Home

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37. gt
38. Ako
39. P
40. mu
41. gt ZS a 1 A Page 133 Monday May 9 2011 12 44 PM 13 133
42. i
43. Y30
44. o A A L o 7 7 Q
45. AUCH a 1 70 Page 144 Monday May 9 2011 12 44 PM A be ce CA
46. a 1 0 Page 132 Monday May 9 2011 12 44 PM 2 DM C C Q G i C ru
47. K
48. WSG10 WSG14 5 WSS14 6
49. e
50. Ha Ce e B Bu C
51. gt Z a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 184 Monday May 9 2011 12 44 184 ja
52. H a gaia a v 1 v A A 1 da da
53. K KMCTb
54. a 1 7 Page 138 Monday May 9 2011 12 44 PM 13 ile uk Ha
55. e
56. a 1 m Page 143 Monday May 9 2011 12 44 PM Es 143 Ha n Ha
57. B B ALLEHTPOB
58. lt
59. KY IRROKEEMA TIKEN
60. WSG10 WSG14 5 WSS14 6
61. OT TAX
62. W
63. YS GUI
64. 1
65. WSG10 WSG14 5 RR WSS14 6 o DO BEERKAKTTEMUNEMISSE
66. ISO 8528 G2 AC 10
67. Y A A dar l a v a A Aa A y A v a A A y v a A A a
68. 3 Ta B
69. o 1 o v A 4 o N 1 a a i
70. da 2 yv da el el i 9 0 9 18 o A o 1 ya a YY a 1 9
71. MESA SER aa I rl A da
72. Sag FR 14 EH I di D m AJ J J b 2l 01 2003 EPTA Procedure kg
73. KEA ABBR
74. a 1 A Page 137 Monday May 9 2011 12 44 PM roo Tv 137 He
75. T A
76. 30 mA Wes RCD KULLAA ATA RE
77. RCD 30 60745
78. OT
79. Bac OT K
80. CFD q J jal Y SBM ALON ALON
81. 0
82. A L o A a A
83. F HRR
84. Ha gt a 1 7 0 Page 130 Monday May 9 2011 12 44 PM ru
85. o A U a A gt D S SP m 103 001 fm Page 179 Monday May 9 2011 1 35 PM EE Moo 179 v yv A A o va vy v I a
86. 30 60745 i Ha
87. RCD WSS14 FEIN
88. B
89. Fo
90. i 1 a v 3 0 L o A o v w AS v 3 4
91. G gt Y a BUCH 0000000034 001 book Page 186 Monday May 9 2011 12 44 PM w ri E O
92. o 1 A A 1 o a 2 il 1
93. lanz a v a v du u v
94. E a a utd m sa de baz gav
95. 1 Er I EH an faga art na DRS ale
96. Ha Ha
97. WSG10 1 4 gt gir d 5 WSS14 FT FT dd da fer HAT 6 DAN Ci q l l
98. ANA ANA ANA ANA ANA Mu
99. OT 30 30
100. maa 1 v do dy my
101. A A 1 ov av A A Cd a SP m 103 001 fm Page 177 Monday May 9 2011 1 35 PM HEY 177
102. gt ZS 5 aaa Page 140 Monday May 9 2011 12 44 PM 40 bc C bg
103. EME ESRA GAR IDAE EEE Lwa dB n ESA Lpcpeak B K mis lt EN 60745 A has m s lt A nos m s lt m s kg A K SI mm V W EX E Hz N C HA EK dB min m s A MVREDT N
104. Fl WSS14 FEIN WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E
105. WE ske 147 SY az VI
106. RCD WSS14 e FEN REY WSG10 1258 WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E FEIN
107. it
108. Mo R 1
109. A 99 v YY 1 y U o o v a v av v lt VY v A v d A VAA a o v
110. gt ZS a 1 P Page 145 Monday May 9 2011 12 44 PM Es 145 WSG10 WSG14 5 WSS14 pbka C 6
111. Ha Ha gt a 1 70 Page 142 Monday May 9 2011 12 44 PM 2 i Uu bg He
112. RIGHTS AERA TERIH FE
113. CE CE az 7 fa 7 ke s ass x n min P w w Po w W U V V f Hz Hz M mm mm 2 mm mm mm mm p T mm mm p My mm mm Ei
114. WSG10 WSG14 5 WSS14 6
115. A A v 1 A A o a y 1 2 v u v a A L N v
116. B
117. nA A y v 9 As v 2 1991 1 a a A A SP 103 001 fm Page 178 Monday May 9 2011 1 35 PM ii E 7 7 1 th
118. LA Els LZY S
119. 4 LAU 3 d OISU Babs sole SM
120. 6 K B
121. m a a BUCH 0000000034 001 book Page 164 Monday May 9 2011 12 44 7 e 14 zh CM iii
122. G H 1 gt a 2 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 146 Monday May 9 2011 12 44 PM w et l gt et Algup rane kasutusjuhend nurklihvmasin Kasutatud siimbolid l hendid ja m isted Siimbol tahis Selgitus O ldine keelum rk See toiming on keelatud Arge puudutage elektrilise t riista p rlevaid osi 6 J rgige k rvaltoodud tekstis v i joonisel sisalduvaid juhiseid Lugege tingimata l bi seadmele lisatud kasutusjuhend ja ldised ohutusn uded Enne seda t operatsiooni t mmake toitepistik pistikupesast v lja Vastasel korral v ib elektriline t riist soovimatult k ivituda ja kasutajat vigastada T tades kandke kaitseprille T tades kandke k rvaklapp
123. Ha pbkaTa HE
124. A a v
125. o 1 3 y M 4 vv 4 vd nouns
126. WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E FEIN ya a v FEIN
127. WSS14 FEIN WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E FEIN
128. l AA dil RATA m
129. Fl 30 mA RCD o S gt a BUCH 0000000034 001 book Page 165 Monday May 9 2011 12 44 PM 165 F EN 60745
130. BET EJA ERE ESD A HDR BE ES 7 EINER AV MAMRE fe BRIE ETR DENNA RENE AR BET E RK SS BE FAR R XEM RARA ARE A FA RITA A A ME FET Fo T E ATEKSSA HER LR BRITER PJ RES ZURA EARR Y TEMA RAN AERAR MERL ROD AREA SIS CAIR
131. 1 M LPA M BEREN KANA REBAR MENEER FEN fei DETAR TIER MRED RE EEST BE sz 223 863038 RFF BE
132. TAI ds Fusa ss E TA ats
133. WSG14 150 WSG14 125S WSG10 1259 WSG14 70E 2 EH I bys EN JANI ble gl el l
134. K AGE ved SET da a m La o RI HL
135. A 1 v u a y QUI vid my
136. TRE RINT MARES RA T RY MEE MED BERA SUS S ESRD BREMER ENE WE hie 3821051 TERMS ESS SEK eet ERE O f JENA DIR
137. A A v A L vy s ral i Og Aava
138. R is 2
139. J o A A v o 7 7 v o 2 1 y u a v A o Y v v
140. WSG10 WSG14 SH 5 WSS14 6 JA el gl BL SE SS14 Galt dl
141. Y das 1201 0 d ols
142. a e WSG10 WSG14 nailu ANUN 5 WSS14 A y A v A 3 q u 1 VA u A ya a u Y w v A 3 v y 8 9 anu 6 SP 103 001 fm Page 180 Monday May 9 2011 1 35 PM th th A o 1 1 v A Au
143. EFS I S pi ks JEL pl ob
144. 3 41 30 054 06 1 FEIN ISO 8528 2 10
145. v 28 amp 1 4 v ia a 0 ed
146. FEIN a C 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind ani 12 15
147. 9 v A A w ga E A 1 9 9 v v v v 1 1 o a Velcro a s A G A 1 v va
148. 12 15 FEIN AT A B 2 IA MIRA DEDE EER EKER D E F G H ETA IR zb Bp jp 2 4 i 2 gt a BUCH 0000000034 001 book Page 166 Monday May 9 2011 12 44 PM lt o o ABMERRAE EAA SME R O MEME EER KESTEN CEE Xr NA EEE KERRIER SE TRFISBAN ERS O
149. a 1 A Page 131 Monday May 9 2011 12 44 PM
150. aidan TAS asi aga TR m dari N MR STAT ge
151. wag 199 as 0 A a va A A Ugo v A 1 a 0 1 Y A a s da 3 o A a A A L o L Q a a v
152. geg _ HAT A x pirita In min min Tau P W W P W W U V V Yes f Hz Hz M mm mm du 2 mm mm On mm mm Op 21151501 4 ED do OLTAT IT 1 I Op VIST OL M MER FAY ds l
153. v y 1 vy v 3 y 1 0 4 1 s 4 1 5
154. Mo REA FRR HRN fe E RE FER AEE TESE RENEE BBRER I RERE BI ARENA AMRO EX E SEE RUE SAHARA E VERA
155. 3 41 30 054 06 1 ISO 8528 2
156. W WSS14 FEIN WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E
157. v A a A Ay s Uv AA v id 1 w Avd A A o 1 va A v y o A A v 7 7 v Av Vv rav 1 da
158. FEIN C amp FEIN GmbH EGZ D 73529 Schwabisch Gm nd 12 15 FEIN A B C D
159. 1 o a v o 1 3 Ala U y da y i a U U A WA 9 0 mula 3 o d 1 9 A y s o a v A
160. FEIN 1 A A 1 9 y v v y aa B A 1 y 9 w y 6 0 u 1 0 D 1 v A 0 Aw A 1 y
161. 1 s a a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 183 Monday 9 2011 12 44 Hs 183
162. ge a i TAI
163. A D F G
164. Fl WSS14 FEIN e LEIR HEST HREEAM haa WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E FEIN FEIN FEIN E FEIN 0 amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd ARMA ERRA 12 15 FEIN A BEDRE OREN
165. gi s a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 190 Monday May 9 2011 12 44 7 T 19 hi hi 4 di AAA da Suli KA
166. MARIAN AVR ER MMA A BE MER ET B I RR RR TAMER TA TEPE 5711 RE EX SERE EEE er iS A EDEM ERA EE RER FERRAN ES DR RER MAME a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 168 Monday May 9 2011 12 44 7 e 18 zh CK hu WR ART HERMES RA PIERO f IJ BE SE MAIKE M ME RIE DET EAT Vitt KEMIN ENT
167. He 3 41 30 054 06 1 B FEIN ISO 8528 2
168. ar I a ee Y 1 06 054 30 41 11 3 ALIS Lal GUN 8528 ISO
169. JE US a JAS Le ELU
170. ER 30 mA RCD EN 60745 gt a BUCH 0000000034 001 book Page 185 Monday 9 2011 12 44 PM E 5 185
171. a ya w A nyi PINE aa y a a ad A 4 0 4 u a v da H A a g 3 o min rpm
172. G gt ZS KZ KE Page 134 Monday May 9 2011 12 44 PM 34 uk mm _ uk S Ain o
173. 0 w 1 RCD 30 mA v A 1 v 9 MN y 31 1 9 Av AY v EN 60745
174. JE UR PER MEER WSG10 WSG14 5 WSS14 MERMER WER EEF FR 6 HES RIE RAS gt Be risas 7 10
175. 10 Page 135 Monday May 9 2011 12 44 pe dB AB PiBeHb La dB AB Locpeak dB AB
176. 5 RCD 30 al de JE 60745 EN bl lle OB
177. FEIN Ha FEIN Ha 8 FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Ha
178. 41 30 054 06 1 FEIN ISO 8528 G2 fo 7 10 22 A
179. Bolo E F cd A H Gajl Ds gele
180. RCD A o u 1 1 y 1 o PRE Bed ed A a Vu
181. w gt old ks GG leli E OLII j i
182. ER ESG amp gt
183. FEIN FEIN amp FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd B 12 15 FEIN
184. d nis E AV a je va a Ju w A a 4 12 a E ASA 3 T 3 a a i y Yo Yow Sw
185. o a Hele Hele Ea S a Maud m
186. STE TAF Tach X HER UE AAA TU t da s
187. 10 He
188. ele ar pia GG A _ Ky A za A _
189. In min min Ha W W P w w V V f Hz Hz mm mm o mm Ha Kpbrbn On mm mm p Makc Ha ED On Ha DE T Ha mm mm p Makc Ha v E M k m mm a Ha Ban kg kg Maca EPTA Procedure 01 2003 4 gt GS a 1 KE Page 141 Monday May 9 2011 12 44 PM EAS m 141 dB dB Ha 3BYKOBOTO LA dB dB Ha Ha Lo Cpeak dB dB Ha m s m s
190. o min gt W P W P U Hz m M n fo 3 On O Gi B B D Gn TX ED Ta 1
191. FEIN uusiin ISO 8528 G2 Aa vs 1 v a 0 A 10 Yo o digi a 3 y 0 a y A a ENI 1 9
192. ROSES NEM 78 H ETS ETA HEEE jam m min P m P2 w R U V REEDE if Hz M mm EX RT la mm EX HEME On mm EX p I ED NO CH I Z T mm 2 BB RABE D N M k mm EX M si Iz 0 RE H kg AR EPTA Procedure 01 2003 LA dB EE REKT MID gt a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 167 Monday May 9 2011 12 44 PM 7 O FEM
193. 60745 ANA
194. OG Oled EN ll a O lala EGZ amp E FEIN GmbH l D 73529 Schw bisch Gmiind JL b ALU EN 12 15 A tt PIN QU JI 8 C SAS Ch v
195. mess FEIN SEN 8 FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind TI 12 15 FEIN HA A a s ala as
196. 0 Produkt dobbelt eller forsterket isolasjon Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring min min Turtall a W W Opptatt effekt P2 W W Avgitt effekt U V V Spenning f Hz Hz Frekvens M mm mm Mal metrisk a mm mm Diameter til en rund del mm Op maks diameter slipe kappeskive ED 5 y diameter for verkt yfestet SE On T tykkelse p slipe kappeskiven Op maks diameter slipetallerken D M mm M gjenge for spennflens I lengde p gjengespindelen kg kg Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 LA dB dB Lydtrykkniv Lwa dB Lydeffektniv e S Z a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 66 Monday 9 2011 12 44 PM e Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring L Cpeak dB dB Maksimalt lydtrykkniv K Usikkerhet Ros m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektorsum fra tre retninger hac m s m s Middels svingningsverdi for vinkelsliping A m s m s Middels svingningsverdi for sliping med fiberron deller m 5 kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet A ADVARSEI Les gjennom alle advarslene og anvisningene Unnlatelse av
197. S FI WSS14 e WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E FEIN FEIN FEIN M FEIN C 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schwabisch Gmund
198. A PAAT U A 6 ATA AI O O A 55 CE A
199. ouvappoAoynp va epyade a va propo v va nepiorp govrai 00 7 epyakeia propel va xakapwoouv Kal EKOPEV OVIOTOUV EEW TO Na xeipigeore empeAwc efuprhuara Aciavonc Kai va puA ooere anoOnke ere TIC TOU AeiavonG urropei epydleoTE payioovv Kal va OTTQOOUV Orav xpnoiponoicite epyade a KOXMOT OT NEXOC KOXMO T UNO OX va Befarmveote GTI oneipwpu TOU Epyaheiou 1 via va 0 oneipwpa TNC ATP KTOU TOU N EKTPIKOU epyadciou To oneipwpa TOU epyuAciou NP NEI va TOIPI TEI oneipwpa TNG aTp KTOU 7 epyadeia va xa apwoouv Kai va TTpoKaA couv 7 6 Mnv kateuB vete N EKTPIK epyaAeio O TE EN VO oac en vo og AMMA ou 1 KIV UVOG 10 KOYTEPA npoo xeTe 000101 N EKTPIKOI aywyoi kar GO N
200. S dat ms a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 189 Monday May 9 2011 12 44 7 T T gel se as nI mi mim A ass A VAT forda ER Ben A
201. 44 33334 aya IS JAU WAS gla ER Holi Bo ase AH x mu 32 APIS SHH YY SIKA oF TEAR wej Bola EUT om wej LAS WADE AAU do JA c S a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 172 Monday May 9 2011 12 44 PM ko ko e 93534393372 19 49 29 4 2 22 943 9 ATA YI INTE Ave Fe E VA FA me SA EE YF ya ZM AAAS 93333 FY 49 ATE dr AF gade Te Fo 29 AAA AA TAS AS ASH 32539 PIJE 2713 2223 FLY FE Wo st a dez RAS Bo Kd m malo Hol gold ANSA NYE ET LE 43535432944 2 2120 9 2 234174 3 AA BAAI Ab 09223428 A 2 EYE AA JAZ ASS TAE TAG El 99 332 ASSL ANA 43 ue vp de Aa ae AL zad 34 AUTH are sep sin AA ZARA AUF LE da APE AEST AAA PANA Ab 4 3 om AEB Fol BEA a ea AVA z zo A HAA WES PRE SUT zed A A FN ro gt o 3 130 njej ZLA Z u 90249 Fe U E JR jo ME HSE o PEN HL q GM Ht ky M amp 2 w okt RI M da a da o da E alo EJ A 4 yo de A 43 ASIA 2 399193202439 295 A 48 39 2 AAA ATA EASE amp uk 448 42 AAA VAUT D
202. z A YA ge
203. BH FEDI
204. a Va a ruka a Va e predlaktie sa m Zu dostat do rotuj ceho pracovn ho n stroja Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovny n stroj plne zastav Rotuj ci pracovny n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m Nikdy nemajte ru n elektrick n radie zapnut vtedy ked ho pren ate na in miesto N hodn m kontaktom Va ich vlasov alebo V ho oble enia s rotuj cim pracovn m n strojom by sa V m pracovn n stroj mohol zav ta do tela Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje do telesa n radia prach a velk nahromadenie kovov ho prachu by mohlo sp sobi vznik nebezpe n ho z sahu elektrick m pr dom Nepou ivajte toto ru n elektrick n radie v blizkosti horlavych materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap lit Nepou ivajte Ziadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pou ivanie vody alebo inych tekutych chladiacich prostriedkov m e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom Spatny a prislu n vystra n upozornenia Spatny r z je n hlou reakciou n radia na vzprie eny zaseknuty alebo blokuj ci pracovny n stroj napriklad br sny kot br sny tanier dr ten kefa a pod Zaseknutie alebo zablokovanie ved
205. e TRH Hust TRPI Jad MES HL gel TINA Ti a ga
206. al 1 RCD AM Gl WSS14 A I FIAS tues FEIN ti TATI WSG10 125S WSG14 1255 WSG14 150 WSG14 70E FEIN FEIN
207. B C Mikk EHE D R 1015 REFRERNEE E MAHE F AMES G HERMAN I SABERES gt L N 2 i KZ KE Page 170 Monday May 9 2011 12 44 PM EJ ko 843 VE 1522 13 33 43 O STA FA EA IFE TATA 9544 AFST JASE EAS AA AAAS 6 TITAN MA EA MEA 44399 45 AS ABAS RATAS 8 2 Aa AEWA SE LE MAAS IEA VON ARE Sn 11845379 19 4712 AT AFS BEE 44 AHA Y BLE ITS ot ur EE RZA AA AE E 39 39 34 RA 43 min min AA ST W W ga P gt W W 9 U V V ZA AA f Hz Hz Fa M mm mm UA 17 9 mm mm A mo AA On mm mm p Ar Ad 921 Ad 474 E i Dy A 9229 Wa P BR AAS FA mm mm p s 44 COE i gt M k mm mm 942 AP I
208. no 3Toro HAHEMHO C OT KOTOPEIX
209. 12 15 FEIN 0
210. 4 MS Fed Lo m at E TT lt a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 188 Monday 9 2011 12 44 7 ON C C C hi 4
211. MAM EI Fa ca ja AAA Tele l ura garai SA at
212. Myo TO N EKTPIKO T X ETTEL T TO PIG arr Tn WSG10 WSG14 To TpETTEL TTATIETAL POVO To EpYaAEio eivat akivnTo PA rre 4 5 WSS14 Bi woTe TN 00601516 ovopi ng eivat 166 TN povada 6 HE XEPL HEXPL va aKO GETE Eva B puBo OSnynote HOXAO Taxeiag o ogi no HEXPL va aopadicei 6 ZuvT pnon kai Service m Yrr ouvOnjkec epyaciag propel 9 Tny eme epyacia per4MAwv va aywylun OKOVT OTO EOWTEPIKO TOU nAEKTPIKO epyakeiou Mrropei va errnpeaorei LOVCOOT TOU NAEKTPIKO epyadeiou Na TAKTIKA TO EOWTEPIK TOU NAEKTPIKO epyakeiou dia HEOOU TWV OXIOpWV AEPIO OU ue Enp TIETTIEONEVO Kal OUV EOETE EV EVAV TIPOOTATEUTIK LAK TTTI RCD WSS14 5 povada OUOYI NG pe To XEPL va TNV TTPOOTATEUDETE arr kai Av TO n EKTPIKO UTTOOTEI BAQBT TTp rTEL va arr Eva QAAo TIPOKATAOKEUAOJIEVO NAEKTPIKO KAAW LO Trou To Service Tnc FEIN Av xpelaorgi va AVTIKATACTNOETE O
213. hr 123 Originalne upute za rad za kutnu brusilicu Kori teni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje O Op i znak zabrane Ovo rukovanje je zabranjeno Ne dodirivati rotiraju e dijelove elektri nog alata 9 Treba se pridrZavati uputa u tekstu ili na slikama R Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao Sto su upute za rukovanje i op e napomene za sigurnost Prije ove radne operacije mre ni utika treba izvu i iz mre ne uti nice Ina e postoji opasnost od ozljeda zbog nehoti nog pokretanja elektri nog alata m Kod rada treba nositi za titne nao ale Kod rada treba nositi titnik za sluh O Pri radovima treba koristiti za titne rukavice N Dodirna povr ina je vrlo vru a i stoga opasna EN Povr ina zahvata Dodatna informacija Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske unije Ove upute pokazuju mogu e opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slu aja Neuporabive elektri ne alate i ostale elektrotehni ke i elektri ne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Proizvod sa dvostrukom ili oja anom izolacijom Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje m min min Izmjereni broj okretaja Pa W W Primljena snaga W W Predan
214. K E i m s m c EN 60745 y A hac m s Apps m s 5 kg mm V A B Hz C dB Tu H AB SI min m s mie 3 HF B H He i AO TINECHUX i
215. kg kg EE EPTA Procedure 01 2003 Lax dB dB ELX S 4 a ou OBJ_BUCH 0000000034 001 book Page 182 Monday May 9 2011 12 44 PM zw ALAN 06689 dB dB 7 K m s m s EN 60745 3 M A hac m s m s A nos m s m s EE m s kg A mm V m s kg A mm SI W Hz N C dB W Hz N C dB min m s min m s 3 41 30 054 06 1
216. le GH dos Y ES 13 e AI Be le
217. 11 avappoenon karaAAnAn via TNV EKQOTOTE OKOVN va eniong Evav KATAAANAO TTPOOWITTIK TIPOOTATEUTIKO OTTALOH KAL PPOVTILETE Tov 6 TOU XWPOU avad rere Tnv apiavro xwv U LKWV TT VTOTE GE EL IKWG EKTTAL EUNEVA a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 59 Monday May 9 2011 12 44 PM H okovn arr E a kai HETAAMA Trou TTAP YETAI TN Kal OUOIWV ITTOPOUV Suopeveig OUVB KEC va auroavaphexBovv Kai expayouv Na arrope yete TN Snpioupyia hs To 6 6 Kadwg Kal TNV 96 TOU TJAEKTPIKOU EPYA EIOU KAL Agiavon AVTIKELH VWV va TAKTIKA OKOVNG TNPEITE TIG UTTO EIEELG TOU Tapaywyo Tou UMKOU KAOLIG TIG LATAEELG Tou IOXUOUV Ta KaTepyaoia UMIKA Ymodci cic Xeipiopou O amoxAziop c enavekkivnong ELTTO ITEL Thy auTOhaTn ETTAVEKKIVNON TOU YWVIAKOU TPOXOU TAV TN TNG Aeiroupyiag LAK TTNKE 6
218. AO FEIN FEIN amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd gt ZS a 1 A Page 139 Monday May 9 2011 12 44 PM 139 139 12 15 FEIN
219. Pe In min W Br P w Br U V P f Hz Tu M mm w 9 mm mm m p makc mm m p makc m M pisb6a m Kr EPTA Procedure 01 2003 gt a 1
220. THAT S rg TRI g Jard
221. AUTO To KATAOKEV OTNKE xp on OE 6 6 6 HE VEVV JTPIEG 6 6 PEULQTOG HE LOX Trou EKTIANPUVOUV ISO 8528 k oon G2 dev EKIT NPWVETAI Siairepa n TTapau ppwon 10 Ev av ykn evnuepubeire OXETIK HE TN VEVV JTEIA TOU XPNOLUOTIOLEITE MeBvic pov a pov a dB dB 27061 6 7 1 LwA aB dB 5760 aKOUOTIK G LOX OG LCpeak dB dB akouoTIKAS 7 1 K Avaop heia m s m s KPA ACH OV o ppwva hs EN 60745 6 0 Tpiwv KATEUOUVOEUWV A hac m s m s Aeiavor pe ywviak TPOX Apps m s m s on Kpadaouwv Agiavor pe PUAAO Agiavons m s kg A mm V m s kg A mm V Oepehw gic Tapaywyec 6 W Hz C dB W Hz C dB Ate6v g Zuornua Mov wv SI min m s min m s Tia Tny aop el oac Kow c ano zizeic Aciavon Kai Map ore TIG unodzigei Agiavon p
222. En K lt 3 41 30 054 06 1 USA no A gt nati _ figa gt fa mae me m FEIN
223. TNG TOU EpYaAEiou Erol Eva TUX V hn EAEYXO EUPIOK JIEVO NAEKTPIKO epyaAeio onpeio hrAokaplchaToc rpockpoucnc HE OPO P TNTA KAL TIEPLOTPEPETAL hs OUVEXWG 6 TAX TNTA HE avridern arr exeivn Tou epyakeiou x Siokoc KOTTIIG opnvwoer HTAOK PEL UALKO T TE TOU Siokou Trou BUBIZeTAI UAIKO va oTpeBAwoz ka lt 7 6 6 o IOKOG va TTETAXTE LE opun Kai AVE ENEYKTA 6 TO UAIKO va TpoKaAEogl ouufei auT o KOTITIG KIVEITAI hs KATEUBUVOT XELPLOTN TN avT BETA pe OT ELO E TETOLEG TIEPITTTWOEIG Sev ATTOK EIETAL AKOJIr Kal TO OTIAGIJO TWV IOKWV KOTTIIG To K TOTIJA sivai TO 6 6 EAALTTT TOU TJ EKTPIKOU EPYVA EIOU Kal Hrropei va hs Ann KataAAnAwv TIPO NTITIKWV HETPWV AUTA Tou Na N EKTPIK epyade o n vTOTE Kal va NAIPVETE pe oac O GEIC
224. VIIA de lt AC at m knji 8528 55 G2 A 5 Beda mama 10 eli AI Aa da A
225. As WA ZIS OBJ_DOKU 0000001097 001 fm Page 187 Monday 9 2011 2 55 7 187 eita kg kg EPTA Procedure fshariAfQ 01 2003 Loa B dB LWA B dB LoCpeak dB MS RR a m s m s EN 60745 215919121 deet A hac m s m s MESA IE Akos m s m s A HSA Ye m s kg A mm V s kg A mm V SI W Hz N C dB W Hz N dB min m s min m s SAW mi a
226. Trou ITPOEEEXOUV TO dioko AeiavonG prrope va TrpokaA oouv TPAUHATIOHOUG va odn yhjoouv va OXIOTOUV va TTpoKaA couv K TOT JA a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 58 Monday May 9 2011 12 44 PM _ npoci onomrikec uno eigeig epyaoiec HE Na AapBavete n vToTE undwn oac 01 01 cupuar Boupros TN I PKEIN KAVOVIKAG TOUG xpnonc Na pnv aokeite UTEDBOAIKI nieon yia va pnv emBapuvovra Tux v 6 7 6 OUPLQTCOV urropei va HOVO ETTT po xa aM kai f To Orav nporziveTai xp cn va PPOVTIGETE TNC BO PTOUC va pnv EVVICOUV TOV SLOKO I WV KAI TWV ToTnpoei wv BoupTowv va HEYQACOOEL EEALTIAG TNG 6 6 TTIEOTIG Kal TNG AVAITTU NG KEVTPOPUYWV LVAHEWV Alec unodci cic aopaheiac Na xpnoiponoicite TOUC ev r peoouc ZAAOTIKO C OKOU auToi pali pe TO Aciavonc Na Be a wveote epyade a siva cuvappoAoynp va pe TIC O nyiec TOU
227. de B Es Jj dB L Le 95 K EN 60745 gt ii m s m s Ane E e m s A ps SI PR bl ch y N Hz W V dB PC cda ta m s min pere bby mm A kg s m
228. Bu HNOP GETE va UVTINETWONIGETE EVO ev ex pevo Na xpnoiponoicite n vTOTE Tnv AUT UN PXEI VIN va 506000116212 ETOI TO H VIOTO UVAT SAEYXO TOU N EKTPIKOU EDVUAEIOU oe nepinrwon AV CTPOPOV KAI duvapewv x KA6Tonpa TNV EKKIVNON ETOL 6 XELPIOTPIA va QVTILETCOTTIOEL HE emiruxia TIG POTTEC Mn not x pia OTA nepiorpep peva epyade a Ze K OTOT HATOG TO Hrropei va TO XEPL JAG a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 57 Monday May 9 2011 12 44 PM Mnv naipveTE HE oac Tic Oa KivnOgi TO N EKTPIK epyaAeio GE NEPINTWON K OTONPATOG kA ronka TO N EKTPIK epyadeio KIVEITAI ave AcykTa He kare Buvon TH 0 710 0 6 TOU iokou iavong onpeio Na epyaZso e pe IOIiTED npocoxh GE VOOVIEC KOPTEP C KTA Opovri eTE TO AEIOVTIK epyade o va pnv EKTIVOXTEI and TO UNO KaTepyacia V IK Kal va jin o AUTO To AElaVTIK
229. uwnA c niconc pn ie vere B Bouc H urreoBoNK emB puvon TOU IOKOU AU AVEL TH 6 6 TOU Kal Kiv uvo OTPEBAWONG KI ETOL KAL TIG fj TOU OWHATOG Na anopz vsTE Tnv NEPIOX and TOV 810160 KONNG OTTPWXVETE TO LEOa UTT TEHAXIO K OTOTIHATOG TO TJ EKTPIKO epyakelo HE Tov Sicko Hrropei va EKOPEV OVIOTEI kaTeuBeiav ETTAVW diokoc TAV 0101601112712 TNV epyac a cuc np ner va OETETE TO N EKTPIK epyahcio EKT G Merroupyiac KAI 0101010100 va KPATATE Konic va EVTEACOC KIVEITOL Mnv va BVGAETE ano TO UAIK GUT KIVEITAI AK JIN OIA POPETIKA UN PXEI KIV UVOG K OTONJIOTOG EEAKPIBWOTE KI EEOU ETEPWOTE TNV TOU 7 6 6 Mn O ogTE TO N EKTPIKO epyade o naM oe Aeiroupyia diokoc Konnc PP CKLTU p ca UNO KaTEpyacia
230. KN AST getai gt ts ART da AR m 54
231. av M Sn no aga ds una 25 55 Rare E S DE dem dem demi T m m 2 Es
232. e PM kg kg EPTA Procedure 01 2003 m B LA lgg lg LhCpeak lgg 8 K m s m s EN 60745 hac m s m s Apps m s m s m s kg A mm V m s kg A mm V W Hz C dB W Hz N C dB SI m s min m s
233. rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarz dzia Narz dzia robocze o niew a ciwych wymiarach nie mog by wystarczaj co os oni te lub kontrolowane ciernice podk adki ko nierze talerze szlifierskie oraz inny osprz t musz dok adnie pasowa do wrzeciona ciernicy elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie pasuj dok adnie do wrzeciona ciernicy elektronarz dzia obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno wibruj i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 104 Monday May 9 2011 12 44 MT eee pl W adnym wypadku nie nale y u ywa uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa oprzyrzadowanie np ciernice pod k tem odprysk w i pekniec talerze szlifierskie pod katem peknie starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod k tem lu nych lub z amanych drut w W razie upadku elektronarz dzia lub narz dzia roboczego nale y sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu lub u y innego nieuszkodzonego narz dzia Je li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane elektronarz dzie nale y w czy na minut na najwy sze obroty zwracaj c przy tym uwag by osoba obs uguj ca i osoby postronne znajduj ce si w pobli u znalaz y si poza stref obracaj cego si narz dzia Uszkodzo
234. BE 28 EAA EAN MY R 3 41 30 054 06 1 FE FEIN Flo EEE AE ISO 8528 HRE B E G2 Ro BEN RIT 10 ETAG L Nr A MER MAGE PNE RREGE
235. C CBOM
236. Pp 4333 S 2 2439 A 143 AA ERP HAL SE Fada E SAI AAG HI AAA JAU Auel ded NA EFA ti 3 3 s 2939 34 AS AA HAL ARENA ARA AA upajo z FAY 4 AE AAS 37 ASST ASK dA Ada AAI sa z z Ut 434 34 FITA 9294494349429 vas 25234 293 na 722 433 444 9 En AJA L A Z AA 33979 Bor 135 2 2 FE 42 9 AA eels sop ASS 433413334 SLE Aaa 293 JAL VA 2949 1452 4 AAA 141 3 499498 29299 A 43402 287 GA FAENA J He AU WE AD AKUT 2999 FA VIS AVS TAA HA spo AY 4932 94 3432 NY AA Z gom ela A JAZ x ME ES g z AME Fo of UT oh RAN EA A449 223142 9 7 AM EL dor Atol WES AV a BUCH 0000000034 001 book Page 173 Monday May 9 2011 12 44 PM amp P GG ko 13 173 VA YD FF 49 YTY 54 2 AAA 248 NEF ALIA 9249 arya AABAA HANE AE A EN 60745 f 33 aJ 2212 39 JAS 248142 2 BAYA AH delam Ass TS NE Halsted A AG JEE 225240 2 ANE JA 2 ga ager Ser asd Ed de PARE lenle Ase Aa a 0 22 UT agay yea so JA F AG
237. a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 13 Monday May 9 2011 12 44 WSG10 115 WSG14 125 a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 14 Monday 9 2011 12 44 PM WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 16 Monday 9 2011 12 44 PM 1 dc CC C C C C Originalbetriebsanleitung Winkelschleifer Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung 1 1 1 Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist verboten Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Ver letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Eine ber hrbare Oberfl che ist sehr heiB und dadurch gef hrlich Griffbereich Zusatzinformation Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod f
238. auth emonpaivet KATAOTAOT Trou prropei va 7 6 6 B varo epyade a GAMA TJ EKTPOTEXVIK KAL TJ EKTPIK TPO OVTA TTP TTEL va ouM vovral EXWPLOTA KAI AVaKUK WVOVTAI HE TPOTTO PI IKO TO TTEPIBAMOV Mpoidv ue Burn H vwon Xapaxr pac pov a EQvik povada KE 11 In min mint W W LOX G P w w LOX G U V V f Hz Hz 2 M mm mm H TPO HETPIKO OTTE PWNA o Aiarop Evoc e apTANATOG On mm mm p p yiotn Siokou E Aslavong kormg On Al perpos TNS TP TTAG lt Tou 6iokou AeiavonG KOTTNG mm mm 6 EIAVTIKOU Siokou D M m mm M rreipwpa via 6 TNG aTp KTOU kg kg B poc pe EPTA Procedure 01 2003 S Z a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 55 Monday 9 2011 12 44
239. a 1 m Page 161 Monday May 9 2011 12 44 PM M 161 Piederumu izv le skat t lappuses 12 15 Izmantojiet vien gi FEIN ori in los piederumus Piederumam j atbilst elektroinstrumenta tipam A Rupj s sl p anas disks segmentveida sl p anas pamatne izmantojami tikai ar nostiprin tu aizsargp rsegu B Grie anas diski izmantojami tikai ar nostiprin tu grie anas aizsargp rsegu C T rauda stiep u suka pamatne filca sl p anas diskiem izmantojama vien gi ar nostiprin tu aizsargp rsegu D Balsta pamatne iedrmateri la sl p anas diskiem iedrmateri la sl p anas diski izmantojami tikai kop ar pieg d to balsta pamatnes stiprin jumu un ar nostiprin tu roku aizsargu vai aizsargp rsegu E Koniska t rauda stiep u suka izmantojama vien gi ar nostiprin tu aizsargp rsegu F Sl p anas pamatne ar mikro u p rkl jumu sl ploksnes ar mikro u stiprin jumu sl p anas filcs ar mikro u stiprin jumu sl p anas s k i izmantojami vien gi ar nostiprin tu aizsargp rsegu G T rauda stiep u suka loksn u sl p anas diski izmantojami tikai ar nostiprin tu roku aizsargu H Uzs k anas sprausla iedrmateri la sl p anas diskiem Aizsargp rsegs ar putek u uzs k anu rupj s sl p anas diskiem gt Tm amp ___ a BUCH 0000000034 001 book Page
240. ap ve kal nl elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r l s uygun olmayan u lar yeteri derecede kapat lamaz veya kontrol edilemez Ta lama diskleri flan lar z mpara tablalar veya di er aksesuar elektrikli el aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinizin ta lama miline tam olarak uymayan u lar d zensiz d ner a r titre im yapar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve izik olup olmad n z mpara tablalar nda izik ve a nma olup olmad n tel f r alarda gev eme veya k r k teller olup olmad n kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin gerekiyorsa hasar g rmemi ba ka bir u kullan n Kullanaca n z ucu kontrol edip takt ktan sonra ucun d nme alan yak n nda bulunan ki ileri uzakla t r n ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar o u zaman bu test s resinde k r l r Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e
241. via epyacicc pe ouppaToBoupToec Km VIA epyuoie AUTO N EKTPIK epyade o npoopifeTa yia xp on WC Aciavr pac pe Ac avonc Kai HE kade w AziavT pac konc Na IVETE npocox oe TIC UNO E EIC TIG TIC OTTEIKOVIOEIC Kal GTOIXEIU TOU oac NAPA VOVTA pali TN OUOKEUN dev TNPNOETE TIG Tou akoAoudo v Hrropei va 7 9 nhekrpormin ia Kal TpaupaTiopoi AUTO TO N EKTPIK epyade o dev siva oTiABwon H Tou N EKTPIKOU epyakeiou VIA Trou Sev 70 32 TIPOKGAECEL KIV UVOUG TPAUHATIOHOUG Mn NOTE etaprhjata nou dev npopBA novTai KAI dev and TOV 62711 GUT N EKTPIK epyaicio M vo n 6 OTI UTTOPEITE va OTEPEWOETE EVA TAEKTPIKO epyade o dev TNV aopaAn TOU 0 peyioroc emrpent c apiBu c OTPOPOV TOU EDVOAEIOU mou XPNOIHONOIEITE va TOU XIOTOV TOGO O HEVIOTOC api6u6c OTPOPOV NOU avap perai ENAVO N EKTPIK epyade o trou TIEPIOTPEPOVTAI HE TAX TNTA peyad tepn TNV ETTITP
242. gt a 1 KE Page 102 Monday May 9 2011 12 44 PM BN eee pl Instrukcja oryginalna eksploatacji szlifierki k towej U yte symbole skr ty i pojecia Symbol znak znak Objasnienie O Og lne znaki zakazu Ten spos b postepowania jest surowo wzbroniony Nie nale y dotyka cz ci elektronarzedzia bedacych w ruchu O Nalezy stosowa sie do zaleceh zawartych w znajdujacym sie obok tek cie lub na rysunku CA Zal czone dokumenty tzn instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpiecze stwa nale y koniecznie przeczyta Przed tym etapem pracy nale y wyj wtyczke z gniazda sieciowego W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo obra e spowodowanych przez niezamierzony rozruch elektronarz dzia Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony s uchu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony Powierzchnia jest bardzo goraca a co za tym idzie niebezpieczna EN Zakres chwytania Informacja dodatkowa Potwierdza zgodnos budowy elektronarzedzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w ciata lub nawet utraty ycia X i Wyeliminowane elektronarzedzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nalezy zbiera oddzielnie i podda utyliz
243. EN 60745 Ah AG m s m s Ha Apps m s m s Ha m s kg A mm V m s kg A mm V W Hz N dB W Hz C dB min m s min m s Ha Aa
244. dus savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu R ko an s ar vesel bai kait giem putek iem Ar instrumenta pal dz bu veicot darb bas kuru rezult t notiek materi la da i u atdal an s rodas putek i kas var b t b stami vesel bai Saskar an s ar da u materi lu putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas elpo anas ce u saslim anas v zi vai reprodukt v s sist mas boj jumus pie diem materi liem pieder azbests un to saturo i materi li svinu saturo as kr sas met li da as koka sugas miner li akmens materi los eso s silik ta da i as kr su din t ji koksnes konservanti un pretapaug anas l dzek i ar kuriem tiek apstr d tas dens transportl dzek u zem dens da as Saslim anas riska pak pe ir atkar ga no putek u ieelpo anas ilguma Lietojiet putek u veidam atbilsto as uzs k anas ier ces un individu lo aizsargapr kojumu k ar par p jieties par labu ventil ciju darba viet Uzticiet azbestu saturo u materi lu apstr di tikai profesion iem Koka un vieglo met lu putek i k ar karsts apstr d jam materi la putek u un da u misko vielu mais jums noteiktos nelabv l gos apst k os var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu Nepie aujiet dzirkste u lido anu putek u konteinera virzien k ar elektroinstrumenta un apstr
245. 62 Y Yo 10 AJ ES 55 ea jo JI lt 2 OLY ada ma vad ce ag de dl
246. Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large work pieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into exist ing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback gt 4 a 1 0 Page 24 Monday May 9 2011 12 44 PM 1 EM C l Safety warnings specific for sanding operations Do not use excessively oversized sanding disc paper Fol low manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for wire brushing opera tions Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interferen
247. Dodatna informacija Potrdilo o skladnosti elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Lo eno zbirajte elektri na orodja in druge elektrotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje Izdelek z dvojno ali oja ano izolacijo Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga min min Dimenzionirano 3tevilo vrtljajev P W W Zmogljivost motorja P W W Oddajanje mo i U V V Nazna ena napetost f Hz Hz Frekvenca M mm mm Mera metri ni navoj o mm mm Premer okroglega dela On mm mm p maks premer brusilnega rezalnega kro nika izvrtine prijemala T debelina brusilne rezalne plo e Op maks premer brusilnega kro nika 3 Mk mm mm M navoj za vpenjalno prirobnico I dolzina navojnega vretena a kg kg Te a v skladu z EPTA Procedure 01 2003 dB dB Nivo hrupa LWA dB dB Mo hrupa gt a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 114 Monday May 9 2011 12 44 PM Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga Locpeak dB dB Najvi ji nivo hrupa K Negotovost SA m s m s Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 vektorska vsota treh smeri A 6 m s m s Sredn
248. Nap nikdy nebruste bo n plochou d l c ho kotou e D l c kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tato brusn t lesa je m e rozl mat Pou vejte v dy nepo kozen up nac p ruby ve spr vn velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a zm r uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou odli ovat od p rub pro jin brusn kotou e Nepou vejte dn opot ebovan brusn kotou e od v t ho elektron ad Brusn kotou e pro v t elektron ad nejsou dimenzov ny pro vy ot ky men ch elektron ad a mohou prasknout Dal zvl tn varovn upozorn n k d len Zabra te zablokov n d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Neprov d jte dn nadm rn hlubok ezy P et en d l c ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t lesa Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d l c m kotou em Pokud pohybujete d l c m kotou em v obrobku pry od sebe m e b t v p pad zp tn ho r zu elektron ad s ot ej c m se kotou em vymr t no p mo na V s Jestli e d l c kotou uv zne nebo pr ci p eru te elektron ad vypn te a vydr te v
249. OS ALL JES U lle LJ S jol Y JANI M Yl ZY
250. Osobitn bezpe nostn pokyny pre br senie br snym papierom Nepou ivajte Ziadne nadrozmern br sne listy ale dodr iavajte daje v robcu o rozmeroch br snych listov Br sne listy ktor presahuj okraj br sneho taniera m u sp sobit poranenie a viest k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu br snych listov alebo k sp tn mu r zu Osobitn bezpe nostn pokyny pre pracu s dr ten mi kefami VSimajte si i 7 dr tenej kefy nevypadavaj po as obvykl ho pou ivania k sky dr tu Dr ten kefu preto nepreta ujte privelkym pritlakom Odlietavaj ce k sky dr tu mo u lahko prenikn t tenk m odevom a alebo vnikn t do ko e Ak sa odpor a pou ivanie ochrann ho krytu zabr te tomu aby sa ochranny kryt a dr ten kefa mohli dotykat Tanierov a miskovit dr ten kefy m u n sledkom pritl ania a odstredivych sil zv i svoj priemer al ie bezpe nostn pokyny Pou vajte elastick podlo ky ak boli tak to podlo ky dodan spolu s br snym n strojom Presved te sa v dy i s pracovn n stroje namontovan podla pokynov vyrobcu Namontovan pracovn n stroj sa mus da rukou volne ot a Nespr vne namontovan pracovn n stroje sa m Zu pri pr ci uvolnit a m u by vymr ten S br snymi n strojmi manipulujte opatrne a uschov vajte ich podla pokynov v robcu Po koden br sne n stroje m u dosta trhliny a po as pr ce sa m Zu roztrhn t Pri p
251. P W W P W W V f Hz Hz M m mm gt 0 A 1 o m 1 0 w w Po mm gt 2 ED On 6 U A T 9 1 Ca 1 9 SD o mm s lt rm 103 001 fm Page 176 Monday May 9 2011 1 35 PM 176 th U th IM m 1
252. ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inkem vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Zach zen s nebezpe n m prachem P i pracovn ch procesech s b rem materi lu pomoc tohoto n ad vznik prach kter m e b t kodliv Dotyk nebo vdechnut n kter ho prachu jako nap azbestu a materi l s obsahem azbestu olovnat ch n t r kovu n kter ch druh d eva miner l ste ek k emi itan z materi l s obsahem kamene rozpou t del barev prost edk na ochranu d eva antivegetativn ch n t r plavidel m e u osob vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest rakovinu poruchy reprodukce Riziko dan vdechnut m prachu z vis na expozici Pou ijte ods v n ur en na vznikaj c prach a t osobn ochrann pom cky a postarejte se o dobr v tr n pracovn
253. m nusi de protec ie sau sort special care s v fereasc de micile a chii i particule de material Ochii gt a 1 70 Page 110 Monday May 9 2011 12 44 PM 10 ro mv 11 ro trebuie protejati de corpurile str ine aflate in zbor ap rute in cursul diferitelor aplicatii Masca de protectie fmpotriva prafului sau 6 de protectie a respiratiei trebuie s filtreze praful degajat in timpul utiliz rii Dac sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic v puteti pierde auzul Aveti grij ca celelalte persoane s p streze o distant sigur fat de sectorul dumneavoastr de lucru Oricine p trunde in sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat si provoca r niri chiar in afara sectorului direct de lucru Prindeti scula electric numai de m nerele izolate atunci c nd executati lucr ri pe parcursul c rora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutrare Tineti cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc Dac pierdeti controlul asupra masinii cablul de alimentare poate fi t iat sau prins iar m na sau bratul dumneavoastr poate nimeri sub acces
254. m s2 m s2 Titresim emisyon degeri EN 60745 e g re c y niin vekt r toplami 7 7 SEEN a ARAG m s m s Ta lama i leminde orta titre im de eri Apps m s m s Z mpara ka d ile z mparalama i leminde orta titre im say s m s kg A mm V m s kg A mm V Temel ve t retilen de erler uluslar aras birimler W Hz N dB W Hz C dB sistemi S den al nm t r min m s dak m s Giivenliginiz icin AUYARI B t n g venlik talimat ve uyar lar n EE okuyun G venlik talimat ve uyar lar na uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n g venlik talimat ve uyar lar n ilerde kullanmak zere saklay n Bu kullanma k lavuzunu ve ekteki Genel g venlik talimat n r n kodu 3 41 30 054 06 1 esasl bi imde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmay n An lan belgeleri ileride kullanmak zere saklay n ve elektrikli el aletini ba kalar na verdi inizde veya devretti inizde bu belgeleri de verin lgili ulusal al ma h k mlerine de uyun Elektrikli el aletinin tan m Hava ko ullar na kar korunmal ortamlarda FEIN taraf ndan izin verilen u lar ve aksesuarla metal ve ta malzemenin kuru olarak ta lanmas kaz nmas ve kesilmesinde kullan lan elle y nlendirilen ta lama makinesi Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu G2 tipine uygun yeterli g ce sah
255. n ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI WSS14 Kierr laikkamutteri paikalleen koneeseen k sin niin se ei likaannu eik p se vioittumaan Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Vaihtoty kalut lis kahva kiinnityslaippa laikansuoja WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen m r ys ten ja standardien mukainen Teknisen dokumentaation laatinut C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen Lis tarvikevalikoima ks sivut 12 15 den tulee soveltua kyseiseen konetyyppiin A Rouhintalaikka lamellihiomalaikka k yt vain laikansuojan ollessa paikallaan B Katkaisulaikka k yt vain kun laikansuoja on paikallaan C Ter slankaharja hiomahuopalaikka k yt v
256. i Hold str mledningen unna roterende innsatsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str m ledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsats verkt yet Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsatsverkt yet er stanset helt Det roterende innsatsverkt yet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet La aldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsats verkt yet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verkt yet og innsatsverkt yet kan da bore seg inn i krop pen din Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset og en stor oppsamling av metallst v kan medf re elek trisk fare Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke innsatsverkt y som krever flytende kj lemid ler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen st lb rsten osv Opphen ging eller blokkering f rer til at det roterende innsats verkt yet stanser helt plutselig Slik ak
257. min P W Br W Br V f Hz Fu mm Imm Imm p makc mm p makc gt a 1 KE Page 129 Monday May 9 2011 12 44 PM 129 1 M k mm Ana kg Kr Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 W Hz N C dB min m s m s kg A mm V M c Kr A H AB LA AB LA dB AB
258. over holde advarslene og nedenst ende anvisninger kan med fore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktoyet hvis det l nes bort eller selges videre Folg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobestemmelse ne Elektroverkt yets form l H ndf rt vinkelsliper til t rrsliping grovsliping og kap ping av metall og stein med FEIN godkjente innsatsverk t y og tilbeh r i v rbeskyttede omgivelser Dette elektroverkt yet er ogs beregnet til bruk p vek selstr mgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyl ler kravene i standard ISO 8528 modellklasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker Felles advarsler om sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rster og kapping Dette elektroverkt yet skal brukes som sliper sandpapir sliper st lb rste og kuttesliper V r oppmerksom p sik kerhetsanvisningene anvendelsesinformasjon og data som medf lger maskinen Dersom disse anvisninger ikke f lges kan det resultere i elektrisk overslag brann eller store personskader Dette ele
259. slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it Dovoleny po et ota ek nasazovaciho nastroje musi byt minim ln tak vysok jako na elektron ad uveden nejvy po et ot ek P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno se m e rozlomit a rozlet t Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron radi Spatn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny Brusn kotou e p ruby brusn tal e nebo jin p slu enstv mus p esn l covat na brusn v eteno Va eho elektron ad Nasazovac n stroje kter p esn nel cuj na brusn v eteno elektron ad se nerovnom rn to velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nasazovac n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn tal e na trhliny ot r nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo nasazovac n stroj z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Pokud jste nasazovac n stroj zkon
260. ter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou sante correspondant la norme ISO 8528 classe de l accessoire a subi une chute examiner les dommages mod le G2 Cette norme n est pas respect e si le facteur ventuels ou installer un accessoire non endommag de distorsion harmonique d passe 10 En cas de doute Apr s examen et installation d un accessoire placez informez vous sur le groupe lectrog ne utilis vous ainsi que les personnes pr sentes a distance du Avertissements de s curit communs pour les op Plan de l accessoire rotatif et faites marcher l outil lec rations de meulage de pon age de brossage trique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection individuelle En fonc tion de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protections auditi ves des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection zu oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants Les op rations de lustrage ne sont pas recommand es duits par les diverses op rations Le masque antipoussi avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles res ou le masque respiratoire doit tre capable de filtrer
261. upozorn n k pr ci s dr t n mi kart i Dbejte na to e dr t n kart i b hem b n ho pou v n ztr c kousky dr tu Nep et ujte dr ty p li vysok m p tlakem Odl taj c kousky dr tu mohou velmi lehce proniknout skrz tenk od v a nebo poko ku Je li doporu en ochrann kryt zabra te aby se ochrann kryt a dr t n kart mohly dot kat Tal ov a hrncov kart e mohou d ky p tlaku a odst ediv m sil m zv t it sv j pr m r Dal bezpe nostn upozorn n Pou ijte elastick prolo ky jsou li tyto dod van spole n s brusn m t lesem P esv d ete se e jsou pracovn n stroje namontovan podle pokyn v robce Namontovan pracovn n stroje se musej voln ot et Chybn namontovan pracovn n stroje se mohou p i pr ci uvolnit a mohou b t odmr t ny Zach zejte s brusn mi t lesy pe liv a usklad ujte je podle pokyn v robce Po kozen brusn t lesa mohou m t trhliny a mohou p i pr ci prasknout P i pou it pracovn ch n stroj se z vitovou vlo kou dbejte na to aby byl z vit na pracovn m n stroji dostate n dlouh pro upnut cel d lky v etene elektron ad Z vit v pracovn m n stroji mus l covat se z vitem na v eteni Chybn namontovan pracovn n stroje se mohou b hem provozu uvolnit a zp sobit poran n Nesm rujte elektron ad proti sob ani jin m osob m i zv at
262. ARE 23159 zle H kg kg EPTA Procedure 01 2003 I ME 5 Lpa B ES gt a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 171 Monday May 9 2011 12 44 PM 33 99 34 9 43 Lwa IB 4 1 Lpcpeak dd Ca Hu ST AA K EFA a m s2 m s2 EN 60745 FE 215 WEA 3 HFA m s m s Pa 1899 24 4 ABZ Ups m s m s AA NER ANAYA JA ASA m s kg A mm V m s kg mm V A 49 41239 SI 9 Y FE ug W Hz N C dB W Hz N C dB min m s2 min m s 4 93 7229 444 25224 2214 49944 TA JA 1717 9 FE ae aa SFA FA X A AFS z z 2 Se AMS MAY SAI jd au vga ZAE FAR JAY 3A 5 5299 9 42059 483 Re ATTTA AA au ELE LE 14943422 zd AS WA PE ASHE Her das slabe AU ESA E AFU o AB 4839 AAA 2239 40 29 7922323 ol 9 2 2 8 2 A EAT HZ 3 41 30 054 06 1 2 AAS A aa AAP 0 49 7229 20 gt HER 418 3194412 YEA AALS A zla 0 3 Fo 717 gt FA aba BLA 3 Fo 244 r 2 EAA 99 ARE AFETE ACTA 29 34 sole GIE spa 8 FZ AD AE A ADAC MAS AFIM IN TATA 2 zs ae 8 JA 95 BYL 299 35 E 9334 SUS AF FY FA TAL PINO ia 93242 ga BY 243
263. Ikke bruk slitte slipeskiver fra starre elektroverktay Sli peskiver for starre elektroverktoy er ikke beregnet til de hoyere turtall p mindre elektroverktoy og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt pres strykk Ikke utfor for dype snitt En overbelastning av kappeskiven oker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstyk ket kan elektroverktoyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arheidet sl r du av elektroverktayet og holder det rolig til skiven er stanset helt Forsok aldri trekke den roterende kapp eskiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen Ikke start elektroverktoyet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksi male turtallet for du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av arbeidsstykket eller for rsake tilbakeslag Stott plater eller store arbeidsstykker for redusere risi koen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstyk ket m stottes p begge sider b de naer kappesnit
264. Kada koristite ili kontrolirate radni alat osobe koje se nalaze blizu dr ite izvan ravnine rotiraju eg radnog alata i ostavite elektri ni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati naj e e se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za za titu lica i za titne nao ale Ukoliko je to potrebno nosite masku za za titu od pra ine titnike za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje Ce vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba za titi od letecih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh Ako radite sa drugim osobama pazite na siguran razmak do njihovog radnog podru ja Svatko tko stupi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi i izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog podru ja S Z a 1 m Page 125 Monday May 9 2011 12 44 PM gt 125 Kod izvodenja radova uredaj dr ite samo na izoliranim povr inama zahvata kada bi radni alat mogao o tetiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel Kontakt sa elektri nim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove ur
265. Poutil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un les particules produites par vos travaux exposition danger et causer un accident corporel prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement une perte de audition et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait m tallique ou de tron onnage par meule abrasive Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications four nies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre tou tes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave gt a 1 0 Page 28 Monday May 9 2011 12 44 PM a mM _ Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un guipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usi ner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son
266. R ser tilf lde af manglende overhol delse af sikkerhedsr d og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsr d og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el vaerktoj for du har last n r vaerende brugsanvisning samt vedlagte Alminde lige sikkerhedsr d skriftnummer 3 41 30 054 06 1 ngje igennem og forst et det hele Opbevar n vnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer Lees og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El verktajets form l h ndfort vinkelsliber til torslibning skrubning og gen nemskaering af metal og sten med det af FEIN godkendte tilbehar i vejrbeskyttede omgivelser Dette el vaerktoj er ogs beregnet til brug sammen med vekselstramgeneratorer med tilstraekkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udforelsesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overholdes is r ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl l ses og overholdes informationsmaterialet til den gene rator du bruger F lles advarselshenvisninger til slibning sand papirslibning arbejde med tradhgrster og sk re arbejde Dette el v rkt j skal anvendes som slibemaskine sand papirslibemaskine tradhgrste og sk remaskine L s og overhold alle sikkerhedsr d instruktioner illustrationer og data der f lger med maskinen Overholdes de falgen de instruktioner ikk
267. Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kap skivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka F r vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i kor rekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar s lunda risken f r slipskivbrott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kapslip ning Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte utsatts f r h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott Undvik omr det framf r och bakom den roterande kap skivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n kroppen kan i h ndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning Koppla inte ter p elver
268. ahk ch kovov hor ce zmesi br sneho prachu a chemick ch l tok sa m u za nepriazniv ch podmienok samovznieti alebo m u sp sobi v buch Vyh bajte sa tomu aby pr d iskier smeroval k z sobn ku na prach a zabr te prehrievaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sen ho materi lu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach dodr iavajte pokyny v robcu materi lu aj predpisy o obr ban pr slu n ho materi lu platn vo Va ej krajine N vod na pou vanie Mechanizmus blokovania nekontrolovan ho rozbehu zabra uje tomu aby sa uhlov br ska op sama od seba rozbehla potom ke bol po as prev dzky hoci len na kr tku dobu preru en pr vod pr du napr klad vytiahnut m z str ky zo z suvky WSG10 WSG14 Areta n tla idlo stl ajte len vtedy ke je motor n radia zastaveny pozri strana 5 WSS14 Upinaci mechanizmus zaskrutkujte len vtedy ked je rychloupinacia p ka otvoren Rukou utiahnite upinaci mechanizmus do takej miery aby za al preskakovat rapkat Rychloupinaciu p ku vr tte do p vodnej polohy aby zasko ila pozri strana 6 Udr ba a autorizovan servisn stredisko m Pri extr mnych prev dzkov ch podmienkach SEY sa m e pri obr ban kovov vn tri n radia us dza jemn dobre vodiv prach To m e po kodi ochrann izol ciu ru n ho elektrick ho n radia V ast ch intervaloch pref kajte vn torny priestor ru n ho elektrick ho n radia
269. dood kan leiden Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt 0 Product met een dubbele of versterkte isolatie Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring In min min Ontwerptoerental W W Opgenomen vermogen W W Afgegeven vermogen U V V Meetspanning f Hz Hz Freguentie M mm mm Maat metrische schroefdraad o mm Diameter van een rond deel mm mm Op max diameter slijpschijf doorslijpschijf diameter van opnameboorgat T dikte slijpschijf doorslijpschijf mm mm Op max diameter steunschijf KE mm M schroefdraad voor spanflens I lengte van schroefspil kg kg Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 dB dB Geluidsdrukniveau gt OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 38 Monday 9 2011 12 44 PM rar 1 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring dB dB Geluidsvermogenniveau Locpeak dB dB Piekgeluidsdrukniveau si Onzekerheid m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen h AG m s m s Gemiddelde trillingswaarde werkzaamheden met haakse slijpmachine Ds m
270. dubiu informati v cu privire la generatorul pe care il utilizati Indicatii de avertizare comune pentru slefuire slefuire cu h rtie abraziva lucrul cu perii de sarma si taiere Aceast scul electric se va utiliza ca polizor dispozitiv manual de slefuit cu h rtie abraziv perie de s rm si masin special de retezat cu disc abraziv Respectati toate instructiunile de sigurant indicatiile schitele si datele primite impreun cu scula electric In cazul nerespect rii prezentelor instructiuni se poae ajunge la electrocutare foc si sau leziuni grave Aceast electric nu este adecvat pentru lustruire Utiliz rile pentru care aceast scul electric nu este prev zut pot crea situa ii periculoase i cauza r niri Nu folosi i accesorii care nu sunt prev zute i recomandate n mod special de c tre produc tor pentru aceast scul electric Faptul n sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n niciun caz utilizarea lui sigur Turatia admis a accesoriului trebuie s fie cel pu in egal cu turatia maxim indicat pe scula electric Un accesoriu care se rote te mai repede dec t este admis se poate rupe iar buc ile desprinse pot zbura n toate p r ile Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trehuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru gre it d
