Home

(GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+)

1.
2.
3. GBC
4. e
5. o 000
6. WO 9
7. e
8. e C 148 9Jb
9. 3a OT 0 3a 3a
10. www gbceurope com 75 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 46 PM Page 76 ACCO BRANDS www gbceurope com mo _ ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom
11. 12 46 Page 70 A NAMMHATOP C BO
12. O 71 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 72 12 46 PM Page 72 RollSeal Ultima35 2load 1
13. O Ha 8
14. 20 76 2 He ltima 35 EZload
15. KO Ultima35 EZLoad 1 m 430 x 460 x 203 mm Bec 16 kg 230 50 Hz 4 5 A 230 VAC 50 Hz 1035 W 3 534 51 890 68 kCal uac 1
16. 9 8 10 ee Koma RO E A OCTOPOXHO
17. 2 e 1 Ha 1 e cb 1
18. 73 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 74 05 11 29 12 46 PM Page 74 RollSeal Ultima35 2load o 00000 1 1 D
19. 42 5mic 75mic 125 175mic 250 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7
20. 3a 6 3b
21. GBC ah GBC A
22. O 6 A 7
23. O O ZA He
24. L 4 5 b N D
25. 1 GBC
26. H 35 7 j A A 3b 1 4 4
27. 66 12 46 PM Page 66 6 RollSeal Ultima35 gt 7 load I FOGOHENGEREK 3b bra A fog hengerek a h papucsok m g tt tal lhat k fog si pont az pont ahol a felhevitett filmet a laminator sszet m riti s th zza J H Z HENGEREK 4 bra A h z hengerek a lamin tor h tulj n tal lhat k Ezek egyszerre v gigh zz k a filmet a lamin toron s a film kih l se sor n az anyag feszess g t biztos tj k a j min s g lamin l s rdek ben K H TS HOSSZV G 4 bra Ez v gja el a filmet amikor az kil p a lamin tor h tulj n L BIZTOS T K 4 bra A Biztos t k a f kapcsol alatt tal lhat elektromos biztons gi eszk z M ADAGOL TEKERCS 5 bra A filmadagol tekercsek mindk t v g n egy egy z r dugasz tal lhat a b A bal s a jobb dugasz m s m s sz n s tm r j A z r dugaszok sz ne s tm r je megfelel a lamin tor oldalfalain l v tart elemek m ret nek s a mell j k elhelyezett matric k sz n nek N AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S Ha a berendez st egy r n t nem haszn lja a lamin tor kikapcsol A laminator jb li bekapcsol s hoz a f kapcsol BE ll sa 1 mellett nyomja meg a kezel lapon l v k szenl ti gombot cb majd v rjon a piros jelz f ny kigyullad s ra A film bet lt se s bef z se A 6 bra valamint a le r s alapj n t vol tsa el az a
28. A posi o Desligado encontra se marcada com o simbolo PAINEL DE CONTROLO figura 2 L MPADA DE ALIMENTA O 1 Indica que o laminador se encontra igado e que o bot o de alimenta o principal se encontra na posi o ON ligado 1 L MPADA READY pronto 0 Esta iluminar se quando o laminador iver atingido a temperatura de funcionamento INTERRUPTOR EM ESPERA D Carregue para ligar ou desligar o laminador quando o interruptor de alimenta o principal na parte de tr s da m quina estiver na posi o ON ligado 1 INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O Controla o funcionamento dos rolos Seleccione a posi o FUNCIONAMENTO ft para laminar Seleccione a posi o PARAGEM quando o item laminado tiver passado pelo laminador Seleccione a posi o INVERS O para eliminar alimenta es incorrectas encravamentos ou enrolamentos BOT O DE CONTROLO DA TEMPERATURA Utilize para seleccionar a temperatura de laminagem adequada Consulte o guia de laminagem na tabela de alimenta o para encontrar a configura o recomendada PROTEC O DE CALOR figura 3a Evita o contacto inadvertido com os rolos de aquecimento MESA DE ALIMENTA O figura 3a A Mesa de Alimenta o utilizada para posicionar itens para laminagem O laminador funcionar apenas quando a Mesa de Alimenta o e a Lingueta da Mesa de Alimenta
29. ZN B AN O
30. Ovl d chod v lc Polohu SPUSTIT 4 pou ijte p i laminov n Polohu ZASTAVIT vyberte kdy laminovan materi l pro el lamin torem Polohu ZP T amp pou ijte p i odstra ov n chybn vlo en ch zasekl ch nebo poma kan ch materi l TLA TKO OVL D N TEPLOTY Slou k nastaven spr vn laminovac teploty Doporu en nastaven jsou uvedena v pokynech k laminaci na vkl dac desce OCHRANN KRYT Obr Ochrana proti necht n mu kontaktu s topn m t lesem VKL DAC DESKA Obr 3a Vkl dac deska slou ke spr vn mu um st n laminovan ch materi l Lamin tor nebude bez spr vn nainstalovan vkl dac desky a jej z padky fungovat ZAPADKA VKL DAC DESKY Obr 3a Slou k uzam en vkl dac desky ve vybran poloze a aktivuje jistic vyp na Z padka je um st na vpravo na spodn stran vkl dac desky Vkl dac desku Ize vyjmout tak Ze zat hnete za z padku a desku vysunete nahoru a sm rem k sob ven z lamin toru VOD TKO VKL DAC DESKY Obr 3a Vod tko vkl dac desky zarovn v materi ly ur en k laminaci a slou k tomu aby se del polo ky vlo ily do p stroje rovn Voditko Ize tak pou t ke vlo en men ch materi l vedle sebe Um st te vod tko ke st edu vkl dac desky a laminovan materi ly um st te z obou stran vod tka tak jak maj vstupovat do lamin toru Chcete li nas
31. utilizzata per tagliare la pellicola quando fuoriesce dalla plastificatrice FUSIBILE figure 4 il fusibile un dispositivo di sicurezza elettrico posizionato al di sotto dell interruttore d alimentazione principale RULLO DI ALIMENTAZIONE figure 5 a ciascuna estremit dei rulli d alimentazione sono presenti perni di montaggio a b perni sinistro e destro sono di colore e diametro diversi Il colore e il diametro dei perni di montaggio corrispondono alle dimensioni del fermo e del contrassegno a colori riportati sulla piastra laterale della plastificatrice SPEGNIMENTO AUTOMATICO dopo un ora di inattivit la plastificatrice si spegne Per attivare la plastificatrice con il pulsante d alimentazione nella posizione ACCESO 1 premere il pulsante di standby W sul pannello di controllo e attendere fino a quando la spia pronto 0 s illumina _ Caricamento e disposizione della pellicola Fare riferimento alla figura 6 e seguire le procedure per la rimozione del tavolo d alimentazione e della piastra di riscaldamento Rimuovere la piastra di riscaldamento facendola scorrere verso sinistra verso destra e sollevandola dalla plastificatrice Fare scorrere il blocco del tavolo d alimentazione verso sinistra Sollevare il tavolo d alimentazione ed estrarlo dalla plastificatrice ATTENZIONE LE PIASTRE DI RISCALDAMENTO POSSONO PROVOCARE USTIONI Se si rica
32. Alimenta o e a Protec o de Calor Retire a protec o de calor fazendo a deslizar para a esquerda ou para direita levantando a e afastando a do laminador o Fa a deslizar a lingueta da mesa de alimenta o para a esquerda Levante a mesa de alimenta o para cima e afaste a do laminador ATEN O 0 ROLOS DE AQUECIMENTO PODEM PROVOCAR QUEIMADURAS O Se estiver a recarregar pel cula corte as restantes liga es da pel cula de cima e de baixo entre os rolos de fornecimento e os rolos que aquecimento Aten o para n o riscar os rolos de aquecimento Eleve as quatro alavancas de suporte da pel cula e remova os rolos de pel cula antigos figura 7 Remova os rolos antigos e verifique se existem res duos de adesivo nos rolos de aquecimento Estes podem ser acilmente removidos com um pano h mido N o utilize produtos abrasivos pois estes danificar o a cobertura de Teflon no rolo de aquecimento Mude os rolos de fornecimento de cima e de baixo ao mesmo tempo O Instale novos rolos de pel cula certificando se de que a cor e o di metro das tomadas da extremidade correspondem ao tamanho do suporte e ao autocolante colorido localizado na placa lateral do laminador Feche as quatro alavancas do suporte da pel cula Consulte a Figura 8 ou o Guia de Inser o localizado na mesa de alimenta o para uma ilustra o da forma correcta de carregamento da pel cula Desenrole os rolos de pel cula
33. Nap t horn nebo doln z sobn role je nedostate n P ka p idr uj c f lii nen zaklapnut P li vysok teplota Nedostate n teplota Kontrolka stavu nesv t Nedostate n teplota Laminovan materi l pravd podobn nen vhodn pro tepelnou laminaci OPAT EN Stiskn te p ep na sporn ho re imu na ovl dac m panelu Zasu te z str ku do p slu n z suvky Vym te pojistku Zaklapn te p ku Sni te teplotu oto en m ovlada e teploty proti sm ru hodinov ch ru i ek Zvy te teplotu oto en m ovlada e teploty po sm ru hodinov ch ru i ek Po kejte a se rozsv t kontrolka stavu Zvy te teplotu oto en m ovlada e teploty po sm ru hodinov ch ru i ek Kontrolka stavu mus sv tit Slo en nebo povrch materi lu nejsou pravd podobn vhodn pro teplotn laminaci Provoz tohoto stroje je za p edpokladu standardn ho zp sobu pou v n zaru en po dobu dvou let od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost GBC bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m k nevhodn m el m Bude po adov no p edlo en dokladu Zaregistrujte tento v robek online na adrese www gbceurope com o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k
34. CUIDADO N o tente laminar adesivos com a indica o de Inflam vel e O laminador deve ser posicionado de forma a permitir a sa da livre da pel cula para o ch o A acumulac o de laminagens na sa da do laminador pode causar o enrolamento da pel cula nos rolos provocando encravamentos e Evite colocar o laminador pr ximo de fontes de calor ou frio Evite colocar o laminador perto do percurso directo de ar quente ou frio O Retire a pel cula do laminador seguindo os procedimentos indicados na sec o CARREGAMENTO E INSER O DE PEL CULA Pr aqueca o laminador at que a L MPADA PRONTO se ilumine Limpe os rolos superiores e inferiores de aquecimento com um pano suave O Siga o procedimento indicado na sec o CARREGAMENTO E INSER O DE PEL CULA m todo que utiliza o cart o de inser o de pel cula para recarregar laminador NOTA N o utilize esfreg es de limpeza met licos para limpar os rolos de aquecimento CUIDADO N o lamine itens met licos e ou brilhantes Essa ac o pode causar danos nos rolos 4 RollSeal Ultima35 2load Manual de fun es Carregamento e Inser o de Pel cula A INTERRUPTOR DE ALIMENTA O figura 1 I ROLOS DE APERTO figura 3b Consulte a Figura 6 e siga os procedimentos para remover a Mesa de 42 Encontra se na parte posterior da m quina e fornece alimenta o ao laminador A posi o Ligado encontra se indicada atrav s do simbolo
35. e Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo k razu e Nevym ujte z str ku p vodn ho kabelu Tato z str ka je spr vn nastaven pro spr vn elektrick nap t P stroje je ur en pouze k provozu uvnit UPOZORN N Z suvka mus b t um st na bl zko p stroje a mus b t snadno p stupn Nepou vejte prodlu ovac kabely e Kdy lamin tor p esouv te na jin m sto odpojte p vodn kabel od z suvky ke kter je p ipojen a uschovejte ho e Nepou vejte laminator m li po kozen p vodn kabel nebo z str ku nebo dojde li k nestandardn mu fungov n nebo po kozen p stroje V t chto p padech se obra te na z stupce technick ho odd len spole nosti GBC ah Servis Prov d jte pouze b n postupy dr by kter jsou popsan v t chto pokynech Nikdy se nepokousejte lamin tor opravovat Je li t eba p stroj opravit a v n e vyjmenovan ch situac ch odpojte lamin tor od p vodu nap jen a obra te se na z stupce technick ho odd len spole nosti GBC e P vodn kabel nap jen nebo z str ka jsou po kozeny e Do lamin toru vnikla tekutina e Lamin tor nefunguje spr vn z d vodu nespr vn obsluhy Lamin tor nefunguje tak jak je pops no v t chto pokynech A VAROV N P STROJ NEN HRA KA NIKDY NENECH VEJTE D TI OBSLUHOVAT LAMIN TOR Instalace e Do lo li
36. plastifier est en marche ou peu apr s sa mise hors tension Les sabots chauffants peuvent atteindre des temp ratures au del de 148 9 C Tenez les mains et doigts distance du chemin emprunt par la lame du dispositif de coupe du film tranchante qui se trouve la sortie du film e N installez pas la machine plastifier sur un chariot un stand ou une table instable Une surface instable peut provoquer la chute de la machine plastifier entra nant une blessure corporelle grave vitez les arr ts brusques toute force excessive et les sols irr guliers lorsgue vous d placez la machine plastifier sur un chariot ou stand e Ne rendez pas inop rant ou n enlevez pas les quipements de s curit lectriques et m caniques tels que les syst mes de verrouillage blindages et protections e N ins rez pas d objets non adapt s la plastification e N exposez pas la machine plastifier aux liquides Installation e Tout dommage occasionn en cours d exp dition doit tre imm diatement signal au transporteur e Placez la machine plastifier sur une surface plate stable capable de supporter 20 kg La surface doit mesurer au moins 76 2 cm en hauteur afin de garantir un positionnement confortable au cours de l op ration Les quatre pieds en caoutchouc doivent tre sur la surface de support e Raccordez le cordon d alimentation un bloc d alimentation appropri vitez de connecter tout autre qui
37. 52 05 11 29 12 46 PM Page 52 Seal Ultima35 gt load Wazne instrukcje dotyczace zachowania bezpieczenstwa FIRMA GBC PRZYWIAZUJE DUZA WAGE DO BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIK W NASZYCH PRODUKT W ORAZ INNYCH OS B TA INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJACA SIE NA PRODUKCIE ZAWIERAJA INFORMACJE WAZNE DLA ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI INSTRUKCJAMI A W NINIEJSZYCH INSTRUKCJACH PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI SYMBOL BEZPIECZE STWA NA URZ DZENIU ZNAJDUJ SI WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI INSTRUKCJAMI I INFORMACJAMI INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA DO DALSZEGO U YTKU NA PRODUKCIE ZNAJDUJ SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIA UN OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Czynno ci serwisowe nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu Niniejsza informacja o zachowaniu bezpiecze stwa oznacza e u ytkownik mo e dozna powa nych obra e a nawet zgin je li otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia N N UWAGA GORACE ROLKI PUNKT ZACISKU Nie zbliza rak ani odziezy dn Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczenstwa oznacza ze uzytkownik moze sie oparzy a palce i d onie mog zosta uwi zione i zgnieci
38. L accumulo della pellicola fuoriuscita dalla plastificatrice pu provocarne l avvolgimento intorno ai rulli e determinare una condizione d inceppamento Non posizionare la plastificatrice accanto a fonti di calore o di freddo intenso Non posizionare la plastificatrice in direzione di impianti di aerazione o di riscaldamento o raffreddamento Manutenzione dell apparecchiatura Ultima 35 EZload L unica manutenzione richiesta all operatore la pulitura periodica delle piastre di riscaldamento La procedura descritta di seguito consente di mantenere le piastre di riscaldamento libere dall adesivo che si deposita lungo il bordo della pellicola utilizzata per la plastificazione ATTENZIONE LA PROCEDURA DESCRITTA DI SEGUITO DEVE ESSERE ESEGUITA QUANDO LA PLASTIFICATRICE CALDA USARE ESTREMA PRUDENZA AVVISO non applicare ai rulli liquidi per la pulitura o solventi AVVISO non eseguire la plastificazione degli adesivi contrassegnati come infiammabili Rimuovere la pellicola dalla plastificatrice seguendo la procedura descritta nella sezione CARICAMENTO E DISPOSIZIONE DELLA PELLICOLA Preriscaldare la plastificatrice fino a quando la SPIA PRONTO non S illumina Pulire le piastre di riscaldamento superiore e inferiore con un panno soffice Seguire la procedura relativa al metodo di utilizzo della scheda di disposizione della pellicola descritta nella sezione CARICAMENTO E DISPOSIZIONE DELLA PELLICOLA p
39. N CORRECTIVA Pulse el interruptor de espera en el panel de control Introduzca el enchufe en la toma de corriente Cambie el fusible Cierre completamente la palanca Reduzca la temperatura girando el mando de control de temperatura en sentido antihorario Aumente la temperatura girando el mando de control de temperatura en sentido horario La luz indicadora de que la plastificadora est lista Espere hasta que se encienda la luz indicadora de que la no est encendida e Mala adhesi n al soporte Temperatura insuficiente Es posible que el objeto no sea adecuado para plastificado t rmico e No funciona plastificadora est lista Aumente la temperatura girando el mando de control de temperatura en sentido horario La luz indicadora de que la plastificadora est lista tiene que estar encendida Es posible que la composici n o el acabado del soporte no sean compatibles con el proceso de plastificado t rmico Cierre no bloqueado adecuadamente alimentaci n Bloquee el cierre del panel de control en posici n off Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 2 a os desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba
40. Naci nij prze cznik gotowo ci na panelu steruj cym W wtyczk do odpowiedniego gniazdka Wymie bezpiecznik Zamknij d wigni do ko ca Zmniejsz temperatur obracaj c pokr t o temperatury przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Zwi ksz temperatur obracaj c pokr t o temperatury zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Poczekaj a za wieci si kontrolka gotowo ci Zwi ksz temperatur obracaj c pokr t o temperatury zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Musi si za wieci kontrolka gotowo ci Sk ad chemiczny lub wyko czenie no nika mog uniemo liwia proces laminowania termicznego Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwarancj GBC naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Rejestracja produktu w internecie pod adresem www gbceurope com Przy sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowaznione przez GBC powoduj utrat gwarancji D ymy do tego by nasze produkty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys uguj cym konsumentom na mocy
41. cil acceso y pr ximo al equipo No utilice prolongadores Si tiene que mover la plastificadora desconecte el enchufe de conexi n de la toma de corriente a la que est conectado y conserve el cable de alimentaci n e Si el enchufe de conexi n o el cable de alimentaci n est n en mal estado se ha producido una aver a o la plastificadora ha resultado da ada por alg n motivo no utilice el equipo y p ngase en contacto con un representante autorizado de GBC ah Mantenimiento Efect e nicamente los procedimientos de mantenimiento de rutina a los que se hace referencia en estas instrucciones No intente realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n de la plastificadora Desenchufe la unidad y p ngase en contacto con un representante autorizado de GBC si es necesario reparar el equipo o si se dan una o m s de las siguientes circunstancias e El enchufe de conexi n o el cable de alimentaci n est n en mal estado Ha entrado l quido en la plastificadora e La plastificadora funciona mal como consecuencia de un uso incorrecto e La plastificadora no funciona como se explica en estas instrucciones A ATENCI N ESTA M QUINA NO ES UN JUGUETE IMPIDA QUE LOS NI OS UTILICEN LA PLASTIFICADORA Instalaci n Comunique al transportista cualquier da o que se haya podido producir durante el transporte e Ponga la plastificadora sobre una superficie plana y estable que pueda soportar 20 kg La superficie debe
42. dzenia lub je li nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y je od czy od r d a zasilania e Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym lub wtyczk e Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych poniewa grozi to o arem lub pora eniem pr dem elektrycznym e Nie wolno zmienia wtyczki przy czeniowej Wtyczka jest rzystosowana do w a ciwego zasilania elektrycznego e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku wewn trz omieszcze UWAGA Gniazdo powinno by umieszczone blisko urz dzenia i atwo dost pne Nie wolno u ywa przed u aczy Podczas przenoszenia urz dzenia nale y od czy wtyczk rzy czeniow urz dzenia i zabezpieczy kabel zasilaj cy e Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym lub wtyczk w razie wyst pienia wadliwego dzia ania lub po uszkodzeniu laminatora Nale y skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw ah Serwis Uzytkownik moze dokonywa jedynie rutynowych czynnosci konserwacyjnych opisanych w tej instrukcji Uzytkownik nie powinien sam dokonywa czynnosci serwisowych ani naprawia urzadzenia W przypadku wystapienia jednego lub kilku opisanych ponizej zdarze nalezy odtaczy urzadzenie od zasilania i skontaktowa sie z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw e kabel zasilaj cy lub
43. l a papucsokra annyi lazas got engedve hogy az adagol t lc t lletve a fesz t g rg t vissza lehessen helyezni F zze t a fels dagol tekercsr l a fesz t g rg al majd kifesz tve h zza t a h papucsokra 9 bra Helyezze vissza az adagol t lc t majd az adagol t lca retesz t cs sztassa jobbra Helyezze vissza a h rny kol t Az IND T LE LL VISSZA kapcsol t ll tsa IND T ll sba Az j tekercs GBC lamin l filmekhez mell kelt bef z k rty t cs sztassa az adagol t lc ra majd a filmet nyomja r vatosan a og hengerekre 10 bra A bef z k rtya gy mindk t tekercs filmet v gigvezeti a lamin toron Amikor a bef z k rtya a lamin tor h tulj n kil p a berendez sb l orditsa az IND T LE LL VISSZA kapcsol t LE LL ll sba A VIGY ZAT LES V G EL a filmv g a lamin lt anyagok elk l n t s re szolg l Helyezze a v g kart k z pre cs sztassa ki mindk t oldalra majd amikor a v g lt a filmen kereszt l cs sztatta engedje fel a v g kar foganty j t 9 7 67 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 68 05 11 29 12 46 PM Page 68 RollSeal Ultima35 E7load Uzemeltet s VIGY ZAT A BERENDEZ S M K DTETESEHEZ GYELJEN ARRA A HOARNYEKOLO S AZ ADAGOL T LCA MEGFELEL HELYZETBEN LEGYENEK O ll tsa a f
44. r inte l mpligt f r v rmelaminering S kerhetsbrytaren r inte ordentligt l st str mmen till displayen r avst ngd F RB TTRANDE TG RD Tryck in standby knappen p kontrollpanelen Stoppa in kontakten i det avsedda uttaget Byt s kring St ng armen helt Reducera temperaturen genom att vrida temperaturkontrollen moturs ka temperaturen genom att vrida temperaturkontrollen medurs V nta tills klarlampan t nds ka temperaturen genom att vrida temperaturkontrollen medurs Klarlampan m ste vara t nd Sammans ttning eller yta p mediat r inte kompatibelt med termal lamineringsprocesss St ng l sningen Apparaten garanteras fungera tv r fr n ink psdatumet om den anv nds normalt Inom garantiperioden reparerar eller ers tter GBC efter egen bed mning en felaktig laminator kostnadsfritt Garantin t cker inte fel som uppst tt genom felaktig anv ndning eller anv ndning f r ol mpliga ndam l Bevis p ink psdatum kr vs Registrera den h r produkten online p www gbceurope com Garantin upph vs om reparationer eller modifieringar g rs av personer som inte r auktoriserade av GBC Det r v rt m l att se till att v ra produkter uppfyller de angivna specifikationerna Denna garanti p verkar inte de lagliga r ttigheterna som konsumenterna har enligt den till mpliga nationella lagstiftningen f r f rs ljning av produkter 51 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU
45. 230VAC 50Hz Power 1035W BTU kCal 3 534 51 BTU hour 890 68 kCal hour Warm up Time 1 minute Electrical requirements Refer to the serial plate located on the rear of the laminator for the specific electrical rating applicable to the unit Lamination Guide Material 42 5mic 75mic 125 175mic 250 Copy Paper 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Glossy Paper 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Photo Paper 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 This chart is for reference only Actual Temperature setting will vary depending on media thickness and ink coverage Laminating Tips Do not attempt to laminate abrasive or metal items such as staples or paper clips as they will damage the heat shoes and rollers Do not force items into the nip area of the rollers An item that is not easily drawn into the laminator is probably too thick to laminate Wrinkles may result if an attempt is made to reposition an item once the rollers have grasped it Do not stop the laminator before an item has completely exited the rear of the laminator Even a momentary stop will cause a mark heat ine to appear on the laminated item Adhesive will be deposited on the heat shoes and rollers if Only one roll of film is used The top and bottom rolls must be used for problem free lamination e One or both rolls of film are allowed to run completely off the core _ Troubleshooting Guide SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION e POWER indicator does not illuminate
46. DANNI FISICI OSSERVARE LE SEGUENTI PRECAUZIONI DI BASE NELL IMPOSTAZIONE E NELL UTILIZZO DELLA PLASTIFICATRICE Precauzioni generali e Utilizzare la plastificatrice solo per gli scopi per cui stata progettata e in base alle specifiche riportate nelle istruzioni operative e Tenere mani capelli lunghi abiti larghi e oggetti come collane o cravatte lontani dalla parte anteriore dei rulli traenti per evitare che rimangano impigliati e Evitare il contatto con le piastre di riscaldamento durante il funzionamento o subito dopo lo spegnimento della plastificatrice Le piastre possono surriscaldarsi fino a raggiungere la temperatura di 148 9 C e Tenere le mani e le dita lontane dalla guida della lama di taglio della pellicola Assistenza Eseguire solo le procedure di manutenzione di routine indicate nelle presenti istruzioni Non tentare di smontare o riparare la plastificatrice Scollegare l unit e contattare un rappresentante dell assistenza GBC autorizzato per tutte le riparazioni necessarie o quando si verificano una o pi delle seguenti condizioni e Il cavo d alimentazione o il connettore fornito in dotazione danneggiato e All interno della plastificatrice penetrato del liquido e Si verificato un malfunzionamento nella plastificatrice a seguito di una manovra errata e La plastificatrice non funziona secondo quanto descritto nelle presenti istruzioni A AVVISO QUESTA MACCHINA NON UN GIO
47. HANDELINGEN WORDEN UITGEVOERD TERWIJL DE PLASTIFICEERMACHINE HEET IS WEES UITERST VOORZICHTIG WAARSCHUWING Breng geen reinigingsvloeistoffen of oplosmiddelen op de rollen aan A WAARSCHUWING Gebruik geen brandbaar hechtmiddel 1 Verwijder de folie uit de plastificeermachine op de wijze zoals beschreven onder FOLIE INBRENGEN Verwarm de plastificeermachine totdat het GEREED lampje O gaat branden Reinig de warmteblokken aan de boven en onderzijde met een zachte doek Breng de folie opnieuw in op de wijze zoals beschreven onder FOLIE INBRENGEN LET OP Reinig de warmteblokken niet met een metalen schuurspons WAARSCHUWING Plastificeer geen glitters en of metalen voorwerpen mee Hierdoor kunnen de rollen beschadigd raken 29 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 30 RollSeal Ultima35 2load A 30 WARMTEBLOKKEN figuur 3b GELEIDESTANGEN figuur 3b Eigenschappen AAN UIT KNOP figuur 1 Deze knop bevindt zich aan de achterzijde van de machine en regelt de stroomtoevoer naar de plastificeermachine De AAN stand wordt aangeduid met het symbool De UIT stand wordt aangeduid met het symbool BEDIENINGSPANEEL figuur 2 AAN UIT LAMPJE 1 Geeft aan dat de plastificeermachine is aangesloten op de stroom en dat de aan uit knop op AAN staat e GEREED LAMPJE 0 Dit lampje gaat branden wanneer de plastificeerma
48. Para colocar la gu a lev ntela y desl cela hasta la posici n deseada Aseg rese de que el cierre de alimentaci n est adecuadamente bloqueado G ZAPATAS T RMICAS Fig 3b Las zapatas t rmicas recubiertas de tefl n derriten el adhesivo en la pel cula de plastificado antes de presionarla en los rodillos H BARRAS DE GU A Fig 3b Las barras de gu a situadas cerca de cada uno de los rodillos de entrada se utilizan para dirigir la pel cula hacia las zapatas t rmicas La barra de gu a inferior est unida a la bandeja de entrada para facilitar la introducci n de la pel cula 36 12 45 PM Page 36 6 RollSeal Ultima35 gt 7 load I RODILLOS DE PRESI N Fig 3b Los rodillos de presi n est n situados detr s de las zapatas t rmicas El punto de presi n es el punto en el que la pel cula calentada es presionada y arrastrada dentro de la plastificadora J RODILLOS DE ARRASTRE Fig 4 Los rodillos de arrastre est n situados en la parte posterior de la plastificadora Estos rodillos tiran simult neamente de la pel cula y la ensan cuando se enfr a para mejorar la calidad del plastificado K CUCHILLA TRASERA Fig 4 Se utiliza para cortar la pel cula cuando sale por la parte de atr s de a plastificadora L FUSIBLE Fig 4 El fusible es un dispositivo el ctrico de seguridad que est situado debajo del interruptor principal M RODILLOS DE ENTRADA Fig 5 Los rodillos
49. a lamin tor h tlapj n l v adatt bl n Lamin l si t bl zat Anyag 42 5mic 75 125 1751 250 M sol papir 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Fenyezett papir 6 8 5 8 DM 5 7 4 6 Fot papir 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 A t bl zatban szerepl rt kek csak t j koztat jelleg ek A t nyleges h m rs kletbe ll t s az anyag vastags g t l s a tint val val lefedetts g m rt k t l f gg Lamin l si tippek e pr b ljon csiszol vagy f m anyagokat pl gemkapcsokat vagy z kapcsokat lamin lni mivel ezek fels rtik a h papucsokat s a engereket e er ltesse az anyagot a fog hengerek k z Az az anyag amelyet a amin tor nem tud k nnyen beh zni az minden bizonnyal t l vastag a amin l shoz e Ha az anyagot azt k vet en pr b l thelyezni hogy azt a hengerek beh zt k ez gy r d st okozhat e ll tsa le a lamin tort am g az anyag teljesen el nem hagyta a amin tor h tulj t M g egy pillanatnyi le ll s is egy l that vonalat h vonalat hagy a lamin lt anyagon Ragaszt anyag rak dik le a h papucsokon s a hengereken amennyiben e Csak egy tekercs filmet haszn l A probl mamentes lamin l s rdek ben a fels s az als tekercseket egyar nt haszn lni kell e Az egyik vagy mindk t tekercs filmet hagyja teljesen lefutni a cs v r l _ Hibakeres si kalauz JELENS G e Az ARAMELLATAS jelz f ny nem gyullad ki am
50. descrito en la secci n CARGA Y COLOCACI N DE LA PEL CULA Efect e un calentamiento previo de la plastificadora hasta que se encienda la luz LISTA O 3 Limpie las zapatas t rmicas superiores e inferiores con una tela suave Vuelva a cargar la plastificadora siguiendo el procedimiento descrito en la secci n CARGA Y COLOCACI N DE LA PEL CULA m todo con cart n de alimentaci n NOTA No utilice esp tulas de metal para limpiar las zapatas t rmicas ATENCI N No plastifique objetos met licos y o brillantes ya que podr a da ar los rodillos 35 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 Caracter sticas A INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N Fig 1 Est situado en la parte de atr s de la m quina y sirve para encender la plastificadora La posici n de encendido se indica con el simbolo 1 mientras que la de apagado est marcada como O B PANEL DE CONTROL Fig 2 LUZ DE ENCENDIDO 1 Indica que la plastificadora est enchufada y que el interruptor principal est en la posici n de encendido 1 LUZ DE M QUINA LISTA O Se encender cuando la plastificadora haya alcanzado la temperatura de funcionamiento e INTERRUPTOR DE ESPERA D Pulse este interruptor para encender y apagar la plastificadora cuando el interruptor principal en la parte de atr s de la m quina est en la posici n de encendido CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR Controla el
51. dispositif de coupe du film peut tre utilis pour s parer les l ments plastifi s Positionnez le dispositif de coupe au milieu et faites le coulisser vers les deux c t s abaissez sa poign e tout en le faisant coulisser sur le film m m GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 14 12 45 PM Page 14 RollSeal Ultima35 2load Fonctionnement ATTENTION VEILLEZ CE QUE LE BOUCLIER THERMIQUE ET LA TABLE D ALIMENTATION SOIENT CORRECTEMENT POSITIONNES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL Positionnez l interrupteur d alimentation principal sur lt SOUS TENSION gt 1 figure 1 Lorsque l interrupteur d alimentation principal est sur la position SOUS TENSION 1 la machine plastifier peut tre mise sous ou hors tension l aide du bouton de mise en veille situ sur le panneau de commande Lorsque le bouton de mise en veille est activ le voyant d alimentation lt SOUS TENSION gt 1 s allume La machine plastifier est maintenant en train de chauffer Utilisez abaque de plastification qui se trouve sur la table d alimentation pour s lectionner la temp rature de plastification ad quate selon paisseur de film et les supports soumis plastification L abaque fait office de point de d part particuli rement judicieux Vous devrez peut tre r gler la temp rature en l augmentant ou en la baissant l g rement de mani re ce qu elle s
52. exposez une tension extr mement dangereuse A ATTENTION ROULEAUX EXTR MEMENT CHAUDS POINT DE PRESSION Eloignez vos mains et v tements Ce message portant sur la s curit signifie que vous risquez de vous br ler et de vous coincer et craser les doigts et mains dans les rouleaux chauffants Vos v tements bijoux et cheveux longs risquent de se prendre dans les rouleaux et de vous y entra ner A ATTENTION LAME TRANCHANTE Tenez vos mains et doigts distance Ce message portant sur la s curit signifie que vous risquez de vous couper si vous manquez de vigilance AVERTISSEMENT DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS LE SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT PR CEDE CHAQUE MESSAGE PORTANT SUR LA S CURIT CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE D ACCIDENT PERSONNEL POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE VOUS BLESSER OU AUTRUI AINSI QUE D ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT OU DU MAT RIEL AVERTISSEMENT N ESSAYEZ PAS D ENTRETENIR OU DE REPARER LA MACHINE PLASTIFIER AVERTISSEMENT NE RACCORDEZ PAS LA MACHINE PLASTIFIER UNE PRISE LECTRIQUE OU N ESSAYEZ PAS DE LA FAIRE FONCTIONNER TANT QUE VOUS N AVEZ PAS ENTI REMENT LU CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PORT E DE MAIN AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT Mesures de protection Entretien A AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT NE RACCORDEZ PAS LA MACHINE PLASTIFIER UNE PRISE LECTRIQUE OU N ESSAVEZ PAS DE LA FAIRE FONCTIONNER TANT QUE VOU
53. k po kozen p stroje p i p eprav okam it kontaktujte dopravce kter v m p stroj doru il e Um st te lamin tor na stabiln rovn povrch s nosnost 20 kg Aby byla obsluha p stroje pohodln m l by b t um st n ve v ce alespo 76 2 cm V echny ty i gumov nohy musej st t na plo e na kterou p stroj umistujete e P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t Ke stejn odbo ce veden jako lamin tor nep ipojujte jin za zen aby nedo lo k nep jemn mu vyp n n jisti nebo vypad v n pojistek P e o p stroj Ultima 35 EZload Jedin dr ba kterou mus oper tor p stroje pravideln prov d t je i t n topn ch t les N sleduj c postup i t n zajist aby topn t lesa z stala ist bez zbytk lepidla kter je ulo eno pod l hran laminovac f lie UPOZORN N TENTO POSTUP SE PROV D V DOB KDY JE LAMIN TOR HORK BU TE MIMO DN OPATRN VAROV N Nepokou ejte se v lce istit istic mi prost edky a rozpou t dly VAROV N Nikdy nelaminujte s lepidly kter jsou ozna ena jako ho lavina e Lamin tor um st te tak aby vystupuj c f lie mohly voln padat na zem Lamin t kter se nahromad u v stupu z lamin toru se m e zamotat do pracovn ch v lc a zp sobit zaseknut p stroje e Neumistujte lamin tor do bl zkosti zdroj tepla a chladu Neumistujte lamin tor d
54. kleding en kledingstukken zoals p dassen uit de buurt van de rollen ter voorkoming van verstrikking en beknelling Raa as P stro 5 5 di binnen de specificaties die in deze handleiding staan vermeld de warmteblokken niet aan tijdens gebruik of kort nadat u de ificeermachine hebt uitgeschakeld De warmteblokken kunnen een temperatuur van wel 148 9 C bereiken loud uw handen en vingers uit de buurt van de baan van hei oliemes bij de folie uitvoeropening s de plastificeermachine niet op een instabiele rolwagen steun of tafel De plastificeermachine kan van een instabiele ondergrond vallen met ernstig lichamelijk letsel als mogelijk gevolg Vermijd plotseling stoppen grote scherpe krachten en ongelijke vloeroppervlakken wanneer u de plastificeermachine op een rolwagen of rek vervoert Verniel en verwijder geen elektrische of mechanische beveiligingen zoals vergrendelingen afschermingen en afdekkappen e Voer geen artikelen in die niet geschikt zijn om geplastificeerd te worden e Stel de plastificeermachine niet bloot aan vloeistoffen Elektrische veiligheidsvoorschriften e Sluit de plastificeermachine aan op een voeding met de nominale spanningswaarden die op de serieplaat op de achterzijde van de machine zijn aangegeven Verwijder de stekker van de plastificeermachine uit de contactdoos voordat u de machine verplaatst of wanneer u de machine gedurende langere tijd
55. meg hogy a k szenl ti jelz f ny kigyulladjon N velje a h m rs kletet a h m rs klet szab lyoz gomb ramutat j r s val egyez ir nyban val fordit s val A k szenl ti jelz f nynek mar gnie Elk pzelhet hogy a viv anyag az sszet tele vagy a fel lete miatt nem alkalmas h lamin l sra GBC ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit terjed ki a nem rendeltet sszer haszn lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st igazol sz ml ra A berendez sen v gzett olyan jav t sok vagy v ltoztat sok amelyeket a a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rv nyek alapj n Ezt a term ket a at www gbceurope com honlapon kereszt l regisztr ltathatja 69 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 70 05 11 29 GBC O
56. n est fourni qu titre indicatif Le r glage de temperature reelle varie selon l paisseur des supports et la couverture d encre Conseils pour plastifier e N essayez pas de plastifier des l ments abrasifs ou m talliques tels que les agrafes ou les trombones car ils endommageraient les sabots chauffants et les rouleaux e N essayez pas d introduire en force des l ments dans la zone de pression des rouleaux Tout l ment qui n est pas ais ment introduit dans la machine plastifier est probablement trop pais pour tre plastifi Des plis peuvent appara tre si une tentative de repositionnement d un l ment est effectu e une fois qu il a t saisi par les rouleaux e N arr tez pas la machine plastifier tant qu un l ment n est pas enti rement sortie de la machine plastifier l arri re de celle ci M me en cas d arr t provisoire une marque ligne thermique appara tra sur l l ment plastifi De la colle se d posera sur les sabots chauffants et les rouleaux si Un seul rouleau de film est utilis Les rouleaux sup rieurs et inf rieurs doivent tre utilis s en vue d une plastification sans probl me Un ou les deux rouleaux de film peuvent se d rouler enti rement _ Guide de d pannage SYMPT ME CAUSE POSSIBLE Le voyant d ALIMENTATION ne s allume pas lorsque le commutateur d alimentation principal est sur la position SOUS TENSION I Les fu
57. o estiverem instaladas de forma adequada LINGUETA DA MESA DE ALIMENTA O figura 3a Utilizada para trancar a Mesa de Alimenta o na respectiva posi o e activar um interruptor de fecho interno A lingueta encontra se localizada na parte inferior direita da Mesa de Alimenta o A Mesa de Alimenta o pode ser removida recolhendo a lingueta levantando a mesa para cima e afastando a do laminador A mesa deve estar propriamente trancada GUIA DA MESA DE ALIMENTA O figura 3a O Guia da Mesa de Alimenta o alinha os itens a laminar e utilizado para garantir que os itens mais compridos s o alimentados no laminador directamente O Guia de Alimenta o tamb m pode ser utilizado para alimentar itens mais pequenos lado a lado Posicione o guia de alimenta o na direc o do centro da Mesa de Alimenta o e coloque os itens a laminar encostados a cada um dos lados do Guia de Alimenta o medida que v o sendo introduzidos no laminador Para posicionar o guia ajust vel levante o guia e fa a o deslizar para a posi o pretendida ROLOS DE AQUECIMENTO figura 3b Os rolos de aquecimento com cobertura de Teflon derretem o adesivo na pel cula de laminagem antes dos rolos de aperto o comprimirem BARRAS DE TENS O figura 3b As Barras de Tens o localizadas perto de cada rolo de fornecimento s o utilizadas para direccionarem a pel cula para os rolos de aquecimento A Barra de Tens o inferior enc
58. pa o h medo No utilice abrasivos ya que podr a da ar el recubrimiento de tefl n de las zapatas t rmicas Cambie al mismo tiempo los rodillos de entrada superior e inferior Coloque nuevos rollos de pel cula asegur ndose de que el color y el di metro de los tapones en los extremos corresponden al tama o de la sujeci n y de la etiqueta adhesiva en color que est n situados en la placa lateral de la plastificadora Cierre las cuatro palancas de sujeci n Consulte la Figura 8 o la gu a de colocaci n que hay en la bandeja de entrada para ver un ejemplo de carga correcta de la pel cula Desenrolle los rollos superior e inferior de pel cula dejando holgura suficiente para el enfilado Cubra las zapatas t rmicas con pel cula del rodillo de entrada inferior dejando espacio suficiente para volver a colocar la bandeja de entrada y la barra de gu a Pase pel cula del rodillo de entrada superior por debajo de la barra de gu a y cubra con ella las zapatas t rmicas Fig 9 6 Vuelva a colocar la bandeja de entrada y deslice el cierre hacia la derecha Vuelva a colocar la pantalla t rmica Ponga el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR O g en la posici n CONTINUAR Coloque el cart n de alimentaci n incluido con los rollos nuevos de pel cula de plastificado GBC en la bandeja de entrada y empuje suavemente la pel cula hacia los rodillos de presi n Fig 10 El cart n de alime
59. rolos superiores e inferiores t m de ser utilizados para uma laminagem isenta de problemas e Um ou os dois rolos de pel cula podem funcionar completamente fora do centro 9 Manual de detec o e resolu o de avarias SINTOMA e O indicador de alimenta o n o se ilumina quando o bot o de alimenta o principal se encontra na posi o LIGADO 1 e Os itens laminados encontram se enrugados Os itens laminados encontram se ondulados Os itens laminados encontram se ba os e Ader ncia insuficiente ao suporte e Desligada Garantia CAUSA POSS VEL O interruptor EM ESPERA no painel de controlo n o est activado O laminador n o se encontra ligado alimenta o el ctrica O fus vel est queimado Existe pouca tens o no rolo de fornecimento superior ou inferior A alavanca do suporte da pel cula n o se encontra fechada Excesso de calor Calor insuficiente A luz PRONTO n o se encontra iluminada Calor insuficiente O item laminado poder n o ser adequado para laminagem t rmica A trava n o esta trancada corretamente o painel de controle esta desligado AC O CORRECTIVA Carregue no interruptor EM ESPERA no painel de controlo Introduza a ficha no recipiente adequado Substitua o fusivel Feche a alavanca completamente Reduza a temperatura rodando o controlo de temperatura no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Aumente a
60. section intitul e CHARGEMENT ET INTRODUCTION DU FILM Pr chauffez la machine plastifier jusqu ce que le VOYANT VERT O s allume Nettoyez la partie sup rieure et inf rieure des sabots chauffants l aide d un chiffon doux Suivez la proc dure de la section intitul e CHARGEMENT ET INTRODUCTION DU FILM m thode Utilisation du carton d enfilage du film pour recharger la machine plastifier REMARQUE N utilisez pas de tampon r curer m tallique pour nettoyer les sabots chauffants AVERTISSEMENT Ne plastifiez pas les l ments qui scintillent et ou m talliques Ceci risquerait d endommager les rouleaux GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 12 12 G SABOTS CHAUFFANTS figure 3b RollSeal Ultima35 7load Guide des fonctions A INTERRUPTEUR D ALIMENTATION figure 1 Situ I arri re de la machine plastifier il permet d alimenter celle ci La position SOUS TENSION est indiqu e par le symbole La position lt HORS TENSION gt est indiqu e par le symbole lt O gt B PANNEAU DE COMMANDE figure 2 VOYANT D ALIMENTATION Indique que la machine plastifier est branch e et que l interrupteur d alimentation principal est sur la position SOUS TENSION e VOYANT PRET O II s allume lorsque la machine plastifier a atteint sa temp rature de fonctionnement e BOUTON DE MISE EN VEILLE cb Appuyez s
61. som h ftklammer eller gem eftersom detta kommer att skada v rmeskor och rullar Tvinga inte in detaljer in i rullarnas kl momr de Ett f rem l som inte med l tthet dras in i laminatorn r f rmodligen f r tjock f r att Att f rs ka ett f rem l detta har gripits av rullarna kan orsaka veckningar Stoppa inte laminatorn innan f rem let fullst ndigt har l mnat laminatorns baksida ven ett kort stopp kommer att orsaka ett m rke v rmelinje syns p det laminerade detaljen Lim kommer att fastan p v rmeskorna och rullar om Man endast anv nder en filmrulle Bade den over och den under rullen m ste anv ndas f r en problemfri laminering e En eller b da filmrullarna till ts k ra helt fritt fr n k rnan _ Fels kningsguide SYMPTOM STR MF RS RJNINGSLAMPAN t nds inte n r huvudstr mbrytaren r i l get TILL 1 e Laminerade detaljer r skrynkliga e Laminerade detaljer r v giga e Laminerade detaljer r skuggiga e Otillr cklig h ftning mot media e Fungerar inte Garanti M JLIG ORSAK Standby brytaren r inte tillslagen Laminatorn r inte ansluten till eln tet S kringen har l st ut Sp nningen i den vre eller undre rullen r f r l s Filmh llararmen r inte st ngd F r h g v rme Otillr cklig v rme Klarlampan r inte t nd Otillr cklig v rme Det laminerade objektet
62. superiores e inferiores deixando olga suficiente para a inser o Envolva os rolos de aquecimento com a el cula do rolo de fornecimento inferior deixando folga suficiente para oltar a instalar a mesa de alimenta o barra de tens o Insira a pel cula do rolo superior sob a barra de tens o e envolva os rolos de aquecimento figura 9 Volte a instalar a mesa de alimenta o e fa a deslizar lingueta da mesa de alimenta o para a direita volte a instalar a protec o de calor Mude o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O 03 para a posi o FUNCIONAMENTO Fa a deslizar o cart o de inser o fornecido com novos rolos de pel cula de laminagem GBC na mesa de alimenta o empurrando suavemente a pel cula para os rolos de aperto figura 10 O cart o de inser o deve encontrar se agora a guiar ambos os rolos de pel cula atrav s do laminador Mude o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O 08 para a posi o PARAGEM quando o cart o de inser o sair na parte posterior do laminador AN men o U L MINA AFIADA a guilhotina de pel cula pode ser utilizada para separar os itens laminados Posicione a guilhotina no meio e fa a a deslizar para ambos os lados carregue na pega da guilhotina enquanto faz deslizar a guilhotina pela pel cula 7 A A 43 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 44 05 11 29 12 46 PM Page 44 Rol
63. te plastificeren artikelen uit en zorgt u ervoor dat lange artikelen recht in de plastificeermachine worden ingevoerd Met de geleiding kunt u ook kleinere artikelen naast elkaar invoeren Beweeg de geleiding naar het midden van de invoertafel en breng de te plastificeren artikelen in de plastificeermachine in door deze aan beide zijden van de geleiding te plaatsen U verplaatst de instelbare geleiding door deze op te tillen en naar de gewenste positie te schuiven Met teflon bedekte warmteblokken smelten het hechtmiddel op de plastificeerfolie voordat de klemrollen de folie ineendrukken De geleidestangen die zich bij de toevoerrollen bevinden geleiden de folie naar de warmteblokken De onderste geleidestang is vastgemaakt aan de invoertafel ter vergemakkelijking van het inbrengen van de folie KLEMROLLEN figuur 3b De klemrollen bevinden zich achter de warmteblokken Het klempunt is het punt waarop de verwarmde folie ineengedrukt wordt en door de plastificeermachine wordt getrokken TREKROLLEN figuur 4 De trekrollen bevinden zich aan de achterzijde van de plastificeermachine Ze trekken de folie door de plastificeermachine en ze passen spanning toe op de folie wanneer deze afkoelt zodat de geplastificeerde artikelen van goede kwaliteit zijn SNIJDER figuur 4 Met de snijder kunt u de folie die uit de plastificeermachine loopt afsnijden ZEKERING figuur 4 De zekering is een elektrische bevei
64. temperatura rodando o controlo de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio Aguarde que a luz PRONTO se ilumine Aumente a temperatura rodando o controlo de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio A luz PRONTO tem de se iluminar A composi o ou acabamento dos suportes poder n o ser compat vel com o processo de laminagem t rmica Tranque a trava O funcionamento desta m quina garantido por dois anos a partir da data de compra em condi es normais de utiliza o Durante o prazo de garantia a GBC poder ao seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utiliza o incorrecta ou n o apropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova da data de compra Registe este produto on line em www gbceurope com Repara es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado pela GBC anulam a garantia nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legisla o nacional referente venda de bens 45 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 46 PM Page 46 Seal Ultima35E gt load Viktiga s kerhetsanvisningar VAN DIN S KERHET LIKSOM S KERHETEN F R ANDRA R VIKTIG F R GBC DENNA HANDBOK OCH PA PRODUKTEN FINNS VIKTIGA S KERHETSMEDDELANDEN L S DESSA MEDDELANDEN NO
65. tener una altura m nima de 76 2 cm para que la plastificadora se pueda utilizar con comodidad Los cuatro pies de goma deben reposar sobre la superficie de apoyo e Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente adecuada Procure que no haya ning n otro equipo enchufado a la misma conexi n que la plastificadora ya que ello podr a hacer que saltara el interruptor autom tico o se fundieran los fusibles e La plastificadora debe estar situada de manera que la pel cula al salir pueda caer hasta el suelo La acumulaci n de plastificado en la salida puede hacer que la pel cula quede retenida en los rodillos y se forme un atasco e Procure no situar la plastificadora cerca de fuentes de fr o o de calor ni en lugares con corrientes de aire fr o o caliente Cuidado de la plastificadora Ultima 35 EZload El nico mantenimiento que debe realizar el operario consiste en una limpieza peri dica de las zapatas t rmicas El procedimiento que se detalla a continuaci n permite eliminar de las zapatas t rmicas el adhesivo que se haya depositado en el borde de la pel cula de plastificado PRECAUCI N ESTE PROCEDIMIENTO SE REALIZA CON LA PLASTIFICADORA CALIENTE TOME LAS M XIMAS PRECAUCIONES ATENCI N No utilice limpiadores l quidos ni disolventes para limpiar los rodillos ATENCI N No intente plastificar adhesivos etiquetados como Inflamables Retire la pel cula de la plastificadora siguiendo el procedimiento
66. when Standby switch on control panel is not Push standby switch on control panel Main power switch is in the ON 1 activated position Laminator is not connected to electrical Insert plug into appropriate receptacle supply Fuse is blown Replace fuse e Laminated items are wrinkled Tension on top or bottom supply roll is too Close lever completely loose Film holder lever is not closed e Laminated items are wavy Excessive heat Laminated items are cloudy Insufficient heat Ready light is not illuminated Unsatisfactory adhesion to media Insufficient heat Laminated item may not be suitable for thermal lamination e Not running panel turned off Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be Register this product online at www gbceurope com Reduce temperature by turning temperature control counter clockwise Increase temperature by turning temperature control clockwise Wait for the ready light to illuminate Increase temperature by turning temperature control clockwise Ready light must be illuminated The composition or finish of the media may not be compatible with the t
67. 1 bra A berendez s h tlapj n tal lhat kapcsol val lehet bekapcsolni a lamin tor ramell t s t A ll st a I jelz s jelzi KI ll st a O jelz s jelzi B KEZEL LAP 2 bra e RAMELL T S JELZ F NY I Azt jelzi hogy a lamin tor csatlakoztatva van s a f kapcsol BE 1 ll sban van e K SZENL TI JELZ F NY Ez akkor gyullad ki amikor a lamin tor el rte a m k d si h m rs kletet e K SZENL TI KAPCSOL W Ennek megnyom s val lehet a lamin tort be vagy kikapcsolni mik zben a berendez s h tlapj n l v f kapcsol BE I ll sban van e IND T LE LL VISSZA kapcsol Ezzel lehet a hengerek m k d s t szab lyozni A lamin l s megkezd s hez ll tsa a kapcsol t az IND T ll sba Amikor lamin lt anyag thaladt a lamin toron a kapcsol t ll tsa LE LL O ll sba Helytelen bet lt s elz r d s vagy begy r d s eset n ll tsa a kapcsol t VISSZA ll sba e H M RS KLET SZAB LYOZ GOMB Ezzel lehet a megfelel lamin l si h m rs kletet be ll tani A be ll t s javasolt rt k az adagol t lc n l l v lamin l si t bl zatban tal lhat C H RNY KOL 3a bra Ezzel akad lyozhat meg a h papucsokkal val nem k v natos rintkez s D ADAGOL T LCA 3a bra Az adagol t lca a lamin land anyagok pontos elhelyez s re sz
68. 430 x 460 x 203 mm Peso 16kg Tens o 230V 50 Hz Corrente 4 5 A 230 VAC 50 Hz Alimenta o 1035W BTU kCal 3 534 51 BTU hora 890 68 kCal hora Tempo de aquecimento 1 minuto Requisitos el ctricos Consulte a placa de s rie localizada na parte posterior do laminador para obter a rela o el ctrica espec fica aplic vel unidade Guia de laminagem Material 42 5mic 75 125 175mic 250 Papel de fotoc pia 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Papel brilhante 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Papel fotogr fico 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Esta tabela serve apenas de refer ncia A defini o da temperatura actual variar consoante a espessura dos suportes e a cobertura de tinta Sugest es de laminagem e N o tente laminar itens abrasivos ou met licos tais como agrafos ou clipes de papel Estes itens danificar o os rolos de aquecimento e os rolos N o force a entrada de itens na rea de aperto dos rolos Um item que n o seja facilmente introduzido entre os laminadores provavelmente muito espesso para laminar Se tentar reposicionar um item ap s a respectiva entrada nos rolos poder o ocorrer enrugamentos e N o interrompa o funcionamento do laminador antes da completa sa da do item pela parte posterior do laminador At mesmo uma pausa moment nea causar uma marca linha de calor no item laminado Ocorrer o dep sito de adesivo nos rolos de aquecimento e nos rolos se e For utilizado apenas um rolo de pel cula Os
69. ARNSYMBOL VORANGESTELLT AUF DEM GER T BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE UND ANWEISUNGEN SORGF LTIG BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG ZUM SP TEREN GEBRAUCH AUF A UF DEM GER T BEFINDEN SICH FOLGENDE WARNUNGEN Gefahr von elektrischen Schl gen Nicht ffnen Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie den Kundendienst stets durch qualifiziertes Personal vornehmen Dieser Sicherheitshinweis bedeutet dass Sie ernsthaft verletzt oder get tet werden k nnten wenn Sie das Ger t ffnen und sich einer gef hrlichen elektrischen Spannung aussetzen A VORSICHT HEIBE WALZEN QUETSCHGEFAHR Halten Sie H nde und Kleidung fern ln Dieser Sicherheitshinweis bedeutet dass Sie sich Verbrennungen zuziehen und dass sich Ihre Hande in den heiBen Walzen verfangen und gequetscht werden k nnten Kleidung Schmuck und lange Haare k nnten sich in den Walzen verfangen und Sie hineinziehen A VORSICHT SCHARFES MESSER Halten Sie Hande und Finger fern Dieser Sicherheitshinweis bedeutet dass Sie sich Schnittverletzungen zuziehen k nnten wenn Sie sich nicht vorsehen WARNUNG JEDEM SICHERHEITSHINWEIS IN DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG IST DAS WARNSYMBOL VORANGESTELLT DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN POTENZIELLES SICHERHEITS RISIKO HIN DAS ZU VERLETZUNGEN BEI IHNEN ODER ANDEREN PERSONEN ZU SCHADEN AM GERAT ODER ZU SACHSCHADEN FUH
70. CATTOLO EVITARE LUTILIZZO DELLA PLASTIFICATRICE DA PARTE DEI BAMBINI Installazione posizionata all uscita della pellicola Non posizionare a plastificatrice su un carrello un piedistallo o una tavola instabile Il posizionamento su una superficie instabile pu provocare la caduta della plastificatrice e avere come conseguenza danni fisici gravi Evitare arresti repentini non applicare forza eccessiva e non spostare la plastificatrice utilizzando piedistalli o carrelli su superfici non livellate e Non forzare o rimuovere dispositivi di sicurezza elettrici e meccanici come schermature sis emi di chiusura e sistemi di chiusura interbloccati Non inserire oggetti non adatti alla plastificazione Non esporre la pl astificatrice a liquidi Precauzioni relative ai componenti elettrici e Collegare la plastificatrice ad una sorgente d alimentazione corrispondente alla potenza elettrica indicata sulla piastra del numero di serie posizionata sulla parte posteriore della macchina e Scollegare la plastificatrice prima di spostarla oppure quando non viene danneggiato utilizzata per un lungo periodo di tempo on utilizzare la plastificatrice se il cavo d alimentazione o il connettore Non sovraccaricare le prese elettriche Questa condizione pu provocare incendi o scosse elettriche Non alterare il connettore fornito in dotazione Il connettore configurato per la sorgente d alimenta
71. E PARA GBC TANTO EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES COMO EN EL PRODUCTO ENCONTRAR IMPORTANTES MENSAJES SOBRE SEGURIDAD QUE DEBE LEER CON ATENCI N TODOS LOS MENSAJES SOBRE SEGURIDAD INCLUIDOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES VAN PRECEDIDOS DE UN SIMBOLO DE ALERTA TAMBI N EN EL PRODUCTO ENCONTRAR MENSAJES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE LOS MENSAJES Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO ESTE PRODUCTO MUESTRA LOS SIGUIENTES AVISOS Peligro de sacudidas el ctricas No abrir No contiene ning n componente que pueda utilizar el usuario El mantenimiento deber ser realizado por personal cualificado Este aviso indica el riesgo de perder la vida o resultar herido de gravedad si abre el producto y se expone a tensiones elevadas A PRECAUCI N RODILLOS A ALTA TEMPERATURA PUNTO DE PRESI N Mantenga manos y ropa fuera del alcance de los rodillos Este aviso indica el riesgo de quemarse con los rodillos calientes o de que sus dedos y manos queden atrapados en ellos Ropas art culos de joyer a y el pelo largo tambi n podr an engancharse en los rodillos y arrastrarle hacia ellos A PRECAUCI N CUCHILLA AFILADA Mantenga alejados sus dedos y manos Este aviso indica el riesgo de sufrir alg n corte si no se tiene el debido cuidado ATENCI N TODOS LOS MENSAJES SOBRE SEGURIDAD INCLUIDOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES VAN PRECEDIDOS DE UN S MBOLO DE ALERTA
72. EAUX DE PRESSION figure 3b Les rouleaux de pression sont situ s derri re les sabots chauffants Le est situ au point o le film chauff est compress et entra n dans la machine plastifier ROULEAUX D ENTRA NEMENT figure 4 Les rouleaux d entra nement sont situ s l arri re de la machine plastifier Is entra nent simultan ment le film dans la machine plastifier et le endent lorsque celui ci se refroidit afin d obtenir une plastification de bonne qualit DISPOSITIF DE COUPE ARRI RE figure 4 Utilis pour couper le film sa sortie l arri re de la machine plastifier Le fusible est un dispositif de s curit lectrique situ sous l interrupteur d alimentation principal Les rouleaux de film sont dot s a b d obturateurs ins r s chacune de eur extr mit La couleur et le diam tre des obturateurs de gauche et de droite diff rent La couleur et le diam tre des obturateurs situ es aux extr mit s correspondent la taille du support et l tiquette de couleur igurant sur la plaque lat rale de la machine plastifier La machine plastifier s teint au bout d une heure d inactivit Pour activer la machine plastifier lorsque l interrupteur d alimentation principal est sur la position lt SOUS TENSION 1 appuyez sur le bouton de mise en veille W situ sur le panneau de commande et attendez que le voyant pret O s allume Chargem
73. ECAU ES DE SEGURAN A DURANTE A INSTALA O E UTILIZA O DO LAMINADOR importantes Medidas de seguran a gerais e Utilize este laminador apenas para os fins a que se destina consoante as especifica es mencionadas nas instru es de funcionamento e Mantenha as m os cabelo comprido roupas largas e artigos como colares ou gravatas afastados da frente dos rolos de trac o para evitar que estes se prendam na m quina e Evite o contacto com os rolos de aquecimento durante o funcionamento ou pouco tempo depois do laminador ter sido desligado Os rolos de aquecimento podem atingir temperaturas superiores a 148 9 C e Mantenha as m os e os dedos afastados do percurso da l mina afiada de corte de pel cula localizada sa da da pel cula N o coloque o laminador em suportes m veis bases ou mesas inst veis As superf cies inst veis podem provocar a queda do laminador resultando em ferimentos corporais graves Evite as paragens bruscas a for a excessiva e superf cies de pisos irregulares quando mover o laminador num suporte m vel ou base e N o desligue ou remova equipamento de seguran a mec nico ou el ctrico como bloqueios internos protec es e coberturas N o introduza objectos impr prios para laminagem N o exponha o laminador a l quidos Medidas de seguranca el ctrica e Este laminador tem de ser ligado a uma tens o que corresponda s indica es el ctricas mencionadas na placa de
74. ESTE S MBOLO INDICA UN POSIBLE RIESGO PARA LA SEGURIDAD QUE PODR A PRODUCIRLE LESIONES A USTED O A OTRAS PERSONAS AS COMO DA OS AL PRODUCTO O LA PROPIEDAD ATENCI N NO INTENTE REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO O REPARACI N DE LA PLASTIFICADORA ATENCI N NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A UNA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA NI INTENTE UTILIZARLA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD CONSERVE A MANO ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO Precauciones importantes ATENCI N POR SU SEGURIDAD NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA ALIMENTACI N EL CTRICA NI INTENTE UTILIZARLA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD CONSERVE A MANO ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO DURANTE LA INSTALACI N Y EL USO DE LA PLASTIFICADORA SE DEBEN TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS PARA PREVENIR LESIONES Precauciones de car cter general e Utilice esta plastificadora exclusivamente para los fines previstos seg n las especificaciones incluidas en las instrucciones de funcionamiento Mantenga las manos el cabello las ropas y otros art culos como collares corbatas fuera del alcance de los rodillos de arrastre para evitar que se enganchen y queden atrapados en ellos e Evite el contacto con las zapatas t rmicas durante el uso e inmediatamente despu s de apagar la plastificadora Las zapatas pueden alcanzar temperaturas superiores a 148 99
75. F R KOR STOPP BACKA Kontrollerar rullarnas arbete V lj l ge K R vid laminering V lj l get STOPP detaljen som skall lamineras har g tt igenom laminatorn V lj l get BACKA f r att l sg ra felaktig inmatning trassel och annat e KNAPP F R TEMPERATURKONTROLL Anv nds f r att v lja l mplig lamineringstemperatur Se lamineringsguiden p matningsbordet f r att finna den rekommenderade inst llningen C V RMESK LD bild 3a Skyddar mot o nskad kontakt med v rmeskorna D MATNINGSBORD bild 3a Matningsbordet anv nds f r att positionera detaljer som skall lamineras Laminatorn fungerar endast n r matningsbord och l sningen f r matningsbordet r korrekt monterade E L SNING F R MATNINGSBORD bild 3a Anv nds f r att l sa matningsbordet i l ge och ven aktiverar en l sbrytare L sningen r placerad till h ger p matningsbordets undersida Matningsbordet kan tas bort genom att lossa l sningen och att lyfta bordet upp t och bort fr n laminatorn F rs kra att s kerhetsbrytaren till matningsbordet r l st F MATNINGSBORDETS STYRNING bild 3a Matningsbordets styrning styr de detaljer som skall lamineras och anv nds f r att styra r tt l nga saker som skall lamineras Matningsstyrningen kan ven anv ndas f r att mata mindre saker sida vid sida Placera matningsstyrningen mot matningsbordets centrum och placera de detaljer som skall lamineras mot var
76. GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 1 CD Ultima 35 7 load Instruction Manual English 4 Manuel d utilisation Francais 10 Bedienungsanleitung Deutsch 16 Manuale d istruzioni Italiano 22 GD Gebruiksaanwijzing Nederlands 28 Manual de instrucciones Espa ol 34 Manual de Instru es Portugu s 40 Bruksanvisning Svenska 46 Instrukcja obstugi Polski 52 N vod k obsluze esky 58 Haszn lati tmutat Magyar 64 EA 70 GBC GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 3 FILM HOLDER LEVERS POLYESTER SURFACE UPPER ROLL FRONT ADHESIVE BOTTOM ROLL Important Safety instru ns YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL ON THE PRODUCT YOU WILL FIND IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND ON THIS PRODUCT Electrical shock hazard Do not open No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified g service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you op
77. GGRANT S KERHETSSYMBOLEN F REG R VARJE SAKERHETSMEDDELANDE DENNA HANDBOK PRODUKTEN KOMMER DU ATT FINNA VIKTIGA S KERHETS MEDDELANDEN L S DESSA MEDDELANDEN OCH INSTRUKTIONER NOGGRANT SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R SENARE ANVANDNING F LJANDE VARNINGAR TERFINNS DENNA PRODUKT Risk f r elektrisk st t F r inte ppnas Det finns inga delar inuti som kan repareras av anv ndaren verl t service till kvalificerad personal Detta servicemeddelande betyder att du kan skadas allvarligt eller avlida om du ppnar produkten och exponerar dig sj lv till farlig sp nning A FORSIKTIGHET VARMA RULLAR KL MPUNKT H ll h nder och kl der borta Detta s kerhetsmeddelande betyder att du kan br nna dig och att dina fingrar och h nder kan f ngas av heta rullar och krossas Kl der smycken eller l ngt h r kan f ngas i rullarna och du kan dras in i dessa A F RSIKTIGHET SKARPT BLAD H ll h nder och fingrar borta Detta s kerhetsmeddelande betyder att du kan sk ra dig om du inte r f rsiktig VARNING S KERHETSSYMBOLEN F REG R VARJE S KERHETSMEDDELANDE DENNA HANDBOK DENNA SYMBOL INDIKERAR EN POTENTIELL PERSONLIG S KERHETSRISK SOM KAN SKADA DIG ELLER ANDRA LIKV L SOM ATT ORSAKA SKADA P PRODUKT ELLER EGENDOM VARNING F RS K INTE G RA SERVICE ELLER REPARERA LAMINATORN VARNING ANSLUT INTE LAMINATORN TILL ETT EL UTTAG ELLER F RS K ATT ARBETA MED LAMINAT
78. ITCH 103 to the STOP position when the threading card exits the rear of the laminator A CAUTION Y SHARP BLADE The film cutter may be used to separate the laminated items Position the cutter in the middle and slide it to both sides depress the cutter handle while sliding the cutter across the film GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 8 RollSeal Ultima35 2load Operation CAUTION MAKE SURE HEAT SHIELD AND FEED TABLE ARE IN THE PROPER POSITION TO OPERATE THE UNIT Move the Main Power switch to the ON 1 position figure 1 With the main power switch in the ON I position the laminator can be turned on or off using the standby switch W located on the control panel When the standby switch is activated the red power indicator I will illuminate The laminator is now heating Use the lamination guide on the feed table to select the correct laminating temperature for the film gauge and media that you are laminating The guide will provide a good starting point You may need to adjust the temperature up or down slightly to accommodate the finish or thickness of the media When the laminator reaches operating temperature the green ready indicator 0 on the control panel will illuminate Position the item s to be laminated on the feed table 0 Move the RUN STOP REVERSE SWITCH to the RUN position O S
79. ORN INNAN DU L ST IGENOM DESSA INSTRUKTIONER FULLST NDING F RVARA DESSA INSTRUKTIONER P EN L MPLIG PLATS F R FRAMTIDA ANV NDNING 46 Viktiga s kerhets tg rder VAN VARNING F R DITT EGET SKYDD F R LAMINATORN INTE ANSLUTAS TILL STR MF RS RJNINGEN ELLER ANV NDAS INNAN DESSA INSTRUKTIONER BLIVIT FULLST NDIGT GENOMLASTA BEVARA DESSA INSTRUKTIONER P EN L MPLIG PLATS F R FRAMTIDA ANV NDNING F R ATT SKYDDA MOT SKADOR SKALL F LJANDE BASS KERHETSINSTRUKTIONER F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV LAMINATORN S kerhets tg rder e Anv nd endast denna laminator till det avsedda anv ndningsomr det och i enlighet med de specifikationer som anges i handboken e H ll h nder l ngt h r l st sittande kl der och saker som halsband och slipsar borta fr n omr det framf r rullarna f r att undvika att dessa fastnar eller f ngas e Undvik kontakt med v rmeskorna under arbetet eller kort efter det att laminatorn st ngts av V rmeskorna kan n temperaturer verstigande 148 97 H ll h nder och fingrar borta fr n sp ret f r det skarpa filmsk rbladet som r placerat vid utg ngen f r filmen e Placera inte laminatorn p en ostabil vagn st ll eller bord En ostabil a kan orsaka att laminatorn faller vilket kan orsaka kroppsskada Undvika hastiga inbromsningar verdriven kraft och oj mna golv n r du flyttar laminatorn p en vagn eller st ll Koppla inte bort eller avl gsna elekt
80. PARAGEM Utilize a Guilhotina Posterior na parte posterior do laminador para separar o item laminado da pel cula Eliminar um encravamento de pel cula enrolamento Os encravamentos de pel cula podem ocorrer se o laminador n o estiver posicionado de modo a permitir a sa da da pel cula para o ch o A acumula o de laminagens na sa da do laminador pode causar o enrolamento volta do rolo provocando encravamentos Para eliminar um encravamento necess rio rodar os rolos no sentido inverso Para eliminar um encravamento Desligue imediatamente o laminador mudando o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O para a posi o PARAGEM Remova a mesa de alimenta o e a protec o de calor Corte as liga es de pel cula superiores e inferiores Prenda as pontas soltas da liga o e puxe directamente para fora Instale a mesa de alimenta o com as pontas soltas da liga o na parte superior da mesa Mude o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERSAO 203 para a posi o INVERS O e guie a pel cula para fora do laminador Quando a pel cula tiver libertado os rolos de aquecimento mude o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O para a posi o PARAGEM nsira a pel cula de acordo com a sec o Carregamento e Inser o de Pel cula 000 Especifica es Ultima35 EZLoad Velocidade de funcionamento 1 m min Dimens es L x C x A
81. REN K NNTE WARNUNG VERSUCHEN SIE NICHT DAS LAMINIERGERAT EIGENSTANDIG ZU WARTEN ODER ZU REPARIEREN WARNUNG VERBINDEN SIE DAS LAMINIERGERAT NICHT MIT EINER ELEKTRISCHEN SPANNUNGSQUELLE UND VERSUCHEN SIE NICHT DAS LAMINIERGERAT IN GANG ZU SETZEN BEVOR SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOLLST NDIG GELESEN HABEN BEWAHREN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM LEICHT ZUGANGLICHEN ORT AUF Wichtige Sicherheitsvorkehrungen VAN WARNUNG VERBINDEN SIE DAS LAMINIERGER T ZU IHREM EIGENEN SCHUTZ NICHT MIT EINER ELEKTRISCHEN SPANNUNGSQUELLE UND VERSUCHEN SIE NICHT DAS LAMINIERGER T IN GANG ZU SETZEN BEVOR SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOLLST NDIG GELESEN HABEN BEWAHREN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM LEICHT ZUG NGLICHEN ORT AUF ZUM SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN SIND BEIM EINRICHTEN UND BEI DER VERWENDUNG DES LAMINIERGER TS DIE FOLGENDEN ELEMENTAREN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZU BEACHTEN Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen e Verwenden Sie das Laminierger t ausschlie lich f r seinen vorgesehenen Zweck gem den in der Betriebsanleitung angegebenen Spezifikationen Halten Sie H nde lange Haare lockere Kleidung und Gegenst nde wie Halsketten oder Krawatten von der Vorderseite der Einzugswalzen fern um zu verhindern dass diese sich dort verfangen Vermeiden Sie eine Ber hrung mit den Heizschuhen beim Betrieb oder kurz nach dem Abschalten des Lamin
82. S N AVEZ PAS ENTI REMENT LU CES INSTRUCTIONS GARDEZ LES INSTRUCTIONS D UTILISATION PORT E DE MAIN AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT AFIN DE PR VENIR TOUTE BLESSURE LES MESURES DE S CURIT DE BASE SUIVANTES DOIVENT TRE RESPECT ES LORS DE L INSTALLATION ET DE LUTILISATION DE LA MACHINE PLASTIFIER importantes Effectuez uniquement les proc dures de maintenance habituelles auxquelles ces instructions font r f rence N essayez pas d entretenir ou de r parer la machine plastifier D branchez l appareil et contactez un repr sentant GBC agr pour toute r paration requise ou si e Le cordon d alimentation ou la fiche de raccordement est endommag e e Du liquide a t vers dans la machine plastifier e La machine plastifier ne fonctionne pas correctement apr s avoir t manipul e de mani re inad quate Mesures de protection g n rales La machine plastifier ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications d crites dans ces instructions e Utilisez cette machine plastifier uniquement aux fins pr vues conform ment aux sp cifications indiqu es dans le manuel d utilisation e Eloignez vos mains cheveux longs v tements amples et objets tels que les colliers ou cravates de la partie frontale des rouleaux d entra nement afin d viter qu ils ne s emm lent ou se coincent dans ces derniers e vitez tout contact avec les sabots chauffants lorsque la machine
83. SA MEG K NNYEN EL RHET HELYEN K S BBI SEG DANYAGK NT A SER LESEK ELLENI V DELEM RDEK BEN A LAMINATOR ZEMBE HELYEZ SE S HASZN LATA SOR N AZ AL BBI ALAPVET BIZTONS GI EL IR SOKAT KELL BETARTANI ltal nos vint zked sek e A lamin tort kiz r lag a haszn lati tmutat ban szerepl m szaki le r s szerinti c lokra lehet felhaszn lni e A kezek a hossz haj a laza ruh zat valamint a lel g t rgyak pl nyakl nc vagy nyakkend a beh z hengerek el ls r sz t l t vol artand k ezek beszorul s nak s a becs p d s nek elker l se rdek ben e A lamin tor m k d se k zben s r viddel annak kikapcsol sa ut n er lje az rintkez st a h papucsokkal A h papucsok h m rs klete meghaladhatja a 148 9 C fokot is e Kezeit s ujjait tartsa t vol a filmkimenetn l l v les filmv g l tj t l e Ne helyezze a lamin tort instabil g rg s kocsira llv nyra vagy asztalra nstabil fel let eset n a lamin tor leeshet ami s lyos testi s r l shez vezethet A lamin tor g rg s kocsin vagy llv nyon val mozgat sa sor n ker lje a hirtelen meg ll sokat a t lzott er kifejt st s az egyenetlen padl fel leteket ilos a villamoss gi s mechanikai biztons gi berendez sek pl iztons gi z rak rny kol sok s v d burkolatok hat stalan t sa s elt vol t sa ilos a lamin l sra alkalmatlan t rgyak behelyez se e A lamin t
84. T knop op VOORUIT Schuif de te plastificeren artikelen tussen de klemrollen Zet de VOORUIT STOP ACHTERUIT knop op STOP wanneer de geplastificeerde artikelen aan de achterzijde uit de plastificeermachine komen Scheidt de geplastificeerde artikelen van de foliebaan met de snijder op de achterzijde van de plastificeermachine Specificaties Ultima35 EZLoad Werksnelheid m min Afmetingen B x L x H 430 x 460 x 203 mm Gewicht 6 kg Voeding 230V 50 Hz Stroom 4 5 A 230 VAC 50 Hz Vermogen 035 W BTU kCal 3 534 51 BTU uur 890 68 kCal uur Opwarmtijd minuut Elektrische vereisten zie de serieplaat op de achterzijde van de plastificeermachine voor de nominale spanningswaarden die van toepassing zijn op deze machine Plastificeertemperaturen Materiaal 42 5mic 75mic 125 175mic 250 Kopieerpapier 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Glanzend papier 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Fotopapier 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Dit schema dient slechts als indicatie De werkelijke temperatuurinstelling hangt af van de dikte van het medium en de inktdekking Plastificeertips Storingen opsporen en verhelpen SYMPTOOM e Het aan uit lampje gaan niet branden wanneer de aan uit knop op AAN staat De geplastificeerde artikelen zijn gekreukeld De geplastificeerde artikelen zijn gegolfd De geplastificeerde artikelen zijn gewolkt Onvoldoende hec
85. WAARSCHUWING DE PLASTIFICEERMACHINE IS GEEN SPEELGOED STA NIET TOE DAT DE MACHINE DOOR KINDEREN WORDT GEBRUIKT Installatie e Stel de transporteur onmiddellijk op de hoogte in het geval van transportschade e Plaats de plastificeermachine op een stabiele vlakke ondergrond met een draagcapaciteit van 20 kg De drager moet ten minste 76 2 cm hoog zijn zodat u de machine in een gemakkelijke houding kunt bedienen De vier de rubber voeten moeten het draagoppervlak raken e Sluit het netsnoer aan op een geschikte voeding Sluit geen andere apparaten aan op dezelfde schakeling als waarop de plastificeermachine is aangesloten dit kan uitschakeling van de stroomonderbreker en gesprongen zekeringen tot gevolg hebben e Plaats de plastificeermachine zo dat de folie die uit de machine loopt ongehinderd op de vloer kan vallen Wanneer de folie die uit de plastificeermachine komt zich ophoopt kan het rond de rollen gewikkeld worden en een verstopping veroorzaken e Plaats de plastificeermachine niet in de buurt van warmte of koudebronnen Plaats de plastificeermachine ook niet in een stroom van gestuwde warme of koude lucht Periodiek onderhoud van de Ultima 35 EZload Het enige onderhoud dat de gebruiker hoeft te verrichten is het zo nu en dan schoonmaken van de warmteblokken Op de hieronder beschreven manier verwijdert u hechtmiddel van de warmteblokken dat afkomstig is van de randen van de plastificeerfolie PAS OP DE VOLGENDE
86. agt l VIGY ZAT A K VETKEZ ELJ R ST A LAMIN TOR FORR LLAPOT BAN KELL V GEZNI LEGYEN NAGYON VATOS FIGYELMEZTET S A hengereket ne tiszt tsa tiszt t folyad kokkal s old szerekkel FIGYELMEZTET S Ne k s relje meg a lamin l st Gy l kony felirat ragaszt anyagokkal e A lamin tort gy kell elhelyezni hogy a kimenetn l kij v film akad lymentesen a padl ra eshessen Amennyiben a lamin tor kimenet n l a kij v film akad lyba tk zik el fordulhat hogy a film a hengerekre tekeredik s elz r d st okoz Ne helyezze lamin tort h forr s vagy hidegforr s k zel be Ne helyezze a lamin tort f t tt vagy h t tt l g ramlat tj ba A FILM BET LT SE S BEFUZESE c r szben ismertetett elj r s szerint t vol tsa el a filmet a lamin torb l Melegitse fel a lamin tort am g a K SZENL TI jelz f ny ki nem gyullad A fels s az als h papucsokat tiszt tsa meg egy puha kend vel A FILM BET LT SE S BEF Z SE c r szben ismertetett elj r s s a filmbef z k rtya haszn lat nak m dja szerint t ltse meg a lamin tort MEGJEGYZ S A h papucsok tiszt t s hoz tilos f m d rzsszivacsot haszn lni FIGYELMEZTET S Ne lamin ljon csillog ill f mes fel leteket Ez k ros thatja a hengereket 64 65 LLL HEERS GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 A funkci k le r sa A F KAPCSOL
87. al di sotto della barra di tensione e stenderla sulle piastre di riscaldamento figura 9 Reinstallare il tavolo d alimentazione e fare scorrere il blocco del tavolo verso destra Reinstallare la piastra di riscaldamento Spostare l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE 0834 sulla posizione ESECUZIONE Fare scorrere la scheda di disposizione fornita con i nuovi rotoli di pellicola per la plastificazione GBC sul tavolo d alimentazione spingendo delicatamente la pellicola sui rulli di fissaggio figura 10 La scheda di disposizione dovr consentire di guidare i due rotoli di pellicola attraverso la plastificatrice Spostare l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE 038 sulla posizione ARRESTO quando la scheda di disposizione fuoriesce dalla parte posteriore della plastificatrice LN AV LAMA AFFILATA La lama di taglio della pellicola pu essere utilizzata per separare le parti tagliate Posizionare la lama al centro e farla scorrere su entrambi i lati premere la manopola della lama facendo scorrere la lama sulla pellicola 7 A A 25 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 26 05 11 29 12 45 PM Page 26 RollSeal Ultima35 7load Funzionamento ATTENZIONE VERIFICARE CHE LA PIASTRA DI RISCALDAMENTO E IL TAVOLO D ALIMENTAZIONE SIANO NELLA POSIZIONE CORRETTA PER UTILIZZARE L UNIT Spostare l interruttore d alimentaz
88. alta tensione A ATTENZIONE RULLI A TEMPERATURA ELEVATA PUNTO DI SCHIACCIAMENTO Tenere lontani mani e abiti Questo messaggio sulla sicurezza indica la possibilit di ustioni e dello schiacciamento di dita e mani nei rulli a temperatura elevata Abiti monili e capelli lunghi possono impigliarsi nei rulli e trascinati al loro interno A ATTENZIONE LAMA AFFILATA Tenere lontane mani e dita Questo messaggio sulla sicurezza indica la possibilit di tagli se non si presta la dovuta attenzione AVVISO IL SIMBOLO DI ALLARME DI SICUREZZA PRECEDE TUTTI MESSAGGI SULLA SICUREZZA RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI QUESTO SIMBOLO INDICA UN PERICOLO POTENZIALE DI DANNI FISICI ALL UTENTE O AD ALTRE PERSONE OLTRE CHE AL PRODOTTO E ALLA PROPRIETA AVVISO NON TENTARE DI SMONTARE O RIPARARE LA PLASTIFICATRICE AVVISO NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL ALIMENTAZIONE E NON METTERE IN FUNZIONE LA PLASTIFICATRICE SE NON SONO STATE CONSULTATE COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER RIFERIMENTO FUTURO Precauzioni importanti AVVISO PER LA SICUREZZA DELL UTENTE NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL ALIMENTAZIONE E NON METTERE IN FUNZIONE LA PLASTIFICATRICE SE NON SONO STATE CONSULTATE COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSERVARE LE ISTRUZIONI OPERATIVE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER RIFERIMENTO FUTURO PER EVITARE
89. annungsquelle ausgelegt e Das Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen VORSICHT Die Steckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel e Ziehen Sie den Anschlussstecker aus der Steckdose und behalten Sie das Netzkabel in der Hand wenn Sie das Laminierger t bewegen Betreiben Sie das Laminierger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Anschlussstecker nach Auftreten einer Fehlfunktion oder nach einer Besch digung des Ger ts Setzen Sie sich zwecks Hilfe mit einer GBC Vertragswerkstatt in Verbindung lt b Wartung F hren Sie ausschlie lich die in der vorliegenden Betriebsanleitung genannten Routinewartungen durch Versuchen Sie nicht das Laminierger t eigenst ndig zu warten oder zu reparieren Trennen Sie das Ger t in folgenden F llen vom Netz und setzen Sie sich mit einer GBC Vertragswerkstatt in Verbindung Netzkabel oder Anschlussstecker sind besch digt e Es wurde Fl ssigkeit ber das Laminierger t versch ttet Das Laminierger t weist nach falscher Bedienung Fehlfunktionen auf Das Laminierger t funktioniert nicht wie in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben A WARNUNG DAS GER T IST KEIN SPIELZEUG LASSEN SIE DAS GER T NICHT DURCH KINDER BEDIENEN Montage e Der ausliefernde Spediteur ist auf etwaige Transportsch den unverz glich aufmerksam zu machen e St
90. ard to reload the laminator NOTE Do not use metal scouring pads to clean the heat shoes WARNING Do not laminate glitter and or metallic items Damage to the rollers may result GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 6 RollSeal Ultima35 2load Features Guide A POWER SWITCH figure 1 Located at the back of the machine applies power to the laminator The ON position is indicated by the symbol The OFF position marked O symbol B CONTROL PANEL figure 2 e POWER LAMP Indicates that the laminator is plugged in and the main power switch is in the ON 1 position e READY LAMP This will illuminate when the laminator has reached operating temperature e STANDBY SWITCH W Push to tum laminator on or off when main power switch at the rear of machine is in the ON 1 position e RUN STOP REVERSE SWITCH Controls the operation of the rollers Select RUN position to laminate Select STOP position when the laminated item has passed through the laminator Select the REVERSE 42 position to clear mis feed jams or wrap ups e TEMPERATURE CONTROL KNOB Use to select appropriate laminating temperature Refer to the laminating guide on the feed table to find the recommended setting C HEAT SHIELD figure 3a Prevents inadvertent contact with the heat shoes D FEED TABLE figure 3a The Fe
91. ation All four rubber feet should be on the supporting surface e Connect power cord to an appropriate power source Avoid connecting other equipment to the same branch circuit to which the laminator is connected as this may cause nuisance tripping of the circuit breaker or blown fuses Caring for the Ultima 35 EZload The only maintenance required by the operator is to periodically clean the heat shoes The following procedure will help keep the heat shoes free of adhesive that has been deposited along the edge of the laminating film CAUTION THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED WHILE THE LAMINATOR IS HOT USE EXTREME CAUTION WARNING Do not apply cleaning fluids or solvents to the rollers WARNING Do not attempt to laminate adhesives marked Flammable e The laminator should be positioned to allow exiting film to drop freely to the floor Accumulation of laminate as it exits the laminator may cause film to wrap around the rollers causing a jammed condition Avoid placing laminator near sources of heat or cold Avoid locating the laminator in the direct path of forced heated or cooled air Remove the film from the laminator following the procedure outlined in the section FILM LOADING AND THREADING Preheat the laminator until the READY LAMP illuminates Clean the top and bottom heat shoes with a soft cloth 4 Follow the procedure in section FILM LOADING AND THREADING Method Using Film Threading C
92. ator zap nat a vyp nat pomoc p ep na e sporn ho re imu W na ovl dac m panelu Kdy je p ep na sporn ho re imu zapnut sv t erven kontrolka nap jen I Lamin tor se za ne zah vat Pomoc pokyn k laminaci na vkl dac desce vyberte spr vnou teplotu pro laminaci pou vanou f li a pro laminovan m dium V pokynech na desce najdete teplotu se kterou je vhodn za t V sledn vzhled a s lu laminace m ete upravit lehkou zm nou nastaven teploty Kdy lamin tor dos hne provozn teploty rozsv t se zelen kontrolka stavu na ovl dac m panelu Um st te materi ly kter chcete laminovat na vkl dac desku Posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T 4 do polohy SPUSTIT 4 Posu te laminovan materi ly do lisovac ch v lc Kdy laminovan materi l projde lamin torem a je vysunut ze zadn strany p stroje posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T 203 do polohy ZASTAVIT Pomoc zadn eza ky um st n v zadn sti lamin toru odd lte zalaminovan materi ly od pruhu f lie 00 00 O Odstran n uv znut nebo poma kan f lie Nen li lamin tor um st n tak aby vych zej c f lie mohla padat voln k podlaze m e doj t k uv znut f lie Lamin t kter se nahromad u v stupu z lamin toru se m e zamotat do pracovn ho v lce a zp sobit zaseknut p stroje K vy
93. berendez s csatlakoztat s t majd k rjen seg ts get egy felhatalmazott GBC szervizel szakembert l amennyiben az al bbi esetek valamelyike k vetkezne be e A h l zati k bel vagy a csatalkoz dugasz megser lt e Folyad k ker lt a lamin torra e Szakszer tlen kezel s ut n a laminator nem megfelel en m k dik e A lamin tor nem a jelen tmutat le r sa szerint m k dik A FIGYELMEZTET S EZ NEM A J TEK NE ENGEDJE HOGY GYEREKEK M K DTESSEK A LAMIN TORT Telepit s e A sz llit s sor n el fordul k rokat azonnal jelenteni kell a sz llitm nyoz nak e Helyezze a lamin tort stabil 20 kg os t meget elbir lapos fel letre A fel let legyen legal bb 76 2 cm magasan hogy biztos that legyen m k d s k zben a k nyelmes elhelyez s Mind a n gy gumil bnak rintenie kell az al t maszt fel le Csatlakoztassa a t pk belt a meg csatlakoztasson m s berendez st et elel ramforr shoz Ne ugyanarra az ramk rre amelyre a lamin tor van csatlakoztatva mivel ez az ramk ri megszakit t lterhel sb l ad d aktiv l s t illetve a biztosit amp kok kiold s t eredm nyezheti Az Ultima 35 EZLoad pol sa A g pkezel t l elv rt egyetlen karbantart si m velet a h papucsok id k z nk nt t rt n tiszt t sa A k vetkez elj r ssal biztos that hogy a h papucsok mentesek maradjanak a lamin l film le ment n lerak d ragaszt any
94. bre la bandeja Ponga el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR LO en la posici n INVERTIR 4 y saque la pel cula de la plastificadora Cuando la pel cula haya superado las zapatas t rmicas ponga el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR amp en la posici n DETENER O Coloque la pel cula como se explica en la secci n CARGA Y COLOCACI N DE LA PEL CULA Especificaciones Ultima35 EZLoad Velocidad de funcionamiento 1 m min Dimensiones anch x long x prof 430 x 460 x 203 mm Peso 16 kg Tensi n 230V 50 Hz Gorriente 4 5 A 230 VAC 50 Hz Potencia 1035 W Valor BTU kCal 3 534 51 BTU hora 890 68 kCal hora Tiempo de calentamiento 1 minuto Requisitos el ctricos Consulte en la placa de la parte posterior de la plastificadora el tipo de alimentaci n el ctrica que se debe emplear para la unidad Guia de plastificado Material 42 5mic 75mic 125 175mic 250 Papel de imprenta 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Papel satinado 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Papel fotografico 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Esta tabla se debe utilizar s lo como referencia El valor real de la temperatura variar en funci n del espesor del soporte y de la cobertura de tinta Consejos para el plastificado e No intente plastificar materiales abrasivos o met licos como grapas o clips para papel ya que producir n dafios en las zapatas t rmicas y los rodillos No introduzca a la fuerza ning n objeto en la zo
95. chine op gebruikstemperatuur is e STANDBY KNOP cb Met deze knop zet u de plastificeermachine aan of uit wanneer de aan uit knop aan de achterzijde van de machine op MAN 1 staat e VOORUIT STOP ACHTERUIT KNOP Hiermee bedient u de rollen Selecteer VOORUIT 4 om te plastificeren Selecteer STOP O wanneer het te plastificeren artikel uit de machine is gelopen Selecteer ACHTERUIT om foliestoringen te verhelpen e TEMPERATUURKNOP Met deze knop stelt u de juiste plasti ficeertemperatuur in Raadpleeg de richtliinen op de invoertafel voor de aanbevolen temperatuurinstelling WARMTEAFSCHERMING figuur Voorkomt onbedoeld contact met de warmteblokken INVOERTAFEL figuur Op de invoertafel plaatst u de te plastificeren artikelen De plastificeermachine werkt alleen als de invoertafel en de vergrendeling van de invoertafel op de juiste wijze zijn geinstalleerd VERGRENDELING INVOERTAFEL figuur Met de vergrendeling zet u de invoertafel op de juiste positie vast en stelt u een vergrendelingsschakelaar in werking De vergrendeling bevindt zich rechtsonder de invoertafel U verwijdert de invoertafel door de vergrendeling naar achteren te trekken en de tafel uit de plastificeermachine te tillen Zorg ervoor dat de invoertafel goed vergrendeld is GELEIDING INVOERTAFEL figuur Met de geleiding op de invoertafel lijnt u de
96. cy URUCHOM STOP WSTECZ w pozycji WSTECZ i wyci gnij foli z laminatora Po usuni ciu folii z listew grzejnych ustaw prze cznik steruj cy URUCHOM STOP WSTECZ w pozycji STOP Wsu foli wykonuj c czynno ci opisane w cz ci adowanie folii i wsuwanie 000 Parametry techniczne Ultima35 EZLoad Szybko pracy 1 m min Wymiary szer x d x wys 430 x 460 x 203 mm Waga 16 kg Napi cie 230V 50 Hz Pr d 4 5 230 VAC 50 Hz Moc 1035 W BTU kCal 3 534 51 BTU h 890 68 kCal h Czas nagrzewania 1 minuta Wymagane znamionowe parametry elektryczne urzadzenia podane sa na tabliczce seryinej umieszczonej na tylnej ciance laminatora Instrukcje laminowania Material 42 5mic 75mic 125 175mic 250 Papier do kopiarki 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Papier blyszczacy 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Papier fotograficzny 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Tabela zawiera dane orientacyjne Rzeczywiste ustawienie temperatury moze sig r zni w zale no ci od grubo ci no nika i pokrycia atramentem Wskaz wki dotycz ce laminowania e Nie nale y laminowa element w ostrych ani metalowych takich jak zszywki lub spinacze poniewa mog uszkodzi listwy grzejne i rolki e Nie nale y wciska przedmiot w w obszar zacisku rolek Je li jaki przedmiot nie mo e by swobodnie wci gni ty do urz dzenia prawdopodobnie jest za gruby do laminowania e Je li element zostanie p
97. cz ci podajnika Podajnik mo na zdj wyci gaj c zatrzask i wysuwaj c podajnik z urz dzenia do g ry i do siebie PROWADNICA PODAJNIKA rys 3a Prowadnica podajnika s u y do regulacji ustawienia elementu laminowanego i zapewnienia w a ciwego wsuwania do urz dzenia d u szych element w Prowadnica mo e s u y r wnie do wsuwania ustawionych obok siebie mniejszych element w Ustaw prowadnic podajnika do rodka podajnika i umie elementy do laminowania bokami w poprzek kraw dzi prowadnicy tak jak maj by wsuniete do urz dzenia Aby ustawi regulowan prowadnice podnie j i przesu w dan pozycj LISTWY GRZEJNE rys 3b Pokryte teflonem listwy grzejne roztapiaj warstw klej c na folii po czym jest ona przyciskana w rolkach dociskowych ROLKI SWOBODNE rys 30 Umieszczone przy rolkach podaj cych rolki swobodne s u do kierowania folii do listew grzejnych Dolna rolka swobodna zamontowana jest na podajniku w celu u atwienia adowania folii ROLKI DOCISKOWE rys 3b Rolki dociskowe umieszczone sa za listwami grzejnymi Punkt docisku znajduje sig w miejscu gdzie rozgrzana folia jest ciskana i przeciagana przez laminator ROLKI WCIAGAJACE rys 4 Rolki wci gaj ce umieszczone s w tylnej cz ci urz dzenia Przeci gaj one r wnomierne foli przez urz dzenie i zapewniaj odpowiednie napi cie podczas stygni cia folii w celu osi gni cia
98. dagol t lc t s a h rny kol t O A h rny kol kiemel s hez el bb cs sztassa azt balra vagy jobbra majd emelje azt fel s el a lamin tort l Cs sztassa az adagol t lca retesz t balra Az adagol t lc t emelje fel s el a lamin tort l VIGY ZAT A H PAPUCSOK A B RFEL LET G S T OKOZHATJ K A film jrat lt se eset n a marad k fels s als filmh rty t v gja el az adagol tekercsek s a h papucsok k z tt Legyen vatos s ne karcolja meg a h papucsok fel let t Emelje meg a n gy filmtart kart s vegye ki a t gi filmtekercseket 7 bra Vegye ki a r gi tekercseket majd ellen rizze hogy a h papucsokon maradt e ragaszt anyag Ha maradt azt k nnyen le lehet t r lni egy nedves kend vel Ne haszn ljon csiszol anyagot mivel azt fels rti a h papucs teflonbevonat t A fels s az als adagol tekercset egyszerre cser lje ki O Helyezze be az j filmtekercseket gy hogy a z r dugaszok sz ne s tm r je megfeleljen a lamin tor oldalfalain l v tart elemek m ret nek s a mell j k elhelyezett matric k sz n nek O Z rja le a n gy filmtart kart O 8 bra vagy az adagol t lc n l l v bef z si seg dlet alapj n ellen rizze hogy a film helyesen lett e bet ltve Engedje ki a fels s amely als filmtekercseket hogy a beftiz shez a film el g laza egyen Kifesz tve h zza t a filmet az als adagol tekercst
99. de entrada llevan en sus extremos unos tapones de distinto color y di metro a b El color y el di metro de estos tapones corresponden al tama o de la sujeci n y de la etiqueta adhesiva en color que est n situadas en la placa lateral de la plastificadora N DESCONEXI N AUTOM TICA La plastificadora se apaga autom ticamente despu s de una hora de inactividad Para volver a activar la plastificadora con el interruptor principal en la posici n de encendido 1 pulse el bot n de espera W en el panel de control y espere hasta que se encienda la luz LISTA O Carga y colocaci n de la pel cula Consulte la Figura 6 y siga los procedimientos indicados para separar la bandeja de entrada y la pantalla t rmica de la plastificadora Retire la pantalla t rmica desliz ndola hacia izquierda o derecha y levant ndola para separarla de la plastificadora o Deslice hacia la izguierda el cierre de la bandeja de entrada Levante la bandeja de entrada para separarla de la plastificadora PRECAUCI N LAS ZAPATAS T RMICAS PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS Si va a volver a cargar la pel cula corte las bandas superior e inferior de la pel cula entre los rodillos de entrada y las zapatas t rmicas procurando no rayar estas ltimas Suba las cuatro palancas de sujeci n y retire los rollos de pel cula vieja Fig 7 Si las zapatas t rmicas tienen restos de adhesivo se pueden eliminar f cilmente limpiando con un
100. de la fecha de Registre este producto online en www gbceurope com compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos 39 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 40 05 11 29 12 46 PM Page 40 CD Seal Ultima35 gt 7load Instru es de seguran a A importantes A SUA SEGURAN A E A SEGURAN A DE TERCEIROS IMPORTANTE PARA A GBC NESTE MANUAL DE INSTRU ES E NO PRODUTO PODEM SER ENCONTRADAS MENSAGENS DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ESTAS MENSAGENS COM ATEN O O S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A PRECEDE TODAS AS MENSAGENS DE SEGURAN A PRESENTES NESTE MANUAL DE INSTRU ES NO PRODUTO IR ENCONTRAR MENSAGENS DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ESTAS MENSAGENS E INSTRU ES COM ATEN O GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA UTILIZAR MAIS TARDE POSS VEL ENCONTRAR OS SEGUINTES AVISOS NESTE PRODUTO Perigo de choque el ctrico N o abri Inexist ncia de pe as no interior com possibilidade de repara o pelo utilizador A assist ncia dever ser efectuada por t cnicos qualificados Esta mensagem de seguran a significa que a abertura do produto e consequente exposi o a tens es perigosas pode causar ferimentos
101. de warmteblokken is blijven kleven Dit hechtmiddel kan eenvoudig worden weggeveegd met een vochtige doek Gebruik hiervoor geen schurende middelen aangezien deze de teflonlaag op de warmteblokken kunnen beschadigen Vervang de folie op zowel de bovenste als de onderste toevoerrol O Plaats de nieuwe folierollen en controleer of de kleur en diameter van de einddoppen overeenkomen met de maat van de houders en de gekleurde sticker op de zijplaat van de plastificeermachine Beweeg de vier hendels weer naar beneden Zie figuur 8 of de invoerrichtlijnen op de invoertafel voor het op de juiste wijze inbrengen van de folie Wikkel voldoende folie van de bovenste en onderste folierol af om de folie te kunnen inbrengen Leg de folie van de onderste toevoerrol over de warmteblokken en zorg dat er voldoende folie overblijft om de invoertafel geleidestang terug te kunnen plaatsen Voer de folie van de bovenste rol onder de geleidestang door en over de warmteblokken figuur 9 Plaats de invoertafel terug en schuif de vergrendeling naar rechts 10 Plaats de warmteafscherming terug zet de VOORUIT STOP ACHTERU T knop B op VOORUIT 4 Plaats de inbrengkaart wordt geleverd bij nieuwe rollen plastificeerfolie van GBC op de invoertafel en duw de folie voorzichtig tussen de klemrollen figuur 10 De invoerkaart geleidt de folie van beide rollen door de plastificeermachine zet de VOORUIT STOP ACHTERU IT knop 495
102. den e F hren Sie keine Medium gewaltsam in den Anpressbereich der Anpresswalzen ein Unterlagen die sich vom Laminierger t nicht leicht einziehen lassen sind wahrscheinlich zu dick zum Laminieren e Sollten Sie versuchen einen Medium neu auszurichten wenn die Walzen ihn schon erfasst haben entstehen Falten Halten Sie das Laminierger t nicht an bevor ein Medium das Ger t an der R ckseite vollst ndig verlassen hat Selbst ein vor bergehender Stop hinterl sst eine Spur Hitzeabdruck auf den laminierten Medium Es lagert sich Klebstoff auf den Heizschuhen und Walzen ab wenn e lediglich eine Folienrolle verwendet wird F r ein problemfreies Laminieren m ssen obere und untere Rolle verwendet werden e Eine oder beide Rollen laufen nicht kernzentriert 9 Fehlerbehebung SYMPTOM e Die Netzanzeige POWER leuchtet nicht wenn der Netzschalter sich auf der Stellung AN befindet Die laminierten Artikel weisen Falten auf Die laminierten Artikel sind wellig e Die laminierten Artikel weisen Eintr bungen auf e Unbefriedigende Klebewirkung auf Medium e Ger t arbeitet nicht Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von Mi brauch oder Zweckentf
103. dera sidan av matningsstyrningen efterhand som dessa matas in i laminatorn F r att f ra den justerbara styrningen i r tt l ge lyfter man styrningen och f r denna in p nskad plats G V RMESKOR bild 3b De teflonbelagda v rmeskorna sm lter limmet p lamineringsfilmen innan kl mrullarna trycker samman detta H STYRSKENORNA bild 3b Styrskenorna placerade vid vardera matningsrullen anv nds f r att styra filmen mot v rmeskorna Den nedre styrskenan r monterad p matningsbordet f r att underl tta laddningen av film 48 12 46 PM Page 48 6 RollSeal Ultima35 gt load I KL MRULLAR bild 3b Kl mrullarna finns bakom v rmeskorna Kl mpunkten r den punkt d r den uppv rmda filmen trycks samman och dras genom laminatorn J DRAGRULLAR bild 4 Dragrullarna finns baktill p laminatorn De drar samtidigt filmen genom laminatorn och trycker medan filmen svalnar f r att ge en laminering av god kvalitet K BAKRE KNIV bild 4 Anv nds f r att sk ra filmen d r denna kommer ur laminatorns baksida L S KRING bild 4 S kringen r en elektrisk s kerhetsanordning placerad under huvudstr mbrytaren M MATNINGSRULLE bild 5 Matningrullarna f r film har hylspluggar inf rda i rullens bada sidor a b H ger och v nster plugg har olika f rg och diameter F rg och diameter p sidopluggarna motsvarar h llarens storlek och den f rgdekal som finns placerad p laminatorns
104. dobrej jako ci laminowania TYLNE OSTRZE TNACE rys 4 S u y do ci cia folii po wysuni ciu z urz dzenia BEZPIECZNIK rys 4 Bezpiecznik jest elektrycznym elementem zabezpieczaj cym umiejscowionym pod g wnym wy cznikiem zasilania ROLKA PODAJ CA rys 5 Rolki podaj ce foli posiadaj trzpienie osiowe umieszczone na obu ko cach rolki a b Prawy i lewy trzpie r ni si kolorem i rednic Kolor i rednica trzpieni osiowych odpowiada rozmiarowi obsady rolki i kolorowi naklejki umieszczonej na wewn trznej stronie bocznej ciany laminatora WY CZNIK AUTOMATYCZNY Po godzinnym braku aktywno ci urz dzenie wy cza si utomatycznie Aby w czy laminator przy g wnym w czniku zasilania ustawionym w pozycji naci nij przycisk gotowo ci b na panelu steruj cym i poczekaj a za wieci si kontrolka gotowo ci O w Ladowanie folii i wsuwanie Aby zdja podajnik i ostone termiczna nalezy posluzy sig rys 61 postepowa wedtug wskaz wek Zdejmij os on termiczn wysuwajac j w lewo lub w prawo a nast pnie unosz c j do g ry do siebie Przesu zatrzask podajnika w lewo Podnie podajnik do g ry i do siebie UWAGA LISTWY GRZEJNE MOG SPOWODOWA OPARZENIA W przypadku ponownego adowania folii odetnij pozosta e g rne i dolne fragmenty folii mi dzy rolkami podaj cymi a listwami grzejnymi Uwa aj ab
105. dor verde O del panel de control se encender cuando la plastificadora alcance la temperatura de funcionamiento Coloque en la bandeja de entrada los objetos que vaya a plastificar Ponga el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR O en la posici n CONTINUAR Introduzca los objetos en los rodillos de presi n Cuando los objetos plastificados salgan por la parte de atr s de la m quina ponga el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR 8 en la posici n DETENER Utilice la cuchilla situado en la parte posterior de la unidad para cortar las bandas de la pel cula y separarlas de los objetos plastificados Eliminaci n de atascos La pel cula se puede atascar si la plastificadora no est colocada de manera que la pel cula al salir pueda caer hasta el suelo La acumulaci n de plastificado en la salida puede hacer que la pel cula quede retenida en los rodillos y se forme un atasco Para eliminar un atasco es necesario hacer girar los rodillos en direcci n contraria Eliminaci n de atascos Detenga inmediatamente la plastificadora poniendo el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR en la posici n DETENER 9 2 Retire la bandeja de entrada y la pantalla t rmica Corte las bandas superior e inferior de la pel cula Tire de los extremos sueltos de las bandas Coloque la bandeja de entrada con los extremos sueltos de las bandas so
106. droite sous la table d alimentation La table d alimentation peut tre enlev e en retirant le verrou et en la soulevant vers le haut de mani re l loigner de la machine plastifier Veuillez v rifier que la table d alimentation est bien verrouill e F GUIDE DE LA TABLE D ALIMENTATION figure 3a Le guide de la table d alimentation permet d aligner les l ments plastifier et est utilis afin de s assurer que les l ments plus longs sont introduits de mani re rectiligne dans la machine plastifier Le guide peut tre galement utilis pour introduire des l ments de plus petite taille c te c te Positionnez le guide au centre de la table d alimentation et placez les l ments plastifier sur chaque c t de celui ci lors de leur introduction dans la machine plastifier Pour positionner le guide r glable soulevez le et faites le coulisser vers la position voulue Les sabots chauffants rev tus de t flon font fondre la colle sur le film de plastification avant que les rouleaux de pression ne les compressent H BARRES DE SUPPORT figure 3b Les barres de support situ es proximit de chaque rouleau de film sont utilis es pour acheminer le film vers les sabots chauffants La barre de support inf rieure est fix e la table d alimentation afin de faciliter le chargement du film FUSIBLE figure 4 ROULEAU DE FILM figure 5 ARR T AUTOMATIQUE ROUL
107. e l quipement et facilement accessible N utilisez pas de rallonge lectrique D connectez la fiche de raccordement de la prise de courant laquelle elle est raccord e et conservez le cordon d alimentation en votre possession lorsque vous d placez la machine plastifier e Ne faites pas fonctionner la machine plastifier l aide d un cordon d alimentation ou d une fiche de raccordement endommag e en cas de dysfonctionnement ou si la plastifieuse est endommag e Contactez un repr sentant GBC agr pour toute assistance AVERTISSEMENT N appliquez pas de liquide de nettoyage ou de solvant sur les rouleaux AVERTISSEMENT N essayez pas de plastifier les adh sifs portant la marque Inflammable ah A AVERTISSEMENT CECI N EST PAS UN JOUET N AUTORISEZ PAS LES ENFANTS A FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE A PLASTIFIER e La machine a plastifier doit tre positionn e de sorte que le film qui en sort puisse tomber facilement sur le sol L accumulation de film plastifi la sortie de la machine plastifier peut provoquer I enroulement du film sur les rouleaux entrainant ainsi une situation de bourrage e vitez de placer la machine plastifier proximit de sources de chaleur ou de froid vitez de disposer la machine plastifier sur le chemin direct d une source d air forc chaud ou climatis Retirez le film de la machine plastifier en suivant la proc dure d crite la
108. e Mantenga sus dedos y manos lejos del alcance de la cuchilla de corte de la pel cula situada en la salida No ponga la plastificadora sobre una plataforma un carrito o una mesa inestable Una superficie sin la debida estabilidad podr a provocar la ca da de la plastificadora y lesiones graves a las personas Evite las paradas bruscas la fuerza excesiva y los pisos irregulares cuando desplace la plastificadora obre una plataforma o un carrito e No desmonte ni retire los sistemas el ctricos o mec nicos de seguridad como interbloqueos blindajes y protecciones 2 No introduzca en el equipo ning n objeto que no se pueda plastificar e No permita que ning n l quido entre en la plastificadora Precauciones de tipo el ctrico e Esta plastificadora tiene que ir conectada a una alimentaci n con la tensi n indicada en la placa de la parte posterior de la m quina Desenchufe la plastificadora antes de moverla o cuando no vaya a utilizarla durante un tiempo prolongado No utilice la plastificadora si el enchufe el cable de alimentaci n est n en mal estado No sobrecargue la toma de electricidad para evitar riesgos de incendios 0 descargas el ctricas e No modifique el enchufe de conexi n Este enchufe est preparado especialmente para la tensi n de alimentaci n adecuada e La unidad se debe utilizar siempre en interiores PRECAUCI N La toma de corriente debe estar situada en un lugar de f
109. ed Table is used to position items for lamination The laminator will operate only when the Feed Table and Feed Table Latch are properly installed E FEED TABLE LATCH figure 3a Used to lock the Feed Table into position and activate an interlock switch The latch is located on the right underside of the Feed Table The Feed Table can be removed by retracting the latch and lifting the table upward and away from the laminator Make sure the feed table latch is properly locked F FEED TABLE GUIDE figure 3a The Feed Table Guide aligns items to be laminated and is used to ensure that longer items are fed into the laminator straight The Feed Guide may also be used to feed smaller items side by side Position the feed guide toward the centre of the Feed Table and place the items to be laminated against each side of the Feed Guide as they are being introduced into the laminator To position the adjustable guide lift the guide and slide it to the desired position G HEAT SHOES figure 3b Teflon coated heat shoes melt the adhesive on the laminating film before the nip rollers compress it H IDLER BARS figure 3b The ldler Bars located near each supply roll are used to direct the film to the heat shoes The lower Idler Bar is attached to the Feed Table to facilitate easy film loading I NIP ROLLERS figure 3b The Nip Rollers are located behind the heat shoes The nip point is where the heated film is compressed and pulled t
110. eignet Verschlie den Riegel durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben 21 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 22 05 11 29 12 45 PM Page 22 Seal Ultima35 z load Informazioni importanti sulla sicurezza A LA SICUREZZA DELL OPERATORE E DELLE ALTRE PERSONE DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER GBC NEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI E DEL PRODOTTO SONO PRESENTI MESSAGGI SULLA SICUREZZA DA CONSULTARE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTI MESSAGGI IL SIMBOLO DI ALLARME DI SICUREZZA PRECEDE TUTTI MESSAGGI SULLA SICUREZZA RIPORTATI NEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI MESSAGGI SULLA SICUREZZA SONO PRESENTI SUL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTI MESSAGGI E LE ISTRUZIONI SALVARE LE ISTRUZIONI PER L UTILIZZO FUTURO SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI SEGUENTI AVVISI A AN AWISO Pericolo di scosse elettriche Non aprire All interno del prodotto non sono presenti parti sostituibili dall utente Per l assistenza rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio sulla sicurezza indica la possibilit di danni fisici gravi o di condizioni letali nel caso in cui il prodotto venga aperto e l utente sia sottoposto a scosse elettriche ad
111. el terug terwijl de losse einden op de invoertafel liggen Zet de VOORUIT STOP ACHTERUIT knop op ACHTERUIT en geleid de folie uit de plastificeermachine Zet de VOORUIT STOP ACHTERUIT knop op STOP zodra de folie voorbij de warmteblokken is Breng de folie in zoals beschreven onder Folie inbrengen e E n of beide rollen volledig van de as lopen Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defecte machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de togpasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt Registreer dit product on line bij www gbceurope com 32 33 9 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 34 05 11 29 12 45 PM Page 34 Seal Ultima35E gt load Instrucciones importantes A de seguridad SU SEGURIDAD Y LA DE QUIENES LE RODEAN ES MUY IMPORTANT
112. ellen Sie das Laminierger t auf einer stabilen ebenen Fl che auf die ein Gewicht von 20 kg tragen kann Die Aufstellfl che muss sich mindestens 76 2 cm ber Bodenh he befinden damit eine bequeme Arbeitsstellung gew hrleistet ist Das Ger t muss mit allen vier Gummif en auf der Aufstellfl che aufliegen e Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Spannungsquelle Schlie en Sie keine anderen Ger te an den Stromkreis des Laminierger ts an da dies zu St rungen durch das Ausl sen des Sicherungsautomaten oder das Durchbrennen der Sicherung f hren kann Pflege des Ultima 35 EZload Die einzige vom Nutzer durchzuf hrende Wartung besteht in der regelm igen Reinigung der Heizschuhe Das nachfolgend beschriebene Verfahren hilft dabei die Heizschuhe von Kleber freizuhalten der sich entlang der Kanten der Laminierfolie abgelagert hat VORSICHT DAS NACHFOLGEND BESCHRIEBENE VERFAHREN WIRD DURCHGEF HRT WENN DAS LAMINIERGERAT HEIR IST SEIEN SIE AUBERST VORSICHTIG WARNUNG Tragen Sie keine Reinigungsfl ssigkeiten oder L sungsmittel auf die Walzen auf WARNUNG Versuchen Sie nicht Klebstoffe mit der Kennzeichnung Brennbar zu laminieren Das Laminierger t ist so aufzustellen dass die austretende Folie ungehindert auf den Boden fallen kann Ein Stau von Folie beim Austreten aus dem Laminierger t kann dazu f hren dass sich die Folie um die Walzen wickelt und das Ger t blockiert e Stellen Sie das Lamini
113. en the product and expose yourself to hazardous voltage AST HOT ROLLS PINCH POINT Keep hands and clothing away This safety message means that you could be burned and your fingers and hands could be trapped and crushed in the hot rollers Clothing jewellery and long hair could be caught in the rollers and pull you into them A CAUTION SHARP BLADE Keep hand and fingers away This safety message means that you could cut yourself if you are not careful WARNING THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE WARNING DO NOT ATTEMPT TO SERVICE OR REPAIR THE LAMINATOR WARNING DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO AN ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE THE LAMINATOR UNTIL YOU HAVE COMPLETELY READ THESE INSTRUCTIONS MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE Important Safeguards WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER OR ATTEMPT TO OPERATE UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THE LAMINATOR General safeguards e Use this laminator only for its intended purposes as according
114. ent et introduction du film Reportez vous la Figure 6 et suivez les proc dures pour retirer la table d alimentation et le bouclier thermique Retirez le bouclier thermique en le faisant coulisser vers la gauche ou vers la droite puis en le soulevant vers le haut de mani re l loigner de machine plastifier Faites coulisser le verrou de la table d alimentation vers la gauche Soulevez la table d alimentation vers le haut de mani re l loigner de la machine plastifier ATTENTION VOUS RISQUEZ DE VOUS BR LER AU CONTACT DES SABOTS CHAUFFANTS Si vous rechargez le film coupez les feuilles de film continu sup rieures et inf rieures restantes qui se trouvent entre les rouleaux de film et les sabots chauffants Veillez ne pas rafler les sabots chauffants Levez les quatre leviers de support pour film et retirez les anciens rouleaux de film figure 7 Retirez les anciens rouleaux et assurez vous que les sabots chauffants sont exempts de tout r sidu de colle Vous pouvez ais ment les enlever l aide d un chiffon humide N utilisez pas d abrasif car il endommagerait le rev tement en t flon pr sent sur le sabot chauffant Changez le rouleau de film sup rieur et inf rieur au m me moment O installez les nouveaux rouleaux de film en veillant ce que la couleur et le diam tre des obturateurs situ es aux extr mit s correspondent la ille du support et l tiquette de couleur f
115. er ricaricare la plastificatrice NOTA per la pulitura delle piastre di riscaldamento non utilizzare tamponi per la pulizia del metallo AVVISO non eseguire la plastificazione di elementi luccicanti e o metallici Questa operazione pu provocare danni ai rulli 23 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 24 12 45 PM Page 24 RollSeal Ultima35 2load Guida alle funzioni A INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE figura 1 Situato nella parte posteriore della macchina fornisce energia alla plastificatrice La posizione ACCESO indicata dal simbolo mentre la posizione SPENTO indicata dal simbolo O B PANNELLO DI CONTROLLO figure 2 e SPIA DI ALIMENTAZIONE indica che il connettore della plastificatrice inserito e che l interruttore principale d alimentazione nella posizione ACCESO 1 e SPIA PRONTO 0 questa spia s illumina quando la plastificatrice ha raggiunto la temperatura di funzionamento INTERRUTTORE DI STANDBY D premere per attivare o disattivare la plastificatrice quando l interruttore principale situato nella parte posteriore della macchina nella posizione ACCESO 1 e INTERRUTTORE DI ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE controlla il funzionamento dei rulli Selezionare la posizione ESECUZIONE per eseguire la plastificazione Selezionare la posizione di ARRESTO una volta che l elemento plastificato passato attraverso la p
116. erger t nicht in der N he von W rme oder K ltequellen auf Setzen Sie das Laminierger t nicht direkt Hei en oder K hlenluftstrom aus o Entnehmen Sie die Folie aus dem Laminierger t wie im Abschnitt FOLIE EINSETZEN UND EINF DELN beschrieben Heizen Sie das Laminierger t vor bis die BEREITSCHAFTANZEIGE READY O aufleuchtet Reinigen Sie den oberen und unteren Heizschuh mit einem weichen Tuch Befolgen Sie das Verfahren im Abschnitt FOLIE EINSETZEN UND EINF DELN Einf deln der Folie mit Kartenverfahren um die Folie wieder einzusetzen HINWEIS Verwenden Sie keine Scheuerlappen aus Metall um die Heizschuhe zu reinigen WARNUNG Laminieren Sie keine glitzernden und oder metallischen Artikel Dies kann zu Sch den an den Walzen f hren RollSeal Ultima35 2load Merkmale des Ger ts Folie Einsetzen und Einf deln A NETZSCHALTER Abbildung 1 1 ANPRESSWALZEN Abbildung 3b Beachten Sie Abbildung 6 und befolgen Sie die Verfahren zum Abnehmen von Der Netzschalter befindet sich an der R ckseite des Laminierger ts und Die Anpresswalzen befinden sich hinter den Heizschuhen Der Anlegetisch und Hitzeschutz schaltet die Netzspannung ein und aus Die Stellung AN ist durch das Anpresspunkt ist dort wo die erhitzte Folie gepresst und durch das Symbol gekennzeichnet Die Stellung AUS ist durch das Symbol O Laminie
117. ete li lamin tor spustit a hlavn vyp na je v poloze ZAPNUTO 1 stiskn te tla tko sporn re im W na ovl dac m panelu a po kejte a se rozsv t kontrolka stavu O obr zku 6 Posu te ochrann kryt doleva nebo doprava nadzvedn te ho a vyjm te z lamin toru sm rem nahoru O Posu te z padku vkl dac desky doleva Zvedn te vkl dac desku nahoru a vyt hn te ji z lamin toru A UPOZORN N NESPALTE SE O TOPN T LESA P i vkl d n nov f lie od zn te zb vaj c plochy f lie naho e i dole mezi z sobn mi rolemi a topn mi t lesy Dejte pozor abyste nepo kr bali topn t lesa Nadzvedn te ty i p ky p idr uj c f lii a vyjm te starou roli f lie Obr 7 Vyjm te ob star role a zkontrolujte zda na topn ch t lesech nen n nos zbytk lepidla Pokud ano odstra te lepidlo navlh en m had kem Nepou vejte abraziva do lo by k po kozen teflonov ho povrchu topn ho t lesa Vym te horn a doln z sobn roli z rove Vlo te nov role s f li tak aby barva a pr m r koncov ch z tek souhlasila s velikost dr ku a s barvou n lepky um st n na bo n st n lamin toru O Zaklapn te ty i p ky p idr uj c f lii O Spr vn vlo en f lie je zobrazena na obr zku 8 a v pokynech k vkl d n um st n ch na vkl dac desce Odvi te z horn i doln role tolik f lie aby byla dostate n vo
118. funcionamiento de los rodillos Seleccione la posici n CONTINUAR para plastificar DETENER cuando el objeto plastificado haya pasado ya por la m quina o INVERTIR 4 para eliminar atascos en la unidad MANDO DE CONTROL DE LA TEMPERATURA Utilice este mando para seleccionar la temperatura adecuada de plastificado Consulte la gu a que encontrar en la bandeja de entrada para determinar el valor m s apropiado C PANTALLA T RMICA Fig 3a Impide el contacto accidental con las zapatas t rmicas D BANDEJA DE ENTRADA Fig 3a Se utiliza para colocar los objetos que se van a plastificar La plastificadora no funcionar si la bandeja de entrada y el cierre de la bandeja de entrada no est n instalados correctamente E CIERRE DE LA BANDEJA DE ENTRADA Fig 3a Se utiliza para bloquear la posici n de la bandeja de entrada y activar un interruptor de seguridad El cierre est situado en la parte inferior derecha de la bandeja de entrada que se puede separar de la plastificadora abriendo el cierre y levantando la bandeja F GU A DE LA BANDEJA DE ENTRADA Fig 3a Se utiliza para colocar correctamente los objetos que se van a plastificar de manera que los objetos m s largos entren rectos en la plastificadora Tambi n se puede usar para introducir objetos m s peque os uno junto a otro colocando la gu a en el centro de la bandeja de entrada y poniendo los objetos a ambos lados de ella
119. graves ou morte AFS ROLOS QUENTES PONTO DE PRESS O Mantenha m os e vestu rio afastados Esta mensagem de seguran a significa que pode queimar se e que os seus dedos e m os podem ficar entalados e podem ser esmagados nos rolos quentes O vestu rio j ias e cabelo comprido podem ficar presos nos rolos e ser puxados para estes A ATEN O L MINA AFIADA Mantenha m os e dedos afastados Esta mensagem de seguran a significa que pode cortar se se n o tomar as precau es necess rias CUIDADO O S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A PRECEDE TODAS AS MENSAGENS DE SEGURAN A PRESENTES NESTE MANUAL DE INSTRU ES ESTE S MBOLO INDICA UM POTENCIAL PERIGO PARA A SEGURAN A PESSOAL PODENDO IMPLICAR LES ES PARA O UTILIZADOR OU PARA TERCEIROS BEM COMO CAUSAR DANOS NO PRODUTO OU NA PROPRIEDADE CUIDADO N O TENTE EFECTUAR A MANUTEN O OU REPARAR O LAMINADOR CUIDADO N O LIGUE O LAMINADOR A UMA FONTE DE ALIMENTA O EL CTRICA OU TENTE UTILIZ LO AT TER CONCLU DO A LEITURA DESTAS INSTRU ES MANTENHA ESTAS INSTRU ES NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS Medidas de seguran a A CUIDADO PARA SUA PROTEC O N O LIGUE O LAMINADOR CORRENTE EL CTRICA OU TENTE UTILIZ LO AT TER CONCLU DO A LEITURA DESTAS INSTRU ES MANTENHA AS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS PARA EVITAR FERIMENTOS DEVEM SER TIDAS EM CONSIDERA O AS SEGUINTES PR
120. hermal lamination process Latch not properly locked power to control Close latch required Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 10 05 11 29 12 45 PM Page 10 Seal Ultima35 gt 7load Instructions de s curit A importantes GBC ATTACHE DE L IMPORTANCE VOTRE S CURIT AINSI QU CELLE D AUTRUI DES MESSAGES IMPORTANTS PORTANT SUR LA S CURIT FIGURENT DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES MESSAGES DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS LE SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT PR C DE CHAQUE MESSAGE PORTANT SUR LA S CURIT DES MESSAGES IMPORTANTS PORTANT SUR LA S CURIT FIGURENT SUR LE PRODUIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES MESSAGES ET INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN VUE D UNE UTILISATION ULT RIEURE LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS FIGURENT SUR CE PRODUIT A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune pi ce utilisable l int rieur Pour tout entretien contactez le personnel qualifi cet effet Ce message portant sur la s curit signifie que vous risquez de gravement vous blesser ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et que vous vous
121. hn Ergreifen Sie die freien Enden der Bahnen und ziehen sie die Folie gerade heraus Bringen Sie den Anlegetisch mit den darauf befindlichen reien Enden der Bahnen wider an Stellen Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK OE auf ZURUCK und geleiten Sie die Folie aus dem Laminierger t heraus Stellen Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK auf STOP wenn die Folie die Heizschuhe passiert hat F deln Sie die Folie entsprechend dem Abschnitt Folie einsetzen und deln ein Technische Daten Ultima35 EZLoad Arbeitsgeschwindigkeit 1m Min Abmessungen B x T x H 430 x 460 x 203 mm Gewicht 16kg Spannung 230V 50 Hz Stromaufnahme 4 5 A 230 50 Hz Leistung 1035 W BTU kCal 3 534 51 BTU Stunde 890 68 kCal Stunde Aufheizzeit 1 Minute Elektrische Anforderungen Genaue f r das Ger t geltende elektrische Leistung siehe Typenschild an der R ckseite des Laminierger ts Laminierleitfaden Material 42 5mic 75mic 125 175 250 Kopierpapier 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Glanzpapier 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Fotopapier 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Diese Tabelle soll nur als Hinweis dienen Die tats chliche Temperatureinstellung h ngt ab von der St rke und Bedruckung des Mediums Laminiertipps e Versuchen Sie nicht scheuernde Unterlagen oder Gegenst nde aus Metall wie Heft oder B roklammern zu laminieren da dadurch die Heizschuhe und Walzen besch digt wer
122. hrough the laminator J PULL ROLLERS figure 4 The Pull Rollers are located at the back of the laminator They simultaneously pull the film through the laminator and provide ension as the film cools to provide good quality lamination K REAR SLITTER figure 4 Used to cut the film where it exits the rear of the laminator L FUSE figure 4 The Fuse is an electrical safety device located under the main power switch M SUPPLY ROLL figure 5 The Film Supply Rolls have core plugs a b inserted into each end of the rolls The left and right plugs are of a different colour and diameter The colour and diameter of end plugs correspond to the size of the holder and colour sticker located on the side plate of the laminator N AUTO SHUT OFF After one hour of inactivity the laminator will shut down To activate the laminator with the main power switch in the ON 1 position push the Standby Button D on the control panel and wait for the ready light 0 to illuminate _ Film Loading and Threading Refer to Figure 6 and follow the procedures to remove the Feed Table and Heat Shield Remove the heat shield by sliding it to the left or right and lifting it up and away from the laminator Slide the feed table latch to the left 3 Lift the feed table upwards and away from the laminator A CAUTION HEAT SHOES COULD BURN YOU If reloading film cut the remaining top and bottom fil
123. hting aan medium e Plastificeer geen schurende of me alen artikelen mee zoals nietjes of paperclips aangezien deze de warmteblokken en rollen kunnen MOGELIJKE OORZAAK De standby knop op het bedieningspaneel is niet ingedrukt De plastificeermachine is niet aangesloten op de voeding De zekering is gesprongen Er staat te weinig spanning op de bovenste of onderste toevoerrol De hendel van de foliehouder is niet naar beneden gedrukt Oververhitting o 5 oldoende verhitting gereed lampje gaat niet branden o 3 oldoende verhitting Het artikel is niet geschikt voor thermisch plastificeren OPLOSSING Druk op de standby knop op het bedieningspaneel Duw de stekker in een geschikte contactdoos Vervang de zekering Duw de hendel helemaal naar beneden Verlaag de temperatuur door de temperatuurknop linksom te draaien Verhoog de temperatuur door de temperatuurknop rechtsom te draaien Wacht tot het gereed lampje gaat branden Verhoog de temperatuur door de temperatuurknop rechtsom te draaien Het gereed lampje moet zijn gaan branden Het kan zijn dat het medium niet plastificeren vanwege de samens geschikt is voor thermisch elling of de afwerking daarvan Foliestoringen verhelpen beschadigen e U hoeft de te plastificeren artikelen niet met veel kracht in het klemgebied van de rollen te duwen Een artikel dat niet gemakkelijk in de plastificeermachine word
124. ication chaud e Ne fonctionne pas coup e Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date Enregistrez ce produit en ligne sur www gbceurope com Le verrou n est pas bien ferm l alimentation est compatible avec le processus de plastification chaud Fermez le verrou d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 16 05 11 29 12 45 PM Page 16 Seal Ultima 35 7 load Wichtige Sicherheitsanweisungen VAN IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT VON ANDEREN PERSONEN SIND F R GBC SEHR WICHTIG IN DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG UND AUF DEM GER T BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG JEDEM SICHERHEITSHINWEIS IN DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG IST DAS W
125. ich das Laminierger t selbst ab Setzen Sie neue Folienrollen ein und vergewissern Sie sich dass die ee Um das Laminierger t bei Netzschalter auf Stellung AN zu aktivieren und 1 2 n der s Abbildung 3a dr cken Sie die Standby Taste cb auf dem Bedienfeld und warten Sie altevorrichtung und dem Farbaufkleber auf den Seitenteilen des Der Hitzeschutz verhindert einen versehentlichen Kontakt mit den bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet Laminierger ts entsprechen Heizschuhen i O Schlie en Sie die Folienhalterhebel D ANLAGETISCH Abbildung 3a m Der Anlagetisch dient zum Ausrichten der zu laminierenden Unterlagen Eine Darstellung einer korrekt eingelegten Folie entnehmen Sie bitte Das Laminierger t arbeitet nur wenn Anlagetisch und Abbildung 8 oder dem Einf del Leitfaden auf den Anlagetisch Wickeln Anlagetischriegel richtig angebracht sind Sie genug Folie von der oberen und unteren Rolle ab um die Folie einf deln zu k nnen Legen Sie die Folie von der unteren Rolle ber die E ANLAGETISCHRIEGEL Abbildung 3a Heizschuhe und lassen Sie genug Spiel um Anlagetisch Leitstange Der Anlagetischriegel dient dazu den Anlegetisch in seiner Stellung zu wieder anbringen zu k nnen F hren Sie die Folie von der oberen verriegeln und einen Sicherheitsschalter zu bet tigen Der Riegel befindet Rolle unter der Leitstange hindurch und legen Sie sie ber die sich auf der rechten Unterseite des An
126. idurre la temperatura spostando il controllo della temperatura in senso antiorario e Gli elementi plastificati non sono chiari calore insufficiente Aumentare la temperatura spostando il controllo della temperatura in senso orario La spia pronto non illuminata Attendere che la spia pronto s illumini e L adesione della pellicola sui supporti di calore insufficiente scarsa qualit o Aumentare la temperatura spostando il controllo della temperatura in senso orario La spia pronto dev essere illuminata L elemento plastificato pu non essere adatto alla La composizione la finitura dei supporti pu non essere plastificazione termica compatibile con il processo di plastificazione termica e Non funzionante Lo sportello non chiuso correttamente tasto d accensione sul pannello di controllo spento Chiudere lo sportello Garanzia II funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio potr riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichia
127. ie bevor die Anpresswalzen die Folie pressen VORSICHT A SCHARFES MESSER H LEITSTANGE Abbildung 3b Leitstangen befinden sich neben jeder Folienrolle und dienen dazu Zum Trennen der laminierten Objekte kann die Folienschneidevorrichtung die Folie den Heizschuhen zuzuf hren Die untere Leitstange ist am verwendet werden Richten Sie die Schneidevorrichtung auf einer Seite Anlegetisch angebracht um das Einlegen der Folie zu erleichtern des Laminierger ts aus dr cken Sie den Schneidgriff herunter und ziehen Sie die Schneidevorrichtung ber die Folie 18 9 7 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 20 05 11 29 12 45 PM Page 20 RollSeal Ultima35 2load Betrieb VORSICHT VERGEWISSERN SIE SICH DASS SICH HITZESCHUTZ UND ANLAGETISCH IN DER RICHTIGEN POSITION FUR DEN BETRIEB DES GERATS BEFINDEN Stellen Sie den Netzschalter auf AN 1 Abbildung 1 Befindet sich der Netzschalter auf der Stellung AN kann das Laminierger t mit Hilfe der auf dem Bedienfeld befindlichen Standby Taste cb an und ausgeschaltet werden Wenn die Standby Taste bet tigt wird leuchtet die rote Netzanzeige I auf Das Laminierger t heizt jetzt auf w hlen Sie mit Hilfe des Laminierleitfaden auf dem Anlagetisch die korrekte Laminiertemperatur f r die verwendete Folienst rke und das zu laminierende Medium aus Der Leitfaden bietet einen guten Ausgangspunkt Unter Umst nden m ssen Sie d
128. ie Temperatur leicht nach oben oder unten anpassen um der Oberfl che oder der Dicke des Mediums Rechnung zu tragen Wenn das Laminierger t Betriebstemperatur erreicht leuchtet die gr ne Bereitschaftsanzeige 0 auf dem Bedienfeld auf Richten Sie das zu laminierenden Medium auf den Anlagetisch aus Stellen Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK Q auf START Schieben Sie das zu laminierenden Medium die Anpressrollen Stellen Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK auf STOP wenn das laminierte Medium das Laminierger t an der R ckseite verl sst Trennen Sie das laminierte Medium mit Hilfe der an der R ckseite des Laminierger ts befindlichen hinteren Schneideeinrichtung von der Folienbahn ab Beseitigen von Folienstau Aufwicklung Wenn das Laminierger t nicht so aufgestellt wird dass die austretende Folie ungehindert auf den Boden fallen kann kann es zum Folienstau kommen Ein Stau von Folie beim Austreten aus dem Laminierger t kann dazu f hren dass sich die Folie um die Walze wickelt und das Ger t blockiert Um einen Stau zu beseitigen m ssen die Walzen in die entgegengesetzte Richtung gedreht werden Beseitigen eines Staus O Stoppen Sie das Laminierger t sofort indem Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK B auf STOP stellen Nehmen Sie Anlagetisch und Hitzeschutz ab Durchtrennen Sie die obere und untere Folienba
129. ierger ts Die Heizschuhe k nnen Temperaturen von ber 148 9 C erreichen Halten Sie H nde und Finger von der Schneidbahn des scharfen Folienschneidemessers am Folienausgang fern e Stellen Sie das Laminierger t nicht auf einem unstabilen Wagen St nder oder Tisch auf Eine unstabile Auflage kann dazu f hren dass das Laminierger t herabst rzt und es zu schwerwiegenden Verletzungen kommt Vermeiden Sie T rstopper berm ige Gewalt und unebene B den wenn Sie das Laminierger t auf einem Wagen oder St nder transportieren Machen Sie elektrische oder mechanische Sicherheitsvorrichtungen wie Sperren Blenden und Schutzabdeckungen nicht unwirksam und entfernen Sie diese nicht e F hren Sie keine Gegenst nde ein die nicht zum Laminieren geeignet sind Halten Sie Fl ssigkeiten vom Laminierger t fern Elektrische Sicherheitsvorkehrungen e Das Laminierger t muss an eine Spannungsquelle angeschlossen werden deren elektrische Leistung der Angabe auf dem Typenschild auf der R ckseite der Maschine entspricht Trennen Sie das Laminierger t vom Netz bevor Sie es bewegen oder wenn sie es f r eine l ngere Zeit nicht benutzen Betreiben Sie das Laminierger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker e berlasten Sie elektrische Steckdosen nicht da dies zu Br nden oder Stromschl gen f hren kann Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Anschlussstecker vor Der Stecker ist f r die geeignete Sp
130. igurant sur la plaque lat rale de la machine plastifier Rabaissez les quatre leviers de support de film Reportez vous la Figure 8 ou l abaque de plastification sur la table d alimentation pour obtenir une illustration d un film correctement charg D bobinez les rouleaux de film sup rieurs et inf rieurs en laissant suffisamment de mou pour l introduction Drapez le film du rouleau de film inf rieur par dessus les chauffants en laissant suffisamment de mou pour r installer la table d alimentation barre de support Introduisez le film du rouleau sup rieur sous la barre de support et drapez le par dessus les chauffants Figure 9 R installez la table d alimentation et faites coulisser le verrou de la table d alimentation vers la droite D R installez le bouclier thermique Positionnez le commutateur MARCHE ARR T ARRI RE O 5 sur lt MARCHE Faites coulisser le carton d introduction livr avec de nouveaux rouleaux de film de plastification GBC sur la table d alimentation en poussant doucement le film dans les rouleaux de pression figure 10 Le carton d introduction doit d sormais guider les deux rouleaux de film dans la machine plastifier Positionnez le commutateur MARCHE ARR T ARRI RE amp sur lt ARR T gt la sortie du carton d introduction l arri re de la machine plastifier A mana Y LAME TRANCHANTE O le
131. ikor a f kapcsol ll sban van e A lamin lt anyagok begy r dtek e A lamin lt anyagok hull mosak e A lamin lt anyagok hom lyosak e A viv anyag fel let re nem ragad meglelel en a film J t ll s E berendez sre rendeltet sszer haszn lattal k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt GBC a saj t m rlegel se ut n d jtalanul megjavitja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem LEHETS GES OK A kezel pulton l v k szenl ti kapcsol nincs bekapcsolva A lamin tor nincsen csatlakoztatva a h l zati fesz lts ghez A biztos t k kiolvadt A fels vagy az als adagol tekercsen nem el g feszes az anyag A film tart karja nincsen lez rva T l magas h m rs klet l alacsony h m rs klet gt szenl ti jelz f ny nem gyullad ki l alacsony h m rs klet gt lamin lt anyag esetleg nem alkalmas lamin l sra Nyomja meg a kezel pulton l v k szenl ti kapcsol t Dugja be a csatlakoz dugaszt a megfelel aljzatba Cser lje ki a biztosit kot Z rja le a kart teljesen Cs kkentse a h m rs kletet a h m rs klet szab lyoz gomb ramutat j r s val ellenkez ir nyban val fordit s val N velje a h m rs kletet a h m rs klet szab lyoz gomb ramutat j r s val egyez ir nyban val fordit s val V rja
132. ione principale nella posizione ACCESO 1 figura 1 Con l interruttore principale nella posizione ACCESO 1 possibile accendere o spegnere la plastificatrice utilizzando l interruttore di standby cb presente sul pannello di controllo Quando l interruttore di standby attivato la spia d alimentazione di colore rosso 1 s illumina La plastificatrice si riscalda Utilizzare la guida per la plastificazione sul tavolo d alimentazione per selezionare la temperatura di plastificazione corretta per lo spessore della pellicola e il supporto sul quale verr eseguita la plastificazione La guida fornir il punto iniziale per la plastificazione Pu essere necessario regolare leggermente la temperatura verso il basso o l alto per adattarla alla finitura o allo spessore dei supporti 3 Quando la plastificatrice raggiunge la temperatura di funzionamento la spia pronto di colore verde sul pannello di controllo s illumina Posizionare l elemento o gli elementi da plastificare sul tavolo d alimentazione Spostare l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE 208 sulla posizione ESECUZIONE O Fare scorrere l elemento o gli elementi da plastificare all interno dei rulli di issaggio 7 Quando l elemento plastificato esce dalla parte posteriore della plastificatrice spostare l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE nella posizione ARRESTO Utilizzare la tagliatrice longi
133. jmut uv znut f lie je t eba aby se v lce to ily v opa n m sm ru Odstran n uv znut f lie Okam it posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T OE do polohy ZASTAVIT Lamin tor se zastav Odejm te vkl dac desku a ochrann kryt Od zn te doln i horn pruh f lie Uchopte f lii za voln konce pruhu a zat hn te rovn sm rem ven Vra te zp t vkl dac desku a voln konce pruhu f lie ponechte na n Posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T do polohy ZP T a ve te f lii ven z lamin toru Kdy f lie opust topn t lesa posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T do polohy ZASTAVIT 9 Vlo te f lii podle pokyn v sti Vkl d n a posouv n f lie Specifikace Ultima35 EZLoad Provozn rychlost m min Rozm ry x Dx V 430 x 460 x 203 mm Hmotnost 6 kg Nap t 230V 50 Hz Proud 4 5 A 230 VAC 50 Hz Nap jen 035W BTU kCal 3 534 51 BTU hod 890 68 kCal hod Doba zah v n minuta Po adavky na elektrick za zen Specifick informace o t d elektrick ho za zen p stroje jsou uvedeny na t tku se s riov m slem na zadn stran p stroje Pokyny k laminaci Materi l 42 5mic 75mic 125 175mic 250mic Pap r pro kop rky 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Leskl pap r 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Fotografick pap r 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Tato tabulka slou pouze
134. kapcsol t BE 1 ll sba 1 bra A f kapcsol bekapcsolt ll sa mellett a lamin tort a kezel lapon tal lhat k szenl ti kapcsol val cb lehet ki s bekapcsolni A k szenl ti kapcsol bekapcsol sakor az ramell t st jelz piros l mpa 1 kigyullad A lamin tor elkezd melegedni Az adagol t lc n l v lamin l si t bl zat seg ts g vel llap tsa meg a megfelel lamin l si h m rs kletet a film vastags ga s a lamin land anyag alapj n Ez a t bl zat j kiindul si pont Elk pzelhet hogy az anyag vastags g t l s fel let t l f gg en n mileg alacsonyabb vagy magasabb h m rs kletet kell be ll tani Amikor a laminator el ri az zemi h m rs klet t a kezel lapon l v z ld k szenl ti jelz f ny 0 kigyullad A lamin land anyago ka t helyezze az adagol t lc ra Az IND T LE LL VISSZA kapcsol t ll tsa IND T ll sba O Alamin land anyago ka t cs sztassa a fog hengerek k z 7 Amikor a lamin lt anyag ok kil p nek a lamin tor h tulj n akkor ford tsa az IND T LE LL VISSZA kapcsol t LE LL ll sba A lamin tor h tulj n l v h ts hosszv g val lehet elk l n teni a lamin lt anyago ka t a filmh rty t l Filmgy r des elt volit sa Filmgy r d s akkor k vetkezhet be ha a lamin tor gy van elhelyezve hogy a h tu
135. l llal is j rhat ld FORR HENGEREK BECS P D SI PONT Tartsa t vol kezeit s ruh zat t Ez a biztons gi figyelmeztet s arra utal hogy a forr hengerek testfel let t meg gethetik illetve ujjait s kez t becs phetik s roncsolhatj k A ruh zat az kszerek s a hossz haj becs p dhetnek a hengerek k z s ezek eg sz test t ber nthatj k oda VIGY ZAT LES V G L Tartsa t volt kezeit s ujjait Ez a biztons gi figyelmeztet s arra utal hogy vatlans g eset n megvaghatia mag t AN FIGYELMEZTET S A HASZN LATI TMUTAT BAN BIZTONS GI JELZ S L THAT MINDEN EGYES BIZTONS GI FIGYELMEZTET S MELLETT EZ A JELZ S AZ NT S M SOKAT RINT ESETLEGES SZEM LYES VESZ LYRE H VJA FEL A FIGYELMET VALAMINT AZ OLYAN VESZ LYEKRE AMELYEK A TERM K VAGY A VAGYONT RGYAK K ROSOD S T OKOZHATJ K AN FIGYELMEZTET S NE K S RLETEZZEN A LAMIN TOR SZERVIZEL S VEL S JAV T S VAL A FIGYELMEZTET S AZ TMUTAT ELOLVAS SA EL TT NE CSATLAKOZTASSA A LAMIN TORT A T PFESZULTS GHEZ VALAMINT NE K S RELJE MEG A LAMIN TOR M K DTETESET Az TMUTAT T TARTSA MEG K NNYEN EL RHET HELYEN K S BBI SEG DANYAGK NT Fontos vint zked sek VAN A FIGYELMEZTET S SAJ T V DELME RDEK BEN AZ TMUTAT ELOLVAS SA EL TT NE CSATLAKOZTASSA A LAMIN TORT A T PFESZ LTS GHEZ VALAMINT NE K S RELJE MEG A M K DTET S T A HASZN LATI TMUTAT T TART
136. l kil p film nem tud akad lymentesen a padl ra esni Amennyiben a lamin tor kimenet n l a kij v film akad lyba tk zik el fordulhat hogy a film a hengerre tekeredik s elz r d st okoz A gy r d s megszintet s hez a hengereket forditott ir nyban kell forgatni A gy r d s megsziintet se Azonnal ll tsa le a lamin tort az IND T LE LL VISSZA kapcsol LE LL ll sba val ford t s val Vegye ki az adagol t lc t s a h rny kol t V gja el a fels s az als filmh rty t Fogja meg a h rtya laza v geit majd h zza azt egyenesen kifele Helyezze el gy az adagol t lc t hogy a h rtya laza v gei az adagol t lca tetej n legyenek Ford tsa az IND T LE LL VISSZA kapcsol t VISSZA ll sba majd vezesse ki a filmet a lamin torb l Miut n a film thaladt a h papucsokon ford tsa az IND T LE LL VISSZA kapcsol t LE LL ll sba 7 F zze be a filmet A film bet lt se s bef z se c r szben leirtak szerint M szaki adatok Ultima35 EZLoad M k d si sebess g 1 m perc M retek sz les x hossz x magas 430 x 460 x 203 mm T meg 16 kg Fesz lts g 230V 50 Hz ramfelv tel 4 5 A 230 VAC 50 Hz Energiafogyaszt s 1035 W kWh 3 534 51 BTU h 890 68 kCal h Bemeleged si id 1 perc Villamoss gi el r sok berendez sre vonatkoz elektromos rt keket l sd
137. lSeal Ultima35 2load Funcionamento ATEN O CERTIFIQUE SE DE QUE A PROTEC O DE CALOR E A MESA DE ALIMENTA O SE ENCONTRAM POSICIONADAS ADEQUADAMENTE PARA UTILIZAR A UNIDADE Coloque o interruptor de Alimenta o Principal na posi o LIGADO 1 figura 1 Com o interruptor de alimenta o principal na posi o LIGADO 1 o laminador pode ser ligado ou desligado atrav s da utiliza o do interruptor EM ESPERA W localizado no painel de controlo Quando interruptor EM ESPERA for activado o indicador vermelho de alimenta o 1 iluminar se O laminador encontra se agora em aquecimento 2 Utilize o guia de laminagem na mesa de alimenta o para seleccionar a temperatura de laminagem correcta para o calibre de pel cula e suportes que est a laminar O guia proporcionar um bom ponto de partida Poder ter de ajustar ligeiramente a temperatura para cima ou para baixo para adaptar o acabamento ou a espessura dos suportes Quando o laminador atingir a temperatura de funcionamento o indicador verde PRONTO 0 no painel de controlo iluminar se Coloque os itens a laminar na mesa de alimenta o Mude o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O para a posi o FUNCIONAMENTO 4 Fa a deslizar os itens a laminar para os rolos de aperto Quando os itens laminados sa rem da parte posterior do laminador coloque o INTERRUPTOR FUNCIONAMENTO PARAGEM INVERS O na posi o
138. lastificatrice Selezionare la posizione INVERSIONE per eliminare difetti d alimentazione inceppamenti o blocchi MANOPOLA DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA utilizzare questa manopola per selezionare la temperatura di plastificazione appropriata Esaminare la guida sulla laminatura sul tavolo d alimentazione per individuare l impostazione consigliata C SCHERMATURA DAL CALORE figure 3a impedisce il contatto accidentale con le piastre di riscaldamento D TAVOLO D ALIMENTAZIONE figure 3a il tavolo d alimentazione utilizzato per posizionare gli elementi per la plastificazione La plastificatrice funziona solo quando il tavolo d alimentazione e il relativo blocco sono installati in modo corretto BLOCCO DEL TAVOLO D ALIMENTAZIONE figure 3a il blocco viene utilizzato per bloccare il tavolo d alimentazione in posizione e attivare il sistema di chiusura interbloccato Il blocco posizionato nella parte in basso a destra del tavolo d alimentazione Il tavolo d alimentazione pu essere rimosso tirando il blocco e sollevando il tavolo verso l alto rispetto alla plastificatrice Assicurarsi che lo sportello del ripiano d alimentazione sia chiuso correttamente GUIDA DEL TAVOLO D ALIMENTAZIONE figure 3a la guida del tavolo d alimentazione allinea gli elementi da plastificare e Viene utilizzata per consentire l inserimento corretto degli elementi di lunghezza maggiore all interno della pla
139. legetischs Der Anlegetisch kann Heizschuhe Abbildung 9 entfernt werden indem der Riegel eingezogen und der Tisch angehoben und vom Ger t weggezogen wird Stellen Sie sicher daB der Riegel der 9 Bringen Sie den Anlagetisch wieder an und schieben Sie den Riegel des Auflage geschlossen ist Anlegetischs nach rechts F F HRUNG ANLAGETISCH Abbildung 3a Bringen Sie den Hitzeschutz wieder an M a A ad pa o mi m Stellen Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK 5 E eragon en a w a is DS am ka Ke Di en g s en auf START 4 Schieben Sie die wird mit neuen GBC pe s l t werden b ou del ann a 5 Laminierfolienrollen mitgelieferte Einf delkarte auf dem Anlegetisch a Es maere d n ii i le i Gi u i vere entlang und schieben Sie die Folie vorsichtig in die Anpresswalzen je die runtung der MINE des Aflagelischs Und egen 56 08 Zu Abbildung 10 Die Einf delkarte muss nun beide Folienrollen durch das laminierenden Unterlagen auf beiden Seiten der F hrung an w hrend sie SE BUR AES EE ae a Laminierger t hindurchf hren in das Laminierger t eingef hrt werden Heben Sie die F hrung zum Verstellen an und schieben Sie sie in die gew nschte Position stellen Sie den SCHALTER START STOP ZUR CK 203 auf G HEIZSCHUHE Abbildung 3b a wenn die Einf delkarte das Laminierger t an der R ckseite Die teflonbeschichteten Heizschuhe schmelzen den Klebstoff auf der Laminierfol
140. lide the item s to be laminated into the nip rollers When the laminated item s exit s the rear of the laminator move the RUN STOP REVERSE SWITCH O to the STOP O position Use the Rear Slitter located at the back of the laminator to separate the laminated item s from the film web Clearing a Film Jam Wrap Up Film jams may occur if the laminator is not positioned to allow exiting film to drop freely to the floor Accumulation of laminate as it exits the laminator may cause film to wrap around the roller causing a jammed condition To clear a jam it is necessary to rotate the rollers in a reverse direction To clear a jam immediately stop the laminator by moving the RUN STOP REVERSE SWITCH B to the STOP position Remove the feed table and heat shield 6 Cut the top and bottom film webs Grasp the loose ends of the web and pull straight out Install the feed table with the loose ends of the web on top of the table Move the RUN STOP REVERSE SWITCH to the REVERSE position and guide the film out of the laminator 0 When the film has cleared the heat shoes move the RUN STOP REVERSE SWITCH B to the STOP position Thread the film per section Film Loading and Threading Specifications Ultima35 EZLoad Operating Speed 1m min Dimensions W x L x H 430 x 460 x 203mm Weight 16kg Voltage 230V 50Hz Current 4 5A
141. liging en bevindt zich onder de aan uit knop TOEVOERROL figuur 5 In beide uiteinden van de toevoerrollen zit een asdop a b De linkerdop heeft een andere kleur en diameter dan de rechterdop De kleur en diameter van de doppen komen overeen met de maat van de houder en de gekleurde sticker op de zijplaat van de plastificeermachine AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Wanneer de plastificeermachine langer dan een uur niet is gebruikt schakelt de machine automatisch uit Om de plastificeermachine weer in werking te stellen drukt u op de standby knop I terwijl de aan uit knop op AAN staat cb en wacht u tot het gereed lampje 0 gaat branden 9 Folie inbrengen Zie figuur 6 en verwijder de invoertafel en de warmteafscherming als volgt Verwijder de warmteafscherming door deze naar links of rechts te schuiven en vervolgens uit de plastificeermachine te tillen Beweeg de vergrendeling van de invoertafel naar links Til de invoertafel uit de plastificeermachine A PAS OP U KUNT ZICH BRANDEN AAN DE WARMTEBLOKKEN 4 Voordat u de folierollen verwisselt snijdt u de banen folie van de onderste en bovenste rol door die nog tussen de toevoerrollen en de warmteblokken zitten Pas op dat u geen krassen maakt op de warmteblokken Beweeg de vier hendels voor de folierolhouders naar boven en verwijder de oude rollen folie figuur 7 Verwijder de oude rollen en controleer of er hechtmiddel aan
142. ln pro vlo en F lii z doln role ve te p es topn t lesa a ponechte ji dostate n volnou aby bylo mo n nainstalovat vkl dac desku a vod c v le ek Ve te f lii z horn role pod vod c v le ek a p es topn t lesa Obr 9 Znovu nainstalujte vkl dac desku a posu te jej z padku doprava Nainstal ujte ochrann kryt Posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T do polohy SPUSTIT Zasu te navl kac kartu dod vanou s nov mi rolemi laminovac ch f li GBC po vkl dac desce tak aby lehce zatla ila f lii do lisovac ch v lc Obr 10 Navl kac karta by m la v st f lii z obou rol skrz lamin tor Kdy karta vzadu opust lamin tor posu te p ep na SPUSTIT ZASTAVIT ZP T do polohy ZASTAVIT A UPOZORN N Y OSTR HRANA P O ez va f li slou k odd len laminovan ch materi l Um st te o ez va do st edn polohy a posunujte ho na ob strany P i p echodu p es f lii uvoln te stisknut dr adlo o ez va e 9 7 61 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 62 05 11 29 12 46 PM Page 62 RollSeal Ultima35 2load Obsluha UPOZORN N PRED OBSLUHOU JEDNOTKY SE UJIST TE ZE OCHRANNY KRYT A VKLADACI DESKA JSOU SPR VNE UMISTENY P epn te hlavn vyp na do polohy ZAPNUTO 1 Obr 1 Kdy je hlavn vyp na zapnut 1 m ete lamin
143. m webs between the supply rolls and heat shoes Be careful not to scratch the heat shoes Raise the four film holder levers and remove old rolls of film figure 7 Remove the old rolls and check the heat shoes for adhesive residue This can be easily removed by wiping with a damp cloth Do not use abrasive as they will damage the Teflon coating on the heat shoe Change the top and bottom supply roll at the same time O Install new film rolls making sure that colour and diameter of end plugs correspond to the size of the holder and colour sticker located on the side plate of the laminator O Close the four film holder levers 0 Refer to Figure 8 or Threading Guide located on the feed table for illustration of properly loaded film Unwind top and bottom film rolls allowing enough slack for threading Drape the film from lower supply roll over the heat shoes allowing enough slack to re install the feed table idler bar Thread film from upper roll under the idler bar and drape over heat shoes Figure 9 Re install feed table and slide feed table latch to the right Re install heat shield Move the RUN STOP REVERSE SWITCH 03 to the RUN position Slide the threading card provided with new rolls of GBC laminating film on the feed table gently pushing the film into the nip rollers figure 10 The threading card should now be guiding both rolls of film through the laminator Move the RUN STOP REVERSE SW
144. mbol O wy czenie urz dzenia B PANEL STERUJ CY rys 2 54 ONTROLKA ZASILANIA POWER I Wskazuje czy urz dzenie jest pod czone do zasilania i czy g wny w cznik zasilania jest w pozycji 1 ONTROLKA GOTOWO CI READY Kontrolka wieci si po osi gni ciu przez urz dzenie temperatury roboczej PRZE CZNIK GOTOWO CI S u y do w czania i wy czania urz dzenia gdy g wny w cznik zasilania jest w pozycji 1 PRZE CZNIK STERUJ CY URUCHOM STOP WSTECZ 2084 S u y do sterowania prac rolek Aby laminowa wybierz pozycj URUCHOM Po przej ciu elementu przez laminator wybierz pozycj STOP Aby usun le wci gni ty zablokowany lub zwini ty element wybierz pozycj WSTECZ POKR T O REGULACJI TEMPERATURY S u y do wyboru odpowiedniej temperatury laminowania W cz ci dotycz cej laminowania znajduje si tabela materia w w kt rej mo na znale zalecane ustawienia OS ONA TERMICZNA rys 3a Chroni przed przypadkowym kontaktem z listwami grzejnymi PODAJNIK rys Podajnik s u y do ustawienia elementu do laminowania Laminator b dzie dzia a tylko gdy podajnik i zatrzask podajnika s w a ciwie zainstalowane ZATRZASK PODAJNIKA rys 3a S u y do blokowania podajnika w odpowiedniej pozycji i w czenia prze cznika blokady Zatrzask umiejscowiony jest po prawej stronie na spodniej
145. n elemento una volta che penetrato all interno dei rulli possono verificarsi piegature Non arrestare la plastificatrice prima che un elemento sia completamente fuoriuscito dalla parte posteriore della plastificatrice Anche un arresto momentaneo pu provocare la comparsa di una linea sull elemento plastificato Sulle piastre di riscaldamento e sui rulli possono depositarsi parti di adesivo nei seguenti casi Viene utilizzato un solo rullo di pellicola Per ottenere una plastificazione corretta necessario utilizzare i rulli superiore e inferiore e Uno o entrambi i rulli di pellicola non sono centrati correttamente _ Guida alla risoluzione dei problemi SINTOMO CAUSA POSSIBILE CONTROMISURA CORRETTIVA e La spia di ALIMENTAZIONE non s illumina Linterruttore di standby sul pannello di controllo quando l interruttore d alimentazione principale non attivato nella posizione ACCESO 1 La plastificatrice non collegata alla sorgente d alimentazione elettrica Premere il pulsante di standby sul pannello di controllo Inserire il connettore nella presa appropriata fusibile bruciato Sostituire il fusibile e Sugli elementi plastificati sono presenti La tensione sul rullo d alimentazione superiore piegature inferiore scarsa La leva di blocco della pellicola non chiusa Chiudere completamente la leva e Gli elementi plastificati sono ondeggiati calore eccessivo R
146. na de presi n de los rodillos Si un objeto no entra con facilidad en la plastificadora lo m s probable es que sea demasiado grueso para plastificarlo Pueden aparecer arrugas si se intenta cambiar la posici n de un objeto una vez atrapado por los rodillos No detenga la plastificadora hasta que todos los objetos hayan salido de ella Cualquier parada incluso moment nea har a que apareciera una marca l nea t rmica en el objeto plastificado En las zapatas t rmicas y los rodillos quedar depositado material adhesivo si e S lo se utiliza un rollo de pel cula Hay que utilizar los rollos superior e inferior para poder realizar el plastificado sin problemas Uno de los rodillos o ambos se puede desviar del eje _ Detecci n y resoluci n de problemas S NTOMA POSIBLE CAUSA e El indicador de ALIMENTACI N no se enciende interruptor de espera no est activado en el cuando el interruptor principal est en la posici n de ENCENDIDO 1 panel de control alimentaci n el ctrica Se ha fundido el fusible Los objetos plastificados presentan arrugas cerrada e Los objetos plastificados presentan ondulaciones Temperatura excesiva e Los objetos plastificados quedan borrosos Temperatura insuficiente La plastificadora no est conectada a la El rodillo de entrada superior o inferior no est lo bastante tenso La palanca de la sujeci n no est ACCI
147. natorn sl s till eller fran med hj lp av standby brytaren W placerad p kontrollpanelen N r standby brytaren r aktiverad kommer den str mf rs rjningsindikatorn I att t ndas Laminatorn v rms nu upp 2 Anv nd lamineringsanvisningarna p matningsbordet f r att v lja den korrekta lamineringstemperaturen f r den filmtjocklek och media som skall lamineras Anvisningen kommer att ge ett bra utg ngsl ge Det kan vara n dv ndigt att justera temperaturen n got upp eller ner f r att ta h nsyn till mediats yta och tjocklek N r laminatorn n tt arbetstemperaturen kommer den gr na indikatorlampan O p kontrollpanelen att t ndas Placera de detaljer som skall lamineras p matningsbordet F r BRYTAREN KOR STOPP BACKA till l get K R F r de detaljer som skall lamineras in i kl mrullarna O Nar de laminerade delama kommer ur laminatorns baksida f r man BRYTAREN K R STOPP BACKA amp till l get STOPP Anv nd den bakre sk raren placerad baktill p laminatorn till att avskilja de laminerade detaljerna fr n filmen Lossg ring av filmtrassel inrullning Filmtrassel kan intr ffa om laminatorn inte r placerad s att den utg ende filmen kan falla fritt till golvet Ansamling av laminat n r denna l mnar maskinen kan orsaka att filmen lindas runt rullen och orsaka stopp F r att lossa ett filmtrassel r det n dv ndigt att vrida rullarna i motsatt rikt
148. ndo quanto illustrato nella sezione Caricamento e disposizione della pellicola Specifiche Ultima35 EZLoad Velocit di funzionamento m min Dimensioni 430 x 460 x 203 mm larghezza x lunghezza x altezza Peso 6kg Tensione 230V 50 Hz Corrente 4 5 A 230 VAC 50 Hz Alimentazione 035 W BTU kCal 3 534 51 BTU Ora 890 68 kCal Ora Tempo di riscaldamento minuto Requisiti elettrici per informazioni sulla potenza elettrica specifica applicabile all unit consultare la piastra del numero di serie posizionata sulla parte posteriore della plastificatrice Guida per la plastificazione Materiale 42 5mic 75mic 125 175 250 Carta per fotocopie 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Carta lucida 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Carta fotografica 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Questo grafico serve solo come riferimento L impostazione della temperatura vera e propria varia in base allo spessore dei supporti e alla copertura dell inchiostro Suggerimenti per la plastificazione Non tentare la plastificazione di elementi dalla superficie abrasiva o in metallo come punti metallici o graffette in grado di danneggiare le piastre di riscaldamento e i rulli Non esercitare pressione sugli elementi per introdurli nell area di fissaggio dei rulli Se un elemento non viene trascinato agevolmente all interno della plastificatrice probabilmente troppo spesso per essere sottoposto alla plastificazione Se si cerca di riposizionare u
149. niet gebruikt e Gebruik de plastificeermachine niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is e Voorkom overbelasting van de contactdozen overbelasting kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben e Verander de verbindingsstekker niet De stekker is geconfigureerd voor de aangewezen voeding e De machine is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis PAS OP De contactdoos moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn Gebruik geen verlengsnoer e Verwijder de stekker uit de contactdoos en houd het netsnoer vast als u de plastificeermachine verplaatst e Gebruik de plastificeermachine niet als het netsnoer of de verbindingsstekker beschadigd zijn in het geval van een storing of als de machine beschadigd geraakt is Neem voor reparatie contact op met uw dealer ah Onderhoud Voer alleen de routinewerkzaamheden uit die in deze handleiding staan beschreven Voer niet zelf onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit aan de plastificeermachine Verwijder de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer voor reparatie van de plastificeermachine en in de volgende gevallen Het netsnoer of de verbindingsstekker is beschadigd e Er is vloeistof in de plastificeermachine terechtgekomen De plastificeermachine werkt niet naar behoren nadat deze op onjuiste wijze is gebruikt De plastificeermachine werkt niet zoals beschreven in deze handleiding A
150. ning F r att lossa filmtrassel Stoppa omedelbart laminatorn genom att f ra BRYTAREN K R STOPP BACKA B till l get STOPP Tag bort matningsbordet och v rmesk lden den vre och undre filmbanan Fatta tag i de l sa ndarna av filmbanan och drag rakt ut Montera matningsbordet med de l sa ndarna av filmbanan p bordet F r BRYTAREN K R STOPP BACKA till l get 4 och styr filmen ur laminatorn 0 N r filmen har kommit f rbi v rmeskorna f r man BRYTAREN K R STOPP BACKA B till l get STOPP 7 Mata in filmen enligt avsnittet Filmladdning och filmdragning Specifikationer Ultima35 EZLoad Arbetshastighet 1 m min Matt B x L x H 430 x 460 x 203 mm Vikt 16kg Sp nning 230V 50 Hz Str mstyrka 4 5 A 230 VAC 50 Hz Effekt 1035 W BTU kCal 3 534 51 BTU timme 890 68 kCal timme Uppv rmningstid 1 minut Elektriska krav Se seriepl ten placerad p laminators baksida f r den speciella sp nning som g ller f r enheten Lamineringsguide Material 42 5mic 75 125 175 250 Kopieringspapper 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Blankt papper 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Fotopapper 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Denna tabell r endast avsett som v gledning Verkliga temperaturinst llningar kommer att variera beroende p mediats tjocklek och bl ckets t ckning Lamineringstips F rs k inte laminera detaljer som r slipande eller av metall s
151. nnen raken Kleding sieraden of lang haar kunnen klem komen te zitten tussen de rollen en u meetrekken SCHERP MES Blijf met uw handen en vingers uit de buurt van de messen Deze waarschuwing houdt in dat u zich kunt snijden als u niet oppast WAARSCHUWING ELKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING IN DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING WORDT VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN MOGELIJK GEVAAR DAT PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE MACHINE OF DE OMGEVING TOT GEVOLG KAN HEBBEN WAARSCHUWING VOER ZELF GEEN ONDERHOUDS OF REPARATIEWERKZAAMHEDEN AAN DE PLASTIFICEER MACHINE UIT WAARSCHUWING LEES EERST DEZE HANDLEIDING IN HAAR GEHEEL DOOR VOORDAT U DE MACHINE AANSLUIT EN GAAT GEBRUIKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN MAKKELIJK BEREIKBARE PLEK ZODAT U DEZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN Belangrijke veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING UIT OOGPUNT VAN UW VEILIGHEID DIENT U EERST DEZE HANDLEIDING IN HAAR GEHEEL DOOR TE LEZEN VOORDAT U DE PLASTIFICEERMACHINE AANSLUIT EN GAAT GEBRUIKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN MAKKELIJK BEREIKBARE PLEK ZODAT U DEZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN TER VOORKOMING VAN ONGELUKKEN DIENT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTALLEREN EN GEBRUIKEN VAN DE PLASTIFICEERMACHINE Algemene veiligheidsvoorschriften e Gebruik deze plastificeermachine uitsluitend voor het doel waarvoor deze is bes loud handen lang haar loshangende
152. ntaci n guiar los dos rollos de pel cula por la plastificadora Ponga el CONMUTADOR CONTINUAR DETENER INVERTIR K en la posici n DETENER cuando el cart n de alimentaci n salga de la plastificadora AN Y CUCHILLA AFILADA O Los objetos plastificados se pueden separar con la cuchilla de pel cula Coloque la cuchilla en el medio y desl celo hacia ambos lados mientras presiona el mango de la cuchilla _ 7 A A 37 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 38 12 45 PM Page 38 RollSeal Ultima35 gt load Funcionamiento PRECAUCI N COMPRUEBE QUE LA PANTALLA T RMICA Y LA BANDEJA DE ENTRADA ESTAN EN LA POSICION CORRECTA ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Ponga el interruptor principal en la posici n de ENCENDIDO 1 Fig 1 Con el interruptor en esta posici n la plastificadora se puede encender y apagar utilizando el interruptor de espera cb del panel de control Una vez activado el interruptor de espera se encender el indicador rojo de alimentaci n para se alar que la plastificadora se est calentando Utilice la gu a de plastificado de la bandeja de entrada para seleccionar la temperatura m s adecuada para el tipo de pel cula que vaya a utilizar La gu a le puede servir de punto de partida aunque es posible que tenga que subir o bajar ligeramente la temperatura para adaptarla al acabado o al espesor del soporte El indica
153. o p m cesty proudu vzduchu oh t ho ani chlazen ho Vyjm te z lamin toru f lii podle pokyn popsan ch v sti VKL D N A POSOUVANI FOLIE Zahiejte laminator a vy kejte a se rozsv t kontrolka stavu READY O ist te horn a doln topn t leso m kk m had kem o Zavedte f lii do lamin toru podle pokyn popsan ch v sti VKL D N A POSOUVANI FOLIE Metoda pou vaj c navl kac kartu POZN MKA Topn t lesa nikdy ne ist te kovovou dr t nkou VAROV N lelaminujte leskl materi ly a materi ly s kovov m povrchem Mohlo by doj t k po kozen v lc 59 RollSeal Ultima35 2load Pr vodce funkcemi Vkl d n a posouv n f lie A VYP NA Obr 1 I LISOVAC V LCE Obr 3b Postup odejmut vkl dac desky a ochrann ho krytu je zobrazen na Je um st n na zadn stran p stroje Ovl d nap jen lamin toru Poloha ZAPNUTO je ozna ena symbolem I Poloha VYPNUTO je ozna ena symbolem OVL DAC PANEL Obr 2 ONTROLKA NAP JEN I Ozna uje e laminator je zapnut a lavni vyp na je v poloze ZAPNUTO 1 ONTROLKA STAVU Kontrolka se rozsv t kdy lamin tor dos hl provozn teploty P EP NA SPORN HO RE IMU Slou k zap n n a vyp n n lamin toru v dob kdy je hlavn vyp na na zadn stran p stroje v poloze ZAPNUTO P EP NA SPUSTIT ZASTAVIT ZP T
154. odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w 57 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 58 05 11 29 12 46 PM Page 58 Seal Ultima35Ezload D lezit bezpecnostn pokyny VAN SPOLE NOST GBC DBA NA BEZPE NOST SV CH Z KAZN K A OSTATN CH OSOB D LE IT OZN MEN T KAJ C SE BEZPE NOSTI JSOU UVEDENA V T TO P RU CE I NA P STROJI T TE JE PE LIV KA D BEZPE NOSTN OZN MEN JE V T TO P RU CE OZNAGENO SYMBOLEM BEZPE NOSTN V STRAHY P STROJ JE TAK OPAT EN D LE IT MI BEZPE NOSTN MI OZN MEN MI T TE TATO OZN MEN A TYTO POKYNY PE LIVE POKYNY SI ULOZTE ABYSTE JE MOHLI POZD JI OP T POU T P STROJ JE OZNA EN N SLEDUJ C MI VAROVANIMI VAROV N Nebezpe razu elektrick m proudem Neotvirejte Uvnit p stroje nejsou dn u ivatelem opraviteln sou sti P enechejte servis kolen m pracovn k m servisu Ozn men sd luje u ivateli Ze otevfe li p stroj vystavuje se nebezpe razu elektrick m proudem kter m e zp sobit v n zran n di smrt din AN UPOZORN N V LCE JSOU HORK NEBEZPE PRISKRIPNUTI Nep ibli ujte ruce ani sti od vu Ozn men sd luje u ivateli e hroz nebezpe pop len a zachycen a rozdrcen prst nebo od v v hork ch v lc ch Mezi v lci se mohou zachytit od vy perky nebo dlouh vlasy kter v s mezi v lce
155. oit adapt e au fini ou l paisseur des supports Lorsque la machine plastifier atteint sa temp rature de fonctionnement voyant lt PRET gt CD situ sur le panneau de commande s allume Placez le s l ment s plastifier sur la table d alimentation Positionnez le commutateur MARCHE ARR T ARRI RE sur MARCHE 8 Faites coulisser le s l ment s plastifier vers les rouleaux de pression la sortie du ou des l ments plastifi s l arri re de la machine plastifier positionnez le commutateur MARCHE ARRET ARRI RE 208 sur ARR T Utilisez le dispositif de coupe arri re situ l arri re de la machine plastifier pour d tacher le ou les l ments plastifi s du rouleau de film 00 00 O D gagement d un bourrage de film enroulement accidentel Des bourrages de film peuvent se produire si la machine plastifier n est pas install e de mani re permettre au film qui en sort de tomber facilement sur le sol L accumulation de film plastifi la sortie de la machine plastifier peut provoquer I enroulement du film sur le rouleau entra nant ainsi une situation de bourrage Pour d gager un bourrage il convient de faire pivoter les rouleaux en marche arri re Pour d gager un bourrage Arr tez imm diatement la machine plastifier en positionnant le commutateur MARCHE ARR T ARRI RE
156. olg l A lamin tor csak gy m k dik ha az adagol t lca s az adagol t lca retesze megfelel en a hely k n vannak E ADAGOL T LCA RETESZE 3a bra Ezzel lehet az adagol t lc t r gz teni s a biztons gi z rat m k d sbe hozni A retesz az adagol t lca alj n a jobb oldalon al lhat Az adagol t lca elt vol t s hoz h zza vissza a reteszt majd emelje fel a t bl t a lamin torr l F ADAGOL T LCA PAP RVEZET JE 3a bra Az adagol t lca pap rvezet j vel lehet a lamin land anyagok elyzet t pontosan be ll tani illetve a hosszabb anyagok eset ben a amin torba val egyenes bet lt st biztos tani A pap rvezet seg ts g vel lehet tov bb a kisebb anyagokat egym s mellett bet lteni A pap rvezet t ll tsa be az adagol t lca k zep re majd a amin torban val bet lt s k zben a lamin land anyagokat illessze a pap rvezet k t oldal hoz Az ll that pap rvezet thelyez s hez emelje meg a pap rvezet t majd cs sztassa azt a k v nt ll sba G H PAPUCSOK 3b bra A teflonbevonat h papucsok megolvasztj k a lamin l filmen l v ragaszt anyagot majd a fog hengerek sszet m r tik H FESZ T G RG K 3b bra Az egyes adagol tekercsek mellett l v fesz t g rg k a filmet a h papucsokra vezetik r Az als feszit g rg az adagol t lc hoz van er s tve a film bet lt s nek megk nny t se rdek ben
157. one w gor cych rolkach Odzie bi uteria oraz d ugie w osy mog utkn mi dzy rolkami i zosta wci gni te UWAGA OSTRA KRAWEDZ TNACA Nie zbliza rak ani palc w Niniejsza informacja o zachowaniu bezpiecze stwa oznacza e brak ostro no ci mo e spowodowa skaleczenia OSTRZE ENIE PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI SYMBOL BEZPIECZE STWA SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST POWANIE RYZYKA POTENCJALNEGO ZAGRO ENIA DLA LUDZI KT RE MO E SPOWODOWA ZAGRO ENIE U YTKOWNIKA INNYCH OS B USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA OSTRZE ENIE U YTKOWNIK NIE POWINIEN SAM DOKONYWA CZYNNO CI SERWISOWYCH ANI NAPRAWIA URZ DZENIA OSTRZE ENIE NIE NALE Y POD CZA LAMINATORA DO PR DU ANI U YWA TEGO URZ DZENIA BEZ DOK ADNEGO ZAPOZNANIA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ INSTRUKCJA POWINNA BY PRZECHOWYWANA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY MO NA BY O Z NIEJ KORZYSTA W RAZIE POTRZEBY SCI A OSTRZEZENIE ZE WZGLEDU NA BEZPIECZENSTWO UZYTKOWNIKA NIE NALEZY PODLACZAC LAMINATORA DO PRADU ANI U YWA TEGO URZADZENIA BEZ DOKLADNEGO ZAPOZNANIA SIE Z NINIEJSZA INSTRUKCJA NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSLUGI POWINNA PRZECHOWYWANA W LATWO DOSTEPNYM MIEJSCU ABY MOZNA BYLO Z NIEJ KORZYSTAC W RAZIE POTRZEBY W CELU UNIKNIECIA OBRAZEN PODCZAS MONTAZU I EKSPLOATACJI URZADZENIA NALEZY PRZESTRZEGAC PODANYCH PONIZEJ ELEMENTARNYCH SRODK W BEZPIECZENSTWA Wazne Srodki ostroz Og lne S
158. ontra se anexada Mesa de Alimenta o para facilitar o carregamento da pel cula Os Rolos de Aperto encontram se atr s dos rolos de aquecimento O ponto de aperto onde a pel cula aquecida comprimida e puxada atrav s do laminador ROLOS DE TRAC O figura 4 Os Rolos de Trac o encontram se localizados na parte posterior do laminador Estes puxam a pel cula atrav s do laminador e simultaneamente criam tens o medida que a pel cula vai arrefecendo de modo a proporcionar uma laminagem de boa qualidade GUILHOTINA POSTERIOR figura 4 Utilizada para cortar a pelicula onde esta sai na parte posterior do laminador FUS VEL figura 4 O Fus vel um dispositivo el ctrico de seguran a localizado sob o interruptor de alimenta o principal ROLO DE FORNECIMENTO figura 5 Os Rolos de Fornecimento da Pel cula possuem tomadas centrais inseridas em cada uma das extremidades dos rolos a b As tomadas da direita e da esquerda s o de cores e di metros diferentes A cor e o di metro das tomadas das extremidades correspondem ao tamanho do suporte e ao autocolante colorido localizado na placa lateral do laminador ENCERRAMENTO AUTOMATICO Ap s uma hora de inactividade o laminador desliga se Para activar o laminador com a alimenta o principal ligada na posi o LIGADO 1 carregue no bot o EM ESPERA W painel de controlo e aguarde que a luz PRONTO O se ilumine 9
159. op STOP wanneer de inbrengkaart aan de achterzijde uit de plastificeermachine komt A PAS OP P4 SCHERP MES Met de foliesnijder scheidt u de geplastificeerde artikelen van elkaar Plaats de snijder in het midden en schuif deze naar beide zijden druk de hendel van de snijder in en beweeg de snijder over de folie 31 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 32 RollSeal Ultima35 2load Werking PAS OP ZORG ERVOOR DAT DE WARMTEAFSCHERMING EN DE INVOERTAFEL JUIST ZIJN GEPLAATST VOORDAT U DE MACHINE GAAT BEDIENEN Zet de aan uit schakelaar op AAN 1 figuur 1 Wanneer de aan uit schakelaar op AAN 1 staat kunt u de plastificeermachine in en uitschakelen met de standby knop cb op het bedieningspaneel Wanneer de standby knop is ingedrukt gaat het rode aan uit lampje 1 branden De plastificeermachine gaat opwarmen Kijk op de temperatuurrichtlijnen op de invoertafel welke temperatuur past bij de foliedikte en het medium dat u gaat plastificeren De vermelde temperaturen zijn slechts een indicatie Het kan zijn dat u de temperatuur iets naar boven of naar beneden moet bijstellen vanwege de afwerking of dikte van het te plastificeren medium Wanneer de plastificeermachine op temperatuur is gaat het groene gereed lampje 0 op het bedieningspaneel branden O Plaats de te plastificeren artikelen op de invoertafel Zet de VOORUIT STOP ACHTERUI
160. opriate electrical supply he unit is intended for indoor use only CAUTION The receptacle must be located near the equipment and easily accessible Do not use an extension cord Disconnect the attachment plug from the receptacle to which it is connected and keep the power supply cord in your possession while moving the laminator Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or attachment plug upon occurrence of a malfunction or after laminator has been damaged Contact an authorised GBC service representative for assistance 5 Service Perform only the routine maintenance procedures referred to in these instructions A Do not attempt to service or repair the laminator Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative for any required repairs or one or more of the following has occurred e The power supply cord or attachment plug is damaged e Liquid has been spilled into the laminator e The laminator is malfunctioning after being mishandled e The laminator does not operate as described in these instructions A WARNING THIS IS NOT A TOY DO NOT ALLOW CHILDREN TO OPERATE THIS LAMINATOR Installation e Shipping damage should be brought to the immediate attention of the delivering carrier e Place the laminator on a stable flat surface capable of supporting 20kgs The surface should be at least 76 2cm high to assure comfortable positioning during oper
161. or folyad kokkal val rintkez se ker lend Villamoss gi vint zked sek e A lamin tort a berendez s h tlapj n elhelyezett adatt bl n felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni e Sz ntesse meg a lamin tor csatlakoztat s t a lamin tor mozgat s t megel z en illetve ha hosszabb ideig haszn laton k v l van e Tilos a lamin tor m k dtet se s r lt h l zati k bellel vagy dugasszal e Tilos az elektromos kimenetek t lterhel se mivel ez t zet vagy ram t st okozhat e Ne v gezzen talak t st a csatlakoz dugaszon A dugasz kialak t sa a megfelel t pfesz lts ghez t rt nt A berendez s kiz r lag belt ri haszn latra alkalmas VIGY ZAT A csatlakoz aljzatnak a berendez s k zel ben k nnyen hozz f rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t k belt e H zza ki a csatalkoz dugaszt a dugaszol aljzatb l s a lamin tor tmozgat sa sor n a h l zati k belt tartsa mag n l e A lamin tor meghib sod sa vagy s r l se eset n ne m k dtesse a lamin tort s r lt h l zati k bellel vagy csatalkoz dugasszal Ilyen esetben k rjen seg ts get felhatalmazott GBC szervizel szakembert l Szervizel s Kiz r lag a jelen tmutat ban k z lt rutinszer karbantart si elj r sokat hajtsa v gre Ne k s rletezzen a lamin tor szervizel s vel s jav t s val Sz ntesse meg a
162. pement au circuit de branchement auquel la machine plastifier est raccord e car cela risque de provoquer des nuisances au niveau du disjoncteur ou de faire sauter les fusibles Ultima 35 EZload maintenance Mesures de protection lectriques La seule op ration de maintenance devant tre effectu e par l op rateur consiste nettoyer p riodiquement les sabots chauffants La proc dure suivante permet d viter tout d p t de colle qui a pu se d poser le long du bord du film de plastification sur les sabots chauffants ATTENTION LA PROC DURE SUIVANTE EST EFFECTU E ALORS QUE LA MACHINE A PLASTIFIER EST CHAUDE SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT e Cette machine plastifier doit tre raccord e une tension d alimentation correspondant aux caract ristiques lectriques sp cifi es sur la plaque du num ro de s rie situ e l arri re de la machine e D branchez la machine a plastifier avant de la d placer ou en cas d inutilisation prolong e e Ne faites pas fonctionner la machine plastifier l aide d un cordon d alimentation ou d une prise de courant endommag e e Ne surchargez pas les prises de courant car vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne modifiez pas la fiche de raccordement Cette prise correspond l alimentation lectrique appropri e e L appareil est destin une utilisation int rieure uniquement ATTENTION La prise de courant doit tre situ e proximit d
163. pro informaci Skute n nastaven teploty se bude li it v z vislosti na tlou ce m dia a pokryt inkoustem Laminov n rady e Nepokou ejte se laminovat abrazivn nebo kovov p edm ty nap klad sponky a svorky na pap r po kodily by topn t lesa a v lce e Nezasunujte materi ly mezi lisovac v lce silou Materi l kter nelze zlehka vlo it do lamin toru je pravd podobn pro laminaci p li siln e Pokud se pokusite zm nit polohu laminovan ho materi lu po jeho zachycen mezi v lce m e se laminace pokroutit e Nezastavujte lamin tor d ve ne laminovan materi l zcela opust zadn v stup lamin toru kr tk zastaven zp sob e na laminovan m materi lu se vytvo ra V n sleduj c ch p padech se na topn ch t lesech a v lc ch zachycuje lepidlo e Pou v te li pouze jednu roli s f li Pro laminaci bez pot je nutn pou vat doln i horn roli Sesmekne li se jedna nebo ob f lie zcela z j dra role 9 SYMPTOM e Kontrolka nap jen nerozsviti p esto e je hlavn vyp na v poloze ZAPNUTO 1 Laminovan materi ly jsou poma kan Laminovan materi ly jsou zvln n Laminovan materi ly jsou zakalen e F lie nedostate n p ilne k m diu Z ruka MO N P INA Nen zapnut p ep na sporn ho re imu Lamin tor nen p ipojen k nap jen Vypadla pojistka
164. rate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni Registrare il prodotto online su www gbceurope com 27 GBC5147 Ultima 35 28 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 45 PM Page 28 al Ultima 357 load Belangrijke A veiligheidsvoorschriften VOOR GBC IS UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VAN ESSENTIEEL BELANG IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE TREFT U BELANGRIJKE VEILIG HEIDSWAARSCHUWINGEN AAN LEES DEZE WAARSCHUWINGEN AANDACHTIG ELKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING IN DEZE BEDIENINGS HANDLEIDING WORDT VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL 00K OP DE MACHINE TREFT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN AAN LEES DEZE WAARSCHUWINGEN EN VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG OP DE MACHINE TREFT U DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN AAN A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Niet openen Bevat onderdelen waaraan de gebruiker zelf geen onderhoud mag plegen Laat het onderhoud over aan daarvoor opgeleide onderhoudsmonteurs Deze waarschuwing houdt in dat u ernstig of dodelijk gewond kunt raken door de machine te openen en uzelf bloot te stellen aan gevaarlijke spanningen HETE ROLLEN KLEMPUNT Blijf met uw handen en kleding uit de buurt van de rollen Un Deze waarschuwing houdt in dat u zich kunt branden aan de hete rollen en dat uw vingers of handen ertussen bekneld ku
165. remdung fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen M GLICHE URSACHE Standby Taste auf dem Bedienfeld ist nicht aktiviert Das Laminierger t ist nicht mit dem Stromnetz verbunden Die Sicherung ist durchgebrannt Die Spannung auf der oberen oder unteren Folienrolle ist zu niedrig Zu hohe Tepperatur Zu niedriege Tepperatur Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht Zu niedriege Tepperatur Der laminierte Artikel eignet sich m glicherweise nicht zur HeiBlamination Riegel ist nicht richtig geschlossen Die Stromversorgung schaltet sich aus oder Ver nderungen die durch nicht von GBC autorisierte Personen Lassen Sie dieses Ger t online unter www gbceurope com registrieren ABHILFE Dr cken Sie die Standby Taste auf dem Bedienfeld Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose Ersetzen Sie die Sicherung Folienhaltehebel ist nicht geschlossen Schlie en Sie den Hebel vollst ndig Senken Sie die Temperatur indem Sie die Temperatursteuerung gegen den Uhrzeigersinn drehen Erh hen Sie die Temperatur indem Sie die Temperatursteuerung im Uhrzeigersinn drehen Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet Erh hen Sie die Temperatur indem Sie die Temperatursteuerung im Uhrzeigersinn drehen Die Bereitschaftsanzeige erleuchtet sein Die Zusammensetzung oder Oberfl che des Mediums ist m glicherweise nicht f r den Hei laminationsprozess ge
166. rger t gezogen wird Nehmen Sie den Hitzeschutz ab indem Sie ihn nach links oder rechts gekennzeichnet 3 ZUGWALZEN Abbildung 4 schieben und vom Laminierger t abheben Abbildung B BEDIENFELD Abbildung 2 Die Zugwalzen befinden sich an der R ckseite des Laminierger ts Sie o Schieben Sie den Riegel des Anlegetischs nach links Ni i iehen die Folie gleichzeitig durch das Laminierger t und spannen die m e NETZANZEIGE POWER I Die Ne zanzeige zeigt an dass der Ae i us Heben Sie den Anlegetisch an und nehmen Sie ihn vom Laminierger t Netzstecker des Laminierger ts eingesteckt ist und der Netzschalter sich abk hlende Folie was f r Laminierergebnisse von guter Qualit t sorgt ab i auf der Stellung AN befindet K HINTERE SCHNEIDEEINRICHTUNG Abbildung 4 _ BEREITSCHAFTSANZEIGE READY Die Bereitschaftsanzeige Die Schneideeinrichtung dient zum Schneiden der Folie wo diese an der VORSICHT DIE HEIZSCHUHE K NNEN VERBRENNUNGEN leuchtet auf wenn das Laminierger t Betriebstemperatur erreicht hat R ckseite aus dem Laminierger t tritt VERURSACHEN e STANDBY TASTE D Dr cken Sie diese Taste um das Laminierger t a Abhi Durchschneiden Sie beim Wiedereinlegen der Folie die verbliebene obere i ee L SICHERUNG Abbildung 4 4 a ein oder auszuschalten wenn sich der Netzschalter an der R ckseite Die elektrische Sicherung befindet sich unter dem Netzschalter und
167. rica la pellicola tagliare la parte residua iniziale e finale della pellicola tra i rulli d alimentazione e le piastre di riscaldamento Stare attenti a non graffiare le piastre di riscaldamento Sollevare le quattro leve di fermo della pellicola per rimuovere i vecchi rulli di pellicola figura 7 Rimuovere i vecchi rulli e verificare la presenza di residui di adesivo sulle piastre di riscaldamento Per ripulire eventuali residui utilizzare un panno umido Non utilizzare sostanze abrasive che potrebbero danneggiare la copertura in Teflon della piastra di riscaldamento Cambiare contemporaneamente il rullo d alimentazione superiore e quello inferiore stallare i nuovi rulli di pellicola verificando che il colore e il diametro dei perni di montaggio corrispondano alle dimensioni del fermo e del contrassegno a colori situati nella piastra laterale della plastificatrice Chiudere le quattro leve di fermo della pellicola Per un illustrazione della procedura di caricamento appropriato della pellicola fare riferimento alla figura 8 o alla guida per la disposizione situata sul tavolo d alimentazione Svolgere i rotoli di pellicola superiore e inferiore lasciando spazio libero per la disposizione Disporre la pellicola del rullo d alimentazione inferiore sulle piastre di riscaldamento lasciando spazio libero per reinstallare il tavolo d alimentazione la barra di tensione Disporre la pellicola del rotolo superiore
168. risk eller mekanisk s kerhetsutrustning s som f rreglingar sk rmar eller skydd e F r inte in f rem l som inte l mpar sig f r laminering L t inte laminatorn komma i kontakt med v tskor Elektriska s kerhets tg rder e Denna laminator m ste var ansluten till den sp nning som finns angiven p serieplattan p maskinens baksida Koppla ur laminatorn innan denna flyttas eller n r den inte anv nds under en l ngre tidsperiod e Anv nd inte laminatorn om den elektriska sladden eller anslutningen r skadade e verbelasta inte de elektriska uttagen eftersom detta kan orsaka brand eller st t ndra inte p maskinens elektriska anslutning Denna r avsedd f r den l mpliga elektriska matningen e Denna maskin r endast avsedd f r anv ndning inomhus F RSIKTIGHET Eluttaget m ste vara placerat n ra utrustningen och vara l tt tkomligt Anv nd inte f rl ngningssladd Koppla loss den elektriska anslutningen fr n eluttaget och h ll sladden i ditt f rvar medan du flyttar laminatorn e Anv nd inte laminatorn med en skadad sladd eller eluttag vid upprepade fel eller efter det att laminatorn har skadats Kontakta en servicerepresentant som r auktoriserad av GBC f r hj lp ah Service Utf r endast det rutinm ssiga serviceunderh llet som anges i dessa instruktioner F rs k inte g ra service eller reparera laminatorn Koppla ur enheten och kontakta en servicerepresentan
169. ritt till golvet Ansamling av laminat n r denna l mnar maskinen kan orsaka att filmen lindas runt rullarna och orsaka stopp e Undvik att placera laminatorn n ra k llor f r v rme eller kyla Undvik att placera laminatorn i str mmen av den direkta str mmen av fl ktar uppv rmd eller avkyld luft Tag bort filmen fr n laminatorn enligt det f rfarande som anges i avsnittet FILMLADDNING OCH FILMDRAGNING F rv rm laminatorn till KLARLAMPAN t nds Reng r de vre och nedre v rmeskorna med en ren trasa F lj f rfarandet i avsnittet FILMLADDNING OCH FILMDRAGNING metod f r anv ndning av matningskort vid omladdning av laminatorn OBS Anv nd inte skurkuddar av metall vid reng ring av v rmeskornal VARNING Laminera inte glitter och eller metaldetaljer Detta kan skada rullarna 47 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 Guide f r egenskaper A STR MBRYTARE bild 1 Placerad p maskinens baksida s tter p str m till laminatorn L get TILL anges med symbolen I L get FR N anges med symbolen B KONTROLLPANEL bild 2 STR MF RS RJNINGSLAMPA I Anger att laminatorn r inkopplad och att huvudstr mbrytaren r i l ge TILL e KLARLAMPA 0 Denna t nds n r laminatorn har n tt arbetstemperatur STANDBY BRYTARE Tryck f r att sl laminatorn till och fr n n r huvudstr mbrytaren p maskinens baksida r i l ge TILL e BRYTARE
170. rodki ostroznosci e Urzadzenia nalezy uzywa zgodnie z przeznaczeniem wedtug specyfikacji opisanej w instrukcji obstugi e R ce d ugie w osy lu n odzie i przedmioty takie jak naszyjniki czy krawaty nale y trzyma z dala od rolek wci gaj cych aby nie dosz o do utkni cia lub uwi zienia Unika kontaktu z listwami grzejnymi podczas pracy urz dzenia lub w kr tkim czasie po jego wy czeniu Temperatura listew grzejnych mo e osi gn warto 148 9 C e Chroni r ce i palce przed ostr kraw dzi foli umieszczon w szczelinie wyj ciowej e Nie umieszcza laminatora na niestabilnym w zku stojaku lub stole Niestabilne pod o e mo e spowodowa upadek urz dzenia a w konsekwencji powa ne uszkodzenia cia a Podczas transportu urz dzenia na w zku lub statywie nale y unika gwa townego hamowania nadmiernej si y oraz omija nier wno ci pod o a e Nie wy cza ani nie usuwa zabezpiecze elektrycznych i mechanicznych takich jak blokady ekrany i os ony e Nie wolno umieszcza w urz dzeniu przedmiot w nie nadaj cych si do laminowania e Laminator nale y chroni przed dostaniem si p yn w rodki bezpiecze stwa dotycz ce instalacji elektrycznej e Laminator nale y pod czy do napi cia zasilania zgodnego z elektrycznymi parametrami znamionowymi podanymi na tabliczce seryjnej umieszczonej na tylnej ciance urz dzenia Przed przeniesieniem urz
171. rzesuni ty po uchwyceniu przez rolki mog wyst pi zmarszczenia e Nie nale y zatrzymywa urz dzenia zanim element nie wyjdzie w ca o ci z tylnej szczeliny urz dzenia Nawet chwilowe zatrzymanie spowoduje pojawienie si poprzecznej linii nagrzania na laminowanym elemencie Warstwa klej ca mo e gromadzi si na rolkach i listwach grzejnych je li e Zostanie u yty tylko jeden arkusz folii Aby uzyska bezproblemowe laminowanie nale y u ywa g rnego i spodniego arkusza folii e Jeden lub obydwa arkusze folii uleg y przemieszczeniu podczas przechodzenia przez urz dzenie Rozwiazywanie problem w OBJAW e Kontrolka POWER nie wieci sig po przetaczeniu wtacznika zasilania w pozycje 1 Laminowane elementy pomarszczone Laminowane elementy sa pofa dowane Laminowane elementy sa niewyra ne e Folia niedostatecznie przylega do nognika Gwarancje PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA Przetacznik stanu gotowosci na panelu steruj cym nie zosta w czony Laminator nie jest pod czony do r d a zasilania Bezpiecznik jest przepalony Napi cie na g rnej lub dolnej rolce podaj cej jest niedostateczne D wignia chwytu folii nie jest zamkni ta Nadmierne nagrzanie Niedostateczne nagrzanie Kontrolka gotowo ci nie wieci si Niedostateczne nagrzanie Laminowany element mo e by niezdatny do laminowania termicznego SPOS B ROZWI ZANIA PROBLEMU
172. s rie localizada na parte posterior da m quina e Desligue o laminador antes de o mover ou quando n o estiver em utiliza o durante longos per odos de tempo e N o utilize o laminador se a ficha ou cabo de alimenta o estiverem danificados N o sobrecarregue as tomadas el ctricas Tal poder resultar em inc ndio ou choque el ctrico e N o altere a ficha de liga o Esta ficha est configurada para a fonte de alimenta o el ctrica adequada e Esta unidade destina se apenas a utiliza o em interiores ATEN O O recipiente deve encontrar se pr ximo do equipamento e ser de f cil acesso N o utilize cabos de extens o Desligue a ficha de liga o do recipiente ao qual est ligada e mantenha o cabo da fonte de alimenta o consigo durante a mudan a do laminador e N o utilize o laminador com um cabo de alimenta o ou ficha de liga o danificados aquando de uma avaria ou ap s o laminador ter sido danificado Contacte um representante de assist ncia GBC autorizado para obter ajuda ah Assist ncia Efectue apenas os procedimentos de manuten o de rotina mencionados nestas instru es A N o tente efectuar a manuten o ou reparar o laminador Desligue a unidade da corrente e contacte um representante de assist ncia GBC autorizado para quaisquer repara es necess rias ou no caso de uma das seguintes situa es e Se cabo da fonte de alimenta o ou ficha de liga o e
173. sibles ont saut Les l ments plastifi s ont des plis e Les l ments plastifi s sont gondol s Chaleur excessive e Les l ments plastifi s sont nuageux Chaleur insuffisante Le voyant vert n est pas allum gt e Adh sion non satisfaisante aux supports Chaleur insuffisante Le bouton de mise en veille situ sur le panneau de commande n est pas activ La machine plastifier n est pas raccord e un systeme d alimentation lectrique La tension au niveau du rouleau de distribution sup rieur ou inf rieur est trop l che Le levier de support pour film n est pas rabaiss ACTION CORRECTIVE Appuyez sur le bouton de mise en veille situ sur le panneau de commande ns rez la fiche d alimentation dans la prise de courant appropri e Remplacez le fusible Rabaissez enti rement le levier R duisez la temp rature en tournant le bouton de r glage de la temp rature dans le sens inverse des aiguilles d une montre Augmentez la temp rature en tournant le bouton de r glage de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre Attendez que le voyant vert s allume Augmentez la temp rature en tournant le bouton de r glage de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre Le voyant vert doit tre allum L l ment plastifi n est peut tre pas appropri La composition ou le fini des supports n est peut tre pas la plastif
174. sidopl t N AUTOMATISK AVST NGNING Efter en timmes inaktivitet kommer laminatorn att st ngas av F r att aktivera laminatorn med huvudstr mbrytaren i l ge TILL trycker man p standby knappen W p kontrollpanelen och v ntar p att f rdiglampan 0 t nds Filmladdning och filmdragning Se bild 6 och f lj f rfarandet f r att ta bort matningsbord och v rmesk ld Tag bort v rmesk lden genom att f ra denna till v nster och lyfta den upp t och bort fr n laminatorn F r matningsbordet mot v nster Lyft matningsbordet upp t och bort fr n laminatorn A F RSIKTIGHET V RMESKORNA KAN BR NNAS Vid omladdning av film sk r man den terst ende vre och nedre filmrullen mellan matningsrullen och v rmeskorna Var f rsiktig s att inte v rmeskorna skrapas Lyft de fyra filmh llararmarna och tag bort den gamla filmrullen bild 7 Tag bort de gamla rullarna och kontrollera att v rmeskorna inte samlat lim Detta kan med l tthet reng ras genom att torka av med en fuktig trasa Anv nd inte slippasta eftersom detta skadar teflonbel ggningen p v rmeskon Byt den vre och undre matningsrullen samtidigt Montera de nya filmrullarna och se till att f rg och diameter p sidopluggarna motsvarar h llarens storlek och f rgdekalen placerad p laminatorns sidopl t 7 St ng de fyra filmh llararmarna 0 Se bild 8 eller matningsanvisningen placerad p matningsbordet f r en illus
175. stificatrice Pu anche essere utilizzata per inserire elementi di dimensioni minori uno accanto all altro Posizionare la guida dell alimentazione verso il centro del tavolo d alimentazione e posizionare gli elementi da plastificare su ciascun lato della guida quando vengono introdotti nella plastificatrice Per posizionare la guida regolabile sollevare la guida e farla scorrere nella posizione desiderata G PIASTRE DI RISCALDAMENTO figure 3b le piastre di riscaldamento rivestite in Teflon sciolgono l adesivo sulla pellicola prima che i rulli di fissaggio la comprimano H BARRE DI TENSIONE figure 3b le barre di tensione situate accanto a ciascun rullo vengono utilizzate per dirigere la pellicola verso le piastre di riscaldamento La barra di tensione inferiore collegata al tavolo d alimentazione per facilitare il caricamento della pellicola RULLI TRAENTI figure 4 RULLI DI FISSAGGIO figure 3b i rulli di fissaggio sono posizionati dietro le piastre di riscaldamento Il punto di fissaggio il punto in cui la pellicola riscaldata viene compressa e immessa all interno della plastificatrice i rulli traenti sono posizionati nella parte posteriore della plastificatrice Tali rulli traggono simultaneamente la pellicola all interno della plastificatrice e tendono la pellicola quando questa si raffredda per fornire livelli elevati di plastificazione TAGLIATRICE LONGITUDINALE POSTERIORE figure 4
176. stiverem danificados e Se tiver entrado liquido para o interior do laminador e Se o laminador n o estiver a funcionar correctamente ap s uma utiliza o inadequada e Se o laminador n o funcionar como descrito nestas instru es A CUIDADO ESTE EQUIPAMENTO N O SE DESTINA A DIVERS O N O PERMITA A SUA UTILIZA O POR CRIAN AS Instala o Os danos resultantes do transporte devem ser imediatamente comunicados empresa de entregas Coloque o laminador numa superf cie plana est vel com capacidade para suportar 20 kg A superf cie dever encontrar se a uma altura m nima de 76 2 cm para permitir o posicionamento confort vel durante o uncionamento Os quatro suportes de borracha devem encontrar se nos imites da superf cie de montagem Ligue o cabo de alimenta o a uma fonte de alimenta o adequada Evite a liga o de outro equipamento ao circuito a que est ligado o laminador al poder resultar em disparos incomodativos do disjuntor ou em fus veis queimados Manuten o do Ultima 35 EZload A nica manuten o necess ria por parte do utilizador a limpeza peri dica das fontes de calor O seguinte procedimento ajudar a manter os rolos de aquecimento isentos de adesivos depositados na extremidade da pel cula de laminagem ATEN O O SEGUINTE PROCEDIMENTO EXECUTADO ENQUANTO O LAMINADOR ESTA QUENTE TENHA MUITO CUIDADO CUIDADO N o aplique l quidos de limpeza ou solventes nos rolos
177. sur lt ARR T gt 9 Retirez la table d alimentation et le bouclier thermique Coupez les feuilles de film continu sup rieures et inf rieures Saisissez les bords perdus des films et tirez les de mani re rectiligne nstallez la table d alimentation en disposant les bords perdus des films sur sa partie sup rieure Positionnez le commutateur MARCHE ARR T ARRI RE sur lt ARRI RE gt et guidez le film pour l extraire de la machine plastifier O Lorsque le film a t extrait des sabots chauffants positionnez le commutateur MARCHE ARR T ARRI RE sur lt ARR T gt 9 introduisez le film conform ment la section intitul e Chargement et introduction du film Caract ristiques techniques Ultima35 EZLoad Vitesse de plastification 1m min Dimensions P x L x H 430 x 460 x 203 mm Poids 16kg Alimentation 230V 50 Hz Courant 4 5 A 230 VAC 50 Hz Puissance 1035 W BTU kCal 3 534 51 BTU heure 890 68 kCal heure Temps de pr chauffage 1 minute Installations lectriques Reportez vous la plaque du num ro de s rie situ e l arri re de la machine plastifier pour connaitre les caract ristiques lectriques sp cifiques qui s appliquent l appareil Guide de plastification Mat riau 42 5mic 75mic 125 175 250 Papier copieur 5 7 4 7 4 7 4 6 4 6 Papier glac 6 8 5 8 5 7 5 7 4 6 Papier photo 6 9 6 8 5 8 5 8 4 7 Ce tableau
178. suwaj ca powinna przeprowadzi obydwie rolki folii przez laminator Po wyj ciu karty wsuwaj cej z tylnej cz ci urz dzenia ustaw prze cznik steruj cy URUCHOM STOP WSTECZ w pozycji STOP A UWAGA Y OSTRA KRAWEDZ TNACA Obcinak folii mo e s u y do oddzielania zalaminowanych element w Ustaw obcinak na rodku i przesu do go obydwu bok w dociskaj c uchwyt podczas przesuwania przez foli 7 A A 55 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 56 05 11 29 12 46 PM Page 56 RollSeal Ultima35 2load Obstuga UWAGA ABY OBSLUGIWAC URZADZENIE NALEZY UPEWNI SIE CZY OSLONA TERMICZNA I PODAJNIK ZNAJDUJA SIE W PRAWIDLOWYM POLOZENIU O Ustaw g wny w cznik zasilania w pozycji 1 rys 1 Przy g wnym w czniku zasilania ustawionym w pozycji urz dzenie mo e by w czane i wy czane za pomoc prze cznika stanu gotowo ci d umieszczonego na panelu steruj cym Po w czeniu prze cznika stanu gotowo ci W za wieci si kontrolka zasilania 1 Laminator zacznie si rozgrzewa Stosuj c si do wskaz wek laminowania umieszczonych na podajniku wybierz temperatur laminowania odpowiedni do grubo ci folii i no nika przygotowanych do laminowania Wskaz wki te s dobrym punktem odniesienia Mo e by konieczne nieznaczne zwi kszenie lub zmniejszenie temperatury aby dostosowa j do wyko czenia lub gr
179. t getrokken is waarschijnlijk te dik e Als u probeert de positie te wijzigen van een artikel dat al door de rollen is vastgegrepen kan het artikel gaan kreukelen e Stop de plastificeermachine pas als een artikel in zijn geheel uit de plastificeermachine is gelopen Zelfs al stopt u de machine meer heel even dan verschijnt er een markering warmtestreep op het geplastificeerde artikel Er blijft hechtmiddel aan de warmteblokken en rollen kleven als e Er slechts n rol folie wordt gebruikt Zowel de bovenste als de onderste rol moet zijn geplaatst om storingvrij te kunnen plastificeren Er kunnen zich foliestoringen voordoen als de plastificeermachine niet zo is geplaatst dat de folie die uit de machine komt ongehinderd op de vloer kan vallen Wanneer de folie die uit de plastificeermachine komt zich ophoopt kan de folie rond de rollen gewikkeld worden en een verstopping veroorzaken e Laminator werkt niet De vergrendeling is niet goed dicht er is geen stroomtoevoer Sluit de vergrendeling Om zo n verstopping te verhelpen dient u de rollen in omgekeerde richting te draaien Foliestoring verhelpen Stop de plastificeermachine onmiddellijk door de VOORUIT STOP ACHTERUIT knop op STOP te zetten 2 Verwijder de invoertafel en de warmteafscherming Snijd de foliebaan van de bovenste en onderste rol door Pak de losse einden en trek deze recht uit de machine Plaats de invoertaf
180. t som r auktoriserad av GBC f r alla reparationer eller om ett eller flera av f ljande har intr ffat e Sladden eller eluttaget har skadats V tska har spillts in i laminatorn e Laminatorn fungerar inte efter att ha missk tts Om laminatorn inte fungerar som beskrivit i dessa instruktioner A VARNING DETTA R INTE EN LEKSAK L T INTE BARN ANV NDA DENNA LAMINATOR Installation e Transportskador skall genast anm las till transport ren e Placera laminatorn p en stadig j mn yta som kan b ra 20 kg Denna yta skall ha en h jd av minst 76 2 cm f r att uppn en bekv m arbetsposition Alla fyra gummif tterna skall st p denna yta e Anslutningssladden skall anslutas till l mplig str mk lla Undvik att ansluta annan utrustning till samma str mkrets som den d r laminatorn r ansluten eftersom detta kan orsaka att s kringarna g r Att sk ta en Ultima 35 EZload Det enda underh llet som kr vs av operat ren r att regelbundet reng ra v rmeskorna F ljande f rfarande kommer att hj lpa till att h lla v rmeskorna rena fr n bindmedel som avsatts l ngs kanten p den laminerande filmen F RSIKTIGHET F LJANDE F RFARANDE G RS MEDAN LAMINATORN R VARM VAR MYCKET F RSIKTIG VARNING Anv nd inte reng ringsv tska eller l sningsmedel p rullarna VARNING Laminera inte bindemedel m rkt Brannbart e Laminatorn b r placeras s att den later den utg ende filmen att falla f
181. taviteln vod tko posunout nadzdvihn te ho a posu te ho do po adovan polohy TOPN T LESA Obr 3b Topn t lesa pota en teflonem tav lepidlo na laminovac f lii p ed t m ne ji lisovac v lce slisuj VOD C V LE KY Obr 3b Vod c v le ky jsou um st n u z sobn ch rol a slou k veden f lie ve spr vn m sm ru k topn m t les m Spodn vod c v le ek je sou st vkl dac desky a usnad uje vkl d n f lie Lisovac v lce jsou um st ny za topn mi t lesy Bod lisov n je m sto kde se nah t f lie lisuje a protahuje lamin torem POSOUVAC V LCE Obr 4 Posouvac v lce jsou um st n v zadn sti lamin toru Protahuj f lii lamin torem a z rove vytv ej pnut kter je pot ebn p i chladnut f lie aby laminace byla kvalitn ZADN EZA KA Obr 4 Slou k od znut f lie v m st v stupu na zadn stran lamin toru POJISTKA Obr 4 Elektrick bezpe nostn pojistka je um st na pod hlavn m vyp na em Z SOBN ROLE Obr 5 Z sobn role s f li maj na obou stran ch vlo en ochrann z tky a b Lev a prav z tka se li barvou a pr m rem Barva a pr m r z tky odpov d velikosti p slu n ho dr ku a barevn n lepce um st n na bo n st n lamin toru AUTOMATICK VYPNUT Po hodin ne innosti se lamin tor vypne Chc
182. to the specifications outlined in the operating instructions e Keep hands long hair loose clothing and articles such as necklaces or ties away from the front of the pull rollers to avoid entanglement and entrapment e Avoid contact with the heat shoes during operation or shortly after the laminator has been turned off The heat shoes can reach temperatures in excess of 148 9 C e Keep hands and fingers away from the path of the sharp film cutter blade located at the film exit e Do not place the laminator on an unstable cart stand or table An unstable surface may cause the laminator to fall resulting in serious bodily injury Avoid quick stops excessive force and uneven floor surfaces when moving the laminator on a cart or stand e Do not defeat or remove electrical and mechanical safety equipment such as interlocks shields and guards Do not insert objects unsuitable for lamination Do not expose laminator to liquids Electrical safeguards e This laminator must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating as indicated on the serial plate located on the rear of the machine e Unplug the laminator before moving it or when it is not in use for an extended period of time Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or plug Do not overload electrical outlets as this can result in fire or shock Do not alter the attachment plug This plug is configured for the appr
183. tomu nebyly opr vn ny spole nost GBC budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spot ebitele vypl vaj z p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo 63 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 46 PM Page 64 DN Seal Ultima35E7 load Fontos biztons gi el r sok VAN AZ N ES SZEM LYES BIZTONS GA FONTOS A GBC SZ M RA EBBEN A HASZNALATI UTMUTATOBAN S MAG N A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK OLVASHAT K EZEKET AZ EL R SOKAT ALAPOSAN OLVASSA EL AN EBBEN A HASZN LATI TMUTAT BAN BIZTONS GI JELZ S L THAT MINDEN EGYES BIZTONS GI FIGYELMEZTET S MELLETT A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK OLVASHAT K EZEKET A FIGYELMEZTET SEKET S AZ TMUTAT T ALAPOSAN OLVASSA EL Az TMUTAT T HELYEZZE EL BIZTOS HELYRE K S BBI SEG DANYAGK NT A TERM KEN AZ AL BBI FIGYELMEZTET SEK TAL LHAT K UN FIGYELMEZTET S Elektromos ram t s vesz lye Kinyitni tilos Bel l nincsenek a felhaszn l ltal javithat alkatr szek B zza a szervizel st szakk pzett szervizel szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztet s arra utal hogy a term k felnyit sa s a vesz lyes m rt k fesz lts gnek val kitetts g s lyos s r l ssel s ak r ha
184. tration av en korrekt laddad film Rulla av fr n den vre och undre filmrullarna och ge tillr ckligt med spelrum f r matning Drapera filmen fr n den nedre matningsrullen ver v rmeskorna med tillr ckligt slack f r att termontera matningsbord styrskena Mata filmen fr n den vre rullen under styrskenan och drapera ver v rmeskorna bild 9 Montera matningsbordet och f r l sningen f r matningsbordet t h ger Montera v rmesk lden F r BRYTAREN K R STOPP BACKA O8 til l get K R F r matningskortet levereras med nya rullar lamineringsfilm fr n GBC p matningsbordet och f r f rsiktigt filmen p kl mrullarna bild 10 Matningskortet skall ny styra b da filmrullarna genom laminatorn F r BRYTAREN K R STOPP BACKA till l get STOPP n r matningskortet kommer ur laminatorns baksida F RSIKTIGHET AV SKARPT BLAD Filmsk raren kan anv ndas f r att separera laminerade detaljer Placera sk raren i mitten och f r den t bada h llen tryck ner sk rhandtaget med sk raren f rs ver filmen 7 A A 49 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 50 05 11 29 12 46 PM Page 50 RollSeal Ultima35E7load Handhavande F RSIKTIGHET SE TILL ATT V RMESK LDEN OCH MATNINGSBORDET R I R TT L GE INNAN APPARATEN ANV NDES F r huvudstr mbrytaren till l ge TILL 1 bild 1 Med huvudstr mbrytaren i l ge TILL 1 kan lami
185. tudinale posteriore posizionata sulla parte posteriore della plastificatrice per separare gli elementi plastificati dalla pellicola Eliminazione degli inceppamenti della pellicola blocco Gli inceppamenti della pellicola possono verificarsi se la plastificatrice non posizionata in modo tale da consentire la caduta libera della pellicola in uscita L accumulo della pellicola fuoriuscita dalla plastificatrice pu provocarne l avvolgimento intorno ai rulli e determinare una condizione d inceppamento Per eliminare un inceppamento necessario ruotare i rulli nella direzione inversa Per eliminare un inceppamento Arrestare immediatamente la plastificatrice spostando l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE sulla posizione ARRESTO Rimuovere il tavolo d alimentazione e le piastre di riscaldamento 6 Tagliare la parte iniziale e finale della pellicola Afferrare le estremit libere della pellicola e tirarle verso l esterno installare il tavolo d alimentazione e disporvi le estremit libere della pellicola Spostare l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE 208 sulla posizione INVERSIONE 8 e consentire la uoriuscita della pellicola dalla plastificatrice O Una volta che le piastre di riscaldamento sono state liberate dalla pellicola spostare l interruttore di ESECUZIONE ARRESTO INVERSIONE 9 B sulla posizione ARRESTO 7 Disporre la pellicola seco
186. ubo ci no nika Kiedy laminator osi gnie temperatur robocz na panelu steruj cym za wieci si zielona kontrolka gotowo ci Umie elementy do laminowania na podajniku Ustaw prze cznik steruj cy URUCHOM STOP WSTECZ OS w pozycji URUCHOM O Umie elementy do laminowania w rolkach dociskowych Po wyj ciu zalaminowanych element w z tylnej cz ci urz dzenia ustaw prze cznik steruj cy URUCHOM STOP WSTECZ w pozycji STOP Aby oddzieli zalaminowane elementy od arkusza folii u yj tylnego ostrza tn cego znajduj cego si w tylnej cz ci urz dzenia Usuwanie zakleszczonej folii zawijanie Do zakleszczenia folii mo e doj je li urz dzenie nie jest ustawione w taki spos b aby folia wychodz ca mog a swobodnie opada na pod og Nagromadzenie si laminatu przy wychodzeniu z urz dzenia mo e spowodowa owijanie si folii wok rolki a w konsekwencji jej zakleszczanie Aby usun zakleszczenie nale y obr ci rolki w przeciwnym kierunku Aby usun zakleszczenie Niezw ocznie zatrzymaj laminator ustawiaj c prze cznik steruj cy URUCHOM STOP WSTECZ w pozycji STOP Zdejmij podajnik i os on termiczn Odetnij dolny i g rny arkusz folii Uchwy lu ne ko ce arkusza i wyci gnij je Za podajnik tak aby uzne ko ce arkusza spocz y na podajniku Ustaw prze cznik steruj
187. untere Folienbahn zwischen Folienrollen und Heizschuhen Achten des Ger ts auf der Stellung AN I befindet Sie sorgf ltig darauf die Heizschuhe nicht zu zerkratzen SCHALTER START STOP ZUR CK Dieser Schalter steuert Sie die vier Folienhalterhebel nach oben und nehmen Sie die die Walzen W hlen Sie START zum Laminieren W hlen Sie Die Folienrollen verf gen ber Kernzapfen an den Rollenenden a b o fase ab Abbildung 7 Nehmen Sie die alten Rollen ab und STOP wenn der laminierte Artikel das Laminierger t passiert hat Farbe und Durchmesser der Zapfen f r die rechte und linke Seite sind ARE SKA I pr fen Sie die Heizschuhe auf Klebstoffr ckst nde Diese k nnen mit W hlen Sie ZURUCK um Fehlzufuhr Stau oder Aufwickeln der verschieden Die Farbe und der Durchmesser der Kernzapfen entsprechen dada Sn Folie zu beseitigen i dem Durchmesser der Haltevorrichtung und dem Farbaufkleber auf den DE EZ 1 o 2 keine Seitenteilen des Laminierger ts cheuermittel da diese die Teflonbeschichtung der Heizschuhe e TEMPERATURREGELKNOPF Verwenden Sie den Knopf zum 9 besch digen Wechseln Sie obere und untere Folienrolle gleichzeitig Einstellen der passenden Laminiertemperatur Die empfohlene Einstellung N SELBSTABSCHALTUNG ta entnehmen Sie bitte dem Laminierleitfaden auf dem Anlegetisch Nach einer Stunde ohne Aktivit t schaltet s
188. ur ce bouton pour mettre la machine plastifier sous ou hors tension lorsque l interrupteur d alimentation principal situ l arri re de la machine est sur la position SOUS TENSION 1 e COMMUTATEUR MARCHE ARR T ARRI RE amp 8 Contr le la mise en action des rouleaux S lectionnez la position MARCHE gt amp pour plastifier S lectionnez la position lt ARR T gt lorsque l l ment plastifi a termin son trajet dans la machine plastifier S lectionnez la position lt ARRI RE gt pour rem dier une mauvaise introduction un bourrage ou un enroulement BOUTON DE R GLAGE DE LA TEMPERATURE Utilisez le pour s lectionner la temp rature de plastification appropri e Reportez vous l abaque de la plastification sur la table d alimentation pour connaitre le r glage recommand C BOUCLIER THERMIQUE figure 3a Emp che tout contact par inadvertance avec les sabots chauffants D TABLE D ALIMENTATION figure 3a La table d alimentation sert positionner les l ments en vue de la plastification La machine plastifier ne se met pas en marche tant que la table d alimentation et le verrou de la table d alimentation ne sont pas correctement install s E VERROU DE LA TABLE D ALIMENTATION figure 3a Utilis pour enclencher la table d alimentation selon la position requise et activer le syst me de verrouillage Le verrou est situ
189. vt hnou ZA UPOZORN N OSTR HRANA Nep ibli ujte ruce a prsty Ozn men sd luje u ivateli Ze v p pad nepozornosti hroz ezn poran n A VAROV N KA D BEZPE NOSTN OZN MEN JE V T TO P RU CE OZNA ENO SYMBOLEM BEZPE NOSTN V STRAHY TENTO SYMBOL OZNA UJE MO N BEZPE NOSTN RIZIKO KTER M E ZP SOBIT ZRAN N U IVATELI NEBO DAL M OSOB M NEBO PO KOZEN P STROJE A JIN CH P EDM T A VAROV N NIKDY SE NEPOKOU EJTE LAMIN TOR OPRAVOVAT A VAROV N NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO PROUDU A NEZA NEJTE JEJ POU VAT D VE NE SI P E TETE VE KER POKYNY V T TO PRIRU CE POKYNY USCHOVEJTE NA OBVYKL M M ST ABYSTE DO NICH MOHLI POZD JI NAHL DNOUT D le it bezpe nostn opat en A VAROV N V Z JMU VLASTN BEZPE NOSTI NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO PROUDU A NEPOKOU EJTE SE HO POU VAT D VE NE SI P E TETE VE KER POKYNY V T TO PR RUCCE PROVOZN POKYNY USCHOVEJTE NA OBVYKL M M ST ABYSTE DO NICH MOHLI POZD JI NAHL DNOUT B HEM INSTALACE A POU V N LAMIN TORU JE T EBA V Z JMU P EDCH ZEN MO N MU ZRAN N DODR OVAT N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN Obecn bezpe nostn opat en e Lamin tor pou vejte pouze k el m k nim je ur en a postupujte podle podm nek popsan ch v provozn ch pokynech Aby nedo lo k zach
190. wtyczka przy czeniowa sa uszkodzone e do wn trza laminatora dosta si p yn e laminator dzia a wadliwie po niew a ciwym u ytkowaniu e urz dzenie nie dzia a w spos b opisany w tej instrukcji A OSTRZE ENIE URZ DZENIE NIE JEST ZABAWK NIE WOLNO POZWALA NA OBS UG LAMINATORA DZIECIOM Instalacja a de uszkodzenie opakowania nale y zg osi niezw ocznie firmie dostarczaj cej urz dzenie Laminator nale y umie ci na p askiej stabilnej powierzchni dopuszczaj cej obci enie 20 kg Aby zapewni wygodn pozycj podczas obs ugi powierzchnia ta powinna znajdowa si na wysoko ci rzynajmniej 76 2 cm Wszystkie cztery gumowe n ki powinny znajdowa si na powierzchni pod o a Pod cz przew d sieciowy do w a ciwego gniazdka zasilaj cego Nie owinno przy cza si innego sprz tu do tego samego obwodu linii zasilania co laminator poniewa mo e to spowodowa wy czanie si ub przepalenie bezpiecznik w e Urz dzenie powinno by tak ustawione aby folia wychodz ca mog a swobodnie opada na pod og Nagromadzenie si laminatu przy wylocie urz dzenia mo e spowodowa owijanie si folii wok rolek a w konsekwencji jej zakleszczanie e Laminatora nie nale y stawia w pobli u r de ciep a lub zimna Nie nale y umieszcza go w bezpo rednim silnym nawiewie gor cego lub zimnego powietrza Czyszczenie i konserwacja Ultima 35 EZload W zakres czynno ci konserwac
191. y nie zarysowa listew grzejnych Unie cztery d wignie chwytu folii i usu stare rolki folii rys 7 Po ich wyj ciu sprawd czy na listwach grzejnych nie ma resztek warstwy klej cej Mo na je atwo usun wilgotn szmatk Nie wolno u ywa materia w ciernych poniewa mog uszkodzi pow ok teflonow a listwach grzejnych W tym samych czasie zmie g rn i doln rolk podaj c gt 72102 rolki filmu upewniajac si e kolor i rednica trzpieni osiowych odpowiadaj rozmiarowi obsady rolki i kolorowi naklejki umieszczonej na wewn trznej stronie bocznej ciany laminatora O Zamknij cztery d wignie chwytu folii W a ciwe za o enie folii przedstawiono na rys 8 lub na wskaz wkach wsuwania umieszczonych na podajniku Odwi g rn i doln rolk folii tak aby mo na j swobodnie wsun Umie folie z ni szej rolki podaj cej na listwach grzejnych aby mo na j swobodnie za o y na podajniku rolce swobodnej Wsu foli z g rnej rolki pod rolk swobodn i umie na listwach grzejnych rys 9 Za ponownie podajnik i przesu w prawo zatrzask podajnika za ponownie os on termiczn Ustaw prze cznik steruj cy URUCHOM STOP WSTECZ EDS w pozycji URUCHOM Wsu karte wsuwaj c dostarczan z nowymi rolkami folii laminuj cej firmy GBC do podajnika delikatnie wpychaj c foli na rolki dociskowe rys 10 Karta w
192. ycen a uviznuti nep ibli ujte ruce dlouh vlasy voln sti od v ani et zky nebo kravaty k p edn sti posouvacich v lc e Nedot kejte se topn ch t les b hem laminace nebo kr tce vypnut lamin toru Teplota topn ch t les m e dos hnout a 148 9 C e Nepfiblizujte ruce a prsty k cest ost o ez va e f li kter je um st n u v stupu f lie z p stroje Nepokl dejte laminator na nestabiln voz k stojan nebo stolek Z nestabiln ho povrchu m e lamin tor spadnout a zp sobit v n poran n P i p esunu lamin toru na voz ku nebo na stojanu nikdy prudce nezastavujte nepou vejte p li nou s lu a vyhn te se nerovnostem na podlaze e Neodpojujte a nevyj mejte vybaven slou c pro elektrickou a mechanickou bezpe nost nap klad sp na e st n n a pojistky e Nevkl dejte p edm ty nevhodn k laminaci Nevystavujte laminator dn m tekutin m Bezpe nostn opat en pro elektrick za zen e Lamin tor mus b t p ipojen ke zdroji jeho nap t odpov d t d elektrick ho za zen uveden na t tku se s riov m slem na zadn stran p stroje e Chcete li laminator p esunout nejprve ho odpojte ze z suvky lepouzivate li laminator po del dobu tak ho odpojte ze z suvky e Jsou li p vodn kabel nap jen nebo z str ka po kozeny p esta te p stroj pou vat
193. yjnych dokonywanych przez operatora urz dzenia wchodzi jedynie okresowe czyszczenie listew grzejnych Nast puj ce czynno ci zapobiegaj zbieraniu si na listwach grzejnych warstwy klej cej znajduj cej si na kraw dziach folii laminacyjnej UWAGA PONI SZE CZYNNO CI NALE Y WYKONYWA GDY URZ DZENIE JEST NAGRZANE NALE Y ZACHOWA MAKSYMALNE RODKI OSTRO NO CI OSTRZE ENIE Do czyszczenia rolek nie wolno stosowa p yn w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w OSTRZE ENIE Nie wolno laminowa arkuszy samoprzylepnych oznaczonych jako atwopalne Usu foli z laminatora w spos b opisany w cz ci ADOWANIE FOLII I WSUWANIE Rozgrzewaj urz dzenie a za wieci si kontrolka gotowo ci READY Oczy mi kk szmatk g rne i dolne listwy grzejne Aby ponownie za adowa laminator nale y post powa wed ug wskaz wek zawartych w cz ci ADOWANIE FOLII I WSUWANIE Metoda z u yciem karty wsuwania folii UWAGA Do czyszczenia listew grzejnych nie wolno u ywa czy cik w metalowych OSTRZE ENIE Nie wolno laminowa element w b yszcz cych ani metalicznych Mo e to spowodowa uszkodzenie rolek 53 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma EU 05 11 29 12 46 PM Page 54 RollSeal Ultima35 2load Opis funkcji A WLACZNIK ZASILANIA rys 1 Umieszczony na tylnej ciance urz dzenia za cza zasilanie laminatora Symbol 1 oznacza w czenie a sy
194. zione appropriata e L unit progettata per essere utilizzata in ambienti chiusi ATTENZIONE la presa d alimentazione deve essere vicina all apparecchiatura e facilmente accessibile Non utilizzare prolunghe e Scollegare il connettore dalla presa a cui collegato e mantenere il cavo d alimentazione durante lo spostamento della plastificatrice e Non utilizzare la plastificatrice se il cavo d alimentazione o il connettore danneggiato quando si verifica un malfunzionamento oppure dopo che la plastificatrice ha subito un danno Per l assistenza tecnica contattare un rappresentante dell assistenza GBC autorizzato ah e Eventuali danni alla confezione devono essere immediatamente riferiti all addetto che ha operato la consegna e Posizionare la plastificatrice su una superficie livellata e stabile in grado di supportare il peso di 20 kg La superficie deve essere ad almeno 76 2 cm dal suolo per garantire un posizionamento agevole durante il funzionamento Sulla superficie di supporto devono essere presenti i quattro piedini in gomma e Collegare il cavo d alimentazione a una sorgente di alimentazione appropriata Non collegare altre apparecchiature allo stesso circuito a cui collegata la plastificatrice in quanto possono verificarsi interferenze dannose o la bruciatura dei fusibili e La plastificatrice deve essere posizionata in modo tale da consentire la caduta libera della pellicola che fuoriesce dalla macchina

(GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents