Betriebsanleitung Anzeigegeräte
Contents
1. Anschluss Funktion AGND Masse f r die W gezelle 5 V Versorgung f r die W gezelle IN Signal der W gezelle IN Signal der W gezelle REF Bei 4 Draht Zelle JP2 schlie en ansonsten Referenzsignal REF Bei 4 Draht Zelle JP1 schie en ansonsten Referenzsignal E Anschlu des Schirms des Kabels von der W gezelle wenn Schirm nicht an der W gezelle angeschlossen ist Wenn der Schirm an der W gezelle angeschlossen ist bleibt die ser Anschlu frei 48 KLB TM BA d 0811 13 2 Parameterbeschreibung f r Konfiguration Parameter Grund Bereich Beschreibung einstellung P0 0 Ad A d Wandler Wert P0 1 Uni g kg Ib g W geeinheit P0 2 divi 0 001 0 000 50 Niederwertigste Stelle und Nullpunktposi tion des 1 Bereiches P0 3 div2 10 001 0 000 50 Niederwertigste Stelle und Nullpunktposi tion des 2 Bereiches P0 4 FulS 1006 009 Maximallast P0 5 m 000 000 S Umschaltpunkt zwischen 1 und 2 Be reich P0 6 Auto 0 25d 0 10 d Auto Zero Bereich 5 00 d P0 7 wEi 1000 500 0 1 Justiergewicht bez glich Maximallast P0 8 Stu l Startgewicht f r Justierung P0 9 CAL l Werksjustierung PO A Gcor 1 00000 0 90000 Faktor f r Gravitationskonstante 1 10000 PO b LFt mo no yes Geeichtes Anzeigeger t PO c rAn yes no yes Startgewicht Justierung yes eingeschaltet no ausgeschaltet PO d Acu no no SLA Auswahl der Stromversorgun2. gen Auswahl zu setzen Eine Spannungs berwachung signalisiert einen Spannungsabfall mit dem Batteriesymbol und nachfolgender Abschaltung der Waage abh ngig vom verwendeten Akkutyp Alle Spannungsgrenzen der verschiedenen Akkutypen sind mit dem Setzen dieses Parameters fest gelegt Wenn das Anzeigeger t mit dem Steckernetzteil betrieben wird wirkt sich dieser Pa rameter nicht aus KLB TM BA d 811 53
3. 26 KLB TM BA d 081 1 Anmerkung Anzeigeger t ist mit wiederaufladbaren NiMH Akkus und Steckernetzteil ausger stet W hrend des erstmaligen Betriebs ist es sehr wichtig die Akkus ca 12 Stunden zu laden Danach die Akkus 3 mal komplett entladen Displayanzeige beachten und selbstt tige Abschaltung und wieder aufladen Wird dies durchgef hrt erh ht sich die Lebensdauer des Akkus und es wird die Nennkapazit t des Akkus erreicht 8 7 P1 rEAd Grundeinstellungen 8 7 1 Filtereinstellungen Unter diesem Men punkt kann das Anzeigeger t f r bestimmte Umgebungsbedin gungen und Messzwecke angepasst werden OFF Filter ausgeschaltet 1 4 Filterstufen 1 Empfindlich und schnell sehr ruhiger Aufstellort l A Unempfindlich aber langsam sehr unruhiger Aufstellort Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P1 rEAd gt TARE Taste dr cken 1 1 Fil gt TARE Taste dr cken 1 gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern OFF 1 2 3 4 gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom men 1 1 Fil KLB TM BA d 811 27 8 7 2 Auto Zero Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die im Anzeigeger t vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden z B Langsames herausfliessen von Fl ssigkeiten aus einem auf der W
4. cken 6 1 St_u gt gt 0 Taste dr cken bis 6 2 uCAL erscheint 6 2 uCAL noCAL gt TARE Taste dr cken der Gewichtswert des erforderli chen Justiergewichtes wird eingeblendet Load 1000 00 g gt Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen und PRINT Taste dr cken CAL Im Display erscheint CAL Justierung wird gestartet SS S 8 5 ERGY erscheint unLoAd die Justierung ist been unLoAd gt Pr fgewicht abnehmen DonE 12 KLB TM BA d 0811 6 2 uCAL 5 2 g e GE Dr cken der F Taste erscheint im SAuE gt A Durch Dr cken der PRINT Taste wird die nderung gespeichert SAuE B Durch Dr cken der F Taste wird die nderung ver MV worfen 0 00 g Das Anzeigeger t kehrt in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler oder falschem Pr fgewicht erscheint Err 4 im Display Jus tiervorgang wiederholen Pr fgewicht bei der W geplatte aufbewahren T gliche berpr fung der Waagenge nauigkeit wird bei qualit tsrelevanten Anwendungen empfohlen KLB TM BA d 81 1 13 7 Betrieb 7 1 Bedienungselemente 7 1 1 Hinterleuchtetes Display Sehr kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln abgelesen werden kann 7 1 2 Tastatur bersicht Taste Funktion ON OFF Ein Ausschalten Taste ca 1 Sekunde gedr ckt halten F ESC e Funktionstaste Auswahl der Betriebsart PRINT e Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Ge
5. no gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom men 5 2 bIbA Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern 24 KLB TM BA d 0811 8 6 3 Tastaturton bei gedr ckter Taste bEEP no Tastaturton ist abgeschaltet bEEP YES Tastaturton ist eingeschaltet Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P5 othr gt TARE Taste dr cken 5 1 bl gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis folgende Anzeige 5 3 bEEP erscheint Ke gt TARE Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern YES gt eh der PRINT Taste wird die Einstellung bernom 5 3 bEEP en 8 6 4 Automatische Abschaltung t1 YES Abschaltung des Anzeigeger tes wenn innerhalb von 5 Minuten keine W gung erfolgt ist tt no Anzeigeger t wird nicht abgeschaltet Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P5 othr gt TARE Taste dr cken 5 1 bl gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis folgende Anzeige 5 441 erscheint gt TARE Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern YES gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom 5 441 men SEN Wenn w hrend des Batteriebetriebs das Batteriesymbol aufleuchtet muss diese so fort gewechselt oder bei Akkubetrieb der Akku geladen werden sonst erfolgt baldige Absc
6. 38400 Baud Miniatur Stecker notwendig 9 pol D Sub Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt Es sind verschiedene bertragungsmodi m glich Manuell nach Bet tigen der PRINT Taste Kontinuierlich nach Einstellung Automatisch nach Stabilit tsanzeige Auf Anforderung durch externes Ger t Fernsteuerbefehle siehe Kap 9 8 9 2 Pinbelegung Frontansicht Pin2 Receive data p Pin 3 Transmit data gt Pin 5 Signal ground 9 3 Schnittstellenkabel gt Anzeigeger t Drucker 3 TxD 1 RxD 5 GND 3 GND 7 8 clench gt Anzeigeger t PC 9 polig 2 RxD 3 TxD 3 TxD 2 RxD 5 GND 5 GND 4 6 clench 4 6 clench 7 8 clench 7 8 clench 38 KLB TM BA d 0811 9 4 Beschreibung des Datenausgabetyps Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P2 Prnt gt TARE Taste dr cken 2 1 Pr_n gt TARE Taste dr cken StAb gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern Ge a S gt ST PRINT Taste wird die Einstellung bernom 2 1 Pr_n Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern Bedeutung der Einstellungen noStAb sofortige Datenausgabe auch wenn nicht stabil PRINT Taste StAb Datenausgabe wenn W gewert stabil ist PRINT Taste rEPL Autom
7. PRINT e Konfigurations nderung e Funktion verlassen ohne speichern F e Sprung in h heren Level im Men e Auswahl von Parameterebene e Anderung des Parameterwertes e Einsprung ins angew hlte Untermen TARE e Aktivierung eines ge nderten Parameters 8 2 Aufruf des Men s R cksprung in den W gemodus 8 2 1 Aufruf des Men s Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten F Taste und PRINT Taste gleichzeitig dr cken gt 0 lt Taste mehrmals dr cken um im Men von P1 rEAD bis P6 CAL zu gelangen 8 2 2 Speichern R cksprung in den W gemodus Die vorgenommenen nderungen im Speicher des Anzeigeger tes werden erst gesi chert durch den Abspeichervorgang Dazu ist die F Taste mehrmals zu dr cken bis Anzeige SAuE erscheint Durch Dr cken der PRINT Taste werden die vorgenommenen nderungen abge speichert Zum Verwerfen der Anderungen die F Taste dr cken Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den W gemodus KLB TM BA d 811 8 3 W gen 8 3 1 Einfaches W gen Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten Das Anzeigeger t f hrt einen Selbsttest durch gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 00 anzeigt ist das 0 00 Anzeigeger t w gebereit ug gt W gegut auflegen der Gewichtswert wird angezeigt Warten bis Stabilit tsanzeige erscheint mu Able 19 68 g sen des W gewertes gt Zum Ausschalten des Anzeigeger tes die ON OFF Taste dr ck
8. erh hen Sie den NET 020 000 kg Zahlenwert die jeweils aktive Stelle blinkt gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom men und kehrt in den W gemodus zur ck 0 00 g Dieser Tarierung kann jederzeit im W gemodus vorgenommen werden 20 KLB TM BA d 0811 8 5 PA Func Betriebsarten Im Men P4 Func k nnen Funktionen aktiviert bzw deaktiviert werden die der Be diener dann zur Verf gung gestellt bekommt Alle aktivierten Betriebsarten k nnen kann direkt ber die F Taste aufgerufen werden Aufruf P4 Func Bedienung Anzeige Beschreibung gt a mit ON OFF Taste 0 00 g Es e ie SE EE gleich P1 rEAd EE 1Daping gt TARE Taste dr cken 4 1 FFun Alle Betriebsarten gt TARE Taste dr cken ALL en freigegeben sind gt gt 0 Taste dr cken Funi W geeinheiten gt gt 0 Taste dr cken PcS St ckz hlen gt gt 0 Taste dr cken HiLo Toleranzw gung gt 0 Taste dr cken PrcA Prozentanzeige gt gt 0 Taste dr cken Prcb Dior Sige Hber manuelle Vorgabe gt gt 0 Taste dr cken AtAr Autotarieren gt gt 0 amp Taste dr cken toP Spitzenwertfunktion gt gt 0 Taste dr cken Add Addieren Einstellungen mit der PRINT Taste best tigen Es erfolgt der R cksprung ins Unter men 4 1 FFun KLB TM BA d 811 21 Wenn im Men 4 1 FFun der Parameter auf ALL gesetzt ist kann mit der F Taste auf die Funktionen zug
9. gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 000 kg gt F Taste dr cken 1 Funi gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis 8 Add erscheint 8 Add gt TARE Taste dr cken P 0 000 kg gt Gewicht z B 0 2 kg auf die W geplatte stellen 0 200 kg gt Print Taste dr cken bernahme in Summenspeicher gt 0 200 kg gt Gewichtsst ck entfernen P 0 000 kg gt Gewicht z B 0 5 kg auf die W geplatte stellen 0 500 kg gt Print Taste dr cken bernahme in Summenspeicher gt 0 700 kg gt Ein zus tzliches Dr cken der Print Taste f hrt zum Ab bruch der aktuellen Summierung im Display erscheint unLoAd gt W geplatte entlasten P 0 000 kg gt Gewicht f r n chste Summierung aufstellen 1 000 kg gt Print Taste dr cken bernahme in Summenspeicher 5 1 000 kg usw Zur ck in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der F Taste Auch nach Abbruch dieser Funktion durch Abschalten bzw Stromunterbrechung bleibt der Summenwert gespeichert und erlaubt dort weiter zu machen wo abgebro chen wurde Dazu ist wie oben beschrieben die Funktion aufzurufen und es erscheint dann automatisch die bisherige Summe Wenn der Anzeigebereich des Anzeigeger tes durch die Gesamtsumme berschrit ten wird wird 5 Full angezeigt KLB TM BA d 811 37 9 Datenausgang RS 232 C 9 1 Technische Daten 718 Datenbits 1 2 Stoppbit kein gerade ungerade Parit tsbit Baudrate w hlbar auf 2400 4800 9600 19200 und
10. ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Anzeigeger t aus und nochmals einschal ten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen KLB TM BA d 811 47 13 Anschluss einer W gezelle an das Anzeigeger t 13 1 Anschlussplan Es besteht die M glichkeit an das Anzeigeger t eine W gezelle mit 4 oder 6 Draht technik anzuschlie en Am Anzeigeger t das Batteriefach ffnen und die Akkus entnehmen Auf der R ck seite des Ger tes die 4 Schrauben l sen 2 davon im Batteriefach und Ger t auf klappen AAi LOK e I RI A D A Se D eil T Im linken oberen Bereich der Platine befinden sich de L t Anschl sse f r die W ge zelle
11. kleiner als 2 der Maximallast betr gt so kann mit der gt 0 Taste das Anzeigeger t ebenfalls auf Null gestellt werden Ist die Last gr er als 2 erscheint die Fehlermeldung ERR2 im Display KLB TM BA d 811 11 6 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je des Anzeigeger t mit angeschlossener W geplatte gem dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleu nigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Auf stellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem das Anzeigeger t auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 6 6 1 Justieren Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht durchgef hrt werden Die Festlegung des Gewichtswertes geschieht bei der Konfiguration der W gezelle siehe Kap 13 4 Werksjustierung Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit von 2 Stunden zur Stabilisierung ist erforderlich Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste und PRINT Taste gleichzeitig dr cken P1 rEAd gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis P6 CAL erscheint P6 CAL gt TARE Taste dr
12. weils aktive Stelle blinkt gt PRINT Taste dr cken das Gewicht wird als Referenz o 100 bernommen 0 00 gt Nun k nnen Sie Pr flinge auf die W geplatte legen der Prozentwert zum Referenzk rper wird im Display ange 70 37 zeigt gt Zur ck in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der F Taste 0 00 g KLB TM BA d 811 33 8 10 Toleranzw gung Bei der Toleranzw gung wird der aktuelle Gewichtswert mit einem unteren und ei nem oberer Grenzwert verglichen Die Grenzwerte m ssen zuvor gespeichert wer den Beim Auflegen von z B Fertigverpackungen wird angezeigt ob sich das Gewicht in nerhalb der erlaubten Toleranz befindet Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste dr cken 1 Funi gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis 3 HiLo erscheint 3 HiLo gt TARE Taste dr cken Min 0000 00g gt Eingabe der unteren Toleranzgrenze z B 90 00 g Mit der TARE Taste die zu ndernde Stelle ausw hlen r mit der gt 0 amp Taste erh ht sich der Zahlenwert die je Min 0090 00g weils aktive Stelle blinkt gt PRINT Taste dr cken die untere Toleranzgrenze wird bernommen gt Eingabe der oberen Toleranzgrenze z B 110 00 g Mit der TARE Taste die zu ndernde Stelle ausw hlen Max 0100 00 mit der gt 04 Taste erh ht sich der Zahlenwert die je TRI weils aktive Stelle blinkt gt PRINT Taste dr cken
13. werden ist die W geplatte zu entlas ten und nachfolgend die PRINT Taste zu dr cken Pnt2 erscheint auf der Anzeige zweiter Linearisierungspunkt Nun muss hier wie oben bei Pnt1 beschrieben vorgegangen werden Das Programm erlaubt bis zu 6 Linearisierungspunkte zu definieren Nachdem der letzte Punkt der 6 gesetzt wurde wird DonE zur Anzeige gebracht und nach folgend wieder ins Men zur ckgesprungen in der Anzeige erscheint 0 L LinE Wenn weniger als 6 Linearisierungspunkte erforderlich sind ist bei der Meldung nEHt die F Taste zu dr cken um die Funktion zu beenden und ins Auswahl Men zur ckzukommen In der Anzeige erscheint donE und danach 0 L LinE Der R cksprung in den W gemodus speichert die vorgenommenen Einstellungen Anmerkung Wenn nach dem Dr cken der PRINT Taste die Anzeige LO f r ca 2 Sekunden erscheint gefolgt von donE und anschlie end 0 L LinE so ist die Funktion der Linearisierungskorrektur gesperrt 13 5 Faktor f r Gravitationskonstante P 0 A Gcor Der Korrekturfaktor dient zur Anpassung der Gravitationskonstante f r Standorte an verschiedenen Breitengraden Es erlaubt die Justierung an einem anderen Ort vorzunehmen als das Anzeigeger t mit angeschlossener W gezelle sp ter betrieben wird Dieser Faktor wird nach folgender Formel berechnet g Benutzung g Justierungsort g_cor Zul ssige Werte sind von 0 90000 bis 1 10000 Anmerk
14. 11 7 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Anzeigeger t in Kombination mit einer W geplatte dient zum Bestimmen des W gewertes von W gegut Es ist zur Verwendung als nicht selbstt tiges W gesystem vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewer tes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Anzeigeger t nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Men gen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in dem Anzeige ger t vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt wer den Beispiel Langsames herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waa ge befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden W geplatte oder Anzeigeger t k nnte hierdurch besch digt werden Anzeigeger t niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienaus f hrung ist nicht Ex gesch tzt Das Anzeigeger t darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung des Anzei geger tes f hren Das Anzei
15. 43 Datensatzformat An Leerzeichen Stabili Leer Vor Gewicht Leer Einheit CR LF wei Anweis 3 t ts An zeichen zeichen zeichen sung Zeichen zeiger Anweisung 1 bis 3 Zeichen In Falle einer 3stelligen Anweisung wird das n chste Leerzeichen verwendet Die L nge des Datensatzes bleibt dadurch unver ndert Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil wenn berlast v wenn Uhnterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig 9 8 2 Manuelle Ausgabe Der Benutzer kann durch Dr cken der PRINT Taste die Ausgabe manuell starten Einstellungen im Kapitel 9 4 Datensatzformat 1 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 Stabilit ts Leer Vor Gewicht Leer Einheit CR LF Anzeiger zeichen zeichen zeichen Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil wenn Uberlast v wenn Unterlast Stabilit ts Anzeiger Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig 44 KLB TM BA d 081 1 9 8 3 Kontinuierliche Ausgabe Die Waage kann in einem Modus f r kontinuierliche Ausgabe der W geergebnisse betrieben werden Dieser Modus kann durch Befehle ber die RS232 ein und aus geschaltet werden Einstellungen rEPL siehe Ka
16. GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 6 KLB TM BA d 0811 r A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 017433 9933 0 We am Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Frangais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seu lement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de a
17. RE N KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com RK A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Betriebsanleitung Anzeigeger te KERN KLB TM Version 1 1 01 2008 D KLB TM BA d 0811 KERN KLB TM Co Version 1 1 01 2008 Betriebsanleitung Anzeigeger t Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 2 Konformit tserkl rung 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Sachwidrige Verwendung 3 3 Gew hrleistung AA Pr fmittel berwachung 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 4 2 Ausbildung des Personals 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme 5 2 Verpackung 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort 6 2 Auspacken 6 2 1 Aufstellen 6 2 2 Lieferumfang 6 3 Netzanschluss 6 4 Anschluss von Peripherieger ten 6 5 Erstinbetriebnahme 6 5 1 Stabilit ts Anzeige 6 5 2 Anzeigeger t Null Anzeige 6 6 Justierung 6 6 1 Justieren 7 Betrieb 7 1 Bedienungselemente 7 1 1 Hinterleuchtetes Display 7 1 2 Tastatur bersicht 7 1 3 Anzeigen bersicht 8 Benutzermen KLB TM BA d 0811 o o O o O o 8 Oo Om Om a oO QO wk est asf OO CH mmh sch ch sch ch sch m peN N 12 8 1 Tastatur bersicht im Men 8 2 Aufruf des Men s R ckspru
18. SEP 8 Datenbit 1 Stopbit EVEN Parit t 8d1SoP 8 Datenbit 1 Stopbit ODD Parit t 42 KLB TM BA d 0811 9 8 Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle Tabelle 1 Anweisungsliste des RS232 Interface Anweisung Bedeutung der Anweisung zZ Gewichtsanzeige auf Null setzen T Tarieren S Stabilen Gewichtswert in Standardw geeinheit senden SI Gewichtswert sofort in Standardw geeinheit senden SU Stabilen Gewichtswert in aktueller W geeinheit senden SUI Gewichtswert sofort in aktueller W geeinheit senden CH Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit einschalten CH Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit ausschalten CU1 Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit einschalten CO Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit ausschalten PC Senden aller implementierten Anweisungen Jede Anweisung ist mit CR LF abzuschlie en 9 8 1 R ckmeldungen der Waage R ckmeldung der Waage nach dem Senden einer Anweisung XXL XX A CR LF XX D CR LF XX_I CR LF XXX CR LF XX v CR LF XXE CR LF Anweisung Anweisung akzeptiert und wird ausgef hrt Anweisung abgeschlossen erscheint nur nach XX_A Anweisung erhalten kann aber nicht ausgef hrt werden Anweisung erhalten aber time overflow Fehler aufgetreten Anweisung erhalten aber Unterlast Fehler w hrend der Ausf hrung Zeit berschreitung f r stabilen W gewert berschritten KLB TM BA d 81 1
19. Zur ck in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der 0 00 F Taste SEKR Wichtig Es ist darauf zu achten dass das Minimalgewicht Einstellung siehe Kap 9 5 kleiner als das Gewicht des W gebeh lters eingegeben ist denn sonst wird der W gebeh lter nicht automatisch tariert KLB TM BA d 811 35 8 12 Maximalwert des Gewichts speichern Diese Funktion ist f r die Bestimmung des Maximalgewichts zu verwenden Dabei wird der Maximalwert angezeigt und gespeichert Wird das Gewicht verringert wird weiterhin der Maximalwert angezeigt Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste dr cken 1 Funi gt Ae Taste mehrmals dr cken bis 7 toP erscheint 7 toP gt TARE Taste dr cken Max 0 00 g gt Gewicht auf die W geplatte stellen Max 123 45 g gt Zus tzliches Gewicht aufstellen Max 234 569 gt 1 Gewichtsst ck entfernen Max 234 56 g gt alle Gewichtsst cke entfernen Max 234 56 g gt Zur R cksetzung 0 Taste dr cken Max 0 00 g gt a in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der 0 00 g Taste 36 KLB TM BA 0 0811 8 13 Summierung von W gewerten Mit dieser Funktion kann die Summe aus mehreren W gungen ermittelt werden Wenn der Pfeil auf das Summenzeichen oberhalb des Displays aktiv ist wird die aktuelle Summe der letzten W gungen angezeigt Bedienung Anzeige
20. aage befindlichen Beh lter Verdampfungsprozesse Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten Auto Zero no Abschaltung der Auto Zero Funktion Auto Zero YES Auto Zero Funktion eingeschaltet Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P1 rEAd gt TARE Taste dr cken 1 1 Fil gt 0 Taste dr cken bis folgende Anzeige erscheint 1 2 Auto gt TARE Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern YES For S Kee E 5 3 PRINT Taste wird die Einstellung bernom 1 2 Auto 28 KLB TM BA d 0811 8 7 3 Tara Funktion Diese Funktion erm glicht die individuelle Auswahl von Tarierfunktionen Tara AtAr automatische Tarierung eingeschaltet bleibt gespeichert auch nach Abschaltung Beschreibung Kap 8 11 Tara no automatische Tarierung ausgeschaltet Benutzer kann Funktion des automatischen Tarierens einschalten ber F6 AtAr und bleibt bis zum Abschalten aktiv Beschreibung Kap 8 11 Tara tArF Tarierung mit Speicherung des letzten Tarawertes Wert wird mit Minuszeichen beim Einschalten der Waage angezeigt und als NET Symbol im Display dargestellt Benutzer kann Funktion des automatischen Tarierens einschalten ber F6 AtAr und bleibt bis zum Abschalten aktiv Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P1 rEAd gt TARE Taste dr cken 1 1 Fil gt g
21. atik Ausgabe Funktion siehe Kap 9 5 CntA kontinuierliche Ausgabe in der Standardw geeinheit Cntb kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen W geeinheit KLB TM BA d 811 39 9 5 Eingabe Minimalgewicht f r einige Funktionen Das Minimalgewicht hat Einfluss auf folgende Funktionen Automatisch tarieren Kap 8 11 Um diese Funktion auszuf hren muss das Ge wicht auf der W geplatte unter den eingegebenen Gewichtswert gesunken sein um danach wieder ein gr eres Gewicht automatisch tarieren zu k nnen Automatik Ausgabe Funktion Kap 9 4 Es wird ein W gewert automatisch aus gegeben wenn der aktuelle W gewert ber dem eingegebenen Gewichtswert liegt Der n chste W gewert wird erst ausgegeben wenn zwischenzeitlich der W gewert unter den eingegebenen Gewichtswert gesunken ist Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P2 Prnt gt TARE Taste dr cken 2 1 Pr_n gt gt 0 Taste dr cken 2 2 S_Lo gt TARE Taste dr cken 0010 00g gt Eingabe des Minimalgewichts z B 30 00 g Mit der TARE Taste die zu ndernde Stelle ausw hlen mit der gt 0 Taste erh ht sich der Zahlenwert die je 0030 00g weils aktive Stelle blinkt gt PRINT Taste dr cken das Minimalgewicht wird ber 22 S Lo nommen Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern 40 KLB TM BA d 0811 9 6 Baudrate der RS232 S
22. chnittstelle Die Baud Rate wird wie folgt eingestellt Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P2 Prnt gt TARE Taste dr cken 2 1 Pr_n gt 20 Taste 2 mal dr cken bis 2 3 bAud im Display 2 3 bAud gt TARE Taste dr cken 9600 19200 gt 38400 gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern 2400 gt 4800 gt 9600 gt PRINT Taste dr cken die Baudrate wird bernommen 2 3 bAud Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern KLB TM BA d 811 41 9 7 Parameter der RS232 Schnittstelle Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P2 Prnt gt TARE Taste dr cken 2 1 Pr_n gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis 2 4 S_rS im Display 2 4 S_rS gt TARE Taste dr cken 8d1SnP 7d2SnP 7d1SEP gt 7d1SoP gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern 8d1SnP gt 8d2SnP gt 8d1SEP gt 8d1SoP gt PRINT Taste dr cken die Auswahl wird bernommen 2 3 bAud Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern Bedeutung der Einstellungen 7d2SnP 7 Datenbit 2 Stopbit keine Parit t 7d1SEP 7 Datenbit 1 Stopbit EVEN Parit t 7d1SoP 7 Datenbit 1 Stopbit ODD Parit t 8d1SnP 8 Datenbit 1 Stopbit keine Parit t 8d2SnP 8 Datenbit 2 Stopbit keine Parit t 8d1
23. cuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Weighing Instrument KLB TM KLB EU Directive Standards Approval Issued by Test certificate N 90 384 EEC EN45501 1 2 TCM 128 07 4498 2 CMI Non automatic weighing Instru ZR 128 07 0051 2 ments 1 2 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate valid only for KLB TM terminals in connection with approved load cells nur g ltig f r KLB TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les termineaux KLB TM en liaison avec des cellules de charge homologu es s lo v lido para terminales KLB TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas valido solo per terminali KLB TM in collegamento con celle di carico approvate Date 01 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 KLB TM BA d 8
24. die obere Toleranzgrenze wird bernommen und springt in den Toleranzw gemodus gt Anwendungsbeispiel Gewicht 50 g auf W geplatte Min 50 00g o gt Gewicht 100g auf W geplatte Ok 100 00g o gt Gewicht 150g auf W geplatte Max 150 00g gt Zur ck in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der F Taste 0 00 g Der Eingabewert der oberen Toleranzgrenze muss gr er sein als der der unteren Toleranzgrenze Es erscheint die Fehlermeldung Lo im Display und die Anzeige des Anzeigeger tes kehrt in den W gemodus zur ck 34 KLB TM BA d 0811 8 11 Automatisch Tarieren Diese Funktion ist f r schnelle Bestimmungen des Nettogewichts zu verwenden wenn sich die Taralast bei jeder W gung ndert Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste dr cken 1 Funi gt 0 Taste mehrmals dr cken bis 6 AtAr erscheint 6 AtAr gt TARE Taste dr cken 0 00 g gt 06 Taste dr cken wenn W geplatte entlastet ist 0 00 g gt W gebeh lter auf die W geplatte stellen 123 45 g gt Wenn W gewert stabil startet das automatische Tarieren wetten gt Auf dem Display erscheint NET 0 00 g gt Gewichtsst ck in den W gebeh lter legen Nettogewicht NET des Gewichtsst cks wird angezeigt 67 23 g gt Gewichtsst ck mit dem W gebeh lter entfernen 0 00 g gt F r den n chsten W gevorgang W gebeh lter aufstellen USW gt
25. egriffen werden die im Men P4 Func auf YES gesetzt sind Siehe Kap 8 5 1 Wird im Men 4 1 FFun hingegen einer der obigen Parameter ausgew hlt z B PcS so kann mit der F Taste lediglich dieser eine Men punkt aufgerufen werden 8 5 1 Einstellungen zum Men punkt P4 1 FFun zu ALL Hier wird die Auswahl der Men punkte getroffen die dann mit der F Taste ausw hl bar sind no Funktion nicht verf gbar YES Funktion ist verf gbar Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P4 Func gt TARE Taste dr cken 4 1 FFun gt gt 0 Taste dr cken 4 2 Funi gt gt 0 Taste dr cken die Betriebsart St ckz hlen 4 3 PcS erscheint gt TARE Taste dr cken die aktive Einstellung er scheint no deaktiviert yes aktiviert 22 gt Mit der gt 0 Taste wird die Einstellung ge ndert YES gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom 43 PcS men gt gt 0 Taste dr cken die Betriebsart Toleranzw gung erscheint Die Aktivierung erfolgt wie bei der 4 4 HiLo St ckz hlung beschrieben Diesen Vorgang f r jede weitere verf gbare Betriebsart wiederholen 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 4 9 Add Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen Anderungen abspeichern 22 KLB TM BA d 081 1 8 6 P5 othr Betriebsparameter Hier k nne
26. eigeger t und W geplatte vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Anzeigeger t und W geplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Anzeigeger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ge r t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Das Anzeigeger t vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und das Anzeigeger t am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 6 2 1 Aufstellen Das Anzeigeger t so aufstellen dass es gut bedient und eingesehen werden kann 10 KLB TM BA d 0811 6 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Netzger t e Betriebsanleitung 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereins
27. en 8 3 2 Standardw geeinheit Selektierte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste und PRINT Taste gleichzeitig dr cken P1 rEAd gt gt 0 Taste mehrmals dr cken bis P3 Unit erscheint P3 Unit gt TARE Taste dr cken P3 1 StUn gt TARE Taste dr cken kg gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern Ib gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern N gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom P3 1 StUn men Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen Anderungen abspeichern 18 KLB TM BA d 0811 Auswahlm glichkeit Die Auswahlm glichkeit ist abh ngig von der Einstellung bei der Konfiguration der angeschlossenen W geplatte Entweder kann zwischen kg Ib und N oder zwischen g und ct gewechselt werden 8 3 3 W geeinheitenumschaltung Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 000 kg gt F Taste dr cken 1 Funi gt TARE Taste dr cken 0 000 kg gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern 0 000 Ib gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern 0 000 N gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom 0 000 N men Auswahlm glichkeit Die Auswahlm glichkeit ist abh ngig von der Einstellung bei der Konfi
28. er Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile Bringen sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B W gerplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung KLB TM BA d 811 9 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Anzeigeger te sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihr Anzeigeger t und Ihre W geplatte w hlen Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Anzeigeger t und W geplatte auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Anz
29. erzu k nnen bis zu 6 Linearisierungspunkte defi niert werden Dazu ist nach der Werksjustierung Kap 13 4 der Parameter 0 L LinE auszuw hlen und die W geplatte zu entlasten Nachdem die TARE Taste gedr ckt wurde ist die Funktion aktiviert und es erscheint Pnt1 auf der Anzeige erster Linearisierungspunkt Mit dem Dr cken der PRINT Taste erscheint 0 00 000 kg in der Anzeige Die erste Zahl blinkt und mit Hilfe der TARE und gt 0 Tasten kann die entspre chende Stelle und der Wert ausgew hlt werden mit der PRINT Taste wird der erste Linearisierungspunkt bernommen F r ca 2 Sekunden wird LOAD in der Anzeige sichtbar danach der definierte Wert des Korrekturpunktes Bei unbelasteter W geplatte wird in der Anzeige 0 000kg an gezeigt KLB TM BA d 811 51 Es sollte hiermit begonnen werden dass sich keine Last auf der W geplatte befindet und die folgenden Symbole sichtbar sind gt 0 mus wenn nicht so ist die gt 0 Taste zu dr cken Nun ein definiertes Gewicht auf die W geplatte stellen Nach der Beruhigung der Gewichtsanzeige ist die PRINT Taste zu dr cken um zum n chsten Schritt zu gelangen Bei einigen Modellen wird auch nach der Beruhigung der Gewichtsanzeige automa tisch der n chste Schritt aufgerufen Die Meldung nEHt erscheint auf der Anzeige Nun muss entschieden werden ob weitere Linearisierungspunkte gew nscht werden Wenn weitere Linearisierungspunkt gew nscht
30. g NiMH No ohne Bat Lo Anzeige SLA Akkupack 6V mit Bat Lo Anzeige NiMH Akkus 6x 1 2V mit Bat Lo Anzeige PO E toSC IndSt IndSt Firmwareversion HunnA IndSt Industriewaage Hunnb HunnA Medizinwaage Hold BMI Hunnb Medizinwaage Hold PO F dFLt R cksetzung auf Werkseinstellung PO L Line Linearisierung max 6 Punkte KLB TM BA d 81 1 49 13 3 Aufruf des Men s f r die Parametereingabe der Konfiguration Anzeigeger t mit der ON OFF Taste einschalten und gleichzeitig den Mikroschalter S1 dr cken ungef hr 5 Sekunden siehe nachfolgendes Bild Nach dem Selbsttest der Waage die Tasten F und PRINT gleichzeitig dr cken Nach dem Aufruf des Men s mit der gt 0 Taste P 0 FAct ausw hlen Die Navigation im Men ist dem Kapitel 8 2 zu entnehmen Um die spezifischen Parameter aufzurufen die TARE Taste dr cken Um den Para meter zu ndern die gt 0 Taste dr cken Zum Speichern die PRINT Taste dr cken zum Verlassen ohne Speicherung die F Taste dr cken Anmerkung Nachdem nderungen durchgef hrt und abgespeichert wurden ist das Anzeigeger t aus und wieder einzuschalten Mikroschalter S1 Nachdem die Konfiguration durchgef hrt wurde ist das Geh use wieder zu schlies sen und die Schrauben wieder einzusetzen 50 KLB TM BA d 0811 13 4 Werksjustierung Parameter P 0 9 CAL Die Parameter P0 0 bis P0 7 sind durch die angeschlossene W gezelle vorgegeben und m ssen entsp
31. geger t darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich frei zugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 8 KLB TM BA d 0811 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften des Anzeigeger tes und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Anzeigeger ten sowie der hierf r notwen digen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosten g nstig Pr fgewichte und Anzeigeger te mit angeschlossener W geplatte kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor d
32. geger t erwartet ein Gewicht auf der Waagschale aber keines vorhanden 5 Full Bei der Funktion Addieren reicht der Anzeigebereich nicht mehr aus die Gesamtsumme darzustellen 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 11 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 11 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 11 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 46 KLB TM BA d 0811 12 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programma blauf sollte das Anzeigeger t kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne be gonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige ndert y sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch Das Anzeigeger t
33. guration der angeschlossenen W geplatte Entweder kann zwischen kg Ib und N oder zwischen g und ct gewechselt werden KLB TM BA d 811 19 8 4 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger W gebeh lter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 00 anzeigt ist 0 00 das Anzeigeger t w gebereit H gt W gebeh lter auflegen der Gewichtswert wird angezeigt 19 68 g gt Dr cken Sie die TARE Taste um den Tariervor gang zu starten Das Gewicht des Beh lters wird nun intern 0 00 g gespeichert Im Display wird das Symbol Net an gezeigt gt Legen Sie das W gegut in den Tarabeh lter Lesen Sie jetzt das Gewicht des W gegutes in der 53 25 g Anzeige ab Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige 8 4 1 Tarieren durch Gewichtsvorgabe Bedienung Anzeige gt gt 0 Taste und TARE Taste gleichzeitig dr cken NET 000 00 g gt TARE Taste dr cken NET 000 00 g gt Mit der TARE Taste w hlen Sie die zu ndernde Stelle aus mit der gt 0 Taste
34. haltung W hrend des Ladens des Akkus blinkt dieses Symbol KLB TM BA d 811 25 8 6 5 Batteriezustandanzeige Mit dieser Funktion kann der Ladezustand des Akkus angezeigt werden Bedienung Anzeige 0 00 g gt F Taste und TARE Taste gleichzeitig dr cken batt gt 1 Sekunde sp ter 94 gt 2 Sekunden sp ter 0 00 g Nachdem der Ladezustand des Akkus angezeigt wurde kehrt das Anzeigeger t in den W gemodus zur ck Das Anzeigesymbol EH bat low wird aktiviert wenn der Ladezustand des Akkus 18 unterschreitet 8 6 6 Ladeanzeige Mit dieser Funktion kann die Ladefunktion unterdr ckt werden Dabei wird das kurze Aufleuchten des Akkusymbols unterdr ckt wenn das Anzeige ger t ohne Batterie oder Akku betrieben wird Versorgung mit Netzteil Die Art der Versorgung wird beim Einschalten angezeigt bAtt SLA nInnH CHr6 YES niInnH Funktion aktiviert 6 x NiMH Akkus verwendet CHr6 YES SLA Funktion aktiviert SLA Akkus verwendet CHr6 no bAtt Batteriebetrieb ACHTUNG Explosionsgefahr Bei Batteriebetrieb muss no eingestellt sein Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P5 othr gt TARE Taste dr cken 5 1 bl gt gt 06 Taste mehrmals dr cken bis folgende Anzeige 5 5 CHr6 erscheint gt TARE Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern YES e PRINT Taste wird die Einstellung bernom 5 5 CHr6
35. mmern Tel 0049 017433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Frangais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Weighing Indicator KLB TM KLB EU Directive Standards 73 23 EEC EN 60950 2000 A11 2000 Low Voltage 89 336 EEC EN61000 4 2 1999 EMC EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1999 EN 61000 4 11 1997 Date 01 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn
36. n Parameter gesetzt werden die die Bedienung der Waage beeinflussen wie z B Hinterleuchtung und Tastent ne 8 6 1 Hinterleuchtung bei Netzbetrieb M gliche Einstellungen no Hinterleuchtung ausgeschaltet YES Hinterleuchtung eingeschaltet Auto Hinterleuchtung wird automatisch nach 20 Sekunden abge schaltet wenn kein Anzeigenwechsel erfolgt Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P5 othr gt TARE Taste dr cken 5 1 bl gt TARE Taste dr cken Auto gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern YES gt Hoa PRINT Taste wird die Einstellung bernom 51 bl Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen Anderungen abspeichern KLB TM BA d 81 1 23 8 6 2 Intensit t der Hinterleuchtung bei Akkubetrieb Um die Ablesbarkeit und den Energieverbrauch zu optimieren kann die Intensit t der Hinterleuchtung von 0 bis 100 angepasst werden Niedere Intensit t f hrt zu einer verl ngerten Akkulaufzeit Wenn mit Akkubetrieb gearbeitet wird schaltet sich die Hinterleuchtung automatisch nach 20 Sekunden ohne Anzeigewechsel aus Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P5 othr gt TARE Taste dr cken 5 1 bl gt gt 0 Taste dr cken 5 2 blbA gt TARE Taste dr cken 20 30 gt 40 gt gt 100 gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern gt
37. ndung der Z hlfunktion muss im Men P4 PcS freigegeben sein Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste dr cken 1 Funi gt 20 Taste dr cken 2 PcS gt TARE Taste dr cken FrEE gt gt 0 Taste mehrmals dr cken um im Display die Referenz st ckzahl einzustellen Dabei kann zwischen 10 20 50 oder 10 Pr FrEE frei w hlbar ausgew hlt werden Ausgew hlte Referenzst ckzahl durch Dr cken der LoAD PRINT Taste best tigen 0 00 g gt Referenzst ckzahl auf die W geplatte legen 100 0 g gt PRINT Taste bet tigen 10 pcs Nachfolgend Vorgehensweise bei Auswahl von FrEE gt Eingabe der frei w hlbaren Referenzst ckzahl FrEE FrEE PRINT Taste dr cken 00000 Do Mit der TARE Taste w hlen Sie die zu ndernde Stelle aus mit der 0 lt Taste erh hen Sie den Zahlenwert 00015 D die jeweils aktive Stelle blinkt Eingegebene Referenzst ckzahl durch Dr cken der PRINT LoAD Taste best tigen KLB TM BA d 811 31 gt So viele Z hlteile auf die W geplatte legen wie die eingestellte 100 0 Referenzst ckzahl verlangt vg l Sa es gt mit der PRINT Taste best tigen gt Das Anzeigeger t befindet sich nunmehr im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden 100 D z B 100 Teile gt Zur ck in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der F Ta 666 66 g Wenn die
38. ng in den W gemodus 8 2 1 Aufruf des Men s 8 2 2 Speichern R cksprung in den W gemodus 8 3 W gen 8 3 1 Einfaches W gen 8 3 2 Standardw geeinheit 8 3 3 W geeinheitenumschaltung 8 4 Tarieren 8 4 1 Tarieren durch Gewichtsvorgabe 8 5 P4 Func Betriebsarten 8 5 1 Einstellungen zum Men punkt P4 1 FFun zu ALL 8 6 P5 othr Betriebsparameter 8 6 1 Hinterleuchtung bei Netzbetrieb 8 6 2 Intensit t der Hinterleuchtung bei Akkubetrieb 8 6 3 Tastaturton bei gedr ckter Taste 8 6 4 Automatische Abschaltung 8 6 5 Batteriezustandanzeige 8 6 6 Ladeanzeige 8 7 P1 rEAd Grundeinstellungen 8 7 1 Filtereinstellungen 8 7 2 Auto Zero 8 7 3 Tara Funktion 8 7 4 Median Filter 8 8 St ckz hlung 8 9 Prozentbestimmung 8 9 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung 8 9 2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe 8 10 Toleranzw gung 8 11 Automatisch Tarieren 8 12 Maximalwert des Gewichts speichern 8 13 Summierung von W gewerten 9 Datenausgang RS 232 C 9 1 Technische Daten 9 2 Pinbelegung Frontansicht 9 3 _Schnittstellenkabel 9 4 Beschreibung des Datenausgabetyps 9 5 Eingabe Minimalgewicht f r einige Funktionen 9 6 Baudrate der RS232 Schnittstelle 9 7 Parameter der RS232 Schnittstelle 9 8 _Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle 9 8 1 R ckmeldungen der Waage KLB TM BA d 811 9 8 2 Manuelle Ausgabe 9 8 3 Kontinuierliche Ausgabe 10 Fehlermeldungen 11 Wartung Instandhaltung Ents
39. oleranz bez glich Referenzgewicht S Eingabe der oberen Grenze oder Gewicht 18 oO on ber der Toleranz KLB TM BA d 811 15 8 Benutzermen Das Benutzermen verf gt ber sechs Hauptmen s P1 P6 die sich in folgende Untermen s gliedern P1 rEAd 1 1 FiL 1 2 Auto 1 3 tArA 1 4 Fnnd P2 Prnt 2 1 Pr_n 2 2 S Lo 2 3 bAud 2 4 S_rS P3 Unit 3 1 StUn P4 Func 4 1 FFun 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 4 9 Add P5 othr 5 1 bL 5 2 bIbA 5 3 bEEP 5 411 5 5 CHr6 P6 CAL 6 1 Stu 6 2 uCal 16 YES no no StAb 9600 8d1SnP kg ALL YES YES YES YES YES YES YES YES Auto 50 YES YES Filtereinstellungen Auto Zero Tarier Funktion Median Filter Einstellung Datenausgabetyp Eingabe Minimalgewicht Einstellung Baudrate Einstellung bertragungsparameter Einstellung Standardw geeinheit Parameter f r Auswahl mit der F Taste W geeinheitenumschaltung St ckz hlung Toleranzw gung Prozentw gung durch W gung Prozentw gung durch manuelle Eingabe Automatisch tarieren Maximalwert des Gewichts speichern Addierfunktion Hinterleuchtung Intensit t der Hinterleuchtung Tastenton automatische Abschaltung Abschaltung Akkukontrolle nicht dokumentiert Justieren KLB TM BA d 0811 8 1 Tastatur bersicht im Men Taste Funktion PRINT Taste und e Einsprung ins Hauptmen F Taste gleichzeitig dr cken
40. orgung 11 1 Reinigen 11 2 Wartung Instandhaltung 11 3 Entsorgung 12 Kleine Pannenhilfe 13 Anschluss einer W gezelle an das Anzeigeger t 13 1 Anschlussplan 13 2 Parameterbeschreibung f r Konfiguration 13 3 Aufruf des Men s f r die Parametereingabe der Konfiguration 13 4 Werksjustierung Parameter P 0 9 CAL 13 4 1 Linearisierung Parameter P 0 L LinE 13 5 Faktor f r Gravitationskonstante P 0 A Gcor 13 6 Geeichtes Anzeigeger t P 0 b LFt 13 7 Auswahl der Stromversorgung P 0 d Acu KLB TM BA d 081 1 44 45 46 46 46 46 46 47 48 48 49 50 51 51 52 53 53 1 Technische Daten KERN KLB TM Anzeige 6 stellig Aufl sung 6000 e 100000 d eichf hig nicht eichf hig W gebereiche 2 Display LCD 18 mm Ziffernh he hinterleuchtet Nennlast 1 50 000 Anw rmzeit 2 Stunden Akkubetrieb serienm ig W gezellenanschlu 4 oder 6 Draht Linearisierung 6 Punkte Schnittstelle RS232 Eichf hig ja Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 frei w hlbar W geeinheiten g ct bzw kg Ib N Einschwingzeit typisch 2 sec Betriebstemperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 181x 121x60 Gewicht kg netto 0 5 kg KLB TM BA d 81 1 2 Konformit tserkl rung K e WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS C E Fe N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Fro
41. pitel 9 4 Start Stopp Befehle CICRLF Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit einschalten COCRLF Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit ausschalten CU CRLF Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit einschalten CO1ICRLF Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit ausschalten Datensatzformat 112 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 Sj l Leer Stabilit ts Leer Vor Ge Leer Einheit CR LF zeichen Anzeiger zei zei wicht zei chen chen chen Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil wenn berlast v wenn Uhnterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig KLB TM BA d 81 1 45 10 Fehlermeldungen Err2 Wert au erhalb des Nullbereichs Err3 Wert au erhalb des Tarierbereichs Err4 Justiergewicht au erhalb des zul ssigen Bereichs 1 f r Justiergewicht Err5 St ckgewicht kleiner als Ablesbarkeit Err7 Abschaltzeit war zu kurz sollte ber 3 Sekunden sein Err8 Tarierung Nullstellen kann nicht ausgef hrt werden NULL Unterlast FULL2 W gebereich berschritten LH Startgewichts Fehler Das Gewicht auf der W geplatte liegt au erhalb der zul ssigen Toleranz von 10 Lo Anzei
42. r t Drucker oder PC gt 0 e Gewichtsanzeige auf Null setzen TARE e Tarieren Beim Einschalten des Anzeigeger tes f hrt dieses einen Selbsttest durch Dabei werden zuerst alle Anzeigenelemente aufleuchten Danach erscheint die Software version Nach der Anzeige test erscheint ninnH das die Verwendung von aufladbaren Akkus anzeigt 14 KLB TM BA d 0811 7 1 3 Anzeigen bersicht Nr Anzeige Beschreibung 1 e FIL e Filtereinstellung 2 e bAud e RS 232 Schnittstellengeschwindigkeit 3 e PCS e St ckz hlen 4 e HiLo e Toleranz bez glich Referenzgewicht 5 e rEPL e automatischer Display Ausdruck 6 e StAb e Bei Erscheinen der Stabilit tsanzeige wird Ausdruck gestartet 7 e Auto e berwachung der Gewichtsanzeige auf 0 8 e tl e Automatische Abschaltung 9 e toP e Maximalgewichtsspeicherung 10 e 0 e iewichtanzeige auf 0 11 ma e Anzeigewert ist stabil 12 e PCS e Anzeige Betriebsart St ckz hlen 13 e kg g e Anzeige Betriebsart Wiegen 14 e ECH e Niedriger Batteriestand Akkuladezustand oder besch digter Netzadapter 15 es Net e Waage ist tariert e Min e Toleranz bez glich Referenzgewicht o Eingabe der unteren Grenze oder Ge 16 u mnn wicht unterhalb der Toleranz gt 06 LI UU e ok e Toleranz bez glich Referenzgewicht p Gewicht befindet sich innerhalb der vor 17 a nnn gegebenen Grenzen gt 08 LI UU e e Max e T
43. rechend eingegeben werden Die Justierung ist mit dem Gewichtswert durchzuf hren der im Parameter P0 7 wEi eingestellt wird Dabei ist zu beachten dass dieser Wert f r die Justierung m glichst nahe an der H chstlast der W gerzelle liegt d h zwischen 80 und 100 der Maxi mallast Die Genauigkeit des Justiergewichts muss in etwa der Ablesbarkeit d der Waage Anzeigeger t in Kombination mit der W gezelle entsprechen eher etwas besser Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte m glich messtechnisch aber nicht optimal Vorgehensweise der Justierung W gerplatte entlasten Parameter 0 9 CAL anw hlen Durch Dr cken der TARE Taste wird die Justierung aktiviert und noCal erscheint im Display Das Anzeigeger t mit angeschlossener W gezelle f hrt eine Justierung des Nullpunktes durch Wenn dies abgeschlossen ist erscheint LOAD im Display und dann der Gewichts wert des Justiergewichts Wert von P 0 7 wEi Justiergewicht auf W geplatte aufstellen und PRINT Taste dr cken W hrend der Justierung erscheint CAL im Display nachfolgend unLoAd Nun das Justiergewicht abnehmen dont erscheint im Display Danach wird 0 9 CAL angezeigt und weitere Parameter k nnen editiert werden Parameter 0 8 St_u bietet die M glichkeit das Startgewicht einzustellen 13 4 1 Linearisierung Parameter POL LinE Die Korrektur einer eventuell vorhandenen Nichtlinearit t kann mittels dieses Para meters vorgenommen werden Hi
44. se Funktion angew hlt wird F Taste gedr ckt wird aber keine Referenz teile auf der W geplatte vorhanden sind erscheint kurz Lo im Display und die An zeige des Anzeigeger tes kehrt in den W gemodus zur ck 8 9 Prozentbestimmung Die Prozentbestimmung erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht 8 9 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste dr cken 1 Funi gt 0 Taste mehrmals dr cken bis 4 PrcA erscheint 4 PrcA gt TARE Taste dr cken LoAD gt Referenzgewicht auflegen 120 00 g gt PRINT Taste dr cken das Gewicht wird als Referenz o 100 bernommen 100 00 gt Nun k nnen Sie Pr flinge auf die W geplatte legen der Prozentwert zum Referenzk rper wird im Display ange 70 37 zeigt gt Zur ck in den W gemodus durch 2 maliges Dr cken der F Taste 0 00 g 32 KLB TM BA d 0811 8 9 2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe Bedienung Anzeige gt Anzeigeger t mit ON OFF Taste einschalten 0 00 g gt F Taste dr cken 1 Funi gt Ae Taste mehrmals dr cken bis 5 Prcb erscheint 5 Prcb gt TARE Taste dr cken 0100 00 g gt Eingabe des Referenzgewichts z B 90 33 g Mit der TARE Taste die zu ndernde Stelle ausw hlen 0090 33 g mit der gt 0 amp Taste erh ht sich der Zahlenwert die je
45. t 06 Taste mehrmals dr cken bis folgende Anzeige 1 3 tArA erscheint gt TARE Taste dr cken um Auswahl zu ndern AtAr gt 20 Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern tArF gt Mit der PRINT Taste wird die Einstellung bernom 1 3 tArA men KLB TM BA d 811 29 8 7 4 Median Filter Besonders n tzlich bei St en oder Ersch tterungen Mittelwertbildung Fnnd no Filterung ausgeschaltet Fnnd YES Filterung eingeschaltet Bedienung Anzeige gt Auswahl des Men punktes P1 rEAd gt TARE Taste dr cken 1 1 Fil gt Ae Taste mehrmals dr cken bis folgende Anzeige 1 4 Fnnd erscheint gt TARE Taste dr cken um Auswahl zu ndern no gt 0 Taste dr cken um Auswahl zu ndern YES gt a PRINT Taste wird die Einstellung bernom 1 AtArA Die F Taste mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit der PRINT Taste die vorgenommenen nderungen abspeichern 30 KLB TM BA d 0811 8 8 St ckz hlung Man wiegt z B 10 gleiche Teile d h die Referenzst ckzahl ist 10 Nun bildet das Anzeigeger t automatisch das Durchschnittsgewicht je Teil Ab jetzt werden die zu z hlenden Teile sofort in St ck angezeigt Hier gilt Je h her die Referenzst ckzahl desto gr er die Z hlgenauigkeit Erl uterung zur Anzeigeger teeinstellung Die Referenzbildung ben tigt eine exakte Bestimmung des Gewichtswertes Zur Verwe
46. timmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss das Anzeigeger t unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrem Anzeigeger t ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihr Anzeigeger t abgestimmt 6 5 _ Erstinbetriebnahme Achtung Explosionsgefahr Bitte Kap 8 6 6 Akkuladeanzeige beachten Um bei elektronischen Anzeigeger ten genaue W geergebnisse zu erhalten muss das Anzeigeger t seine Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 errecht ha ben Das Anzeigeger t muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzan schluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit des Anzeigeger tes in Kombination mit einer W geplatte ist abh n gig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 5 1 Stabilit ts Anzeige Erscheint im Display die Stabilit tsanzeige ma ist die W geplatte in einem stabi len Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die ms Anzeige 6 5 2 Anzeigeger t Null Anzeige Sollte das Anzeigeger t trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzei gen dr cken Sie die TARE Taste und das Anzeigeger t beginnt mit der R ckstel lung auf Null gt 0 Wenn die Last
47. ung Wenn das Anzeigeger t mit angeschlossener W gezelle am Ort der Justierung betrieben wird ist dieser Faktor auf 1 00000 zu setzen 52 KLB TM BA d 081 1 13 6 Geeichtes Anzeigeger t P 0 b LFt Dieser Parameter wurde wegen der eichf higen Anzeigeger te aufgenommen da diese einige Beschr nkungen besitzen Dadurch wird der Zugriff auf unzul ssige Funktionen verweigert Die Ausgabe nicht stabiler W gewerte und die Anwenderjus tierung sind demzufolge nicht m glich Einstellungen 0 b LFt YES eichf hig No nicht eichf hig Die Kennzeichnung von eichf higen und nicht eichf higen Anzeigeger ten ist bereits in der Versionsnummer beim Einschalten ersichtlich Programmversion f r nicht eichf higes Anzeigeger t tenP x x Programmversion f r eichf higes Anzeigeger t tcLP x x 13 7 Auswahl der Stromversorgung P 0 d Acu Mit diesem Parameter wird die vorhandene Stromversorgung eingestellt No keine Bat Lo Anzeige SLA 6V Akkublock Bat Lo Anzeige erscheint wenn Spannung unter 5 7 V ge sunken ist nimh 6x 1 2V Akkus Typ AA Bat Lo Anzeige erscheint wenn Spannung un ter 7 2 V gesunken ist Achtung Wenn 6 x 1 5V Batterien verwendet werden ist es unerl sslich den Pa rameter 5 5 CHr6 auf NO zu setzen Damit wird die Ladet tigkeit ausge schaltet ansonsten werden die Batterien und evtl das Anzeigeger t zer st rt Anmerkung Bei der Konfiguration ist es wichtig diesen Parameter gem der obi
Download Pdf Manuals
Related Search