Home

SIEMENS - ElectricalManuals.net

Contents

1. Fig 11 Einschubrahmen mit Einfahrspindel Guideframe with contact engagement spindle Fig 12 Leistungsschalter in Einschubrahmen mit Einfahrspindel Circuit breaker in guide frame with contact engagement spindle 25 Montage minium verwendet werden darf geb rstet werden bis sie leicht aufgerauht sind Metallsp ne m ssen mit einem sau beren Lappen entfernt und die Anschlu fl chen sofort mit Shell Vaseline 8422 oder Shell Alvania R3 leicht gefettet werden Die Anschlu fl chen der versilberten Trennmesser 7 Fig 11 des Einschubrahmens von anhaftendem Schmutz s ubern und entweder den Silber berzug restlos entfernen oder ein 1 mm dickes Cu Blech dieses mu wie die Kupfer schienen Anschl sse behandelt werden oder Cupalblech zwischen Anschlu fl che des Trennmessers und Anschlu schiene beilegen Die Anschlu schienen unter Verwendung von Spannscheiben nach DIN 6796 festschrauben Kabel Bei Kabelanschlu empfiehlt sich die Verwendung von Ka beischuhen nach DIN 46 234 bzw 46 235 Bearbeitung der Anschlu fl chen wie bei Schienenanschlu Um zu verhindern da dynamische Kr fte auf die Trenn messer bertragen werden sind die Kabel unmittelbar an der Verbindungsstelle zu den Anschl ssen des Einschub rahmens abzufangen Bei Leistungsschaltern mit Motorantrieb ist darauf zu ach ten da der Motorantrieb nicht ber die Hilfsschalter des Leistungsschalters abgeschaltet wird Ist beim Motor
2. xs nrInzinsna xe iS ne 7 nang 120 xa 63 64 53 54 41 42 1 26 entf llt bei Schaltern ohne Unterspannungsausl ser S26 omitted on breakers not fitted with an undervoltage release DC operated closing magnet 51 Momentary contact close circuit breaker 52 Momentary contact charge spring store 3 _ Motor control switch Y4 Closing magnet releases spring store cyclic duration factor 1 2400 W Command must not exceed 0 2 s P Spring store H1 Indication Spring store charged K1 Contactor for drive motor e g 3T842 for AC operation e g 3TC44 for DC operation K2 Contactor for closing magnet e g 3TC44 Hilfsstromschalter Auxiliary switch 45 2 4NO 2NC oder 35 30 or 3NO 3NC oder 28 40 or 2NO 4 NC Fig 46 Tasterbet tigung Momentary contact actuation 35 Stromlaufplane Schematic diagrams Motorspeicherantrieb fiir Einschub Leistungsschalter Motorized stored energy operating mechanism for with drawable circuit breakers Getriebemotor Wechsel oder Gleichstrombetatigung AC or DC operated geared motor operating mechanism Einschaltmagnet Wechselstrombetatigung AC operated closing magnet 851 Taster Schalter einschalten 51 Momentary contact close circuit breaker 52 Taster Speicher spannen 52 Momentary contact charge spring store S3 _ Motorabstellschalter S3 Motor control switch Y1 Einschaltmagne
3. with electronic overcurrent releases 2 Hilfsstromschalterblock S 2 2 und S 2 3 siehe Fig 36 For the second auxiliary switch block 2 2 and 2 3 see Fig 36 Fig 14 Mit Hand Motor oder Motorspeicherantrieb ohne oder mit Arbeitsstrom oder und Unterspannungsausl ser With manual or motor operating mechanism or with motorized stored energy operating mechanism without or with shunt or and undervoltage release 28 Montage Einschub Leistungsschalter mit aufgesetzten Lichtbogen kammern bzw Lichtbogenkammeraufs tzen vorsichtig auf den vorderen Teil der F hrungsschienen aufsetzen und Schalter bis zur Test Trennstellung einschieben Schalter verriegeln Steckverbindung herstellen und Funktionspr fung durchf hren Beim erstmaligen Einschieben des Schalters wird die Steckverbindung hergestellt und der geeignete Verlauf des Anschlu kabels festgelegt Hierbei ist folgendes zu beach ten Die Steckerleitung soll m glichst kurz sein und so beweg lich festgeschellt werden dap die Einschub Bewegung zwi schen Test und Betriebsstellung m glich ist ohne den Stecker zu l sen Dabei darf die Leitung nicht geknickt wer den Nach dem L sen darf sie den Einschub bei v lligem Herausziehen nicht behindern Hierf r sind Schellen mit so gro em Durchmesser zweckm ig da die Leitung zwar in ihrer Lage gehalten wird aber axial leicht verschiebbar bleibt Es ist zu beachten da bei herausgenommenem Schalter de
4. 2 He Kraftantriebe 59 Power operating mechanisms ne Beurteilung der Betriebssicherheit der Leistungsschalter 59 Evaluation of reliability of the circuit breakers Ersatzteile Spare parts Bestellangaben 2 2 sans aan 65 Ordering information ee Alle Abmessungen gelten in mm All dimensions are given in mm Beschreibung Allgemeines Die Leistungsschalter 3WE6 bis 3WE8 sind f r Wechsel und Gleichspannung in Festeinbau und Einschubausf h rung lieferbar Die Leistungsschalter sind nach dem Bausteinprinzip auf gebaut Es lassen sich verschiedene Antriebe Ausl ser und Hilfsschalterbl cke erg nzen bzw austauschen Bestimmungen Die Leistungsschalter entsprechen den Bestimmungen f r Niederspannungs Schaltger te VDE 0660 IEC 157 1 und 292 1 Ausfiihrung Die Leistungsschalter werden in offener Ausf hrung gelie fert Sie sind fur den Betrieb in geschlossenen Raumen be stimmt in denen keine durch Staubentwicklung atzende Dampfe oder Gase erschwerten Betriebsbedingungen vor liegen Fur staubige oder feuchte Raume sind entspre chende Kapselungen vorzusehen Technische Daten Wechselspannung AC Rated mechanical life of breaker with manual or motor Mechanische Nenn Lebensdauer mit Hand und Motorantrieb 3WE73 Description General Circuit breakers of types 3WE6 to 3WEB are suitable for use in AC and DC systems Permanent installation and w
5. DC 220 V DC 110 V AC 220 V AC s s s VA bzw or W 60 110 220 110 125 220 240 40 bis to 60 Hz gt 220 V mit Transformator gt 220 V with transformer 0 85 bis to 1 1 Uc 25 A gL slow response 16 A 16 A gL slow response 10 A 6 AgL slow response 10 A 16 A gL slow response 16 A 10 A flink quick response 10 A 0 5 0 5 60 7000 48 60 110 220 110 125 220 240 40 bis to 60 Hz gt 240 V mit Transformator gt 240 V with transformer 0 85 bis to 1 1 Up Motor Motor Einschaltmagnet Closing magnet 48 V DC 4A flink quick response 3 A 10 A flink quick response 60 V DC 4A flink quick response 2 A 10 A flink quick response 110 V AC DC 24 flink quick response 1 A 6A flink quick response 4 A 220 V AC DC 2A flink quick response 1 A 4A flink quick response 2 A ms gt 40 ms gt 30 ms lt 30 s etwa approx 8 VA W 300 VA W 2400 Gleichstrom 6 cs Beschreibung Description Hilfsstromschalter Auxiliary switches Wechselstrom 40 bis 60 Hz cos p 0 7 Gleichstrom Max zul ssiger Kurzschlu schutz 40 to 60 Hz AC 0 7 pf DC Maximum permissible short circuit protection Ther Nenn Nenn Nenn Nenn Nenn L Rbis 5 ms L R bis 200 ms DIAZED N Auto mischer einschalt spannung betriebs ausschalt spannung L AuptoSms L R up to 200 ms Sicherun maten Nenn verm gen Rated strom verm gen Rated Nenn Nenn Nenn Nenn gen G Charak
6. Geh use f r Kondensator Verz gerungsger t 3WX9 910 OAA f r Unterspannungsausl ser mit Verz gerung und Geh use f r Zusatzger t 3WX9 214 0AA Housing for 3WX9 910 OAA capacitor delay unit for undervoltage release with delay feature and housing for 3WX9 214 OAA auxiliary unit 51 Ma e Dimensions in mm Lichtbogenkammer Ausblasraum f r Leistungsschalter f r Wechselspannung Space required for the gases to be extinguished for AC circuit breakers Raum f r W rmeabfuhr Isolierstoff Abdeckplatte nur bei Nennspannungen ber 660 V erforderlich Obere Isolierstoff Abdeckplatte Raum zul ssig f r geerdete Bauteile Raum zul ssig f r spannungsf hrende Bauteile Sammelschienen Raum zul ssig f r geerdete Bauteile bei Nennspannungen ber 660 V ist eine Isolierstoff Abdeckplatte erforderlich Hintere Isolierstoff Abdeckplatte Befinden sich in diesem Raum spannungsf hrende Bauteile z B Steuerschalter oder Kiemmen von Me ger ten so m ssen diese isolierend abgedeckt werden GC Fig 99 Mindestabstand zu isolierten Teilen im Raum zwischen b4 und bg d rfen nur isolierte Teile mit kleinem Volumen keine Platten eingebracht werden um den Druckausgleich nicht zu behindern Minimum clearance to insulated parts only insulated parts of small volume no plates may be fitted in the space between b4 and bg so as not to impair pressure equalization ee 20008 Space for heat
7. Leistungsschalter mit Motorspeicherantrieb sind immer mit 2 Hilfsstromschalterbl cken ausger stet Antriebshilfsstromschalter Wird der Schalter durch seine Ausl ser ausgel st bleiben die Handantriebe in der Einschaltstellung Neben dem normalen von der Schaltwelle abh ngigen Hilfsstromschalter k nnen folgende Antriebshilfsstrom schalter angebaut werden Nacheilende Hilfsstromschaiter mit 1S 1 bzw 28 10 fur Vertikalhebelantrieb Der Griff des Vertikalhebelantrie bes darf nicht herausgeschraubt werden Lichtbogenkammern Die Lichtbogenkammern werden mit Druckplatten an die Frontplatte des Leistungsschalters angeschraubt Leistungsschalter SWE sind bei Einsatz in Gleichspan nungsanlagen mit einer Nennspannung bis DC 300 V und einem KurzschluBstrom Ober 30 kA sowie in Gleichspan nungsanlagen mit einer Nennspannung ber DC 300 V stets mit Lichtbogenkammeraufsatzen auszur sten Antriebe Der Leistungsschalter kann mit einem Hand oder einem Kraftantrieb ausger stet werden Als Handantrieb steht ein Vertikalhebelantrieb zur Verf gung als Kraftantrieb f r Fernbet tigung kann ein Motorantrieb mit Schnelleinschal tung oder ein Motorspeicherantrieb verwendet werden Handantriebe Der Vertikalhebelantrieb ist anwendbar wenn der Lei stungsschalter f r unmittelbare Bet tigung zug nglich ist Der Handantrieb ist als Baustein lieferbar Nach dem Ausschalten durch einen Ausl ser verbleibt der Handhebel in der Eins
8. Leistungsschaltern F r den Versand und w hrend des Transports bis zum Auf stellungsort m ssen die in den Schaltanlagen eingebauten Eirschub Leistungsschalter in der Teststellung stehen da in ar Betriebsstellung befindliche Schalter hierbei einen zu gro en Abrieb an den Trennkontakten verursachen Verpackung Verpackung des Einschubschalters siehe Abschnitt Ver packung f r festeingebaute Schalter Einschubrahmen und Leistungsschalter werden getrennt verpackt geliefert F r den berseeversand wird der Ein schubrahmen innerhalb der Verpackung noch in eine feuch tigkeitsdichte Kunststoff Folie eingeschwei t Au enver packung wie beim Schalter Einbauraum ber dem Einschubrahmen ist f r herausragende Teile des Schalters Raum freizuhalten siehe Ma bilder Seiten 47 bis 50 Mindestabst nde zu geerdeten spannungsf hrenden und isolierten Teilen beachten siehe Ma bilder Seiten 52 bis 54 Erforderlichen Raum zum Herausf hren bzw Anschlie en von Leitungen f r den Einbau von Stromwandlern vorsehen Einbauen Einschubrahmen nach Betriebsanleitung 9455 montieren und auf waagerechte Tr ger mit 4Schrauben M10 im Schaltschrank befestigen Einschieben des Schalters Vor dem Einschieben des Schalters ist besonders darauf zu achten da die Gleitfl chen der Trennmesser und F h rungsschienen mit Shell Vaseline 8422 oder Shell Alvania R3 zu fetten sind 24 Installation Fuses The control circuits must
9. Schrauben nach DIN 267 to DIN 267 8 8 8 8 Mindestquerschnitt Minimum sizes fiir Nennstrom for rated currents mehrdrahtige Leiter stranded cable with kein direkter Anschlu m glich _ mit Kabelschuhen cable lugs No direct connection is possible _ Schienen Cu blank Busbars Cu bare mm 2x 80x 10 2x 120x10 3x 100x110 4x 120x10 3x 60x 10 2x 120x 10 4x 80x 10 gestrichen painted mm 2x 80x 10 2x 100x10 2x 120x10 3x 120x 15 2x 80x 10 2x 120x10 3x 100x 10 Al blank Al bare mm 2x 100x10 2x 120x15 3x 120x10 4x 120x 15 2x 120x10 2x 120x15 3x 100x 15 gestrichen painted mm 2x 100x10 2x 120x10 2x 120x15 3x 120x15 2x 100x10 2x 120x 15 4x 100x 10 Hilfsleiter Cu Auxiliary conductors Cu Anschlu schrauben Screw type terminals M4 M4 erford Anzugsdrehmoment Recommended tightning torque 1 2 Nm 1 2Nm Max Anzahl Max sizes of the auxiliary der Hilfsleiter x Querschnitt conductors x Cross section eindr htig solid mm 2x 1 bis to 2 5 feindr htig mit Aderend tinely stranded with end h lsen sleeves mm 2 x 0 75 bis to 1 5 Schutzleiter PE conductors Anschlu schrauben Screw type terminals Mi2 stranded cable with mehrdr htige Leiter cable lugs C mit Kabelschuhen Cu mm 300 30x10 2x240 40x 10 2x 1 bis to 2 5 2 x 0 75 bis to 1 5 Mi2 2x 240 40x 10 2x 240 300 40x 10 2x 240 2x 240 u Schienen Cu Bu
10. folgt eine Leerschaltung ohne da sich die Schaltst cke ber hren tippsicher ausgenommen 3WE63 mit Motorspei cherantrieb ffnungsverzug beim Ausschalten 20 bis 50 ms Der Unterspannungsausl ser l st den Leistungsschalter unverz gert aus wenn die Hilfs oder Netzspannung auf 70 bis 35 der Ausl ser Nennspannung absinkt Leistungs schalter f r Anlagen die eine gewisse Unempfindlichkeit gegen Spannungsschwankungen verlangen k nnen einen Unterspannungsausl ser mit Verz gerung erhalten Unterspannungsausl ser mit Verz gerung rc Ausl ser Um kurzzeitige Spannungsausf lle zu berbr cken k nnen Unterspannungsausl ser mit Verz gerung etwa 1 s vorge sehen werden Die Verz gerung wird durch ein Konden sator Verz gerungsger t erreicht das getrennt mitgeliefert wird Durch einen Zusatz zum Kondensator Verz gerungs ger t kann die Verz gerungszeit auf max 3s erh ht wer den Meldeschalter am Unterspannungsausl ser r und rc Ausl ser Unterspannungsausl ser ab Entwicklungsstand S 02 siehe Typenschild k nnen mit einem Meldeschalter S26 1S H1 ausger stet werden der auch als Baustein erh lt lich ist Bestell Nr 3WX2 990 Der Meldeschalter dient f r die Meldung Unterspannungsausl ser angezogen und zur Vermeidung von Leerschaltungen bei Schaltern mit Motor speicherantrieben oder Motorantrieben bei nichtangezoge nem Unterspannungsausl ser siehe Ger teschaltpl ne Fig 19 20 und
11. teile Bestell Nr 3WY2 525 Auswechseln der Schaltst cke Sind in einem Schalter die Schaltst cke der einzelnen Strombahnen ungleich abgebrannt so mu nur der Schalt st cksatz ausgewechselt werden bei dem zumindest bei einem Schaltst ck die Schaltst ckauflage abgebrannt ist Die Innensechskantschrauben t 2 und t3 Fig 107 heraus schrauben und Schaltst cke c und d 1 abnehmen Das Vorbehandeln der Auflagefl chen der Strombahnen und das Anschrauben der neuen Schaltst cke 3WY2 525 mit dem in der Verpackung enthaltenen Befestigungsmate rial mu nach Betriebsanleitung SW 9476 liegt der Verpak kung bei erfolgen Anschlu klemmen S mtliche Anschlu klemmschrauben auf festen Sitz pr fen und bei Bedarf nachziehen Lichtbogenkammern und Lichtbogenkammeraufs tze Lichtbogenkammern ordnungsgem ber die Schalt st cke setzen auf ihren Sitz dr cken und an der Frontplatte des Schalters fest anschrauben o d1 d2 d3 d4 d5 d d7 e1 h1 Fig 107 m Auswechseln der Schaltst cke t2 Replacing the contacts t3 58 Maintenance Disconnect the supply Permanently installed circuit breakers Trip the circuit breaker and open the line side isolating points Withdrawable circuit breakers Trip the circuit breaker and place it in the disconnected po sition or remove it from the guide frame Disconnect the low voltage auxiliary circuit plug Checking the contacts Every 12 months or every 2000 mak
12. 16 Meldeschalter am stromabh ngig verz gerten Teil des elektronischen berstromausl sers a 17 Meldeschalter am stromunabh ngig verz gerten Teil des elektronischen berstromausl sers z 18 Meldeschalter am unverz gerten Teil des elektroni schen berstromausl sers n 819 1 S19 2 und 19 3 Temperatur MeBwertgeber zum Einschalten des L fters 20 1 20 2 und 20 3 Temperatur Me wertgeber zum Ausschalten des Leistungsschalters oder f r ber lastungs Alarm Meldeschalter am Einschubrahmen mit Einfahrspindel 3x1S 410 f r die Betriebsstellung Meldeschalter am Unterspannungsi ser The graphic symbols used in the diagrams identify only the type of equipment its connection and mode of operation and do not disclose any design details This is in line with DIN 40 713 AB GU ABLE F2 HS PU T saiki ct c2 rapa dc SC di e reu 3 23 BI SEN 14 124 132 18 S 9 Se 54 442 18 51 ee 7 64 152 142 61 151 141 stt 62 152 142 a 4 EES H e w S4 w ss it 22 D Iw e E E BM a 22 sp SE Boi Za BE S10 sn eh H A 131 Im 13 2 13 3 122 20 3 Bi D 1 p 1 N N sof NS1 22284 Thermally delayed overcurrent release a release Inverse time solid state overcurrent release a release Definite time overcurrent release z release with external time delay relay Definite time overcurrent release z release with buil
13. 2 Nenn Einschaltverm gen Scheitelwert bis 500 V kA 110 176 176 176 bis 660 V KA 110 132 132 132 bis 1000 V kA 42 42 42 42 Nenn Ausschaltverm gen Effektivwert bis 500V kA 50 80 80 80 bis 660 V KA 50 60 60 60 bis 1000 V kA 20 20 20 20 cos p 0 2 0 2 0 2 02 Lauferstillstandspannung U20 Anla betrieb v 2000 Nennleistungen von Drehstromtransformatoren unter Ber cksichtigung der berlastbarkeit nach VDE 0532 Anhang 1 bei 50 Hz und 231 134V kVA 800 1000 1250 1600 Leerlaufspannung 400 231V KVA 1250 1600 2000 2500 Schalter in offener 525V KVA 1600 2000 2500 3150 Ausf hrung 700V kVA 2000 2500 3150 4000 Nennleistungen von Drehstromkondensatoren bej 50 Hz und Nenn 220V kvar 570 665 840 1040 spannung Schalter in 380V kvar 1000 1150 1450 1800 offener Ausf hrung 500V kvar 1300 1520 1900 2360 660V kvar 1700 2000 2500 3120 Technical data AC circuit breakers Type 3WE63 3WE73 3WE83 3WE83 with tan Rated continuous current Jy Permanently installed circuit breakers A 2000 2500 3150 4000 Withdrawable circuit breakers A 1900 2500 2700 4000 Insulation rating U and insulation group to VDE 0110 Main current paths v 1000 AC 1200 DC Group C Contro circuits v 500 AC 600 DC Group C withdrawable circuit breakers 380 V AC and 440 V DC Rated operating voltage Ue v 1000 AC Permissible ambient temperatures at the circuit breaker Operation C 20 to 75 measured at the hori zontal centre of the circuit breaker Storage
14. C 55 to 55 Permissible loading d lependent on the ambient temperature of the switchboard room when in continuous use Permanently installed circuit breakers in open type switchboards at 35 C A 2000 2500 3150 4000 40 C A 1950 2440 3080 3950 45 C A 1900 2370 3010 3900 50 C A 1850 2300 2940 3850 55 C A 1780 2200 2850 3780 in closed type switchboards with air vents Circuit breaker fitted at 35 C A 1900 2370 3000 3600 in the lower part 40 C A 1850 2310 2910 3550 of the switchboard 45 C A 1800 2240 2820 3500 50 C A 1750 2160 2730 3430 55 C A 1700 2090 2640 3350 Withdrawable circuit breaker in open type switchboards at 35 C 1900 2500 2700 4000 A 40 C A 1860 2450 2650 3950 45 C A 1820 2400 2600 3900 50 C A 1770 2350 2550 3850 55 C A 1720 2300 2500 3800 in closed type switchboards2 with air vents Circuit breaker fitted at 35 C A 1650 2120 2400 3600 in the lower part 40 C A 1600 2060 2350 3550 of the switchboard 45 C A 1550 2000 2300 3500 50 C A 1500 1940 2240 3430 55 C A 1430 1880 2160 3350 Rated short time current 1 s current kA 50 70 70 70 Rated peak withstand current KA 132 176 176 176 Rated making and breaking capacity Test sequence O t CO P 1 Rated making capacity peak value upto 500 VAC kA 132 176 176 176 upto 660 VAC kA 132 132 132 132 upto 1000 VAC KA 42 42 42 42 Rated breaking capacity rms value upto 500V AC kA 60 80 80 80 upto 660VAC KA 60 60 60 60 up to 1000 V AC
15. NV 11 and NV 12 3 The making and breaking capacity is only increased by 1 n when the time constant is increased by n times Beschreibung Description Anwendungsbeispiele fiir den Gleichspannungsschalter Erforderliche M glichkeiten Necessary series Possible tripie pole Reihenschaltung bei dreipoligen connection at circuit breaker con bei Nennspannung Leistungsschaltern rated voltage nections Nennspannung Rated voltage bis 300 V 10 o l rt ct up to 300 V 10 tH HH Bei Kurzschlu str men For fault currents of bis 30 kA ohne Licht up to 30 kA without bogenkammeraufsatz arc chute extension einpolig einpolig einpolig Singte pote Single pole Single pole 2 Strom 3 Strom two current three current bahnen bahnen paths paths parallel parallel in parallel in parallel Nennspannung Rated voltage ber 300 V 10 over 300 V 10 bis 600 V 10 He up to 600 V 10 He Nur mit With arc chute Lichtbogenkammeraufsatz extension only Double pole on a zweipolig d only if einpolig nur wenn Single pole one pole is Last 1 Pol geerdet a Load earthed Nennspannung Rated voltage 1000 V 10 1 1000 V 10 mi rq Nur mit With arc chute ia Lichtbogenkammeraufsatz einpolig einpolig extension only Single pole Single pole Der Anschlu an die Leistungsschalter 3WE ist richtungs und polungsunabh ngig die Schaltbilder k nnen sinnge m abgewandelt werden in Anlagen mit einer Nenns
16. ber dessen Kontakte zun chst der gesamte Einschalt strom Um zu verhindern da dieser den Leistungsschalter zum Ausl sen bringt m ssen die n Ausl ser jedes Leistungs schalters so hoch eingestellt werden da sie durch den h chsten w hrend des Betriebs vorkommenden Gesamt Betriebsstrom nicht ausgel st werden Hilfsausl ser Die Unterspannungs sowie Arbeitsstromausl ser der bei den Leistungsschalter sind parallel zu schalten Schaltungs beispiel siehe Seite 43 Fig 71 u 72 Antriebe F r Parallelschaltungen sind Schalter mit Motor oder Mo torspeicherantrieb einzusetzen Die Antriebe der beiden Leistungsschalter sind parallel zu schalten Schaltungsbei spiele f r Motorantriebe siehe Fig 74 75 f r Motorspei cherantriebe Fig 76 Operation In order to protect system and load a thermally delayed overcurrent release which is suitable for the total operating current has to be arranged separately from the circuit breakers e g overcurrent relay 3UC3 with current trans former The setting of this overcurrent release must be equal to the total continous current b Short circuit protection using an instantaneous overcur rent release n release Regardless of the type of operating mechanism used the making current will flow through the contacts of the first cir cuit breaker to close In order to prevent the closing circuit breaker from tripping the instantaneous releases of each circuit breaker mu
17. r Einschubrahmen An die Einschubrahmen kann ein Ber hrungsschutz Shut ter angebaut werden der Ber hrungsschutz ist als Bau stein erh ltlich Bestell Nr 3WX2 883 Der Ber hrungsschutz deckt die Trennmesser des Ein schubrahmens ab wenn der Leistungsschalter aus dem Einschubrahmen herausgenommen wird Um einen vollst ndigen Ber hrungsschutz im Schalt schrank zu erreichen sind eventuell oberhalb sowie seitlich des Einschubrahmens zus tzliche Abdeckplatten erforder lich Da die Abmessungen der Abdeckplatten Fig 94 von der Art und Gr e des Schaltschrankes abh ngen m ssen sie beim Einbau des Einschubrahmens angefertigt werden siehe auch Ma e in Betriebsanleitung SW 9491 liegt den Bausteinen bei Zur Fixierung der oberen und unteren Abdeckplatten k n nen die F hrungsschlitze im Shutterrahmen verwendet wer den siehe Fig 94 Strombahnen Fig 2 Die auswechselbaren Schaltst cke c und d1 sind mit einer Kontaktauflage aus Silberverbundwerkstoff versehen Die beweglichen Schaltstticke sind an Schaltst cktr gern d2 befestigt und werden durch die Schaltwelle m bewegt Die f r sicheren Strom bergang erforderliche Kontaktkraft wird durch zwei in jedem Schaltst cktr ger eingebaute Zugfe dern d5 und eine Druckfeder d4 aufgebracht SchaltschioB Das Schaltschlo ist an der rechten Seite des Schalters an geordnet Es kuppelt den Hand oder Kraftantrieb des Schalters mit der Schaltwelle und h lt diese in der
18. the rotary actuator operating mechanism system When a circuit breaker is to be transferred to the con nected position the interlock is cancelled by turning the locking shaft anti clockwise The circuit breaker then trips out and the spindle end is exposed Crank the spindle 5 clockwise as far as it will go The circuit breaker isolating contacts thereby engage with the isolating blades 7 of the frame and the circuit breaker attains the connected posi tion By turning the locking shaft clockwise through 90 the circuit breaker is relocked and is thus ready for closing Withdrawing the circuit breaker By turning the locking shaft anti clockwise through 90 the interlock is cancelled the circuit breaker is tripped and spindle 5 is released Crank the spindle 5 anti clockwise as far as it will go The circuit breaker is thereby transferred from the connected position to the test position where it can be relocked In this state the isolating contacts have been disengaged but the auxiliary circuits remain closed so that the circuit breaker can be tested for correct function ing The auxiliary circuits are disconnected by pulling off the plug connector and the withdrawable circuit breaker can be pulled forward to the stop that is to the rest position By using the contact engagement spindle the withdrawable circuit breaker can be transferred from the test discon nected position to the connected position and vice versa e
19. 500 ms einstellbar Die Mindeststaffelzeit von Schalter zu Schalter ist 100 ms Unverz gerte berstromausl ser n Ausl ser Der Ansprechstrom ist einstellbar von 3 bis 14x I Der ffnungsverzug betr gt etwa 20 ms Meideschalter F r die Ausgel st Meldung kann zum elektronischen ber stromausl ser ein Meldeschalter geliefert werden F r jede Ausl serfunktion a z und n steht je ein Wechsler zur Ver f gung Schaltbild siehe Seiten 28 und 29 technische Da ten siehe Seite 7 Beim Ansprechen eines Ausl sers bleibt der Wechsler etwa 50 ms umgeschaltet Mit Hilfe eines zus tzlichen Hilfsrelais z B Kammrelais mit einem Selbsthaltekontakt kann die Meldung gespeichert werden Der Meldeschalter ist auch als Baustein f r den nachtr g lichen Einbau lieferbar Wiedereinschaltsperre Mit Hilfe des Ausgel st Meldeschalters und des Unterspan nungsausl sers kann eine Wiedereinschaltsperre herge stellt werden Bei Schaltern mit Motor und Motorspeicher antrieb mu auch der Steuerstromkreis des Antriebs verrie gelt werden Funktionspr fger t Mit dem tragbaren Pr fger t kann die Funktion des elektro nischen Ausl sers berpr ft werden als Baustein oder ein gebaut im Schalter Fig 8 Funktionspr fger t Functional testing unit Die Funktionspr fung des berstromausl sers in einem eingeschalteten aber unbelasteten Schalter ist zul ssig der Schalter wird durch die Funktionspr fung jedoch aus g
20. Ein schaltstellung Das Schaltschlo Fig 5 besteht aus einem Kniegelenk das beim Einschalten durch den Schaltnocken des Handantrie bes bzw durch einen Kraftantrieb in die Strecklage ge Antrieb Aa N Un l Description With open type switchgear without front door a knob 8UC93 08 can be used for turning the locking bar see Fig 92 detail X Z or operating instructions SW 9455 Fig 11 detail X Z Shutter for guide frame The guide frames can be fitted with a shutter The shutter is available as a module Order No 3WX2 883 The shutter covers the contacts of the guide frame when the circuit breaker is removed from the guide frame To obtain a complete protection against accidental contact in the cabinet it may be necessary to fit additional panels on the top and at the side of the cabinet The dimensions of the plate Fig 94 are dependent on the type and size of the cabinet They must therefore be made when fitting the cabinet Refer also to the instructions SW 9491 they are supplied with the module To fix the upper and lower panels the guide holes of the shutter frame can be used see Fig 94 Current path assemblies Fig 2 The replaceable contacts c and di have sintered silver fac ings The moving contacts are fixed to supports d2 and are actuated by the operating shaft m The contact force re quired for reliable current transfer is produced by two ten sion springs d5 in each contact support and a comp
21. Gieichspan nung ber DC 300 V sind zus tzlich Lichtbogenkammerauf s tze einzusetzen Einschalten Bei Einschub Leistungsschaltern ist Einschalten nur in der Test bzw Betriebsstellung m glich Funktionspr fung in Teststellung Vertikalhebelantriebe m ssen z gig eingeschaltet werden Hebel des Vertikalhebelantriebes nach oben dr cken Bei Motorantrieben mit Schnelleinschaltung Ein Kommando geben Befehlsmindestdauer 0 5 s beachten Bei Schaltern mit Motorspeicherantrieb ist folgendes zu be achten Aufzugsmotor mit einem Taster ber ein Sch tz einschal ten der Aufzugsmotor zieht dann in etwa 8s das Tellerfe derpaket des Antriebes auf Nach Meldung des gespannten Zustandes durch Leucht melder kann der Einschaltvorgang eingeleitet werden Befehlsmindestdauer beim Aufzug gt 40 ms und f r den Einschaltmagnet gt 30 ms und die Stromlaufpl ne Seite 35 und 36 beachten Ausschalten Bei Handantrieben den Handhebel in die Ausgangsstellung bringen d h Hebel des Vertikalhebelantriebes nach unten dr cken Bei Motorantrieben mit Schnelleinschaltung Aus Kom mando geben oder roten Aus Druckknopf dr cken Bei Motorspeicherantrieben Aus Kommando geben oder Aus Druckknopf dr cken Behelfsm iges Einschalten Bei Ausfall der Versorgungsspannung f r Motorantriebe mit Schnelleinschaltung den Handhebel z gig nach oben dr k ken In diesem Fall ist eine Schnelleinschaltung nicht m g lich Bei Ausfall der Vers
22. I 55 bis 55 Zul ssige Belastung in Abh ngigkeit von der Umgebungstempera tur Aufstellungsraum im Dauerbetrieb Festeinbau Leistungsschalter in offenen Schaltanlagen bei 35 C A 2000 2500 3150 4000 40 C A 1950 2440 3080 3950 45 C A 1900 2370 3010 3300 50 C A 1850 2300 2940 3850 55 C A 1780 2200 2850 3780 in geschlossenen Schaltanlagen mit L ftungsschlitzen Leistungsschalter bei 35 C A 1900 2370 3000 3600 unterhalb 40 C A 1850 2310 2910 3550 der Anlagenmitte 45 C A 1800 2240 2820 3500 50 C A 1750 2160 2730 3430 55 C A 1700 2090 2640 3350 Einschub Leistungsschalter in offenen Schaitanlagen bei 35 C A 1900 2500 2700 4000 40 C A 1860 2450 2650 3950 45 C A 1820 2400 2600 3900 50 C A 1770 2350 2550 3850 55 C A 1720 2300 2500 3800 in geschlossenen Schaltanlagen mit L ftungsschlitzen Leistungsschalter bei 35 C A 1650 2120 2400 3600 unterhalb 40 C A 1600 2060 2350 3550 der Anlagenmitte 45 C A 1550 2000 2300 3500 50 C A 1500 1940 2240 3430 55 C A 1430 1880 2160 3350 Nenn Kurzzeitstrom 1 s Strom kA 50 70 70 70 Nenn Sto strom kA 132 176 176 176 Nenn Schaltverm gen Pr ffolge O t CO P 1 Nenn Einschaltverm gen Scheitelwert bis 500 V kA 132 176 176 176 bis 660 V kA 132 132 132 132 bis 1000 V KA 42 42 42 42 Nenn Ausschaltverm gen Effektivwert bis 500 V kA 60 80 80 80 bis 660 V kA 60 60 60 60 bis 1000 V KA 20 20 20 20 cos Pp 02 02 02 02 Pr ffolge O t C0 1 CO P
23. Stromlaufpl ne Fig 40 bis 48 76 Arbeitsstromausl ser f Ausl ser Der Arbeitsstromausl ser wird zur Fernausl sung des Lei stungsschalters und zu Verriegelungszwecken verwendet Beispiel f r Verriegelung zweier Leistungsschalter siehe Seite 42 Der f Ausl ser f r Wechselstrom hat zwei Teilspulen ci c2 Ausl sewicklung ausgelegt f r Kurzzeitbetrieb Abschaltung ber Hilfsschalter d ci Haltewicklung ausgelegt f r Dauererregung h lt den f Ausl ser in Ausl seposition nachdem die Ausl sewicklung den Schalter ausgel st hat Damit wird die Wie dereinschaltung des Schalters verhindert Da bei Nennbetriebsspannung die Haltewicklung den Schalter nicht ausl sen kann ist sie zum Abschalten des Schalters nicht geeignet Wird sie bei einem ausgeschalteten Schalter er regt kann der Schalter nicht eingeschaltet werden ffnungsverzug beim Ausschalten 15 bis 25 ms Maschennetzausl ser fc Ausl ser Der Maschennetzausl ser besteht aus einem Arbeitsstrom ausl ser und einem getrennt anzuordnenden Kondensator ger t Die im Kondensatorger t gespeicherte Energie reicht aus um den Maschennetzausl ser und damit den Leistungs schalter auch bei einer durch Kurzschlu zusammengebro chenen Netz und damit Steuerspannung noch nach eini gen Minuten sicher ausschalten zu k nnen Description circuit breaker before the undervoltage release has been energized the contacts will not touch trip free feature 3WE63 c
24. V bei Einschub Leistungsschaltern bis 440 V Rated operating voltages in excess of 250 to 600 V DC Withdrawable circuit breakers up to 440 V DC Nenn aa naan bis 500 V 220 bei Einschub EE bis 380 V f r Einschaltverriegelungen nicht geeignet Rated operating voltages up to 500 V AC 220 V DC Withdrawable circuit breakers Nenn Betatigungsspan nungen bis 250 V f r Dauererregung f r Verriegelungszwecke geeignet Rated operating voltages up to 250 V DC for continuous excitation suitable for interlocking 1 Vorwiderstand geh rt nicht zum Lieferumfang F r DC 400V Vorwiderstand 15 KQ 13W f r DC 600V Vorwiderstand 22 kQ 13W f r andere Spannungen auf Anfrage up to 380 V AC not suitable for closing interlocks purposes Unterspannungsausl ser mit Verz gerung rc Ausl ser Undervoltage release with time delay rc release Le Has MI MI D1 Kondensator Verz gerungsgerat 3WX9 910 OAA LI L Verz gerungszeit 1 s A D2 Zusatzger t 3WX9 214 0AA zum Kondensator Verz gerungsger t Verz gerungszeit 2 s oder 3 s D 1 und D 2 nicht f r andere Verbraucher verwendbar Mit Br cke 1 2 Verz gerungszeit etwa 3 s ohne Br cke 1 2 Verz gerungszeit etwa 2 s Di Capacitor delay unit 3WX9 910 0AA time delay 1s D2 Supplementary device 3WX9 214 0AA for capacitor delay unit time delay 2 s or 3 s D 1 and D 2 cannot be used for other lo
25. activated by pressing the On button minimum command duration 0 5 s With motorized stored energy operating mechanisms the following should be noted The motor charges the springs in about 8 s It is started by pressing a button which controls a contactor When a lamp indicates the fact that the springs are fully charged the closing operation can be initiated Minimum command duration for spring charging gt 40 ms and for the closing magnet gt 30 ms Make reference to the schematic diagrams on pages 35 and 36 Tripping Vertical throw handle mechanism Pull the handle down to the rest position Motor operating mechanism with high speed closing fea ture Impart a trip command or press the red Off button Motorized stored energy operating mechanism Impart a trip command or press the Off pushbutton Closing the circuit breaker by auxiliary means Motor operating mechanism for high speed closing In the event of the motor supply failing push the handle up with a quick movement The high speed closing feature then no longer applies Motorized stored energy operating mechanism Operate handle r 4 Fig 10 until the yellow pointer on the front plate indicates that the springs are fully charged The circuit breaker can now be closed by pressing the button of the switch In the case of circuit breakers fitted with an undervoltage release care must be taken to see that the auxiliary supply is available from the instant the spring
26. der Lichtbogenkammern OG Erforderlicher Abstand zum Abnehmen der Lichtbogenkammern Riegelwellenausf hrung f r Drehantriebssystem 8UC4204 auch f r Knebel 8UC93 08 Bohrung in Schaltschrankt r f r Drehantriebssystem 8UC42 04 D I Drehantriebssystem 8UC42 04 _ Riegelwellenausf hrung f r T rkupplungs Drehantried 8UC61 auch f r Knebel 8UC93 08 7 Bohrung in Schaltschrankt r f r T rkupplungs Drehantrieb 8UC6i 8 Tarkupplungs Drehantrieb 8UC61 8 Unverwechselbarkeitsniet entfernt 0 Kupplungsmitnehmer des Drehantriebes a Stift f r T rkupplung Drehantrieb 8UC61 8 Mitnehmer Stift entfernt und Mitnehmer abgenommen 3 Innenseite T r amp Knebel 2 Blechdicke der T r 25 Bohrung in Schaltschrankt r f r Einf hrung der Kurbel 3 F r Knebei 8UC93 08 Anschl sse 3WX2 893 f r 3WE83 3WX2 893 terminals for 3WE83 25 pole plug with 1 5 m cable 26 x 1 5 mm Cubicle door Contact engagement spindle _ Sliding surface Auxiliary switch module 3WX2 794 2 NO 2 NC contacts for testing and isolating position of switch 3 NO 3 NC contacts for operating position of switch Caution Bolt heads are at phase voltage C Fixing level 3WX2 693 terminal dimensions for 3WE63 and 3WE73 Locking shaft Blocking plate for the opening which allows the crank to engage with the contact engagement spindle Top edge of the arc chutes Clearance required for removing the arc chutes Locking shaf
27. der Schalter h ngt von der Art Gr e und Aufstellungs weise der Schaltanlage ab Daher sind die angegebenen Stromwerte nur Richt werte Die max zul ssige Umgebungstemperatur am Schalter darf nicht ber schritten werden siehe oben 2 Zul ssige Belastung f r den Einbau in Kapselungen siehe Kataloge NV 11 und NV 12 3 Bei n mal gr erer Zeitkonstante betr gt das Schaltverm gen nur 1 n der angege benen Werte Technical data DC circuit breakers Type 3WE63 3WE73 3WE83 Rated continuous current ly Permanently installed circuit breakers Withdrawable circuit breakers insulation rating Vi and insulation group to VDE 0110 Main current paths Control circuits Rated operating voltage Us Max operating voitage per current path Arc voltage per current path Permissible ambient temperatures at the circuit breaker Operation Storage Permissible loading dependent on the ambient temperature of the switchboard room when in continuous use Permanently installed circuit breakers A A C C in open type switchboards at 35 C A 40 C A 45 C A 50 C A 55 C A in closed type switchboards2 with air vents Circuit breaker fitted at 35 C A in the lower part 40 C A of the switchboard 45 C A 50 C A 5 C A Withdrawable circuit breaker in open type switchboards at 35 C A 40 C A 45 C A 50 C A 55 C A in closed type switchboards with air vents Circuit breaker fitted at35 C
28. der Schaltwelle entfernen Skala Schablone Fig 111 oder Polarkoordinatenpapier die auf die linke Seitenwand des Schalters geklebt wird siehe Fig 108 Messung Gesamtdrehwinkel o der Schaltwelle Bereich A bis E Drehwinkel B der Schaltwelle bis Kontaktber hrung Be reich A bis B durch Bet tigen des Handhebels von Stel lung AUS in Richtung EIN bei Schaltern mit Motor speicherantrieb ersatzweise Nachlauf messen siehe Punkt Il Bestimmung des Winkels y Nachlauf bzw Durch druck der Schaltst cke aus der Differenz Be reich B bis E Drehwinkel der Schaltwelle im Neuzustand Typ a Be 3WE6 bis 3WE8 11 19 SchluBfolgerungen Gesamtwinkel a lt 37 gt Schalter zur Reparatur ein senden Winkel Y gt 4 gt Schalter ist betriebssicher Winkel y lt 4 gt Schaltst cke wechseln Maintenance For fitting the arc chutes 3WY2 506 refer to Instructions SW 9469 Arc chute extensions 3WX2 848 for arc chutes 3WY2 506 should be fitted on the arc chutes which are already fitted to the circuit breaker and then screwed to the front plate of the arc chute using the M5x 12 bolts and washers which are provided Refer to the illustration printed on the arc chute extensions Power operating mechanisms The motor operating mechanisms with high speed closing feature and the motorized stored energy operating mechanisms require no main
29. for inter locking purposes An example of how two circuit breakers can be interlocked is shown on page 42 The f release for AC has two winding sections ci c2 Release winding Designed for short time duty operation via auxil iary switches d c1 Holding winding Designed for continuous excitation retains the f release in the operated state after the circuit breaker has tripped This prevents the circuit breaker from being reclosed As the rated operating voltage the holding winding can not trip the circuit breaker it is not suitable for tripping the circuit breaker Conversely the circuit breaker cannot be closed as long as the holding winding is energized Opening delay time on tripping 15 to 25 ms Network protection release fc release The network protection release consists of a shunt release l and a separately fitted capacitor delay unit This unit stores enough energy to activate the network pro tection release and thus to trip the circuit breaker even a few minutes following the collapse of the mains supply 16 Beschreibung Hilfsstromschalter Hilfsstromschalter abhangig von der Stellung der Haupt kontakte von der Schaltwelle betatigt Die Leistungsschalter werden werksseitig mit einem Hilfs stromschalterblock 28 1 10 ausger stet Ein 2 Hilfsstrom schalterblock 25 10 wahlweise auch mit anderer BestUk kung kann auf Bestellung direkt vom Werk oder als Bau stein nachtraglich angebaut werden
30. four hours at between 120 to 130 C stirring it occasionally Do not dry the moisture indicator It can be re used without any further action having to be taken Transport It is recommended that the circuit breakers be transported to the site in their original packing This is marked with in structions for safe transport and appropriate storage ar rows glass symbol umbrella symbol Arrival at site Check the packing all over for damage immediately the equipment arrives Should the packing show signs of damage open it and check the contents Note When damaged or presumably damaged equipment is unpacked take care that it is stored in a dry room and re pack it if necessary It is important that the equipment be in spected right away in order to determine the degree of damage its cause and if possible also the person or per EA Montage Besch digung sofort das beteiligte Transportunternehmen unterrichten und zur gemeinsamen Schadensfeststellung heranziehen u erlich erkennbare Sch den sind sofort vom Transportunternehmen bescheinigen zu lassen Diese Unterlagen sind f r die Schadensmeldung und f r Ersatz forderungen an die Versicherung unentbehrlich Bei Sch den an Auslandslieferungen ist unverz glich der zust ndige Havarie Commissar zur Besichtigung und Scha dens Certification heranzuziehen berseesendung ggf schon im Entladehafen Achtung Gr ere Sch den in jedem Fall fotografisch doku ment
31. he der Isolierstoff Abdeckplatte gleich der L nge der senkrechten Strom schienen sein 2 Isolierstoff Abdeckplatte gesondert befestigen 285 285 330 360 530 200 100 270 470 Dimensions inmm Space required for the gases to be extinguished for AC circuit breakers If there are any live parts e g bus systems above and or behind the arc chutes horizontal and or vertical insulating plates must be mounted under the conditions detailed be low in order to prevent switching gases from penetrating between the busbars Such plates have to be fitted ifthe supply is connected to the upper circuit breaker terminals the lower circuit breaker terminals but the upper termi nals may still be live after trip out e g in meshed sys tems the lower circuit breaker terminals but live conductors connected to other systems are above and or behind the arc chutes or a further circuit breaker is mounted above The upper and lower insulating plates must either be made from one piece or be interconnected so that there will be no leakage due to the pressure set up during switching op erations For withdrawable circuit breakers the vertical insulating cover plate or the vertical part of the hinged insulating cover plate has to be split withdrawability of the circuit breaker An overlap of about 100 mm has to be provided between upper and lower part Material to be used e g Presspan 1 0 DIN 40 600 Psp 3030 For type t
32. release H1 Meldung Schalter durch langverz gerten thermischen berstromausl ser aus gel st 550 Taster Ausschalten EI Thermisch verz gerter berstromausl ser Uberstromrelais F4 Arbeitsstromausl ser F amp _ Unterspannungsausl ser H1 Indication breaker tripped by long delay overcurrent release 50 Tripping and resetting button EI Long delay overcurrent release overcurrent relay FA Shunt release F6 Undervoltage release Fig 64 Nenn Bet tigungsspannungen bis 500 V 220 V bei Einschub Leistungsschaltern bis 380 V 220 V Rated operating voltages up to 500 V AC 220 V DC Withdrawable circuit breakers up to 380 V AC 220 V DC Kurzverz gerter magnetischer Uberstromausl ser z Ausl ser mit Verz gerung durch elektronisches Zeit relais in Verbindung mit thermischem Uberstromrelais a Ausl ser und Unterspannungsausl ser r oder rc Ausl ser Unterspannungsausl ser r an Fremdspannung Electromagnetic overcurrent release z release with short delay introduced by a electronic time relay used er in conjunction with a long delay overcurrent relay a release and an undervoltage release r or rc release Undervoltage release r with external supply H1 Meldung Schalter durch langverz gerten thermischen berstromausl ser aus gel st Ki Zeitrelais anzugsverz gert Zeit bereich 0 05 bis 0 5 s z B 7PU22 40 0AN4O Fi Thermisches ber
33. sind Ein schubrahmen lieferbar die getrennt zu bestellen sind Die Einschubrahmen werden als Baus tze aus vormontier ten Teilen geliefert Die Baus tze enthalten Tragbleche 6 Trennmesser Isolierstofftr ger Teile f r die Verriegelung die Einfahrspindel und die Steuerleitung 26adrig 1 5 m lang mit 25poligem Stecker Isolierstoffgeh use Einschieben der Leistungsschalter Fig 4 Vor dem Einschieben des Schalters ist darauf zu achten da die Gleitfl chen der Trennmesser 7 und die F hrungs schienen des Rahmens 4 mit Shell Vaseline 8422 oder Shell Alvania R3 gefettet sind und die Einfahrspindel in der Teststellung steht Falls erforderlich das Sperrblech 6 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen in die freiwerdende Bohrung der Spindel 5 die Kurbel einf hren und bis zum Anschlag die Spindel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Einschub Leistungsschalter mit aufgesetzten Lichtbogen kammern vorsichtig auf den vorderen Teil der F hrungs schienen aufsetzen und an der Griffstange bis zum An schlag Teststellung einschieben Die Riegelwelle um 90 im Uhrzeigersinn drehen Dadurch wird die Spindel 5 durch das Sperrblech 6 blockiert der Schalter mecha nisch in dem Einschubrahmen verriegelt und gleichzeitig seine eigene Einschalt Verriegelung aufgehoben Beim erstmaligen Einschieben des Schalters wird die Steckverbindung hergestellt und der geeignete Verlauf des Anschlu kabels festgelegt Die Test und Betriebsstel
34. strom In Rated voltage Rated Rated voltage betriebs ausschall betriebs ausschalt gL flink teristik Rated making operational breaking strom verm gen strom verm gen DIAZED N type thermal capacity current capacity Rated Rated Rated Rated fuses4 MCB current hih operational breaking operational breaking gL quick acting G charac current capacity current capacity teristic A A v A A A A A A A Hilfsstromschalter Auxiliary switches von der Schaltwelle bet tigt operated by breaker shaft BD DO AOD oo Oo 10 1001 402 24 101 42 1001 402 10 1001 402 125 101 42 1001 402 10 16 10 10 1001 402 220 230 101 42 1001 402 10 16 10 10 601 202 380 4003 61 22 601 202 10 16 10 10 401 102 1500 41 12 401 102 10 16 10 Thermostatschalter f r Leistungsschalter 3WE mit L fter Thermostat on the 3WE circuit breaker with a fan 25 16 250 1 6 16 f r Gleichstrom nicht geeignet not suitable for DC Hilfsstromschalter Auxiliary switches am mechanischen berstromausl ser Ausgel st Meldung durch Uberstrom on mechanical overcurrent release Tripped indication by overcurrent 110 8 220 2309 65 65 380 4009 5 50 am Einschubrahmen mit Einfahrspindel f r Stellungsmeldung on guide frame with engagement spindle for position indication am Unterspannungsausl ser on undervoltage release am Motorspeicherantrieb on motorized stored energy operating mechanism
35. the operating mechanism from interfering with a tripping action Releases The circuit breaker can be fitted with the following releases Mechanical overcurrent releases Electronic overcurrent releases Undervoltage releases and or shunt releases with or with out capacitor delay Mechanical overcurrent releases Inverse time thermally delayed overcurrent releases a releases The thermally delayed overcurrent protection is provided by a bi metal relay whose bi metal strips are heated from short circuit proof current transformers connected into the three current path assemblies The thermally delayed overcurrent releases are of the in verse time type that is their operating time decreases in inverse proportion to the tripping current The releases are temperature compensated in the range between 20 and 50 C and are pratically uneffected by changes in the ambient temperature When the overcurrent relay operates the circuit breaker is tripped by an undervoltage release or a shunt release which must always be provided The overcurrent relay is supplied set for automatic reset ting after a tripping operation i e without reclosing lock out It can be changed over to manual resetting i e with reclosing lock out if required The above releases are not suitable for use in DC systems because they are heated by current transformers Instantaneous electromagnetic overcurrent releases n releases The elec
36. to rest before the circuit breaker is reclosed use a time relay if necessary Note During the operation of the spring assembly the On button r3 must not be operated as this could result in a renewed charging and cause the circuit breaker to malfunction Ci Montage Fur eine einwandfreie Montage des Leistungsschalters und dessen st rungsfreien Betrieb sind die nachfolgenden An gaben zu beachten Leistungsschalter f r Festeinbau Verpackung F r den Transport und zur Lagerung werden die Leistungs schalter im ausgeschalteten Zustand und mit entspannter Einschaltfeder bei Leistungsschaltern mit Motorspeicher antrieb verpackt Bei Inlandversand erfolgt die Verpackung in einer Gitterboxpalette 800 mm x 1200 mm DIN 15 155 Bei Versand in das europ ische Ausland erfolgt die Verpak kung in einer na festen Wellpappe Faltschachtel mit Holz boden F r den berseeversand wird Dichtverpackung be nutzt Die Schalter sind hierbei allseitig mit einer luftdicht verschwei ten Polyethylenfolie umgeben und in einer na festen Wellpappe Faltschachtel oder in einer Holzkiste ver packt Die Dichtverpackung darf w hrend des Transportes nicht ge ffnet werden Zur Gew hrleistung der Stapelbarkeit auch bei l ngerer La gerung in tropischem Klima sind die Wellpappe Falt schachteln mit einer Holzaussteifung versehen Trockenmittel Zur Aufnahme von Feuchtigkeit sind der Dichtverpackung Beutel mit einem Trockenmittel nach DIN 5
37. 110 8 220 2303 65 380 4003 5 1 Gleiches Potential an den Schaltgliedern siehe auch Katalog NS 3 Positionsschalter 3SE3 2 Unterschiedliches Potential an den Schaltgliedern 3 F r Netze mit Toleranzen nach DIN IEC 38 Entwurf Januar 1984 4 SchweiBsicher bei I S 1kA gem VDE 0660 Teil 200 1 Contacts at the same potential see also Catalog NS 3 3SE3 Position switches 2 Contacts at different potentials 3 For systems with tolerances acc to DIN IEC 38 Draft of Jan 1984 4 No contact welding x 1kA according to VDE 0660 part 200 Ausl ser Releases Zuordnung der kurz f r Typ Kurzverz gerte Nichtverz gerte berstromausl ser erforderlich bei verz gerten und for type berstromausl ser Instantaneous overcurrent releases required for nichtverz gerten Short delay berstromausl ser Coordination of the short delay and instantaneous overcurrent releases overcurrent releases Kurzschlu str men an der Einbaustelle ber Prospective fault currents exceeding Ansprechstrom einstellbar Adjustable current setting kA 3WE6 2000 14 000 45 3WE7 3WE8 2000 14 000 60 Ansprechwerte Abfall Settings Drop out Anzug Anzug Pick up A 8000 24 000 8000 24 000 etwa 0 5 U Ausl sung des Schalters about 0 5 U circuit breaker trip out 20 8 U Schalter kann eingeschaltet werden 20 8 U circuit breaker can be closed Unterspannungsaus
38. 5 473 beigege ben Die Wirksamkeit des Trockenmittels zeigt ein der Dichtverpackung beigegebener Feuchteindikator mit Sekto ren f r 40 bis 80 relativer Feuchte an Bei berschrei tung der rel Luftfeuchte ndert sich die Farbe des betref fenden Sektors von blau nach rosa Werden in der Dichtver packung 60 rel Luftfeuchte berschritten mu das Trok kenmittel ausgetauscht oder regeneriert werden und der Schalter mu auf Korrosionssch den untersucht werden Trockenmittel regenerieren Dazu Trockenmittel auf einer Pfanne in d nner Schicht aus breiten und bei 120 bis 130 Grad Celsius etwa 4 Stunden _ trocknen dabei gelegentlich umr hren Feuchteindikator nicht trocknen Er ist ohne weitere Ma nahmen wieder ver wendbar Transport Es wird empfohlen die Leistungsschalter m glichst bis zur Einbaustelle in der Originalverpackung zu transportieren Die Verpackungen tragen Behandlungsmarkierungen mit Hinweisen f r den sicheren Transport und die sachgem e Lagerung Pfeile Glas Regenschirm Empfang Sofort nach Empfang der Lieferung die Verpackung allseitig auf Besch digung berpr fen Bei Besch digung der Verpackung diese ffnen und Inhalt berpr fen Achtung Falls besch digte oder vermutlich besch digte Lieferung ausgepackt wird f r geeignete Lagerung in trok kenem Raum sorgen ggf neu verpacken Unverz gliche Untersuchung ist wichtig um Schadensumfang Schadens ursache und ggf Schadensverursac
39. 8 22 Untere Abdeckplatte Bottom Gover plate Die Ma e a b c und d sind abh ngig von der Art und Gr e des Schaltschrankes Dimensions a b c and d vary as a function of the type and size of the cubicle The top bottom and side cover plates must be provided by the customer s contractor Fig 94 Ber hrungsschutz Shutter 3WX2 883 und obere und untere Abdeckplatte f r Ein schubrahmen 3WX2 693 und 3WX2 893 Shutter 3WX2 883 and top and bottom cover plates for guide frames 3WX2 693 and 3WX2 893 u Fer Fig 95 Transformator f r Motorantrieb mit Schnelleinschaltung bei Nenn Bet tigungsspannungen 380 440 500 V 40 bis 60 Hz Transformer for motor operating mechanism with high speed closing feature for rated operating voltages of 380 440 500 V 40 to 60 Hz Transformator Max Klernmenanzahl Typ Transformer type F r Schalter Typ For circuit breaker types Max No of terminals 4AN41 22 4DB 9 207 190 150 152 126 Fig 96 Kondensatorger t 3WX9 921 0AA02 f r Maschennetzausl ser 3WX9 921 OAA02 capacitor unit for network protection release epes 90 OOOOGer SI GH E E el EES M36 La MN SP 7PU15 40 OAM20 Z A01 r ckfallverz gert with drop out delay 7PU22 40 0AN40 anzugsverz gert with pick up delay Fig 98 Zeitrelais f r z Ausl ser bei Nennspannung 220 V Time relay for z release for rated voltage of 220 V AC DC Fig 97
40. A in the lower part 40 C A of the switchboard 45 C A 50 C A 5 C A Rated short time current 1 s current kA Rated making and breaking capacity L R lt 15 ms 3 Series connection of the current paths I up to 300 V 10 kA without arc chute extension up to 300 V 10 kA with arc chute extension up to440V 10 kA up to 600 V 10 kA only with arc chute extension up to 1000 V 10 kA J E only with arc chute 2500 3400 4000 2400 3400 3600 1200 DC Group C 600 DC Group C withdrawable circuit breakers 380 V AC 440 V DC 1000 DC 350 DC 700 DC 20 to 75 measured at the hori zontal centre of the circuit breaker 55 to 55 2500 3400 4000 2445 3330 3910 2390 3250 3820 2330 3160 3730 2250 3040 3610 2390 3250 3820 2330 3160 3730 2260 3080 3640 2200 3000 3550 2120 2890 3430 2400 3400 3600 2345 3330 3510 2290 3250 3410 2230 3160 3330 2150 3060 3230 2290 3250 3420 2230 3160 3330 2150 3060 3230 2070 2960 3130 2000 2850 3030 50 70 70 30 30 30 60 60 60 30 30 30 20 20 20 20 20 20 extension 1 The permissible load of the circuit breaker depends largely on its ta on the type size and position in the switchboard For this reason the stated operating currents are only recommended values The maximum ambient temperatures of the circuit breaker must not be exceeded 2 For the rated operating currents for installing the circuit breaker in enclosures refer to the cats
41. Mounting space A clearance for projecting parts of the circuit breaker must be maintained above the guideframe see dimensions on pages 47 to 50 The minimum clearances to earth live and insulated parts see dimensions on pages 52 to 54 must also be adhered to Furthermore sufficient space should be left for bringing out and connecting the leads for current transformers to be in stalled Mounting Position the guide frame as detailed in Instructions SW 9455 and fix it to horizontal supporting members in the cubicle using four M10 bolts Inserting the circuit breaker Before inserting the circuit breaker special care should be taken to see that the sliding surfaces of the isolating blades and guide rails have been coated with a film of Shel Vaseline 8422 or Sheil Alvania R3 3 Ger teschaltpl ne Internal connection diagrams Die Schaltzeichen geben im Sinne von DIN 40 713 nur Auf schlu ber Art Schaltung und Arbeitsweise der Ger te nicht aber ber ihre Konstruktion A z BI Si RE HIT ou T r ct c2 gma dei SSC gei Hras p 3 BI Ir K 34 124 132 18 185 al nl 64 154 142 18 51 Wi ut 64 152 wi EI lot Mi T 62 152 142 SS d Bd 2 t Dat 101 s 102 ss 22 B In HIIL_ A A Bt DIN E rn BY St sn HH a 12 sia Ulm 13 2 13 3 ker NS 22283 stromabh ngig thermisch verz gerter Uberstromaus l ser a Ausl ser stromabh ngig elektroni
42. PVZ Berlin Printed in the Federat Republic of Germany AG 0687 2 5 HN 68 De En
43. S6 nacheilend am Lagging type Vertikalhebelantrieb wird zusammen mit Kontakt 31 32 des Hilfsstromschalters Si als St rmeldeschaltung verwendet Mechanism operated auxiliary switch S6 lagging on the verticai throw handie mechanism is used in conjunction with contact 31 32 of the auxiliary switch 1 as a fault indicating switch Temperatur berwachung des Schalters 3WE83 mit L fter S 19 1 5 19 2 S 19 3 Temperatur Me wertgeber x Jo Jo zum Einschalten 133 des Lifters bei 112 C D 132 3191 19 3 S 20 1 S 20 2 S 20 3 Temperatur MeBwertgeber zum Ausschalten des Leistungs schalters oder zur Signal gebung bei 150 C Ip 134 Fig 39 Hilfsschaltglied 23 24 nicht verf gbar Siehe Fig 68 Auxiliary contacts 23 24 not available See Fig 68 32 Auxiliary switches operating in relation to the main contact position operated by breaker shaft Some of the auxiliary contacts are used for internal wiring functions and are therefore not freely assignable see Figs 18 20 25 32 38 47 and 48 in the case of breakers with temperature monitoring feature Fig 39 auxiliary contact 23 24 is not available since C2 and C3 are already assigned ade J J Js Je wes Je es es J 2 Hilfsstromschalterblock siehe auch Seite 28 und 29 2nd auxiliary switch block see also page 28 and 29 Mechanism operated auxiliary switch for vertical throw handle mechanism Temperature monitorin
44. SIEMENS Leistungsschalter 3WE6 3WE8 Circuit Breakers Fur Gleichspannung DC models 2500 4000 A 1000 V DC Fur Wechselspannung AC models 2000 4000 A 1000 V 40 60 Hz Betriebsanleitung Instructions Bestell Nr Order No SW 9446 c Fig 1 Einschub Leistungsschalter 3WE7 3WE8 mit Motorantrieb Withdrawable circuit breaker types 3WE7 3WEB with motor operating mechanism Inhalt Contents Beschreibung Seite Description Allgemeines 3 General ee g ns Meine A nye cb E Bestimmungen 02 22 3 Standards Se ae ay eR TE Bande Ausf hrung 2 02 een nn 3 Design BE erer ee a E Bl ea Technische Daten 3 Technical ders Nennstr me und Nenn Betriebsstr me 2 8 Rated normal currents and rated operating currents Aufbau co oom a i Po ENT BR Ps 8 Construction bce elect ots Ae Ausl ser 2 w Ae bh a adie Sas eee ee x 12 Releases EE Sign ee BS tk ee AR ek Hiltsstromschalter oo 17 Auxiliary switches on Lichtbogenkammern i7 Arc chutes Sha E E E E EE e E A triebe ande By mated ie 17 Operating mechanisms Montage Installation Leistungsschalter f r Festeinbau Permanently installed circuit breakers Verpackung o osaa 21 Packing A Ee a a Wee hi nt Transport 2 2 a ee R nn 21 SHIPMENT 2 ak de De E AN ek Bes Ra a Lagerung 22 Storage EE Einbauraum s s s si sun na a A a 22 LOCATON an oa en eaa a eas ee ian ees Einb ien ae ef Ni eee Goh
45. Taster Leistungsschalter 2 ausschalten S 50 2 Switch for tripping circuit breaker 2 42 h 4 Schaltungsbeispiele Elektrische Schaltstellungsanzeige und zus tzliche aku stische oder optische Meldung bei Ansprechen eines Ausl sers nur bei Leistungsschaltern mit Vertikalhebelantrieben TI Ha MI Ai lg Kee N L2 L Fil 2870 Typical circuit connections Electrical On Off indication and additional audible and visual signals initiated by one of the releases operating for vertical throw handie mechanisms only 1 Hilfsstrom hate des Leistungsschalters S E oder S6 nachetlender Antncts Hilfssiromschalter Ki Hilfssznuiz 2 B 37H50 nl Hupe der Leuchtmelder H2 Elektrischer Schalistellungsanze ger St Auxilary sviten of the cin uit breaker S ur S6 Lagging mechan sm operaled uxiliary switch K1 Contactor relay eg 3TH80 Hi Horn or lamp H2 Electrical On Off indicator Fig 70 Paralleischalten von zwei Leistungsschaltern Parallelschalten der Hilfsausl ser Fig 71 Zwei Unterspannungsausl ser parallel geschaltet Two undervoltage releases connected in parallel Paralleling two circuit breakers Paralleling the auxiliary switches 11 Hz V 2 V L1 L 0 i E K3 S50E N L2 L Fig 72 Zwei Arbeitsstromausl ser parallel geschaltet Two shunt releases connected in parallel Q1 Si Hilfsstromschalter des Leistungsschalters 1 Q2 S1 Hilfsstromschalter des Leistun
46. ads With jumper 1 2 time delay 3 s approx Without jumper 1 2 time delay 2 s approx Wird D1 an Wechselstrom ange if D1 is connected to AC the push schlossen mu der Taster S50 f r button S50 must be suitable for a eine Spannung Ue 2 geeignet voltage Uc y2 sein Fig 54 N L2 L Mit Verz gerung etwa 1 s 2 s oder3s With a time delay of about 1s 2sor3s Maschennetzrelais fc Ausl ser Network protection relay fc release LEE uhr iw F10 n n D F i a 3WX9 921 K2 Maschennetzrelais l 7RM19 l D3 Kondensatorgerat 3WX9 921 0AA02 LI LJ hn K2 Network protection relay RM19 D3 Capacitor delay unit 3WX9 921 OAA02 K2 13 82 SI S24 p P H 18 5 a u fe n eee ere Ove re a ct KE im D i i F j e F ud GE d H Wi Fig 56 EE N SOHz 380V Schaltungsbeispiel Maschennetzschalter 3WE mit Hand NU antrieb in Verbindung mit einem Maschennetzrelais d Fig 55 Typical circuit arrangement manually operated 3WE Nenn Bet tigungsspannung 220 V network protector used in conjunction with a Rated operating voltage 220 V AC network protection relay 37 Stromlaufpl ne Schematic diagrams Bezeichnungen in Klammern gelten f r Steckeranschlu der Einschubschalter Kurzverz gerter elektromagnetischer berstromausl ser z Ausl ser mit Verz gerung durch elektronisches Zeitrelais in Verbindung mit Unterspannungsausl ser r oder rc Ausl ser Th
47. antrieb die Bet tigungsspannung h her als 220 V so mu ein Transformator vorgeschaltet werden Der Transformator mu getrennt bestellt werden Schutzerden Der Einschubrahmen ist an der besonders gekennzeichne ten Bohrung an den Schutzleiter des Netzes anzuschlie Ben 26 Installation nium until they become slightly rough Remove metal filings with a clean cloth and immediately apply a film of Shell Vaseline 8422 or Shell Alvania R3 to the contact surfaces Clean the contact surfaces of the silver plated isolating blades 7 Fig 11 and either remove the silver coating com pletely or place a 1mm thick copper sheet this must be treated in the same way as the copper bar connections or Cupal sheet between the contact surface of the isolating blades and the contact bars Bolt on the connections using pressure pieces to DIN 6796 Cables For connecting cables it is recommended that cable lugs complying with DIN 46 234 or 46 235 be used Treat the contact surfaces as described for bar connection The cables must be braced immediately adjacent to the guideframe terminals in order to prevent the isolating blades from being affected by mechanical forces In the case of motor operated circuit breakers care should be taken to see that the motor operating mechanism is not switched off by the circuit breaker auxiliary switches If the motor mechanisms control voltage is more than 220 V a transformer to be ordered sepa
48. auxiliary operating mechanism loosely fitted Undervoltage and or shunt releases Insertion interlock Control lead plug 25 pole Circuit breaker in connected position Circuit breaker in test disconnected position Leading edge of the circuit breaker at the connected position Leading edge of the circuit breaker at the test disconnected position Signalling switch Circuit breaker in connected position and Circuit breaker in test disconnected position Fan Required extinguishing room for the switch gases must be noted refer to page 52 to 54 47 Mate Dimensions in mm Einschub Leistungsschalter Withdrawable Circuit Breakers 3WES 3WE8 Leistungsschalter im Einschubrahmen Circuit breakers in guide frames mit Einfahrspindel with contact engagement spindle mit Lifter with fan Fig 89 Leistungsschalter mit Motorantrieb Circuit breaker with motor operating mechanism Schaltstellungsanzeige 20 x 20 Beheifs EIN Druckknopf Behelfs AUS Druckknopf Spannzustandsanzeiger des Motorspeicherantriebes Behelfs Spannhebel des Motorspeicherantriebes Aufbewahrung Wellenende f r Beheifs Spannhebel des Motorspeicherantriebes Behelfs Einschalthebel des Motorantriebes Verl ngerung f r Behelfs Einschalthebel Aufbewahrung Verl ngerung auf Behelfs Einschalthebel lose aufgesteckt Unterspannungs und oder Arbeitsstromausl ser Einschubverriegelung Steuerleitungsstecker 25polig Schalt
49. b Signalling switch S26 on undervoltage release fitted to withdrawable circuit breaker with motor operating mechanism a xA 1238121412 TRK il Al v3 gt Zo A9 H d al Keesen 13 1 bis to S 13 3 Fig 21 Meldeschalter am nichtverz gerten elektromagnetischen berstromausl ser mit Meldung Signalling switch on instantaneous electromagnetic overcurrent release with signal Arbeitsstrom und Unterspannungsausl ser x1 BR o Ja Je EN d F4 2 cl A Fig 23 Fig 24 1 Arbeitsstromausl ser 1 Arbeitsstromausl ser bis 380 V oder bis 220 V f r Dauererregung bei Maschennetzausl ser 220 V ist bis 250 V d statt c2 angeschlossen 1 shunt release 1 shunt release for up to 380 V AC or 220 V DC permanent excitation On network releases 220 V DC d up to 250 V DC is connected instead of CH 30 Fig 18 Motorspeicherantrieb mit 12poligem Stecker Stromkreise f r Motor und Ausl semagnet voneinander getrennt Hilfsschaltglied 31 32 belegt Motorized stored energy operating mechanism with 12 pole plug connector the motor and tripping magnet circuits are run separately Auxiliary contact 31 32 assigned 483860 Signalling and tripping contacts Fig 20 Meldeschalter S26 am Unterspannungsausl ser bej Einschubschaltern mit Motorspeicherantrieb Signalling switch S26 on undervoltage release fitted to withdrawable circuit breaker with motorized
50. be protected by fuses or equiva lent switchgear as specified down in VDE 0100 see page 6 Test operations Power operated circuit breakers Carry out test operations with the motor operating mechanism or motorized stored energy operating mechanism see under Operation but first check to see whether the control voltage complies with the rated value Withdrawable circuit breakers The paragraphs entitled Desiccant Reconditioning the desiccant Transport Arrival at site Storage Un packing Arc chutes and arc chute extensions Setting the releases Fuses and Test operations shown under Installation for circuit breakers for permanent installation also apply to withdrawable circuit breakers but the infor mation given below applies to withdrawable circuit breakers only Delivery of switchboards containing withdrawable circuit breakers During transportation up to the final location withdrawable circuit breakers mounted in switchboards must be in the test position as in the operating position there too much wear on the isolating contacts Packing Refer to the section Packing for circuit breakers detailed above for permanent installation The guide frames and circuit breakers are packed separ ately For shipment overseas the frames are additionally sealed into moisture proof plastic sheeting The outer pack ing is as for the circuit breakers
51. been tensioned is indicated by a charge indi cator r7 on the front plate and is signalled by an additional make contact of the motor cutout switch S 3 ri Motor r2 Kurvenscheibe r3 Blattfeder r4 Motorabstelischalter r5 unteres Lager r6 Fliehkraftgewicht r7 Kugellager r9 Kiemmieiste r10 Rolle ril Hubhebel r14 D mpfungsgummi ri Universal motor r2 Cam plate r3 Leaf spring r4 Motor cut out switch r5 Lower bearing r6 Centrifugal weight 17 Ball bearing 9 Terminal strip Fig 9 r10 Roller Motorantrieb mit Schnelleinschaltung r11 Lift arm Motor operating mechanism with high speed closing feature ri4 Damping rubber Beschreibung r13 4 di rg r al r6 Front rd LI o 0 bei Leistungsschalter f r Festeinbau Permanently installed circuit breakers bei Einschubleistungsschalter with withdrawable circuit breakers Fig 10 Motorspeicherantrieb Motorized stored energy operating mechanism Fig 10a Leistungsschalter f r Festeinbau mit Motorspeicherantrieb Permanently installed circuit breaker with motorized stored energy operating mechanism Der an Spannung gelegte Getriebemotor r8 spannt Uber das Zahnrad r9 in 22 Arbeitsh ben ber den Motorexzenter r18 und einen beweglich angebauten Klinkenhebel r10 das Tellerfederpaket r6 Auf dem Antriebszahnrad befindet sich ein Freilaufsegment r11 das im Verklinkungspunkt des Federspeichers zur Wir kung kommt In diesem Punkt schaltet der Motorabstell s
52. ben Anschlie en Die Anschl sse der Leistungsschalter sind f r den An schlu von Kupfer und Aluminiumschienen geeignet siehe technische Daten Seite 3 Anschlu ma e siehe Ma bilder Seiten 45 und 46 Kupferschienen Vor dem Anschlie en m ssen die Anschlu fl chen der Kup ferschienen mit einer sauberen Stahldrahtb rste die nur f r Kupfer verwendet werden darf geb rstet werden bis sie metallisch sauber sind Metallsp ne m ssen mit einem sau beren Lappen entfernt und die Anschlu fl chen sofort mit Shell Vaseline 8422 oder Shell Alvania R3 leicht gefettet werden 22 Installation sons responsible The transport agent must be informed immediately about the damage and invited to take part in a joint damage assessment Make sure that any external da mage noticed during inspection is certified immediately by the transport agent since this is indispensable for claiming damages from the insurance company In the case of overseas shipments the authorized claims agent must be invited immediately for inspection and dam age certification at the port of discharge if possible Note Serious damage must be documented photographi cally Storage Circuit breakers shipped without sealed packing that are not to be installed immediately after delivery should be stored in their packing in fully enclosed areas at a relative humidity not exceeding 60 When stored in their undam aged sealed packing their desiccant
53. ben werden Bei Einbau des Einschub Leistungsschalters in geschlos sene Schaltanlagen Schaltschr nken kann die Riegelwelle durch einen Antrieb der w hrend der verriegelten Stellung das ffnen der Anlagent r verhindert bet tigt werden siehe Betriebsanleitung zum Einschubrahmen SW 9455 Die Bet tigung kann erfolgen a durch das Drehantriebssystem 8UC42 04 b durch den T rkupplungs Drehantrieb 8UC61 bei Ein schubrahmen ab Entwicklungsstand S 01 hierf r mu ein Mitnehmer von der Riegelwelle abgenommen werden siehe Ma bild Fig 92 Einzelheit Z oder Betriebsanlei tung SW 9455 Fig 11 Einzelheit Z Steckverbindung Steckverbindung 25polig 12polig 9polig Einschub Leistungsschalter Motorspeicherantrieb 8 Meldung f r elektronischen berstromausl ser Die Steckverbindungen sind f r Spannungen bis 380 V bzw 440 V ausgelegt Meldeschalter Die Meldeschalter sind als Bausteine erh ltlich und ge trennt zu bestellen 3WE73 8 Einschubrahmen 3WX2 693 3WX2693 SWX2 893 Meldeschalterbaustein 3WX2 794 3WX2794 3WX2794 Betriebsstellung 3S 30 38 30 35 30 Test Trennstellung 25 20 28420 25 20 10 Description the connected position when the arched arrow on blocking plate 6 has assumed the horizontal position The operat ing state of a circuit breaker installed in a panel with a front door is indicated by the position of its operating handle of
54. ble run ning of the cable is determined noting the following The cable should have a relatively short free end but permit the circuit breaker to be moved between the test and con nected positions without the plug having to be discon nected Moreover it must not be bent unduly and after dis connecting must not interfer with the circuit breaker when this is being fully withdrawn The clips used should have a diameter large enough to hold the cable in position without restricting its axial movement Make sure that with the cir cuit breaker withdrawn the plug cannot accidentally touch the isolating blades see also the Instructions SW 9455 Guideframe with contact engagement spindle Connection The terminals of the guide frame take copper and aluminium bars see under Technical Data on page 3 for dimensions see pages 49 and 50 Copper bars Before connecting copper bars rub their contact surfaces with a clean metal brush which may only be used for cop per until bright metal shows Remove metal filings with a clean cloth and immediately apply a film of Shell Vaseline 8422 or Shell Alvania R3 to the contact surfaces Remove all dirt from the contact surfaces of the silver plated isolating blades 7 Fig 11 of the guide frame Bolt on the connections using pressure pieces to DIN 6796 Aluminium bars Before connecting aluminium bars rub their contact sur faces with a metal brush which may only be used for alumi
55. breakers can also be provided for withdrawable circuit breakers if requested Ausgangslage Schalter Q 1 und Q 2 sind ausgeschaltet Initial state Circuit breakers Q 1 and Q2 are open Wird z B der Schalter Q 1 eingeschaltet dann wird der Arbeitsstromausl ser des If for example the circuit breaker Q 1 is closed the shunt release of circuit breaker Q 2 Schalters Q2 erregt Wicklung d c 1 Schalter Q2 kann nicht zugeschaltet werden is energized winding d c 1 Circuit breaker Q2 cannot be switched in until circuit Erst nachdem der Schalter Q 1 wieder ausgeschaltet wurde z B durch Taster S 50 1 breaker Q 1 is tripped by pressing switch S 50 1 for example The shunt release of cir kann der Schalter Q 2 eingeschaltet werden Dann wird jedoch der Arbeitsstromausl cuit breaker Q 1 is then energized however so that this is interlocked with breaker Q 2 ser des Schalters Q 1 erregt und damit Schalter Q 1 gegen ber dem Schalter Q2 elek trisch verriegelt Qi S1_ Hilfsstromschalter des Leistungsschalters 1 Q1 81 Auxiliary switch of circuit breaker 1 Q2 S1 Hilfsstromschalter des Leistungsschalters 2 Q2 S1 Auxiliary switch of circuit breaker 2 Q1 F4 Arbeitsstromausl ser des Leistungsschalters 1 Q1 F4 Shunt release of circuit breaker 1 Q2 F4 Arbeitsstromausl ser des Leistungsschalters 2 Q2 F4 Shunt release of circuit breaker 2 S 50 1 Taster Leistungsschalter 1 ausschalten 550 1 Switch for tripping circuit breaker 1 550 2
56. c2 angeschlossen 1 undervoltage release gt 250 V to 440 V DC 1 shunt release up to 380 V AC or 20V DC On network releases 220 V AC d is connected instead c2 AN k kk Di to f S15 F5 Fig 32 2 Arbeitsstromausl ser bis 380 V oder bis 220 V in Verbindung mit thermischem Uberstromausl ser 2 shunt releases up to 380 V AC or 220 V DC in conjunction with long delay overcurrent releases 1 Zus tzlicher Anschlu bei Unterspannungsausl ser mit Verz gerung 2 Bei Verwendung des Unterspannungsausl sers in Verbindung mit thermischem berstromausl ser nur bis 250 V Fig 33 in Verbindung mit thermischem berstromausl ser 1 undervoltage release up to 380 V AC or 250 V DC in conjunction with long delay overcurrent releases leases 1 Unterspannungsausl ser bis 380 V oder bis 250 V Wiring of the withdrawable circuit breakers Shunt and undervoltage releases Je Jes l Jes desler S1 Hilfsstromschalter x i S1 Auxiliary switch S1 14 Fig 29 1 Unterspannungsausl ser bis 380 V oder bis 250 V 1 Arbeitsstromausl ser bis 380 V oder bis 220 V bei Maschennetzausl ser 220 V ist d statt c2 ange schlossen K 1 undervoltage release up to 380 V AC or 250 V DC 1 shunt release up to 380 V AC or 220 V DC On network releases d is connected instead of c2 81 Hilfsstromschalter S1 Auxiliary switch F1 Fig 31 1 Arbeitsstromausl ser bi
57. chalter den Motor ab welcher dann ohne Bremsung aus l uft Nach der mechanischen oder elektrischen Meldung des ge spannten Zustandes des Federspeichers kann der Ein schaltvorgang eingeleitet werden Hierbei wird der Magnet r5 an Spannung gelegt wodurch die Verklinkung des Fe derspeichers aufgehoben wird Mit Hilfe der Blattfeder r12 und der Zugfeder r13 wird das Tellerfederpaket r6 mit dem Klinkengest nge r14 in de Aus gangslage gebracht Nach dem Ausl sen des Antriebes kann das Tellerfederpaket erneut gespannt werden Description ri Klemmleisten r2 12polige Steckverbindung r3 Ein Druckknopf rd Behelfsspannhebei r5 Einschaltmagnet r6 Tellerfederpaket r Ladezustandsanzeige des Federspeichers r8 Getriebemotor r9 Zahnrad r10 Klinkenhebel rii Freilaufsegment r12 Blattfeder r13 Zugfeder r14 Klinkengest nge ri5 Halbe Welle r16 Kurvenscheibe r18 Motorexzenter al Motorabsteilschalter ri Terminal strips r2 12 pole plug connector r3 On button r4 Auxiliary charging handle r5 Closing magnet r6 Spring assembly r7 Charge indicator of spring assembly r8 Geared motor r9 Gear wheel r10 Pawl r11 Ratchet r12 Leaf spring r13 Tension spring t14 Linkage r15 Milled shaft ri6 Cam r18 Cam at Motor cut out switch The energized geared motor r8 charges the spring assem bly r6 via gear wheel r9 which in turn causes cam r18 to move the built on pawi r10 of the spring assembly r6 22
58. chaltstellung er mu von Hand in die Ausschaltstellung gebracht werden bevor der Schalter er neut eingeschaltet werden kann Kraftantriebe Zur Fernbedienung der Leistungsschalter stehen Kraftan triebe zur Verf gung F r die Ausschaltung ist ein Unter spannungs oder Arbeitsstromausl ser erforderlich Motorantrieb mit Schnelleinschaltung Die Steuerungen der Motorantriebe f r Gleich und Wech selspannung sind nach den Schaltbildern Seite 33 34 und 39 vorzunehmen Bei Bet tigungsspannungen gt 220 V ist ein Transformator erforderlich Der Universalmotor ri des Antriebes versetzt die schwenk bar gelagerten Fliehkr ftgewichte r6 in Drehung und be wirkt mit der Rolle r10 eine Rechtsdrehung der Kurven scheibe r2 Fig 9 wodurch der Schaltvorgang ausgef hrt wird Der eingebaute Motorabstellschalter r4 wird ber eine Description Auxiliary switches Operation dependent on the main contact position op erated by breaker shaft 3WE circuit breakers are normally supplied with one auxil iary switch block 2NO and 1NC A second auxiliary switch block with the same complement or with a different com plement can be fitted at the works or be supplied as a module for subsequent fitting if so ordered Circuit breakers having a motorized stored energy operat ing mechanism always have two auxiliary switch blocks Operating mechanism auxiliary switches If the circuit breaker is tripped by its releases the manual
59. d contact Moving contact Schaltst cktr ger d2 Contact support Schubstange d3 Pushrod Druckfeder d4 Compression spring Kontaktdruck und ffnungsfeder d5 Contact pressure and opening spring Schaltb gel d6 Operating bar Stromband d Flexible connector oberes Anschlu st ck ei Upper terminal unteres Anschlu st ck D Lower terminal nichtverz gerter elektroma g instantaneous electromagnetic over gnetischer berstromausl ser current release Lichtbogenkammer h Are chute Blattfeder h1 Leaf spring Schaiterantrieb i Operating handle Spannungsausl ser k Shunt release Schaltwelle m Operating shaft Wandler der thermisch verz gerten berstromausl ser Ausl sewelle thermisch verz gertes berstromrelais Ausgleicheisen Schraube Schraube Current transformer of the long delayed overcurrent releases Tripping shaft Long thermally delayed overcurrent relay Compensating bar Screw Screw ag Sectional view of 3WES8 circuit breaker with vertical throw handle mechanism Beschreibung Einschub Leistungsschalter Die Einschub Leistungsschalter haben als Einschubkon takte Trennkontaktst cke oben 1 und Trennkontaktst cke unten 2 Eine eingebaute Verriegelung und eine zwangs weise Schalterausl sung verhindern da diese Schalter im eingeschalteten Zustand in den Einschubrahmen einge schoben oder aus diesem herausgezogen werden k nnen Einschubrahmen Zur Aufnahme der Einschub Leistungsschalter
60. dissipation Insulating plate for rated voltages of more than 660 V only Upper insulating plate Space permitted for earthed components Space permitted for live components Busbars Space permitted for earthed components for rated voltages of more than 660 V an insulating plate must be fitted Rear insulating plate Fig 100 Mindestabstand zu geerdeten Tellen mit Isolierstoff Abdeckplatte f r Nennspannung ber 660 V austretende Gase sind elektrisch leitend Minimum clearance to earthed parts with insulating plate for rated voltages over 660 V note that emitted gases are conductive 00O Geo CO H there are any live components in this space e g control switches or terminals of measuring instruments these must be blanked off by insulating material 41575 b Fig 101 Mindestabstand zu spannungsf hrenden Teilen falls erforderlich mit Isolierstoff Abdeckplatte oben austretende Gase sind elektrisch leitend Minimum clearance to live parts if necessary with insulating plate at the top note that emitted gases are conductive Fig 102 Mindestabstand zu spannungsf hrenden Teilen falls erforderlich mit Isolierstoff Abdeckplatte hinten austretende Gase sind elektrisch leitend Minimum clearance to live parts if necessary with insulating plate at the rear note that emitted gases are conductive 85 en Fig 104 Fig 103 Mindestabstand zu spannungsf hrenden Teilen falls erforderlich mit Isoliersto
61. e spannungsf hrenden Teile hitzebest ndig isoliert werden M ssen spannungsf hrende Teile unterschiedlicher Polari t t innerhalb der Mindestabst nde X 1 X 2 und t 1 t2 ge f hrt werden so sind sie ebenfalls mit hitzebest ndigem Material zu isolieren Typ Mindestabstand 4 to DI Type Minimum clearance bis to bis to bis to 300 V 1000 V 300 V DC DC DC 3WE6 zu geerdeten Teilen 270 420 570 bis to z B waagrechten Metallplatten 3WE8 to earthed parts e g horizontal metal plates zu isolierten Teilen 250 325 570 kleines Volumen keine Platten to insulated parts smail volume no plates zu waagrechten Isolierstoffplatten 250 325 570 to horizontal insulating plates zu unter Spannung stehenden Teilen 270 420 770 to live parts in typgepr ften Siemens Standard Schaltanlagen und Verteilern werden gelegentlich andere technische Daten wie z B Abmessungen von Ausblasr umen zul ssige Umgebungstemperaturen sowie Schienen und Leiter querschnitte zugelassen als sie in dieser Betriebsan leitung f r die allgemeine Anwendung der Schaltger te angegeben sind 1 Wird die Betriebssicherheit einer Schaltanlage durch Pr fungen nachgewiesen so k nnen die oben angegebenen Mindestabst nde unterschritten werden 2 Erforderlicher Raum zum Abnehmen der Lichtbogenkammer 3 Werte in Klammern gelten f r die Schalter 3WE73 3WE83 With arc chute extension above 300 V to 1000 V DC Lichtbogenka
62. e break operations Remove the arc chutes Check the contacts for arc erosion but do not dress them Remove only large protruding beads of molten metal using a scraper Check the hexagon socket screws and retighten them if it is necessary The required tightening torque is 21 Nm If necessary the contacts should be exchanged refer to the section spare parts Order No 3WY2 525 Replacing the contacts If the contacts of a single current path have been unevenly eroded the contact set need only be exchanged If one of the contacts surface has been completely eroded Undo the hexagon socket screws t 2 and t 3 Fig 107 and remove the contacts c and d 1 The preconditioning of the contact surfaces of the current paths and fixing the new contacts 3WY2 525 which are supplied with the fixing material must be done in accord ance with the provided Instructions SW 9476 Terminals Check all terminal screws and retighten as required Arc chutes and arc chute extensions Place the arc chutes in the correct position press them down and screw them to the circuit breaker front panel Stahlblechrahmen Isolierstoffsockel feststehendes Schaltst ck c Steel frame Moulded plastic base Fixed contact bewegliches Schaltst ck d1 Moving contact Schaltst cktr ger d2 Contact support Schubstange d3 Push rod Druckfeder d4 Compression spring Zugfeder d5 Tension spring Schaltb gel d6 Operating bar Stromband d7 Flexible con
63. e symbols in brackets refer to the plug connection of withdrawable circuit breakers Electromagnetic overcurrent release z reiease with short delay introduced by a electronic time relay used in conjunction with an undervoltage release r or rc re lease Unterspannungsausl ser r an Fremdspannung DICH Undervoltage release r with external supply Fig 57 Ohne elektrische Wiedereinschalt Verriegelung Without electrical reclosing lock out F2 kurzverz gerter stromausl ser F6 _Unterspannungsausl ser K1 Zeitrelais anzugsverz gert Zeitbereich 0 05 bis elektromagnetischer ber 05s z B 7PU22 40 0AN40 K2 Hilfssch tz z B 3TH80 H1 Meldung Schalter durch kurzverz gerten ma gnetischen berstromausl ser ausgel st 50 Taster Ausschalten oder Entriegeln F2 Short delay electromagnetic overcurrent release F6 Undervoltage release K1 Time relay with drop off delay setting range 0 05 to 0 5 s e g 7PU22 40 0AN40 K2 Contactor relay e g 3TH80 H1 Indication circuit breaker tripped by short delay electromagnetic overcurrent release 50 Tripping or resetting pushbutton Fig 58 z Ausl ser in Verbindung mit Unterspannungsausl ser mit elektrischer Wiedereinschalt Verriegelung mit Ausgel st Meldung z release used in conjunction with the undervoltage release with electrical reclosing lock out and Tripped indication Unterspannungsausl ser rc an Netzspannun
64. ease with external supply F10 Fig 60 Ohne elektrische Verriegelung Without electrical rectosing lock out F10 nur f r Wechselstrom AC only Fig 61 z Ausl ser in Verbindung mit Arbeitsstromausl ser mit elektrischer Wiedereinschalt Verriegelung am Motorantrieb mit Ausgel st Meldung z release used in conjunction with shunt release with an electrical reclosing lock out in the motor circuit with Tripped indication F10 F2 _ Kurzverz gerter magnetischer berstromausl ser FA Arbeitsstromausl ser S1 1 Hilfsstromschalterblock Uu 4 Motorabstelischalter bei Motorantrieb 50 Taster Ausschalten oder Entriegeln S51 Taster Einschalten K1 Zeitrelais anzugsverz gert Zeitbereich 0 05 bis 0 5 s z B 7PU22 40 0AN40 K2 Sch tz z B 3TB42 K3 Hilfssch tz z B 3TH80 F2 Short delay electromagnetic overcurrent release F4 Shunt release S1 First auxiliary switch block 4 _ Motor cutout switch 550 Tripping or reselting button 551 Closing button K1 Time relay with pick up delay setting range 0 05 to 0 5 s e g 7PU22 40 0AN40 K2 Contactor e g 3TB42 K3 Contactor relay e g 3TH80 Fig 62 Ohne elektrische Verriegelung mit Ausgel st Meldung Without electrical interlocking with Tripped indication 1 Vom Anwender zu verdrahten 1 To be wired by the user i ann m nn nn na nn nn nn nn nn 39 Stromlaufpl ne Bezeichnungen in Klammern gelten f r Stecke
65. egelung durch Drehen der Riegelwelle entgegen dem Uhrzeigersinn aufgehoben der Schalter gegebenen falls selbstt tig ausgeschaltet und die Spindel freigegeben Die Spindel 5 mit der Kurbel im Uhrzeigersinn bis zum An schlag drehen Hierdurch wird der Schalter mit seinen Ein schubkontakten auf die Trennmesser 7 des Einschubrah mens gezogen und damit in die Betriebsstellung gebracht Durch Drehung der Riegelwelle um 90 im Uhrzeigersinn wird der Schalter wieder verriegelt und ist somit einschalt bereit Herausziehen des Schalters Durch Drehen der Riegelwelle um 90 entgegen dem Uhr zeigersinn wird die Verriegelung aufgehoben der Schalter gegebenenfalls selbstt tig ausgeschaltet und die Spindel 5 freigegeben Die Spindel 5 mit Hilfe der Kurbel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Dadurch wird der Schalter von der Betriebs in die Teststellung gebracht in der er wiederum verriegelbar ist Die Hauptkontakte der Strombahnen sind dann getrennt die Hilfsstromkreise blei ben jedoch geschlossen so da eine Funktionspr fung des Schalters m glich ist Durch L sen der Steckverbindung werden die Hilfsstromkreise getrennt und der Einschub Lei stungsschalter kann bis zur Ausziehsperre vorgezogen werden und befindet sich dann in der Ruhestellung Mit Hilfe der Einfahrspindel kann der Einschub Leistungs schalter auch bei geschlossener Anlagent r von der Test Trennstellung in die Betriebsstellung und umgekehrt ge scho
66. einbau Die Schalter haben den in Fig 2 dargestellten Aufbau Die Strombahnen berstromausl ser und Antriebe sind entsprechend dem Dauerstrom sowie der thermischen und dynamischen Kurzschlu festigkeit ausgelegt Die Strombahnen sind in Isolierstoffsockeln gelagert Sie werden auf Spannbolzen aneinandergereiht und zwischen den Stahlblech Seitenw nden zu einer Grundeinheit ver schraubt Der Leistungsschalter 3WE63 hat drei die Leistungsschal ter 3WE73 und 3WE83 haben sechs Strombahnen Die sechs Strombahnen sind paarweise parallel geschaltet und bestehen aus den feststenenden Schaltst cken c den beweglichen Schaltst cken d1 und den oben und unten herausgef hrten Anschlu st cken ei und fi sowie den Stromschienen Bei den Schaltern 3WE63 und 3WE73 sind die Stromschie nen einfache Verbindungsleiter Bei den Schaltern 3WE83 sind die parallelgeschalteten Stromschienen dagegen noch gekreuzt und ber den Kreu zungsstellen Eisenringe angeordnet um eine ann hernd gleiche Strombelastung der parallelgeschalteten Strombah nen zu erreichen Die berstromausl ser sind in den unteren Teil der Schal terstrombahn eingebaut sie sind als Baustein lieferbar Fig 2 Schnittbild 3WE8 mit Vertikalhebelantrieb Description Rated normai currents and rated operating currents see pages 4 and 5 Because of their isolating power contacts withdrawable cir cuit breakers of types 3WE6 to 3WE8 have smaller rated operatin
67. eine elektrische Verrie gelung in Verbindung mit einem Unterspannungsausl ser m glich Das Zeitrelais Verz gerung 50 bis 500 ms einstellbar ist ebenso wie der zur Ausl sung ben tigte Unterspannungs und Arbeitsstromausl ser getrennt zu bestellen Eine Aus l sung tritt nur ein wenn der Kurzschlu strom bis etwa 30 ms vor Ablauf der Verz gerungszeit bestehenbleibt Staffelzeiten etwa 100 ms Wenn f r die Steuerung eine eigene im Kurzschlu fall un beeinflu te Steuerspannungsquelle Fremdspannung zur Verf gung steht werden anzugsverz gerte Zeitrelais die auf den Arbeitsstrom oder Unterspannungsausl ser wir ken eingesetzt Stromlaufpl ne siehe Seiten 38 bis 41 Wird die Steuerspannung vom Netz entnommen und geht sie damit im Kurzschlu fall auf einen unbestimmten Wert zur ck m ssen abfallverz gerte Zeitrelais eingesetzt wer den Diese wirken dann auf einen Unterspannungsausl ser mit Verz gerung Meldeschalter f r St rungsmeldung Zur Meldung einer berlastausl sung kann der Hilfsschalter des eingebauten thermisch verz gerten Uberstromrelais 3UAS50 verwendet werden Zur Meldung einer Kurzschlu ausl sung durch einen n Ausl ser kann in jede Strombahn des n Ausl sers ein Mel deschalter eingebaut werden Wegen der kurzen Dauer der Ausgel st Meldung etwa 30 ms ist zum Auffangen der St rungsmeldung ein Hilfsrelais zu verwenden Bei Einbau einer Kurzschlu sperre in den n Ausl ser ist das Auffan
68. eistungssschalter 3WE6 bis 3WE8 Gesamtdrehwinkel der Schaltwelle Bereich A bis E Drehwinkel der Schaltwelle bis Kontaktber hrung Bereich A bis B Differenz der Drehwinkel a B Bereich B bis E Stellung der Schaltwelle bei ausgeschaltetem Schalter Stellung der Schaltwelle bei Kontaktber hrung Stellung der Schaltwelle bei eingeschaltetem Schalter Fig 109 Messung des Nachlaufes der Schaltst cke am Leistungsschalter 3WE6 bis 3WE8 Nachlauf der Schaltst cke Drehpunkt der Schaltst cktr ger Mechanischer Anschlag Hebel Bestell Nr f r 3WE6 bis 3WE8 3NG 216 04391 001 9 61 ur WER n Instandhaltung Maintenance Schablone f r Drehwinkelmessu Pointer atl du Int ng 90 m Instandhaltung Maintenance Ersatzteile Spare parts Bestellangaben Ordering information Bestellnummer des Ersatzteils F r alle nicht in der Tabelle enthaltenen Teile sind Muster oder Handskizzen einzusen den Bei Nachbestellung von Spulen f r Arbeitsstrom oder Unterspannungsausl ser gen gt die Angabe der Spulen nummer und der Nenn Bet tigungsspannung des Aus l sers Satz Schaltst cke Ag bestehend aus 1 festen und 1 beweglichen Hauptschaltst ck einschlie lich der erforderlichen Befestigungsteile Set of contacts Ag consisting of one fixed and one moving main contact including the fixing parts required Arc chute made of moulded plastic material replac
69. ely If it is re closed after 30 s the release time is equal to that from the cold state Definite time short delay overcurrent releases z release function The definite time short delay overcurrent releases are de signed to assume grading functions for trip discrimination Langverz gerter Ausl ser 1 Einstellung des Einstellstroms 1 Long delay release Current setting Rated normal Nennstrom Ir current I 2 Einstellung der Ausl sezeit bei 6 x 2 Release time setting at 6 x 3 Wahlschalter f r eine sofortige 3 _ Selector for immediate readiness for Stellung 2 Ausl sezeit Kurzverz gerter Ausl ser 4 Stromeinstellung 5 Zeiteinstellung Nichtverz gerter Ausl ser 6 Stromeinstellung Wiedereinschaltbereitschaft nach berlastausl sung f r verk rzte Stellung 1 oder unver nderte reclosing after overload tripping shortened tripping time position 1 or unchanged tripping time position 2 Short delay release 4 Current setting 5 Time setting instantaneous release 6 Current setting Pr feinrichtung Testing unit 7 Steckerbuchse zum Anschlu des 7 Socket contact for connecting the Pr fger tes testing unit Fig 7 Fig 7 Bedienfeld des elektronischen berstromausl sers Electronic overcurrent release control panel 14 Beschreibung und zum Schutz von langanlaufenden Motoren geeignet Der Ansprechstrom ist von 2 bis 8x J einstellbar Die Ver z gerungszeit ist von 50 bis
70. ement for the arc chutes made of ceramic Lichtbogenkammer aus Kunststoff Ersatztype f r die bisherigen Lichtbogenkammern aus Keramik Arc chute extension for moulded plastic material arc chute 3WY2 506 Lichtbogenkammeraufsatz f r Kunststoff Lichtbogen kammer 3WY2 506 Hilfsstromschaiterblock 28410 30 Auxiliary switch block 2 NO and 1 NC NC 3 1S 2 1 NO and2NC Order No of the spare part Submit samples or sketches for any items not shown in the table When reordering coils for shunt release or undervoltage release only the coil num ber and the rated operating voltage of the release need be stated fur Leistungsschalter erforderliche Bestell Nr Typ St ckzahl For circuit breaker Quantity Order No type required 3WES3 3 3WY2 525 3WE73 3WE83 6 3WY2 525 107 h 3WE63 3 3WY2 506 3WE73 3WE83 6 3WY2 506 _ _ SWE63 3 3WX2 848 3WE73 3WE83 6 3WX2 848 3WES3 BWE83 3WX2 961 ka SWE6S SWE83 3WX2 971 3WE63 3WE83 3WX2 970 65 SIEMENS Herausgegeben vom Bereich Energie und Automatisierungstechnik Schaltwerk Berlin Postfach 140 D 1000 Berlin 13 Anderungen vorbehalten Siemens Aktiengesellschaft Published by the Power Engineering and Automation Group Schaltwerk Berlin Postfach 140 D 1000 Berlin 13 Federal Republic of Germany Subject to change Bestell Nr Order No SW 4446 Bestell Ort SW
71. er Schienenf hrung Schienenlange zwischen Zuleitung und Leitungsabgang und von den bergangswiderst nden an den Schaltstellen ab Um die gleichen Schienenwiderst nde zu erreichen ist die Schienenf hrung nach den Darstellungen 1 oder 2 zu ver wenden Schaltung Leistungsschalter 2x 3WE7 2x 3WE8 max zul ssiger Nenn Betriebsstrom bei offe nem Einbau und Umgebungstemperatur bis 35 C 28269 Schaltverm gen Da die Kontakte von parallelgeschalteten Schaltern nicht alle gleichzeitig ffnen ist bei Parallelschaltung von Schal tern das gesamte Schaltverm gen nur gleich dem Schait verm gen eines der beiden Schalter berstromschutz a berlastschutz durch stromabh ngig verz gerte ber stromausl ser a Ausl ser Um zu verhindern da w hrend des Betriebes eine der Strombahnen der Leistungsschalter berlastet wird ist es notwendig alle Strombahnen der beiden Leistungsschalter mit a Ausl sern zu versehen Der Ansprechstrom der a Ausl ser soll auf die max zul ssige Belastung des Lei stungsschalters eingestellt werden Dadurch wird vermie den da bei einer geringen ungleichen Stromaufteilung der st rker belastete Leistungsschalter ausl st Reset the handle to the Off position engage with the latch ing mechanism and then close the circuit breaker Circuit breakers with motor operating or motorized stored energy operating mechanism Check the operating voltage Circuit break
72. er in Betriebsstellung Schalter in Test Trennstellung Vorderseite des Schalters bei Betriebsstellung Vorderseite des Schalters bei Test Trennstellung Meldeschalter Schalter in Betriebsstellung und Schalter in Test Trennstellung OO0000909 5 amp beet 590 O8E808900 Fig 90 Mr Leistungsschalter mit Motorspeicherantrieb L fter Circuit breaker with motorized Erforderlichen Ausblasraum f r Schaltgase beachten stored energy operating mechanism siehe Seite 52 bis 54 GG Contact position indicator 20 x 20 Auxiliary ON pushbutton Auxiliary OFF pushbutton Charge indicator of the motorized stored energy operating mechanism Auxiliary tensioning handle of the motorized stored energy operating mechanism retain Shaft end for the auxiliary tensioning lever of the motorized stored energy Auxiliary operating lever of the motor operating mechanism Extension for the auxiliary operating mechanism retain Extension of the auxiliary operating mechanism loosely fitted e9 OOOO Undervoltage and or shunt releases Insertion interlock Control lead plug 25 pole Circuit breaker in connected position amp Circuit breaker in test disconnected position Leading edge of the circuit breaker at the connected position Leading edge of the circuit breaker at the test disconnected position 50 m 595 wg Sig
73. er to prevent that one of the two parallel circuit break ers is overloaded it is necessary that all the poles of both the circuit breakers are equipped with long delay overcur rent releases The overcurrent releases should be set for the maximum permissible operating current of the circuit breaker This eliminates false tripping of the heavier loaded circuit breaker due to slight unequal distribution of the total current between the circuit breakers 56 7 nt A8 OMA Ww M m QU mM er ee em RN Cf PI GO Tal V i Li om ex Le l s tom LA Betrieb Zum Schutz der Anlage und der Verbraucher ist zus tzlich ein a Ausl ser geeignet f r den gesamten Dauerstrom ge trennt von den Schaltern einzubauen z B berstromrelais 3UC3 mit Stromwandler Der Einstellstrom dieses gemeinsamen berstromausl sers soll dem Gesamt Dauerstrom entsprechen berlastschutz f r die Anlage und die Verbraucher Overload protection of system and load berlastschutz f r jeden einzeinen Leistungsschalter Kurzschlu schutz f r jeden einzelnen Leistungsschalter Overload protection for each circuit breaker Short circuit protection for each circuit breaker Fig 106 Anordnung der a Ausl ser Positioning of the a release b Kurzschlu schutz durch unverz gerte berstromausl ser n Ausl ser Da unabh ngig von der Antriebsart einer der beiden Lei stungsschalter als erster den Stromkreis schlie t flie t
74. ers AC or DC operated geared motor operating mechanism AC operated closing magnet Taster Schalter einschalten Taster Speicher spannen Motorabstellschaiter Einschaltmagnet l st Speicher aus 1 ED 2400 VA nur Kurzkommando max 0 2 s zul ssig Federspeicher Meldung Speicher gespannt Sch tz f r Antriebsmotor bei Wechselstrombet tigung z B 31842 bei Gleichstrombet tigung z B 3TC44 51 Momentary contact close circuit breaker 52 Momentary contact charge spring store S3 Motor control switch Y1 Closing magnet releases spring store cyclic duration factor 1 2400 VA Command must not exceed 0 2 s P Spring store H1 indication Spring store charged K1 _ Contactor for drive motor e g 3TB42 for AC operation e g 3TC44 for DC operation Hiltsstromschalter Auxiliary switch 45 2 4NO 2NC oder 38 30 or 3NO 3NC oder 25 40 or 2NO 4NC Fig 45 Tasterbet tigung Momentary contact actuation LHL NLAL 51 62 3 Yi H1 K1 Taster Schalter einschalten Taster Speicher spannen Motorabstellschalter Einschaltmagnet l st Speicher aus 1 ED 2400 W nur Kurzkommando max 0 2 s zul ssig Federspeicher Meldung Speicher gespannt Sch tz f r Antriebsmotor bei Wechselstrombet tigung z B 3TB42 bei Gleichstrombet tigung z B 3TC44 Sch tz f r Einschaltmagnet z B 3TC44
75. ers equipped with an undervoltage release Check the auxiliary supply If a circuit breaker fitted with a lock out has tripped out press the reset buttons Paralleling two circuit breakers for rated currents of up to about 6000 A For circuit ratings up to about 6000 A two 3WE7 or 3WE8 circuit breakers can be connected in parallel The following should thereby be noted Current carrying capacity When two circuit breakers are connected in parallel the to tal current is distributed over the individual poles in the in verse ratio of their resistances and in accordance with their mutual inductance The impedance of the parallel poles de pends essentially upon the manner in which the conductors are run between the supply side and the load side terminals and upon the contact resistance at the switching points In order to obtain similar impedance values the conductors should be run as shown in illustration 1 or 2 Connection Circuit breakers 2 x 3WE7 2 x 3WE8 Maximum permissible rated operating current Lk for open design and ambient temperatures of up to 35 C 1 2 28269 5000 A 6000 A Breaking capacity Since the contacts of paralleled circuit breakers do not all open at the same instant the total breaking capacity is equal to the breaking capacity of only one of the circuit breakers Overcurrent protection a Overload protection by time inverse long delay over current release a release in ord
76. ers in guide frames with contact engagement spindie without fan C QOOOCO8O Klee 000 8080 SEI Schaltstellungsanzeige 20 x 20 Behelfs EIN Druckknopf Behelfs AUS Druckknopf Spannzustandsanzeiger des Motorspeicherantriebes Behelfs Spannhebel des Motorspeicherantriebes Aufbewahrung Wellenende f r Behelfs Spannhebel des Motorspeicherantriebes Behelfs Einschalthebel des Motorantriebes Verl ngerung f r Behelfs Einschalthebel Aufbewahrung Verl ngerung auf Behelfs Einschalthebel lose aufgesteckt Unterspannungs und oder Arbeitsstromausl ser Einschubverriegelung Steuerleitungsstecker 25polig Schalter in Betriebsstellung Schalter in Test Trennstellung Vorderseite des Schalters bei Betriebsstellung Vorderseite des Schaiters bei Test Trennstellung Meldeschalter Schalter in Betriebsstellung und Schalter in Test Trennstellung L fter Erforderlichen Ausblasraum f r Schaltgase beachten siehe Seite 52 bis 54 Contact position indicator 20 x 20 Auxiliary ON pushbutton Auxiliary OFF pushbutton Charge indicator of the motorized stored energy operating mechanism Auxiliary tensioning handle of the motorized stored energy operating mechanism retain Shaft end for the auxiliary tensioning lever of the motorized stored energy Auxiliary operating lever of the motor operating mechanism Extension for the auxiliary operating mechanism retain Extension of the
77. eschaltet Die Pr fung des berstromausl sers in einem unter Last stehenden Schalter ist nicht zul ssig Gepr ft werden k nnen die Ausl sefunktionen a z und n sowie die Wandlerkreise und der Ausl semagnet auf Durchgang Ist der elektronische Ausl ser im Schalter ein gebaut so kann auch die Wirkung des Ausl semagneten berpr ft werden Nennspannung des Pr fger tes 220 V 50 Hz 240 V 60 Hz Unterspannungs und Arbeitsstromausl ser Unterspannungsausl ser r Ausl ser Der Unterspannungsausl ser wird zur Fernausl sung des Leistungsschalters und zu Verriegelungszwecken verwen Description and protect slow starting motors Their pick up current can be set to between 2 and 8x I and the time lag to between 50 and 500 ms The minimum grading time between circuit breakers is 100 ms Instantaneous overcurrent releases n release function The pick up current of these releases can be set to be tween 3 and 14x J The opening delay time is about 20 ms Signalling switch A signalling switch to activate the Tripped indication can be supplied with the electronic release It has a changeover contact for each release function a z and n circuit dia gram on pages 28 and 29 technical data on page 7 When a release has operated the particular changeover contact remains activated for about 50 ms This period can be extended by using an auxiliary comb relay with a self locking contact The signallin
78. ested Siemens standard switchboards and dis tribution boards technical data e g arcing space di mensions permissible ambient temperatures and conductor cross sections other than those given in the Instructions are permitted in some cases 380 130 110 270 20 393 150 130 485 505 235 145 158 Cover plate size top c4 x a5 angular b4 c11 x a5 rear 3 bs xas 3WE6 470 x 530 505 x 530 3WE7 and 3IWE8 270 x 530 270 x 530 470 x 530 505 x 530 1 If a switchboard has been tested for safe operation the above mentioned minimum clearances need not be maintained 2 The bs dimension of the insulating plate is only required if the length of the verti cal busbars is equal to or exceeds this dimensions Should the vertical busbars be shorter than bs the insulating plate may be correspondingly shorter 3 Insulating plate must be mounted separately 53 MaBe Lichtbogenkammer Ausblasraum f r Leistungsschalter Festeinbau f r Gleichspannung Dimensions in mm Space required for the gases to be extinguished for DC permanently installed circuit breakers rn alerts rn er D a ee 3 ohne Lichtbogenkammeraufsatz bis 300 V Without arc chute extension up to 300 V DC mit Lichtbogenkammeraufsatz 300 bis 1000 V Werden ber den Lichtbogenkammern spannungsf hrende Teile unterschiedlicher Polarit t angebracht so m ssen di
79. ff Abdeckplatte oben Zuschnitt der abgewinkelten oberen hinteren und hinten austretende Gase sind elektrisch leitend Isolierstoff Abdeckplatte Minimum clearance to live parts if necessary with insulating plates at the top and bottom View of the hinged top back note that emitted gases are conductive insulating cover plate 52 Ma e Lichtbogenkammer Ausblasraum f r Leistungsschalter f r Wechselspannung Befinden sich ber und oder hinter den Lichtbogenkam mern spannungsf hrende Teile z B Sammelschienen systeme so m ssen unter den nachfolgenden Vorausset zungen waagrechte und oder senkrechte Isolierstoff Ab deckplatten angeordnet werden um das Eindringen der Schaltgase zwischen die Sammelschienen zu verhindern ber und oder hinter den Lichtbogenkammern sind waag rechte und oder senkrechte Abdeckplatten erforderlich wenn der Schalter an den oberen Anschl ssen eingespeist wird der Schalter an den unteren Anschl ssen eingespeist wird die Spannung nach der Abschaltung jedoch auch an den oberen Anschl ssen wiederkehren kann z B bei vermaschten Netzen der Schalter an den unteren Anschl ssen eingespeist wird oberhalb und oder hinter den Lichtbogenkammern sich jedoch spannungsf hrende Systeme aus anderen Netzen befinden oder oberhalb ein anderer Schalter an geordnet ist Obere und hintere Isolierstoff Abdeckplatten m ssen ent weder aus einem St ck hergestellt oder so miteinande
80. g F10 UH Undervoitage release rc with mains supply F4 _ Kurzverz gerter magnetischer berstromausl ser F6 mit D 1 Unterspannungsausl ser mit Verz gerung rc K1 Zeitrelais r ckfallverz gert Zeitbereich 0 05 bis 0 5 s z B 7PU15 40 0AM20 Z A01 D1 Kondensator Verz gerungsgerat 3WX9 910 OAA Verz gerungszeit 1s bis 110 V ohne Widerstand 2220 V mit Widerstand FA Short delay electromagnetic overcurrent release F6 With D 1 undervoltage release with time delay feature rc K1 Time relay with drop out delay setting range 0 05 to0 5s e g 7PU15 40 OAM20 Z A01 D1 Capacitor delay unit 3WX9 910 0AA time delay 1s Up to 110 V without resistor 2 220 V with resistor Fig 59 Ohne elektrische Wiedereinschalt Verriegelung ohne Meldung Without electrical reclosing lock out or indication EN Stromlaufpl ne Schematic diagrams Bezeichnungen in Klammern gelten f r Steckeranschlu der Einschubschalter Kurzverz gerter elektromagnetischer berstromausl ser z Ausl ser mit Verz gerung durch elektronisches Zeit relais in Verbindung mit Arbeitsstromausi ser The symbols in brackets refer to the plug connection of withdrawable circuit breakers Electromagnetic overcurrent release z release with short delay introduced by a electronic time relay used in conjunction with a shunt release f release f Ausl ser Arbeitsstromausl ser an Fremdspannung Shunt rel
81. g relais nicht erforderlich Elektronische berstromausl ser Die elektronischen Ausl ser bieten breite Einstellbereiche ein Einstellbereich je Schalternennstrom enge Staffel Description Definite time short delay electromagnetic overcurrent releases z releases The definite time short delay overcurrent releases can be used for grading functions Their operating current setting is adjustable The armature for delayed operation can be set within a certain range to the operating current re quired using the threaded spindle The time delay intro duced by a time relay mounted away from the circuit breaker can be set to between 50 and 500 ms A short cir cuit lock out for the definite time short delay overcurrent release can be provided by using an electrical interlocking facility in conjunction with an undervoltage release The time relay adjustable delay between 50 and 500 ms must be ordered separately The same applies to the under voltage release and shunt release required for tripping The circuit breaker is tripped only if the fault remains until about 30 ms prior to the time lag expiring A grading time of about 100 ms is possible If a separate contro supply source which is not affected by a fault is available time relays with delayed pick up are used They operate in conjunction with the shunt release or undervoltage release The schematic diagrams are shown on pages 38 to 41 If the control sup
82. g r2 angeschlossen Fig 10 Zum Ausschalten ist stets ein Arbeitsstrom oder Unter spannungsausl ser erforderlich Der Aufzug des Antriebes und die Ausl sung des Ein schaltvorganges des Schalters sind bei Ausfall der Steuer spannung mit den entsprechenden Behelfsschaltvorrich tungen r3 und r4 von Hand m glich Achtung Beim Aufschieben des Behelfsspannhebels r4 ohne verl n gerte Nu bei Motorspeicherantrieben lteren Entwick lungsstandes mu die Klebefolie am Griff mit dem Wort Front von vorne sichtbar sein Fig 10 Der motorische Spannvorgang dauert etwa 8s Die dabei gespeicherte Energiemenge ist so bemessen da der Schalter auch bei einem Kurzschlu in H he seines Schalt verm gens noch einwandfrei durchschaltet Bei Steuerung des Einschaltvorganges durch den einge bauten Einschaltmagneten r5 wird die im Federpaket r6 ge speicherte Energie des Antriebes innerhalb von 30 ms an den Schalter abgegeben Der gespannte Zustand des Fe derspeichers wird mechanisch durch eine an der Front platte sichtbare Kennzeichnung r7 und elektrisch durch ei nen zus tzlichen Schlie er des Motorabstellschalters S 3 gemeldet Description spring r3 and interrupts the motor circuit before the closing action is completed For tripping a shunt release or undervoltage release must be provided If the control supply should fail the circuit breaker can be closed with the auxiliary operating handle and tripped b
83. g currents than the models for permanent installa tion Circuit breakers which are installed in cubicles must be derated accordingly Construction Circuit breakers for permanent installation The circuit breakers have the design as is shown in Fig 2 The current path assemblies overcurrent releases and op erating mechanisms are designed to match the continuous current rating and the corresponding thermal and mechani cal short circuit ratings The current path assemblies are supported on moulded plastic bases They are lined up on clamping bolts and screwed together between the steel side plates to form a basic unit SWE63 circuit breakers have three current path assem blies 3WE73 and 3WE83 circuit breakers have six current path assemblies The six current path assemblies which are paralleled in pairs comprise the fixed contacts c moving contacts d1 terminals e1 and fi at the top and bottom and the connec tions The connections of 3WE63 and 3WE73 circuit breakers are single conductors The paralleled connections of 3WE83 circuit breakers on the other hand are crossed and fitted with iron rings at the points of intersection to ensure approximately uniform load ing The overcurrent releases are fitted in the lower part of the current path assemblies they are available in modular form Stahiblechrahmen Isolierstoffsockel feststehendes Schaltst ck bewegliches Schaltst ck Steei frame Moulded plastic base Fixe
84. g mechanism 1NO 1NC or 2NO 1 NC Holes for aiding transportation Clearance required for removing the arc chutes Signalling switch for undervoltage release 45 MaBe Festeinbau Leistungsschalter Ma e f r Lichtbogenkammer Ausblasraum ab Seite 52 Leistungsschalter 3WE83 mit angebautem L fter 1 Mindestabstand der Stromschienen zu geerdeten Teien 1 Minimum clearance between the busbars and earthed components Fig 82 Leistungsschalter mit Vertikalhebelantrieb Circuit breaker with vertical throw handie mechanism a 610 Fig 84 Leistungsschalter mit Motorantrieb fehlende Ma e und Angaben siehe Fig 80 und 82 Circuit breaker with motor operating mechanism for other dimensions and legend see Figs 80 and 82 Dimensions inmm Permanently installed circuit breakers tinguished from page 52 Circuit breaker 3WE83 with built on fan Fig 85 Leistungsschalter mit Motorspeicherantrieb fehlende Ma e und Angaben siehe Fig 81 und 82 Circult breaker with motorized stored energy operating mechanism for other dimensions and legend see Figs 81 and 82 Dimensions for the space required for the gases to be ex Folo t i 4 2 Ojo I wo o 8 197 16 1 2 TIER i Du Ta Fig 83 Flachanschl sse beim 3WE83 Terminals for 3WEE3 d G Schaltstellungsanzeige 20 x 20 Behelfs Spannhebel zum Spannen des Federspeichers mu er auf den We
85. g of 3WE83 circuit breaker with fan S 19 1 S 19 2 S 19 3 Temperature sensor preset to switch on the fan at 112 C S 20 1 S 20 2 520 3 Temperature sensor preset to trip the circuit breaker or to initiate a signal at 150 C lt Stromlaufplane Schematic diagrams Bezeichnungen in Klammern gelten f r SteckeranschluB der Einschubschalter Motorantriebe mit Schnelleinschaltung Der Motorabstellschalter S4 101 102 darf nur zum selbstt tigen Abschalten des Motors verwendet werden Die Verwendung eines Kontaktes der Hilfsstromschalter Si oder 2 1 bis S2 3 im Motorstromkreis ist unzul ssig Bei Auswahl der Befehlsger te und Leitungsquerschnitte Stromaufnahme des Motors beachten Zum Ausschalten ist stets ein Unterspannungs oder Arbeitsstromausl ser er forderlich The symbols in brackets apply to the plug connection of withdrawable circuit breakers Motor operating mechanisms with high speed closing feature The motor cutout switch S4 101 102 may only be used for automatic motor switch off The contacts of the auxiliary switch 1 or 2 1 to S2 3 must not be connected into the motor circuit When selecting the control devices and con ductor cross sections take the motor rating into account For remote tripping an undervoltage release or a shunt re lease must always be incorporated t Ha VI vV S5IE Kl 101 102 The K1 contactor for the drive motor also prevents repeated starting of the moto
86. g switch is also available as a module for sub sequent fitting Reclosing lock out By using the signalling switch in conjunction with the under voltage release a reclosing lock out effect can be achieved When switching using motor or motorized stored energy operating mechanisms the control circuit of motor or mo torized stored energy operating mechanisms must also be locked out Functional testing unit This portable test unit can be used to test the electronic re leases either as a module or installed in the circuit breaker The functional test of the overcurrent release may be per formed on a closed albeit unloaded circuit breaker the circuit breaker will be tripped out as a result of the test The test must not be carried out with the circuit breaker on load The following can be checked The a z and n release func tions and the current transformer circuits and the release magnet for continuity If the electronic releases are fitted in the circuit breaker the function of the release magnet can also be checked Rated voltage of the testing unit 220 V 50 Hz 240 V 60 Hz Undervoltage and shunt releases Undervoitage release without delay feature r release The undervoltage release is used for remote tripping and for interlocking purposes If an attempt is made to close the 15 Beschreibung det Der Schalter kann erst eingeschaltet werden wenn der Unterspannungsausl ser an Spannung liegt Andernfalls er
87. gsschalters 2 Q1 F6 Unterspannungsausl ser des Leistungsschalters 1 Q2 F6 Unterspannungsausl ser des Leistungsschalters 2 Q1 F4 Arbeitsstromausl ser des Leistungsschalters 1 Q2 F4 Arbeitsstromausl ser des Leistungsschalters 2 K3 Zeitrelais anzugverz gert z B 7PU22 40 0ANdO Q1 S1 Auxiliary switch of circuit breaker 1 Q2 S1 Auxiliary switch of circuit breaker 2 Q1 F6 Undervoltage release of circuit breaker 1 Q2 F6 Undervoltage release of circuit breaker 2 Q1 F4 Shunt release of circuit breaker 1 Q2 F4 Shunt release of circuit breaker 2 K3 Time relay with drop off delay e g 7PU22 40 OAN40 Fig 73 R Schaltung zur berwachung da beide parallelgeschaitete Leistungsschalter innerhalb der am Zeitrelais K 3 eingestellten Zeit etwa 150 ms eingeschaltet haben Circuit devised to monitor whether the two parallel circuit breakers have closed within the time preset on time relay K 3 150 ms approx 43 Schaltungsbeispiele Typical circuit connections Parallelschalten der Motorantriebe 1m Hz V 2 V LL 103 A1 103 A1 k D sae H 02 MI 02 54 104 A2 104 A2 102 A4 I Hz V 2 N 13 Al f101 A3 101 A3 Hm GER 104 A2 102 A4 A DR N L2 L rn Parallelschalten von 2 Einschub Leistungsschaltern mit Motorspeicherantrieben Paralleling the motor operating mechanisms K 1 K 22 B 3TB42 bei Wechselstrombet tigung 3TC44 bei Gleichst
88. halter 29 Wiring of withdrawable circuit breakers Stromlaufpl ne Schematic diagrams Motorantriebe 33 Motor operating mechanisms AUSIOSED oer ebe Maga Gk Ee A ed SG Hake 37 Releases eRe a oi Palo Gei ahs Schaltungsbeispiele 2 22 nme 42 Typical circuit arrangements Ma e Dimensions Leistungsschalter f r Festeinbau 2 22222000 45 Permanently installed circuit breakers 2 22 22 2 2 Einschub Leistungssch lter 47 Withdrawable circuit breakers KAL GEERT ee ee as 51 ele ac ake pede ea EENEG Lichtbogenkammer Ausblasraume 52 Arcing Spaces Betrieb Operation Einsch lten 2 A 1 24 waren os Ap blag Gea ae Se a ee 55 CIOSING 24 ara aa Be hla hk Sat hoe Ausschalten 55 rei Oe W Behelfsm iges Einschalten 55 Closing by auxiliary means 2 2 2 ee Leerschaltung 2 2 2 Co onen 55 Off load switching 2 2 2 ee Leistungsschalter schaltet nicht ein 2 222200 55 Circuit breaker does not close Paralleischalten von Leistungsschaltern 56 Paralleling of circuit breakers 2 2 ee ee eee Instandhaltung Maintenance Spannungslos machen 58 Isolating the circuit breakers 2 Schaltst cke pr fen 2 2222 2 comme 58 Checking the contacts Schaltst cke auswechseln 58 Replacing the contacts e Anschlu klemmen 58 Terminals on a nee nenn nn Lichtbogenkammern und Lichtbogenkammeraufs tze 58 Arc chutes and arc chute extensions
89. he fan 20 1 20 2 and 20 3 Temperature transducers for trip ping the circuit breaker or initiating an overload alarm Signalling switch on guide frame with engagement spindle 3 x 1NO 1NC for the operating position Signalling switch on undervoltage release 27 Gerateschaltplane Internal connection diagrams Leistungsschalter fiir Festeinbau mit mechanischem berstromausl ser I i 1 ur Q edd E eS a re a a n nN a S FA SI 21 eo eo 5 18 13 31 ei gt di 1 e CH 42 Et EH a H Ee N s52 2 S6 un i LEL PE O SE ot 103 wm H s4 0122 a Je ais 3 4 Y1 3 197 7 es s5 vd jee a mit elektronischem berstromausl ser te Hi s a I ve Ey sja PE ee REN man DI 13 SC ai Ge Ee nes Lh ler LEJ gni Zu Circuit breakers for permanent installation with mechanica overcurrent releases 2 Hilfsstromschalterblock S 2 2 und S 2 3 siehe Fig 36 For the second auxiliary switch block S2 2 and 2 3 see Fig 36 Fig 13 Mit Hand Motor oder Motorspeicherantrieb ohne oder mit Arbeitsstrom oder und Unterspannungsausl ser ohne oder mit Wiedereinschaltsperre am nichtverz gerten berstromausl ser With manual or motor operating mechanism or with motorized stored energy operating mechanism with or without shunt and or undervoltage release with or without manual reset instantaneous overcurrent releases
90. her zu ermitteln Bei Installation For trouble free installation and operation of the circuit breaker the following instructions should be observed Circuit breakers for permanent installation Packing For transport and storage the circuit breakers are packed in the open state with the closing spring discharged break ers with motorized stored energy operating mechanism For shipment to other European countries the breakers are packed in a folding box of wet strength corrugated card board with wooden skids For shipment overseas they are sealed into polyethylene sheeting and packed in a folding box of wet strength corrugated cardboard or in a boxed in wooden crate The sealed packing must not be opened during transport The folding boxes of corrugated cardboard are provided with wooden braces so that they can be stacked even for a long time in a tropical climate Desiccant Bags of a desiccant to DIN 55 473 for moisture absorption are enclosed in the sealed packing The degree to which the desiccant has become saturated is indicated by a de vice with sectors for between 40 and 80 relative humid ity If the relative humidity level is exceeded the colour of the particular sector changes from blue to pink If the 60 On level is exceeded the desiccant must be replaced or recon ditioned and the breaker must be examined for signs of corrosion Reconditioning the desiccant Spread the desiccant thinly in a pan and dry it for
91. ic curve for a releases meets the requirements of VDE 0660 Part 1 limit current and degree of inertia It and of IEC publication 292 1 For an az and azn releases Jr is the current Setting of the a release for zn releases it is the preset circuit breaker operating current Ka Einstellbereich des Ausl sers ies Release setting range Fig 6 Tripping characteristics 13 Beschreibung Description m glichkeit f r den selektiven Kurzschlu schutz und einfa che Funktions berpr fung Da das Ausl severhalten durch Oberwellen nur unwesentlich beeinflu t wird sind die elek tronischen berstromausi ser f r die Verwendung in Stromkreisen mit hohem Oberwellenanteil geeignet Sie sind verwendbar f r Frequenzen von 40 bis 60 Hz F r den elektronischen berstromausl ser ist keine ge trennte Hilfsspannung erforderlich er wird durch Eisen wandler in den Hauptstrombahnen versorgt F r die Me werterfassung werden Luftwandler verwendet Der Ausl semagnet des elektronischen berstromausl sers greift unmittelbar mechanisch in das Schaltschlo des Leistungsschalters ein Die Ausl ser sind von 5 C bis 55 C temperaturunab h ngig Stromabh ngig lang verz gerte berstromausl ser a Ausl ser Jedem Schalternennstrom ist ein Ausl se Einstellbereich zugeordnet Zus tzlich kann die Ausl sezeit Tr gheit bei 6x I zwischen 6 und 30 s eingestellt werden Der stromabh
92. ieren Lagerung Leistungsschalter ohne Dichtverpackung die nicht unmit telbar nach der Anlieferung eingebaut werden sollten in ih rer Verpackung in geschlossenen Lagerr umen bei max 60 On rel Feuchte gelagert werden Bei Lagerung in der un besch digten Dichtverpackung ist das Trockenmittel regel m ig auf Wirksamkeit Indikatorfarbe zu kontrollieren Bei unwirksam gewordenem Trockenmittel sind die Ger te auszupacken und in trockenen gut bel fteten R umen zu lagern Ist das nicht m glich Folie an geeigneter Stelle vor sichtig ffnen neues oder regeneriertes Trockenmittel ein bringen Folie mit Klebeband vorzugsweise Aluminiumkle beband sorgf ltig zukleben da schon durch kleinste L cher Feuchtigkeit eindringen kann G nstiger ist es die Fo lie mit einem geeigneten Schwei ger t luftdicht zu ver schwei en Auspacken Zum Herausheben aus der Gitterboxpalette Faltschachtel oder Holzkiste Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen Einbauraum Mindestabst nde zu geerdeten unter Spannung stehenden und isolierten Teilen siehe Ma e Seiten 52 bis 54 Zum Abheben der Lichtbogenkammern ist ein Raum von 80 mm H he erforderlich Zum Abheben der Lichtbogen kammernaufs tze ist ein Raum von 130 mm H he erforder lich Einbauen Die Leistungsschalter sind mit vier Schrauben M12 oder 7 senkrecht bzw bis max 30 Schr glage einzubauen Die Einbauma e sind auf den Ma bildern auf den Seiten 45 und 46 angege
93. ing mechanism or with motorized stored energy operating mechanism with or without shunt and or undervoltage release with or without manual reset instantaneous overcurrent releases with electronic overcurrent releases 2 Hilfsstromschalterblock S 2 2 und S 2 3 siehe Fig 36 For the second auxiliary switch block 2 2 and 2 3 see Fig 36 Fig 16 Mit Hand Motor oder Motorspeicherantrieb ohne oder mit Arbeitsstrom oder und Unterspannungsausl ser With manual or motor operating mechanism or with motorized stored energy operating mechanism with or without shunt and or undervoltage release Wiring of the withdrawable circuit breakers The auxiliary switches the undervoltage or shunt release the short delay overcurrent releases and the motor operat ing mechanism are connected to the 25 pole plug connec tor The motorized stored energy mechanism has an addi tional 12 pole plug connector Details of the wiring are shown in the following internal connection diagrams 29 Ger teschaltpl ne Internal connection diagrams Motor und Motorspeicherantriebe Motor motorized stored energy operating mechanisms rae RR AE ZP S L m S 1 Jaz Jas as a det ls Je 320356 R 1 103 101 F 8 S I _ Fig 17 i H HH Motorantrieb We 104 w Motor operating mechanism Ster Se Melde und Ausl sekontakte 104 Fig 19 Meldeschalter S26 am Unterspannungsausl ser bei Einschubschaltern mit Motorantrie
94. ircuit breakers with a motorized stored energy mechanism do not have this feature Opening delay time on tripping 20 to 50 ms The undervoltage release causes the circuit breaker to trip instantaneously if the supply voltage drops to between 70 and 35 o of its rated value Circuit breakers to be used in systems that have to be somewhat insensitive to voltage fluctuations can be fitted with an undervoltage release with delay feature Undervoltage release with delay feature rc release Undervoltage releases which operate with a time lag of about 1s can be provided in cases where brief voltage drops have to be bridged The time lag is introduced by a capacitor delay unit which is supplied as a separate item if this unit is fitted with an additional feature the time lag can be increased to a maximum of 3s Signalling switch on the undervoltage release r rc re lease Undervoltage release from development state S 02 see rating plate can be fitted with a signalling switch S26 1NO and iNC This is also available as a module Order No 3WX2 990 The switch initiates the signal Undervoltage release picked up and prevents no load operations of breakers with motorized stored energy mechanisms or mo tor operating mechanisms with the undervoltage release not picked up See internal connection diagrams Fig 19 20 and schematic diagrams Fig 40 to 48 76 Shunt release f release The shunt release is used for remote tripping and
95. ith drawable models are available The circuit breakers are of modular design They can be fit ted with different types of operating mechanisms releases and auxiliary switches and these can also be exchanged later Standards The circuit breakers comply with VDE 0660 and IEC 157 1 and 292 1 Requirements for Low Voltage Switchgear Design The circuit breakers are supplied in open design They are intended for use in enclosed locations where the operating conditions are not aggravated by the presence of dust ag gressive vapours or gases Circuit breakers which are used in dusty or damp locations should have the appropriate en closures Technical data Gleichspannung DC 3WE83 mit L fter with fan 3WE73 3WE83 operating mechanism S 20 000 10 000 10 000 10 000 20 000 10 000 10 000 mit Motorspeicherantrieb with motorized stored energy Instandhaltung laut Betriebs operating mechanism anleitung beachten Refer to maintenance instructions S 10 000 10 000 Maximale Schalth ufigkeit Maximum switching frequency S h 25 25 Einbaulage Mounting position er 30 und oder rd and or Anschlu querschnitte Conductor sizes Hauptleiter Main conductors max zulassige Schienenbreite max permissible bar width mm 120 120 Anschlu schrauben Screw type terminals M12 M12 empfohl Anzugsdrehmoment Recommended tightning torque 70 Nm 70 Nm Erforderliche Festigkeit der Required strength of the screw
96. kA 20 20 20 20 p f 0 2 0 2 0 2 0 2 Test sequence O t CO t CO P 2 Rated making capacity peak value upto S500VAC kA 110 176 176 176 upto 660V AC kA 110 132 132 132 upto 1000 V AC kA 42 42 42 42 Rated breaking capacity rms value upto 500V AC kA 50 80 80 80 upto 660 VAC kA 50 60 60 60 up to 1000 V AC kA 20 20 20 20 DI 0 2 0 2 0 2 0 2 Rotor standstill voltage U20 Starting operation v 2000 Rated power of three phase transformers allowing for the overload capacity to VDE 0532 Appendix 1 at 50 Hz and 231 134V kVA 800 1000 1250 1600 no load voltage 400 231 V kVA 1250 1600 2000 2500 Circuit breaker 525V kVA 1600 2000 2500 3150 in open type 700V kVA 2000 2500 3150 4000 Rated power of three phase capacitors at 50 Hz and 220V kvar 570 665 840 1040 rated voltage 380V kvar 1000 1150 1450 1800 Circuit breaker 500V kvar 1300 1520 1900 2260 in open type 660V kvar 1700 2000 2500 3120 Beschreibung Description Technische Daten Leistungsschalter f r Gleichspannung Nenn Dauerstrom Jy Festeinbau Leistungsschalter A Einschub Leistungsschalter A Nenn Isolationsspannung U und Isotationsgruppe nach VDE 0110 3WE83 2500 3400 4000 2400 3400 3600 Hauptstrombahnen v 1200 Gruppe Steuerstromkreise vV 600 Gruppe C Einschubtechnik 380 V 440 V Nenn Betrlebsspannung U Vv 1000 Max Betriebsspannung je Strombahn V 350 Lichtbogenspannung je Strombahn v 700 Zul ssige Umgebungstempera
97. l ser Undervoltage release Nennaufnahme Rated consumption Nenn Bet tigungsspannung bis Rated operating voltages up to 110 125 V 50 Hz 220 240 V 50Hz 380 50 Hz 220VDC 440VDC 660VDC ohne Verz gerung without time lag Anzug Pick up 170 VA 170 VA 170 VA 220W 220W 220W Dauerbetrieb Continuous duty 25 VA 25 VA 25 VA 3w 12W 15W mit Verz gerung with time lag Anzug Pick up 220 W 220 W 260 W 240 W _ _ Dauerbetrieb Continuous duty SW 5W 7W 2W _ _ Arbeitsstromausl ser Shunt release Ansprechwert Setting Anzug Pick up 2 0 5 U Ausl sung des Schalters circuit breaker trip out Nennaufnahme Rated consumption bei Wechselstrom Anzugwicklung c1 c2 320 VA Haltewicklung ei d1 25 VA on AC Pick up winding c1 c2 320 VA holding winding c1 d1 25 VA bei Gleichstrom on DC 320 W Maschennetzausl ser Nenn Anschlu spannung 220 V 40 bis to 60 Hz Network protection Rated voltage release Nennaufnahme kurzzeitig short time 10 VA Rated consumption beim Ausl sen during tripping 470 W Kondensatorentladung capacitor discharge Beschreibung Nennstr me und Nenn Betriebsstr me siehe Seite 4 und 5 Die Einschub Leistungsschaiter 3WE6 bis 3WE8 haben be dingt durch die Trennkontakte in den Hauptstrombahnen kleinere Nenn Betriebsstr me als festeingebaute Schalter Werden die Leistungsschalter in Schr nke eingebaut so ist eine Reduzierung der Nenn Betriebsstr me erforderlich Aufbau Schalter f r Fest
98. l sung wird eine Behinderung des Aus l se oder Ausschaltvorganges durch den Antrieb ausge schlossen Ausl ser Der Leistungsschalter kann folgende Ausl ser erhalten Mechanische berstromausl ser Elektronische berstromausl ser Unterspannungsausl ser und oder Arbeitsstromausl ser ohne oder mit Kondensatorausl sung Mechanische berstromausl ser Stromabh ngig thermisch verz gerte berstromaus l ser a Ausl ser Die thermisch verz gerte berstromausl sung besteht aus einem Bimetallrelais dessen drei indirekt beheizte Bimetali streifen von drei in je einer Strombahn liegenden Strom wandlern beheizt werden sie sind kurzschlu fest Die thermisch verz gerten berstromausl ser sind strom abh ngig verz gerte Ausl ser ihre Ausl sezeit nimmt mit wachsendem Ausl sestrom ab Die Ausl ser haben eine Temperaturkompensation im Be reich von 20 C bis 50 C wodurch die Ansprechge nauigkeit von der Umgebungstemperatur weitgehend unab h ngig ist Beim Ansprechen des berstromrelais wird der Schalter ber den hierbei stets erforderlichen Unterspan nungs oder Arbeitsstromausl ser ausgel st Das berstromrelais wird mit automatischer R ckstellung nach einer Ausl sung ohne Wiedereinschaltsperre ge liefert Es kann aber auf Hand R ckstellung mit Wieder einschaltsperre umgestellt werden F r Gleichstrom sind diese Ausl ser nicht verwendbar da sie von Stromwandlern behei
99. llen anschlu gesteckt werden Wellenanschlu f r Beheifs Spannhebe CG Behelfs AUS Druckknopf berstromausl ser Behelfs Einschalthebel Verl ngerung des Behelfs Einschalt 000 QO Gi 00000 hebels lose aufsteckbar Handhebel abschraubbar Transportbohrungen Erforderlicher Platzbedarf zum Abnehmen der Lichtbogenkammern Contact position indicator 20 x 20 Auxiliary tensioning handle has to be placed on to shaft end for charging the spring Shaft end for the auxiliary tensioning handle Auxiliary Off pushbutton Overcurrent release Auxiliary operating handle Extension for the auxiliary operating handie removable Vertical throw handle can be unscrewed Holes for aiding transportation Clearance required for removing the arc Chutes 46 Ma e Dimensions inmm Einschub Leistungsschalter 3WE6 3WE7 und 3WEB Leistungsschalter im Einschubrahmen mit Einfahrspindel ohne L fter Fig 86 Leistungsschalter mit Motorantrieb Circuit breaker with motor operating mechanism Br us Fig 87 Leistungsschalter mit Motorspeicherantrieb Circuit breaker with motorized stored energy operating mechanism 590 i a un 316 Fig 88 Leistungsschalter mit Vertikalhebelantrieb Circuit breaker with vertical throw handle mechanism 36 Withdrawable Circuit Breakers 3WES 3WE7 and 3WE8 Circuit break
100. lung des Schalters sind an den Marken eines Klebeschildes 4a an der linken F hrungs schiene des Einschubrahmens 4 erkennbar Bei Anlagen mit Frontt r bei denen das Verschieben des Schalters auf Grund der geschlossenen T r nicht sichtbar ist ist eine entsprechende optische Anzeige ber Meldeleuchten durch den als Baustein lieferbaren Meldeschalter m glich Description Withdrawable circuit breakers The withdrawable versions have isolating contacts at the top 1 and bottom 2 An interlock and an automatic trip feature prevent a closed circuit breaker from being inserted in or withdrawn from the guide frame Guide frames Guide frames to accept withdrawable circuit breakers are available but must be ordered separately They are supplied in kit form The kits contain mounting plates six isolating blades insulating supports interlocking parts the contact engagement spindle and a control cable 26 core 1 5 m long with 25 pole plug insulated housing Inserting a circuit breaker Fig 4 Before inserting a circuit breaker care should be taken to see that the sliding surfaces of the isolating blades 7 and guide rails of the frame 4 have been coated with Shell Vaseline 8422 or Shell Alvania R3 and that the contact en gagement spindle is in the test position Turn the blocking plate 6 spindle 5 and turn this anti clockwise to the stop Fit the arc chutes carefully place the withdrawable circuit breaker o
101. mmeraufsatz Arc chute extension Fig 105 Lichtbogenkammer Ausblasraum Arcing space Normally live parts of different polarities fitted above the arc chutes must be provided with heat resistant insulation Normally live parts of different polarities to be fitted inside the minimum clearances X 1 X 2 and t 1 t2 must also be provided with heat resistant insulation x3 3 x4 3 y Y2 Y2 24 z2 bis to bis to bis to bis to bis to bis to bis to 1000 V 300 V 1000 V 300 V 600 V 1000 V 300 V 1000 V DC DC DC DC DC DC DC 90 125 140 175 350 250 300 385 460 90 125 90 125 80 130 130 385 460 90 125 90125 250 200 250 385 460 190 225 190 225 500 400 450 385 460 For type tested Siemens standard switchboards and distribution boards technical data e g arcing space dimensions permissible ambient temperatures and con ductor cross sections other than those given in the Instructions are permitted in some cases 1 If a switchboard has been tested for safe operation the above mentioned minimum clearances need not be maintained 2 Space required for removal of arc chutes 3 The values in brackets apply to 3WE73 3WE83 circuit breakers 54 Betrieb Operation Leistungsschalter nur einschalten wenn die Lichtbogen kammern aufgesetzt sind Bei Leistungsschaltern f r Gleichspannung bis DC 300 V und Kurzschlu str men ber 30 KA oder bei
102. must be checked at regular intervals indicator colour Should the desiccant have become ineffective unpack the units and store them in dry and well ventilated rooms If that is not possible carefully open the sheeting at a suitable point and replace the desiccant with new or reconditioned desiccant Carefully seal the sheeting with tape preferably aluminium adhesive tape since even the smallest holes will permit moisture to enter Better still seal the sheeting air tight using a welding device Unpacking Before attempting to lift a breaker out of its folding box or wooden crate carefully remove the packing material Mounting space The minimum clearances to earthed live and insulated parts are shown on pages 52 to 54 Removal of the arc chutes requires a vertical clearance of 80 mm A clearance of 130 mm is needed for lifting off the arc chute extensions Mounting The circuit breakers must be mounted vertically or with a tilt not exceeding 30 using four M12 mm or half inch bolts The mounting dimensions are given in the dimension drawings on pages 45 and 46 Connection The circuit breaker terminals take copper or aluminium bars for technical data see page 3 for connections see the di mension drawings on pages 45 and 46 Copper bars Before connecting copper bars rub their contact surfaces with a clean metal brush which may only be used for cop per until bright metal shows Remove metal filings with a clean clo
103. n des Leistungsschalters ist mit Hilfe der besonders gekennzeichneten Stelle an den Schutzleiter des Netzes anzuschlie en Bei Einbau in isolierstoffgekap selte Verteilungen darf kein Schutzleiter angeschlossen werden Lichtbogenkammern und Lichtbogenkammeraufs tze Lichtbogenkammern und Lichtbogenkammeraufs tze von Verpackungsresten s ubern Die Lichtbogenkammern 3WX2 506 gem der Verpackung beiliegenden Betriebsanleitung SW 9469 aufsetzen und be festigen Die Lichtbogenkammeraufs tze 3WX2 848 werden auf die am Schalter befestigten Lichtbogenkammern aufgesetzt und mit den in der Verpackung enthaltenen Schrauben M5x 12 und den Unterlegscheiben an der vorderen Leiste der Lichtbogenkammern angeschraubt siehe aufgedruckte Abbildung auf den Lichtbogenkammeraufs tzen Einstellen der elektromechanischen berstromaus l ser Den thermisch verz gerten berstromausl ser La auf den Nennstrom des angeschlossenen Ger tes einstellen Den unverz gerten elektromagnetischen n oder den kurzverz gerten elektromagnetischen z berstromaus l ser auf den jeweils erforderlichen Ansprechstrom einstel len Bei kurzverz gerten berstromausl sern in Verbin dung mit einem Zeitrelais wird die Verz gerungszeit am Zeitrelais eingestellt Remove all dirt from the contact surfaces of the tinned terminals e1 and ft Bolt on the connections using pres sure pieces to DIN 6796 Aluminium bars Before connecting alumi
104. n the front part of the guide rails and push it in as far as it will go test position by its grip bar Turn the lock ing bar clockwise through 90 The spindle 5 is thereby blocked by plate 6 the circuit breaker is interlocked me chanically in the guide frame and its closing interlock is can celled When the circuit breaker is inserted for the first time the plug connection is established and the most suitable run for the cable is determined The test and connected positions of the circuit breaker are indicated by marks on a sticker 4a affixed to the left hand guide rail of the frame 4 In the case of panels with a front door the position of the circuit breaker can be indicated by lamps in conjunction with the signalling switch which is available as a module The circuit breaker is ready for clos ing and is interlocked correctly in either the test position or Fig 3 Einschub Leistungsschalter R ckseite Rear view of withdrawable circuit breaker Fig 4 Einschubrahmen mit Einfahrspindel Guide frame with contact engagement spindle Beschreibung Der Schalter ist in der Test oder Betriebsstellung ein schaltbereit und vorschriftsm ig verriegelt wenn der Pfeil bogen auf dem Sperrblech 6 waagerecht liegt Bei Anla gen mit Frontt r ist die Betriebsbereitschaft des Schalters an der Stellung des Knebels des Drehantriebssystems zu erkennen Zum Einschieben des Schalters in die Betriebsstellung wird die Verri
105. nalling switch Circuit breaker in connected position and Circuit breaker in test disconnected position Fig 91 Fan an Leistungsschalter mit Vertikalhebelantrieb Required extinguishing room for the switch gases must be noted D s Circuit breaker with vertical throw handle mechanism refer to page 52 to 54 48 Mate Dimensions inmm Einschub Leistungsschalter 3WE6 3WE7 und 3WE8 Einschubrahmen mit Einfahrspindel ohne L fter Einzelheit Z Detail Z 8 Bohranordnung f r 8UC61 Drilling plan for 8UC61 Einzelheit X Detail X asl os Foi 05 30 Fig 92 3WX2 693 und 3WX2 893 Einschubrahmen mit Einfahrspindel ohne L fter 3WX2 693 and 3WX2 893 Guide frame with contact engagement spindle Withdrawable Circuit Breakers 3WE6 3WE7 and 3WE8 Guide frames with contact engagement spindle without fan e f 0235 Bohranordnung f r 8UC42 04 Drilling plan for 8UC42 04 without fan Steuerleitungsstecker 25polig mit 1 5 m langem Kabel 26 x 1 5 mm Schaltschrankt r _ Einfahrspindel Gleitfl che Meideschalter Baustein 3WX2 794 2S 20 f r Test Trennstellung des Schalters 3S 30 f r Betriebsstellung des Schalters _ Achtung Schraubenk pfe f hren Spannung Befestigungsebene _ Anschlu8maBe 3WX2 693 f r 3WE63 und 3WE73 _ Riegelwelle Sperrblech vor ffnung f r Kurbel in Einfahrspindel Oberkante
106. nector oberes Anschlu st ck e1 Upper terminal Blattfeder h1 Leaf spring Lichtbogenkammer h Arc chute Schalterantrieb i Circuit breaker mechanism Schaltwelle m Operating shaft Befestigungsschraube t2 Fixing screw Befestigungsschraube 18 Fixing screw Instandhaltung F r die Befestigung der Lichtbogenkammern 3WY2 506 siehe Betriebsanleitung SW 9469 Lichtbogenkammeraufsatze 3WX2 848 f r Lichtbogenkam mern 3WY2 506 auf die am Schalter befestigten Lichtbo genkammern aufsetzen und mit den in der Verpackung ent haltenen Schrauben M5 x 12 und den Unterlegscheiben an der vorderen Leiste der Lichtbogenkammern anschrauben siehe aufgedruckte Abbildung auf den Lichtbogenkammer aufsatzen Kraftantriebe Motorantriebe mit Schnelleinschaltung und Motorspeicher antriebe sind wartungsfrei Beurteilung der Betriebssicherheit der Leistungs schalter l Drehwinkelmessung an der Schaltwelle siehe Fig 108 Die Betriebssicherheit der Schaltgerate kann Uber die Mes sung der Drehwinkel an der Hauptschaltwelle festgestellt werden Der Me vorgang erfa t Kontaktmaterialverlust Abbrand Winkel B wird gr er und mechanischen Verschlei Winkel o wird kleiner Dieser kann z B durch h ufiges Schalten entstehen MeBmittel Zeiger z B aus Haftetiketten nach Schablone Fig 110 oder Schablone direkt verwenden der auf linke Stirn seite der Schaltwelle geklebt wird Tragerpapier nur im Bereich
107. ngig lang verz gerte Ausl ser ist oberwel lenunempfindlich Die Ausl sezeit des a Ausl sers nach einer berlast Ausl sung kann mit Hilfe des Wahlschalters siehe Fig 7 gew hlt werden Wahlschalter Stellung 1 Verk rzte Ausl sezeit normaler berlastungsschutz f r Motoren Nach einer berlast Ausl sung ist der Schalter sofort wie der einschaltbereit jedoch ist die Ausl sezeit bei sofortiger Wiedereinschaltung 2 der eingestellten Ausl sezeit im kalten Zustand bei Wiedereinschaltung nach 10 min 100 der eingestellten Ausl sezeit im kalten Zustand Wahlschalter Stellung 2 Unver nderte Ausl sezeit Geeignet nur f r Motoren in Sonderausf hrung und Schalt anlagen die nach berlast Ausl sung sofort wieder einge schaltet werden d rfen Nach einer berlast Ausl sung ist der Schalter sofort wie der einschaltbereit Die Ausl sezeit ist bei Wiedereinschal tung nach 30 s gleich der Ausl sezeit im kalten Zustand Stromunabh ngig kurz verz gerte berstromausl ser z Ausl ser Der stromunabh ngig kurz verz gerte berstromausl ser ist f r Staffelaufgaben f r den selektiven Kurzschlu schutz rent close grading for discriminating fault protection and easy checking for correct functioning The fact that their performance is little affected by harmonics makes the re leases suitable for use in circuits with a high harmonics content their normal frequency range being between 40 and 60 Hz The
108. nium bars rub their contact sur faces with a metal brush which may only be used for alumi nium until they become slightiy roughened Remove metal filings with a clean cloth and immediately apply a film of Shell Alvania R3 to the contact surfaces Clean the contact surfaces of the tinned terminals ei and ft and then either remove the tin coating completely or place a 1mm thick copper washer this must be treated in the same way as the copper bar connections or Cupal washer between the pressure piece and the connecting bar Bolt on the connections using pressure pieces to DIN 6796 Auxiliary cables Connect the auxiliary cables as shown in the schematic and typical connection diagrams on pages 33 to 44 With circuit breakers having motor operating mechanisms care must be taken to see that the motor operating mechanism is not switched off by the auxiliary switches of the circuit breaker Earthing Connect the circuit breaker frame to the system PE by means of the specially marked terminal Circuit break ers installed in moulded plastic clad distribution boards must not be earthed Are chutes and arc chute extensions Remove all the remains of the packing from the arc chutes and arc chute extensions The arc chutes 3WX2 506 must be fitted and secured as de tailed in the Instructions SW 9469 which are provided The arc chute extensions 3WX2 848 are placed on the arc chutes of the circuit breaker and are then screwed to
109. nnen kann wird ein Zeitrelais verwendet Mindest Verz gerungszeit Motoreinschaltzeit Motorauslaufzeit Die Schaltung kann auch als Antipumpschaltung f r ma nuelle Steuerungen verwendet werden gegen Pum pen bei zu langer Einschaltbefehlsdauer K1 Sch tz f r Antriebsmotor bei Wechselstrombet tigung z B 3TB42 bei Gleichstrombet tigung z B 3TC44 K Hilfssch tz 2 B 3TH80 K4 Zeitrelais anzugsverz gert Zeitverz gerung 60 s S4 101 102 Motorabstellschalter Circuit designed to ensure that the minimum interval between motor starts is maintained The time relay is used in order to ensure for manual and automatic controi systems that the circuit breaker drive motor comes to a standstill after hav ing been in operation before the next On can be in itiated minimum delay time motor start up time motor run out time The circuit can also be used as anti pumping circuit against pumping when the Op command is too long Ki Drive motor contactor e g 3TB42 for AC operation e g 3TC44 for DC operation K2 Contactor relay e g 3TH80 K4 Time relay with pick up delay 60 s S4 101 102 Motor control switch ed 33 Stromlaufplane Schematic diagrams The symbols in brackets apply to the plug connection of withdrawable circuit breakers Bezeichnungen in Klammern gelten f r Steckeranschlu der Einschubschalter I Hz bis 380 V Ki Sch tz f r Antriebsmotor MI GE oe bei Wechsel
110. ntactor for drive motor bei Wechselstrombet tigung z B 3TB42 e g 3TB42 for AC operation bei Gleichstrombet tigung z B 3TC44 e g 3TC44 for DC operation SES K2 Sch tz f r Einschaltmagnet z B 3TC44 K2 Contactor for closing magnet e g 3TC44 AS A6 C2C3 C8 C9 C6 C7 C4 C5 AA Hilfsstromschalter 1 Auxiliary switch 45 2 4NO 2NC 41 42 oder a 35430 Me or 2 3NO 3NC oder at 25 4 Fig 48 or Tasterbet tigung Cl NO 4NC Momentary contact actuation en KZ mi 1 S26 entf llt bei Schaltern ohne Unterspannungsausl ser rar S26 omitted on breakers not fitted with an undervoltage 36 Stromlaufpl ne Schematic diagrams The symbols in brackets refer to the plug connection of withdrawable circuit breakers Bezeichnungen in Klammern gelten f r Steckeranschlu der Einschubschalter Arbeitsstromausl ser f Ausl ser Shunt release f release Unterspannungsausl ser r Ausi ser Undervoltage release r release 1 Hz V an LI L db 2 V F10 ei S50E 3 82 1 14 1 Hilfsschalter S1 Auxiliary switch a L LALE gd Ie N L2 ai N L2 L En Fig 49 Fig 50 Fig 51 Fig 52 Fig 53 Nenn Bet tigungsspan nungen bis 500 V bei Einschub Leistungs schaltern bis 380 V Rated operating voltages up to 500 V AC Withdrawable circuit breakers up to 380 V AC Nenn Betatigungsspan nungen bis 250 V Rated operating voltages up to 250 V DC Nenn Betatigungsspannungen gt 250 bis 600
111. operating mechanism remains in the closed position In addition to the normal shaft operated auxiliary switch the following mechanism operated switches can be fitted Lagging auxiliary switches with 1NO 1NC or 2NO 1NC contacts for the vertical throw handle mechanism The op erating lever must not be removed i e unscrewed Arc chutes The arc chutes are bolted to the front plate of the circuit breaker by means of pressure plates SWE circuit breakers installed in switch boards rated at up to 300 V DC and over 30 kA or over 300 V DC must be fit ted with arc chute extensions Operating mechanisms 3WE circuit breakers can be supplied for manual or power operation that is with a vertical throw handle mechanism or for remote control with a motor operating mechanism with high speed closing feature or with a motorized stored energy operating mechanism Vertical throw handle mechanism The vertical throw handle mechanism can be used when the circuit breaker is accessible for direct actuation It is avail able in modular form When the circuit breaker has been tripped by one of its re leases the handle remains in the closed position and has to be reset manually to the off position before the circuit breaker can be reclosed Power operating mechanisms For remote control of the circuit breakers power operating mechanisms can be supplied An undervoltage release or a shunt release is then required so that these can tri
112. or both circuit breakers H1 Speicher 1 gespannt H1 Stored energy mechanism 1 charged H2 Speicher 2 gespannt H2 Stored energy mechanism 2 charged H3 Meldung H3 Both circuit breakers ready for closing Fig 76 Beide Schalter einschaltbereit Q1 Y1 Einschaltmagnet l st Speicher Q1 Y1 Closing magnet releases the spring of Paralielschalten von 2 Einschub Leistungsschaltern mit Motorspeicherantrieben Sie aus Leistungsschalter Q 1 circuit breaker Q 1 Paralleling two circuit breakers with motorized stored energy operating mechanisms 3 Q2 Y1 Einschaltmagnet l st Speicher Q2 Y 1 Closing magnet releases the spring of aus Leistungsschalter Q 2 circuit breaker Q 2 1 26 entf llt bei Schaltern ohne Unterspannungsausl ser 44 Ma e Dimensions in mm Festeinbau Leistungsschalter Permanently installed circuit breaker MaBe fur Lichtbogenkammer Ausblasraum ab Seite 52 Dimensions for the space required for the gases to be ex tinguished from page 52 3WES bis 3WE8 3WE6 to 3WE8 Fig 77 Leistungsschalter mit Vertikalhebelantrieb Circult breaker with vertical throw handle mechanism Fig 80 Leistungsschalter mit Motorantrieb Circuit breaker with motor operating mechanism S 8 gt H 5 Sai Fig 78 Flachanschl sse bei 3WE6 und 3WE7 Terminals for 3WE6 and 3WE7 GO 000 0O 0 9 OO 72 Fig 81 Leistungsschalter mit M
113. orgungsspannung f r Motorspeicheran triebe mit dem Hebel r 4 Fig 10 in mehreren Arbeitsh ben den Federspeicher spannen bis der gelbe Zeiger an der Frontplatte das Ende des Spannvorganges anzeigt ge spannt Danach kann durch Dr cken des Einschaltknopfes der Schalter eingeschaltet werden Bei Schaltern mit Unterspannungsausl sern mu sicherge stellt sein da vom Zeitpunkt der Beendigung des Spann vorganges mit dem Befehlseinschalthebel bis zum Zeit punkt des Einschaltvorganges die Hilfsspannung f r den Unterspannungsausl ser st ndig vorhanden ist Leerschaltung Unn tige Leerschaltungen sind mit R cksicht auf die Le bensdauer der Ger te zu vermeiden Leistungsschalter schaltet nicht ein Bei Einschub Leistungsschaltern die Verriegelung in der Test bzw Betriebsstellung kontrollieren und festen Sitz des Steuerleitungssteckers pr fen Before operating a circuit breaker make sure that its arc chutes are in position The arc chutes of circuit breakers for voltages of up to DC 300 V and fault currents of more than 30 kA or for DC volt ages of more than DC 300 V must be fitted with arc chute extensions l Closing Withdrawable circuit breakers can only be closed in the test connected position The function test is performed in the test position Vertical throw handle mechanisms must be closed with a quick movement by pushing up the handle Motor operating mechanisms with high speed closing fea ture are
114. otorspeicherantrieb Circult breaker with motorized stored energy operating mechanism 00 2 OOOO 00 e eo SI GG eo 5 556 19x14 0 Lal SE Fig 79 Flachanschliisse beim 3WE8 Terminals for 3WE8 Schaltstellungsanzeige Beheifs Spannhebel zum Spannen des Federspeichers mu er auf den Wellen anschlu gesteckt werden Wellenanschlu f r den Behelfs Spannhebel Behelfs AUS Druckknopf Behelfs EIN Druckknopf Anzeige des Spannzustandes des Federspeichers berstromausl ser Lichtbogenkammern 3WE63 3 St ck 3WE73 6 St ck 3WE83 6 St ck Behelfs Einschalthebel Verl ngerung des Behelfs Einschalt hebels lose aufsteckbar Handhebel abschraubbar Nacheilend betatigter Antriebshilfsstrom schalter 1 S 1O oder 2S 1 0 Transportbohrungen Erforderlicher Platzbedarf zum Abnehmen der Lichtbogenkammern Meldeschalter f r Unterspannungsausl ser Contact position indicator Auxiliary tensioning handle has to be placed on to shaft end for charging the spring Shaft end for the auxiliary tensioning handle Auxiliary Off pushbutton Auxiliary On pushbutton Mechanical storage indication of the compression spring Overcurrent release Arc chutes 3WE63 3 arc chutes ye 6 arc chutes Auxiliary operating handle Extension for the auxiliary operating handle removable Vertical throw handle can be unscrewed Lagging auxiliary switch on the operatin
115. p the cir cuit breaker Motor operating mechanism with high speed closing feature The control circuits of both AC and DC motor operating mechanisms must be as shown in the diagrams on pages 33 34 and 39 For operating voltages over 220 V AC a transformer must be provided The universal motor ri of the operating mechanism sets the centrifugal weights r6 in motion and by its roller r10 causes cam plate r2 Fig 9 to turn clockwise so that the switching operation is carried out The built in cut out switch r4 is actuated by the pin of cam plate r2 via a leaf 17 Beschreibung Blattfeder r3 von dem Bolzen der Kurvenscheibe r2 ge schaltet und unterbricht den Motorstromkreis noch vor dem Ende der Einschaltbewegung Zum Ausschalten ist stets ein Arbeitsstrom oder Unter spannungsausl ser erforderlich Bei Ausfall der Steuerspannung kann der Schalter mit ei nem Behelfs Einschalthebel eingeschaltet und durch einen frontseitig angeordneten Ausschaltdruckknopf ausge schaltet werden Motorspeicherantrieb Der Motorspeicherantrieb besteht aus einer Schnellein schaltung mit motorischem Aufzug und einem magneti schen Einschalt Ausl semechanismus F r die Fernsteuerung der festeingebauten Leistungsschal ter sind alle Anschl sse an leicht zug ngliche Klemmleisten ri am Geh use des Motorspeicherantriebes gef hrt Bei den Einschubleistungsschaltern werden die Steuer und Versorgungsleitungen mit einer 12poligen Steckverbindun
116. pannung bis DC 300 V_und einem Kurzschlu strom ber 30 kA sowie in Anlagen mit einer Nennspannung ber DC 300 V sind die Leistungs schalter stets mit Lichtbogenkammeraufs tzen auszur sten Werden die Parallel oder Serienverbindungen direkt an den Anschl ssen vorgenommen so d rfen die Leistungsschal ter aus thermischen Gr nden nur mit dem 0 8fachen Nenn strom dauerbelastet werden Wird die Parallel oder Serien verbindung in 1 m Entfernung durchgef hrt kann mit vollem Nennstrom belastet werden Antriebe Typ Type Handantrieb Manual operat ing mechanism Motorantrieb mit Schnell einschaltung Motor operat ing mechanism with high speed closing feature Motorspeicher antrieb Motorized stored energy mechanism Drehmoment des Vertikalhebelantriebes Nenn Bet tigungsspannung U Arbeitsbereich Kurzschiu schutz Kleinste zul ssige Kurzschlu sicherung N Automat mit G Charakteristik Befehlsmindestdauer bei U Gesamtschlie zeit bei U Wiedereinschaltberelt nach Auslauf des Motors Nennaufnahme kurzzeitig Nenn Bet tigungsspannung U Arbeitsbereich Kurzschlu schutz Kleinste zul ssige Kurzschlu sicherung Automat mit G Charakteristik Betehlsmindestdauer bei U beim Aufzug beim Einschalten Gesamtschlie zeit bei Ug Wiedereinschaltbereit nach Nennaufnahme Motor Wechselstrom Gleichstrom Einschaltmagnet Wechselstrom Typical DC ci
117. perating voltages up to 220 V 4i Schaltungsbeispiele Typical circuit connections Bezeichnungen in Klammern gelten f r Steckeranschlu The symbols in brackets apply to the plug connection of der Einschubschalter withdrawable circuit breakers Temperatur berwachung des Schalters 3WE83 mit L fter Temperature monitoring of 3WE83 cirtuit breaker with in Verbindung mit Arbeitsstromausl ser fan in conjunction with shunt release nur f r Wechseistrom bis 380 V AC only up to 380 V F10 S19 Temperatur Me wertgeber zum Einschalten des L fters Li 20 Temperatur Me wertgeber zum Ausschalten des Leistungsschalters F4 Arbeitsstromausl ser KI Si Hilfsstromschalterkontakt K1 Sch tz zum Einschalten des Lifters z B 3TB40 K2 _Hilfssch tz zum Ausschalten des Leistungsschalters z B 3TH80 19 Temperature sensor for starting the fan 20 Temperature sensor for tripping the circuit breaker F4 Shunt release 1 Auxiliary switch contact K 1 Contactor for starting the fan e g 3TB40 K2 Contactor relay for tripping the circuit breaker e g 3TH80 Fil N L2 amp Fig 68 Elektrische Verriegelung zweier Leistungsschalter Electrical interlocking of two circuit breakers ber ihre Arbeitsstromausl ser via their shunt releases nur f r Wechselstrom bis 380 V AC only up to 380 V Fig 69 F r Leistungsschalter f r Festeinbau f r Einschub Leistungsschalter auf Anfrage For permanently installed circuit
118. ply is taken from the system and its volt age drops to an undefined value in the event of a fault time relays with a drop out delay must be used These act on an undervoltage release with delay feature Signalling switch for Tripped indication The auxiliary switch of the built in 3UA50 long delay over current relay can be assigned the function of signalling an overload trip out For fault trip out indication a signalling switch can be fitted in each current path assembly of the n release An auxiliary relay to maintain the disturbance indication has to be used because the Tripped signal is imparted for only about 30 ms This relay is not required if the n release is fitted with a short circuit lock out Electronic overcurrent releases The electronic releases used offer the advantages of a wide setting range one range for each rated circuit breaker cur Kennlinie f r a Ausl ser erf llt die Bedingungen nach VDE 0660 Teil 1 Grenzstrom und Tr gheitsgrad fl und IEC Publ 292 1 463203 I ist bei an az azn Ausl sern der Einstellstrom des a Ausl sers bei zn Ausl sern der i eingestellte Wert des j Schalter Betriebsstromes Ansprechstrom ffnungsverzugszeit Opening delay Operating current igo i j 1 50 100x I Fig 6 Ausl sekennlinie i als Vielfaches des Einstellstromes I j as a multiple of the setting current The characterist
119. r Stecker nicht versehentlich die Trennmesser ber hren kann siehe auch Betriebsanleitung SW 9455 Ein schubrahmen mit Einfahrspinde Anschlie en Die Anschl sse der Einschubrahmen sind f r den Anschlu von Kupfer und Aluminiumschienen geeignet siehe techni sche Daten Seite 3 Anschlu ma e siehe Seiten 49 und 50 Kupferschienen Vor dem Anschlie en m ssen die Anschlu fl chen der Kup ferschienen mit einer sauberen Stahldrahtb rste die nur f r Kupfer verwendet werden darf geb rstet werden bis sie metallisch sauber sind Metallsp ne m ssen mit einem sau beren Lappen entfernt und die Anschlu fl chen sofort mit Shell Vaseline 8422 oder Shell Alvania R3 leicht gefettet werden Die Anschlu fl chen der versilberten Trennmesser 7 Fig 11 des Einschubrahmens von anhaftendem Schmutz s ubern Die Anschlu schienen unter Verwendung von Spannscheiben nach DIN 6796 festschrauben Aluminiumschienen Vor dem Anschlie en m ssen die Anschlu fl chen der Alu miniumschienen mit einer Stahldrahtb rste die nur f r Alu Installation Carefully place the circuit breaker complete with its arc chutes and arc chute extensions on the front part of the guide rails push it into the test position and lock it Follow ing this insert the low voltage plug and check the circuit breaker for correct functioning When the circuit breaker is inserted for the first time the plug connection is established and the most suita
120. r ver bunden werden da sie bei den bei Schaltvorg ngen auf tretenden Dr cken dicht bleiben Bei den Einschub Leistungsschaltern soll die senkrechte Abdeckplatte bzw der senkrechte Schenkel der abgewin kelten Abdeckplatte geteilt werden Verschiebbarkeit des Leistungsschalters Eine berlappung von ca 100 mm zwi schen oberem und unterem Teil mu vorgesehen werden Verwendbares Material f r die Abdeckplatten z B Pre span 1 0 DIN 40 600 Psp 3030 in typgepr ften Siemens Standard Schaltanlagen und Verteilern werden gelegentlich andere technische Daten wie z B Abmessungen von Ausblasr umen zul ssige Umgebungstemperaturen sowie Schienen und Leiter querschnitte zugelassen als sie in dieser Betriebsan leitung f r die allgemeine Anwendung der Schaltger te angegeben sind Typ Type 3WE6 3WE7 und and 3WE8 Plattengr e oben C4 X a5 hinten 3 Ds x ae abgewinkelt3 b4 c11 x 35 3WE6 270 x 530 470 x 530 505 x 530 3WE7 und 3WE8 270 x 530 470 x 530 505 x 530 1 Wird die Betriebssicherheit emer Schaltung durch Pr fungen nachgewiesen so k nnen die oben angegebenen Mindestabst nde unterschritten werden 2 Die mit bs angegebene H he der Isolierstoff Abdeckplatte 8 ist nur erforderlich wenn die L nge der senkrechten Stromschienen ebenfalls bis bs reicht oder dar ber hinausgeht Sind die senkrechten Stromschienen k rzer als De so kann die H
121. r when the 32 motor cutout switch 101 102 has closed K1 S1 K1 Sch tz f r Antriebsmotor K1 contactor for drive motor AC operation e g 3TB42 DC operation e g 3TC44 Fig 40 Dauerkontaktgabe Nenn Betatigungsspannungen bis 220 V Maintained contact control Rated operating voltages of up to 220 V AC DC 1 26 entf llt bei Schaltern ohne Unterspannungsausl ser mit Meldeschalter 26 omitted on breakers not fitted with an undervoltage release with signalling switch IL H NU MI Uz F10 S516 Ky 3 A3 NLO L 1 26 entf llt bei Schaltern ohne Unterspannungsausl ser mit Meldeschalter S26 omitted on breakers not fitted with an undervoltage release with signalling switch K1 Sch tz f r Antriebsmotor wirkt auch als Li L Antipumpschiitz verhindert selbsttatiges F10 Wiedereinschalten des Motors nach Schlie en des Motor Abstelischalters S4 bei Wechselstrombetatigung z B 3TB42 bei Gleichstrombet tigung z B I3TC44 t HS MIN Dit 103 A1 N L2 L Fig 41 Tasterbetatigung Nenn Bet tigungsspannungen bis 220 V Momentary contact actuation Rated operating voltages up to 220 V AC DC Fig 42 Schaltung f r die zwangsl ufige Einhaltung der Min dest Einschaltpause bei Motorantrieben Um bei manuellen und automatischen Steuerungen sicherzustellen da nach einer Einschaltung der Schalter Antriebsmotor zum Stillstand kommt bevor die n chste Einschaltung begi
122. ranschlu der Einschubschalter Thermischer berstromausl ser a Ausl ser in Verbin dung mit Unterspannungsausl ser r Ausl ser L1 L N L2 L Wird das thermische Uberstromrelais E 1 auf automati sche R ckstellung eingestellt so ist zum Auffangen der Ausgel st Meldung ein Relais zu verwenden Arbeitsstromausl ser f Ausl ser HES N L2 L Schematic diagrams The symbols in brackets apply to the plug connection of withdrawable circuit breakers Long delay overcurrent release a release used in conjunction with Undervoltage release r release HI Meldung Schalter durch langverz gerten thermischen berstromausl ser aus gel st 50 Taster Ausschalten Fi Thermisch verz gerter berstromausl ser Uberstromrelais F4 Arbeitsstromausl ser F6 _ Unterspannungsausl ser Hi Indication breaker tripped by long delay overcurrent release 50 Tripping and resetting button Fl Long delay overcurrent release overcurrent relay F4 Shunt release F6 Undervoltage release Fig 63 Nenn Bet tigungsspannungen bis 500 V 220 V bei Einschub Leistungsschaltern bis 380 V 220 V Rated operating voltages up to 500 V AC 220 DC Withdrawable circuit breakers up to 380 V AC 220 V DC If the thermally delayed overcurrent relay F 1 is preset for automatic resetting a relay for transmitting the Tripped indication must be used Shunt release f
123. rately must be interposed Earthing Connect the guideframe to the system PE by means of the hole marked thus Ger teschaltpl ne Internal connection diagrams Einschub Leistungsschalter mit mechanischem berstromausl ser A AB A9 B7 B8 C1 C2 C3 CA C5 C6 C CH Ahh h arh ra ENDETE EEE ML AM A2 AA A4 AS AG ARANDA 52 1 2 1 u en u 13 ID 31 6 n e i Bes 42 HOM ag e2 3 Se nn E H SR ER er H sae a a B j c2 1 NM kal 3 H i Kc San S 3 d Se a e 1 eer en Verdrahtung der Einschub Leistungsschalter Bei den Einschub Leistungsschaltern sind die Anschl sse der Hilfsstromschalter Unterspannungs oder Arbeits stromausl ser kurzverz gerten berstromausl ser und die Anschl sse des Motorantriebs z T auf die 25polige Steck verbindung gef hrt F r den l sbaren Anschlu haben die Motorspeicherantriebe eine zus tzliche 12polige Steckver bindung Die Verdrahtung ist nachstehenden Ger teschalt pl nen zu entnehmen Withdrawable circuit breakers with mechanical overcurrent releases 2 Hilfsstromschalterblock S 2 2 und S 2 3 siehe Fig 36 For the second auxiliary switch block 2 2 and 2 3 see Fig 36 Fig 15 Mit Hand Motor oder Motorspeicherantrieb ohne oder mit Arbeitsstrom oder und Unterspannungsausl ser ohne oder mit Wiedereinschaltsperre am nichtverz gerten berstromausl ser With manual or motor operat
124. rcuit breaker arrangements The above circuit diagrams can be modified to suit since the connection of 3WE circuit breakers is independent of the current flow and polarity NV Circuit breakers to be installed in switchboards with a rated sions oltage of up to 300 V DC and subject to a short circuit cur rent of more than 30 KA and in switchboards with a rated voltage over 300 V DC must be fitted with arc chute exten If the parallel or series connections are made at the circuit breaker terminals the continuous that is thermal rating of the circuit breakers decreases to 80 If these connec tions are made at a distance of 1m the circuit breakers may be loaded to capacity Operating mechanisms Torque required for the vertical throw handle mechanism Rated control voltage U Operating range Short circuit protection Minimum fuse rating N type MCB with G characteristic Minimum command duration at Ug Total closing time at U Ready for reclosing after run out of motor Rated power consumption short time Rated control voltage U Operating range Short circult protection Minimum fuse rating MCB with G characteristic Minimum command duration at U during charging during closing Total closing time at Ug Ready for rectosing Rated power consumption Motor AC DC Closing magnet AC DC 3WE7 3WE8 Nm om 80 V DC V AC 60 V DC 110 V
125. ressio spring d4 Latching mechanism The latching mechanism is mounted on the right hand side of the circuit breaker It couples the manual or power op erated mechanism to the operating shaft and holds this in the closed position The latching mechanism Fig 5 consists of a toggle joint which is brought into the in line position by a cam of the op erating mechanism when the circuit breaker is being 79 a ausgeschaltet a Open b eingeschaltet b Closed c ausgel st c Tripped 1 Kniehebel 4 Mitnehmer 2 Freilaufhebel 5 Schaltwelle 7 Ausl sewelle 3 Rollenschwinge 6 _St tzklinke 8 Zugfeder 9 Federstab 1 Toggle lever 4 Driver 2 Trip free lever 5 Operating shaft 7 Tripping shaft 3 Rocker 6 Pawl 8 Tension spring 9 Spring rod Fig 5 Schaltschio der Leistungsschalter in Ein und Aus Stellung Circuit breaker latching mechanism in the On and Off positions EE 11 Beschreibung bracht wird Uber den Freilaufhebel und de Schwinge wird die Schaltwelle durch die Mitnehmer in die Einschaltstellung gedreht Die vom Kontaktsystem des Schalters auf die Schaltwelle ausge bte R cksteilkraft wird ber Mitnehmer und Schwinge auf die drehbar gelagerte St tzklinke bertragen die sich mit dem schneidartigen Ende gegen die Ausl se welle legt die an dieser Stelle halb ausgefr st ist Bei einer geringen Drehung der Ausl sewelle wird die St tzklinke freigegeben und die Ausl sung des Schalters bewirkt Durch die Freiaus
126. rombet tigung K 1 K 2 e g 3TB42 for AC operation 3TC44 for DC operation Fig 74 Tasterbet tigung Nenn Bet tigungsspannungen bis 220 V Momentary contact actuation rated operating voltages up to 220 V AC DC Fig 75 Dauerkontaktgabe Nenn Bet tigungsspannungen bis 220 V Die Sch tze K 1 K 2 verhindern das selbstt tige Wiedereinschalten des Schalters wenn dieser durch einen Ausl ser ausgeschaltet wurde K 1 K 2 z B 3TB42 bei Wechselstrombet tigung 37044 bei Gleichstrombet tigung Maintained contact actuation rated operating voltages up to 220 V AC DC Contactor K 1 K 2 prevents the automatic rectosing of the circuit breaker if this was tripped by a release K 1 K 2 e g 3TB42 for AC operation 3TC44 for DC operation Paralleling two circuit breakers with motorized stored energy operating mechanisms H 5 U L 2 HL E BR An F12 Ut NLA eS IC Dies Er s5 o m E 0t 02 50 35 02 5213 a ade 522 oder 52 2 oder S23 j oder 23 K1 Schutz f r Speichermotor 1 K1 Contactor for spring charging motor 1 K2 Sch tz f r Speichermotor 2 K2 Contactor for spring charging motor 2 K3 Sch tz f r Ausl sernagnet 1 K3 Contactor for trip magnets 1 and 2 und 2 KR KA Contactor relay K4 Hilfssch tz s51 Charging control for both stored S51 Beide Speicher laden energy operating mechanisms 52 Beide Schalter einschalten 52 Closing control f
127. s 380 V oder bis 220 V in Verbindung mit thermischem berstromausl ser 1 shunt release up to 380 V AC or 220 V DC in conjunction with thermally delayed overcurrent releases Fig 34 1 Unterspannungsausl ser bis 380 V oder bis 250 V 1 Arbeitsstromausl ser bis 380 V oder bis 220 V in Verbindung mit thermischem berstromausi ser 1 undervoltage release up to 380 V AC or up to 250 DC 1 shunt release up to 380 V AC or 220 V DC in conjunction with long delay overcurrent releases 1 Additional connection for Undervoltage release with time delay 2 Only up to 250 V DC if used in conjunction with thermally delayed overcurrent re 31 Internal connection diagrams Ger teschaltpl ne Hilfsstromschalter abh ngig von der Stellung der Hauptkontakte von der Schaltwelle bet tigt Zu Fig 35 Die Hilfsschaltglieder werden teilweise f r die innere Verdrahtung verwendet und sind in solchen F llen nicht verf gbar siehe Fig 18 20 25 32 38 47 48 Bei Schaltern mit Temperatur berwachung siehe Fig 39 ist das Hilfsschaltglied 23 24 nicht verf gbar da C2 und C3 belegt ki 113 3i 1 Je J ese 4 367420 14 24 EN SITEA lh D S 64 54 42 Fig 35 Fig 36 1 Hilfsstromschalterbiock jet auxiliary switch block Antriebshilfsstromschalter f r Vertikalhebelantrieb X1 A2 AS XI Ad A2 AU AN AA AA 5 t aiz 17 4 LED H Fig 37 Fig 38 nacheilend Antriebshilfsstromschalter
128. s have been fully charged until the closing operation commences Off load switching Unnecessary off load switching should be avoided since it shortens the working life of the equipment Circuit breaker does not close Withdrawable circuit breaker Check the interlocks in the test and connected positions and make sure that the con trol circuit plug has been fitted correctly 55 Betrieb Operation Handantrieb zuerst bis zum Anschiag in die Ausschaltstel tung bringen um das Schaltschlo zu verklinken Dann ein schalten Bei Schaltern mit Motorantrieb oder Motorspeicherantrieb pr fen ob die Bet tigungsspannung vorhanden ist Bei Schaltern mit Unterspannungsausl ser pr fen ob die Hilfsspannung vorhanden ist Bei Schaltern mit Wiedereinschaltsperre falls vorhanden nach einer selbsttatigen Ausl sung zuerst die Entriege lungskn pfe dr cken Parallelschalten von zwei Leistungsschaltern f r Nennstr me bis etwa 6000 A Sollen Str me bis etwa 6000 A gef hrt werden so k nnen zwei Leistungsschalter 3WE7 oder 3WE8 parallel geschaltet werden Hierbei ist folgendes zu beachten Belastbarkeit Schaltet man die Strombahnen zweier Schalter parallel so teilt sich der Gesamtbetriebsstrom auf die einzelnen Strom bahnen im umgekehrten Verh ltnis ihrer ohmschen Wider st nde und entsprechend der gegenseitigen induktiven Be einflussung auf Der Widerstand der parallelen Strombah nen h ngt im wesentlichen von d
129. sbars Cu mm 30x 10 40 x 10 40x 10 Al Al mm 40x10 60 x 10 60 x 10 60 x 10 40x10 60 x 10 60 x 10 1 Die Schrauben werden nicht mitgeliefert 2 Angegebene Werte sind Mindestquerschnitte f r den vollen Schalter Nenndauer strom Diese m ssen auch beibehalten werden wenn die zul ssige Belastung we gen h herer Umgebungstemperaturen herabgesetzt werden mu 3 Je nach Einsatzbedingungen k nnen auch kleinere Querschnitte verwendet wer den 1 The screws are not supplied 2 NOTE The stated values are the minimum cross sections for the circuit breakers full rated current These cross sections must also be adhered to even when the circuit breakers full rated current is lowered to compensate for higher ambient temperatures 3 A smaller cross section cable can be used this depends on the installation re quirements Beschreibung Description Technische Daten Leistungsschalter fur Wechselspannung 3WE63 3WE73 3WE83 3WE83 mit Lifter Nenn Dauerstrom Jy Festeinbau Leistungsschalter A Einschub Leistungsschalter A Nenn Isolationsspannung Uj und Isolationsgruppe nach VDE 0110 Hauptstrombahnen Vv Steuerstromkreise v 2000 2500 3150 4000 1900 2500 2700 4000 1000 1200 Gruppe C 500 600 Gruppe C Einschubtechnik 380 V 440 V Nenn Betriebsspannung U v 1000 Zul ssige Umgebungstemperaturen am Schalter Betrieb SE 20 bis 75 gemessen in H he der Schaltermitte Lagerung SC
130. sch verz gerter berlastaus l ser a Ausl ser stromunabh ngig kurz verz gerbarer Uberstromaus l ser z Ausi ser mit Verz gerung durch externes Zeit relais stromunabh ngig kurz verz gerter berstromausl ser z Ausi ser mit Verz gerung durch eingebautes Zeit element bei elektronischem Ausl ser unverz gerter berstromausl ser n Ausl ser mechanische Wiedereinschaltsperre f r n Ausi ser 1 Arbeitsstromausl ser f Ausl ser 2 Arbeitsstromausl ser f Ausl ser Unterspannungsausl ser r Ausl ser 1 Hilfsstromschalter 25 10 2 Hilfsstromschalterblock 2S 10 Standardausf hrung 2 Hilfsstromschalterblock 1S 20 Besondere Ausf hrung 2 Hilfsstromschalterblock 3 Besondere Ausf hrung Motorabstellschalter des Motorspeicherantriebes und Freigabeschalter f r den Einschaltmagnet Motorabstellschalter des Motorantriebes nacheilender Hilfsstromschalter 1S 10 am Vertikalhebelantrieb nacheilender Hilfsstromschalter 2S 10 am Vertikalhebelantrieb Meldeschalter am Einschubrahmen mit Einfahrspindel 2x1S 10 f r die Test Trennstellung Meldeschalter am stromunabh ngig kurz verz gerten berstromausl ser z Ausl ser zur Steuerung des Zeit relais bzw Ausgel st Meldeschalter des unverz gerten berstromausl sers n Ausl ser Uberlast Meldeschalter am berlastrelais des stromunab h ngig verz gerten berlastausl sers zum Ausschalten durch r oder f Ausl ser
131. se electronic releases do not require a separate auxil iary supply because they are fed from iron cored current transformers in the main circuit Air cored current trans formers are used for measured value acquisition The trip magnet of the electronic overcurrent release en gages direct with the circuit breaker latching mechanism The releases are temperature compensated between 5 and 55 C Inverse time long delay overcurrent releases a release function There is a release setting range for each circuit breaker rated current Furthermore the tripping time inertia can be set to between 6 and 30 s at six times the rated operat ing current J The inverse time long delay releases are insensitive to harmonics The tripping time of an a release following an overload trip out can be selected by means of a switch Fig 7 Selector switch position 1 Shortened tripping time normal overload protection for motors After tripping out on an overload the circuit breaker can be reclosed immediately but the release time is then only 2 of the preset time for the cold state This release time will be fully reestablished if the circuit breaker is re closed after 10 min Selector switch position 2 Unchanged tripping time suitable only for motors of special design and switchgear which may be re activated immediately after an overload trip out Following such a trip out the circuit breaker can be re closed immediat
132. st be set so high that they will not be tripped by the highest op erational current occurring Auxiliary releases The undervoltage and shunt releases of the two circuit breakers must be paralleled Typical connections are shown on page 43 Figs 71 and 72 Operating mechanisms Circuit breakers to be paralleled must have a motor operat ing mechanism or a motorized stored energy operating mechanism The two mechanisms must also be paralleled Typical connections for the motor operating mechanism are shown in Figs 74 and 75 and for the motor stored energy operating mechanism in Fig 76 57 Instandhaltung Maintenance Instandhaltung Spannungslos machen Leistungsschalter f r Festeinbau Leistungsschalter ausschalten und vorgeschaltete Trenn stelle ffnen Einschub Leistungsschalter Schalter ausschalten und in Ruhestellung vorziehen oder aus dem Einschubrahmen herausnehmen Steckverbindung f r Hilfssteuerkreise ffnen Schaltst cke pr fen Alle 12 Monate bzw alle 2000 Schaltungen Lichtbogenkammern abnehmen Schaltst cke auf Abbrand pr fen jedoch nicht gl tten Nur gro e vorstehende Schmelzperlen mit einem Schaber entfernen Innensechskantschrauben bei eingeschaltetem Schalter auf festen Sitz pr fen und bei Bedarf nachziehen Bei Schaltern mit Unterspannungsausl ser ist dieser dazu mechanisch anzudr cken Erforderliches Anziehdrehmoment 21 Nm Gegebenenfalls Schaltst cke auswechseln siehe Ersatz
133. stored energy operating mechanism AS Je 123 121 122 2 ja Fik DH We IS 5413 1 bis to S 13 3 Fig 22 Kurzverz gerter elektromagnetischer berstromausl ser mit Verz gerung durch Zeitrelais Electromagnetic overcurrent release with short delay e induced by a time relay Shunt and undervoltage releases Fig 25 Fig 26 2 Arbeitsstromausl ser 1 Unterspannungsausl ser bis 380 V oder bis 220 V bis 380 V oder bis 250 V bei Maschennetzausl ser 220 V ist d statt c2 angeschlossen 2 shunt releases 1 undervoltage release up to 380 V AC or 220 V DC up to 380 V AC or 250 V DC On network releases 220 V DC d is connected instead of c2 Gerateschaltplane Internal connection diagrams Verdrahtung der Einschub Leistungsschalter Arbeitsstrom und Unterspannungsausl ser Pa wf PP eil amp 2 Q F6 GA Fig 27 1 Unterspannungsausl ser gt 250 V bis 440 V 2 1 undervoltage release gt 250 V to 440 V DC2 Vorwiderstand Series resistor h3 bk is e SI Hai e 451826 Fig 30 1 Unterspannungsausl ser gt 250 V bis 440 V 1 Arbeitsstromausl ser bis 380 V oder bis 220 V Fig 28 1 Unterspannungsausl ser f r Unter spannungsausl ser mit Verz gerung rc bis 380 V oder bis 220 V 1 undervoltage release for Undervoltage release with time delay rc up to 380 V AC or 220 V DC bei Maschennetzausl ser 220 V ist d statt
134. strombet tigung z B 3TB42 F10 Si eae k bei Gleichstrombet tigung z B 3TC44 a K1 contactor for drive motor 1 AC operation e g 3TB42 32 DC operation e g 3TC44 3 A3 S26 1 u 10s Al 4 m Fig 43 Ny m 4 4 bei sehr kurzer Vi 102 A4 Einschaltbefehlsdauer 104 A2 Steuerspannung 380 V For very short command duration Control voltage 380 V AC I Hz bis 380V 2 V ur F10 Kt 1526 pr S00V u 103 Al H i dem Me 104 A2 Ki roi KI vun E Ki Sch tz f r Antriebsmotor bei Wechselstrombetatigung z B 3TB42 bei Gleichstrombetatigung z B 3TC44 Ki contactor for drive motor AC operation e g 3TB42 DC operation e g 3TC44 Fig 44 bei sehr kurzer Einschaltbefehlsdauer Steuerspannung bis 380 V AnschluB des Transformators an 440 V oder 500 V For very short command duration Control voltages up to 380 V AC Connection of the transformer to 440 VAC or 500 V AC 1 826 entf llt bei Schaltern ohne Unterspannungsausl ser mit Meldeschalter S26 omitted on breakers not fitted with an undervoltage release with signalling switch EEN 34 Stromlaufpl ne Motorspeicherantrieb f r Leistungsschalter f r Festeinbau Getriebemotor Wechsel oder Gleichstrombet tigung Einschaltmagnet Wechselstrombet tigung 551 52 3 Y1 H1 K1 Schematic diagrams Motorized stored energy operating mechanism for permanently installed circuit break
135. stromrelais F2 _ Kurzverz gerter elektromagnetischer berstromausl ser F6 Unterspannungsausl ser Hi Indication breaker tripped by long delay overcurrent release K1 Time relay with pick up delay set ting range 0 05 to 0 5 s e g 7PU22 40 0AN40 Fi Thermally delayed overcurrent relay F2 _ Short delay electromagnetic overcurrent release F6 Undervoltage release Fig 65 ohne elektrische Wiedereinschait Verrie gelung 2 Nenn Bet tigungsspannungen bis 220 V Without electrical reclosing lock out Se Rated operating voltages up to 220 V AC DC Stromlaufplane Schematic diagrams Bezeichnungen in Klammern gelten f r Steckeranschlu der Einschubschalter Unterspannungsausl ser rc an Netzspannung Fn K Nie Kurzverz gerter elektromagnetischer berstromausl ser z Ausl ser mit Verz gerung durch elektronisches Zeit relais in Verbindung mit thermischem berstromausl ser a Ausl ser und Arbeitsstromausl ser f Ausl ser Arbeitsstromausl ser an Fremdspannung F10 DI The symbols in brackets apply to the plug connection of withdrawable circuit breakers Undervoltage release rc with mains supply Hi Meldung Schalter durch langverz gerten thermischen berstromausl ser aus gel st Kt Zeitrelais r ckfallverz gert Zeitbereich 0 05 bis 0 5 s z B 7PU15 40 0AM20 Z A01 D1 Kondensator Verz gerungsgerat 3WX9 910 0AA Ver
136. t in timer solid state release Instantaneous overcurrent release n release Mechanical lockout for n release ist shunt release f release 2nd shunt release f release Undervoltage release r release tst auxiliary switch block 2NO 1NC 2nd auxiliary switch block 2NO 1NC standard version 2nd auxiliary switch block 1NO 2NC special version 2nd auxiliary switch block 3NC special version Cut out switch of motorized stored energy operating mechanism and enabling switch for closing magnet Cut out switch of motor operating mechanism Lagging auxiliary switch 1NO INC on vertical throw handle mechanism Lagging auxiliary switch 2NO INC on vertical throw handle mechanism Signalling switch on guide frame with engagement spindle 2 x 1NO NC for the test disconnected position Signalling switch on definite time overcurrent release z release for control of time delay relay or Tripped signalling switch of instantaneous overcurrent release n release Signalling switch on overload relay of inverse time over load release for tripping by r release or f release 16 Signalling switch on inverse time element of solid State overcurrent release a 17 Signalling switch on definite time element of solid state overcurrent release z 18 Signalling switch on instantaneous element of solid state overcurrent release n 19 1 19 2 and 19 3 Temperature transducers for starting t
137. t l st Speicher aus Y1 Closing magnet releases spring store DA 1 ED 2400 VA cyclic duration factor 1 2400 VA NLAL nur Kurzkommando max 0 2 s zul ssig Command must not exceed 0 2 s P Federspeicher P Spring store H1 Meldung Speicher gespannt Hi indication Spring store charged S52E Kt Sch tz f r Antriebsmotor K1 Contactor for drive motor bei Wechselstrombetatigung z B 3TB42 e g 3TB42 for AC operation bei Gleichstrombetatigung z B 3TC44 e g 3TC44 for DC operation AS A6 C2C3 c7C4C5 Hilfsstromschalter Auxiliary switch 48426 4NO 2NC i 43 42 oder d 183 5t 1 35 30 KESSLER EE E ER or j Gl 21 3NO 3NC oder al st ul 25 4 Fig 47 23 4 4 or Tasterbet tigung 3 2 DI 2NO 4NC Momentary contact actuation DC operated closing magnet S51 Taster Schalter einschalten 51 Momentary contact close circuit breaker 52 Taster Speicher spannen 52 Momentary contact charge spring store S3 Motorabstellschalter S3 _ Motor control switch Y1 Einschaltmagnet l st Speicher aus YA Closing magnet releases spring store FI0 1 ED 2400 W cyclic duration factor 1 2400 W Lia nur Kurzkommando max 0 2 s zul ssig Command must not exceed 0 2 s LANIL P Federspeicher P Spring store H1 Meldung Speicher gespannt H1 Indication Spring store charged S52 E 41 K1 Sch tz f r Antriebsmotor K1 Co
138. t for rotary mechanism 8UC42 04 also for knob 8UC93 08 Hole in switchboard door for rotary mechanism 8UC42 04 Rotary mechanism 8UC42 04 Locking shaft for door coupling rotary mechanism 8UC61 also for knob 8UC93 08 Hole in switchboard door for door coupling rotary mechanism 8UC61 Door coupling rotary mechanism 8UCS81 Foolproof lug removed Coupling dog of the rotary mechanism Pin for the door coupling rotary mechanism 8UC61 Dog pin removed and dog withdrawn 1 Inside of door Knob 2 Panel thickness of door Hole in cubicle door for the crank 3 For knob BUC93 08 49 Ma e Dimensions inmm Einschub Leistungsschalter Withdrawabie Circuit Breakers 3WE8 3WEB Einschubrahmen mit Einfahrspindel Guide frames with contact engagement spindle mit angebautem Liifter with built on fan amp L fter Fan Fig 93 3WX2 893 Einschubrahmen mit Einfahrspindel mit L fter fehlende Ma e und Angaben siehe Fig 92 3WX2 893 Guide frame with contact engagement spindle with fan E NW 50 Mate Dimensions in mm Zubeh r oo eos rn mE nr Hat A Die Platten f r die obere untere und eventuell erforderliche seitliche Abdeckung geh ren nicht zum Lieferumfang sondern sind vom Kunden selbst herzustellen Accessories Lei Obere Abdeckplatte ER Top cover plate i i D wo H t 22 16
139. tenance Instandhaltung IL Messung des Nachlaufes Durchdruckes der Schaltstiicke siehe Fig 109 Der Nachlauf n der Schaltst cke ist der Weg um den man bei eingeschaltetem Schalter die Schaltst cke bis zu einem mechanischen Anschlag K siehe Fig 109 auseinanderzie hen kann Diese Messung kann angewendet werden wenn z B bei Schaltern mit Motorspeicherantrieb die Messung des Drehwinkels der Schaltwelle bis Kontaktber hrung nicht m glich ist Me vorgang Schaltst cke bis Anschlag K mit aufgestecktem Hebel H siehe Fig 109 auseinanderziehen Abstand n siehe Fig 109 messen z B mit F hler lehre Nachlauf der Schaltst cke im Neuzustand Typ Ma n Nachlauf 3WEG6 bis 3WE8 0 8 0 4 Bemerkung Als Folge von Setzerscheinungen kann sich der Nachlauf w hrend der ersten ca 500 Schaltspiele bis zu 0 5 mm vergr ern SchluBfolgerungen Nachlauf n lt 4mm Schalter ist betriebssicher Nachlauf pn gt 4 mm Schaltst cke wechseln ill Kontrolle der Schraubverbindungen Die Befestigungsschrauben der Schaltst cke und der Stromschienen sind zu kontrollieren erforderliches Anzieh drehmoment 21Nm siehe auch Seite 58 60 Maintenance Instandhaltung Maintenance mor lt wme AMS Linke Schalterseitenwand Left side plate of the breaker Skala Scale Zeiger Pointer Schaltwelle Operating shaft Fig 108 Drehwinkelmessung an der Schaltwelle am L
140. th and immediately apply a film of Shell Alvania R3 to the contact surfaces a Montage Installation Die Anschlu fl chen der verzinnten Anschlu st cke e1 und f1 des Leistungsschalters von anhaftendem Schmutz sau bern Die Anschlu schienen unter Verwendung von Spann scheiben nach DIN 6796 festschrauben Aluminiumschienen Vor dem Anschlie en m ssen die Anschlu fl chen der Alu miniumschienen mit einer Stahldrahtb rste die nur f r Alu minium verwendet werden darf geb rstet werden bis sie leicht aufgerauht sind Metallsp ne m ssen mit einem sau beren Lappen entfernt und die Anschlu fl chen sofort mit Shell Vaseline 8422 oder Shell Alvania R3 leicht gefettet werden Die Anschlu fl chen der verzinnten Anschlu st cke e1 und fi des Leistungsschalters von anhaftendem Schmutz s u bern und entweder den Zinn berzug restlos entfernen oder ein 1mm dickes Cu Blech dieses mu wie die Kupfer schienen Anschl sse behandelt werden oder Cupalblech zwischen Anschlu st ck und Anschlu schiene beilegen Die Anschlu schienen unter Verwendung von Spannschei ben nach DIN 6796 festschrauben Hilfsleitungen Die Hilfsleitungen sind entsprechend den Stromlaufpl nen und Schaltungsbeispielen auf den Seiten 33 bis 44 anzu schlie en Bei Leistungsschaltern mit Motorantrieb ist darauf zu ach ten da der Motorantrieb nicht ber die Hilfsschalter des Leistungsschalters abgeschaltet wird Schutzerden Der Grundrahme
141. the front plate of the arc chute using the M5x 12 bolts and washers which are provided Refer to the illustration printed on the arc chute extensions Setting the electromechanical overcurrent releases Set the long delay overcurrent releases a to the current rating of the equipment connected The instantaneous elec tromagnetic n and short delay overcurrent releases z are set to the particular operating current When using short delay overcurrent releases in conjunction with a time relay preset this relay as applicable 23 Montage Sicherungen Die Steuerleitungen m ssen entsprechend VDE 0100 durch Sicher en oder andere gleichwertige Schaltger te ge Sch tz rden siehe Seite 6 Probeschalten Schalter mit Kraftantrieb Motor oder Motorspeicheran trieb probeschalten vgl unter Betrieb Dabei vorher pr fen ob die Bet tigungsspannung dem Nennwert ent spricht Einschub Leistungsschalter Die im Abschnitt Montage f r festeingebaute Leistungs schalter aufgef hrten Kapitel Trockenmittel Trockenmittel regenerieren Transport Empfang Lagerung Auspacken Lichtbogenkammern und Lichtbogenkammeraufs tze Ein stellen der elektromechanischen berstromausl ser Si cherungen und Probeschalten sind auch f r Einschub Lei stungsschalter g ltig Speziell f r Einschub Leistungsschal ter gelten die nachfolgenden Angaben Versand von Schaltanlagen mit eingebauten Einschub
142. times Fitted on the gear wheel is a ratchet r11 which engages when the springs are fully tensioned At this point the motor is switched off by its cutout switch and coasts to a stop Closing can be initiated after the spring assembly is fully charged and has been signalled mechanically or electrically The magnet r5 is thereby energized and releases the springs The spring assembly r6 together with linkage r14 is reset to the Off position by means of leaf spring r12 and tension spring r13 When the operating mechanism has been re leased the spring assembly r6 can be recharged 19 Beschreibung Der Motorspeicherantrieb l t sich auch bei eingeschalte tem Schalter aufziehen Um sicherzustellen da nach einer Schalterausl sung der Schaltermechanismus zum Stillstand kommt ehe der Schalter wieder eingeschaltet wird mu zwischen Abschaltung und Ausl sung des vorgeladenen Speichers eine Pause von etwa 80 ms eingelegt werden eventuell Zeitrelais verwenden Achtung W hrend des Spannvorganges des Tellerfederpaketes darf der Ein Druckknopf r3 nicht gedr ckt werden da dies bei erneutem Aufzug zu Fehlschaltungen f hren kann 20 Description The springs of the motorized stored energy operating mechanism can also be charged when the circuit breaker has closed A time lag of 80 ms must be interposed be tween a trip out and the release of the stored energy me chanism in order to ensure the operating mechanism comes
143. tromagnetic instantaneous overcurrent releases are installed in the current path assemblies Their U shaped magnet yoke is slipped in insulated arrangement onto the conductor which acts as excitation winding The trip ping current can be adjusted in the stepless mode by alter ing the clearance between the armature and the magnet yoke using the threaded spindle The releases act on trip ping shaft o Fig 2 via a lever To prevent repeated closing onto a fault the instantaneous electromagnetic overcurrent releases can be provided with a short circuit lock out Furthermore a signalling switch can be fitted in each current path assembly The short cir cuit lock out and signalling switch can also be supplied subsequently in modular form and are simple to mount 12 C4 Beschreibung Stromunabhangig kurz verz gerte elektromagnetische Uberstromausl ser z Ausl ser Die stromunabhangig kurz verz gerten elektromagneti schen berstromausl ser k nnen zur L sung von Staffel aufgaben herangezogen werden Der Ansprechstrom die ser Ausl ser ist einstellbar Der Anker f r verz gerte Ausl sung kann mit der Gewindespindel innerhalb eines Berei ches auf den erforderlichen Ansprechstrom die Verz ge rung ber ein au erhalb des Schalters angeordnetes Zeitre lais wahlweise von 50 bis 500 ms eingestellt werden Die Kurzschlu sperre f r den stromunabh ngig kurz verz gerten berstromausl ser ist durch
144. turen am Schalter Betrieb C 20 bis 75 gemessen in H he der Schaltermitte Lagerung C 55 bis 55 Zul ssige Belastung in Abh ngigkeit von der Umgebungs temperatur Aufstellungsraum im Dauerbetrieb Festeinbau Leistungsschalter in offenen Schaltanlagen bei 35 C A 2500 3400 4000 40 C A 2445 3330 3910 45 C A 2390 3250 3820 50 C A 2330 3160 3730 55 C A 2250 3040 3610 in geschlossenen Schaltanlagen mit L ftungsschlitzen Leistungsschalter bei 35 C A 2390 3250 3820 unterhalb 40 C A 2330 3160 3730 der Anlagenmitte 45 C A 2260 3080 3640 50 C A 2200 3000 3550 5 C A 2120 2890 3430 Einschub Leistungsschaiter in offenen Schaltanlagen bei 35 C A 2400 3400 3600 40 C A 2345 3330 3510 45 C A 2290 3250 3410 50 C A 2230 3160 3330 5 C A 2150 3060 3230 in geschlossenen Schaltanlagen mit L ftungsschlitzen Leistungsschalter bei 35 C A 2290 3250 3420 unterhalb 40 C A 2230 3160 3330 der Anlagenmitte 45 C A 2150 3060 3230 50 C A 2070 2960 3130 A 55 C 2000 2850 3030 50 70 70 Nenn Kurzzeitstrom 1 s Strom kA Nenn Schaltverm gen L R S 15 mei Reihenschaltung der Strombahnen bis 300V 10 KA ohne Lichtbogen kammeraufsatz bis 300V 10 KA mit Lichtbogen kammeraufsatz bis 440V 10 KA bis 600V 10 kA nur mit Lichtbogen kammeraufsatz bis 1000 V 10 KA R nur mit Lichtbogen kammeraufsatz 30 30 30 60 60 60 30 30 30 20 20 20 20 20 20 1 Die zul ssige Belastung
145. ven with the panel door closed With enclosed switchgear cubicles the locking bar can be turned by means of a door interlocking mechanism see op erating instructions for the guide frame SW 9455 The following can be used a Handle mechanism 8UC42 04 b Door coupling handie mechanism 8UC61 for guide frames from development state S 01 but a driver must be removed from the locking bar for this purpose see dwg in Fig 92 detail Z or operating instructions SW 9455 Fig 11 detail Z Plug and socket connector Plug and socket connector Withdrawable circuit breaker Motorized stored energy operating mechanism Signalling facility for electronic overcurrent release 12 pole The plug and socket connectors are designed for voltages of up to 380 V AC or 440 V DC Signalling switches The signalling switches are available in modular form and should be ordered separately 3WE73 8 SWE83 8 3WX2 693 3WX2 693 3WX2 893 3WX2 794 3WX2794 3WX2 794 3NO 3NG 3NO 3NC 3NO 3NC 2NO 2NC 2NO 2NC 2NO 2NC Guide frame Signalling switch module Connected position Test disconnected position Operating mechanism Beschreibung Bei Einbau des Leistungsschalters in offenen Schaltanlagen ohne Frontt r kann ein Knebel 8UC93 08 zum Bet tigen der Verriegelungswelle verwendet werden siehe Fig 92 Einzelheit X bzw Z oder Betriebsanleitung SW 9455 Fig 11 Einzelheit X bzw Z Ber hrungsschutz f
146. we Da AA ehe 22 MOUNTING 4 4 8 0 8 Fe a s bee Gale EAS Anschlie en 4 48 ares aot We AA eee we me ee 22 Connection eelere Fhe Rake oe pated er Schutzerden 2 nrrennnn 23 Eating uer ee wea ate en only e ege Lichtbogenkammern und Lichtbogenkammeraufsatze 23 Arc chutes and arc chute extensions Einstellen der elektromechanischen berstromausl ser 23 Setting the electromechanical overcurrent releases Sicherungen EN as en and ein 24 FUSOS ran eng ne A ade er pie Oe Probeschalten 2 0 ee 24 Test operations Einschub Leistungsschalter Withdrawable circuit breakers Verpackung 4 wre i e ee WI eee 24 PACKING ae Rue A a ce eB Transport ui ae EE ae hd EN ay ce gee a Se 24 SNIPMENT en ii e ga aa a i EE ea i L ger ng 3 er Br ne E a ead es 24 Storage ur 2 ee A E een allen AA er OS Einbatraum e EEN De sr 24 Location 2 2222 ee ee Einbauen rens win nr e er ee 24 Mounting se Kan by ae ea kr een bes Einschieben des Schalters 0 004 24 Inserting the circuit breaker 0 0005 Anschlie en nes EE wg By oe a de 25 Connection sna zur erkenne woe ee en de eee Schutzerden 26 Eanthing A en ee Ghee a er ere Eege A e Ger teschaltpl ne Internal connection diagrams Leistungsschalter f r Festeinbau 22 2 22220 28 Permanently installed circuit breakers 22 2 2 Einschub Leistungsschalter 29 Withdrawable circuit breakers Verdrahtung der Einschub Leistungssc
147. y pressing a button fitted on the front Motorized stored energy mechanism The motorized stored energy mechanism consists of a high speed closing facility complete with an electric spring winding device and an electromagnetic closing release For remote control of permanently installed circuit break ers all the terminals are connected to easily accessible terminal blocks rt on the housing of the motorized stored energy mechanism The control and supply cables for with drawable breakers are connected by means of a 12 pole plug connector r2 Fig 10 For tripping a shunt release or undervoltage release must be provided In the event of the control supply failing the mechanism springs can be wound by hand and the closing of the cir cuit breaker initiated using the appropriate auxiliary de vices r3 and r4 Note When fitting the auxiliary charging handle r4 with flat operat ing end for motorized stored energy mechanisms of earlier design the sticker on the handie showing the word front must be visible from the front Fig 10 The charging of the spring takes about 8 s The mechanical energy stored in the spring enables the circuit breaker to operate fully satisfactorily when closed onto a short circuit for which it is rated When the built in closing magnets r5 is actuated the en ergy stored in the spring assembly r6 is released within about 30 ms to operate the circuit breaker The fact that the springs have
148. z ge rungszeit 1 s Fi Thermisches berstromrelais F2 _ Kurzverz gerter berstromausl ser F6 mit D 1 Unterspannungsausl ser mit Verz gerung rc bis 110 V ohne Widerstand 2220 V mit Widerstand H1 Indication breaker tripped by long delay overcurrent release K1 Time relay with drop off delay set ting range 0 05 to 0 5 s e g 7PU15 40 0AM20 Z A01 D1 Capacitor delay unit 3WX9 910 0AA time delay 1s F2 Short delay overcurrent release F6 With D 1 undervoltage release with time delay rc Up to 110 V without resistor 2220 V with resistor Fig 66 ohne elektrische Wiedereinschalt Verriegelung Nenn Bet tigungsspannungen bis 220 V Without electrical reclosing lock out Rated operating voltages up to 220 V AC DC Electromagnetic overcurrent release z release with short delay introduced by a electronic time relay used in conjunction with a long delay overcurrent release a release and a shunt release f release Shunt release with external supply K1 Zeitrelais anzugsverz gert Zeitbereich 0 05 bis 0 5 s z B 7PU22 40 OAN40 EI Thermisches berstromrelais F2 _ Kurzverz gerter magnetischer berstromausl ser FA Arbeitsstromausl ser K1 Time relay with pick up delay setting range 0 05 to 0 5 s e g 7PU22 40 OAN40 F1 Thermally delayed overcurrent relay F2 Short delay electromagnetic overcurrent release F4 Shunt release Fig 67 Nenn Bet tigungsspannungen bis 220 V Rated o
149. zt werden Unverz gerte elektromagnetische berstromausl ser n Ausl ser Die elektromagnetisch wirkenden _unverz gerten ber stromausl ser sind unmittelbar in die Strombahnen des Schalters eingebaut Das U f rmige Magnetjoch der Ausl ser ist isoliert auf die als Erregerwicklung arbeitende Strom bahn aufgeschoben Durch Ver nderung des Abstandes zwischen Klappanker und Magnetjoch die mit Hilfe der Ge windespindel vorgenommen werden kann ist eine stetige Einstellung des Ausl sestromes m glich Die Ausl ser ar beiten Uber einen Ausl sehebel auf die Ausl sewelle o Fig 2 Um wiederholtes Schalten auf einen Kurzschlu zu vermei den k nnen die unverz gerten elektromagnetischen ber stromausl ser mit Kurzschlu sperre ausger stet werden Zus tzlich kann je Strombahn ein Meldeschalter angeord net werden Kurzschlu sperre und Meldeschalter sind auch nachtr glich als Baustein lieferbar und einfach zu montie ren Description closed The operating shaft is turned into the closed posi tion by two drivers via the trip free lever and a rocker The restoring force exerted by the contact system on the operating shaft is transmitted to a pivoted pawl via the driver and rocker The sharp edged end on the paw en gages with the tripping shaft which is milled at this point When the tripping shaft is turned by a small amount the pawl is released and the circuit breaker trips out The trip free feature prevents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(CE) n° 1907/2006, annexe II K2r Fleckenspray  取扱説明書  Installation manual  基板挿入実装形で、 ロングストロークと 歯切れの良いクリック  Ü `3 - n 1`! Mode d`emploi, déc. 2011  MANUALE USO E MANUTENZIONE  Manuale di uso e manutenzione  Samsung 32" profesionálny monitor s verným zobrazením farieb Užívateľská príručka  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file