271. et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet roterer og lade el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st v maske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de der heskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod frem mede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller nde dr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbej det Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kket indsatsv rkt j kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme h je de str mledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte maski nens metaldele under sp nding
272. hren kann Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung min min Bemessungsdrehzahl P W W Leistungsaufnahme P W W Leistungsabgabe U V V Bemessungsspannung f Hz Hz Frequenz M mm mm MaB metrisches Gewinde mm mm Durchmesser eines runden Teils On mm mm Op max Durchmesser Schleif Trennscheibe KI Oy Durchmesser der Aufnahmebohrung I ri 0 T Dicke der Schleif Trennscheibe mm mm Op max Durchmesser Schleifteller D M Gi M Gewinde f r Spannflansch L nge der Gewindespindel HA kg kg Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Loa dB Schalldruckpegel S Z a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 17 Monday 9 2011 12 44 PM 1 BR e Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung dB dB Schallleistungspegel L Cpeak dB IdB Spitzenschalldruckpegel K Unsicherheit m s m s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vektorsumme dreier Richtungen A LAG m s m s mittlerer Schwingungswert f r Winkelschleifen Apps m s m s mittlerer Schwingungswert fiir Schleif
273. i broj obrtaja nazna en na elektri nom alatu Pribor koji se okre e br e nego to je dozvoljeno mo e se slomiti ili razleteti okolo Spoljni presek i debljina upotrebljenog elektri nog alata moraju odgovarati gabaritima Va eg elektri nog alata Pogre no izmereni upotrebljeni elektri ni alati ne mogu Brusne plo e prirubnice brusni diskovi ili drugi pribor moraju ta no odgovarati brusnom vretenu Va eg elektri nog alata Upotreljeni alati koji ne odgovaraju ta no brusnom vretenu elektri nog alata okre u se neravnomerno vibriraju veoma sna no i mogu uticati na gubitak kontrole Ne upotrebljavajte ostecene alate Kontrolisite pre svake upotrebe uzete alate kao Sto su brusne plo e da li se cepaju i imaju naprsline brusne diskove na naprsline habanje ili jaku istro enost eli ne etke da li ima slobodnih ili polomljenih Zica Ako bi elektri ni alat ili upotrebljeni alat pao dole prekontroli ite da li je o te en ili upotrebite neo te eni alat Ako ste upotreljeni alat prekontrolisali i ubacili dr ite se kao i osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog alata koji se okre e i pustite elektri ni alat jedan minut da se okre e sa najvisim obrtajima O te eni upotrebljeni alati se najvi e slu ajeva lome prilikom ovoga testa Nosite li nu za titnu opremu Upotrebljavajte zavisno od namene potpunu za titu za lice za titu za o i ili za titne nao are Ako odgovara nosite masku za
274. ikekettakaitse C Terastraathari vildist lihvtald kasutamisel peab olema paigaldatud kettakaitse D Fiiberlihvketaste tugitald fiiberlihvkettad paigaldada vaid komplekti kuuluva tugitalla kinnitusvahendiga kasutamisel peab olema paigaldatud k ekaitse v i kettakaitse Koonusekujuline terastraathari kasutamisel peab olema paigaldatud kettakaitse Takjakinnitusega lihvtald takjakinnitusega lihvpaberid takjakinnitusega lihvvilt lihvk snad kasutamisel peab olema paigaldatud k ekaitse G Terasest kausshari lamell lihvtarvikud kasutamisel peab olema paigaldatud k ekaitse H Tolmueemaldusotsak fiiberlihvketastele Tolmuimemiskate j melihvketastele gt gt a 1 KE Page 151 Monday May 9 2011 12 44 PM Kampinio lifavimo ma inos originali instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai Simbolis enklas Paai kinimas Bendrojo pob d io draud iamasis enklas is veiksmas yra draud iamas Nelieskite besisukan i elektrinio rankio dali Laikykit s alia esan iame tekste ar grafiniame vaizde pateikt reikalavim B tinai perskaitykite prid tus dokumentus pvz naudojimo instrukcij ir bendr sias saugos nuorodas Prie atlikdami darbo ingsn i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Prie ingu atveju elektriniam rankiui netik tai sijungus i kyla su alojimo pavojus Dirbkite su aki apsaugos priemon mis Dirbkite su klauso
275. inom za odlaganje kada mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Va e odelo mo e biti zahva eno slu ajnim kontaktom sa upotrebljenim alatom koji se okre e i upotrebljeni alat mo e povrediti Va e telo istite redovno proreze za vazduh Va eg elektri nog alata Motorna duvaljka vu e pra inu u ku i te i dosta sakupljene metalne pra ine mo e prouzrokovati elektri nu opasnost Ne upotrebljavajte elektri ni alat u blizini zapaljivih materijala Varnice mogu zapaliti ove materijale Ne upotrebljavajte nikakve alate koji tra e te no rashladno sredstvo Upotreba vode ili drugih te nih rashladnih sredstava mo e uticati na elektri ni udar Povratan udarac i odgovaraju e uputstva sa upozorenjima Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog alata koji se okre e i zapinje ili blokira kao to su brusne plo e brusni diskovi eli ne etke itd Ka enje ili blokiranje uti u na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog alata koji se okre e Tako se ubrzava nekontrolisani elektri ni alat nasuprot pravca okre anja upotrebljenog alata na strani blokiranja Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna plo a u radnom komadu mo e se ivica brusne plo e koja ulazi u radni komad zaplesti i tako polomiti brusnu plo u ili prouzrokovati povratni udar Brusna plo a se pokre e tada na radnu osobu ili od nje zavisno od pravca okretanja plo e na st
276. ki ga uporabljate Skupna opozorila za bru enje bru enje z brusnim papirjem delo z Zicnimi etkami poliranje in rezanje To elektri no orodje se uporablja kot brus brus s smirkovim papirjem i nata krta a in kot rezalni brusilnik Upo tevajte vsa varnostna navodila napotke prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z napravo V primeru neupo tevanja napotkov v nadaljevanju lahko to posledi no povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe To elektri no orodje ni primerno za poliranje Vsakr na uporaba ki ni predvidena za elektri no orodje lahko privede do ogro anja in po kodb Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e elektri no orodje e ne zagotavlja varne uporabe Dovoljeno Stevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor ki se vrti hitreje kot je dovoljeno se lahko zlomi in leti naokrog Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Va ega elektri nega orodja Napa no dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati Brusilni koluti prirobnice brusilni kro niki in drug pribor se morajo natan no prilegati na brusilno vreteno Va ega elektri nega orodja Vsadna orodja ki se natan
277. krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Tekniska publikationer finns hos C E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt Tillbeh rsurval se sidorna 12 15 Anv nd endast original FEIN tillbeh6r Tillbeh ret maste vara godk nt f6r aktuell typ av elverktyg A Skrubbskiva lamellslipskiva far endast anv ndas med monterat spr ngskydd B Kapskiva far endast anv ndas med monterat kapspr ngskydd C St lborste fibersliprondell f r endast anv ndas med monterat spr ngskydd D St drondell f r fiberslipskivor fiberslipskivor montera endast med medf ljande st drondellfixtur anv nd endast med monterat handskydd eller spr ng skydd Konisk st ltr dsborste f r endast anv ndas med monterat spr ngskydd Sliprondell med kardborrf ste h ftslippapper h ftslip fiber svampar f r endast anv ndas med monterat handskydd G St ltr ds koppborste lamellsliphjul f r endast anv ndas med monterat handskydd H Utsugningsmunstycke f r fiberslipskivor Sugskyddsk pa f r skrubbskivor gt gt a 1 KE Page 75 Monday May 9 2011 12 44 PM Alkuper iset ohjeet Kulmahiomakone Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit lSelitys Yleinen kiel
278. larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az n munkater let t l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab let rt r szei vagy a sz tt rt szersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l s szem lyi s r l st okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogja meg ha olyan munk kat v gez amelyek sor n a szersz m k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet keket vagy a saj t h l zati k bel t is tv ghatja Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a berendez s f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg szersz mokt l Ha elvesz ti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az n keze vagy karja is a forg szersz mhoz rhet Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a szersz m teljesen le ll A forg sban l v szersz m meg rintheti a t maszt fel letet s n ennek k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne j rassa az elektromos
279. mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz dB Hz C dB Mi dzynarodowego Uk adu Jednostek Miar SI min m s min m s Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych i przecinania ciernic Niniejsze elektronarz dzie mo e s u y do szlifowania do szlifowania papierem ciernym jako szczotka druciana i jako szlifierko przecinarka Nale y stosowa si do wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji ilustracji oraz danych technicznych otrzymanych wraz z niniejszym urz dzeniem Konsekwencj niestosowania si do poni szych zalece mo e by pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia cia a Elektronarz dzie nie nadaje si do polerowania Zastosowanie elektronarz dzia do innej ni przewidziana czynno ci roboczej mo e spowodowa r norakie zagro enia i obra enia cia a Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektronarz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia Dopuszczalna pr dko obrotowa stosowanego narz dzia roboczego nie mo e by mniejsza ni podana na elektronarz dziu maksymalna pr dko obrotowa Narz dzie robocze obracaj ce si z szybsz ni dopusz czalna pr dko ci mo e si z ama a jego cz ci odprysn
280. munkafolyamatok tgondolt megszervez se A vesz lyes porfajtak kezel se Az ezzel a szersz mmal v gzett anyaglemunk l folyamatok sor n olyan porok keletkeznek amelyek vesz lyesek lehetnek Egyes porfajt k p ld ul azbeszt s azbeszt tartalm anyagok lomtartalm fest kr tegek f mek egyes fafajt k sv nyok k vet tartalmaz anyagok szilik t r szecsk i fest k old szerek fav d szerek a v zi j rm vek v delm re haszn lt rohad s g tl anyagok meg rint se vagy bel legz se allergi s reakci kat l g ti betegs geket r kos megbeteged seket s a szaporod si szervek k rosod s t valthatjak ki A porok bel legz s vel kapcsolatos kock zat az expoz ci m rt k t l f gg Alkalmazzon a keletkez poroknak megfelel porelsz v st viseljen szem lyi v d felszerel seket s gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Az azbeszt tartalm anyagok megmunk l s t b zza szakemberekre Fa s k nny femporok valamint a csiszol s sor n keletkez porok s vegyszerek forr kever kei bizonyos k r lm nyek k z tt saj t magukt l meggyulladhatnak vagy robban st okozhatnak Gondoskodjon arr l hogy a szikr k ne a portart ly fel rep ljenek ker lje el az elektromos k ziszersz m s a csiszol sra keriil munkadarab t lhev l s t vegye figyelembe az anyag gy rt j nak megmunk l si el ir sait valamint az adott orsz gban a megmunk l sra ker l anyagok
281. n s hez vezethetnek gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 87 Monday May 9 2011 12 44 PM MU Ne haszn ljon megrong l dott szersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a szersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le 6s nem repedt e meg a esiszol korong nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva csiszol t ny r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a szersz m leesik vizsg lja feliil nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan szersz mot Miut n ellen rizte hehelyezte a k sz l kbe a szersz mot tart zkodjon On saj t maga s minden m s a k zelben tal lhat szem ly is a forg szersz m s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott szersz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban m r sz tt rnek Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larcot zajtomp t f lv d t v d keszty t vagy k l nleges k t nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A por vagy v d
282. ndas Vid arbetet ska handskydd anv ndas Ber r inte ytan som kan bli mycket het och s lunda farlig Greppomr de Till ggsinformation F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska dor eller till d d Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering Tecken Internationell enhet Nationell enhet F rklaring min r min M rkvarvtal P w w Upptagen effekt W W Avgiven effekt U V V M rksp nning f Hz Hz Frekvens M mm m mm m M tt metrisk g nga mm mm Diameter f r en rund komponent On mm mm p max diameter f r slip kapskiva GH diameter p inf stningsh let T ED On T tjocklek f r slip kapskiva mm mm p max diameter for sliprondell D M K mm M g nga p sp nnfl nsen I lingd p g ngspindeln nn kg kg Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 Loa dB dB Ljudtrycksniv dB dB Ljudeffektniv S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 71 Monday 9 2011 12 44 PM O mo Tecken Internationell
283. odrzutu lub z amania si tarczy Nale y trzyma si z dala do obracaj cej si tarczy tn cej niebezpieczny jest zar wno zakres za jak i przed ni Je li tarcz tn c przesuwa si w przedmiocie obrabianym do przodu od siebie mo e si zdarzy e w razie szarpni cia elektronarz dzie wraz z obracaj c si tarcz odskoczy w kierunku operatora W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwy w pracy elektronarz dzie nale y wy czy i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa wyci ga poruszaj cej si jeszcze tarczy z miejsca ci cia gdy mo e to wywo a odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zakleszczenia si Nie w cza ponownie elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w materiale Przed kontynuacj ci cia tarcza tn ca powinna osi gn swoj pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku ciernica mo e si zaczepi wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut Plyty lub du e przedmioty nale y przed obr bka podeprze aby zmniejszy ryzyko odrzutu spowodowanego przez zakleszczon tarcz Du e przedmioty mog sie ugia pod ciezarem wlasnym Obrabiany przedmiot nale y podeprze z obydwu stron zar wno w pobli u linii ciecia jak i przy krawedzi Zachowa szczeg ln ostro no przy wycinaniu otwor w w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Wg biaj ca si w ma
284. such ho tlakov ho vzduchu bez oleje a p ed a te proudov chr ni Fl WSS14 up nac jednotku za roubujte rukou aby byla chr n n p ed po kozen m a zne i t n m Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami pracovn n stroje p davnou rukoje up nac jednotku nebo up nac p rubu ochrann kryt WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Zaruka a ru eni Zaruka na vyrobek plati podle z konnych ustanoveni zem uvedeni do provozu Nad to navic poskytuje firma FEIN zaruku podle prohl Seni o z ruce vyrobce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Technick podklady u C 4 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Ochrana ivotniho prostred likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V b r p slu enstv viz strany 12 15 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv FEIN P slu
285. tiena gad jum elektroinstruments ar rot jo u grie anas disku tiks sviests tie i lietot ja virzien P rtraucot darbu vai iestr gstot grie anas diskam izsl dziet elektroinstrumentu un turiet to nekust gi l dz grie anas disks piln gi apst jas Nemeginiet izvilkt no griezuma v l rot jo u grie anas disku jo da darb ba var b t par c loni atsitienam Noskaidrojiet un nov rsiet diska iestr g anas c loni Neiesl dziet elektroinstrumentu no jauna ja taj iestiprin tais darbinstruments atrodas griezuma viet P c iesl g anas nogaidiet l dz darbinstruments sasniedz pilnu grie an s trumu un tikai tad uzman gi turpiniet grie anu Pret j gad jum grie anas disks var ie erties griezum vai izlekt no t k ar var notikt atsitiens Lai samazin tu atsitiena risku iestr gstot grie anas diskam atbalstiet grie am materi la loksnes vai liela izm ra apstr d jamos priek metus Lieli priek meti var saliekties pa i sava svara iespaid Apstr d jamais priek mets j atbalsta ab s pus s gan griezuma tuvum gan ar priek meta mal Iev rojiet pa u piesardz bu veidojot padzi in jumus sien s vai citos objektos kas nav apl kojami no ab m pus m legremd jot grie anas disku materi l tas var skart g zes vadu densvadu elektrop rvades l niju vai citu objektu kas savuk rt var izrais t atsitienu un vai b t par c loni savainojumam pa ie dro bas not
286. to okolnost m Ze v razne redukovat za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Zaobch dzanie so zdraviu kodliv m prachom Pri pracovn ch innostiach s t mto n rad m pri ktor ch doch dza k beru materi lu vznik prach ktor m e by zdraviu kodliv Dotyk alebo vdychovanie niektor ch druhov prachu napr z azbestu a z materi lov obsahuj cich azbest z n teru obsahuj ceho olovo z kovov niektor ch druhov dreva miner lov silik tov ch ast c materi lov obsahuj cich kamenivo z rozp adiel farieb z prostriedkov na ochranu dreva z ochrann ch n terov pre vodn dopravn prostriedky m e vyvola u niektor ch os b alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest rakovinu a vyvol va poruchy plodnosti Riziko vyvolan nad chan m sa prachu je z visl od doby zotrvania v ohrozenom priestore Pou vajte ods vacie zariadenie zodpovedaj ce vznikaj cemu druhu prachu ako aj osobn ochrann pom cky a postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Obr banie materi lov ktor obsahuj azbest prenechajte v lu ne na odborn kov Dreven prach prach z
287. ts t elektrokabelis un elektrot kla kontaktdak a Ieteikums vienm r pievienojiet elektroinstrumentu caur nopl des str vas aizsargreleju RCD ar aizsargstr vu 30 mA vai maz ku gt 4 N a 1 0 Page 160 Monday May 9 2011 12 44 PM 160 M C K Vibr cijas iedarb ba uz rok m un deln m aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit nor d taj m v rt b m Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram
288. y kiinnitysporauksen halkaisija Ge H SE On T hioma katkaisulaikan paksuus mm Op hiomalautasen max halkaisija D 1 M k mm mm M kiinnityslaipan kierre I kierrekaran pituus kg kg Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja La dB dB A nen painetaso LWA dB dB A nitaso e S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 76 Monday 9 2011 12 44 PM EB ohjeet Turvallisuusohjeiden laimin ly6nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei S hk ty kalun k ytt kohteet kulmahiomakone k sivaraiseen kuiva ja karkeahiontaan FEIN in hyv kysymi vaihtoty kaluja k ytt en T m s hk ty kalu soveltuu my s k ytett v ksi yhdess teholtaan riitt v n vaihtovirtageneraattorin kanssa joka vastaa standardia ISO 8528 rakenneluokka G2 Ko stan dardin vaatimuksia ei t ytet mik li
289. ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen t rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa T rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty pois p lt sek ajat jolloin ty kalu on k ynniss mutta sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa Jotta koneen k ytt j v lttyisi t rin n aiheuttamilta hai toilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huol losta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Terveydelle vaarallisten p lyjen k sittely Ty vaiheissa joissa ty kalulla lastutaan materiaalia voi synty vaarallista p ly Tietyntyyppisen p lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sai rauksia sy p tai hedelm llisyyteen vaikuttavia vauri oita T llaista p ly voi eritty esim asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista lyijypitoisista maaleista metallista er ist puulaaduista mineraaleista kivipitoi sista materiaaleista erittyvist silikaateista maalinpoistoai neista puunsuoja aineista sek eli ntorjunta aineista Riskin suuruus p lyj hengitett ess riippuu niid
290. Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara mate rial Risk finns f r att gnistor ant nder materialet Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t Varning f r bakslag Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotations riktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl m mas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bak slag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mnings st llet H rvid kan slivskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hante ring av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds t g rder som beskrivs nedan H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv n daren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det rote ran
291. Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produ senten sier En skadet slipeskive kan sprenges i lopet av arbeidet Ved bruk av innsatsverktoy med gjengeinnsats m du passe p at gjengene i innsatsverkteyet er lange nok til opptak av elektroverkteyets spindellengde Gjengene i innsatsverkteyet m passe sammen med gjengene p spindelen Galt monterte innsatsverktey kan losne i lopet av driften og for rsake skader Rett ikke el verktayet mot deg selv andre personer eller dyr Det er fare for skader pga skarpe eller varme innsats verktoy Pass p skjulte elektriske ledninger gass og vannrer Kontroller arbeidsomr det f eks med et metallsokeap parat for arbeidet p begynnes Bruk et stasjon rt avsuganlegg bl s ofte gjennom venti lasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbeidelse av metall sette seg stromledende stov inne i elektroverktoyet Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktoyet kan svekkes Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elek troverktayet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske stot Bruk klebeskilt Arbeid alltid med ekstrah ndtaket Ekstrah ndtaket sik rer en p litelig foring av elektroverktoyet Sjekk stramledningen og stepselet mht skader for igang setting Anbefaling Elektroverkteyet m alltid brukes med en jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstram p 30 mA eller mindre H nd arm vibra
292. EX p HE I OH E De THE BK P mm EX p M mm M si 1 H kg AR EPTA Procedure 01 2003 ER 3 E FEKT MID gt a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 163 Monday May 9 2011 12 44 PM 7 Bl La dB an Locpeak B an K ja mis lt EN 60745 A m s lt m s lt m s kg A SI mm V W Hz EX A N C dB min m s lt
293. Eva AMO yoyo epyade o Tov deyxo kai Tny 10110087110611 TOU EPYA EIOU nou va np ner VA ANOPAKP VETE TUX V napeupioK peva and 10 0 TOU Epyade ou KI 010101000 v TO N EKTPIK va Eva 121110 UNO TO HEVIOT0 OTPOPOV Tux v xa aop va epyade a OTT VE WG ETT TO Tn auToU TOU XPOVOU 6 6 Na pop re N VTOTE TN IKA oac NPOOTATEUTIKA ev upaoia xpnoiponoicite en onc av Aova Tnv EK OTOTE Epyac a nou EKTE EITE MPOOTUTEUTIK C H OKEG IATAEEIG HATI V yuak d Av xpelaoT POPEOTE Kai am NPOGTUTEUTIKA y vria NPOGTATEVTIK NOU Oa ano TUX V EKOPEV OVIT JIEVA sidvTIKG N Opa ciaTa UMKOU Ta TTP TTEL va TUXOV awwpouyeva Trou TNV EKTE EOT TWV Siapopwv epyaciwv OL AVATTVEUOTIKEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEG HAOKEG TIPETTEL va pi Tp pouv TOV aEpa Kal va GUYKPATOUV TH OKOVT Trou KATA epyaoia E TT
294. Gebruik een op de vrijko mende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke vei ligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman Houtstof en lichtmetaalstof hete mengsels van schuur stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo sie veroorzaken Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bewerkingsvoor schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materia len in acht Bedieningsvoorschriften De nulspanningsbeveiliging voorkomt dat de haakse slijpmachine weer zelfstandig begint te lopen als tijdens het gebruik de stroomtoevoer is onderbroken bijvoor beeld doordat de stekker uit het stopcontact is getrok ken ook als dat slechts kort het geval is geweest WSG10 WSG14 Druk alleen op de blokkeerknop als de motor stilstaat zie pagina 5 WSS14 Draai de spaneenheid in terwijl de snelspanhendel geo pend is Draai de spaneenheid met uw hand vast tot een ratelgeluid hoorbaar is Zet de snelspanhendel terug tot deze vastklikt zie pagina 6 Onderhoud en klantenservice m Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap
295. GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Zubeh rauswahl siehe Seiten 12 15 Verwenden Sie nur original FEIN Zubeh r Das Zubeh r muss f r den Elektrowerkzeug Typ bestimmt sein A Schruppscheibe Lamellenschleifteller nur mit montierter Schutzhaube verwenden B Trennscheibe nur mit montierter Trennschutzhaube verwenden C Stahldrahtb rste Vliesschleifteller nur mit montierter Schutzhaube verwenden D Stiitzteller f r Fiberschleifscheiben Fiberschleifschei ben nur mit dem mitgelieferten St tzteller Spannmittel anbringen nur mit montiertem Handschutz oder Schutzhaube verwenden Stahldraht Kegelb rste nur mit montierter Schutzhaube verwenden Schleifteller mit Klett Haft Schleifbl tter Haftschleif vlies Schw mme nur mit montiertem Handschutz verwenden G Stahldraht Topfb rste Lamellenschleifr der nur mit montiertem Handschutz verwenden H Absaugd se f r Fiberschleifscheiben Saugschutzhaube fiir Schruppscheiben gt a 1 KE Page 21 Monday May 9 2011 12 44 PM Original Instructions for Angle Grinder Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation General prohibition sign This action is prohibited Do not touch the rotating parts of the power tool Observe the instructions in the text or graphic opp
296. Izbegavajte blokiranje plo e za presecanje ili prevelik pritisak Ne izvodite prekomerno duboke preseke Preoptere enje plo e za presecanje pove ava njeno opterecenje i podlo nost za iskretanje ili blokiranje a time i mogu nost povratnog udarca ili loma brusnog alata Izbegavajte podrucje ispred i iza plo e za presecanje koja se okre e Ako plo u za presecanje u radnom komadu pokre ete od sebe mo e u slu aju povratnog udarca elektri ni alat sa plo om koja se okre e direktno biti izba ena na Vas Ako plo a za presecanje zaglavijuje ili prekidate rad isklju ite elektri ni alat i dr ite ga mirno dok se plo a ne umiri Ne poku avajte nikada da plo u za presecanje koja se jo okre e izvadite iz reza jer mo e uslediti povratni udarac Pronadjite i uklonite uzrok zaglavljivanja gt 4 a 1 A Page 121 Monday May 9 2011 12 44 PM dA 121 Ne uklju ujte elektri ni alat ponovo dokle god se nalazi u radnom komadu Pustite da plo a za presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje pre nego to oprezno nastavite se enje U drugom slu aju mo e plo a zaka iti isko iti iz radnog komada ili prouzrokovati povratni udarac U vrstite plo e ili velike radne komade da bi smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavijene plo e za presecanje Veliki radni komadi se mogu savijati usled svoje velike te ine Radni komad se mora u vrstiti na obe strane i to kako u blizini presecanja ta
297. L a L N 1 a 1 VY a a a
298. LoCpeak dB AB E m s2 60745 A hac m s Apps m s CH A OCTOPOKHO w
299. Sellised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le Spetsiifilised ohutusn uded lihvimisel ja l ikamisel Kasutage ksnes elektrilise t riista jaoks ette n htud lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette n htud kettakaitset Lihvimistarvikuid mis ei ole elektrilise t riista jaoks ette n htud ei kata kettakaitse piisavalt ning seet ttu on need ohtlikud Kettakaitse peab olema elektrilise t riista k lge tugevasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagamiseks olema v lja reguleeritud nii et see katab suuremat osa l ikekettast Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta murdunud t kkide eest lihvkettaga juhusliku kokkupuute eest ning s demete eest mis v ivad s data kasutaja r ivad Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes soovitatud kasutusotstarvetel N iteks Arge kunagi kasutage lihvimiseks l ikeketta k lgpinda L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas rakendatavate j udude toimel v ivad need kettad puruneda Kasutage valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja vihendavad lihvketta purunemise ohtu L ikeketaste seibid v ivad lihvketaste seibidest erineda Arge kasutage suuremate elektriliste t riistade kulunud lihvkettaid Suuremate elektriliste t riistade lihvkettad ei ole ette n htud kasutamiseks v iksemate seadmete k rgematel p retel j
300. V V Izm ritais spriegums f Hz Hz Frekvence M mm mm Izm rs metriskai vitnei mm mm Apalas dalas diametrs mm mm Op maks sl p anas grie anas diska diametrs Oy stiprin juma atv ruma diametrs T sl p anas grie anas diska biezums mm mm p maks sl p anas pamatnes diametrs mm mm M v tne piespied juzgrie a uzskr v anai I darbv rpstas garums kg kg Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 gt a 1 KE Page 157 Monday May 9 2011 12 44 PM MA 157 ABR DIN JU noteikumus un noradijumus Dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var radit priek noteikumus elektriskajam triecienam izraisit aizdeg anos un vai b t par c loni smagam savainojumam Uzglabajiet dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Nelietojiet o elektroinstrumentu pirms uzman gi un ar piln gu izpratni nav izlas ta lieto anas pam c ba k ar tai pievienotie Visp r jie dro bas noteikumi izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1 Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai izmanto anai un elektroinstrumenta t l knodo anas vai p rdo anas gad jum nododiet tos jaunajam pa niekam Iev rojiet ar sp k eso os nacion los darba aizsardz bas likumdo anas aktus Elektroinstrumenta pielietojums ar roku vad ma le a sl pma na kas paredz ta m
301. Vajaduse korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet hised ohutusn uded lihvimisel liivapaberiga lihvimisel traatharjadega t tlemisel ja l ikamisel K esolev seade on ette n htud lihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks ja l ikamiseks J rgige k iki seadmega kaasasolevaid ohutusn udeid juhiseid jooniseid ja andmeid J rgmiste juhiste eiramine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i raskeid vigastusi See elektriline t riist ei sobi poleerimiseks Seadme kasutamine otstarbel milleks see ei ole ette n htud on ohtlik ja v ib tekitada vigastusi Arge kasutage tarvikuid mida ei ole tootja selle elektrilise t riista jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et saate tarvikud oma seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d Kasutatava tarviku lubatud p rlemiskiirus peab olema v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista maksimaalne p rete arv Lubatud kiirusest kiiremini p rlev tarvik v ib puruneda ning selle t kid v ivad laiali paiskuda Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elektrilise t riista m tmetele Valede m tmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval m ral mist ttu v ivad need kontrolli alt v ljuda Lihvkettad seibid lihvtallad ja teised tarvikud peavad Tarvikud mis spindli l bim duga t pselt ei sobi p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrol
302. adatra amelyet a k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat akkor ez ram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet Ez az elektromos szersz m nem alkalmas pol roz sra Az elektromos k ziszersz m sz m ra el nem ir nyzott haszn lat vesz lyeztet sekhez s szem lyi s r l sekhez vezethet Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t A szersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek s kirep lhetnek A szersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az n elektromos k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m retezett szersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy ir ny tani A csiszol korongoknak karim knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan r kell illeszkedni k az On elektromos k ziszersz m nak a csiszol tengely re Az olyan szersz mok amelyek nem illenek pontosan az elektromos k ziszersz m csiszol tengely hez egyenetlen l forognak er sen berezegnek s a k sz l k feletti uralom megsz
303. brukes med montert vernedeksel B Kappeskive m kun brukes med montert kappe vernedeksel C St ltr dborste filtslipetallerken m kun brukes med montert vernedeksel D Stottedisk for fiberslipeskiver fiberslipeskiver m kun monteres med de medleverte stottedisk spennelementene m kun brukes med montert h nd beskyttelse eller vernedeksel E St ltr d kjegleborste m kun brukes med montert vernedeksel Slipetallerken med borrel s heft slipeskiver heftsli pesfilt svamper m kun brukes med montert h ndbeskyttelse G St lborste lamellslipehjul m kun brukes med montert h ndbeskyttelse H Avsugdyse for fiberslipeskiver I Vernedeksel m avsugstuss for slipeskiver m MID gt a 1 BUCH 0000000034 001 book Page 70 Monday 9 2011 12 44 PM E Bruksanvisning i original f r vinkelslipar Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring Allm n f rbudssymbol En s dan hantering r f rbjuden Ber r inte elverktygets roterande delar F lj anvisningarna i texten eller grafiken Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allm nna s kerhetsanvisningarna ska ovillkorligen l sas Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns risk f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Vid arbetet ska h rselskydd anv
304. cez vetracie trbiny such m vzduchom neobsahuj cim olej a n radie prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI WSS14 Ru ne naskrutkujte upinaci mechanizmus aby ste ho chranili pred po kodenim a zne istenim Ak je po koden privodn ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradit pecialnou privodnou ktor sa d zak pit v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pripade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Pracovn nastroje pridavn rukov t upinaci mechanizmus alebo upinacia priruba ochranny kryt WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Z konn z ruka a z ruka vyrobcu Z konn z ruka na produkt plati podla z konnych predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku podla vyhl senia vyrobcu FEIN o z ruke V z kladnej vybave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dzat len as prislu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju vylu n zodpovednost e tento produkt sa zhoduje s prislu nymi normativnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Technick podklady sa nach dzaj na adrese C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a p
305. consentito pud rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno II diametro esterno e lo spessore dell accessorio 0 devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elet troutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portauten sili ed accessori devono adattarsi perfettamente al man drino portamola dell elettroutensile in dotazione Portautensili ed accessori che non si adattino perfetta mente al mandrino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e pos sono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accer tarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare Velettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impe dire anche ad
306. d jam materi la p rkar anu savlaic gi iztuk ojiet putek u konteineru emiet v r apstr d jam materi la ra ot ja sniegtos nor d jumus par materi la apstr di un J su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Nor d jumi lieto anai Aizsardz ba pret atk rtotu palai anos nov r lenka sl pma nas patva gu atk rtotu palai anos atjaunojoties sprieguma padevei p c elektrobaro anas p rtraukuma piem ram ja elektrokabe a kontaktdak a tiek kaut uz su br di atvienota no elektrot kla kontaktligzdas WSG10 WSG14 Nospiediet darbv rpstas fiks anas pogu tikai laik kad dzin js nedarbojas skat t lappusi 5 WSS14 Grieziet piespied jskr vi tikai tad ja ir atv rta tr s stiprin anas svira Ar roku pieskr v jiet piespied jskr vi l dz noskan spr da meh nisma rad tais troksnis Tad p rvietojiet atpaka tr s stiprin anas sviru l dz t fiks jas skat t lappusi 6 Uztur ana darba k rt b un klientu apkalpo anas dienests Izmantojot elektroinstrumentu ekstrem los apst k os met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Tas var nelabv l gi ietekm t elektroinstrumenta aizsargizol cijas sist mu Regul ri caur ventil cijas atver m izp tiet elektroinstrumenta iek pusi ar saspiest gaisa str klu kas nesatur mitrumu un e as piemais jumus un pievienojiet to elektrot k
307. das Einatmen von St uben h ngt von der Exposition ab Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per s nliche Schutzausr stungen und sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Uberlassen Sie das Bearbei ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten Holzstaub und Leichtmetallstaub heiBe Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen k nnen sich unter ung nstigen Bedingungen selbst entz nden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbeh lter sowie Uberhitzung des Elek trowerkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbeh lter beachten Sie die Bearbeitungshin weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften fiir die zu bearbeitenden Materi alien Bedienungshinweise Die Wiederanlaufsperre verhindert dass der Winkel schleifer selbstt tig wieder anl uft wenn w hrend des Betriebes die Stromzufuhr z B durch Ziehen des Netz steckers auch nur kurz unterbrochen wurde WSG10 WSG14 Dr cken Sie den Arretierungsknopf nur bei still stehendem Motor siehe Seite 5 WSS14 Drehen Sie die Spanneinheit bei ge ffnetem Schnell spannhebel ein Ziehen Sie die Spanneinheit mit der Hand so weit fest bis ein Ratschen auftritt Schwenken Sie den Schnellspannhebel zuriick bis zum Einrasten siehe Seite 6 Instandhaltung und Kundendienst my Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearb
308. de pro tecci n prevista para estos tiles Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctri ca pueden quedar insuficientemente protegidos y supo nen un riesgo La carcasa de protecci n deber fijarse firmemente a la herramienta el ctrica y orientarse de modo que ofrezca una seguridad m xima cubriendo para ello lo m ximo posible la parte del til a la que queda expuesta el usua rio La carcasa de protecci n sirve para proteger al usua rio de los fragmentos que puedan desprenderse del til del contacto accidental con ste y de las chispas que pudieran incendiar su ropa Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tron zar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo late ral ello puede provocar su rotura Siempre use para el til seleccionado una brida en per fecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til redu ciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di me tro exterior se haya reducido suficientemente por el des gaste Los discos amoladores destinados p
309. declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede que no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instrucciones de servicio Expediente t cnico en C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schwabisch Gmiind Protecci n del medio ambiente elimina ci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico gt a 1 7 Page 47 Monday May 9 2011 12 44 PM II ES Accesorios disponibles ver p ginas 12 15 nicamente utilice accesorios originales FEIN Los acce sorios deber n ser los apropiados para el tipo de herra mienta el ctrica utilizado A Disco de desbastar rueda abrasiva de l minas emplear solamente teniendo montada la carcasa de protecci n B Disco de tronzar emplear nicamente teniendo montada la carcasa de protecci n para discos tronzadores Cepillo de alambre de acero plato de vell n de lijar emplear nicamente con la carcasa de protecci n montada D Plato soporte para hojas lijadoras de fibra hojas lijado ras de fib
310. directionnels m s m s Valeur de vibration moyenne pour le meulage d angle hps m s m s Valeur de vibration moyenne pour le pongage avec feuille abrasive m s kg A mm V m kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du syst me W Hz dB W Hz C dB international SI min m s min m s Pour votre s curit que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne Lisez tous les avertissements garantit pas un fonctionnement en toute s curit de s curit et toutes les ins La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectri peut donner lieu une lectrocution un incendie et ou que Les accessoires fonctionnant plus vite que leur une blessure s rieuse vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat Conservez tous les avertissements et toutes les instruc diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire tions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de N utilisez pas cet outil lectrique avant d avoir soi capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimen gneusement lu et compris fond cette notice sionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s lisation ainsi que les Instructions g n rales de ou command s de ma
311. dok ne nastane proklizavanje Iskrenite polugu za brzo zatezanje nazad dok ne usko i na svoje mesto pogledajte stranicu 6 Odr avanje i servis my Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa metalima mo e se unutra njosti elektri nog alata talo iti provodljiva pra ina Za titna izolacija se mo e o tetiti Izduvavajte Cesto unutra njost elektri nog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i bez ulja komprimovanim vazduhom i uklju ite ispred jedan prekida strujne za tite od gre aka u struji WSS14 Navrnite zateznu jedinicu rukom da bi je za titili od o te enja i prljanja Ako je o te en priklju ni vod elektri nog alata mora se zameniti sa specijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e dobiti preko FEIN servisa Slede e delove mo ete pri potrebi sami zameniti Alati koji se ume u dodatnu dr ku zateznu jedinicu ili prirubnicu za titnu haubu WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg elektri nog alata mo e biti ak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava o usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga u
312. ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Ohchodzenie si z niebezpiecznymi py ami Podczas obr bki ubytkowej za pomoc niniejszego narz dzia powstaj py y kt re mog stanowi zagro enie Dotykanie lub wdychanie niekt rych rodzaj w py w np py w azbestowych lub z materia w zawieraj cych azbest z pow ok zawieraj cych o w z metalu z niekt rych rodzaj w drewna minera w cz steczek silikatu z materia w zawieraj cych kamie rodk w zawierajacych rozpuszczalnik substancji do ochrony drewna farb przeciwporostowych moze wywola reakcje alergiczne i lub choroby dr g oddechowych raka i zaburzenia zwiazane z plodno ci Ryzyko spowodowane wdychaniem pyt w zale y od stopnia ekspozycji Zaleca sig u ycie systemu odsysania dostosowanego do rodzaju pytu jak r wnie osobistego wyposazenia ochronnego a ta
313. el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica gt a 1 A Page 53 Monday May 9 2011 12 44 PM A 5 Selecc o de acess rios veja p ginas 12 15 S utilizar acess rios originais da FEIN O acess rio deve ser destinado para o tipo da ferramenta el ctrica A Disco de desbaste prato abrasivo de lamelas s utilizar com a cobertura de protec o montada B Disco de corte s utilizar com a capa de protec o de corte montada Escova de arame de ago disco abrasivo de n o tecido s utilizar com a capa de protec o montada D Prato de apoio para discos abrasivos de fibra discos abrasivos de fibra s aplicar com o dispositivo de aperto fornecido para o prato de apoio s utilizar com a protecc o para as m os ou com a capa de protec o montada E Escova de arame de ago c nica s utilizar com a capa de protec o montada F Disco de lixar com velcro folhas de lixar adesivas n o tecido adesivo esponjas s com a protec o para as m os montada G Escova de tacho de arame de ago rodas abrasivas e lamelas s utilizar com a protec o para as m os montada H Bocal de aspira o para os discos abrasivos de fibra Capa de protecc o de aspirac o para discos de des baste MID gt a 2 BUCH 0000000034 001 book Page 54 Monday May 9 2011 12 44 PM s el odnyiec xphonc y
314. el uso de una carcasa de pro tecci n evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la carcasa de protecci n Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga Instrucciones de seguridad adicionales Utilice los platos el sticos intermedios si stos se sumi nistran junto con el til de amolar Aseg rese de que los tiles vayan montados seg n ins trucciones del fabricante Los tiles montados deber n girar sin rozar en ning n lado Los tiles incorrectamente montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir des pedidos Trate cuidadosamente los tiles y gu rdelos seg n ins trucciones del fabricante Los tiles da ados pueden fisu rarse y desintegrarse durante el trabajo En los tiles dotados con una rosca de fijaci n observe que la longitud de la misma sea suficiente para que pueda penetrar hasta el fondo el husillo de la herra mienta el ctrica El til deber tener el mismo tipo de rosca de fijaci n que el husillo Los tiles incorrecta mente montados pueden aflojarse durante el funciona miento y causar accidentes No oriente la herramienta el ctrica contra Ud mismo contra otras personas ni contra animales Podr a acci dentarse con los tiles afilados o muy calientes Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tube r as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona d
315. elektri nim alatom uvek preko za titnog prekida a struje RCD sa izmerenom strujom kvara od 30 mA ili manjom Vibracije ruke i ake Nivo vibracija naveden ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e se upotrebiti za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodno je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odr avanjem mo e nivo vibracija odstupati Ovo mo e opterecenje vibracijama zna ajno pove ati preko celog radnog vremena Za neku ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti obzir i vreme kojem je uredjaj isklju en ili dodu e radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne sigurnosne mere za za titu radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nih alata i alata za upotrebu odrZavajte ruke tople organizacija radnog postupka Ophodjenje sa opasnom pra inom Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju pra ine koje mogu biti opasne Dodir ili udisanje nekih pra ina na primer azbesta i materijala koji sadr e azbest prezama koji sadr e olovo metala nekih vrsta drveta minerala estica silikata materijala
316. elektros laidus arba savo maitinimo laid laikykite prietais u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukan i darbo ranki Jei nebesuvaldytum te elektrinio rankio darbo rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j traukti o j s pla taka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank Niekada nepad kite elektrinio rankio kol darbo rankis visi kai nesustojo Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie pavir iaus ant kurio padedate ir elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas Ne dami elektrin rank jo niekada nejjunkite Nety ia prisilietus prie besisukan io darbo rankio jis gali traukti drabu ius ir jus su eisti Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros sm gio pavojus Nenaudokite elektrinio rankio arti degi med iag Kibirk tys ias med iagas gali u degti Nenaudokite darbo ranki kuriuos reikia au inti skys iais Naudojant vanden ar kitokius au inamuosius skys ius gali trenkti elektros sm gis Atatranka ir susijusios sp jamosios nuorodos Atatranka yra staigi reakcija atsirandanti kai besisukantis darbo rankis pvz lifavimo diskas vielinis epetys ar kt ruo iny
317. enhet Nationell enhet F rklaring Locpeak dB Toppljudtrycksniv K Onoggrannhet m s m s Vibrationsemissions v rde enligt EN 60745 vektorsumma i tre riktningar hac m s m s Medelvibrationsv rde vid vinkelslipning ADs m s m s Medelvibrationsv rde vid slipning med slippapper m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fr n det Internationella W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s F r din s kerhet AVARNING L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp star till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetarskyddsbest m melser Avsedd anv ndning av elverktyget handh llen vinkelslip f r torrslipning torrskrubbning och kapning av metall och sten med av FEIN godk nda insats verktyg och tillbeh r i v derskyddad omgivning Detta elverktyg r ven avsett f r anv ndning med v xel str msge
318. enstv mus b t ur eno pro dan typ elektron ad A hrubovac kotou lamelov brusn tal pou vat pouze s namontovan m ochrann m krytem B d lic kotou pou vat pouze s namontovan m ochrann m krytem pro odd lov n ocelov dr t n kart brusn tal s rounem pou vat pouze s namontovan m ochrann m krytem D op rn tal pro fibrov brusn kotou e fibrov brusn kotou e namontovat pouze s dodan m up nac m prost edkem op rn ho tal e pou vat pouze s namontovanou ochranou ruky i ochrann m krytem ocelov dr t n ku elov kart pou vat pouze s namontovan m ochrann m krytem brusn tal se such m zipem p ilnav brusn listy p ilnav brusn rouno houba pou vat pouze s namontovanou ochranou ruky G hrncov ocelov dr t n kart lamelov brusn kola pou vat pouze s namontovanou ochranou ruky H ods vac hubice pro fibrov brusn kotou e ods vac ochrann kryt pro hrubovac kotou e gt a 1 KE Page 96 Monday May 9 2011 12 44 PM Originalny n vod na pouzitie pre uhlovu br sku Pou ivan symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie ee Zna ka v eobecn ho z kazu T to innost je zak zan Nedotykajte sa rotuj cich s iastok ru n ho elektrick ho n radia Dodr iavajte pokyny uveden v prilo enom texte ale
319. f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m hib s vagy helytelen haszn lat nak k vetkezm nye Ezt az al bbiakban le r sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a visszaiit er ket Haszn lja mindig a p t foganty t amennyiben l tezik hogy lehet legjobban tudjon uralkodni a visszar g si er k illetve felfut skor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett Sohase vigye a kez t a forg szersz m k zel be A szersz m egy visszar g s eset n a kez hez rhet Keriilje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy visszar g s az elektromos k ziszersz mot mozgatja A visszar g s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny val ellent tes ir nyba hajtja A sarkok s lek k zel ben kiil n sen vatosan dolgozzon akad lyozza meg hogy a szersz m lepattanjon a munkadarabr l vagy be kel dj n a munkadarabba A forg szersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g sh
320. fora do n vel de rotacao da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rotac o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplicac o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas gt a 1 7 Page 50 Monday May 9 2011 12 44 PM M gt aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar produzido durante respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade audi tiva Observe que as outras pessoas mantenham uma dist n cia segura em relac o ao seu local de trabalho Cada pes soa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protecc o pessoal Estilhacos da pega a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es al m da rea imediata de tra balho Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin gidos cabos el ctricos ou o
321. ho m sta Opracov v n materi l s obsahem azbestu p enechte pouze odborn k m D ev n prach a prach lehk ch kov hork sm si z brusn ho prachu a chemick ch l tek se mohou za nep zniv ch podm nek samy vzn tit nebo zp sobit v buch Zabra te odletu jisker ve sm ru z sobn ku prachu a t p eh t elektron ad a brou en ho materi lu n dobu na prach v as vyprazd ujte dbejte upozorn n v robce materi l k opracov v n a t ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly gt 4 a 1 0 Page 95 Monday May 9 2011 12 44 PM Pokyny obsluze Blokov n znovurozb hu zabra uje aby se hlov bruska samovoln znovu rozeb hla pokud byl b hem provozu i jen kr tce p eru en p vod proudu nap vyta en m s ov z str ky WSG10 WSG14 Areta ni knoflik stla te pouze pi motoru stojicim v klidu viz strana 5 WSS14 Up nac jednotku za roubujte p i otev en rychloup nac p ce Up nac jednotku ut hn te rukou natolik pevn a se objev p eskakov n Rychloup nac p ku oto te nazp t a zasko viz strana 6 Udr ba a servis P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e p i opracov vn kov uvnit elektron ad usazovat vodiv prach Ochrann izolace elektron ad m e b t naru ena asto vyfukujte v trac mi otvory vnit n prostor elektron ad pomoc
322. impiego estreme durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elet troutensile pu esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza Fl WSS14 Avvitare manualmente l unit di serraggio per proteggerla da danni e sporcizia Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gia appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessit e possibile sostituire da soli le seguenti parti Accessori impugnatura supplementare unita di serraggio flangia di serraggio cuffia di protezione WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Responsabilita per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto amp valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene Pimmissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pud essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso gt N a 1 0 Page 36 Monday May 9 2011 12 44
323. je odvisno od ekspozicije Uporabite primeren na in odsesovanja ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno za itno opremo in poskrbite za dobro odzra evanje delovnega mesta Obdelavo materialov ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom gt 4 a 1 m Page 117 Monday May 9 2011 12 44 PM i 117 Lesni prah in prah lahkih kovin vro e me anice brusnega prahu in kemi ne snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzro ijo eksplozijo Prepre ite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje elektri nega orodja in brusnega materiala pravo asno izpraznite zbiralnike prahov upo tevajte opozorila za obdelavo ki so od proizvajalca materiala ter predpise ki so za obdelavo materialov veljavni v va i dr avi Navodila za uporabo Blokada ponovnega zagona prepre i da bi se kotni brusilnik ponovno samodejno zagnal de se je med obratovanjem tudi le za kratek as prekinil dovod elektri nega toka npr de se je povlekel vti iz vti nice WSG10 WSG14 Aretirni gumb pritisnite samo pri ustavljenem motorju glejte sliko 5 WSS14 Zasukajte napenjalno enoto pri odprti hitrovpenjalni ro ico Zategnite napenjalno enoto z roko tako mo no da pride ragljanja Obrnite hitrovpenjalno ro ico nazaj do zasko itve glejte stran 6 Vzdr evanje in servis Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko 9 prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranj
324. k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg szersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a szersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z ny l sait A motor ventil tora besz vja a port a h zba s nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyekhez vezethet Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k Ne haszn ljon olyan szersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz kseg V z s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa ram t shez vezethet Visszar g s s megfelel figyelmeztet t j koztat k A visszar g s a be kel d vagy leblokkol forg szersz m p ld ul csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb hirtelen reakci ja A be kel d s vagy leblokkol s a forg szersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez az ir nyitatlan elektromos k ziszersz mot a szersz mnak a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyors tja Ha p ld ul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemeriil le le ll s igy a csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l
325. lar n reticilerinin talimat na uygun olarak tak l olduklar ndan emin olun Tak l olan u lar hi bir yere temas etmeden rahat a d nebilmelidir Yanl tak lan u lar al ma esnas nda gev eyebilir ve etrafa savrulabilir Ta lama malzemesini dikkatli kullan n ve reticilerinin talimat na uygun olarak saklay n Hasarl ta lama malzemesi atlak ve izikler i erebilir ve al ma esnas nda k r labilir Di li par alar olan u lar kullan rken u i indeki di li k sm n elektrikli el aletinin milini alacak uzunlukta olmas na dikkat edin U i indeki di ler mildeki di lere uygun olmal d r Yanl tak lan u lar i letme esnas nda gev eyebilir ve yaralanmalara neden olabilirler Elektrikli el aletini kendinize ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n Keskin veya s nm u lar nedeniyle yaralanma tehlikesi vard r G r nmeyen elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin al maya ba lamadan nce delme yapaca n z alan rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin Sabit bir emme donan m kullan n havaland rma aral klar n s k s k bas n l hava ile temizleyin ve bir hatal ak m koruma alteri FI kullan n A r kullan m ko ullar nda metaller i lenirken elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz y nde etkilenebilir Elektrikli el aletinin st ne et
326. m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lie tot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i atrodoties stipra trok a iespaid var rasties palieko i dzirdes trauc jumi Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstr d jam priek meta atl zas vai sal zu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar iev rojam att lum no darba vietas Darba laik turiet elektroinstrumentu tikai aiz izol taj m virsm m jo taj iestiprin tais darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Netuviniet rot jo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei p r instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai ie erties taj k rezult t k da no lietot ja erme a da m var saskarties ar rot jo o darbinstrumentu Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj iestiprin tais darbinstrume
327. m Existuje nebezpe zran n od ostr ch nebo hork ch pracovn ch n stroj Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Pou vejte stacion rn ods vac za zen asto vyfukujte v trac otvory a predradte proudov chr ni FI P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e ve Va em elektron ad p i opracov n kov usazovat vodiv prach M e b t negativn ovlivn na ochrann izolace elektron ad Je zak z no Sroubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky V dy pracujte s p davnou rukojet P davn rukoje zaru uje spolehliv veden elektron ad P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Doporu en elektron ad provozujte v dy p es proudov chr ni RCD s jmenovit m svodov m proudem 30 mA i m n Vibrace rukou i pa V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron
328. n m slo spisu 3 41 30 054 06 1 Uchovejte uveden podklady k pozd j mu pou it a p edejte je p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron ad ru n hlov bruska pro brou en hrubov n a d len za sucha kovu a kamene pomoc firmou FEIN schv len ch pracovn ch n stroj a p slu enstv v prost ed chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy Toto elektron ad je zam leno i pro pou v n na gener torech st dav ho proudu s dostate n m v konem je vyhovuj norm ISO 8528 t da proveden G2 T to norm nevyhovuj zejm na tehdy kdy takzvan initel harmonick ho zkreslen p ekra uje 10 P i pochybnosti se na V mi pou van gener tor informujte Spole n varovn upozorn n k brou en smirkov n k pracem s dr t n mi kart i a d len Toto elektron ad se pou v jako bruska bruska brusn m pap rem dr t n kart a d lic bruska Dbejte v ech bezpe nostn ch upozorn n pokyn vyobrazen a daj je jste se strojem obdr eli Pokud nebudete db t t chto pokyn m e doj t k z sahu elektrick m proudem k po ru a nebo k t k m zran n m Toto elektron ad nen vhodn pro le t n Aplikace pro kter nen elektron ad ur eno mohou zp sobit ohro en a zran n Nepou vejte dn p
329. n yak n ndan hem de kenardan gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 83 Monday May 9 2011 12 44 PM gt m Duvarlar veya diger g riilmeyen alanlarin oldu u yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun Malzeme igine dalan kesici taslama diskleri kesme islemi sirasinda gaz veya su borularina elektrik kablolarina veya diger nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olusturabilirler Z mpara ka tlar ile al maya ait zel uyar lar Boyutlar y ksek z mpara ka tlar n kullanmay n z mpara ka tlar i in reticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d ar k nt yapan z mpara ka tlar yaralanmalara neden olabilirler blokaja neden olabilirler y rt labilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilirler Tel f r a ile al maya ait zel uyar lar Tel f r an n normal kullan m ko ullar nda da tellerini kaybetti ini dikkate al n Fazla bast rma kuvveti uygulayarak telleri zorlamay n Kopan ve f rlayan tel par alar rahatl kla giysi veya derinizden i eri girebilir Koruyucu kapak kullan rken koruyucu kapakla tel f r an n birbirine temas etmesini nleyin Tabla veya anak bi imli f r alar bast rma ve merkezka kuvvetleri nedeniyle aplar n b y tebilir Di er g venlik uyar lar Ta lama malzemesi ile birlikte teslim edilen esnek ara besleme tabakalar n kullan n U
330. nk s r kerroin on yli tyn generaattorin ominaisuuksista Yhteiset varo ohjeet hiomista hiekkapaperihio mista ty skentely ter sharjan kanssa ja katkai suhiontaa varten T t s hk ty kalua voidaan k ytt hiontaan sek hiek kapaperilla tai ter sharjalla tapahtuvaan hiontaan ja katkaisuun Noudata kaikkia koneen mukana toimitettuja turva ja ty st ohjeita sek kuvituksessa ja teknisiss tiedoissa annettuja ohjeita Mik li seuraavia ohjeita lai vakava tapaturma T m s hk ty kalu ei sovellu kiillotukseen Jos s hk ty kalua k ytet n muuhun kuin sille suunniteltuun tar koitukseen se voi olla vaaraksi ja aiheuttaa tapaturman Lis laitteita joita valmistaja ei ole suunnittellut tai suo sitellut nimenomaan t h n s hk ty kaluun ei saa k yt t Vaikka muuntyyppinen lis laite sopisikin s hk ty kaluun se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys LCpeak dB dB nen painetason huippuarvo K Ep varmuustekij a m s m s T rin arvo vastaa standardia EN 60745 vektori summa kolmiulotteinen hac m s m s Keskim r inen t rin arvo hiottaessa A m s m s Keskim r inen t rin arvo hiottaessa hiomalai kalla m s kg A mm V m s kg A mm V Kansainv liseen Sl j rjestelm n sis ltyv t perus W Hz N C dB W Hz N C dB yksik t ja sen johdannaisyksik
331. nonch equipaggia menti protettivi personali e provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Lasciare effettuare la lavo razione di materiale contenente amianto esclusivamente a personale specializzato Polvere di legname e polvere di metallo leggero miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos sono in caso di condizioni sfavorevoli prendere fuoco o causare un esplosione Evitare la fuga di scintille in dire zione del contenitore per la polvere nonch il sovrariscal damento dell elettroutensile e del materiale abrasivo svuotare per tempo il contenitore per la polvere osser vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare Istruzioni per Puso II blocco del riavviamento impedisce che la smerigliatrice angolare si avvii di nuovo automaticamente se durante il funzionamento viene interrotta anche solo per un breve periodo di tempo l alimentazione di corrente p es stac cando la spina di rete WSG10 WSG14 Premere il pulsante di bloccaggio solo con motore fermo vedi pagina 5 WSS14 Avvitare l unit di serraggio con leva per serraggio rapido aperta Serrare saldamente a mano l unit di serraggio fino alla comparsa di un grattamento Spostare indietro la leva per serraggio rapido fino allo scatto in posizione vedi pagina 6 Manutenzione ed Assistenza Clienti In caso di condizioni di
332. of mounting thread HA kg kg Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Loa dB dB Sound pressure level gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 22 Monday 9 2011 12 44 PM 7 RRR instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool Hand guided angle grinder for dry grinding roughing and cutting of metal and stone in weather protected environ ments with the application tools and accessories recom mended by FEIN This power tool is also suitable for use with AC genera tors with sufficient power output that correspond to the Standard ISO 8528 design type G2 This Standard is par ticularly not complied with when the so called distortion factor exceeds 10 When in doubt please refer to the generator instruction specification guide Safety Warnings common for Grinding Sanding Wire Brushing or Ab
333. or respirator must be capable of filtrating particles generated by your opera tion Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal pro tective equipment Fragments of workpiece or of a bro ken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 23 Monday May 9 2011 12 44 PM so Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your con trol Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and exce
334. ps m s m s Valore di oscillazioni medio per smerigliatura con foglio abrasivo m s kg A mm V m s kg A mm V Unita di base ed unita derivanti dal sistema unit interna W Hz N C dB W Hz N C dB zionale SI min m s min m s Per la Vostra sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e completa mente queste istruzioni per e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documenta zione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per Velettroutensile smerigliatrice angolare per l utilizzo manuale per leviga tura sgrossatura a secco e troncatura di metallo e pietra con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici Questo elettroutensile pensato anche impiego su generatori a corrente alternata con potenza sufficiente conformi all
335. radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Manipuliranje sa opasnom pra inom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje pra ina koja mo e biti opasna Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta pra ine npr od azbesta i materijala sa sadr ajem azbesta premaza sa sadr ajem olova metala nekih vrsta drva minerala estica silikata od materijala sa sadr ajem kamena razrje iva a boje za titnih sredstava za drvo Antifouling za vodene alate kod nekih osoba mo e prouzro iti alergijske reakcije i ili oboljenja di nih organa rak reproduktivne pote ko e Opasnost od udisanja pra ine ovisi od izlaganja pra ini Koristite usisavanje prilago eno nastaloj pra ini kao i osobna za titna sredstva i osigurajte dobro provjetravanje radnog mjesta Obradu materijala sa sadr ajem azbesta prepustite samo stru nim osobama Drvena pra ina i pra ina od lakih metala zagrijane pra ine od bru enja i kemijskih tvari pod nepovoljnim uvjetima mogu se same zapaliti i prouzro iti eksploziju Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa pra inom kao i pregrijavanje elektri nog alata i izratka pravovremeno ispraznite spremnik za pra inu pridr avajte se uputa za obradu od proizvo a a materijala kao i propisa za obradu materijala u va oj zemlji gt 4 a 1 A Page 127 Monday May 9 2011 12 44 PM o HI 127 Upute za rukovanje Blokada ponovnog pokretanja sprje ava da se kutna b
336. rebarbadora manual para lixar desbastar a seco e cortar metais e pedras com ferramentas de trabalho e acess rios homologados pela FEIN em reas protegidas contra intemp ries Esta ferramenta el ctrica tamb m prevista para a utiliza o junto com geradores de corrente alternada com pot ncia suficiente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu o G2 Esta norma n o satisfeita prin cipalmente se o coeficiente de distor o n o linear ultra passar 10 Se houver d vidas informe se sobre o gerador utilizado Advert ncias gerais de seguranca para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame e separar por rectificac o Esta ferramenta el ctrica deve ser utilizada como lixa deira como lixadeira com lixa de papel escova de arame e para separar por rectificac o Observar todas as indi ca es de seguranca as instruc es as apresentac es e os dados fornecidos com o aparelho O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para polir Aplicag es para as quais ferramenta el ctrica n o 6 pre vista podem causar riscos e les es N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o se
337. sheets sand ing fleece with Velcro attachment sponges use only with mounted hand guard G Steel cup brush round twist brushes use only with mounted hand guard H Extraction nozzle for fibre sanding sheets I Protective suction hood for grinding discs m MID gt a 1 KE Page 26 Monday May 9 2011 12 44 PM 8989 Notice originale meuleuse d angle Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Signal d interdiction g n ral Cette action est interdite Ne pas toucher les l ments en rotation de l outil lectrique Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit Avant d effectuer ce travail retirez la fiche de la prise de courant Sinon il y a risque de blessures d un d marrage non intentionn de l outil lectrique Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux utiliser un prot ge main Une surface qui peut tre touch e est tr s chaude et donc dangereuse Poign e Information suppl mentaire Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne ENT Cette indication indique une situation ve
338. slede em tekstu ili grafici Neizostavno itajte prilo ena dokumenta kao uputstvo za rad i op ta sigurnosna upozorenja Pre ovoga radnog zahvata izvucite mre ni utika iz uti nice Ina e postoji opasnost od povreda usled nenamernog pokretanja elektri nog alata Pri radu koristite za titu za o i Pri radu koristite za titu za sluh U radu koristite za titu za ruku Povr ina za dodirivanje je vrlo vrela i opasna Podru je zahvata Dodatna informacija Potvrdjuje usagla enost elektri nog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje mogu u opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije povrede ili smrt Prikazane elektri ne alate i druge elektrotehni ke i elektri ne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na recikla u koja odgovara za titi ovekove okoline Proizvodi sa dvostrukom ili poja anom izolacijom Jedinica Jedinica nacionalna Obja njenje internacionalna min min Odredjen broj obrtaja P W W Primnjena snaga P W W Predana snaga U V V Odredjivanje napona f Hz Hz Frekvencija M mm mm Dimenzija metri ki navoj mm mm Presek nekog okruglog dela On mm mm Op maks presek plo e za bru enje presecanje KI y Presek otvora za prihvat I ED On T Debljina plo e za bru enje presecanje mm mm p maks presek diska za bru enje D M PENN mm M Navoj za zateznu pri
339. t min m s min m s Ty turvallisuus Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n A VAFGAITIIG Lue kaikki turvallisuus ja muut yht suuri kuin s hk koneelle ilmoitettu suurin kierros 4 Us luku Vaihtoty kalu joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella voi rikkoutua ja sinkoutua irti koneesta Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas toty kaluja ei voida hallita eik niille ole riitt v suojaa Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muiden tar vikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalun hiomaka raan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi s hk ty kalun hiomakaraan t sm lleen py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menet t miseen Vaurioituneita vaihtoty kaluja ei saa k ytt Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei vaihtoty kalu esim hiomalaikka ole lohjennut haljennut tai pahasti kulunut ter sharjassa ei saa n kyi irrallisia tai katkenneita lan koja Jos s hk kone tai vaihtoty kalu p see putoamaan on varmistuttava ett se siit huolimatta on kunnossa muussa tapauksessa tilalle on vaihdettava ehj vaihto ty kalu Kun vaihtoty kalun kunto on tarkastettu ja se on kiinnitetty s hk koneeseen katso ett sek itse ett muut l hell olevat pysyv t riitt v n kaukana s hk ko neesta ja anna sitten koneen k yd minuutti t ydell kierrosluvulla T ss ajassa vaurioituneet vaihtoty ka
340. t r s hez vezethet Haszn ljon mindig hib tlan az n ltal v lasztott esiszol korongnak megfelel m ret s alak karim t A megfelel karim k megt masztj k a csiszol korongot s igy cs kkentik a csiszol korong elt resenek vesz ly t A v g korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l csiszol korongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz Ker lje el a v g korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s be kel d si vagy leblokkol si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszol test t r s hez vezethet Ker lje el a forg v g korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a v g korongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l On fel pattan Ha a v g korong be kel dik vagy ha n megszak tja a munk t kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s tartsa azt nyugodtan am g a korong teljesen le ll Sohase pr b lj
341. tagli dal centro da eseguire in pareti gia esistenti oppure in altre parti non visibili II disco abrasivo da taglio diritto che ini zia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acgua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levi gatura con carta vetro Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sotto porre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indu menti sottili e o la pelle Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toc carsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pres sione e tramite l azione di forze centrifugali Ulteriori indicazioni di sicurezza Utilizzare spessori elastici se gli stessi vengono forniti insieme
342. till att obeh riga personer h lls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrust ning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverkty gen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det H ll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tslad den kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 72 Monday May 9 2011 12 44 PM i o Im L gg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stan nat fullst ndigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhop ning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar
343. toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toe passing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootge steld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 39 Monday May 9 2011 12 44 PM Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke bescher mende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe wer komgeving Houd het gereedschap alleen aan de ge soleerde greep vlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereed schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetge reedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden door gesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektri s
344. xpnoiporroit Tal AUTO HEIWOEL OTJHAVTIKA TNV EMBapuvon TOUG Kpadaopous OLIQDKELQ TOU GUVOAOU TOU XPOVIKOU TNG Na kaBopi eTE ouurr npwouarik HETpa aopakeiag Tv TOU XELPIOTI TNG XEIPIOTPIAG TNV grr paon Trap ery pa OUVT PNON TWV N EKTPIKWV epyade wv KAL TTAPEAKONEVWV TWV XEPLWV OPY VWOT TWV 6 lt 6 epyaoiac AvTIHETONIGN EMKIVOUVWY OKOV V Orav agaips re AUTO epyaleio ok vn n orroia va eivat ETTIKIV UVI To kat m arr 0 5600 UMIKA TT X KAI UMIKA 7 26 6 PETAMA si n EvAwv OPUKTA VALKA Kai n ELOTTVOT OWJIATI IWV TTUPITIKA UAIKWV TOU TTEPLEXOUV IAAUTUV XPWHATWV guhorrpooTaTeuTiKwv Antifouling yta oxhuara prrope va TrpokaA oouv AM EPYVIK G avr paos g KAT GOB VELEC TWV AVATTVEUOTIKWV o wv Kapkivo n kai BAaBn Tnc O TNV ELOTTVOT E APTATAL TNV EK OTOTE aur v Na
345. y k n nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerine kar korumak zere ek g venlik nlemleri tespit edin rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i s re lerinin organize edilmesi Tehlikeli tozlarda al ma Bu aletle malzemelerin kaz nd i lerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya kar rne in asbest asbest i eren malzemeler kur un i eren boyalar metaller baz ah ap t rleri mineraller ta i erikli malzemelere ait silikat par ac klar boya incelticiler ah ap koruyucu maddeler su ara lar nda kullan lan zehirli koruyucu maddelere dokunmak veya bunlar solumak kullan c larda alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na reme rahats zl klar na neden olabilir Tozlar n solunma tehlikesi yay l mla ilgilidir Yapt n z i te ortaya kan toza uygun bir emme tertibat ve ki isel koruyucu donan m kullan n ve al t n z yerin iyice havaland r lmas n sa lay n Asbest i eren malzemelerin i lenmesini uzmanlara b rak n Ah ap tozu ve hafif metal tozu k zg n malzeme tozu ile kimyasal maddelerin kar m elveri siz ko ullarda kendili inden tutu abilir ve patlamaya neden olabilir al rken ortaya kan k v lc mlar n toz haznelerine y nelmesini elektrikli aletinin ve malzeme kaz ma i lemi esnas nda ortaya kan malzemenin a r l de s nmas n nl
346. zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectri ques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op ra tions de pon age Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommanda tions des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provo quer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op ra tions de brossage m tallique Garder Pesprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Avertissements de s curit suppl mentaires Utilisez les entretoises si celles ci sont four nies avec la meule Assurez vous que les accessoires sont mont s confor m me
347. 1 H v v o v 1 Cd I a BUCH 0000000034 001 book Page 181 Monday May 9 2011 12 44 PM 181 BARER
348. 1 30 054 06 1 9 A E i o
349. 162 Monday May 9 2011 12 44 PM Q 9 O D 09 THEN MAR LES REJER MR E m min P W E P2 W m U V R f Hz M mm EX Rt la mm EX ARSAHEE On mm
350. 4 JEE HAL AWE ARS BOTA BIA 2412 2 4014 28969 mer AAA LA HAES JANS EA AE Pri 4 24 Hd ZX EAA ANA FAFA k he BA ana I77 EA JTS SA ZA SV HE PAUL FF Je HAS ETEL PA GL RANA AJAT 333332934 04 FE ATO II A 87 DA HAIL ARAG TAL AJAA ola ga HA LES AEEA Ar z wro HA Eyes saut A ES 471428 RA 8 78 5 s 5 5 q a ALAS ALB Ws HA AAA FF 295 4 FAN AS a TS NN 2 448 NA AA FG ASA AY Bore YA A 19423 BA 3343 2423430 313 310 35 AE Zo SHIS 87149 ko AA 74 392 RCD 2 dota BR 7 EHA AAA M YZ AAA ALTAS AEA zlo ASS obo AAE 4535324283990 Boll ATI daga TA 3732 W8G10 WSG14 ASAA MEL LO 344 GN 3 lt 4 113133379 2252 dz 239532 SATA APA WSS14 aa AVA AGUA AA PS ABIA LA HUN AA deja TARAS SAAN Y A z 3295 21213 0 2 20 LAKE 436 1 7 BEY 20 42 E od TI 2153 NES UT 2218 AAE dde 237 MAA de EA 60 42 21212 9 5 99 VY AES Se 21 244 49 59989 24 2 A 95224 VY BA FRAN 30 mA SL 2 44 RCD 33314 443494 2 s SI lt OBJ BUCH 0000000034 001 boo
351. 433 E AF VA de FAN JEE 95298143 ANG FEIN A 7 3 83 Art AR dass MNE A RENAL dry AR ga rei o Ag sle B S IA AA Ar ATA 392 aaa Badur SE slok St IE ASA AYAZ 22218 2 28 TH FIA 34 E 5 1 08528 7 3 717 FF G2 lab 2922 8 19 9829 FA oa FR AC RAZA AAIA ABE LERS ARD AA 4 29 915 89 10 APE 58 AT LAN Yap JE AS ARE SH UT AA SOU ALAT WA ABIA e HFR ZS A FFA graje AE o aba Bela HAAS dene r HE MO PY 220240 SF v VA HAE PAL FUT 49 APF AFF FY 2242 997 ee HAE 9 2 Quod 3 apa 2 24904 BAS JAE 29332232 Yu A sym spo A SEAS A a IA ge ae FAIA LAAR ER Woj Y 5 FEY 4 As PA 334x LE 9 43 LUG ERSE LU AGA ALE FFL 334 VEN VEZ E 2 0 AA z oro m Holdem z BBO PY 2 AG ss Ao 92 2972 29 AA AGS BA BOH SA AA slon Z kas a JS 17 99 AA 2 PAS AR UG AR FF ASH ya 95345 394994350 AA GO gy y SADE COORTE lla i i jeg O zdaj de 42982 AR SLE Had Au 71719 2 9324333 j p SQ ANA AE F4 Ao A Sal AVAA EUT 9 2 ABOE VY NAA AES 13 44 a one Mal ada A J TAS HAE A2 FAUT 2 i gt kak 0 0
352. ARA Sms A A veel m STA red _
353. EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib t riista kasutamisel etten htud otstarbel Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleks arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt v hendada Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavad ohutusabin ud n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Ohtliku tolmu k itlemine Elektrilise t riistaga t tamisel tekkib tolm mis v ib olla ohtlik Teatava tolmu nt asbesti v i asbesti sisaldavate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu pliid sisaldavate v rvide tolmu metallitolmu m nda liiki puidu mineraalide kivisisaldusega materjalide r niosakeste tolmu lahustite puidukaitsevahendite vees idukite lakkide tolm v ib p hjustada allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v hki ning kahjustada sigimisv imet Haigestumise oht s ltub sissehingatavast kogusest Kasutag
354. EPITTTWON Trou ekredeire via ToAU xp vo oe 9opuBo HTTOpei va aTTUA GETE TNV akon Opovrigere TUX V NUPEUPICK JIEVA va BpiokovTaI M VTOTE and nou 00 nou unaiver nou 00 np nel va npooTaTEUTIKA Ev ujaoia Opa opara Tou KaTepyaoia Tepaxiou OTTAOHEVWV epyaAeiwv urropei va EKOPEV OVIOTOUV KAL va TTPOKQAEOOUV 66 TOU Qhsaou Epyaoiac Na N EKTPIK epyaAeio povo ano TIC HOVOH VEC ETIKP VEIEC Grav un pxei KIV UVOG TO epyade o va p zi ce pe pn oparo c aywyo c errap pe Evav NAEKTPOPOPO aywy Hrropei va B cei Ta u pn Tou epyakeiou erriong KAL TIPOKAMEGEL ETOL N EKTPOITANEiA Na va TO N EKTPIK KUAM IO oe 0110610011 und TIEPIOTPEP JIEVA epyade a Ze TIEPITTWOTN TOU XQOETE Tov TOU N EKTPIKOU EPYA EIOU TO N EKTPIK lt 6 HTTOPEI va va TTEPUTT EXTE KAL XEPL TO 0 716 va Tpa nxTei err vw 6 Mnv ano0 oete not TO N EKTPIK epyade o npiv TO ronoGzr
355. ETTT prrope karaoTpapo v H z wrepikn I HETPOC KAI TO TOU 2010121010 nou XPNOIPONOIEITE VA OTIC AVTIOTOIXEG INOT GEIC TOU N EKTPIKOU Epyade ou oac Epyakeia pe eopa p veg 6 6 6 dev va va cheyxdo v Oi diokor konc OI EA vT EC OI Aciuvonc AAu np nei va TOIPI OUV Eova TOU N EKTPIKOU Epyaheiou oac EpYaAEia trou Sev TAIPIATouv err vw ova TIEPIOTPEPOVTAI TTOAU IOXUpQ Kal urropei va cOn yhoouv GE TOU EAEYXou Tou N EKTPIKOU EpYaAeiou gt a 1 e BUCH 0000000034 001 book Page 56 Monday May 9 2011 12 44 PM m Mn xpnoiponoicite xaAaop va epyade a Na EAEVXETE N VTOTE epyade a nou NPOKEITAI VA XPNOIHONOINGETE X TOUC GKOUC Konic VIU KAI DOVHEC TOU dioxouc Agiavonc yia poyu c amp Kal TIG onaop va Ze nepinrwon NOU N EKTPIK N 5 15051 KATO T TE EAEVETE TO EDVOAEIO 6 XEI UNOOTEI
356. Gm nd Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af Toebehorenkeuze zie pagina s 12 15 Gebruik uitsluitend origineel FEIN toebehoren Het toe behoren moet voor het type elektrisch gereedschap bestemd zijn A Afbraamschijf lamellenschijf alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken B Doorslijpschijf alleen met gemonteerde doorslijpbeschermkap gebruiken C Staaldraadborstel vliesschuurschijf alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken D Steunschijf voor fiberslijpschijven alleen aanbrengen met het meegeleverde spanmiddel voor steunschijven alleen met gemonteerde handbe scherming of beschermkap gebruiken E Conische staaldraadborstel alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken Steunschijf met klithechting hechtende schuurbladen hechtend schuurvlies sponzen alleen met gemonteerde handbescherming gebrui ken G Staaldraadkomborstel lamellenschuurschijven alleen met gemonteerde handbescherming gebrui ken H Afzuigmond voor fiberslijpschijven Zuigbeschermkap voor afbraamschijven m gt a 1 KEN Page 42 Monday May 9 2011 12 44 PM C Manual original para amoladora angular Simbolog a abreviaturas y t rminos empleados S mbolo Definici n S mbolo de prohibici n general Esta acci n est prohibida No tocar las piezas en r
357. H JAA AS SAS AET ZA AL Bobo ALI Solo 2342 92232498938 998 IL yo astra 498 BL AAA BARA 4 ab 2310 Ade ANA 22 MAN 1343 o ALE AAA AAA FoF AE AT EEA LE AA MY FATTA E AS AA gold FHF 2 MA dope s o o FFE GAs RRA AIA RE APE GA AFF UE AXES ES ES A Lae ue PA A ALL SPAS aa TSM HE Ta CS PPE Ra vu o vo d E JA stole 5 a AS 98 DE yazgan NAOH AN 1440 FFI z Adel tae Hal AE aa 8717 AA AAA FAS AS HAL ER FETA VA a AE Aus EL 4A SAS ARAN 2 VIG 2 9 2 233 223 HT AYTEN HF 3 ALSO AAE TAS x Zale HAHA GAs 299965 HL Edo LAA T Ut 242 298 AY AUS AA ITE EAA MIE Yu AR EYE APIS es HABA YE AA FF AA TAG A uz AKUH A ER Su Fa 234 NEIL EE TAA A d 242 AILA TNA AAA g aga FERIA ARRAY TE LESA AA 0 AI THIEN HE EE SF AA Y JAL ERA PAE 87 AH 2 PA AF LE Pe Di 4247 2 JA ARH PAS SFA AL ARA HRAJ USE Pao 48 SLE dej S A A A AEH gna AHA AAA AH Z ASS FFF 9192549 295 IT SAL O 477
358. I 18101 NapeXk peva AaB ouogi nc N WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Eyy non eyy non yla To Trpo v IOXUEL oUppuva HE TIG LAT SELG TNS orro a auTou n FEIN Kai TAEov eyy non av doya nAwon TNG FEIN 271 ouokeuaoia Tou N EKTPIKOU EPYQAElou va TTEPLEXETAL HOVO EVA H POG TWV egapTnHaTwv Trou TIEPIYP POVTAI ATTEIKOVITOVTAI o auTEc TIG O NYIEG AnAwon cupp ppwonc H FEIN SnAwve ue 0 TNG OTL AUTO AVTATTOKPIVETAI TT TJPWG OTOUG OXETIKOUG KAVOVIOHOUG Tou AVAP POVTAL TeheuTaia OEAISa auTwv TWV 6 Texvik arr 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Mpooraoia TOU nep BdAAovro an oupon O ouokeuaoiec Ta epyade a KAL Ta TIPETTEL va AVAKUKAWVOVTAI HE TPOTTO PINK To Trep aAkov EmAoyn e aprnuaTOV BA ne ochi cc 12 15 6 uovo yvijoia arr TN FE
359. IN To k Be amp rrpoopi eTai yia Tov GVTIOTOIO TUTTO TJAEKTPIKOU epyakeiou A Aiokoc Eexovipiopatos diokog heiavong HE eAdopata xenon HOVO oe hs Aiokoc kors xenon HOVO oe ouv uaoji pe cuvapuo oynu vo TO XEPLOU 6 HE auToTrrp cpuo xenon HOVO oe 6 6 7 9 D Aiokoc 6 vw s g 6 OTEPEWVETAI HE TO LEOO O OPIENG TOU IOKOU 6 Trou TTEPUTTEXETAL OTT OUOKEUQOIQ xphon HOVO GE HE TO TIPOpUAAKTIKO Tov aroaA oupToa xenon HOVO oe 6 6 pe suvapuoAoynpevo F Aiokog eiavong pe auTrorrp oyuon puh a Aglavong HE auTorrp cyuon Agiavonc HE AUTOTTP OMUON OTT YYOL xpnon HOVO oe ouvSuaop pe cuvapporoynp vo G 1 6 aroaA oupToa eiavong pe eAdoHaTa xenon HOVO oe 6 6 hs ouvapioAo
360. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de tra balho Como medidas de seguran a adicionais para a protec o do operador contra o efeito das vibra es deveria deter minar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Manuseio de p s nocivos Durante processos de desbaste de material s o produzi dos p s que podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de alguns p s como p ex de asbesto ou materiais que cont m asbesto de pinturas que cont m chumbo de metal de alguns tipos de madeira de minerais de part culas de silicato de subst ncias minerais de solventes de tintas de preservantes de madeira e de antifouling para ve culos aqu ticos podem provocar reac es al rgicas em pessoas e ou doen as das vias respira t rias cancro e danos de reprodu o O risco devido inala o de p s depende da exposi o Utilize uma aspi ra o apropriada para os p produzido assim como um equipamento de protec o pessoal e assegure uma boa ventila o do local de trabalho O pro
361. JE NINE 49 49 9229 DP JAL 9229 ts A 1 59 44 0 557 IY FAS RAI JA VA Jenson d AE a PR SAQUE 53 ZA 4494 A Ad 922393394 ALTA ES baza FEE Aol EE Ad TA J UAE 44 she ASP AE AR EUT ele d 7 EAA AAG WE HAUT ela HY 349 da 3 483 HAS oe Aare FF ER N BAZ YA FUT STR VI 32243 38 VEN AHI 1534322923 HE VY AN GESTS male SRS Ama el om ords 05 2299303349 PAY 2942 99 VAS A A 43712 VA do FLAVIA 23 244042 AMS 7 WA JAAN ze AGE AMA gt ASH Lo Hel Ag da 2 34 L AB ABI 949 44 22 9 99409 a ZAE FoF Eu Lao FU IA SA AA US UT 22 12392 dobijo 3 232 ANF 299 24 Fe 29 SAS YY FT FAA SAG 2942 Fo do NASI 2044 Fat t TE ala a mr a 11292239 8 4444 ASETE UAL a AFETA w RASA JA B n AA sl suu 99 324 293
362. K M tem ramatus m s m s Vibratsioonitase EN 60745 j rgi kolme suuna vektorsumma A m s m s keskmine vibratsioonitase nurklihvmasinaga t tamisel A Ds m s m s keskmine vibratsioonitase lihvpaberiga lihvimisel m s kg A mm V m kg A mm V Rahvusvahelise m t hikute s steemi SI W Hz N C dB W Hz N C dB p hi hikud ja tuletatud hikud min m s min m s T ohutus REC AT HELEPANU Lugege l bi k ik ohutusn uded ja 4 juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib tuua kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrlise t riista kasutuselev ttu lugege p hjalikult l bi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusn uded dokumendi nr 3 41 30 054 06 1 Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise t riista edastamisel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud dokumendid Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest k sitsi juhitav nurklihvmasin metalli ja kivi kuivlihvimiseks ja l ikamiseks kasutada tuleb FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust t tada tuleb niiskuskindlas keskkonnas Elektrilist t riista saab hendada ka piisava v imsusega vahelduvvoolugeneraatoriga mis vastab standardile ISO 8528 klassile G2 Standardiga vastavus puudub eesk tt siis kui nn moonutustegur letab 10
363. KIEBZEJER ETA ER ERA REAL Y Fl I DE RRR STE RETA LEEA ERE 30 mA RCD S gt a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 169 Monday May 9 2011 12 44 PM 7 4 169 F ERA EN 60745
364. Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l acces soire en rotation qui son tour contraint Poutil lectri que hors de contr le dans le sens oppos de rotation de accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pin c e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incor rectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermement lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux for ces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la reaction de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Ne jamais pl
365. Loa dB 84 84 87 84 84 84 87 Kpa dB 3 3 3 3 3 3 3 Lwa dB 95 95 98 95 95 95 98 Kwa dB 3 3 3 3 3 3 3 Locpeak dB 99 99 99 99 101 101 99 Kpcpeak dB 3 3 5 3 3 5 3 Anas m s 4 5 4 0 4 5 4 0 4 0 4 0 4 5 d hos m s 2 0 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 amp de rale Mo ERIS Ea ES 75 al KR Ms Kale KN FY Km lt Elo Eis Cale ala Kis lt Ela FRYCZ le Ea Eo NI FA CH ls me El ko 4 S V Se 5 6 4 7 10 1255 7 WS610 115 8 WSG14 70E WSG14 125S Z 125 WSG14 150 WSS14 125 WSG14 70E a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 4 Monday May 9 2011 12 44 PM WSG10 125S GEA wse14 125s WSG14 150 WSG14 70E y OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 6 Monday May 9 2011 12 44 PM UD WSS14 125 WSS14 125 WSG10 115 e WSS14 125 WSG14 125 PA WSG10 125S eke WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E 2 INS Ma LIN S A OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 11 Monday 9 2011 12 44 PM Bi lt A WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E WSG10 115 WSS14 125 WSG14 125 WSG10 115 WSG10 125S WSG14 125 EN WSG14 125S gt lt WSG14 150 WISG14 70E WISS14 125 e P gt lt 4 a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 12 Monday May 9 2011 12 44
366. N o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Dokumentacja techniczna C 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska Wyb r osprz tu zob str 12 15 Nale y stosowa wytacznie oryginalny osprzet firmy FEIN Osprzet musi by przeznaczony dla danego typu elektronarzedzia A Tarcza cierna ciernica listkowa talerzowa stosowa tylko z zamontowana pokryw ochronna B Tarcza do ciecia stosowa tylko z zamontowana ostona C Szczotka ze stali nierdzewnej talerz szlifierski 2 wtokniny stosowa tylko z zamontowan pokryw ochronn D Talerz oporowy do fibrowych tarcz szlifierskich tarcze szlifierskie fibrowe mocowac wylacznie za pomoc zalaczonego w dostawie chwytu stosowa tylko z zamontowan oston dtoni lub pokryw ochronn E Druciana szczotka sto kowa stosowa tylko z zamontowan pokryw ochronn F Talerz szlifierski z mocowaniem na rzep samoprzyczepne arkusze szlifierskie oktadzina wt kninowa samoprzyczepna gabki stosowa tylko z zamontowan oston dtoni G Szczotka garnkowa ze stali nierdzewnej k tka szlifierskie lamelkowe stosowa tylko z zamontowana ostona dtoni H Ssawka do fibrowych t
367. O epyaAeio opnvwvel TNV og YWVIEG KAL OE 6 TAV EKTIV TETAI AUTO K OTOTJHA TOU e yyou Mn xpnoiponoizire Tonnpalwp ve 06011012 Ta epyadeia ouxv oe arrwAeia Tou TOU NAEKTPIKO epyakeiou unodeiteic Agiavon KONN Na xpnoiponoicite AEIOVTIKA NOU eivai KaT AAn a yia TO N EKTPIK epyade o oac Kal H VO TPOPUAAKT PEC nou 11008121101101 VI aur AciavTik OOLaTa Trou dev TTPOBAETTOVTAL yta TO NAEKTPLKO epyade o Sev va KAAUPTOUV ETTAPKWG Kal YU AUTO O np nzi va GTO N EKTPIK epya e o Km va ETOI MOTE va mpoog pei HEYIOTN KAI TAUT XPOVA H VO Eva 600 TO mo Tuga TOU AEIOVTIKOU TPOXO va AKAAUNTO Tnv AEUDG O 6 2 TpooTaoia TOU BpaloHaTa HE TO KABWG KAI Trou Ba
368. PM 0 0 0 aopadciac Kai TIG AugAeiec TNV TAPNOT TWV UTTO ELEEWV KAL O NYLUV va N EKTPOTT NEIA n kai 7 6 DUAAETE TIG NPOZI ONOINTIK G unodeitelc Kai via HEAAOVTIK xpnon Na pny XPNOIHOTTOIMOETE TO NAEKTpIK epyakeio SiaBdoete Kal KaTavoTlOETE AUTEG O NYIEG xphons Kadwg TIG OUVIJHH VEG I EVIKEG UTTO ELEEIG 6 eyyp pou 3 41 30 054 06 1 Na iapuld eTE rraparr vw kade evSex pevn HE OVTIKT xp on Kai va TA NAEKTPLKO epyaheio TO TO TIOUANOETE Na Tn peite erriong Kal TIG OXETIKEG EDvIKEG LATAEEIG TNV TNG 0 TOU N EKTPIKOU epyade ou HE X PL YWVIAK G TPOXOG TNV e avon ro Enp 6 10 KAL TNV KOTIH HETAAAWV KAI TIETOWHATWYV HE Kal Trape k peva eykekpiueva arr Thy FEIN oe TTEPIP A OV un 9 OTIC KAIPIKEG
369. PM i Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull ultima pagina delle presenti istruzioni per l uso Documentazione tecnica presso C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati Selezione degli accessori vedi pagine 12 15 Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN L accessorio deve essere adatto al tipo dell elettrouten sile A Disco da sbavo platorello abrasivo lamellare utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata B Disco da taglio utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata Spazzola in acciaio feltro di smerigliatura utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata D Disco di sostegno per dischi abrasivi in fibra dischi abrasivi in fibra montare esclusivamente con flangia di serraggio disco di sostegno e utilizzare solamente con protezione per le mani o cuffia di protezione montate E Spazzola conica in acciaio utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata F Platorello con velcro fogli abrasivi con fissaggio rapido feltro di satinatura con fissaggio rapido a strappo spugne per lucidatura utilizzare esclus
370. SL IEN AG A A AJA Aggy A HA EA E MEYE Z gale 283412 EJE WEA E MEGS 25339 NAL s UD VW 1 F ou poru me 103 001 fm Page 175 Monday May 9 2011 1 35 PM 15 175 VA 14 y y ev U d A EM 6 L d u A vo 9 oa ro w u a A EI Rd lt Y 1 a 1 w A 14 1 y o A e A v
371. Tepaxio IOKO Konic VA GNOKTNOEI TO HEVIOTO apiBu orpopwv OUVEX GETE TNV NAYOPETIKA o IOKOG va opn vuoti va HE OpLT EEW To UAIKO va KA Ton a AAa peyaAa und KaTepyaoia Tep xia va UTTOOTNPITOVTAI va O KIV LVOC and vav TUX V Konng Mey ha Tepaxia HTTOPEI va UYIGOUV TO Touc To To karepyaoia TEH XLO TIPETTEL VA UTTOOTNPIXTEI KAL STIG TT EUP G TOU Kal KOVTA TOHT KAL OTO TOU Na ziore MPOGEKTIK C MPOCEKTIKA TAV BuBioparoc oe TOIXOUC AAouc pn Touzic O urropei va cwANveg pwraepiou ykalto vepo N EKTPIKEG avrikeipeva Trou propel va Trpokah oouv K TOT JA npoci onomrikec uno eigeig epyaciec 6 0 0 Mn 6 unepuey 8n opup puAda aMa TNPEITE TIC OUOTGOEIC TOU KATAOKEVAOTN VIA TO 006 TOV 2 6
372. VEG pwraepiou ykaCiou N vepo apxioeTe epyac a E EYETE TNV TTEPLOX J Tou VA EPVAOTEITE TI X HE GUOKEUT EVTOTILOHOU Na xpnoiponoizire eykar oraon avapp pnonc TAKTIKA TIC OXIOHEC nemeop vo a pa KAI va GUV EGETE EV GEIP vav MPOCTATEUTIK iapponc vraonc RCD akpaieg ouvOnKes Xpnong Hropei HETAMA V va Snpioupyndei 6 OTO EOWTEPIKO TOU EpYaAgiou Mrrope va n 6 TOU TJ EKTPIKOU epyakeiou nprroivojia TO Pido mvaki wy Kal en vo N EKTPIK epyaAeio Mia TUX V xaAaoy vn Sev TpooTaoia TNG NAEKTPOTTAN IAG QUTOKOAAT TEc TIIVAKI EG Na epy eore n vToTe Tnv np c ern Aaf H MBR aopahi o nynon Tou TJ EKTPIKOU epyaheiou Tny va Ori dev XOUV N EKTPIK KA H IO KAI TO PIC Np raon Na epya eoTE pe TO N EKTPIK epyade o 6 NPOGTUTEUTIKOU i
373. WSG14 Tryck l sknappen endast vid avst ngd motor se sidan 5 WSS14 Skruva in sp nnenheten vid 6ppen snabbsp nnspak Dra fast sp nnenheten f r hand tills en rappning h rs Sv ng tillbaka snabbsp nnspaken tills den sn pper fast se sidan 6 Underh ll och kundservice m Under extrema betingelser kan ledande damm o 9 samlas i elverktygets inre n r metall bearbetas Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Bl s ofta rent elverktygets inre genom ventilations pp ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare FI WSS14 Skruva f r hand upp sp nnenheten f6r att skydda den mot skador och smuts Nar elverktygets n tsladd skadats maste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg st dhandtag sp nnenhet eller sp nnfl ns sprangskydd WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E gt 4 a 2 BUCH 0000000034 001 book Page 74 Monday May 9 2011 12 44 PM 4 sv eee Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbestimmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargaranti f rklaring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen F rs kran om Overensst mmelse FEIN f rs
374. a OBJ_DOKU 0000000906 001 fm Page 1 Monday May 9 2011 12 41 PM 60745 55014 61000 3 2 61000 3 3 2006 42 EG 2004 108 EG THA John Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R D department FEIN Service C 8 E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau www fein com ui a 5 A gt o 3 8 5 5 E m 2 E 8 o 5 5 So E 2 5 gt E lt o 2 5 2 5 3 E 2 5 5 So 5 2 3 3 lt x E E 5 O 8 a 5 E 9 z m tE ui og U 4 WSG10 115 gt WSG10 125S WSG14 125 gt WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E gt WSS14 125 722161 722162 722141 722144 722142 722143 722140 a Z r gt amp JAS OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 2 Monday May 9 2011 12 44 PM 2 WSG10 115 WSG10 125S WSG14 125 WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E WSS14 125 722161 722162 722141 722144 722142 722143 722140 P W 800 800 1200 1200 1200 1200 1200 Po W 550 550 750 750 750 750 750 2500 n min 10000 7000 10000 7000 7000 7000 10000 On Op 115 125 125 125 150 125 125 Da mm 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 T ED T mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 p mm 115 125 115 125 115 125 150 125 115 125 Mk M M14 M14 M14 M14 M14 M14 I mm 20 20 20 20 20 20 kg 2 0 2 2 2 2 2 4 2 4 2 4 2 2
375. a Keermestatud tarvikute kasutamise puhul veenduge et tarviku keere on piisavalt pikk et seadme spindel sellesse t ies ulatuses ra mahuks Tarviku keere peab spindli keermega sobima Valesti paigaldatud tarvikud v ivad t tamise ajal lahti tulla ja vigastusi tekitada rge suunake elektrilist t riista iseenda teiste inimeste ega loomade poole Teravad v i kuumad tarvikud v ivad tekitada vigastusi P rake t helepanu varjatult paiknevatele elektrijuhtmetele gaasi ja veetorudele Enne t algust kontrollige t piirkond ile nt metalliotsijaga Kasutage statsionaarset tolmuimejat puhastage tihti ventilatsiooniavasid ja iihendage seade vooluv rku rikkevoolukaitseliiliti kaudu A rmuslike t tingimuste korral v ib metallide t tlemisel koguneda seadmesse elektrit juhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Elektrilisele t riistale ei tohi kruvide v i neetidega kinnitada silte ja m rgiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid T tamisel kasutage alati lisak epidet Lisakiepide tagab elektrilise t riista kindla juhtimise Enne t riista t lerakendamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes Soovitus Kasutage elektrilist t riista alati koos rikkevoolukaitseliilitiga RCD mille rakendumisvool on 30 mA v i v iksem K e randme vibratsioon K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi
376. a 1 7 Page 136 Monday May 9 2011 12 44 PM 16 uk U uk B
377. a i ruku Vyh bejte se Va m t lem oblasti kam se bude elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st zablokov n do opa n ho sm ru k pohybu brusn ho kotou e Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod Zabra te aby se nasazovac n stroj odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z Nepou vejte dn l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov to nasazovac n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektron ad m Zvl tn varovn upozorn n k brou en a d len Pou vejte v hradn pro Va e elektron ad schv len brusn t lesa a pro tato brusn t lesa ur en ochrann kryt Brusn t lesa kter nejsou ur ena pro toto elektron ad nemohou b t dostate n st n na a jsou nespolehliv Ochrann kryt mus b t spolehliv namontovan na elektron ad a pro nejvy m ru bezpe nosti nastaven tak aby nejmen mo n st brusn ho t lesa ukazovala nekryt k obsluhuj c osob Ochrann kryt pom h chr nit obsluhu p ed lomky n hodn m kontaktem s brusn m t lesem a t p ed jiskrami je by mohly vzn tit od v Brusn t lesa sm j b t pou ita pouze pro doporu en mo nosti nasazen
378. a meg kih zni a m g forg v g korongot a v g sh l mert ez visszarug shoz vezethet Hat rozza meg s h ritsa el a be kel d s ok t Addig ne kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot am g az m g benne van a munkadarabban V rja meg am g v g korong el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatna a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet T massza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d v g korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l ala kell t masztani megl v falban vagy m s be l that ter leten hoz l tre taska alak besz r st j rjon el k l n s vatoss ggal Az anyagba behatol v g korong g z vagy vizvezet kbe elektromos vezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol pap r alkalmaz s val t rten csiszol shoz Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat kiz r lag a gy rt ltal el irt m retet A csiszol t ny ron tul kil g csiszol lapok szem lyi s r l st okozhatnak valamint a csiszol lapok leblokkol s hoz sz tt p
379. a norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 In caso di dubbio informarsi relativamente al generatore utiliz zato Istruzioni di sicurezza generali per lavori di leviga tura levigatura con carta vetrata lavori con spaz zole metalliche e troncatura Questo elettroutensile 8 previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice con impiego di carta vetrata spazzola metallica e troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all apparecchio In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o lesioni gravi Questo elettroutensile non 8 adatto per operazioni di luci datura Utilizzando l elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso possono verificarsi situazioni pericolose e lesioni Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro II numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto
380. a ou de outros agentes de refrigera o l quidos pode provocar um choque el ctrico Contra golpe e respectivas advert ncias Contra golpe uma repentina reac o devido a uma fer ramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotac o Desta maneira uma ferramenta el ctrica des controlada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo for ada no sentido contr rio da rota o da ferra menta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peca a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peca a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sen tido de rota o do disco no local do bloqueio Sob estas condic es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utilizag o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precau o como descrito a seguir Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar 0 seu corpo e os bracos de modo que possa resistir as for cas de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicio nal se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as forcas de um contra g
381. a snaga U V V Napon dimenzioniranja f Hz Hz Frekvencija M mm mm Mjera metri ki navoj o mm m mm Promjer okruglog dijela mm VE Op max promjer brusne plo e plo e za rezanje On ED brusenjem i On yzpromjer steznog provrta T debljina brusne plo e plo e za rezanje bru enjem mm Op max promjer brusnog tanjura D M mm M navoj za steznu prirubnicu I duljina navojnog vretena FI kg kg Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Loa dB dB Razina zvu nog tlaka e S Z a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 124 Monday May 9 2011 12 44 PM Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje Lwa dB dB Razina u inka buke L Cpeak dB dB Razina max zvu nog tlaka K Nesigurnost E m s m s Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 vektorski zbroj u tri smjera hac m s m s srednja vrijednost vibracija za kutno bru enje A m s m s srednja vrijednost vibracija za bru enje s brusnim listom m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s m s kg A mm V Osnovne i izvedene jedinice iz Medunarodnog W Hz N C dB sustava jedinica SI AUPOZORENJE Pro itajte sve upute za sigurnost iupute uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve napomene
382. a v ivad puruneda T iendavad spetsiifilised ohutusn uded l ikamiseks V ltige l ikeketta kinnikiildumist v i liiga suurt rakendatavat survet Arge tehke liiga s gavaid l ikeid L ikeketta lekoormamine suurendab selle koormust ja kalduvust kinnikiildumisele ning sellega tagasil gi v i lihvketta purunemise ohtu V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vat piirkonda Kui juhite l ikeketast toorikus endast eemale v ib seade tagasil gi korral koos p rleva kettaga otse Teie suunas paiskuda Kui l ikeketas kinni kiildub v i kui Te t katkestate l litage seade v lja ja hoidke seda paigal kuni ketas on t ielikult seiskunud Arge kunagi p dke veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata vastasel korral v ib tekkida tagasil k Tehke kindlaks kinnikiildumise p hjus ja k rvaldage see rge l litage seadet sisse seni kuni see on veel toorikus Laske l ikekettal k igepealt saavutada maksimaalp rded enne kui l iget ettevaatlikult j tkate Vastasel korral v ib ketas kinni kiilduda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada Toestage plaadid v i suured toorikud et v hendada kinnikiildunud l ikekettast tingitud tagasil gi ohtu Suured toorikud v ivad omaenda kaalu t ttu l bi painduda Toorik peab olema toestatud m lemalt poolt nii l ikejoone l hedalt kui ka servast Olge eriti ettevaatlikult uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varj
383. acer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas vous placer dans la zone o outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de I accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher Paccessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante ni de lame de scie den t e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op ra tions de meulage et de tron onnage abrasif Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Le protecteur doit tre solidement fix Poutil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e d un contact accidentel avec la meule et d tincelles susceptibles
384. ach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm g liche Kontrolle ber Riickschlagkr fte oder Reaktionsmo mente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die Riickschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Ein satzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elek trowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu ver klemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Kette
385. acji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 5 Produkt z podw jna lub wzmocniona izolacja Jednostka Jednostka lokalna Obja nienie mi dzynarodowa mo lt 5 min min Predkos obrotowa obliczeniowa P w w Moc pobierana P w w Moc wyj ciowa U V V Napiecie pomiarowe SA Hz Hz Cz stotliwo M mm m mm m Miara gwint metryczny mm mm rednica okr g ego elementu Ou mm mm Op maks rednica tarczy szlifierskiej tnacej lt rednica otworu mocowania tarczy ED On T grubo tarczy szlifierskiej tnacej mm mm p maks rednica talerza szlifierskiego Do M m M gwint na kolnierz mocujacy I D ugo preta gwintowanego gt a 1 KE Page 103 Monday May 9 2011 12 44 PM Hs 103 gt 7 Jednostka miedzynarodowa Hl kg kg Jednostka lokalna Objasnienie Ciezar zgodny 2 EPTA Procedure 01 2003 2 metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii Dla w asnego bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek mog spowodowac pora enie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Nie nale y uzywa elektronarzedzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji jak r wniez zataczonych O
386. af det rote rende indsatsvaerktoj Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omdrej ningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller forer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afhaengigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehasftet brug af el verktojet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sik kerhedsforanstaltninger der beskrives i det folgende Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbage slagskr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget huis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne nar maskinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger Sorg for at din hand aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsv rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din hand i forbindelse med et tilbageslag Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor el v rk tojet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilba geslaget driver el veerktgjet i modsat retning af slibeskive
387. afice Nezbytn t te p ilo en dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn upozorn n P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad P i pr ci pou ijte ochranu o P i pr ci pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu rukou Dotykov plocha je velmi hork a t m nebezpe n Oblast uchopen Dopl kov informace Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti X 4 Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 0 Vyrobek s dvojitou nebo zesilenou izolaci PR Jednotka Jednotka narodni mezin rodni In min min Jmenovity po et ot tek P W W P kon P w w Vykon U V V Jmenovit nap t f Hz Hz Frekvence M mm mm Rozm r metricky z vit Imm mm Pr m r kulat ho dilu On ui p max pr m r brusn ho kotou e d lic ho kotou e A On upinaciho otvoru Tx TS T tlou tka brusn ho kotou e d liciho kotou e Op max pr m r brusn ho ta
388. ain laikansuojan ollessa paikallaan D Tukilaikka fiiberilaikoille fiiberilaikat tukilaikan saa kiinnitt vain toimitukseen kuuluvilla osilla k yt vain k sisuojan tai laikansuojan ollessa pai kallaan E Ter slankakartioharja k yt vain laikansuojan ollessa paikallaan F Tukilautanen tarrakiinnitteisille hiomapapereille ja huoville hiomasienille k yt vain k sisuojan ollessa paikallaan G Ter slankakuppiharja lamellihiomapy r t k yt vain k sisuojan ollessa paikallaan H Imusuulake fiiberihiomalaikoille I Imusuulakkeella varustettu laikansuoja gt a a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 80 Monday 9 2011 12 44 PM o m 11111 101 Taslama makinesi orijinal kullanma kilavuzu Kullanilan semboller kisaltmalar ve kavramlar Sembol isaret aga O Genel yasak isareti Bu davranis yasaktir Elektrikli el aletinin d nen pargalarina dokunmay n 6 Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun Kullanma kilavuzu ve genel g venlik talimati gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun Bu islem adimindan nce sebeke fisini prizden cekin Aksi takdirde elektrikli el aletinin yanlislikla gal smas durumunda yaralanma tehlikesi vardir alisirken koruyucu g zl k kullanin Gal s rken koruyucu kulaklik kullanin Gal s rken koruyucu eldiven kullanin Dok
389. alas griez j autni Stiprs spiediens s nu virzien var salauzt o darbinstrumentu gt ZS a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 159 Monday May 9 2011 12 44 2 H 159 Kop ar izv l to sl p anas disku izmantojiet vien gi neboj tu piespied juzgriezni ar piem rotu formu un izm riem Piem rota tipa piespied juzgrieznis darba laik dro i balsta sl p anas disku un samazina t sal anas iesp ju Kop ar grie anas diskiem izmantojamie piespied juzgrie i var at irties no piespied juzgrie iem kas lietojami kop ar citu veidu sl p anas diskiem Neizmantojiet nolietotus sl p anas diskus kas paredz ti liel kas jaudas elektroinstrumentiem Lieliem elektroinstrumentiem paredz tie sl p anas diski nav piem roti darbam maz kos elektroinstrumentos kuru grie an s trums parasti ir liel ks un t p c tie darba laik var sal zt Citi pa ie dro bas noteikumi veicot grie anu Neizdariet p r k lielu spiedienu uz grie anas disku un nepie aujiet t iestr g anu Neveidojiet p r k dzi us griezumus P rslogojot grie anas disku tas bie k ie eras vai iestr gst griezum un l dz ar to pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta sal anas iesp ja Izvairieties atrasties rot jo grie anas diska priek vai aiz t Ja darba laik lietot js p rvieto grie anas disku prom no sevis apstr d jam priek meta virzien tad atsi
390. all utensile abrasivo Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le istruzioni del produttore Gli accessori montati devono potersi ruotare liberamente Accessori montati non cor rettamente possono staccarsi durante il lavoro ed essere scagliati fuori Trattare con cura gli utensili abrasivi e conservarli secondo le istruzioni del produttore Utensili abrasivi dan neggiati possono incrinarsi e frantumarsi durante il lavoro Utilizzando gli accessori con filetto riportato prestare attenzione affinche la filettatura nell accessorio sia lunga sufficientemente per supportare la lunghezza dell alberino dell elettroutensile La filettatura nell accessorio deve essere adatta alla filettatura sull alberino Accessori non montati correttamente pos sono staccarsi durante il funzionamento e causare lesioni Non dirigere mai l elettroutensile verso s stessi altre persone o animali Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli a 1 0 Page 35 Monday May 9 2011 12 44 PM O lt E Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario soffiare spesso sulle fessure di ventilazione ed inserire a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI In caso di condizioni di i
391. altre persone presenti di avvicinarsi al por tautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovreb bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel gt a 1 0 Page 33 Monday May 9 2011 12 44 PM corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il peri colo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possano avvici narsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbi gliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici iso late dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori duran
392. an control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel S movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting off operations Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended fo
393. ani r k Nale y trzyma si z dala od strefy zasi gu w kt rej poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Na skutek odrzutu elektronarz dzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Szczeg lnie ostro nie nale y obrabia naro niki ostre kraw dzie itd Nale y zapobiega temu by narz dzia robocze zosta y odbite lub by si one zablokowa y Obra caj ce si narz dzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obr bce k t w ostrych kraw dzi lub gdy zostanie odbite Mo e to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu Nie nale y u ywa brzeszczot w do drewna lub z batych Narz dzia robocze tego typu cz sto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarz dziem a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 105 Monday May 9 2011 12 44 PM oo HED 0 105 Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowania i przecinania Sciernica Nale y u ywa wy cznie Sciernicy przeznaczonej dla danego elektronarz dzia i os ony przeznaczonej dla danej ciernicy ciernice nie b d ce oprzyrz dowaniem danego elektronarz dzia nie mog by wystarczaj co os oni te i nie s wystarczaj co bezpieczne Pokrywa ochronna musi by prawid owo zamontowana na elektronarz dziu i w celu zapewnienia jak najwi kszego stopnia bezpiecze stwa ustawiona w taki spos b aby zwr cona do operatora cz ciern
394. anje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne plo e Ne koristite istro ene brusne plo e velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu predvidene za ve e brojeve okretaja manjih elektri nih alata i mogu puknuti Ostale upute upozorenja za brusne plo e za rezanje Izbjegavajte blokiranje brusnih plo a za rezanje ili preveliki pritisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preoptere enje brusnih plo a za rezanje pove ava njihovo naprezanje i sklonost sko enja iz vertikalnog polo aja ili blokiranja i time mogu nost povratnog udara ili loma brusne plo e Izbjegavajte podru ja ispred i iza rotiraju e brusne plo e Ako brusnu plo u za rezanje u izratku pomi ete dalje od sebe u slu aju povratnog udara elektri ni alat sa rotiraju om plo om bi se mogao izravno odbaciti na vas Ukoliko bi se brusna plo a za rezanje uklije tila ili vi prekidate rad isklju ite elektri ni alat i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Ne poku avajte nikada brusnu plo u koja se jo vrti vaditi iz reza jer bi ina e moglo do i do povratnog udara Ustanovite i otklonite uzrok uklje tenja gt 4 a 1 00 Page 126 Monday May 9 2011 12 44 PM 126 hr C C hr Ne uklju ujte ponovno elektri ni alat sve dok se brusna plo a za rezanje nalazi zarezana u izratku Prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem ostavite da brusna plo a za rezanje prvo post
395. ap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen a 1 P Page 41 Monday May 9 2011 12 44 PM SM ee Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verminderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn Aanraken of inademen van sommige soorten stof bijvoor beeld van asbest en asbesthoudende materialen loodhou dende verf metaal sommige houtsoorten mineralen silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen verfoplos middelen houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bijpersonen allergische reacties ademwegziekten kanker en of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de blootstelling
396. apponc RCD pe 30 mA Kpa aopoi xepioi unp rcou H Kpadaopuv mou avap peral o AUTEG TIG odnyies EXEL uerpn8ei pe HETPNONG 1 1 OTO TT GIOLO TOU TIPOTUTTOU EN 60745 kai prrope va OUYKPIOT TWV I POPWv N EKTPIKWV epyakeiwv KATA N T via TOV 70 6 6 UTTO OYIOHO TNG emB puvonG Tous OHWG TO HE epyalde a Kal Trou Sev TTPOBAETTOVTAL AUTO xwpic va Exel ouvrn pn dei ETTAPKUWC n 60 urropei va AUTO prropei au nosi Tnv emf puvon Toug TOU GUVOAOU TOU XPOVIKOU TNG Tnv extipnon TNG emp puvons Tous TN EVOG 0 XPOVIKOU epyaoiag da va 2 8 6 kal ol yp vol TT TWV OTTOIWV TO BPIOKETAL EKT G AEITOUPYEI xwpig OHWG OTNV TTPAYHATIKOTIJTA va
397. ara herramientas el ctricas grandes no son aptos para sopor tar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse gt ZS a 1 7 Page 45 Monday May 9 2011 12 44 PM A Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a retroceder bruscamente a romperse No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un retroceso el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Ud Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que inte rrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello puede provocar que ste retroceda bruscamente Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzado
398. ara punerii in circulatie a acestuia In plus FEIN acord o garantie comercial conform certificatului de garantie al produc torului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate in prezentele instructiuni de folosire Declaratie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instructiuni de utilizare Documentatie tehnic la C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schwabisch Gmiind Protectia mediului inconjur tor eliminare Ambalajele sculele electrice si accesoriile scoase din uz trebuie directionate c tre o statie de reciclare ecologic Alegerea accesoriilor vezi paginile 12 15 Folosi i numai accesorii originale FEIN Accesoriile trebuie s fie destinate tipului respectiv de scul electric A disc de degro are disc de lefuire cu lamele abrazive a se utiliza numai cu ap r toarea de protec ie montat B disc de t iere a se folosi numai cu ap r toarea de protec ie pentru t iere montat perie de s rm din otel disc abraziv din p sl a se folosi numai cu ap r toarea de protec ie montat D disc suport pentru discuri de lefuire cu fibre discuri de lefuire cu fibre a se monta numai cu elementele de prindere pentru discul suport din setul de livrare a se utiliza numai cu ap r toarea de m n s
399. arcz szlifierskich Pokrywa odsysajaca do tarcz ciernych gt 4 3 a 1 KE Page 108 Monday May 9 2011 12 44 PM ro C C Instructiuni de utilizare originale pentru polizor unghiular Simboluri prescurt ri si termeni utilizati Simbol semn semn Explicatie 0 Semn de interzicere in general Aceast actiune este interzis Nu atingeti componentele sculei electrice care se rotesc Respectati instructiunile din textul sau schita al turat Cititi neap rat documentele al turate precum instructiunile de utilizare si indicatiile de ordin general privind siguranta si potectia muncii Inaintea acestei etape de lucru scoateti stecherul de la retea afar din priz In caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni In timpul lucrului folositi ochelari de protectie In timpul lucrului folositi protectie auditiv in timpul lucrului folositi m nusi de protectie O suprafat expus atingerii este foarte fierbinte si prin aceasta periculoas Suprafat de prindere Informatie suplimentar Certific conformitatea sculei electrice cu Normele Comunit tii Europene Aceast indicatie avertizeaz asupra posibilit ti de producere a unei situatii periculoase care poate duce la accidentare Colectati separat sculele electrice si alte produse electronice si electrice scoase din uz si directionati le c tre o s
400. area sculelor electrice ntre ele Nivelul specificat al vibratiilor se refer la utiliz rile principale ale sculei electrice Desigur in cazul in care scula electric va fi folosit pentru alte utiliz ri cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o intretinere corespunz toare nivelul vibratiilor poate fi diferit Aceasta poate m ri considerabil expunerea la vibratii calculat pe tot intervalul de lucru Pentru o evaluare precis a expunerii la vibratii ar trebui luate in considerare si perioadele de timp in care scula electric este oprit sau este in functiune dar nu este folosit efectiv Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibratii calculat cumulativ pe ntregul interval de lucru Adoptati m suri suplimentare privind siguranta pentru a proteja operatorul impotriva efectelor vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru mentinerea la cald a m inilor organizarea rational a proceselor de lucru gt ZS a 1 A Page 112 Monday May 9 2011 12 44 PM 12 _ 72 ro Manipularea pulberilor periculoase In timpul operatiilor de ndep rtare a materialului cu aceast unealt se degaj pulberi care pot fi periculoase Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest si materiale care contin azbest vopsele pe baz de plumb metale anumite tipuri de lemn minerale particule de silicati provenind din materiale d
401. aro rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesi putkia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Koneessa suositellaan k ytett v ksi kiinte p lynpois toa Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava paineilmalla s nn llisin v lein ja kone on tarvittaessa kytkett v vikavirtasuojakytkimeen Vaativissa k ytt olosuhteissa voi metallia ty stett ess koneen sis n kerty s hk johtavaa metallip ly Se voi olla haitaksi s hk ty kalun suojaeristykselle S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauk sena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnit teisi kilpi K yt koneessa aina lis kahvaa Lis kahvan ansiosta koneesta saa varmemman otteen Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n Suositus K yt s hk koneen kanssa aina vikavirtasuoja kytkint PRCD K jonka nimellistoimintavirta on 30 mA tai sit pienempi K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioitaessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu t rin taso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k
402. as indicac es de seguranca Usar camadas intermedi rias el sticas se forem forneci das junto com o rebolo Assegure se de que as ferramentas de trabalho sejam montadas de acordo com as instruc es do fabricante E necess rio que as ferramentas de trabalho montadas possam girar livremente Ferramentas de trabalho incor rectamente montadas podem soltar se durante o traba Iho e ser atiradas para longe Tratar os rebolos com cuidado e guard los de acordo com as indicac es do fabricante Rebolos danificados podem rachar e estoirar durante o trabalho Ao utilizar ferramentas de trabalho com adaptador de rosca observe que a rosca da ferramenta de trabalho seja suficientemente comprida para aceitar o comprimento do veio da ferramenta el ctrica A rosca da ferramenta de trabalho deve corresponder rosca do fuso Ferramentas de trabalho incorrectamente montadas podem se soltar durante o funcionamento e causar les es N o apontar a ferramenta el ctrica na sua direc o nem na direcc o de outras pessoas ou animais H perigo de les es devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quen tes Tenha atenc o com cabos el ctricos tubos de g s e de gua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Usar um equipamento de aspiracao estacion rio soprar frequentemente as aberturas de ventilac o e conectar um disjuntor de corrente de avaria Em casos de aplica es ex
403. at vijcima ili zakovicama O te ena izolacija ne pru a nikakvu za titu od strujnog udara U tu svrhu koristite naljepnice Uvijek radite s dodatnom ru kom Dodatna ru ka jam i pouzdano vo enje elektri nog alata Prije pu tanja u rad elektri nog alata provjerite na o te enja mre ni priklju ni kabel i mre ni utika Savjet sa elektri nim alatom radite uvijek preko za titne sklopke struje kvara RCD sa strujom kvara dimenzioniranja od 30 mA ili manjom Vibracije ruke i ake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i
404. aterialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse slibeskiver slibe stifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger til andre slibeskiver Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rk t j Slibeskiver til st rre el v rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rkt j arbejder med Yderligere s rlige advarselshenvisninger til sk rearbejde Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at ski ven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften Undg omr det for og bag ved den roterende sk reskive Bev ger du sk reskiven i emnet v k fra Dig selv kan el v rkt jets roterende skive slynges direkte ind mod Dig i tilf lde af et tilbageslag Sidder sk reskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes el v rkt jet og maskinen holdes roligt til skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbage slag Lokalis r og af
405. atud objektidesse Uputatav l ikeketas v ib gaasi v i veetorude elektrijuhtmete v i teiste objektide tabamisel p hjustada tagasil gi Spetsiifilised ohutusn uded liivapaberiga lihvimisel rge kasutage liiga suurte m tmetega lihvpabereid juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid v ivad p hjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnij mist rebenemist v i tagasil ki gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 149 Monday May 9 2011 12 44 BRR 149 Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel Pidage silmas et traatharjadest eraldub traadit kke ka tavap rasel kasutamisel Arge rakendage liiga tugevat survet Eemalepaiskuvad traadit kid v ivad l bi hukeste riiete Teie kehasse tungida Kettakaitse kasutamisel valtige kettakaitse ja traatharja kokkupuute v imalust Taldrik ja kaussharjade l bim t v ib rakendatava surve ja tsentrifugaalj udude toimel suureneda Taiendavad ohutusn uded Kasutage lihvimistarvikuga kaasasolevaid vahekihte Veenduge et tarvikud on paigaldatud tootja juhiste kohaselt Paigaldatud tarvikud peavad vabalt p rlema Valesti paigaldatud tarvikud v ivad t tamise ajal lahti tulla ja eemale paiskuda K sitsege lihvimistarvikuid hoolikalt ja s ilitage neid vastavalt tootja juhistele Vigastatud lihvimistarvikud v ivad praguneda ja t tamise ajal puruned
406. au ap r toarea de protec ie montat E perie conic de s rm din o el a se folosi numai cu ap r toarea de protec ie montat F disc abraziv cu sistem de prindere cu arici foi abrazive cu fixare automat bureti abrazivi a se folosi numai cu ap r toarea de m n montat G perie oal de s rm din o el discuri de lefuire cu lamele abrazive a se utiliza numai cu ap r toarea de m n montat H Duz de aspirare pentru discuri de lefuire din fibre Ap r toare de protec ie aspirare pentru discuri de degro are gt a 1 KE Page 113 Monday May 9 2011 12 44 PM Originalno navodilo za obratovanje kotnega brusilnika Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki Razlaga Splo ni znak za prepoved To dejanje je prepovedano Ne dotikajte se rotirajo ih delov elektri nega orodja Sledite navodilom bli njega besedila ali slike Nujno preberite prilo eno dokumentacijo kot je to Navodilo za obratovanje in Splo na varnostna navodila Pred tem delovnim korakom potegnite omre no stikalo iz omre ne vti nice Sicer obstaja nevarnost poskodb zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja Pri delu morate uporabljati za ito za o i Pri delu morate uporabljati za ito sluha Pri delu morate uporabljati za ito za roke Doti na povr ina je zelo vro a in zaradi tega zelo nevarna Podro je dr ala
407. ay 9 2011 12 44 PM 1 It enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paai kinimas Lwa dB dB Garso galios lygis LCpeak dB dB Auk iausias garso sl gio lygis K Paklaida KK m s m s Vibracijos emisijos vert pagal EN 60745 trij kryp i atstojamasis vektorius hac m s m s Kampinio lifavimo vidutin vibracijos vert A m s m s Vidutin vibracijos vert lifuojant lifavimo popieriaus lapeliu m s kg mm V m 5 kg A mm V Tarptautin s matavimo vienet sistemos SI W Hz N C dB W Hz N C dB baziniai ir i vestiniai vienetai min m s min m s J s saugumui AISPEJIMAS A SPEJIMAS SPI JIMAS MAS Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susi aloti ar su aloti kitus asmenis I saugokite i instrukcij kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Neprad kite naudoti io elektrinio rankio kol atid iai neperskait te ir gerai nesupratote ios naudojimo instrukcijos bei prid t Bendr j saugos nuorod leidinio numeris 3 41 30 054 06 1 I saugokite i vardytus dokumentus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti ir atiduokite juos kartu su elektriniu rankiu jei perduodate ar parduodate j kitam savininkui Taip pat laikykit s specia
408. bejds perioden betydeligt Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne varme organisation af arbejdsprocedurer H ndtering med farligt stov Bruges dette v rkt j til materialeafslibende arbejdspro cesser opst r der stov der kan vaere farligt Beroring eller ind nding af nogle former for stov som f eks fra asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metal nogle tr sorter mineraler silikatpartikler med stenholdige materialer farveoplosende midler trae beskyttelsesmidler antifouling til vandk ret jer kan udlose allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme kr ft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktioner Risikoen for at ind nde stov afh nger af eks positionen Brug en opsugningsm de der er afstemt efter det stov der opst r samt personligt beskyttelsesudstyr og sorg for god udluftning ventilation p arbejdspladsen Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag folk Traestev og letmetalstov varme blandinger af slibestov og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antaen des af sig selv og fore til eksplosion Undg gnistregn hen imod stovbeholder samt overophedning af el v rkt jet og slibegodset tom rettidigt stevbeholderen f lg bear bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter der gaelder i brugslan
409. bljajte in tako zagotovite najbolj e mo no nadziranje mo i povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov Nikoli z roko ne segajte v bli ino vrte ih se vsadnih orodij V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Va o roko Ne pribli ujte telesa podro ju v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektri no orodje Povratni udarec potisne elektri no orodje v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in podobnih povr inah Preprecite da bi vsadna orodja odsko ila od obdelovanca in se zagozdila Vrte e se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali de odsko i zlahka zagozdi To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec Ne uporabljajte veriznih ali nazob anih Zaginih listov Ta vsadna orodja pogosto povzro ijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Posebna opozorila za brusenje in rezanje Uporabljajte samo brusila ki so atestirana za Vase elektri no orodje in za itni pokrov predviden za ta brusila Brusil ki niso predvidena za Va e elektri no orodje ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna Za itni pokrov varno namestiti na elektri nem orodju in ga nastaviti tako da se dose e najve ja mera varnosti t
410. bo na obr zkoch Bezpodmiene ne si pre itajte prilozenu dokument ciu ako N vod na pou itie a V eobecn bezpe nostn predpisy Pred ka d m pracovn m konom na n rad vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice Na dotyk pristupn povrchov plocha je velmi hor ca a preto je nebezpe n Uchopovacia as n radia Dodato n inform cia Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Toto upozornenie poukazuje na moZn nebezpe n situ ciu ktor m e viest k v nym poraneniam alebo m e sp sobit smr d Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick vyrobky zbierajte ako triedeny odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou Medzin rodn N rodn jednotka PR I l jednotka In min mint Kalkulovany po et obr tok W W Prikon P w w Vykon U V V Menovit nap tie f Hz Hz Frekvencia M mm m mm Rozmer metricky z vit o mm mm Priemer okr hlej s iastky On mm mm p max priemer br sneho rezacieho
411. brusnim papirjem Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temve upo tevajte podatke proizvajalca o velikosti aginega lista Brusilni listi ki gledajo ez brusilni kro nik lahko povzro ijo telesne po kodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec Posebna opozorila za delo z Zicnimi etkami Upostevajte dejstvo da i na etka tudi med obi ajno uporabo izgublja ko ke Zice Zic zato ne preobremenjujte s premo nim pritiskanjem na etko Ko ki ice ki letijo stran lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko obla ilo in ali ko o e je za delo priporo ijiva uporaba za itnega pokrova prepre ite da bi se za itni pokrov in i na etka dotikala Premer diskastih in londastih i nih etk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil pove a Nadaljna varnostna navodila Uporabite elasti ne vmesnike Ce so priloZeni dobavi brusilnega telesa Prepricajte se da so vstavna orodja montirana v skladu z navodili izdelovalca Montirana vstavna orodja se morajo prosto vrteti Napa no montirana vstavna rodja se lahko pri delu razrahljajo in vrZejo ven Z brusilnimi telesi rokujte skrbno in jih shranjujte v skladu z navodili izdelovalca Po kodovana brusilna telesa lahko dobijo razpoke in se pri delu razpo ijo Pazite pri uporabi vstavnih orodij z navojnim vstavkom na to da je navoj v vstavnem orodju dovolj dolg da lahko sprejme
412. ce of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Further safety warnings Use elastic spacers liners when these are provided with the grinding accessory Make sure that the application tools are mounted in accordance with the manufacturers instructions The mounted application tools must be able to rotate freely Incorrectly mounted application tools can become loose during operation and be thrown from the machine Handle grinding accessories carefully and store them according to the manufacturer s instructions Damaged grinding accessories can develop cracks and burst during operation When using application tools with a threaded insert take care that the thread in the application tool is long enough to hold the spindle length of the power tool The thread in the application tool must match the thread on the spindle Incorrectly mounted application tools can loosen during operation and cause injuries Do not direct the power tool against yourself other per sons or animals Danger of injury from sharp or hot application tools Beware of any concealed electric cables gas or water conduits check the working area with a metal detector for example before commencing work Use a stationary extraction system blow out ventilation slots frequently and connect a residual current device RCD on the line side When working metal under extreme operating co
413. cessamento de materiais que cont m asbesto s deve ser realizado por pessoal especializado Em condi es desfavor veis poss vel que p de madeira e p de metal leve misturas quentes de p de lixa e subs t ncias qu micas possam se inflamar ou causar uma explo s o Evite voo de fa scas na direc o do contentor de p assim como o sobreaquecimento da ferramenta el ctrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indica es de trabalho do fabricante do material assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Instru es de servi o O bloqueio de rearranque evita que a rebarbadora possa arrancar automaticamente caso durante o funciona mento ocorrer uma interrup o da alimenta o de rede mesmo que apenas breve se p ex a ficha de rede tiver sido puxada da tomada WSG10 WSG14 S premir o bot o de travamento com o motor parado veja p gina 5 WSS14 Girar a unidade de aperto com a alavanca de aperto r pi do aberta Apertar a unidade de aperto com a m o at sentir que engate Deslocar a alavanca de aperto r pido de volta at engatar veja p gina 6 Manutenc o e servico p s venda No caso de aplicag es extremas 6 possivel que durante o processamento de metais se depo site p condutivo no interior da ferramenta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el c trica pode ser prejudicado Sopre o inter
414. che gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektri sche gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri sche gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoorvloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het rond draaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een onge controleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijp schijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijp schijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe o
415. d enflammer les v tements Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les bri ser en clats Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule appropri s sup portent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tronconnage abrasif Ne pas coincer la meule tronconner ou ne pas appli quer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule gt ZS a 1 00 Page 29 Monday May 9 2011 12 44 PM lt muo Ne pas vous placer dans l a
416. d s hez vagy visszar g shoz vezethetnek K l n figyelmeztet sek s t j koztat a dr tkef vel v gzett munk khoz Vegye tekintetbe hogy a dr tkefeb l a norm lis haszn lat k zben is kirep lnek egyes dr tdarabok Ne terhelje t l a berendez sre gyakorolt t l nagy nyom ssal a dr tokat A kirep l dr tdarabok igen k nnyen thatolhatnak a v konyabb ruhadarabokon vagy az emberi b r n Ha egy v d burkolatot c lszer alkalmazni akad lyozza meg hogy a v d burkolat s a dr tkefe megerintse egym st A t ny r s faz k alak kef k tm r je a berendez sre gyakorolt nyom s s a centrifug lis er k hat s ra megn vekedhet Tov bbi biztons gi t j koztat Haszn ljon rugalmas k zbens bet teket ha ezek a csiszol testtel egy tt sz llit sra keriiltek Gy z dj n meg arr l hogy a szersz mok a gy rt el ir sainak megfelel en vannak e felszerelve A felszerelt szersz moknak szabadon kell forogniuk A helytelen l felszerelt szersz mok a munka sor n lev lhatnak s kirep lhetnek vatosan kezelje s a gy rt el ir sainak megfelel en t rolja a csiszol testeket A megrong l dott csiszol testekben reped sek keletkezhetnek s azok a munka sor n sz tt rhetnek A menetes bet ttel ell tott szersz mokn l gy z dj n meg arr l hogy el g hossz menet ll e a szersz mban rendelkez sre ahhoz hogy az az elektromos k ziszersz m ors j nak teljes ho
417. dczas pracy i zosta z du si wyrzucone Nale y ostro nie obchodzi si ze ciernicami i przechowywa je zgodnie z zaleceniami producenta Na uszkodzonej ciernicy mog pojawi si p kni cia i tarcza mo e si z ama podczas pracy i rozprysn Podczas pracy z narz dziami roboczymi wyposa onymi w gwintowan podk adk nale y zwr ci uwag na to by gwint w narz dziu roboczym by wystarczaj co d ugi na przyj cie d ugo ci wrzeciona elektronarz dzia Gwint w narz dziu roboczym musi pasowa do gwintu na wrzecionie Niew a ciwie zamontowane narz dzia robocze mog si obsun podczas u ytkowania elektronarz dzia i spowodowa obra enia Nie wolno kierowa elektronarz dzia ani w swoim kierunku ani w kierunku innych os b lub zwierz t Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia przez ostre lub gor ce narz dzia robocze a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 106 Monday May 9 2011 12 44 K T U pl Nalezy uwa a na lezace w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodociagowe Przed rozpoczeciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urzadzenia do wykrywania metalu Nale y stosowa stacjonarny system odsysania pylu czesto przedmuchiwa otwory wentylacyjne i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pradowy FI Obr bka metali w ekstremalnych warunkach mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py
418. de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condi ciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen rom perse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para prote gerle de los peque os fragmentos que pudieran salir pro yectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para fil trar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera gt a 1 os Page 44 Monday May 9 2011 12 44 PM m 1 Cuide gue las personas en las inmediaciones
419. de insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverkty get i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl m ningsst llet Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbetsstycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r Anv nd aldrig kedje eller tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kon trollen ver elverktyget Speciella varningar f r slipning och kapslipning Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Slipkroppar som inte r avsedda f r aktuellt elverktyg kan inte p betryggande s tt skyddas och r d r f r farliga Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p elverktyget och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet uppn s dvs den del av slipkroppen som r v nd mot anv ndaren m ste vara skyddad Spr ngskyddet ska skydda anv nda ren mot brottstycken tillf llig kontakt med slipkroppen samt gnistor som kan ant nda kl derna Slipkroppar f r anv ndas endast f r rekommenderade arbeten T ex
420. de pe piesa de lucru si blocarea acestuia Accesoriul aflat in miscare de rotatie are tendinta s se blocheze in colturi pe muchii ascutite sau c nd ricoseaz in urma izbirii Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul Nu folositi p nze de fer str u pentru lemn sau p nze dintate Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice Avertismente speciale privind slefuirea si taierea Folositi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric si o ap r toare de protectie prev zut pentru aceste corpuri abrazive Corpurile abrazive care nu sunt prev zute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite si protejate suficient fiind nesigure Ap r toarea de protectie trebuie s fie bine montat pe scula electric si pentru un maxim de siguranta sa fie astfel reglat incat numai o o portiune infim din corpul abraziv s ramana neacoperit in partea dinspre operator Ap r toarea de protectie are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv de contactul accidental cu acesta cat si sc nteile degajate care i ar putea aprinde imbr c mintea Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilit tile de utilizare recomandate De exemplu nu slefuiti cu partea lateral a unui disc de t iere Discurile de t iere sunt destinate indep rt rii de material cu marginea discului Exercitarea unei fo
421. det for de materialer der skal bearbejdes Betjeningsforskrifter Selustartsp rren forhindrer at vinkelsliberen starter igen af sig selv hvis f eks stromtilforslen afbrydes i kort tid fordi netstikket tr kkes ud under driften WSG10 WSG14 Tryk kun p l seknappen n r motoren st r stille se side 5 WSS14 Drej spaendeflancen ind nar lynsp ndesystemet er bnet Sp nd spaendeflancen fast med h nden til der h res en skraldende lyd Sving lynspaendesystemet til bage til det falder i hak se side 6 gt 4 a OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 64 Monday 9 2011 12 44 PM 64 EH I Vedligeholdelse og kundeservice m Under ekstreme brugsbetingelser kan bear bejdning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el vaerktejet EI vaerktojets beskyt telsesisolering kan forringes Blaes den indvendige side af el v rkt jet gennem ventilations bningerne igennem med tor og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFl relz WSS14 Skru spaendeflancen p med h nden for at beskytte den mod skader og snavs Er el vaerktojets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbeh r stotteh ndtag spaendeflance eller spaendeflan ge beskyttelsesskaerm WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Mangelsansvar reklamatio
422. diskleri i in dayanma tablas fiber ta lama diskleri sadece aletle birlikte teslim edilen dayanma tablas germe arac ile tak lmal d r sadece el koruma par as veya koruyucu kapak tak l durumda kullan lmal d r elik tel konik f r a sadece koruyucu kapak tak l durumda kullan lmal d r P trak tutturmal z mpara tablas p trak tutturmal z mpara ka tlar p trak tutturmal z mpara y n s ngerler sadece el koruma par as tak l durumda kullan lmal d r G elik tel anak f r a lamelli z mpara tekerleri sadece el koruma par as tak l durumda kullan lmal d r H Fiber z mpara diskleri i in emme memesi Kaz ma diskleri i in emici koruyucu kapak m gt a 1 KE Page 85 Monday May 9 2011 12 44 PM A Sarokcsiszol eredeti haszn lati utasit s A haszn lt jel lesek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyarazat O ltal nos tilt jel Ez az elj r s tilos Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez Tartsa be az oldals sz vegben vagy br n tal lhat utasit sokat Mindenk ppen olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si tmutat t s a biztons gi t j koztat t Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket
423. dol ino vretena elektri nega orodja Navoj v vstavnem orodju se mora ujemati z navojem na vretenu Napa no montirana vstavna orodja se lahko pri delu razrahljajo in povzro ijo po kodbe Elektri nega orodja ne obra ajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseb ali ivali Obstaja nevarnost po kodb zaradi ostrih ali vro ih vstavnih orodij Pazite na skrite elektri ne vodnike plinski in vodovodni cevovod Pred pri etkom dela kontrolirajte delovno obmo je npr z lokatorjem kovine Uporabite stacionarno odsesovalno napravo pogosto izpihujte prezra evalne zareze in predvklopite tokovno za itno stikalo FI Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti elektri nega orodja Pri tem se lahko po koduje za itna izolacija elektri nega orodja Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in znakov na elektri no orodje Poskodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte lepilne plo ice Delajte vedno z dodatnim ro ajem Dodatni ro aj vam zagotavlja zanesljivo vodenje elektri nega orodja Pred zagonom preverite omre ni priklju ek in omre ni vti na po kodbe Priporo amo Elektri no orodje uporabljajte vedno preko za itnega stikala za okvarni tok RCD z dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardizirani
424. e fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedanorefrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il por tautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un con traccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizio
425. e kan dette fore til elektrisk stod brand og eller alvorlige kv stelser Dette el v rkt j er ikke egnet til polering Anvendelse af el vaerktejet til form l det ikke er beregnet til kan fore til farer og kv stelser Anvend kun tilbeher hvis det er beregnet til dette el v rk toj og anbefalet af fabrikanten En mulig fastgorelse af til behgret til el vaerktojet sikrer ikke en sikker anvendelse Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal v re mindst lige s hej som den max hastighed der er angivet p el veerktsjet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive gdelagt eller flyve omkring Indsatsveerktejets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit el vaerktoj Forkert malt indsats v rkt j kan ikke afskaermes eller kontrolleres tilstr kke ligt Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbehar skal passe n jagtigt til slibespindlen p dit el v rkt j Indsatsveerktgj der ikke passer nojagtigt p el vaerktojets slibespindel drejer ujaevnt vibrerer meget st rkt og kan medfgre at man taber kontrollen Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Kontroll r altid for brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr dberster for lose eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt
426. e constructii din piatr solventi agenti de protectie a lemnului vopsele antifouling pentru cisterne pot provoca reactii alergice si sau afectiuni ale c ilor respiratorii cancer infertilitate Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea Folositi o instalatie de aspirare adecvat tipului de praf degajat precum si echipamente personale de protectie si asigurati o bun ventilare a locului de munc Nu permiteti prelucrarea materialelor care contin azbest dec t de c tre personal corespunz tor calificat In conditii nefavorabile praful de lemn si de metale usoare amestecurile fierbinti de praf de slefuire si substante chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii Impiedicati zborul scanteilor in directia recipientului colector de praf precum si inc lzirea eexcesiv a sculei electrice si a maerialului slefuit goliti din timp recipientul colector de praf respectati instructiunile de prelucrare ale produc torului materialului respectv cat si prescriptiile in vigoare in tara dumneavoastr cu privire la materialele de prelucrat Instructiuni de utilizare Blocajul la repornire impiedic repornirea automat a polizorului unghiular atunci c nd n timpul function rii sale se intrerupe chiar si pentru scurt timp alimentarea cu energie electric de exemplu prin scoaterea din priz a stecherului de alimentare WSG10 WSG14 Ap sati butonul de blocare numai atunci c nd motorul e
427. e estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou allum mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consi d rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail a 1 70 Page 30 Monday May 9 2011 12 44 PM a f ooo D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger Vutilisateur des effets des vibrations tels que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Emanation de poussi res nocives Lors du travail avec enl vement de mati re des poussi res pouvant tre dangereuses sont g n r es Toucher ou aspirer certaines poussi res par ex d amiante et de mat riaux contenant de l amiante de peintures contenant du plomb du m tal de certains bois de min raux des particules de silicate contenues dans les mat riaux contenant de la roche de solvants de peinture de lasures de produits antifouling pour bateaux peut cau ser des r actions allergiques et ou des maladies des voies respiratoires un cancer ou des probl mes de f condit Le risque caus par inhalation de poussi res dans les poumons d pend de Pexposition aux poussi res Utilisez une aspiration adapt e la poussi re g n r e ainsi que des quipements de protection perso
428. e ochrann dychaciu masku chrani e sluchu pracovn rukavice alebo pecialnu z steru ktora Vas uchr ni pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obr ban ho materialu Predov etkym o i treba chr nit pred odletuj cimi cudzimi telieskami ktor vznikaj pri r znom sp sobe pou ivania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann dychacia maska musia predov etkym odfiltrovat konkr tny druh prachu ktory vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpiet stratu sluchu Zabezpe te aby sa in osoby nach dzali v bezpe nej vzdialenosti od V ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho dosahu n radia mus by vybaven osobn mi ochrann mi pom ckami Ulomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroj mo u odletiet a sp sobit poranenie os b aj mimo priameho pracoviska Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol br sny n stroj natrafit na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnut vlastn privodn n ru dr te n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Zabezpe te aby sa privodna n ra nenach dzala v blizkosti rotuj cich pracovnych n strojov n radia Ak stratite kontrolu nad ru nym elektrickym naradim m e sa preru it alebo zachytit privodn
429. e provocar en las personas reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias c ncer da os cong nitos o trastornos reproductivos El riesgo derivado de la inspiraci n de material en polvo depende de la frecuencia de exposici n al mismo Utilice un sistema de aspiraci n apropiado para el polvo producido en combinaci n con un equipo de protecci n personal y cuide que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda que los materiales que contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras as como la mezcla de sustancias qu micas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosi n Evite el salto de chispas en direcci n al dep sito de polvo as como el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica y de la pieza a lijar vac e con suficiente antelaci n el dep sito de polvo respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Indicaciones para el manejo Si durante el funcionamiento de la amoladora sta hubiese dejado de alimentarse incluso brevemente p ej al sacar el enchufe de la red la protecci n contra rearran que se encarga de que al volver a alimentarse la amola dora sta no vuelva a conectarse autom ticamente WSG10 WSG14 Unicamente accione el bot n de enclavamiento estando detenido el motor ver p gina 5 WSS14 E
430. e tekkiva tolmu jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid ning tagage t kohal hea ventilatsioon Asbesti sisaldavate materjalide t tlemine on lubatud vaid vastava v lja ppega isikutele Puidutolm ja kergmetallide tolm lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud v ivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult s ttida v i plahvatada V ltige s demete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise t riista ja lihvitava detaili lekuumenemist tiihjendage igeaegselt tolmumahutit pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusn uetest Seadme taask ivitust kis hoiab ra nurklihvmasina iseenesliku k ivitumise p rast voolukatkestust v i v rgupistiku eemaldamist pistikupesast WSG10 WSG14 Lukustusnupule vajutage ksnes siis kui mootor ei t ta vt Ik 5 WSS14 Keerake kinnituselementi siis kui kiirkinnitushoob on avatud Keerake kinnituselementi k sitsi kinni seni kuni on kuulda sahinat Keerake kiirkinnitushooba tagasi kuni see fikseerub kohale vt Ik 6 Korrashoid ja hooldus m rmuslike t tingimuste korral v ib metallide t tlemisel koguneda seadmesse elektritjuhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Ventilatsiooniavade kaudu puhastage elektrilise t riista sisemust sageli kuiva ja livaba suru huga ning kasutage rikkevoolukaitsel litit FI WSS14 Kahjustuste ja m rdumise eest kaitsmiseks keerake kinnituselement k sitsi kinni Kui ele
431. e trabajo p ej con un detector de metales Utilice un equipo de aspiraci n estacionario limpie con frecuencia las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferen cial FI En caso de trabajar metales bajo unas condicio nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento da a do no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Siempre use la empu adura adicional al trabajar La empu adura adicional permite guiar con seguridad la herramienta el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da a dos el cable de red y el enchufe Recomendaci n Siempre opere la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial RCD con una corriente de disparo m xima de 30 mA Vibraciones en la mano brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones princi
432. e v i troppe T tades kandke kaitsekindaid Puudutatav pind on v ga kuum ja seet ttu ohtlik Haardepiirkond Lisateave Kinnitab elektrilise t riista vastavust Euroopa Liidu direktiividele M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t sised vigastused v i surma X Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta 5 Topelt v i tugevdatud isolatsiooniga toode T his Rahvusvaheline hik Riiklik hik hik Selgitus 7 m min min Nimip rded P w w Sisendv imsus P w w V ljundv imsus U V V Nimipinge f Hz Hz Sagedus M mm mm Meeterm dustik o mm mm Detaili l bim t On mm Dp lihv l ikeketta max l bim t E Oy siseava l bim t I o T lihv l ikeketta paksus a mm mm Op lihvketta max l bim t D M mm M kinnitusflantsi keere BI I keermestatud spindli pikkus kg kg Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi dB dB Helir hu tase LwA dB Heliv imsuse tase 1 2 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 147 Monday May 9 2011 12 44 PM MR 147 T his Rahvusvaheline iihik Riiklik hik hik Selgitus L Cpeak dB dB Helir hu maksimaalne tase
433. ed international Enhed national Forklaring In min min Dimen omdrejn tal W W Optagende effekt W W Afgivende effekt U V V Dimensioneringssp nding f Hz Hz Frekvens M mm mm M l metrisk gevind 7 Diameter p en rund del Ou mm mm Op maks diameter slibe sk reskive E Oy diameter for holdeboring s do T tykkelse af slibe sk reskive mm mm p maks diameter slibebagskive n M mm M gevind for spendeflange gl I l ngde for gevindspindel HA kg kg V gt iht EPTA Procedure 01 2003 dB dB Lydtrykniveau Lwa dB Lydeffektniveau MID ZIS a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 61 Monday 9 2011 12 44 PM 1111 1 Tegn Enhed international Enhed national Forklaring LiCbeak dB dB Top lydtrykniveau K Usikkerhed K i m s m s Svingningsemissionsv rdi iht EN 60745 vektorsum for tre retninger A 6 m s m s middel svingningsveerdi til vinkelslibning Opps m s m s middel svingningsvaerdi for slibning med slibepapir m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz N dB W Hz dB onale enhedssystem SI min m s min m s For din egen sikkerheds skyld A ADV VARSI EL Les alle sikkerhedsr d og instruk
434. edaja i prouzro iti strujni udar Priklju ni kabel dr ite dalje od rotiraju eg radnog alata Ako bi izgubili kontrolu nad elektri nim alatom mogao bi se odrezati ili zahvatiti priklju ni kabel a mogao bi zahvatiti i va e ruke i ake Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego Sto se radni alat potpuno zaustavi Rotiraju i radni alat mogao bi dodirnuti povr inu odlaganja zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Rotiraju i radni alat bi slu ajnim kontaktom mogao zahvatiti va u odje u a radni alat bi vas mogao ozlijediti Redovito Cistite otvore za hladenje va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te elektri nog alata a veliko nakupljanje metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti Elektri ni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala Iskre bi mogle zapaliti ove materijale Ne koristite radne alate koji zahtijevaju teku a rashladna sredstva Primjena vode ili ostalih teku ih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Povratni udar i odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao kao to su brusilice brusni tanjuri eli ne etke itd Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotiraju eg radnog alata Zbog toga e se nekontrolirani elektri ni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smj
435. eden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k deru elektrick m proudem Dr te s ov kabel daleko od ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Kdy ztrat te kontrolu nad strojem m e b t p eru en nebo zachycen s ov kabel a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se nasazovac ho n stroje Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m Nenechte elektron ad b et po dobu co jej nesete V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot ej c m se nasazovac m n strojem zachycen a nasazovac n stroj se m e zavrtat do Va eho t la ist te pravideln v trac otvory Va eho elektron radi Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem Zp tn r z a odpov daj c varovn upozorn n Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo zabloko
436. ei vai citiem piederumiem prec zi j novietojas uz elektroinstrumenta darbv rpstas Nomain mie darbin strumenti kas prec zi neatbilst elektroinstrumenta darbv rpstas konstrukcijai nevienm r gi grie as oti sp c gi vibr un var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav v rojamas plaisas un vai stiep u suku veidojo s stieples nav va gas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstrumenta apskates un iestiprin anas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vienu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st gt a 1 7 0 Page 158 Monday May 9 2011 12 44 PM s CH Uu K Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i
437. eikumi veicot sl p anu ar smil pap ra loksni Neizmantojiet liel ka izm ra sl ploksnes izv lieties darbam sl ploksnes ar izm riem ko nor d jusi ra ot jfirma Ja sl ploksne sniedzas p ri sl p anas pamatnes mal m tas var b t par c loni savainojumam izsaukt sl ploksnes iestr g anu vai pl anu k ar izrais t atsitienu Ipa ie dro ibas noteikumi veicot apstr di ar stieplu suku Sekojiet lai darba laika stieplu sukai neizkristu vai nenol ztu atsevi kas stieples Neparslogojiet sukas stieples stipri spie ot uz to Nol zu as stieples lido ar lielu trumu un var Joti viegli izkl t caur pl nu apg rbu vai matiem Izmantojot aizsargparsegu nepielaujiet ta saskar anos ar stieplu suku Kausveida un diskveida stiep u sukam spiediena un centrb dzes sp ka iespaid var palielin ties diametrs Citi dro ibas noteikumi Izmantojiet elastigas starplikas ja tas tiek piegadatas kopa ar slip anas disku Parliecinieties ka darbinstruments tiek iestiprinats atbilsto i t ra otajfirmas noradijumiem lestiprinatajam darbinstrumentam jasp j brivi griezties Nepareizi iestiprinats darbinstruments darba laika var nokrist un tikt mests prom Uzman gi r kojieties ar sl p anas darbinstrumentiem un uzglab jiet tos atbilsto i ra ot jfirmas nor d jumiem Boj tajos sl p anas darbinstrumentos var veidoties plaisas k rezult t tie darba laik var sal zt Lietojot darbinstr
438. eitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Blasen Sie h ufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die L ftungsschlitze mit tro T ckener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vor WSS14 Schrauben Sie die Spanneinheit von Hand auf um sie vor Sch den und Verschmutzung zu sch tzen Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Zusatzhandgriff Spanneinheit oder flansche Schutzhaube WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht Technische Unterlagen bei C amp E FEIN
439. el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Aj nl s Az elektromos k ziszersz mot mindig csak egy 30 mA vagy ann l alacsonyabb m retez si ram hiba ram v d kapcsol n RCD kereszt l zemeltesse K z kar vibr ci Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel keriilt meghat roz sra s k sz l kek sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r szersz mokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecsil s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l tenylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben cs kkentheti Hozzon kieg szit biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a szersz mok megfelel karbantartasa a kezek melegen tart sa a
440. ell kelt Altal nos biztons gi t j koztat t dokument ci sz ma 3 41 30 054 06 1 A fent megnevezett dokument ci t a k s bbi haszn lathoz rizze meg s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltet se Ez a sarokcsiszol az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN ltal enged lyezett szersz mokkal s tartoz kokkal k zzel vezetett berendez sk nt f mes anyagok s k vek sz raz csiszol s ra nagyol s ra s darabol s ra szolg l Ez az elektromos k ziszersz m egy megfelel teljes tm ny v ltakoz ram gener torr l is zemeltethet amely megfelel az ISO 8528 szabv nyban meghat rozott G2 kiviteli oszt ly k vetelm nyeinek Egy gener tor mindenek el tt akkor NEM felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torz t si t nyez t ll pi a 10 ot Ha k ts gei vannak t j koz djon az On ltal haszn lt gener tor tulajdons gair l K z s figyelmeztet t j koztat a csiszol shoz csiszol pap rral s dr tkef vel v gzett munk khoz s darabol shoz Ezt az elektromos k ziszersz mot csiszol g pk nt csiszol v sznas csiszol g pk nt dr tkef vel felszerelve s darabol csiszol g pk nt lehet haszn lni gyeljen minden biztons gi jelz sre el r sra br ra s
441. en Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe ginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsge r t Verwenden Sie eine station re Absauganlage blasen Sie h ufig die L ftungsschlitze aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vor Bei extremen Ein satzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerk zeuges absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerk zeuges kann beeintr chtigt werden Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Iso lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff Der Zusatz handgriff gew hrleistet eine zuverl ssige F hrung des Elektrowerkzeugs Priifen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss leitung und den Netzstecker auf Besch digungen Empfehlung Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer ber einen Fehlerstromschutzschalter RCD mit Bemes sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger Hand Arm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen An
442. en f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 19 Monday May 9 2011 12 44 PM Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm Big tiefen Schnitte aus Eine Uberlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkan ten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines Riickschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein Riickschlag erfol gen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Ver klemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstiick befinde
443. en m r st Suositamme k ytt m n tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sek henkil kohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan ty paikan riitt v st tuuletuksesta Asbesti l kunnan hoidettavaksi Puup ly ja kevytmetallip ly sek hionnassa syntyv p ly yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat ep suotuisis sa olosuhteissa sytty itsest n palamaan tai aiheuttaa tett v samoin s hk ty kalun ja hiottavan esineen yli kuumenemista P lys ili on hyv tyhjent ajoissa Materiaalin valmistajan ty st ohjeita on noudatettava samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia kyseisten materiaalien ty st n liittyvi m r yksi Ty st ohjeita Koneessa on automaattinen k ynnistyksenesto jonka katkeaa v lill esim jos pistoke on vedetty irti WSG10 WSG14 Lukitusnuppia saa painaa vain silloin kun moottori on sammutettu ks sivu 5 gt 4 a 1 0 Page 79 Monday May 9 2011 12 44 PM WSS14 Kierr laikkamutteri kiinni aina vain lukitusvivun ollessa vapautettuna Kierr laikkamutteria k sin kunnes se rak sahtaa paikalleen K nn lukitusvipu sitten takaisin siten ett se lukkiutuu paikalleen ks sivu 6 Kunnossapito huolto m Ep edullisissa k ytt olosuhteissa voi koneen metallip ly Se voi olla haitaksi s hk ty kalun suojaeristykselle Ty kalu on hyv puhdistaa sis puolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta
444. en mit Schleifblatt m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz N dB Hz C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit A Lesen Sie alle Sicherheitshinweise LIE und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schrif tennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genann ten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berrei chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver uBerung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgef hrter Winkelschleifer zum Trockenschleifen schruppen und Trennen von Metall und Stein mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r in wettergesch tzter Umgebung Dieses Elektrowerkzeug ist auch f r den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Ausf hrungsklasse G2 entsprechen Dieser Norm wird insbesondere nicht ent sprochen wenn der sogenannte Klirrfakto
445. enaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen Algemene waarschuwingen voor slijpen schuren borstelen en doorslijpen Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijp schuur borstel en doorslijpmachine Neem alle veiligheidsvoorschriften aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor polijst werkzaamheden Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en ver wondingen veroorzaken Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant spe ciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elek trische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebeho ren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en weg vliegen De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgescherm dof gecont
446. er klemmes fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kan ter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike inn satsverktoy forer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktoyet Spesielle advarsler om sliping og kapping Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro verktoyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverkt yet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig med at den minste delen p slipeskiven peker pent mot brukeren Vernedekslelet beskytter betje ningspersonen mot bruddstykker tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnister som kan antenne kl r Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Inn virkning av krefter fra siden kan fore til at slipeskivene brekker Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig sterrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeski ven brekker Flenser for kappeskiver kan vaere annerle des enn flenser for andre slipeskiver
447. era rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna plo a zaglavila ili blokirala u izratku tada rub brusne plo e koja je zarezala u izradak mo e odlomiti brusnu plo u ili uzrokovati povratni udar Brusna plo a se kod toga pomi e prema osobi koja rukuje elektri nim alatom ili od nje ovisno od smjera rotacije brusne plo e na mjestu blokiranja Kod toga se brusne plo e mogu i odlomiti Povratni udar je posljedica pogre ne ili neispravne uporabe elektri nog alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza kao to su dolje opisane Elektri ni alat dr ite vrsto i va e tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mo ete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi imali najve u mogu u kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektri nog alata Osoba koja rukuje elektri nim alatom moze prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije Vase ruke nikada ne stavljajte blizu rotiraju eg radnog alata Radni alat se kod povratnog udara mo e pomaknuti preko va ih ruku Va im tijelom izbjegavajte podru ja u kojim se elektri ni alat pomice kod povratnog udara Povratni udar potiskuje elektri ni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne plo e na mjestu blokiranja Posebno opreznim radom u podru ju uglova o trih rubova itd sprije it ete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu uklije ti R
448. ersz m tipus hoz kell szolg lnia A Nagyol t rcsa lamell s csiszol t ny r csak felszerelt v d burkolattal egy tt haszn lja B V g korong csak a berendez sre felszerelt v g korong v d burkolattal szabad haszn lni C Ac l dr tkefe fliz csiszol t rcsa csak felszerelt ved burkolattal egy tt haszn lja D T maszt t ny r a rostsz las csiszol korongokhoz rostsz las csiszol korongok csak a k sz l kkel sz llitott t maszt t ny r befog eszk zzel szabad felszerelni csak a berendez sre felszerelt k zv d vel vagy v d burkolattal szabad haszn lni K pos ac l dr tkefe csak felszerelt v d burkolattal egy tt haszn lja Csiszol t ny r t p z ras vagy tapad csiszol lapokkal tapad bund s csiszol lapokkal szivaccsal csak a berendez sre felszerelt k zv d vel szabad haszn lni G Ac ldr t faz kkefe saturnus korongok csak a berendez sre felszerelt k zv d vel szabad haszn lni H Elsziv f v ka a rostsz las csiszol t rcs khoz Elsziv v d burkolat nagyol t rcs khoz m m gt a 1 KE Page 91 Monday May 9 2011 12 44 PM O MM P vodn n vod k obsluze hlov brusky Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tlen V eobecn zna ka z kazu Toto po n n je zak zan Nedot kejte se rotuj c ch d l elektron ad Uposlechn te pokyn ve vedle stoj c m textu nebo gr
449. es wheel guard WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Technical documents at C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling Selection of accessories see pages 12 15 Use only original FEIN accessories The accessories must be intended for the power tool type A Grinding disc flap disc use only with mounted wheel guard B Cutting disc use only with mounted cut off wheel guard C Steel wire brush fleece backing pad use only with mounted wheel guard D Backing pad for fibre sanding sheets fibre sanding sheets mount only with the provided backing pad clamping unit use only with mounted hand guard or wheel guard E Steel tapered twist brush use only with mounted wheel guard Backing pad with Velcro Velcro sanding
450. es of terugslag Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereed schap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en door slijpwerkzaamheden Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet vol doende worden afgeschermd en is niet veilig De beschermkap moet stevig op het elektrische gereed schap zijn aangebracht en voor een maximum aan veilig heid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst mogelijke deel van het slijptoebehoren open naar de bediener wijst De beschermkap helpt de bediener te beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kunnen doen ont branden Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijulak van een doorslijpschijf Door slijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschi
451. esbastar tron KI zar ri do y Di metro del alojamiento T T Grosor del disco de desbastar tronzar p F Oo mm mm p Di metro m x del plato lijador gn M M Rosca de la brida de apriete I Longitud de rosca del eje kg kg Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 aB dB Nivel de presi n sonora gt a 1 KE Page 43 Monday May 9 2011 12 44 PM RZ e S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n LWA dB dB Nivel de potencia actistica Lo Cpeak dB dB Valor m x de nivel sonoro K Inseguridad m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones ARAG m s m s Vibraciones promedio generadas al amolar Apps m s m s Vibraciones promedio emitidas al lijar con hoja de lija m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB W Hz N C dB internacional de unidades SI min m s min m s Para su seguridad A ADVERTENCIA Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do con detenimiento y haber en
452. escritas puede electrocutarse producirse un incendio y o sufrir graves lesiones Esta herramienta el ctrica no es apta para pulir La utili zaci n de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri cante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor del til deber n corres ponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pue den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad Los orificios de los discos amoladores bridas platos lija dores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin
453. et la un akmens rupjajai un smalkajai sl p anai un grie anai bez dens pievad anas izmantojot darbinstrumentus un piederumus kuru lieto anu at vusi firma FEIN un str d jot no nelabv l giem laika apst k iem pasarg t s viet s is elektroinstruments ir paredz ts darbin anai ar no mai str vas eneratoriem kas sp j nodro in t pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528 k ar izpild juma klasei G2 is standarts nav piem rojams ja t saucamais neline ro krop ojumu koeficients p rsniedz 10 Saubu gad jum iev ciet s k ku inform ciju par izmantojamo eneratoru Kop jie dro bas noteikumi sl p anai sl p anai ar smil pap ra loksni darbam ar stiep u suku un grie anai is elektroinstruments ir lietojams k sl pma na kas paredz ta ar sl p anai ar smil pap ru apstr dei ar stiep u suku un grie anai Iev rojiet visus kop ar instrumentu pieg d tos dro bas noteikumus un nor d jumus darbam apl kojiet att lus un iegaum jiet svar g kos datus eit sniegto nor d jumu neiev ro ana var izrais t ugunsgr ku un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Apz m jums Starptautisk Nacion l Izskaidrojums m rvien ba m rvien ba LA dB dB Trok na spiediena limenis LwA dB dB Trok na jaudas limenis LoCpeak dB dB Trok na spiediena pika v rtibu limenis K Izkliede m s m s Vibracijas pa trin juma v
454. extr mes 9 lors du travail de mat riaux m talliques des poussi res conductrices pourraient se d poser l int rieur de outil lectrique Ceci pourrait endomma ger la double isolation de outil lectrique Soufflez sou vent de l air comprim sec et sans huile dans l int rieur de Poutil lectrique travers les ouies de ventilation et pla cez un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR en amont WSS14 Pour viter de d grader ou d encrasser le dis positif de serrage le visser la main Si un c ble d alimentation de l outil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Accessoires poign e suppl mentaire dispositif ou flas ques de serrage capot de protection VVSG10 125S WSG14 1255 WSG14 150 WSG14 70E Garantie La garantie du produit est valide conform menta la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant II se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN d clare
455. eyin toz haznelerini zaman nda bo alt n malzeme reticisinin talimatlar na ve lkenizdeki malzeme i leme y netmeliklerine uyun al rken dikkat edilmesi gereken hususlar Tekrar al ma emniyeti rne in al ma esnas nda ak m beslemesinin fi in ekilmesi nedeniyle k sa s re de olsa kesilmesi haline ta lama makinesinin kendili inden tekrar al mas n nler WSG10 WSG14 Kilitleme d mesine sadece motor dururken basin Bakiniz Sayfa 5 gt 4 a 1 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 84 Monday May 9 2011 12 44 PM t I WSS14 Germe nitesini h zl germe kolu a k durumda iken d nd r n Germe nitesinin elinizle kavrama oluncaya kadar s k n H zl germe kolunu kavrama yap ncaya kadar arkaya getirin Bak n z Sayfa 6 Bak m ve m teri servisi m A r kullan m ko ullar nda metaller i lenirken 9 elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz y nde etkilenebilir Elektrikli el aletinin i k sm n s k s k bas n l hava ile temizleyin veya bir hatal ak m koruma alteri FI kullan n WSS14 Germe nitesini hasar ve kirlenmelerden korumak zere elinizle vidalay n Elektrikli el aletinin ba lant kablosu hasar g recek olursa FEIN m teri servisinden temin edilebilecek zel olarak haz rlanm bir ba lant kablosu ile de i tirilebili
456. f van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terug slagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemo menten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslagen reactie krachten beheersen Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge reedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverli
457. g lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa do dalszych zastosowan i przekaza je oddajac lub sprzedajac elektronarzedzie Nalezy przestrzegac r wnie odpowiednich przepis w krajowych w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego i higieny pracy Przeznaczenie elektronarzedzia recznie prowadzona szlifierka katowa przeznaczona do szlifowania i cierania na sucho a tak e do ciecia metalu i kamienia w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firme FEIN narzedzi roboczych i osprzetu Niniejsze elektronarzedzie przewidziane jest r wnie do pracy z generatorami pradu zmiennego o wystarczajacej mocy odpowiadajacymi normie ISO 8528 klasy G2 Norma ta uwa ana jest za przekroczona w szczeg lno ci w wczas gdy tak zwany wsp czynnik zniekszta ce harmonicznych przekracza 10 W razie zaistnienia w tpliwo ci nale y zasi gn informacji na temat stosowanego generatora dB dB Poziom hatasu LwA dB dB Poziom mocy akustycznej Locpeak dB dB Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego K Niepewnos m s m s Wartosci taczne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 A LAG m s m s rednia warto drgan dla szlifierek katowych Apps m s m s rednia warto drga dla szlifowania papierem ciernym m s kg mm V m s kg A
458. g alata Ru no vodjena ugaona brusilica za suvo bru enje grubu obradu i presecanje metala i kamena sa umetnutim alatima i priborom koje je odobrio FEIN u okolini za ti enoj od nevremena Ovaj elekri ni alat je namenjen i za upotrebu kod generatora naizmeni ne struje sa dovoljnom snagom koja odgovara standardu ISO 8528 klasa konstrukcije G2 Ovaj standard se posebno ne preporu uje ako takozvano linearno izobli enje prelazi 10 Yo U slu aju sumnje informi ite se preko generatora koji upotrebljavate Zajedni ko uputstvo sa upozorenjem za bru enje bru enje brusnim papirom radove sa eli nim etkama i bru enje sa presecanjem Ovaj elektri ni alat se mo e koristiti kao brusilica brusilica sa pe anim papirom Zicanom etkom i ma inom za bru enje sa presecanjem Obratite pa nju na sigurnosna uputstva savete prikaze i podatke koje dobijate sa uredjajem Ako ne obracate pa nju na slede a uputstva mo e do i do elektri nog udara po ara i ili te kih povreda Ovaj elektri ni alat nije pogodan za poliranje Upotrebe za koje elektri ni alat nije predvidjen mogu prouzrokovati opasnosti i povrede Ne koristite pribor koji proizvodja nije specijalno predvideo i preporu io za ovaj elektri ni alat Samo zato to pribor mo ete da pri vrstite na Va elektri ni alat ne garantuje sigurnu upotrebu Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora najmanje biti tako visok kao i najve
459. gidos e portanto n o s o seguros A capa de proteccao deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcangado um m ximo de seguran a ou seja que apenas uma m ni ma parte do rebolo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o ajuda a proteger a pessoa a Operar a m quina contra estilha os contacto acidental com o rebolo assim como contra fa scas que poderiam incendiar as roupas Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as apli ca es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma forca lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flan ges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos gt ZS a 1 A Page 51 Monday May 9 2011 12 44 PM A N o utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramen tas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rotac o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Outras advert ncias especiais de seguran a para separar por rectificac o E
460. gs and all sories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fitthe spindle of the power tool Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of bal ance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undam aged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this testtime Wear personal protective equipment Depending on appli cation use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask
461. gura 0 n mero de rotac o admissivel da ferramenta de traba Iho deve ser no minimo tao alto quanto o m ximo n mero de rotac o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe O di metro exterior e a espessura da ferramenta de tra balho devem corresponder s indicac es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho com medidas incorrectas podem n o ser suficientemente blin dadas nem controladas Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exactamente no veio de rectifi cac o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de traba Iho que n o cabem exactamente no veio de rectificac o da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram for temente e podem levar perda de controlo N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utilizacao dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhacos se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atricao se as escovas de arame apresentam arames soltos ou que brados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de tra balho cairem dever verificar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho deve r manter se e as pessoas que se encontrem nas proxi midades
462. heaz n piesa de lucru marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate ag ta n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau poate provoca recul Discul de lefuit se va deplasa c tre operator sau n sens opus acestuia n func ie de direc ia de rota ie a discului n punctul de blocare n aceast situa ie discurile de lefuit se pot chiar rupe Un recul este consecin a utiliz rii gre ite sau defectuoase a sculei electrice El poate fi mpiedicat prin m suri preventive adecvate precum cele descrise n continuare Tineti bine scula electric i aduceti v corpul i bra ele ntr o pozi ie n care s pute i controla for ele de recul Folosi i ntotdeauna un m ner suplimentar n caz c acesta exist pentru a avea un control maxim asupra for elor de recul sau a momentelor de reactie la turatii nalte Operatorul poate st p ni for ele de recul i de reac ie prin m suri preventive adecvate Nu apropia i niciodat m na de accesoriile aflate n mi care de rota ie In caz de recul accesoriul se poate deplasa peste m na dumneavoastr Evita i s stationati cu corpul n zona de mi care a sculei electrice n caz de recul Reculul proiecteaz scula electric ntr o direc ie opus mi c rii discului de lefuit din punctul de blocare Lucrati extrem de atent n zona colturilor muchiilor ascu ite etc Impiedicati rico area accesoriului
463. hj lp fejlen T nd ikke for el v rkt jet s l nge det befinder sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejningstal f r du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag Underst t plader eller store emner for at reducere risi koen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk re skive Store plader kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende v gge eller andre omr der man ikke kan ses ind i Den neddyk kende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 63 Monday May 9 2011 12 44 PM Serlige advarselshenvisninger til sandpapirslib ning Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men l s og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets stor relse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan fore til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibe papirerne eller til tilbageslag Serlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med tr dborster Veer opmarksom p at tr dbersten ogs taber tr dstyk ker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk Vaekf
464. hleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elek trowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen dre hen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Ein satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezial sch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzma
465. hr leicht durch diinne Klei dung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbiirste beriihren k nnen Tel ler und Topfbiirsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte inren Durchmesser vergr Bern EE Weitere Sicherheitshinweise Verwenden Sie elastische Zwischenlagen wenn diese zusammen mit dem Schleifk rper geliefert werden Vergewissern Sie sich dass die Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers montiert sind Die mon tierten Einsatzwerkzeuge m ssen sich frei drehen k n nen Falsch montierte Einsatzwerkzeuge k nnen sich bei der Arbeit l sen und herausgeschleudert werden Handhaben Sie Schleifk rper sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf Besch digte Schleifk rper k nnen Risse bekommen und bei der Arbeit zerbersten Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen mit Gewindeeinsatz darauf dass das Gewinde im Einsatz werkzeug lang genug ist um die Spindell nge des Elek trowerkzeugs aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel pas sen Falsch montierte Einsatzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Verletzungen verursa chen Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst andere Personen oder Tiere Es besteht Verletzungsge fahr durch scharfe oder heiBe Einsatzwerkzeuge Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitung
466. hvilket kan f re til elek trisk st d Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Taber du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsvaerktoj gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 62 Monday May 9 2011 12 44 PM emo f c i Leeg aldrig el verktejet til side for indsatsv rkt jet star helt stille Det roterende indsatsvaerktoj kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kon trollen over el vaerktojet Lad ikke el v rkt jet kare mens det b res Dit toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop Renger ventilationsabningerne p dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motorhuset tr kker stov ind i huset og store maengder metalstov kan vare farligt rent elektrisk Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materi aler Gnister kan satte ild i materialer Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende kalemiddel Brug af vand eller andre flydende kolemidler kan fore til elektrisk stod Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsvaerktoj slibemaskine slibebagskive tr dborste osv har sat sig fast eller blokerer Fastsaettel seeller blokering forer til et pludseligt stop
467. ica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato uti lice siempre la empu adura adicional para poder sopor tar mejor las fuerzas de retroceso adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un retroceso el til podr a lesionarle la mano No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al retroceder bruscamente Al retroceder bruscamente la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un retroceso del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles den tados Estos tiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para ope raciones de amolado y tronzado Use exclusivamente tiles homologados para su herra mienta el ctrica en combinaci n con la carcasa
468. icy kt ra nie zosta a os oni ta by a jak najmniejsza Pokrywa ochronna chroni operatora przed od amkami przypadkowym kontaktem ze ciernic jak r wnie iskrami kt re mog yby spowodowa zapalenie si odzie y ciernic mo na u ywa tylko do prac dla nich przewidzianych Nie nale y np nigdy szlifowa boczn powierzchni Sciernicy tarczowej do ci cia Tarczowe ciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u kraw dzi tarczy Wp yw si bocznych na te ciernice mo e je z ama Do wybranej ciernicy nale y u ywa zawsze nieuszkodzonych ko nierzy mocuj cych o prawid owej wielko ci i kszta cie Odpowiednie ko nierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpiecze stwo jej z amania si Ko nierze do ciernic tn cych mog r ni si od ko nierzy przeznaczonych do innych ciernic Nie nale y u ywa zu ytych Sciernic z wi kszych elektronarz dzi ciernice do wi kszych elektronarz dzi nie s zaprojektowane dla wy szej liczby obrot w kt ra jest charakterystyk mniejszych elektronarz dzi i mog si dlatego z ama Dodatkowe szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla przecinania Sciernica Nale y unika zablokowania si tarczy tn cej lub za du ego nacisku Nie nale y przeprowadza nadmiernie g bokich ci Przeci enie tarczy tn cej podwy sza jej obci enie i jej sk onno do zakleszczenia si lub zablokowania i tym samym mo liwo
469. ie Re pektujte v etky bezpe nostn pokyny upozornenia obr zky a daje ktor ste dostali s t mto ru n m elektrick m n rad m Ak by ste nedodr ali nasleduj ce pokyny mohlo by to ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vies ku vzniku po iaru a alebo k v nym poraneniam Toto ru n elektrick n radie nie je vhodn na lestenie Tie sp soby pou itia pre ktor nebolo toto ru n elektrick n radie kon truovan m u znamenat ohrozenie a zapri init poranenia Nepou ivajte Ziadne tak prislu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an Speci lne pre toto ru n elektrick n radie Okolnos e prislu enstvo sa d na ru n elektrick n radie upevni e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pripustn by sa mohlo rozl ma a rozletie po celom priestore pracoviska Vonkaj priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom uveden m na ru nom elektrickom n rad Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nem Zu by dostato ne odclonen a kontrolovan Br sne kot e priruby br sne taniere alebo in prislu enstvo musia presne pasovat na br sne vreteno V ho ru n ho ele
470. ie eras vai iestr gst apstr d jamaj priek met taj iegremd t diska mala var izrauties no apstr d jam materi la vai izrais t atsitienu Sada gad jum sl p anas disks p rvietojas lietot ja virzien vai ar prom no vi a atkar b no diska rot cijas virziena attiec b pret apstr d jamo priek metu Turkl t sl p anas disks var sal zt Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasm gai lieto anai No t var izvair ties iev rojot zin mus piesardz bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj izkl st Stingri turiet elektroinstrumentu un ie emiet t du erme a un roku st vokli kas vislab k autu pretoties atsitiena sp kam Vienm r izmantojiet papildrokturi kas auj optim li kompens t atsitienu vai reakt vo griezes momentu un saglab t kontroli p r instrumentu Veicot zin mus piesardz bas pas kumus lietot js jebkur situ cij sp j efekt vi pretoties atsitienam un reakt vajam griezes momentam Netuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam Atsitiena gad jum darbinstruments var skart ar lietot ja roku Izvairieties atrasties viet kurp var tu p rvietoties elektroinstruments atsitiena br d Atsitiena br d elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot st ru un asu malu tuvum Nepie aujiet lai darbinstruments atlektu no apstr d ja
471. ie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Takymto sp sobom sa nekontrolovan ru n elektrick n radie rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ot Cania pracovn ho n stroja Ked sa napriklad br sny kot vzprie i alebo zablokuje v obrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor je zapichnut do obrobku zachytit v materi li a tym sa vylomit 2 br sneho taniera alebo sp sobit sp tny r z n radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej podla toho aky bol smer ota ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa mo u v takomto pripade aj rozlomi Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi preventivnymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr nit Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte vzdy v takej polohe aby ste vydr ali pripadny spatny r z n radia Pri ka dej pr ci pou ivajte pridavn rukov t ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najva iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu a reak n mi momentmi pri rozbehu n radia Pomocou vhodnych opatreni m e obsluhuj ca osoba sily sp tn ho r zu a sily reak nych momentov zvl dnut Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku Nemajte telo v priestore do k
472. iet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijp schijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk zaamheden Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvlie gende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen A
473. igne svoj puni broj okretaja Ina e bi se brusna plo a mogla zaglaviti odsko iti iz izratka ili uzrokovati povratni udar Podlo ite plo e ili velike izratke kako bi se izbjegla opasnost povratnog udara od uklije tene brusne plo e za rezanje Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje vlastite te ine Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako u blizini brusne plo e za rezanje tako i na rubu Budite posebno oprezni kod zarezivanja postoje ih zidova ili na drugim nevidljivim podru jima Brusna plo a za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi elektri ne vodove ili ostale objekte mo e uzrokovati povratni udar Posebne upute upozorenja za bru enje brusnim papirom Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se pridr avajte podataka proizvoda a za veli ine brusnih listova Brusni listovi koji str e izvan brusnih tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja trganja brusnih listova ili do povratnog udara Posebne upute upozorenja za radove sa eli nim etkama Obratite pozornost da eli ne etke i tijekom uobi ajene uporabe gube komadi e Zica Ne preopterecujte ove ice prekomjernim pritiskanjem Odletjeli komadi i Zica mogu vrlo lako probiti tanku odje u u ili ko u Kada se preporucuje koristenje titnika treba sprijeciti dodirivanje Stitnika i eli ne etke Tanjuraste i lon aste etke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile pove ati svoj promje
474. iket ve i aretlerin vidalanmas veya per inlenmesi yasakt r Hasar g ren izolasyon elektrik arpmas na kar koruma sa lamaz Yap c etiketler kullan n Daima ek tutamakla al n Ek tutamak elektrikli el aletinin g venli bi imde y nlendirilmesini sa lar Aleti calistirmadan nce her defasinda sebeke baglanti kablosunda ve ebeke fi inde hasar olup olmad n kontrol edin Tavsiye Elektrikli aletini 30 mA veya daha d k hatal ak m de erine sahip bir hatal ak m koruma alteri RCD zerinden al t r n El kol titre imi Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun bir l me y ntemi ile belirlenmi olup elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullan labilir Bu de er ayr ca kullan c ya binen titre im y k n n ge ici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan mlar na aittir Ancak elektrikli el aleti farkl u lar veya yetersiz bak mla farkl i lerde kullan lacak olursa titre im seviyesinde farkl l klar ortaya kabilir Bu da toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de art rabilir Kullan c ya binen titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal veya a k oldu u halde ger ekten kullan mda olmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im
475. imensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient m sur Discurile de lefuit flan ele discurile abrazive sau celelalte accesorii trehuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului Nu folosi i dispozitive de lucru deteriorate nainte de fiecare utilizare controlati dac dispozitivele de lucru ca discurile de slefuit nu sunt sparte i fisurate dac discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau foarte tocite dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos verifica i dac nu s a deteriorat sau folosi i un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup ce a i controlat i montat dispozitivul de lucru ine i persoanele aflate n preajm n afara planului de rota ie al dispozitivului de lucru si l sa i scula electric s func ioneze un minut la turatia nominal De cele mai multe ori dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob Purtati echipament personal de protec ie n func ie de utilizare purta i o protectie completa a fe ei protectie pentru ochi sau ochelari de protec ie Dac este cazul purta i masc de protec ie mpotriva prafului protec ie auditiv
476. in direzione opposta a quella della propria persona pud capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rota zione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incep parsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere Velettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed elimi nare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocita In caso con trario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavora zione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Operare con particolare attenzione in caso di
477. ior da ferra menta el ctrica em intervalos regulares atrav s das aberturas de ventilac o com ar comprimido seco e isento de leo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria FI WSS14 Desatarraxar a unidade de aperto com a m o para proteg la contra danos e sujidade Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone especialmente disposto adquirivel no servi o p s venda FEIN As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente Ferramentas de trabalho punho adicional unidade de aperto ou flanges de aperto cobertura de protec o WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Garantia de e garantia A garantia de evicc o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde colocado em funcio namento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Documenta o t cnica em C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schwabisch Gmiind Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas
478. ip alternatif ak m jenerat rlerinde kullan lmaya uygun olarak tasarlanm t r Distorsiyon oran Yo 10 u a acak olursa bu norma uygunluk sa lanmaz Ku kulu durumlarda kulland n z jenerat r n zellikleri hakk nda bilgi al n Ta lama z mparalama z mpara ka d ile z mparalama tel f r a ile al ma ve kesici ta lama i in uyar lar Bu elektrikli el aleti ta lama i leri z mpara ka d ile z mparalama i leri tel f r a ile al ma ve kesici ta lama i leri i in tasarlanm t r Alet ekinde teslim edilen b t n g venlik talimat h k mlerine uyar lara resimlere ve verilere uyun A a daki uyar lara uymad n z takdirde elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilirsiniz Bu elektrikli el aleti polisaj i lerine uygun de ildir Elektrikli el aletinin kendisi i in ng r lmeyen i lerde kullan lmas tehlikeli durumlar n ortaya kmas na ve yaralanmalara neden olabilir retici taraf ndan zel olarak bu alet i in ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli el aletinize takabiliyor olman z o aksesuar n g venli olarak kullan labilece i anlam na gelmez Kullanilan ucun miisaade edilen devir sayisi en azindan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayisi kadar olmalidir Miisaade edilenden hizli d nen aksesuar kirilabilir ve etrafa yayilabilir Kullan lan ucun d
479. iseksi niin ett vain pieni osa hiomalai kasta j avoimeksi koneen k ytt j n p in Laikan Eri hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan niille suositel tuun k ytt tarkoitukseen esim katkaisulaikkaa ei pid k ytt hiontaan Koska materiaali leikataan katkaisuun tarkoitetuilla laikoilla laikan ulkokeh ll muu pinta ei kes t hiottaessa syntyvi sivuttaisvoimia vaan laikka murtuu K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat lai pat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista Suuremman kokoluokan s hk ty kaluun kuuluvia kulu neita hiomalaikkoja ei saa k ytt Suuren kokoluokan s hk koneen hiomalaikat eiv t sovellu pienikokoisem pien s hk koneiden kierrosluvuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuun liittyvi erityisvaro ohjeita Varo ettei katkaisulaikka p se juuttumaan l my s k n paina liikaa tai yrit leikata liian syv n Katkaisu laikan ylikuormitus saattaa johtaa laikan v ntymiseen tai sen juuttumiseen jolloin kone iskee takaisin ja laikka saat taa murtua Katso ettet seiso suoraan leikkuulinjalla tai v litt m sti py riv n katkaisulaikan takana Jos johdat katkaisulaik kaa suoraan kehosta pois p in se saattaa ponnahtaa suo raan kehoon p in jos laikka juuttuu kiinni ja kone iskee taka
480. isin Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai kun keskeyt t ty n pys yt s hk ty kalu ja pid sit liikuttamatta paikal laan kunnes laikka on pys htynyt Al koskaan yrit nos taa viel py riv katkaisulaikkaa irti se saattaa aiheuttaa takaiskun Selvit miksi laikka juuttui kiinni ja korjaa tilanne S hk ty kalua ei pid k ynnist uudelleen kun laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saa vuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasti jatkat leikkausta Muussa tapauksessa laikka saattaa juuttua kiinni ponnahtaa irti ty kappaleesta tai aiheuttaa takais kun Tue levyt tai suurikokoiset ty kappaleet hyvin katkaisu laikan juuttumisen aiheuttaman takaiskuvaaran mini moimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa seurauksena Ty kappaletta tulee tukea molem milta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reu noilta gt 4 N a 1 0 Page 78 Monday May 9 2011 12 44 PM Noudata erityist varovaisuutta kun leikkuukohde on sein ss kiinni oleva levy tai muu kohde joka ei ole kokonaan n kyvill Katkaisulaikka voi osua kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin Erityiset varo ohjeet hiomapaperilla hiontaan Ylisuuria hiomapy r j ei pid k ytt vaan valmistajan malautasen ulkopuolelle ulottuvat hiomapaperit voivat osua k teen revet tai tarttua kiinni ty kappaleeseen irrota hi
481. itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir al rken alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin ba lant kablosuna temas etme olas l varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temas aletin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rak r ve elektrik arpmalar olabilir gt a 1 e BUCH 0000000034 001 book Page 82 Monday May 9 2011 12 44 PM SK AS Sebeke haglant kablosunu d nen uclardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz sebeke baglanti kablosu ayrilabilir veya ug tarafindan tutulabilir ve el veya kollariniz d nmekte olan uca temas edebilir Uc tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden birakmayin D nmekte olan ug aleti birakacagiz y zeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletini calisi
482. ivamente con protezione per le mani montata G Spazzola tazza in acciaio ruote abrasive lamellari utilizzare esclusivamente con protezione per le mani montata H Tubo di aspirazione per platorelli lamellari Cuffia protettiva di aspirazione per dischi di sgrossa tura gt a 1 KE Page 37 Monday May 9 2011 12 44 PM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing haakse slijpmachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring 7 74 0 Algemeen verbodsteken Deze handeling is verboden Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk Greepoppervlak Extra informatie Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro pese Gemeenschap Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de
483. ja nihajna vrednost za kotno bru enje m s m s Srednja nihajna vrednost za bru enje z brusilnim listom m s kg A mm V m kg A mm V Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega W Hz C dB W Hz C dB merskega sestava SI min m s min m s Za vaso varnost A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Tega elektri nega orodja ne uporabljajte tako dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter prilo enih Splo nih varnostnih opozoril tevilka spisa 3 41 30 054 06 1 in jih v celoti razumeli Navedeno dokumentacijo shranite za kasnej o uporabo in jo izro ite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi elektri nega orodja Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu Namembnost elektri nega orodja ro no voden kotni brusilnik za suho bru enje kosma enje in rezanje kovine in kamna v vremensko za itenem okolju s vstavnimi orodji in priborom ki je odobreno s strani FEIN To elektri no orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmeni ni tok z dovolj veliko mo jo ki ustrezajo standardu ISO 8528 izvedbeni razred G2 Se posebej ni v skladu s standardom e se faktor distorzije prekora za 10 V primeru dvoma se informirajte o generatorju
484. je stringa ar u siblokuoja ir tod l netik tai sustoja Tod l elektrinis rankis gali nekontroliuojamai at okti nuo ruo inio prie inga darbo rankio sukimuisi kryptimi Pvz jei ruo inyje stringa ar yra u blokuojamas lifavimo diskas disko briauna kuri yra ruo inyje gali i l ti ar sukelti atatrank Tada lifavimo diskas priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje pradeda jud ti link dirban iojo arba nuo jo Tada lifavimo diskas gali net nul ti Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekm Jos galite i vengti jei imsit s atitinkam emiau apra yt priemoni Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrin rank abiem rankomis ir stenkit s i laikyti toki k no ir rank pad t kurioje sugeb tum te atsispirti pasiprie inimo j gai atatrankos metu Jei yra papildoma rankena visada j naudokite tada gal site suvaldyti atatrankos j gas bei reakcijos j g moment Dirbantysis jei imsis tinkam saugos priemoni gali suvaldyti reakcijos j gas atatrankos metu Niekada nelaikykite rank arti besisukan io darbo rankio vykus atatrankai darbo rankis gali pataikyti j s rank Venkite kad j s rankos b t toje zonoje kurioje vykus atatrankai jud s elektrinis rankis Atatrankos j ga ver ia elektrin rank jud ti nuo blokavimo vietos prie inga lifavimo disko sukimuisi kryptimi Ypa atsargiai dirbkite kampu
485. je v obdelovancu potisnili stran od sebe lahko elektri no orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrte im se kolutom odleti naravnost v Vas gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 116 Monday May 9 2011 12 44 16 EH OO C C EN e se rezalna plo a zagozdi ali te prekinete z delom elektri no orodje izklopite in ga dr ite pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte rezalne plo e ki se Se vrti potegniti iz reza ker lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve Dokler se elektri no orodje nahaja v obdelovancu ga ne smete ponovno vklopiti Po akajte da bo rezalna plo a dosegla polno Stevilo vrtljajev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec Plo e ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanjsajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plo e Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani pa tudi v bli ini reza in na robu Se posebno previdni bodite pri rezanju epov v obstoje e stene ali v druga podro ja v katera nimate vpogleda Pogrezajo a se rezalna plo a lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektri ne vodnike in druge predmete povzro i povratni udarec Posebna opozorila za bru enje z
486. jrangos kurios gamintojas n ra specialiai numat s ir rekomendav s iam elektriniam jrankiui Vien tik tas faktas kad j s galite pritvirtinti koki nors papildom rang prie elektrinio rankio jokiu b du negarantuoja kad juo bus saugu naudotis Darbo rankio leistinas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u auk iausi s ki skai i nurodyt ant elektrinio rankio rankis kuris sukasi grei iau nei yra leistina gali l ti ir nul kti nuo prietaiso Naudojamo darbo rankio i orinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus j s elektrinio rankio matmenis Netinkam matmen darbo rankius gali b ti sunku tinkamai apdengti bei valdyti lifavimo diskai jung s lifavimo iedai ar kiti darbo rankiai turi tiksliai tikti elektrinio rankio lifavimo sukliui Darbo rankiai kurie tiksliai netinka lifavimo sukliui sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi Nenaudokite pa eist darbo ranki Prie kiekvien naudojim patikrinkite darbo rankius pvz lifavimo diskus ar jie n ra apl in j ir tr k lifavimo iedus ar jie n ra tr k susid v j ir labai nudile vielinius epe ius ar j vielut s n ra atsilaisvinusios ar nutr kusios Jei elektrinis rankis ar darbo rankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba naudokite kit nepa eist darbo rank Patikrin ir sumontav da
487. jrankio vidy per ventiliacines angas da nai prap skite sausu susl gtu oru kuriame n ra alyvos ir prijunkite nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI WSS14 ranka nusukite ver imo tais kad apsaugotum te nuo pa eidim ir ne varum Jei pa eistas elektrinio rankio jungiamasis laidas j reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu kur galima sigyti FEIN remonto dirbtuv se ias dalis jei reikia galite pakeisti patys darbo rankius papildom ranken ver imo tais ar prispaud iam j jung apsaugin gaubt WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E statymin garantija ir savanori ka gamintojo garantija Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius statyminius aktus Be to FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo garantin ra t J s elektrinio rankio tiekiamame komplekte gali b ti tik dalis ioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos rangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomyb s ribose patvirtina kad is produktas atitinka ios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Technin byla laikoma C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Aplinkosauga Salinimas Pakuot s nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai ir papildoma ranga turi b ti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Papildomos
488. jven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektri sche gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektri sche gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereed schappen en kunnen breken gt 4 N a 1 e BUCH 0000000034 001 book Page 40 Monday May 9 2011 12 44 PM o ii Overige bijzondere waarschuwingen voor door slijpwerkzaamheden Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aan drukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig heid voor kantelen of blokkeren en daardoor de moge liikheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende door slijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elek trische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamhe den onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is geko men Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan Schakel het elektrische gereedschap n
489. k e zadbanie o dobra wentylacj stanowiska pracy Obr bke materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i py w z metali lekkich gor cych mieszanek z py w szlifierskich i substancji chemicznych lub wr cz do eksplozji Nale y zapobiec aby iskry powstaj ce podczas obr bki spada y na pojemnik na py nale y te unika przegrzania si elektronarz dzia i obrabianego materia u Nale y regularnie opr nia pojemnik na py przestrzegaj c przy tym wskaz wki producenta obrabianego materia u jak r wnie obowi zuj cych przepis w danego kraju Wskaz wki dotycz ce obs ugi Je eli podczas obr bki dop yw pr du zostanie przerwany nawet na kr tki okres czasu np przez wyci gni cie kabla zasilaj cego blokada ponownego rozruchu zapobiegnie samoczynnemu uruchomieniu si szlifierki k towej WSG10 WSG14 Przycisk pracy ciagtej mo na przyciska tylko przy catkowicie wytaczonym silniku zob str 5 WSS14 Wkr ci jednostk mocujaca po uprzednim otworzeniu d wigni szybkomocuj cej Doci gn r cznie jednostk mocuj c na tyle aby rozleg o si charakterystyczne grzechotanie Odchyli d wigni szybkomocuj c do ty u tak aby zaskoczy a ona w zapadce zob str 6 Konserwacja i serwisowanie sm Obr bka metali w ekstremalnych warunkach UV mo e spowodowa osadzenie si wewn
490. k kite specialistams Medienos ir lengv j metal dulk s kar ti lifavimo dulki ir chemini med iag mi iniai esant nepalankioms s lygoms gali savaime u sidegti ar sukelti sprogim gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 155 Monday May 9 2011 12 44 A EI 155 Saugokite kad kibirk i srautas neb t nukreiptas dulki surinkimo d ut kad elektrinis rankis ir lifuojamas ruo inys nejkaisty laiku i tu tinkite dulki surinkimo d ut laikykit s ruo inio gamintojo pateikt apdorojimo nuorod bei j s alyje galiojan i atitinkam med iag apdorojimo taisykli Valdymo nuorodos Apsauga nuo savaiminio sijungimo neleid ia kampinio lifavimo ma inai v l sijungti jei dirbant kad ir trumpam pvz i traukus ki tuk buvo nutrauktas srov s tiekimas WSG10 WSG14 Fiksuojamajj mygtuk spauskite tik neveikiant varikliui r 5 psl WSS14 ver imo tais sukite esant atidarytai greitojo ver imo svirtelei ver imo tais ver kite ranka kol pasigirs tar k jimas Greitojo ver imo svirtel lenkite atgal kol u sifiksuos r 6 psl Technin prie i ra ir remonto dirbtuv s Zn Esant ekstremalioms eksploatavimo s lygoms S apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali susikaupti laid iy dulkiy Gali b ti pa eid iama elektrinio jrankio apsaugin izoliacija Elektrinio
491. k Page 174 Monday May 9 2011 12 44 PM kc Cl V ko 23430923 4 J 12 15 PA AJAA ART A FEN ER NAA z 3 2 ALAS Male AB a izlo ASST da AE FT Edo Be Roof FUT VA RESTA da JAVA EVA TA A jaa FU TALE ST BITE s d s Ar LEA FA 2930 NA HY AAA LY AYR ME d 3713 EY ga FA 47 RCD 48 PSA 4991 SEA Ans AMS EY AHSA A 1 ugaja tos a sg Zo 4 4 9 C AP stojo BAA SAT ME CESA AA AME Z ajo EL ASS ZAL AL AA 287 SLO FEN I ANS AH op MESAS HE Ad AE AA Soro Ar AY ZEE ni ka Fool je uz ER PA TRAE AG AE NAHR gat 023432320 FA ASF A REEN Het Sha AWS 9 8 EE E AAS B WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 E AW EJAE WSG14 70E 3 259 3939 go We FA VSS RE 379 HA TAA u FASO O del FEIN FEIN AZA sa JUU JA A o 44 ENS IG 9 o TE ASUM A olo E rr ax IN lo e zo m gt FEINA 5 FF AY 218 ABA sj WAA 93 AS AA AAH 71 amp 5 9 8 FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd YI EGA 1718 ASST FA W mem ANE YES TUN APAA E HEA ANS
492. kan innskrenkes Bl s ofte gjennom den innvendige delen av el verktoyet gjennom ventilasjonsspaltene med torr og oljefri trykkluft og til slutt en jordfeilbryter WSS14 Skru spennenheten p med h nden for beskytte den mot skader og smuss Hvis stromledningen til elektroverktoyet er skadet m den skiftes ut med original ledning som f s kjopt hos FEIN forhandlere Felgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverktoy ekstrah ndtak spennenhet eller flenser vernedeksel WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbehor som ikke inng r i din leveranse Samsvarserklaring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppfart p siste side i denne driftsinstruksen Tekniske underlag hos C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Miljovern deponering Emballasjer gammelt elektroverktey og tilbeh r m leve res inn til milj vennlig resirkulering Tilbeh rutvalg se sidene 12 15 Bruk kun originalt FEIN tilbeh r Tilbeh ret m v re beregnet for denne elektroverkt y typen A Grovslipeskive lamellslipeskive m kun
493. klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uv znut gt 4 a 1 0 Page 94 Monday May 9 2011 12 44 PM a lt Uu Elektron rad op t nezapinejte dokud se nach zi v obrobku Nechte d lici kotou nejprve dos hnout svych pln ch ot ek ne budete v ezu opatrn pokra ovat Jinak se m e kotou zaseknout vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z Desky nebo velk obrobky podep ete aby se zabr nilo riziku zp tn ho r zu od sev en ho d l c ho kotou e Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti d l c ho ezu tak i na okraji Bu te obzvl opatrn u kapsovit ch ez do st vaj c ch st n nebo jin ch m st kam nen vid t Zano uj c se d l c kotou m e p i za znut do plynov ch vodovodn ch i elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn r z Zvl tn varovn upozorn n ke smirkov n Nepou vejte dn p edimenzovan brusn listy ale dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ch list Brusn listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n a t v st k zablokov n roztr en brusn ch list nebo ke zp tn mu r zu Zvl tn varovn
494. ko i na ivici Budite posebno oprezni kod prosecanja d epova u postoje e zidove ili druga nevidljiva podru ja Uba ena plo a za presecanje mo e kod presecanja gasovoda ili vodovoda elektri nih vodova ili drugih objekata prouzrokovati povratni udar Posebna uputstva sa upozorenjem za bru enje brusnim papirom Ne koristite predimenzionirane brusne listove ve sledite podatke proizvodja a u vezi veli ine brusnog lista Brusni listovi koji su ve i od brusne plo e mogu prouzrokovati povrede kao i blokiranje kidanje brusnog lista ili voditi povratnom udarcu Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa i anim etkama Obratite pa nju da i ana etka i za vreme uobi ajene upotrebe gubi komade ice Ne preoptere ujte Zice suvi e velikim pritiskom Komadi Zice koji se razle u mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i ili ko u Ako se prepuru uje za titna hauba spre ite da se za titna hauba i i ana etka mogu dodirivati Tanjiraste i lon aste etke mogu pritiskivanjem i centrifugalnom silom uve ati svoj presek Dalja sigurnosna uputstva Upotrebite elasti ne medjuslojeve ako su oni isporu eni zajedno sa brusnim telima Uverite se da umetnuti alati budu montirani prema uputstvima proizvodja a Montirani upotrebljeni alati moraju slobodno da se okre u Pogre no montirani umetnuti alati mogu se u radu odvrnuti i izleteti napolje Rukujte sa brusnim telima pa ljivo i uvajte ih prema uputs
495. koji sadr e kamen rastvara a za boju sredstava za za titu drveta sredstava za upotrebu vodenih vozila mo e izazvati kod osoba alergijske reakcije i ili obolenja disajnih puteva rak o te enja rasplodjavanja Rizik usled udisanja pra ine zavisi od ekspozicije Koristite jedno usisivanje koje odgovara nastaloj pra ini kao i li nu za titnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Prepustite rad sa azbestnim materijalom samo stru njacima Drvenu pra inu i pra inu lakih metala vreme me avine bru ene pra ine i hemijskih materijala mogu pod nepovoljnim uslovima podle i samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju Izbegavajte varni enje u pravcu rezervoara sa pra inom kao i pregrevanje elektri nog alata i materijala koji se brusi praznite na vreme rezervar za pra inu pazite na uputstva za preradu proizvodja a materijala kao i na propise koji va e u Va oj zemlji za materijale koje treba preradjivati gt ZS a 1 A Page 122 Monday May 9 2011 12 44 PM 2 E I sr Uputstva za rad Blokada od ponovnog kretanja spre ava da ugaona brusilica ponovo automatski krene ako je za vreme rada makar i na kratko prekinut dovod struje na primer izvla enjem mreZnog utika a WSG10 WSG14 Pritiskajte dugme za blokadu samo u stanju mirovanja motora pogledaje stranicu 5 WSS14 Uvrnite zateznu jedinicu pri otvorenoj polugi za brzo zatezanje Stegnite zateznu jedinicu sa rukom toliko sve
496. kot a y priemer up nacieho otvoru gt ED v T hrubka br sneho rezacieho kot a x mm mm p max priemer br sneho taniera O M mm M z vit pre upinaciu prirubu l dl ka z vitov ho vretena mad kg kg Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 MID ZIS a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 97 Monday 9 2011 12 44 PM o b Medzin rodn N rodn jednotka jednotka dB dB Hladina zvukov ho tlaku LA dB dB Hladina akustick ho tlaku Lo Cpeak dB dB Spi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku K Nepresnos merania E m s m s Hodnota emisie vibracii podla normy EN 60745 s et vektorov troch smerov hac m s m s stredn hodnota vibr ci pre uhlov br senie A hps m s m s stredn hodnota vibr ci pre br senie pomocou br sneho listu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz N C dB W Hz dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre Va u bezpe nost A VAROVANIE Pre tajte si v etky V stra n Upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo ta k poranenie Tieto Vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny s
497. ktrick ho n radia Pracovn n stroje ktor presne nepasuj na br sne vreteno ru n ho elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne a intenz vne vibruj o m e ma za n sledok stratu kontroly nad n rad m Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m tohto ru n ho elektrick ho n radia skontrolujte i nie s pracovn n stroje ako napr br sne kot e vy trben aleho vylomen i nemaj br sne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenz vneho opotrebovania i nie s na dr ten ch kef ch uvo nen alebo pol man dr ty Ke ru n elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadli na zem prekontrolujte i nie s po koden alebo pou ite nepo koden pracovn n stroj Ke ste prekontrolovali a upli pracovn n stroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotuj ceho n stroja a aby sa tam ani nenach dzali iadne in osoby ktor s v bl zkosti V ho pracoviska a nechajte ru n elektrick n radie be a jednu min tu na maxim lne obr tky Po koden pracovn n stroje sa oby ajne po as tejto doby testovania zlomia gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 98 Monday May 9 2011 12 44 PM ECC Pou ivajte osobn ochrann prostriedky Podla druhu pou itia naradia pou ivajte ochranny tit na cel tvar tit na o i alebo ochrann okuliare Pokial je to primeran pou ivajt
498. ktrilise t riista toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega Vajaduse korral v ite ise v lja vahetada j rgmisi detaile Tarvikud lisak epide kinnituselement v i flantsid kettakaitse WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E gt Z a 2 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 150 Monday 9 2011 12 44 so et ZZ et Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta Tarvikute valik vt Ik 12 15 Kasutage iiksnes FEIN originaaltarvikuid Tarvik peab olema elektrilise t riista konkreetse mudeli jaoks ette n htud A Lihvketas lamell lihvtald kasutamisel peab olema paigaldatud kettakaitse B L ikeketas kasutamisel peab olema paigaldatud l
499. ktroverkt yet er ikke egnet til polering Hvis elektroverkt yet brukes til form l det ikke er beregnet til kan dette for rsake farer og skader Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbe falt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garante rer dette ingen sikker bruk Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan brekke og slynges rundt Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktoyet m tilsvare m lene som er angitt for bruk i dette elektroverk toyet Gale innsatsverktoy kan ikke sikres eller kontrolle res tilstrekkelig Slipeskiver flenser slipetallerkener eller annet tilbehor m passe neyaktig p slipespindelen til elektroverkteyet Innsatsverktoy som ikke passer noyaktig p slipespinde len til elektroverktoyet roterer uregelmessig vibrerer svaert sterkt og kan fore til at du mister kontrollen Ikke bruk skadede innsatsverktoy Sjekk for hver bruk om innsatsverktay slik som slipeskiver er splintret eller rev net om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om stalbarster har lose eller har brukkede trader Hvis elek troverktayet eller innsatsverktayet faller ned m du kon trollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og sa
500. ktyget om det sitter i arbets stycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f r siktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning I annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elled ningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r sandpappers slipning Anv nd inte f r stora slippapper se tillverkarens uppgif ter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 73 Monday May 9 2011 12 44 PM eg Speciella s kerhetsanvisningar f r arbeten med tr dborstar Observera att tradhorstar ven under normal anv ndning f rlorar tr dbitar Overbelasta inte st lborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tr dbitar kan l tt tr nga in genom kl der och eller i huden N r spr ng
501. l e D M mm M z vit up nac p ruby I delka z vitov ho v etene kg kg Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Loa dB dB Hladina akustick ho tlaku e S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 92 Monday 9 2011 12 44 PM gt cs Jednotka Jednotka narodni mezin rodn LwA dd dB Hladina akustick ho vykonu Lo Cpeak dB dB Spi kov hladina akustick ho tlaku K Nep esnost m s2 m s2 Hodnota emise vibrac podle EN 60745 vektorov sou et t os m s m s St edn hodnota vibrac pro hlov brou en m s m s Stfedni hodnota vibraci pro brou eni pomoci brusnych list m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladni a odvozen jednotky 2 mezin rodni W Hz N C dB W Hz C dB soustavy jednotek SI min m s min m s Pro Va i bezpe nost VAROV N VAROV N t te v echna varovn upozorn n a A pokyny Zanedbani p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron ad nepou vejte dokud jste si d kladn nep e etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k obsluze a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m upozorn
502. l International SI Pentru siguranta dumneavoastr indicatiile privind siguranta si protectia muncii Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta si protectia muncii poate duce la electrocutare incendiu si sau provoca leziuni grave P strati in vederea unei utiliz ri viitoare toate instructiunile si indicatiile privind siguranta si protectia muncii Nu folositi aceast scul electric nainte de a citi temeinic si a ntelege in intregime prezentele instructiuni de utilizare cat si Instructiunile de ordin general privind siguranta si protectia muncii num r document 3 41 30 054 06 1 al turate P strati documentatia amintit in vederea unei utiliz ri ulterioare si transmiteti le mai departe in cazul pred rii sau nstr in rii sculei electrice Respectati deasemenea normele nationale de protectia muncii Destinatia sculei electrice polizor unghiular manual pentru slefuirea degrosarea uscat si t ierea metalului si a pietrei cu scule si accesorii admise de FEIN in mediu protejat impotriva intemperiilor Aceast scul electric este conceput si pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ av nd o putere corespunz toare care satisfac cerintele standardului ISO 8528 clasa de executie G2 Se consider c cerintele standardului nu sunt respectate in special in cazul in care asa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate dep seste 10 In caz de
503. la electric si nu o miscati pana c nd discul se opreste complet Nu incercati niciodat s extrageti discul de taiere din taietura altfel se poate produce un recul Stabiliti i ndep rta i cauza bloc rii discului Nu reporniti niciodat scula electric c t timp aceasta se mai afl inca in piesa de lucru L sati discul de t iere s ating turatia nominal si numai dup aceea continuati s taiati cu precautie In caz contrar discul se poate ag ta s ri afar din piesa de lucru sau provoca recul Sprijiniti pl cile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de t iere Piesele mari se pot incovoia sub propria greutate De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele p rti at t in apropierea liniei de t iere cat si pe margine Fiti extrem de atenti in cazul taierii de cavitati in pereti deja existenti sau in alte sectoare fara vizibilitate La penetrarea in sectorul vizat discul de t iere poate cauza recul dac nimereste in conducte de gaz sau de ap conductori electrici sau alte obiecte Avertismente speciale privind slefuirea cu h rtie abraziv Nu intrebuintati foi abrazive supradimensionate ci respectati indicatiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive Foile abrazive care dep sesc marginile discului abraziv pot cauza r niri precum si ag tarea ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul Avertismente speciale privind
504. lam caur nopl des str vas aizsargreleju Fl WSS14 ar roku noskr v jiet piespied jskr vi lai pasarg tu to no boj jumiem un net rumiem Ja elektroinstrumenta kabelis ir boj ts tas j nomaina ar pa u im nol kam paredz tu elektrokabeli ko var ieg d ties firmas FEIN klientu apkalpo anas viet s Vajadz bas gad jum lietot js var saviem sp kiem nomain t das da as nomain mo darbinstrumentu papildrokturi piespied jskr vi vai piespied juzgriezni un aizsargp rsegu WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Garantija Garantija izstradajumam tiek noteikta atbilsto i sp ka eso ajai t s valsts likumdo anai kur izstr d jums ir ticis laists p rdo an Bez tam firma FEIN nosaka izstr d jumam garantiju atbilsto i FEIN garantijas deklar cijai Elektroinstrumenta pieg des komplekt var netikt iek autas visas aj lieto anas pam c b aprakst t s un att lot s da as Atbilst bas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbild bu deklar ka is izstr d jums atbilst s lieto anas pam c bas p d j lappus min taj m sp k eso aj m direkt v m Tehnisk dokument cija no C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Vides aizsardz ba atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesai ojums un piederumi j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid gt
505. lektri no nevarnost Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini gorljivih materialov Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo Ne uporabljajte vsadnih orodij ki za hlajenje potrebujejo teko ino Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzro i elektri ni udar Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrte ega se vsadnega orodja na primer brusilnega koluta brusilnega kroZnika Zi ne etke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj njo ustavitev vrte ega se vsadnega orodja Nekontrolirano elektri no orodje se zaradi tega pospe eno premakne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja Ce se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta ki je potopljen v obdelovanec zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzro i povratni udarec Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi Navedeni so v nadaljevanju besedila Dobro dr ite elektri no orodje in premaknite telo in roke v poloZaj v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca Ce je na voljo dodatni rocaj ga obvezno upora
506. li j nacionalini darbo saugos reikalavim Elektrinio rankio paskirtis Rankomis valdoma kampinio lifavimo ma ina skirta metalui ir akmeniui sausuoju b du lifuoti ir rupiai apdirbti su FEIN aprobuotais darbo rankiais ir papildoma ranga nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje elektrin rank taip pat galima naudoti su pakankamos galios kintamosios srov s generatoriais atitinkan iais ISO 8528 standart gaminio kokyb s G2 rankis io standarto neatitinka jei vadinamasis netiesini i kraipym koeficientas vir ijamas 10 Jei abejojate i siai kinkite apie naudojam generatori Bendrosios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo lifavimo naudojant lifavimo popieri apdirbimo vieliniais epe iais ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus elektrin rank galima naudoti kaip lifavimo ma in juo galima lifuoti naudojant lifavimo popieri vielinius epe ius ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais Grie tai laikykit s vis saugos nuorod taisykli enkl ir duomen kurie yra pateikiami su iuo prietaisu Jei nesilaikysite toliau pateikt taisykli galite sukelti elektros sm g gaisr sunkiai susi aloti ir arba su aloti kitus asmenis is prietaisas netinka poliruoti Naudoti elektrin rank darbui kuriam jis n ra skirtas ypa pavojinga toks darbas kelia su alojim pavoj Nenaudokite jokios papildomos
507. li kaotuse seadme le rge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid n iteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude v i kulumise suhtes traatharju lahtiste v i murdunud traatide suhtes Kui seade v i tarvik kukub maha siis veenduge et see ei ole vigastatud v i kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud laske seadmel he minuti jooksul t tada maksimaalsetel p retel Seejuures rge asetsege p rleva tarvikuga hel tasandil ja veenduge et seda ei tee ka l heduses viibivad inimesed Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul purunevad Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt kasutusotstarbele n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i kaitsep lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate v rkehade eest Tolmu v i hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist Veenduge et teised inimesed on t piirkonnast ohutus kandma isikukaitsevahendeid Tooriku v i tarviku murdunud t kid v ivad eemale paiskuda ja p hjustada vigastusi ka v ljaspool otsest t piirkonda Kui teostate t id mille puhul tarvik v ib tagada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke
508. lignement de la meule en rota tion ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et Poutil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est inter rompue pour une raison quelconque mettre l outil lec trique hors tension et tenir lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever le disque tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas d marrer de nouveau le travail directement sur la pi ce Laissez le disque atteindre sa vitesse maximale et entrer en contact avec la pi ce prudemment Le disque peut s accrocher se soulever brusquement ou avoir un mouvement arri re si l appareil est red marr en charge Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usi ner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres
509. lo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac colpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione pre vista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri La cuffia di protezione deve essere applicata in modo sicuro all elettroutensile e deve essere regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza questo significa che la parte dell utensile abrasivo rivolta verso l operatore deve essere ridotta al minimo possi bile La cuffia di protezione protegge l operatore da fram menti da contatto accidentale con l utensile abrasivo nonch da scintille che potrebbero far prendere fuoco ai vestiti gt ZS a 1 0 Page 34 Monday May 9 2011 12 44 PM 3 N ee en Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilita applicative esplicitamente raccoman date P es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l as
510. ls het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en komstaalborstels kun nen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun dia meter vergroten Overige veiligheidsvoorschriften Gebruik elastische tussenstukken indien deze samen met het slijptoebehoren worden geleverd Controleer of de inzetgereedschappen volgens de voor schriften van de fabrikant gemonteerd zijn De gemon teerde inzetgereedschappen moeten vrij kunnen draaien Verkeerd gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tij dens de werkzaamheden losraken en weggeslingerd worden Ga zorgvuldig met het slijp en schuurtoebehoren om en bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant Beschadigd slijp en schuurtoebehoren kan scheuren en tijdens de werkzaamheden barsten Let er bij het gebruik van inzetgereedschappen met schroefdraad op dat de schroefdraad in het inzetgereed schap lang genoeg is om de lengte van de uitgaande as van het elektrische gereedschap op te nemen De schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad van de uitgaande as passen Verkeerd gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tijdens het gebruik losraken en letsel veroorzaken Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf andere personen of dieren Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en wa
511. lucrul cu periile de s rm Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucati de sarma chiar in timpul utilizarii obisnuite Nu suprasolicitati firele de sarma printr o apasare prea puternic Buc tile de s rm desprinse pot p trunde cu usurint prin imbr c mintea subtire si sau in piele Dac se recomand o ap r toare de protectie impiedicati contactul dintre ap r toarea de protectie si peria de s rm Discurile perie si periile oal isi pot m ri diametrul sub actiunea presiunii de ap sare si a fortelor cenrifuge Alte instructiuni de siguranta Nu folositi straturi intermediare elastice dec t in cazul in care acestea au fost livrate impreun cu corpul abraziv Asigurati v c accesoriile sunt montate conform indicatiilor produc torului Accesoriile montate trebuie s se poat roti liber Accesoriile montate gresit se pot desprinde in timpul lucrului si pot fi azv rlite in exterior Manevrati cu grij corpurile abrazive si p strati le conform indicatiilor produc torului Corpurile abrazive deteriorate se pot fisura si sparge n timpul lucrului In cazul utiliz rii accesoriilor cu gaur filetat aveti grij ca aceasta s aib o lungime corespunz toare lungimii arborelui sculei electrice Filetul din interiorul accesoriului trebuie s se potriveasc cu filetul arborelui sculei electrice Accesoriile montate gresit se pot desprinde in timpul function rii si provoca leziuni Nu indrepta
512. lunque altro prodotto elettrotecnico sar diventato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato Simbolo Unita internazionale Unita nazionale Descrizione In min g min Numero di giri misurati P W W Potenza assorbita nominale Pa W W Potenza resa U V V Tensione di taratura f Hz Hz Freguenza M mm mm Misura filettatura metrica o mm mm Diametro di componente rotondo Ou mm p max diametro disco abrasivo di sgrossatura e da taglio i On y Diametro del foro di alloggiamento a 7 T Spessore del disco abrasivo di sgrossatura e da taglio mm p max diametro platorello mm M Filettatura per flangia di serraggio I Lunghezza del alberino filettato kg kg Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 dB dB Livello di pressione acustica gt a 1 KE Page 32 Monday May 9 2011 12 44 PM 2 Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione LWA dB dB Livello di potenza acustica LnCpeak dB id Livello di pressione acustica picco K Non determinato m s m s Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni ARAG m s m s Valore di oscillazioni medio per smerigliatura angolare
513. lut menev t yleens rikki Muista henkil kohtaiset suojavarusteet K yt ty st ti lanteesta riippuen kasvosuojainta silm suojainta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lysuojainta kuulo suojainta suojak sineit tai erikoisvaatetusta joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma ja materiaali hiukkasilta Varsinkin silm t on suojattava eri ty st ta voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta P ly ja hengityssuojainten t ytyy pysty suodattamaan ty st ss syntyv p ly Pitk aikainen altistuminen melulle saattaa heikent kuuloa Katso ett muut pysyv t turvallisella et isyydell ty kohteesta Kaikkien ty kohteessa olevien on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleesta tai rik koutuneesta vaihtoty kalusta irtoavia osia voi sinkoutua kauemmaskin ja vahingoittaa muita varsinaisen ty koh teen ulkopuolella olevia gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 77 Monday May 9 2011 12 44 PM rr Mi Tartu laitteeseen vain sen eristetyista pinnoista kun teet ty t kohteessa jossa vaihtoty kalu saattaa osua raken teissa piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon Jos s hk koneella osutaan j nnitteellisiin johtoihin koneen metalliosat johtavat s hk mik voi johtaa s hk iskuun Ved koneen verkkojohto poisp in py riv st vaihtoty kalusta Jos menet t koneen hallinnan ty kalu voi osua verkkojoht
514. lyvende tr dstykker kan meget hur tigt treenge ind under tyndt toj og eller huden Anbefales det at bruge en beskyttelsessk rm skal du forhindre at beskyttelsessk rm og tradbarste kan bere re hinanden Tallerken og kopbgrster kan gge deres dia meter med tryk og centrifugalkraft Yderligere sikkerhedsr d Brug elastiske mellemlag hvis disse leveres sammen med slibeskiverne slibestifterne Kontroll r at tilbehoret er monteret iht fabrikantens for skrifter Det monterede tilbeh r skal kunne dreje frit Forkert monteret tilbeh r kan l sne sig under arbejdet og slynges ud H ndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht fabrikantens instruktioner Beskadigede slibeskiver kan f revner og eksplodere under arbejdet Bruges tilbeh r med gevindindsats skal du v re opm rksom p at gevindet i tilbeh ret er langt nok til at optage el v rkt jets spindell ngde Gevindet i tilbeh ret skal passe til gevindet p spindlen Forkert monteret til beh r kan l sne sig under brug og f re til kv stelser Ret ikke el v rkt jet mod dig selv andre personer eller dyr Skarpt eller varmt tilbeh r kan f re til kv stelser Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandr r Kontroll r arbejdsomr det f eks med en metal pejler f r arbejdet p begyndes Brug et station rt opsugningsanl g bl s ventilations bningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble et HFi relze Under ekstreme br
515. m priek meta vai iestr gtu taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstruments izliecas un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Tas var b t par c loni kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu vai atsitienam Nelietojiet z ja asme us kas apg d ti ar zobiem du darbinstrumentu izmanto ana var b t par c loni atsitienam vai kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu dro bas noteikumi veicot sl p anu un grie anu Lietojiet vien gi j su r c b eso ajam elek troinstrumentam piem rotus sl p anas dar binstrumentus un diem darbinstrumentiem paredz tu aizsargp rsegu Aizsargp rsegs var nepietiekami nosegt nepiem rotus sl p anas darbinstrumentus l dz ar to ne aujot pan kt v lamo darba dro bu Dro bas apsv rumu d aizsargp rsegam j b t stingri nostiprinatam uz elektroinstrumenta un noreguletam t lai lietot ja virzien b tu v rsta p c iesp jas maz ka sl p anas darbinstrumenta nenosegt da a Aizsargp rsegs pal dz pasarg t lietot ju no atl z m un nejau as saskar an s ar sl p anas darbinstrumentu k ar no lidojo m dzirkstel m kas var aizdedzin t ap rbu Sl p anas darbinstrumentu dr kst izmantot vien gi t d veid k dam tas ir paredz ts Piem ram nekad neizmantojiet grie anas diska s nu virsmu sl p anai Grie anas disks ir paredz ts materi lu apstr dei ar m
516. m merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektri nega orodja e pa elektri no orodje uporabljate e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in sicer te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Rokovanje z nevarnimi prahovi Pri delovnih postopkih kjer se odstranjuje material nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi ki so lahko nevarni Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov npr azbesta in materialov ki vsebujejo azbest svin enega premaza kovin nekaterih vrst lesa mineralov silikatnih delcev kameninskih materialov barvnih topil sredstev za za ito lesa antivegetativnih premazov za plovila lahko pri osebah povzro ijo alergi ne reakcije in ali obolenja dihal rak okvare plodnosti Tveganje zaradi vdihavanja prahov
517. mpiego estreme durante la lavora zione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elettroutensile pud esserne pregiudicato Evietato applicare targhette e marchi sul elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Lavorare sempre con l impugnatura supplementare L impugnatura supplementare assicura una guida affida bile dell elettroutensile Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia menti Raccomandazione Far funzionare sempre l elettrouten sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con valutazione corrente di guasto di 30 mA oppure inferiore Vibrazione mano braccio II livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pud essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tensili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell elettroutensile Se tuttavia Pelettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure non viene effettuata u
518. n ng r len koruyucu kapa kullan n Bu elektrikli el aleti i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lmazlar ve g venli de ildirler Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bir bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa lamak zere ta lama ucunun m mk n olan en k k par as kullan c y g sterecek bi imde ayarlanmal d r Koruyucu kapak kullan c y i par as ndan kopan par ac klara ta lama ucuyla yanl l kla temasa kivilcimlara ve giysilerin tutu mas na kar korur Ta lama u lar sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullan labilir rne in Bir kesme diskinin kenar ile hi bir zaman ta lama yapmay n Kesici ta lama diskleri u lar ile malzeme kaz ma i in geli tirilmi tir Bu u lara yandan bask uyguland nda k r labilirler Se ti iniz ta lama diski i in daima hasar g rmemi do ru b y kl k ve bi imde germe flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lma tehlikesini nlerler Kesici ta lama diskleri i in ng r len flan lar di er u lara ait flan lardan farkl olabilir B y k elektrikli el aletlerine ait y pranm ta lama disklerini kullanmay n B y k elektrikli el aletlerinde kullan lan ta lama diskleri y ksek devirli k k el aletlerinde kullan lmaya elveri li de ildirler ve k r labilirler Kesici ta lama i in di er zel uyar lar Kesici ta lama diskini
519. n m kontaktom s br snym kot om ako aj pred iskrami ktor by mohli zap li odev obsluhuj cej osoby gt 4 a 1 e BUCH 0000000034 001 book Page 99 Monday May 9 2011 12 44 preses 9 E Br sne teles sa sm pou ivat len pre prislu n odpor an oblast pou ivania Napr Nikdy nesmiete br sit bo nou plochou rezacieho kot a Rezacie kot e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a P sobenie bo nej sily na tento kot m e sp sobit jeho zlomenie V dy pou ivajte pre vybrany typ br sneho kot a nepo koden upinaciu prirubu spravneho rozmeru a tvaru Vhodn priruba podopiera br sny kotu a zni uje nebezpe enstvo zlomenia br sneho kot ta Priruby pre rezacie kot e sa m u odlisovat od prirub pre ostatn br sne kot e Nepou ivajte iadne opotrebovan br sne kot e z va ieho ru n ho elektrick ho naradia Br sne kot e pre vy ie obratky men ich ru nych elektrickych naradi a m u sa rozlomit Dal ie osobitn vystra n upozornenia k rezacim kot om Vyhybajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu prili velk ho pritlaku Nevykonavajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie rezacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnost na vzprie enie alebo zablokovanie a tym zvy uje aj mo nost vzniku spatn ho r zu alebo zlomenia rezacieho kot a Vyhybajte sa priestoru pred ro
520. n oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die fiir diese Schleifk r per vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange bracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bedienperson zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchstiicken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entziin den k nnten zu schiitzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatz m glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk r per kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form fiir die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleif scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei benbruchs Flansche fiir Trennscheiben k nnen sich von den Flansch
521. n bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir D nmekte olan kesici ta lama diskinin n ve arka alan na yakla may n Kesici ta lama diskini i par as ndan d ar kar rsan z bir geri tepme kuvveti olu tu unda d nen disk size do ru savrulabilir Kesici ta lama diski s k acak olursa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin Elektrikli el aleti i par as i inde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir i par as ndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilecek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n
522. na sufficiente manuten zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui Papparecchio spento oppure acceso ma non effettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente la sollecitazione da vibrazioni per intero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle pro cedure operative Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose l contatto oppure inalazione di alcune polveri p es di amianto e materiali contenenti amianto vernici conte nenti piombo metallo alcuni tipi di legno minerali par ticelle di silicato di materiali contenenti minerali solventi per vernici sostanze protettive per legno vernice antive getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller giche e o malattie delle vie respiratorie cancro danni riproduttivi alle persone Il rischio dovuto all inalazione di polveri dipende dall esposizione Utilizzare un aspira zione adatta alla polvere che si forma
523. naudojant juos prastai krenta vielos gabal liai Saugokite vielinius epe ius nuo per didel s apkrovos t y j per stipriai nespauskite Skriejantys vielos gabal liai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabu ius ir od Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu saugokite kad vielinis epetys neliest apsauginio gaubto Apvali l k t s tipo ir cilindrini epe i skersmuo d l spaudimo j gos ir i centrini j g gali padid ti Kitos saugos nuorodos Jei su lifavimo rankiu tiekiami elastiniai d klai dirbdami juos naudokite sitikinkite kad darbo rankiai pritvirtinti pagal gamintojo reikalavimus Pritvirtinti darbo rankiai turi laisvai suktis Netinkamai pritvirtinti darbo rankiai dirbant gali atsilaisvinti ir i l kti Su lifavimo rankiais elkit s atsargiai ir sand liuokite juos laikydamiesi gamintojo nurodym Pa eisti lifavimo rankiai gali tr kti ir dirbant sul ti Jei naudojate darbo rank su srieginiu d klu patikrinkite ar sriegis darbo rankyje pakankamai ilgas kad b t galima statyti elektrinio rankio sukl Sriegis darbo rankyje turi tikti ant suklio esan iam sriegiui Netinkamai sumontuoti darbo rankiai darbo metu gali i kristi ir su aloti Nenukreipkite elektrinio rankio save kitus asmenis gyv nus A tr s ir kait darbo rankiai kelia su alojimo pavoj Atkreipkite d mes pasl ptus elektros laidus duj
524. nditions it is possible for conduc tive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Always work with the auxiliary handle The auxiliary han dle ensures reliable guiding of the power tool Before putting into operation check the mains connec tion and the mains plug for damage Recommendation The tool should always be supplied with power via a residual current device RCD with a rated current of 30 mA or less Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another lt may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposu
525. ne che segue Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il pro prio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplemen tare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di rea zione che si sviluppano durante la fase in cui la macchi naraggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di con traccolpo e quelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il por tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui Velettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione oppo sta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in prossimit di spi goli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che por tautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del control
526. ne narz dzia ami si najcz ciej w tym czasie pr bnym Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma ymi cz stkami cieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu Nale y uwa a by osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od strefy zasi gu elektronarz dzia Ka dy kto znajduje si w pobli u pracuj cego elektronarz dzia musi u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref zasi gu Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy nale y je trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spo
527. neratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf randeklass G2 Best mmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet inte om klirrfaktorn verskrider 10 os kra fall ta reda p generatorns data Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slipning sandpappersslipning arbeten med st lborste polering och kapslipning Detta elverktyg kan anv ndas som slipmaskin med slip skiva slippapper st lborste och kapslipskiva Beakta alla sakerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och data som f ljer med elverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk f r elst t brand och eller allvarlig personskada Detta elverktyg r inte l mpligt f r polering Om elverk tyget anv nds f r arbeten det inte r avsett f r kan farliga situationer och personskador uppst Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg Aven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone mot svara det p elverktyget angivna h gsta varvtalet Feldi mensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek maste mot svara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Slipskivo
528. ni re appropri e s curit r f documents 3 41 30 054 06 1 Conservez i EA dza AR La taille de mandrin des meules flasgues patins d appui ces documents pour une utilisation ult rieure et joignez tout autre accessoire dolt s adantor correctement les l outil lectrique en cas de transmission ou de vente A an Z i prer A Parbre de outil lectrique Les accessoires avec al sages une tierce personne De mama respecter vit centraux ne correspondant pas aux l ments de montage resp P P de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en excessivement et pourront provoquer une perte de A question contr le A EE 5 k Conception de l outil lectrique Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque meuleuse d angle lectroportative con ue poun le meu utilisation examiner les accessoires comme les meules lage barbarge sec et le tronconnage de pierre et de abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de m tal Pabri des intemp ries avec les outils de travail et copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des les accessoires autoris s par FEIN traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure Cet outil lectrique est galement con u pour fonction excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tec ner sur des groupes lectrog nes d une puissance suffi
529. nii vo epyade o evredoc va kveita To TIEPIOTPEP HEVO epyaheio urropei va 90 ce erag HE THY OTTO A AKOUJITTI OATE TO NAEKTPLKO epyakeio KI ETOL va XQOETE TOV EAEYXO TOU Mnv agnoete 0 n EKTPIK epyade o va zpy eTal rav TO Werap pere Ta po xa TUNXTOUV TUXAIWG TIEPIOTPEP HEVO EPYA ELO KI AUTO va TPUTTIOEL TO Na kaBap eTE TAKTIKA TIG OXIOHEC TOU N EKTPIKOU epyade ou oac H TTTEPWTN TOU Tpa as ok vn p ca TrepiB nua KAL n 6 6 HETAM IKIG OK VNG Hrropei va npioupynosi N EKTPIKOUG KIV UVOUG Mn xpnoiponoicits N EKTPIKO Epyade o KOVT oe UAIKG O prropei va Mn xpnoiponoizire epyade a nou anarro v w n pe WUKTIKG H vepo uypov va oe NAEKTpOTAN IM KA ronpa Kal OXETIK C IIPOSI ONOINTIKEG unodeigeic eivat 66 avTi paon TO 0 10 06 EPYVANEIO TT X IOKOG KOTT G O Siokoc MelavonG n GUPHATOBOUPTOA KTA TIpookpo cel k rou OKOVTAJEL 7 To opNvwpa To
530. nikom G Lon asta eli na i ana etka lamelni brusni diskovi koristiti samo s montiranom za titom za ruke H Usisna sapnica za vlaknaste brusne plo e Usisni titnik za brusne plo e za grubo bru enje gt a 1 KE Page 128 Monday May 9 2011 12 44 PM E ru NO
531. nnels et veiller bien a rer la zone de travail Ne confiez le travail sur des mat riaux contenant de l amiante qu des sp cialistes Les poussi res de bois et les poussi res de m taux l gers les m langes chauds de poussi res de pon age et de pro duits chimiques peuvent s enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion Evitez une projec tion d tincelles vers le bac de r cup ration des poussi res ainsi qu une surchauffe de outil lectrique et des mat riaux travaill s videz temps le bac de r cup ration des poussi res et respectez les indications de travail du fabricant du mat riau ainsi que les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Instructions d utilisation Le verrouillage de mise en marche vite que la meuleuse d angle ne se remette en marche automatiquement apr s l interruption de alimentation en courant m me pour un tr s court instant par ex en tirant la fiche du secteur WSG10 WSG14 N appuyez sur le bouton de blocage que lorsque le moteur est l arr t voir page 5 WSS14 Vissez le dispositif de serrage lorsque le levier de serrage rapide est ouvert Vissez le dispositif de serrage manuel lement jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Rabattez le levier de serrage rapide jusqu ce qu il s encliquette voir page 6 Travaux d entretien et service apr s vente as En cas de conditions d utilisation
532. no ne prilegajo brusilnemu vretenu elektri nega orodja se vrtijo neenakomerno zelo mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora nad napravo Ne uporabljajte po kodovanih vsadnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute te se ne lu ijo oziroma e nimajo razpok brusilne kro nike e nimajo razpok oziroma e niso mo no obrabljeni ali izrabljeni i ne etke pa e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic Ce pade elektri no orodje ali vsadno orodje na tla poglejte e ni po kodovano in uporabljajte samo nepo kodovana vsadna orodja Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadr ujte v ravnini vrte ega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bli ini tevilom vrtljajev Po kodovana vsadna orodja se najve krat zlomijo med tem preizkusnim asom Uporabljajte osebno za itno opremo Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko ez cel obraz za ito za o i ali za itna o ala Ce je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha Pazite da bodo dr
533. nrosgue la unidad de sujeci n teniendo abierta la palanca de fijaci n r pida Apriete a mano la unidad de sujeci n hasta percibir un ruido de carraca Abata hacia atr s la palanca de fijaci n r pida hasta enclavarla ver p gina 6 Reparaci n y servicio t cnico m En caso de trabajar metales bajo unas condicio nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Limpie con frecuencia el interior de la herramienta el c trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial Fl WSS14 Enrosque a mano la unidad de sujeci n para pro tegerla contra da os y de la suciedad En caso de que se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Utiles empu adura adicional unidad de sujeci n o bridas de sujeci n carcasa de protecci n WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la
534. ns bev gelse p blokeringsstedet Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hjorner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsvarkto jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det rote rende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hjorner skarpe kanter eller hvis det sprin ger tilbage Dette medforer at man taber kontrollen eller tilbageslag Brug ikke kedesavklinger eller tandede savklinger S dant indsatsvaerktoj forer hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen over el vaerktojet Serlige advarselshenvisninger til slibe og sk rearbejde Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er god kendt til dit el v rkt j og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver sli bestifter der ikke er beregnet til el vaerktojet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre Beskyttelsessk rmen skal v re anbragt sikkert p el v rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at der opn s maks sikkerhed dvs at den mindste del af slibe skiven peger bent hen imod betjeningspersonen Beskyttelsessk rmen er med til at beskytte betjenings personen mod brudstykker tilf ldig kontakt med slibe skiven slibestiften samt gnister der kan s tte ild i t jet Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefa lede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til m
535. nsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der gaelder i det land hvor maskinen mar kedsfores Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at el vaerktojet kun leveres med en del af det tilbehar der beskrives eller illustreres i brugsanvis ning Overensstemmelseserklaring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Teknisk materiale hos C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Tilbeh rsudvalg se side 12 15 Brug kun originalt tilbeh r fra FEIN Tilbeh ret skal v re bestemt til el v rkt jets type A Skrubskive lamelslibebagskive m kun anvendes med monteret beskyttelsessk rm B Sk reskive m kun anvendes med monteret sk rebeskyttelses sk rm C St ltr dsborste filtslibebagskive m kun anvendes med monteret beskyttelsessk rm D Studsbagskive til fiberslibeskiver fiberslibeskiver m kun anbringes med det medleverede studsbag skive sp ndemiddel m kun anvendes med monteret h ndbeskyttelse eller beskyttelsessk rm St ltr ds kopb rste m kun anvendes med monteret beskyttelsessk rm Slibebagskive med velcrolukning h fteslibeblade h fteslibefil
536. nt aux indications du fabricant Une fois les acces siores mont s ils doivent pouvoir tourner librement Les accessoires mal mont s peuvent se d tacher pen dant le travail et tre ject s hors de l appareil Maniez avec pr caution les meules et rangez les confor m ment aux instructions du fabricant Les meules endommag es peuvent avoir des fissures et se fendre lors du travail Lors de l utilisation d accessoires avec insert de file tage veillez ce que le filetage dans l accessoire soit suffi samment long pour pouvoir int grer la longueur de la broche de Poutil lectrique Le filetage dans l outil lec trique doit correspondre celui de la broche Les acces soires mal mont s peuvent se d tacher lors du travail et causer des blessures Ne dirigez pas l outil lectrique vers vous m me ou vers d autres personnes ou des animaux l y a un danger de blessure caus par des outils de travail tranchants ou chauds Faites attention aux c bles lectriques conduites de gaz et d eau ventuellement cach s Avant de commencer le travail contr lez la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Utilisez un dispositif d aspiration stationnaire soufflez souvent les ou es de ventilation et placez un dispositif dif f rentiel courant r siduel DDR en amont En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des mat riaux m talliques que des pou
537. nts nav piln gi apst jies Rot jo ais darbinstruments var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad ms Nedarbiniet elektroinstrumentu laik kad tas tiek p rvietots Lietot ja ap rbs vai mati var nejau i non kt saskar ar rot jo o darbinstrumentu un ie erties taj izraisot darbinstrumenta saskar anos ar lietot ja ermeni Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us instrumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materi lu tuvum Lidojo s dzirksteles var izrais t du materi lu aizdeg anos Nelietojiet nomain mos darbinstrumentus kuriem j pievada dzes jo ais idrums dens vai citu idro dzes anas l dzek u izmanto ana var b t par c loni elektriskajam triecienam Atsitiens un ar to saist tie nor d jumi Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija p k i ie eroties vai iestr gstot rot jo am darbinstrumentam piem ram sl p anas diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai u t t Rot jo a darbinstrumenta ie er an s vai iestr g ana izraisa t p k u apst anos T rezult t elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet un nereti k st nevad ms Ja piem ram sl p anas disks
538. ntuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures ou la mort Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les d poser un centre de recyclage respectant les directives relatives la protection de l environnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e Signe Unit internationale Unit nationale Explication m min tr min Vitesse de r f rence W W Puissance absorb e P w w Puissance utile U V V Tension de r f rence f Hz Hz Fr guence M mm mm Dimension filetage m trigue o mm mm Diam tre d un l ment mm mm pdiametre max disque meuler trongonner de al sage T paisseur du disque meuler tron onner mm mm p diam tre max du plateau souple de pon age M M filetage de la flasque de serrage I longueur de arbre filet 2 Mao kg kg Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 dB Niveau de pression acoustique gt a 1 KE Page 27 Monday May 9 2011 12 44 PM 00 gt Signe Unit internationale Unit nationale Explication LwA dB dB Niveau d intensit acoustique LCpeak dB dB Niveau max de pression acoustique K Incertitude m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle des trois axes
539. nucu ortaya kar Geri tepme kuvvetleri a a da a klanan koruyucu nlemlerle nlenebilir Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahat a kar layabilecek duruma getirin Alet h zlan rken ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimum l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n tersine do ru iter zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine neden olur Taslama ve kesici taslama zel uyarilar Sadece elektrikli el aletiniz icin m saade edilen taslama u lar n ve bu u lar i i
540. o pomeni da je najmanjsi mo ni del brusilnega telesa obrnjen v smeri k uporabniku orodja Za itni pokrov pomaga pri za iti uporabnika pred drobci naklju nim stikom z brusilnim telesom ter iskricami ki bi lahko zanetile obleko Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe ki jih priporo a proizvajalec Na primer Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odstranjevanju materiala z robom plo e Brusilo se lahko zaradi bo nega delovanja sile zlomi Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepo kodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj ujejo nevarnost da bi se kolut zlomil Prirobnice za rezalne plo e se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov ve jih elektri nih orodij Brusilni koluti za ve ja elektri na orodja niso konstruirana za vi je tevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj a elektri na orodja in se lahko zato zlomijo Ostala posebna opozorila za rezanje Izogibajte se blokiranju rezalne plo e ali premo nemu pritiskanju na obdelovanec Ne delajte pretirano globokih rezov Preobremenjenost rezalne plo e se pove a prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem mo nost povratnega udarca ali zloma brusila Izogibajte se podro ja pred in za vrte o se rezalno plo o Ce boste rezalno plo o ki
541. oda a o jamstvu U opsegu isporuke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje Izjava o uskladenosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim va e im propisima Tehni ka dokumentacija se mo e zatra iti od C 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Za tita okoli a zbrinjavanje u otpad Ambala u neuporabive elektri ne alate i pribor treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Izhor pribora vidjeti stranice 12 15 Koristite samo originalni pribor tvrtke FEIN Pribor mora odgovarati tipu elektri nog alata A Brusna plo a za grubo bru enje lamelna brusna plo a koristiti samo s montiranim titnikom B Brusna plo a za rezanje koristiti samo s montiranim titnikom za rezanje bru enjem C Cetke od eli ne ice brusni tanjuri filzelinom koristiti samo s montiranim itnikom D Potporni tanjur za fiber brusne plo e fiber brusne plo e montirati samo s isporu enim potpornim tanjurom steznim sredstvom koristiti samo s montiranom za titom za ruke ili titnikom E Konusne etke od eli ne ice koristiti samo s montiranim itnikom F Brusni tanjur s brusnim listovima s i ak pri vr enjem prianjaju im slojem brusnim filzelinom s prianjaju im slojem spu vom koristiti samo s montiranim it
542. og udara po ara i ili te kih ozljeda Ovaj elektri ni alat nije prikladan za poliranje Primjene za koje elektri ni alat nije predviden mogu prouzro iti opasnosti i ozljede Ne koristite pribor koji proizvoda nije posebno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Sama injenica da se pribor mo e pri vrstiti na va elektri ni alat ne jam i sigurnu primjenu Dopu teni broj okretaja elektri nog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se vrti br e nego to je do dopu teno mogao bi se polomiti i razletjeti Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama va eg elektri nog alata Pogre no dimenzionirani elektri ni alati ne mogu se dovoljno Brusne plo e prirubnice brusni tanjuri ili ostali pribor moraju biti to no prilagodeni brusnom vretenu va eg elektri nog alata Radni alati koji ne odgovaraju to no brusnom vretenu elektri nog alata okre u se nejednoli no vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektri nim alatom Ne koristite o te ene radne alate Prije svake primjene kontrolirajte radne alate kao to su brusne plo e na odlamanje komadi a i pukotine brusne tanjure na pukotine tro enje ili ve u istro enost eli ne etke na oslobodene ili odlomijene Zice Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provjerite da li je o te en ili koristite neo te eni radni alat
543. okozhat A munk k k zben haszn ljon v d szem veget A munk k k zben haszn ljon zajtompit f lv d t A munk k k zben haszn ljon k zv d t Egy meg rinthet fel let igen forr s ez rt veszelyes Foganty fel let Kieg szit inform ci A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni al Kett s vagy meger sitett szigetel ssel ell tott term k MT Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g min perc M retez si fordulatsz m Pa W W Teljesitm nyfelv tel P w w Leadott teljesitm ny U V V Fesz lts g f Hz Hz Frekvencia M mm mm M ret metrikus menet 2 mm mm Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je On Op a csiszol v g korong max tmer je ED befog furat tm r je SE On T a csiszol v g korong vastags ga Na E Op a csiszol t ny r legnagyobb tm r je M k mm M menet a befog karima sz m ra I a menetes ors hoss
544. olering kan d menligt p verkas Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Arbeta alltid med monterat st dhandtag Med st dhand taget kan elverktyget styras korrekt Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Rekommendation Anslut alltid elverktyget via en jord felsbrytare RCD med en jordl ckagestr m p h gst 30 mA Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra ndam l och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast ningen v sentligt under den totala tidsperioden F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen vasentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationerna
545. olg latn l kaphat A k vetkez alkatr szeket sziiks g eset n n saj t maga is kicser lheti Szersz mok p tfoganty befog egys g vagy befog karim k v d burkolat WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN jot ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz llitjuk Az elektromos k ziszersz m sz llit si terjedelm ben lehet hogy az ezen kezel si tmutat ban leir sra vagy br zol sra keriilt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat meg Megfelel segi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el ir soknak A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat C 2 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind gt a 1 m Page 90 Monday May 9 2011 12 44 PM mp 11 9 Kornyezetv delem hullad kkezel s A csomagol sokat a selejtes elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jra felhaszn lni A tartoz k kiv laszt sa l sd a 12 15 Csak eredeti FEIN gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon A tartoz knak az adott elektromos k zisz
546. olpe ou sobre momentos de reacc o durante o arranque O operador pode controlar as forgas de contra golpe e as forcas de reacc o atrav s de medidas de precau o apropriadas Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotac o No caso de um con tra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a fer ramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe forca a ferramenta el ctrica no sentido contr rio do movimento do disco abrasivo no local do bloqueio Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peca a ser trabalhada A ferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricoche teada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe N o utilizar correias de serra nem correias dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferra menta el ctrica Instru es especiais de seguranca espec ficas para lixar e separar por rectificac o Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o previstos para ferramenta el ctrica nio podem ser suficientemente prote
547. omalautasesta ja aiheuttaa takaiskun Erityiset varo ohjeet karkeahiontaan ter sharjalla Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lankoja my s normaalik yt ss Varo ylikuormittamasta lankoja paina malla ter sharjaa liian suurella voimalla ty kappaletta vasten Irti sinkoilevat langanp tk t voivat helposti tun keutua ohuen vaatteen tai ihon l pi Jos ty vaatii hiomasuojuksen k ytt mist on t rke ett ter sharja ei kosketa hiomasuojusta Lautas ja kup piharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja kes kipakovoiman johdosta Lis turvaohjeita Mik li hiomatarvikkeen mukana toimitetaan joustava aluskappale sit on ehdottomasti k ytett v On varmistettava ett ty kalut on kiinnitetty valmistajan ohjeita noudattaen Paikallaan olevien ty kalujen on voi irrota ty st n aikana ja singota pois paikaltaan K sittele hiomatarvikkeita huolellisesti ja varastoi ne val mistajan antamia ohjeita noudattaen Vioittuneessa hio matarvikkeessa voi olla halkemia jolloin se halkeaa kappaleiksi ty st n aikana Kierrekiinnitteisi ty kaluja k ytett ess on katsottava ett ty kalun kierreosa on riitt v n pitk koneen karalle Ty kalun kierteen on sovittava tarkalleen koneen karan ken ty st n ja aiheuttaa tapaturman S hk ty kalua ei saa suunnata suoraan itseen muihin henkil ihin tai el imiin p in Ter vist tai kuumentu neista ty kaluista aiheutuu tapaturman vaara V
548. oon ja katkaista sen tai johto voi joutua k den tai k sivarren mukana liian l helle py riv vaihtoty ka lua Laske kone k dest vasta sitten kun vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Viel py riv vaihtoty kalu saattaa t rm t ty tasoon jolloin koneen hallinnan voi menet S hk kone ei koskaan saa olla k ynniss kun sit siir rell n ja kannetaan Py riv ty kalu voi huomaamatta tulla liian l helle kehoa ja tarttua esim vaatteisiin Puhdista s hk koneen ilmanvaihtoaukot s nn llisesti suuri m r metallip ly voi aiheuttaa s hk iskun vaaran S hk koneen ty kohteen ymp rill ei saa olla palavia aineita Ne voivat sytty tuleen kipin innin seurauksena Vaihtoty kaluja jotka vaativat nestem isen j hdytysai neen k ytt ei saa k ytt t ss koneessa Vesi tai Varotoimenpiteet takaiskun varalta Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaih toty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter s harjan tarttuessa tai juuttuessa kiinni Sen seurauksena viel py riv vaihtoty kalu voi pys hty killisesti Koneen hallinta menetet n kun se sinkoutuu vastakkai seen suuntaan Jos esim ty kappaleessa oleva hiomalaikka takertaa tai loin se murtuu tai aiheuttaa takaiskun Hiomaty kalu voi py rimissuunnasta riippuen silloin ponnahtaa joko konetta k ytt v n suuntaan tai h nest pois p in ja samalla se voi my s murtua Takaisku johtuu aina
549. oriul care se roteste Nu puneti niciodat jos scula electric inainte ca accesoriul s se fi oprit complet Accesoriul care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin fapt care v poate face s pierdeti controlul asupra sculei electrice Nu l sati scula electric s functioneze in timp ce o transportati In urma unui contact accidental cu accesoriul care se roteste acesta v poate prinde imbr c mintea si chiar p trunde in corpul dumneavoastr Cur tati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice Nu folosi i scula electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot duce la aprinderea acestor materiale Nu folosi i accesorii care necesit agen i de r cire lichizi Folosirea apei sau a altor agen i de r cire lichizi poate duce la electrocutare Recul i avertismente corespunz toare Reculul este reac ia brusc ap rut la ag tarea sau blocarea unui accesoriu care se rote te cum ar fi un disc de slefuit un disc abraziv o perie de s rm etc Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a accesoriului care se rote te Aceasta face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare n sens contrar direc iei de rota ie a accesoriului Dac de exemplu un disc de lefuit se aga sau se bloc
550. ose ties a triomis briaunomis ir t t Saugokite kad darbo rankis neatsimu t kli tis ir ne strigt Besisukantis darbo rankis kampuose ties a triomis briaunomis arba atsimu s kli t turi tendencij u strigti Tada elektrinis rankis tampa nevaldomas arba vyksta atatranka Nenaudokite skirt medienai pjauti ar kitoki dantyt disk Tokie darbo rankiai da nai sukelia atatrank arba elektrinis rankis tampa nevaldomas Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo ir pjovimo darbus Naudokite tik su iuo elektriniu rankiu leid iamus naudoti lifavimo rankius ir iems rankiams pritaikytus apsauginius gaubtus lifavimo rankiai kurie n ra skirti iam elektriniam rankiui gali b ti nepakankamai u dengiami ir nesaug s naudoti Apsauginis gaubtas turi b ti patikimai pritvirtintas prie elektrinio rankio ir nustatytas taip kad dirban iajam b t u tikrintas did iausias saugumas t y dirbant j turi b ti nukreipta kuo ma esn neu dengta lifavimo rankio dalis Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantiji nuo atskilusi daleli atsitiktinio prisilietimo prie lifavimo rankio ir nuo galin i u degti drabu ius kibirk i lifavimo rankius leid iama naudoti tik pagal rekomenduojam paskirt Pvz niekada ne lifuokite pjovimo disko oniniu pavir iumi Pjovimo diskai yra skirti med iagai pjaunam ja briauna pa alinti Nuo onin s a
551. osite Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Use ear protection during operation Use protective gloves during operation A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous Gripping surface Additional information Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation Unit of measure Unit of measure Explanation international national In min rpm Rated speed IP W W Power input W W Output U V V Rated voltage f Hz Hz Freguency M mm m mm Size of metric thread 7 mm mm Diameter of a round part On p Max diameter of grinding cutting disc ED Diameter of mounting hole E v T Thickness of grinding cutting disc p Max sanding pad diameter j OD My mm M Thread for clamping flange I Length
552. osti elektri nega orodja Pri tem se lahko po koduje za itna izolacija elektri nega orodja Iz notranjosti elektri nega orodja pogosto izpihavajte prezra evalne zareze s suhim in neoljnatim tla nim zrakom in predvklopite tokovno za itno stikalo FI WSS14 Odvijte napenjalno enoto z roko da bi jo tako za itili pred po kodovanjem in onesna enjem e je priklju ni vodnik elektri nega orodja po kodovan ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim priklju nim vodnikom ki ga dobite pri servisu FEIN Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte vstavna orodja dodatni ro aj napenjalna enota ali prirobnica za itni pokrov WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave elektri nega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Tehni na dokumentacija se nahaja pri C 8 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schwabisch Gmiind Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embala e odpadna elektri nega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Izbo
553. otaci n de la herramienta el ctrica Seguir las instrucciones indicadas al margen Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta electrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector acustico Al trabajar utilizar una protecci n para las manos Existe el riesgo de guemarse con una superficie muy caliente Area de agarre Informaci n complementaria Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunidad Euro pea Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa gue puede comportar lesiones graves o mortales Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el c tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n m min rpm Revoluciones en vac o P W W Potencia absorbida P W W Potencia til U V V Tensi n nominal f Hz Hz Frecuencia M mm mm Medida rosca m trica o mm mm Di metro de una pieza redonda On WE mm p Di metro m x del disco de d
554. otiraju i radni alat kada se odbije na uglovima ili o trim rubovima sklon je uklje tenju To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar Ne koristite lan ane ili nazubljene listove pile Takvi radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom Posebne upute upozorenja za bru enje i rezanje brusnom plo om Koristite isklju ivo brusna tijela odobrena za elektri ni alat i titnik predviden za ova brusna tijela Brusna tijela koja nisu predvidena za ovaj elektri ni alat ne mogu se Stitnik mora biti sigurno montiran na elektri nom alatu i u svrhu maksimalne sigurnosti tako namje ten da se osoba koja radi s kutnom brusilicom za titi od najsitnijih komadi a brusne plo e titnik poma e da se osoba koja radi s kutnom brusilicom za titi od odlomljenih komadi a slu ajnog kontakta s brusnom plo om kao i od iskrenja zapaljenja odje e Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporu ene mogu nosti primjene Npr ne brusite nikada sa bo nom povr inom brusne plo e za rezanje Brusne plo e za rezanje predvidene su za rezanje materijala sa rubom plo e Bo nim djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti Za brusne plo e koje ste odabrali koristite uvijek neo te ene stezne prirubnice odgovaraju e veli ine i oblika Prikladne prirubnice slu e za stezanje brusnih plo a i tako smanjuju opasnost od loma brusnih plo a Prirubnice za brusne plo e za rez
555. ou van pracovn ch n strojov s vlo kou so z vitom sa presved te o tom i je z vit v pracovnom n stroji dos dihy na to aby don vo la cel dizka vretena ru n ho elektrick ho n radia Z vit pracovn ho n stroja sa mus zhodova so z vitom vretena n radia Pracovn n stroje ktor boli namontovan nespr vne sa m u po as prev dzky uvolni a sposobi poranenie os b Nesmerujte ru n elektrick n radie proti sebe sam mu ani na in osoby alebo na zvierat Hroz nebezpe enstvo poranenia ostr mi alebo hor cimi pracovn mi n strojmi D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou hlada a kovov Pou vajte stacion rne ods vacie zariadenie astej ie pref kajte vetracie trbiny a zap najte n radie cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Fl Za extr mnych prev dzkov ch podmienok sa pri obr ban kovov m e vn tri ru n ho elektrick ho n radia us dzat jemn elektricky vodiv prach To m e ma za n sledok po kodenie ochrannej izol cie ru n ho elektrick ho n radia Je zak zan skrutkova alebo nitovat na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Pracujte v dy s pr davnou rukov ou Pr davn rukov zaru uje s
556. oviako TPOXO ZupBoAa nou GUVT INOEIC Zuufoio A O arrayopeuTik OULBoAo H ev pysia auT Mnv ayyi ere Ta 6 TOU NAEKTPIKOU epyakeiou 9 ITTMAVO Na SiaBaogrTg Ta TIG O NYIEG Kal TIG urro ei eig ao pareiag To arr Tnv Tpiv EKTE EOETE TO ETT JIEVO Bpa UTTAPXEL 7 EEAITIAG ev ex pevng 680 6 EKK VNONG TOU epyadeiou Pop re TTPOOTATEUTIKA YuaAIQ TNG epyaoiag wraorridec l pkera TNS epyaoiag Orav epy eoTe va TIPOOTATEUTIK y vria K rroia prrope va eival TOAU KAUTI KAL ETTOLEVCOC ETTLK V UVN Errip vera ouykpatnong UHTT TPWHATIKT TN CULLOPPWOT TOU N EKTPIKOU epyakeiou pe TIG TNG Kow rnrac 6
557. oz vezet Ne haszn ljon fa f r szlapot vagy fogazott f r szlapot Az ilyen szersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek vagy a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol shoz s darabolashoz Kiz r lag az n elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testeket s az ezen csiszol testekhez el ir nyzott v d burkolatot haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz szolg l csiszol testeket nem lehet kiel git m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak gt 4 a 1 e BUCH 0000000034 001 book Page 88 Monday May 9 2011 12 44 PM e hu 9 A v d burkolatot biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be llitani hogy az a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a esiszol testnek csak a lehet legkisebb r sze mutasson a kezel fel A v d burkolatnak meg kell vnia a kezel t a let r tt kirep l darabokt l a csiszol test v letlen meg rint s t l s a szikr kt l amelyek meggy jthatj k az lt zet t A csiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni P ld ul Sohase csiszoljon egy v g korong oldals fel let vel A v g korongok arra vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er a csiszol test
558. pakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Kaip elgtis su kenksmingomis dulk mis iuo rankiu apdorojant med iagas susidaro dulk s Pavojingos gali b ti dulk s pvz asbesto ir med iag kuri sud tyje yra asbesto da kuri sud tyje yra vino metal kai kuri r i medienos mineral med iag kuri sud tyje yra uolien silikato daleli da tirpikli medienos apsaugos priemoni neapaugan i da kv pus toki dulki ir nuo s ly io su tokiomis dulk mis gali kilti alergin s reakcijos kv pavimo tak ligos v iniai susirgimai ir vaisingumo sutrikimai Rizika kylanti kv pus dulki priklauso nuo dulki koncentracijos darbo vietoje Naudokite esamoje situacijoje tinkam rang susidaran ioms dulk ms nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir pasir pinkite geru v dinimu darbo vietoje Med iagas kuri sud tyje yra asbesto apdoroti pati
559. pales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de trabajo a 1 m Page 46 Monday May 9 2011 12 44 PM 4 EH U Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Manipulaci n con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo como p ej el amianto o los materiales que lo conten gan pinturas con plomo metales ciertos tipos de madera minerales part culas de s lice de materiales a base de mineral disolventes de pintura conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones pued
560. pkrovos ie lifavimo rankiai gali sul ti J s pasirinktiems lifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepa eistas tinkamo dyd io ir formos prispaud iam sias junges Tinkamos jung s prilaiko lifavimo disk ir suma ina l imo pavoj Pjovimo diskams skirtos jung s gali skirtis nuo kitiems lifavimo diskams skirt jungi Nenaudokite sudilusi disk prie tai naudot su didesniais elektriniais rankiais lifavimo diskai skirti didesniems elektriniams rankiams n ra pritaikyti prie didelio ma j elektrini ranki i vystomo s ki skai iaus ir gali sul ti Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus Venkite u blokuoti pjovimo disk ir nespauskite jo per stipriai prie ruo inio Nem ginkite atlikti pernelyg gili pj vi Per stipriai prispaudus pjovimo disk padid ja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesn tikimyb j pakreipti bei u blokuoti pj vyje vadinasi padid ja atatrankos ir disko l imo rizika Venkite b ti zonoje prie ir u besisukan io pjovimo disko Kai pjaudami ruo in pjovimo disk stumiate nuo sav s vykus atatrankai elektrinis rankis su besisukan iu disku prad s jud ti tiesiai jus NA gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 154 Monday May 9 2011 12 44 154 NO It Jei pjovimo diskas u stringa arba j s norite nutraukti darb i junkite elektrin rank ir laik
561. po ahliv vedenie ru n ho elektrick ho n radia a 1 7 Page 100 Monday May 9 2011 12 44 PM sk U sk Ak chcete naradie pou ivat skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick privodna a z str ka Odpor anie Pou ivajte toto ru n elektrick n radie v dy iba cez ochranny spina pri poruchovych pr doch RCD s kalkulovanym poruchov m pr dom 30 mA alebo menej Vibr cie ruky a predlaktia Urove kmitov uveden v tychto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou ivat na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe ny odhad zata enia vibr ciami Uveden hladina zata enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou ivania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v takych pripadoch ked sa toto ru n elektrick n radie vyu iva na in druhy pou itia s odli nymi pracovnymi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zohladni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be i ale v skuto nosti nepracuje T
562. podem curvar se devido ao pr prio peso A peca a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso em pare des existentes ou em outras superficies onde n o pos sivel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubulag es de gas ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Advert ncias especiais de seguranca espec ficas para lixar com lixa de papel N o utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sem pre seguir as indica es do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobres saem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguranca espec ficas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame tamb m perde pedacos de durante a utiliza o normal N o sobrecarregue os arames exercendo uma for a de pres s o demasiada Peda os de arame a voar podem pene trar facilmente em roupas finas e ou na pele Se for recomend vel uma capa de protecc o dever evi tar que a escova de arame entre em contacto com a capa de proteccao O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de press o e s forcas centr fugas Outr
563. por tazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva ridu cendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elet troutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non ese guire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cosi a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione
564. pozorenjem za bru enje i bru enje sa presecanjem Upotrebljavajte isklju ito brusne alate su dozvoljeni za Va elektri ni alat i za titnu haubu predvidjenu za ove brusne alate Brusni alati koji nisu predvidjeni za elektri ni alat ne mogu se dovoljno za tititi i nesigurni su Za titna hauba mora sigurno da se namesti na elektri nom alatu i tako obezbedi najve u dimenziju sigurnosti to najmanji mogu i deo brusnog tela otvoreno pokazivati na radnika Za titna hauba poma e da za titi radnika od lomljenih komada slu ajnog kontakta sa brusnim telom kao i varnicama koje mogu zapaliti odelo Brusni alati smeju se koristiti samo za preporu ene mogu nosti upotrebe Naprimer Ne brusite nikada sa bo nom stranom plo e za presecanje Plo e za presecanje su odredjene za obradu materijala sa ivicom plo e Bo no delovanje sile na brusne alate mo e ih prelomiti Upotrebljavajte uvek neo te enu zateznu prirubnicu sa pravom veli inom i oblikom za brusnu plo u koju ste izabrali Pogodna prirubnica titi brusnu plo u i smanjuje tako opasnost od loma brusne plo e Prirubnice za plo e za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne plo e Ne upotrebljavajte istro ene brusne plo e velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu konstruisane za ve e obrtaje manjih elektri nih alata i mogu se slomiti Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za plo e za presecanje
565. pr prio de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de traba Iho em rotacao Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica possivel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou o braco sejam puxados con tra a ferramenta de trabalho em rota o Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a fer ramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rota o pode entrar em con tacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferra menta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de ventilac o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para dentro da e uma grande quantidade de de metal pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incendiar estes materiais N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigerac o l quidos A utiliza o de gu
566. pra inu za titu za sluh za titne rukavice ili specijalnu kecelju koja male estice od bru enja i materijal dr e na odstojanju od Vas O i treba da budu za ti ene od stranih tela koja bi letela okolo koja nastaju pri razli itim radovima Maska za pra inu ili disanje mora filtrirati pra inu koja nastaje prilikom rada Ako ste izlo eni dugo glasnoj buci mo ete izgubiti i sluh Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do va eg podrucja rada Svako ko udje u podru je rada mora nositi li nu za titnu opremu Odlomljeni komadi radnog komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog podru ja S Z a 1 7 0 Page 120 Monday May 9 2011 12 44 PM 120 sr sr Dr ite uredjaj samo za izolovane dr ke kada izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Dr itre mre ni kabel dalje od upotrebljenih elektri nih alata koji se okre u Ako izgubite kontrolu nad elektri nim alatom mo e se mre ni kabel prekinuti ili biti zahva en i Va a ruka ili Va a aka dospeti u upotrebljeni alat koji se okre e Ne ostavljajte nikada elektri ni alat pre nego Sto se je upotrebljeni alat potpuno umirio Upotrebljeni alat koji se okre e mo e dospeti u kontakt sa povr
567. propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur op rateur Placer le c ble loign de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans accessoire en rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l acces soire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rota tion peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire en rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer Paccessoire sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lec trique Rebonds et mises en garde correspondantes
568. prropo ce va 7 po xa Tou Ta mp nzi va XPNOIHOMOIOUVTAI HOVO yl TIC nou aur npoBA novrau x Mnv Agiaivere NOTE pe Tnv mAeupikh emgp vera ev c IOKOU Konic OL IOKOL via apaipeon UALKOU pe THY akl n TOUG AUTA Ta prropei va OTTAGOUV TAV UTTOOTOUV TTIEOT Ta Na xpnoiponoizire NAVTOTE EA vT EC 0 6 000T 006 KOI 0006111 0 0101010 pe TO Agiavonc nou emA urTE Ol karaAAnAec TO Sicko 7 6 KAL LELCOVOUV ETOL TOV KIV UVO TOU orraciuaT G Tou OL EA vT Ec IOKOUG KOTTI G LTTOpEL diap pouv TIG QAAouc Siokouc eiavong Na jin xpnoiponoizire peraxeipiop vouc Aciavonc ano peyad tepa AEKTDIKG epyacia 6 peyad tepa epyakeia dev gival KaTQAAT Ao via Tous UPN TEPOUG 6 10 TWV HIKP TEPWV N EKTPIKWV epyade wv KAI YU AUTO va oTT couv ZupnAnpwparik c unodelzelc IOKOUC Konic Na anopz vsTE IOKOV Km h Tnv
569. putstva Za rad Tehni ka dokumentacija kod C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Za tita ovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani elektri ni alati i pribor odvozite nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Biranje pribora pogledajte stranice 12 15 Upotrebljavajte samo originalni FEIN pribor Pribor mora bit odredjen za tip elektri nog alata A Plo a za grubu obradu lamelni brusni disk upotrebljavajte samo sa montiranom za titnom haubom B Plo a za presecanje upotreba samo sa montiranom za titnom haubom za presecanje C Celi na i ana etka brusni disk za runom koristiti samo sa montiranom za titnom haubom D Potporni disk za bru enje vlaknastih brusnih plo a namestiti samo sa isporu enim sredstvom za zatezanje potpornog diska samo sa montiranom za titom za ruku ili koristiti za titnu haubu E Celi na etka konusna etka upotrebljavati samo sa montiranom za titnom haubom F Brusni diskovi sa i kom lepljivi brusni listovi lepljivo brusno krzno sundjeri koristiti samo sa montiranom za titom za ruku G Celi na etka lon asta etka lamelni brusni to kovi upotreba samo sa montiranom ru nom za titom H Mlaznica za usisavanje za fiber brusne plo e I Za titna hauba za usisavanje za bru enje sa grubom obradom gt a 1 KE Page 123 Monday May 9 2011 12 44 PM 5 4 0
570. r Ostale upute za sigurnost Koristite elasti ne medule ajeve ako su isporu eni uz brusno tijelo Provjerite jesu Ii radni alati montirani prema uputama proizvoda a Montirani radni alati moraju se mo i slobodno okretati Neispravno montirani radni alati mogu se tijekom rada otpustiti i isko iti Brusnim tijelima rukujte pa ljivo i uvajte ih prema uputama proizvo a a Na o te enim brusnim tijelama mogu nastati napukline i tijekom rada se mogu rasprsnuti Prilikom upotrebe radnih alata s navojnim umetkom provjerite je li navoj u radnom alatu dovoljno duga ak za prihvat vretena radnog alata Navoj u radnom alatu mora pristajati navoju na vretenu Neispravno montirani radni alati mogu se tijekom rada otpustiti i izazvati ozljede Elektri ni alat ne usmjeravajte prema sebi drugim osobama ili ivotinjama Postoji opasnost od ozljeda na o trim ili zagrijanim radnim alatima Pazite na skrivene elektri ne kablove plinske i vodovodne cijevi Prije po etka rada kontrolirajte radno podru je npr sa ure ajem za lociranje metala Koristite stacionarne ure aje za odsisavanje esto ispuhujte otvore za hla enje i ventilaciju i spojite za titnu sklopku struje kvara FI Pri ekstremnim uvjetima primjene kod obrade metala unutar elektri nog alata mo e se nakupiti vodljiva pra ina To mo e tetno utjecati na za titnu izolaciju elektri nog alata Zabranjeno je natpise i znakove pri vr ivati na elektri ni al
571. r A a daki par alar gerekti inde kendiniz de de i tirebilirsiniz U lar ek tutamak germe nitesi veya flan koruyucu kapak WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Teminat ve garanti r ne iliskin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde gecerlidir Ayrica FEIN FEIN retici garanti beyanina uygun bir garanti saglar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsaminda bu kullanma kilavuzunda tanimlanan veya sekli g sterilen aksesuarin sadece bir par asi da bulunabilir Uyumluluk beyani FEIN firmasi tek sorumlu olarak bu r n n bu kullanim kilavuzunun son sayfasinda belirtilen ilgili kosullara uygun oldu unu beyan eder Teknik belgelerin bulundu u merkez C 2 E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gmiind Gevre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve aksesuar cevre dostu geri kazanim merkezine g nderilmelidir Aksesuar se imi Bak n z Sayfa 12 15 Sadece orijinal FEIN aksesuar kullan n Kulland n z aksesuar elektrikli el aleti tipi i in ng r lm olmal d r A Kaz ma diski lamelli z mpara tablas sadece koruyucu kapak tak l durumda kullan lmal d r B Kesme diski sadece kesici i lemler i in ng r len koruyucu kapak tak l durumda kullan lmal d r C elik tel f r a mikrofiber z mpara tablas sadece koruyucu kapak tak l durumda kullan lmal d r D Fiber ta lama
572. r fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m s te passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avse ende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och monte ring av insatsverktyg st lla er utanf r insatsverktygets rotationsradie och sedan l ta elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andnings skydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Se
573. r 10 ber schreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbiirsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbiirste und Trennschleifma schine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorge sehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen ver ursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und emp fohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elek trowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss min destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs miissen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Sc
574. r durumda tasimayin Giysileriniz rastlanti sonucu d nmekte olan ug tarafindan tutulabilir ve ug bedeninize temas edebilir Elektrikli el aletinizin havalandirma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu aletin g vdesine eker ve metal tozunun a r birikimi elektrik arpma tehlikesi yarat r Elektrikli el aletini yan c malzemenin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Suyun veya di er s v so utucu maddenin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyar lar Geri tepme d nmekte olan ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani tepkidir Tak lma ve blokaj d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun d nme y n n n tersine do ru savrulur rne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin malzeme i ine giren kenar tutulur ve disk k r l r veya geri tepme kuvvetinin ortaya kmas na neden olur Bu durumda ta lama diski blokaj yerinden diskin d nme y n ne ba l olarak kullan c ya do ru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu gibi durumlarda ta lama disklerinin k r lma olas l da vard r Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m so
575. r haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o retro ceder bruscamente Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a cur varse por su propio peso La pieza de trabajo deber apo yarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede retroceder bruscamente al tocar tube r as de gas o agua conductores el ctricos u otros obje tos Instrucciones de seguridad espec ficas para traba jos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ate ni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisu rarse causar un retroceso brusco del aparato Instrucciones de seguridad espec ficas para el tra bajo con cepillos de alambre Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse
576. r periph eral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be differ ent from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations Do not jam the cut off wheel or apply excessive pres sure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and sus ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of opera tion is moving away from your body the possible kick back may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding
577. r pribora glejte strani 12 15 Uporabite le originalni pribor podjetja FEIN Pribor mora biti namenjen za tip elektri nega orodja A Plo a za kosma enje lamelni brus uporabite samo z montiranim za itnim pokrovom B Rezalna plo a uporabite samo z montiranim za itnim pokrovom za rezanje C Jeklena i nata krta a brusilni kro nik iz koprene uporabite samo z montiranim za itnim pokrovom D Oporni kro nik za vlaknene brusilne kro nike vlakneni brusilni kro niki namestite samo s prilo enimi vpenjalnimi sredstvi za oporne kro nike uporabite samo z montirano za ito za roke ali za itnim pokrovom E Jeklena konusna i nata krta a uporabite samo z montiranim za itnim pokrovom F Brusilni kro nik s sprijemalnim trakom oprijemalni brusilni listi oprijemalna brusilna koprena goba uporabite samo z montirano za ito za roke G Brusni lonec iz jeklene ice lamelno brusilna plo a uporabite samo z montirano za ito za roke H Odsesovalna oba za vlaknene brusilne kro nike I Sesalni za itni pokrov plo e za kosma enje gt a 1 KE Page 118 Monday May 9 2011 12 44 PM I sr Originalno uputstvo za rad ugaone brusilice Upotrebljeni simboli skra enice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje O Znak op te zabrane Ova radnja je zabranjena Rotiraju e delove elektri nog alata ne dodirivati 6 Sledite uputstva u
578. ra usar nicamente con los elementos de sujeci n del plato de apoyo suministrados utilizar solamente teniendo montada la protecci n para las manos o la carcasa de protecci n E Cepillo de vaso de alambre de acero emplear nicamente con la carcasa de protecci n montada F Plato lijador con cierre Velcro hojas de lijar y vell n de lijar con cierre de cardillo esponjas emplear nicamente con la protecci n para las manos montada G Cepillo de vaso con alambre de acero rueda abrasiva de l minas emplear nicamente teniendo montada la protecci n para las manos H Boquilla de aspiraci n para discos lijadores de fibra Carcasa de protecci n y aspiraci n para discos de des bastar gt a 1 KE Page 48 Monday May 9 2011 12 44 PM 4 pe Instruc o de servico original Rebarbadora S mbolos utilizados abreviac es e termos S mbolo sinal Explicac o O S mbolo geral de proibi o Esta ac o proibida N o entrar em contacto com as pecas em rotac o da ferramenta el ctrica 6 Trabalhar de acordo com as indicag es dos textos ou dos gr ficos ao lado CA imprescindivel ler os documentos em anexo portanto a instruc o de servico e as indicag es gerais de seguranca Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica Usar uma protec o para os olhos du
579. ra vonatkoz rv nyes el ir sokat Kezel si t j koztat Az jraindul si v delem megg tolja hogy az elektromos k ziszersz m mag t l ism t elinduljon ha a t pfesz lts g zem k zben p ld ul a csatlakoz dug kih z sa miatt ak r csak r vid id re is megszakadt WSG10 WSG14 A reteszel6 gombot csak ll motor mellett nyomja be l sd az 5 oldalon WSS14 Nyitott gyorsbefog kar mellett csavarja be a befog egys get Szor tsa annyira meg k zzel a befog egys get hogy hallhat legyen egy kattan s Forgassa vissza a gyorsbefog kart am g az hallhat an bepattan a hely re l sd a 6 oldalon Uzemben tart s s vev szolg lat my K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa 9 eset n f mek megmunk l sakor az elektromos k ziszersz m belsej ben elektromosan vezet k pes por rak dhat le Ez h tr nyos hat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re F jja ki gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t a szell z nyil son kereszt l sz raz s olajmentes pr sleveg vel s a iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram ved kapcsol t FI WSS14 A befog egys get csak k zzel csavarja fel hogy megel zze a megrong l d s t vagy az elszennyez d s t Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev sz
580. rangos pasirinkimas r psl 12 15 Naudokite tik originali FEIN papildom rang Papildoma ranga turi b ti skirta naudojamo elektrinio rankio tipui A Rupiojo lifavimo diskas v duoklinis lifavimo diskas naudoti tik su primontuotu apsauginiu gaubtu B Pjovimo diskas naudoti tik su primontuotu pjauti skirtu apsauginiu gaubtu C Vielinis epetys kar inio lifavimo diskas naudoti tik su primontuotu apsauginiu gaubtu D Guminis diskas fibriniams lifavimo popieriaus lapeliams fibriniai lifavimo popieriaus lapeliai tvirtinti tik su kartu pateikta guminio disko tvirtinimo priemone naudoti tik su primontuota rank apsauga ar apsauginiu gaubtu Vielinis k ginis epetys naudoti tik su primontuotu apsauginiu gaubtu lifavimo diskas su kibiaja jungtimi kibieji lifavimo popieriaus lapeliai kibusis kar inio lifavimo diskas kempin s naudoti tik su primontuota rank apsauga G Cilindrinis epetys plok teliniai cilindriniai lifavimo antgaliai naudoti tik su primontuota rank apsauga H Nusiurbimo antgalis fibriniams lifavimo popieriaus lapeliams Apsauginis diskas rupiojo lifavimo diskams m M i gt a 1 KE Page 156 Monday May 9 2011 12 44 PM s EE Obi K Ori in l lieto anas pam c ba lenka sl pma nai Lietotie simboli sa sin jumi un j dzieni Simbols apz m jums Izskaidrojums Visp r ja aizlieguma z me da darb ba ir aizlieg
581. rani blokiranja Pritom se mogu slomiti i brusne plo e Povratan udarac je posledica pogre ne ili manjkave upotrebe elektri nog alata On se mo e spre iti pogodnim merama opreza kao to je kasnije opisano Dr ite elektri ni alat dobro i vrsto i dovedite Va e telo i va e ake u poziciju u kojoj mo ete prihvatiti sile povratnog udarca Koristite uvek dodatnu dr ku ako postoji da bi imali najbolju mogu u kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad reakcionim momentima pri ve im obrtajima Osoba koja radi mo e pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca i sile reakcije Ne dovodite Va u ruku nikada u blizinu upotrebljenih alata koji se okre u Upotrebljeni alat mo e se pokrenuti preko Va e ake pri povratnom udarcu Izbegavajte sa Va im telom podru je u koje se elektri ni alat kre e pri povratnom udarcu Povratni udarac tera elektri ni alat u pravcu suprotnom od pokretanja brusne plo e na strani blokade Radite posebno oprezno u podru ju o kova o trih ivica itd Spre ite da se upotrebljeni alat odbije od radnog komada i slepljuje Upotrebljeni alat koji se okre e sklon je u o kovima kod o trih ivica i ako se odbije tome da se zaglavi Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac Ne upotrebljavajte lan anu testeru ili lisnatu testeru sa zubima Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju esto povratan udarac ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom Posebna uputstva sa u
582. rante o trabalho Usar uma protecc o auricular durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho Uma superf cie que pode ser tocada muito quente e por isto perigosa Superficie de preens o Informa o adicional 6 Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em relag o s directivas da Comunidade Europ ia Esta nota indica uma situacao possivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser sepa rados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou refor ado Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explica o no min rpm N mero de rota es de dimensionamento W W Consumo de pot ncia P W W D bito de pot ncia U V V Tens o admiss vel f Hz Hz Frequ ncia M mm mm Medida rosca m trica o mm mm Di metro para uma peca redonda On mm mm p m x di metro do disco de lixar disco de KI corte ri On di metro do orif cio de fixa o T T espessura do rebolo disco de corte S mm mm Op m x di metro do disco de lixar On M ja mm M rosca para o flange de aperto I comprimento do veio roscado kg kg Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 dB dB N vel de press o ac stica gt a 1 KE Page 49 Monda
583. rasive Cutting Off Operations This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications pro vided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation Unit of measure Unit of measure Explanation international national Lva dB Sound power level L g dB dB Peak sound pressure level sis Uncertainty m s m s Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions hac m s m s Mean vibrational value for angle grinding Ds m s m s Mean vibrational value for sanding with sanding sheet m s kg A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measure from the inter W Hz C dB W Hz C dB national system of units SI min m s min m s For your safety The rated speed of the accessory must be at least equal i to the maximum speed marked on the power tool Acces WARNING Read all safety warnin
584. rbo rank pasir pinkite kad nei j s nei greta esantys asmenys neb t besisukan io darbo rankio plok tumoje ir leiskite elektriniam rankiui vien minut veikti did iausiu s ki skai iumi Jei darbo rankis pa eistas per bandom j laik jis tur t sul ti Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis Atitinkamai pagal atliekam darb u sid kite viso veido apsaugos priemones aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite apsaugin respiratori nuo dulki klausos apsaugos priemones apsaugines pir tines ir speciali prijuost kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius arba apsaugin kauk turi i filtruoti darbo metu kylan ias dulkes D l ilgalaikio ir stipraus triuk mo poveikio galite prarasti klaus S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 153 Monday May 9 2011 12 44 5 HU 153 Pasir pinkite kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nuo j s darbo zonos Kiekvienas eng s darbo zon turi b ti su asmenin mis apsaugos priemon mis Ruo inio gabal liai ar atskilusios darbo rankio dalel s gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti net u tiesiogin s darbo zonos rib esan ius asmenis Atlikdami darbus kuri metu darbinis rankis gali paliesti nesimatan ius
585. re level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where mate rial is removed dusts develop that can be hazardous to one s health Contact with or inhaling some dust types e g asbestos and asbestos containing materials lead containing coat ings metal some wood types minerals silicate particles from materials containing stone paint solvents wood preservatives antifouling paints for vessels can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infections cancer birth defects or other reproductive harm The risk from inhaling dusts depends on the exposition Use dust extraction matched appropriately for the developing dust as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace Leave the processing of asbestos contain ing materials to specialists Wood and light metal dust hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self ignite under unfavourable conditions or cause an explosion Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded empty the dust collector container in time observe the material manufacturer s working instruction
586. rislu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia gt a 1 A Page 101 Monday May 9 2011 12 44 PM L sk lt 101 Vyber prislu enstva pozri strany 12 15 Pou ivajte len originalne prislu enstvo zna ky FEIN Pou ivan prislu enstvo musi byt schvalen pre konkr tny typ ru n ho elektrick ho n radia A Hrubovac kot c lamelovy br sny tanier pou ivajte len namontovanym ochrannym krytom Rezaci kot pou ivajte len namontovanym ochrannym krytom na rezanie C Ocelova dr ten kefa plsteny br sny tanier pou ivajte len namontovanym ochrannym krytom D Oporny tanier pre fibrov br sne kot e fibrov br sne kot e montujte len pomocou upinacieho mechanizmu pre oporn tanier je s as ou z kladnej v bavy pou ivajte len s namontovanym chrani om prstov alebo s ochrannym krytom E Ocelov ku elovit dr ten kefa pou vajte len s namontovan m ochrann m krytom F Br sny tanier s velkronov m upev ovan m prilnav i ilnav br nina v m br sne listy prilnav br sna tkanina s velkronov m up nan m huby pou vajte len s namontovan m chr ni om prstov G Ocelov dr ten miskovit kefa pou vajte len s namontovan m chr ni om prstov vacia d z fibrov br sn H Ods vacia d za pre fibrov br sne kot e vac ubovaci I Ods vac kryt pre hrubovacie kot e
587. rle una descarga el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l qui dos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del retroceso y advertencias al respecto El retroceso es una reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche pro vocando la rotura del til o el retroceso del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despe dido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El retroceso es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctr
588. roleerd worden Slijpschijven flenzen steunschijven en ander toehehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektri sche gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Contro leer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren steunschij ven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereed schap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzet gereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontro leerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe scherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbe scherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende
589. rollimatult tarviku p rlemissuunale vastupidises suunas Kui n iteks lihvketas toorikus kinni kiildub v ib tagaj rjeks olla tagasil k v i lihvketta murdumine Lihvketas liigub s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas seadme kasutaja poole v i kasutajast eemal Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme eba ige kasutamise v i valede t v tete tagaj rg Seda saab v ltida rakendades j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Suurima kontrolli saavutamiseks tagasil gij udude v i reaktsioonimomentide le kasutage alati lisak epidet kui see on olemas Seadme kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabin usid rakendades tagasil gi ja reaktsioonij udusid kontrollida rge viige oma k tt kunagi p rlevate tarvikute l hedusse Tagasil gi puhul v ib tarvik liikuda ile Teie k e V ltige oma kehaga piirkonda kuhu seade tagasil gi puhul liigub Tagasil k viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas Eriti ettevaatlikult t tage nurkade teravate servade jmt piirkonnas Hoidke ra tarvikute tagasip rkumine toorikult ja kinnikiildumine P rlev tarvik kaldub nurka des teravates servades ja tagasip rkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse seadme le v i tagasil gi rge kasutage kett ega hammastatud saeketast
590. rte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa Folositi intotdeauna flange de prindere nedeteriorate avand dimensiuni si forme corespunzatoarte discului de slefuit ales de dumneavoastr Flansele adecvate sprijin discul de slefuit diminu nd astfel pericolul ruperii acestuia Flansele pentru discuri de t iere pot fi diferite fat de flansele pentru alte discuri de slefuit Nu intrebuintati discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe gt ZS a 1 m Page 111 Monday May 9 2011 12 44 PM ozn EN 111 Alte avertismente speciale privind taierea Evitati blocarea discului de taiere sau o ap sare prea puternic Nu executati taieri exagerat de adanci O supraincarcare a discului de t iere m reste solicitarea acestuia si tendinta sa de a devia de a se r suci piesa de lucru sau de a se bloca ap r nd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv Evitati zona din fata si din spatele discului de t iere care se roteste Dac deplasati discul de t iere in piesa de lucru n directie opus dumneavoastr in caz de recul scula electric impreun cu discul care se roteste pot fi proiectate direct spre dumneavoastr Dac discul de taiere se blocheaz sau dac intrerupeti lucrul deconectati scu
591. rtiba atbilsto i standartam EN 60745 vektoru summa trim virzieniem A LAG m s m s Vibracijas pa trin juma vid ja v rtiba veicot lenka slip anu hps m s m s Vibracijas pa trin juma vid ja vertiba veicot slip anu ar sliploksni m s kg A mm V m s kg A mm V Pamata un atvasin t s m rvienibas atbilst W Hz dB Hz C dB starptautiskajai m rvien bu sist mai SI min m s min m s J su dro ibai Sis elektroinstruments nav paredz ts pul anai s MS Uzman gi izlasiet visus dro bas Elektroinstrumenta izmanto ana uzdevumiem kuriem tas nav paredz ts var rad t b stamu situ ciju un k t par c loni savainojumiem Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav paredz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kop ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektroinstrumenta v l negarant t dro u lieto anu lestiprinama darbinstrumenta pie aujamajam grie an s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumenta liel ko nor d to grie an s trumu Piederums kas grie as tr k nek pie aujams var sal zt un tikt mests prom Darbinstrumentu r jam diametram un hiezumam j atbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Ja darbinstrumenta izm ri ir izv l ti nepareizi tas piln b nenovietojas zem aizsargp rsega un darba laik apgr tina instrumenta vad bu Sl p anas diskam balstpaplaksnei sl p anas pamatn
592. rubnicu S 1 I Du ina vretena sa navojem kg kg Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 Loa dB dB Nivo zvu nog pritiska gt OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 119 Monday May 9 2011 12 44 PM Jedinica Jedinica nacionalna Obja njenje internacionalna LWA dB dB Brzi nivo snage LoCpeak dB dB Vr ni nivo zvu nog pritiska K Nesigurnost a m s m s Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 Zbir vektora tri pravca AG m s m s Srednja vrednost vibracija za ugaono bru enje Apps m s m s Srednja vrednost vibracija za bru enje sa brusnim listom m s kg A mm V m s kg A mm V Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog W Hz C dB W Hz N C dB sistema jedinica SI min m s min m s Za Vasu sigurnost E itajte sua sigurnosna upozorenja i uputstva Propusti kod pridrzavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili teske povrede Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj elektri ni alat pre nego to temeljno ne pro itate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilo ena Op ta sigurnosna upozorenja broj spisa 3 41 30 054 06 1 Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektri nog alata Pazite isto tako na va e e nacionalne propise o za3titi na radu Odredjivanje elektri no
593. rusilica automatski ponovno pokrene ako bi se tijekom rada i na kratko prekinulo elektri no napajanje npr izvla enjem mre nog utika a WSG10 WSG14 Gumb za blokiranje pritisnite samo u stanju mirovanja elektromotora vidjeti stranicu 5 WSS14 Steznu jedinicu uvijte kod otvorene brzosteZuce poluge Steznu jedinicu stegnite rukom toliko vrsto dok se ne uje egrtanje Brzote u u polugu zakrenite prema natrag dok ne usko i na svoje mjesto vidjeti stranicu 6 Odr avanje i servisiranje BA Kod ekstremnih uvjeta primjene mo e se kod 9 obrade metala unutra njosti elektri nog alata nakupiti elektri no vodljiva pra ina To mo e negativno utjecati na za titnu izolaciju elektri nog alata Cesto ispu ite unutarnji prostor elektri nog alata kroz otvore za hladenje suhim komprimiranim zrakom bez ulja i uklju ite za titnu sklopku struje kvara FI WSS14 Steznu jedinicu navrnite rukom kako bi se za titila od o te enja i prljav tine Ako je priklju ni kabel elektri nog alata o te en mora se zamijeniti sa originalnim priklju nim kabelom koji se mo e dobiti u FEIN servisu Sljede e dijelove mo ete prema potrebi sami zamijeniti Radni alati dodatna ru ka stezna jedinica ili stezna prirubnica titnik WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizv
594. s as well as the rele vant regulations in your country for the materials being worked Operating instructions The self start lock prevents the angle grinder from auto matically restarting again even after a brief interruption of the power supply e g from a pulled mains plug WSG10 WSG14 Press the locking button only when the motor is stopped see page 5 WSS14 Turn the clamping unit in when the rapid clamping lever is open Manually tighten the clamping unit until a ratch eting noise starts Fold the rapid clamping lever back until it engages see page 6 gt 4 a 2 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 25 Monday 9 2011 12 44 PM Repair and customer service ge When working metal under extreme operat 5 ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Blow out the interior of the power tool via the ventila tion slots frequently with dry and oil free compressed air and connect a residual current device RCD on the line side WSS14 Manually screw on the clamping unit to protect it against damage and debris If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If required you can change the following parts yourself Application tools auxiliary handle clamping unit or flang
595. s hk koneen v r nlaisesta k sitte lyst ja se voidaan v ltt sopivin varotoimenpitein jotka on selostettu seuraavassa Pid s hk konetta tukevassa otteessa seiso tukevasti ja pid k sivarret asennossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskuvoimat K yt aina lis kahvaa jolloin takaiskun ja k ynnistysmomentin aiheuttamat voimat ovat parem min hallittavissa Konetta k ytt v pystyy sopivin varo toimenpitein hallitsemaan takaisku ja reaktiovoimat Varo k si ne eiv t saa joutua liian l helle py riv hio k sin hiomaty kalun py rimissuuntaa vasten Ty skentele erityisen varoen nurkkien ter vien kulmien tms kohdalla ja katso ettei vaihtoty kalu p se ponnah tamaan irti ty kappaleesta tai juuttumaan kiinni Py ri v ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni nurkkiin tai ter viin reunoihin Se johtaa hallinnan menett miseen tai takaiskuun Koneeseen ei saa asentaa ketju tai py r sahanteri T m ntyyppiset vaihtoty kalut eiv t sovellu t h n s hk ty kaluun Erityiset varo ohjeet hiontaan ja katkaisuun S hk ty kalussa saa k ytt ainoastaan koneeseen hyv ksyttyj hiomaty kaluja ja niihin sopivia laikan suo juksia Hiomaty kalua joka ei sovellu ko koneeseen ei voi suojata kunnolla ja se ei ole turvallinen k ytt Laikan suojus on kiinnitett v pit v sti s hk koneeseen ja s dett v mahdollisimman tehokkaan ty turvallisuu den saavuttam
596. s m s Gemiddelde trillingswaarde schuurwerkzaamhe den met schuurpapier m s kg A mm V m s kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het W Hz N C dB W Hz C dB internationale eenhedenstelsel SI min m s min m s Voor uw veiligheid WAARSC SCHU UWING Lees alle veiligheidswaarschu 7 wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap handgevoerde haakse slijpmachine voor het droog slij pen afbramen en doorslijpen van metaal en steen met de door FEIN toegelaten inzetgereedschappen en toebeho ren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528 uitvoeringsklasse G2 Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zog
597. s apsaugos priemon mis Dirbkite su rank apsaugos priemon mis Pavir ius kur galite paliesti yra labai kar tas ir tod l pavojingas Laikymo sritis Papildoma informacija Patvirtina elektrinio rankio atitikt Europos Bendrijos direktyvoms i nuoroda sp ja apie galim pavojing situacij kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susi aloti Nebetinkamus naudoti elektrinius rankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite antrini aliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du 0 Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paai kinimas m min min I matuotas s ki skai ius Pa W W Naudojamoji galia P2 W W Atiduodamoji galia U V V Nustatyta jtampa f Hz Hz Da nis M mm mm Dydis metrinis sriegis r mm mm Apskritos dalies skersmuo Ou mm p maks lifavimo pjovimo disko skersmuo ED I y tvirtinimo angos skersmuo On T 3lifavimo pjovimo disko storis Sr p maks lek tinio lifavimo disko sk OP mm p maks l k tinio lifavimo disko skersmuo A mm M prispaudZiamosios jung s sriegis I srieginio suklio ilgis kg kg Mas pagal EPTA Procedure 01 2003 dB dB Garso sl gio lygis gt a 1 BUCH 0000000034 001 book Page 152 Mond
598. s inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla hinderna varma organisera arbetsf rloppen Hantering av h lsov dligt damm Om verktyget anv nds f r s gning av vissa material kan h lsov dligt damm uppst Ber ring eller inandning av vissa damm som t ex asbest och asbesthaltigt material blyhaltig m lning metall vissa tr dslag mineraler silikatpartiklar fr n stenhaltigt mate rial firgl sningsmedel tr skyddsmedel antifouling f r vattenfordon kan hos personer utl sa allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r cancer fortplantnings skada Risken vid inandning av damm r beroende av expositionen Anv nd en utsugning som r l mplig f r det damm som bildas personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t en fackman bear beta asbesthaltigt material Tr damm och l ttmetallsdamm het blandning av slip damm och kemiska mnen kan under ogynnsamma f r h llanden ant ndas eller explodera Undvik gnistor i riktning mot dammbeh llaren samt verhettning av elverktyget och slipmaterialet t m i god tid dammbeh l laren beakta materialtillverkarens anvisningar f r bear betning samt de f reskrifter f r bearbetat material som g ller i ditt land Anv ndningsinstruktioner terstartsp rren hindrar automatisk 3terstart av vinkelsli pen om under drift str mmen ven f r en kort tid bryts t ex vid fr nkoppling av stickproppen WSG10
599. se manten gan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir pro yectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisla das al realizar trabajos en los que el til pueda tocar con ductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Mantenga el cable de red alejado del til en funciona miento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funciona miento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provoca
600. seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Hoidke toitejuhe p rlevatest tarvikutest eemal Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme l bil ikamise v i kaasahaaramise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 148 Monday May 9 2011 12 44 BY et rge pange seadet k est enne kui seadme spindel on t ielikult seiskunud P rlev tarvik v ib aluspinnaga kokku puutuda mille tagaj rjeks v ib olla kontrolli kaotus seadme ile Seadme transportimise ajal rge laske seadmel t tada Teie r ivad v ivad p rleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik v ib tungida Teie kehasse Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusesse kuhjuv metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte Arge kasutage seadet kergestisiittivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad need materjalid s ttida rge kasutage tarvikuid mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi Tagasil k on kinnikiilduvast tarvikust n iteks lihvkettast lihvtallast traatharjast vmt tingitud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine p hjustab tarviku j rsu seiskumise Selle tagaj rjel liigub seade kont
601. selereres et ukontrollert elektroverkt y mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeski ven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Slik kan slipeskiver ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sik kerhetstiltak som beskrevet nedenst ende Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake slagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette fin nes for ha st rst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkj ring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjons momenter med egnede tiltak Hold aldri h nden i n rheten av det roterende innsats verkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektro verkt yet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet Var spesielt forsiktig i hjorner skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverktgy avprelles fra arbeidsstyk ket ell
602. si narz dzia takiego jak ciernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia roboczego Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to szarpni te w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia roboczego np ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie zanurzona w materiale kraw d ciernicy mo e si zablokowa i spowodowa jej wypadni cie lub odrzut Ruch ciernicy w kierunku osoby obs uguj cej lub od niej uzale niony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Opr cz tego ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a cia o i r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Je eli w sk ad wyposa enia standardowego wchodzi uch wyt dodatkowy nale y go zawsze u ywa eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub momentem odwodz cym podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa szarpni cia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci Nie nale y nigdy trzyma r k w pobli u obracaj cych si narz dzi roboczych Narz dzie robocze mo e wskutek odrzutu zr
603. sjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er malt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg ogs til en forelopig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de vanlige anvendelsene til elektro verktoyet Men hvis elektro verktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktoy eller utilstrekkelig vedlikehold kan sving ningsniv et avvike Dette kan gke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for 4 beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlopene H ndtering av farlig st v arbeidsprosesser der dette verktoyet fjerner deler av materialer kan det oppst stov som kan v re farlig Bergring eller inn nding av noen typer stav som f eks av asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metall noen tresorter mineraler silikatpartikler av stein holdige materialer l semidler for maling trebeskyttel sesmidler bunnstoff for b ter kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer kref
604. ske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil tern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden gt a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 18 Monday May 9 2011 12 44 PM iii iii Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatz werkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzka bel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz werkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Ein satzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerk
605. skydd anv nds b r man se till att spr ngskyd det och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och koppborstarnas diameter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka Ytterligare s kerhetsanvisningar Anv nd elastiska mellanl gg n r s dana medf ljer slip kroppen Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt till verkarens anvisningar Monterade insatsverktyg m ste kunna rotera fritt Felaktigt monterade insatsverktyg kan lossa under arbetet och slungas ut Hantera slipkropparna aktsamt och f rvara dem enligt tillverkarens anvisning Skadade slipkroppar kan spricka under arbetet N r insatsverktyg med g nginsats anv nds b r man se till att g ngan i insatsverktyget r tillr ckligt l ng f r att st da elverktygets spindell ngd G ngan p insatsverkty get m ste passa till g ngan p spindeln Felaktigt monte rade insatsverktyg kan under drift lossa och f rorsaka personskada Rikta inte elverktyget mot dig sj lv andra personer eller djur Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per sonskada Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas Anv nd ett station rt utsugningssystem renbl s ofta ventilations ppningarna och koppla in en jordfelsbrytare FI N r metall bearbetas kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverktygets inre Elverktygets skyddsis
606. sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation Dossier technique aupr s de C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch Gm nd Protection de l environnement recyclage Rapportez les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement S lection des accessoires voir pages 12 15 N utilisez que des accessoires d origine FEIN L acces soire doit tre appropri au type d outil lectrique A Disque barber disque lamelles n utiliser qu avec capot de protection mont B Disque tron onner n utiliser qu avec capot de protection sp cialement con u pour le tron onnage mont C Brosse m tallique plateau de pon age non tiss n utiliser qu avec capot de protection D Plateau souple pour feuille abrasive ne monter qu avec le dispositif de serrage fourni avec le plateau n utiliser qu avec prot ge main ou capot de protection E Brosse m tallique conique n utiliser qu avec capot de protection F Plateau de pon age avec support auto agrippant feuilles abrasives disques fibres ponges n utiliser qu avec prot ge main G Brosse boisseau en fil d acier disque lamelles n utiliser gu avec prot ge main mont H Buse d a
607. spiration pour feuilles abrasives I Capot d aspiration pour disques d grossir gt a 1 KE Page 31 Monday May 9 2011 12 44 PM Istruzioni originali smerigliatrice angolare Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo 1 Descrizione Simbolo generale di divieto Questa operazione vietata Non toccare mai parti in rotazione dell elettroutensile Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato La documentazione allegata come le istruzioni per l uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Una superficie con cui si pu venire a contatto amp bollente e conseguentemente pericolosa Settore di presa Informazione supplementare Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Una volta che un elettroutensile o un qua
608. ssi res conductrices se d posent l int rieur de Poutil lectrique Cela peut nuire la double isolation de outil lectrique II est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre une lectrocution Utilisez des autocollants Toujours travailler avec la poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire garantit un guidage s r de l outil lectrique Avant la mise en service assurez vous que le c ble de raccordement et la fiche sont en parfait tat Recommandation Faites toujours fonctionner l outil lectrique sur un r seau lectrique quip d un disjonc teur diff rentiel 30 mA max Vibrations mains bras L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation indiqu e correspond aux utilisa tions principales de l outil lectrique Si toutefois Poutil lectrique tait utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou en cas d un entretien insuffi sant amplitude d oscillation pourrait tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour un
609. ssive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator c
610. ssz t felvegye A szersz m menet nek meg kell felelnie a tengely menet nek A helytelen l felszerelt szersz mok a munka sor n lev lhatnak s s r l seket okozhatnak Sohase iranyitsa az elektromos k ziszersz mot saj t mag ra vagy a k zelben tart zkod m s szem lyekre vagy llatokra Ez az les vagy forr bet tszersz mok ltal okozott s r l sekhez vezethet gyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos vezet kekre g z s vizcs vekre Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkateriiletet haszn ljon ehhez p ld ul egy f mkeres k sz l ket Haszn ljon r gzitett elsziv rendszert f jja gyakran ki a szell z nyil sokat s iktasson be a vezet kbe egy hiba ram v d kapesol t FI K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa eset n f mek megmunk l sakor a 1 A Page 89 Monday May 9 2011 12 44 PM m az elektromos k ziszersz m belsej be elektromosan vezet k pes por rak dhat le Ez h tr nyos hat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram tes ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Mindig csak felszerelt p tfoganty val dolgozzon A p tfoganty garant lja az elektromos k ziszersz m megb zhat megvezet s t zembe v tel
611. ste oprit vezi pagina 5 WSS14 Insurubati unitatea de fixare cu p rghia de str ngere rapid pozitie deschis Str ngeti manual unitatea de fixare p n se inclicheteaz Basculati inapoi p rghia de str ngere rapid p n r m ne fixat in aceast pozitie vezi pagina 6 Intretinere si asistent service post v nz ri n condi ii de utilizare extrem de grele la prelucrarea metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conduc tor electric Izolatia de protectie a sculei electrice poate fi afectat Suflati frecvent interiorul sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat f r ulei i lega i n serie un ntrerup tor automat de protec ie la curent rezidual FI RCD WSS14 Insurubati manual unitatea de fixare pentru a o proteja de eventualele murd rii n cazul n care cablul de alimentare al sculei elecrice este deteriorat el trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare special preg tit dinainte disponibil la centrele de asisten service post v nz ri FEIN Pute i schimba i singuri dac este necesar urm toarele piese accesorii m ner suplimentar unitatea de fixare sau flan a de prindere ap r toarea de protec ie WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Garantia legal de conformitate si garantia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din t
612. t Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder groBe Werkstiicke ab um das Risiko eines Riickschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkstiicke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abge st tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trenn schnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in hestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Lei tungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursa chen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier schleifen Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleif blattgr Be Schleifbl tter die ber den Schleifteller hin ausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren ZerreiBen der Schleifbl tter oder zum Riick schlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbiirsten Beachten Sie dass die Drahtbiirste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtstiicke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegflie gende Drahtst cke k nnen se
613. t for plantningsskader hos mennesker Risikoen ved inn nding av st v er avhengig av eksponeringen Bruk en avsuging som passer til st vet som oppst r bruk personlig beskyt telsesutstyr og s rg for en god ventilasjon av arbeidsplas sen Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk Trest v og lettmetallst v varme blandinger av slipest v og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilk r antenne seg selv og for rsake en eksplosjon Unng gnistsprut i ret ning av st vbeholderen og en overoppheting av el verk t yet og slipematerialet t m st vbeholderen i tide f lg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides Bruksinformasjon Selvstartsperren forhindrer at vinkelsliperen starter igjen etter et brudd i str mtilf rselen for eks ved at st pselet blir trukket ut WSG10 WSG14 Trykk kun p l seknappen n r motoren st r stille se side 5 WSS14 Skru spennenheten inn ved pnet hurtigspak Trekk spennenheten fast med h nden til du horer en slurelyd Sving hurtigspaken tilbake til den g r i l s se side 6 gt 4 a 2 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 69 Monday May 9 2011 12 44 O mo Vedlikehold og kundeservice Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbei delse av metall sette seg ledende metallstov stov inne i elektroverktoyet Beskyttelsesisola sjonen til elektroverktoyet
614. t svampe m kun anvendes med monteret h ndbeskyttelse G St ltr d kopb rste lamelslibehjul m kun anvendes med monteret h ndbeskyttelse H Opsugningsdyse til fiberslibeskiver Sugebeskyttelseskappe til skrubskiver m m i gt a 2 BUCH 0000000034 001 book Page 65 Monday May 9 2011 12 44 PM mg o Original driftsinstruks for vinkelsliper Anvendte symholer forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring S SE O Generelle forbudstegn Dette er forbudt 2 Ikke beror de roterende delene til elektroverktoyet 6 Felg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av NN dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m absolutt ses For dette arbeidet m du trekke stopselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverktoyet starter utilsiktet Bruk gyebeskyttelse ved arbeid Bruk h rselvern ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid En overflate som kan ber res er sv rt varm og derfor farlig Gripeflate Ekstra informasjon Bekrefter at elektroverkt yet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige skader eller d d 4 Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering
615. ta Nepieskarieties elektroinstrumenta rot jo aj m da m Iev rojiet blakuseso aj tekst vai grafiskaj att l sniegtos nor d jumus Noteikti izlasiet izstr d jumam pievienotos dokumentus tai skait lieto anas pam c bu un visp r jos dro bas noteikumus Pirms s darba oper cijas atvienojiet izstr d juma kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Pret j gad jum elektroinstruments var p k i s kt darboties radot savainojumus Darba laik izmantojiet ier ces acu aizsardz bai Darba laik izmantojiet ier ces ausu aizsardz bai Darba laik izmantojiet roku aizsargu Virsmas kur m var pieskarties ar roku ir visai karstas un t p c b stamas Noturvirsma Papildu inform cija is apz m jums nor da uz elektroinstrumenta atbilst bu Eiropas Kopienas direkt v m is nor d jums ir saist ts ar iesp jamu b stamu situ ciju kas var izrais t smagu savainojumu vai pat n vi Nolietotie elektroinstrumenti k ar citi elektrotehniskie un elektriskie izstr d jumi j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Izstr d jums ar divk r u vai pastiprin tu aizsardz bu Apz m jums Starptautisk Nacion l Izskaidrojums m rvien ba m rvien ba min min Izm ritais grie anas trums P W W Pat r jam jauda P w w Piegadata jauda U
616. tarostlivo uschovajte na bud ce pouzitie Nepou ivajte toto ru n elektrick n radie predtym ako si d kladne pre itate tento N vod na pou ivanie ako aj priloZen V eobecn bezpe nostn pokyny spisov islo 3 41 30 054 06 1 a kym plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pripade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n radim Rovnako dodr iavajte aj prislu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie ru n ho elektrick ho n radia ru na uhlov br ska na br senie nasucho na hrubovanie a rezanie kovu a kame a pomocou pracovnych n strojov a prislu enstva schv lenych firmou FEIN v priestoroch chr nenych pred vplyvmi vonkaj ieho prostredia a po asia Toto ru n elektrick n radie je kon truovan aj na pou ivanie pomocou trojf zovych gener torov s dostato nym vykonom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predov etk m to ak sa prekro initel harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pripade pochybnosti sa poinformujte o generatore ktory pou ivate Spolo n bezpe nostn pokyny pre br senie br senie br snym papierom pre pracu s dr tenou kefou leStenie a rezanie Toto ru n elektrick naradie sa pou iva ako br ska ako br ska na br senie sklen m papierom dr tenou kefou a tie ako n radie na rezan
617. tatie de reciclare ecologic Produs cu izolatie dubl sau int rit S Unitate de m sur Unitate de m sur international national m min rot min Turatie nominal W W Putere nominal P w w Putere in sarcin U V V Tensiune de m surare f Hz Hz Frecvent M mm mm Dimensiune filet metric o mm mm Diametrul unei piese rotunde mm mm p Diametru disc de slefuire t iere Oy Diametru orificiu de prindere T Grosime disc de slefuire t iere mm mm p Diametru max disc de abraziv m mm M Filet flans de str ngere Lungimea arborelui filetat kg kg Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 dB dB Nivel presiune sonor gt a 1 KE Page 109 Monday May 9 2011 12 44 PM CES 109 ll Unitate de m sur Unitate de m sur Bee international national LWA dB gt dB Nivel putere sonor LoCpeak dB dB Nivel maxim putere sonor K Incertitudine E m s m s Valoarea vibratiilor emise conform EN 60745 suma vectorial a trei directii A hac m s m s Valoare medie a vibratiilor pentru slefuirea cu polizoare unghiulare Apps m s m s Valoare medie a vibratiilor pentru slefuirea cu foi abrazive min m s min m s m s kg A mm V m kg mm V Unit ti de m sur de baz sau derivate din W Hz N C dB W Hz N C dB Sistemu
618. te i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il propriocavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completa mente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il con trollo sulla macchina pneumatica Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu menti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arri vare a ferire seriamente il corpo dell operatore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elet troutensile in dotazione ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai Velettroutensile nelle vicinanzedi materiali infiammabili Le scintille possono far prender
619. tendido integramente estas instrucciones de servicio as como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el c trica Amoladora angular port til para el amolado o desbaste en seco y para el tronzado de metal y piedra en lugares cubiertos con los tiles y accesorios homologados por FEIN Esta herramienta el ctrica es apta adem s para ser utili zada con grupos electr genos de alterna siempre que dis pongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos seg n norma ISO 8528 para la clase de ejecuci n G2 Deber prestarse especial atenci n a no sobrepasar el coeficiente de distorsi n m ximo del 10 Yo establecido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud Advertencias de peligro generales al realizar tra bajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amo lar lijar trabajar con cepillos de alambre y para tronzar Observe todas las indicaciones de seguridad instruccio nes ilustraciones y datos que se suministran con el apa rato Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de seguridad d
620. ter Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Gebruik een stationaire afzuiginstallatie blaas de venti latieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereed schap via een aardlekschakelaar aan Onder extreme gebruiksomstandigheden kan tijdens het bewerken van metaal geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Werk altijd met de extra handgreep De extra handgreep waarborgt een betrouwbare geleiding van het elektrische gereedschap Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Advies Gebruik het elektrische gereedschap altijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed schappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedsch
621. terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Blaas regelmatig de bin nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan WSS14 Schroef de spaneenheid met de hand vast om deze tegen beschadiging en vuil te beschermen Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de FEIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Inzetgereedschappen extra handgreep spaneenheid of spanflenzen beschermkap WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Technische documentatie bij C amp E FEIN GmbH EGZ D 73529 Schw bisch
622. teria tarcza tn ca mo e spowodowa odrzut narz dzia po natrafieniu na przewody gazowe wodoci gowe przewody elektryczne lub inne przedmioty Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowania papierem ciernym Nie nale y stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru ciernego Przy wyborze wielko ci papieru ciernego nale y kierowa si zaleceniami producenta Wystaj cy poza p yt szlifiersk papier cierny mo e spowodowa obra enia a tak e doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla pracy z u yciem szczotek drucianych Nale y wzi pod uwag e nawet przy normalnym u ytkowaniu dochodzi do utraty kawa eczk w druta przez szczotk Nie nale y przeci a drut w przez zbyt silny nacisk Unosz ce si w powietrzu kawa ki drut w mog z atwo ci przebi si przez cienkie ubranie i lub sk r Je eli zalecane jest u ycie os ony nale y zapobiec kontaktowi szczotki z os on rednica szczotek do talerzy i garnk w mo e si zwi kszy przez si nacisku i si y od rodkowe Pozosta e wskaz wki bezpiecze stwa Nale y stosowa elastyczne przek adki je eli zosta y one dostarczone wraz ze Sciernica Upewni si e narz dzia robocze zosta y zamontowane zgodnie z zaleceniami producenta Zamontowane narz dzie musi si swobodnie obraca Niew a ciwie zamontowane narz dzia robocze mog si uwolni po
623. tet og p kanten gt 4 a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 68 Monday May 9 2011 12 44 PM em Veer spesielt forsiktig ved lt inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omrader Den inntrengende kappeskiven kan treffe pa gass eller vannledninger elek triske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilba keslag Spesielle advarsler om sandpapirsliping Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver falg produsen tens informasjoner om slipepapirstorrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og fore til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag Spesielle advarsler for arbeid med st lborster Husk p at st lb rsten mister st lbiter i l pet av vanlig bruk Ikke overbelast st ldelene med for sterkt pres strykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt toy og eller hud Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du forhin dre at vernedekselet og st lb rsten kan ber re hveran dre Tallerken og koppberster kan f st rre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter Ytterligere sikkerhetsinformasjoner Bruk elastiske mellomlegg hvis disse leveres sammen med slipeskiven Var sikker p at innsatsverktgyet blir montert i henhold til produsentens anvisninger Verkteyet m kunne dreies fritt Feil montert verktoy kan l sne under arbeid og for rsake skader
624. ti scula electrica spre dumneavoastr spre alte persoane sau animale Exist pericol de r nire din cauza accesoriilor ascutite sau fierbinti Aveti grija la conductorii electrici ascunsi conductele de gaz si de apa ascunse Inainte de a incepe lucrul controlati de ex cu un detector de metale sectorul de lucru Folositi o instalatie de aspirare stationara suflati frecvent fantele de ventilatie si legati in serie un _ intrerupator automat cu protectie diferentiala FI In conditii de lucru extrem de dificile la prelucrarea metalelor in interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conduc tor electric Izolatia de protectie a sculei electrice poate fi afectat Este interzis insurubarea sau nituirea de pl cute si embleme pe scula electric O izolatie deteriorat nu ofer protectie impotriva electrocut rii Folositi etichete autocolante Lucrati intotdeauna cu m nerul suplimentar montat M nerul suplimentar asigur o ghidare sigur a sculei electrice naintea punerii n func iune verificati dac cablul de alimentare i techerul nu sunt deteriorate Recomandare conecta i scula electric ntotdeauna printr un ntrerup tor cu protec ie diferen ial RCD cu un curent de defect m surat de 30 mA sau mai mic Vibratii mana brat Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 si poate fi utilizat la compar
625. tokilpi Kyseinen toimenpide on kielletty S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh dytt v Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itsest n Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit Koneen ulkopinta kuumenee voimakkaasti ja voi olla vaaraksi Kahvapinta Lis tietoja Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan X 4 Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen 0 Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys In min min Nimelliskierrosluku a W W Ottoteho W W Antoteho U V V Nimellisj nnite f Hz Hz Taajuus M mm mm Mitta metrinen kierre o mm mm Py re n kappaleen l pimitta Ou mm mm Op hioma katkaisulaikan max halkaisija
626. tor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr ti Sp tn r z vymr t ru n elektrick n radie proti smeru pohybu br sneho kot a na mieste blokovania Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostr ch hr n a pod Zabr te tomu aby obrobok vymr til pracovn n stroj proti V m alebo aby sa v om pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokova sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden To sp sob stratu kontroly nad n rad m alebo jeho sp tn r z Nepou vajte iadny re azov ani in ozuben p lov list Tak to pracovn n stroje asto sp sobuj sp tn r z alebo stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Osobitn bezpe nostn predpisy pre br senie Pou vajte v lu ne br sne teles schv len pre Va e ru n elektrick n radie a ochrann kryt ur en pre konkr tne zvolen br sne teleso Br sne teles ktor neboli schv len pre dan ru n elektrick n radie nem u by dostato ne odclonen a nie s bezpe n Ochrann kryt mus by spolahlivo upevnen priamo na ru nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti a aby bola proti obsluhuj cej osobe otvoren iba najmen ia mo n as br sneho kot a telesa Ochrann kryt pom ha chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami materi lu pred n hod
627. tremas possivel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protec o da ferra menta el ctrica pode ser prejudicado proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o ofe rece qualquer protecc o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas Sempre trabalhar com o punho adicional O punho adi cional garante uma condug o fi vel da ferramenta el ctri ca Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Recomendac o Sempre operar a ferramenta el ctrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria RCD com corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos a 1 7 Page 52 Monday May 9 2011 12 44 PM 2 Vibra o da m o e do braco O nivel de oscilag es indicado nestas instru es de servi go foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apro priado para uma avaliac o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctri ca for utilizada para outras aplica es com outras ferra mentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente
628. trolovali a nasadili dr te se Vy a v bl zkosti nach zej c se osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n stroje a nechte stroj b et jednu minutu s nejvy mi ot kami Po kozen nasazovac n stroje v t inou v t to dob testov n prasknou Noste osobn ochrann vybaven Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o neho ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vznikaj p i r zn ch aplikac ch Protiprachov maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven Ulomky obrobku nebo ulomen ch nasazovac ch n stroj mohou odl tnout a zp sobit poran n i mimo p mou pracovn oblast S Z a 1 00 Page 93 Monday May 9 2011 12 44 PM E _o ume AS Pokud prov dite pr ce pri kter ch m e nasazovaci n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastni sitovy kabel pak dr te stroj pouze na izolovanych ploch ch rukojeti Kontakt s elektrickym v
629. trz elektronarz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Nale y cz sto przedmuchiwa wn trze elektronarz dzia przez otwory wentylacyjne za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spr onego i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy FI WSS14 Jednostk mocujaca nale y mocowa r cznie aby ochroni j przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowanym przewodem zasilaj cym dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast puj cych element w Narz dzia robocze r koje dodatkowa jednostka mocuj ca tarczy lub ko nierze mocuj ce pokrywa ochronna WSG10 125S WSG14 125S WSG14 150 WSG14 70E gt a 2 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 107 Monday 9 2011 12 44 AN i 107 Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest waZna zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt objety jest gwarancja firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego elektronarzedzia mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEI
630. tt inn innsats verktsyet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverktoyet og la elek troverktoyet ga i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverktoy i lopet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebriller Om nedvendig m du bruke stevmaske herselvern ver nehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din Vynene bor beskyt tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk Stov eller pustevernmasker m filtrere den typen stov som oppst r ved den aktuelle bruken Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengre tid kan det medfore skader p horselen Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verktoy et eller brukne innsatsverktoy kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomr det Hold maskinen kun p de isolerte gripeflatene hvis du utfgrer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe p skjulte stramledninger eller den egne stramledningen Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogs sette maski nens metalldeler under spenning og fore til elektriske st t S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 67 Monday May 9 2011 12 44 PM
631. tuj cim rezacim kot om a za nim Ked pohybujte rezacim kot om v obrobku smerom od seba v pripade sp tn ho r zu m e byt ru n elektrick n radie vymr ten rotuj cim kot om priamo na Vas Ak sa rezaci kot zablokuje alebo ak preru ite pracu ru n elektrick n radie vypnite pokojne ho dr te dovtedy kym sa rezaci kot plne zastavi Nepok ajte sa vyberat rezaci kot z rezu vtedy ke e te be preto e by to mohlo mat za nasledok vyvolanie sp tn ho r zu Zistite pri inu zablokovania rezacieho kotu a a odstr te ju Nikdy nezap najte znova rucn elektrick n radie dovtedy k m sa rezac kot nachadza v obrobku Sk r ako budete opatrne pokra ovat v reze po kajte kym dosiahne rezaci kot maximalny po et obratok V opa nom pr pade sa m e rezaci kot zasekn t vysko it z obrobku alebo vyvolat sp tny r z Velk platne alebo velkorozmern obrobky pri rezani podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m rezacieho kot a Velk obrobky sa m u prehn n sledkom vlastnej hmotnosti Obrobok treba podoprie na oboch stran ch a to aj v bl zkosti rezu aj na hrane Mimoriadne opatrn budte pri rezan vyrezov do nezn mych stien alebo do in ch neprehladn ch miest Zapichovany rezac kot m e pri zarezan do plynov ho alebo vodovodn ho potrubia do elektrick ho vedenia alebo in ch objektov sp sobit sp tn r z
632. tvima proizvodjata O te ena brusna tela mogu dobiti riseve i pritom se raspudi Pazite pri upotrebi umetnutih alata sa umetnutim navojem na to da je navoj u umetnutom alatu dovoljno duga ak da bi prihvatio du inu vretena elektri nog alata Navoj u umetnutom alatu mora da odgovara navoju na vretenu Pogre no montirani umetnuti alati mogu se odvrnuti za vreme rada i prouzrokovati nesrecu Ne upravijajte elektri ni alat na sebe samog druge osobe ili Zivotinje Postoji opasnost od povrede usled o trih ili vrelih upotrebljenih alata Pazite na skrivene postavijene elektri ne vodove gasovode i vodovodne cevi Konroli ite pre po etka rada radno podru je na primer sa nekim uredjajem za potragu metala Upotrebljavajte stacionarni uredjaj za usisavanje izduvavajte esto proreze za provetravanje i uklju ite ispred jedan za titni prekida struje u kvaru FI Kod ekstremnih uslova kori enja mo e se talo iti u unutra njosti elektri nog alata pri obradi metala provodljiva pra ina Za titna izolacija elektri nog alata mo e se o tetiti Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektri ni alat ili ih nitovati O te ena izolacija ne pru a neku za titu protiv elektri nog udara Upotrebljavajte lepljive tablice Radite uvek sa dodatnom dr kom Dodatna dr ka obezbedjuje pouzdano vodjenje elektri nog alata Kontroli ite pre pu tanja u rad da li su mre ni priklju ak iutika o te eni Preporuka Radite sa
633. u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Nale y zawsze pracowa przy u yciu r koje ci dodatkowej R koje dodatkowa gwarantuje pewne i bezpieczne prowadzenie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych Zalecenie Elektronarz dzie nale y zawsze stosowa przy r wnoczesnym u yciu wy cznika r znicowopradowego RCD o pomiarowym pr dzie r nicowym wynosz cym 30 mA lub mniej Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie
634. uge osebe varno oddaljene od Va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzro ijo telesne po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja gt a 1 m Page 115 Monday May 9 2011 12 44 PM gt 115 e izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom smete napravo dr ati le na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Omre nega kabla ne pribli ujte vrte emu se vsadnemu orodju Ce izgubite nadzor nad elektri nim orodjem lahko orodje prere e ali zagrabi kabel Va a roka pa zaide v vrte e se vsadno orodje Ne odlagajte elektri nega orodja dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi Vrte e se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino zaradi esar lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Elektri no orodje naj medtem ko ga prena ate naokrog ne deluje Vrte e se vsadno orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Va e obla ilo in se zavrta v Va e telo Prezra evalne re e Va ega elektri nega orodja morate redno istiti Ventilator motorja povle e v ohi je prah in velika koli ina nabranega prahu je lahko vzrok za e
635. ugsbetingelser kan bear bejdning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el varktojet EI vaerktojets beskyttelsesisolering kan forrin ges Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el verktojet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stod Anvend klabeetiketter Arbejd altid med stotteh ndtag Stotteh ndtaget sikrer en sikker foring af el veerktgjet Kontroller altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser for brug Anbefaling Brug altid el v rktojet via fejlstrambe skyttelseskontakt RCD med dimensioneret fejlstram p 30 mA eller mindre oo v EM Hand arm vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er milt j vnf r en m leprocedure normeret i EN 60745 og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el v rkt j Den egner sig desuden til en forelobig vurdering af vibrations belastningen Det angivne vibrationsniveau repr senterer el vaerkto jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el veerktgjet benyttes p anden made med ikke form lsbestemt tilbe her eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden for ges betydeligt Ved en nojagtig vurdering af vibrationsbelastningen bor der ogs tages hajde for den tid hvor veerktgjet enten er slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele ar
636. umentus ar v tni sekojiet lai v tne b tu pietieko i gara lai nosegtu elektroinstrumenta darbv rpstu Darbinstrumenta v tnei j atbilst darbvarpstas v tnei Nepareizi iestiprin ts darbinstruments darba laik var nokrist radot savainojumus Nev rsiet elektroinstrumentu pret sevi cit m person m vai m jdz vniekiem Asie vai karstie darbinstrumenti var izrais t savainojumus Iev rojiet piesardz bu str d jot viet s kuru tuvum var b t sl pti elektriskie vadi k ar g zes vai dens cauru vadi Pirms darba p rbaudiet das vietas izmantojot piem ram met lmekl t ju Lietojiet stacion ru uzs k anas ier ci regul ri izp tiet elektroinstrumenta ventil cijas atveres ar saspiesta gaisa str klu un pievadiet tam spriegumu caur nopl des str vas aizsargreleju FI Izmantojot elektroinstrumentu ekstrem los apst k os met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Tas var nelabv l gi ietekm t elektroinstrumenta aizsargizol cijas sist mu Nav at auts pie elektroinstrumenta pieskr v t vai pieknied t mar juma pl ksn tes un apz m jumus Boj t izol cija nenodro ina pietieko u aizsardz bu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes Str d jot ar elektroinstrumentu vienm r nostipriniet uz t papildrokturi Papildrokturis auj rti tur t un dro i vad t elektroinstrumentu Pirms elektroinstrumenta lieto anas p rbaudiet vai nav boj
637. unulabilecek y zey cok sicaktir ve dolay s ile tehlikelidir EN Tutma y zeyi O Ek bilgiler q ilgiler C Elektrikli el aletinin Avrupa Birligi y netmeliklerine uyumlu oldugunu onaylar AUYARI DI Bu uyari ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu zn gosterir X 4 Kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve di er elektro teknik ve elektrikli r nler x ayri ayri toplanmak ve evre dostu geri kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir kili veya g clendirilmis izolasyonlu r nler Sembo Uluslar arasi birim Ulusal birim Agiklama min dak lc len devir sayisi W W Giris g c W W k g c U V V Nominal gerilim f Hz Hz Frekans M mm ma l metrik dis mm mm Yuvarlak bir parganin capt mm mm p Taslama kesme diski maks ap deligi capi T Taslama kesme diski kal nl g mm mm p Zimpara tablas maks ap mm M Germe flan di i I Di li mil uzunlu u kg kg A rl EPTA Procedure 01 2003 e uygun dB dB Ses basinci seviyesi Lwa dB dB G r lt emisyonu seviyesi S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 81 Monday 9 2011 12 44 PM rg m Semb Uluslar aras birim Ulusal birim birim Lo cpeak dB dB En y ksek ses basinci seviyesi K Tolerans
638. vamzdynus ir vandentiekio vamzd ius Prie prad dami dirbti darbo srit patikrinkite pvz metalo ie kikliu Naudokite stacionar nusiurbimo rengin reguliariai prap skite ventiliacines angas ir prijunkite nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI Esant ekstremalioms eksploatavimo s lygoms apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali susikaupti laid i dulki Gali b ti pa eid iama elektrinio rankio apsaugin izoliacija Draud iama prie elektrinio rankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Visada dirbkite su papildoma rankena Papildoma rankena u tikrina saug elektrinio rankio valdym Prie prad dami eksploatuoti patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas ir tinklo ki tukas Patarimas elektrin rank visada naudokite su nuot kio srov s apsauginiu jungikliu RCD kurio i matuota nuot kio srov 30 mA arba ma esn Pla takas ir rankas veikianti vibracija ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis ne
639. van ho ot ej c ho se nasazovac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhuj c osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablokov n P i tom mohou brusn kotou e i prasknout Zp tn r z je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no Dr te elektron ad dob e pevn a uve te Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nou kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es V
640. vitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extrema mente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rotac o Se o disco de corte for conduzido na peca a ser trabalhada para frente afastando se do corpo possivel que no caso de um contra golpe a fer ramenta el ctrica junto com o disco em rota o seja ati rada directamente na direc o da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter rompido dever desligar a ferramenta el ctrica e man t la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio poder ser pro vocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na peca a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rota c o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da pega a ser trabalhada ou cause um contra golpe Apoiar placas ou pecas grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pecas grandes
641. wendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin a 1 0 Page 20 Monday May 9 2011 12 44 PM gm lt gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten beriicksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisa tion der Arbeitsabl ufe Umgang mit gef hrdenden St uben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorg ngen mit diesem Werkzeug entstehen St ube die gef hrlich sein k nnen Ber hren oder Einatmen von einigen St uben z B von Asbest und asbesthaltigen Materialien bleihaltigem Anstrich Metall einigen Holzarten Mineralien Silikatp artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen Farbl semit teln Holzschutzmitteln Antifouling f r Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen Krebs Fortpflanzungssch den ausl sen Das Risiko durch
642. wodowa pora enie pr dem elektrycznym Przew d sieciowy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad narz dziem przew d sieciowy mo e zosta przeci ty lub wci gni ty a d o lub ca a r ka mog dosta si w obracaj ce si narz dzie robocze Nigdy nie wolno odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Obracaj ce si narz dzie mo e wej w kontakt z powierzchni na kt r jest od o one przez co mo na straci kontrol nad elektronarz dziem Nie wolno przenosi elektronarz dzia znajduj cego si w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracaj cym si narz dziem roboczym mo e spowodowa jego wci gni cie i wwiercenie si narz dzia roboczego w cia o osoby obs uguj cej Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy a du e nagromadzenie pytu metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem Odrzut i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablokowanie lub zawadzanie obracaj cego
643. y May 9 2011 12 44 PM MQ e Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicac o La dB dB Nivel da pot ncia ac stica Lo Cpeak dB dB M ximo nivel de press o ac stica K Acelerac o m s m s Valor de emiss o de oscilag es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es A AG m s m s Valor m dio de oscilag es para rebarbar Apps m s m s Valor de oscilag es m dio para lixar com folha de lixa m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de unida W Hz N C dB W Hz N C dB des internacional SI min m s min m s Para a sua seguran a AATENC Devem ser lidas todas indicac es SS de advert ncia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servico e as Indicag es gerais de seguranga n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A documentacao mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protecc o de trabalho Finalidade da ferramenta
644. ykite j ramiai kol diskas visi kai nustos suktis Niekada nem ginkite i pj vio vietos i traukti dar tebesisukantj diska nes gali vykti atatranka Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie ast Nejunkite elektrinio rankio i naujo tol kol diskas nei trauktas i ruo inio Palaukite kol pjovimo diskas pasieks darbin s ki skai i ir tik tada atsargiai t skite pjovim Prie ingu atveju diskas gali u strigti i okti i ruo inio ar sukelti atatrank Plok tes ir didelius ruo inius paremkite kad suma intum te atatrankos rizik d l u strigusio pjovimo disko Dideli ruo iniai gali i linkti d l savo svorio Ruo in reikia paremti i abiej pusi tiek ties pj vio vieta tiek ir prie kra to B kite ypa atsarg s pjaudami sienose ir kituose nepermatomuose pavir iuose Panyrantis pjovimo diskas gali pa eisti elektros laidus dujotiekio ir vandentiekio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatrank Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo darbus naudojant lifavimo popieri Nenaudokite per dideli matmen lifavimo popieriaus laikykit s gamintojo pateikt lifavimo popieriaus matmen U lifavimo iedo ky antis lifavimo popierius gali su aloti u blokuoti lifavimo popierius gali ply ti ar vykti atatranka Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais epe iais Atkreipkite d mes tai kad i vielini epe i net ir
645. yn Evo TO XEPLOU H Akpog cio avappopnons via vw n p a Neiavong hs avapp pnon via IOKOUG EexovTpionatog o gt a 2 OBJ BUCH 0000000034 001 book Page 60 Monday 9 2011 12 44 PM oF Original brugsanvisning for vinkelsliber Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring Generelt forbudstegn Denne handling er forbudt Beror ikke roterende dele p el veerktgjet Folg instruktionerne i efterfolgende tekst eller grafik L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsr d L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor skrifter Brug jenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet Brug h ndbeskyttelse under arbejdet En overflade er meget varm og derfor farlig Grebomr de Ekstra information Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det euro p iske f llesskab Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til milj venlig genbrug Produkt med dobbelt eller forst rket isolering Tegn Enh
646. za e TA gt a 1 KE Page 86 Monday May 9 2011 12 44 PM Mm 111 amp kg kg A Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon haszn latos egys g Magyar zat Suly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA szabv ny szerint Loa dB dB Hangnyom s szint Hangteljesitm ny szint Lo cpeak dB dB Hangnyom sszint cs cs rt k K Sz r s m s m s A rezg skibocs t si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en A h AG m s m s k zepes rezg si rt k sarokcsiszol val v gzett csiszol s eset n A m s m s k zepes rezg si rt k csiszol lappal v gzett csiszol s eset n W Hz N C dB min m s 2 perc m s m s kg A mm V m kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N dB levezetett egys gei Az On biztons ga rdek ben FIGYELMEZTETES 1 Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt gondosan el nem olvasta s meg nem rtette ezt a kezel si tmutat t s a m
647. za sigurnost i upute spremite za budu u uporabu Ovaj elektri ni alat ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilo ene Op e napomene za sigurnost br tiska 3 41 30 054 06 1 Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je Za va u sigurnost novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektri nog alata Takoder pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tite pri radu Definicija elektri nog alata ru na kutna brusilica za suho bru enje grubo bru enje i rezanje bru enjem metala i kamena s od FEIN odobrenim radnim alatima i priborom u radnoj okolini za ti enoj od vremenskih utjecaja Ovaj elektri ni alat je izveden i za priklju ak na generatore izmjeni ne struje dovoljne snage koji odgovaraju normi ISO 8528 klasa izvedbe G2 Ova norma ne e odgovarati ako bi se prema io tzv faktor distorzije 10 U slu aju sumnje informirajte se o generatoru koji koristite Zajedni ke napomene upozorenja za bru enje brusilicama bru enje brusnim papirom radove sa eli nim etkama i rezanje hrusnim plo ama Ovaj radni alat treba koristiti kao obi nu brusilicu brusilicu za bru enje brusnim papirom i anu etku i brusilicu za rezanje bru enjem Pridr avajte se svih uputa za sigurnost uputa za uporabu slika i podataka isporu enih s uredajem Ako se ne bi pridr avali slijede ih uputa mo e do i do strujn
648. zeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kon takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze Ihres Elek trowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materi alien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elek trischen Schlag f hren Riickschlag und entsprechende Sicherheitshin weise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dreh richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Riickschlag verur sachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi enperson zu oder von ihr weg je n

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents