HDS 895
Contents
1. 1 1 5 22. 139 HDS 895 GI 5 5 1
3. STOP 10 m 1 5 30 M 2 5 nero 4 8 e
4. 8 2 B 8 3
5. 8 4
6. 7 1 e e
7. 145 5 063 448 0 6 388 225 0 HDS 895 1 027 901 0 1 027 902 0 CSS 6 388 im off sak 5 030 834 0 CA lt a y S 7 306 328 0 2 884 085 0 a 6 313 014 0 5 321 378 0 f OS 5 321 ara 5 063 447 0 5 363 290 5 321 379 0 5 392 017 0 5 321 403 0 gt NS S T 5 305 204 0 S 7312 0040 10279010 66072000 7 306 049 0 1 027 902 0 ye gt 4 775 026 0 6 362 496 0 6 390 026 0 2 880 296 0 4 760 101 0 5 401 210 0 l 5 321 150 0 y 6 303 A 620 05 vasa a 760 101 0 6 390 026 0 12 97 5 063 448 0 6 388 225 0 HDS 895 1 027 903 0 pester x s vas 5590 5 042 463 0 5 030 834 0 4 6 414 028 0 my 2 883 295 0 7 306 328 0
8. 10 5 2 25 0 40
9. DIN 45 635 No 6 288 050 1 027 901 1 027 902 400 230 3 50 3 60 6 4 7 6 16 30 30 30 1200 1200 0 5 M 0 5 30 170 30 170 470 1000 470 1000 140 80 140 80 0 50 0 50 76 76 43 H 43 H 76 76 1285 1285 690 690 835 835 133 133 25 25 20 n 20 n 06 n 0 6 n SAE90 137 HDS 895 GI 4 4 1
10. 6 1 1 6 2 2 6 3 500 1
11. e 6 4 e 6 5 e 10
12. 4 6 e OTBMHTMTb Y 138 HDS 895 4 GS 4 7
13. 0 1 5 8 e 5 9 e e 141 HDS 895 GI 6
14. 7 5 7 6 e e 7 7
15. e 6 144 HDS 895 8 GS 8 1 2
16. 4 2 e 4 3 MIN 4 4 e e
17. 110 7 2 e e Ha 143 HDS 895 GI 7 7 3 e 0 e 5 7 4 e
18. 9 20 10 21 11 22 12 23 13 24 14 25 15 26 27 136 HDS 895 3 GS Makc 20
19. e 6 e 7 8 7 9
20. A 4 5 110
21. 5 3 5 4 e Ha 30 C gt 5 5 Ha 30 50 60 ANA
22. Verificar el sentido de rotaci n del motor Al girar el motor en sentido correcto se produce en la abertura de escape del quemador una corriente de aire bien perceptible 7 9 Estando el aparato ajustado a ser vicio con agua caliente o etapa de vapor el aparato no alcanza la tem peratura suficiente e Elevarlatemperatura ajustada en el regulador de la temperatura e Reducir la presi n de trabajo y el caudal de agua e Verificar si el serpent n presenta acumula ciones de holl n v ase cap 6 57 HDS 895 8 Observaciones generales 8 1 Efectos de los dispositivos de seguridad Presostato El presostato desconecta al sobrepasarse la presi n de trabajo por ejemplo al cerrar la pistola al estar obstruida la boquilla o estando el serpent n calcificado el aparato volvi ndolo a conectar al registrar una presi n inferior a un determinado valor prefijado El presostato viene ajustado y precintado de F brica no debi ndose modificar en absoluto Los trabajos de verificaci n y reajuste s lo podr n ser efectuados port cnicos especialistas del Servicio T cnico Postventa autorizado V lvula de seguridad La v lvula de seguridad abre cuando el presostato del aparato est defectuoso Esta v lvula viene ajustada y precintada de F brica Los trabajos de verificaci n y reajuste s lo podr n ser efectuados port cnicos especialistas del Servicio T cnico Postventa autorizado
23. 6 6 6 7 6 8 142 HDS 895 6 GS
24. VNo caso de usar mangueiras de extens o de alta press o utilize um bocal maior 7 8 O queimador n o acende e Pelo culo de inspec o voc pode ver as centelhas de igni o O aparelho tem uma igni o permanente ou seja uma centelha de igni o deve ser visivel tamb m no servi o com gua fria Se necess rio limpar regular ou substituir os electrodos figura 3 Encha o tanque de combust vel Verifique o funcionamento da bomba de combust vel e da v lvula magn ctica de combust vel Limpe o crivo no dispositivo de seguran a de falta de gua figura 2 Substitua o filtro de combust vel Verifique o sentido de rota o do motor Quando o sentido de rota o correcto percebe se a sa da duma corrente de ar forte no orif cio de g s de escape do queimador 7 9 A temperatura n o alcan ada no servi o com gua quente vapor e Regule mais alto o regulador da temperatura e Reduza a press o de trabalho e o d bito e Verifique se a serpentina de aquecimento est coberta de fuligem ver cap tulo 6 68 HDS 895 8 Observacoes gerais 8 1 Dispositivos de seguranca Interruptor de press o O interruptor de press o ao exceder a press o de regime p ex ao fechar a pistola ou no caso de bocal sujo ou no caso de calcificac o da serpentina de aquecimento desliga o aparelho e liga o no caso de diminuir aqu m duma determinada press o O
25. W celu ochrony srodowiska polecamy oszczedne obchodzenie sie ze srodkami czyszczacymi Przestrzegac zalecen dozowania podanych na etykietkach opakowa rodk w czyszcz cych Proponujemy Pa stwu indywidualny zestaw rodk w czyszcz cych i konserwuj cych kt ry gwarantuje bezawaryjn prac urz dzenia Prosz zasi gn porady albo za da naszego katalogu wzgl dnie ulotki informacyjnej o rodkach czyszcz cych Zezwalasi stosowa tylko rodki czyszcz ce na kt re wyra a zgod producent urz dzenia Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia i czyszczonego obiektu Polecamy nast puj c metod czyszczenia 1 Krok rozpu ci brud Spryska oszcz dnie rodkiem czyszcz cym i pozostawi pod jego dzia aniem na 1 5 minut 2 Krok usun brud Rozpuszczony brud sp uka wysokoci nieniowym strumieniem Po pracy ze rodkiem czyszcz cym nastawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy i przy otwartym pistolecie przep uka urz dzenie oko o 1 minut 5 8 Przerwanie pracy Urz dzenie wy cza si samoczynnie po zwolnieniu d wigni r cznego pistoletu natryskowego Przy ponownym naci ni ciu d wigni urz dzenie znowu si w cza 5 9 Wy czanie urz dzenia Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Zamkn dop yw wody Poci gn d wigni pistoletu a ci nienie ca kowicie opadnie
26. polnoto na oba s kotom 0 za trdovratno umazanijo oba s plo ato obliko pod kotom 40 za ob utljive povr ine rezkalec za umazanijo za debeloslojno nesnago variabilna kotna oba z nastavitvenim kotom brizganja Na za etku vedno usmerite tok brizganja iz ve je oddaljenosti naobjekt tako daprepre ite po kodbe zaradi previsokega tlaka 5 3 Nastavitev tlaka in koli ine brizgalne vode Delovni tlak in koli ino brizgalne vode lahko zvezno nastavite z vrtenjem regulatorja na glavi rpalke z zavrtavanjem nastavitvenegavretena se pove atlak kakor tudi koli ina z izvrtavanjem nastavitvenega vretena se obe vrednosti zmanj ata 5 4 Delovanje z mrzlo vodo e stikalo za nastavitev temperature zavrtite na nastavitev 30 C e stikalo na napravi nastavite simbol e 5 5 Delovanje z vroco vodo e Regulator temperature nastavite na Zeleno temperaturo e Priporocamo vam naslednje delovne tem perature 30 50 C maks 60 C za lazjo umazanijo za umazanije z vsebnostjo beljakovin npr v prehrambni industriji 60 90 C za i enje vozil in strojev e stikalo na napravi prestavite v polo aj mm 5 6 Delovanje s paro e Pri delovnih temperaturah preko 98 C ne sme biti delovni tlak ve ji kot 32 barov Zato je potrebno tudi serijsko visokotla no obo zamenjati s parno obo se jo da naro iti kot pribor e Regulator temperature nastavite na tempera turo 150 C e Regu
27. 6 9 e OT OT 1 7 A
28. 60 90 ml 140 HDS 895 5 GI 5 6 98 32 150 100 110 140 5 7 e
29. 66 HDS 895 7 Ajuda no caso de avarias CP AN Antes de efectuar quaisquertrabalhos 7 3 O aparelho n o produz press o de repara o desconecte aparelho e Gire o regulador do d bito e da press o para da rede el ctrica o posi o de valor m ximo Ocontrolo dos componentes el ctricos s pode ser efectuado pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado e Encha o dep sito de produto de limpeza ou coloque a v lvula de dosagem na posi o zero e Neste cap tulo desejamos dar lhe indica es de como voc mesmo pode eleminar avarias leves Em todos os outros casos ou em caso de avarias el ctricas dirija se por favor a um servi o de assist ncia t cnica autorizado e Evacue o ar do aparelho ver cap tulo 5 e Limpe o crivo na liga o de gua e Controle o d bito de entrada de gua ver e As figuras se econtram no fim destas Dados t cnicos cap tulo 3 instru es de servi o e Controle todos os tubos adutores bomba 7 1 L mpadas de controlo quanto veda o e obstru o e L mpada de controlo do tanque de combust vel acende 7 4 Bomba com vazamento Ateste combustivel Controle o funcionamento do sensor de nivel de combustivel e S o admissiveis 3 gotas por minuto No caso de vazamento maior mandar reperar no servico de assist ncia t nica e Lampada de controlo de sobreaquecimento do motor acende Elimine a causa da sobrecarga
30. Step 1 Loosening the dirt Spray on detergent sparingly and allow to react for 1 5 minutes Step 2 Removing the dirt Spray off the dissolved dirt with the high pressure jet e When you have finished working with detergent you should set the detergent metering valve to 0 and rinse the appliance thoroughly with the gun open for approx 1 minute 5 8 Interrupting operation e If you release the trigger of the hand held spray gun the appliance switches off If the trigger is pulled again the appliance switches on again 5 9 Switching off the appliance e Switch the appliance off and pull the electric plug out of the socket e Close the water intake e Pull the gun trigger until the appliance is depressurized e Secure the gun trigger with the safety catch to prevent the gun from accidentally opening 20 HDS 895 6 Care and maintenance Always disconnect the appliance from the electric mains supply before carrying out any maintenance work e You can arrange a regular safety inspection with your dealer or take out a maintenance contract Please ask for advice e Diagrams can be found at the end of these operating instructions 6 1 Weekly e Check the oil level diagram 1 If the oil is milky water in the oil contact customer service immediately e Clean the strainer in the water connection 6 2 Monthly or as required e Clean the strainer in the low water safety devi
31. yap lm t r Bu ayarlama yetkili servis taraf ndan mahalli artlara uygun olarak de i tirilebilir e Yumu at c madde RM 110 u teslimat kapsam na girer beyaz kaba doldurunuz e rne in ya mur suyu gibi kire siz su ile al t n zda yumu at c madde kullanman z gerekmez Buna ra men beyaz kab n k k kapa n s k p teslimat kapsam nda yer alan yay kartt n z bu kapa n desteklerine tak n z Ard ndan kapa yine yerine yerle tiriniz B ylece g sterge panosundaki ikaz lambas n n s rekli yan p s nmesini engellemi olursunuz ebeke suyu ile al maya d nd n zde tak lan yay yerinden kartmal s n z 4 6 Suba lant s n n sa lanmas e Ba lant de erleri i in bkz Teknik Veriler b l m e Beslemehortumunun bir ucunu cihaza di er ucunu da su ebekesine ba lay n z Hortum teslimat kapsam na girmez e letme suyu a k bir kaptan gekiliyorsa pompa kafas ndaki su ba lant s n s k n z su kab ndaki st besleme hortumunu s k p pompa kafas nda ba lay n z asgari 3 4 in ap nda filtreli su emi hortumu kullan n z e Pompa suyu ekene kadar bas n ve su miktar ayar n MAX konumunda tutunuz deterjan dozajlama ventilini kapal tutunuz 127 HDS 895 4 igletme 4 7 Elektrik ba lant s n n sa lanmas Ba lant de erleri i in bkz Teknik Ver
32. 1 027 901 1 027 902 400 V 230 V trifazic 50 Hz trifazic 60 Hz 6 4 kW 7 6 kW 16A 30 A 30 grade Celsius 30 grade Celsius 1200 l ora 1200 l ora 0 5 0 5 30 170 30 170 470 1000 I or 470 1000 I or 140 80 grade Celsius 140 80 grade Celsius 0 50 l ora 0 50 I or 76 kW 76 kW 43 N 43 N 76 dB A 76 dB A 1285 mm 1285 mm 690 mm 690 mm 835 mm 835 mm 133 kg 133 kg 25 1 25 p cur EL sau motorin p cur EL sau motorin 20 20 0 6 I 0 6 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 115 HDS 895 4 Punerea in functiune 4 1 Desambalarea aparatului Dac constatati un defect datorat transportului anuntati imediat magazinul 4 2 Montarea accesoriilor Montati cele dou m nere pe aparat Montati teava de nalt presiune la pistol Montati duza de nalt presiune la eava de nalt presiune Strangeti bine cu m na toate multele 4 3 Controlul nivelului de ulei la pompa de nalt presiune nainte de prima utilizare deschide i capota aparatului i t ia i v rful capacului de la rezervorul de ulei pentru aerisirea b ii de ulei Verifica i nivelul de ulei din rezervor Dacanivelul a sc zut sub marcajul MIN nu porniti apartul n caz de necesitate se completeaz uleiul vezi Date tehnice cap 3 4 4 Alimentarea cu combustibil Aparatul se livreaz cu rezervorul de combustibil gol Inainte de prima utilizare umpleti rezervorul cu motorin sau cu p cur
33. Aparafusar o parafuso de regula o press o de trabalho mais elevada com d bito maior Desaparafusar o parafuso de regula o press o de trabalho mais reduzida com d bito menor 5 4 Funcionamento com gua fria e Coloque o regulador da temperatura na posi o de 30 C e Ligue o intrerruptor do aparelho ao s mbolo a 5 5 Funcionamento com agua guente e Coloque o regulador de temperatura na temperatura desejada e Recomendamos as temperaturas de limpeza seguintes 30 50 C max 60 C para sujidades leves para sujidades albuminosas p ex naindustria de alimentac o para a limpeza de veiculos limpeza de maquinas 60 90 C e Ligue o intrerruptor do aparelho ao s mbolo gt 5 6 Funcionamento com vapor e Com temperaturas superiores a 98 C a press o de servico n o deve exceder 32 bar pelo que dever trocar o bocal de alta press o de s rie por um bocal de vapor venda como acess rio e Coloque o regulador da temperatura na posic o de 150 C e Gire o regulador de d bito e de press o na cabeca da bomba para o valor menor e Recomendamos as temperaturas seguintes 100 110 desconservac o sujidades gordurosas muio forte descongelar subst ncias agre gadas limpeza parcial de fachadas at 140 C 63 HDS 895 CE 5 Manejo 5 7 Funcionamento com produto de limpeza Encha o tanque com o produto de limpeza Coloque a v lvula de d
34. c r szt Przed uruchomieniem urzadzenia prosze przeczyta te instrukcje obstugi i przestrzega szczeg lnie Warunk w bezpiecze stwa dla wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych P ed uveden m do provozu si p e t te tento provozn n vod a zvl dodr ujte Bezpe nostn ustanoven pro vysokotlak isti e Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost odstavku Varnost pri delu z visokotla nim istilcem Inainte de pomire cititi instructiunile de utilizare Va rug m s respectati M surile suplimentare de protec ie pentru aparate cu jet de nalt presiune Cihaz al t rmaya ba lamadan nce kullanma talimatlar n okuyunuz ve zellikle Y ksek bas n l temizleyiciler i in g venlik bilgileri adl b l me dikkat ediniz Cihaz n kullan m mr 10 y ld r HDS 895 1 Ger teabbildung 3 2 Bedienungselemente 1 Einf ll ffnung f r Brennstoff 15 Druck und Mengenregulierung 2 Griffb gel 16 Lenkrolle mit Feststellbremse 3 Instrumententafel 17 WasseranschluB mit Sieb 4 Taster f r Uberstrom Schutzrelais 18 Hochdruckans
35. e Ya bo altma vidas n s k n z ve at k ya yetkili bir toplama noktas na teslim ediniz evre korumas e Ya tamamen bo ald nda gev etilen viday tekrar s k n z ve ya deposuna MAX ibaresine kadar yava yava taze ya doldurunuz hava kabarc klar kmal d r ya da hava kalmamal d r e Ya miktar ve t r i in bkz Teknik Veriler 6 4 Is tmaresistan n n isinin temizlenmesi e Is tma resistan k sa bir i letmeden sonra islenmisse cihaz n br l r n yetkili bir servise ayarlat n z Br l r n yanl ayarlanm olmas yak t sarfiyat n gereksiz olarak artt r r ve bununla birlikte evremize daha fazla zarar verir 6 5 Is tmaresistan n n kirecinin temizlenmesi e Cihaz n azami al ma bas nc nda al rken kendili inden s rekli a l p kapanmas veya manometrede g sterilen bas nc n y ksek bas n su hortumu kullan lmadan ve maksim m su k debisinde 10 bar n zerine kmas cihaz i inde kire lenmenin ve tabaka olu umunun i aretidir Bu i i in yetkili servisi a rman z neririz Temizleme i lemi yan nda yumu at c dozaj ayar n n da kontrol edilmesi uygun olacakt r 6 6 Yak t deposunun temizlenmesi e Depoyu cihazdan s k n z nce tutma kollar n kapak mahfazas n ve kapa s k n z e Artan yak t kurallara uygun olarak at n z e Depoyu iyice durulay n z Durulama ve
36. ste n ist n fas d do 140 C 96 HDS 895 5 Obsluha CZ 5 7 Provoz s istic m prost edkem Napl te n dobu na istic prost edek Nastavte d vkovac ventil istic ho prost edku na po adovanou koncentraci K ochran ivotn ho prost ed doporu ujeme sporn zach zen s istic m prost edkem Dodr ujte doporu en d vkov n uveden na t tk ch n dob s istic mi prost edky Nab z me V m individu ln program istic ch a dr bov ch prost edk V m zaru ujeme bezporuchovou pr ci Nechejte si pros m poradit nebo po adujte n katalog pop informa n prospekty o istic ch prost edc ch Sm j b t pou ity jen takov istic prost edky ke kter m dal v robce p stroje sv j souhlas Nevhodn istic prost edky mohou po kodit p stroj i ist n objekt Doporu ujeme V m n sleduj c istic metodu 1 krok Uvoln n ne istoty istic prost edek sporn nast kejte a nechejte 1 5 minut p sobit 2 krok Odstran n ne istoty Uvoln nou ne istotu ost kejte vysokotlak m paprskem Po provozu s istic m prost edkem byste m li d vkovac ventil istic ho prost edku nastavit 0 ap stroj p i otev en pistoli ca 1 minutu proplachovat 5 8 P eru en provozu Po uvoln n p ky ru n st kac pistole p stroj vypne P i nov m zat hnut p ky se p stroj zase
37. supratensiune 18 Racorddeiesirepentru nalt presiune 5 Sertar pentru accesorii 19 Pistol deinalt presiune 6 Instruc iuni de utilizare 20 Cablu dealimentareacu energie electric 7 Capacul sertarului pentru accesorii 21 Comutatorul aparatului 8 Capota instala iei 2 Regulatoruldetemperatur 9 Glapeta pentru busoanele de alimentare 23 Lamp de control pentru combustibil 10 Buson de alimentare cu solu ie de 24 Lamp decontrolpentru motor dedurizare a apei 2 Lampade control pentru solutiade 11 Buson de alimentare cu detergent dedurizare 12 Duza de nalt presiune 2 Manometu 13 Ad ncituri de apucat pe vana inferioar 27 Ventilde dozare pentru detergent 114 HDS 895 3 Date tehnice Alimentarea electric Tensiunea de alimentare Tipul curentului Puterea absorbit Siguran a lent Alimentarea cu ap Temperatura apei de alimentare max Debitul de alimentare min n l imea de aspesiune dintr un rezervor deschis la temperatura apei de 20 grade Celsius Parametri de lucru Presiunea de lucru Debitul pompei Temperatura de lucru max Consumul de detergent Puterea arz torului Reculul pistolului la m n max Nivelul de zgomot DIN 45 635 Gabaritul aparatului Lungime L time n l ime Masa f r accesorii Capacitatea rezervorului de combustibil Combustibil Capacitatea rezervorului de detergent Capacitatea b ii de ulei apompei Tipul de ulei pentru pomp Nr cod 6 288 016
38. zpowrotem Przez to zapobiega si ci g emu miganiu lampki kontrolnej rodka czyszcz cego na pulpicie obs ugi Do pracy z zastosowaniem wody wodoci gowej nale y usun t spr yn 4 6 Wykonanie przy cza wodnego Charakterystyka przy cza wodnego patrz rozdzia Dane techniczne Zamontowa w doprowadzaj cy do urz dzenia i do przewodu wodnego W doprowadzaj cy nie nale y do zakresu dostawy Je eli woda ma by zasysana z otwartego zbiomika nale y zdj przy cze wodne z g owicy pompy odkr ci g my w doprowadzaj cy do skrzyni wodnej i przykr ci go do g owicy pompy zastosowa w doprowadzaj cy wod o rednicyco najmniej 3 4 zfiltremssacym Przed w czeniem pompy nale y przekr ci regulator ci nienia i nat enia przep ywu na zamkn zaw r czyszcz cy dozuj cy rodek 83 HDS 895 4 Uruchomienie 4 7 Wykonanie podtaczenia elektrycznego Charakterystyka podlaczenia patrz rozdziat 3 Dane techniczne Napiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia musi by zgodne z napieciem r d a pr du Monta wtyczki elektrycznej mo e przeprowadzi tylko autoryzowany serwis specjalista elektryk Przy tym nale y zwr ci uwag na kierunek obrotu silnika Przy prawid owym kierunku obrotuwyczuwalnyjest silny pr d powietrza z otworu wyj cia spalin palnika Najpierw nastawi wy
39. 2 883 295 0 6 313 014 0 5 321 378 0 gt 6 313 014 0 5 321 mo 5 337 021 0 5 321 379 0 5 321 403 0 gt IA I RU 73120040 6 647 250 0 Fe 7 306 049 0 S _ 47761960 gt 6 389 856 0 2 880 296 0 A 6 362 365 0 O b 5 321 493 0 6 389 856 0 A LA 01 97 4 760 355 0 A 2 880 296 0 5 401 210 0
40. Check the water intake volume see technical data chap 3 Check all the supply lines to the pump for leaks and blockages 7 4 Pump leaks 3 drops per minute are permissible You should contact customer service if the leakage is more rapid 7 5 The pump is knocking Check all the supply lines to the pump also the detergent system for leaks and blockages Vent the appliance 7 6 Detergent is not being drawn in Let the appliance run with opened metering valve max setting and without high pressure hose until the detergent visibly emerges at the appliance outlet Clean the detergent suction hose and filter Clean the metering valve for cleaning agent Clean the non return valve on the pump head and the connection for the detergent suction hose Check all the detergent hoses and connections for leaks 23 HDS 895 7 Troubleshooting 7 7 The appliance switches on and off continuously e Clean the high pressure nozzle e Checkwhetherthe heating elementis calcified see chap 6 e Attach a larger nozzle when using high pressure extension hoses 7 8 Burner does not ignite e The ignition sparks can be observed through the inspection window in the burner cover The appliance has a continuous ignition i e even when operating with cold water an ignition spark must be visible Clean adjust or replace the ignition electrodes as required diagram 3 Fill the fuel tank Check that the
41. Deixe o motor esfriar at a temperatura ambiente Pressione o bot o do rel de m xima que se encontra no comportimento de acess rios e Lampada de controlo do descalcificante l quido acende Ateste descalcificante l quido RM 110 Limpe os electrodos no dep sito para descalcificante l quido 7 2 O aparelho nao funciona e Controle a tens o de rede e Verifique se o cabo de liga o est danificado e Pressione o bot o do rel de maxima que se encontra no comportimento de acess rios 67 HDS 895 E 7 Ajuda no caso de avarias 7 5 A bomba bate Controle todos os tubos adutores tamb m o sistema de produto de limpeza e controlar se existe vasamento Evacue o ar do aparelho 7 6 Produto de limpeza n o aspirado Deixe o aparelho funcionar com a v lvula de dosagem aberta na posi o m x sem a mangueira de alta press o at o produto de limpeza sair visivelmente na sa da do aparelho Limpe a mangueira de aspira o do produto de limpeza com filtro Limpe a v lvula de dosagem do produto de limpeza Limpe a v lvula de reten o na cabe a da bomba com a liga o para a mangueira de aspira o do produto de limpeza Controle a veda o de todas as mangueiras do produto de limpeza e liga es 7 7 O aparelho liga e desliga continuamente Limpe os bocais de alta press o Verifique se a serpentina de aquecimento est calcificada ver cap tulo 6
42. caldeira est livre das disposi es sobre a montagem Observar as disposi es locais 62 HDS 895 5 Manejo 5 1 Evacuar o ar do aparalho e Abra a entrada de agua e Deixe aparelho funcionar sem a mangueira de alta press o at sair gua sem bolhas de ar e Conecte ent o a mangueira de alta press o e Quando a mangueira de alta press o j est montada com o tubo de jacto voc pode evacuar o ar do aparelho da maneira seguinte Com a pistola pulverizadora manual aberta ligue e desligue a bomba v rias vezes num intervalo de 10 segundos at sair gua sem bolhas de ar no bocal de alta press o 5 2 Bocal de alta press o e O ngulo de pulveriza o decisivo para o efic cia do jacto de press o Normalmente se trabalha com um bocal de jacto chato de 25 faz parte do volume de fornecimento e Estao avendaoutros bocais como acess rios Bocal de jacto m ximo 0 para sujidades persistentes Bocal de jacto chato 40 para superf cies sens veis Fresas para sujidade para sujidade de camada grossa Bocal vari vel angular com ngulo de jacto vari vel e Dirija o jacto de alta press o primeiro sempre com grande dist ncia sobre o objecto a ser limpado para evitar danos pela press o demasiada alta 5 3 Ajustar a press o de regime e o d bito e Voc pode regular continuamente a press o de regime e o d bito com a regula o do d bito e da press o na cabe a da bomba
43. curit Cette vanne de s curit s ouvre lorsque le pressostat ne fonctionne pas La vanne de s curit a t r gl e et plomb e a Pusine Seul le Service apr s vente est habilit a la r gler S curit de manque d eau Ce dispositif permet d viter que le br leur se mette en service lorsque le d bit d eau est insuffisant Le crible nettoy r guli rement emp che l encrassement de la s curit 8 2 Accessoires Les accessoires non appropri s substitu s ou d fectueux entravent le bon fonctionnement de l appareil Leur utilisation est dangereuse Demander des accessoires d origine adapt s et test s Votre revendeur vous conseillera volontiers 8 3 Pi ces de rechange Souvenez vous que l utilisation de pieces de rechange et accessoires autres que d origine peut provoquer des d faillances ainsi que des accidents graves si celles ci n ont pas t correctement fabriqu es si elles ne remplacent pas exactement les pi ces d origine ou si elles entra nent un fonctionnement incertain de l appareil Les pi ces de rechange etaccessoires d origine Karcher pr sentent l avantage que votre appareil fonctionnera l avenir de mani re s re et sans d faillance Les r f rences des pi ces les plus utilis es sont report es la fin de la notice 8 4 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t KARCHER autoris e Si pendant la dur e
44. e Ellen rizze a be ml v zmennyis get l sd a m szaki adatokat 3 fejezet e Ellen rizze a szivatty valamennyi bemen vezetekenek tomitettseget vagy elt m deset 7 4 A szivatty t m tetlen e Percenk nt 3 csepp m g megengedett Nagyobb m rt k t m tetlens g eset n forduljon a vev szolg lathoz 78 HDS 895 7 Zavarelharitas CD 7 5 A szivattyu kopog e A szivattyu valamennyi bemen vezeteket a tisztit szer rendszert is ellen rizze t mitett e vagy nem t m d tt e el A k sz l ket legtelenitse 7 6 tisztitoszer szallitas A k sz l ket addig jarassa nyitott adagoloszeleppel max allas nagynyomasu tomlo n lk l am g a k sz l k kimenet n tisztitoszer nem jelenik meg Atisztitoszer sz v toml j nek a sz r jettisztitsa ki A tisztitoszer adagol szelepet tisztitsa ki A szivatty fejn l lev visszacsap szelepet a tiszt t szer szivot ml jenek csatlakoz j val egy tt tisztitsa ki A sszes tisztit szert ml s csatlakoz t mitettseget ellen rizze 7 7 A k sz l k folyamatosan ki s bekapcsol Tisztitsa ki a nagynyom s f v k t Ellen rizze hogy a f t cs nincs e elvizk vesedve l sd 6 fejezet A nagynyom s hosszabb t toml hasz n latakor nagyobb fuvokat alkalmazzon e Ellen rizze 7 8 Az g nem gyullad be e Az ego fedel ben tal lhat ellen rz ablakon kereszt l megfigyelhe
45. ni mehur ki morajo uiti na prosto Koli ino in vrsto olja izberite v Tehni nih podatkih poglavje 3 6 4 Razsajevanje grelne spirale e se grelna spirala v kratkem asu zama e s sajami dajte preveriti nastavitev gorilnika pri servisni slu bi Z napa no nastavitvijo gorilnika se pove a poraba gorivain se po nepotrebnem onesna uje okolje 6 5 Razapnen enje grelne spirale e se naprava ob obratovanju z vro o ali mrzlo vodo stalno izklju uje in vklju uje ali naraste tlak namanometru brez priklju ene visokotla ne cevi ob maksimalni koli ini vode preko 10 barov lahko to pomeni da so se v napravi pojavile obloge ali apnen ne usedline Priporo amovam dazarazapnen enje naprave pooblastite servisno slu bo ker je ob tem potrebno preveriti nastavitev doziranja meh al ca vode 6 6 i enje tanka za gorivo Tank odmontirajte z naprave poprej odvijte dr ala pokrov naprave in pokrov pred katlo z elektri nimi priklju ki Ostanek goriva odstranite iz tanka Tank temeljito izperite e ga izperete z vodo ga potem pustite da se dobro posu i e je potrebno zamenjajte filter za gorivo 109 HDS 895 6 Nega in vzdrzevanje 6 7 Visokotla na cev Ta ne sme biti poskodovana nevarnost da po i Poskodovano visokotla no cev je potrebno nemudoma zamenjati 6 8 Priklju ni kabel Tane sme biti po kodovan nevarnost kratkega stika Po kodovan priklju ni kabel mora nemudom
46. sa c mk j n felt ntetett adagol si aj nl sokat Egyedi tisztit s pol szer programot is k n lunk nnek s annak alkalmaz sa eset n garant ljuk a g p zavarmentes m k d s t K rj k hogy rdekl djenek s szerezz k be a katal gusunkat ill a tiszt t szerekre vonatkoz sz r lapjainkat Csak olyan tisztitoszereket szabad alkalmazni amelyeket a k sz l k gy rt ja j v hagyott Alkalmatlan tiszt t szerek k ros thatj k a k sz l ket s tiszt tand objektumot is Az al bbi tiszt t si m dszert aj nljuk 1 l p s a szennyez d s old sa Tiszt t szert takar kosan felsz mi s 1 5 percetv mi hogyannak hat sa rv nyes lj n 2 l p s a szennyez d s elt vol t sa A fellazult szennyez d st a nagynyom s sug rral elt vol tani Atiszt t szerrel folytatott zem befejez se ut n ll tsa a tisztit szer adagol szelepet O ra s a k sz l ket kb 1 percig nyitott sz r pisztoly ll sban bl tse tiszt ra 5 8 A munka megszak t sa Ha a k zi sz r pisztoly kapcsol karj t elengedi akkor a k sz l k kikapcsol A kapcsol karism teltbeh z sakora k sz l k jra bekapcsol 5 9 A k sz l k kikapcsol sa Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszol t a dugaszol aljazatbol Z rja el a vizet H zza meg a sz r pisztoly kapcsol karj t am g a k sz l kben a t lnyom s megsz nik A sz r pisztoly kapcsol
47. sa eset n n az Uzemanyagfogyasztas s a k myezet feleslegesen szennyez dik 6 5 A f t sz l vizk tlenitese e Ha a k sz l k max Uzemi nyom sn l folyamatosan ki s bekapcsol vagy ak sz l k nyom sm r j n anyom s nagynyom s t ml n lk l maxim lis vizmennyis g eset n 10 bar f le emelkedik akkor az bels lerak d sra elv zk vesed sre utalhat Aj nljuk hogy az ilyen munk kat az arra jogosult vev szolg lattal v geztesse el mivel utana a foly kony vizl gyit adagol s t is ellen rizni kell 6 6 Az zemanyagtart ly tisztitasa e Vegye ki a tart lyt a k sz l kb l a foganty t a k sz l kh zat s a fedelet lecsavarozni e Tavolitsa el a marad k Uzemanyagot e Alaposan blitse ki a tart lyt Miut n a tart lyt ki blitette alaposan sz ritsa ki e Cser lje ki az zemanyagsz r t ha sz ks ges 76 HDS 895 6 pol s s karbantart s CD 6 7 Nagynyomasu t ml 6 10 Folyadeksugar szoro berendezesekre A nagynyomasu t ml nek nem szabad s rultnek lennie szetrobbanas veszelye A meghibasodott nagynyomas t ml t haladektalanul ki kell cserelni 6 8 Csatlakoz vezetek Acsatlakoz vezeteknek nem szabad ser ltnek lennie elektromos baleset veszelye A ser lt csatlakoz vezeteket egy arra jogosult vev szolg lati elektromos szakembernek halad ktalanul ki kell cser lnie 6 9 Fagyv delem Afagyt nkreteszi a nem teljesen
48. yikamaisini su ile yap yorsan z i lem sonunda depoyu iyice kurulay n z veya kurumaya b rak n z e Yakit filtresini yenileyiniz 131 HDS 895 6 Bakim ve Onarim 6 7 Y ksek bas n l hortum e Y ksek bas n su hortumu zedelenmemis olmal d r patlamatehlikesi vard r Hortumun zedelenmi oldu u g zlenirse hortum en k sa zamanda yenisiyle de i tirilmelidir 6 8 Elektrik kablosu e Elektrik ba lant kablosu zedelenmemis olmal d r elektrik arpmas kazas tehlikesi vard r Zedelenmi elektrik kablosu g zlenirse bu kablonun en k sa zamanda yetkili servis veya uzman elektrik i taraf ndan yenilenmesi gerekir 6 9 Antifriz ve dona kar koruma e Don tam olarak suyu bo alt lmam cihaza zarar verir K aylar boyuncacihazin s t lm bir ortamda saklanmas uygundur Bunun m mk n olmad durumlarda cihaz n m mk n oldu unca bo alt l p antifriz madde ile alkaland ktan sonra saklanmas nerilir e Cihaz n bo alt lmas Su besleme hortumu ve Y ksek bas n su hortumu cihazdan s k l r Kazan su ba lant hatt ndan borusunda ay r n ve bakirserpantinleri isrticlari bo ta al t r n z Cihaz pompa ve cihaz n i aksam tamamen bo alana kadar calistirilir azami 1 dakika e Antifriz maddesi Uzun s reli kullanma aral klar ndapompalama suretiyle cihazdan antifriz madde ge irilmesi nerilir B ylece bir
49. zzon meg 4 3 A nagynyom s szivatty olajszintj nek ellen rz se Az els zembehelyezes el tt nyissa fel a kesz lek burkolat t es vagja le az olajtart ly tetejenek cs cs t az olajtartaly legtelenitese Ellen rizze az olajtartalyban az olajszintet A k sz l ket ne kapcsokja be ha az olajszint a MIN jelz s ala s llyedt Sz ks g eset n toltson olajat a keszulekbe lasd muszaki adatok 3 fejezet 4 4 Az zemanyag bet lt se A k sz l k ures Uzemanyagtartallyal ker l kisz ll t sra Az els zembehelyez s el tt t ltse fel az zemanyagtart lyt Diesel zemanyaggal vagy k nny f t olajjal A Ures zemanyagtart ly eset n az zemanyag szivatty sz razon dolgozik s ett l t nkre megy 4 5 A foly kony vizlagyit bet lt se A foly kony vizl gyit megakad lyozza hogy magas m sztartalm viz felhasznalasa eset n a f t szal elvizk vesedjen Cseppenk nt adagol dik a viztart lyba befolyo vizhez Az adagol s gy rilag egy k zepes rt kre van beallitva Ezt az adagol st a vev szolg lat a helyi adottsagokhoz hozzaigazithatja e Az RM 110 foly kony vizlagyitot a sz ll t si terjedelemhez tartozik t ltse a feh r tart ly be nt nyilasaba Lagy v zzel pl es vizzel t rten zemeltetes eset n folyekonyvizlagyito n lk l is dolgozhat Ebben az esetben vegye le a feher tart ly kis fedel t s a k sz l khez mell
50. Cihaz n ambalajdan kart lmas e Cihaz ambalaj ndan kart rken herhangi bir hasar tespiti yaparsan z vakit ge irmeden cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz 4 2 Aksesuarlar n montaj Her iki tutma kolunu cihaza monte ediniz e elik boruyu tabancaya ba lay n z e Y ksek bas n enjekt r n elik boruya tak n z e Ge me somunlar n hepsini elinizle s k n z 4 3 Y ksek bas n pompas n n ya seviyesinin kontrol edilmesi e ilkisletmeden ncecihaz n mahfazas n a n z ve ya deposu kapa n n sivri ucunu kesiniz ya mahfazas n n havas n n al nmas e Ya deposundaki ya n seviyesini kontrol ediniz Ya seviyesi MIN i aretinin alt na d m se cihaz kullanmay n z Gerekirse taze ya ekleyiniz bkz Teknik Veriler b l m 3 4 4 Yak t doldurma e Cihaz yak t deposu bo olarak teslim edilir e Yak t deposunu ilk i letmeden nce doldurunuz Yak t olarak dizel veya hafif fuel oil kullan n z Bos depolu i letmede yak t pompas kuru al r ve hasar g r r 4 5 Su yumu at c maddenin doldurulmas e Yumu at c madde kire li ebeke suyu kullan ld nda s t c resistan n n kire lenme nedeniyle hasar g r p ar zalanmas n nler Yumu at c madde besleme suyu ile birlikte su deposuna damla damla ilave edilir Yumu at c maddenin dozajlama ayar fabrika k
51. Se vor folosi numai detergentii omologati de catre producatorul aparatului Utilizarea unor detergenti neadecvati poate determina deteriorarea aparatului sau a obiectului de curatat Va recomandam urmatoarea metoda de lucru 1 Inmuierea suprafetelor murdare Pulverizati detergentul in mod economic si l sati s ac ioneze 1 5 minute 2 indepartarea murdariei Murdaria inmuiata se indeparteaza cu jetul de inalta presiune Dupa curatarea cu detergent se recomanda clatirea aparatului inchideti ventilul de dozare pentru detergentsi l sa i aparatul s functioneze cu pistolul deschis circa 1 minut 5 8 Intreruperea lucrului Daca se elibereaz parghia pistolului apartul se opreste La actionarea p rghiei aparatul porneste din nou 5 9 Oprirea aparatului Opriti aparatul de la comutator si trageti fisa din priza inchideti robinetul de alimentare cu apa Se str nge parghiapistolului p n ce presiunea n aparat scade la zero Se asigur p rghia pistolului cu siguran a pentru a se evita declan ri accidentale 119 HDS 895 6 intretinerea aparatului Inainte de efectuarea oric rei operatiuni de intretinere deconectati aparatul de la reteaua electrica Puteti incheia cu centrul de desfacere un contract pentru verificarea periodic a siguran ei apartului sau un contract de ntre inere V recomand m s solicitati sfatul centrului de desfacere Schitele se g sesc la sf
52. aparato con la v lvula dosificadora completamente abierta posici n MAX y la manguera de alta presi n desacoplada hasta que el detergente salga de manera visible por la salida del aparato e Limpiar la manguera y el filtro de aspiraci n del detergente e Limpiarla v lvula dosificadora del detergente e Limpiar la v lvula de retenci n en el cabezal de la bomba con la conexi n para la manguera de aspiraci n del detergente e Verificar la estanqueidad de todas las mangueras de detergente y acoplamientos 7 7 El aparato se conecta y desconecta constantemente e Limpiar la boquilla de alta presi n e Verificar si el serpent n presenta incrusta ciones de cal v ase cap 6 e En caso de trabajar con prolongaciones para las mangueras de de alta presi n utilizar una boquilla de alta presi n de mayor di metro 7 8 El quemador no se inflama e Atrav s dela mirrilla de la tapa del quemador puede observarse la chispa de encendido El aparato est equipado con un sistema de encendido continuo es decir que tambi n al trabajar con agua fr a debe verse la chispa de encendido Limpiar los electrodos de encendido reajustarlos o sustituirlos en caso necesario Fig 3 Rellenar combustible en el dep sito Verificar el funcionamiento correcto de la bomba y de la electrov lvula del combu stible Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua Fig 2 Cambiar el filtro del combustible
53. carburante aggravando inutilmente l inquina mento ambientale 6 5 Decalcificazione del serpentino di riscaldamento e Se l apparecchio alla massima pressione di lavoro si accende e si spegne continuamente oppure se sul manometro dell apparecchio senza il tubo flessibile ad alta pressione in presenza di una quantit massima di acqua la pressione aumenta fino ad oltre 10 bar ci indica la presenza di depositi calcificazioni interni Vi consigliamo di affidare questo lavoro al servizio assistenza autorizzato poich in tal caso si dovrebbe controllare il dosaggio dell addolcitivo liquido 6 6 Pulizia del serbatoio del carburante e Smontate il serbatoio dall apparecchio svitare prima la maniglia il cofano dell apparecchio edil coperchio dal quadretto di distribuzione e Smaltite il carburante residuo e Lavate accuratamente il serbatoio Se lavate con acqua alla fine fate asciugare completamente il serbatoio e Sostituite se necessario il filtro del carburante 43 HDS 895 CD 6 Cura e manutenzione 6 7 Tubo ad alta pressione e Il tubo ad alta pressione non deve essere danneggiato pericolo di scoppio Un tubo ad alta pressione danneggiato deve essere sostituito immediatamente Perla sostituzione utilizzate solo un tubo ad alta pressione originale 6 8 Cavo di alimentazione e Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato pericolo d infortunio per scossa elettrica Un cavo di a
54. dac p ihr dky 20 Elektrick p pojka 8 Kryt p stroje 21 Vyp na p stroje 9 Uzav rac klapka pro plnic otvory 22 Regulator teploty 10 Plnic otvor pro kapaln zm k ova 23 Kontroln rovka pohonn hmoty 11 Plnici otvor pro istic prost edek 24 Kontroln rovka motor 12 Vysokotlak tryska 25 Kontroln rovka kapaln zm k ova 13 Dr adla v podlahove van 26 Manometr 14 Rozprasovaci trubka 27 D vkovac ventil isticiho prost edku 92 HDS 895 3 Technick daje CD Misi bela 1 027 901 1 027 902 Nap t 400 V 230 V Druh proudu 3 50 Hz 3 60 Hz P kon 6 4 kW 7 6 kW S ov pojistka setrva n 16 A 30 A Vodn p pojka P vodn teplota max 30 C 30 C Privodn mnozstvi min 1200 I h 1200 I h Sac v ka z otev en ho z sobn ku p i tepl vody 20 C 0 5 m 0 5 m V konov daje Pracovn tlak 30 170 bar 30 170 bar Dopravovan mno stv 470 1000 I h 470 1000 I h Pracovn teplota max 140 80 C 140 80 C Nas v ist prost edku 0 50 I h 0 50 I h Vykon hor ku 76 kW 76 kW Sila zp tn ho r zu ru n st kac pistole p i pracovn m tlaku max 43 N 43 N Hladina akust DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Rozm ry D lka 1285 mm 1285 mm Sifka 690 mm 690 mm Vyska 835 mm 835 mm Hmotnost bez p slu enstv 133 kg 133 kg Z sobn k na pohonn hmoty 251 25 1 Pohonn hmoty topn olej EL nebo nafta topn olej EL nebo naft
55. de la garantie votre appareil K RCHER pr sente un d faut quelconque de fonctionnement imputable des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie KARCHER sera appliqu e uniquement si votre revendeur remplit d ment la carte r ponse jointe au moment de la vente y appose son cachet la signe et si vous envoyez ensuite cette carte r ponse la soci t KARCHER de votre pays En cas de garantie veuillez vous adressez votre revendeur ou au bureau de vente K RCHER le plus proche de chez vous Pri re de toujours amener envoyer l appareil avec les accessoires la carte de garantie le contrat d achat ou la facture 36 HDS 895 1 Illustrazione CD 3 22 23 24 25 21 2 Elementi d impiego 1 Bocchetta di riempimento carburante 15 Regolazione pressione e quantita 2 Maniglia 16 Rotella pivottante con freno di 3 Pannello strumenti stazionamento 4 Pulsante per rel di massima corrente 17 Attacco acqua con filtro 5 Cassetto accessori 18 Attacco alta pressione 6 Sintesi delle istruzioni per l uso 19 Pistola a spruzzo con tubo ad alta 7 Coperchio del cassetto accessori pressione 8 Cofano dell apparecchio 20 Cavo di alimentazione elettrico 9 Coperchio per le bocchette di 21 Interruttore dell apparecchio riempimento 22 Termostato 10 Bocchetta di riempimento addolcitivo 23 Lampada spia carburante liquido 24 Lampada spia motore 11 Bocchetta di riempimento deter
56. de repara ii autorizate e n acest capitol gasiti sfaturi pentru depanarea unor defec iuni simple pe care le pute i remedia dumneavoastr n toate celelalte cazuri precum i n cazul unor defec iuni ale componentelor electrice v recomand m sava adresati unit ilor de repara ii autorizate e Schitele se g sesc la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare 74 L mpi de control e Lampa de control pentru rezervorul de combustibil se aprinde Umpleti rezervorul cu combustibil Verifica i dac plutitorul indicatorului de combustibil func ioneaz e Lampa de control pentru suprainc lzirea motorului se aprinde Inl turati cauza care a determinat supraso licitarea motorului L sa i motorul sase r ceascalatemperatura ambiant Ap sa i tasta releului de protec ie la supratensiune din sertar e de control pentru dedurizatorul de se aprinde Completati rezervorul cu dedurizator RM 110 Cur tati electrozii din rezervorul de dedurizator 7 2 Aparatul nu porne te e Verifica i tensiunea la re ea Verificati integritatea cablului de alimentare e Ap sa i tasta releului de protec ie la supratensiune din sertar 7 3 Aparatul nu are presiune Treceti regulatorul de presiune i debit pe pozi ia maxim Umpleti rezervorul de detergent sau treceti ventilul de dozare a detergentului pe pozi ia zero Aerisiti apa
57. e Nous recommandons les temp ratures de nettoyage suivantes 30 50 C 60 C maxi Souillures l g res Souillures contenant de Valbumine industrie agro alimentaire par ex Nettoyage de v hicules et de machines 60 90 C e R gler le commutateur de sur le symbole gt 30 HDS 895 5 Utilisation E 5 6 Service la vapeur 140 C maxi 100 110 C Lorsque le nettoyage alieu une temp rature sup rieure a 98 C la pression de service ne doit pas d passer 32 bar Pour cette raison la buse haute pression mont e en s rie doit tre remplac e par une buse a vapeur livrable comme accessoire R gler le thermostat sur 150 C Tourner vis de r gulation de pression et d bit situ e contre la t te de pompe pour r duire la pression et le d bit au minimum Nous recommandons les temp ratures de nettoyage suivantes D conservation des surfaces souillures tr s grasses D gel d agr gats nettoyage des facades 5 7 Service avec des d tergents Remplir le r servoir de d tergent R glerla vanne de dosage surla concentration voulue Nous recommandons d utiliser les d tergents parcimonieusement pour m nager l environnement Respecter le dosage recommand sur l tiquette du bidon Nous proposons une gamme de d tergents et de produits d entretien personnalis e garantissant un travail sans incident Pour de plus amples informations deman
58. electric mains supply before carrying out any repair work The electrical components must only be checked by the authorized customer service e Inthis chapter we shall provide information on how you can rectify simple malfunctions yourself In all other cases or in the event of electrical malfunctions please contact the authorized customer service e Diagrams can be found at the end of these operating instructions 7 1 Indicator lights e Indicator light for fuel tank lights up Refill with fuel Check that the fuel level sensor is functioning correctly e Indicator light for engine overheating lights up Eliminate the cause of the overload Allow the engine to cool down to room temperature Press the overcurrent relay button in the accessories compartment e Indicator light for liquid softener lights up Refill with RM 110 liquid softener Clean the electrodes in the liquid softener tank 7 2 The appliance will not start e Check the mains voltage e Check whether the connecting cable is damaged e Press the overcurrent relay button in the accessories compartment e Contact customer service in the event of an electrical malfunction 7 3 The appliance does not come up to pressure Rotate the pressure and volume control to the maximum value Fill the detergent tank or set the metering valve to zero Vent the appliance see chap 5 Clean the strainer in the water connection
59. et pollue inutilement l atmosph re 6 5 D tartrer le serpentin e Si ala pression maximale l appareil s allume et s teint constamment ou si appareil sans flexible haute pression la pression au manom tre monte plus de 10 bar sous d bit maximum c est l indice de d p ts de de d tergents ou de tartre l int rieur du serpentin e Nous recommandons de confier le travail de d tartrage au Service apr s vente agr car un contr le du dosage de l adoucisseur liquide s impose 6 6 Nettoyage du r servoir de combustible e Extraire le r servoir hors del appareil d visser pr alablement la poign e trier le capot de l appareil et le couvercle du coffret de commutation e Enlever les restes de combustible e Rincer soigneusement le r servoir Si vous rincez le r servoir avec de leau le s cher parfaitement avant de le remonter e Remplacer le filtre combustible si n cessaire 32 HDS 895 6 Entretien et maintenance E 6 7 Flexible haute pression e Le flexible haute pression doit tre en parfait tat risque d clatement dans le cas contraire Remplacer imm diatement tout flexible endommag Toujours remplacer un flexible abim par un flexible de rechange d origine 6 8 Cordon de branchement e Lecordonde branchement doit tre en parfait tat risque d lectrocution dans le cas contraire S il est abime faire imm diatement remplacer le cordon d ali
60. fuel pump and the fuel solenoid valve function correctly Clean the strainer in the low water safety device diagram 2 Change the fuel filter Checkthe direction of rotation ofthe engine If the direction of rotation is correct there will be a powerful air flow from the exhaust gas opening of the burner 7 9 The temperature is not reached when operating with hot water steam e Set the thermostat higher e Reduce the operating pressure and the flow rate e Check whether the heating element is sooted see chap 6 24 HDS 895 8 General Information 8 1 Safety equipment Pressure switch When the operating pressure is exceeded e g when the gun is closed when the nozzle is dirty or when the heating element is calcified the pressure switch switches off the appliance and switches it on again when the pressure falls below a specific pressure The pressure switch is set and lead sealed at the factory Adjustments may only be carried out by customer service Safety valve The safety valve opens when the pressure switch is defective The safety valve is set and lead sealed at the factory Adjustments may only be carried out by customer service Low water safety device The low water safety device prevents the burner from switching on when the water is low A strainer prevents the safety device from becoming fouled and must be cleaned regularly 8 2 Accessories Incorrect badly fitting or defe
61. hergestellt sind das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherm Betrieb des Ger tes f hren Originalersatzteile bieten Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteilnummern finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 8 4 Garantie Injedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefallwenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 14 HDS 895 1 Diagram of the appliance 3 22 23 24 25 21 2 Controls 1 Filling orifice for fuel 15 Pressure and volume control 2 Handle 16 Guide roller with parking brake 3 Instrument panel 17 Water connection with strainer 4 Button for overcurrent protective relay 18 High pressure connection 5 Compartment for accessories 19 Hand held spray gun with 6 Short time operation instructions high pressure hose 7 Cover flap for compartment 20 Elec conn
62. ini kontrol ediniz bkz B l m 6 Y ksek bas n su hortumu uzatmas kulland n zda daha geni bir p sk rtme memesi kullan n z 7 8 Br l rate lemiyor e Br l r kapa ndaki k k pencereden ate lemek v lc m n g zetleyebilirsiniz Cihaz daimi ate leme mekanizmas ile donat lm oldu undan so uk suyla dahi al san z ate leme k v lc m n g rebilirsiniz Aksi halde ate leme elktrodlar n temizleyiniz veya yenileyiniz Yak t deposunu doldurunuz Yak t pompas n n al p al mad n kontrol ediniz Su kesintisi temizleyiniz Yak t filtresini de i tiriniz emniyetinin filtresini 7 9 S cak sulu stimli i letmede al ma s cakl na ula lm yor e 51 ayar d mesininden s cakl k de erini y kseltiniz e al ma bas nc n ve su sevkiyat miktar n azalt n z e Is tmaresistan n n islenip islenmedi ini kontrol ediniz bkz B l m 6 134 HDS 895 8 Genel Bilgiler ve Uyarilar 8 1 Cihaz n g venlik donan m Bas n alteri Bas n alteri al ma bas nc n n rne in p sk rtme tabancas kapat l nca p sk rtme memesi pislenmi se veya Is tma resistan kire lenmi se zerine k ld nda cihaz durdurur ve belirli bir al ma bas nc n n alt na d ld nde cihaz tekrar al t r r Bas n alteri fabrika k ayarlanm olu
63. k smen d cephe temizli i 129 HDS 895 5 Kullanim 5 7 Deterjanliisletme 5 8 al man n yar da kesilmesi e Deterjan deposunu doldurunuz e P sk rtmetabancas n n teti ini b rakt n zda cihaz n z kapan r Teti i yeniden ekti inizde e Deterjan dozajlama ventilini ihtiya duyulan cihaz tekrar al maya ba lar deterjan yo unlu una ayarlay n z e Ekolojik a dan evre korumas ama l olarak 5 9 Cihaz n kapat lmas deterjan tasarruflu kullanman z neririz Deterjan ambalaj veya paketi zerindeki Cihaz n z a ma kapama d mesinden dozajlama nerilerine dikkat ediniz kapat n z ve elektrik ba lant s n kesmek zere fi ini prizden ekiniz e Cihaz n zilekullanman zi in zel tasarlanm deterjanlar size sunarak bunlar Su besleme vanas n kapat n z kulland n zda sorunsuz i letmeyi garantileriz L tfen bu konuda sat c m zdan Cihaz n bas nc d ene kadar p sk rtme veya bayiimizden bilgi al n z veya r n tabancas teti ini ekik tutunuz katalo umuzu ve deterjan bilgi bro rlerimizi isteyiniz e P sk rtme tabancas teti ini istenmeden Yaln zca cihaz reticisinin onay n alm a malara kar korumak i in emniyete al n z deterjanlar n kullan lmas na izin verilir Uygun olmayan deterjanlar n kullan m cihaza veya temizlenen objeye zarar verebilir e A a da a klanan temizleme y ntem
64. karj t a biztons gi reteszel vel biztos tsa a nem sz nd kos bekapcsol s megel z s re 75 HDS 895 GD 6 Apolas es karbantartas Minden apolasi s karbantartasi m velet el tt a k sz l ket le kell kotni a halozatrol A kereskedovel rendszeres biztonsagi vizsgalatra szolo vagy karbantartasi szerzodest is kothet K rj k rdekl dj n Az abrak a gepkonyv vegen talalhatok 6 1 Hetenkent Az olajszintet ellen rizni 1 abra Ha az olaj tejszer en zavaros v z ker lt az olajba akkor azonnal a vevoszolgalathoz kell fordulni A vizcsatlakoz sz r jet megtisztitani 6 2 Havonta vagy sziiks g eset n Tisztitsa ki a vizhianybiztositoban lev sz r t 2 bra Tisztitsa ki a tisztitoszer szivotomlonel lev szurot 6 3 venk nt minden 500 zem ra utan vagy sz ks g eset n Az olajat lecser lni 1 bra Csavarja ki az olajleereszt csavart s adjale ahasznalt olajat egy szakavatott gy jt helyen k myezetvedelem A teljes ki rites utan csavarja vissza az olajleereszt csavart es lassan t ltse fel a tartalyt a jelzesig a legbuborekoknak el kell tavozniuk Az olaj mennyiseget es min s g t l sd m szaki adatok 3 fejezet 6 4 korom eltavolitasa a f t sz lr l e Ha f t sz l gyorsan bekormoz dik akkor az arrajogosultvev szolg lattal vizsg ltassameg az g be ll t s t Az ego nem megfelel be ll t
65. kszym nat eniem przep ywu Wykr canie ruby regulacyjnej ni sze ci nienie z mniejszym nat eniem przep ywu 5 4 Praca przy u yciu zimnej wody e Regulator temperatury nastawi na 30 C e Wy cznik urz dzenia nastawi na symbol a 5 5 Praca przy uzyciu goracej wody e Regulator temperatury nastawi na po dan temperature e Zalecamy nastepujace temperatury czysz czenia 30 50 C max 60 C do lekkich zabrudzen do zabrudzen zawierajacych biatko w przemysle spo ywczym do czyszczenia pojazd w sa mochodowych i maszyn 60 90 C e Wy cznik urz dzenia nastawi na symbol gt 5 6 Praca przy uzyciu pary e Przytemperaturze roboczej wy szej niz 98 C cisnienie robocze nie mo e przekroczy 32 bar Dlatego seryjnadysza wysokocisnieniowa musi byc zastapiona dysza do pary do otrzymania jako wyposa enie dodatkowe e Regulator temperatury nastawi na temperature 150 C e Regulator cisnienia i natezenia przeptywu nastawic na najmniejsza wartosc e Zalecamy nastepujace temperatury czysz czenia 100 110 do usuwania srodk w konser wacyjnych i bardzo t ustych za brudzen do 140 C do rozmrazania material w stosowanych jako dodatki cz ciowo do czyszczenia fasad 85 HDS 895 5 Obstuga 5 7 Praca ze rodkiem czyszcz cym Napelnic zbiomik srodka czyszczacego Nastawic zaw r dozujacy srodek czyszczacy na pozadane stezenie
66. lep ki e Ezt k vet en csatlakoztassa a nagynyom s tomlot e Haavizsugarcs vel rendelkez nagynyom s t ml s anagynyomasu f v ka mar fel vannak szerelve akkor a l gtelenit st a k vetkez keppen vegezheti el nyitott kezi sz r pisztoly mellett 10 m sodperces sz netekkel t bbsz r kapcsolja be es ki a kesz leket mindaddig amig a viz a nagynyomas fuvokanal buborekmentesen nem lep ki 5 2 A nagynyom s fuvoka e A nagynyomasu sugar hatekonysaga szempontjabol d nt a porlaszt si kupszog megv laszt sa ltal ban a 25 os lapos fuvokaval dolgozzon aszallitasi terjedelemhez tartozik e Tovabbi fuvokak tartoz kkent szallithatok O os teljes sugar makacs szennyez d sek eltavolitasahoz 40 os lapos f v ka rz keny fel letek tisztitasahoz koszmar vastagon lerak dott szennyez d sek eset n ll that sz g fuvoka v ltoztathat sz r ssz ggel e A nagynyom s sugarat el sz r mindig nagyobb t vols gr l iranyitsa a tisztitand t rgyra hogy a t l nagy nyom sb l ered karosodast elker lje 5 3 A nyom s s a mennyis g be llit sa e A nyomast s a szallitott mennyis get a szivatty fejen tal lhat nyom s s mennyis gi szab lyoz val fokozatmentesen allithatja be Aszab lyoz csavart becsavami n a nyom s s a mennyis g A szab lyoz csavart kicsavami cs kken a nyom s s a mennyis g 5 4 Hidegvizes izem e ll tsa a h m rs k
67. lu nebo v robce Z rukanab v platnosti pouze tehdy je li p ilo en odpov dn karta p i prodeji obchodn kem dn vypln na oraz tkov na podeps na a zasl na na prodejn spole nost Va zem Vp pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu 102 HDS 895 1 Slika naprave 3 21 22 23 24 25 N V 2 Elementi upravijanja 1 Odprtina za dotakanje goriva 15 Nastavljanje pritiska in koli ine 2 Dr alo 16 Kole ek za usmerjanje naprave 3 Tablo za instrumente z zavorno ro ico 4 Stikalo za varnostni rele za premo an tok 17 Priklju ek za vodo s sitom 5 Predelek za odlo itev pribora 18 Priklju ek za visoki tlak 6 Kratka navodila za uporabo 19 Ro na brizgalna pi tola z visokotla no Pokrov predelka za pribor cevjo 8 Pokrov naprave 20 Elektri ni kabel za priklju itev na mre o 9 Pokrov za dotakalne odprtine 21 Glavno stikalo 10 Odprtina za dotakanje meh alca teko in 22 Regulator za temperaturo 11 Odprtina za dotakanje istilnega sredstva 23 Kontrolna lu ka za gorivo 12 Visokotla na oba 24 Kontrolna lu ka za motor 13 Oprijemalne odprtine v koritu podnja 25 Kontrolna lu ka za meh alec teko in 14 Brizgalna cev 26 Manometer 27 Dozirni ventil za istilno sredstvo 103 HDS 895 3 Tehni ni podatki Elektri ni priklju amp ek ea MAJE Napeto
68. o em funcionamento 4 1 Desembalar o aparelho e Se ao desembalar o aparelho encontrar um sinistro de transporte informar entao imediatamente o seu revendedor 4 2 Montar os acess rios e Monte as duas alcas no aparelho e Ligue o tubo de jacto a pistola Monte o bocal de alta pressao no tubo de jacto e Aperte com a mao todas as porcas de capa 4 3 Controlar o nivel do leo da bomba de alta press o e Abra antes da operac o inicial a capa do aparelho e corte apontada tampa do dep sito do leo ventilac o para o c rter de leo e Controle o n vel do leo no dep sito de leo N o ligue o aparelho quando o n vel do leo encontrar se abaixo de MIN Caso necess rio complet lo com leo ver Dados t cnicos cap tulo 3 4 4 Encher com combustivel e O aparelho fornecido com tanque de combust vel vazio e Antes da opera o inicial encha o tanque de combust vel com leo Diesel ou leo combust vel Se o tanque de combust vel estiver A vazio a bomba de combust vel funciona a seco e fica danificada 4 5 Encher com descalcificante l quido e Odescalcificante l quidoimpede acalcificac o da sepertina de aquecimento ao funcionar com gua encanada Ele misturado em gotas com a gua de alimentac o na caldeira A dosagem vem ajustada pela f brica a um valor m dio Esta regula o pode ser ajustada aos dados locais pelo servico de assist ncia t c
69. quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabrica o A garantia s entra em vigor quando o seu revendedor preencher completamente carimbar e assinar o cart o resposta anexo no acto da compra e voc enviar em seguida o cart o resposta companhia distribuidora do seu pa s No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnica levando o acess rio e o comprovante de compra 69 HDS 895 GD 1 A k sz l k v zlata 3 21 22 23 24 25 m 2 Kezel elemek 1 zemanyagbet lt ny l s 15 nyom s s mennyis gi szab lyoz 2 foganty 16 forgoker k r gz thet f kkel 3 m szerfal 17 vizcsatlakozas sz r vel 4 t l ramrel nyom gombja 18 nagynyom s csatlakoz s 5 tartoz kok t rol helye 19 k zi sz r pisztoly 6 r vid le r s nagynyom s t ml vel 7 t rol fedele 20 elektromos csatlakoz vezet k 8 k sz l k fedele 21 kapcsol 9 bet lt ny l sok fedele 22 homersekletszabalyozo 10 foly kony v zl gy t bet lt ny l sa 23 ellen rz l mpa zemanyag 11 tisztit szerbet lt ny l s 24 ellen rz l mpa motor 12 nagynyom s f v ka 25 ellen rz l mpa foly kony v zl gy t 13 fogovalyat 26 nyomasmero 14 vizsugarcso 27 tiszt t szer adagol szelep 70 HDS 895 3 M szaki adatok M H l za
70. su ba lant s Y ksek bas n su k Y ksek bas n su hortumlu p sk rtme tabancas Elektirik kablosu A ma kapama d mesi Termostat Yak t kontrol lambas Motor kontrol lambas Yumu at c kontrol lambas Manometre Deterjan dozaj ayar ventili 125 HDS 895 3 Teknik Veriler 1 027 901 1 027 902 Elektrik ba lant s Voltaj 400 V 230 V Akim t r 3 50 Hz 3 60 Hz Ak m g c 64 kW 7 6 kW Ana sigorta gecikmeli 16 A 30 A Su ba lant s Besleme s cakl azm 30 C 30 C Besleme miktar asg 1200 It saat 1200 It saat A k kaptan emi y ksekli i 20 C lik su s cakl nda 0 5 m 05m Performans verileri al ma bas nc 30 170 bar 30 170 bar k debisi 470 1000 It saat 470 1000 It saat Calisma s s max 140 80 C 140 80 C Deterjan emme debisi 0 50 It saat 0 50 lt saat Br l r verimi 76 kW 77 kW P sk rtme tabancas geri tepme kuvveti en fazla calisma basincinda azm 43 N 43 G r lt seviyesi DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Ebatlar Uzunluk 1285 mm 1285 mm Genislik 690 mm 690 mm Yukseklik 835 mm 835 mm Aksesuars z a rl k 120 kg 120 kg Yak t tank 25 It 25 It Yakit cinsi Ya gaz ya yada motorin Ya gaz ya yada motorin Depo hacmi deterjan 20 It 20 It Pompa icin yag miktar 0 6 0 6 It Pompa i in ya t r sipari no 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 126 HDS 895 4 letme 4 1
71. the direction of rotation is correct there will be a powerful air flow from the exhaust gas opening of the burner e First position the appliance switch to STOP and then put the electric plug into the socket e If you are using an extension lead it should always be completely unwound from the cable drum and have an adequate cross section 10 m 1 5mm 30 2 5 mm 4 8 Intended use e Usethe appliance to clean machines vehicles buildings tools etc e Clean facades patios garden implements etc with the high pressure spray only i e without detergent We recommend the dirt blaster a special accessory for stubborn dirt e Engines must only be cleaned in places which have appropriate oil traps protection of the environment e If the machine is used at petrol stations or in other hazardous areas the appropriate safety regulations must be observed 18 HDS 895 5 Operation 5 1 Venting the appliance Open the water intake Allow the appliance to run without the high pressure hose until the water emerges without bubbles Then connect the high pressure hose If the spray lance and high pressure nozzle have already been fitted to the high pressure hose you can vent the appliance as follows With the hand held spray gun open switch the appliance on and off several times at intervals of 10 seconds until the water emerges from the high pressure hose without bubbles 5 2 High press
72. u oar A Dac se porne te aparatul cu rezervorul gol pompa de combustibil se distruge 4 5 Alimentarea cu dedurizator pentru ap Dedurizatorul de ap mpiedic formarea de depuneri calcaroase pe spirala arz torului n cazul aliment rii cu ap care are un con inut ridicat de calcar Dedurizatorul se adaug sub forma de pic turi n rezervorul de ap Dozarea este reglat din fabrica ie la o valoare medie Acest reglaj poate fi adaptat la condi iile locale de c tre unit ile de service Turnati dedurizatorul RM 110 con inut n livra re prin bu onul rezervorului alb n cazul aliment rii cu ap moale de exemplu ap de ploaie se poate renunta la utilizarea dedurizatorului in acest caz desfaceti capacul mic de la rezervorul alb i montati pe partea interioar a acestuia arcul con inut n livrare Montati capacul la loc in acest tel lampa de control pentru solutia de dedurizator de pe panou nu va clipi permanent La alimentarea cu ap de la retea arcul trebuie indep rtat 4 6 Alimentarea cu ap Parametri de alimentare vezi Date tehnice cap 3 Montati furtunul de alimentare cu apala aparat si la reteaua de ap Furtunul de alimentare cu ap nu este continut in livrare Dac doriti s alimentati aparatul cu ap dintr un rezervor deschis v recomandam s demontati furtunul de alimentare de la racordul pompei s demontati furtunul s
73. v pn k Zm k ova je p id v n po kapk ch k p vodn vod ve vodn m z sobn ku D vkov n je ji v z vod nastaveno na st edn hodnotu Toto nastaven m e b t servisn slu bou p izp sobeno m stn m pom r m Napl te zm k ova RM 110 je sou st dod vky plnic m otvorem b l ho z sobn ku P i provozu s m kkou vodou nap de ovou vodou m ete pracovati bez pou it kapaln ho zm ova e V tomto p pad sejm te mal v ko b l ho z sobn ku a nasa te dod van pero zespodu na op rku v ka Nakonec v ko op t nasa te T m zabr n te permanentn mu blik n kontroln rovky na obslu n tabuli P i provozu s potrubn vodou mus b t toto pero op t odstran no 4 6 Zhotoven vodn p pojky P ipojovac hodnoty viz technick daje kap 3 Spojte p vodn hadici vody s p strojem avodn m veden m P vodn hadice nen sou st dod vky Chcete li nas vat vodu z otev en n doby m li byste odstranit vodn p pojku z hlavy erpadla odsroubovathorni p vodn hadici k vodn mu z sobn ku a p ipojit ji na hlavu erpadla pou t vodn nas vac hadici s minim ln m pr m rem 3 4 se sac m filtrem A do doby ne erpadlo nasaje vodu byste m li nastavit regulaci tlaku a mno stv na MAX d vkovac ventil isticiho prost edku uzav t 94 HDS 895 4 Uvedeni do prov
74. valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastra de desfacere Eventualele defectiuni ale aparatului dum neavoastra care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repara in mod gratuit Garantia intra in vigoare numai daca la vanzare vanzatorul completeaza integral certificatul de garantie care insoteste aparatul il stampilez i l semneaz dumneavoastr trimiteti acest certificat pe adresa societatii noastre de desfacere din tara dumneavoastra n cazul prodecerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiat unitate de repara ii autorizat 124 HDS 895 1 Cihazin G r n m 2 Kumanda Elemanlar Yak t deposu dolum a z Kulp Kumanda tablosu Fazla ak m emniyet r lesine ait tu Aksesuarlar n yerle tirildi i b lme K salt lm i letim k lavuzu Aksesuar b lmesinin kapa Cihaz n koruyucu kapa kaporta Dolum b lmesinin kapa 10 Yumusaticinin dolduruldu u a z 11 Deterjanin dolduruldu u a z 12 Y ksek bas n memesi 13 Cihaz n alt k sm na teknesine ait kulplar 14 P sk rtme namlusu OANOOKRWN 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bas n ve p sk rtme miktar ayarlama d mesi K lavuz teker ve sabitleme treni S zge li
75. vizmentesitett k sz l ket T len ez rtaj nlatos ak sz l ket f t tt helyisegben tarolni Ett l elt r esetben aj nlatos a k sz l ket teljesen le riteni s fagy ll szerrel t bliteni A kesz lek le rit se A vizbevezet t ml t valamint a nagynyom s t ml t a k sz l kr l lecsavami Akaz n alj n lev vezet ket lecsavarni es a futoszalat hagyni ki r lni Ak sz l ket bekapcsolni max 1 percre am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek Fagy ll szer Hosszabb ideig tart le ll skor aj nlatos fagy ll szert tszivatty zni a k sz l ken Ez ltal egy bizonyos korr zi v delem is biztos tott vonatkoz ir nyelvek e A k sz l knek az NSZK ter leten t rt n zemeltet s re a Folyad ksug r sz r berendez sekre vonatkoz ir nyelvek rv nyesek kiadja az Iparsz vets g beszerezhet a Cal Heymanns Verlag KG n l 50939 K ln 41 Luxemburger StraBe 449 Ezen k v l m g a Folyadeksug rral v gzett m veletek re vonatkoz balesetv delmi el r s VBG 87 rv nyes A nagynyom s porlaszt g peket az ir nyelveknek megfelel en 12 havonk nt egy szak rt nek ellen riznie kell s a vizsg lat eredm ny t r sban kell r gz teni 77 HDS 895 GD 7 Zavarelharitas Minden javitasi m velet el tt a k sz l ket le kell kotni a halozatrol Azelektromosalkatreszek vizsgalatat csak az arra jogosult
76. werte siehe techn Daten Kap 3 e Verwenden Sie das Ger t zur Reinigung von Die angegebene Spannung auf dem Typenschild mu mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Die Montage des Elektrosteckers darf nur vom autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Dabei ist die Drehrichtung des Motors zu beachten Bei richtiger Drehrichtung istein starker Luftstrom aus der Abgas ffnung des Brenners sp rbar Stellen Sie zuerst den Ger teschalter auf STOP und stecken Sie danach den Elektrostecker in die Steckdose Wenn Sie eine Verl ngerungsleitung verwenden sollte diese immer ganz von der Leitungstrommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werk zeugen usw Reinigen Sie z B Fassaden Terrassen Gartenger te ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hochdruckstrahl F r hartn ckige Verschmutzungen empfehlen wir als Sonder zubeh r den Dreckfr ser Motorreinigungen d rfen nur an Stellen mit entsprechendem Olabscheider durchgef hrt werden Umweltschutz Wenn das Ger tan Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen eingesetzt wird m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden 4 9 Dampfkesselverordnung e Pr fdruck und Ausf hrung des Ger tes entsprechen der Dampfkesselverordnung nach TRD Der Wasserinhalt der Heizschlange betragt weniger als 10 Liter Das Ger t ist desha
77. za to napravo in zato najbolj primeren Va prodajalec vam lahko o tem ve svetuje 8 3 Nadomestni deli Pazite na to da lahko druga ni kot originalni nadomestni deli vodijo k motnjam delovanja celo do nesre e ti deli ne ustrezajo originalnim materialno in po izdelavi Originalni nadomestni deli so porok za varnost va e naprave in za delovanje brez motenj Izbor naro ilnih tevilk najnujnej ih nadomestnih delov najdete na koncu tega navodila za uporabo 8 4 Garantno zagotovilo V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no Za veljavno garancijo mora prodajalec ob nakupu izpolniti garantno kartico jo podpisati in potrditi s pe atom ter jo poslati na predstavni tvo proizvajalca v va i dr avi V primeru da se naprava pokvari se s priborom in z originalnim ra unom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi 113 HDS 895 1 Schita aparatului 3 21 22 23 24 25 N V 2 Descrierea aparatului 1 Bu on de alimentare cu combustibil 14 Teavadeinalt presiune 2 Manerul aparatului 15 Regulator de presiune i debit Tablou de comand 16 Roladedirijare prev zute cu fr n 4 Tasta releului de protectie la 17 Racorddealimentare cu apaprevazutcu sit
78. 24 25 a 2 El ments de commande 1 Orifice de remplissage du combustible 15 R gulation de pression et de d bit 2 Poign e trier 16 Roulette directrice frein 3 Panneau de commande d immobilisation 4 Bouton de r armement du disjoncteur de 17 Prise d eau crible surintensit 18 Prise haute pression 5 Tiroir de rangement des accessoires 19 Poign e pistolet avec flexible haute 6 Notice d instructions succinctes pression 7 Couvercle du tiroir de rangement 20 Cordon de raccordement lectrique 8 Capot de l appareil 21 Commutateur de 9 Couvercle pour orifice de remplissage 22 Thermostat 10 Orifice de remplissage du liquide 23 T moin de contr le du combustible adoucisseur d eau 24 T moin de contr le du moteur 11 Orifice de remplissage du d tergent 25 T moin de contr le du produit 12 Buse haute pression adoucisseur liquide 13 Auges poign es dans la cuvette de fond 26 Manom tre 14 Lance 27 Vanne de dosage du detergent HDS 895 3 Caract ristiques techniques E Branchement lectrigue Tension Type de courant Puissance raccord e Fusible secteur temporis Branchement de l eau Temp rature maxi d arriv e d eau D bit mini d arriv e d eau Hauteur d aspiration depuis un r servoir ouvert eau a 20 C Caract ristiques de puissance Pression de service D bit de refoulement Temp rature maxi de service D bit d aspiration de d tergent Puissance du br l
79. 5 956 115 10581 07 99 KARCHER pe HDS 895 www karcher com Deutsch Seite 4 English Page 15 Francais Page 26 Italiano Pagina 37 Espa ol P gina 48 Portugu s P gina 59 Magyar Oldal 70 Polski Strona 81 Cesky Strana 92 Slovensko Stran103 Rom neste Pagina114 T rkce Sayfa125 136 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise fur Hochdruckreiniger Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respecter en particulier les Consignes de s curit pour nettoyeurs haute pression Leggere queste istruzioni per uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza per l idropulitrice ad alta pressione Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presi n Leia estas instruc es de servico antes da colocac o em funcionamento e respeite especialmente as Indicac es de seguranca para limpadoras de alta press o A k sz l k zembehelyez se el tt olvassa el ezt a kezel si le r st s fokozottan vegye figyelembe a Biztons gi tmutat nagynyom s tisztit khoz
80. 8 2 Accessori Accessori sbagliati inadatti o difettosi pregiudi cano il funzionamento dell apparecchio Il loro impiego pericoloso Gli accessori originali sono opportuni e fatti su misura Fatevi consigliare dal vostro rivenditore 8 3 Ricambi Considerate che l impiego di ricambi diversi da quelli originali possono causare guasti ed anche gravi incidenti se tali pezzi di ricambio non sono prodotti regolarmente non sostituiscono regolarmente il pezzo originale o se provocano un funzionamento precario dell apparecchio ricambi originali offrono la garanzia che l apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti Alla fine di questo libretto di istruzioni trovate una scelta dei ricambi di uso pi comune 8 4 Garanzia In tutti ipaesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla filiale competente Gli eventuali difetti dell apparecchio vengono eliminati da noi gratuitamente entro il termine di garanzia se dipendono da un difetto di materiale o di produzione La garanzia acquista validit solo se il Vostro rivenditore ha debitamente compilato timbrato e firmato l allegata cartolina di riscontro e se Voi avete spedito detta cartolina alla filiale competente del Vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al Vostro rivenditore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il documento di acquisto 47 HDS 895 1 Esquema de
81. DS 895 7 Localizacion de averias A Antes de efectuar cualquier reparaci n del aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica La verificaci n de los elementos y componentes el ctricos del aparato s lo podr ser efectuada porel Servicio T cnico Postventa e En el presente cap tulo queremos facilitarle una serie de consejos con los cuales puede Vd subsanar directamente algunas aver as de poca importancia En los restantes casos por ejemplo al producirse aver as en la instalaci n o circuitos el ctricosdel aparato sin embargo deber avisarse al Servicio T cnico Postventa e Las ilustraciones correspondientes a estos trabajos figuran en las p ginas finales de estas Instrucciones de servicio 7 1 Testigos de aviso y control e Eltestigo de aviso del dep sito de combustible luce Rellenar combustible en el mismo Verificar el funcionamiento de la sonda indicadora del nivel del combustible e Eltestigo de aviso contra sobrecalentamiento del motor luce Eliminarlacausa de la sobrecargat rmica Esperar a que el motor se enfr e y alcance latemperatura ambiente del recinto donde se encuentra Oprimir el pulsador del rel de protecci n contra sobreintensidades emplazado en el compartimento de recogida de los accesorios e Eltestigo de aviso del antiincrustante l quido luce Rellenar antiincrustante l quido RM 110 en el dep sito Limpiar lo
82. Debisinin Ayarlanmas e al mabas nc n ve su k debisini pompa kafas ndaki ayar d mesinden kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Ayar vidas n i eriye evirmek amp daha ok su bas larak daha y ksek al ma bas nc Ayar vidas n d ar ya evirmek amp daha az su bas larak daha d k al ma bas nc 5 4 So uk suyla i letme e S cakl 30 C ye ayarlay n z e Cihaz n salterini a konumuna ayarlayiniz 5 5 S cak suyla i letme e 51 ayar d mesini istedi iniz s cakl a ayarlay n z e A a das ralanm s cakl klar uygulaman z neririz 30 50 C azm 60 C hafifkirlenmelerde protein igeren kirlenmelerde rn g da otomobil temizliginde makine temizliginde 60 90 C e Cihaz n salterini mm konumuna ayarlay n z 5 6 Stimliisletme e 98 C yi a an i letme s cakl klar nda al ma bas nc 32 bar n zerine kmamal d r Bu nedenle fabrika k seri uygulanan y ksek bas n l enjekt r 1 5 mm lik stim enjekt r ile de i tirilmelidir aksesuar olarak temin edilebilir e 51 ayar d mesini 150 C ye ayarlay n z e Pompa kafas ndaki d meden bas n ve su miktar n en d k ayara getiriniz e A a das ralanm s cakl klar uygulaman z neririz 100 110 C Konservekorumas temizleme a r ya l kirler 140 C ye kadar Aditif madde zme
83. Offnen HDS 895 6 Pflege und Wartung Trennen Sie vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t vom elektrischen Netz e Mit Ihrem Handler k nnen Sie eine regel m Bige Sicherheitsinspektion oder einen Wartungsvertrag abschlieBen Bitte lassen Sie sich beraten e Die Bilder finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 6 1 W chentlich e Kontrollieren Sie den lstand Bild 1 Istdas Ol milchig Wasser im Ol beauftragen Sie sofort den Kundendienst e Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu 6 2 Monatlich oder bei Bedarf e Reinigen Sie das Sieb in der Wassermangel Sicherung Bild 2 e Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch 6 3 J hrlich nach 500 Betriebsstunden oder bei Bedarf e l wechseln Bild 1 e Drehen Sie die labla schraube heraus und entsorgen Sie das Alt l ber eine autorisierte Sammelstelle Umweltschutz e Nach vollst ndiger Entleerung drehen Sie die labla schraube wieder hinein und f llen Sie l bis Stellung MAX am lbeh lter langsam ein Luftblasen m ssen entweichen e lmenge und sorte siehe techn Daten Kap 3 6 4 Heizschlange entru en e Wenn die Heizschlange innerhalb kurzer Zeit verru t ist sollten Sie die Brennereinstellung vom autorisierten Kundendienst berpr fen lassen Durch eine schlechte Brennerein stellung steigt der Brennstoffverbrauch und die Umwelt wird unn tig belastet 6 5 Heiz
84. Seguro contra la falta de agua El seguro contra la falta de agua impide que el quemador entre en funcionamiento faltando agua La electrov lvula del quemador s lo abre al registrarse un suministro de agua suficiente El filtro que incorpora este sistema evita la acumulaci n de suciedad y debe limpiarse regularmente 8 2 Accesorios Eluso de accesorios defectuosos no adecuados o no homologados pueden perturbar el funcionamiento de su aparato El trabajo con el aparato en tales condiciones puede dar origen a situaciones de peligro Por ello s lo deber n utilizarse accesorios originales del Fabricante Su Distribuidor le asesorar gustosamente a este respecto 8 3 Repuestos T ngase presente que el uso de repuestos no homologados por el Fabricante o que no sean originales del mismo pueden perturbar el buen funcionamiento de los aparatos y dar incluso lugar a graves accidentes si estos elementos no han sido fabricados cuidadosamente y sometidos a controles de calidad o si no sustituyen totalmente el elemento original o impiden el funcionamiento regular del aparato Por ello s lo deber n utilizarse repuestos originales del Fabricante Su Distribuidor le asesorar gustosamente a este respecto En las p ginas finales de estas Instrucciones figuran los n meros de pedido de los repuestos m s usuales 8 4 Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribui
85. Zabezpieczy d wigni pistoletu przed niezamierzonym otwarciem za pomoc zapadki zabezpieczaj cej 86 HDS 895 6 Przeglady i konserwacja Przed ka dym przegl dem i pracami konserwacyjnymi od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Mo ecie Pa stwo uzgodni ze swoim sprzedawc regularne przegl dy bezpiecze stwa albo zawrze umow na przegl dy okresowe urz dzenia Prosz zasi gn porady Rysunki znajduj si na ko cu tej instrukcji obs ugi 6 1 Tygodniowo Sprawdzi poziom oleju w zbiomiku rysunek 1 Je eli olej jest m tny woda w oleju wezwa natychmiast serwis Wyczy ci sitko w przy czu wodnym 6 2 Miesi cznie lub wed ug potrzeby Wyczy ci sitko w elemencie zabezpiecza j cym urz dzenie w przypadku braku wody rysunek 2 Wyczy ci filtr w w u zasysaj cym rodek czyszcz cy 6 3 Rocznie po 500 godzinach pracy lub wed ug potrzeby Wymieni olej rysunek 1 Wykr ci rub spustow oleju zla zu yty olej do pojemnika i odda w autoryzowanym punkcie zbiorczym ochrona rodowiska Po ca kowitym opr nieniuwkr ci ponownie rub spustow i nape ni powoli zbiomik olejowy nowym olejem do wysoko ci p cherzyki powietrza musz si ulotni llo i rodzaj oleju patrz rozdzia Dane techniczne 6 4 Usuwanie sadzy z w ownicy grzejnej Je eli w ownica pokryje sie w kr tkim
86. a STOP helyzetbe es csak azutan dugja a dugaszolot a halozati dugaszolo aljazatba Ha hosszabbito vezeteket alkalmaz akkor ezt teljes hosszusagaban le kell a dobr l tekerni A vezeteknek megfelel keresztmetszettel 10 m n l 1 5 mm 30 m n l 2 5mm kell rendelkeznie 4 8 Hasznalat A k sz l ket gepek j rm vek p letek szersz mok stb tisztitasara lehet hasznalni Homlokzatok teraszok kerti szerszamok tisztitasat tisztitoszer n lk l csak a nagynyom s sug rral v gezze Makacs szennyez d sek elt vol t s ra a k l n tartoz kk nt sz ll that koszmar haszn lat t javasoljuk Motorok tiszt t s t csak megfelel olajlev laszt val ell totthelyen szabad v gezni k rnyezetv delem A k sz l knek benzinkutakn l vagy m s vesz lyes z n kban val alkalmaz sakor a megfelel biztons gi el r sokat figyelembe kell venni 4 9 G zkaz nokra vonatkoz rendelet A pr banyom s s a k sz l k kivitele megfelelnek a g zkaz nokra vonatkoz TRD szerinti rendeletnek A f t cs v ztartalma kisebb 10 litem l Ez rt a k sz l kre a kaz n szempontj b l nem k telez ek a fel ll t sra vonatkoz el r sok Vegye figyelembe a helyi p t si el r sokat 73 HDS 895 GD 5 Kezeles 5 1 A keszilek legtelenitese e Nyissa ki a vizbevezeto csapot e A k sz l ket a nagynyomasu tomlo n lk l addig jarassa amig a viz buborekmentesen nem
87. a Z sobn k na istic prost edek 201 201 Mno stv oleje erpadlo 0 6 0 6 Druh oleje erpadlo obj 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 93 HDS 895 CD 4 Uveden do provozu 4 1 Vybalen p stroje Zjistite li p i vybalen po kozen zp soben dopravou uv domte okam it Va eho obchodn ka 4 2 Namontov n p slu enstv Namontujte na p stroj ob dr adla Spojte rozpra ovac trubku s pistol Namontujte vysokotlakou trysku na rozpra o vac trubku Ut hn te pevn rukou ve ker p esuvn matice 4 3 Zkontrolujte stav oleje vysokotlak ho erpadh P ed prvn m uveden m do provozu otev ete kryt p stroje a odst ihn te pici nauz v ru z sobn ku oleje odvzdu n n pro n dobu s olejem Zkontrolujte stav oleje vz sobn ku oleje P stroj neuv d jte do provozu poklesla li hladina oleje pod MIN V p pad pot eby olej dopl te viz technick daje kap 3 4 4 Napln n pohonn ch hmot P stroj je dod v n s pr zdn m z sobn kem na pohonn hmoty P ed prvn m uveden m do provozu napl te do z sobn ku na pohonn hmoty naftu nebo lehk topn olej A pr zdn m z sobn ku b erpa dlo paliva nasucho a dojde k jeho po kozen 4 5 Napln n kapaln ho zm k ova e Kapaln zm k ova zabra uje zav pn n topn ho hadu p i provozu s potrubn vodou obsahuj c
88. a furtunul de inalt presiune montat presiuneala manometru creste peste 10 bar atunciin aparat exista depuneri calcaroase Va recomandam sa solicitati sprijinul unit tilor de service autorizate deoarece in acest caz se impune verificarea reglajului dozarii solutiei de dedurizare a apei 6 6 Curatarea rezervorului de combustibil Demontati rezervorul din aparat in prealabil demontati m nerele capota i capacul panoului de comanda e Goliti resturile de combustibil din rezervor e Clatiti bine rezervorul Dac cl titi cu apa lasati s se usuce bine e Schimbati filtrul de combustibil dac este cazul 120 HDS 895 6 Intretinerea aparatului 6 7 Furtunul de inalta presiune 6 10 Directive pentru aparate cu jet de Furtunul de inalt presiune nu trebuie s fie deteriorat pericol de plesnire Daca furtunul de nalt presiune este deteriorat acestatrebuie schimbat imediat 6 8 Cablul de alimentare electric Cablul de alimentare electric nu trebuie s fie deteriorat pericol de electrocutare n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie schimbat imediat de c tre unitatea de service autorizat sau de c tre un electrician specialist 6 9 Protec ia la nghe Gerul poate distruge aparatul dac acesta nu este complet golit de ap Peste iarn aparatul se va depozita ntr o nc pere ferit de nghe n caz contrar se recomand golirea complet a aparatu
89. a alimentar 60 90 grade Celsius cur area autovehiculelor i a utilajelor e Treceti comutatorul aparatului pe simbolul 78 gt s 5 6 Cur tarea cu abur e La o temperatura de lucru mai mare de 98 de grade Celsius presiunea de lucru nu are voie s depasasca 32 bar acest motiv duza de inalta presiune care se livreaz impreun cu aparatul trebuie inlocuit cu o duz de abur livrabil ca accesoriu suplimentar e Treceti regulatorul de temperatura pe 150 de grade Celsius e Rasuciti regulatorul de presiune i debit de pe capul pompei pe pozitia minim e Va recomand m urm toarele temperaturi de lucru 100 110 grade Celsius pentru degresari si pentru curatarea obiectelor murdarite cu grasimi panala 140 de grade Celsius pentru inmuierea agregatelor si partial pentru curatarea fatadelor 118 HDS 895 5 Manuirea aparatului 5 7 Curatarea cu detergent Umpleti rezervorul de detergent Reglati ventilul de dozare pentru detergent la concentratia dorit Pentru a proteja mediul inconjur tor v recomand m s utilizati detergentul in mod economic Respectati instructiunile de dozare de pe etichetele detergentilor V oferim un program individual de detergenti si substante auxiliare de intretinere si v garant m astfel lucru fara defectiuni Va recomand m s solicitati sprijinul nostru sau s solicitati catalogul nostru respectiv pliantele informative pentru detergenti
90. a lograr unos resultados ptimos aconsejamos proceder seg n el siguiente m todo 1er paso Separar la suciedad Pulverizar moderadamente el detergente con el chorro de alta presi n y dejar que act e durante 1 a 5 minutos 2 paso Eliminar la suciedad Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presi n Tras haber trabajado con detergente deber colocarse la v lvula dosificadora del detergente en la posici n 0 y enjuagar el aparato con agua limpia y la pistola abierta palanca de accionamiento oprimida durante un minuto aproximadamente 5 8 Interrupir el funcionamiento del aparato Al soltar la palanca de accionamiento de la pistola el aparato se desconecta inmediatamente Al oprimir nuevamente la palanca de accion aiento el aparato se vuelve conectar 5 9 Parada del aparato Girar el interruptor del aparato a la posici n de parada extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente y cerrar la entrada de agua Cerrar la entrada grifo de agua Accionar la palanca de la pistola hasta que el aparato quede sin presi n Asegurar la pistola conectando el seguro contra accionamiento involuntario 53 HDS 895 CE 6 Trabajos de cuidado y mantenimiento Antes de realizar los trabajos de cuidado y mantenimiento del aparato hay gue desconectarlo de la red el ctrica e Con el Distribuidor en donde ha adquirido su aparato Vd puede concluir un contrato de inspecc
91. a zamenjati poobla ena servisna slu ba oziroma strokovnjak 6 9 Za ita pred zmrzaljo e naprava ni popolnoma izpraznjena lahko zmrzal napravo uni i Preko zime je najbolje napravo shraniti v ogrevanem prostoru Druga e priporo amo naj se napravo popolnoma izprazni ali pajo znotraj preplaknite s sredstvom proti zmrzovanju izpraznitev naprave Odvijte dovodno cev zavodo in visokotla no cev z naprave Na dnu kotla odvijte dovodno cev in pustite da voda izte e Napravo vklju ite najve za 1 minuto tako da se izpraznijo rpalka in cevje Sredstvo proti zmrzovanju Pri dalj ih prekinitvah obratovanja je priporo ljivo da napravo znotraj preplaknete s sredstvom proti zmrzovanju S tem dose emo tudi dolo eno za ito pred rjavenjem 6 10 Smernice za teko inske brizgalnike e V Nem iji veljajo za delovanje te naprave smernice o teko inskih brizgalnikih Smernice zateko inske brizgalnike ki gaje izdala Zveza obrtnih zdru enj in se jo lahko naro i preko zalo be Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln GereonstraBe 18 32 Razen tega velja tudi predpis o prepre evanju nesre VBG 87 Delo s teko inskimi brizgalniki Visokotla ni istilec mora po teh smernicah pregledati izvedenec najmanj enkrat na leto in pri tem podati pisno poro ilo 110 HDS 895 7 Pomo ob motnjah A Pred vsemi reparaturnimi deli na 7 3 Naprava ne proizvede dovolj taka napravi lo ite napravo z elektr
92. aj cego rodek czyszcz cy Sprawdzi szczelno wszystkich w y i przy czy rodka czyszcz cego 7 7 Urz dzenie stale si wy cza i w cza Wyczy ci dysz wysokoci nieniow Sprawdzi czy w ownica grzejna nie jest zawapniona patrz rozdzia 6 W przypadku u ycia przed u aczy w w wysokoci nieniowych zastosowa wi ksz dysz wysokoci nieniow 7 8 Palnik nie zapala si e Przez wziemik w pokrywie palnika mo na obserwowa iskr zap onow Urz dzenie posiada sta y zap on tzn nawet przy pracy zimn wod musi by widoczna iskra zap onowa Elektrody zap onowe w razie potrzeby wyczy ci nastawi lub wymieni rysunek 3 Nape ni zbiomik paliwa Sprawdzi dzia anie pompy paliwowej i magnetycznego zaworu paliwa Wyczy ci sito w elemencie zabez pieczajacym urzadzenie w przypadku braku wody rysunek 2 Wymienic filtr paliwa Sprawdzic kierunek obrot w silnika Przy prawidtowym kierunku obrot wwyczuwalny jest silny prad powietrza z otworu wyjscia spalin palnika 7 9 Przy pracy z u yciem gor cej wody pary nie osi ga si po danej temperatury Nastawi wy sz temperatur Zredukowa ci nienie robocze i nat enie przep ywu Sprawdzi czy wezownica nie jest zanieczyszczona sadz patrz rozdzia 6 90 HDS 895 8 Wskaz wki og lne 8 1 Wyposazenie bezpieczenstwa Wylacznik cisnieniowy Wy c
93. aje kap 3 6 4 Odstran n saz na topn m hadu Je li topn had b hem kr tk doby zne ist n sazemi m li byste nechat p ezkou etnastaven ho ku autorizovanou servisn slu bou Chybn m nastaven m ho ku stoup spot eba pohonn ch hmot a ivotn prost ed je zbyte n znecistov no 6 5 Odvapn ni topn ho hadu Jestli e p stroj pri max pracovn m tlaku nep etr it vyp n a zap n nebo stoup li tlak na manometru p stroje bez pou it vysokotlak hadice p i maxim ln m mno stv vody p es 10 bar je to upozorn n na vnit n usazeniny zav pn n Doporu ujeme pov it touto prac autorizovanou servisn slu bu proto e by m lo b t v tomto p pad zkontrolov no d vkov n kapaln ho zm k ova e 6 6 ist n z sobn ku na pohonn hmoty Vymontujte z sobn k z p stroje Nejd ve od roubujte dr adla kryt p stroje a viko na elektrosk ce Odstra te zbytek pohonn ch hmot Z sobn k d kladn vypl chn te Jestli e jste z sobn k vyplachovali vodou nechejte jej nakonec dokonale vyschnout Vym te filtr na pohonn hmoty v p pad nutnosti 98 HDS 895 6 ist n a dr ba CZ 6 7 Vysokotlaka hadice Vysokotlaka hadice nesmi byt po kozena nebezpe prasknut Po kozen vysokotlak hadice mus b t neprodlen vym n na 6 8 P ipojovac kabel P ipojovac kabel nesm b t po
94. ak a proveden p stroje odpov daj na zen o parn ch kotl ch podle TRD Objem vody v topn m hadu je men ne 10 litr Z toho d vodu nepodl h p stroj z hlediska kotle na zen m o um st n p stroje Je nutno zohlednit m stn stavebn p edpisy 95 HDS 895 CD 5 Obsluha 5 1 Odvzdu n n p stroje Otev ete p vod vody Nechejte p stroj v chodu bez vysokotlak hadice a vyt k voda bez bublin Pot p ipojte vysokotlakou hadici Je li vysokotlak hadice ji spojena s rozpra ovac trubkou a vysokotlakou tryskou m ete tak odvzdu n n prov st n sleduj c m zp sobem p stroj v 10 sekundov ch intervalech n kolikr t po sob zapn te a vypn te p i otev en ru n st kac pistoli a vyt k z vysokotlak trysky voda bez bublin 5 2 Vysokotlak tryska hel ost iku je rozhoduj c pro innost vysokotlak ho paprsku V norm ln m p pad se pou v rozpra ovac ploch tryska s hlem 25 je sou st dod vky Ostatn trysky jsou dod v ny jako p slu enstv O pln rozpra ovaci tryska pro zvl siln ulpivajici ne istoty 40 rozpraSovaci ploch tryska pro choulostiv povrchov plochy Fr za na ne istoty pro siln vrstvy ne istot Variotryska s hlem nastaven s nastaviteln m hlem ost iku Nasm rujte vysokotlak paprsek na ist n objekt nejprve v dy z v t vzd le
95. akovati 5 8 Prekinitev delovanja Ce ro ico na pi toli popustimo se naprava sama izklju i Pri ponovnem aktiviranju ro ice se naprava vklju i 5 9 Izklju itev naprave Stikalo nanapravi izklju ite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice Zaprite dovod vode Pritisnite ro ico na brizgalni pi toli tako dolgo da naprava ostane brez tlaka Ro ico zavarujte z zaponko proti nehotenem spro enju 108 HDS 895 6 Nega in vzdrzevanje Pred vsemi negovalnimi in vzdr evalnimi deli je potrebno lo iti napravo z elektri nega omre ja 6 1 Z va im prodajalcem Karcherjevih izdelkov lahko sklenete pogodbo o rednih varnostnih pregledih ali pa vzdr evalno pogodbo Naj vam svetuje o tem Slike najdete na koncu tega navodila za uporabo Tedensko Preverite stanje nivoja olja slika 1 e postane olje mle no vdor vode v olje takoj pooblastite servisno slu bo O istite sito v prklju ko za vodo 6 2 Mese no ali po potrebi O istite sito v varovanju pred pomanjkanjem vode slika 2 O istite filter v cevi za dovod istilnega sred stva 6 3 Letno po 500 obratovalnih urah ali pa po potrebi Zamenjajte olje slika 1 Odvijte vijak za odpustitev olja in staro olje zberite v primerno kad ter ga oddajte v zbira li e za staro olje varstvo okolja Po izpustitvi olja zavijte vijak nazaj v odprtino in po asi dolijte novo olje do oznake zra
96. anni derivanti dal trasporto informate immediatamente il Vostro rivenditore 4 2 Montaggio degli accessori Montate le due maniglie sull apparecchio Collegate la lancia alla pistola Montate ad alta pressione alla lancia Stringete bene a mano i dadi per raccordi 4 3 Controllo del livello dell olio nella pompa dell alta pressione Prima della messa in funzione aprite il cofano dell apparecchio e tagliate la punta del coperchio del serbatoio dell olio sfiato per la scatola dell olio Controllate il livello dell olio nel serbatoio Non mettete l apparecchio in funzione se il livello dell olio sceso sotto MIN Se necessario rabboccare l olio vedere dati tecnici capitolo 3 4 4 Rifornimento carburante L apparecchio viene consegnato con il serbatoio del carburante vuoto Prima della prima messa in funzione riempite il serbatoio del carburante con nafta o con olio combustibile leggero A Se il serbatoio del carburante vuoto la pompa del carburante gira a secco e si distrugge 4 5 Rifornimento dell addolcitivo liquido e L addolcitivo liquido previene la calcificazione del serpentino di riscaldamento nel funzionamento con acqua contenente calcare Il prodotto viene dosato a gocce nell acqua di alimentazione nel serbatoio dell acqua II dosaggio regolato in fabbrica ad un valore medio Il servizio di assistenza pu adattare questa regolazione alle condi
97. ap 6 e P i provozu s vysokotlak mi prodlu ovac mi hadicemi pou ijte v t trysku 7 8 Horak se nezapaluje Pr zorem ve v ku ho ku m ete pozorovat zapalovac jiskry P stroj je vybaven trval m zapalov n m tzn rovn p i provozu se studenou vodou musej b t zapalovac jiskry viditeln V p pad pot eby vy ist te zapalovac elektrody se i te je nebo vym te obr 3 Napl te z sobn k na pohonn hmoty P ezkou ejte na funk nost erpadlo a magnetick ventil paliva Vy ist te s tko v pojistce proti nedostatku vopdy obr 2 Vymente filtr pononnych hmot Zkontrolujte sm r otaceni motoru Pri spr vn m sm ru ot en je patrn siln proud vzduchu na otvoru pro v stup spalin od ho ku 7 9 Pri provozu s horkou vodou p rou p stroj nedos hne po adovan teploty Nastavte regul tor teploty na vy teplotu Zmen ete pracovn tlak a dopravovan mno stv Zkontrolujte zda topn had nen zne ist n sazemi viz kap 6 101 HDS 895 CD 8 V eobecn upozorn n 8 1 Bezpe nostn za zen Tlakov vyp na Tlakov vyp na vyp n p stroj p i p ekro en pracovn ho tlaku nap p i uzav en pistole p i zne ist n trysce nebo p i zav pn n m topn m hadu a p i podkro en ur it hodnoty tlaku p stroj op tzapne Tlakov vyp na je ji v z vod nastaven a zaplombov n Nastave
98. arburante Controllate il senso di rotazione del motore Se il senso di rotazione quello giusto dall apertura dei gas combusti del bruciatore deve defluire una forte corrente d aria Il bruciatore non si accende 7 9 Nonsi raggiunge la temperatura nel funzionamento con acqua calda vapore e Regolate il termostato ad un valore maggiore e Riducete la pressione di lavoro e la portata e Controllate se il serpentino di riscaldamento coperto da fuliggine vedere capitolo 6 46 HDS 895 8 Avvertenze generali 8 1 Dispositivi di sicurezza Pressostato Il pressostato esclude l apparecchio al supera mento della pressione di lavoro p es alla chiu sura della pistola se l ugello sporco o il serpen tino di riscaldamento intasato da incrostazioni di calcare e lo riaccende quando la pressione si abbassa al di sotto di un determinato valore II pressostato regolato e piombato in fabbrica Solo il servizio assistenza deve provvedere alla sua regolazione Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza si apre quando il pres sostato difettoso La valvola di sicurezza regolata e piombata in fabbrica Solo il servizio assistenza deve provvedere alla sua regolazione Sicurezza di mancanza acqua La sicurezza di mancanza acqua impedisce che il bruciatore entri in funzione in assenza di acqua Un filtro impedisce che la sicurezza si sporchi esso deve essere pulito regolarmente
99. ayar d mesini sonuna kadar a n z Deterjan deposunu doldurunuz veya dozajlama ventilini s f r konumuna getiriniz Cihaz n havas n al n z bkz b l m 5 Su ba lant s n n s zge li filtresini temizleyiniz Su giri miktar n kontrol ediniz bkz b l m 3 Pompaya giden besleme hatlar n n hepsinin s zd rmazl k kontrol n yap n z ayr ca bu hatlarda t kan kl k olup olmad n kontrol ediniz 7 4 Pompadas z nt var Dakikada 3 damlas z nt s n r de erdir Daha yo un s zma g zlenirse yetkili servis a r lmal d r 133 HDS 895 7 Ariza Durumunda Yardim 7 5 Pompa vuruyor Pompaya giden besleme hatlarinin t m n n deterjan d zeni dahil olmak zere sizdirmazlik kontrol n yapiniz Cihaz n havas n al n z 7 6 Deterjan ekilmiyor Cihaz n k ndan g r n r ekilde deterjanl su kana kadar aleti y ksek ba n l hava su hortumunu takmadan ve dozajlama ventilini a arak max konumu al t r n z Filtre d zenli deterjan emi hortumunu temizleyiniz Deterjan dozajlama ventilini temizleyiniz Pompa kafas ndaki deterjan emi hortumu ba lant par as ndaki tepki ventilini temizleyiniz T m deterjan hortumlar n n s zd rmazl k kontrol n yap n z 7 7 Cihaz S rekli Kendili inden A l p Kapan yor Y ksek bas n memesini temizleyiniz Is t c resistan n kire lenip kire lenmedi
100. bouch es 7 4 La pompe n est pas tanche e 3 gouttes par minute sont tol rables En cas de fuite plus importante contacter le Service apres vente 7 5 La pompe cogne e V rifiertoutes les conduites d eau aboutissant a la pompe ainsi que celles du circuit de d tergent Elles ne doiventpr senter aucunes fuites ni tre bouch es e Purgerl appareilde l air qu il pourrait contenir 34 HDS 895 7 Remedes en cas de panne E 7 6 Pas d aspiration de d tergent Vanne de dosage ouverte en grand sur la position maxi et flexible haute pression d branch faire marcher l appareil jusqu a ce que le d tergent jaillisse visiblement par la sortie de Nettoyer le flexible d aspiration de d tergent et son filtre Nettoyer la vanne doseuse de d tergent Nettoyer la vanne clapet antiretour situ e contre la t te de pompe ainsi que le raccord de branchement du flexible d aspiration de d tergent V rifier sur tous les flexibles d tergent s ils sont bouch s ou ont des fuites 7 7 L appareil s enclenche et s teint constamment Nettoyer la buse haute pression V rifier si le serpentin de la chaudi re est entartr cf le chapitre 6 En cas d utilisation de rallonges de flexibles haute pression utiliser des buses haute pression orifice plus grand 7 8 Le br leur ne s allume pas e Le regard situ dans le couvercle du br leur permet d observer les tin
101. cas tem de concordar com a tens o da fonte de corrente A montagem da ficha el ctrica s pode ser feita pelo servico t cnico electricista autorizado observando o sentido de rotac o do motor O sentido de rotac o correcto quando sentir uma forte corrente de ar no orif cio de g s de escape do queimador Coloque primeiramente o interruptor principal em STOP e encaixe ent o a ficha el ctrica na tomada Se usar um cabo de extens o este deve ser sempre desenrolado completamente do tambor eter uma secc o transversal suficiente 10 m 1 5 mm at 30 m 2 5 mm 4 8 Finalidade de aplicac o Utilize o aparalho para a limpeza de m quinas ve culos edif cios ferramentas etc Limpe fachadas terracos utensilhos de jardinagem somente com jacto de alta press o sem produto de limpeza Para sujidades persistentes recomendamos como acess rio a fresa para sujidade As limpezas de motores s devem ser feitas nos locais equipados com o correspondente separador de leo protecc o ao meio ambiente Se o aparelho for empregado em postos de gasolina ou em outras zonas de perigo devem ser observados os respectivos regulamentos de seguran a 4 9 Decreto relativo caldeira de vapor A press o de ensaio e a constru o do aparelho correspondem ao decreto relativo caldeira conforme TRD A cubagem de gua na serpentina de aquecimento inferior a 10 litros Portanto o aparelho no que se refere
102. ce diagram 2 e Clean the filter on the detergent suction hose 6 3 Annually after 500 operating hours or as required e Changing the oil diagram 1 e Unscrew the oil drain plug and dispose of the old oil via an authorized collecting point protection of the environment e When the oil has completely drained screw the oil drain plug back in and slowly pour in oil up to the MAX position on the oil tank air bubbles must escape e See technical data chapter 3 for quantity and type of oil 6 4 Decarbonizing the heating element e lfthe heating element becomes sooted within a short time you should have the burner setting checked by the authorized customer service If the burner setting is incorrectly set the fuel consumption will be increased polluting the environment unnecessarily 6 5 Decalcifying the heating element e If the appliance continually switches on and off at max operating pressure or if the pressure on the appliance manometer increases to more than 10 bar without the high pressure hose at the maximum water flow internal deposits calcification are the probable cause e We recommend that you contact the authorized customer serrvice to carry out decalcification as the metering of the liquid softener should then be checked 6 6 Cleaning the fuel tank e Remove the tank from the appliance first unscrew the handle appliance hood and cover from the switch box e Dispose of the remaining
103. ceite del dep sito Si ste se encontrara por debajo de la marca de m nimo nivel MIN no deber ponerse en marcha el aparato Encaso necesario rellenar aceite v anse las Caracter sticas T cncias cap tulo 3 4 4 Rellenar combustible El aparato es suministrado con el dep sito de combustible vac o Llenar gas oil en el dep sito del combustible antes de proceder a su puesta en marcha En caso de encontrarse vac o el dep sito delcombustible la bomba del combustible funciona en seco y podr a sufrir graves da os 4 5 Rellenar el agente antiincrustante l quido El antiincrustante l quido impide la formaci n de incrustaciones de cal en el serpent n durante el funcionamiento del aparato con agua con contenido de cal procedente de la red p blica de abastecimiento Este agente es agregado gota a gota en el recipiente del agua La dosificaci n viene ajustada de F brica a un valor medio Este ajuste puede ser adaptado por el personal especializado del Servicio Postventa a las caracter sticas locales del agua Rellenar antiincrustante l quido RM 110 incluido en el equipo de serie del aparato a trav s de la correspondiente boca de llenado del dep sito blanco Al trabajar con agua descalcificada blanda por ejemplo con agua de lluvia se puede prescindir del agente antiincrustante En este caso deber retirarse la tapa m s peque a del dep sito blanco y colocar el muelle incluido en e
104. celles d allumage L appareil est quip d un dispositif d allumage permanent ce qui veut dire que l etincelle doit tre aussi visible lorsque l appareil nettoie l eau froide Nettoyer les lectrodes d allumage et les rer gler ou les changer si n cessaire fig 3 Remplir le r servoir de combustible V rifier si la pompe et l lectrovanne combustible fonctionnent bien Nettoyer le crible et la s curit de manque d eau fig 2 Remplacer le filtre combustible V rifier le sens de rotation du moteur S il tourne dans le bon sens un puissant souffle d air s chappe par l orifice de sortie des gaz du br leur 7 9 L eau chaude la vapeur ne sont pas assez chaudes service eau chaude vapeur R gler le thermostat sur une temp rature plus lev e R duire la pression de service et le d bit V rifier si le serpentin est encalamin cf le chapitre 6 35 HDS 895 E 8 Informations g n rales 8 1 Dispositifs de s curit Pressostat Le pressostat met l appareil hors service lorsque la pression de service est d pass e par exemple la fermeture du pistolet en cas d encrassement de la buse ou d entartrage du serpentin de la chaudi re et le remet en service lorsque la pression est redescendue en dessous d un certain seuil Le pressostat a t r gl et plomb Seul le Service apres vente est habilit a le r gler Vanne de s
105. chio 45 HDS 895 7 Inconvenienti e rimedi 7 6 L apparecchio non aspira detergente Fate funzionare l apparecchio con la valvola dosatrice aperta posizione max senza tubo flessibile ad alta pressione finch dall uscita dell apparecchio si vede uscire il detergente Pulite il tubo flessibile del detergente ed il filtro Pulite la valvola dosatrice per il detergente Pulite la valvola di non ritorno sulla testata della pompa con lattacco per il tubo di aspirazione del detergente Controllate la tenuta di tutti itubi del detergente e degli attacchi 7 7 L apparecchio si accende e spegne continuamente Pulite Pugello ad alta pressione Controllate se il serpentino di riscaldamento calcificato vedere capitolo 6 In caso d impiego di tubi ad alta pressione di prolunga usate un ugello pi grande 7 8 e Attraverso il vetro spia nel coperchio del bruciatore potete osservare la scintilla di accensione L apparecchio dispone di un accensione permanente cio la scintilla di accensione si deve vedere anche durante il funzionamento con acqua fredda Se necessario pulire regolare o sostituire gli elettrodi del dispositivo di accensione figura 3 Riempite il serbatoio del carburante Controllate il funzionamento della pompa del carburante e l elettrovalvola del carburante Pulite il filtro nella sicurezza di mancanza acqua figura 2 Sostituite il filtro del c
106. chluB 5 Ablagefach f r Zubeh r 19 Handspritzpistole mit 6 Kurzbetriebsanleitung Hochdruckschlauch 7 Abdeckklappe f r Ablagefach 20 Elektr AnschluBleitung 8 Ger tehaube 21 Ger teschalter 9 Abdeckklappe f r Einf ll ffnungen 22 Temperaturregler 10 Einf ll ffnung f r Fl ssigenth rter 23 Kontrollampe Brennstoff 11 Einf ll ffnung f r Reinigungsmittel 24 Kontrollampe Motor 12 25 Kontrollampe Fl ssigenth rter 13 Grifimulden in der Bodenwanne 26 Manometer 14 Strahlrohr 27 Reinigungsmittel Dosierventil HDS 895 3 Technische Daten 1 027 901 1 027 902 StromanschluB Spannung 400 V 230 V Stromart 3 50 Hz 3 60 Hz AnschluBleistung 6 4 kW 7 6 kW Netzsicherung trage 16A 30 A Wasseranschlu Zulauftemperatur max 30 30 Zulaufmenge mind 1200 l h 1200 l h Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemperatur 20 C 0 5 m 0 5 m Leistungsdaten Arbeitsdruck 30 170 bar 30 170 bar F rdermenge 470 1000 470 1000 Arbeitstemperatur max 140 80 C 140 80 C Reinigungsmittelansaugung 0 50 l h 0 50 l h Brennerleistung 76 kW 76 kW R cksto kraft an der Handspritzpistole bei Arbeitsdruck max 43 N 43 N Schalldruckpegel DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Ma e L nge 1285 mm 1285 mm Breite 690 mm 690 mm H he 835 mm 835 mm Gewicht ohne Zubeh r 133 kg 133 kg Brennstofftank 25 25 Brennstoff Heiz l EL oder Diesel Heiz l EL oder Diesel Reinigungsmitteltank 20 20 Ol
107. co e Peri valori di allacciamento vedere i dati tecnici capitolo 3 e La tensione indicata sulla targa delle caratteristiche deve coincidere con latensione della fonte di corrente e Ilmontaggio della spina elettrica deve essere eseguito solo dal servizio di assistenza da elettricista autorizzato Ci facendo tenere presente il senso di rotazione del motore Se il senso di rotazione quello giusto dall apertura dei gas combusti del bruciatore si percepisce una forte corrente d aria e Disponete primal interruttore dell apparecchio su STOP e poi infilate la spina elettrica nella presa e Se utilizzate una prolunga questa dovrebbe essere sempre svolta completamente dal tamburo ed avere una sezione sufficiente 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 4 8 Campo d impiego Impiegate l apparecchio per il lavaggio di macchine veicoli edifici utensili ecc Lavate p es facciate terrazze apparecchi peril giardinaggio senza detergente solo con il getto ad alta pressione Per i tipi di sporco resistente consigliamo come accessorio speciale ugello rotante ll lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di adeguato separatore di olio difesa dell ambiente Se l apparecchio viene impiegato in distributori di carburanti o in altri luoghi pericolosi devono essere rispettate le corrispondenti norme di sicurezza 40 HDS 895 5 Uso 5 1 Come sfiatare apparecchio Aprite l al
108. compris dans les fournitures sur le col du couvercle Remettre ensuite le couvercle en place Cette op ration emp che que le t moin de contr le clignote en permanence sur le panneau de commande Retirer le ressort si l appareil doit de nouveau marcher avec de l eau du robinet 28 HDS 895 4 Mise en service E 4 6 Raccordement de l eau Les valeurs de raccordement figurent au chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques Raccorder le flexible d alimentation en eau a l appareil et la conduite d eau Ce flexible d alimentation n est pas compris dans les fournitures Si l eau est aspir e d un r servoir ouvert Retirer la prise d eau situ e contre la t te de pompe D visser le flexible sup rieur d alimen tation allant au bac a flotteur et le raccorder la t te de pompe Toujours utiliser un flexible d alimentation en eau de 3 4 de diam tre et quip d un filtre d aspiration Op rations effectuer jusqu ce que la pompe ait commenc d aspirer Regler le r gulateur de pression et de d bit sur MAX Fermer la vanne de dosage de detergent 4 7 Branchement lectrique Caract ristiques de branchement cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techni ques La tension indiqu e sur la plaquette signal tique doit correspondre la tension lectrique de la source de courant Le montage de la fiche lectrique sur le cordon d alime
109. ctive accessories impair the function of the appliance and are dangerous It is advisable to use Karcher accessories which are made to order Your dealer will be glad to advise you 8 3 Spare parts Please note that the use of other than Karcher spare parts can result in damage and even serious accidents if these parts have not been correctly manufactured if they do not replace the Karcher spare part exactly or if they result in unsafe operation of the appliance Karcher spare parts guarantee that the appliance can be operated safely and trouble free A selection of the most common spare part numbers are listed at the end of these operating instructions 8 4 Guarantee The terms of guarantee issued by our competent distribution company are valid in every country Ifthe appliance malfunctions in any way we shall rectify the fault free of charge within the period of guarantee provided the cause can be attributed to faulty material or a manufacturing error The guarantee will only come into force when your dealer has completely filled out stamped and signed the enclosed reply card on completion of sale and when you have sent the reply card to the distribution company in your country In the event of a claim on the guarantee please consult your dealer with accessories and receipt of purchase or contact your nearest authorized customer service centre 25 HDS 895 1 Sch ma de l appareil 3 24 22 23
110. czasie sadz nale y zleci sprawdzenie nastawienia palnika w autoryzowanym punkcie serwi sowym Niew a ciwe nastawienie palnika jest powodem zbyt du ego zu ycia paliwa i nie potrzebnego zanieczyszczenia rodowiska 6 5 Usuwanie kamienia kot owego z w ownicy grzejnej Ci g e wy czanie i w czanie si urz dzenia przy maksymalnym ci nieniu roboczym lub wzrost ci nienia na manometrze powy ej 10 bar bez w a wysokoci nieniowego i przy maksymalnym nat eniu przep ywu wskazuje na osady kamienia kot owego wewn trz w ownicy grzejnej Zalecamy zleci t prac w autoryzowanym punkcie obs ugi gdziepowinno si sprawdzi r wnie dozowanie p ynnego rodka zmi kczaj cego wod 6 6 Czyszczenie zbiornika paliwa Zbiomik wymontowa z urz dzenia najpierw odkr ci uchwyty pokryw urz dzenia i po kryw skrzynki rozdzielczej Usun reszt paliwa Zbiomik wyp uka dok adnie Je eli zbiomik p ukano wod pozostawi go do ca kowitego wysuszenia Wymieni je eli to konieczne filtr paliwa 87 HDS 895 6 Przeglady i konserwacja 6 7 Waz wysokocisnieniowy Waz wysokocisnieniowy nie mo e byc uszkodzony niebezpieczenstwo rozerwania Uszkodzony waz wysokocisnieniowy musi zostac niezwlocznie wymieniony 6 8 Elektryczny przew d zasilajacy Elektryczny przew d zasilajacy nie mo e byc uszkodzony niebezpiecze stwo pora enia pradem Uszkodzony przew d e
111. cznik urz dzenia na i dopiero wtedy w o y wtyczk urz dzenia do gniazdka wtykowego Je eli ma by u yty przed u acz elektryczny powinien by zawsze ca kowicie rozwini ty zb bna i musi posiada odpowiedni przekr j 10 m 1 5 mm 30 2 5 mm 4 8 Zastosowanie Urzadzenie stosowac do czyszczenia maszyn pojazd w budowli narzedzi itd Fasady tarasy urz dzenia ogrodowe czy ci bez u ycia rodk w czyszcz cych tylko wysokoci nieniowym strumieniem wody Do stwardnia ych zabrudze polecamy frez do brudu jako wyposa enie dodatkowe Czyszczenie silnik w mo e by przepro wadzone tylko w miejscach z odpowiednim oddzielaczem oleju ochrona rodowiska Je eli urz dzenie ma by u yte na stacji benzynowej lub na innych niebezpiecznych miejscach nale y przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa 4 9 Zarz dzenie dotycz ce kot w parowych Ci nienie pr bne i wykonanie urz dzenia odpowiadaj niemieckiemu zarz dzeniu o kot ach parowych Dampfkesselverordnung nach TRD Pojemno w ownicy wynosi mniej ni 10 litr w Dlatego urz dzenie to nie podlega przepisom dotycz cym instalacji kot w Przestrzega miejscowych przepis w budowlanych 84 HDS 895 5 Obstuga 5 1 Odpowietrzanie urzadzenia e Otworzy dop yw wody e W czy urz dzenie bez w a wysoko ci nieniowego i pozostawi takd ugo az poleje si woda bez
112. der notre catalogue et les fiches techniques des d tergents N employer que des d tergents homologu s par le fabricant de Des produits de nettoyage inappropri s peuvent endommager l appareil et l objet a nettoyer 5 8 Nous recommandons la m thode de nettoyage suivante 1 re operation d coller les souillures Pulv riser parcimonieusement le d tergent puis le laisser agir pendant 1 5 minutes 2eme op ration chasser les souillures A l aide du jet haute pression chasser les souillures d coll es Une fois le nettoyage au d tergent termin ramener sur 0 la vanne doseuse de d tergent puis rincer l appareil pendant une minute gachette enfonc e L eau doit sortir claire Interruption du service Si vous rel chez la gachette de la poign e pistolet pendant le service l appareil s arr te llrepart d s que vous rappuyez sur la gachette 5 9 Mise hors service Eteindre l appareil puis retirer la fiche male de la prise de courant Fermer le robinet d arriv e d eau Appuyer sur la gachette jusqu ce que l appareil soit hors pression A l aide du cran d arr t bloquer la gachette du pistolet pour emp cher toute pulv risation involontaire 31 HDS 895 6 Entretien et maintenance Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer tout travail d entretien et de maintenance sur l appareil e Avec votre revendeur
113. do aparelho Regulador da temperatura L mpada de controlo combustivel L mpada de controlo motor L mpada de controlo descalcificante l quido Man metro V lvula de dosagem do produto de limpeza 59 HDS 895 E 3 Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o Tipo de corrente Pot ncia de conex o Fus vel da rede de acc o lenta Ligac o de gua Temperatura de admiss o m x Quantidade de admiss o m n Altura de aspirac o com dep sito aberto e uma temperatura da agua de 20 C Dados de pot ncia Pressao de regime D bito Temperatura de trabalho m x Aspirac o do produto de limpeza Pot ncia do queimador Forca de repuls o na pistola manual com uma press o de regime m x N vel de press o sonoro DIN 45 635 Dimens es Comprimento Largura Altura Peso sem acess rios Tanque de combust vel Combust vel Tanque de produto de limpeza Quantidade de leo bomba 1 027 901 1 027 902 400 V 230 V 3 50 Hz 3 60 Hz 6 4 kW 7 6 kW 16 A 30 30 30 1200 l h 1200 l h 0 5 m 0 5 m 30 170 bar 30 170 bar 470 1000 l h 470 1000 l h 140 80 140 80 0 50 l h 0 50 l h 76 kW 76 kW 43 43 76 dB A 76 dB A 1285 1285 690 690 mm 835 835 133 kg 133 kg 25 25 Oleo combustivel EL ou Diesel 20 20 0 6 0 6 Tipo de leo bomba n de pedido 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 60 HDS 895 4 Colocac
114. doras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garant a s lo entrar en vigor cuando el distribuidor en donde ha adquirido Vd el aparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y Vd la env e a la Sociedad Distribuidora de su pa s respectivo En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa 58 HDS 895 1 Ilustra o do aparelho 3 2 Elementos de comando NOORWONM Orificio de enchimento de combustivel Alga Painel de instrumentos Bot o para o rel de maxima Compartimento para acess rios Instruc es de servico breves Tampa do compartimento para acess rios Capa do aparelho Tampa para os orif cios de enchimento Orif cio de enchimento de descalcificante l quido Orif cio de enchimento de produto de limpeza Bocal de alta press o Cavas de pega na cuba do fundo do aparelho Tubo de jacto 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Regulac o da press o e do d bito Rolo de guia com trav o de imobilizac o Ligac o de gua com crivo Ligac o de alta press o Pistola pulverizadora manual com mangueira de alta press o Cabo de ligac o el ctrica Interruptor
115. e con los valores detallados en la placa del aparato El montaje del enchufe el ctrico del aparato s lo lo deber efectuar un t cnico especialista del Servicio T cnico Postventa Pr stese atenci n al sentido de rotaci n correcto del motor Al girar el motor en sentido correcto se produce en la abertura de escape del quemador una corriente de aire bien perceptible Colocar el interruptor del aparato enla posici n de parada STOP Introducir a continuaci n elenchufe del aparato en latoma de corriente En caso de utilizar un cable de prolongaci n ste deber estar completamente desenrol lado del tambor y poseer una secci n transversal suficiente a partir de una longitud de 10 m 1 5 mm2 a partir de 30 m 2 5 mm2 4 8 Aplicaciones del aparato El aparato ha sido dise ado para la limpieza de m quinas veh culos herramientas edificios y objetos similares Las fachadas de edificios as como las ter razas y los muebles de jard n se limpiaran con el chorro de agua de alta presi n sin agregar detergente Para la suciedad resistente y fuertemente adherida aconseja mos trabajar con nuestra boquilla turbo efecto fresadora que est disponible como accesorio opcional La limpieza de los motores de veh culos s lo se podr efectuar en aquellos lugares que est n provistos del correspondiente separador de aceite protecci n del medio ambiente En caso de utilizarse el aparato en estaciones de servic
116. e ste e e Preverite mre no napetost e Preverite priklju ni kabel e je po kodovan e Pritisnite na stikalo za resetiranje za itnega releja za tok v odlo ilnem predalu 111 HDS 895 7 Pomoc ob motnjah 75 rpalka udarja Preverite vse dovodne cevi do rpalke in cevi za istilno sredstvo e pu ajo ali pa so zama ene Napravo razzra ite 7 6 Naprava ne sesa istilnega sredstva Naprava naj te e z odprtim dozirnim ventilom v polo aju max brez priklju ene visokotla ne cevi dokler ne za ne navisokotla nem izhodu naprave izhajati istilno sredstvo O istite sesalno cev za istilno sredstvo s filtrom vred O istite dozirni ventil za istilno sredstvo O istite povratni ventil na rpalkini glavi v povezavi s sesalno cevjo za istilno sredstvo Preverite vse cevi in priklju ke za istilno sredstvo e tesnijo 7 7 Naprava se stalno izklaplja in vklaplja O istite visokotla no obo Preverite e je grelna spirala oblo ena z apnen nimi oblogami Ob priklju itvi podalj evalnih visokotla nih cevi uporabite ve jo brizgalno obo 7 8 Gorilnik ne v ge 7 9 Skozi opazovalno steklo v pokrovu gorilnika lahko opazujete v igalne iskre Naprava ima stalen v ig to pomeni tudi pri delovanju z mrzlo vodo morajo biti v igalne iskre vidne Po potrebi je treba v igalne elektrode o istiti ali zamenjati glej poglavje 3 Napolnite tank za gorivo P
117. ecting cables 8 Appliance hood 21 Appliance switch 9 Cover flap for filling orifices 22 Thermostat 10 Filling orifice for liquid softener 23 Fuel indicator light 11 Filling orifice for detergent 24 Engine indicator light 12 High pressure nozzle 25 Liquid softener indicator light 13 Recessed grips in the bottom pan 26 Manometer 14 Spray lance 27 Detergent metering valve 15 HDS 895 3 Technical Data Power connection Voltage Type of current Connected load Mains fuse slow Water connection Supply temperature max Supply rate min Suction height fom open tank at a water temperature of 20 C Performance data Operating pressure Flow rate Operating temperature max Detergent intake Burner capacity Recoil force of hand held spray gun at operating pressure max Sound pressure level DIN 45 635 Dimensions Length Width Height Weight without accessories Fuel tank Fuel Detergent tank Pump oil quantity Pump oil type order no 6 288 016 1 027 901 1 027 903 GB 1 027 902 400 V 420 V 230 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 6 4 kW 6 4 kW 7 6 16A 16A 30 30 30 1200 l h 1200 0 5 m 0 5 30 170 bar 30 170 470 1000 l h 470 1000 140 80 140 80 0 50 l h 0 50 76 kW TT 43 N 43 76 dB A 76 1285 mm 1285 690 mm 690 835 mm 835 120 kg 120 25 1 25 EL fuel oil or diesel EL fuel oil or diesel 20 20 0 6 0 6 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 V Hz kW l h bar h l
118. eghib sodott A biztons gi szelepet gy rilag beallitottak s leplombaltak Be llitasra csak a vev szolg lat jogosult V zhi nybiztos t Av zhi nybiztos t megakad lyozza hogy az g v zhi ny eset n bekapcsoljon A biztosito elpiszkolodasat egy sz r akad lyozza meg amit rendszeresen tisztitani kell 8 2 Tartoz kok Nem odaval vagy meghibasodott tartoz kok karosan befoly solj k a k sz l k m k deset Ezek hasznalata vesz lyes is Az eredeti tartoz kok c lszer ek s m retre szabottak keresked szivesen all szaktan csaival az On rendelkez s re 8 3 P talkatr szek Vegye figyelembe hogyaz eredeti kivitelt l elt r alkatr szek haszn lata Uzemzavarhoz s s lyos balesetekhez is vezethet ha az alkatr szek gyartasa nem megfelel az eredeti alkatr szt nem teljesen helyettesitik vagy a k sz l k bizonytalan Uzemel s hez vezetnek Az eredeti alkatr szek garant j k a k sz l k biztons gos s zavarmentes zemelteteset Aleggyakrabban ig nyelt alkatr szek list j t ezen Uzemeltet si utasitas v g n megtal lja 8 4 Szavatossag Minden orszagban az illet kes forgalmazo tarsasagunk ltal kiadott szavatossagi felt telek vannak rv nyben A garanciaid alatt bek vetkez esetleges zemzavarokat k ltsegmentesen megsz ntetj k amennyiben azok anyag vagy gyartasi hib ra vezethet k vissza A szavatoss g csak akkor l p rv nybe ha a keresked a k s
119. egulaci tlaku a mno stv na maxim l n hodnotu Dopl te z sobn k na istic prost edek nebo nastavte d vkovac ventil na nulu e P stroj odvzdu n te viz kap 5 e Vy ist te s tko ve vodn p pojce e Zkontrolujte p tokov mno stv vody viz technick daje kap 3 e Zkontrolujte ve ker p vodn veden erpad lu na t snost nebo ucp n 74 Net sn erpadlo e Jsou p pustn 3 kapky za minutu P i v t net snosti uv domte servisn slu bu 100 HDS 895 7 Pomoc pri poruch ch CZ 7 5 erpadlo klepe e Zkontrolujte ve ker p vodn veden k erpad lu rovn syst m s istic m prost edkem na t snost nebo ucp n e P stroj odvzdu n te 7 6 P stroj nenas v istic prost edek e P stroj nechejte b et s otev en m d vkovac m ventilem poloha max bez vysokotlak hadice a istic prost edek viditeln unik na jeho v stupu e Vy ist te nas vac hadici istic ho prost edku s filtrem e Vy ist te d vkovac ventil istic ho prost edku e Vy ist te zp tn ventil na hlav erpadla s p ipojen m pro nas vac hadici istic ho prost edku P ezkou ejte ve ker hadice pro istic prost edek a jejich p pojky na t snost 7 7 P stroj nep etr it zap n a vyp n e Vy ist te vysokotlakou trysku e Zkontrolujte zda nen zav pn n topn had viz k
120. ei cu una mai mare 7 8 Arz torul nu se aprinde Prin vizorul arz torului pute i observa sc nteia de aprindere Aparatul este prev zut cu o sc nteie de veghe i n cazul curatarii cu ap rece trebuie s se observe sc nteia de veghe n caz de necesitate se cur se regleaz sau se nlocuiesc electrozii Schi a 3 Umpleti rezervorul de combustibil Verificatifunctionareapompei de combustibil i a ventilul magnetic pentru combustibil Cur tati sita din siguran a pentru lipsa de ap Schi a 2 inlocuiti filtrul de combustibil Verifica i sensul de rota ie al motorului Da c sensul de rota ie este corespunz tor se simte un jet puternic de aer la e apamentul arz torului 7 9 cur area cu ap fierbite abur nu se atinge temperatura dorit e Treceti regulatorul de temperatura pe o valoare mai ridicat Reduceti presiunea i debitul Verifica i dac spirala arz torului nu este afumat vezi cap 6 123 HDS 895 8 Recomandari cu caracter general 8 1 Dispozitive de sigurant Ventil de suprapresiune Ventilul de suprapresiune se declanseaz dac se dep seste presiune de lucru de exemplu la eliberarea p rghiei pistolului la infundarea duzei sau in cazul form rii de depuneri calcaroase pe spirala arz torului si aparatul se opreste La scaderea presiunii sub valoarea presiunii de lucru ventilul porneste aparatul din nou Ventilul de suprapresiune
121. elna pompa paliwa A e Dopuszcza sie 3 krople na minute Przy e Lampka kontrolna przeci enia silnika wieci wi kszych nieszczelno ciach zawiadomi si punkt serwisowy Usun przyczyn przeci enia Pozostawi silnik a ostygnie do temperatury pokojowej Nacisn przycisk ochronnego wy cznika silnika w schowku na wyposa enie e Lampka kontrolna p ynnego rodka zmi kczaj cego wod wieci si Nape ni zbiornik p ynnym rodkiem zmi kczaj cym wod RM 110 Wyczy ci elektrody w zbiorniku p ynnego rodka zmi kczaj cego wod 7 2 Urz dzenie nie pracuje e Sprawdzi napi cie w sieci e Sprawdzi czy elektryczny przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony e Nacisn przycisk ochronnego wy cznika silnika w schowku na wyposa enie 89 HDS 895 7 Pomoc w razie zakt cen 7 5 Pompa stuka Sprawdzi szczelno i dro no wszystkich przewod w dop ywowych r wnie w uk adzie rodka czyszcz cego Urz dzenie odpowietrzy 7 6 rodek czyszcz cy nie jest zasysany Pozostawi w czone urz dzenie z otwartym zaworem dozuj cym w pozycji maks i bez w a wysokoci nieniowego tak d ugo a na wyj ciu urz dzenia wyst pi wyra nie rodek czyszcz cy Wyczy ci w zasysaj cy rodek czyszcz cy i filtr Wyczy ci zawor dozujacy rodek czyszcz cy Wyczy ci zaw r zwrotny na g owicy pompy z przy czem dla w a zasys
122. elt empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungs mittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebindeetiketten der Reinigungs mittel Wirbieten Ihnen ein individuelles Reinigungs und Pflegemittelprogramm an und garantieren dadurch ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittel informationsbl tter an Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger tehersteller seine Zustimmung gibt Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt besch digen Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs methode 1 Schritt Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen 2 Schritt Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel sollten Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len 5 8 Betrieb unterbrechen Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole loslassen schaltet das Ger t ab Bei erneutem Ziehen des Hebels schaltet das Ger t wieder ein 5 9 Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Elektrostecker aus der Steckdose SchlieBen Sie den Wasserzulauf Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das Ger t drucklos ist Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
123. emperatura de 20 C 0 5 m 0 5 m Potencia y rendimientos Presi n de trabajo 30 170 bar 30 170 bar Caudal 470 1000 l h 470 1000 l h M xima temperatura de trabajo 140 80 140 80 Aspiraci n de detergente 0 50 I h 0 50 l h Potencia del quemador 76 kW 76 kW Fuerza de retroceso en la pistola a m xima presi n de trabajo 43 N 43 Nivel sonoro seg n norma DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Medidas Longitud 1285 mm 1285 mm Anchura 690 mm 690 mm Altura 835 mm 835 mm Peso sin accesorios 133 kg 133 kg Dep sito de combustible 251 25 Combustible gas oil gas oil Recipiente para el detergente 20 20 Cantidad de aceite para la bomba 0 6 0 6 Tipo de aceite para la bomba N de pedido 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 49 HDS 895 4 Puesta en marcha del aparato 4 1 Desembalar el aparato Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato 4 2 Montaje de los accesorios Montar las dos asas del aparato Acoplar la lanza a la pistola Montar la boquilla de alta presi n en la lanza Apretar a mano todas las tuercas de racor 4 3 Control del nivel del aceite Antes de la primera puesta en marcha del aparato abrir el cap del mismo y cortar la punta de latapa del dep sito de aceite Purga del aire acumulado en el dep sito de aceite Verificar el nivel del a
124. este reglat si plombat din fabricatie Reglajul acestui ventil se va modifica numai de catre unitatile de service Ventil de siguranta Ventilul de siguran se deschide daca comutatorul de presiune este defect Ventilul de siguran este reglat i plombat din fabrica ie Reglajul acestui ventil se va modifica numai de c tre unit ile de service Siguranta pentru lipsa de ap Siguranta pentru lipsa de ap mpiedic declan area arz torului n cazul lipsei de ap Siguran a este protejat contra murd riei printr o sit Aceast sit trebuie cur at n mod regulat 8 2 Accesorii Utilizarea unor accesorii necorespunz toare nepotrivite sau defecte influen eaz n mod negativ func ionarea aparatului Utilizarea unor astfel de accesorii este periculoas Se recomand utilizarea de accesorii originale Solicita i statul centrului de desfacere 8 3 Piese de schimb Utilizarea altor piese de schimb dec t a celor originale care nu sunt realizate n mod corespunz tor i care nu sunt identice cu cele originale poate avea ca urmare functionarea defectuoas a aparatului sau producerea unor accidente grave Utilizarea unor piese de schimb originale confer garantia unei functionari sigure si eficiente a aparatului La sf rsitul acestor instructiuni de utilizare g siti o list cu cele mai importante piese de schimb si cu Nr cod al acestora 8 4 Conditii de garantie in toate tarile sunt
125. et la buse haute pression sont d ja mont s les bulles se chassent de la mani re suivante gachette de la poign e pistolet enfonc e enclencher et teindre l appareil plusieurs fois intervalles de 10 secondes jusqu a ce que l eau sorte sans bulles par la buse haute pression 5 2 Buse haute pression L efficacite du jet haute pression depend radicalement de l angle de pulv risation Le travail a normalement lieu avec une buse a jet plat coud e a 25 comprise dans les fournitures Autres buses livrables comme accessoires Buse 0 jet crayon Pour souillures rebelles Buse 40 jet plat Pour surfaces sensibles Fraise salissures Pour souillures paisses Buse variable Buse pulv risant le jet un angle variable Toujours diriger le jet haute pression de loin sur l objet nettoyer pour viter que la pression du jet endommage 5 3 R glage de la pression et du d bit La pression de service est r glable volont Il suffit de tourner la vis de r gulation de la pression et du d bit situ e contre la t te de pompe Visser la vis qui s enfonce pression de travail accrue plus fort d bit Visser la vis qui s enfonce pression de travail et d bit moins forts 5 4 Service l eau froide e R gler le thermostat sur 30 C e Regler le commutateur de sur le symbole 5 5 Service l eau chaude e R glerlethermostat surla temp rature voulue
126. etichette delle confezioni del detergente e Mettiamo a Vostra disposizione un programma individuale di prodotti per la pulizia e la manutenzione garantendo con esso un funzionamento senza inconvenienti Fatevi consigliare oppure richiedete il nostro catalogo o i fogli informativi dei detergenti Impiegare solo detergenti autorizzati dal produttore dell apparecchio detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchio e l oggetto lavato e Viconsigliamo ilseguente metodo di lavaggio 1 passo dissoluzione dello sporco spruzzare con parsimonia il detergente e fare reagire per 1 5 minuti 2 passo asportazione dello sporco Asportare lo sporco con il getto ad alta pressione Dopo il funzionamento con detergente dovreste disporre la valvola dosatrice del detergente su 0 e sciacquare l apparecchio per circa un minuto tenendo la pistola aperta 5 8 Interruzione del funzionamento Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si spegne Tirando di nuovo la leva l apparecchio si rimette in funzione 5 9 Esclusione dell apparecchio Spegnete l apparecchio ed estraete la spina elettrica dalla presa Chiudete l alimentazione dell acqua Tirate la leva della pistola finch l apparecchio privo di pressione Con l arresto di sicurezza assicurate la leva della pistola contro l apertura involontaria 42 HDS 895 6 Cura e manutenzione A Prima di qualsiasi lavo
127. etul de nalt presiune Pentru cur area murd riei persistente varecomandam s utiliza i ca accesoriu suplimentar raclorul Sp larea motoarelor de autovehicul este permis numai n spa ii prev zute cu separator de ulei pentru apa rezidual protec ia mediu lui In cazul utiliz rii apartului n sta ii de benzin sau in alte locuri periculoase trebuie respectate m surile de protec ie corespunz toare 4 9 Decret cu privire la cazanele cu aburi Presiunea de verificare i execu ia aparatului corespund Decretului cu privire la cazanele cu aburi dup TRD Volumul de ap con inut n spirala arz torului nu dep e te 101 Din p d v al cazanului aparatul nu este supus restric iilor referitoare la locul de utilizare Se vor respecta prevederile locale referitoare la construc ii 117 HDS 895 5 Manuirea aparatului 5 1 Aerisirea aparatului e Deschide i racordul de alimentare cu apa e L sa i aparatul s func ioneze f r furtunul de nalt presiune p n ce apa iese f r bule Legati din nou furtunul de nalt presiune la apart Daca furtunul eava i duza de nalt presiune sunt montate pute i aerisi aparatul n modul urm tor porni i i opri i aparatul in mod repetat la intervale de 10 secunde tinind pistolul deschis repetati opera ia p n ce apa iese fara bule prin duza de nalt presiune 5 2 Utilizarea duzei de nalt presiune e Unghi
128. eur Force de recul au niveau de la poign e pistolet a la pression de service maxi Niveau de bruit DIN 45 635 Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids accessoires non compris Contenance du r servoir de combustible Combustible Contenance du r servoir de d tergent Pompe a huile Type d huile de pompe N de r f 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 1 027 901 1 027 902 400 V 230 V 3 50 Hz 3 60 Hz 6 4 kW 6 4 kW 16A 30 A 30 30 1200 I h 1200 l h 0 5 m 0 5 m 30 170 bar 30 170 bar 470 1000 l h 470 1000 l h 140 80 C 140 80 0 50 l h 0 50 l h 76 kW 76 kW 43 43 76 dB A 76 dB A 1285 1285 mm 690 mm 690 mm 835 mm 835 mm 133 kg 133 kg 251 251 Fuel domestique l ger ou gazole 201 201 0 6 0 6 27 HDS 895 CE 4 Mise en service 4 1 D baller Fappareil e Si lors du d ballage vous constatez des d g ts d s au transport veuillez en informer votre transporteur par lettre avec accus de r ception dans les 3 jours Faites les r servations n cessaires sur le bon de livraison article 105 du code du Commerce 4 2 Monter les accessoires e Monter les deux poign es trier contre l appareil Relier la lance a la poign e pistolet e Monterlabuse haute pression contre la lance Serrer tous les raccords crou la main 4 3 Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression e Lors dela premi re mise en service soulever le capot de apparei
129. fuel e Rinse out the tank thoroughly If you rinse out the tank with water allow it to dry completely e Replace the fuel filter if required 21 HDS 895 6 Care and maintenance 6 7 High pressure hose e The high pressure must not be damaged danger of bursting A damaged high pressure hose must be replaced immediately Only use a Karcher high pressure hose replacement 6 8 Connecting cable e The connecting cable must not be damaged danger of electric shock A damaged connecting cable must be replaced immediately by the authorized customer service electrical engineer 6 9 Protection from frost e Frost will damage the appliance if it is not drained completely of water In winter the appliance should be kept in a room which is above freezing point Otherwise it is recommended to drain the appliance or rinse it thoroughly with anti freeze e Draining the appliance Unscrew the water intake hose and high pressure hose from the appliance Unscrew the supply line from the base of the boiler and allow the heating element to drain Allow the appliance to run for a max of 1 minute until the pump and the lines have drained e Anti freeze During extended down time periods it is recommended to pump an anti freeze through the appliance This also protects the appliance to a certain degree from corrosion 22 HDS 895 7 Troubleshooting Always disconnect the appliance from the
130. gente 25 Lampada spia addolcitivo liquido 12 Ugello ad alta pressione 26 Manometro 13 Cavita per maniglie nella vasca 27 Valvola dosatrice detergente 14 Lancia 37 HDS 895 CD 3 Dati tecnici 1 027 901 1 027 902 Collegamento elettrico Tensione 400 V 230 V Tipo di corrente 3 50 Hz 3 50 Hz Potenza assorbita 6 4 kW 7 6 kW Fusibile ritardato 16 A 30 Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione max 30 30 Quantit di alimentazione min 1200 l h 1200 l h Altezza di aspirazione da serbatoio aperto alla temperatura di 20 C 0 5 m 0 5 m Dati di rendimento Pressione di lavoro 30 170 bar 30 170 bar Portata 470 1000 l h 470 1000 Temperatura di lavoro max 140 80 140 80 Aspirazione detergente 0 50 l h 0 50 l h Potenza bruciatore 76 kW 76 kW Forza di reazione sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro max 43 N 43 N Livello di pressione acustica DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Dimensioni Lunghezza 1285 mm 1285 mm Larghezza 690 mm 690 mm Altezza 835 mm 835 mm Peso senza accessori 133 kg 133 kg Serbatoio detersivo 20 201 Serbatoio carburante 25 251 Carburante Quantita olio pompa Tipo olio pompa numero di ordinazione 6 288 016 olio combustibile o nafta 0 6 Hypoid SAE 90 0 6 Hypoid SAE 90 38 HDS 895 4 Messa in funzione 4 1 Apertura dell imballaggio della macchina Se all apertura dell imballaggio della macchina doveste riscontrare d
131. ght dirt for dirt which contains protein e g in the food industry 60 90 C for cleaning vehicles machines e Switch the appliance switch to gt 19 HDS 895 5 Operation 5 6 Operating with steam e When operating temperatures are above 98 C the operating pressure must not exceed 32 bar Thus the standard high pressure nozzle must be replaced by a steam nozzle available as an accessory e Set the thermostat to 150 C e Rotate the pressure and volume control on the pump head to the lowest value e We recommend the following cleaning temperatures 100 110 fordepreservation dirt containing high levels of grease for thawing aggregates partial cleaning of facades up to 140 C 5 7 Operating with detergent e Fill the detergent tank e Setthe detergent metering valve to the desired concentration e order to protect the environment we recommend that detergent is used sparingly Comply with the metering recommendation on the detergent container label e We offer an individual range of detergents and preservatives and therefore guarantee trouble free operation Please ask for advice or request our catalogue or detergent information leaflets e Only those detergents may be used which have been authorized by the manufacturer of the appliance e Unsuitable detergents can damage the appliance and the object which is to be cleaned e We recommend the following cleaning method
132. h herer Arbeitsdruck mit gr erer F rdermenge Regulierschraube herausdrehen geringerer Arbeitsdruck mit kleinerer F rdermenge 5 4 Betrieb mit Kaltwasser e Stellen Sie den Temperaturregler auf 30 C e Schalten Sie den Ger teschalter auf das Symbol e 5 5 Betrieb mit HeiBwasser e Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur e Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs temperaturen 30 50 C max 60 C f r leichte Verschmutzungen eiwei haltige Verschmutzungen z B in der der Ern hrungs industrie Kfz Reinigung reinigung 60 90 C Maschinen e Schalten Sie den Ger teschalter auf Symbol gt 5 6 Betrieb mit Dampf e Bei Arbeitstemperaturen Uber 98 C darf der Arbeitsdruck 32 bar nicht berschreiten Deshalb muB die serienmaBige Hochdruck d se durch eine Dampfd se als Zubeh r lieferbar ersetzt werden e Stellen Sie den Temperaturregler auf 150 C e Drehen Sie die Druck und Mengenregelung am Pumpenkopf auf den kleinsten Wert e Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs temperaturen 100 110 C Entkonservierungen stark fetthaltige Verschmutzungen Auftauen von Zuschlagstoffen teilweise Fassadenreinigung bis 140 C HDS 895 5 Bedienung 5 7 Betrieb mit Reinigungsmittel e F llen Sie den Reinigungsmittelbeh lter Stellen Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf die gew nschte Konzentration Zur Schonung der Umw
133. h kW dB A mm mm mm kg 16 HDS 895 4 Start up 4 1 Unpacking the appliance e Please contact your dealer immediately if on unpacking the appliance you discover damage has been caused during transportation 4 2 Attaching the accessories e Attach the two handles to the appliance e Connect the spray lance to the gun e Attach the high pressure nozzle to the spray lance e Tighten all union nuts hand tight 4 3 Checking the oil level of the high pressure pump e Before the initial start up open the appliance hood and cut the tip off the oil tank cover venting the oil housing e Check the oil level in the oil tank Do not start the appliance if the oil level has dropped below MIN Top up the oil as required see tech data chap 3 4 4 Pouring in the fuel e The appliance is delivered with an empty fuel tank e Fill the fuel tank with diesel or a light fuel oil before the initial start up When the fuel tank is empty the fuel pump will operate dry and will be damaged 4 5 Pouring in the liquid softener e The liquid softener prevents the heating element from becoming calcified when operating with hard supply water The liquid softener is added in drops to the supply water in the water tank The metering is set to an average value at the factoy This setting may be adjusted to local conditions by customer service e Pour the RM 110 liquid softener included in s
134. heben k nnen In allen anderen F llen oder bei elektrischen St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Die Bilder finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 7 1 Kontrollampen Kontrollampe f r Brennstofftank leuchtet F llen Sie Brennstoff nach Pr fen Sie den Brennstoff Niveauf hler auf Funktion Kontrollampe f r Motor berhitzung leuchtet Beseitigen Sie die Ursache der Uber lastung Lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abk hlen Dr cken Sie im Ablagefach den Taster f r das berstrom Schutzrelais Kontrollampe f r Fl ssigenth rter leuchtet F llen Sie Fl ssigenth rter RM 110 nach Reinigen Sie die Elektroden im Beh lter f r Fl ssigenth rter 7 2 Ger t l uft nicht Pr fen Sie die Netzspannung Pr fen Sie die Anschlu leitung auf Be sch digungen Dr cken Sie im Ablagefach den Taster f r das berstrom Schutzrelais 7 3 Ger t kommt nicht auf Druck e Drehen Sie die Druck und Mengenregelung auf maximalen Wert e F llen Sie den Reinigungsmitteltank oder stellen Sie das Dosierventil auf Null e Entl ften Sie das Ger t siehe Kap 5 e Reinigen Sie das Sieb im WasseranschluB e Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge siehe Kap 3 e Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung 7 4 Pumpe undicht e 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtheit sollten Sie den Kundend
135. i nega omre ja Preverjanje elektri nih delov naprave sme opraviti le s strani poobla ene servisne slu be e Zavrtite gumb za regulacijo tlaka in koli ine vode na maksimalno vrednost e Napolnite posodo za istilno sredstvo ali pa nastavite dozirni ventil za istilno sredstvo na ni e Vtem poglavju vam elimo svetovati kako lahko la je motnje na napravi odpravite sami V vseh drugih primerih ali ob motnjah elektri nih delov poi ite pomo pri servisni slu bi e Napravo razzra ite glej Upravljanje poglavje 5 e O istite sito v priklju ku za vodo e slike najdete na koncu teh navodil za upravljanje e Preverite dovodno koli ino vode glej Tehni ne podatke poglavje 3 7 1 Kontrolne lu i gorijo e Preverite vse dovodne cevi do rpalke e e Gori kontrolna lu ka za tank za gorivo pu ajo ali pa so zama ene Dolijte gorivo Preverite e deluje senzor za nivo goriva M 74 Crpalka pu a e Gori kontrolna lu ka za pregretje motorja Odpravite vzrok preobremenitve Pustite da se motor pohladi na sobno temperaturo Pritisnitenastikalo zaresetiranje za itnega releja za tok v odlo ilnem predalu e Pu anje do 3 kapelj na minuto je dovoljeno Pri ve ji netesnosti je potrebno pooblastiti servisno slu bo e Gori kontrolna lu ka za meh alec teko in Dolijte meh alec teko in RM 110 O istite elektrode v posodi za meh alec teko in 7 2 Naprava n
136. i priklju ek Dovodna cev ni v sestavu po iljke e imate namen sesati vodo iz odprte posode morate odstraniti priklju ek za vodo z glave rpalke zgornjo dovodno cevk posodi zavodo odviti in jo pritrditi na priklju ek na glavi rpalke uporabiti sesalno cev za vodo s premerom najmanj 3 4 s sesalnim sitom za sesanje iz posode Dokler rpalka ne povle e vode iz posode je potrebno zavrteti gumb za nastavitev koli ine in tlaka zapreti dozirni ventil za istilno sredstvo 105 HDS 895 4 Priprava pred uporabo 4 7 Priklju itev na elektri no omre je Prilkju ne vrednosti glej Tehni ne podatke poglavje 3 Podanavrednostpriklju ne napetosti naplo ici tehni nih podatkov mora ustrezati napetosti vira Monta o elektri nega vti a sme izvesti le avtorizirana servisna slu ba oziroma strokovnjak Pri tem je potrebno upo tevati smer vrtenja motorja Ge je smer vrtenja motorja pravilna se lahko ob uti mo nej i tok zraka iz izpu ne obe gorilnika Najprej nastavite stikalo na napravi na polo aj STOP in ele nato vtaknite elektri ni vti v vti nico e uporabljate podalj evalni kabel ga vedno popolnoma odvijte z navijalnega bobna pri tem pa mora imeti kabel zadosten prerez bakra pri 10 m 1 5 mm pri 30 m 2 5 mm 4 8 Namen uporabe Uporabljajte napravo za i enje strojev vozil zgradb orodij itd i enje fasad teras in v
137. i wasser Dampf wird die Temperatur nicht erreicht e Stellen Sie den Temperaturregler h her e Reduzieren Sie Arbeitsdruck und F rder menge e Pr fen Sie obdie Heizschlange verru t ist siehe Kap 6 HDS 895 8 Allgemeine Hinweise 8 1 Sicherheitseinrichtungen Druckschalter Der Druckschalter schaltet bei berschreitung des Arbeitsdruckes z B beim SchlieBen der Pistole bei verschmutzter D se oder bei Verkalkung der Heizschlange das Ger t ab und bei Unterschreitung eines bestimmten Druckes wieder ein Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn der Druckschalter defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Wassermangelsicherung Die Wassermangelsicherung verhindert daB der Brenner bei Wassermangel einschaltet Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Sicherung und mu regelm ig gereinigt werden 8 2 Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Die Verwendung ist gef hrlich Originalzubeh r ist sinnvoll und ma geschneidert Ihr H ndler ber t Sie gerne 8 3 Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen zu St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nicht ordnungsgem
138. ienst beauftragen 12 HDS 895 7 Storungshilfe 7 5 Pumpe klopft Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auch Reinigungsmittelsystem auf Dichtheit oder Verstopfung Entl ften Sie das Ger t 7 6 Keine Reinigungsmittel Ansaugung Lassen Sie das Ger t mit ge ffnetem Dosierventil Stellung max ohne Hochdruckschlauch laufen bis Reinigungsmittel sichtbar am Ger teausgang austritt Reinigen Sie den Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter Reinigen Sie das Dosierventil f r Reinigungsmittel Reinigen Sie das R ckschlagventil am Pumpenkopf mit dem Anschlu f r den Reinigungsmittel Saugschlauch Pr fen Sie s mtliche Reinigungsmittel Schl uche und Anschl sse auf Dichtheit 7 7 Ger t schaltet laufend ein und aus Reinigen Sie die Hochdruckd se Pr fen Sie ob die Heizschlange verkalt ist siehe Kap 6 Verwenden Sie bei der Benutzung von Hochdruck Verl ngerungsschl uchen eine gr ere D se 7 8 Brenner z ndet nicht e Durch das Schauglas im Brennerdeckel k nnen Sie den Z ndfunken beobachten Das Ger t hat eine Dauerz ndung d h auch bei Betrieb mit Kaltwasser mu ein Z ndfunke sichtbar sein Die Z ndelektroden bei Bedarf reinigen oder austauschen F llen Sie den Brennstofftank Pr fen Sie die Brennstoffpumpe auf Funktion Reinigen Sie das Sieb in der Wasser mangelsicherung Wechseln Sie den Brennstoffilter 7 7 Bei Betrieb mit He
139. iler b l m Tip levhas zerine i lenmi voltaj de erinin ebekenizin voltaj na uymal d r B t n elektirik ba lant lar n n sadece yetkili servislerin ilgili uzman elektirikcileri taraf ndan yap lmas gerekir Ba lant lar yapt kdan sonra motorun d n y n ne dikkat ediniz Br l r n ba l oldu u eksoz olu an hava ak m n fark edilir ekilde d ar fl yorsa motor do ru y nde d n yor demekdir Cihaz n a ma kapama d mesini nce STOP konumuna ayarlay n z Ard ndan cihaz n fi ini elektrik prizine tak n z Uzatma kablosu kullanacak olursan z uzatma kablosunun k smen sar l kalmamas na ve yeterli ebat ve apta olmas na dikkat ediniz 10m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 4 8 Kullanimalanlari e Cihaz makine arac yap teknik alet ve benzerlerinin temizli i i in kullan n z D cephe teras bah e gere leri ve benzerlerini temizlerken deterjan ilave etmeden yaln zca y ksek bas n l su kullan n z nat kirlerin temizlenmesi i in zel aksesuar olan kir s k c meme kullan lmas n neririz Motor temizli i yap lacak ortamlarda mutlaka at k ya toplay c s bulunmal d r evre korumas ama l Cihaz benzin istasyonlar gibi tehlikeli ortamlarda kullan lacaksailgili g venlik talimat ve y netmeliklerine mutlaka uyulmal d r 128 HDS 895 5 Kullanim 5 1 Cihaz n havas n n al nmas e Su be
140. imentazione dell acqua Fate funzionare l apparecchio senza tubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle Collegate quindi il tubo ad alta pressione Se il tubo ad alta pressione con la lancia e Pugello ad alta pressione sono gi montati potete sfiatare come segue accendete e spegnete l apparecchio pi volte a distanza di 10 secondi tenendo aperta la pistola a spruzzo finch l acqua fuoriesce priva di bolle dall ugello ad alta pressione 5 2 Ugello ad alta pressione L angolo di spruzzatura decisivo per l efficacia del getto ad alta pressione Nel caso normale si lavora con un ugello a getto piano a 25 compreso nella fornitura Ugelli diversi vengono forniti come accessori Ugello a getto pieno per lo sporco resistente Ugello a getto piano a 40 per superfici delicate Ugello a getto rotante per spessi strati di sporco Ugello ad angolo variabile con angolazione di spruzzatura variabile AI fine di evitare danni con l alta pressione all inizio rivolgete il getto ad alta pressione verso l oggetto dal lavare sempre da una distanza maggiore max 60 C 5 3 Regolazione della pressione di lavoro e della portata e Con la regolazione di pressione e portata sulla testata della pompa potete regolare progressivamente la pressione di lavoro e la portata avvitando la vite di regolazione maggiore pressione con maggiore portata svitando la vite di regolazione minore pre
141. ini kullanman z neririz 1 Basamak Kiri zme Deterjan incebirtabakahalindetemizlenecek objeye p sk rt l r ve 1 ila 5 dakika bekletilir 2 Basamak Kiri temizleme z len kir y ksek bas n l su ile temizlenir e Cihaz deterjan kullanarak al t rd kdan sonra deterjan doz ayar ventilini konumuna getiriniz ve p sk rtme tabancas n n teti ine 1 dakika s re ile basarak cihaz n sadece su ile al t r n z 130 HDS 895 6 Bakim ve Onarim Her bak m ve onar m al mas ndan nce cihazin elektrik baglantis mutlaka kesilmelidir e Saticinizla d zenli aral klarla ger ekle ecek olan bak m ve servis hizmeti anla mas imzalayabilirsiniz Bu konudal tfen saticiniza dan n z e aret edilen ekiller bu kullanma k lavuzunun sonunda yer al r 6 1 Haftal k bak m e Ya deposundaki ya n seviyesi kontrol edilmelidir ekil 1 Depodaki ya n saydaml n kaybetti i g zlenirse ya a su kar m t r hemen yetkili servise ba vurulmal d r e Subadlantisinin s zge filtresi temizlenmelidir 6 2 Ayl k Bak m veya Gerekti i Durumlarda Yap lacak Bak m e Su kesintisi emniyetine entegre s zgeci temizleyiniz ekil 2 e Deterjan emi hortumuna entegre filtreyi temizleyiniz 6 3 Senelik Bak m Her 500 letme Saatinden Sonra veya Gerekti i Durumlarda Yap lacak Bak m e Ya de i tirme ekil 1
142. interruptor de press o regulado e selado pela f brica A regulac o feita somente pelo servi o de assist ncia t cnica V lvula de seguranca A v lvula se seguranca se abre quando o interruptor de press o est danificado A v lvula de seguranca regulada e selada pela f brica A regulac o feita somente pelo servico de assist ncia t cnica Dispositivo de seguranca de falta de gua O dispositivo de seguran a de falta de gua evita aligac o do queimador no caso de falta de gua Um crivo evita a sujidade do dispositivo de seguranca e deve ser limpado regularmente 8 2 Acess rios Acess rios falsos impr prios ou defeituosos afecta o funcionamento do aparelho A utilizac o perigosa As pecas originais s o muito pr ticas e fabricadas por medida O seu revendedor Ihe orientar de bom grado 8 3 Pe as de reposi o Considere que a utiliza o de pe as n o originais pode causar avarias e acidentes graves se estas pe as n o forem fabricadas correctamente e n o substituem exactamente as originais e causam um funcionamento inseguro do aparelho As pe as de reposi o originais garantem que o aparelho pode funcionar de modo seguro e sem incidentes No fim destas instru es de servi o encontra se uma lista de pe as de reposi o mais usuais 8 4 Garantia Em cada pa s valem as condi es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente Eliminamos gratuitamente
143. io gasolineras u otras zonas de peligro deber n observarse estriuctamente las correspondientes disposiciones y normativas nacionales 51 HDS 895 5 Manejo del aparato 5 1 Purgar el aire del aparato e Abrir la entrada de agua e Hacer funcionar el aparato sin acoplar la manguera de alta presi n hasta que salga agua sin burbujas Acoplar la manguera de alta presi n e En caso de encontrarse acopladas la manguera de alta presi n la lanza y la boquilla deber procederse del modo siguiente Conectar y desconectar repetidas veces el aparato con la palanca de accionamiento de la pistola oprimida pistola abierta hasta que el agua salga por la boquilla comple tamente libre de burbujas 5 2 Ajustar el tipo de chorro de alta presi n e El grado de eficacia en la limpieza del chorro de alta presi n depende decisivamente del ngulo de proyecci n del mismo contra la superficie u objeto a limpiar Para las tareas de limpieza normal se suele trabajar con una boquilla de chorro de alta presi n en abanico de 25 incluida en el equipo de serie del aparato e Otras boquillas disponibles como accesorios opcionales Boquilla de chorro concentrado ngulo de 0 paralasuciedadresistente y fuertemente adherida Boquilla de chorro en abanico ngulo de 40 para la suciedad que se encuentra adherida sobre superficies sensibles Boquilla turbo efecto fresadora para la suciedad resistente y acum
144. iones de seguridad Consulte con su Distribuidor a este respecto e Las ilustraciones correspondientes a estos trabajos figuran en las p ginas finales de estas Instrucciones de servicio 6 1 Semanalmente e Verificar el nivel del aceite Fig 1 De presentar el aceite un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postventa e Limpiar el filtro en la entrada de agua del aparato 6 2 Mensualmente o seg n las necesidades concretas e Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua Fig 2 e Limpiar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente 6 3 Anualmente cada 500 horas de funcionamiento o seg n las necesidades concretas Cambiar el aceite Fig 1 Extraer el tornillo de vaciado del aceite y entregar el aceite usado en los corres pondientes puntos oficiales de recogida de aceites usados protecci n del medio ambiente Tras la evacuaci n completa del aceite usado montar el tornillo de vaciado y rellenar lentamente aceite en el c rter hasta alcanzar el nivel de m ximo llenado MAX Prestar atenci n a que desaparezcan las burbujas de aire La cantidad de aceite a llenar as como el tipo de aceite homologado y autorizado por el Fabricante figuran detallados en las Caracte r sticas T cnicas 6 4 Deshollinar el serpent n e Encasode que el serpent n llegara a acumular en poco tiempo holl n en su interior deber verificarse el ajuste c
145. itsstrahlem z urzadzeniami wytwarzajacymi strumie cieczy Zgodnie z tym przepisem urzadzenia wytwarzajace strumie pod wysokim cisnieniem musza by co najmniej co 12 miesiecy kontrolowane przez specjaliste a wynik tej kontroli musi byc sporzadzony pisemnie 88 HDS 895 7 Pomoc w razie zakt cen A Przed ka d napraw od czy 7 3 Urz dzenie nie daje po danego urz dzenie od sieci elektrycznej cisnienia Prace sprawdzaj ce na cz ciach elektrycznych mo e przeprowadzi tylko autoryzowany serwis e Regulator ci nienia i nat enia przep ywu przekr ci na najwi ksz warto e Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy nastawi e W tym rozdziale podamy wskaz wki w jaki spos b mo ecie Pa stwo sami usun drobne zak cenia W ka dym innym przypadku albo Urz dzenie odpowietrzy patrz rozdzia 5 w przypadku zak ce elektrycznych prosz zwr ci si do autoryzowanego punktu e Wyczy ci sitko w przy czu wodnym serwisowego NEOL E e Sprawdzi nat enie przep ywu wody e Rysunki znajduj si na ko cu tej instrukcji dop ywowej patrz rozdzia 3 Dane obs ugi techniczne e Sprawdzi czy wszystkie przewody 71 Lampki kontrolne A doplywowe pompy sa szczelne i czy nie sa Lampka kontrolna paliwa wieci sie zatkane Napelnic zbiomik paliwem Sprawdzi dziatanie czujnika poziomu 7 4 Nieszcz
146. kelt rug t dugja r a fed l kit maszt j ra A fedelet rakja vissza a hely re Ez ltal megakad lyozza a kijelz t bl n lev ellen rz l mpa lland villogasat Csapvizzel t rt n Uzemeltet s eset n a rug t ismet el kell tavolitani 4 6 Vizcsatlakozas Csatlakoz si rt kek lasd m szaki adatok 3 fejezet Szerelje fel a bevezet t ml t a k sz l kre s av zvezet kre At ml t a szallitasi terjedelem nem tartalmazza Haavizet egy nyitott tartalybol szivjak ki akkor a szivatty fejr l a vizcsatlakozast el kell tavolitani a viztartaly fels befoly t ml jet le kell csavarni s a szivatty fejre kell csatlakoztatni sziv sz r vel ell tott v zbevezet t ml t kell haszn lni minim lis tm r 3 4 Amig a szivatty a vizet fel nem szivta addig a nyomas s mennyis gi szabalyozot kell ll tani atisztit szer adagol szelepet el kell z mi 72 HDS 895 4 Uzembehelyez s CD 4 7 Aramellatas Csatlakozasi ertekek lasd muszaki adatok 3 fejezet A tipustablan felt ntetett fesz lts g meg kell hogy egyezzen a halozati feszultseggel Az elektromos csatlakozo szereleset csak az arra jogosult vevoszolgalat elektromos szakember v gezheti el Ekozben gyelni kell a motor forgasiranyara J forg sir ny eseten az ego fustgazkivezeto nyilasanal a levego eros kiaramlasa erezheto Akesz lek kapcsol j t el sz r ll ts
147. kozen nebezpe razu elektrick m proudem Po kozen p ipojovac kabel mus b t neprodlen vym n n autorizovanou servisn slu bou odborn kem 6 9 Ochrana proti mrazu P stroj ze kter ho nebyla zcela vypu t na voda mr z po kod P es zimu je nejlep p stroj uchov vatv prostoru chr n n m p ed mrazem Jinak doporu ujeme p stroj vypr zdnit nebo propl chnout p pravkem proti zamrznut Vypr zdn n p stroje Od roubujte z p stroje p vodn hadici vody a vysokotlakou hadici Vy roubujte p vodn hadici na dn kotle a nechejte topn had b et napr zdno Nechejte p stroj vchodu max 1 minutu a se erpadlo a veden vypr zdn Prost edek proti zamrznut P i del ch provozn ch p est vk ch se doporu uje p e erpat p strojem prost edek proti zamrznut T m se dos hne rovn ur it ochrany proti korozi 6 10 Sm rnice pro kapalinov rozpra ova e Pro provoz p stroje v N mecku jsou platn Sm rnice pro kapalinov rozpra ova e vydan hlavn m v borem pr myslov ho odborov ho svazu Tento p edpis je mo no z skat u Carl Heymanns Verlag KG 5000 K ln 41 Luxemburgerstr 449 Rovn plat p edpis k ochran p ed razy VBG 87 Pr ce s kapalinov mi rozpra ova i Podle t to sm rnice musej b t vysokotlak rozpra ova e nejm n ka d ch 12 m s c p ezkou eny znalcem a v sledek zko
148. l de paslanmadan korunma da sa lanm olur 132 HDS 895 7 Ariza Durumunda Yardim A 7 1 Her onarim calismasindan nce cihazin elektrik baglant s n mutlaka kesiniz Elektronik aksam n kontrol yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir Bu b l m ufak ar zalar tek ba n za nas l d zeltebilece iniz konusunda bilgi vermektedir A a da anlat lan durumlar n d nda kalan ar zalar veya elektronik bozukluklarda mutlaka yetkili servise ba vurunuz aret edilen ekiller bu kullanma k lavuzunun sonunda yer al r Kontrol Lambalar Yak t deposunun kontrol lambas yan yor Yak t ikmali yap n z Yak tseviyesi pilotunun al mas n kontrol ediniz A r motor s nmas kontrol lambas yan yor A r y klenmesebebini ortadan kald r n z Motoru so utup oda s cakl na gelmesini sa lay n z Rafg z ndeki y ksek ak m emniyetr lesi tu una bas n z Su yumu at c s s v s kontrol lambas yan yor 110 sivi yumu at c ilave ediniz S v yumu at c kab ndaki elektrodlar temizleyiniz 7 2 Cihaz al m yor Elektrikleri ve gerilimi kontrol ediniz Elektrik kablosunu kontrol edip hasar olup olmad n tespit ediniz Sehpaya entegre y ksek ak m koruma r lesi tu una bas n z 7 3 Cihazda bas n y kselmiyor Bas n ve p sk rtme miktar
149. l aparato 3 2 Elementos de mando ROD NO 11 12 Boca de llenado para el combustible Asa de empuje Tablero de mandos Pulsador para el rel de protecci n contra sobreintensidades Compartimento para recogida de los accesorios Breves instrucciones de servicio Tapa del compartimento para recogida de los accesorios Cap del aparato Tapa para las bocas de llenado Boca de llenado para antiincrustante l quido Boca de llenado para detergente Boquilla de alta presi n 13 14 15 16 17 18 Asa de transporte de la chapa de fondo Lanza Mando de regulaci n de la presi n y el caudal del agua Rodillo de gu a con freno Toma de agua del aparato con filtro Conexi n de alta presi n Pistola con manguera de alta presi n Cable de conexi n a la red el ctrica Interruptor del aparato Regulador de la temperatura Testigo de aviso Combustible Testigo de aviso Motor Testigo de aviso Antiincrustante l quido Man metro V lvula dosificadora del detergente 48 HDS 895 3 Caracter sticas T cnicas 1 027 901 1 027 902 Conexi n a la red el ctrica Tensi n 400 V 230 V Tipo de corriente 3 50 Hz 3 60 Hz Potencia de conexi n 6 4 kW 7 6 kW Fusible inerte 16A 30A Conexi n a la red de agua M xima temperatura del agua de entrada 30 30 Minimo caudal de alimentaci n 1200 l h 1200 l h Altura de aspiraci n del agua desde un recipiente abierto con el agua a una t
150. l equipo de serie del aparato en el soporte de la tapa Montar a continuaci n la tapa De este modo se evita que el testigo de control del tablero de instrumentos destella permanentemente En caso de operar el aparato con agua de la red p blica hay que retirar el muelle 50 HDS 895 4 Puesta en marcha del aparato 4 6 Conexi n a la red de agua Verificar si la conexi n a la red de agua cumple con los valores detallados en las Caracter sticas T cnicas del aparato cap tulo 3 Acoplar la manguera de alimentaci n de agua a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua La manguera de agua no forma parte del equipo de serie del aparato En caso de aspirar agua desde un recipiente abierto Retirar la toma de agua del cabezal de la bomba Desmontar la manguera de alimentaci n de agua superior que conduce al recipiente de agua Acoplarla al cabezal de la bomba Utilizar una manguera de aspiraci n con un di metro m nimo de 3 4 provista de un filtro de aspiraci n Hasta que la bomba aspire agua deber procederse del modo siguiente Girar el mando de regulaci n de la presi n y el caudal del agua a la posici n MAX Cerrar la v lvula dosificadora del detergente 4 7 Conexi n a la red el ctrica Consultar los valores de conexi n que figuran en las Caracter sticas T cnicas cap tulo 3 Cerciorarse de que la conexi n a la red el ctrica cumpl
151. l puis couper la pointe du couvercle du r servoir d huile pour que les bulles d air puissent sortir du carter d huile e Contr ler le niveau d huile dans le r servoir Ne pas mettre l appareil en marche si le niveau d huile est descendu en dessous du MIN Refaire le plein d huile si n cessaire cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques 4 4 Remplir le r servoir de combustible e L appareil est livr r servoir de combustible vide e Avant la premiere mise en service remplir le r servoir avec du gazole ou du fuel domestique l ger Sice r servoir de combustible est vide la pompe aspire a sec ce qui la d truit 4 5 Faire le plein de liquide adoucisseur Le liquide adoucisseur emp che que le serpentin chauffant s entartre lorsque de l eau du robinet calcaire circule dedans Ce produit est dos goutte a goutte dans l eau arrivant dans le bac a flotteur Avant sortie d usine le dosage a t r gl sur une valeur moyenne Le service apr s vente peut modifier ce r glage pour l adapter la duret locale de l eau Verser le liquide adoucissseur RM 100 compris dans les fournitures par l orifice de remplissage du r servoir blanc En cas d utilisation de l appareil avec de l eau non dure eau de pluie par ex vous pouvez travailler sans liquide adoucisseur Dans ce cas retirer le petit couvercle du r servoir blanc puis enficher le ressort
152. lacijotlakain koli ine pare naglavi rpalke nastavite na najmanj o mo no vrednost e Priporo amo vam uporabo naslednjih temperatur z i enje 100 110 C za dekonzerviranje in mo no zama ene obloge za odtajevanje primesi delno tudi za i enje fasad do 140 C 107 HDS 895 5 Upravljanje 5 7 Delovanje s Cistilnim sredstvom Napolnite posodo za istilno sredstvo Dozirni ventil za istilno sredstvo nastavite na eleno koncentracijo Za za ito okolja je priporo ljivo da var no dozirate istilno sredstvo Upo tevajte navodila na etiketah istilnih sredstev Ponujamo vam individualni program istilnih sredstev kar vam omogo a delovanje naprave brez motenj Prosimo upo tevajte nasvete strokovnjakov in zahtevajte na katalog in informativne prospekte o na ih istilnih sredstvih Z napravo je dovoljeno uporabljati le istilna sredstva za katere privoli proizvajalec naprave Neustrezna istilna sredstva lahko napravo in istilni objekt po kodujejo Svetujemo vom uporabo naslednje istilne metode 1 korak Razkrajanje umazanije istilno sredstvo var no po kropite po objektu in ga pustite 1 5 minut delovati 2 korak Odstranitev umazanije Razkrajano umazanijo odstranite z visokotla nim brizganjem Po obratovanju s istilnim sredstvomje potrebno dozirni ventil za istilno sredstvo nastaviti v polo aj 0 in napravo pribli no 1 minuto z odprto pi tolo izpl
153. lb kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften Die rtlichen Bauvorschriften sind zu beachten HDS 895 5 Bedienung 5 1 Gerat entl ften e ffnen Sie den Wasserzulauf e Lassen Sie das Ger t ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei austritt e SchlieBen Sie danach den Hochdruck schlauch an e Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr und Hochdruckd se bereits montiert ist k nnen Sie auch folgendermaBen entl ften Schalten Sie das Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole im Abstand von 10 Sekunden mehrmals ein und aus bis das Wasser blasenfrei an der Hochdruckd se austritt 5 2 Arbeiten mit der Hochdruckd se e Der Spritzwinkel ist entscheidend f r die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles Im Normalfall wird mit einer 25 Flachstrahl D se gearbeitet im Lieferumfang enthalten e Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf das zu reinigende Objekt um Sch den durch zu hohen Druck zu verhindern e Andere D sen sind als Zubeh r lieferbar Vollstrahl D se f r hartn ckige Verschmutzungen 40 Flachstrahl Dise f r empfindliche Oberfl chen Dreckfr ser f r dickschichtige Verschmutzungen Winkelvariod se mit verstellbarem Spritzwinkel 5 3 Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen e Arbeitsdruck und F rdermenge k nnen Sie mit der Druck und Mengenregelung am Pumpenkopf stufenlos einstellen Regulierschraube hineindrehen
154. lektrycz ny musi zostac niezwlocznie wymieniony w autoryzowanym punkcie obstugi lub przez specjaliste elektryka 6 9 Ochrona przed zamarznieciem Mroz zniszczy urzadzenie jezeli nie bedzie calkowicie opr znione z wody Zima najlepiej przechowywac urzadzenie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem W przeciwnym przypadku zaleca si opr ni ca kowicie urz dzenie albo przep uka rodkiem chroni cym przad zamarzni ciem Opr nianie urz dzenia Odkr ci zurz dzeniaw doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy Odkreciczkotlawazdoprowadzajacywode i opr ni wezownice grzejna Pozostawi pracuj ce urz dzenie maksymalnie 1 minut a opr ni si pompa i przewody rodki chroni ce przed zamarzni ciem Na czas d u szych przerw w pracy zaleca si przepompowa przez urz dzenie rodek chroni cy przed zamarzni ciem Przez to osi ga sie r wnie w pewnym stopniu ochron przed korozj 6 10 Przepisy dla urz dze wytwarzaj cych strumie cieczy e Dla prac prowadzonych przy u yciu tego urz dzenia obowi zuj w Niemczech Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Wytyczne dla urzadzen wytwarzajacych strumie cieczy wydane przez Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft do zam wienia w wydawnictwie Heymanns Verlag KG 50939 K ln 41 Luxemburger StraBe 449 Poza tym obowiazuje przepis o zapobieganiu wypadkom VBG 87 Arbeiten mit Fl ssigke
155. letszab lyoz t 30 C ra e Kapcsolja a k sz l k kapcsol j t a e szimb lumra 5 5 Melegvizes zem e Allitsa a h m rs kletszab lyoz t a kiv nt h m rs kletre e A tisztitashoz a k vetkez h m rs kletet aj nljuk 30 50 C max 60 C enyhe szennyez deshez feh rjetartalm szennyez d sek eset n pl lelmiszeripar g pj rm vek tisztitasa g pek tisztitasa 60 90 C e Kapcsolja a k sz l k kapcsolojat m ll sba 5 6 G zzel t rt n zemeltet s e 98 C n l magasabb zemi h m rs klet eset n az zemi nyom s nem haladhatja meg 32 bar t Ez rt kell a norm lis nagynyom s f v k t g zf v k ra a sz ll t si terjedelemhez tartozik kicser lni e ll tsa a h m rs kletszab lyoz t 150 C ra e ll tsa a szivatty fejen lev nyom s s mennyis gi szab lyoz t a legkisebb rt kre e A tiszt t shoz a k vetkez h m rs kletet aj nljuk 100 110 C konzerv l anyagok magas zs rtartalm szennyez d sek elt vol t s ra adal kanyagok felold s ra homlokzatok tiszt t s ra 140 C ig 74 HDS 895 5 Kezel s CD 5 7 Tisztitoszerrel t rten zemeltet s T ltse fel a tisztitoszertartalyt A tisztitoszer adagoloszelepen allitsa be a kivant koncentraciot A k rnyezet k m l se rdek ben azt aj nljuk hogy takar kosan b njon a tisztitoszerrel Vegye figyelembe a tiszt t szer csomagol
156. limentazione danneg giato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assistenza da un elettrotecnico autorizzato 6 9 Protezione antigelo e Ilgelo distrugge la macchina che non stata svuotata completamente Durante l inverno opportuno conservare la macchina in un locale al sicuro dal gelo Altrimenti consigliabile svuotare l apparecchio oppure lavarlo con anticongelante e Svuotamento dell apparecchio Svitate dalla macchina il tubo di alimentazione dell acqua ed il tubo ad alta pressione Svitate dal fondo della caldaia il tubo di alimentazione e fate svuotare il serpentino Fate funzionare l apparecchio max 1 minuto finch la pompa ed i tubi si svuotano e Anticongelante Incaso di lunghi periodi d inattivit si consiglia di pompare nell apparecchio un prodotto anti congelante Con esso si ottiene anche una certa protezione anticorrosiva 44 HDS 895 7 Inconvenienti e rimedi A Prima di qualsiasi lavoro di riparazione separate l apparecchio dalla rete elettrica TA IIn questo capitolo vorremmo fornirvi indicazioni per eliminare in proprio piccoli inconvenienti In tutti gli altri casi oppure in caso di inconvenienti elettrici rivolgetevi al servizio assistenza autorizzato Trovate le figure alla fine di questo libretto d istruzioni Lampade spia La lampada spia del serbatoio carburante s illumina Rifornire il carburante C
157. lui i cl tirea acestuia cu antigel Golirea apei din aparat desurubati furtunul de alimentare cu apa i pe cel de nalt presiune desurubati conducta de alimentare cu apa de la baza cazanului i l sa i spirala s se goleasc l sa i aparatul s func ioneze pana la goli rea pompei i a conductelor maximum 1 minut Antigel n cazul n care apartul nu vati utilizat o perioad mai ndelungat se recomand s l clatiti cu antigel Prin aceasta se asigur i un anumit grad de protec ie anticoroziv lichid e inRepublicaFederal a Germaniei exploatarea aparatelor cu jet de lichid se supune Directivelor pentru aparate cu jet de lichid editate de Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft Aceste directive se potprocura dela editura Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger StraBe 449 n afar de aceste directive sunt valabile prevederile de protectiamuncii VBG 87 Lucrul cu aparate cu jet de lichid Conform acestor prevederi aparatele cu jet de nalt presiune trebuie supuse odat la 12 luni unei verificari tehnice efectuata de un specialist Rezultatul acestei verific ri se documentez n scris 121 HDS 895 7 indrum ri de depanare N nainte de efectuarea oric rei operatiuni de depanare deconectati aparatul de la re eaua electric Verific rile componentelor electrice vor fi efectuate numai de c tre unit i
158. menge Pumpe 0 6 0 6 Olsorte Pumpe Bestell Nr 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 HDS 895 4 Inbetriebnahme 4 1 Ger t auspacken Sollten Sie beim Auspacken einen Transport schaden feststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler 4 2 Zubeh r montieren Montieren Sie die beiden Griffb gel am Ger t Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole Montieren Sie die Hochdruckd se am Strahlrohr Ziehen Sie alle berwurfmuttern handfest an 4 3 Olstand der Hochdruckpumpe kontrollieren ffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Ger tehaube und schneiden Sie die Spitze des Olbeh lterdeckels ab Entl ftung fir das lgeh use Kontrollieren Sie den Olstand im lbeh lter Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Olstand unter MIN abgesunken ist Bei Bedarf l nachf llen siehe techn Daten Kap 3 4 4 Brennstoff einf llen Das Ger t wird mit leerem Brennstofftank ausgeliefert F llen Sie den Brennstofftank vor der ersten Inbetriebnahme mit Diesel oder leichtem Heiz l A Bei leerem Brennstofftank l uft die Brennstoffpumpe trocken und wird zerst rt 4 5 Fl ssigenth rter einf llen Der Fl ssigenth rter verhindert die Ver kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser Er wird dem Zulaufwasser im Wasserkasten tr pfchen weise zudosiert Die Dosierung ist werkseitig auf einen mittleren Wert ei
159. mentation par le Service apr s vente un lectricien agr 6 9 Protection antigel e Le gel d truit tout appareil qui n a pas t enti rement vidang de son eau II est recommand de ranger l appareil en hiver de preference dans une pi ce du gel ou sinon de le vidanger totalement de son eau ou de rincer le circuit a eau avec de l antigel e Vidange du circuit d eau D visser le flexible d alimentation d eau et le flexible haute pression de l appareil D visserlaconduite d alimentation arrivant au bas du serpentin puis laisser le serpentin se vider compl tement Faire marcher l appareil pendant 1 minute maximu jusqu a ce que la pompe et les conduites se soient vid es e Antigel Si l appareil doit rester longtemps sans servi il est conseill de pomper de antigel dedans Ceci permet en m me temps de le prot ger dans une certaine mesure contre la corrosion 33 HDS 895 7 Rem des en cas de panne Retirerla fiche m le de la prise de courant avant d effectuer tout travail d entretien et de maintenance sur l appareil Les composants lectriques doivent tre contr l s exclusivement par le Service apres vente agr e Ce chapitre contient des conseils sur la mani re d liminer vous m me les pannes l g res S adresser au Service apr s vente agr dans tous les autres cas et si les pannes sont d origine lectrique e Les figures se trouve
160. n sm prov st pouze servisn slu ba Pojistn ventil Pojistn ventil se otev e v p pad poruchy tlakov ho vyp na e Pojistn ventil je ji v z vod nastaven a zaplombov n Nastaven sm prov st pouze servisn slu ba Pojistka proti nedostatku vody Pojistka proti nedostatku vody zabr n zapnut ho ku p i nedostatku vody S tko m zabr nit zne ist n pojistky amus b tpravideln vy ist no 8 2 P slu enstv Nespr vn nepadnouc nebo vadn p slu enstv ovliv uje funkci p stroje Jeho pou v n je nebezpe n Pou vejte proto pouze origin ln p slu enstv kter je konstruov no eln a na m ru V obchodn k V m r d porad 8 3 N hradn d ly M jte na pam ti e pou v n jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l m e v stk poruch m a rovn i t k m raz m nebo nejist mu chodu p stroje pokud nejsou tyto d ly n le it zhotoveny nebo nenahrazuj zcela p esn origin l Origin ln n hradn d ly zaru uj a bezporuchov provozov n p stroje Seznam nejb n j ch sel n hradn ch d l naleznete na konci tohoto provozn ho n vodu jist 8 4 Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou prodejn spole nost Event poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi
161. nej pracy urz dzenia Oryginalne cz ci zamienne gwarantuj mo liwo pewnej i bezawaryjnej pracy urz dzenia Lista z numerami najcz ciej u ywanych cz ci zamiennych znajduje si na ko cu tej instrukcji obs ugi 8 4 Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym Gwarancja nabiera mocy tylko wtedy gdy sprzedawca w czasie sprzeda y wype ni ca kowicie za czon kart zaopatrzy j piecz t k i podpisem a Pa stwo wy lecie t kart do przedstawicielstwa handlowego naszej firmy w Waszym kraju W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego 91 HDS 895 CD 1 Vyobrazen p stroje 3 21 22 23 24 25 N V 2 Oviadaci prvky Plnici otvor pro pohonne hmoty 15 Regulace tlaku a mno stv 1 2 Dr adlo 16 Vodic kole ko se zaji ovac brzdou 3 Obslu n tabule 17 Vodn p pojka se sitkem 4 Tla tko pro nadproudov ochrann rel 18 Vysokotlak p pojka 5 Prihradka pro odkl d n p slu enstv 19 Ru n st kac pistole 6 Kr tk provozn n vod s vysokotlakou hadic 7 Uzav rac klapka odkl
162. ngestellt Diese Einstellung kann vom Kundendienst den rtlichen Gegebenheiten angepa t werden F llen Sie den Fl ssigenth rter RM 110 im Lieferumfang enthalten in die Einf ll ffnung des wei en Beh lters Bei Betrieb mit weichem Wasser z B Regenwasser k nnen Sie auch ohne Fl ssigenth rter arbeiten In diesem Fall sollten Sie den kleinen Deckel vom wei en Beh lter abnehmen und die mitgelieferte Feder unten auf die Deckelst tze aufstecken Anschlie end den Deckel wieder aufsetzen Dadurch verhindern Sie da die Kontrollampe auf der Instrumententafel permanent blinkt Bei Betrieb mit Leitungswasser mu diese Feder wieder entfernt werden 4 6 Wasseranschlu herstellen Anschlu werte siehe techn Daten Kap 3 Montieren Sie den Zulaufschlauch am Ger t und ander Wasserleitung Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten Wenn Sie Wasser aus einem offenen Beh lter ansaugen sollten Sie den Wasseranschlu am Pumpenkopf entfernen den oberen Zulaufschlauch zum Wasserkasten abschrauben und am Pumpenkopf anschlie en einen Wasserzulaufschlauch mit einem Mindestdurchmesser von 3 4 mit Saugfilter verwenden Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat sollten Sie die Druck und Mengenregulierung auf MAX drehen das Dosierventil f r Reinigungsmittel schlie en HDS 895 4 Inbetriebnahme 4 7 Stromanschlu herstellen 4 8 Verwendungszweck e Anschlu
163. nica e Enchao dep sito branco com descalcificante l quido RM 110 contido no fornecimento pelo orif cio de enchimento e No servico com gua branda p ex gua pluvial poder trabalhar tamb m sem descalcificante Neste caso dever tirar a tampa pequena do dep sito branco e introduzir a mola fornecida junta em baixo sobre os apoios da tampa Em seguida colocar novamente a tampa Assim se evita que a l mpada de controlo no painel de instrumentos pisque permanentemente A mola dever ser retirada ao trabalhar com gua encanada 4 6 Fazer a liga o de gua e Pot ncia nominal veja dados t cnicos cap tulo 3 e Monte a mangueira adutora no aparelho e na canaliza o de gua A mangueira adutora n o faz parte do volume de fornecimento e Se aspirar gua dum dep sito aberto dever retirar a liga o de gua na cabe a da bomba desaparafusar a mangueira superior ligada caixa de gua e lig la cabe a da bomba Usar uma mangueira adutora de gua com um di metro m nimo de 3 4 sempre com filtro de suc o e At a bomba aspirar gua voc dever girar a regula o do d bito e da press o MAX fechar a v lvula de dosagem do produto de limpeza 61 HDS 895 CE 4 Fazer a ligac o electrica 4 7 Fazer a ligac o electrica Pot ncia nominal veja dados t cnicos cap tulo 3 Atens o indicada na placa de caracter sti
164. nosti aby se zabr nilo kod m zp soben m wsokymtlakem 5 3 Nastaven pracovn ho tlaku a dopravovan ho mno stv Pracovn tlak a dopravovan mno stv Ize plynule nastavit pomoc regulace tlaku a mno stv na hlav erpadla zat en regula n ho roubu zp t vy pracovn tlak s v t m dopravovan m mno stv m vyt en regula n ho roubu ni pracovn tlak s men m dopravovan m mno stv m 5 4 Provoz se studenou vodou Nastavte regul tor teploty na 30 C P epn te vyp na p stroje na symbol e 5 5 Provoz s horkou vodou Nastavte regulator teploty na pozadovanou teplotu Doporu ujeme V m n sleduj c istic teploty 30 50 C max 60 C pro lehk zne ist n zne ist n zp soben b lkovinami nap v potravin sk m pr myslu automobilov pr mysl ist n stroj 60 90 C Prepn te vyp na p stroje na symbol mm 5 6 Provoz s p rou P i pracovn ch teplot ch p esahuj c ch 98 C nesm pracovn tlak p ekro it 32 bar V tomto p pad mus b t s riov dod van vysokotlak tryskanahrazena parn tryskou dod vanou jako p slu enstv Nastavte regul tor teploty na 150 C Regulaci tlaku a mno stv na hlav erpadla Doporu ujeme V m n sleduj c istic teploty 100 110 C odstran n konzerva n ch l tek siln mastn zne ist n roztavov n p m s
165. nt en fin de notice 7 1 T moins de contr le e Le t moin de contr le du r servoir de combustible est allum Refaire le plein de carburant V rifier si le d tecteur du niveau de combustible fonctionne bien e Let moin de surchauffe du moteur est allum Suppromer la cause de la surcharge Loisser le moteur refroidir jusqu a la temp rature ambiante Dansletiroirde rangement appuyer sur le bouton de r armement du relais de surintensit e Let moin de l adoucisseur liquide est allum Refaire le plein d adoucisseur RM 110 Nettoyer les lectrodes situ es dans le r servoir d adoucisseur liquide 7 2 L appareil ne fonctionne pas e V rifier la tension du secteur e V rifier si le cordon d alimention de est abim e Dans le tiroir de rangement appuyer sur le bouton de r armement du relais de surintensit 7 3 L appareil n atteint pas la pression d sir e e R gler la vis de r gulation de la pression et du d bit sur la valeur maximale e Remplir le r servoir de d tergent ou r gler la vanne de dosage sur z ro e Chasser les bulles d air pr sentes dans le circuit d eau cf le chapitre 5 e Nettoyer le crible mont dans la prise d eau e V rifier la quantit d eau d alimentation cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques e V rifier si toutes les conduites aboutissant la pompe ont des fuites ou si elles sont
166. ntation lectrique doit tre effectu par une agence un lectricien du Service apr s vente agr e Surveiller le sens de rotation du moteur S il tourne dans le bon sens un puissant souffle d air s chappe par Porifice de sortie des gaz du br leur R gler d abord le commutateur de l appareil sur STOP puis introduire sa fiche m le dans la prise Siunerallonge lectrique estemploy e celle ci doit toujours tre compl tement d roul e de son tambour et ses conducteurs doivent tre de section suffisante 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 4 8 Applications Utiliser l appareil pour nettoyer les machines v hicules difices outils etc Nettoyage des fa ades et terrasses par ex sans d tergent seulement avec la buse haute pression Nous recommandons d utiliser la fraise salissures accessoire sp cial en pr sence de salissures rebelles Ne nettoyer les moteurs qu un poste de nettoyage d ment quip d un s parateur d huile protection de l environnement Si l appareil doit servir dans les stations service ou dans d autres zones risques respecter les prescriptions de s curit correspondantes 29 HDS 895 E 5 Utilisation 5 1 Chasser les bulles d air Ouvrir Varriv e d eau Laisser marcher l appareil sans flexible haute pression jusqu a ce que l eau sorte sans bulles Brancher ensuite le flexible haute pression Si le flexible haute pression la lance
167. nto e Se dentro de pouco tempo a serpentina de aquecimento ficar coberta de fuligem mande a assist ncia t cnica controlar a regula o do queimador O mau ajuste do queimador aumenta o consumo de combust vel e afecta adicionalmente o meio ambiente 6 5 Descalcificar a serpentina de aquecimento e Seo aprelho desligar e ligar continuamente com a press o de servi o m xima ou com o d bito m ximo a press o no man metro do aparelho subir acima de 10 bar isto uma indica o de sedimenta o calcifica o interior Recomendamos encarregar este trabalho assist ncia t cnica autorizada porque ent o deveria ser controlado a dosagem do descalcificante 6 6 Limpar o tanque de combust vel e Desmonte o tanque do aparelho des aparafusar antes a al a a capa do aparelho e a tampa da caixa de destribui o e Elimine o resto de combust vel e Laveradicalmente o tanque Se lavar o tanque com gua deixe o secar completamente depois e Troque o filtro de combust vel se for necess rio 65 HDS 895 CE 6 Conservac o e manutenc o 6 7 Mangueira de alta press o A mangueira de alta press o n o deve estar danificada perigo de rebentar Uma mangueira danificada deve ser substituida imediatamente 6 8 Cabo de liga o O cabo de liga o n o deve estar danificado perigo de acidente el ctrico A substitui o s deve ser feita pela assist ncia t cnica electricista auto
168. o ficar isento de press o Prenda a alavanca com a trava de seguran a para evitar uma abertura involunt ria 64 HDS 895 6 Conservac o e manutenc o Antes de quaisuquer trabalhos de conservac o e manutenc o desconecte aparelho da rede el ctrica e Voc pode celebrar com o seu revendedor um contrato de manutenc o ou inspecc o de seguran a regular Dirija se ao servi o de assist ncia t cnica e As figuras se econtram no fim das destas instru es de servi o 6 1 Semanalmente e Controle o n vel do leo figura 1 Se o leo for leitoso gua no leo dirija se ao servi o de assist ncia t cnica e Limpe o crivo na liga o de gua 6 2 Mensalmente ou se for necess rio e Limpe filtro no dispositivo de protec o de falta de gua figura 2 e Limpe o filtro na mangueira de aspira o do produto de limpeza 6 3 Anualmente ap s 500 horas de funcionamento ou se for necess rio e Trocar o leo figura 1 e Desaparafuse o buj o de purga de leo e leve o leo usado num dep sitocolectivo autorizado protec o ao meio ambiente e Depois de esvaziar completamente o leo reaparafuse o buj o de purga de leo e encha devagar com leo at a marca de no dep sito de leo as bolhas de ar devem sair e Quanto quantidade e ao tipo de leo ver os dados t cnicos cap tulo 3 6 4 Eliminar a fuligem da serpentina de aquecime
169. o presentar otro tipo de da o o desperfecto Las mangueras da adas son muy peligrosas a causa del riesgo que entra an de reventar y deber n sustituirse inmediatamente 6 8 Cable de conexi n El cable de conexi n del aparato no deber presentar huellas de da os o desperfectos Su sustituci n s lo puede ser efectuada por un t cnico especialista del Servicio T cnico Postventa 6 9 Protecci n contra heladas Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua o por cuyo interior no se haya hecho circular una soluci n de agente anticongelante pueden sufrir da os a consecuencia de las bajas temperaturas Por eso aconsejamos guardar el aparato y sus accesorios durante la estaci n invernal en una nave o espacio protegido contra las bajas temperaturas provisto de calefacci n De lo contrario deber vaciarse el aparato y hacer circular por su interior una soluci n anticongelante Vaciado del aparato Desacoplarlas mangueras de alimentaci n de agua y de alta presi n del aparato Poner en marcha el aparato hasta haber evacuado todo el agua que pudiera encontrarse en la bomba y en el interior del aparato Adici n de anticongelante Para largos per odos de inactividad del aparato aconsejamos la aplicaci n de agente anticongelante dado que de este modo tambi n se logra una cierta protecci n contra la corrosi n Esta soluci n deber hacerse circular por el interior del aparato 55 H
170. ontrollate il funzionamento dell indicatore di livello del carburante La lampada spia per il surriscaldamento del motore s illumina Eliminare la causa del sovraccarico Fare raffreddare il motore a temperatura ambiente Premete il pulsante del rel di massima corrente nel cassetto accessori La lampada spia dell addolcitivo liquido s illumina Aggiungere l addolcitivo RM 110 Pulite gli elettrodi nel serbatoio dell addolcitivo liquido 7 2 L apparecchio non funziona Controllate la tensione di rete Controllate la presenza di danni sul cavo di alimentazione Premete il pulsante del rel di massima corrente nel cassetto accessori 7 3 L apparecchio non va in pressione Ruotate la regolazione di pressione e portata al valore massimo Riempite il serbatoio del detergente oppure disponete la valvola dosatrice sullo zero Sfiatate l apparecchio vedere capitolo 5 Pulite il filtro nell entrata dell acqua Controllate la quantit di acqua di alimenta zione vedere dati tecnici cap 3 Controllate la tenuta o eventuali intasamenti di tutti i tubi di alimentazione della pompa 7 4 La pompa perde Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto In caso di perdita maggiore rivolgetevi al servizio assistenza 7 5 La pompa batte Controllate la tenuta e gli eventuali intasamenti di tutti i tubi di alimentazione della pompa e dei tubi del sistema del detergente Sfiatate l apparec
171. orrecto del quemador por un especialista del Servicio T cnico autorizado Un ajuste defectuoso del quemador conduce a un aumento del consumo de combustible con la consiguiente e inncesaria agresi n al medio ambiente 54 HDS 895 6 Trabajos de cuidado y mantenimiento 6 5 Desincrustar el serpent n 6 6 Limpiar el dep sito del combustible Sial alcanzar la m xima presi n de trabajo el aparato se conectara y desconectara continuamente o la presi n de trabajo se alada por el man metro del aparato superara los 10 bares estando desacoplada la manguera de alta presi n y habiendo ajustado el caudal de agua a su m ximo valor ello es un indicio de que hay sedimentaciones o incrustaciones de cal internas Aconsejamos encargar al Servicio T cnico Postventa la realizaci n de los correspondientes trabajos de desincrustaci n dado que tras su ejecuci n hay que verificar la dosificaci n b sica del antiincrustante l quido Desmontar el dep sito del aparato Retirar previamente el asa el cap y latapa de la caja de mandos Evacuar el combustible residual que pudiera encontrarse en el dep sito Enjuagar a fondo el dep sito Tras evacuar el agua de enjuague dejar secar completamente el dep sito Sustituir el filtro de combustible por uno nuevo en caso necesario 6 7 Mangueras de alta presi n Las mangueras de alta presi n no deber n estar dobladas extendidas ni aplastadas as como tampoc
172. osagem do produto de limpeza na concentra o desejada Para proteger o meio ambiente recomen damos a utiliza o econ mica de produtos de limpeza Observe a recomenda o de dosagem contida nas etiquetas das vasilhas de produtos de limpeza Oferecemos lhe uma gama individual de produtos de limpeza e de conserva o garantindo lhe assim um trabalho sem incidentes Dirija se a um servi o de assist ncia t cnica ou solicite o nosso cat logo ou seja as folhas de informa o sobre os produtos de limpeza S podem ser utilizados produtos de limpeza autorizados pelo fabricante do aparelho Produtos de limpeza impr prios podem danificar o aparelho ou o objecto a limpar Recomedamos o seguinte m todo de limpeza 1 fase Solver a sujidade Pulverizar o produto de limpeza de forma econ mica e deix lo actuar durante 1 a 5 minutos 2 fase Remover a sujidade Remover a sujidade solvida com o jacto de alta press o Ap s o servi o com o produto de limpeza coloque a v lvula de dosagem do produto de limpeza em 0 e lave aproximadamente por 1 minuto o aparelho com a pistola aberta 5 8 Interromper o servi o Quando soltar a alavanca da pistola pulverizadora o aparelho se desliga Ao puxar de novo a alavanca o aparelho se liga novamente 5 9 Desligar o aparelho Desligue o aparelho e retire a ficha el ctrica da tomada de corrente Feche a admiss o de gua Puxe a alavanca da pistola at o aparelh
173. ozu CZ 4 7 Zhotoveni elektrick pripojky Pfipojovaci hodnoty viz technick Udaje kap 3 Nap t uveden natypov m t tku mus souhlasit s nap t m nap jec ho zdroje Mont elektrick z str ky sm b t provedena pouze autorizovanou servisn slu bou odborn kem P itom je nutno db t na sm r ot en motoru P i spr vn m sm ru ot en je patrn siln proud vzduchu na otvoru pro v stup spalin od ho ku Nastavte nejprve vyp na p stroje na STOP apot zastr te elektrickou z str ku do z suvky Pouzijete li prodlu ovac kabel mus b t p i pou v n v dy zcela odvinut z kabelov ho bubnu a mus m t dostate n pr ez 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 4 8 Zp soby pou it Pou vejte p stroj k ist n stroj vozidel stavebn ch objekt n ad apod ist te nap fas dy terasy zahradn p stroje bez istic ho prost edku pouze vysokotlak m paprskem Pro siln ulpivajici ne istoty doporu ujeme pou it fr zy na ne istoty dod van jako zvl tn p slu enstv ist n motor se sm prov d t pouze na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed Je li p stroj pou v n u erpadel pohonn ch hmot nebo v jin ch nebezpe n ch oblastech musej b t dodr eny p slu n bezpe nostn p edpisy 4 9 Na zen o parn ch kotl ch Zku ebn tl
174. p cherzyk w powietrza Nast pnie przy czy w wysokoci nieniowy Je eli w wysokoci nieniowy z rurk strumieniow i dysz wysokocisnieniowa jest ju zamontowany mo na odpowietrzy urz dzenie w nast puj cy spos b Urz dzenie z otwartym r cznym pistoletem natryskowym w cza i wy cza kilkakrotnie w odst pach co 10 sekund azz dyszy wysokocisnieniowej poleje si woda bez p cherzyk w powietrza 5 2 Praca z dysz wysokoci nieniow e O skuteczno ci wysokoci nieniowego strumieniadecyduje k t rozwarcia strumienia Zwykle pracuje si dysz p askiego strumienia o k cie 25 nale y do zakresu dostawy e Jako wyposa enie dodatkowe mo na otrzyma nast puj ce dysze Dysza pe nego strumienia o k cie 0 do szczeg lnie stwardnia ych zabrudze Dysza p askiego strumienia o k cie 40 do wra liwych powierzchni Frez do brudu do zabrudze o grubych warstwach Dysza Vario z mo liwo ci regulacji k ta rozwarcia strumienia e Wysokoci nieniowy strumie skierowa zawsze najpierw z wi kszej odleg o ci na czyszczony obiekt aby zapobiec powstaniu szk d spowodowanych zbyt wysokim ci nieniem 5 3 Nastawianie ci nienia i nat enia przep ywu wody e Cisnieniei nat enie przep ywu wyp ywaj cej wody mo na nastawi bezstopniowo za pomoc regulatora ci nienia i nat enia przep ywu na g owicy pompy Wkrecanie ruby regulacyjnej wy sze cis nienie z wi
175. p m h rlenmi tir alterde ayarlamalar yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir Emniyet ventili Emniyet ventili a r besleme emniyet ventili devre d kal rsa al r Emniyet ventili fabrika k ayarlanm olup m h rlenmi tir Ayarlamalar yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir Su kesintisi emniyeti Sukesintisi emniyeti suyun az oldu u durumlarda br l r n al mas n engeller D zene entegre edilmi bir filtre su kesintisi emniyeti d zeninin pislenmesini nler Bu filtre d zenli aral klarla temizlenmelidir 8 2 Aksesuar Yanl uygunsuz veya bozuk aksesuarlar n kullan lmas cihaz n z n verimlili ine ve fonksiyonlar n n al mas n olumsuz y nde etkiler Bu nedenle yaln zca orjinal par alar kullanmaya zen g steriniz Sat c n z size bu konuda gerekli bilgiyi verecektir 8 3 Yedek par a Orjinal yedek par alar n d nda kullan lacak par alar n ar zalara veya tehlikeli kazalara yol a abileceklerini l tfen dikkate al n z Bu par alar kullan ma uygun olarak retilmemi olabilir orjinal yedek par an n yerini tam olarak tutmayabilir veyacihaz n g vensiz al mas naneden olabilir Cihaz n g venli ve ar zas z al mas i in orjinal par alar kullanmaya zen g steriniz En ok kullan lan yedek par alar n sipari numaralar n bu kullanma k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz 8 4 Garanti Her lkede
176. peraturas superiores a los 98 C la presi n de trabajo no deber superar los 32 bares Por esta raz n hay que sustituir la boquilla de alta presi n del equipo de serie del aparato por una boquilla espec fica para el servicio con vapor disponible como accesorio opcional e Ajustar en el regulador de temperatura la temperatura de 150 C 52 HDS 895 5 Manejo del aparato Ajustar el mando de la regulaci n de lapresi n y el caudal a su valor m s bajo Aconsejamos trabajar con las siguientes 5 7 Servicio con detergente Rellenar detergente en el recipiente para el detergente Ajustar la dosificaci n deseada en la v lvula dosificadora del detergente En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Obs rvense a este respecto las instrucciones que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes Nuestra amplia gama de detergentes y agentes conservantes le brinda la posibilidad de una limpieza individual en funci n de las caracter sticas concretas de las tareas a ejecutar Consulte su Distribuidor a este res pecto o solicite nuestro cat logo general o nuestras hojas informativas sobre deter gentes S lo deber n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar da os en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar Par
177. r itul acestor instruc iuni de utilizare 6 1 S pt m nal Se verific nivelul de ulei schi a 1 Dac uleiul prezint un aspect l ptos ap n ulei solicitati imediat interven ia service ului Se curata sita din racordul de apa 6 2 Lunar sau n caz de necesitate Se cur sita din siguran a pentru lipsa de schi a 2 Se cur filtrul furtunului de aspirare pentru detergent 6 3 Anual dup 500 de ore de func ionare sau de c te ori este cazul Se schimb uleiul schi a 1 Se de urubeaz bu onul de golire a de ulei Uleiul uzatse pred la o unitate de colectare autorizat protec ia mediului Dup golirea complet a b ii de ulei se n urubeaz bu onul la loc i se toarn ncet ulei nou p n la nivelul de pe nivela de ulei se va evita formarea de bule de aerin ulei Cantitatea i tipul de ulei vezi Date tehnice cap 3 6 4 Cur tarea spiralei arz torului de funingine e Daca spirala arz torului se afum n scurt timp v recomand m sa va adresati service ului pentru a corecta reglarea arz torului Un reglaj necorespunzator al arzatorului determina cresterea consumului de combustibil si polueaza in mod inutil mediul inconjurator 6 5 Indep rtarea depunerilor calcaroase de pe spirala arzatorului e Daca in timpul lucrului cu presiune maxima aparatul se cupleaza si decupleaza in mod repetat sau daca la debit maxim fara a ave
178. ratul vezi cap 5 Cur tati sita din racordul de alimentare cu ap Verifica i debitul sursei de alimenate cu ap vezi Date tehnice cap 3 Verifica i etan eitatea circuitelor de alimentare cu ap a pompei i verificati le s nu fie nfundate 7 4 Pompa nu este etan Se admite ca pompa s piard 3 pic turi de lichid pe minut dac pierderile sunt mai mari anun a i unitatea de repara ii autorizat 122 HDS 895 7 indrum ri de depanare 7 5 Pompa are batai Veriticati etanseitatea circuitelor de alimentare a pompei si a sistemului de alimentare cu detergent si veriticati le s nu fie infundate Aerisiti aparatul 7 6 Aparatul nu aspira detergent Lasati aparatul sa functioneze cu ventilul de dozare deschis in pozitia max si fara furtunul de inalta presiune pana ce prin busonul de racordare iese vizibil detergent Curatati turtunul de aspersiune pentru detergent si filtrul acestuia Cur tati ventilul de dozare pentru detergent Cur tati robinetul cu racordul pentru furtunul de aspirare a detergentului de pe capul pompei Verificati etanseitatea tuturor furtunelor de detergent si a racordurilor 7 7 Aparatul se opre te i porne te in mod repetat Cur tati duza de inalta presiune Verificati daca pe spirala arzatorului sau format depuneri calcarose vezi cap 6 In cazul utilizarii unor furtune prelungitoare de inalta presiune se recomandainlocuirea duz
179. reverite rpalko za gorivo e deluje O istite sito v varovalki za pomanjkanje vode slika 2 Zamenjajte filter za gorivo Preverite smer vrtenja motorja Ob pravilni smeri vrtenja motorja je ob utiti mo nej i tok zraka iz izpu ne cevi gorilnika Pri delovanju z vro o vodo paro naprava ne dose e temperature e Temperaturni regulator nastavite vi je e Zmanj ajte delovni tlak in koli ino vode e Preverite eje grelnaspiralaumazanas sajami glek poglavje 6 112 HDS 895 8 Splosna navodila 8 1 Varnostne naprave Tlacno stikalo Ta izkljuci napravo de se delovni tlak poveca preko dolocene meje npr ob zaprtju pistole ob zamasitvi Sobe ali e je grelna spirala poapnela in jo ob spustitvi delovnega tlaka pod doloceno mejo spet vklju i Tla no stikalo je tovarni ko nastavljeno in zaplombirano Nastavitev lahko spremeni le servisna slu ba Varnostni ventil Varnostni ventil se odpre e je ventil za premo an tok vokvari Varnostni ventil je nastavljen tovarni ko in zaplombiran Sprememba nastavitve je mo na le s strani servisne slu be Varovanje pred pomanjkanjem vode Varovanje pred pomanjkanjem vode prepre uje da gorilnik gori brez vode Sito prepre uje dostop umazanije do varovalke in ga je potrebno redno istiti 8 2 Pribor Napa en neustrezen ali defekten pribor vpliva na funkcionalnost naprave Uporaba lahko postane nevarna Originalen pribor je narejen prav
180. rizado 6 9 Protec o contra as geadas A geada destrui o aparelho em que a gua n o foi evacuada completamente O melhor lugar de guardar o aparelho durante o inverno um recinto livre de geada Fora disso recomanda se esvaziar o aparelho ou lav lo com descongelante Esvaziamento do aparelho Desaparafuse a mangueira de admiss o de gua e a mangueira de alta press o do aparelho Desaparafuse o tubo adutor no fundo da caldeira e deixe a caldeira esvaziar totalmente Deixe funcionar o aparelho 1 minuto no m ximo at a bomba e os tubos ficarem vazios Anticongelante No caso de paraliza es prolongadas recomenda se de bombear pelo aparelho um anticongelante Assim se obtem tamb m uma certa protec o anticorrosiva 6 10 Directrizes para o ejector de l quido e Para o funcionamento deste aparelho na Rep blica Federal da Alemanha valem as Directrizes para o ejector de liquido publicadas pela Associa o principal da cooperativa de empregadores industriais para a preven o e seguro de acidentes detrabalho que pode ser adquirida na editora Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln 41 Luxemburger StraBe 449 Al m disso vale a disposic o sobre a prevenc o de acidentes VGB 87 Trabalhar com ejctores de l quido Conforme estas directrizes os ejectores de alta press o devem ser controlados pelo menos cada 12 meses por um perito e o resultado do controlo deve ser fixado por escrito
181. ro di cura e manutenzione separate l apparecchio dalle rete elettrica e Con il Vostro rivenditore potete stipulare un accordo per le ispezioni di sicurezza oppure un contratto di manutenzione e Trovate le figure alla fine di questo libretto d istruzioni 6 1 Ogni settimana e Controllate il livello dell olio figura 1 Se lolio si presenta lattiginoso acqua nell olio rivolgetevi immediatamente al servizio assistenza e Pulite il filtro nell entrata dell acqua 6 2 Ogni mese oppure se necessario e Pulite il filtro nel dispositivo di sicurezza di mancanza acqua figura 2 e Pulite il filtro nel tubo di aspirazione detergente 6 3 Ogni anno dopo 500 ore di funzio namento oppure se necessario e Cambio olio figura 1 e Svitate la vite di scarico olio e smaltite poi Polio usato attraverso un centro di raccolta autorizzato difesa dell ambiente e Dopo il completo svuotamento riavvitate la vite di scarico dell olio e riempite lolio lentamente fino a raggiungere la posizione MAX sul serbatoio dell olio fate uscire le bolle d aria e Perla quantit ed il tipo di olio vedere i dati tecnici capitolo 3 6 4 Togliere la fuliggine dal serpentino di riscaldamento e Se dopo poco tempo il serpentino di riscal damento si ricopre di fuliggine dovreste fare controllare la regolazione del bruciatore dal servizio assistenza Una cattiva regolazione del bruciatore fa aumentare il consumo di
182. rtnih orodij mora potekati samo z vodnim brizganjem brez istilnih sredstev Za trdovratno umazanijo priporo amo uporabo rezkalca umazanije i enje avtomobilskih motorjev je dovoljeno samo na mestih ki so opremljena s kanali za odvajanje motornega olja varstvo okolja e uporabljate napravo nabencinskih rpalkah ali podobnih podro jih s pove ano nevarnostjo se je potrebno dr ati ustreznih predpisov 4 9 Odredba za parne kotle Testni tlak in izvedba naprave odgovarjata odredbi za parne kotle TRD Vsebina grelne spirale zna a manj kot 10 litrov zato naprava kar se ti e kotla ne podle e predpisom za postavitev Lokalni gradbeni na rti se morajo ob postavitvi upo tevati 106 HDS 895 5 Upravljanje 5 1 Odzracevanje naprave Odprite dotok vode Napravo pustite te i dokler voda iztaka brez zra nih mehur kov Nato priklju ite visokotla no cev e je visokotla na cev z brizgalno cevjo in visokotla no obo e montirana lahko napravo odzra imo nanaslednji na in Napravo vklju ite in izklju ite ve krat zaporedoma v razmikih po 10 sekund pri odprti ro ni brizgalni pi toli dokler voda iz visokotla ne obe ne izhaja brez mehur kov 5 2 Visokotla na oba Kotbrizganjaje odlo ujo zaupe nost i enja z visokotla nim tokom V normalnem na inu se uporablja oba z 20 s plo ato obliko je pridana k opremi ob dostavitvi Druge obe lahko naro ite kot pribor
183. s Ger t entleeren oder mit Frost schutzmittel durchsp len Ger teentleerung Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch und den Hochdruckschlauch vom Ger t ab Schrauben Sie am Kesselboden die Zulaufleitung ab und lassen Sie die Heizschlange leerlaufen Lassen Sie das Ger t laufen max 1 Minute bis sich die Pumpe und die Leitungen entleert haben Frostschutzmittel Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich daB Sie ein Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht 6 10 Richtlinien fur Fl ssigkeitsstrahler e F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 5000 K ln 41 Luxemburger Stra e 449 Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift VBG 87 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden HDS 895 7 St rungshilfe Trennen Sie das Ger t vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz Die Uberprtifung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgeftihrt werden Indiesem Kapitel m chten wir Ihnen Hinweise geben wie Sie leichte St rungen selbst be
184. s electrodos que se encuentran en el interior del dep sito del antiincrustante l quido 7 2 El aparato no se pone en marcha e Verificar la tensi n de la red el ctrica e Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica presenta huellas de da os o desperfectos e Oprimir el pulsador del rel de protecci n contra sobreintensidades emplazado en el compartimento de recogida de los accesorios 7 3 El aparato no toma presi n e Ajustar el mando de regulaci n de la presi n y el caudal de agua a su m ximo valor e Rellenar el dep sito del detergente o colocar la v lvula dosificadora en la posici n 0 e Purgar el aire del aparato v anse cap 5 e Limpiar el filtro enlatoma de agua del aparato e Verificar el caudal y la presi n del agua suministrada al aparato v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas cap 3 e Verificar si las tuber as de alimentaci n que conducen a la bomba presentan inestan queidades u obstrucciones 7 4 Inestanqueidades en la bomba e Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa 56 HDS 895 7 Localizacion de averias 7 5 Golpes de pist n en la bomba e Verificar la estanqueidad de todas tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente e Purgar el aire del aparato 7 6 No se llega a aspirar detergente e Haga funcionar el
185. schlange entkalken e Schaltet das Ger t bei max Arbeitsdruck laufend ein und aus oder steigt der Druck am Ger temanometer ohne Hochdruckschlauch bei maximaler Wassermenge auf ber 10 bar so ist dies ein Hinweis auf innere Ablagerungen Verkalkungen Wir empfehlen da Sie f r diese Arbeit den autorisierten Kundendienst beauftragen da dann die Dosierung des Fl ssigenth rters berpr ft werden sollte 6 6 Brennstofftank reinigen e Bauen Sie den Tank aus dem Ger t aus vorher Griffb gel Ger tehaube und Deckel vom Schaltkasten abschrauben e Entsorgen Sie den Restbrennstoff e Sp len Sie den Tank gr ndlich aus Wenn Sie mit Wasser ausspilen lassen Sie den Tank anschlieBend gr ndlich austrocknen e Tauschen Sie den Brennstoffilter wenn erforderlich aus 10 HDS 895 6 Pflege und Wartung 6 7 Hochdruckschlauch Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein besch digter Hoch druckschlauch muB unverz glich ausge tauscht werden 6 8 Anschlu leitung Die AnschluBleitung darf nicht besch digt sein Gefahr durch elektrischen Unfall Eine besch digte AnschluBleitung mu unver z glich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft ausgetauscht werden 6 9 Frostschutz Frost zerst rt das nicht vollst ndigvon Wasser entleerte Ger t ber Winter wird das Ger t am besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt Ansonsten empfiehltessich da Sie da
186. slemesi d zenini a n z e Y ksek bas n l hava su hortumunu kullanmadan cihaz n z al t r n z ve y ksek bas n l hava su k ndan emilen su kabarc ks z olarak kana kadar bekleyiniz e Sonra cihaz kapat p y ksek bas n l hava su hortumunu ba lay n z e Y ksek bas n l hava su hortumu elik boru ve y ksek bas n enjekt r birbirine monte edilmi se a a da a kland gibi hareket edebilirsiniz Cihaz p sk rtme tabancas a k durumdayken onar saniyelik aral klarla a p kapay n z Bu i lemi emilen su kabarc ks z olarak kana kadar tekrarlay n z 5 2 Y ksek bas n memesi ile al ma e P sk rtme a s y ksek bas n l p sk rtme etkisi i in ba l ca unsurdur Normal artlarda 25 a l yelpaze p sk rtme memesi ile al l r teslimat kapsam na girer e Y ksek bas n l p sk rtmeyi temizlenecek objeye ilk nce daha mesafeli kalarak ger ekle tirin B ylece y ksek bas n l p sk rtmenin neden olabilece i olas hasarlar nlemi olursunuz e Farkl p sk rtme memeleri aksesuar olarak tedarik edilebilir nat kir ve pislenmeler i in 0 tam kalem p sk rtme memesi Hassas y zeyler i in 40 yelpaze p sk rtme memesi Tabakala m pislenmeler i in Kir s k c meme Ayarlanabilir p sk rtme a l De i ken a l p sk rtme memesi 5 3 al ma Bas nc n n ve Su k
187. ssione con minore portata 5 4 Funzionamento con acqua fredda e Disponete il termostato sulla temperatura di 30 C e Commutate l interruttore dell apparecchio sul simbolo 9 5 5 Funzionamento con acqua calda e Disponete il termostato sulla temperatura desiderata e Vi consigliamo le seguenti temperature di lavaggio 30 50 C per lo sporco facile perlo sporco contenente proteine p es nell industria alimentare lavaggio di autoveicoli e di macchine 60 90 C e Commutate l interruttore dell apparecchio sul simbolo m 41 HDS 895 5 Uso 5 6 Funzionamento con vapore e A temperature di lavoro superiori a 98 C la pressione di lavoro non deve superare 32 bar Perci ugello di serie ad alta pressione deve essere sostituito con un ugello a vapore fornito come accessorio e Disponete il termostato sulla temperatura di 150 C Ruotate sul valore minimo la regolazione di pressione e portata sulla testata della pompa e Vi consigliamo le seguenti temperature di lavaggio 100 110 deceratura sporco molto grasso fino a 140 C dissoluzione di additivi in parte anche per lavaggio di facciate 5 7 Funzionamento con detergente e Riempite il serbatoio del detergente e Disponete la valvola dosatrice del detergente sulla concentrazione desiderata Per la tutela dell ambiente consigliamo di economizzare il detergente Attenetevi ai dosaggi suggeriti dalle
188. st 400 V 230 V Vrsta toka 3 50 Hz 3 60 Hz Priklju na mo 6 4 kW 7 6 kW Mre na varovalka po asna 16A 30 A Vodni priklju ek Dovodna temperatura najvec 30 C 30 C Dovodna kolicina najmanj 1200 l h 1200 l h Sesalna vi ina iz odprte posode pri temperaturi vode 20 C 0 5 m 0 5 m Delovni podatki Delovni tlak 30 170 bar 30 170 bar Potisna koli ina 470 1000 l h 470 1000 l h Delovna temperatura najve 140 80 C 140 80 C Sesalna koli ina istilnega sredstva 0 50 l h 0 50 l h Mo gorilca 76 kW 76 kW Povratni sunek pri ro ni pi toli ob delovnem tlaku najve 43N 43N Nivo glasnosti po DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Dimenzije Dolzina 1285 mm 1285 mm Sirina 690 mm 690 mm Visina 835 mm 835 mm Te a brez pribora 133 kg 133 kg Tank za gorivo 25 25 Vrsta goriva gorilno ali dizelsko olje 20 0 6 Hypoid SAE 90 Posoda za Cistilno sredstvo Koli ina olja za rpalko Vrsta olja za rpalko naro ilna t 6 288 016 gorilno ali dizelsko olje 20 0 6 Hypoid SAE 90 104 HDS 895 4 Priprava pred uporabo 4 1 Razpakiranje naprave Ce pri razpakiranju naprave odkrijete po kodbe ki so nastale ob prevozu takoj o tem obvestite prodajalca 4 2 Montiranje pribora Pritrdite oba dr aja na napravo Spojite brizgalno cev s pi tolo Pritrdite visokotla no obo na brizgalno cev Zategnite vse u esne matice z roko 4 3 Preverite nivo olja za visokotla no rpalko Pred pripravo za
189. tandard delivery into the filling orifice of the white tank e You can also work without liquid softener when operating with soft water e g rain water In this case you should remove the small cover from the white tank and place the supplied spring underneath on the cover support Then replace the cover This prevents the indicator light on the instrument panel from continually flashing This spring must be removed when operating with supply water 4 6 Connecting the water e See technical data chap 3 for connected loads e Attachthe supply hose to the appliance and to the water line The supply hose is not included in standard delivery e If you draw in the water from an open tank you should disconnectthe water supply from the pump head unscrew the upper supply hose from the water tank and connect to the pump head use a water supply hose which has a minimum diameter of 3 4 and a suction filter e Until the pump has drawn in the water you should rotate the pressure and volume control to close the detergent metering valve 17 HDS 895 4 Start up 4 7 Connecting the power e See technical data chap 3 for connected loads e The voltage stated on the rating plate must correspondtothe voltage ofthe power source e The electric plug must only be fitted by an authorized customer service electrical engineer The direction of rotation of the engine must also be observed If
190. ti a gy jt szikr t A k sz l k lland gy jt ssal rendelkezik azaz hideg v zzel t rten Uzemel s eset n is l that nak kell lennie a gy jt szikr nak Sz ks g eset n tisztitsa meg allitsa be vagy cser lje ki a gyujt elektr dat 3 abra T ltse fel az Uzemanyagtartalyt Ellen rizze az zemanyagszivatty es az Uzemanyagszelep m k deset Tisztitsaki avizhianybiztosit banlev sz r t 2 bra Cser lje ki az zemanyagsz r t Ellen rizze a motor forgasiranyat Helyes forg sir ny eset n az amp g g sterm k nyilasab l er s l g raml st lehet rezni 7 9 k sz l k nem el a sziiks ges h m rs kletet a melegvizes g z zemm dban e Allitsa magasabb rt kre a h m rs klet szab lyoz t e Cs kkentse az zemi nyom st vagy a sz ll tott mennyis get hogy a f t cs nincs e elvizk vesedve l sd 6 fejezet 79 HDS 895 GD 8 Altalanos tajekoztatas 8 1 Biztonsagi szerelvenyek Nyom skapcsol A nyom skapcsol kikapcsolja a k sz l ket az zemi nyomas t llepesenel pl pisztoly zarasanal eldugult sz r fej eset n vagyaf t cs elvizk vesedesenel s bekapcsolja azt ha a nyom s egy bizonyos rt k al cs kken A nyom skapcsol t gy rilag be ll tottak s leplombaltak Beallitasra csak a vev szolg lat jogosult Biztons gi szelep A biztons gi szelep kinyit ha t l ram szelep m
191. ti csatlakoz s en m Fesz ltseg 400 V 230 V ram 3 50 Hz 3 60 Hz Teljes tm ny 6 4 kW 7 6 kW H l zati biztositek lassu 16 A 30 A Vizcsatlakoz s Bel p h m rs klet max 30 C 30 C Bel p vizmennyis g min 1200 I h 1200 I h Szivasi magass g nyitott tartalybol 20 C vizh mersekletnel 05m 05 m Teljesitm nyadatok Uzemi nyomas 30 170 bar 30 170 bar Szallitott mennyis g 470 1000 I h 470 1000 I h Uzemi h m rs klet max 140 80 C 140 80 C Tisztitoszer szallitas 0 50 l h 0 50 l h Eg teljesitmeny 76 kW 76 kW Reakci er a k zi sz r pisztolyon Uzemi nyom sn l max 43 N 43 N Zajnyom sszint DIN 45 635 76 dB A 76 dB A M retek Hossz 1285 mm 1285 mm Sz less g 690 mm 690 mm Magass g 835 mm 835 mm S ly tartoz kok n lk l 133 kg 133 kg Uzemanyagtart ly 251 251 Uzemanyag EL f t olaj vagy Diesel olaj EL f t olaj vagy Diesel olaj Tisztitoszertartaly 20 20 Olajmennyis g szivatty 0 6 0 6 Olajfajta szivatty rend sz 6 228 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 71 HDS 895 GD 4 Uzembehelyez s 4 1 A keszilek kicsomagolasa Amennyiben a k sz l k kicsomagolasa sor n szallitasbol ered karokat szlel akkor err l azonnal rtesitse a keresked t 4 2 Tartoz kok felszerel se R gzitse midk t foganty t a k sz l khez K sse ssze az vizsug rcs vet a pisztollyal Szerelje fel a nagynyom s fuvokat a vizsugarcs re Minden hollandi any t k zzel h
192. u ky je nutno uschovat v p semn form 99 HDS 895 CD 7 Pomoc p i poruch ch A Odpojte p stroj p ed ve ker mi opravn mi pracemi od s t P ezkou en elektrick ch asti sm b t provedeno pouze autorizovanou servisn slu bou e V t to kapitole V m chceme d t pokyny jak m ete sami odstranit drobn poruchy Ve v ech ostatn ch p padech nebo p i poruch ch na elektrick ch stech se pros m obrafte na autorizovanou servisn slu bu e Vyobrazen naleznete na konci tohoto provozn ho n vodu 7 1 Kontroln rovky e Sviti kontroln rovka pro z sobn k na pohonn hmoty Dopl te palivo P ezkou ejte funk nost idla hladiny pohonn ch hmot e Sv t kontroln rovka pro p eh t motoru Odstra te p inu p et en Nechejte motor vychladnoutna prostorovou teplotu Stiskn te tla tko pro nadproudov ochrann rele v p ihr dce pro odkl d n p slu enstv e Sv t kontroln rovka pro kapaln zm k ova Dopl te kapaln zm k ova RM 110 Vy ist te elektrody v z sobn ku pro kapaln zm k ova 7 2 P stroj neb Zkontrolujte s ov nap t e Zkontrolujte zda nen po kozen p ipojovac kabel e Stiskn te tla tko pro nadproudov ochrann rel v p ihr dce pro odkl d n p slu enstv 7 3 P stroj nedos hne po adovan ho tlaku e Nastavte r
193. ul jetului de lichid are o importan deosebit pentru eficienta acestuia n mod normal se lucreaz cu o duz cu jet plat de 25 de grade con inut n livrare e Se pot livra i alte duze ca accesoriu suplimentar duz de O grade pentru jet rotund pentru impurit i persistente duz de 40 grade cu jet plat pentru suprafe e sensibile raclor pentru straturi groase de murd rie duz cu unghi variabil unghiul jetului se poate regla e indreptati ntotdeauna la nceput jetul de nalt presiune spre obiectul de cur at de lao distan corespunz toare pentru a se evita deteriorarea acestuia prin presiune prea mare 5 3 Reglarea presiunii de lucru i a debitului e Presiuneadelucru i debitul se potvaria n mod continuu cu regulatorul de presiune i debit de pe capul pompei se n urubeaz urubul de reglare presiunea de lucru i debitul se majoreaz se de urubeaz urubul de reglare presiunea de lucru i debitul se reduc 5 4 Cur tarea cu ap rece e Treceti regulatorul de temperatur pe 30 de grade Celsius Treceti comutatorul aparatului pe simbolul 5 5 Cur tarea cu ap fierbinte e Selecta i cu regulatorul de temperatur temperatura de lucru dorit e V recomand m urm toarele temperaturi de lucru 30 50 grade Celsius pentru obiecte putin murd rite max 60 grade Celsius pentru obiecte murd rite cu substan e albuminoase de exemplu n industri
194. ulada en varias capas Boquilla de chorro variable con ngulo de proyecci n del chorro variable e Conelprop sito de evitar da os en los objetos a limpiar debidos a una presi n excesiva del chorro de alta presi n no deber proyectarse ste directamente y desde corta distancia sobre el objeto sino probar primero dirigi ndolo desde una distancia mayor contra el objeto a fin de efectuar los ajustes necesarios 5 3 Regulaci n de la presi n y del caudal e La presi n de trabajo y el caudal se pueden regular de modo continuo mediante el mando regulador de la presi n y el caudal que se encuentra en el cabezal de la bomba Girar el mando de regulaci n hacia adentro mayor presi n de trabajo y mayor caudal de agua Girar el mando de regulaci n hacia afuera menor presi n de trabajo y menor caudal de agua 5 4 Servicio con agua fr a e Ajustar en el regulador de temperatura la temperatura de 30 C e Colocarelinterruptor del aparato en el s mbolo e 5 5 Servicio con agua caliente e Ajustar en el regulador de la temperatura la temperatura deseada e Aconsejamos trabajar con las siguientes temperaturas 30 50 C max 60 C para poca suciedad suciedad con contenido de alb mina por ejemplo en la industria alimentaria 60 90 C limpieza de veh culos y m quinas e Colocar el interruptor del aparato en el s mbolo B 5 6 Servicio con etapa de vapor e En caso de trabajar con unas tem
195. uperior de la rezervorul de ap i s l lega i la racordul pompei s utiliza i un furtun de alimentare cu diametrul minim de 3 4 prev zut cu filtru de aspersiune Pe durata aliment rii cu ap v recomand m sapozitionati regulatorul de presiune i debit s inchideti ventilul de dozare pentru detergent 116 HDS 895 4 Punerea in functiune 4 7 Alimentarea electrica Parametrii de alimentare vezi Date tehnice cap 3 Aparatul se va conecta numai la surse a c ror tensiune corespunde cu tensiunea nscris pe pl cuta indicatoare a aparatului Montarea fi ei electrice se va realiza numai de c tre o unitate service sau de c tre electricieni speciali ti La montare se va avea n vedere sensul de rota ie al motorului Dac sensul de rota ie este corespunz tor se simte un jet puternic de aer la e apamentul arz torului Treceti comutatorul aparatului pe STOP introduce i fi a n priz Dac utiliza i un prelungitor acesta trebuie s fie complet derulat de pe tambur i s aibe o sec iune corespunz toare cablu de 10 m sec iune de 1 5 mm cablu de 30 m sec iune de 2 5 mm 4 8 Domeniile de utilizare Aparatul se poate utiliza la cur area ma inilor a autovehiculelor a construc iilor a uneltelor etc La cur area fa adelor a teraselor a uneltelor de gr din rie nu utiliza i detergenti folosi i n acestscop numai j
196. uporabo odprite pokrov naprave in odre ite konico pokrovaza oljni tank razzra evanje za oljno ohi je Preverite nivo olja v posodi za olje Naprave ne za enite e je nivo zdrknil pod oznako MIN Po potrebi olje dolijte glej Tehni ne podatke 3 poglavje 4 4 Natakanje goriva Naprava je dobavljena praznim tankom za gorivo Pred zagonom naprave nalijte v tank za gorivo dizelsko ali lahko gorilno olje A Ce je tank za gorivo prazen tece rpalka prazno in se tako lahko po koduje 4 5 Nato itev meh alca teko in Meh alec teko in prepre uje poapnitev grelne spirale pri uporabi trde vodovodne vode Po kapljah se ga dozira v vmesni zbiralnik za vodo Doziranje je nastavljeno tovarni ko na srednjo vrednost To nastavitevlahko spremeni servisna slu ba glede nalokalne razmere glede vodnega omre ja Meh alec teko in RM 110 je pridan k po iljki nalijte v odprtino belega rezervoarja Pri uporabi mehke vode recimo de evnice se lahko odpoveste rabi meh alca V ta namen odvzemite manj i pokrov z belegarezervoarja in nataknite po iljki pridano vzmet spodaj na podstavek pokrova Tako prepre imo da kontrolna lu ka za pomanjkanje meh alca stalno utripa Pri uporabi vode z vodnega omre ja je potrebno to vzmet spet odstraniti 4 6 Vzpostavitev vodnega priklju ka Priklju ne vrednosti za vodo glej Tehni ne podatke 3 poglavje Pritrdite dovodno cev na napravo in dovodn
197. ure nozzle The effectiveness of the high pressure jet depends to a great extent on the spray angle A 25 fan jet nozzle is usually employed included in standard delivery Other nozzles are available as accessories 0 full jet nozzle for stubborn dirt 40 fan jet nozzle for sensitive surfaces Dirt blaster for thick layers of dirt Variable angle nozzle with adjustable spray angle At first always direct the high pressure jet from a greater distance at the object which is to be cleaned thereby preventing damage from excessive pressure max 60 C 5 3 Adjusting the operating pressure and flow rate e You can adjust the operating pressure and flow rate 1 With the pressure and volume control on the pump head Screwing in the adjusting screw increases the flow rate and operating pressure Screwing out the adjusting screw decreases the flow rate and operating pressure only with 1 027 903 GB 2 With the servo pressure valve on the hand spray gun Turning the control sleeve to the right increases the operating pressure and water volume Turning the control sleeve to the left decreases the operating pressure and water volume 5 4 Operating with cold water e Set the thermostat to 30 C e Switch the appliance switch to 5 5 Operating with hot water e Setthe thermostat to the desired temperature e We recommend the following cleaning temperatures 30 50 C for li
198. vevoszolgalat vegezheti el e Ebbenafejezetben szeretnenk Onneknehany tippet adni hogy hogyan szuntehetok meg egyszer zavarok k ls segitseg n lk l is Minden mas esetben vagy elektromos zavarok eseten k rj k forduljon az jogosult vevoszolgalathoz e Az br k a g pk nyv v g n tal lhat k 7 1 Ellen rz l mp k e Az zemanyagtart ly ellen rz l mp ja vil g t T lts n zemanyagot a tart lyba Vizsg ljamegaz zemanyag szint rz kel t e Amotort lmeleged s tellen rz l mpavil g t Sz ntesse meg a t lterhel s ok t H tse le a motort szobah m rs kletre Nyomja meg t l ramrel nek a tartoz kok t rol hely n tal lhat nyom gombj t e Afoly kony v zl gy t ellen rz l mp ja vil g t T lts n RM 110 foly kony v zl gy t t a k sz l kbe Tiszt tsa meg a foly kony v zl gy t tart ly ban lev elektr d kat 7 2 A g p nem m k dik e Ellen rizze a h l zati fesz lts get e Ellen rizze a csatlakoz vezet k llapot t e Nyomja meg t l ramrel nek a tartoz kok t rol hely n tal lhat nyom gombj t 7 3 A k sz l kben nem alakul ki a nyom s e A nyomas s mennyis gi szab lyoz t ll tsa maxim lis rt kre e A tisztitoszertartalyt t ltse fel vagy ll tsa az adagol szelepet null ra e L gtelen tseak sz l ket l sd az 5 fejezetet e Avizcsatlakozoban l v sz r t tiszt tsa meg
199. vous pouvez convenir une r vision r guli re de l appareil ou souscrire un contrat d entretien Demandez lui conseil e Les figures se trouvent a la fin de la pr sente notice 6 1 Entretien hebdomadaire e V rifier le niveau d huile fig 1 e Si l huile est laiteuse pr sence d eau dans l huile contacter imm diatement le service apres vente e Nettoyer le crible situ dans le raccord d arriv e d eau 6 2 Entretien hebdomadaire ou suivant besoin e Nettoyerle crible dans le d tecteur de manque d eau fig 2 e Nettoyer le filtre situ dans le flexible d aspiration du d tergent 6 3 Entretien annuel au bout de 500 heures de service ou suivant besoins e Changer fig 1 e D visserlavis de purge d huile puis transporter l huile usag e jusqu un point de collecte autoris protection de l environnement e Unefoisl huile compl tement purg e revisser la vis puis verser lentement de l huile neuve jusqu ce qu elle atteigne le rep re sur le r servoir d huile laisser aux bulles d air le temps de s chapper e Cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques en ce qui concerne le type d huile et la quantit requise 6 4 D calaminer le serpentin de la chaudi re e Sileserpentin s encalamine en peu de temps faire v rifier le r glage du br leur parle service apr s vente agr Un br leur mal r gl consomme excessivement du combustible
200. wdzenie poziomu oleju Przed pierwszym uruchomieniem otworzy pokryw urz dzenia i odci szpic pokrywy zbiomika oleju odpowietrzenie zbiornika oleju Sprawdzi poziom oleju w zbiomiku oleju Nie uruchamia urz dzenia je eli poziom oleju spad poni ej W razie potrzeby dola oleju patrz rozdzia Dane techniczne 4 4 Nape nianie paliwem Urz dzenie dostarczane jest z pustym zbiomikiem paliwa Przed pierwszym uruchomieniem nape ni zbiomik paliwa olejem nap dowym lub lekkim olejem opa owym A Jezeli zbiornik paliwa jest pusty pompa paliwowa pracuje na sucho i ulegnie zniszczeniu 4 5 Nape nianie p ynnym rodkiem zmi kczaj cym wod P ynny rodek zmi kczaj cy wod zapobiega zawapnieniu w ownicy grzejnej przy zastosowaniu twardej wody wodoci gowej rodek ten dozowany jest kroplami do wody dop ywowej w skrzyni wodnej Dozowanie nastawionejestfabrycznie nawarto redni Serwis mo e dostosowa nastawienie dozowania do warunk w miejscowych P ynny rodek zmi kczaj cy RM 110 nale y do zakresu dostawy wla do bia ego zbiomika przez otw r wlewowy Przy zastosowaniu mi kkiej wody np wody deszczowej mo na pracowa bez p ynnego rodka zmi kczaj cego W takim przypadku zdj z bia ego zbiomika ma pokryw i spr yn nale c do zakresu dostawy nasadzi na dole na podporze pokrywy Nast pnie na o y pokryw
201. yetkili distrib t rlerimizin yay nlad yerel garanti artlar ge erlidir Cihazda meydana gelebilecek olas ar zalar garanti s resi i inde cretsiz olarak gideririz Garanti hizmetinden faydalanmak i in olas ar zan n retim veya malzeme hatas ndan meydana gelmi olmas gerekmektedir Garanti hizmetinden faydalanabilmeniz i in sat c n n eksiksiz doldurdu u ka eleyip imzalad ve size teslim etti i garanti belgesi cevap kart n lkenizdeki distrib t r m ze yollam olman z gerekir Garanti hizmetinden faydalanman z gerektirecek bir durumla kar la t n zda cihaz n z aksesuarlar yla ve sat belgesi veya faturas yla birlikte sat c ya veya en yak n yetkili servise g t r n z 135 HDS 895 GUI 1 PucyHok annapata 3 22 23 24 25 2 1 16 2 3 17 5 6 18 7 19 8
202. z l khez mell kelt t j koztat v laszlapot a v s rl skor kit lti alairja s lepecs teli s azt On az adott orsz gban illet kes forgalmaz t rsas gnak megk ldi Garanci lis ig ny eset n a vasarlast igazol bizonylattal egy ttforduljonakeresked h z vagy a legkozelebbi vev szolg lati kirendeltseghez 80 HDS 895 1 Opis urzadzenia 3 21 22 23 24 25 N V 2 Elementy obstugi 1 Wlew paliwa 16 K ka samonastawne z hamulcem 2 Uchwyt urz dzenia postojowym 3 Pulpit obs ugi 17 Przy cze wodne z sitkiem 4 Przycisk ochronnego wy cznika silnika 18 Przylacze wysokoci nieniowe 5 Schowek na wyposa enie 19 R czny pistolet natryskowy z w em 6 Kr tka instrukcja obs ugi wysokoci nieniowym 7 Pokrywa schowka 20 Elektryczny przew d zasilaj cy 8 Pokrywa urz dzenia 21 Wy cznik urz dzenia 9 Pokrywa wlew w 22 Regulator temperatury 10 Wlew p ynnego rodka zmiekczajacego 23 Lampka kontrolna paliwo wod 24 Lampka kontrolna silnik 11 Wlew rodka czyszcz cego 25 Lampka kontrolna p ynny rodek 12 Dyszawysokoci nieniowa zmi kczaj cy wod 13 Wg bienia do uchwycenia urz dzenia 26 Manometr 14 Rurka strumieniowa 27 Zaw r dozujacy rodek czyszcz cy 15 Regulator ci nienia i nat enia przep ywu 81 HDS 895 3 Dane techniczne Pod czenie elektryczne Iso nn Napiecie 400 V 230 V Rodzaj pradu 3 50 Hz 3 60 Hz Moc przylacza 6 4 kW 7 6 kW Be
203. zapne 5 9 Vypnut p stroje Vypn te p stroj avyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky Uzav ete p vod vody T hn te p ku pistole a je p stroj zcela bez tlaku Zajist te p ku pistole proti necht n mu otev en pomoc bezpe nostn zar ky 97 HDS 895 CD 6 ist n a dr ba P ed ve ker mi istic mi a dr bov mi pracemi je p stroj nutno odpojit od s t 61 S Va m obchodn kem m ete uzav t pravidelnou kontrolu bezpe nosti nebo smlouvu o dr b Nechejte si pros m poradit Vyobrazen naleznete na konci tohoto provozn ho n vodu T dn Zkontrolujte stav oleje obr 1 Je li olej ml n zbarven vodav oleji okam it uv domte servisn slu bu Vy ist te s tko ve vodn p pojce 6 2 M s n nebo podle pot eby Vy ist te s tko v pojistce proti nedostatku vody obr 2 Vy ist te filtr na nas vac hadici na istic prost edek 6 3 Ro n po 500 provozn ch hodin ch nebo podle pot eby Vym te olej obr 1 Vy roubujte roub na vypu t n oleje a pou it olej nechejte odstranit autorizovan mi sb rnami ochrana ivotn ho prost ed Po dokonal m vypr zdn n roub na vypu t n oleje zase na roubujte a nov olej pomalu napustte az ke zna ce MAX na z sobn ku oleje vzduchov bubliny musej uniknout Mno stv a druhy oleje viz technick d
204. zioni locali Versate l addolcitivo liquido RM 110 compreso nella fornitura nella bocchetta di riempimento dal serbatoio bianco Nel funzionamento con acqua dolce p es acqua piovana potete operare anche senza addolcitivo liquido Intalcaso dovreste togliere il coperchio piccolo del serbatoio bianco per inserire sotto di esso sull appoggio del coperchio la molla a corredo Infine rimettere il coperchio Con ci impedite che la lampada spia sul pannello degli strumenti lampeggi in permanenza Quando si lavora con acqua di rubinetto questa molla deve essere tolta nuovamente 39 HDS 895 Ad 4 Messa in funzione 4 6 Allacciamento dell acqua e Per i valori di allacciamento vedere i dati tecnici capitolo 3 e Collegate il tubo di alimentazione all ap parecchio ed al tubo dell acqua Il tubo di alimentazione non compreso nella fornitura e Se aspirate l acqua da un serbatoio aperto dovreste staccate l attacco dell acqua dalla testata della pompa svitare il tubo flessibile di alimentazione superiore per il serbatoio dell acqua e col legarlo alla testata della pompa utilizzare untubo flessibile di alimentazione dell acqua con un diametro minimo di 3 4 con filtro di aspirazione e Finch la pompa s innesca dovreste girare al massimo la regolazione di pressione e quantit chiudere la valvola dosatrice del detergente 4 7 Allacciamento elettri
205. znik ci nieniowy wy cza urz dzenie je eli ci nienie przekroczy ci nienie robocze np przy zamykaniu r cznego pistoletu natryskowego zanieczyszczonej dyszy lub zawapnionej w ownicy apo spadku ci nieniaponi ej pewnej okre lonej warto ci ponownie go w cza Wy cznik ci nieniowy jestfabrycznie nastawiony i zaplombowany Wy cznik ci nieniowy mo e by nastawiony tylko w punkcie serwisowym Zaw r bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa otwiera si gdy zaw r ci nieniowy jest zepsuty Zaw r bezpiecze stwa jestfabrycznie nastawionyi zaplombowany Zaw r bezpiecze stwa mo e by nastawiony tylko w punkcie serwisowym Elementzabezpieczajacy urz dzenie w przypadku braku wody Element zabezpieczaj cy zapobiega w czeniu palnika przy braku odpowiedniej ilo ci wody Sitko chroni element zabezpieczaj cy przed zabrudzeniem i musi by regulamie czyszczone 8 2 Wyposa enie Niew a ciwe niepasuj ce lub zepsute wyposa enie utrudniadzia anie urz dzenia Jego u ycie jest niebezpieczne Oryginalne wyposa enie jest zaprojektowane sensownie i zgodnie z wymiarami Wasz sprzedawca doradzi Pa stwu ch tnie 8 3 Cz ci zamienne Prosz zwr ci uwag e zastosowanie innych cz ci ni oryginalne cz ci zamienne mo e doprowadzi do usterek anawetnieszcz liwych wypadk w je li cz ci te nie s wykonane prawid owo nie zast puj dok adnie cz ci oryginalnej lub prowadz do niepew
206. zpiecznik sieciowy 16 A 30 A Przytacze wodne Temperatura wody doptywowej max 30 C 30 C Nat enie przep ywu wody dop ywowej min 1200 l h 1200 l h Wysoko zasysania z otwartego zbiomika dla wody dop ywowej o temperaturze 20 C 0 5 m 0 5 m Wydajno urz dzenia Ci nienie robocze 30 170 bar 30 170 bar Wydajno pompy 470 1000 I h 470 1000 I h Temperatura robocza max 140 80 C 140 80 C Zasysanie srodka czyszczacego 0 50 I h 0 50 I h Moc palnika 76 kW 76 kW Sita odrzutu na recznym pistolecie natryskowym przy cisnieniu roboczym max 43 N 43 N Poziom cisnienia akustycznego DIN 45 635 76 dB A 76 dB A Wymiary D ugo 1285 mm 1285 mm Szeroko 690 mm 690 mm Wysoko 835 mm 835 mm Masa bez wyposa enia 133 kg 133 kg Zbiornik paliwa 25 25 Paliwo olej opatowy olej opatowy EL lub olej napedowy EL lub olej napedowy Zbiomik srodka czyszczacego 201 201 llos oleju w pompie 0 6 0 6 Rodzaj oleju w pompie nr do zam wienia 6 288 016 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 82 HDS 895 4 Uruchomienie 4 1 Rozpakowanie urzadzenia Jezeli w czasie rozpakowania stwierdzono uszkodzenia powstate w czasie transportu prosze zawiadomic natychmiast Panskiego sprzedawce 4 2 Montaz wyposazenia Oba uchwyty zamontowac do urzadzenia Po czy strumieniowa z pistoletem Dysz wysokoci nieniow zamontowa do rurki strumieniowej Nakr tki przy czaj ce dokr ci mocno r cznie 4 3 Spra
Download Pdf Manuals
Related Search