E - Gastro Mercado sl
Contents
1. 2 1 N lt o Q P LP C 46 N O 1 PULIZIA DEL CONDENSATORE 1 Togliere alimentazione elettrica agendo sul interruttore a protezione della presa e sfilando poi la spina dalla presa stessa 2 Abbassatevi e nella parte sottostante la vasca vedrete il condensatore 3 Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore 4 Con aspirapolvere togliere la polvere residua 5 Ripristinare alimentazione elettrica Vedi Fig 1 PULIZIA INTERNA e DEGLI EVAPORATORI UNA VOLTA A SETTIMANA apparecchio che resta in funzionamento continuo TUTTE LE SERE per un servizio intermittente giornaliero 1 Togliere alimentazione 2 Operare uno sbrinamento totale Rimuovere la merce ponendola in altro adeguatamente refrigerato alla stessa temperatura 3 Togliere il dal centro del fondo vasca come illustrato in Capitolo 4 4 Lasciare sbrinare gli evaporatori evitando l uso di corpi metallici taglienti o appuntiti nel tentativo di rimuovere il ghiaccio 5 Pulire le pareti e gli accessori facendo attenzione alle alette dell evaporatore in quanto taglienti con una spugna umida d acqua e di un po di bicarbonato di sodio ed asciugare accuratamente CLEANING THE CONDENSER 1 Use the power socket protection switch to switch off the pow2. doptyw pradu wytaczajac wtacznik i wyciagajac wtyczke z gniazdka 2 Zni cie sie a pod wanna zobaczycie kondensator 3 Pedzelkiem weliminowa warstwe kurzu z topatek kondensatora 4 Odkurzaczem wciagna pozostaty kurz 5 Podtaczy do pradu Patrz rys 1 CZYSZCZENIE WEWNATRZNE CZYSZCZENIE PAROWNIK W JEDEN RAZ W TYGODNIU dla urzadzenia kt re pozostaje podlaczone bez przerwy KA DEGO WIECZORA dla urz dzenia kt re pozostaje pod czone w spos b 1 Odci dop yw pr du zgodnie 2 Wykona operacj ca kowitego odszronienia Wyciagnac artyku y i przenie je w miejsce ch odzone do takiej samej temperatury 3 Wyci gn korek ze rodka wanny jak pokazano w rozdziale 4 4 Pozostawi parowniki do odszronienia unikaj c u ywania ostrych metalowych narz dzi w celu szybszego usuni cia lodu 5 Umy cianki i akcesoria g bk zwilzona w wodzie z dodatkiem sody oczyszczonej zwracaj c uwag na skrzyde ka parownika gdy sa one ostre wytrze dok adnie do sucha ISTENIE KONDENZ TORA 1 Odpojte pr vod elektrickej energie stla en m ochrann ho vyp na a z suvky a vytiahnite z str kov vidlicu zo sie ovej z suvky 2 Zohnite sa a v asti pod chladiac m boxom uvid te kondenz tor 3 tetcom odstr te prach usadeny na lopatk ch kondenz tora 4 Vys va om odstr te zbytok prachu 5 Obnovte nap janie elektrick m pr dom Pozri obr 1 ISTENIE VN TORN
3. PEGASO Italiano 9 English TD INSTALLAZIONE E USO Deutsch 9 INSTALLATION AND USE ZUSAMMENBAU Espanol 25 UND BETRIEB INSTALACI N Y USO Fran ais INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Nederlands INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALAC O E USO INSTALLATION OCH BRUK Portugues INSTALLATIONS OG BETJENINGS Svenska e ASENNUS JA K YTT INSTALLATIE EN GEBRUIK Dansk 9 KAI INSTALACE A POUZITI Suomi GN UZST DISANA UN EKSPLUAT CIJA Vlaams p INSTALACIJA IN UPORABA PAIGALDAMINE JA ini Ellinika BEEPITES ES HASZN LAT Su INSTAL CIA A POUZITIE Cestina INSTALACJA I UZYTKOWANIE Esti keel ISTALLAZJONI U 920 INSTALIAVIMAS IR Latviesu valoda NAUDOJIMAS Lietuviu kalba Magyar B QU MANUTENZIONE MAINTENANCE Polski INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO sloven ina ENTRETIEN 0 0 ONDERHOUD Sloven ina MANUTENGAO UNDERHALL VEDLIGEHOLDEL SESANVISNING HUOLTO OHJEET ONDERHOUD ZYNTHPHYH DRZBA APKOPE VZDRZEVANJE HOOLDUS KARBANTART S DRZBA KONSERWACJA MANUTENZJONI TECHNINIS APTARNAVIMAS D X o U ud 3 gt Bedienungshandbuch Bedienungshandbuch Wartungshandbuch S 47 1 Verpackungs ffnung 2 ffnung der plexiglasschutzkuppel 3 Reinigung der innenwanne 1 Kondensatorreinigung 4 Aussenreinigung 2 Reinigung des innenbereichs und der 5 St
4. k ki a tart ly alj nak k zep r l a dug t a 4 pont br zol sa szerint 4 Hagyj k leolvadni a p rologtat kat ezalatt ker lj k les vagy hegyes f mt rgyak haszn lat t a j g elt vol t s hoz 5 Tiszt ts k meg az oldalfalakat s a tartoz kokat egy sz dabikarb n s v zzel nedves tett szivaccsal vigy zva a p rologtat les bord in l majd gondosan sz r ts k meg 1 U a l iswi tas sokkit biex titfi l kurrent u mbag ad ne i l plakka mis sokkit 2 Jekk tbaxxi g andek tara I kondenser li jinsab fil qieg ta t it tank 3 U a pinzell biex tne i t trab minn ot truf tal kundensatur 4 U a l vacuum cleaner biex tne i t trab li jista jkun fadal 5 Ixg el l iswi ara figura 1 TINDIF TAL KONDENSER TINDIF FUQ EWWA U TINDIF TA L EVAPORATUR Darba f img a g all appliances li huma w ati regolarment Kull fil g axija g all u u ta kuljum 1 Itfi l apparat 2 Dewweb is sil li jinsab fl apparat Ne i l o etti u ahzinhom f apparat ie or xieraq li jkun qed ja dem fl istess temperatura 3 Ne i l plagg mi entru tat tank kif hemm muri f Kapitlu 4 4 Ippermetti li jin all is sil minn fuq l evaporaturi M g andekx tu a strumenti bil ponta jew li jinfdu sabiex tne i s sil 5 Naddaf l u u u a essorji bi spon a bl ilma u bi ftit bikarbonat tas sodju Ixxotta b attenzjoni 1 CZYSZCZENIE KONDENSATORA 1
5. kiu KAS VAKARA kai aparatas per diena veikia su pertr kiais 1 Atjungti maitinimo 2 Leiskite jrangai visi kai atitirpti IStraukite prekes sud kite jas kita iki tokios pat temperat ros aldoma vieta 3 IStraukite kam t esant talpos dugno viduryje apra yta 4 skyriuje 4 Leiskite atitirpti garintuvams nebandykite alinti ledo a triais ar smailiais metaliniais irankiais 5 ISvalykite sieneles ir aksesuarus saugodamiesi a tri garintuvo menteli naudokit s kempine suvilgyta vandenyje su trupu iu natrio bikarbonato ir baigdami visk kruop iai nusausinkite A KONDENZ TOR TISZT T SA 1 A csatlakoz aljzat biztons gi megszak t j nak ll t s val s a csatlakoz dug nak az aljzatb l val kih z s val kapcsolja le a h l zati csatlakoz st 2 Ereszkedjenek le s a tart ly alatti r szen meg fogj k l tni a kondenz tort 3 Egy ecsettel t vol tsa el a kondenz tor bord ir l a finom porr teget 4 A porsz v val t vol tsa el a marad k port 5 K sse be ism t a h l zati csatlakoz st l sd 1 bra 2 A BELT R S A LEVEG P R S T K TISZT T SA HETENTE EGYSZER a folytonos m k d sben lev k sz l kn l MINDEN ESTE a napi id szakos szolg ltat sn l 1 Le a h l zati csatlakoz st 2 Egy teljes j gleolvaszt st hajtsanak v gre T vol ts k el az rut s tegy k egy m sik megfelel en h t tt ugyanolyan h m rs klet helyre 3 H zz
6. rmeguellen wie fen Heizk rper usw nicht Aufstellen 10 Sicherstellen da der abstand der L ftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm betr gt 11 Sollte es durch die Luftfeuchtigkeit oder die zu k hlenden Produkte zu au ergew hnlicher Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen empfehlen wir den Kompressor auszuschalten und die Ware w hrend des Abtauens bei gleicher Temperatur dem vorgesehenen Beh lter aufzubewahren andernfalls arbeitet der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unn tigen Energieverbrauch sowie niedrige Leistung 1 VERPACKUNGS FFNUNG KARTONVERPACKUNG la Das Band durchschneiden und den Karton nach oben herausziehen HOLZKISTENVERPACKUNG 1b Vorsichtig die N gel aus den Holzbrettern ziehen 2 Die Gabeln des Gabelstaplers zwischen Ger t und Palette oder Kiste schieben 3 Ger t anheben 4 Palette oder Kiste entfernen 5 Ger t auf eine ebene Abstellfl che setzen 6 Es ist m glich die Rader des Ger ts mit der Bremse zu blockieren 7 Achten Sie darauf dass sich nichts mehr in der Verpackung befindet bevor Sie sie fortwerfen 8 Trennen Sie die Verpackung nach Materialien um die Entsorgung zu erleichtern siehe Abbildung 1 2 FFNUNG DER PLEXIGLASSCHUTZKUPPEL 1 Heben Sie die Kuppel an dem Griff in der Mitte der rechten oder der linken Seitenh lfte an dabei den Griff bis zum endg ltigen Offnen der Kuppel festhalten siehe Abb 4 3 REINIGUNG DER INNENWANNE 1 Entfernen S
7. samma kyltemperatur 3 Ta loss pluggen fr n beh llarens botten som illustreras i kapitel 4 4 L t forangarna frosta av Vidr r inte med vassa eller spetsiga metallf ren l for att f rs ka fa bort isen 5 Reng r v ggarna och tillbeh ren med en svamp som fuktats i vatten och lite bikarbonat Var f rsiktig sa att du inte sk r dig pa kondensorns fl nsar som vassa Torka torrt ordentligt RENGORING AF KONDENSATOR 1 Frakobl stremmen ved hjaelp af stikkontaktens beskyttelsesafbryder Tr k herefter stikket ud af stikkontakten 2 Boj Dem ned og i delen under karret kan De se kondensatoren 3 Fjern st vlaget fra kondensatorens vinger med en pensel 4 Fjern det overskydende st v mellem vingerne ved hj lp af en st vsuger 5 Mont r delene ved at udf re ovenn vnte indgreb i omvendt r kkef lge fig 1 INDVENDIG RENG RING OG RENG RING AF FORDAMPERNE HVER UGE hvis apparatet anvendes kontinuerligt AFTEN hvis apparatet anvendes midlertidigt 1 Afbryd for elektriciteten 2 Foretag total afrimning af apparatet Tag madvarerne ud og laeg dem p et passende sted der er afkelet til samme temperatur 3 Fjern proppen fra karrets bund som beskrevet i kapitel 4 4 Lad fordamperne afrime Der m ikke benyttes skarpe metalgenstande til at fjerne isen fra fordamperen 5 Aftor de indvendige flader og tilbehoret en svamp dyppet i vand med lidt natriumbikarbonat Tor omhyggeligt efter 1 KONDENS
8. HO PRIESTORU a V PARN KOV JEDENKR T DO T D A pri pr strojov ch zariadeniach s nepretr it m chodom KA D VE ER pri preru ovanom dennom chode 1 Vypnite pr vod elektrick ho energie 2 Vykonajte pln odmrazenie Vyberte konzervovany tovar a ulo te ho do in ho chladiaceho pr stroja s rovnakou teplotou 3 Vyberte uz ver zo stredu dna vani ky ako je zobrazen v Kapitole 4 4 V parn ky nechajte odmrazi Na odstra ovanie adu nepou vajte zahroten kovov n stroje 5 O istite steny a pr slu enstvo hubkou namo enou vo vode s trochou bikarbon tu sodn ho a starostlivo osu te D vajte pozor na lopatky v parn ka nako ko maj ostr rezn hrany SLO CISCENJE KONDENZATORJA 1 Izklju iti elektri no napajanje stikalo za za ito vti nice sneti vtika iz vti nice 2 Kondenzator je instalira na spodnji strani kadi 3 Odstraniti prah na rebrih kondenzatorja z enim opi em 4 Odstraniti ostali prah z sesalnikom 5 Ponovno vkljuciti elektri no napajanje glej skico 1 I ENJE NOTRANJE STRUKTURE EVAPORATORJEV NA TEDEN e naprava neprestano deluje VSAKI VE ER e naprava dnevno samo ob asno deluje 1 Izklju iti elektri no napajanje 2 Popolnoma odtajati led Odstraniti blago in ga shraniti v drugem ohlajenem prostoru z isto temperaturo 3 Odstraniti zama ek v centru dna kadi kot opisano to ki 4 4 Odtajati evaporator ampak ne uporabljati kovins
9. AATTORIN PUHDISTUS 1 Katkaise sahk virta pistorasian turvakatkaisimella ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Kondensaattori on altaan alapuolisessa osassa 3 Poista poly kondensaattorien evist harjalla 4 Poista j ljelle jaanyt poly p lynimurilla 5 Kytke sahkovirta katso kuva 1 2 SISAPUOLEN JA HAIHDUTTIMIEN PUHDISTUS KERRAN VIIKOSSA laite jota kaytetaan jatkuvasti JOKA laite jota kaytetaan ajoittain p ivitt in 1 Kytke laite irti verkkovirrasta ohjeiden mukaisesti 2 Sulata laite kokonaan Poista tuotteet ja sijoita ne samaan lampotilaan jaahdytettyyn tilaan 3 Irrota altaan pohjassa oleva tulppa katso kappaleesta 4 4 Anna haihduttimien sulaa ala yrit poistaa jaata leikkaavilla tai teravakarkisilla metalliesineill 5 Puhdista sein t ja lisaosat veteen ja natriumbikarbonaattiin kostutetulla sienell Ole varoivainen haihduttimen ev t ovat leikkaavia Kuivaa huolellisesti SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Sluit de elektrische voeding af middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en haal de stekker uit het stopcontact zelf 2 Als u zich bukt ziet u de koelinstallatie onder de bak 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie 4 Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben 5 Sluit de elektrische stroom terug aan Zie fig 1 2 SCHOONMAAK VAN DE BINNENKANT en VAN DE VERDAMPERS N KEER PER WEEK voor een apparaat dat
10. Compressor motorizado 9 Sonda 10 Placa de uniao 11 Termostato 12 Ventilador condensador 1 Balja 2 Kompressor 3 Kondensor 4 F r ngare 5 Filter 6 Brytare 7 Kabelklamma 8 Kompressoraggregat 9 Sond 10 Str mkontakt 11 Termostat 12 Fl kt till kondensor 1 Bakke 2 Kompressor 3 Kondensator 4 Fordamper 5 Filter 6 Afbryder 7 Klemraekke 8 Motorkompressor 9 Sonde 10 Stramforsynings stik 11 Termostat 12 Kondensator ventilator 1 Astia 2 Kompressori 3 Kondensaattori 4 Haihdutin 5 Suodatin 6 Kytkin 7 Jakorasia 8 Moottorikompressori 9 Anturi 10 Virtapistoke 11 Termostaatti 12 Kondensaattorin tuuletin 1 Teiltje 2 Compressor 3 Koelinstallatie 4 Verdamper 5 Filter 6 Schakelaar 7 Klemmenbord 8 Motorcompressor 9 Sonde 10 Stekker 11 Thermostaat 12 Ventilator koelinstallatie 1 2 2uurri goT 3 2ULTTUKVUT S 4 EGaTLIOT PAS 5 6 AIOKOTTTNG 7 AKPOdEKTWV 8 9 AicOnrripia 10 11 12 BuonT PAG OUUTTUKVWTN 1 Vani ka 2 Kompresor 3 Kondenz tor 4 V parn k 5 Filtr 6 Vyp na 7 Svorkovnice 8 Motorkompresor 9 Sonda 10 Elektricka z str ka 11 Termostat 12 Ventil tor kondenz toru 1 2 Kompressor 3 Kondensaator 4 Aurusti 5 Filter 6 L liti 7 Klemmiliist 8 Mootorkompressor 9 Andur 10 Pistik 11 Termostaat 12 Kondensaatori ventilaator V 1 2 Kompressors 3 Kondensators 4 Iztvaicetajs 5 F
11. EN VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Schakel de elektriciteit uit door op de veiligheidsschakelaar van het stopcontact te drukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen 2 Als u zich bukt ziet u de koelinstallatie onder de bak 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie 4 Zuig het overige stof tussen de ribben met een stofzuiger weg 5 Schakel de elektriciteit weer in zie fig 1 HET REINIGEN VAN DE BINNENKANT EN VAN DE VERDAMPERS EEN KEER PER WEEK voor een apparaat dat voortdurend in werking is IEDERE AVOND voor dagelijks gebruik met tussenpozen 1 Schakel de elektriciteit uit 2 Laat het apparaat volledig ontdooien Verwijder de voedingswaren en leg deze op een op dezelfde temperatuur gekoelde plaats 3 Verwijder de stop in het midden van de bodem van de bak zoals geillustreerd in hoofdstuk 4 4 Laat de verdampers ontdooien Gebruik daarbij geen scherpe of puntige metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen 5 Reinig de wanden en de toebehoren met een vochtige spons met water en een beetje natriumbicarbonaat en droog alles zorgvuldig af Kijk uit voor de scherpe koelribben van de verdamper 1 LIMPEZA DO CONDENSADOR 1 Desligue a alimentac o el ctrica actuando no interruptor de protecc o da tomada e extraindo depois a ficha tomada 2 Desca e na parte em baixo do tanque poder ver o condensador 3 Com um pincel elimine a camada de poeira das ale
12. IEBSKONTROLLE 1 Der Stecker muss eingesteckt sein 2 Der Schalter der K hlanlage muss eingeschaltet sein und das gr ne Licht muss leuchten 3 Das Thermometer muss einen f r die Waren geeigneten Temperaturwert anzeigen 4 Das Ger t darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder dem Licht von genau ber dem Ger t angebrachten Hochleistungsstrahlern ausgesetzt sein 5 Die Raumtemperatur darf nicht ber 25 C RF 60 liegen f r die das Ger t zugelassen ist Klimaklasse 3 6 Im Inneren des Ger ts d rfen keine direkten Luftstr me bestehen die von T ren Fenstern Ventilatoren oder Air conditioning D sen herr hren Unsere Produkte eignen sich f r Innenr ume nicht im Aussenbereich von R umen Gesch ften anbringen U v O Manuale del manutentore Maintenance manual Wartungshandbuch Manual de mantenimiento Manuel du pr pos l entretien Onderhoudshandleiding Manual t nico manuten o Manual f r underh llspersonalen Vejledning til vedligeholdelsespersonale Huolto opas Handleiding van de persoon belast met het onderhoud ouvTnonT Pokyny pro dr bu Hooldusjuhend Instrukcija tehniskas apkopes darbiniekam Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas Karbantart si kezik nyv Manwal ghall manutenzjoni Podrecznik obslugi konserwacyjnej Pr ru ka pre dr b ra Priro nik za vzdr evalno osebje o 0
13. chalten 2 Vollkommmen abtauen lassen Die Ware entfernen und an einem anderen ausreichend gek hlten Ort mit gleicher Temperatur unterbringen 3 Verschluss im Zentrum des Wannenbodens entfernen wie im Kapitel 4 gezeigt 4 Verdampfer abtauen lassen wobei die Verwendung von scharfen oder spitzen Metallgegenst nden zum Entfernen des Eises vermieden werden sollte 5 Reinigen Sie die W nde und die Zubeh rteile mit einem mit Wasser befeuchteten Schwamm und etwas Natron und achten Sie darauf sich nicht an den scharfen Lamellen des Verdampfers zu schneiden Sorgf ltig abtrocknen 1 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 49 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de protecci n de la toma de corriente y extrayendo el enchufe 2 Ubicar el condensador cuya posici n es subyacente a la cuba 3 Con un pincel eliminar el polvo de las aletas del condensador 4 Con la aspiradora quitar el polvo residual 5 Conectar nuevamente la alimentaci n electrica Vease figura 1 LIMPIEZA INTERNA Y DEL EVAPORADOR UNA VEZ A LA SEMANA para el equipo que permanece en funcionamiento continuo TODAS LAS NOCHES para un servicio intermitente diario 1 Desconectar la energ a el ctrica 2 Efectuar una descongelaci n total Sacar la mercanc a y ponerla en un sitio refrigerado de manera adecuada 3 Quitar el tap n del fondo de la cuba como se ilustra en el Cap tulo 4 4 Dejar descongelar el evaporador sin utilizar cuerpos met
14. er supply and then remove the plug from the socket 2 On the bottom under the tank you will see the condenser 3 Use a paintbrush to remove the dust from the condenser s fins 4 Use a vacuum cleaner to remove any remaining dust 5 Switch the power back on see figure 1 INTERNAL CLEANING AND EVAPORATOR CLEANING ONCE A WEEK for appliances which are used continuously EVERY EVENING for daily intermittent use 1 Switch off the appliance 2 Defrost the appliance Remove goods and store them in another suitable appliance running at the same temperature 3 Remove the plug from the centre of the tank as shown in Chapter 4 4 Allow the evaporators to defrost Do not use sharp or pointed metal tools to remove the ice 5 Clean sides and accessories with a sponge dipped in water and a little sodium bicarbonte and dry with care KONDENSATORREINIGUNG 1 Schalten Sie den Strom ab indem Sie den Schutzschalter der Steckdose bet tigen und dann den Stecker aus eben der Steckdose ziehen 2 Wenn Sie sich b cken k nnen Sie im Bereich unter der Wanne den Kondensator sehen 3 Mit einem Pinsel den Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen 4 Mit einem Staubsauger den restlichen Staub beseitigen 5 Stromversorgung wieder herstellen siehe Abb 1 REINIGUNG DES INNENBEREICHS und DER VERDAMPFER EINMAL IN DER WOCHE bei st ndigem Betriebe des Ger ts JEDEN ABEND bei t glichem nicht kontinuierlichem Betrieb 1 Strom wie abs
15. ie die Schutzfolie vom Boden und von den R ndern 2 S ubern Sie den Innenbereich und die Scheiben mit einem weichen Schwamm und neutralen Reinigungsmitteln 4 AUSSENREINIGUNG 1 Vermeiden Sie es unbedingt abrasive Produkte oder Schleifschw mme zu verwenden 2 Benutzen Sie nur einen weichen befeuchteten Schwamm 3 Holzfl chen mit im Handel erh ltlichem Spezialreiniger reinigen Es handelt sich um l sungsmittelfreie Wasseremulsionen 4 Mit einem sauberen Tuch abtrocknen 5 ST TZENDE ABSTANDSHALTER DER SCHALEN UND GEB CKABLAGEN 1 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Abstandshaltern 2 Die l ngeren Abstandhalter an den R ndern der Wanne anbringen 3 Befestigen Sie die Schalen nach Belieben auf den daf r vorgesehenen Abstandshaltern 4 F r die Konditoreimodelle nur die Montage der Geb ckablage aus rostfreiem Stahl ausf hren indem Sie sie auf den R ndern auflegen die Schalen und die Geb ckablagen aus rostfreiem Stahl werden auf Anfrage geliefert siehe Abb 4 Bedienungshandbuch yyy 6 ABLAGEFL CHEN 1 Fassen Sie den unteren Rand der Ablagen mit den H nden und drehen Sie sie nach oben A bis sie sich in horizontaler Stellung befinden 2 Dr cken Sie den Rand nahe der Wanne B nach unten bis sich jede einzelne Fl che blockiert Siehe Abb 3 VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ 1 Netzspannung und frequenz m ssen mit den auf dem am Ger t angebrachten Typenschild A angegebenen Werten berein
16. iltrs 6 Sledzis 7 Kontaktu plate 8 Motorkompressors 9 Zonde 10 Kontaktdak a 11 Termostats 12 Kondensatora ventilators 5 1 Indas 2 Kompresorius 3 Kondensatorius 4 Garintuvas 3 Filtras 6 Jungiklis 7 Gnybtin 8 Motokompresorius 9 Zondas 10 Srov s zondas 11 Termostatas 12 Kondensatoriaus ventiliatorius 1 Gy jt t l 2 Kompresszor 3 Kondenz tor 4 P rologtat 5 Sz r 6 Megszak 7 Kapocst bla 8 Motorkompresszor 9 Szonda 10 Csatlakoz dug 11 H fokszab lyoz 12 Kondenz tor ventil tor 1 Trej 2 Kompressur 3 Kondensatur 4 Evaporatur 3 Filtru 6 Interruttur 7 Terminal 8 Kompressur bil mutur 9 Linja turi l hoss 10 Plakka tal Kurrent 11 Termostat 12 Fan tal kundensatur PL 1 Miska 2 Kompresor 3 Kondensator 4 Parnik 5 Filtr 6 Wytacznik 7 Tabliczka zaciskowa 8 Motokompresor 9 Sonda 10 Wtyczka 11 Termostat 12 Wirnik kondensatora 1 Vani ka 2 Kompresor 3 Kondenz tor 4 V parn k 3 Filter 6 Vyp na 7 Svorkovnica 8 Motorkompresor 9 Sonda 10 Elektrick z str ka 11 Termostat 12 Lopatka kondenz tora SLO 1 Skleda 2 Kompresor 3 Kondenzator 4 Evaporator 3 Filter 6 Stikalo 7 Plo a za sti nike 8 Kompresorski agregat 9 Sonda 10 Vti nik 11 Termostat 12 Loputa na kondenzatorju COD ZM5199801 1
17. kih ostrih in koni astih predmetov za odstranitev ledu 5 O istiti stene in dodatne dele z vla no gobo voda in soda bikarbona in dobro obrisati Biti posebno pozorni na rebra evaporatorja ker so zelo ostre ER 99 99 99 2 E SS SSS 57 1 Bacinella 2 Compressore 3 Condensatore 4 Evaporatore 5 Filtro 6 Interruttore 7 Morsettiera 8 Motocompressore 9 Sonda 10 Spina 11 Termostato 12 Ventola condensatore 1 Tray 2 Compressor 3 Condenser 4 Evaporator 5 Filter 6 Switch 7 Terminal board 8 Motor compressor 9 Probe 10 Plug 11 Thermostat 12 Condenser fan 1 Wanne 2 Kompressor 3 Verfl ssiger 4 Verdampfer 5 Filter 6 Schalter 7 Klemmleiste 8 Motorkompressor 9 Sensor 10 Netzsteckdose 11 Thermostat 12 Geblase Verflussiger 1 Bandeja 2 Compresor 3 Condensador 4 Evaporador 5 Filtro 6 Interruptor 7 Caja de bornes 8 Motocompresor 9 Sonda 10 Enchufe 11 Termostato 12 Ventilador condensador 1 Bassine 2 Compresseur 3 Condenseur 4 Evaporateur 5 Filtre 6 Interrupteur 7 Bornier 8 Motocompresseur 9 Sonde 10 Prise de courant 11 Thermostat 12 Ventilateur condenseur 1 Teiltje 2 Compressor 3 Koelinstallatie 4 Verdamper 5 Filter 6 Schakelaar 7 Klemmenbord 8 Motorcompressor 9 Sonde 10 Stekker 11 Thermostaat 12 Ventilator koelinstallatie 1 Cuba 2 Compressor 3 Condensador 4 Evaporador 5 Filtro 6 Interruptor 7 Terminal de bornes 8
18. licos puntiagudos o cortantes para tratar de quitar el hielo 5 Prestar atenci n a las aletas del evaporador ya que son filosas Limpiar las paredes y los accesorios con una esponja humedecida con agua y un poco de bicarbonato de sodio y secar cuidadosamente NETTOYAGE DU CONDENSATEUR 1 Couper la tension lectrique en agissant sur l interrupteur de protection de la prise et en d tachant ensuite la fiche de sa prise 2 Se baisser pour voir le condenseur sous la cuve 3 l aide d un pinceau liminer la couche de poussi re des ailettes du condenseur 4 l aide d un aspirateur liminer la poussiere r siduelle 5 Remettre sous tension voir illustration 1 NETTOYAGE INTERNE et NETTOYAGE DES VAPORATEURS UNE FOIS PAR SEMAINE pour l appareil restant en fonctionnement continu TOUS LES SOIRS pour un service intermittent quotidien 1 Couper le courant lectrique 2 Effectuer un d givrage total Retirer la marchandise et la disposer dans un autre lieu correctement r frig r la m me temp rature 3 Enlever le bouchon du fond de la cuve au centre comme l illustre le Chapitre 4 4 Laisser d givrer l vaporateur en vitant d utiliser des corps m talliques pointus ou tranchants pour enlever la glace 5 Nettoyer les parois et les accessoires avec une ponge imbib e d eau m lang e un peu de bicarbonate de soude en faisant attention aux ailettes tranchantes de l vaporateur Essuyer soigneusement HET REINIG
19. n teravad 1 KONDENSATORA TIRISANA 1 Atslegt elektroenergijas padevi vispirms izsledzot kopejo sledzi un pec tam iznemot kontaktdak u no rozetes 2 Kondensators atrodas apak a zem iek rtas tilpnes 3 Ar otinu notirit puteklu kartinu no kondensatora lapstinam 4 Ar puteklus ceju janotira atliku ie putekli 5 Japievieno lekarta elektrotiklam skatit 1 zim 2 IZTVAICETAJA UN IEKSPUSES TIRISANA VEIKT REIZI NEDELA ja iekarta darbojas nep rtraukti VEIKT KATRU VAKARU ja iekarta darbojas pa dienu ar turpm ku partraukumu 1 Izsledziet iek rtu 2 Atlaidiniet iek rtu Iznemiet produktus un uzglabajiet tos cita piem rot iek rt kas ir darbiba un ar atbilsto i noreguletu temperat ru 3 Izvelciet aizbazni no iekartas tilpnes vidusdalas ka paradits 4 nodala A Laujiet iztvaicetajam atlaidinaties Neizmantojiet asus metala priekSmetus lai notiritu ledu 5 Notiriet iek rtas sanus un aksesu rus ar m kstu s kli kas samercets sodas den un tad r pigi noslaukiet sausu 1 KONDENSATORIAUS VALYMAS 1 1 Atjungti maitinimo jtampa bendruoju jungikliu bei iStraukti ki tuka i elektros lizdo 2 Pasilenkite ir pamatysite kondensatoriu po talpa esan ioje dalyje 3 Sepet liu pa alinti dulkeliu sluoksnj nuo kondensatoriaus menteliu 4 Siurbliu pa alinti likusias dulkes 5 V l pajungti elektros maitinima Zr 1 pav VIDAUS ir GARINTUVU VALYMAS KARTA SAVAITE aparatui kuris veikia be pertr
20. ni Vyjm te ulo en potraviny a ulo te je do jin ho chladiciho zafizeni o stejn teplot 3 Sejm te v ko kter se 5 dna boxu viz popis bodu 4 4 Nechte v parn k odmrazit Pro odstranovani ledu z v parn ku nepou vejte kovov fezn nebo pi at n stroje 5 O ist te st ny a prisluSenstvi vlhkou houbou s trochou bikarbon tu sodn ho a d kladn v e osu te D vejte pritom pozor na ostr lopatky v parn ku 1 KONDENSAATORI PUHASTAMINE 1 L litada elektritoide pistikupesa kaitselulitist valja ja t mmata seej rel pistik pistikupesast v lja 2 Kondensaator naha seadme allosas kambri all 3 Puhastada pintsliga tolmukord kondensaatori ribidelt 4 Eemaldada lej nud tolm tolmuimejaga 5 L litada elektritoide uuesti sisse vt Joon 1 2 SISEPUHASTUS ja AURUSTI PUHASTAMINE KS KORD N DALAS pidevalt t tava seadme korral IGAL HTUL igap evase vahelduva t korral 1 Lulitada elektritoide v lja 2 Sulatada seade taielikult lahti V tta valja ja asetada teise samal LV temperatuuril jahutatud kohta 3 V tta kambri p hja keskelt kork on naidatud Peatukis 4 4 Lasta aurustid lahti sulada v ltides jaa eemaldamiseks teravate v l metallesemete kasutamist 5 Puhastada seinad ja lisatarvikud veega niisutatud kasna ja vahese s gisoodaga ning kuivatada hoolikalt olles ettevaatlik aurusti ribide puhastamisel sest need o
21. piv 1 tnv 2 OAOKANPWUEVN AT VLEN METAKIVHOTE TO EUTTOPELUA to YMPO KATAAANAN WHEN KOL Tny 1010 Bepokpacia 3 nv u va tnc 4 4 ATOWVYBO V ot ECO TULOTTIPEG YOPIC va XPNOLUOTOLETTE 6007606 7 GOUUTO TNV o 5 ESAPTNUATA WE EVA VYP GPOLYY PL WE VEP Alyo IIPOGOYN TTEP VIU ESATULOTNPO YIOT eivai KOPTEP OTEYVHOTE G 51 1 CIST N KONDENZ TORU 1 Odpojte p vod elektrick energie stisknut m ochrann ho vyp na e z suvky a vyt hn te z str ku ze s t 2 Sehn te se a v prostoru pod chladic m boxem uvid te kondenz tor 3 t tcem odstra te prach z lopatek kondenz toru 4 Ods va em vysajte zbyl prach 5 Zapojte zp t do elektrick s t viz obr 1 2 CIST N VNITRN HO PROSTORU a VYPARNIKU JEDNOU TYDNE u za izeni kter jsou nepretrzit v chodu KA D VE ER p eru ovan m denn m chodu 1 Odpojte od site 2 Prove te celkov odmraze
22. stimmen 2 berpr fen Sie dass die Steckdose a Mit einer Erdleitung ausgestattet ist b Zu dem auf dem Schild angegebenen Nennstrom passt c Gem den IEC Normen mit einer Schutzvorrichtungen ausger stet ist Thermomagnetschalter mit In auf dem Schild angegebenem Nennwert Differenzial mit einer Ansprechempfindlichkeit von Id 30 mA 3 Versichern Sie sich dass am Aufstellungsort keine Explosionsgefahr besteht AD 4 Versichern Sie sich dass der Aufstellungsort f r den Gebrauch des am Ger t angebrachten Speisekabels geeignet ist Das angebrachte Kabel H05 VVF ist f r Innenr ume vorgesehen NB Wenn das Ger t w hrend des Transports oder der Lagerung sich irrt mlicherweise in horizontaler oder umgedrehter Stellung befand lassen sie es mindestens 3 Stunden lang in der richtigen Position ruhen bevor sie es an das Stromnetz anschlie en 5 Stecker in die Steckdose stecken keine Dreifachstecker oder Verminderer verwenden siehe Abbildung 3 EINSTELLUNG Das Ger t ist mit Einstellsteuerungen ausgestattet die sich in auf der Vorderseite befinden 1 K hlschalter Zum Einschalten der K hlanlage 2 Thermometer Gibt die Temperatur im Inneren des Ger ts an Thermostat Reguliert die Temperatur des Ger ts a Das einmalige Dr cken der Taste 3 SET oder P erm glicht das Ablesen der voreingestellten Temperatur die durch Dr cken der Taste 4 UP oder 5 DOWN ge ndert werden kann siehe Abbildung 2 BETR
23. tas do condensador 4 Com o aspirador de p elimine os res duos de 5 Ligue novamente a alimenta o el ctrica ver a Fig 1 LIMPEZA INTERNA E DOS EVAPORADORES UMA VEZ POR SEMANA para a aparelhagem que funciona continuamente TODAS AS NOITES Para um servico intermitente di rio 1 Desligue a alimentag o 2 Execute um descongelamento total Remova a mercadoria colocando a num outro local adequadamente arrefecido mesma temperatura 3 Tire a tampa do centro do fundo do tanque conforme mostrado no Cap tulo 4 4 Deixe descongelar os evaporadores evitando o uso de corpos met licos cortantes ou pontiagudos na tentativa de remover o gelo 5 Limpe as paredes e os acess rios prestando atenc o nas aletas cortantes do evaporador com uma esponja humedecida com gua e um pouco de bicarbonato de s dio e enxugue cuidadosamente RENG RING AV KONDENSORN 1 Bryt str mmen via str mbrytaren och dra ur stickproppen ur v gguttaget 2 Luta er ned s ser ni kondensatorn i beh llarens underliggande del 3 Avl gsna dammlagret fran kondensorns flansar med en pensel 4 Dammsug bort resterande damm mellan fl nsarna 5 Koppla in str mmen igen se fig 1 RENG RING INSIDAN och AV FORANGARNA EN GANG PER VECKA f r den anordning som st r i kontinuerligt bruk VARJE KVALL f r enstaka anv ndningstillf llen 1 Bryt str mf rs rjningen 2 Avfrosta helt Ta bort varorna och placera dem p en annan plats med
24. tzende abstandshalter der schalen und verdampfer geb ckablagen 3 Elektroschema k hlanlageschema 6 Ablagefl chen 7 Verbindung mit dem stromnetz Einstellung 9 Betriebskontrolle D SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Aus Sicherheitsgr nden mu man die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Vitrine griffbereit aufbewahren 1 Arbeiten mit der Maschine d rfen nur von zuverl ssigen Erwachsenen durchgef hrt werden Kinder d rfen keinesfalls die Vitrine ber hren in der N he der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen 2 Es d rfen aus Sicherheitsgr nden keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden 3 Arbeiten an elektrischen Teilen f r die Montage der Vitrine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgef hrt werden 4 Die Vitrine niemals selbstst ndig reparieren Die durch unqualifiziertes Personal durchgef hrten Reparaturen k nnen Sch den und Funktionsst rungen verursachen 5 Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragsh ndler Kundendienstservicestelle durchgef hrt werden Nur Originalersatzteile verwenden 6 Das Ger t ist nur f r Lebensmittel geeignet 7 Eine Haftung und Gew hrleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungshinweise ausgeschlossen nderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten 8 Aufstellung der vitrine bei direkter sonneneinstrahlung vermeiden 9 Ger t nich in der N he von W
25. voortdurend in werking blijft EDERE AVOND voor een dagelijks gebruik met tussenpozen 1 Sluit de elektrische voeding 2 Ontdooi het toestel volledig Verwijder de levensmiddelen en zet ze op een geschikte op dezelfde temperatuur gekoelde plaats 3 Verwijder de stop uit het midden van de bodem van de kuip zoals afgebeeld in hoofdstuk 4 4 Laat de verdampers ontdooien Vermijd het gebruik van scherpe of puntige metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen 5 Maak de wanden en de accessoires schoon met een met water en een beetje natriumbicarbonaat vochtig gemaakte spons en droog alles zorgvuldig af Pas op voor de scherpe ribben van de verdamper 1 KAGAPIOTHTA TOY ZYMIIYKNOTH 1 THV NAEKTPIKN 0 LAKOTTN KOL ugt D oua Tny tnv vro oy 2 ZK VTE SEITE TO GLUTLKVOTT TUNUA TN detauevn 3 Eva TLVEAO TH OK VNG TTEP VIU 4 Me Tny NAEKTPLKT APALPEOTE VTOAEIUNATA GKOVNG 5 NAEKTPIKN TPOPO OGIA BA TE 1 2 EZOTEPIKH KAOAPIOTHTA EEATMIZTHPON MIA THN EBAOMA AA yuqa HEVEI GUVEYN BPAAI STAAEITOVOA ka nue
Download Pdf Manuals
Related Search