Home

RBC3101 RBC3100 RBC3110

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 5 x 25 1 2
8. LO
9. e
10. 12 2
11. 131
12. OSHA EHE nee II EREI ORI en IRI OEI SR 129 130 Dan 134 ENEE 135 Ta Bam 136 Duke 137 138 weiviel RE 139
13. 2 1 2 2 2
14. LO 147 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 6279524100 www makita com ALA
15. 6 0 6 MM 0 7 MM 0 024 0 028 OTBIP TA TA He 145
16. 146 O
17. MAKITA
18. 91 RON
19. 18 16
20. LK ze Sad 7 4 V 7 V
21. Shell Alvania 3 30 5
22. MAKITA NE AY EI REV Y RBC3100 RBC3101 3110
23. a 14 j IN KOM SH 1 3 M6 x 30 2 6 B 1 5 4 138 ABO OJIOBKU i TA
24. 130
25. 1 5 2 3 4
26. 1 2 2
27. 137 RBC3100 RBC3101 RBC3100 3101
28. 80 3 1 8 100 3 15 16
29. 4 10000 6000 8000
30. O 1 B Q 2600
31. 1 4 8
32. 142 PDKYUA Tak 6000 4800
33. e O 1
34. RBC3100 3101 4 8 RBC3110 2
35. 3 50 1 50 1 50 1 25 1
36. 2 4 3 4 2 144 0 6 0 7 0 024 0 028
37. 5 6 15 49
38. 2 3 O 1
39. Ha 1 2 3 4 5 2 6 7 1
40. 132 HE Ta He
41. 1 1 2 3 2 1 13 23 2 1
42. 8 9 10 136
43. 3 1 4 250 1 2
44. 4 140 131 1000 cm 1 nitp 5000 5 10000 cm 10 3 1
45. AG ee Immens won S I SSS 22291 Nora mil 05 06 04 S022867 nisa pywa eao we oe os MAKITA 50 1 13 19 134 11 RBC3100 RBC3101 17 RBC3110 Craprep LO CO O N O1 R U 135
46. 2000 14 2006 42 EN11806 111 115 2000 14 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 133 RBC3100 RBC3101 RBC3110 RBC3100 RBC3101 RBC3110 PR PER xv ia Me MM 1800 x 620 x 430 1800 x 600 x 435 1800 x 350 x 250 Bara n 0 95 7000
47. 7 10 2 3 M 141 RBC3110 7 RBC3100 3101 Ha
48. 3 139 3i
49. eee eee eee nn ener then nn 140 MPUCTPOEM 141 Ta 141 142 144 SOEDIT ANN EEC 146 A 129
50. 12 2 12 2 11 12 Ta 2 5 8 11
51. CHa WM L 170 PIN IA CIII us Brush Cutter Motorsense Wykaszarka Bozotvago Motocoasa pentru tufi uri Krovinorez Krovinorez RBC3100 String Trimmer Rasentrimmer Wykaszarka Szegelynyiro Motocoas cu fir Strunova kosacka Strunova sekacka ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ORIGINLBEDIENUNGSANLEITUNG ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI EREDETI HASZN LATI TMUTAT MANUAL DE INSTRUCTIUNI ORIGINAL P VODN N VOD NA OBSLUHU ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE 3 RBC3101 RBC3110 Important Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter String Trimmer into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Wichtig Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Motorsense bsw des Rasentrimmers aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsvorschriften genau ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Wazne Przeczyta uwaznie niniejsza instrukcje obstugi przed uruchomieniem wykaszarki i scisle przestrzegac przepis w dotyczacych bezpiecze stwa Przechowywac niniejszy podrecznik z nale yta staranno cia Fontos A boz tv g szeg lyny r els Uzembe helyez se el tt figyelmesen olvassa at ezt a haszn lati utas t st s szigor an tartsa be a biztons gi el r sokat
52. Nawin ca y k pozostawiaj c tylko 100 mm i zaczepiaj c tymczasowo koniec w wyci ciu z boku szpuli Zamontowa szpul w obudowie tak aby szczeliny i wyst py na szpuli pokrywa y si z tymi na obudowie Ustawi szpul tak aby u g ry by y zawsze widoczne znajduj ce si na niej litery Teraz nale y odczepi ko ce y ki z ich tymczasowej pozycji i wsun y ki w oczka tak aby wystawa y z obudowy 53 Najefektywniejszy obszar koszenia Obroty ja owe Pe ne obroty y Pokretto or Pokrywa lt gt Zaczepy Docisna lt Docisn 80 mm z Do obrot w w lewa strone Wyr wna wystep dotu pokrywy ze szczelinami oczek Nastepnie wcisnac mocno pokrywe na obudowe az zaskoczy Szczelina oczka INSTRUKCJE SERWISOWANIA INSTRUKCJE SERWISOWANIA UWAGA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy przy wykaszarce nale y zawsze wy czy silnik i zdj nasadki ze wiec zap onowych patrz rozdzia Kontrola wiecy zap onowej Zawsze nosi r kawice ochronne UWAGA Nigdy nie demontowa samodzielnie rozrusznika rewersyjnego poniewa mo e to doprowadzi do wypadku T czynno mo e wykonywa tylko autoryzowany technik serwisowy Aby zapewni d ug ywotno urz dzenia i zapobiec jego uszkodzeniu nale y regularnie wykonywa wymienione poni ej czynno ci Codzienna kontrola i konserwacja Przed przyst pieniem do prac
53. 29 Montage der Schutzvorrichtung een nennen 30 Montage des Schneidblattes oder des Nylonfaden SchneidkopfeS 31 Kraftstoffe Nachf llen von kraftstoff 32 Richtiger umgang mit dem 33 Inbetriebnahme und abstellen des motors een 33 Sch rfen der schneidwerkzeuge 34 legt e Ge el DE 36 AGS SPS A aa aaa ae RDA E 38 Bitte beachten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung die folgenden Symbole Unbedingt lesen Warnung Verbot A Sicherheitsabstand Gefahr durch aufgewirbelte Partikel Rauchverbot Kein offenes Feuer 9 Schutzhandschuhe tragen AC Ruckschlag Personen und Tiere von Einsatzgebiet fernhalten Sohlen Toed Sicherheit Stahlaufladungen werden empfohlen Abnutzung starke Aufladungen mit rutschfesten 21 Schutzbrille und Ohrenschutz tragenv nur f r Rasentrimmer Schutzhelm Schutzbrille und Ohrenschutz tragen nur fur Motorsense Keine Metall Scheidwerkzeuge verwenden nur f r Rasentrimmer Erlaubte H chstdrehzahl f r Werkzeug Kraftstoff l Gemisch Handstart des Motors Notstop Erste Hilfe AY GAME ay TREZI Recycling N Ein Start C Aus Stopp SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Bestimmungen Damit fachgerechtes Arbeitsvorgehen gew hrleistet ist muss der Benutzer der Motorsens
54. 67 ZEMANYAGOK UT NTOL T S Az zemanyag kezel se Uzemanyagok kezel se sor n j rjon el k l n s k r ltekint ssel Az zemanyag old szerekhez hasonl anyagokat tartalmazhat Az Uzemanyag betdlt st v gezze j l szell z helyen vagy a szabadban Ne l legezze be az Uzemanyagparat s gyeljen arra hogy ne ker lj n a b r re uzemanyag vagy olaj Az sv nyolaj term kek s az olajok is elvonj k a b r zs rtartalm t Ha sokszor s hossz ideig rintkez sbe ker lnek a b rrel kiszaritjak azt Az anyagok sz mos b rbetegs get okozhatnak Emellett allergi s reakci t is kivalthatnak Tanulm nyozza at a z oldal 59 oldalon Az olaj szemmel val rintkez se irrit ci khoz vezet Ha az olaj a szembe kerul tal lhat biztons gi tudnival kat azonnal bl ts k at a szemet tiszta v zzel Ha az irrit ci tov bbra is fenn ll azonnal keresse fel az orvost zemanyag kever k A boz tv g motorja nagyteljes tm ny k t tem motor Uzemanyaga benzin s k t tem motorolaj kever ke A motor minimum 91 es okt nsz m lommentes zemanyaggal zemel Ha ilyen t pus zemanyag nem lenne el rhet haszn lhat magasabb okt nsz m zemanyagot is Ez nem k ros tja a motort m k d s t azonban ronthatja Hasonl k vetkezm nyekkel j rhat az lmozott zemanyag haszn lata is Az optim lis motorm k d s valamint eg szs ge s a k rnyezet v delme rdek be
55. 1 Akaszt RBC3110 7 RBC3100 3101 A HASZN LATRA VONATKOZ EL R SOK S A LE LL T S M DJA Tartsa be a vonatkoz baleset megel z si el r sokat Beind t s T volodjon el legal bb 3 m terre az zemanyag bet lt s hely t l A boz tv g t tegye egy tiszta fel letre a talajon gyelve arra hogy a v g k s ne rjen a f ldh z vagy m s t rgyhoz Hidegind t s U vagy kengyel foganty val felszerelt g pek Nyomja az I O kapcsol t 1 a ny l ir ny ba El sz r helyezze a g pet a talajra Finoman nyomja meg p rszor 7 10 alkalommal az zemanyag szivatty t 2 am g meg nem telik zemanyaggal Huzza a H helyzetbe a sz vat kart 3 69 Er sen fogja meg bal k zzel a tengelykapcsol h z t az bra szerint Lassan h zza ki az inditofogantyut mig ellen ll st nem rez majd folytassa hat rozott megh z ssal Ne h zza ki teljesen az inditozsinort s ne hagyja az inditofogantyut mag t l kontroll latlanul visszah z dni hanem lassan engedje vissza Addig ism telje az inditast mig a motor elindul sa nem hallhat A motor beindul sa ut n ll tsa vissza a szivat kart a helyzetbe Ne feledje hogy a sz vat kar automatikusan visszat r a Au helyzetbe amikor a g zkart m k dteti s a fojt szelep kinyilik A teljes terhel s el tt j rassa a motort k r lbel l egy percig alacsonyabb fordulatsz
56. 143 O lt gt lt 80 3 1 8 a Ana niBoro 100 da 3 15 16 sm
57. 118 2 RUKOJETI UPOZORN N P ed prov d n m jak chkoli prac na k ovino ezu v dy vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice UPOZORN N K ovino ez startujte teprve po kompletn m sestaven Informace k model m s rukojet ve tvaru U Kovov d l k upevn n rukojet um st te tak aby byla rukoje s ovl dac p kou um st na z pohledu od strany motoru na prav stran prav strana rukojeti a druh rukoje na lev stran Na konec rukojeti nasa te dr ku materi lu k upevn n rukojeti P ipojenou kovovou st provizorn prichytte dodan m roubem s vnit n m estihranem Rukojeti upravte do polohy umo uj c snadn provoz imbusov m kl em rovnom rn a pevn dot hn te ty i rouby s vnit n m estihranem na prav a lev stran Informace k model m s rukojet ve tvaru E Provizorn na roubujte ty i rouby M5 x 25 s vnit n m Sestihranem 1 na p ipojen dr adla 2 abyste m li dr adlo 3 s ovl dac p kou na prav stran Dr adlo upravte do snadno ovladateln polohy a rovnom rn dot hn te v echny rouby s vnit n m estihranem 1 Dv ma sponami 4 a z v sem upevn te k rukojeti ovl dac lanko se zemnic m kabelem Zamezte tvo en jak chkoli smy ek ovl dac ho lanka na dr adlov ty i Informace k model m s obloukov m dr adlem Klev stran
58. Nu t ia i niciodat deasupra nivelului taliei Nu sta i pe o scar n timp ce utiliza i motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir Este interzis urcatul n copaci pentru a efectua opera ia de t iere cu motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir Nu lucra i niciodat pe suprafe e instabile Indep rtati nisipul pietrele cuiele etc din zona de lucru Particulele str ine pot deteriora dispozitivul de t iere i pot cauza reculuri periculoase nainte s incepeti t ierea dispozitivul de t iere trebuie s fi atins viteza maxim de lucru Recul Atunci c nd operati motocoasa pentru tufi uri poate avea loc un recul necontrolat Acesta se nt mpl mai ales c nd ncerca i s t ia i cu un segment al lamei care corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas Este interzis aplicarea motocoasei pentru tufi uri pe un segment ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas Este interzis aplicarea acestui segment al lamei motocoasei la materiale dure precum tufisuri mari i arbori etc av nd un diametru mai mare de 3 cm n caz contrar lama de t iere va fi deviat cu o for mare prezent nd risc de v t m ri corporale Prevenirea reculului Pentru a evita reculurile respecta i urm toarele Utilizarea cu un segment de lam ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas prezint pericole evidente
59. T gliche Kontrolle und Wartung Pr fen Sie das Ger t vor dem Einsatz auf lose Schrauben oder fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Schneidblattes oder Nylon faden Schneidkopfes Pr fen Sie vor dem Betrieb die K hlluftdurchg nge und Zylinderrippen stets auf Verstopfung Reinigen Sie diese falls erforderlich F hren Sie folgende Arbeiten t glich nach der Anwendung durch e Reinigen Sie den Freischneider von au en und kontrollieren Sie ihn auf Besch digungen e Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter extrem staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrere Male pro Tag e Pr fen Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden Schneidkopf auf Sch den und stellen Sie sicher da er fest montiert ist e Prufen Sie da ausreichend Unterschied zwischen der Leerlauf und Einr ckgeschwindigkeit besteht um sicherzustellen da das Schneidwerkzeug still steht wenn der Motor im Leerlauf l uft reduzieren Sie die Leerlaufdrehzahl falls erforderlich Wenn das Werkzeug unter Leerlaufbedingungen weiterhin l uft suchen Sie Ihren nachsten Vertragskundendienst auf Pr fen Sie die Funktion des I O Schalters des Ausl sehebels des Bedienungshebels und des Sperrknopfes Reinigen des Luftfilters Schieben Sie den Choke Hebel 1 nach oben Pfeil um zu verhindern da Schmutzteilchen in den Vergaser gelangen L sen Sie Schraube 2 Nehmen Sie die Abdeckung des Luftfilters
60. i descris n acest manual trebuie efectuat doar de c tre agen i de service autoriza i 91 DEPOZITARE C nd depozitati motocoasa pentru o perioad lung de timp evacua i combustibilul din rezervorul de combustibil i din carburator dup cum urmeaz Evacuati ntreaga cantitate de combustibil din rezervor Dezafectati carburantul n mod corespunz tor i n conformitate cu legisla ia local Scoateti bujia i ad uga i c teva pic turi de ulei prin orificiul bujiei Apoi trage i demarorul ncet pentru ca pelicula de ulei s acopere interiorul motorului i str ngeti bujia Curatati murd ria sau praful de pe p nza de t iere si din exteriorul motorului stergeti le cu o c rp nmuiat n ulei i depozitati motocoasa ntr o loca ie c t mai uscat posibil Goliti carburantul Program de ntre inere Generalit i Ansamblul motorului uruburi si piulite Verificare vizual pentru defecte i str ngere corect Verificare a siguran ei i st rii generale Manet de control Dup fiecare realimentare Verificare func ional Comutator de 1 Verificare func ional Zilnic Filtru de aer Se va cur a Conduct aer r cire Se va cur a Dispozitiv de t iere Verifica i gradul de ascutire i eventuale deterior ri Turatie la ralanti Verificare dispozitivul de t iere trebuie s r m n imobil S pt m nal Bujie Veri
61. 58 zemanyag bet lt s boz tv g t szeg lyny r t csak az utas t sban le rtak szerint ind tsa be Ne haszn ljon m s m dszert a motor beind t s ra A boz tv g t szeg lyny r t s a tartoz kokat csak a meghat rozott alkalmaz sokhoz haszn lja A boz tv g szeg lyny r motorj t csak a teljes sszeszerel s ut n ind tsa be A g pet csak az sszes megfelel tartoz k felszerel se ut n szabad haszn lni A beind t s el tt ellen rizze hogy a v g szersz m nem rintkezik e kem ny t rgyakkal mint p ld ul gakkal k vekkel stb mert m sk l nben a v g szersz m ind t skor el fog fordulni B rmilyen motorhiba eset n azonnal kapcsolja ki a motort A v g szersz m k vel vagy kem ny t rggyal val tk z sekor azonnal ll tsa le a motort s vizsg lja t a v g szersz mot Rendszeres id k z nk nt vizsg lja t a v g szersz mot s r l seket keresve hajsz lreped sek keres se t get ssel Csak felszerelt v llsz jjal haszn lja a boz tv g t szeg lyny r t amit a g p haszn latba v tele el tt megfelel en ll tson be Fontos hogy a v llsz jat a felhaszn l m ret nek megfelel en ll tsa be ezzel elker lve a f rad st haszn lat k zben Haszn lat k zben soha ne tartsa egy k zzel a v g t Haszn lat k zben mindig k t k zzel tartsa a boz tv g t szeg lyny r t Mindig biztosan lljon a talajon gy haszn lja a boz tv g
62. HINWEIS Das SchneidblattBefestigungsmutter mit Federring ist ein verzahntes teil Wenn irgendeine Abreibung oder Verformung am dem Federring entsteht ersetzen Sie die Mutter HINWEIS Klemmscheibe 2 und Mutter 1 werden fur die Montage des Nylonfaden Schneidkopfes nicht ben tigt Der Nylonfaden Schneidkopf kommt auf die Aufnahmescheibe 3 Schrauben Sie den Nylonfaden Schneidkopf auf die Welle Stellen Sie sicher da die Kinge nicht umgekehrt installiert wird Drehen 31 KRAFTSTOFFE NACHFULLEN VON KRAFTSTOFF Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht erforderlich Kraftstoffe k nnen Substanzen enthalten die hnlich L sungsmitteln sind F llen Sie den Kraftstoff entweder in einem gut bel fteten Raum oder im Freien nach Atmen Sie keine Kraftstoffd mpfe ein vermeiden Sie jeden Kontakt von Kraftstoff oder l mit Ihrer Haut Mineral lprodukte entfetten Ihre Haut Wenn Ihre Haut h ufig und ber einen l ngeren Zeitraum mit diesen Substanzen in Ber hrung kommt wird sie austrocknen Verschiedene Hauterkrankungen k nnen die Folge sein Zus tzlich ist bekannt da allergische Reaktionen auftreten k nnen Die Augen k nnen durch Kontakt mit l gereizt werden Wenn l in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie unverz glich mit klarem Wasser aus Wenn Ihre Augen immer noch gereizt sind suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Kraftstoff l Gemisch Der Motor des Fr
63. P ka klapky syti e V fuk 117 SESTAVA MOTORU A HR DELOV TY E UPOZORN N P ed prov d n m jak chkoli prac na k ovino ezu i strunov seka ce v dy vypn te motor a odpojte konektor od zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice UPOZORN N K ovino ez startujte teprve po kompletn m sestaven Povolte dva rouby 1 a do pouzdra spojky 3 zasu te hlavn trubku 2 Zasu te ji a do polohy vyzna en ipkou Viz obr zek vpravo Jestli e je zasunut obt n pooto te trochu v stupkem 4 a zasunut opakujte Vyrovnejte otvor 5 v hlavn trubce 2 s otvorem roubu 6 pouzdra spojky dot hn te p slu n rouby 7 Dva rouby 1 vlevo a vpravo rovnom rn dot hn te dodan m imbusov m kl em Mont ovl dac ho lanka Sejm te kryt vzduchov ho filtru Ovl dac lanko 8 prot hn te sefizovacim roubem 9 P esu te oto n ep 10 a vlo te do n j lanko V tuto chv li si po nejte opatrn aby byl kulat otvor v oto n m epu nasm rov n ke koncovce lanka Uvoln te oto n ep a ujist te se zda koncovka lanka zapadla do p slu n ho otvoru Namontujte kryt vzduchov ho filtru Oto n ep Ovl dac lanko Zasunout Kulat otvor Koncovka lanka P ipojen kabelu p ep na e Kabely p ep na e p ipojte ke dv ma kabel m motoru zasunut m konektor Konektor kabelu p ichy te svorkou
64. n special atunci c nd se folosesc dispozitive de t iere metalice Operatiile de t iere cu un segment de lam ce corespunde unghiurilor formate de ora 11 cu 12 precum i de ora 2 cu ora 5 pe cadranul unui ceas trebuie efectuate doar de c tre operatori instrui i i experimenta i pe propriul lor risc O t iere u oar aproape f r niciun recul este posibil cu un segment de lam cuprins ntre ora 8 i ora 11 Dispozitive de t iere Utilizati doar dispozitivul de t iere corect pentru lucrarea n curs RBC3100 3101 cu lam de t iere lam n stea 4 din i lam circular 8 dinti RBC3110 cu cap de t iere din nylon Pentru t ierea materialelor dese precum buruieni iarb nalt tufi uri l st ri subarboret h tis etc grosime diametru max 2 cm Efectuati aceast lucrare de t iere balans nd uniform motocoasa pentru tufi uri n semicercuri de la dreapta la st nga similar cu utilizarea unei coase Instruc iuni de ntre inere Starea motocoasei n special a dispozitivului de t iere a dispozitivelor de protec ie i de asemenea a curelei de um r trebuie verificat nainte de nceperea lucrului O aten ie special trebuie acordat lamelor de t iere care trebuie ascu ite corect Opriti motorul i scoate i fi a bujiei atunci c nd nlocui i sau ascu i i dispozitivele de t iere si de asemenea c nd cur a i motocoasa sau dispozitivul de t iere
65. te aby sa r ka tart ra zatiahla nekontrolovan m sp sobom zatiahnutie mus by pomal innos na tartovania zopakujte dokia neza ujete spustenie motora na tartovan motora vr te p ku s ti a do Au Uvedomte si e p ka s ti a sa vr ti do polohy Au automaticky po prepnut p ky s ti a a otvoren krtiacej klapky Motor nechajte be a asi jednu min tu na n zkych ot kach a a n sledne plne otvorte krtiacu klapku Pozn mka Pokia budete rukov tart ra opakovane po ahova po as doby kedy je p ky s ti a v polohe motor ahko nena tartuje kv li nadmern mu pr vodu paliva Vpr pade nadmern ho pr vodu paliva demontujte zapa ovaciu svie ku a pomal m potiahnut m rukov te tart ra odstr te nadbyto n palivo Taktie vysu te as elektr dy zapa ovacej svie ky Po as prev dzky d vajte pozor Pokia je po as prev dzky bez za a enia p ka krtiacej klapky plne otvoren ot ky motora sa zv ia na hodnotu 10000 min alebo viac Motor nikdy neprev dzkujte pri vy ch ne po adovan ch ot kach odpor an prev dzkov ot ky s 6000 8000 min Na tartovanie tepl ho motora Postup je rovnak ako je hore uveden postup ale neaplikuje sa prep nanie p ky s ti a p ka s ti a zostane v polohe 111 ZASTAVENIE Uvo nite plne p ku krtiacej klapky 6 a po zn e
66. D wignia sterownicza Prze cznik LO Filtr powietrza Kana powietrza ch odz cego Narz dzie tn ce Obroty na biegu ja owym wieca zap onowa T umik G owica ss ca Zbiornik paliwa Zbiornik paliwa Ga nik Wyszukiwanie usterek mme o Pama O Silnik nie uruchamia si lub uruchamia si z trudno ci Trudno ci podczas ciep ego startu Silnik uruchamia si ale natychmiast ga nie Niewystarczaj ca moc Uk ad zap onowy Doprowadzanie paliwa Spr anie Usterka mechaniczna Doprowadzanie paliwa Mo e to by spowodowane przez r wnoczesn awari kilku system w Sprawdzi stan og lny i bezpiecze stwo Spu ci paliwo Kontrola wzrokowa pod k tem uszkodze i dokr cenia Kontrola dzia ania Kontrola dzia ania Oczy ci Oczy ci Sprawdzi pod k tem uszkodze i naostrzenia Kontrola ostrze nie mo e si porusza Kontrola w razie potrzeby wymieni Sprawdzi i w razie potrzeby oczy ci otw r Wymieni Oczy ci Prawid owa iskra zap onowa Brak iskry zap onowej Zbiornik paliwa nape niony Brak spr ania Rozrusznik nie w cza si Zbiornik nape niony iskra zap onowa wyst puje Zbiornik nape niony Nieprawid owa praca silnika na biegu ja owym 96 Opr ni zbiornik paliwa Uruchomi do czasu a silnik zu yje ca e paliwo Nieprawid owe dzia anie uk adu paliwowego systemu kompresji
67. For machines with E Handle models Temporarily assemble four M5 x 25 socket head bolts 1 on the handle joint 2 so that the handle 3 with a control lever will come to your right hand side Adjust the handle to an easy to handle position and tighten the socket head bolts 1 with even pressure applied on all of them Fit the control cable together with the earth cord to the handle with two clips 4 and hanger Avoid any tendency of the control cable to loop at the handle bar For machines with Loop Handle models Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator s protection Do not adjust position of the loop handle too close to the control grip Keep not less than 250 mm distance between the handle and the grip a distance collar is provided for this purpose Adjustment of control cable Make adjustment so that the control cable will be provided with a play of 1 to 2 mm when the throttle lever is set to low speed by carburetor adjusting bolt the blade or the nylon cutting head must not turn when the engine is on idle 11 RBC3100 RBC3101 RBC3100 3101 to Engine RBC3110 MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used STOR Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage If the c
68. Kipufog cs 63 A MOTOR ES A TENGELY OSSZESZERELESE VIGY ZAT Mindig ll tsa le a motort s h zza le a gy jt k belt a gy jt gyerty r l a boz tv g n t rt n b rmilyen munkav gz s el tt Mindig viseljen v d keszty t VIGY ZAT Csak teljesen sszeszerelve ind tsa be a boz tv g t Laz tsa fel a k t csavart 1 majd helyezze a f tengelycs vet 2 a tengelykapcsol h zba 3 A cs vet a ny l jelz sig tolja be l sd az br t a jobb oldalon Ha neh z a cs behelyez se akkor kiss ford tsa el a csapot 4 majd pr b lja meg ism t behelyezni A f tengelycs 2 furat t 5 illessze a tengelykapcsol h z csavarfurat hoz 6 majd h zza meg a mell kelt csavarokat 7 Egyenletesen h zza meg a k t csavart 1 a bal s a jobb oldalon a mell kelt imbuszkulccsal A g zbowden felszerel se Szerelje le a l gsz r h z burkolat t Helyezze a g zbowdent 8 az ll t csavarba 9 Emelje meg di t 10 majd helyezze a bowden v g t a di ba Ekkor gyeljen arra hogy a di n lev kerek ny l s a bowden bels huzalj nak v g n lev fej fel n zzen Engedje el a di t s gyeljen arra hogy a bels huzal feje a ny l sba ker lj n Helyezze vissza l gsz r h z burkolat t G zbowden Kerek ny l s Kapcsol vezet k csatlakoztat sa A kapcsol vezet keket a motorb l j v k t vezet khez k sse gy hogy egym sba tolja
69. Operate the Brush cutter String trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check the correct setting of the carburetor Clean the Brush cutter String trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the Brush cutter String trimmer in the vicinity of naked flames Always store the Brush cutter String trimmer in locked rooms and with an emptied fuel tank Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications on the Brush cutter String trimmer as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What h
70. Swoje imi i nazwisko Opakowanie Wykaszarka firmy MAKITA dostarczana jest w dw ch kartonowych pud ach zapobiegaj cych uszkodzeniom podczas transportu Karton jest surowcem wt rnym AY a GRUNE 20 nadaje sie do powt rnego u ytku lub recyklingu recykling makulatury ES DEKLARACJA ZGODNO CI WE Wykaszarka model RBC3100 RBC3101 RBC3110 Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany produkt jest zgodny z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach 2000 1 4 WE 2006 42 WE Najwa niejsze normy zastosowane w celu spe nienia wymog w zawartych w wy ej wymienionych dyrektywach UE to EN11806 Zmierzony poziom mocy akustycznej 111 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej 115 dB Podane poziomy mocy akustycznej zmierzono zgodnie z Dyrektyw Rady Europy 2000 14 WE Procedura oceny zgodno ci Za cznik V 3 listopada 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Autoryzowany przedstawiciel na Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD WIELKA BRYTANIA 43 DANE TECHNICZNE RBC3100 RBC3101 RBC3110 RBC3100 RBC3101 RBC3110 Model Uchwyt U Uchwyt E Uchwyt patakowy 7 SS mm 1 800 x 620 x 430 1 800 x 600 x 435 1 800 x 350 x 250 Masa bez o a z tworzywa sztucznego i ostrza ER zbiornik Pojemnos zbi
71. a d vejte pozor Zak z no x Te ZA Dodr ujte bezpe nou vzd lenost Nebezpe odletuj c ch lomk Z kaz kou en Z kaz pou v n otev en ho ohn Nutno pou t ochrann rukavice Zp tn r z Zamezte vstupu na pracovi t v em osob m a dom c m zv at m Noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Doporu ujeme bezpe nostn obuv s ocelovou pi kou 111 Pou vejte ochranu zraku a sluchu pouze p i pr ci se strunovou seka kou Pou vejte ochrannou p ilbu a ochranu zraku a sluchu pouze p i pr ci s k ovino ezem Nepou vejte kovov no e pouze p i pr ci se strunovou seka kou Nejvy povolen ot ky n stroje Palivo a sm s s olejem Ru n startov n motoru Nouzov zastaven Prvn pomoc Recyklace ZAP START VYP STOP BEZPE NOSTN POKYNY Obecn pokyny K zaji t n spr vn ho provozu je nutn aby si u ivatel pro etl tento n vod k obsluze a sezn mil se obsluhou k ovino ezu strunov seka ky Nedostate n informovan u ivatel mohou v d sledku nespr vn manipulace vystavit nebezpe sebe i dal osoby K ovino ezy a strunov seka ky doporu ujeme p j ovat pouze osob m s prok zan mi zku enostmi s obsluhou t chto za zen S n ad m v dy p ed vejte rovn n vod k obsluze Za naj c u ivatel by se m li obr tit na prodejce se dost o z kladn pokyny aby s
72. za zen upevn te dr adlo se z branou k ochran obsluhy Polohu obloukov ho dr adla nenastavuje p li bl zko rukojeti ovl d n Mezera mezi dr adlem a rukojet by m la b t nejm n 250 mm k tomuto elu je sou st dod vky rozp rn obj mka Se zen ovl dac ho lanka Prove te se zen tak aby m lo ovl dac lanko p i nastaven p ky plynu na n zk ot ky se izovac m roubem karbur toru 1 a 2 mm v li Strunov hlava se nesm ve volnob n ch ot k ch motoru pohybovat 119 Ovl dac lanko k motoru RBC3100 RBC3101 RBC3100 3101 RBC3110 MONT OCHRANN HO KRYTU V r mci platn ch bezpe nostn ch ustanoven mus b t pou ity pouze kombinace n ad a ochrann ho krytu uveden v tabulce STOR Pou vejte pouze origin ln no e i strunov hlavy MAKITA N mus b t dob e nabrou en bez prasklin a lom Naraz li n b hem pr ce na k men vypn te motor a n ihned zkontrolujte Po ka d ch t ech hodin ch provozu n naost ete nebo vym te Naraz li strunov hlava b hem pr ce na k men vypn te motor a strunovou hlavu ihned zkontrolujte Hv zdicov n ac n Ochrann kryt pro kovov Strunov hlava Ochrann kryt strunov 14 K IN NB KOM SH Dv ma rouby M6 x 30 2 p ipevn te ke svorce 3 ochrann kryt 1 P i pou it strunov hlavy nasa te ochrann kryt
73. 78 Aten ie Recul Reprezentare grafic Reprezentare grafic Este interzis ndreptarea sau sudarea dispozitivelor de t iere deteriorate Operati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir la un nivel c t mai redus de zgomot i de poluare n special verifica i reglarea corect a carburatorului Curatati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir la intervale regulate si verifica i dac toate suruburile i piulitele sunt str nse bine Este interzis efectuarea opera iilor de service sau depozitarea motocoasei pentru tufi uri motocoasei cu fir n apropierea focului deschis Depozitati ntotdeauna motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir n nc peri ncuiate i cu rezervorul de carburant golit Respecta i instruc iunile relevante de prevenire a accidentelor emise de asocia iile profesionale n cauz i de companiile de asigur ri Nu aduce i modific ri motocoasei pentru tufi uri motocoasei cu fir deoarece v pot periclita siguran a Efectuarea lucr rilor de ntre inere sau repara ii de c tre utilizator este limitat la acele activit i descrise n manualul de instruc iuni Toate celelalte lucr ri vor fi efectuate de un agent de service autorizat Utilizati doar piese de schimb originale si accesorii fabricate i furnizate de MAKITA Utilizarea de accesorii i unelte neautorizate reprezint un risc crescut de accidente MAKITA nu va accepta nicio responsabilitate pent
74. cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of the engine Carburetor contaminated must be cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or LO switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged DEUTSCH Originalanweisungen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser MAKITA Motorsense dieses MAKITA Rasentrimmers Dieses Ger t ist das Produkt sorgf ltiger Entwicklungsarbeit und langj hriger Erfahrung in der Herstellung von motorisierten Schneidwerkzeugen Wir sind berzeugt dass die MAKITA Motorsense der MAKITA Rasentrimmer Ihnen ber lange Zeit wertvolle Dienste leisten wird Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt detaillierte Anweisungen bez glich der vielseitigen Einsatzm glichkeiten der MAKITA Motorsense des MAKITA Rasentrimmers und gibt Ihnen n tzliche Hinweise f r bestm gliche Resultate beim Gebrauch Ihres Ger tes SYMBOLEN Inhaltsverzeichnis Seite 51 PP R 21 Sicherheitsvorschriften 22 Technische Daten uses tea ae iata pe 26 Bezeichnung der Tele nennen a 27 Zusammenbau von motor und der welle 28 Montage des
75. kladne zmes pretrepte Na zaistenie bezpe nej innosti sa neodpor a prid va viac motorov ho oleja ako je uveden To by malo za n sledok len tvorbu v ieho mno stva zvy kov 1000 cm 1 liter spa ovania ktor zne istia prostredie a upchaj v fukov kan l 5000 cm 5 litrov vo valci ako aj tlmi Okrem toho sa zv i spotreba paliva a zn i 10000 cm 10 litrov sa v kon Plnenie paliva Motor mus by vypnut D kladne o istite priestor okolo uz veru palivovej n dr e 2 aby sa do palivovej n dr e 1 nedostali ne istoty Odskrutkujte uz ver palivovej n dr e 2 a n dr napl te palivom Uz ver palivovej n dr e 2 d kladne naskrutkujte naplnen paliva utrite naskrutkovan uz ver palivovej n dr e 2 a n dr Skladovanie paliva Palivo sa nesmie skladova neobmedzen as K pte iba tak mno stvo ktor je potrebn na 4 t d ov prev dzku Pou vajte jedine schv len n doby na skladovanie paliva 104 SPR VNA MANIPUL CIA SO ZARIADEN M Pripojenie popruhu na plece D ku popruhu nastavte tak aby se n epe bola dr an rovnobe ne so zemou Odpojenie Vpr pade n dze stla te z rezy 1 na oboch stran ch m d jde k odpojeniu zariadenia V tomto pr pade bu te ve mi opatrn pri zachovan ovl dania stroja Nedovo te aby sa n radie oto ilo smerom k v m alebo smerom ku komuko vek v okol
76. ltal nos teend k Minden tankol s ut n Vez rl kar I O BE KI kapcsol t Naponta L gsz ro H t leveg cs ve V g szersz m Alapj rati fordulatsz m Hetente Gyujtogyertya Kipufog dob Negyed vente Sziv fej Uzemanyagtart ly Le ll t si elj r s Uzemanyagtart ly Karbur tor Hiba helye Motor szerel se csavarok s any k ltal nos llapot s biztons g ellen rz se Eps g s megh zotts g ellen rz se szemrev telez ssel M k d s ellen rz se M k d s ellen rz se Tiszt tand Tiszt tand ps g s less g ellen rz se Vizsg lat a v g szerkezet nem mozdulhat meg Vizsg lat sz ks g eset n csere Ellen rz s sz ks g eset n a ny l s tiszt t sa Cser lend Tiszt tand Uzemanyagtart ly le r t se J rat s am g ki nem fogy az zemanyag A motor nehezen vagy egy ltal n nem indul Gyujt srendszer Uzemanyag ell t s Kompresszi Mechanikai hiba Melegindit si probl m k zemanyag ell t s A motor beindul de azut n lefullad Elegtelen teljes tm ny Egyszerre t bb rendszer lehet rintett Gy jt szikra O K Nincs gy jt szikra Az zemanyagtart ly fel van t ltve Behuzaskor nincs kompresszi Az indito nem forgat Az uzemanyagtartaly fel van t ltve gy jt szikra rendben Az zemanyagtart ly fel van toltve Gyenge a motor alapjarata 74 Hiba az zemany
77. maneta de control este complet eliberat Dac este necesar reglati turatia de ralanti utiliz nd urubul de reglare Verificarea turatiei de ralanti Turatia de ralanti trebuie s fie stabilit la 2 600 min Dac este necesar corectati o prin intermediul urubului de reglare a turatiei la ralanti lama sau capul de t iere din nylon nu trebuie s se roteasc atunci c nd motorul se afl la ralanti n urubarea urubului 1 va determina o cre tere a turatiei motorului n timp ce de urubarea va determina o reducere a turatiei motorului Lent Rapid REASCUTIREA DISPOZITIVULUI DE T IERE RSP ATEN IE Dispozitivele de t iere mentionate mai jos trebuie reascutite doar la un atelier autorizat Reascutirea manual va avea ca rezultat dezechilibrarea dispozitivului de t iere produc nd vibratii i deteriorarea echipamentului lama de t iere lam n stea 4 din i lam circular 8 dinti Un serviciu expert de reascutire i echilibrare este furnizat de agen ii de service autoriza i NOT Pentru a cre te durata de func ionare a lamei de t iere lam n stea lam circular aceasta poate fi ntoars invers o singur dat p n la tocirea ambelor muchii de t iere 88 DE T IERE DIN NYLON Capul de t iere din nylon este un cap de cosire cu dou fire care se adapteaz la ambele mecanisme automat i de tip alimentare i percutare Capul de t iere din nylon
78. mon Megjegyz s Ha az inditofogantyut a fojt szelep 4 ll s ban t bbsz r megh zz k a t lzott zemanyag besz v s k vetkezt ben a motor nem fog k nnyen beindulni motor t lsz vta mag t csavarja a gy jt gyerty t s lassan h zza meg az inditofogantyut a felesleges zemanyag elt vol t s hoz Emellett szaritsa meg a gy jt gyertya elektr d k r li r sz t is Figyeljen oda haszn lat k zben Ha a g zkar terhel smentes haszn latkor teljesen nyitva van a motor fordulatsz ma 10000 f perc vagy magasabb lehet Ne zemeltesse a sz ks gesn l nagyobb fordulatsz mon a motort csak k r lbel l 6000 8000 f perc rt ken Meleg motor beind t sa Afentiekhez hasonl azzal a k l nbseggel hogy a sz vat kart nem kell felh zni a kar a helyzetben marad LEALLITAS Teljesen engedje el a gazkart s a motor fordulatsz m nak cs kken sekor ll tsa az I O BE KI kapesol t 1 O helyzetbe ekkor a motor le ll Figyeljen oda mert a v g fej esetleg nem all meg azonnal hagyja teljesen le llni AZ ALACSONY FORDULATSZ M ALAPJ RAT BEALLITASA A v g k s vagy a nejlon v g fej nem foroghat teljesen elengedett g zkar mellett Sz ks g eset n a fordulatsz mot az alapj rat be ll t csavarj val m dos tsa Az alapj rati fordulatsz m ellen rz se Az alapj rati fordulatsz mot 2600 f perc rt kre kell allitani Sz ks g eset n az
79. n rozdiel aby sa zabezpe ilo e se n n radie sa po as vo nobehu nepohybuje v pr pade potreby zn te ot ky pri vo nobehu Pokia sa po as vo nobehu se n n radie pohybuje pora te sa oh adne tejto Skontrolujte fungovanie prep na a LO p ky odblokovania ovl dacej p ky a blokovacieho tla idla istenie vzduchov ho filtra P ku s ti a 1 stla te nahor pka aby ste zabr nili vniknutiu ne ist t do karbur tora Odskrutkujte skrutku 2 Demontujte kryt vzduchov ho filtra 4 Vyberte penov prvok 3 umyte ho vo vla nej vode a nechajte ho plne vyschn Pop vy isten nasa te kryt vzduchov ho filtra 4 a utiahnite skrutku 2 POZN MKA Ak sa vzduchov filter nadmerne zne is uje prachom alebo sa pin istite ho ka d de Zanesen vzduchov filter m e negat vne ovplyvni alebo znemo ni na tartovanie alebo chod motora pri spr vnych rozumn ch ot kach 108 Kontrola zapa ovac ch svie ok Na demont a in tal ciu zapa ovacej svie ky pou vajte jedine dod van univerz lny k trbina medzi dvoma elektr dami zapa ovacej svie ky by mala by 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Pokia je trbina ve mi irok alebo ve mi zka nastavte ju Pokia je zapa ovacia svie ka zanesen uhl kom alebo palivom vy istite ju D kladne ju vy istite alebo ju vyme te UPOZORNENIE Pokia motor be nik
80. sok megel z s hez figyeljen a k vetkez kre A 12 s 2 ra k z tti k sszegmensben t rt n haszn lat vesz lyes k l n sen f m v g k sek haszn lata eset n A 11 s 12 ra valamint a 2 s 5 ra k z tti keshelyzetben v g si m veleteket csak gyakorlott s tapasztalt kezel k v gezhetnek s csakis a saj t felel ss g kre A 8 s 11 ra k z tti k shelyzetben k nny a v g s s szinte nincs visszar g s V g szersz mok Az adott munk hoz a megfelel v g szersz mot haszn lja RBC3100 3101 t pus v g k ssel keresztk s 4 peng vel v g t rcsa 8 foggal RBC3110 t pus nejlon v g fejjel Vastag anyagok p ld ul gaz magas f bokrok gak boz t cserje stb v g s hoz max 2 cm vastags gig A v g s elv gz s hez egyenletesen jobbr l balra f lk rben a k zi kasz hoz hasonl an mozgassa a boz tv g t Karbantart si utas t sok A v g eszk z llapot t k l n sen a v d berendez sek vag eszk zeit s a v llsz jat szint n t kell vizsg lni a munka megkezd se el tt K l n s figyelmet kell ford tani a v g k sekre amelyeknek megfelel en lesnek kell lenni k A v g szersz m cser jekor vagy lez sekor s a v g vagy a v g szersz m tiszt t sakor is ll tsa le a motort s vegye le a gy jt k belt a gy jt gyerty r l 60 Figyelem Visszar g s Sematikus br zol s Sematikus br zol s
81. t szeg lyny r t hogy elker lje a kipufog g zok bel legz s t Z rt szob kban soha ne m k dtesse motort g zmergezes vesz lye A sz n monoxid szagtalan g z ll tsa le a motort ha leteszi vagy fel gyelet n lk l hagyja a boz tv g t szeg lyny r t s olyan biztons gos helyre tegye ahol nem vesz lyeztet m sokat s a g p nem s r lhet meg A forr boz tv g t szeg lyny r t soha ne tegye sz raz f re vagy b rmilyen gy l kony anyagra A v g szersz mot fel kell szerelni a megfelel v d burkolattal A v g szersz mot soha ne haszn lja e v d burkolat n lk l A g phez adott sszes v delmi felszerel st s v d burkolatot haszn lni kell Meghib sodott kipufog val soha ne haszn lja a motort Lefektetes Sz llit s k zben ll tsa le a motori Ge Hossz t vu sz llit s k zben a felszerel shez mell kelt szersz mv d t mindig Szallitas m haszn lni kell Uzemanyag bet lt s J rm ben val sz ll t skor az zemanyag sziv rg s megel z se rdek ben Karbantart s Szersz mcsere tartsa biztons gos helyzetben a bozotv got szegelynyirot A boz tvag szeg lynyir sz ll t sakor gyeljen arra hogy az zemanyagtart ly teljesen res legyen A boz tv g szeg lyny r j rm b l val kiv telekor a motort soha ne dobja le a f ldre mert az zemanyagtart ly komoly s r l s t okozhatja A v szhelyzetet kiv ve soha ne dobja vagy haj tsa le a
82. te ve ker palivo S palivem nalo te spr vn m zp sobem v souladu se v emi m stn mi z kony Vyjm te zapalovac sv ku a do otvoru sv ky k pn te n kolik kapek oleje Potom m rn zat hn te za start r aby olej pokryl vnit ek motoru a dot hn te zapalovac sv ku No e a vn j sti motoru o ist te od ne istot a prachu ot ete je tkaninou namo enou v oleji a za zen uschovejte na co nejsu m m st Pl n dr by Obecn Po ka d m dopln n paliva Jednou za tvrt roku Postup p i odstaven Ur ov n z vad Sestava motoru rouby a matice Ovl dac p ka P ep na LO Vzduchov filtr Veden chladic ho vzduchu Vy nac n stroj Volnob n ot ky Zapalovac sv ka Tlumi Sac hlava Palivov n dr Palivov n dr Karbur tor Kontrola celkov ho stavu a bezpe nosti Vypu t n n dr e Vizu ln kontrola po kozen a dota en Kontrola funk nosti Kontrola funk nosti Vy istit V istit Kontrola po kozen a naost en Kontrola pracovn n stroj nesm b t v pohybu Kontrola v p pad pot eby v m na Kontrola a v p pad nutnosti vy i t n otvoru V m nit V istit Vypr zdnit palivovou n dr Nechat spu t n motor a dojde palivo Motor nestartuje nebo startuje s obt emi Pot e p i startu s tepl m motorem Motor nastartuje ale zh
83. tv g hoz Ne haszn ljon f m v g k seket csak a szeg lyny r hoz Szersz m legmagasabb megengedett fordulatsz ma zemanyag kever k A motor k zi ind t s V szle ll t s Els seg ly jrafelhaszn l s BE IND T S KI LE LL T S BIZTONSAGI UTAS T SOK Altal nos tudnival k A helyes m k d s biztosit s hoz a felhaszn l nak el kell olvasnia a haszn lati utas t st hogy megismerkedjen a bozotv go szegelynyiro kezel s vel A hi nyos ismeretekkel rendelkez kezel a helytelen kezel s miatt saj t mag ra s mas szem lyekre is vesz lyt jelent Javasoljuk hogy a g pet csak olyan szem lyeknek adj k k lcs n akik bizony tottan j rtasak a boz tv g szeg lyny r haszn lat ban Minden esetben t kell adni a haszn lati utas t st is Kezd felhaszn l knak el sz r a forgalmaz hoz kell fordulniuk a motoros f ny r kezel s vel kapcsolatos alapvet tudnival k elsaj t t s rt A gyermekek s a 18 v alatti fiatalok nem haszn lhatj k a boz tv g t szeg lyny r t 16 v feletti szem lyek a gyakorlat elsaj t t sa v gett egy szakk pzett betan t fel gyelete mellett haszn lhatj k a szersz mot A boz tv g val szeg lyny r val v gzett munka k l nleges figyelmet ig nyel boz tv g t szeg lyny r t csak akkor haszn lja ha fizikai llapota megfelel Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen A g
84. val egy tt a g p bal oldal n szaz Tartson legal bb 250 mm t vols got a markolat s a foganty k z tt erre a c lra egy t vtart h vely van mell kelve G zbowden be ll t sa A be ll t st gy v gezze hogy a g zbowden holtj t ka 1 2 mm legyen amikor a g zkart alacsony fordulatsz mra ll tja a karbur tor ll t csavarj val alapj raton a v g k s vagy nejlon v g fej nem foroghat 65 RBC3100 RBC3101 Akaszt G zbowden RBC3100 3101 Motorhoz RBC3110 ll t csavar A VEDOBURKOLAT FELSZERELESE A vonatkoz biztons gi elGir sok betart s hoz csak a t bl zatban megadott szersz m burkolat kombin ci k haszn lhat k STOR Csak eredeti MAKITA v g k seket vagy nejlon v g fejet haszn ljon A v g k snek j l pol rozottnak karcol s s t r smentesnek kell lennie Ha a v g k s haszn lat k zben k be tk zik azonnal llitsa le a motort s ellen rizze a k st Minden harom ora haszn lat ut n k sz r lje meg vagy cserelje ki a v g k st Ha a nejlon vag fej haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a nejlon v g fejet Keresztk s V g t rcsa V d burkolat a f m Nejlon v g fej V d burkolat a nejlon k sekhez v g fejhez 14 K IN e KOM SH R gzitse a ved burkolatot 1 a bilincshez 3 k t darab M6 x 30 2 csavarral Nejlon v g sz l haszn lata eset n a
85. wykaszarki i narzedzi tylko w wymienionych w instrukcji zastosowaniach Uruchamia wykaszarke tylko zgodnie z instrukcj po ca kowitym zmontowaniu jej Korzystanie z urz dzenia jest dozwolone dopiero po zamontowaniu wszystkich wymaganych akcesori w Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e narz dzie tn ce nie dotyka twardych przedmiot w takich jak ga zie kamienie itp poniewa przy rozruchu zaczyna si obraca W razie jakichkolwiek problem w z silnikiem nale y natychmiast go wy czy W przypadku uderzenia ostrza o kamie lub inny twardy przedmiot nale y natychmiast wy czy silnik o sprawdzi ostrze pod k tem ewentualnych uszkodze Nale y cz sto regularnie sprawdza narz dzie tn ce pod k tem uszkodze wykrywanie p kni przy u yciu testu odg os w przy stukaniu U ywa wykaszarki tylko z za o onym pasem naramiennym kt ry powinien by odpowiednio wyregulowany przed uruchomieniem urz dzenia Aby zapobiec zm czeniu u ytkownika podczas pracy konieczne jest wyregulowanie pasa stosownie do jego wzrostu i sylwetki Nie wolno trzyma u ywanego urz dzenia jedn r k Podczas pracy nale y zawsze trzyma wykaszark dwiema r kami Zawsze nale y pami ta o zachowaniu prawid owej postawy i r wnowagi Wykaszark nale y obs ugiwa w taki spos b aby unika wdychania spalin Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni tym ryzyko zatrucia gazem Tlenek w
86. 2 RUKOVATI UPOZORNENIE Pred vykon van m akejko vek innosti krovinoreze v dy zastavte motor a zo zapa ovacej svie ky vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice UPOZORNENIE Krovinorez na tartujte jedine po jeho kompletnom zmontovan Pre zariadenia s rukov ou typu U Kovov platni ku na namontovanie rukov ti umiestnite tak aby rukov s ovl dacou p kou bola na pravej strane strana prav ho dr adla pri poh ade od motora a druh rukov na avej strane Dr ku materi lu na upevnenie rukov ti nastavte na koniec rukov ti Namontovan kovov platni ku proviz rne upevnite dod vanou skrutkou s vn torn m es hranom Rukov nastavte do polohy umo uj cej jednoduch pou vanie a d kladne a rovnomerne utiahnite tyri skrutky s vn torn m es hranom na pravej aj avej strane pou ite Allenov k Pre zariadenia s rukov ou typu E Na spojku rukov ti 2 do asne naskrutkujte tyri skrutky s vn torn m es hranom M5 x 25 1 tak aby rukov 3 s ovl dacou p kou bola na va ej pravej strane Rukov nastavte do polohy umo uj cej jednoduch manipul ciu a utiahnite skrutky s vn torn m es hranom 1 a to rovnomern m tlakom na v etky skrutky Narukov pomocou pomocou dvoch sp n 4 a z vesu namontujte ovl dac prvok spolu s uzem ovac m k blom Zabr te ak muko vek sklonu ovl dacieho
87. Deplasati piesa pivotant 10 i introduce i cablul n piesa pivotant n acest moment ave i grij ca orificiul rotund din piesa pivotant s fie orientat spre fitingul situat la cap tul interior al cablului Eliberati piesa pivotant si asigurati v ca fitingul interior al cablului s fie amplasat n cablu instala i capacul filtrului de aer Conectarea cablului cu ntrerup tor Conectati cablurile cu ntrerup tor la cele dou cabluri de la motor introducandu le unul n altul Fixati conectorul cablului cu o clem 82 90 Cablu de control Orificiu rotund Fiting de cap t MONTAREA M NERULUI ATEN IE nainte de a efectua orice lucrare la motocoasa pentru tufi uri ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie ATEN IE Porniti motocoasa pentru tufi uri doar dup ce ati asamblat o corect Pentru motocoase cu modele cu m ner n form de U Asezati piesa metalic de fixare a m nerului astfel nc t m nerul cu maneta de control s fie pozi ionat n partea dreapt partea dreapt de prindere privit dinspre motor iar cel lalt m ner s fie pozi ionat n partea st ng Montati canelura materialului de fixare a m nerului la cap tul m nerului Fixati provizoriu piesa metalic ata at cu urubul cu cap hexagonal furnizat Reglati m nerul ntr o pozi ie u or de manipulat gi strangeti bine cele patr
88. Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st Important Citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni nainte de a pune n func iune motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir si respecta i cu stricte e reglement rile privind siguran a P strati cu aten ie manualul de instruc iuni D le it Pred uveden m krovinorezu strunovej kosa ky do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a striktne dodr iavajte bezpe nostn nariadenia Tento n vod na obsluhu starostlivo uschovajte D le it P ed uveden m k ovino ezu strunov seka ky do provozu si pe liv prostudujte tento n vod k obsluze a pe liv dodr ujte bezpe nostn sm rnice N vod k obsluze pe liv uschovejte ENGLISH Original instructions Thank you very much for purchasing the MAKITA Brush Cutter String trimmer We are pleased to recommend to you the MAKITA Brush Cutter String trimmer which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain t
89. OFF STOP SAFETY INSTRUCTIONS General instructions To ensure correct operation user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Brush Cutter String trimmer Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to lend the Brush Cutter String trimmer to people who have proven to be experienced with Brush Cutter String trimmers Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cuiter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Brush Cutter String trimmer Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a qualified trainer Use Brush Cutter String trimmers with the utmost care and attention Operate the Brush Cutter String trimmer only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the Brush Cutter String trimmer after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine The Brush Cutter String trimmer is only intended for cutter grass weeds Bushes undergrowth it should not be used for any other pur
90. Sie da der Olfilm den Motorinnenraum bedeckt und montieren Sie die Z ndkerze Entfernen Sie Schmutz oder Staub vom Schneidblatt und der Au enseite des Motors wischen Sie diese mit einem lgetr nkten Tuch ab und lagern Sie das Ger t an einem m glichst trockenen Ort Kraftstoff ablassen WARTUNGSPLAN Allgemein Motor Baugruppe Sichtpr fung auf Sch den und Festigkeit Kontrolle des Schrauben und Muttern allgemeinen Zustands und der Sicherheit Nach jedem Bedienungshebel Funktionspr fung Nachf llen von Kraftstoff O Schalter Funktionsprufung T glich Luftfilter Mu gereinigt werden K hlluftkanal Mu gereinigt werden Schneidwerkzeug Auf Sch den und Sch rfe pr fen Leerlaufdrehzahl Pr fung Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen Z ndkerze Pr fung austauschen falls erforderlich o Pr fen und falls erforderlich die Offnung reinigen Alle drei Monate Saugkopf Mu ausgewechselt werden KG NM OE Stillegungsvorgang Kraftstoffbeh lter Kraftstoffbeh lter entleeren Laufen lassen bis der Motor keinen Kraftstoff mehr hat FEHLERBESTIMMUNG W chentlich Beobachtung Motor startet nicht oder nur mit Schwierigkeiten Warmstart probleme Motor l uft an stirbt aber sofort Unzureichende Leistung Z ndsystem Kraftstoffzufuhr Kompression Mechanischer Fehler Kraftstoffzufuhr Mehrere Systeme k nnen gleichzeitig betroffen sein Z ndfunke vorhanden Kein Z ndfun
91. Spule ein Setzen Sie die Spule ins Geh use ein und achten Sie darauf dass die Aussparungen und vorstehenden Teile der Spule mit den entsprechenden Gegenst cken im Geh use Ubereinstimmen Setzen Sie die Spule so ein dass die beschriftete Seite der Spule nach oben zu liegen kommi H ngen Sie die provisorisch eingehakten Enden des Fadens nun aus und fuhren Sie sie durch die Osen auf der Seite des Geh uses 35 Wirkungsvollster Schneidbereich Leerlauf A Nachstellknopt Oy Deckel lt gt Schnappriegel Dr cken gt lt Dr cken 80 mm 3 1 8 1 M Fur Linksumdrehung 100 Am 3 15 16 Richten Sie die vorstehenden Teile an der Unterseite des Deckels nach den Osenschlitzen am Geh use aus Dr cken Sie dann kr ftig auf den Deckel bis er einschnappt oa u Osenschlitz WARTUNGSVORSCHRIFTEN WARTUNGSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausf hren schalten STOR Sie stets den Motor ab und entfernen Sie die Kappe von der Z ndkerze siehe Kontrolle der z ndkerze Tragen Sie stets Schutzhandschuhe ACHTUNG F r den Fall von beauftragen Sie den Laden worin Sie es kauften damit um den Wiederspuleanlasser zu abnehmen weil es einen Unfall heraufbeschw rt Um eine lange Lebensdauer sicherzustellen und Sch den an der Ausr stung zu vermeiden sollten folgende Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden
92. V STRAHA Opomenutie zachova pln ovl danie zariadenia m e ma za n sledok v ne osobn poranenie alebo SMR RBC3110 V pripade nudze potiahnite silno pre nudzove odpojenie 2 Zariadenie budete m c od seba odpoji V tomto pr pade bu te ve mi opatrn pri zachovan ovl dania stroja Nedovo te aby sa n radie oto ilo smerom k v m alebo smerom ku komuko vek v okol V STRAHA Opomenutie zachova pln ovl danie zariadenia m e ma za n sledok v ne osobn poranenie alebo SMR 7 RBC3100 3101 BODY V R MCI PREV DZKY A ZASTAVENIE ZARIADENIA Dodr iavajte platn nariadenia oh adne predch dzania razov Na tartovanie Premiestnite sa aspo 3 metre od miesta plnenia paliva Krovinorez polo te na ist miesto na zemi a d vajte pozor aby sa se n epele nedot kali zeme ani in ch predmetov Studen tart Pre zariadenia s rukov ou typu U alebo s uzavretou rukov ou Stla te vyp na I O ZAP VYP 1 v smere zn zornenom pkou Najprv polo te zariadenie na zem Opakovane jemne stl ajte vstrekovacie erpadlo 2 7 10 kr t dokia sa do vstrekovacieho erpadla nedostane palivo P ku s ti a 3 posu te do polohy 105 Pod a obr zka vpravo avou rukou pevne uchopte skri u spojky Pomaly ahajte za r ku tart ra a ke zac tite odpor zatiahnite r chlo Lanko tart ra nevytiahnite plne a zabr
93. apoi scoate i bobina Agatati v rful noului fir de nylon n crestatura din centrul bobinei cu un firului prelungindu se cu circa 80 mm 3 1 8 mai mult dec t cel lalt Apoi inf surati str ns ambele capete n jurul bobinei n sensul de rota ie al capului sens spre st nga indicat prin LH si sens spre dreapta indicat prin RH pe partea lateral a bobinei Inf surati firele n ntregime mai putin 100 mm 3 15 16 l s nd capetele ag tate temporar ntr o crest tur de pe partea lateral a bobinei Montati bobina n carcas astfel nc t canelurile si protuberantele bobinei s se corespund celor din carcas Tineti partea lateral cu literele de pe bobin vizibile pe partea superioar n acest moment desprindeti capetele firului din pozi ia lor temporar i trece i firul prin urechi pentru a ie i n afara carcasei 89 Cea mai eficient zon de t iere Turatie ralanti Turatie maxim 2 gt A lt Buton rotativ sal Capac Z voare Pres 80 mm 3 1 8 Pentru rotire spre st nga Bobin 100 de 3 15 16 Crest turi Urechi Aliniati protuberanta de pe partea inferioar a capacului cu canalele urechilor Apoi ap sa i ferm capacul pe carcas pentru a l fixa INSTRUC IUNI DE NTRE INERE o Canalul urechii INSTRUC IUNI DE NTRE INERE ATEN IE nainte de a efectua orice opera ii l
94. azokat vezet kcsatlakoz st r gz t f llel r gz tse 64 A FOGANTYU FELSZERELESE VIGY ZAT Mindig ll tsa le a motort s h zza le a gy jt k belt a gy jt gyerty r l a boz tv g n t rt n b rmilyen munkav gz s el tt Mindig viseljen v d keszty t VIGY ZAT Csak teljesen sszeszerelve ind tsa be a boz tvag t U foganty val felszerelt g pek A foganty t r gz t bilincset gy helyezze el hogy a motor fel li oldal ir ny b l n zve foganty a vez rl karral a jobb oldali jobb markolathoz m g a m sik foganty a bal oldalra ker lj n A foganty r gz t horny t illessze a foganty v g hez Laz n h zza meg a bilincset a mell kelt imbuszcsavarokkal A foganty t ll tsa k nyelmes helyzetbe majd egyenletesen h zza meg az imbuszcsavarokat a bal s a jobb oldalon E t pus foganty val felszerelt g pek Laz n csavarja be a n gy M5 x 25 imbuszcsavart 1 a foganty csatlakoz j ba 2 hogy a foganty 3 a vez rl karral az n jobb oldal ra ker lj n A foganty t ll tsa k nyelmes helyzetbe majd egyenletesen h zza meg az imbuszcsavarokat 1 A g zbowdent a f ldel vezet kkel egy tt k t bilinccsel 4 s az akaszt val r gz tse a foganty hoz Ugyeljen arra hogy a g zbowden ne hurkol djon a foganty r dra Kengyel foganty val felszerelt g pek kezel v delme rdek ben r gz tse a v d elemet a foganty
95. ce motorul func ioneaz la ralanti dac este necesar reduceti turatia de ralanti Dac n condi ii de ralanti dispozitivul continu s se roteasc consulta i cel mai apropiat agent de service autorizat Verifica i func ionarea comutatorului a manetei de deblocare a manetei de control i a butonului de blocare Cur tarea filtrului de aer Ap sa i maneta de soc 1 n sus s geat pentru a preveni p trunderea particulelor de impurit i n carburator Desurubati urubul 2 Demontati capacul filtrului de aer 4 Scoateti elementul tip burete 3 sp la i l n apa c ldut gi uscati corespunz tor Dup cur are reinstalati capacul filtrului de aer 4 si fixa i l cu urubul 2 NOT Dac pe filtrul de aer se depun cantit i excesive de praf sau impurit i curatati l zilnic Un filtru de aer infundat poate face dificil sau imposibil pornirea motorului sau cre terea vitezei de rota ie a acestuia 90 Verificarea bujiei Utilizati doar cheia universal furnizat pentru a scoate sau a instala bujia Distan a dintre cei doi electrozi ai bujiei trebuie s fie de 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Dac distan a este prea mare sau prea mic reglati o Dac bujia este nfundat cu carbon sau prezint impurit i curatati o bine sau inlocuiti o ATEN IE Nu atingeti fi a bujiei n timp ce motorul func ioneaz pericol de electrocutar
96. cu cheia tubular i scoate i piulita 1 si aiba de prindere 2 Cu cheia hexagonal instalat n continuare Montati lama de t iere pe arbore astfel nc t ghidajul saibei receptorului 3 sa intre n orificiul arborelui din lama de t iere Instalati aiba de prindere 2 i fixati lama de t iere cu piulita 1 Cuplu de str ngere 13 23 N m NOT Purtati ntotdeauna m nusi atunci c nd manipulati lama de t iere NOT Piulita de fixare a lamei de t iere cu aib elastic este o pies consumabil Dac apare orice uzur sau deformare pe aiba elastic nlocui i piulita NOT Saiba de prindere 2 si piulita 1 nu sunt necesare pentru montarea capului de t iere din nylon Capul din nylon trebuie s fie amplasat deasupra aibei receptorului 3 Insurubati capul de t iere din nylon pe arbore Asigura i v c lama este cu partea st ng n sus 85 Rotire Sl biti Cheie hexagonal CARBURANTVALIMENTARE 00606 Manipularea combustibilului Este necesara o atentie maxima la manipularea combustibilului Carburantul poate con ine substan e similare solventilor Alimentati fie n exterior fie ntr o zon bine ventilat Nu inhalati vapori de carburant i evitati contactul carburantului sau uleiului cu pielea dumneavoastr Produsele pe baz de uleiuri minerale degreseaz pielea Dac pielea dvs vine n contact cu aceste substan e n mod
97. die Richtung die durch den Pfeil angezeigt ist Legen Sie das Ger t zun chst auf den Boden AnlaBeinspritzpumpe 2 mehrere Male bet tigen 7 10 mal bis Kraftstoff in die Einspritzpumpe flie t Stellen Sie den Choke Hebel 3 in die oberste Stellung 33 Halten Sie das Kupplungsgeh use fest in der linken Hand so wie dargestellt Ziehen Sie den AnlaBgriff langsam zur ck bis Sie einen widerstand sp ren und ziehen Sie dann kr ftig Ziehen Sie das Starterseil nicht vollst ndig heraus und verhindern Sie da der Griff ohne kontrolle zur ckgezogen wird Stellen Sie jedoch sicher daB er langsam zur ckgezogen wird Wiederholen Sie den AnlaBvorgang bis der Motor anspringt Wenn der Motor l uft den Chokehebel auf die Position pw zur ckstellen Der Chokehebel wird automatisch auf zur ckgestellt wenn der Gashebel bet tigt und die Drosselklappe ge ffnet wird Lassen Sie den Motor ungef hr eine Minute mit m Biger Geschwindigkeit laufen bevor Sie Vollgas geben Hinweis Wenn bei geschlossenem Choke Position der Starter mehrmals bet tigt wird kann es vorkommen dass der Motor aufgrund berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringen will Falls der Motor wegen berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringt schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie sachte am Starterseil um das berfl ssige Benzin abzulassen Trocknen Sie dann die Elektroden an der Z ndke
98. epe je mo n ju raz oto i a to dokia sa obidve se n hrany neotupia 106 NYLONOV SE N HLAVA Nylonov se n hlava predstavuje se n hlavu s dvojitou strunou vhodn pre automaticky mechanizmus a mechanizmus typu udrie a vysun strunu Nylonov se n hlava automaticky vysunie spr vnu dl ku nylonovej struny zmenou odstredivej sily sp sobenej zvy ovan m alebo zni ovan m hodnoty ot ok za min tu Predsa len v ak ak chcete kosi m kk tr vu innej ie udrite nylonovou se nou hlavou o zem m d jde o vysunutiu dodato nej d ky struny tak ako je to uveden v asti o prev dzke Prev dzka Zv te ot ky nylonovej se nej hlavy na hodnotu asi 6000 min N zke ot ky pod hodnotou 4800 min nie s vhodn a nylonov struna sa pri n zkych ot kach spr vne nevysunie Najefekt vnej ia se n plocha je zobrazen rafovan m Pokia sa nylonov struna nevys va automaticky postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Uvo nite p ku krtiacej klapky a uve te motor do vo nobehu n sledne p ku krtiacej klapky stla te plne Tento postup zopakujte dokia sa nylonov struna nevysunie na spr vnu d ku 2 Pokia je nylonov struna ve mi kr tka aby sa automaticky vysunula pri pou it hore uveden ho postupu udrite nylonovou se nou hlavou o zem m d jde k vysunutiu dodato nej d ky nylonovej struny 3 Pokia sa nylonov struna nevysunie
99. equipment must always be used Ensure safe position of the Brush Cutter String trimmer during car transportation to avoid fuel leakage When transporting the Brush Cutter String trimmer ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the Brush Cutter String trimmer from the truck never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the Brush Cutter String trimmer to the ground or this may severely damage the Brush Cutter String trimmer Remember to lift the entire eguipment from the ground when moving the eguipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the Brush Cutter String trimmer immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change
100. f ldre a boz tv g t szeg lyny r t mert komoly s r l seket okozhat a k sz l knek A g p mozgat skor ne felejtse el hogy a teljes g pet fel kell emelni a f ldr l Az zemanyagtart ly h z sa nagyon vesz lyes s s r l st illetve zemanyag sziv rg st okoz ami t zvesz lyes lehet zemanyag bet lt s k zben ll tsa le a motort tartsa t vol ny lt l ngt l s ne doh nyozzon Ker lje az sv nyolaj term kek b rre jut s t Ne l legezze be az zemanyag g z t Az zemanyagt lt s k zben v d keszty t kell viselni Rendszeres id k z nk nt cser lje s tiszt tsa a v d ruh zatot gyeljen arra hogy a talaj szennyez d s nek elker l se rdek ben ne fr cesenjen ki olaj vagy zemanyag k rnyezetv delem A kifr ccsent zemanyagt l azonnal tiszt tsa meg a boz tv g t szeg lyny r t Ker lje az zemanyag ruh val val rintkez s t Az zemanyag ruh ra fr ccsen sekor azonnal cser ljen ruh t a ruha meggyullad s nak megel z se rdek ben Rendszeres id k z nkent ellen rizze hogy a tanksapka j l z r e s nem sziv rog vatosan csavarja be az zemanyagtart ly sapk j t A motor ind t s t egy m sik helyen v gezze legal bb 3 m teres t vols gban az zemanyag bet lt s helysz n t l Z rt helyis gekben soha ne tankoljon Az zemanyag g zei a talaj k zel ben gy lnek ssze robban svesz ly Az zemanyagot csak arra enge
101. gla jest gazem bezwonnym Podczas przerw w pracy lub w przypadku pozostawiania wykaszarki bez nadzoru nale y wy czy silnik i od o y urz dzenie w bezpieczne miejsce tak aby nie zagra a o bezpiecze stwu innych os b i nie by o nara one na uszkodzenie Nie odk ada gor cej wykaszarki na such traw ani na inne materia y atwopalne Narz dzie tn ce musi by wyposa one w odpowiedni os on Nigdy nie uruchamia urz dzenia bez zamontowanej os ony Wszystkie zabezpieczenia i os ony dostarczone wraz z urz dzeniem musz by u ywane podczas pracy Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym t umikiem wydechowym Transport Wy cza silnik na czas transportu Tankowanie Podczas transportu na d u sze odleg o ci nale y zawsze u ywa os ony Konserwacja narzedzia dostarczonej w zestawie Wymiana narzedzi Podczas transportu samochodem nalezy zawsze zapewni bezpieczna pozycje wykaszarki aby uniknac wycieku paliwa Przed transportem wykaszarki nale y opr ni zbiornik paliwa Podczas roz adowywania wykaszarki z samochodu uwa a by nie upu ci urz dzenia mo e to doprowadzi do powa nego uszkodzenia zbiornika paliwa Z wyj tkiem sytuacji awaryjnych nigdy nie upuszcza ani nie rzuca wykaszarki na ziemi gdy mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Podczas przemieszczania urz dzenia nale y je ca kowicie podnie z ziemi Ci gni cie zbiornika paliwa po pod o u
102. inovej podlo ke zbad te pr znaky opotrebovania alebo deform cie maticu vyme te POZN MKA Up nacia podlo ka 2 a matica 1 nie s potrebn pre namontovanie nylonovej se nej hlavy Nylonov se n hlava by mala by nasaden na horn as podlo nej podlo ky 3 Nylonov se n hlavu naskrutkujte na hriade Presved te sa e epe smeruje avou stranou nahor 103 Uvo ni es hrann n str kov k Ot anie PALIV DOPL ANIE PALIVA 00606 Manipulacia s palivom Pri manipul cii s palivom je potrebn d va maxim lny pozor Palivo m e obsahova l tky podobn rozp adl m Plnenie paliva vykon vajte v dobre vetranej miestnosti alebo vonku Palivov v pary nevdychujte a zabr te kontaktu paliva alebo oleja s poko kou Produkty miner lnych olejov odmas uj poko ku Ak sa va a poko ka dlh iu dobu opakovane dostane do kontaktu s t mito l tkami vysu sa V sledkom m u by r zne ko n choroby Okrem toho je zn me e vznikaj alergick reakcie Dodr iavajte bezpe nostn pokyny na strane O i sa po kontakte s olejom m u podr di Ak sa olej dostane do o ihne ich strana 95 vypl chnite istou vodou Ak o i zostan podr den okam ite nav t vte lek ra Zmes oleja a paliva Motor krovinorezu je vysoko efekt vny dvojtaktn motor Pre svoju innos vyu va zmes paliva a motorov ho oleja pre dv
103. ky do provozu vhodn nastavit Nastaven popruhu p es rameno podle velikosti u ivatele je nutn k omezen n mahy b hem pr ce P i pr ci n ad nikdy nedr te jen jednou rukou B hem provozu dr te k ovino ez strunovou seka ku v dy ob ma rukama V dy si zajist te bezpe n postoj S k ovino ezem strunovou seka kou pracujte tak abyste nevdechovali v fukov plyny Motor nikdy nenech vejte b et v uzav en ch m stnostech nebezpe otravy v fukov mi plyny Oxid uhelnat je plyn bez z pachu P i odpo inku a p i ponech n k ovino ezu strunov seka ky bez dozoru vypn te motor a n ad ulo te na bezpe n m m st abyste zamezili ohro en ostatn ch osob i po kozen za zen Rozeh t k ovino ez strunovou seka ku nikdy nepokl dejte do such tr vy ani na dn ho lav materi ly Vy nac n stroj mus b t opat en p slu n m krytem Za zen bez tohoto krytu nikdy nespou t jte B hem provozu mus b t pou ity v echny ochrann prvky a kryty dodan k za zen Nikdy nepracujte se za zen m s vadn m tlumi em v fuku P i p en en za zen vypn te motor on P i transportu na del vzd lenosti mus b t v dy pou ita ochrana n stroje dr ba p ilo en k za zen V m na n stroje P i p evozu autem zajist te bezpe nou polohu k ovino ezu strunov seka ky aby nedo lo k niku paliva P i transportu k ovino e
104. location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Method of operation Only use the Brush cutter String trimmer in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder and run the Brush cutter String trimmer Never climb up into trees to perform cutting operation with the Brush cutter String trimmer Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed Kickback When operating the brush cutter uncontrolled kickback may occur This is particularly the case when attempting to cut within a blade segment between 12 and 2 o clock Never apply the brush cutter within a segment between 12 and 2 o clock Never apply this segment of the brush cutter blade to solids such as bushes and trees etc having a diameter in excess of 3 cm or the brush cutter will be deflected at great force with the risk of injuries Kickback p
105. menge mit der halben erforder lichen Kraftstoffmenge F gen Sie dann das restliche Benzin hinzu Sch tteln Sie die Mischung ausreichend bevor Sie diese in den Tank des Freischneiders f llen Es ist nicht ratsam mehr Motoren l als angegeben hinzuzuf gen um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Dies wird nur eine h here Erzeugung von Verbrennungsr ckst nden zur Folge haben die die Umwelt verschmutzen und die Ausla leitung im Zylinder und im Schalld mpfer verstopfen Au erdem wird der Kraftstoffverbrauch steigen und die Leistung abnehmen Nachf llen von Kraftstoff Der Motor mu abgeschaltet werden Reinigen Sie den Bereich um den Einf llverschlu 2 gr ndlich um zu verhindern da Schmutz in den Kraftstoffbeh lter 1 gelangt Schrauben Sie den Einf llverschlu 2 ab und f llen Sie den Tank mit Kraftstoff Schrauben Sie den Einf llverschlu 2 fest auf Reinigen Sie den Einf llverschlu 2 und den Tank nach dem Einf llen von Kraftstoff Lagerung von Kraftstoff Kraftstoff kann nicht f r einen unbegrenzten Zeitraum gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge die Sie f r einen 4 wochigen Betrieb ben tigen Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoff Lagerbeh lter 32 Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften auf Benzin 1 000 cm 5 000 cm 10 000 cm Seit 23 RICHTIGER UMGANG MIT DEM Befestigung des Schultergurtes Stellen Sie die Lange des Gurtes so ein d
106. ment doboz a v g si m veletek k zel ben Az els seg lydobozb l kivett eszk z ket azonnal p tolni kell Ha seg ts get kell h vni adja meg az al bbi inform ci kat A baleset helysz ne Mi t rt nt A serult szem lyek sz ma A s r l s t pusa Az neve Csomagol s A MAKITA boz tv g szeg lyny r k t v d kartondobozban ker l sz ll t sra a sz ll t si s r l sek elker l se rdek ben A kartondobozok ujra feldolgozhat alapanyagokb l k sz lnek teh t visszaker lhetnek az alapanyag ciklusba haszn lt pap r jrafeldolgoz sa II I V EZY EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Boz tv g szegelynyir RBC3100 RBC3101 RBC3110 tipus A reszleteket l sd M SZAKI ADATOK Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelvek el r sainak 2000 14 EK 2006 42 EK A fenti ir nyelvekben szerepl k vetelm nyek megfelel teljes t se rdek ben a k vetkez szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN11806 M rt hangteljes tm ny 111 dB Garant lt hangteljes tm ny 115 dB E hangteljes tm nyszintek m r se a Tan cs 2000 14 EK ir nyelv nek megfelel en t rt nt Megfelel s gi audit elj r s V mell klet 2009 NOV 3 Tomoyasu Kato Igazgat Felel s gy rt Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Meghatalmazott k pvisel Eur p ban Makita International Europe L
107. nach links ausgerichteten Bedienerschutz an der Wellenverkleidung Achten Sie darauf dass Sie den Schlaufengriff nicht zu nahe beim Kontrollgriff anbringen Der Abstand zwischen Schlaufengriff und Kontrollgriff sollte mindestens 250 mm betragen ben tzen Sie dazu den mitgelieferten Abstandhalter Einstellung des Kontrollkabel Machen Sie eine Einstellung so da das Kontrollkabel wird werden versehen mit einem Spiel von 1 zu 2 mm wenn der Drosselhebel auf niedrige Geschwindigkeit mit dem Vergaser Regulierbolzen gestellt wird Das Schneidblatt bzw der Nylon Schneidkopf muss bei Leerlauf des Motors stillstehen 29 RBC3100 RBC3101 RBC3100 3101 Richtung Motor RBC3110 DER SCHUTZVORRICHTUNG GemaB Sicherheitsvorschriften sind nur die in den nebenstehenden Tabellen aufgef hrten Kombinationen von Schneidwerkzeug und Schutzvorrichtung erlaubi STOR Verwenden Sie nur Original MAKITA Schneidblatter und Nylonfaden Schneidkopfe Das Metall Schneidblatt muss gut poliert sein und darf weder Risse noch Bruchstellen aufweisen Falls das Schneidblatt wahrend der Arbeit gegen Steine oder andere feste Gegenstande schl gt schalten Sie unverz glich den Motor ab und berpr fen Sie das Schneidblatt auf Besch digungen Polieren oder ersetzen Sie das Schneidblatt nach jeweils 3 Betriebsstunden Falls der Nylonfaden Schneidkopf w hrend der Arbeit gegen Steine oder andere feste Gegenst nde schl gt sch
108. nehody i kody zp soben pou it m neschv len ch vy nac ch n stroj upev ovac ch za zen vy nac ch n stroj i p slu enstv Prvn pomoc Pro p pad nehody zajist te aby byla v bl zkosti vykon van ch prac k dispozici l k rni ka Pou it obsah l k rni ky je nutno okam it nahradit P i p ivol v n pomoci poskytn te n sleduj c informace M sto nehody Co se stalo Po et zran n ch osob Druh zran n Sv jm no Balen K ovino ez strunov seka ka MAKITA se dod v ve dvou ochrann ch kartonov ch krabic ch zamezuj c ch po kozen b hem p epravy Lepenka je z kladn surovinou a GRUNE 20 umo uj c op tovn vyu it i recyklaci recyklaci odpadn ho pap ru ES ES PROHL EN O SHOD K ovino ez strunov seka ka model RBC3100 RBC3101 RBC3110 specifikace naleznete v sti TECHNICK DATA S ve kerou odpov dnost prohla ujeme e tento v robek vyhovuje n sleduj c m norm m 2000 14 ES 2006 42 ES v v vyz Nam en akustick v kon 111 dB Zaru en akustick v kon 115 dB Tyto rovn zvukov ho v konu byly nam eny v souladu se sm rnic Rady 2000 14 ES Postup posuzov n shody P loha V 3 list 2009 Tomoyasu Kato Reditel Odpov dny vyrobce Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Zplnomocn n z stupce v Evrope Makita Internationa
109. nosi r kawice ochronne UWAGA Uruchamia wykaszark tylko po ca kowitym zmontowaniu jej Poluzowa dwie ruby 1 i za o y g wny przew d 2 do obudowy sprz g a 3 Za o y do po o enia symbolu strza ki patrz rysunek z prawej strony W przypadku trudno ci z za o eniem obr ci nieco wa ek wielowypustowy 4 i spr bowa ponownie Dopasowa otw r 5 g wnego przewodu 2 do otworu pod rub 6 w obudowie sprz g a i dokr ci ruby 7 Dokreci r wnomiernie dwie ruby 1 z lewej i prawej strony za pomoc klucza imbusowego Montaz linki sterowniczej Zdj pokryw filtra powietrza Za o y link sterownicz 8 do linki regulacyjnej 9 Unie z czk obrotow 10 i za o y link do z czki Zwr ci uwag by okr g y otw r w z czce obrotowej by zwr cony w kierunku z czki na ko cu linki wewn trznej Zwolnic z czk obrotow i upewni si czy z czka linki wewn trznej znajduje si w otworze Za o y pokryw filtra powietrza sterownicza Okr g y otw r Z czka ko cowa Pod czanie przewodu prze cznika Pod czy przewody prze cznika do dw ch przewod w wychodz cych z silnika Zamocowa z cze przewodu zaciskiem 46 MONTA UCHWYTU UWAGA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy przy wykaszarce nale y zawsze wy czy silnik i zdj nasadki ze wiec zap onowych Zaws
110. pri aplik cii postupu 2 odvi te vyme te nylonov strunu postupmi uveden mi v asti V mena nylonovej struny V mena nylonovej struny Vprvom rade zastavte motor Stla te z padky na skrini dovn tra zdvihnite kryt a vyberte cievku Zah kujte stred novej nylonovej struny do z rezu v strednej asti cievky pri om jeden koniec struny mus by o asi 80 mm 3 1 8 dlh ne druh N sledne oba konce pevne ovi te okolo cievky v smere ot ania hlavy avoto iv smer je ozna en LH a pravoto iv smer je ozna en RH na boku cievky Navi te cel struny okrem 100 mm 3 15 16 str n tieto zvy ky do asne zah kujte o z rez na boku cievky Clevku namontujte do skrine tak aby dr ky a v nelky cievky s hlasili s dr kami a v nelkami na skrini Strana cievky s p smenami mus by na vrchu Teraz odh kujte konce struny z do asnej polohy a pretiahnite struny cez o k tak aby vych dzali zo skrine 107 Naj innej ia se n plocha Ot ky pri Pln ot ky vo nobehu p M o J Gomb k or Kryt lt gt Zapadky ona SE a Stla te 80 mm 3 1 8 Pre ot anie Cievka 100 de 3 15 16 Zarovnajte v nelok na vn tornej strane krytu s otvormi o iek Kryt pevne zatla te na skri u a zaistite ho V nelok Otvor o ka POKYNY OH ADNE VYKON VANIA SERVISU POKYNY OH ADN
111. repetat i pentru o perioad lung de timp se va descuama Pot ap rea diferite afec iuni ale pielii De asemenea se pot produce reac ii alergice Respecta i instruc iunile de siguran de la Ochii pot fi iritati de la contactul cu uleiul Dac v intr ulei n ochi sp lati i imediat 2 S A asf m pagina 77 cu ap curat Dac ochii sunt n continuare iritati consulta i imediat un doctor Amestec ntre carburant i ulei Motorul motocoasei pentru tufi uri este un motor n doi timpi de nalt eficien Acesta func ioneaz cu un amestec de combustibil i ulei de motor n doi timpi Motorul este conceput pentru combustibil normal f r plumb cu o cifr octanic minim de 91 RON n cazul n care un astfel de combustibil nu este disponibil pute i m utiliza unul cu o cifr octanic mai mare Acesta nu va afecta motorul dar poate determina un randament de func ionare mai redus O situa ie similar poate rezulta din folosirea combustibilului cu plumb Pentru ob inerea unei function ri optime a motorului i pentru a proteja s n tatea i mediul utiliza i doar combustibil f r plumb Pentru ungerea motorului folosi i un ulei de motor n doi timpi grad calitate TC 3 care este ad ugat la combustibil Motorul a fost proiectat s utilizeze uleiul de motor n doi timpi specificat la un raport de amestec de 50 1 pentru protec ia mediului n plus este garantat
112. rozpou t dl m Dopl ov n paliva prov d jte v dob e v tran m stnosti nebo venku Nevdechujte v pary paliva a zamezte kontaktu paliva i oleje s poko kou Ropn produkty odmastuji k i P i opakovan m a dlouhodob m kontaktu s t mito l tkami se poko ka vysu uje D sledkem mohou b t r zn ko n onemocn n Nav c m e doj t i k alergick m reakc m Dodr ujte bezpe nostn pokyny na P i kontaktu s olejem m e doj t k podr d n o Pokud se v m olej dostane do strana 113 o okam it je vypl chn te istou vodou Jestli e podr d n o p etrv v vyhledejte neprodlen l ka skou pomoc Palivo a sm s s olejem K ovino ez je vybaven vysoce inn m dvoudob m motorem Poh n jej sm s paliva a oleje pro dvoudob motory Motor je navr en pro obvykl bezolovnat palivo s minim ln hodnotou oktanov ho sla 91 RON Nen li takov palivo k dispozici m ete pou t palivo s vy m oktanov m slem Motor t m nebude ovlivn n av ak muze dojit ke zhor en chovani za provozu Podobna situace nastane pouziti olovnat ho paliva Chcete li dosahnout optim ln ho chodu motoru a chr nit sv zdrav a ivotn prost ed pou vejte pouze bezolovnat palivo K maz n motoru pou vejte olej pro dvoudob motory jakostn t da TC 3 kter se p id v do paliva V r mci ochrany ivotn ho prost ed byl motor navr en pro
113. short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test Operate the Brush Cutter String trimmer only with the shoulder strap attached which is to be suitably adjusted before putting the Brush Cutter String trimmer into operation It is essential to adjust the shoulder strap according to the user s size to prevent fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operation always hold the Brush Cutter String trimmer with both hands Always ensure a safe footing Operate the Brush Cutter String trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the Brush Cutter String trimmer unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot Brush Cutter String trimmer onto dry grass or onto any combustible materials The cutting tool has to be equipped with it s appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the machine must be used Sen esting during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Transport Shut off the engine during transport Refuelling During transport over long distances the tool protection included with the Maintenance Tool Replacement
114. va elibera automat lungimea adecvat a firului de nylon prin modific rile n forta centrifuga determinate de cre terea sau sc derea turatiei Totu i pentru a t ia iarba moale mai eficient percutati capul de t iere din nylon pe sol pentru a elibera fir suplimentar a a cum este indicat n sec iunea referitoare la operare Operare Cresteti turatia capului de t iere din nylon la aprox 6 000 min Turatia mic sub 4 800 min nu este adecvat deoarece firul din nylon nu va fi alimentat corect la tura ie mica Cea mai eficient zon de t iere este indicat de zona ntunecat Dac firul din nylon nu este eliberat n mod automat procedati dup cum urmeaz 1 Eliberati maneta de accelera ie pentru a permite motorului s func ioneze la ralanti apoi str ngeti complet maneta de accelera ie Repetati aceast procedur p n c nd firul de nylon este eliberat la lungimea corect 2 Dac firul din nylon este prea scurt pentru a fi eliberat automat cu procedura de mai sus lovi i de sol butonul rotativ al capului de t iere din nylon pentru a elibera firul din nylon 3 In cazul in care firul din nylon nu este eliberat cu ajutorul procedurii 2 inf surati nlocui i firul din nylon urm nd procedurile descrise la sec iunea nlocuirea firului de nylon nlocuirea firului din nylon Mai nt i opri i motorul Ap sa i pe zavoarele carcasei spre interior pentru ca s ridica i capacul
115. ved burkolatot 6 helyezze a ved burkolatba 1 majd r gzitse k t csavarral 4 s k t any val 5 66 A VAGOKES VAGY A NEJLON VAGOFEJ FELSZEREL SE Forditsa fejjel lefele a gepet igy k nnyen kicser lheti a v g k st vagy a nejlon vagOfejet A ny l son kereszt l illessze az imbuszkulcsot a hajt m h zba s forgassa a r gz t al t tet 3 addig am g a csillagkulcs nem r gz ti azt A dug kulcosal lazitsa meg a csavaranyat 1 bal menetes majd tavolitsa el a csavaranyat 1 s a r gzit al t tet 2 Az ellentart csillagkulccsal Szerelje fel v g k st a tengelyre ugy hogy a t maszt al t t 3 vezet je illeszkedjen a v g k sen l v tengelynyil sba Tegye vissza a r gzit al t tet 2 Laz t s majd a csavarany val 1 r gz tse a v g k st Megh z nyomat k 13 23 N m MEGJEGYZES A v g k s kezel sekor mindig viseljen v d kesztv t MEGJEGYZES A v g k st r gzit csavaranya rug s al t ttel egy tt gyorsan kop alkatr sz Ha b rmilyen elhaszn l d s vagy deform ci l thato a rug s al t ten cserelje ki a csavarany t MEGJEGYZES A r gzit al t t 2 s a csavaranya 1 nem sz ks gesek a nejlon v g tej felszerel s hez A nejlon vag fej a t maszt al t t 3 f l ker l Csavarja fel a nejlon v g fejet a tengelyre Csillagkulcs Ellen rizze hogy a v g k s balra forogva v g e Forg sir ny
116. vyjm te zapalovac sv ku a pomal m tah n m za madlo start ru odstra te p ebytek paliva Osu te tak elektrody zapalovac sv ky Upozorn n k provozu P i pln m plynu za provozu bez z t e se ot ky motoru zv na 10 000 min i v ce Nikdy nepracujte s motorem ve vy ch ne po adovan ch ot k ch s hodnotou p ibli n 6 000 8 000 min Startov n tepl ho motoru Vyu ijte v e popsan postup s v jimkou posunut p ky syti e p ka syti e z st v v poloze Au ZASTAVEN Zcela uvoln te p ku plynu 6 po sn en ot ek motoru stiskn te p ep na LO 1 do polohy O a motor se zastav D vejte pozor vy nac n stroj se nemus okam it zastavit nechte jej zcela zpomalit SE ZEN N ZK CH OT EK VOLNOB H P i pln m uvoln n ovl dac p ky by se n i strunov hlava nem ly pohybovat V p pad pot eby upravte ot ky volnob hu p slu n m se izovac m roubem Kontrola volnob hu Volnob zn ot ky je t eba nastavit na hodnotu 2 600 min V p pad pot eby volnob h upravte roubem volnob hu n i strunov hlava se ve volnob n ch ot k ch nesm j pohybovat Ot en m roubu 1 vpravo ot ky motoru zv te a ot en m vlevo sn te OSTREN VYZINACIHO N STROJE N zk Vysok UPOZORN N N e uveden vy nac n stroje Ize ost
117. 6 do krytu 1 a zajist te jej dota en m dvou matic 5 a dvou roub 4 120 MONT NO E I STRUNOV HLAVY Za zen oto te vzh ru nohama abyste mohli n nebo strunovou hlavu snadno vym nit Do otvoru v pouzdru p evodovky zasu te imbusov kl a ot ejte un e em 3 dokud se imbusov m kl em nezajist N str n m kl em povolte matici 1 s lev m z vitem a sejm te matici 1 a pr tla nou podlo ku 2 estihrann kl dr te st le na mist N namontujte na h del tak aby v stupek na un e i 3 dosedl do op rn ho otvoru v no i Namontujte p tla nou podlo ku 2 a n zajist te matic 1 Povolit Utahovac moment 13 23 N m POZN MKA P i manipulaci s no em v dy pou vejte rukavice POZN MKA Matice k upevn n no e s pru nou podlo kou je spot ebn m materi lem P i opot eben i deformaci pru n podlo ky matici vym te POZN MKA P i mont i strunov hlavy nen nutn pou t pr tla nou podlo ku 2 a matici 1 Strunovou hlavu Ize nasadit p mo na un e 3 Strunovou hlavu na roubujte na h del Ujist te se zda se m e vy nac n stroj voln pohybovat Sm r ot en 121 Imbusov kl PALIVO DOPL OV N PALIVA 00606 Manipulace s palivem P i manipulaci s palivem je na m st nejvy opatrnost Palivo m e obsahovat l tky podobn
118. ATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations Se A O Move at least m away from the place of refuelling Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects Cold start For machine with U Handle or Loop Handle Push the I O switch 1 in the direction shown by the arrow First place the machine on the ground Give a gentle push on the primer pump 2 repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump Move the choke lever 3 to the position 4 15 Firmly hold the clutch case by your left hand as illustrated Slowly pull the starter grip until resistance is felt and continue with a smart pull Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to be retracted without control but ensure that it is retracted slowly Repeat the starting operation until initial ignitions are heard When the engine start return the choke lever to Please note that the choke lever will return to position automatically when the throttle lever is operated and the throttle is opened Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle Note If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever remains at ty position the engine will not start easily due to excessive
119. Abbildung schraffiert dargestellt Falls der Nylonfaden nicht automatisch nachgestellt wird gehen Sie folgenderma en vor 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor leer l uft drucken Sie dann den Gashebel ganz durch Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals bis der Nylonfaden auf die richtige Lange nachgestellt wird 2 Falls der Faden zu kurz ist und mit der oben beschriebenen Methode nicht nachgestellt werden kann tippen Sie den Nachstellknopf des Mahkopfes gegen den Boden um Faden nachzuf hren 3 Falls mit Methode 2 kein Nylonfaden nachgestellt werden kann muss ein neuer Nylonfaden in den Kopf eingesetzt werden Das Vorgehen wird im nachsten Abschnitt Nylonfaden ersetzen beschrieben Nylonfaden ersetzen Schalten Sie zuerst den Motor ab Dr cken Sie die beiden Schnappriegel am M hkopfgeh use nach innen heben Sie den Geh usedeckel ab und nehmen Sie die Spule heraus Entfernen Sie zuerst alle Fadenreste Falten Sie den neuen Faden in zwei Halften und achten Sie darauf dass die eine Halfte ca 80 mm l nger ist als die andere siehe Abb Hangen Sie die gefaltete Fadenmitte bei der Kerbe im Innern der Spule ein und wickeln Sie dann die beiden Enden straff in Rotationsrichtung auf die Spule Linksrichtung ist mit LH Rechtsrichtung mit RH auf der Seite der Spule gekennzeichnet Lassen Sie bei beiden Enden etwa 100 mm brig und haken Sie die Enden vorubergehend bei den Kerben auf der Seite der
120. BC3101 mit Schneidblatt 4 Zahn Schlagmesser 8 Zahn Wirbelblatt und RBC3110 mit Nylonfaden Schneidkopf Zum Schneiden von grobem Schnittmaterial wie Unkraut hohem Gras B schen Str uchern Unterholz Dickicht usw maximaler Durchmesser 2 cm Schwenken Sie beim Schneiden die Motorsense gleichm ig im Halbkreis von rechts nach links hnlich der Verwendung einer herk mmlichen Sense Wartungsvorschriften berpr fen Sie bevor Sie mit der Arbeit beginnen immer den Allgemeinzustand Ihrer Motorsense lhres Rasentrimmers besonders den Zustand des Schneidwerkzeugs der Schutzvorrichtung und des Schultergurts Vergewissern Sie sich dabei unbedingt ob das Schneidwerkzeug gen gend gescharft ist Vor der Reinigung des Ger tes und des Schneidwerkzeuges sowie vor dem Auswechseln oder Nachsch rfen des Schneidwerkzeugs muss aus Sicherheitsgr nden immer zuerst der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden 24 Vorsicht R cksto Schematische Darstellung Schematische Darstellung Versuchen sie unter keinen Umst nden defekte Schneid werkzeuge zu richten oder zu schweiBen Achten Sie beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers darauf die Umweltbelastung durch L rm und Abgase so niedrig wie m glich zu halten berpr fen Sie insbesondere ob der Vergaser korrekt eingestellt ist Reinigen Sie die Motorsense den Rasentrimmer in regelm Bigen Abst nden und berpr fen Sie dabei ob alle Sch
121. E VYKON VANIA SERVISU UPOZORNENIE Pred vykon van m akejko vek innosti na krovinoreze v dy STOR vypnite motor a zo zapa ovac ch svie ok vytiahnite uz very zapa ovac ch svie ok pozrite si Kontrola zapa ovac ch svie ok V dy pou vajte ochrann rukavice UPOZORNENIE Nikdy svojpomocne nedemontujte reak n tart r ktor by mohol sp sobi raz Mali by ste o to po iada autorizovan ho servisn ho z stupcu Aby ste zabezpe ili dlh prev dzkov ivotnos a aby ste zabr nili po kodeniu zariadenia v pravideln ch intervaloch je potrebn vykona nasleduj ce servisn innosti Ka dodenn kontrola a dr ba Pred prev dzkou skontrolujte zariadenie z poh adu uvo nen ch skrutiek alebo ch baj cich s ast Hlavn d raz venujte utiahnutiu se nej epele alebo nylonovej se nej hlavy Pred prev dzkou v dy skontrolujte zanesenie vedenia chladiaceho vzduchu a chladiace rebr valca V pr pade potreby ich vy istite Ka dodenne po pou it vykonajte nasleduj ce e Krovinorez o istite z vonkaj ej strany a skontrolujte ho z poh adu po koden e Vy istite vzduchov filter Pokia pracujete v silne pra nom prostred filter vy istite nieko kokr t za de e Skontrolujte se n epe alebo nylonovu se n hlavu z poh adu po kodenia a skontrolujte ich pevn namontovanie e Overte e medzi ot kami pri vo nobehu a ot kami pri zaraden je dostato
122. Entladen Sie die Motorsense den Rasentrimmer immer mit gr ter Vorsicht um ein versehentliches Fallenlassen des Ger tes zu vermeiden Heftige St e k nnten zu schweren Besch digungen am Benzintank des Motors f hren Lassen Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur im u ersten Notfall zu Boden fallen da das Ger t durch den Aufschlag sonst schwer besch digt werden k nnte Heben Sie das Ger t f r Standortverschiebungen immer vollst ndig vom Boden ab Den Motorteil des Ger tes ber den Boden zu schleifen ist gef hrlich da resultierende Besch digungen am Benzintank ein Leck und damit m glicherweise einen Brand hervorrufen k nnen Stellen Sie vor dem Auftanken des Ger tes den Motor ab und f llen Sie Benzin nur in sicherer Entfernung von offenem Feuer nach Unterlassen Sie es unter allen Umst nden w hrend des Auftankens zu Rauchen Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten und achten Sie darauf dass Sie keine Benzind mpfe einatmen Tragen Sie beim Auftanken immer Schutzhandschuhe und waschen oder wechseln Sie Ihre Schutzkleidung in regelm igen Abst nden Gehen Sie vorsichtig vor um zu vermeiden dass Kraftstoff oder Ol auf den Boden versch ttet wird Umweltschutz Falls Sie versehentlich Benzin Uber die Motorsense den Rasentrimmer versch tten wischen Sie das Ger t sofort mit einem Lappen sauber Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit Benzin in Ber hrung kommt und wechseln Sie Ihre Kleidung unve
123. Este interzis utilizarea motocoasei f r ap r toare Toate instala iile de protec ie i ap r toarele furnizate mpreun cu motocoasa Alimentare cu carburant trebuie utilizate n timpul oper rii Intreinere Este interzis operarea motorului cu toba de esapament defect Inlocuirea dispozitivului Opriti motorul in timpul transportului n timpul transportului pe distan e lungi trebuie utilizat ntotdeauna sistemul de protec ie al dispozitivului inclus cu echipamentul Asigurati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir n timpul transportului auto pentru a evita scurgerea de carburant C nd transporta i motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir asigurati v c rezervorul de carburant este complet gol C nd desc rcati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir din camion este interzis sc parea motorului pe sol deoarece aceasta poate deteriora grav rezervorul de carburant Cu excep ia situa iilor de urgent este interzis sc parea sau aruncarea motocoasei pentru tufisuri motocoasei cu fir pe sol opera ie care poate deteriora grav dispozitivul Amintiti v s ridica i ntreg echipamentul de la sol atunci c nd l muta i T r rea pe jos a rezervorului de carburant este foarte periculoas i va cauza deteriorarea i scurgerea de carburant sau eventuale incendii Odihn Transport Opriti motorul n timpul realiment rii nu v apropia i de foc deschis i nu fumati Evita i cont
124. ITA dealer Grease hole Suction head in the fuel tank The fuel filler 5 of the suction head is used to filler the fuel reguired by the carburetor A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted For that purpose open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened been polluted or clogged up are to be replaced Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded It is therefore important to replace the fuel filter at least guarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor Cleaning of muffler exhaust port Check of muffler exhaust port 6 regularly If itis clogged by carbon deposits carefully scratch the deposits out with a suitable tool Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 19 STORAGE When the machine is in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Dispose of properly and in accordance with all local laws Remove the spark plug and a few drops of oil into the spark plug hole Then pull the starter gently so that oil covers the engine inside and tighten the spark plug Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of engine wipe them with a oil immersed cloth and keep the machine in a
125. K15 8JD ENGLAND 25 TECHNISCHE DATEN RBC3100 RBC3101 RBC3110 00 RBC3101 RBC3110 Model em Griff E Griff Schlaufengriff Abmessungen Lange x Breite x H he ohne Schneidwerkzeug mm 1 800 x 620 x 430 1 800 x 600 x 435 1 800 x 350 x 250 Gewicht ohne Kunststoffschutz und Volumen Benzintank L Benzintank Motorh chstleistung 0 95 7 000 U min Maximale Achsgeschwindigkeit entsprechend U min Maximaler spozischer Kate oh 5 Rechter Grif Durchschnittlicher Schallleistungspegel SRR Kraftstoff Mischungsverhaltnis Benzin Makita Echtes Zweitakt Motor l 50 1 bersetzungsverh ltnis 13 19 26 BEZEICHNUNG DER TEILE RBC3100 U Griff Typ RBC3101 E Griff Typ RBC3110 Schleifengriff Typ Bezeichnung der Teile Kraftstofftank Starter mit R cklauf Luftreiniger I O Schalter Ein Aus Z ndkerze Auspuffd mpfer Kupplungsgeh use Hinterer Griff Aufh nger Haltegriff Gashebel Gaszug Welle Schutzvorrichtung Getriebekopf Haltegriffbefestigung Schneidblatt Nylonfaden Schneidkopf Tankverschlu Starterseil Aula einspritzpumpe 22 Chokehebel 23 Auspuff 27 ZUSAMMENBAU VON MOTOR UND DER WELLE ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausf hren schalten Sie stets den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker aus der Zundkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Starten Sie den Freischneider erst wenn Sie ihn vollstandig
126. RNENIE Pred vykon van m akejko vek pr ce na krovinoreze v dy vypnite motor a zo zapa ovacej svie ky vytiahnite konektory zapa ovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice UPOZORNENIE Krovinorez na tartujte jedine po jeho kompletnom zmontovan Odskrutkujte dve skrutky 1 a hlavn potrubie 2 zasu te do skrine spojky 3 Zasu te ho a po rove pky Pozrite si ilustr ciu vpravo Pokia je zasunutie a k oto te mierne dr kov hriade 4 a op tovne zasu te Zarovnajte otvor 5 na hlavnom potrub 2 so skrutkov m otvorom 6 sa skrini spojky a skrutky 7 utiahnite Dve skrutky 1 na pravej a avej strane rovnak m sp sobom utiahnite pomocou dod van ho Allenovho k a Ako namontova ovl dac k bel Demontujte kryt vzduchov ho filtra Zasu te ovl dac k bel 8 nastavovacieho k bla 9 Oto te up naciu hlavu 10 k bel zasu te do up nacej hlavy V tomto t diu d vajte pozor aby okr hly otvor up nacej hlavy smeroval k l covaniu konca vn torn ho lanka Up naciu hlavu uvo nite a skontrolujte e l covanie vn torn ho lanka je v otvore Namontujte kryt vzduchov ho filtra Up nacia hlava Ovl dac k bel asi ie Okr hly otvor L covanie konca Pripojenie sp nacieho lanka Sp nacie lank pripojte k dvom lank m z motora a to zasunut m jedn ho do druh ho Konektor lanka upevnite svorkou 100
127. Soha ne egyenesitse ki vagy hegessze meg s r lt v g szersz mokat A boz tv g t szeg lyny r t lehet legkisebb zajjal s legkevesebb szennyez ssel m k dtesse K l n sen figyeljen a karbur tor helyes beallitasara A boz tv g t szeg lyny r t rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg s ellen rizze a csavarok s az any k szoros meghuzasat Tilos a bozotv got szegelynyirot ny lt lang k zel ben karbantartani vagy t rolni A bozotvagot szeg lynyirot mindig z rt helyis gben s res Uzemanyagtartallyal tarolja Tartsa be a megfelel kereskedelmi szervezetek s biztos t k ltal kiadott baleset megel z si utas t sokat Semmilyen m dos t st se v gezzen a boz tvag n szeg lynyir n mert azzal a biztons gos munkav gz st vesz lyezteti A felhaszn l ltal csak azok a karbantart si s jav t si munk k v gezhet k amelyek a haszn lati utas t sban le vannak rva Minden m s m veletet a hivatalos szervizzel kell elv geztetni Csak eredeti a MAKITA ltal gy rtott s sz ll tott alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A nem enged lyezett tartoz kok s szersz mok haszn lata n veli a balesetvesz lyt MAKITA nem v llal felel ss get a nem enged lyezett v g szersz mok s a v g szersz m r gz t eszk z k vagy tartoz kok haszn lata miatti bek vetkez balesetek vagy k rok miatt Els seg ly gyeljen r hogy baleset eset re legyen egy
128. Spr vna manipul cia so 105 Body v r mci prev dzky a zastavenie zariadenia 105 Ostrenie se n ho n rada eee 106 Pokyny oh adne vykon vania 108 CNC nee 110 Po as tania n vodu na obsluhu sa stretnete s nasleduj cimi symbolmi Pre tajte si n vod na obsluhu Venujte ve k pozornos a d vajte pozor Zak zan Dodr iavajte vzdialenos Nebezpe enstvo odlietavaj cich predmetov Z kaz faj enia Nemanipulujte s otvoren m oh om Je nevyhnutn pou va ochrann rukavice Sp tn n raz Zabr te tomu aby sa v oblasti pou vania n radia vyskytovali osoby alebo zvierat Pou vajte pevn obuv s nek zavou podr kou Odpor a sa pou vanie bezpe nostnej obuvi s oce ovou pi kou 93 Pou vajte chr ni e zraku a sluchu iba pre strunov kosa ku Pou vajte ochrann prilbu chr ni e zraku a sluchu len pre krovinorez Nepou vajte kovov epele iba pre strunov kosa ku Maxim lne pr pustn ot ky n radia Zmes paliva a oleja Manu lne spustenie motora N dzov zastavenie Prv pomoc E CY ay A e Recykl cia CO ZAP START VYP STOP O BEZPE NOSTN POKYNY V eobecn pokyny Kv li zaisteniu spr vnej prev dzky si mus u vate pre ta
129. TA SYMBOLE Spis tresci Strona je 39 Zasady bezpiecze stwa vata ac c aaa ia a it a 40 Dane TSC W Ea O deci a aaa 44 ODS 074 SO taie aut mia a ont aa ia at la e aaa A a e dh 45 Monta silnika i 46 TF soc odehnat eo 47 Moma 0STON s 48 Monta ostrza tnacego lub g owicy nylonowej 2 1 49 Paliwo uzupe nianie 50 Prawid owa obs uga urz dzenia 51 W czanie i wy czanie 2 51 Ostrzenie narz dzia aa ana 52 Instrukcje serwisowania ee nenea aaa nenene een 54 PIZECHOWYWANIE een 56 Podczas czytania niniejszej instrukcii obstugi napotkasz nastepujace symbole Przeczytaj instrukcje obstugi Zachowac szczeg lna ostroznosc Zabronione Zachowa odpowiedni odleg o Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucane przedmioty Nie pali Nie u ywa otwartego ognia Nosi r kawice ochronne Odrzut Nie pozwala aby w miejscu pracy przebywa y jakiekolwiek osoby lub zwierz ta Nosi wytrzyma e obuwie robocze na podeszwie antypo lizgowej Zalecane jest obuwie ze
130. WICY NYLONOVEJ Y KI Odwr ci urz dzenie do g ry nogami aby u atwi wymian ostrza lub g owicy nylonowej y ki Wsun klucz imbusowy w otw r w skrzynce przek adniowej i obraca nim podk adk 3 a zostanie zablokowana kluczem Poluzowa nakr tk 1 gwint lewoskretny kluczem nasadowym wyj nakr tk 1 i podk adk zacisku 2 Z w o onym kluczem imbusowym Zamontowa ostrze na wa ku w taki spos b aby prowadnica podk adki 3 pokrywa a sie z otworem osiowym w ostrzu Zainstalowa podk adk dociskow Odkr canie 2 i zamocowa ostrze nakr tk 1 Moment dokr cania 13 23 N m UWAGA Podczas jakichkolwiek czynno ci wymagaj cych kontaktu z ostrzem nale y nosi r kawice ochronne UWAGA Nakr tka mocuj ca ostrze z podk adk spr yst jest cz ci ulegaj c zu yciu W razie zauwa enia jakichkolwiek oznak jej zu ycia lub zniekszta cenia nale y wymieni nakr tk UWAGA Do monta u g owicy nylonowej y ki nie s wymagane podk adka dociskowa 2 i nakr tka 1 G owica nylonowej y ki powinna by zamontowana na podk adce 3 Nakr ci g owic nylonowej y ki na wa ek Klucz imbusowy Upewni si e ostrze jest zwr cone lew stron do g ry 49 PALIWO UZUPEL PALIWA Obchodzenie sie z paliwem Zachowa maksymalna ostroznosc w obchodzeniu sie z paliwem Paliwa zawiera substancje podob
131. a das Schneidblatt oder der Nylonfaden Schneidkopf stets parallel zum Boden steht Losen Im Notfall drucken Sie die Kerben 1 an beiden Seiten und Sie k nnen das Gerat vom K rper l sen Es ist jetzt u erst wichtig da Sie die Kontrolle ber das Ger t behalten Das Ger t darf sich jetzt nicht gegen Ihren K rper hin biegen oder gegen eine andere Person im Arbeitsbereich WARNUNG Wenn Sie keine vollst ndige Kontrolle ber das Ger t behalten k nnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben In einem Notfall den Notausl sehebel 2 stark mit dem finger nach oben ziehen wodurch sich das Ger tabtrennt Es ist jetzt u erst wichtig da Sie die Kontrolle ber das Ger t behalten Das Ger t darf sich jetzt nicht gegen Ihren K rper hin oder eine andere Person im Arbeitsbereich biegen WARNUNG Wenn Sie keine vollst ndige Kontrolle ber das Ger t behalten k nnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben 1 Gurthalterrung RBC3110 RBC3100 3101 INBETRIEBNAHME UND ABSTELLEN DES MOTORS Beachten Sie die entsprechenden Unfallverh tungsvorschriften Anlassen Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle wo das Ger t aufgetankt wurde Legen Sie die Motorsense auf sauberen Untergrund und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht gegen harte Gegenst nde schlagen kann Kaltstart Fur Ger te mit U Griff oder Schlaufengriff Schieben Sie den I O Schalter 1 in
132. a k zben mindig viseljen v d szem veget vagy arcv d t hall sk rosod sok elker l se v gett arra alkalmas hall sv d eszk z ket f lv d 3 f ldug stb kell haszn lni A munkaruha 4 megv di a rep l k vekt l s hullad kokt l Javasoljuk hogy a kezel viseljen egyr szes munkaruh t Az er s b rb l k sz lt speci lis keszty 5 az el rt v d felszerel s r sz t k pezi s a bozotv goval szegelynyiroval v gzett munk k sor n lland an hordani kell A boz tv g szeg lyny r haszn latakor mindig cs sz smentes talp merev bakancsot 6 viseljen Ez biztos ll st ny jt s v d a s r l sek ellen A boz tv g zembe helyez se Kerjuk gyeljen r hogy a munkav gz s 15 m teres k rzet ben ne legyenek gyermekek vagy m s emberek s figyeljen arra is hogy llatok se legyenek a k zelben Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a boz tv g szeg lyny r biztons gosan haszn lhat e Ellen rizze a v g szersz m r gz t s t a szab lyoz kar k nny j r s t s ellen rizze a szab lyoz kar reteszel j nek megfelel m k d s t Uresj rati sebess gen a v g szersz m forg sa nem enged lyezett Ha m gis az elad val ellen riztesse a be ll t st Ellen rizze a foganty k tisztas g t s 15 m ter sz razs g t s tesztelje az ind t le ll t kapcsol m k d s t 15m A Sematikus br zol s
133. a motocoasa pentru tufi uri opri i ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei a se vedea Verificarea bujiei Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie ATEN IE Nu scoate i personal demarorul cu recul deoarece pute i provoca un accident Apelati la un agent de service autorizat Pentru a asigura o durat de func ionare ndelungat i pentru a evita orice deteriorare a echipamentului urm toarele opera ii de ntre inere trebuie efectuate la intervale regulate Verificare i ntre inere zilnic nainte de operare verifica i motocoasa pentru a vedea dac prezint uruburi sl bite sau piese lips Acordati o aten ie special str ngerii lamei de t iere sau capului de t iere din nylon nainte de operare verifica i eventuala nfundare a pasajului de aer de r cire i a aripioarelor cilindrului Cur tati le dac este necesar Efectuati urm toarele lucr ri zilnic dup utilizare e Curatati motocoasa pentru tufisuri la exterior i verifica i pentru a detecta eventuale deterior ri e Curatati filtrul de aer C nd lucra i n medii cu foarte mult praf cur a i filtrul de mai multe ori pe zi e Verifica i eventuala deteriorare a lamei sau capului de t iere din nylon i asigurati v c este montat ferm e Verifica i dac exist o diferen suficient ntre turatia de ralanti i cea de cuplare pentru a v asigura c dispozitivul de t iere este oprit n timp
134. ab 4 Nehmen Sie das Schwammelement 3 heraus waschen Sie es in lauwarmem Wasser und trocknen Sie es vollst ndig Bringen Sie nach der Reinigung den Deckel des Luftfilters 4 wieder an und befestigen Sie ihn mit Schraube 2 HINWEIS Wehn ubermasig Staub oder Schmutz am Luftfilter haftet reinigen Sie diesen jeden Tag Wenn der Luftfilter verstopft ist kann es schwierig oder unmoglich sein den Motor anzulassen oder die Umdrehungsgeschwindigkeit des Motors zu erhohen 36 Kontrolle der zundkerze Verwenden Sie zum Ein und Ausbau der Zundkerze nur den mitgelieferten Universalschlussel Der Abstand zwischen den zwei Elektroden der Z ndkerze sollte 0 6 0 7 mm betragen Justieren Sie den Abstand falls notwendig Reinigen Sie die Elektroden gr ndlich von RuB und Olriickst nden oder ersetzen Sie die Z ndkerze ACHTUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker nie w hrend der Motor l uft Gefahr eines elektrischen Schocks 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Schmierung des getriebekopfes Verwenden Sie Shell Allvania 3 oder hnliches Schmierfett und schmieren Sie den Getriebekopf alle 30 Betriebsstunden Uber Ihren MAKITA Handler k nnen Sie auch Original MAKITA Schmierfett bestellen Saugkopf im kraftstoffbehalter Der Filzfilter 5 des Saugkopfes wird verwendet um den Kraftstoff der im Vergaser ben tigt wird zu filtern Eine regelm Bige Sichtpr fung des Filzfilters muB durchgef hrt werd
135. actul pielii cu produse pe baz de ulei mineral Nu inhalati vapori de carburant Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie c nd realimentati Schimbati si cur a i mbr c mintea de protec ie la intervale regulate Ave i grij s nu v rsati carburant sau ulei pentru a preveni contaminarea solului protec ia mediului Cur tati motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir imediat dup v rsarea combustibilului Evita i orice contact al carburantului cu mbr c mintea Schimbati v hainele imediat dac s a v rsat carburant pe ele pentru a preveni aprinderea hainelor Inspectati bu onul de alimentare cu combustibil la intervale regulate asigur ndu v c este bine fixat i nu prezint scurgeri Str ngeti cu grij busonul rezervorului de carburant Schimbati loca ia pentru a porni motorul cel pu in 3 metri distan de locul realiment rii Este interzis s realimentati n nc peri nchise Vaporii de carburant se acumuleaz la nivelul solului risc de explozii Transportati i depozitati carburantul doar n recipiente omologate Carburantul depozitat nu trebuie s fie accesibil copiilor 77 Metod de operare Utilizati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir n condi ii de iluminare i vizibilitate adecvat n timpul sezonului de iarn feriti v de zonele alunecoase sau umede de ghea i z pad risc de alunecare Asigurati ntotdeauna o stabilitate corespunz toare
136. ag ell t vagy a kompresszi s rendszerben mechanikus meghibasodas Az I O kapcsol t kikapcsolt helyzetben van vezet kszakadas vagy r vidz rlat a gy jt gyertya vagy a gy jt k bel hibas gy jt modul meghib sod sa Helytelen fojtoszelep allas a karbur tor meghib sodott az zemanyag tovabbit cs rendszer elhajlott vagy elt6m d tt szennyezett az uzemanyag Henger also t mit gy r je hib s s r lt a f tengely tomitese a henger vagy a dugatty gy r k hib sak vagy a gy jt gyertya t mitese nem megfelel T r tt az indito rug ja t r tt alkatr szek a motor belsej ben Elt m d tt karbur tor tiszt t st igenyel Az alapj rat beallitasa rossz elt m d tt a karbur tor Elt m d tt az Uzemanyagtartaly szell zese megt rt az zemanyag vezet k k belhiba vagy hib s az I O BE KI kaposol t Elt m d tt a l gsz r elt m d tt a karbur tor elt m d tt a hangtomp t a henger kipufog nyilasa elt m d tt ROM N Instruc iuni originale V mul umim foarte mult pentru achizi ionarea motocoasei pentru Cuprins Pagina tufisuri motocoasei cu fir MAKITA te 75 Suntem nc nta i s v recomand m motocoasa pentru tufiguri Instructiuni ET E 76 motocoasa cu fir MAKITA care este rezultatul unui program BEYER EIC atat tata io 80 ndelungat de dezvoltare i al multor ani de cuno tin e i experien Denumirea EE 81 V rug m s citi i aceast bro u
137. ak r wnie o lodzie i niegu ryzyko po lizgni cia Zawsze nale y pami ta o zachowaniu prawid owej postawy i r wnowagi Nie wolno kosi powy ej poziomu pasa Nie u ywa wykaszarki stoj c na drabinie Nigdy nie wspina si na drzewo aby wykona jakiekolwiek prace przy u yciu wykaszarki Nie wolno pracowa na niestabilnym pod o u Obszar roboczy nale y oczy ci z piasku kamieni gwo dzi itp Cia a obce mog uszkodzi narz dzie tn ce i spowodowa niebezpieczny odrzut Przed rozpocz ciem koszenia ostrze musi osi gn pe ne obroty Odrzut Podczas pracy z wykaszark mo e doj do niekontrolowanego odrzutu Ryzyko to jest szczeg lnie wysokie w przypadku pr by koszenia odcinkiem no a zawartym mi dzy godzin 12 a 2 Nie wolno przyk ada narz dzia odcinkiem elementu tn cego zawartym mi dzy godzin 12a2 Nie wolno przyk ada tego odcinka ostrza do twardych przedmiot w takich jak zaro la i drzewa itp o rednicy powy ej 3 cm W przeciwnym wypadku ostrze gwa townie si odbije stwarzaj c ryzyko obra e cia a Zapobieganie odrzutowi W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad Przyktadanie odcinka ostrza zawartego mi dzy godzin 12 a 2 do koszonych przedmiot w stwarza zagro enie zw aszcza w przypadku metalowych element w tn cych Koszenie sekcj ostrza pomi dzy godzin 11 i 12 oraz pomi dzy 2 a 5 wolno wykonywa tyl
138. alapjarati csavarral modositsa a beallitast alapj raton a v g k s vagy nejlon v g fej nem foroghat A csavar 1 behajt sa n veli a motor alapjarati fordulatszamat mig a csavar kiforgat sa cs kkenti a fordulatsz mot A VAGOESZK Z UJRAELEZESE Alacsony Magas VIGY ZAT Az al bb emlitett v g eszk z k csak a hivatalos szakm helyben lezhet k ujra A k zi jra lez s a v g szersz m kiegyens lyozatlans g t eredm nyezi ami rezg st valamint a berendez s k rosod s t okozza v g k s keresztk s 4 peng vel v g t rcsa 8 foggal Szakszer jra lez st s kiegyensulyozast a hivatalos szerviz v gez MEGJEGYZES A v g k s keresztk s v g t rcsa lettartama egyszeri megforditassal meghosszabb that s a k s addig haszn lhat am g mindk t v g l el nem tompul 70 V G FEJ A nejlon v g fej egy dupla szegelyv go fej amely automatikus s tk zeses adagol mechanizmussal fel van szerelve A nejlon v g fej automatikusan adagolja a megfelel hossz s g nejlonsz lat a centrifug lis er okozta fordulatsz m n veked s vagy cs kken s f ggv ny ben Azonban a puha f hat konyabb v g s hoz a nejlon v g fejet sse oda a talajhoz hogy extra v g sz lat adagoljon a haszn lat r szben le rt m don Haszn lat N velje a nejlon v g fej fordulatsz m t kb 6000 f perc rt kre Az alacsony fordulatsz m 4800 f perc
139. alatt nem megfelel a nejlonsz l adagol sa alacsony fordulatsz mon el gtelen lesz A leghat konyabb v g si ter letet az rny kolt r sz mutatja Ha a nejlonsz l adagol sa nem t rt nik meg automatikusan j rjon el a k vetkez m don 1 Engedje fel a g zkart hogy a motor alapj raton m k dj n majd teljesen h zza meg a g zkart Addig ism telje ezt a m veletet am g a nejlonsz l megfelel hossz s gban nem adagol dik ki 2 Ha a nejlonsz l t l r vid ahhoz hogy a fenti elj r ssal automatikusan adagolni lehessen sse a talajhoz a nejlon v g fej gombj t a nejlonsz l adagol s hoz 3 Ha a nejlonsz l adagol sa a 2 m velettel sem t rt nik meg nejlonsz l cser je r szben le rt m don tekerje fel cser lje ki a nejlonsz lat A nejlonsz l cser je El sz r ll tsa le a motort Nyomja be a h zon lev f leket a fed l leemel s hez majd vegye ki az ors t A nejlonsz l k zep t akassza be az ors k zep n l v bev g sba gy hogy a sz l egyik v ge kb 80 mm rel hosszabb legyen mint a m sik v ge Ezut n tekerje mindk t v get er sen az ors k r a fej forg sir ny val megegyez en a balra forg st az LH a jobbra forg st pedig az RH felirat jelzi az ors oldal n Tekerje fel az eg sz sz lat egy kb 100 mm es darabot kiv ve gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors oldal n l v horonyba Szerelje fel az ors t a h zra g
140. alten Sie unverz glich den Motor ab und berpr fen Sie den Schneidkopf auf Besch digungen 4 Zahn Schlagblatt 8 Zahn Schlagblatt Schutz f r Metallbl tter Nylonfaden Schutz f r Schneidkopf Nylonfaden Schneidkopf 14 AN OS Py NT Sichern Sie den Schutz 1 am Klampe 3 mit zweien Schrauben M6 x 30 2 Wenn Sie Nylon faden Schneidkopfe benutzen f gen Sie den Sch tzer 6 in Den Sch tzer 1 ein und ziehen Sie ihnen mit twei Schraubenmuttern 5 und twei Schrauben 4 an 30 DES SCHNEIDBLATIES ODER DES NYLONFADEN SCHNEIDKOPFES Drehen Sie das Ger t um so da das Oberteil nach unten zeigt Jetzt k nnen Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden Schneidkopf m helos auswechseln F hren Sie den Sechskantschl ssel durch die ffnung im Getriebekasten und drehen Sie die Aufnahmescheibe 3 bis diese in den Sechskantschl ssel einrastet L sen Sie die Mutter 1 linksg ngiges Gewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter 1 und die Klemmscheibe 2 Mit dem Sechskantschl ssel noch an seiner Stelle Montieren Sie das Schneidblatt mit noch eingeschobenem Sechskantschl ssel auf der Welle so da die F hrung der Aufnahmescheibe 3 in das Dornloch im Schneidblatt pa t Setzen Sie die Klemmscheibe 2 ein und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter 1 Anziehdrehmoment 13 23 Nm HINWEIS Tragen Sie stets Handschuhe wenn Sie das Schneidblatt ber hren
141. ap klad k oviny stromy atd o pr m ru p esahuj c m 3 cm k ovino ez se jinak zna nou silou odraz a hroz nebezpe zran n P edch zen zp tn mu r zu Zp tn m r z m zamezite dodr ov n m n sleduj c ch pokyn Pr ce ve v se i no e mezi 12 a 2 hodinami p edstavuje jednozna n nebezpe zvl t p i pou it kovov ch vy nac ch n stroj Pr ce ve v se i no e mezi 11 a 12 hodinami a mezi 2 a 5 hodinami m e prov d t pouze kolen a zku en obsluha a to pouze na vlastn nebezpe Snadn sek n s t m dn mi zp tn mi r zy je mo n s no em v segmentu mezi 8 a 11 hodinou Vy nac n stroje Pro pl novanou pr ci pou ijte pouze spr vn vy nac n stroj RBC3100 3101 s no em hv zdicov n 4 zuby ac n 8 zub RBC3110 se strunovou hlavou K sek n siln ch materi l nap klad plevele vysok tr vy k ovin ke ml z hou t apod max pr m r 2 cm Tuto pr ci prov d jte ot en m k ovino ezu v rovnom rn ch p lkruz ch zprava doleva podobn jako p i pr ci s kosou Pokyny k dr b P ed zah jen m pr ce je nutn zkontrolovat stav n ad zvl t pak vy nac ho n stroje ochrann ch za zen a popruhu p es rameno Zvl tn pozornost je t eba v novat no m je musej b t spr vn naost eny P i v m n i ost en vy nac ch n stroj a tak p
142. appened Number of injured persons Kind of injuries Your name Packaging The MAKITA Brush cutter String trimmer will be delivered in two protective cardboard boxes to prevent transport damage Cardboard is a basic raw material AY a GRUNE Ny and is therefore consequently reusable or suitable for recycling waste paper recycling EC DECLARATION CONFORMITY Brush cutter String trimmer model RBC3100 RBC3101 RBC3110 See TECHNICAL DATA for the specifications We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following Directives 2000 14 EC 2006 42 EC The most important standards applied to properly meet the requirements of the above Directives were EN11806 Measured Sound Power 111 dB Guarantee Sound Power 115 dB These sound power levels were measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex V NOV 2009 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND TECHNICAL DATA RBC3100 RBC3101 RBC3110 00 RBC3101 RBC3110 Model Uhandle 0 handle E handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 800 x 620 x 430 1 800 x 600 x 435 1 800 x 350 x 250 Mass without o gua
143. asne Nedostate n v kon Syst m zapalov n P vod paliva Komprese Mechanick z vada P vod paliva Z vada m e b t sou asn v n kolika syst mech Sv ka d v jiskru Sv ka ned v jiskru V n dr i je palivo P i zata en za startovac lanko nen patrn komprese Start r nezab r V n dr i je palivo a sv ka d v jiskru V n dr i je palivo Chybn volnob h motoru 128 Z vada v dod vce paliva nebo v kompresn m syst mu mechanick vada P ep na LO ve vypnut poloze chyba nebo zkrat elektroinstalaci vadn sv ka nebo konektor chybn zapalovac modul Nespr vn poloha syti e vadn karbur tor zablokovan nebo p ehnut veden paliva zne i t n palivo Vadn doln t sn n v lce po kozen t sn n klikov ho h dele vadn v lec i p stn krou ky nebo nespr vn t sn n zapalovac sv ky Zlomen pru ina start ru po kozen d ly v motoru Karbur tor je zne i t n je nutn jej vy istit Nespr vn se zen volnob hu zne i t n karbur tor Vadn odv tr n palivov n dr e p eru en palivov ho veden vadn kabel nebo p ep na 1 Zne i t n vzduchov filtr zne i t n karbur tor ucpan v fuk ucpan v fukov veden ve v lci
144. b supravegherea unui instructor calificat Utilizati motocoasele pentru tufisuri motocoasele cu fir cu maximum de grij si de aten ie Operati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir numai dac v afla i ntr o condi ie fizic adecvat Executati fiecare lucrare cu calm i cu aten ie Utilizatorul trebuie s accepte responsabilitatea pentru cei din jur Este interzis s utiliza i motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir dup consumul de alcool sau medicamente dac sunte i obosit sau bolnav Reglement rile na ionale pot restric iona utilizarea dispozitivului Domeniul de utilizare a motocoasei Motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir este conceput doar pentru t ierea ierbii buruienilor tufi urilor subarboretului i nu trebuie utilizat n niciun alt scop precum bordurarea sau tunderea gardului viu deoarece poate cauza v t m ri corporale Echipament personal de protec ie mbr c mintea purtat trebuie s fie func ional i adecvat adic trebuie s fie bine ajustat dar s nu cauzeze disconfort Nu purta i bijuterii sau haine care se pot agata n tufi uri sau l st ri Pentru a evita leziunile la cap ochi m ini sau picioare precum i pentru a v proteja auzul n timpul folosirii motocoasei pentru tufisuri motocoasei cu fir trebuie purtat echipamentul de protec ie i mbr c mintea de protec ie specificate n cele ce urmeaz Purtati ntotdeauna o casc acolo u
145. ch lomk v dy noste ochrannou p ilbu Ochrannou p ilbu 1 pravideln kontrolujte zda nen po kozena P ilbu je t eba nejpozd ji po p ti letech vym nit Pou vejte pouze schv len ochrann p ilby Ochrann t t 2 p ilby p padn ochrann br le chr n tv p ed odletuj c mi lomky i kameny K zamezen zran n o noste p i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou v dy ochrann br le nebo t t K zamezen po kozen sluchu pou vejte vhodn chr ni e sluchu ochrann sluch tka 3 ucp vky do u apod Pracovn kombin zy 4 chr n p ed odletuj c mi kameny a lomky U ivatel m d razn doporu ujeme aby pou vali pracovn kombin zy Sou st p edepsan ho vybaven tvo speci ln rukavice 5 ze siln k e je mus obsluha p i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou v dy nosit P i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou v dy noste pevnou obuv 6 s protiskluzovou podr kou Zamez te tak zran n m a zajist te si spr vn postoj Startov n k ovino ezu Ujist te se zda nejsou v pracovn m prostoru v okruhu 15 metr dn d ti a dal osoby a tak dejte pozor na zv ata v bl zkosti m sta vykon van pr ce P ed pou it m v dy zkontrolujte zda k ovino ez strunov seka ka umo uje bezpe n provoz Zkontrolujte bezpe nost vy nac ho n stroje snadn pohyb ovl dac p ky a spr vnou funkci pojist
146. chowywanie paliwa Paliwa nie mo na przechowywa przez nieograniczony okres czasu Nale y kupowa je tylko w takiej ilo ci jaka wystarcza na 4 tygodnie pracy Paliwo mo na przechowywa tylko w atestowanych kanistrach 50 00606 Przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych na strona 41 Benzyna 1 000 cm 1 litr 5 000 cm 5 litr w 10 000 cm 10 litr w PRAWIDLOWA OBSEUGA URZADZENIA Zakladanie pasa naramiennego Wyregulowa d ugo pasa tak aby ostrze znajdowa o si w po o eniu r wnoleg ym do pod o a Zdejmowanie Wrazie niebezpiecze stwa wcisn wci cia 1 po obu stronach aby odczepi urz dzenie Nale y zachowa maksymaln ostro no aby nie utraci kontroli nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchyli o si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u OSTRZE ENIE Niezachowanie ca kowitej kontroli nad urz dzeniem mo e 1 spowodowac powazne obrazenia lub SMIERC Wieszak RBC3110 W razie niebezpieczenstwa silnie pociagnac roztaczajaca d wignie awaryjna 2 Wykaszarka zostanie odtaczona od u ytkownika Nale y zachowac maksymalna ostroznosc aby nie utracic kontroli nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchylito si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u OSTRZE ENIE Niezachowanie ca kowitej kontroli nad urz dzeniem mo e spowodo
147. d lyezett kann kban sz ll tsa s t rolja Gyerekekt l z rva t rolja az zemanyagot 59 haszn lat modja A bozotv got szegelynyirot csak megfelel f ny s l t si viszonyok mellett haszn lja T len figyeljen a cs sz s vagy nedves ter letekre a j gre s a hora cs sz svesz ly Mindig biztosan lljon a talajon Soha ne v gezzen v g st der kmagass g felett Ne dolgozzon a boz tv g val szeg lyny r val l tr r l Soha ne m sszon fara a boz tv g val szeg lyny r val t rt n v g si m velet elv gz s hez Ne dolgozzon olyan fel leten ahol nem tud stabilan llni T vol tsa el a munkater leten tal lhat homokot k veket szegeket stb Az idegen t rgyak k ros thatj k a v g szersz mot s vesz lyes visszar g st okozhatnak A f ny r s elkezd se el tt v g szersz mnak el kell rnie a teljes zemi fordulatsz mot Visszar g s A boz tv g haszn lata k zben nem kontroll lhat visszar g s fordulhat el Ez k l n sen akkor k vetkezik be ha a 12 s 2 ra k z tti k sszegmensben v gnak A boz tv g val sohase v gjon a boz tv g k s 12 s 2 ra k z tti helyzet ben Soha ne pr b ljon ebben az ll sban v gni szil rd 3 cm n l vastagabb tm r j gakat s f kat stb ellenkez esetben a boz tv g nagy er vel vissza t ami s r l st okozhat Visszar g s megel z se A visszar g
148. dem Erste Hilfe Kasten entnommen wurden m ssen sobald als m glich ersetzt werden Falls Sie Hilfe anfordern m ssen vergessen Sie nicht folgende Angaben zu machen Unfallort Beschreibung des Unfalls Anzahl verletzter Personen Art der Verletzungen Ihr Name Verpackung Um Transportsch den vorzubeugen wird die MAKITA Motorsense der MAKITA Rasentrimmer in zwei sch tzenden Pappkartons geliefert Pappe ist ein Grund a GRUNE By Rohmaterial das wiederverwendet werden kann und sich zum Recycling Recycling von Altpappe eignet RES EG KONFORMIT TSERKL RUNG Motorsense Rasentrimmer modell RBC3100 RBC3101 RBC3110 Technische Angaben finden Sie unter TECHNISCHE DATEN Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den folgenden EG Ric htlinien befindet 2004 14 EG 2006 42 EG Die wichtigsten geltenden Standards zur Erf llung der oben genannten Vorschriften sind EN11806 Gemessene Schallleistung 111 dB Garantierte Schallleistung 115 dB Diese Schallleistungspegel wurden in bereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2000 14 EG gemessen Verfahren zur Konformit tsbewertung Anhang V am 3 November 2009 Tomoyasu Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks M
149. den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Auftanken Versuchen Sie unter keinen Umst nden den Motor auf andere Weise anzulassen Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer und das Zubeh r nur f r die hier angegebenen Anwendungsbereiche Starten Sie die Motorsense den Rasentrimmer erst wenn das Ger t vollst ndig zusammengebaut ist Solange nicht alle Zubeh rteile montiert sind darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Da der Schneidkopf w hrend des Startvorgangs rotiert m ssen Sie sich vor dem Starten des Ger tes vergewissern dass das Schneidwerkzeug nicht gegen feste Gegenst nde wie Zweige Steine usw schlagen kann Bei Motorst rungen jeglicher Art muss der Motor unverz glich abgeschaltet werden Falls w hrend der Arbeit das Schneidwerkzeug gegen feste Gegenst nde wie Zweige oder Steine schlagt muss der Motor sofort abgeschaltet und das Schneidwerkzeug auf Besch digungen berpr ft werden Uberprufen Sie das Schneidwerkzeug in regelmaBigen Abstanden auf Beschadigungen Klangtest am Schneidwerkzeug zur Wahrnehmung von Haarrissen Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Motorsense dem Rasentrimmer immer den Schultergurt Dieser muss unbedingt auf die Gr Be des Bedieners angepasst werden um Ermudungserscheinungen wahrend der Arbeit vorzubeugen Versuchen Sie nie das laufende Gerat mit nur einer Hand zu halten Halten Sie die Motorsense den Rasentrimmer bei der Arbeit stets mit beiden Handen und achten Sie da
150. dy sa nedot kajte konektora zapa ovacej 0 6 mm 0 7 mm svie ky riziko zasiahnutia vysokonap ov m elektrick m 0 024 0 028 pr dom Naplnenie maziva do prevodovky Mazivo Shell Alvania 3 alebo rovnocenn mazivo naneste do prevodovky cez Prevodovka mazac otvor mazanie vykonajte ka d ch 30 hod n Origin lne mazivo zna ky MAKITA si m ete zak pi u predajcu v robkov zna ky MAKITA Mazac otvor Nas vacia hlava v palivovej n dr i Palivov filter 5 nas vacej hlavy sa pou va na plnenie paliva ktor potrebuje karbur tor Mus sa vykon va pravideln vizu lna kontrola palivov ho filtra Pre tento el otvorte uz ver palivovej n dr e a pomocou dr ten ho h ku vytiahnite nas vaciu hlavu cez otvor n dr e Stvrdnut zne isten alebo zanesen filtre je potrebn vymeni Nedostato n pr vod paliva paliva m e sp sobi prekro enie maxim lnych dovolen ch ot ok Preto je potrebn vymeni palivov filter raz za tvr rok m sa zabezpe pr vod paliva do karbur tora istenie v fukov ho otvoru tlmi a V fukov otvor tlmi a 6 kontrolujte pravidelne Pokia je zanesen usadeninami uhl ka vhodn m n strojom usadeniny zo kriabte Ak ko vek dr bu alebo nastavenie ktor nie s obsiahnut a pop san v tomto n vode smie vykon va jedine autorizovan servisn z stupca 109 USKLADNENIE Pokia chcete zariadenie
151. e Zabr te styku poko ky s v robkami obsahuj cimi miner lny olej Palivov v pary nevdychujte Pri dopl ani paliva v dy pou vajte ochrann rukavice Ochrann odev vymie ajte a istite v pravideln ch intervaloch D vajte pozor aby ste nerozliali palivo alebo olej a predi li tak kontamin cii p dy ochrana ivotn ho prostredia Po rozliat paliva okam ite o istite krovinorez strunov kosa ku Zabr te ak muko vek kontaktu paliva s va im odevom Pokia do lo k rozliatiu paliva na odev odev okam ite vyme te aby ste zabr nili vznieteniu odevu Uz ver palivovej n dr e kontrolujte v pravideln ch intervaloch aby ste sa presved ili e je bezpe ne utiahnut a neunik cez neho palivo Uz ver palivovej n dr e opatrne utiahnite Ak chcete na tartova motor zme te miesto aspo 3 metre od miesta plnenia paliva Nikdy nedop ajte palivo v uzatvoren ch miestnostiach Palivov v pary sa hromadia na rovni zeme riziko v buchu Palivo prepravujte a usklad ujte jedine v schv len ch typoch n dob Zabezpe te aby sa k uskladnen mu palivu nedostali deti 95 STOP T Sp sob prev dzky Krovinorez strunov kosa ku pou vajte jedine v r mci dobr ch sveteln ch podmienok a pri dobrej vidite nosti Po as zimn ho obdobia d vajte pozor na klzk alebo mokr plochy ad a sneh riziko po myknutia V dy zachov vajte bezpe n postoj Nikdy nesekajte nad v kou
152. e a dokia sa nespotrebuje v etko palivo Identifik cia ch b Motor ne tartuje alebo Syst m zapa ovania Zapa ovacia svie ka je v Chyba pr vodu paliva alebo syst mu kompresie tartuje s probl mami poriadku mechanick chyba iadna zapa ovacia iskra Bol pou it vyp na I O chybn vedenie alebo skrat chybn zapa ovacia svie ka alebo konektor chybn modul zapa ovania Pr vod paliva Palivov n dr je naplnen Nespr vna poloha krtiacej klapky chybn karbur tor vedenie paliva je ohnut alebo zablokovan palivo je zne isten Kompresia Po zatiahnut Chybn spodn tesnenie valca po koden tesnenia Probl my pri teplom tarte Motor sa spust ale zastane Nedostato n v kon Mechanick chyba Pr vod paliva Mo no je s asne chybn ch nieko ko syst mov nedoch dza ku kompresii tart r sa nezap ja N dr je pln doch dza k zapa ovacej iskre N dr je naplnen Vo nobeh motora je slab 110 k ukov ho hriade a tesniace kr ky valca alebo piesta s chybn alebo nie je spr vne tesnenie zapa ovacej svie ky Zlomen pru ina tart ra zlomen s asti vo vn tri motora Zne isten karbur tor je potrebn vy isti ho Nespr vne nastavenie vo nobehu zne isten karbur tor Odvzdu ovanie palivovej n dr e je chybn pr vod paliva je preru en k bel alebo vyp na I O s chybn Zne isten vzduchov
153. e des Rasentrimmers die Betriebsanleitung sorgf ltig studieren um sich mit der korrekten Bedienung des Ger tes vertraut zu machen Unvollst ndig Informierte Benutzer k nnen sich und andere infolge unsachgem Ber Bedienung in Gefahr bringen Die Motorsense den Rasentrimmer ist nur an Personen auszuleihen die Erfahrung in der Bedienung des Ger tes nachweisen k nnen Die Betriebsanleitung muss immer mit ausgeh ndigt werden Unerfahrene Benutzer sollten sich ber ihren H ndler allgemeines Grundwissen im Umgang mit motorisierten Schneidger ten aneignen Die Motorsense der Rasentrimmer darf nicht von Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt werden Unter Aufsicht eines gualifizierten Trainers hingegen d rfen Jugendliche ber 16 Jahren ausnahmsweise das Ger t zu bungszwecken benutzen Arbeiten Sie immer mit uBerster Vorsicht und Konzentration wenn Sie die Motorsense den Rasentrimmer benutzen Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur wenn Sie in guter kOrperlicher Verfassung sind Arbeiten Sie immer ruhig und besonnen Der Benutzer des Ger tes muss jegliche Haftpflicht gegen ber Drittpersonen bernehmen Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer unter keinen Umst nden nach der Einnahme von Alkohol oder Medikamenten oder wenn Sie sich m de oder unwohl f hlen Nationale Bestimmungen k nnen die Verwendung der Maschine beschr nken Verwendungszweck des Ger tes Die Motorsense der Ras
154. e eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure ii SERVICING INSTRUCTIONS SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the Brush cutter always switch off the motor and pull the plug cap off the spark plug see Checking the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Never remove the recoil starter for yourself which may cause an accident It should be asked to the Authorized Service Agent To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use e Clean the Brush cutter externally and inspect for damage e Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the several times a day e Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted e Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continu
155. e la tensiune nalt Alimentarea cu unsoare a carcasei angrenajului Alimentati cu unsoare Shell Alvania 3 sau echivalent la cutia angrenajului prin orificiul pentru unsoare la fiecare 30 de ore Unsoarea MAKITA original poate fi achizi ionat de la distribuitorul dumneavoastr MAKITA Capul de aspira ie din rezervorul de combustibil Filtru de combustibil 5 al capului de aspira ie este utilizat pentru a filtra carburantul necesar pentru carburator Trebuie efectuat o inspec ie vizual periodic a filtrului de combustibil n acest scop deschide i capacul rezervorului utiliza i o clem de s rm i trage i afar capul de aspira ie prin deschiderea rezervorului Filtrele nt rite poluate sau infundate trebuie nlocuite Alimentarea insuficient cu combustibil poate avea ca rezultat dep irea turatiei maxime admisibile Prin urmare este important s nlocui i filtrul de combustibil cel pu in trimestrial pentru a asigura alimentarea satisf c toare cu combustibil a carburatorului Cur tarea orificiului de evacuare al tobei de esapament Verifica i cu regularitate orificiul de evacuare 6 al tobei de e apament Dac acesta este infundat cu depuneri de carbon elimina i cu aten ie depunerile cu ajutorul unui instrument adecvat 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Carcas angrenaj Orificiu pentru unsoare Orice lucrare de ntre inere sau reglare care nu este inclus
156. e lub os on oczu aby zapobiec obra eniom oczu Stosowa odpowiednie zabezpieczenie s uchu nauszniki 3 zatyczki do uszu itp Kombinezon roboczy 4 chroni przed wyrzucanymi kamieniami i drobinkami Zdecydowanie zalecamy u ytkownikom noszenie kombinezonu roboczego podczas pracy z urz dzeniem R kawice ochronne 5 wykonane z grubej sk ry stanowi cz przepisowego sprz tu ochronnego i musz by zawsze noszone podczas pracy z wykaszark Podczas pracy z wykaszark nale y zawsze nosi wytrzyma e obuwie 6 z nie lizgaj c si podeszw Takie obuwie chroni przed obra eniami i zapewnia stabilne oparcie Uruchamianie wykaszarki Upewni si e w promieniu 15 metr w nie przebywaj adne dzieci ani inne osoby a tak e zwr ci uwag czy w pobli u miejsca pracy nie ma adnych zwierz t Przed u yciem zawsze sprawdzi czy wykaszarka jest sprawna i nie stwarza zagro enia Sprawdzi bezpiecze stwo narz dzia tn cego p ynn prac d wigni sterowniczej oraz prawid owe dzia anie blokady d wigni Podczas pracy na biegu ja owym narz dzie tn ce nie mo e si obraca W razie w tpliwo ci zwr ci si do sprzedawcy w celu wyregulowania urz dzenia Sprawdzi czy uchwyty s czyste i suche oraz przetestowa dzia anie prze cznika start stop 40 Uruchamiac wykaszarke tylko zgodnie z instrukcja Tankowanie Nie stosowac adnej innej metody w celu uruchomienia silnika U ywa
157. e obezn mili s obsluhou motorov ho n ad K ovino ez strunovou seka ku nesm obsluhovat d ti a osoby mlad 18 let Osoby star 16 let v ak mohou za zen pou vat za elem z sk n praxe av ak pouze pod dohledem kvalifikovan osoby K ovino ez strunovou seka ku pou vejte s maxim ln opatrnost a obez etnost K ovino ez strunovou seka ku pou vejte pouze pokud jste v dobr m fyzick m stavu Ve kerou pr ci prov d jte klidn a opatrn U ivatel p eb r odpov dnost i za ostatn osoby K ovino ez strunovou seka ku nikdy nepou vejte po po it alkoholu i l k ani pokud jste unaven i nemocn Pou v n za zen m e b t omezeno n rodn mi p edpisy el pou it n ad K ovino ez strunov seka ka jsou ur eny pouze k sek n tr vy plevele k ovin i ml z Za zen nesm b t nikdy pou ito k dn mu jin mu elu nap klad k za ez v n okraj nebo ke st h n iv ho plotu nebo by mohlo doj t ke zran n Osobn ochrann pom cky Pou vejte vhodn a funk n od v p il hav a neomezuj c v pohybu Nenoste perky ani od v jen by se mohl zachytit o hou t i k oviny P i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou je nutn pou vat n sleduj c ochrann od v a ochrann prost edky zamezuj c zran n hlavy o rukou nohou i po kozen sluchu P i nebezpe odl t vaj c
158. e polohu postavte se alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch m stnostech V pary paliva se shroma uj n zko nad povrchem nebezpe v buchu Palivo p epravujte a skladujte pouze ve schv len ch n dob ch Zajist te aby ke skladovan mu palivu nem ly p stup d ti 113 Provoz K ovino ez strunovou seka ku pou vejte pouze za dobr ho sv tla a viditelnosti V zimn m obdob dejte pozor na kluzk a vlhk m sta s ledem a sn hem nebezpe uklouznut V dy si zajist te bezpe n postoj Nikdy nepracujte nad rovn pasu Nikdy nest jte na eb ku s nastartovan m k ovino ezem strunovou seka kou S k ovino ezem strunovou seka kou nikdy ne plhejte na stromy za elem pro ez v n Nikdy nepracuje na nestabiln ch ploch ch Z pracovn ho prostoru odstra te p sek kameny h eb ky apod Cizorod t lesa mohou po kodit vy nac n stroj a zp sobit nebezpe n zp tn r z P ed zah jen m pr ce mus b t vy nac n stroj uveden do pln ch pracovn ch ot ek Zp tn r z P i pr ci s k ovino ezem m e doj t k nekontrolovan mu zp tn mu r zu Tato situace m e nastat zvl t p i pokusu o sek n s no em v segmentu mezi 12 a 2 hodinami S k ovino ezem nikdy nepracujte v segmentu mezi 12 a 2 hodinami Tuto v se k ovino ezu nikdy nesm rujte na pevn p edm ty n
159. e spokojnie i ostro nie U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo innych os b Nigdy nie u ywa wykaszarki b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w gdy jest si zm czonym lub chorym Przepisy krajowe mog ogranicza wykorzystanie tego urz dzenia Przeznaczenie urz dzenia Wykaszarka przeznaczona jest wy cznie do cinania trawy chwast w krzew w i zaro li nie nale y jej u ywa do adnych innych cel w takich jak wyka czanie kraw dzi lub przycinanie ywop otu gdy mo e to spowodowa obra enia cia a Sprz t ochrony osobistej Odzie noszona podczas pracy powinna by funkcjonalna i odpowiednia tzn powinna przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Nie wolno nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby si zapl ta w krzewy lub ga zie Aby unikn obra e g owy oczu d oni lub st p jak r wnie w celu ochrony s uchu podczas pracy z wykaszark nale y u ywa nast puj cego sprz tu ochrony osobistej Zawsze nale y nosi kask ochronny je li istnieje zagro enie bezpiecze stwa przez spadaj ce przedmioty Kask ochronny 1 nale y regularnie sprawdza pod k tem ewentualnych uszkodze i wymienia przynajmniej raz na 5 lat U ywa tylko atestowanych kask w ochronnych Os ona twarzy 2 kasku lub alternatywnie okulary ochronne chroni twarz przed wyrzucanymi drobinkami i kamieniami Podczas obs ugi wykaszarki nale y zawsze nosi okulary ochronn
160. e to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the I O switch the lock off lever the control lever and the look button Cleaning of air cleaner Push the choke lever 1 up arrow to prevent dirt particles from entering the carburetor Unscrew screw 2 Remove the air cleaner cover 4 Take out the sponge element 3 wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the air cleaner cover 4 and fasten it with screw 2 NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or increase the engine rotational speed 18 Protrusion Slot of eyelet Checking the spark plug Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carbon or fouled clean it Thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Supply of grease to gear case Supply grease Shell Alvania 3 or eguivalent to the gear case through the grease Gear case hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAK
161. eaded fuel To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For lubricating the engine use a two stroke engine oil guality grade TC 3 which is added to the fuel The engine has been designed to use specified two stroke engine oil at mixture ratio of 50 1 to protect the environment In addition a long service life and a reliable operation with a minimum emission of exhaust gases is guaranteed It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 50 1 specified 2 stroke engine oil as otherwise reliable function of the brush cutter cannot be guaranteed The correct mixture ratio Gasoline Specified two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 recommended Note For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil guantity with half of the fuel reguired then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before filling it into the brush cutter tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease Refuelling The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the fuel filler cap 2 to prevent dirt from getting int
162. ed te e sa se n n radie nedot ka tvrd ch predmetov ako s vetvy kamene at preto e po na tartovan d jde k ot aniu se n ho n radia V pr pade ak hoko vek probl mu s motorom je nutn motor okam ite vypn Pokia se n n radie naraz na kame alebo in tvrd predmet okam ite vypnite motor a skontrolujte se n n radie V pravideln ch kr tkych intervaloch kontrolujte se n n radie z poh adu po kodenia zistenie vlasov ch trhl n pomocou zvukov ho testu poklepan m Krovinorez strunov kosa ku prev dzkujte jedine s nasaden m popruhom na plece ktor vhodne nastavte pred uveden m krovinorezu strunovej kosa ky do prev dzky Je d le it nastavi popruh na plece pod a telesn ch rozmerov obsluhy a to aby sa zabr nilo nave po as pou vania Po as pou vania nedr te zariadenie iba jednou rukou Po as prev dzky dr te krovinorez strunov kosa ku oboma rukami V dy zachov vajte bezpe n postoj Krovinorez strunov kosa ku prev dzkujte tak m sp sobom aby ste zabr nili vd chnutiu v fukov ch plynov Motor nikdy nesp ajte v uzatvoren ch miestnostiach existuje riziko otravy plynom Oxid uho nat je plynom bez z pachu Motor vypnite pokia odpo vate a pokia nech vate krovinorez strunov kosa ku bez dozoru stroj umiestnite na bezpe n miesto aby ste zabr nili riziku ohrozenia in ch os b a po kodeniu stroja Hor ci krovinorez strunov kosa k
163. ed by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage to the eguipment cutter blade star blade 4 teeth eddy blade 8 teeth An expert resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade eddy blade it may be turned over once until both cutting edges have become blunt NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and Most effective cutting area bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper lengih of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms However to cut soft grass more efficiently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as indicated under operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Low speed under 4 800 is not suitable the nylon cord will not feed out properly at low speed The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out automatically proceed as follows 1 Release the throttle lever to run the engine idle and then squeeze the throttle idi d Suie asi lever fully Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length 2 Ifthe nylon cord is too sh
164. edp san ho vybavenia a musia sa pou va po as pou vania krovinorezu strunovej kosa ky Pri pr ci s krovinorezom strunovou kosa kou v dy pou vajte pevn obuv 6 s nek zavou podr kou Tak to obuv chr ni pred poraneniami a zabezpe uje dobr postoj Na tartovanie benz nov ho krovinorezu Presved te sa e v r mci pracovn ho dosahu 15 metrov 49 st p sa nenach dzaj deti alebo in osoby a taktie d vajte pozor na zvierat nach dzaj ce sa v okol pracoviska Pred pou it m v dy skontrolujte i je krovinorez strunov kosa ka bezpe n na prev dzku Skontrolujte bezpe nos se n ho n radia jednoduch ovl danie ovl dacej p ky a skontrolujte spr vnos fungovania blokovania ovl dacej p ky s CES Ot anie se n ho n radia po as vo nobehu je zak zan Ak m te pochybnosti o ZA nastavenie po iadajte predajcu Zabezpe te aby boli rukov te ist a such a E i skontrolujte funkciu prep na a pre zapnutie vypnutie 94 Krovinorez strunov kosa ku na tartujte jedine pod a pokynov Plnenie paliva Nepou vajte iadny in sp sob na tartovania motora Krovinorez strunov kosa ku a n radie pou vajte iba na uveden aplik cie Motor krovinorezu strunovej kosa ky spustite jedine po kompletnom zmontovan Prev dzka zariadenia je dovolen jedine po namontovan v etk ch patri n ch doplnkov a pr slu enstva Pred spusten m sa presv
165. eischneiders der Motorsense ist ein Hochleistungs Zweitaktmotor Er arbeitet mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt Motoren l Der Motor ist ausgelegt f r bleifreies Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 91 Wenn solches Benzin nicht erhaltlich ist K nnen Sie Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwenden Dies hat keine Auswirkung auf den Motor kann jedoch schlechtes Betriebsverhalten zur Folge haben Eine hnliche Situation entsteht bei der Verwendung von verbleitem Benzin F r eine optimale Motorleistung und zum Schutz Ihrer Gesundheit und der Umwelt sollte nur bleifreies Benzin verwendet werden Verwenden Sie zur Schmierung des Motors ein Zweitakt Motoren l Guteklasse TC 3 das dem Benzin hinzugef gt wird Der Motor ist ausgelegt f r die Verwendung von bestimmten Zweitakt Motoren l und f r ein Mischungsverh ltnis von nur 50 1 zum Schutz der Umwelt Zus tzlich wird eine lange Lebensdauer und ein zuverl ssiger Betrieb mit einer sehr geringen Emission von Abgasen garantiert Es ist von u erster Wichtigkeit das Mischungsverh ltnis von 50 1 zu beachten Bestimmtes Zweitakt Motoren l da ansonsten eine zuverl ssige Funktion des Freischneiders nicht garantiert werden kann Das korrekte Mischungsverh ltnis Benzin Bestimmtes Zweitakt Motoren l 50 1 oder Benzin Anderer Herstelleres Zweitakt Motoren l 25 1 empfohlen HINWEIS Zur Herstellung des Kraftstoff l Gemischs mischen Sie zun chst die gesamte l
166. ejem zalecanym do silnik w dwusuwowych tylko przy proporcji mieszanki wynosz cej 50 1 aby chroni rodowisko naturalne Ponadto gwarantuje to d ugi okres eksploatacji i niezawodn prac przy minimalnej emisji spalin Nale y bezwzgl dnie przestrzega sk adu mieszanki 50 1 olej zalecany do silnik w dwusuwowych W przeciwnym razie nie mo na zagwarantowa niezawodnej pracy wykaszarki Prawid owa proporcja mieszanki to Benzyna Zalecany olej do silnik w dwusuwowych 50 1 lub Benzyna Olej innego producenta do silnik w dwusuwowych zalecany 25 1 UWAGA Aby przygotowa mieszank paliwa i oleju nale y najpierw wymiesza ca ilo oleju z po ow paliwa po czym doda pozosta ilo paliwa Dok adnie wstrz sn mieszank przed wlaniem jej do zbiornika wykaszarki Nie zaleca si dodawania wi kszej ilo ci oleju ni okre lono w proporcji Spowoduje to zwi kszenie ilo ci produkt w spalania kt re zanieczyszczaj rodowisko i zatykaj kana wylotowy cylindra wiece zap onowe oraz t umik Dodatkowo zu ycie paliwa wzro nie natomiast wydajno silnika ulegnie pogorszeniu Tankowanie Silnik musi by wy czony Dok adnie oczy ci miejsce wok korka wlewu paliwa 2 aby zapobiec dostaniu si zanieczyszcze do zbiornika 1 Odkr ci korek wlewu 2 i nape ni zbiornik paliwem Mocno dokr ci korek wlewu 2 Oczy ci wlewu 2 i zbiornik paliwa po tankowaniu Prze
167. elektrick m nap t m 0 6 mm 0 7 mm Dopln n maziva do p evodovky Mazivo do p evodovky Shell Alvania 3 nebo ekvivalent dopl ujte do p evodovky P evodovka p slu n m otvorem ka d ch 30 hodin Origin ln mazivo MAKITA zakoup te u prodejce MAKITA Mazac otvor Sac hlava v palivov n dr i Palivov filtr 5 sac hlavy slou k filtrov n paliva vstupuj c ho do karbur toru Palivov filtr je t eba pravideln vizu ln kontrolovat Kontrolu provedete otev en m v ka n dr e a vyjmut m sac hlavy pomoc dr t n ho h ku otvorem n dr e ven Jestli e je filtr ztvrdl zne i t n i ucpan je nutn jej vym nit Nedostate n dod vka paliva m e zp sobit p ekro en maxim ln ch p pustn ch ot ek Proto je d le it palivov filtr alespo jednou za tvrt roku vym nit a zajistit tak dostate n p sun paliva do karbur toru i t n kan lu tlumi e v fuku Pravideln kontrolujte kan l tlumi e v fuku 6 Jestli e je ucpan usazeninami karbonu opatrn je vhodn m n strojem se kr bejte Ve ker jin ne v t to p ru ce obsa en a popsan pr ce spojen s dr bou i se izov n m mohou prov d t pouze z stupci autorizovan ch servis 127 SKLADOV N P i dlouhodob j m skladov n za zen vypus te n sleduj c m zp sobem palivo z n dr e a karbur toru Z palivov n dr e vypus
168. en Offnen Sie hierzu den Tankverschlu verwenden Sie einen Drahthaken und ziehen Sie den Saugkopf durch die Tank ffnung heraus Wenn Sie feststellen da Filter hart geworden verschmutzt oder verstopft sind so m ssen diese ausgetauscht werden Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu f hren da die zul ssige H chstgeschwindigkeit berschritten wird Es ist deshalb wichtig den Filzfilter mindestens alle drei Monate auszutauschen um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gew hrleisten Reinigen der Schalld mpfer Ausla ffnung Pr fen Sie die Schalld mpfer Ausla ffnung 6 regelm ig Wenn sie durch Kohlenstoffablagerungen verstopft ist entfernen Sie die Ablagerungen sorgf ltig indem Sie diese mit einem geeigneten Werkzeug abkratzen Getriebekasten Schmiermittel ffnung Alle Wartungs oder Einstellarbeiten die nicht in diesem Handbuch enthalten oder beschrieben sind d rfen nur durch einen Vertragskundendienst durchgef hrt werden 37 LAGERUNG Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum lagern lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter und Vergaser wie folgt ab Lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter ab Entsorgen Sie diesen ordnungsgem und in bereinstimmung mit allen rtlichen Gesetzen Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie dann den Anlasser leicht Pr fen
169. ennyez d tt vagy elt m d tt sz r t cser lje ki Az el gtelen zemanyag adagol s a megengedett legnagyobb fordulatszam t ll p s t eredmenyezheti ezert a karbur tor el gs ges zemanyag ell t s nak biztos t s hoz fontos az zemanyagsz r legal bb negyed vente t rt n cser je Kipufog dob kimenet nek tiszt t sa kipufog dob kimenet nek 6 tisztas g t rendszeresen ellen rizze Ha az sz nlerak d s miatt elt m d tt vatosan kaparja ki a lerak d st egy megfelel szersz mmal Hajt m h z Zs rz ny l s Az olyan karbantart si munk kat amelyeket a kezel si tmutat nem tartalmaz s nincsenek le rva csak a hivatalos szerviz v gezheti el 13 T ROL S Hosszantart t rol s eset n uritse le az zemanyagot az zemanyagtart lyb l s a porlaszt b l az al bbi m don Uritse le az sszes zemanyagot az zemanyagtart lyb l Megfelel en a helyi t rv nyeknek megfelel en dobja ki Szerelje ki a gyujtogyerty t majd a gy jt gyertya nyil s ba cseppentsen n h ny csepp motorolajat Ezut n az ind t zsin rt finoman megh zva j rassa meg a motort az olaj egyenletes eloszlat s hoz motoron belul majd szerelje vissza a gy jt gyerty t Tisztitsa le v g szerkezetet s a motor k lsej t t r lje at olajos ronggyal s zemanyag ki ntese helyezze el a lehet legsz razabb helyen a Karbantartasi temterv
170. entrimmer wurde entwickelt und konstruiert zum M hen von Gras Wildwuchs und Gestr pp aller Art Versuchen Sie nicht das Ger t zu anderen Zwecken wie Heckenschneiden oder B umef llen zu benutzen da dies zu Unf llen mit schweren Verletzungen fuhren k nnte Personenschutz Ausr stung Tragen sie stets angemessene und funktionelle Arbeitskleidung die eng am K rper anliegt ohne jedoch die Bewegungsfreiheit einzuschr nken Tragen Sie weder Kleidungsst cke noch Schmuckst cke die sich im Gestr pp oder Unterholz verfangen k nnten Um Kopf Augen Hand und Fu verletzungen sowie Geh rsch den zu vermeiden m ssen beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers folgende Ausr stungsartikel f r Personenschutz verwendet werden Tragen Sie immer einen Schutzhelm um sich vor Verletzungen durch herabfallende Objekte zu sch tzen Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf m gliche Besch digungen untersucht werden und sollte nach sp testens 5 Jahren Gebrauch ersetzt werden Verwenden Sie nur gepr fte Schutzhelme Das Visier 2 des Helmes oder ersatzweise eine Schutzbrille sch tzt Gesicht und Augen vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen Um Augenverletzungen vorzubeugen m ssen Sie deshalb beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers immer das Helmvisier senken oder eine Schutzbrille tragen Um Geh rsch den vorzubeugen muss beim Gebrauch des Ger tes ein angemessener L rmschutz Geh rschutzmuscheln 3 Geh rschutz
171. erowniczej Wyregulowa w taki spos b by linka sterownicza mia a 1 2 mm luzu gdy d wignia przepustnicy ustawiona jest na ma e obroty za pomoc ruby regulacyjnej ga nika ostrze lub g owica nylonowej y ki nie powinna si obraca gdy silnik pracuje na biegu ja owym 47 RBC3100 RBC3101 RBC3100 3101 do silnika RBC3110 MONTA OSLONY Zgodnie ze stosownymi przepisami dotyczacymi bezpiecze stwa mo na uzywac tylko narzedzia z zamontowana ostona patrz tabela STOR Nalezy uzywac oryginalnych ostrzy tnacych lub gtowicy nylonowej ytki marki MAKITA Ostrze musi by dobrze wypolerowane bez p kni wyszczerbie i rys W przypadku uderzenia ostrza o kamien lub twardy przedmiot podczas pracy nale y natychmiast wytaczy silnik sprawdzic ostrze pod katem uszkodzen Ostrze nale y ostrzy lub wymienia po ka dych trzech godzinach pracy Wprzypadku uderzenia gtowicy nylonowej zytki o kamien lub twardy przedmiot podczas pracy nale y natychmiast wytaczy silnik i sprawdzic gtowice pod katem uszkodzen Ostrze gwia dziste Ostrze wirowe Ostona ostrzy Gtowica nylonowej ytki Ostona do gtowicy ZR metalowych Przymocowac ostone 1 do zacisku 3 za pomoca dw ch srub M6 30 2 W przypadku u ywania g owicy nylonowej y ki nale y przymocowa os on 6 do os ony 1 za pomoc dw ch rub 4 i dw ch nakr tek 5 48 MONTA OSTRZA TNACEGO LUB G O
172. ficare nlocuire dac este necesar Toba de esapament Verificati si daca este necesar curatati deschiderea Trimestrial Cap de aspiratie Se va nlocui Rezervor de carburant Se va cur a Procedur de oprire Rezervor de carburant Goliti rezervorul de carburant Carburator Operati p n la consumarea total a combustibilului Loca ie defect no me pm Motorul nu porne te sau Sistem de aprindere Sc nteie de aprindere Defect la sistemul de alimentare cu combustibil sau n porne te cu dificultate OK sistemul de compresie defect mecanic Nu exist sc nteie de aprindere Comutator pornire oprire I O ac ionat defect de cablaj sau scurtcircuit bujie sau fi defect modul de aprindere defect Rezervorul de carburant este plin Alimentare cu carburant Pozi ie incorect a ocului carburator defect conduct de alimentare cu combustibil ndoit sau blocat combustibil murdar Probleme de pornire la cald Motorul porne te dar se opre te imediat Performan e insuficiente Compresie Defectiune mecanic Alimentare cu carburant Mai multe sisteme poi fi afectate simultan Lips compresie la tragerea demarorului Demarorul nu cupleaz Rezervor plin sc nteie de aprindere existent Rezervor plin Turatie de ralanti motor defectuoas 92 Garnitur inferioar cilindru defect etan ri arbore cotit deteriorate segmenti de cilindru sau piston defecti sau etan a
173. filter zne isten karbur tor zanesen tlmi v fuku v fukov vedenia valca je zanesen CESKY Origin ln n vod D kujeme za zakoupen k ovino ezu strunov seka ky MAKITA S pot en m v m p edstavujeme k ovino ez strunovou seka ku MAKITA Tento produkt je v sledkem dlouh ho v vojov ho programu a z ro en m dlouholet ch znalost a zku enost v t to oblasti Pro t te si tuto bro uru je se podrobn v nuje nejr zn j m fakt m sv d c m o mimo dn v konnosti na eho produktu Tato publikace v m p i vyu v n k ovino ezu strunov seka ky MAKITA pom e dos hnout nejlep ch mo n ch v sledk SYMBOLY Obsah Strana EE 111 Bezpe nostn DOK VAY sco ace oi ii i cai sn 112 EE 116 POPE nee 117 Sestava motoru a h delov ty e 118 Montaz EE 119 Mont ochrann ho kri 120 Mont no e i strunov hlavy eee eee nenea 121 Palivo dopl ov n Gala 122 Spr vn zach zen se za zen m EE 123 Obsluha a zastaven 2 2 123 Ost en vy nac ho 124 SEI VISINIU POKYNY nee 126 CON SPR ooo iai ma ue 128 ten n vodu k obsluze naraz te na n sledujici symboly P e t te si n vod k obsluze Bu te obzvl t opatrn
174. fuel intake In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 min or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 000 min Starting the warm engine Same as above except without moving the choke lever choke lever remains in the position yj STOPPING Release the throttle lever 6 fully and when the engine rpm has lowered push the I O switch 1 to O position the engine will now stop Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING The cutter blade or the nylon cutting head should not run when the control lever is fully released If necessary adjust the idle rom using the idle adjusting screw Checking the ldling speed Idle speed should be set to 2 600 min If necessary correct it by means of the idle screw the blade or the nylon cutting head must not turn when the engine is on idle Screwing in the screw 1 will cause an increase in the engine speed whereas backing off the screw will reduce the engine speed RESHARPENING THE CUTTING TOOL CAUTION The cutting tools mentioned below must only be resharpen
175. h rub i nakr tek Nie serwisowa ani nie przechowywa wykaszarki w pobli u otwartego ognia Zawsze przechowywa wykaszark w pomieszczeniach zamkni tych z opr nionym zbiornikiem na paliwo Przestrzega instrukcji dotycz cych zapobiegania wypadkom wydanych przez organizacje bran owe i firmy ubezpieczeniowe Nie dokonywa adnych modyfikacji wykaszarki poniewa zagrozi to bezpiecze stwu Zakres prac konserwacyjnych lub naprawczych wykonywanych przez u ytkownika ograniczony jest do tych kt re opisano w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie pozosta e prace musz by wykonywane przez autoryzowany serwis U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w dostarczanych przez firm MAKITA U ywanie niezalecanych akcesori w i narz dzi oznacza zwi kszone ryzyko wypadk w Firma MAKITA nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody spowodowane u ywaniem niezalecanych narz dzi tn cych i element w mocuj cych do narz dzi tn cych lub niezalecanych akcesori w Pierwsza pomoc Nale y zadba aby w pobli u miejsca w kt rym wykonuje si prac zawsze dost pna by a apteczka pierwszej pomocy z kt rej mo na b dzie skorzysta w razie wypadku Wszelkie ubytki z apteczki nale y niezw ocznie uzupe nia Wzywaj c karetk nale y poda nast puj ce informacje Miejsce wypadku si wydarzy o Liczb os b kt re odnios y obra enia Rodzaj obra e
176. h digen und gef hrliche R ckst e ausl sen Beginnen Sie erst mit dem Schneiden wenn das Schneidwerkzeug in voller Arbeitsgeschwindigkeit rotiert R cksto Bei der Arbeit mit der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckst e auftreten R ckst e sind besonders h ufig wenn das Werkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr siehe schematische Darstellung angesetzt wird Setzen Sie das Werkzeug nie im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr an Falls Sie das Schneidwerkzeuges im oben genannten Winkel an solides Schnittmaterial wie B sche oder Baumst mme mit einem Durchmesser von ber cm ansetzten wird das Schneidwerkzeug mit Gewalt abgelenkt was zu einem Unfall mit ernsten Verletzungen f hren k nnte Ma nahmen zur Vermeidung von R ckst en Um R ckst e zu vermeiden beachten Sie folgende Punkte Erh hte Gefahr besteht wenn mit dem Schneidwerkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr gearbeitet wird Dies gilt besonders bei der Anwendung von Metall Schneidwerkzeugen Schneidearbeiten in den Segmentbereichen zwischen 2 und 5 Uhr sowie 11 und 12 Uhr sollten nur von geschulten und erfahrenen Bedienern ausgef hrt werden und dann nur auf eigenes Risiko Das Ansetzen des Schneidwerkzeuges im Segmentbereich zwischen 8 und 11 Uhr erlaubt problemloses Schneiden nahezu ohne R ckst e Schneidwerkzeuge Verwenden Sie stets das passende Schneidwerkzeug f r die zu verrichtende Arbeit RBC3100 R
177. haltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie am Gerat arbeiten ACHTUNG Starten Sie das Ger t erst nachdem es vollstandig zusammengebaut ist Fur Gerate mit U Griff Modell AU Legen Sie das den Griff befestigenden Metall so daB der Griff mit dem Kontrollhebel auf der rechten Seite der rechten Griffseite wie geblickt von der Motorseite werde placiert werden und der andere Griff auf der linken Seite Die Rille des den Griff befestigend Material zum Griffende passen Das eingebaute Metall provisorisch mit dem gelieferten Sechskantkopfbolzen befestigen Den Griff auf eine leicht zu operieren Position einstellen und die vier Sechskantkopfbolzen einheitlich nach rechts und links mit Sechskantsteckschlussel sicher festziehen Fur Gerate mit E Griff Modell Setzen Sie viere M5 x 25 Fassungkopfschrauben 1 auf die Handgrifffuge 2 zeitweilig zusammen so das der Handgriff 3 mit einem Kontrollhevel zum reghten Seite gehen kann Regulieren Sie den Handgriff zu einer leicht handhabend Position und ziehen Sie die Fassungkopfschrauben 1 unter den enheitlich ausgeubten Druck an Den Gaszug zusammen mit dem Massekabel und den Aufhanger mit einer zwei Kabelschelle 4 am Griff sichern Vermelden Sie jede M glichkeit da das Steuerkabel an der Griffstange Schlaufen bildet Fur Gerate mit Schlaufengriff Montieren Sie den Schlaufengriff zusammen mit dem in Arbeitsrichtung
178. he best possible result from your MAKITA Brush Cutter String trimmer SYMBOLS Table of Contents Page pg je SPE RI RIN NINA 3 ee 4 Teen ale sacs o een 8 Designation Eeer 9 Assembly of engine and ehaft eee eee 10 Mounting of handle ss isa esa fi GE oa a a li te aa rr ia 11 Mounting Of protector een 12 Mounting of cutter blade or nylon cutting head 13 FUS MUS ING een 14 Correct handling of machine AAA 15 Points in operation and how to 15 Resharpening the cutting tool 16 Servicing INStruCtiONS a eine 18 4219 POR E 20 You will note the following symbols when reading the instructions manual Read Instruction Manual Take Particular care and Attention Forbidden Keep distance Flying object hazard No Smoking No open flame Protective gloves must be worn Kickback Keep the area of operation clear of all persons and pets Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Wear eye and ear protection for String trimmer only Wear protective helmet eye and ear protection for Brush cutter only Do not use metal blades for String trimmer only Top permissible tool speed Eo m m Fuel and oil mixture Engine manual start Emergency stop First aid LAY TREZY 7 Recycling N K7 ON START
179. i i t n n ad i vy nac ho n stroje vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky 114 Upozorn n Zp tn r z Schematick obr zek Schematick obr zek Po kozen vyzinaci n stroje nikdy nerovnejte a nesva ujte P i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou si po nejte tak abyste zp sobili minimum hluku a zne i t n Zkontrolujte zejm na spr vn nastaven karbur toru K ovino ez strunovou seka ku pravideln ist te a kontrolujte zda jsou dob e dota eny v echny rouby a matice dr bu ani skladov n k ovino ezu strunov seka ky nikdy neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn K ovino ez strunovou seka ku v dy skladujte v uzam en ch m stnostech a s vypr zdn nou palivovou n dr Dodr ujte n le it pokyny o bezpe nosti pr ce vyd van p slu n mi obchodn mi sdru en mi a poji ovnami K ovino ez strunovou seka ku nijak nepozm ujte aby nedo lo k ohro en va bezpe nosti Prov d n dr by i oprav u ivatelem je omezeno na aktivity p edepsan v n vodu k obsluze V echny ostatn pr ce sv te z stupc m autorizovan ho servisu Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv zaji t n a dodan spole nost MAKITA Pou it neschv len ho p slu enstv a n stroj p edstavuje zv en riziko razu Spole nost MAKITA nep ij m dnou odpov dnost za
180. i cej y ki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale dotycz cym obs ugi Obs uga Zwi kszy obroty g owicy y ki nylonowej do ok 6 000 obr min Niskie obroty poni ej 4 800 obr min nie s odpowiednie gdy nie zapewniaj prawid owego wysuwania y ki nylonowej Najefektywniejszy obszar koszenia pokazany jest jako zacieniony obszar Je eli nylonowa y ka nie wysuwa si automatycznie nale y 1 Zwolni6 d wigni przepustnicy aby silnik pracowa na biegu ja owym po czym ca kowicie przekr ci d wigni Powtarza t procedur dop ki nylonowa y ka nie wysunie si na odpowiedni d ugo 2 Je eli nylonowa y ka jest zbyt kr tka aby mog a si wysun automatycznie po wykonaniu powy szej procedury nale y uderzy g owic o ziemi aby spowodowa wysuni cie y ki 3 Je eli procedura nr 2 nie spowoduje wysuni cia si y ki nale y ponownie nawin wymieni y k zgodnie z procedur opisan w punkcie Wymiana nylonowej y ki Wymiana nylonowej y ki Najpierw zatrzyma silnik Wcisn zaczepy na obudowie do rodka aby podnie pokryw i wyj szpul Zaczepi rodek nowej nylonowej y ki w naci ciu na rodku szpuli tak aby jeden koniec y ki by d u szy od drugiego o oko o 80 mm Nast pnie nawin oba ko ce wok szpuli w kierunku obrot w g owicy symbol LH oznacza obroty w lewo natomiast symbol RH obroty w prawo
181. it pouze v autorizovan ch za zen ch D sledkem ru n ho ost en bude nevyv enost vy nac ho n stroje s n sledn mi vibracemi a po kozen m za zen n hv zdicov n 4 zuby ac n 8 zub Slu by odborn ho naost en a vyv en v m poskytnou z stupci autorizovan ho Servisu POZN MKA ivotnost no e hv zdicov ho ac ho Ize prodlou it jeho jedn m oto en m do doby ne se otup ob strany 124 2905 STRUNOV HLAVA Strunov hlava je dvoustrunn hlava s automatick m mechanismem a mechanismem posouv n struny klepnut m o zem Spr vnou d lku struny zajist strunov hlava automaticky p i zm n ch odst ediv s ly zvy ov n m i sni ov n m ot ek Efektivn j ho sek n m kk tr vy v ak doc l te klepnut m strunovou hlavou o zem m vysunete del strunu tak jak je nazna eno v sti v novan provozu Provoz Zvy te ot ky strunov hlavy na p ibli n 6 000 mir N zk ot ky pod 4 800 min nejsou vhodn nylonov struna se p i n zk ch ot k ch nevysune spr vn Nejefektivn j vy nac oblast je nazna ena rafov n m Jestli e se nylonov struna nevysune automaticky postupujte n sledovn 1 Uvoln te p ku plynu uve te za zen do volnob hu a pak p ku plynu stiskn te naplno Opakujte tento postup a se nylonov struna vysune ve spr vn d lce 2 Jes
182. iu za o y ponownie pokryw filtra powietrza 4 i zamocowa rub 2 UWAGA Je li filtr powietrza jest nadmiernie zabrudzony czy ci go codziennie Zatkany filtr powietrza mo e utrudni lub uniemo liwi uruchomienie prac silnika z prawid owymi obrotami 54 Kontrola swiecy zaplonowej Do monta u i demonta u wiecy zap onowej nale y u ywa tylko dostarczonego klucza uniwersalnego Odst p pomi dzy dwiema elektrodami wiecy zap onowej powinien wynosi 0 6 0 7 mm Je eli odst p jest zbyt du y lub zbyt ma y nale y go wyregulowa Je li wieca zap onowa jest pokryta nagarem lub zu yta nale y j dok adnie oczy ci lub wymieni UWAGA Nigdy nie dotyka nasadki wiecy zap onowej przy w czonym silniku 0 6 mm 0 7 mm wysokie napi cie ryzyko pora enia pr dem Wprowadzanie smaru do skrzynki przek adniowej Przektadnie nale y smarowa co 30 godzin wprowadzaj c do niej smar Shell Skrzynka Alvania 3 lub odpowiednik przez otw r smarowniczy oryginalny smar MAKITA 2 przekladniowa jest dostepny w punktach sprzeda y produkt w MAKIT A Otw r smarowania Glowica ssaca w zbiorniku paliwa Filtr paliwa 5 gtowicy ssacej stu y do filtrowania paliwa ttoczonego do ga nika Nale y regularnie przeprowadza kontrole wzrokowa filtra paliwa W tym celu nale y odkrecic korek zbiornika u y drucianego haka i wyciagnac przez otw r gtowice ssaca W przypadku stward
183. jest bardzo niebezpieczne i mo e spowodowa jego uszkodzenie oraz wyciek paliwa mog cy doprowadzi do po aru Przerwy w pracy Przed tankowaniem nale y wy czy silnik nie zbli a si do otwartego ognia i nie pali tytoniu Chroni sk r przed kontaktem z olejami mineralnymi Nie wdycha opar w paliwa Podczas uzupe niania paliwa zawsze nosi r kawice ochronne Pami ta o regularnej zmianie i praniu odzie y ochronnej Aby zapobiec ska eniu gleby ochrona rodowiska nie dopuszcza do rozlania paliwa lub oleju W przypadku rozlania paliwa natychmiast oczy ci wykaszark Unika kontaktu paliwa z odzie W przypadku rozlania paliwa na odzie nale y si natychmiast przebra aby zapobiec zapaleniu si odzie y Regularnie sprawdza korek wlewu i upewni si e mo na go dok adnie dokr ci i e jest ca kowicie szczelny Starannie dokr ci korek wlewu paliwa Przed uruchomieniem silnika zmieni miejsce min 3 metry od miejsca tankowania Nigdy nie tankowa w pomieszczeniach zamkni tych Opary paliwa gromadz si na poziomie pod o a ryzyko wybuchu Paliwo mo na transportowa i przechowywa tylko w atestowanych kanistrach Dopilnowa aby paliwo by o przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci 41 Metoda U ywa wykaszarki tylko przy dobrym o wietleniu i widoczno ci Zima nale y pami ta o ryzyku po lizgni cia si i wilgotnych obszarach j
184. ji t no e se ve volnob n ch ot k ch motoru nebude vy nac n stroj pohybovat v p pad nutnosti volnob n ot ky omezte Bude li se za volnob hu n stroj nam sto klidu ot et obra te se na nejbli ho z stupce autorizovan ho servisu Zkontrolujte funkci p ep na e I O odji ovac p ky ovl dac p ky a zaji ovac ho tla tka i t n vzduchov ho filtru P esu te p ku syti e 1 nahoru ve sm ru ipky abyste zamezili vniknut ne istot do karbur toru Od roubujte roub 2 Sejm te kryt vzduchov ho filtru 4 Vyjm te p novkov prvek 3 vyperte jej ve vla n vod a d kladn vysu te Po vy i t n nasa te zp t kryt vzduchov ho filtru 4 a dot hn te jej roubem 2 POZN MKA Jestli e je vzduchov filtr p li zapr en i zne i t n ist te jej va wa nastartov n motoru nebo zv jeho ot ky 126 Kontrola zapalovaci sv ky K demont i i mont i zapalovac sv ky pou vejte pouze dodan univerz ln kl Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky mus b t 0 6 0 7 mm Jestli e je vzd lenost p li velk nebo p li mal upravte ji Jestli e je zapalovac sv ka ucpan karbonem nebo zanesen d kladn ji vy ist te nebo vym te UPOZORN N Nikdy se nedot kejte konektoru zapalovac sv ky jestli e motor b nebezpe razu vysok m
185. k bla vytv ra slu ku na ty i rukov ti Pre zariadenia s uzatvorenou rukov ou Preochranu obsluhy namontujte z branu na av stranu zariadenia spolu s rukov ou Nenastavujte polohu uzavretej rukov te tak aby bola ve mi bl zko ovl dacieho dr adla Medzi rukov ou a dr adlom ponechajte vzdialenos nie men iu ako 250 mm kv li tomuto elu sa dod va di tan n kr ok Nastavenie ovl dacieho k bla Nastavenie vykonajte tak aby mal ovl dac k bel v u 1 a 2 mm a to pri nastaven p ky krtiacej klapky pomocou nastavovacej skrutky karbur tora na n zke ot ky epe alebo nylonov se n hlava sa nesmie pri vo nobe n ch ot kach ot a 101 RBC3100 RBC3101 Ovl daci k bel RBC3100 3101 motoru RBC3110 Nastavovacia skrutka s maticou MONT CHR NI A Aby ste dodr ali platn ustanovenia oh adne bezpe nosti musia sa pou va jedine kombin cie n radia chr ni a uveden v tabu ke STOR Pou vajte jedine origin lne se n epele alebo nylonov se n hlavu zna ky MAKITA Se n epe mus by dobre vyhladen a nesmie obsahova iadne praskliny alebo zlomen miesta Pokia epe po as prev dzky naraz na kame okam ite zastavte motor a epe skontrolujte Poka d ch troch hodin ch prev dzky se n epe vyle tite alebo vyme te Pokia nylonov se n hlava po as prev dzky naraz na kame o
186. kam ite zastavte motor a nylonov se n hlavu skontrolujte Hviezdicov epe V rov epe Chr ni pre kovov Nylonov se n Chr ni zariadenia na hlava odseknutie struny 14 AN OS KT SH Chr ni 1 pripevnite ku svorke 3 dvoma skrutkami M6 x 30 2 Pokia sa pou va strunov hlava zasu te chr ni 6 do chr ni a 1 a n sledne utiahnite dve skrutky 5 a dve matice 4 102 MONTAZ SECNEJ CEPELE ALEBO NYLONOVEJ SECNEJ HLAVY Po oto en n radia naopak dok ete vymeni se n epe alebo nylonovu se n hlavu jednoduch m sp sobom esthrann n str kov k zasu te cez otvor v prevodovej skrini a ot ajte podlo nou podlo kou 3 dokia sa nezablokuje so es hrann m n str kov m k om Pomocou n str kov ho k a uvo nite maticu 1 avoto iv z vit a odskrutkujte maticu 1 a up naciu podlo ku 2 Pomocou es hrann ho n str kov ho k a ktor je st le na mieste Namontujte se n epe na ty tak aby vodiaci prvok podlo nej podlo ky 3 zapadol do otvoru pre hriade na se nej epeli Nain talujte up naciu podlo ku 2 a zaistite se n epe pomocou matice 1 U ahovac moment 13 23 N m POZN MKA Pri manipul cii so se nou epe ou v dy pou vajte rukavice POZN MKA Upev ovacia matica se nej epele spolu s pru inovou podlo kou predstavuje spotrebn tovar Pokia na pru
187. ke Kraftstoffbeh lter voll Keine Kompression bei Duschrieher Anlasser arbeitet nicht Tank voll Z ndfunke vorhanden Tank voll Motor Leerlauf 38 Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder im Kompressionsystem mechanischer Defekt I O Schalter bet tigt Verdrahtungsfehler oder Kurzschlu Z ndkerze oder Stecker defekt Z ndmodul fehlerhaft Inkorrekte Choke Stellung Vergaser defekt Saugkopf verschmutzt Kraftstoffzufuhrleitung gekneckt oder unterbrochen Zylinderbodendichtung defekt Kurbelwellendichtungen besch digt Zylinder oder Kolbenringe schadhaft oder keine ordnungsgem e Dichtung der Z ndkerze Defekte Anlasserfeder defekte Teile im Motor Vergaser verschmutzt reinigen lassen Inkorrekte Leerlaufeinstellung Saugkopf oder Vergaser verschmutzt Kraftstofftank Entluftung defekt Kraftstoffzufuhrleitung unterbrochen Kabel oder I O Schalter fehlerhaft Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer verstopft Ausla leitung im Zylinder verstopft POLSKI Oryginalna instrukcja Dziekujemy za zakup wykaszarki marki MAKITA Cieszymy sie e mozemy Pa stwu zaoferowac wykaszarke marki MAKIT A kt ra jest owocem dtugiego programu rozwoju oraz wieloletniej wiedzy i doswiadczenia Prosze uwa nie przeczytac niniejsza broszure kt ra w szczeg towy spos b opisuje funkcje urz dzenia i jego doskona e parametry techniczne Umo liwi one Pa stwu optymalne wykorzystanie wykaszarki marki MAKI
188. ko przeszkolonym i do wiadczonym operatorom na ich w asne ryzyko atwe koszenie z ryzykiem odrzutu zminimalizowanym niemal do zera mo liwe jest z sekcj ostrza w po o eniu pomi dzy godzin 8 a 11 Narz dzia tn ce Do pracy nale y u ywa tylko odpowiedniego narz dzia tn cego Model RBC3100 3101 z ostrzem ostrze gwia dziste 4 z bowe ostrze wirowe 8 z bowe model RBC3110 z g owic y ki nylonowej Do ci cia grubych materia w takich jak chwasty wysoka trawa krzewy poszycie le ne zaro la maks rednica 2 cm T prac nale y wykonywa r wnomiernymi p kolistymi ruchami od prawej strony do lewej podobnie jak podczas u ywania kosy r cznej instrukcja konserwacji Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi stan urz dzenia a zw aszcza ostrza os ony i pasa naramiennego Szczeg ln uwag nale y zwr ci na ostrze kt re musi by prawid owo naostrzone Przed przyst pieniem do wymiany lub ostrzenia ostrza b d czyszczenia wykaszarki lub ostrza nale y wy czy silnik i zdj nasadki ze wiec zap onowych 42 Uwaga Odrzut Rysunek schematyczny Rysunek schematyczny Nigdy prostowac ani nie spawac uszkodzonych narzedzi tnacych U ywa wykaszarki powoduj c mo liwie jak najmniejszy ha as i zanieczyszczenie W szczeg lno ci nale y sprawdzi prawid owe ustawienie ga nika Regularnie czy ci wykaszark i sprawdza dokr cenie wszystkic
189. ky ovl dac p ky Vyzinaci n stroj se za volnob hu nesm ot et V p pad pochybnost se obra te na prodejce se dost o se zen Zkontrolujte zda jsou dr adla ist a such a vyzkou ejte funkci p ep na e start stop 112 I Li Li ZR K ovino ez strunovou seka ku startujte pouze v souladu s pokyny Dopl ov n paliva Nepou vejte dn jin metody startov n motoru K ovino ez strunovou seka ku a n stroje pou vejte pouze k ur en m el m Motor k ovino ezu strunov seka ky nastartujte teprve po kompletn m smontov n celku Obsluha za zen je p pustn teprve po namontov n ve ker ho odpov daj c ho p slu enstv P ed nastartov n m se ujist te zda nen vy nac n stroj v dn m kontaktu s pevn mi p edm ty nap klad s v tvemi kameny atd nebo vy nac n stroj se po startu uvede do pohybu V p pad jak chkoli probl m s motorem je nutn motor okam it vypnout Jestli e vy nac n stroj naraz do kamen i jin ch tvrd ch p edm t vypn te motor a vy nac n stroj ihned prohl dn te Vy nac n stroj pravideln a v kr tk ch intervalech kontrolujte zda nen po kozen vlasov trhliny zjist te sluchem p i poklep n K ovino ez strunovou seka ku pou vejte pouze s p ipevn n m popruhem p es rameno jen je t eba p ed uveden m k ovino ezu strunov seka
190. l Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 115 TECHNICK DATA RBC3100 RBC3101 RBC3110 Mesa EH RBC3101 RBC3110 ode Rukoje ve tvaru U ve tvaru U Rukojet ve tvaru E Obloukov dr adlo ee 06 ka x rka x v ka mm 1800 x 620 430 1800x600 435 1800 x 350 x 250 ez no e Hmotnost bez U TI krytu a no e al Objem pattvov n d n dr Maxim ln v kon motoru kW 0 95 p i 7 000 min GE motoru D I doporu n ch maxim ln ch ot k ch SA fidele Maxim ln ot ky h dele odpov daj c in an 0022887 Love dr adlo E NE A Pr m rn hladina akustick ho tlaku dle ISO 22868 Pr m rn hladina akustick ho v konu Palivov sm s benz n origin ln olej Makita pro dvoudob motory 20 1 P evodov pom r 13 19 Palivo 116 POPIS D L 11 RBC3100 Typ s rukojet ve tvaru U RBC3101 Typ s rukojet ve tvaru E RBC3110 Typ s obloukov m dr adlem POPIS D L Palivov n dr Lankov start r Vzduchov filtr Prep na O zap vyp Zapalovac sv ka Tlumi v fuku Pouzdro spojky A 181 Dr adlo Ovl dac p ka Ovl dac lanko H del Zadn rukoje CO O N U R U M Z v s Ochrann kryt P evodovka Konzola dr adla N Strunov hlava V ko plnic ho otvoru paliva Startovac madlo Nast ikova
191. l busonului 2 si umpleti rezervorul cu combustibil Strangeti bine capacul bu onului rezervorului de carburant 2 Curatati urubul busonului rezervorului 2 i rezervorul dup realimentare Depozitarea combustibilului Carburantul nu poate fi p strat pentru o perioad nelimitat de timp Achizitionati doar cantitatea necesar pentru o perioad de operare de 4 s pt m ni Utilizati numai recipiente omologate de depozitare a carburantului 86 MANIPULAREA CORECT MOTOCOASEI Ata area curelei pentru um r Reglati lungimea curelei astfel nc t lama de t iere s fie men inut paralel cu solul Desprindere n caz de urgen ap sa i crest turile 1 de pe ambele parti si pute i separa motocoasa de corp Fi i foarte atent pentru a men ine controlul motocoasei n acest moment Nu permiteti devierea motocoasei spre dumneavoastr sau spre orice alt persoan din apropierea zonei de lucru AVERTISMENT Neexercitarea unui control complet asupra motocoasei poate 1 cauza v t m ri corporale grave sau DECESUL Agatatoare RBC3110 n caz de urgen trage i puternic de maneta de separare de urgen 2 Pute i separa dispozitivul de corp Fi i foarte atent pentru a men ine controlul motocoasei n acest moment Nu permiteti devierea motocoasei spre dumneavoastr sau spre orice alt persoan din apropierea zonei de lucru AVERTISMENT Neexercitarea unui con
192. lnic ho otvoru paliva 2 Po dopln n paliva o ist te v ko plnic ho otvoru paliva 2 a n dr Skladov n paliva Palivo nelze skladovat po neomezenou dobu Nakupujte pouze takov mno stv je budete pot ebovat pro 4 t dny provozu Pou vejte pouze n doby schv len ke skladov n paliva 122 SPR VN ZACH ZEN SE ZA ZEN M P ipevn n ramenn ho popruhu Nastavte d lku popruhu tak aby byl n v rovnob n poloze s ter nem Odpojen V p pad nouze stiskn te z padky 1 ve v ezech po obou stran ch m za zen od sebe odpoj te Po nejte si velmi opatrn abyste v tuto chv li nad za zen m neztratili kontrolu Nedovolte aby se za zen odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t VAROV N Ztr ta pln kontroly nad za zen m m e v st a k v n m zran n m i SMRTI RBC3110 V p pad nouze siln zat hn te za nouzovou odpojovac p ku 2 M ete tak od sebe za zen odpojit Po nejte si velmi opatrn abyste v tuto chv li nad za zen m neztratili kontrolu Nedovolte aby se za zen odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t VAROV N Ztr ta pln kontroly nad za zen m m e v st a k v n m zran n m i SMRTI 7 RBC3100 3101 OBSLUHA A ZASTAVENI ZARIZENI Dodr ujte p slu n p edpisy bezpe nosti pr ce Startov n P e
193. mery d ka x rka x v ka bez se nej epele mm 1800 x 620 x 430 1800 x 600 x 435 1800 x 350 x 250 Hmotnos bez nn BOT chr ni a a se nej epele a Objem palivovej n dr e U n dr e Maxim lny v kon motora 0 95 pri 7000 min Ot ky motora pri odpor an ch maxim lnych ot kach S SE 10000 hriadela Maxim lne ot ky hriade a pr slu n min 7 S specie Prav rukov Vibr cie pod a 12018 2990 05 06 04 pomy BO 22887 pav rukov Priemern rove akustick ho tlaku 906 906 952 Priemern rove akustick ho v konu Zmes paliva benz n Origin lny motorov olej pre dvojtaktn motory zna ky 50 1 Prevodov pomer 13 19 Palivo 98 OZNA ENIE S AST 11 RBC3100 Rukov typu U RBC3101 Rukov typu E RBC3110 Rukov uzavret ho typu OZNA ENIE S AST Palivov n dr tart r s prev jan m Vzduchov filter Prep na LO zap vyp Zapa ovacia svie ka Tlmi v fuku Skri a spojky Zadn dr adlo CO O N U R U M 18105 Z ves Rukov Ovl dacia p ka Ovl dac k bel Hriade Chr ni Prevodovka Dr iak rukov te Se n epe Nylonov se n hlava Uz ver plniaceho hrdla Gomb k sp a a Vstrekovacie erpadlo P ka s ti a V fuk 99 MONT MOTORA A HRIADE A UPOZO
194. n haszn ljon lommentes benzint A motor ken s hez k t tem motorolajat min s gi fokozat TC 3 haszn ljon melyet keverjen a benzinbe A motor a k rnyezet v delme rdek ben benzin s az el rt k t tem motorolaj 50 1 ar ny kever k vel val zemeltet sre k sz lt gy minim lis k rosanyag kibocs t s mellett garant lhat a hossz lettartam s a megb zhat m k d s Az 50 1 el rt k t tem motorolaj kever si ar ny betart sa rendk v l fontos m sk l nben a boz tv g megb zhat m k d se nem garant lhat A helyes kever kar ny Benzin El rt k t tem motorolaj 50 1 vagy Benzin Benzin Egy b gy rt ltal el ll tott k t tem motorolaj 25 1 kever si ar nya aj nlott Megjegyz s A benzin olaj kever k el ll t s hoz mindig el re be kell keverni az erre sz nt olajmennyis get a benzin fele mennyis g be majd hozz kell adni a marad k benzinmennyis get Alaposan r zza ssze a kever ket miel tt bet lti a boz tv g zemanyagtart ly ba Nem szabad az el rtn l t bb olajat adni 1000 cm 1 liter az Uzemanyaghoz 5000 cm 5 liter Ezzel tobb g sterm k keletkezik amely szennyezi a 10000 cm 10 liter k rnyezetet s lerak dik a henger kipufog csatorn iban s a dobban Emellett megn az zemanyag fogyaszt s s cs kken a teljes tm ny zemanyag bet lt s Allitsa le a motort Alaposan tiszt tsa meg a tank
195. n hodnoty ot ok motora prepnite prep na 1 1 do polohy O motor sa teraz zastav D vajte pozor preto e sa se n hlava nemus zastavi okam ite a preto vy kajte a do jej pln ho zastavenia NASTAVENIE OT ANIA PRI N ZKYCH OT KACH VO NOBEH Se n epe alebo nylonov se n hlava by sa pri plnom uvo nen ovl dacej p ky nemala ot a Pokia je to potrebn nastavte vo nobe n ot ky vykonajte to pomocou skrutky nastavenia vo nobehu Kontrola vo nobe n ch ot ok Vo nobe n ot ky by mali by nastaven na hodnotu 2600 min Pokia je to potrebn nastavenie vykonajte pomocou skrutky nastavenia vo nobehu pokia motor be pri vo nobe n ch ot kach epe alebo nylonov se n hlava sa nesmie ot a Zaskrutkovan m skrutky 1 sa ot ky motora zv ia pri ot an opa n m smerom sa ot ky motora zn ia N zke Vysok OSTRENIE SE N HO N RADIA UPOZORNENIE Se n n radie uveden ni ie smie op tovne ostri len autorizovan zariadenie Manu lne ostrenie bude ma za n sledok nevyv enos se n ho n radia s d sledkom vibr ci a po kodenia zariadenia se n epe hviezdicov epe 4 zuby v riv epe 8 zubov Odborn ostrenie a vyv enie poskytuj autorizovan servisn z stupcovia POZN MKA Kv li pred eniu ivotnosti se nej epele hviezdicov epe v riv
196. n mod automat c nd maneta de accelera ie este ac ionat i accelera ia este deschis L sa i motorul s func ioneze timp de aproximativ un minut la tura ie moderat nainte de a deschide la maximum clapeta de accelera ie Not Dac m nerul demarorului este tras n mod repetat atunci c nd maneta de oc r m ne n pozi ia 4 motorul nu va porni u or din cauza admisiei excesive de combustibil n cazul admisiei excesive de combustibil scoate i bujia i trage i ncet de m nerul demarorului pentru a ndep rta combustibilul n exces De asemenea uscati sec iunea electrodului bujiei Atentionare n timpul oper rii Dac maneta de accelera ie este deschis complet la mers n gol turatia motorului cre te la 10 000 min sau mai mult Nu operati motorul la o tura ie mai mare dec t cea necesar si la o tura ie de aproximativ 6 000 8 000 min Pornirea motorului cald Similar ca mai sus cu excep ia deplas rii manetei de oc aceasta r m ne n pozi ia wl OPRIRE Elibera i maneta de accelera ie 6 complet i cand turatia motorului a sc zut setati comutatorul LO 1 la pozi ia Q motorul se va opri Fiti atent la capul de t iere care s ar putea s nu se opreasc imediat si permiteti oprirea complet a acestuia REGLAREA ROTATIEI LA TURATIE JOAS RALANTI Lama de t iere sau capul de t iere din nylon nu trebuie s se nv rt atunci c nd
197. nainte de folosire verifica i ntotdeauna dac motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir prezint siguran n folosire Verifica i securitatea dispozitivului de t iere manevrabilitatea manetei de control i func ionarea corect a opritorului manetei de control Rotirea dispozitivului de t iere la turatia de ralanti nu este permis Apelati la distribuitorul dumneavoastr pentru reglare dac ave i dubii Verifica i dac m nerele sunt curate i uscate i testati func ionarea comutatorului de pornire oprire 76 I Li Li i ZR Porniti motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir doar n conformitate cu instruc iunile Alimentarea cu carburant Nu utiliza i alte metode pentru pornirea motorului Utilizati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir i dispozitivele numai pentru aplica iile specificate Porniti motorul motocoasei pentru tufisuri motocoasei cu fir doar dup asamblarea n totalitate a dispozitivului Operarea dispozitivului este permis doar dup ce toate accesoriile adecvate au fost ata ate nainte de pornire asigurati va c dispozitivul de t iere nu intr n contact cu obiecte dure precum crengi pietre etc deoarece dispozitivul de t iere se va roti la pornire Motorul va trebui oprit imediat n cazul apari iei oric ror probleme n cazul n care dispozitivul de t iere love te pietre sau alte obiecte dure opri i imediat motorul i inspectati dispozi
198. nde exist riscul c derii de obiecte Casca de protec ie 1 trebuie verificat la intervale regulate pentru depistarea deterior rilor i trebuie nlocuit dup cel mult 5 ani Utilizati numai castile de siguran omologate Vizorul 2 al c stii sau alternativ ochelarii de protec ie protejeaz fata de resturi i pietrele proiectate n timpul utiliz rii motocoasei pentru tufi uri motocoasei cu fir purta i ntotdeauna ochelari de protec ie sau un vizor pentru a preveni leziunile oculare Purtati echipament adecvat de protec ie la zgomot pentru a evita pierderea auzului amortizoare pentru urechi 3 dopuri de urechi etc Salopeta de lucru 4 protejeaz mpotriva pietrelor i a resturilor proiectate Recomand m insistent ca utilizatorul s poarte salopet de lucru Manusile speciale 5 confec ionate din piele groas sunt o parte a echipamentului recomandat i trebuie ntotdeauna purtate n timpul operarii motocoasei pentru tufisuri motocoasei cu fir C nd utiliza i motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir purta i ntotdeauna nc l minte robust 6 cu talp antiderapant Aceasta protejeaz mpotriva v t m rilor corporale i asigur un sprijin stabil Pornirea motocoasei pentru tufi uri V rug m s v asigura i c nu se afl copii sau alte persoane pe o raz de lucru de 15 metri 49 fi de asemenea acordati aten ie oric ror animale din apropierea zonei de lucru
199. ne do rozpuszczalnik w Tankowa w pomieszczeniu o dobrej wentylacji lub na zewn trz Nie wdycha opar w paliwa chroni sk r przed kontaktem z paliwem lub olejem Produkty na bazie oleju mineralnego odi uszczaj sk r W przypadku powtarzaj cego si kontaktu sk ry z tymi produktami przez d u szy okres czasu sk ra ulega wysuszeniu Mo e to prowadzi do r nych chor b sk ry Mog tak e wyst pi reakcje alergiczne Kontakt z olejem mo e r wnie podra ni oczy W przypadku dostania si oleju do oczu natychmiast przemy je obficie czyst wod Je eli oczy s nadal podra nione natychmiast zasi gn porady lekarza Mieszanka paliwa i oleju Wykaszarka wyposa ona jest w silnik dwusuwowy o du ej sprawno ci Silnik jest nap dzany mieszank paliwa i oleju do silnik w dwusuwowych Silnik jest przeznaczony do pracy ze zwyk benzyn bezo owiow o liczbie oktanowej min 91 RON Je eli paliwo takie nie jest dost pne mo na je zast pi paliwem o wy szej liczbie oktanowej Nie uszkodzi to silnika ale mo e obni y parametry pracy Podobna sytuacja wyst pi w przypadku u ycia benzyny o owiowej Aby uzyska optymaln prac silnika a tak e chroni zdrowie i rodowisko naturalne nale y u ywa tylko benzyny bezo owiowej Do smarowania silnika u ywa oleju przeznaczonego do silnik w dwusuwowych klasa jako ci TC 3 kt ry jest dodawany do paliwa Silnik jest przeznaczony do pracy z ol
200. nemalo pou va na iadny in el ako je tvarovanie okrajov a strihanie okrasn ch plotov preto e m e d js k poraneniam Osobn ochrann pom cky Pou van odev by mal by funk n a vhodn t j mal by by utiahnut av ak nemal by sp sobova blokovanie pohybu Nenoste perky ani oble enie ktor by sa mohli zamota do kr kov alebo krov n Aby nedo lo k poraneniu hlavy o r k alebo n h ako aj na ochranu sluchu je nevyhnutn pri pr ci s krovinorezom strunovou kosa kou pou va nasleduj ce ochrann pom cky a ochrann odevy Ak existuje riziko v skytu padaj cich predmetov v dy pou vajte prilbu Ochrann prilba 1 sa mus pravidelne kontrolova i nie je po koden a mus sa vymeni najnesk r po 5 rokoch Pou vajte len schv len ochrann prilby Chr nidlo 2 prilby alebo alternat vne okuliare chr ni tv r pred letiacimi lomkami alebo kame mi Po as pou vania krovinorezu strunovej kosa ky v dy pou vajte ochrann okuliare alebo chr nidlo aby ste zabr nili poraneniu zraku Pou vajte primeran vybavenie na ochranu pred hlukom klapky na u i 3 vlo ky do U a pod a to aby ste zabr nili po kodeniu sluchu Pracovn kombin zy 4 chr nia pred letiacimi kame mi a lomkami D razne odpor ame aby pou vatelia pou vali pracovn kombin zy peci lne ochrann rukavice 5 vyroben z hrubej ko e s s as ou pr
201. nienia zanieczyszczenia lub zatkania filtra nale y go wymieni Niedostateczny doptyw paliwa mo e spowodowac przekroczenie maksymalnych dopuszczalnych obrot w Dlatego nale y wymienia filtr paliwa przynajmniej raz na kwarta aby zapewni dostateczny dop yw paliwa do ga nika Czyszczenie otworu wylotowego t umika Regularnie sprawdza otw r wylotowy t umika 6 Je eli jest zatkany osadami w gla ostro nie zdrapa je odpowiednim narz dziem Wszelkie prace konserwacyjne i regulacyjne niewymienione w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis 55 PRZECHOWYWANIE Przed przechowaniem urzadzenia przez dtu szy czas nale y spuscic paliwo ze zbiornika i ga nika w nastepujacy spos b Spuscic cate paliwo ze zbiornika paliwa Spuszczone paliwo przechowywa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Wyj wiec zap onow i wpu ci kilka kropel oleju do otworu na wiec Nast pnie poci gn lekko rozrusznik aby wn trze silnika pokry o si cienk warstw oleju po czym wkr ci wiec zap onow Usun wszystkie zabrudzenia i py z ostrza i obudowy silnika przetrze je szmatk zwil on olejem i przechowa urz dzenie w jak najsuchszym miejscu Harmonogram konserwacji Konserwacja og lna Po ka dym tankowaniu Codziennie Co tydzie Co kwarta Procedura wy czania Zesp silnika ruby i nakr tki
202. o durat lung de via i o operare fiabil cu emisie minim garantat a gazelor de e apament Este absolut esen ial s se respecte raportul de amestec de 50 1 ulei de motor n 2 timpi specificat n caz contrar operarea fiabil a motocoasei pentru tufi uri nu poate fi garantat Raportul corect de amestec Benzin Ulei de motor n doi timpi specificat 50 1 sau Benzin Benzin Ulei de motor n doi timpi de alt produc ie 25 1 recomandat Not Pentru preg tirea amestecului combustibil ulei amesteca i mai nt i ntreaga cantitate de ulei cu jum tate din cantitatea de combustibil necesar apoi ad uga i restul de combustibil Scuturati bine amestecul nainte de a l introduce n rezervorul motocoasei pentru tufi uri Pentru a asigura o func ionare sigur nu este recomandat s ad uga i o cantitate de ulei mai mare dec t cea specificat 1 000 cm 1 litru Acest lucru va avea ca rezultat doar producerea unei cantit ti mai mari 5 000 cm 5litri de reziduuri de ardere care vor polua mediul inconjur tor si vor infunda 10 000 cm 10 litri canalul de evacuare din cilindru precum si toba de esapament In plus consumul de combustibil va creste iar performanta se va reduce Alimentare cu carburant Motorul trebuie s fie oprit Curatati temeinic zona din jurul busonului rezervorului 2 pentru a preveni p trunderea impurit ilor n rezervorul de combustibil 1 Desurubati capacu
203. o the fuel tank 1 Unscrew the fuel filler cap 2 and fill the tank with fuel Tightly screw on the fuel filler cap 2 Clean screw fuel filler cap 2 and tank after refueling Storage of Fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the guantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 14 Observe the Safety Instructions on page 5 Gasoline 1 000 cm 1 liter 5 000 cm 5 liters 10 000 cm 10 liters CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground Detachment an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH RBC3110 In an emergency pull the emergency detachment lever 2 strongly You can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH 7 RBC3100 3101 POINTS IN OPER
204. ojtaktn motory Motor je navrhnut na pou vanie bezolovnat ch tandardn ch pal v s minim lnym okt nov m slom 91 RON Ak tak to palivo nie je k dispoz cii m ete pou i palivo s vy m okt nov m m slom Nebude ma Ziadny vplyv na innos motora ale m e sp sobi hor iu prev dzku Podobn situ cie m u vznika aj pri pou van olovnat ho paliva Aby ste dosiahli optim lnu prev dzku a chr nili svoje zdravie a prostredie mali by ste pou va bezolovnat palivo Na mazanie motora pou vajte olej pre dvojtaktn motory stupe akosti TC 3 ktor sa prid va do paliva Motor bol navrhnut na pou vanie oleja pre dvojtaktn motory zna ky MAKITA pri pomere mie ania 50 1 s cie om chr ni prostredie Okrem toho je garantovan dlhodob ivotnos a spo ahliv prev dzka s minim lnym mno stvom emisi a v fukov ch plynov Je maxim lne d le it dodr iava pomer mie ania 50 1 motorov olej pre dvojtaktn motory v opa nom pr pade nemo no garantova spo ahliv funkciu krovinorezu Spr vny pomer mie ania Benz n Specifikovan motorov olej pre dvojtaktn motory 50 1 alebo Benz n Benz n Motorov olej pre dvojtaktn motory od in ho v robcu 25 1 Pozn mka Pri pr prave zmesi paliva a oleja najsk r zmie ajte v etok olej s polovicou po adovan ho mno stva paliva potom pridajte zvy ok paliva Pred naplnen m palivovej n dr e krovinorezu d
205. om Oldal SZIMbOlUMOK u ee cl aie tt 57 Biztons gi utasitasck un ia a iii 58 M szaki EO een nn 62 Alkatr szek 7 63 A motor s a tengely sszeszerel se 64 A foganty felszerel se eee eee eee eee nenene nn 65 A v d burkolat felszerel se lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt cssss lt 66 A v g k s vagy a nejlon vag fej felszerel se 67 zemanyagok ut nt ltes 68 oephelveskezel se 69 A haszn latra vonatkoz el r sok s a le ll t s modja 69 A v g eszk z ujraelezese eee 70 Szervizel si utas t sok eee eee eee eee 72 noa ala ac at a 74 A haszn lati utas t s olvas sa k zben a k vetkez szimb lumokkal tal lkozik Olvassa el a haszn lati utasit st Legyen k l n sen el vigy zatos s figyelmes Tilos x Te ZA Tartson biztons gos t vols got Rep l t rgyak vesz lye Doh nyozni tilos Nyilt l ng haszn lata tilos V d keszty visel se k telez Visszar g s A m k d si ter lett l tartson t vol minden embert s llatot Viseljen cs sz smentes v d l bbelit Ac lbet tes l bbeli viselete javasolt 97 Viseljen szem s f lv d t csak a szegelynyir hoz Sisak szem s hall sv d eszk z viselend csak a boz
206. onsiliului 2000 14 CE Procedur de evaluare a conformit ii Anexa V 3 nov 2009 Tomoyasu Kato Director Produc tor responsabil Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Reprezentanta autorizat n Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA 79 DATE TEHNICE RBC3100 RBC3101 RBC3110 100 RBC3101 RBC3110 ode M ner n form de U M ner n form de E Dimensiuni lungime x l ime x n l ime f r lam de t iere 1 800 x 620 x 430 1 800 x 600 x 435 1 800 x 350 x 250 Mas f r din plastic i lam de t iere Volum rezervor de carburant Li rezervor de carburant Performante maxime motor kW 0 95 la 7 000 min Turatia motorului la frecventa de rotatie Turatia maxim a axului corespunz toare min Consum max m de cawas a S M ner pe dreapta Vibratii conform m surare K M ner pe st nga Fr K bra eq Nivel mediu presiune acustic conform ISO 22868 Eroare de m surare K Medie nivel putere acustic conform ISO 22868 Eroare de m surare K Carburant mixt benzin Ulei original n doi timpi Raport de transmisie 13 19 80 DENUMIREA PIESELOR 11 RBC3100 Tip cu m ner n form de U RBC3101 Tip cu m ner n form de E RBC3110 Tip cu m ner cotit RO DENUMIREA PIESELOR Rezerv
207. or de carburant Demaror cu rapel Filtru de aer Comutator LO pornit oprit Bujie Tob de esapament Carcas ambreiaj BIEN Agatatoare Maner Manet de control Cablu de control Ax Prindere spate O N U R U O Ap r toare Carcas angrenaj Suport m ner Lam de t iere Cap de t iere din nylon Bu on de alimentare cu carburant Manet pentru demaror Pomp de amorsare Manet de oc Teav de esapament 81 ASAMBLAREA MOTORULUI I A ARBORELUI MOTOR ATEN IE nainte de a efectua opera ii la motocoasa pentru tufi uri opri i ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie ATEN IE Porniti motocoasa pentru tufi uri doar dup ati asamblat o corect Sl biti cele dou uruburi 1 i introduce i conducta principal 2 n carcasa ambreiajului 3 Introduceti o n pozi ia marcat cu s geat Consulta i schi a din partea dreapt Dac este dificil de introdus rotiti pu in stiftul 4 i reintroduceti Potriviti orificiul 5 al conductei principale 2 cu gaura de surub 6 a carcasei ambreiajului si str ngeti suruburile ata ate 7 Str ngeti uniform cele dou uruburi 1 din st nga i dreapta cu ajutorul cheii Allen furnizate Modalitatea de montaj a cablului de control Demontati capacul filtrului de aer Introduce i cablul de control 8 n cablul de reglare 9
208. ornik paliwa OTTO N Maksymalna moc silnika kW 0 95 przy 7 000 min Obroty silnika przy zalecanej maks pr dko ci obrotowej 10 000 wrzeciona Maksymalna predkosc wrzeciona odpowiednio min Mekoymae zu ycepawa 7 S Maksymale jednoskowe r koje tylna Poziom 5a Drgania wg niepewno ci K 2065887 Lewy uchwyt Aprzysp r wnowa ne m s 4 4 9 9 8 3 r koje Poziom 2 przednia Fr K m s ES Epam r wn Sredni poziom cisnienia akustycznego wg ISO 22868 Poziom TI Sredni poziom akustycznej wg niepewnosci K Mieszanka paliwowa benzyna oryginalny olej Makita do silnik w dwusuwowych 50 1 Przeto enie przektadni 13 19 44 OPIS CZESCI 11 RBC3100 Uchwyt U 17 45 RBC3101 Uchwyt E RBC3110 Uchwyt patakowy OPIS CZE CI CO O N U R U Zbiornik paliwa Rozrusznik mechaniczny Filtr powietrza Prze cznik LO wt wyt Swieca zaplonowa Ttumik wydechowy Obudowa sprzegta Rekojesc tylna Wieszak Uchwyt Dzwignia sterownicza Linka sterownicza Watek Ostona Skrzynka przektadniowa Oprawa uchwytu Ostrze Gtowica zytki nylonowej Korek wlewu paliwa Pokretto rozrusznika Pompka zastrzykowa D wignia ssania Rura wydechowa MONTA SILNIKA I WAL KA UWAGA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy przy wykaszarce nalezy zawsze wy czy silnik i zdj nasadki ze wiec zap onowych Zawsze
209. ort to feed out automatically with the above procedure bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the e yo Me nylon 7 3 If the nylon cord does not feed out with procedure 2 rewind replace the nylon 4 Knob cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord First stop the engine Press on the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool OD Cover Latches Press Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool 80 mm 3 1 8 For left hand rotation Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool 100 in 3 15 16 Mount the spool the housing so that the grooves protrusions the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Eyelets 17 Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of th
210. oty Uwaga Je eli uchwyt rozrusznika jest wielokrotnie poci gany gdy d wignia ssania pozostaje w po o eniu H wyst pi trudno ci z uruchomieniem silnika spowodowane nadmiernym zassaniem paliwa W przypadku nadmiernego zassania paliwa nale y wyj wiec zap onow i poci gn powoli uchwyt rozrusznika aby usun nadmiar paliwa Osuszy r wnie odcinek elektrody na wiecy zap onowej rodki ostro no ci podczas tej czynno ci Je eli d wignia przepustnicy zostanie ca kowicie otwarta gdy urz dzenie pracuje na biegu ja owym obroty silnika wzrosn do 10 000 obr min lub wi cej Nigdy nie pracowa z wy szymi obrotami silnika ni jest to konieczne ok 6 000 8 000 obr min Uruchamianie ciep ego silnika Jak to opisano wcze niej ale bez przestawiania d wigni ssania powinna pozosta w po o eniu Au ZATRZYMYWANIE Ca kowicie zwolni d wigni przepustnicy 6 a spadku obrot w silnika ustawi prze cznik I O 1 w po o eniu O silnik zatrzyma sie ca kowicie Nale y pami ta e g owica tn ca mo e si jeszcze przez chwil obraca odczeka a si ca kowicie zatrzyma REGULACJA OBROT W NA BIEGU NISKIM BIEG JA OWY Ostrze lub g owica y ki nylonowej nie powinna pracowa kiedy d wignia steruj ca jest ca kowicie zwolniona W razie potrzeby wyregulowa obroty ja owe za pomoc ruby regulacyjnej Sprawdzanie obrot w ja owych Obr
211. oty na biegu ja owym nale y ustawi na 2 600 obr min W razie potrzeby nale y je skorygowa za pomoc ruby regulacyjnej obrot w ja owych kiedy silnik jest na biegu ja owym ostrze ani g owica y ki nylonowej nie powinna si obraca Obracanie ruby 1 w prawo powoduje wzrost obrot w natomiast obracanie w lewo powoduje zmniejszenie obrot w OSTRZENIE NARZEDZIA TNACEGO UWAGA Wymienione ponizej narzedzia tnace byc ostrzone wytacznie w autoryzowanym serwisie Ostrzenie reczne spowodowatoby brak wywazenia ostrza powodujacy szkodliwe drgania i uszkodzenie urzadzenia narzedzie tnace ostrze gwia dziste 4 zeby ostrze wirowe 8 zeb w Ustuga ostrzenia i wywa ania ostrza oferowana jest przez autoryzowane serwisy UWAGA W celu przed u enia ywotno ci ostrza gwia dzistego wirowego mo na je obr ci jeden raz i korzysta z niego dop ki nie st pi si obie kraw dzie tn ce 52 Niskie obroty Wysokie obroty GLOWICA Y KI NYLONOWEJ Gtowica ytki nylonowej to gtowica z podw jna ytka umo liwiajaca zar wno prace automatyczna jak i dziatanie w trybie bump 8 feed G owica y ki nylonowej automatycznie uwalnia prawid ow d ugo y ki nylonowej przy zmianie si y od rodkowej powodowanej przez zwi kszenie lub zmniejszenie obrot w silnika W celu efektywniejszego koszenia mi kkiej trawy mo na jednak lekko uderzy g owic o ziemi aby wysun w
212. p haszn l ja m sokkal szemben is felel ss ggel tartozik Soha ne haszn lja a boz tv g t szeg lyny r t alkohol vagy drog fogyaszt sa ut n vagy ha betegnek vagy f radtnak rzi mag t A nemzeti szab lyoz sok korl tozhatj k a g p haszn lat t A g p rendeltet sszer haszn lata A boz tv g csak f gaz bokrok aljn v nyzet v g s ra alkalmas nem haszn lhat semmilyen m s c lra mint p ld ul s v nyv g sra vagy sz lez sre mert az s r l st okozhat Szem lyi v delmi eszk z k A ruh zat legyen megfelel s funkcion lis azaz legyen testhez ll de ne g tolja a munk ban Ne viseljen kszert vagy laza ruhadarabot ezek ugyanis beakadhatnak a boz tba vagy az gakba Annak rdek ben hogy a boz tv g szeg lyny r haszn latakor elker lhet k legyenek a fej szem k z s l bs r l sek valamint a hall sk rosod s viselni kell az al bbi v d eszk z ket s v d ruh zatot Ahol fenn ll a lezuhan t rgyak vesz lye ott mindig viseljen v d sisakot A v d sisakot 1 rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nem k rosodott s legk s bb 5 v eltelt vel ki kell cser lni Kiz r lag j v hagyott enged lyezett sisakot szabad haszn lni v d sisak arcv d je 2 vagy esetleg v d szem veg megv di az arc t a rep l hullad kokt l s k vekt l A szems r l sek elker l se v gett a boz tv g szeg lyny r haszn lat
213. pears any wear or deformation on the spring washer replace the nui NOTE The clamp washer 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon head should go on top of the receiver washer 3 Screw the nylon cutting head onto the shaft Hex wrench Make sure that the blade is the left way up Rotation 13 FUELS REFUELLING Handling fuel Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated room or outdoors Do not inhale fuel vapors avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time it will desiccate Various skin diseases may result In addition allergic reactions may occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Fuel and oil mixture The engine of the brush cutter is a high efficiency two stroke engine It is run with a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular fuel with a min octane value of 91 RON In case no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine but may cause poor operating behaviour A similar situation will arise from the use of l
214. pfropfen usw getragen werden Ein Arbeits berzieher 4 gew hrt einen gewissen Schutz vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen Es wird deshalb empfohlen beim Gebrauch der Motorsense des Rasentrimmers immer einen Arbeits berzieher zu tragen Spezialhandschuhe 5 aus dickem Leder geh ren zur vorgeschriebenen Schutzausr stung und m ssen w hrend der Arbeit mit der Motorsense dem Rasentrimmer stets getragen werden Um einen sicheren Halt zu gew hrleisten und um die F e vor Verletzungen zu sch tzen sollten bei der Arbeit mit der Motorsense dem Rasentrimmer immer robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Profilsohle 6 getragen werden Starten des Ger tes Vergewissern Sie sich dass sich im Umkreis von 15 m um den Einsatzort des Ger tes keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten berpr fen sie die Motorsense den Rasentrimmer vor Gebrauch auf Betriebssicherheit Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug fachgerecht und sicher installiert ist pr fen Sie den Kontrollhebel auf leichte Bedienbarkeit und kontrollieren Sie ob die Gashebelverriegelung funktioniert Das Schneidwerkzeug darf bei Leerlauf des Ger tes nicht rotieren Im Zweifelsfall wenden Sie sich f r Nacheinstellungen an Ihren H ndler Pr fen Sie ob die Handgriffe der Motorsense sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des Start Stopp Schalters 22 Fur das Starten der Motorsense des Rasentrimmers folgen Sie unbedingt
215. pl zajist te na m st V n lek Dr ka o ka SERVISN POKYNY SERVISN POKYNY UPOZORN N P ed prov d n m jak koli pr ce na k ovino ezu v dy vypn te motor odpojte konektor zapalovac sv ky viz Kontrola zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice UPOZORN N Lankov start r nikdy nedemontujte sami nebo by mohlo doj t k razu O opravu po dejte z stupce autorizovan ho servisu K zaji t n dlouh ivotnosti a zamezen po kozen za zen pravideln prov d jte n sleduj c dr bu Ka dodenn kontrola a dr ba P ed zah jen m innosti zkontrolujte zda nejsou u za zen povolen rouby a zda nechyb dn sti Zvl tn pozornost v nujte dota en no e i strunov hlavy P ed zah jen m provozu v dy zkontrolujte zda nejsou ucpan chladic vzduchov kan ly a zebra v lce V p pad nutnosti tato m sta vy ist te N sleduj c pr ce prov d jte denn po skon en pr ce e O ist te vn j sti k ovino ezu a zkontrolujte zda nedo lo k po kozen e Vy ist te vzduchov filtr P i pr ci v mimo dn pra n m prost ed filtr vy ist te n kolikr t za den e Zkontrolujte zda nejsou n i strunov hlava po kozeny a ujist te se zda jsou pevn namontov ny e Zkontrolujte zda je mezi volnob n mi ot kami a ot kami sepnut spojky dostate n rozd l aby bylo za
216. place as dry as possible Drain fuel Maintenance schedule Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Control lever Functional check I O switch Functional check Daily Air filter To be cleaned Cooling air duct Cutting tool Idling speed Weekly Spark plug Quarterly Suction head Shuting down procedure Fuel tank General To be cleaned Check for damage and sharpness Inspection cutting tool must not move Inspection replace if necessary To be replaced Empty fuel tank Fault location Engine not starting or with difficulty Warm start problems Engine starts but dies Insufficient performance Carburetor Ignition system Fuel supply Compression Mechanical fault Fuel supply Several systems may simultaneously be affected Operate until engine runs out of fuel Observation Ignition spark No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Tank filled ignition spark existing Tank filled Engine idling poor 20 Fault in fuel supply or compression system mechanical defect I O switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged
217. pliec Nikdy stojac na rebr ku nesp ajte krovinorez strunov kosa ku Aby ste vykon vali innos sekania nikdy s krovinorezom strunovou kosa kou nelezte na stromy Nikdy nepracujte na nestabilnom povrchu Z pracovn ho dosahu odstr te piesok kamene klince at Cudzorod s asti m u po kodi se n n radie a m u sp sobi riziko sp tn ho n razu Predvykon van m sekania mus se n n radie dosiahnu pln prev dzkov ot ky Sp tn n raz Po as prev dzkovania krovinorezu m e d js k nekontrolovan mu sp tn mu n razu Ide hlavne o pr pady kedy sa pok ate seka v r mci segmentu epele v rozsahu 12 a 2 hodiny N radie nikdy nepou vajte v r mci segmentu 12 a 2 hodiny Tento segment se nej epele nikdy nepou vajte v pr pade tvrd ch predmetov ako s kr ky stromy at s priemerom v m ako 3 cm preto e d jde k odkloneniu se nej epele s ve kou silou a rizikom poranen Prevencia sp tn ho n razu Aby ste predi li sp tn m n razom dodr iavajte nasleduj ce pokyny Prev dzka v r mci segmentu epele 12 a 2 hodiny predstavuje mo n riziko a to hlavne pokia sa pou va kovov se n n radie innos sekania v r mci segmentu epele 11 a 12 hod n a medzi 2 a 5 hod n smie vykon va jedine za kolen a sk sen obsluha a to na vlastn riziko Jednoduch sekanie ktor je takmer bez sp tn ch n
218. pose such as Edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the Brush Cutter String trimmer Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the Brush Cutter String trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Brush Cutter String trimmer When using the Brush Cutter String trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects again
219. pou it se stanoven m olejem pro dvoudob motory se sm ovac m pom rem 50 1 Nav c je zaru ena dlouh ivotnost a spolehliv provoz s minim ln mi emisemi v fukov ch plyn Je naprosto nutn dodr ovat sm ovac pom r 50 1 stanoven olej pro dvoudob motory jinak nem e b t zaru ena spolehliv funkce k ovino ezu Spr vn sm ovac pom r Benz n P edepsan olej pro dvoudob motory 50 1 nebo Benz n Benz n Olej jin ho v robce pro dvoudob motory 25 1 doporu en pom r Pozn mka P i p prav sm si paliva s olejem sm chejte nejprve cel mno stv oleje s polovinou po adovan ho objemu paliva a pak p idejte zb vaj c palivo P ed nalit m sm si do n dr e k ovino ezu ji d kladn prom chejte K zaji t n bezpe n ho provozu nen rozumn p id vat v ce motorov ho oleje ne je stanoveno 1 000 cm 1 litr V sledkem by byla pouze zv en tvorba zbytk spalov n 5000 cm 5 litr zne i uj c ch ivotn prost ed ucp n v fukov ho kan lu ve 10 000 cm 10 litr v lci a zanesen tlumi e Nav c se zv spotreba paliva a snizi v kon Dopl ov n paliva Motor mus b t vypnut D kladn o ist te oblast kolem v ka plnic ho otvoru paliva 2 abyste zamezili vniknut ne istot do palivov n dr e 1 Od roubujte v ko plnic ho otvoru paliva 2 a napl te n dr palivem Pevn na roubujte v ko p
220. r care se refer n detaliu la Asamblarea motorului si a arborelui motor 82 diferitele aspecte care vor demonstra performan a extraordinar a Montarea m nerului nennen 83 motocoasei Astfel veti putea ob ine cele mai bune rezultate de la Montarea aparatowi Ac nA LOG 84 motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir MAKITA Montarea lamei de t iere sau a capului de t iere din nylon 85 Garb ranl allmenlare sai een 86 Manipularea corect a moiorcoasel nn 87 Aspecte privind operarea si modul de oprire 87 Reascutirea dispozitivului de t iere 88 Instructiuni de ntre inere s RS e 90 DSO ZIT ANS ss apa asa oa Sela i a Sa 92 SIMBOLURI Ve i observa urm toarele simboluri atunci c nd citi i manualul de instruc iuni Purtati sisteme de protec ie pentru ochi si urechi doar pentru motocoasa cu fir Citi i manualul de utilizare Purtati casc de protec ie i sisteme de protec ie pentru ochi i urechi doar pentru motocoasa pentru tufi uri Acordati grij i aten ie special Nu utiliza i lame metalice Interzis doar pentru motocoasa cu fir Pastrati distan a Turatie maxim permis a dispozitivului Eo m n Pericol de obiecte proiectate EA Amestec ntre carburant i ulei gt Nu fumati 4 Pornire manuala motor Interzi
221. rauben und Muttern festgezogen sind Warten oder lagern sie die Motorsense den Rasentrimmer niemals in der N he eines offenen Feuers Entleeren Sie nach Abschluss der Arbeit den Kraftstofftank der Motorsense des Rasentrimmers und lagern Sie das Ger t in einem abschlie baren Raum Beachten Sie bitte auch die von Fachverb nden und Versicherungsgesellschaften herausgegebenen allgemeing ltigen Unfallverh tungsvorschriften Selbst vorgenommene nderungen an der Motorsense am Rasentrimmer erh hen das Sicherheitsrisiko f r Bediener und Drittpersonen und sollten deshalb unbedingt unterlassen werden Wartungs und Reparaturarbeiten die vom Bediener durchgef hrt werden d rfen beschr nken sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Aktivit ten Alle anderen Arbeiten m ssen qualifiziertem Servicepersonal berlassen werden Es d rfen nur Original Ersatz und Zubeh rteile von MAKITA verwendet werden Die Verwendung von fremden Zubeh rteilen und Werkzeugen erh hen das Unfallrisiko f r Bediener und Drittpersonen MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Schneidwerkzeuge Schneidwerkzeug Befestigungsvorrichtungen und anderer Zubeh rteile verursacht wurden Erste Hilfe Um f r m gliche Unf lle gewappnet zu sein stellen Sie sicher dass in der N he Ihres Arbeitsortes ein vollst ndig ausger steter Erste Hilfe Kasten zur Verf gung steht Artikel die
222. rauf dass Ihre F Be sicheren und festen Halt haben Vermeiden Sie das Einatmen von Abgasen wenn Sie die Motorsense den Rasentrimmer in Betrieb nehmen Der Motor darf unter keinen Umst nden in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden Gefahr einer Vergiftung durch geruchloses Kohlenmonoxid Gas Schalten Sie den Motor immer ab wenn Sie das Ger t zwecks Arbeitspause unbeaufsichtigt lassen Platzieren Sie die Motorsense den Rasentrimmer an einem sicheren Ort um Gefahren f r Drittpersonen oder Besch digungen am Ger t auszuschlie Ben Legen Sie das erhitzte Ger t nie auf trockenes Gras oder anderes leicht brennbares Material Das Schneidwerkzeug muss mit der vorgesehenen Schutzvorrichtung ausger stet Arbeitspause sein Nehmen Sie die Motorsense den Rasentrimmer nicht in Betrieb falls diese Transport Schutzvorrichtung fehlt Auftanken Alle mitgelieferten Schutzapparaturen und vorrichtungen m ssen beim Gebrauch Wartung des Ger tes verwendet werden Werkzeugwechsel Ben tzen Sie das Ger t nicht falls der Auspuffd mpfer besch digt ist Transportieren Sie das Ger t nie bei laufendem Motor F r Transporte ber l ngere Strecken muss das Schneidwerkzeug mit dem mitgelieferten Werkzeugschutz versehen werden Sichern Sie die Motorsense den Rasentrimmer f r den Transport so dass kein Benzin auslaufen kann Vergewissern Sie sich dass der Benzintank der Motorsense des Rasentrimmers leer ist bevor Sie das Ger t transportieren
223. razov je mo n vykon va v r mci segmentu epele 8 a 11 hod n Se n n radie Na vykon van pr cu pou vajte jedine spr vne se n n radie RBC3100 3101 so se nou epe ou hviezdicov epe 4 zuby v riv epe 8 zubov RBC3110 s nylonovou se nou hlavou Na kosenie a sekanie tenk ch materi lov ako je burina vysok tr va kr ky kroviny podrast h tie at maxim lna hr bka 2 cm v priemere innos sekania vykon vajte rovnomern m m van m krovinorezom v polkruhoch sprava do ava podobne ako pri pou van kosy Pokyny oh adne dr by Stav krovinorezu a to hlavne se n ho n radia ochrann ch zariaden a taktie popruhu na plece sa mus pred za at m pr ce skontrolova Zvl tnu pozornos treba venova se n m epeliam ktor musia by spr vne naostren Po as v meny alebo ostrenia se n ho n radia ako aj po as istenia krovinorezu alebo se n ho n radia motor vypnite a odpojte konektor zapa ovacej svie ky 96 Upozornenie Sp tn n raz Schematick obr zok Schematick obr zok Po koden se n n radie nikdy nenarovn vajte ani nezv rajte Krovinorez alebo strunov kosa ku pou vajte pri o najni ch mo n ch hladin ch hluku a zne istenia D le it je kontrola spr vneho nastavenia karbur tora Krovinorez alebo strunov kosa ku istite v pravideln ch intervaloch a skontrolujte i s v etky sk
224. rd cutting blade Volume fuel tank LI fuel tank Maximum spindle speed corresponding min Mexinumiveleonsumption 5 Maximum specioteloonsumpion o ooo o o o Uncenamye 08 0 oe Mixed gas gasoline Makita Genuine Two stroke Engine Oil 50 1 DESIGNATION OF PARIS 11 RBC3100 U Handle Type 17 RBC3101 E Handle Type RBC3110 Loop Handle Type DESIGNATION OF PARTS CO O N U R U N Fuel Tank Rewind Starter Air Cleaner I O Switch on off Spark Plug Exhaust Muffler Clutch Case Rear Grip Hanger Handle Control Lever Control Cable Shaft Protector Gear Case Handle Holder Cutter Blade Nylon Cutting Head Fuel Filler Cap Starter Knob Primmer Pump Choke Lever Exhaust Pipe ASSEMBLY OF ENGINE AND SHAFT CAUTION Before doing any work on the brush cutter always switch off the motor and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves AN STOR CAUTION Start the brush cutter only after having assembled it completely Loosen the two bolts 1 and insert the main pipe 2 into the case clutch 3 Insert it up to the arrow mark position Refer to the sketch on the right If it is difficult to insert turn the spline 4 a little and re insert Match the hole 5 of the main pipe 2 with the bolt hole 6 of the case clutch and tighten the attached bolts 7 Tighten the two bolts 1 uniforml
225. re Haszn lat el tt mindig ellen rizze a h t leveg szabad raml s t s a henger bordainak elt m d ttseget Szukseg eset n tisztitsa meg ezeket Haszn lat ut n naponta v gezze el a k vetkez teend ket e Tiszt tsa meg a boz tv g k lsej t s vizsg lja t s r l sekre e Tiszt tsa meg a l gsz r t K l n sen szennyezett k r lm nyek k z tti haszn lat eset n naponta t bbsz r tiszt tsa ki a l gsz r t e Ellen rizze a v g k s vagy a nejlon v g fej esetleges s r l seit s ellen rizze azok szil rd r gz t s t e Ellen rizze hogy el gs ges k l nbs g van e az alapj rati s az sszekapcsol si fordulatsz mok k z tt amely biztos tja a v g szersz m mozdulatlans g t a motor alapj rat n sz ks g eset n cs kkentse az alapj rati fordulatsz mot Ha alapj raton a szersz m tov bbra is forog forduljon a legk zelebbi hivatalos szervizhez Ellen rizze az I O BE KI kapcsol t a reteszel kar a vez rl kar s a lez r gomb m k d s t A l gsz r tiszt t sa Tolja a sz vat kart 1 felfele a ny l ir ny ba nehogy por ker lj n a karbur torba Csavarja ki a csavart 2 Szerelje le a l gsz r h z burkolat t 4 Vegye ki a szivacsbet tet 3 mossa ki k zmeleg v zzel majd teljesen sz r tsa meg Tiszt t s ut n tegye vissza a szivacsbet tet majd helyezze vissza a l gsz r burkolat t 4 v g l h z
226. re incorect a bujiei Arc demaror rupt piese defecte n interiorul motorului Carburator murdar trebuie cur at Reglare la ralanti incorect carburator contaminat Orificiu de ventilare rezervor de combustibil defect conduct de alimentare cu combustibil ntrerupt cablu sau comutator de pornire oprire I O defect Filtru de aer contaminat carburator contaminat tob de esapament nfundat conduci de evacuare din cilindru nfundat SLOVEN INA P vodn pokyny akujeme e ste si zak pili krovinorez strunov kosa ku zna ky MAKITA S pote en m v m odpor ame krovinorez strunov kosa ku zna ky MAKITA v robok ktor je v sledkom dlhodob ho programu v voja a mnoh ch rokov znalost a sk senost Pre tajte si pros m t to bro ru ktor sa podrobne odvol va na r zne body ktor demon truj vynikaj ci v kon v robku Od v ho krovinorezu strunovej kosa ky zna ky MAKITA v m pom e dosiahnu najvy mo n v kon SYMBOLY Obsah Strana Apple A 93 Bezpe nostn POKYNY masii iei ae d a a e a ei d dat 94 TECHNICKE EE 98 Ozna enie s ast unse ana tza Gata i a i ll la n a 99 Mont motora a bracdela 100 Mort z TUKOVEJ dus ecran an n di n di 101 Mont z 10 taia Ga da ini iat 102 Mont se nej epele alebo nylonovej se nej hlavy 103 Paliv dopl anie paliva oe erugeet 104
227. revention To avoid kickbacks observe the following Operation within a blade segment between 12 and 2 oclock presents positive hazards especially when using metal cutting tools Cutting operations within a blade segment between 11 and 12 o clock and between 2 5 o clock must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk Easy cutting with almost no kickback is possible within a blade segment between 8 and 11 o clock Cutting Tools Employ only the correct cutting tool for the job in hand RBC3100 3101 with cutter blade Star Blade 4 teeth Eddy Blade 8 teeth RBC3110 with Nylon cutting head For cutting thick materials such as weed high grass bushes shrubs underwood thicket etc max 2 cm dia thickness Perform this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half circles from right to left similar to using a scythe Maintenance instructions The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder strap must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting tools
228. ru a respecta prevederile aplicabile privind siguran a doar combina iile unealt ap r toare indicate n tabel trebuie utilizate STOR Asigura i v c utiliza i lame de t iere sau capete de t iere din nylon originale MAKITA Lama de t iere trebuie s fie bine lustruit s nu prezinte fisuri sau s nu fie rupt Dac lama de t iere love te o piatr n timpul oper rii opri i motorul i verifica i imediat lama Lustruiti sau nlocui i lama de t iere la fiecare trei ore de func ionare n cazul n care capul de t iere din nylon love te o piatr n timpul oper rii opri i motorul i verifica i imediat capul de t iere din nylon Ap r toare pentru Lam n stea Lam circular Ap r toare pentru lame Cap de t iere din motocoasa cu fir de metalice nylon 14 AN OS KT SH Fixati ap r toarea 1 pe clema 3 cu dou uruburi M6 x 30 2 C nd se utilizeaz capul cu fir introduce i ap r toarea 6 in ap r toarea 1 i str ngeti cu 2 piulite 5 i dou uruburi 4 84 MONTAREA LAMEI DE T IERE SAU A CAPULUI DE T IERE DIN NYLON R sturnati motocoasa si astfel pute i nlocui cu u urin lama de t iere sau capul de t iere din nylon Introduce i cheia hexagonal prin orificiul din carcasa angrenajului i rotiti saiba receptorului 3 p n c nd acesta este blocat cu cheia hexagonal Sl biti piulita 1 filet pe partea st ng
229. ru accidente sau daune cauzate de utilizarea unor dispozitive de t iere i de fixare a sculelor de t iere sau a unor accesorii neomologate Primul ajutor n caz de accident asigurati v c o trus de prim ajutor este disponibil n apropierea loca iei unde se desf oar opera iile de t iere Inlocuiti imediat orice element extras din trusa de prim ajutor C nd solicitati ajutor oferi i urm toarele informa ii Locul accidentului Ce s a nt mplat Num rul de persoane r nite Tipul leziunilor Numele dumneavoastr Ambalaj Motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir MAKITA va fi livrat n dou cutii de protec ie din carton pentru a preveni deteriorarea n timpul transportului Cartonul este o materie prim de baz i n consecin este refolosibil sau potrivit pentru reciclare reciclarea de eurilor de h rtie NE AY EI m RES Y DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Motocoas pentru tufi uri Motocoas cu fir model RBC3100 RBC3101 RBC3110 Vezi DATE TEHNICE pentru specifica ii Declar m pe propria r spundere c acest produs respect urm toarele Directive 2000 14 CE 2006 42 CE Cele mai importante standarde aplicate pentru a ndeplini corespunz tor cerin ele directivelor de mai sus au fost EN11806 Putere acustic m surat 111 dB Putere acustic garantat 115 dB Aceste niveluri de putere acustic au fost m surate n conformitate cu Directiva C
230. rutky a matice bezpe ne utiahnut Servis krovinorezu strunovej kosa ky nevykon vajte v bl zkosti otvoren ch plame ov taktie v ich bl zkosti zariadenie neusklad ujte Krovinorez strunov kosa ku usklad ujte v uzamknut ch miestnostiach a s vypr zdnenou palivovou n dr ou Dodr iavajte pr slu n pokyny ktor s visia s prevenciou vo i nehod m a ktor boli vydan pr slu n mi obchodn mi zdru eniami a poistn mi spolo nos ami Na krovinoreze strunovej kosa ke nevykon vajte iadne pravy preto e m ete takto ohrozi svoju bezpe nos Vykon vanie innost s visiacich s dr bou alebo opravou je obmedzen na tie aktivity ktor s pop san v n vode na obsluhu V etky ostatn innosti smie vykon va iba opr vnen servisn z stupca Pou vajte jedine origin lne n hradn diely a pr slu enstvo uveden na trh a dod van spolo nos ou MAKITA Pou vanie neschv len ho pr slu enstva a n radia predstavuje zv en riziko neh d Spolo nos MAKITA nepreberie iadnu zodpovednos za nehody alebo kody sp soben pou van m neschv len ho se n ho n radia a upev ovac ch zariaden se n ho n radia alebo pr slu enstva Prv pomoc Pre pr pad nehody zabezpe te aby bola v dosahu miesta vykon vania innosti sekania lek rni ka prvej pomoci V etky pou it polo ky z lek rni ky ihne dopl te Pri iadosti o poskytnutie pomoci poskytnite nasled
231. rz glich falls dennoch versehentlich Benzin dar ber versch ttet worden sein sollte Kleidung k nnte Feuer fangen Uberpr fen Sie den Verschluss des Benzintanks in regelm Bigen Abst nden und vergewissern Sie sich dass der Deckel sich einwandfrei verschlie en l sst und den Tank vollst ndig abdichtet Verschlie Ben Sie den Benzintank und ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest Ver ndern Sie Ihren Standort um den Motor anzulassen mindestens 3 m von der Auftankstelle Tanken Sie unter keinen Umst nden in geschlossenen R umen auf da Benzindampfe sich in Bodenn he ansammeln Explosionsgefahr Transportieren und lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Kraftstoffbeh ltern Vergewissern Sie sich dass das Benzin unerreichbar f r Kinder gelagert wird 23 Betriebsart Benutzen Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Seien Sie besonders vorsichtig w hrend der Wintermonate da wegen nasser Fl chen Eis und Schnee erh hte Rutschgefahr herrscht Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt Schneiden Sie nie oberhalb H fth he Verwenden Sie das Ger t nie auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals auf einen Baum um von dort aus mit der Motorsense dem Rasentrimmer zu arbeiten Arbeiten Sie nie auf wackligem Grund Entfernen Sie Sand Steine N gel und andere festen Objekte die sich im Arbeitsbereich befinden Feste Objekte k nnen das Schneidwerkzeug besc
232. rze und schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Zu beachten w hrend des Betriebs Wenn der Bedienungshebel im Leerlauf vollst ndig ge ffnet wird erh ht sich die Motorumdrehung auf 10 000 Umdrehungen pro Minute oder mehr Betreiben Sie den Motor nie mit einer h heren Geschwindigkeit als erforderlich und mit einer ungef hren Geschwindigkeit von 6 000 8 000 Umdrehungen pro Minute Anlassen des warmen Motors Wie vorstehend beschrieben ausgenemmen ohne Bewegen des Choke Hebels der Choke Hebel bleibt in der unteren Stellung 1 Anhalten Lassen Sie den Bedienungshebel 6 vollst ndig los Wenn sich die Motordrehzahl verringert hat schieben Sie den I O Schalter 1 in die O Stellung der Motor wird anhalten Wissen Sie da der Schneidkopf sofort stoppen nicht m gen und lassen Sie es vollst ndig langsamer fahren EINSTELLUNG DER MINDESTDREHZAHL LEERLAUF Das Schneidblatt oder der Nylonfaden Schneidkopf d rfen nicht laufen wenn der Bedienungshebel vollst ndig freigegeben ist Leerlauf Stellen Sie falls erforderlich die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlauf Einstellschraube ein Pr fen der Leerlaufdrehzahl Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 2 600 min eingestellt sein Falls erforderlich korrigieren Sie diese mittels der Leerlaufschraube das Schneidblatt oder der Faden Schneidkopf d rfen sich nicht drehen wenn der Motor im Leerlauf l uft Ein Eindrehen der Schraube 1 hat eine Zunahme der Dreh
233. s cu flac r deschis Oprire de urgen 9 Trebuie purtate m nu i de protec ie Primul ajutor 1 amp wN A Be 2 DOK E A VY Interziceti accesul tuturor persoanelor si PORNIT START Recul Reciclare a I gt Ft X animalelor de companie in zona de operare Purtati cizme robuste cu talp antiderapant Se recomand purtarea cizmelor de OPRIT STOP sigurant cu bombeuri din otel 75 INSTRUC IUNI DE SIGURAN Instruc iuni generale Pentru a asigura operarea corect utilizatorul trebuie s citeasc acest manual de instruc iuni pentru a se familiariza cu manipularea motocoasei pentru tufi uri motocoasei cu fir Utilizatorii insuficient informa i constituie un pericol at t pentru ei c t i pentru ceilal i din cauza manipul rii necorespunz toare a dispozitivului Se recomand ca motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir s fie mprumutat numai persoanelor care i au demonstrat experien a cu motocoasele pentru tufi uri motocoasele cu fir Inm nati ntotdeauna i manualul de instruc iuni Primii utilizatori trebuie s solicite distribuitorului instruc iunile de baz pentru a se familiariza cu manipularea unei motocoase Nu trebuie permis utilizarea motocoasei pentru tufisuri motocoasei cu fir de c tre copii i tineri sub 18 ani Persoanele peste 16 ani pot totu i s utilizeze dispozitivul cu singurul scop al instruirii numai su
234. sapka 2 k r li r szt hogy ne ker lhessen szennyez d s az Uzemanyagtartalyba 1 Csavarja le a tanksapkat 2 s t ltse fel a tartalyt zemanyaggal Szorosan csavarja vissza a tanksapk t 2 zemanyag bet lt s ut n tiszt tsa meg a tanksapk t 2 s az zemanyagtart lyt Az zemanyag t rol sa Az zemanyagokat a v gtelens gig nem lehet rakt rozni Csak annyi zemanyagot szerezzen be amennyi 4 heti haszn latra elegend Csak j v hagyott t rol ed nyt haszn ljon 68 A GEP HELYES KEZELESE A vallszij felhelyezese gy ll tsa be a v llsz j hossz t hogy a v g k s a talajjal p rhuzamos legyen Lecsatolas V szhelyzetben nyomja meg k t oldalon a nyelveket a bem lyed sekn l 1 igy le tudja csatolni mag r l a gepet Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elveszitse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a k zelben tart zkod szem lyek fel d lj n FIGYELEM A g p teljes ir ny t s nak elveszt se komoly testi s r l st vagy HALALT okozhat V szhelyzet eset n h zza meg er sen a v szkiold kart 2 Igy lekapcsolhatja a g pet mag r l Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a k zelben tart zkod szem lyek fel d lj n FIGYELEM A g p teljes ir ny t s nak elveszt se komoly testi s r l st vagy HAL LT okozhat
235. st injuries and ensures a good footing Starting up the brush cutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 49 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the Brush Cutter String trimmer is safe for operation Check the security of the cutting tool the control lever for easy action and check for proper functioning of the control lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch Start the Brush Cutter String trimmer only in accordance with the instructions Refuelling Do not use any other methods for starting the engine Use the Brush Cutter String trimmer and the tools only for such applications as specified Only start the Brush Cutter String trimmer engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at
236. stalowymi podnoskami 39 Nosi okulary ochronne i stosowa odpowiedni ochron s uchu Nosi kask ochronny oraz odpowiedni ochron oczu i s uchu Nie u ywa metalowych ostrzy Maksymalna dopuszczalna pr dko narz dzia Mieszanka paliwa i oleju R czne uruchomienie silnika Wy czanie awaryjne Pierwsza pomoc Recykling ON START OFF STOP ZASADY BEZPIECZE STWA Zalecenia og lne Aby zapewni prawidtowe dziatanie wykaszarki u ytkownik musi przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i zapozna sie z jej obstuga U ytkownicy posiadajacy niedostateczna wiedze w zakresie obstugi urzadzenia stwarzaja zagrozenie zar wno dla siebie samych jak i dla innych os b Zaleca sie udostepnianie wykaszarki tylko osobom majacym doswiadczenie w obstudze takich urzadze Wraz z urzadzeniem nalezy przekazac r wnie instrukcje obstugi Osoby u ywajace urzadzenia po raz pierwszy powinny poprosi sprzedawce o podstawowe informacje kt re pozwola im sie zapozna z obstuga wykaszarki Wykaszarka nie mo e by obstugiwana przez dzieci i mtodzie w wieku poni ej 18 roku ycia Mtodzie powy ej 16 roku ycia mo e uzywac urzadzenia w celach szkoleniowych jednak tylko pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora Podczas korzystania z wykaszarki nale y zawsze zachowac maksymalna ostroznosc U ywa wykaszarki mog tylko osoby w doskona ym stanie fizycznym Wszelkie czynno ci powinny by wykonywan
237. su te se alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva K ovino ez um st te na istou st ter nu a dejte pozor aby se vy nac n stroj nedostal do kontaktu s ter nem ani s dn m jin m p edm tem Studen start Za zen s rukojet ve tvaru U nebo s obloukov m dr adlem Stiskn te p ep na I O 1 ve sm ru nazna en m ipkou Nejprve za zen polo te na zem Opakovan 7 10 kr t m rn stla te nast ikova 2 a do n j vnikne palivo Oto te p ku syti e 3 do polohy w 123 Levou rukou pevn piidrzte pouzdro spojky tak jak je zn zorn no na obr zku Pomalu pot hn te za rukoje starteru a a se dostane do z b ru rychle zat hn te Nevytahujte ru starteru na celou d lku a nedovolte vtahov n rukojeti start ru zp t bez kontroly ale p idr te ji aby se vracela pomalu Postup startov n opakujte a motor za ne naskakovat Po nastartov n motoru vra te p ku syti e do polohy V imn te si e po manipulaci s p kou plynu p i otev en m syti i se p ka syti e vr t do polohy automaticky P ed uveden m do pln ch ot ek nechte motor b et zhruba minutu v m rn ch ot k ch Pozn mka P i opakovan m tah n za madlo start ru s p kou klapky syti e ponechanou v poloze 14 nebude mo n motor snadno nastartovat v d sledku p esycen palivem V p pad p esycen palivem
238. td Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA 61 AZ RBC3100 RBC3101 RBC3110 TIPUS MUSZAKI ADATAI RBC3100 RBC3101 RBC3110 pus U fogantyu E fogantyu Kengyel markolat M retek hossz x sz less g x magassag v g k s n lk l mm 1800 x 620 x 430 1800 x 600 x 435 1800 x 350 x 250 5 5 T meg a m anyag v d burkolat s a v g k s n lk l kg 5 5 5 4 Maxim lis motorteljes tm ny kW 0 95 7000 f perc fordulatsz mn l il ae A az ors legnagyobb aj nlott f perc Maxim lis ors fordulatsz m megfelel f perc Maxim lis zemanyagdogyaszt s 7 S Maxim lis tajagos a SSCS ttagos hangnyom sszint az beas BAL ml s L zemanyag kever k benzin eredeti Makita k t tem motorolaj 50 1 Att tel 13 19 Terfogat zemanyagtart ly L 3 Uzemanyag 62 ALKATRESZEK MEGNEVEZESE 11 RBC3100 U tipusu fogantyu RBC3101 u E tipusu fogantyu RBC3110 Kengyel markolat tipus HU ALKATRESZEK MEGNEVEZESE Uzemanyagtartaly Beh z L gsz ro I O kapcsol be ki Gyujtogyertya Kipufogo hangtompitoja Tengelykapcsolo haz A BI Fogantyu Vez rl kar G zbowden Tengely V d burkolat H ts fogantyu CO O N U R Akaszt o Hajt m h z Fogantyu tart V g k s Nejlon v g fej Az zemanyag bet lt z r sapk ja Inditogomb Uzemanyag t pszivattyu Fojtoszelep kar
239. tento n vod na obsluhu a mus sa obozn mi s manipul ciou s krovinorezom strunovou kosa kou Nedostato ne informovan pou vatelia pri nespr vnej manipul cii vystavuj nebezpe enstvu seba aj ostatn ch Krovinorez strunov kosa ku sa odpor a po i iava iba osob m s dok zate n mi sk senos ami pri pou van krovinorezu strunov ch kosa iek V dy odovzdajte aj n vod na obsluhu Prvou vatelia by mali predajcu po iada o z kladn pokyny aby sa obozn mili s manipul ciou s motorom poh an m krovinorezom De om a osob m mlad m ako 18 rokov nie je povolen obsluhova tento krovinorez strunov kosa ku Aj napriek tomu osoby star ie ako 16 rokov sm n radie pou va a to iba pokia boli za kolen a innos vykon vaj pod dozorom kvalifikovan ho kolite a Krovinorez strunov kosa ky pou vajte s maxim lnou opatrnos ou a pozornos ou Krovinorez strunov kosa ku pou vajte jedine pokia ste v dobrej fyzickej kond cii V etky kony vykon vajte pokojne a opatrne Pou vate mus prevzia zodpovednos za ostatn ch Krovinorez strunov kosa ku nepou vajte po po it alkoholu alebo liekov alebo pokia sa c tite unaven alebo chor N rodn nariadenia m u obmedzova pou vanie tohto zariadenia Ur en pou itie zariadenia Krovinorez strunov kosa ka je ur en iba na sekanie tr vy buriny kr kov podrastu a n radie by sa
240. tivul de t iere Inspectati dispozitivul de t iere la intervale regulate apropiate pentru a detecta eventuale deterior ri detectarea fisurilor capilare cu ajutorul testul zgomotului la lovire u oar Operati motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir doar av nd cureaua de um r ata at care va fi reglat adecvat nainte de punerea n func iune a motocoasei pentru tufi uri motocoasei cu fir Este esen ial s reglati cureaua de um r conform staturii utilizatorului pentru a preveni apari ia oboselii n timpul utiliz rii Este interzis sus inerea motocoasei cu o singur m n n timpul utiliz rii n timpul utiliz rii ine i ntotdeauna motocoasa pentru tufi uri motocoasa cu fir cu ambele m ini Asigurati ntotdeauna o stabilitate corespunz toare Operati motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir astfel nc t s evitati inhalarea gazelor de e apament Este interzis s porni i motorul n nc peri nchise risc de otr vire cu gaze Monoxidul de carbon este un gaz inodor Opriti motorul c nd v odihniti i c nd l sa i motocoasa pentru tufisuri motocoasa cu fir nesupravegheat i amplasati o ntr o loca ie sigur pentru nu pune n pericol alte persoane i pentru a nu deteriora motocoasa Este interzis a ezarea motocoasei pentru tufi uri motocoasei cu fir pe iarb uscat sau pe orice materiale combustibile Dispozitivul de t iere trebuie s fie echipat cu o ap r toare adecvat
241. tli e je nylonov struna p li kr tk na to aby se proveden m v e uveden ho postupu automaticky vysunula vysu te strunu klepnut m knofl kem strunov hlavy o zem 3 Pokud se nylonov struna proveden m postupu 2 nevysune p evi te i vym te nylonovou strunu podle postupu popsan ho v sti V m na nylonov struny V m na nylonov struny Nejprve vypn te motor Stiskn te z padky v pl ti sm rem dovnit zvedn te kryt a pak vyjm te c vku St ed nov nylonov struny zah kn te do v ezu ve st edu c vky s jedn m koncem p e n vaj c m asi o 80 mm v ce ne druh Potom oba konce pevn navi te kolem c vky ve sm ru ot en hlavy lev sm r nazna uje zna ka LH a prav sm r zna ka RH na stran c vky Navi te celou d lku strun krom zhruba 100 mm a konce do asn zah kn te p es v ez na stran c vky Civku namontujte do pl t tak aby dr ky a v n lky v c vce dosedly do odpov daj c ch m st v pl ti Stranu s p smeny na c vce nechte viditelnou naho e Nyn odh kn te konce struny z do asn ch poloh a struny prot hn te o ky tak aby vy n valy z pl t 125 Nejefektivn j vy nac oblast Volnob n Pln ot ky ot ky ff o U Knoflik Kryt Z padky Pro levoto iv pohyb V n lek na spodn stran krytu vyrovnejte s dr kami o ek Potom kryt pevn m natla en m na
242. trol complet asupra motocoasei poate cauza v t m ri corporale grave sau DECESUL 7 RBC3100 3101 ASPECTE PRIVIND OPERAREA I MODUL DE OPRIRE Respecta i reglement rile aplicabile privind prevenirea accidentelor A O Deplasati va la distan de cel putin 3 m fata de loca ia de realimentare cu combustibil Plasati motocoasa pentru tufisuri pe o portiune curat de sol av nd grij ca dispozitivul de t iere s nu intre in contact cu solul sau cu alte obiecte Pornirea la rece Pentru dispozitive cu m ner cotit sau n form de U Ap sa i comutatorul I O 1 n direc ia indicat de s geat Mai nt i a eza i motocoasa pe sol Actionati u or i repetat pompa de pornire 2 de 7 10 ori p n c nd combustibilul p trunde n pompa de pornire Deplasati maneta de soc 3 n pozi ia 87 Tineti ferm carcasa ambreiajului m na st ng a a cum se arat n ilustra ie Retrageti lent m nerul demarorului p n simtiti o rezisten apoi continua i cu o tragere rapid Nutrageti la maximum cablul demarorului i nu permiteti retragerea necontrolat a m nerului demarorului ci permiteti o retragere lent a acestuia Repetati opera ia de pornire p n c nd se aud sunetele ini iale de aprindere ale motorului Atunci c nd motorul porne te readuceti maneta de soc n pozi ia V rug m s retineti c maneta de soc va reveni la pozi ia
243. u uruburi cu cap hexagonal n mod uniform la dreapta i la st nga cu cheia Allen Pentru motocoase cu modele cu m ner n form de E Asamblati temporar patru uruburi cu cap necat M5 x 25 1 pe articula ia m nerului 2 astfel nc t m nerul 3 cu maneta de control s fie amplasat n partea dreapt Reglati m nerul ntr o pozi ie u or de manevrat i str ngeti suruburile cu cap necat 1 aplic nd o presiune egal pe fiecare urub Montati maneta de control al turi de cablul de mas la m ner cu ajutorul a dou cleme 4 i a unei ag t tori Evita i orice tendin a cablului de control de a forma bucle la m ner Pentru motocoase cu modele cu m ner cotit Montati o piedic n partea st ng a motocoasei al turi de m ner pentru protec ia operatorului Nu reglati pozi ia m nerului cotit prea aproape de prinderea de comand Pastrati o distan de minim 250 mm ntre m ner i prindere n acest scop este furnizat un colier de distantare Reglarea cablului de control Efectuati reglarea astfel nc t cablul de control s fie prev zut cu un joc de 1 2 mm atunci c nd maneta de accelera ie este setat la tura ie redus prin urubul de reglare a carburatorului lama sau capul de t iere din nylon nu trebuie s se roteasc atunci c nd motorul este la ralanti 83 RBC3100 RBC3101 RBC3100 3101 la motor RBC3110 MONTAREA AP R TORII Pent
244. u nikdy neukladajte na such tr vu ani na iadny in hor av materi l Se n n radie mus by namontovan pri s asnom namontovan patri n ho chr ni a N radie nikdy nesp ajte bez tohto chr ni a V etky ochrann zariadenia a chr ni e dod van so zariaden m sa musia po as prev dzky pou va Motor nikdy neprev dzkujte v pr pade chybn ho tlmi a v fuku Po as prepravy motor vypnite Po as prepravy na dlh vzdialenosti sa v dy mus pou va ochrana n radia dod van so zariaden m Aby sa zabr nilo unikaniu paliva po as prepravy je potrebn zabezpe i bezpe n polohu krovinorezu strunovej kosa ky Po as prepravy krovinorezu strunovej kosa ky v dy plne vypr zdnite palivov n dr Pri skladan krovinorezu strunovej kosa ky z n kladn ho vozidla nikdy motor nenechajte spadn na zem preto e m e d js k v nemu po kodeniu palivovej n dr e Okrem pr padov n dze nikdy nenechajte krovinorez strunov kosa ku spadn na zem preto e m e d js k v nemu po kodeniu krovinorezu strunovej kosa ky Po as pren ania zariadenia v dy cel zariadenie zdvihnite zo zeme Tahanie palivovej n dr e je ve mi nebezpe n a sp sob jej po kodenie a unikanie paliva s mo nos ou vzniku po iaru Odpo inok Preprava Plnenie paliva dr ba V mena n radia Po as plnenia paliva vypnite motor nepribli ujte sa k otvoren m plame om a nefaj it
245. uj ce inform cie Miesto razu o sa stalo Po et zranen ch os b Druh zranen Va e meno Balenie Krovinorez strunov kosa ka zna ky MAKITA bude dodan v dvoch ochrann ch kart nov ch katuliach s cie om zabr ni po kodeniu po as prepravy Kart n je a GRUNE 20 z kladn surovina je n sledne znovu pou ite n alebo vhodn na recykl ciu recykl ciu odpadoveho RESY VYHLASENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EUROPSKEHO SPOLOCENSTVA Krovinorez strunov kosa ka model RBC3100 RBC3101 RBC3110 Technick pecifik cie n jdete v asti TECHNICK DAJE Na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi smernicami 2000 14 ES 2006 42 ES Najd le itej ie normy aplikovan za elom spr vneho dodr ania po iadaviek hore uveden ch smern c boli EN11806 Meran akustick v kon 111 dB Garantovan akustick v kon 115 dB Tieto rovne akustick ho v konu boli nameran v zhode so smernicou Rady 2000 14 ES Postup pos denia zhody Pr loha V 3 NOV 2009 Tomoyasu Kato Riadite Zodpovedn v robca Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorizovan z stupca v Eur pe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLICKO 97 TECHNICKE UDAJE RBC3100 RBC3101 RBC3110 00 RBC3101 RBC3110 Model Rukov E Roz
246. uskladni na dlh iu dobu z palivovej n dr e a karbur tora vypustte nasleduj cim sp sobnom palivo Z palivovej n dr e vypustte v etko palivo Spr vnym sp sobom a v zmysle v etk ch miestnych z konov ho zne kodnite Demontujte zapa ovaciu svie ku a do otvoru zapa ovacej svie ky nakvapkajte nieko ko kvapiek oleja N sledne mierne potiahnite tart r a skontrolujte e olejov povlak je nanesen vo vn tri motora a zapa ovaciu svie ku utiahnite O istite pinu a prach z reznej epele a vonkaj ej strany motora utrite ich tkaninou namo enou v oleji a nechajte strojn zariadenie o najlep ie vyschn Vypustenie paliva Harmonogram dr by V eobecne Mont na zostava motora skrutky matice Vizu lna kontrola po koden a utiahnutia Kontrola v eobecn ho stavu a bezpe nosti Kontrola funk nosti Po ka dom doplnen paliva Ovl dacia p ka Vyp na LO Kontrola funk nosti Ka dodenne Vzduchov filter Vy istite Vedenie chladiaceho vzduchu Vy istite Se n n radie Skontrolujte po kodenie a ostros Vo nobe n ot ky Kontrola se n n radie sa nesmie pohybova T denne Zapa ovacia svie ka Kontrola v pr pade potreby vyme te Tlmi Skontrolujte a v pr pade potreby vy istite otvor tvr ro ne Nas vacia hlava Vyme te Palivov n dr Vy istite Postup pri vyp nan Palivov n dr Palivov n dr vypr zdnite Karbur tor Nechajte b
247. usterka mechaniczna Zadziatat prze cznik LO usterka okablowania lub zwarcie wadliwa wieca zap onowa lub cznik niesprawny modu zap onu Nieprawid owa pozycja ssania uszkodzony ga nik zgi ty lub zatkany przew d paliwowy zanieczyszczone paliwo Wadliwa dolna uszczelka cylindra uszkodzone uszczelki wa ka korbowego wadliwe pier cienie cylindra lub t oka nieprawid owe uszczelnienie wiecy zap onowej P kni ta spr yna rozrusznika uszkodzone cz ci wewn trz silnika Zanieczyszczony ga nik zleci jego wyczyszczenie Nieprawid owa regulacja biegu ja owego zanieczyszczony ga nik Wadliwe odpowietrzanie zbiornika paliwa przerwany przew d doprowadzaj cy paliwo wadliwy kabel lub prze cznik 1 Zabrudzony filtr powietrza zanieczyszczony ga nik zatkany ttumik zatkany kana wylotowy cylindra MAGYAR Eredeti utmutato K sz nj k hogy a MAKITA boz tv g t szeg lyny r t v s rolta Nagy r m sz munkra hogy bemutathatjuk a MAKITA boz tv g t szegelynyir t amely hossz fejleszt si program eredm nye s t bb v alatt felhalmoz dott ismeretanyag felhaszn l s val k sz lt K rj k olvassa el ezt a f zetet ami r szletesen bemutatja azokat a pontokat amelyek bizonyitjak a kesz lek kiemelked teljes tm ny t Ez a segitsegere lesz hogy a lehet legjobb teljes tm nyt rje el a MAKITA boz tv g val szeg lyny r val SZIMBOLUMOK Tartal
248. utter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation Ifthe nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately Star Blade Eddy Blade Protector for metal Nylon cutting head Protector for cord cutter blades 14 AN OS Pay NT Fix the protector 1 to the clamp 3 with two bolts M6 x 30 2 When using the string head fit the protector 6 into the protector 1 and tighten them with two nuts 5 and two screws 4 12 MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or the nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 3 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut 1 and clamp washer 2 With the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 3 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 2 and secure Loosen the cutter blade with the nut 1 Tightening torgue 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there ap
249. wa powa ne obra enia lub MIER 7 RBC3100 3101 W CZANIE WY CZANIE URZ DZENIA Przestrzega stosownych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom Uruchamianie Odsun sie z urz dzeniem na odleg o min 3 m od miejsca tankowania Umie ci wykaszarke na otwartym terenie tak aby ostrze nie stykato sie z ziemi ani z adnym innym przedmiotem Rozruch na zimno Modele z uchwytem U lub pa kowym Przestawic prze cznik 1 1 w kierunku wskazanym strza k Najpierw ustawi urz dzenie na ziemi Lekko nacisn pompk zastrzykow 2 7 do 10 razy a dotrze do niej paliwo d wigni ssania 3 do w a ciwej pozycji 4 51 Trzyma mocno obudow sprz g a lew r k jak to pokazano na rysunku Powoli wysuwa r koje rozrusznika do wyczucia oporu a nast pnie szybko poci gn ci gn za link rozrusznika do ko ca ani nie puszcza uchwytu rozrusznika w niekontrolowany spos b uchwyt nale y cofa powoli Powtarza operacj uruchamiania do momentu pocz tkowego zap onu silnika Po uruchomieniu silnika przestawi d wigni ssania do po o enia Au D wignia ssania nie powr ci automatycznie do po o enia Au gdy d wignia przepustnicy zostanie naci ni ta a przepustnica otworzy si Zostawi silnik uruchomiony przez oko o jedn minut na rednich obrotach aby podgrza go przed przej ciem na pe ne obr
250. y hogy az ors n l v hornyok s kiemelked sek illeszkedjenek a h zon l v kh z Az ors feliratos oldala n zzen felfel hogy l that legyen Most akassza ki a sz l v geit az ideiglenes hely kr l s vezesse t a sz lakat a ny l sokon hogy kij jjenek a h zb l 1 A leghat konyabb v g si ter let Alapj rati Teljes fordulatsz m fordulatsz m 2 M gt J E Fed l Akaszt k Balra forgat s Bev g sok Nyilasok A fed l alj n l v kiemelked st igazitsa a nyil sok hornyaihoz Ezut n a r gziteshez er sen nyomja r a h zra a fedelet Kiemelkedes Nyilas foglalata SZERVIZEL SI UTAS T SOK SZERVIZEL SI UTAS T SOK VIGY ZAT Mindig ll tsa le a motort s h zza le a gy jt k belt a gy jt gyerty r l a boz tv g n t rt n b rmilyen munkav gz s el tt l sd A gyujtogyertya ellen rzese Mindig viseljen ved keszty t VIGY ZAT A ber nt szerkezetet ne pr b lia meg leszerelni mert az balesetet okozhat Az elt vol t shoz forduljon a hivatalos szervizhez A g p hossz lettartama s a berendez s k rosod s nak megel z se rdek ben szab lyos id k z nkent el kell v gezni a k vetkez szervizm veleteket Napi ellen rz s s karbantart s Haszn lat el tt ellen rizze a g pet meglazult csavarokat vagy hi nyzo alkatr szeket keresve Szenteljen k l n s figyelmet a v g k s vagy a nejlon v gofej r gzitese
251. y on the right and left by Allen wrench supplied How to mount the control cable Remove the air cleaner cover Put the control cable 8 into the adjusting cable 9 Shift the swivel 10 and put the cable into the swivel At this time be careful that the round hole in the swivel is oriented toward the fitting at the inner wire end Release the swivel and make sure that the inner wire fitting is placed in the hole Mount the air cleaner cover Control cable Round hole End fitting Connection of the switch cord Connect the switch cords to the two cords from the engine by inserting one into the other Fix the cord connector by clamp 10 MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the brush cutter always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the brush cutter only after having assembled it completely For machines with U Handle models Place the handle fixing metal so that the handle with the control lever will be positioned on the right the right hand grip side as viewed from the engine side and the other handle on the left side Fit the groove of the handle fixing material to the handle end Fix provisionally the attached metal by hexagon socket bolt supplied Adjust the handle to an easy to operate position and tighten securely the four hexagon socket bolts uniformly on the right and left by Allen wrench
252. y sprawdzi urz dzenie pod k tem obluzowanych rub lub brakuj cych cz ci Zwraca szczeg ln uwag na dokr cenie ostrza lub g owicy y ki nylonowej Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi przew d powietrza ch odz cego pod k tem zatkania oraz stan eberek cylindra W razie potrzeby oczy ci Po zako czeniu pracy z urz dzeniem wykona ka dorazowo nast puj ce czynno ci e Oczy ci z zewn trz wykaszarke i sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze e Oczy ci filtr powietrza Podczas pracy w szczeg lnie zapylonym otoczeniu czy ci filtr kilka razy dziennie e Sprawdzi ostrze lub g owic y ki nylonowej pod k tem uszkodze i zamocowania e Sprawdzi czy jest zachowana wystarczaj ca r nica pomi dzy pr dko ci na biegu ja owym a pr dko ci w czenia aby si upewni e na biegu ja owym ostrze nie obraca si w razie potrzeby zmniejszy obroty ja owe Je eli na biegu ja owym narz dzie nadal si obraca skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem Sprawdzi dzia anie prze cznika O d wigni blokady d wigni steruj cej i przycisku blokady Czyszczenie filtra powietrza Przestawic d wigni ssania 1 do g ry strza ka aby nie dopu ci do zanieczyszczenia ga nika kurzem Odkr ci rub 2 Zdj pokryw filtra powietrza 4 Wyj wk ad filtra 3 umy w ciep ej wodzie i ca kowicie wysuszy Po oczyszczen
253. za meg a r gzit csavart 2 MEGJEGYZ S T lzott mennyis g por s szennyez d s felhalmoz d sa eset n naponta tiszt tsa ki a bet tet Az elt m d tt l gsz r neh zkess vagy lehetetlenn teszi a motor elind t s t vagy a fordulatsz m n vel s t 12 gyujtogyertya ellen rz se A gyujtogyertya elt vol t s hoz vagy beszerel s hez csak a mell kelt univerz lis kulcsot haszn lja Agy jt gyertya k t elektr d ja k z tti h zagnak 0 6 0 7 mm nek kell lennie Ha a h zag tul nagy vagy tul kicsi ll tsa be Ha a gyujtogyertya szennyezett vagy lerak d sok tal lhat k rajta tiszt tsa meg alaposan vagy cserelje ki VIGY ZAT M k d motorn l soha ne rintse meg a gy jt k belt nagyfesz lts g ram t s vesz lye 0 6 mm 0 7 mm Ken zs r adagol sa a hajtomuhazba Minden 30 zem r nk nt t lts n Shell Alvania 3 vagy azzal egyen rt k ken zs rt a hajt m h zba a zsirzonyilason at Eredeti MAKITA ken zs r a MAKITA forgalmaz t l szerezhet be Az zemanyagtart lyban l v szivofej A sziv fejen lev zemanyagsz r 5 a karbur torba befoly Uzemanyag sz r s re szolg l Az zemanyagsz r t szemrev telez ssel rendszeresen meg kell vizsg lni Ennek elv gz s hez nyissa ki az zemanyagtart ly sapk j t s egy dr tkamp seg ts g vel h zza ki a sz v fejet az zemanyagtart ly ny l s n at A megkem nyedett elsz
254. zahl zur Folge Ein Herauscrehen der Schraube reduziert die Motordrehzahl Langsam Schnell SCH RFEN DER SCHNEIDWERKZEUGE ACHTUNG Die nachstehend aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur in einer Vertragswerkstatt nachgesch rft werden Unbefugtes Nachsch rfen von Hand f hrt zu einer Unwucht des Werkzeuges was heftige Vibrationen hervorrufen und Sch den zur Folge haben kann Schneidbl tter 4 Zahn Schlagbl tter und 8 Zahn Wirbelblatter Ihre Schneidbl tter k nnen Sie bei einer Vertrags Kundendienststelle fachkundig Nachsch rfen und Auswuchten lassen HINWEIS Da 4 Zahn Schlagbl tter und 8 Zahn Wirbelbl tter beidseitig benutzbar sind k nnen Sie die Lebensdauer eines Schneidblattes verdoppeln Demontieren und wenden Sie das Schneidblatt einfach wenn die Schnittkanten auf einer Seite stumpf geworden sind 34 NYLONFADEN SCHNEIDKOPF Der Nylonfaden Schneidkopf ist ein 2fadiger Mahkopf mit sowohl automatischer wie auch manueller Fadennachstellung Durch die Zentrifugalkraft wird immer automatisch die ben tigte Fadenl nge nachgestellt Dar ber hinaus kann durch Antippen des Mahkopfes manuell zus tzlich Faden nachgef hrt werden siehe unter Betrieb Betrieb Erh hen sie die Drehzahl des Motors auf etwa 6 000 U min Eine niedrigere Drehzahl als 4 800 U min eignet sich nicht da dabei der Faden nicht ordnungsgemaB nachgestellt wird Der wirkungsvollste Schneidbereich ist in der nebenstehenden
255. ze nosi r kawice ochronne UWAGA Uruchamia wykaszarke tylko po ca kowitym zmontowaniu jej Modele z uchwytem U Ustawi element monta owy uchwytu w taki spos b by uchwyt wraz z d wigni sterownicz znalaz si z prawej strony po stronie prawej r koje ci patrz c od strony silnika a drugi uchwyt z lewej strony Dopasowa rowek w elemencie monta owym uchwytu do ko c wki uchwytu Zamocowac tymczasowo element monta owy rub imbusowa Ustawi uchwyt w dogodnym po o eniu i dokr ci r wnomiernie mocno kluczem imbusowym cztery ruby imbusowe z lewej i prawej strony Modele z uchwytem E Za o y tymczasowo cztery ruby imbusowe M5 x 25 1 do z cza uchwytu 2 tak by uchwyt 3 z d wigni steruj c znalaz si z Twojej prawej strony Ustawi uchwyt w dogodnym po o eniu i dokr ci r wnomiernie ruby imbusowe 1 Za o y link sterownicz wraz z przewodem uziemiaj cym na uchwyt za pomoc dw ch zacisk w 4 i wieszaka Unika zap tlania si linki sterowniczej wok uchwytu Modele z uchwytem pa kowym Zamocowa barier do lewej strony urz dzenia wraz z uchwytem chroni cym operatora Nie ustawia pozycji uchwytu pa kowego w taki spos b aby znajdowa a sie zbyt blisko r koje ci steruj cej Zachowa odleg o min 250 mm pomi dzy uchwytem a r koje ci w tym celu dostarczony zosta ko nierz odleg o ciowy Regulacja linki st
256. zu strunov seka ky zajist te kompletn vypr zdn n palivov n dr e P i vykl d n k ovino ezu strunov seka ky z auta za zen nikdy nepou t jte motorem na zem nebo by mohlo doj t k v n mu po kozen palivov n dr e S v jimkou stavu nouze k ovino ez strunovou seka ku nikdy nepou t jte na zem mohlo by doj t k v n mu po kozen za zen P i p en en neopome te zvedat ze zem cel za zen Vle en palivov n dr e po zemi je velmi nebezpe n m e zp sobit po kozen n dr e nik paliva a vznik po ru Odpo inek Transport Dopl ov n paliva P i dopl ov n paliva vypn te motor nep ibli ujte se k otev en mu ohni a neku te Zamezte kontaktu produkt z miner ln ch olej s poko kou Nevdechujte v pary paliva P i dopl ov n paliva v dy pou vejte ochrann rukavice Ochrann od v v pravideln ch intervalech vym ujte Po nejte si opatrn abyste rozlit m paliva nebo oleje nezp sobili kontaminaci p dy chra te ivotn prost ed K ovino ez strunovou seka ku p i pot sn n palivem okam it o ist te Zamezte kontaktu od vu s palivem P i polit palivem si od v okam it vym te zamez te mo nosti vzplanut Pravideln kontrolujte v ko palivov n dr e Ujist te se tak Ze je spr vn dota eno a palivo neunik V ko palivov n dr e dotahujte opatrn P i startov n motoru zm t
257. zusammengebaut haben Den zwei Bolzen 1 lockern und das Hauptrohr 2 in das Kupplungsgeh use 3 einf hren Esbis zu die Pfeil Position einf hren Siehe die Skizze auf der rechten Seite Wenn es schwierig einzuf hren ist drehen Sie die Keilwelle 4 ein wenig und f hren Sie wieder ein Das Loch 5 des Hauptrohrs 2 mit dem Bolzenloch 6 des Kupplungsgeh uses zusammenpassen und die eingeschobenen Bolzen 7 festziehen Die zwei Bolzen 1 einheitlich nach rechts und links mit dem gelieferten Sechskantsteckschl ssel festziehen Wie man das Kontrollekabel montieren soll Den Luftreiniger Deckel abnehmen Das Kontrollekabel 8 in das Regulierkabel 9 stecken Den Schwenk 10 schieben und das Kabel in den Schwenk stecken In diesem Zeit achten Sie darauf da das runde Loch in den Schwenk orientiert auf die Larmatur zu am Innendrahtende wird Den Schwenk befreien und lieber nachssehen ob die Innendrahtlarmatur plaziert im Loch wird Den Luftreiniger Deckel montieren Verbindung der Schaltschnur Die Schaltschn re nach den zwei Schn re vom Motor dadurch eine in die andere einzuf gen verbinden Den Schnurstecker mit der Klemmschaltung befestigen 28 AQQ Kontrollekabel Rundes Loch Endearmatur MONTAGE DES HANDGRIFFS ACHTUNG Bevor irgendwelche Unterhaltsarbeiten an der Motorsense am Rasentrimmer vorgenommen werden muss aus Sicherheitsgrunden unbedingt zuerst der Motor abgesc

RBC3101 RBC3100 RBC3110

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents