Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. He
3. He
4. 110 EU2002 96 EC Ha
5. u LAITTEEN KUVAUS JA KAYTTO SUOMI Deumido Electronic E10 kosteudenpoistaja poistaa liiallisen kosteuden huoneilmasta parantaen ymp rist n terveellisyytt ja miellytt vyytt Laite sopii k ytett v ksi kellaritiloissa varastoissa keitti iss olohuoneissa makuuhuoneissa ruokaloissa ja ullakkotiloissa Laitetta ei saa k ytt pesuloissa tai vastaavissa ymp rist iss Tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ulko ovien ja ikkunoiden tulee olla kiinni laitteen k yt n aikana Power supply 230 240V 50Hz
6. He Vortice
7. Puc 7
8. INTRETINEREA CURATAREA Deconectati produsul de la priza de curent inainte de a efectua orice operatiune Cur tarea produsului Folosi i o c rp moale pentru a cur a aparatul Nu folosi i produse chimice volatile benzin detergenti lavete impregnate cu produse chimice sau alte produse de cur tare Cur tarea filtrului de aer Filtrul anti praf Scoateti rezervorul de colectare a condensului si scoateti suportul filtrului Fig 7 Folositi aspiratorul sau mai simplu scuturati delicat filtrul filtrul este foarte murdar folositi cald si frecati l Controlati ca filtrul s fie complet uscat nainte de al pune la loc n produs Nu l expuneti la lumina soarelui N B Filtrul cu c rbune activ nu este lavabil Durata sa de folosire este variabil i depinde de condi iile din nc perea n care este instalat produsul Controlati periodic filtrul i dac este necesar inlocuiti l P strarea Dac produsul nu este utilizat pe o perioad lung de timp este necesar s procedati astfel opriti l scoate i techerul din priz i
9. Vortice 5 5 35 105 1 9 2 10
10. ON OFF 108 A
11. Partea anterioar posterioar 1 Panoul de comand 9 Gril refulare aer 2 Gril intrare aer 10 Orificiu pentru drenarea continu a condensului 3 M nerul produsului 11 Capac pentru compartimentul cablului de 4 Filtre alimentare 5 Rezervor colectare condens 12 Cablul de alimentare 6 Panou transparent 7 Roat 8 M ner rezervor colectare condens ASAMBLAREA FILTRULUI A Filtru anti praf B Filtru cu c rbune activ C Suportul filtrului 85 PANOUL DE COMANDA 86 lt 30 mp Lo lt JAN Tast ON OFF pentru a porni opri produsul 19 Tast TIMER pentru pornirea oprirea cu Tast pentru selectarea valorii de int rziere umiditate relativ U R admis 20 Tast TEMP pentru afisarea temperaturii Tast SPEED pentru selectarea vitezei de 21 Indicator produs stare de functionare ventilatie 22 Indicator rezervor plin Indicator Vitez minim 23 Indicatoare umiditate Indicator Vitez maxim Afisaj FUNCTIONAREA 1 Introduceti stecherul in priz datele electric
12. Power supply 230 240V 50Hz Dehumidification capacity 10 L day 104 Vortice
13. LO
14. Predni st Zadni st 1 Ovl daci panel 9 M ka v vodu vzduchu 2 M ka p vodu vzduchu 10 Otvor pro nep etr it odtok kondenz tu 3 Dr adlo p stroje 11 Kryt prostoru pro nap jec kabel 4 Filtry 12 Nap jec kabel 5 N dr ka na kondenz t 6 Pr hledn panel 7 Kole ko 8 Dr adlo n dr ky na kondenz t SESTAVA FILTRU A Filtr proti prachu B Filtr s aktivn m uhl m C Dr k filtru 71 OVLADACI PANEL 72 E je E E E HUM CONT 50 60 70 80 nz X lt 30 mm 10 NAZ Z relativn vlhkosti RV Tla tko SPEED k volb rychlosti v tr n Ukazatel minim ln rychlosti Ukazatel maxim ln rychlosti Displej Tla tko ASOVA pro odlo en zapnut vypnut Tla tko ZAP VYP k zapnut vypnut p stroje 20 Tla tko TEPL k zobrazen teploty Tla tko k volb p pustn hodnoty 21 Provozn kontrolka p stroje 22 Ukazatel pln n dr ky 23 Ukazatele vlhkosti PROVOZ 1 Zasu te z str ku do z suvky elektrick daje jsou uveden na typov m t tku na zadn stran p stroje obr A 2 Stisknu
15. KARBANTARTAS TISZTITAS B rmif le m velet v gz se el tt v lassza le a term ket az elektromos aljzatr l A term k tisztit sa Az egys g tisztit s hoz ruh t haszn ljon Ne haszn ljon ill vegyi anyagot benzint mos szert vegyileg kezelt ruh t s egy b tisztit szert A l gsz r tisztit sa Porsz r Vegye le a kondenzgy jt tart lyt s h zza ki a sz r al t tet 7 bra Hasznaljon porszivot vagy egyszer bben razza enyh n meg a sz r t Ha a sz r k l n sen szennyezett haszn ljon meleg vizet s d rzs lje le A sz r term kbe t rt n visszahelyez se el tt ellen rizze hogy teljesen sz raz e Ne rje napsug rz s Megjegyz s Az aktiv szenes sz r nem moshat Elettartama v ltoz s att l a k rnyezett l f gg amelyben a term ket felszerelt k A sz r t rendszeresen ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki T rol s Ha a term ket hossz ideig nem haszn lj k az al bbiakr l kell gondoskodni ki kell kapcsolni ki kell h zni a dug t a vezet ket f l kell tekercselni teljesen ki kell r teni a kondenzv ztart lyt ki kell sz r tani s meg kell tiszt tani le kell takarni a term ket s k zvetlen f nyt l v dett helyre kell tenni
16. 2 4 Hanp 4 2 2
17. 68 AZ EUR PAI UNI N H NY ORSZ G BAN EZ A TERM K NEM ESIK A WEEE IR NYELVET T LTET NEMZETI T RV NY HAT LYA AL EZ RT AZ ILYEN ORSZ GOKBAN NEM LL FENN SEMMILYEN A TERM K LETTARTAM NAK LEJ RT T K VET EN A SZELEKT V HULLAD KGY JT SRE VONATKOZ K TELEZETTS G A term k megfelel az EU 2002 96 EK sz ir nyelv nek A k sz l ken l that th zott kuka szimb lum azt jelenti hogy a term ket hasznos lettartama v g n a h ztart si hullad kt l 1 0 elk l nitve kell kezelni s elektromos es elektronikus k sz l kek szelekt v gy jt s vel foglalkoz k zpontnak kell tadni vagy hasonl uj k sz l k v s rl sa eset n a viszontelad n l kell leadni A felhaszn l felel a k sz l k lettartama v g n a megfelel szervezetnek t rt n tad s rt a hullad kokr l sz l hat lyos jogszab lyokban meghat rozott szankci k terhe mellett A k sz l k szelekt v gy jt se s ezt k vet en a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrahasznos t sra kezel sre vagy megsemmis t sre t rt n tad sa hozz j rul az esetleges negat v k rnyezeti s eg szs g gyi hat sok elker l s hez s lehet v teszi a term ket alkot anyagok jb li felhaszn l s t A rendelkez sre ll hullad kgy jt si rendszerekre vonatkoz
18. Voorkant Achterkant 1 Bedieningspaneel 9 Rooster luchtuitgang 2 Rooster luchtinlaat 10 Opening voor constante afvoer van het 3 Handgreep condenswater 4 Filters 11 Deksel voor doos voedingskabel 5 Condensopvangtank 12 Voedingskabel 6 Transparant paneel 7 Wiel 8 Handgreep condensopvangtank ASSEMBLAGE VAN HET FILTER A Stoffilter B Actief koolstoffilter Filterbehuizing 50 BEDIENINGSPANEEL ge HA J 13 Toets ON OFF om het apparaat in of uit te 17 Indicatie maximumsnelheid schakelen 18 Display 14 Toets HUM om de relatieve 19 Toets Timer om het apparaat op een later luchtvochtigheidswaarde U R R L te kiezen tijdstip in of uit te schakelen toegestaan 20 Toets TEMP om de temperatuur weer te 15 Toets SPEED om de ventilatiesnelheid te geven kiezen 21 Indicatie apparaat in werking 16 Indicatie minimumsnelheid 22 Indicatie tank vol 23 Indicatoren luchtvochtigheid 51 1 Steek de stekker in het stopcontact elektrische gegevens staan op het plaatje dat op de achterkant van het apparaat zit fig A 2 Druk op de toets ON OFF om het apparaat in te schakelen De compressor begint onafgebroken te werken 3 Druk op de toets HUM om de gewenste ontvochtig
19. 12 Puc 3 Puc 4 Ha 5 6 4 2
20. 10 Vortice K
21. UDRZBA CISTENI P ed jak mkoli postupem vyt hn te z str ku p stroje ze z suvky i t n p stroje K i t n pou vejte m kk had k K i t n nepou vejte t kav chemik lie benz n istic prost edky houbi ky napu t n chemick mi l tkami nebo jin istic prost edky i t n vzduchov ho filtru filtru proti prachu Vyt hn te n dr ku na kondenz t a dr k filtru obr 7 Pou ijte vysava nebo jenom filtrem lehce zat epejte Jestli e je filtr hodn pinav omyjte ho teplou vodou a ot ete P ed instalac filtru do p stroje zkontrolujte zda je dokonale such Nevystavujte ho slune n mu svitu Pozn Filtr s aktivn m uhl m nelze om vat Jeho ivotnost je r zn a z vis na podm nk ch prost ed ve kter m p stroj stoj Filtr pravideln kontrolujte a je li to nutn vym te ho Uskladn n Jestli e p stroj nebudete del dobu pou vat mus te p stroj vypnout vyt hnout z str ku ze z suvky a zavinout kabel pln vypustit n dr ku na kondenz t vysu it ji a vy istit zakr t p stroj a ulo it ho na m sto chr n n p ed p m m sv tlem V N KTER CH ZEM CH EVROPSK UNIE N
22. ONDERHOUD REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook verricht Reiniging van het apparaat Gebruik een vochtige doek om de eenheid schoon te maken Gebruik geen vluchtige chemische producten benzine reinigingsmiddelen chemisch behandelde doeken of andere reinigingsproducten Reiniging van het luchtfilter Stoffilter Verwijder de condensopvangtank en haal de filterbehuizing eruit Fig 7 Gebruik de stofzuiger of nog eenvoudiger schud het filter voorzichtig Als het filter buitengewoon vuil is gebruikt warm water en wrijft u het schoon Controleer voordat u het filter terugzet of het helemaal droog is Stel het filter niet bloot aan zonlicht NB Het actief koolstoffilter kan niet gewassen worden De levensduur hiervan varieert en is afhankelijk van de omstandigheden van de omgeving waarin het gebruikt wordt Controleer het filter regelmatig en vervang het indien nodig Opslag Als het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt wordt moet u het uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en het snoer oprollen de condensopvangtank volledig leegmaken drogen en schoonmaken e het apparaat afdekken en op een plaats die niet rechtstreeks aan zonlicht is blootgesteld opslaan
23. UDRZBA CISTENIE Pred akymkolvek konom vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Cistenie spotrebi a Na istenie jednotky pouzite m kk utierku Nepou ivajte prchav chemik lie benz n detergenty utierky napusten chemickymi rozpu tadlami ani ine istiace pripravky Cistenie vzduchovych filtrov Protiprachovy filter Vyberte nadr ku na zachytavanie skondenzovanej vody a vyberte drziak filtra Obr 7 Pou ivajte vysava alebo jednoduch ie opatrne ho vypra te Ak je filter mimoriadne pinavy pou ite tepl vodu a vydrhnite ho Predtym ako filter op vlo ite do spotrebi a skontrolujte i je plne suchy Nevystavujte ho slne nemu svetlu POZN Filter s aktivnym uhlikom sa nesmie umyvat Jeho ivotnost je rozna a zavisi od podmienok prostredia v ktorych sa spotrebi pou iva Filter kontrolujte pravidelne a podla potreby ho vyme te Uskladnenie Ak sa spotrebi nebude dlhodobo pou va bude nevyhnutn vypn ho vytiahnut zastr ku zo z suvky elektrickej siete a zvin t pr vodny k bel uplne vyprazdnit nadr ku na skondenzovan vodu vysu it a vy istit j ju spotrebi prikryt a ulo it ho na mieste chranenom pred priamym svetlom 82 V NIEKTORYCH KRAJINA
24. 22 23 107 1 B 2 ON OFF 3 HUM 50 60 70 80 4 SPEED 5 TIMER 6 7 ON OFF
25. 3 11 4 12 5 6 7 8 Gauka CTAHOBKA A B 106 NZ R H lt 30 m 13 ON OFF 14 HUM 15 SPEED 16 17 18 19 20 21
26. A Staubfilter B Aktivkohlefilter C Filterhalterung 29 BEDIENBLEND R H lt 30 mb DE T 13 zum Ein Ausschalten des 19 Taste TIMER Zeitschaltuhr zum Ger ts zeitgesteuerten Ein Ausschalten des Ger ts 14 Taste zum W hlen der zugelassenen 20 Taste zum Anzeigen der Temperatur relativen Luftfeuchtigkeit 21 Betriebsanzeige 15 Taste SPEED zum W hlen der 22 Anzeige Kondenswasser Sammelbeh lter voll Bel ftungsgeschwindigkeit 23 Anzeige der Luftfeuchtigkeit 16 Anzeige Mindestgeschwindigkeit 17 Anzeige H chstgeschwindigkeit 18 Display 30 GEBRAUCH 1 Den Netzstecker in die Steckdose stecken die elektrischen Daten sind auf dem an der Ger teruckseite angebrachten Schild angegeben Abb A 2 Durch Dr cken der Taste ON OFF wird das Ger t eingeschaltet Der Verdichter schaltet sich im Dauerbetrieb ein 3 Mit der Taste HUM wird der gewiinschte Entfeuchtungsmodus eingestellt Dauerbetrieb 50 60 70 oder 80 4 Mit der Taste SPEED kann die gew nschte Geschwindigkeitsstufe f r die Bel ftung eingestellt werden 5 Mit der Taste TIMER kann bei Bedarf die Betriebsdauer vorgegeben werden 6 Mit der Taste TEMP wird die Temperaturanzeige eingeschaltet 7 Durch neuerliches Dr cken der Taste ON OFF wird das Ger t ausgeschalt
27. 54 IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002 96 EG Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor S geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden 1 0 afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking De adeguate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of bij de winkel waar u het appara
28. ast Zadn cast 1 Ovl dac panel 9 Mrie ka vystupu vzduchu 2 Mriezka pr vodu vzduchu 10 Otvor na nepretrzite odtekanie skondenzovanej vody 3 Rukov t spotrebi a 11 Kryt miesta pre privodny elektricky kabel 4 Filtre 12 Privodny elektricky k bel 5 Nadr ka na zachyt vanie skondenzovanej vody 6 Priehladny panel 7 Koliesko 8 Rukov t nadr ky na zachyt vanie skondenzovanej vody MONTAZ FILTROV A Protiprachove filtre B Filter s aktivnym uhlikom C Dr iak filtra 78 OVLADACI PANEL 13 14 15 N lt 30 mb 10 DAS Tla idlo ON OFF na zapnutie vypnutie spotrebi a Tla idlo na volbu povolenej rovne relat vnej vlhkosti R V Tla idlo SPEED na vo bu r chlosti ventil tora 16 17 18 Indik tor minim lnej r chlosti Indik tor maxim lnej r chlosti Displej 19 Tla idlo TIMER na zapnutie vypnutie s asov m posunom 20 Tla idlo TEMP na zobrazenie teploty 21 Indik tor prev dzky spotrebi a 22 Indik tor plnej n dr ky 23 Indik tory vlhkosti 79 PREVADZKA 1 Vsu te z str ku do z suvky elektrickej siete daje o elektrickom nap jani su uveden na titku na zadnej strane spotrebi a obr A 2 Stla te tla idlo ON OFF na zapnutie vypnut
29. Jatkuva lauhteenpoisto Jos kosteudenpoistajaa k ytet n ymp rist ss jonka kosteustaso on hyvin korkea s ili on tyhjennett v useammin T llaisissa olosuhteissa laite on k yt nn llist asettaa toimimaan jatkuvalla lauhteenpoistolla seuraavasti e Irrota laitteen takana sijaitsevan tyhjennysaukon A tulppa ja liit tyhjennysaukkoon letku jonka sis halkaisija on 12 mm kuva 3 Huomio Letkua ei toimiteta laitteen mukana e Ved lauhdes ili ulos Ty nn aukosta A poistettu tulppa aukkoon B kuva 4 Tarkista ett vesi poistuu vapaasti ja ett letku on kiinnitetty hyvin paikalleen e Aseta lauhdes ili takaisin paikalleen kuva 5 e Pid s ili kuvan 6 mukaisessa asennossa jotta vett ei valu yli HUOM Jos ymp rist n l mp tila on hyvin alhainen huolehdi asianmukaisista varotoimista j tymisen est miseksi HUOM Jos ajastimen toiminnan yhteydess esiintyy s hk katko j nnitteen palautuessa ajastin kytkeytyy uudelleen toimintaan huomioiden s hk katkoa edelt v n toiminta ajan Jos ajastimen alkuper inen asetus on esimerkiksi 4 tuntia ja s hk katko alkaa ajastimen toimittua kahden tunnin ajan j nnitteen palautuessa laite jatkaa toimintaansa kahden j ljell olevan tunnin ajan eik siis alun perin asetettujen nelj n tunnin ajan Tuntia pienemp aikaa ei huomioida s hk katkon j lkeen Jos alkuper inen asetus on esimerkiksi 4 tuntia ja s hk katko alkaa k
30. Prednji dio Straznji dio 1 Kontrolna plo a 9 Re etka za izlaz zraka 2 Re etka za ulaz zraka 10 Otvor za neprekidnu drena u kondenzata 3 Ru ka proizvoda 11 Poklopac kutije kabela za napajanje 4 Filteri 12 Kabel za napajanje 5 Spremnik za prikupljanje kondenzata 6 Prozirna plo a 7 Kota 8 Ru ka spremnika za prikupljanje kondenzata SKLAPANJE FILTERA A Filter za pra inu B Filter s aktivnim ugljenom C Nosa filtera 92 KONTROLNA PLOCA 13 14 15 16 17 18 S R H lt 30 gt Z Tipka ON OFF za uklju ivanje isklju ivanje 19 Tipka TIMER za odgodeno proizvoda uklju ivanje isklju ivanje Tipka HUM za odabir vrijednosti relativne vlage 20 Tipka TEMP za prikazivanje temperature dopu tena 21 Indikator proizvod radi Tipka SPEED za odabir brzine ventilacije 22 Indikator punog spremnika Indikator minimalne brzine 23 Indikatori vlage Indikator maksimalne brzine Zaslon 93 FUNKCIONIRANJE 1 Stavite utika u uti nicu elektri ni podaci navedeni na plo ici koja se nalazi na straZnjoj strani proizvoda sl A 2 Pritisnite ON OFF za uklju ivanje proizvoda Kompresor po inje raditi u neprekidnom na inu 3 Pritisnite tipku za odabir eljene vrste uklanjanja vlage neprekidno uklanjanje vlage 50 60
31. Als het stopcontact van een ander type is dan dat van de stekker die op het apparaat is gemonteerd laat hem dan door gekwalificeerd personeel vervangen door een van het juist type Vermijd het gebruik van adapters meervoudige stekkers en of verlengsnoeren gebruik deze indien noodzakelijk alleen als ze conform de geldende veiligheidsnormen zijn Trek niet aan de voedingskabel houd deze uit de buurt van warmtebronnen en wikkel hem helemaal af om gevaarlijke oververhitting te voorkomen Zorg in geval van beschadiging dat het apparaat tijdig wordt vervangen door een erkende Vortice Dealer Gebruik de stekker niet om het apparaat in of uit te schakelen maar gebruik altijd de schakelaar die op het bedieningspaneel zit het product verstandelijke beperking e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermogens of zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit apparaat Kinderen moeten altijd in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen e Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol insecticiden benzine enz e Wanneer u besluit het apparaat definitief niet meer te gebruiken schakel het dan uit en koppel het los
32. 7 Appuyer nouveau sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Vidange de la condensation Quand le r servoir est plein le compresseur s arr te automatiquement le symbole R servoir plein devient rouge Dans ce cas appuyer sur ON OFF sortir le r servoir en le tirant par la poign e le vider et le remettre en place soigneusement quand le r servoir est positionn correctement le symbole Reservoir plein s amp teint N B Si le r servoir est mal positionn le symbole rouge R servoir plein s allume Drainage continu de la condensation Si le d shumidificateur est utilis dans une pi ce tr s humide le r servoir doit tre vid plus souvent Dans ce cas r gler appareil de fagon permettre le drainage continu en suivant la proc dure ci dessous e Enlever le bouchon de l orifice de drainage A l arri re de l appareil Brancher sur l orifice de drainage un tube de 12 mm de diam tre interne fig 3 Attention Le tuyau n est pas livr avec l appareil Extraire le r servoir d amp vacuation de la condensation Prendre le bouchon du trou A et Pintroduire dans le trou fig 4 e S assurer que la condensation s coule librement et que le tuyau est bien fix e Repositionner le r servoir de collecte de la condensation fig 5 e Pour viter les fuites d eau tenir le r servoir comme
33. Skilj produkten fr n eluttaget innan du utf r n got moment Reng ring av produkten Anv nd en mjuk trasa f r att reng ra enheten Anv nd inte flyktiga kemikalier bensin reng ringsmedel kemiskt behandlade trasor eller andra reng ringsprodukter Reng ring av luftfiltret Dammskyddsfiltret Ta ur kondensvattendunken och dra ut filterst det Fig 7 Anv nd dammsugare eller skaka det helt enkelt Om filtret r speciellt smutsigt anv nd varmt vatten och gnugga det Se till att filtret r helt torrt innan du s tter tillbaka det i produkten Uts tt det inte f r solljus OBS Filtret med aktivt kol kan inte diskas Dess livsl ngd r varierbar och beror p villkoren i lokalen i vilken produkten r installerad Kontrollera filtret regelbundet och om n dv ndigt byt det Lagring Om produkten inte anv nds f r en l ngre period r det n dv ndigt att st nga av den e skilja stickproppen fr n eln tet och linda upp sladden e helt t mma kondensvattendunken torka av den och reng ra den t ck produkten och st ll den p en plats skyddad fr n direkt solljus I VISSA L NDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTG RS AV ELLER INNEH LLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER
34. 70 ili 80 4 Pritisnite tipku SPEED za odabir eljene brzine ventilacije 5 Eventualno pritisnite tipku TIMER za odabir trajanja rada 6 Pritisnite tipku TEMP za prikazivanje temperature 7 Pritisnite opet tipku ON OFF za isklju ivanje proizvoda Zbrinjavanje kondenzata Kad je spremnik pun kompresor se automatski zaustavlja simbol Pun spremnik postaje crven U tom slu aju pritisnite ON OFF Izvadite spremnik povla enjem za ru ku Ispraznite spremnik i pa ljivo ga pravilno vratite na mjesto Ako je spremnik ispravno namje ten simbol punog spremnika e se ugasiti NAPOMENA Ako je spremnik lo e namje ten indikator punog spremnika opet e postati crven Neprekidno zbrinjavanje kondenzata Ako odstranjiva vlage koristite u prostorijama s visokim stupnjem vlage morat ete isprazniti spremnik vi e puta U tim uvjetima korisno je postaviti proizvod tako da se omogu i neprekidna drena a slijede i ovaj postupak izvadite ep otvora za drena u X na stra njoj strani uredaja pa spojite na otvor za drena u cjev icu unutarnjeg promjera 12 mm sl 3 Pa nja Cjev ica nije u dostavi s proizvodom Izvucite spremnik za prikupljanje kondenzata Koristite ep skinut s otvora A i uvucite ga u otvor sl 4 Uvjerite se da voda slobodno otje e te da je cjev ica dobro pri vr ena Ponovno namjestite spremnik za prikupljanje kon
35. Nepou vejte p stroj uvnit sk n nebo v mal ch prostor ch Nedostate n v tr n m e zp sobit p eh t p stroje nebo vzn cen Okolo p stroje mus b t voln prostor alespo 10 cm Na p stroj nelijte ani nest kejte vodu V dy p stroj postavte na rovnou plochu Nepou vejte p stroj na m stech ur en ch ke skladov n p edm t kter vy aduj p snou regulaci teploty jako jsou um leck d la a v deck arch vy Pravideln zrakem kontrolujte celistvost p stroje P i zji t n z vady p stroj nepou vejte a ihned se obra te na servisn st edisko Vortice Elektrick syst m ke kter mu je p stroj p ipojen mus b t v souladu s platn mi normami P stroj mus b t spr vn p ipojen k inn mu uzem ovac mu syst mu v souladu s platn mi normami o elektrick m zabezpe en V p pad pochybnost po dejte o d kladnou kontrolu odborn kvalifikovan ho pracovn ka P stroj p ipojte pouze k takov nap jec s ti elektrick z suvce jejich v kon odpov d maxim ln mu v konu p stroje Jestli e je elektrick z suvka jin ho typu ne je z str ka p stroje nechte ji vym nit odborn kvalifikovan m technikem za spr vn typ Nepou vejte adapt ry rozdvojky ani prodlu ovac kabely pokud je to nezbytn nutn sm te je pou t jen za podm nky e jsou v souladu s platn mi bezpe nostn
36. r szletesebb inform ci k rt forduljon a helyi hullad kmegsemmis t szolg lathoz vagy az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta A gy rt k s import r k k zvetlen l s kollekt v rendszer r szek nt felel ss get v llalnak a hullad k k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrahasznos t s rt kezel s rt s megsemmis t s rt POPIS A POUZITI CESKY P stroj Deumido Electronic E10 je odvlh ova vzduchu kter odstra uje nadbyte nou vlhkost v m stnostech tak aby byly p jemn a vhodn pro lidsk zdrav Je vhodn k pou it ve sklep ch suter nech skladech kuchyn ch ob vac ch pokoj ch lo nic ch restaurac ch a podkrov ch Nen ur en k pou v n v pr deln ch nebo podobn ch prost ed ch Dve e a okna m stnosti mus b t p i provozu p stroje zav en aby mohl co nej inn ji fungovat Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm 69 2 2 POZOR tento symbol upozor uje na opat en ktera br n zran n u ivatele Tento p stroj nepou vejte k jin mu elu ne je uvedeno v t to p ru ce Po vybalen p stroje z obalu zkontrolujte zda nen po kozen v p pad pochybnost se obra te na servisn st edisko Vortice sti obalu nenech vejte v dosahu d t nebo nesv pr vn ch osob Na p stroj si nesedejte ani na n j nepokl dejte r zn p edm ty Pou v n ka d ho
37. Air outlet grille 2 Air outlet grille 10 Hole for continuous condensate draining 3 Handle 11 Cover for power supply cable container 4 Filters 12 Power supply cable 5 Condensation collection tank 6 Transparent panel 7 Wheel 8 Condensation collection tank handle ILTER ASSEMBLY A Dust filter B Active carbon filter C Filter housing 15 CONTROL PANEL ALA lt 30 mb 10 lt ZX ZA 13 ON OFF button 20 TEMP button to display the temperature 14 HUM button for selecting permitted RH 21 Appliance functioning indicator Relative Humidity setting 22 Tank full indicator 15 SPEED button for selecting speed setting 23 Humidity indicators 16 Minimum speed indicator 17 Maximum speed indicator 18 Display 19 TIMER button for delayed action ON OFF settings 16 OPERATION Insert the plug in the socket electrical specifications shown on the ID plate on the back of the appliance fig A 2 Press to turn the appliance ON The compressor will start to operate in continuous mode 3 Press to select the type of dehumidification required continuous dehumidification 50 60 70 or 80 4 Press SPEED to select the required fan speed setting 5 Press TIMER to select how long you want the app
38. Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002 96 EC Se ha de llevar a un punto de O recogida selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El s mbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de eliminaci n de desechos o con el negocio que vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo DESCRI O E UTILIZA O PORTUGUES O Deumido Electronic E10 um desumidificador que garante a remo o da humidade em excesso na divis o tornando a salubre e confort vel E adequado para ser utilizado em caves adegas armaz ns co
39. S LUNDA FINNS DET INTE I DESSA L NDER N GOT KRAV P SEPARAT INSAMLING VAD G LLER DENNA PRODUKT Denna produkt verensst mmer med direktivet EU2002 96 EC gt Soptunnesymbolen p produkten anger att produkten efter att har uttj nats inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall ist llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter eller terl mnas till terf rs ljaren vid k p av en likv rdig produkt Anv ndaren r ansvarig f r inl mningen av uttj nt apparat till l mplig uppsamlingsplats och r underkastad de p f ljder som f reskrivs i g llande lagstiftning om avfall Den l mpliga separata insamlingen f r efterf ljande tervinning av avyttrad produkt vid behandling och milj v nligt bortskaffande bidrar till att undvika eventuella negativa milj och h lsoeffekter och fr mjar tervinningen av material som ing r i produkten F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst alternativt aff ren d r du k pte varan Tillverkare och import rer tar sitt ansvar f r tervinning behandling och milj v nligt bortskaffande antingen direkt eller genom att delta i ett kollektivt system 61 A TERMEK LEIRASA ES ALKALMAZASA A Deumido Electronic E10 p ramentesit amely biztositja a k rnyezetb l a felesleges para eltavolitasat s evvel a k rnyezeti leveg
40. inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice La instalaci n el ctrica a la que se ha de conectar el producto debe ser conforme con las normas vigentes El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficiente como establecen las normas vigentes de seguridad el ctrica En caso de duda ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalaci n e Conectar el producto a la red de alimentaci n el ctrica o a una toma de corriente s lo si la capacidad de la instalaci n o la toma es adecuada a su potencia m xima Si la toma de corriente no es compatible con el enchufe que posee el aparato deber ser sustituida por profesionales cualificados No utilizar adaptadores enchufes m ltiples ni alargadores en caso de necesidad utilizar componentes que cumplan los requisitos de las normas de seguridad vigentes No tirar del cable de alimentaci n ni colocarlo cerca de las fuentes de calor Desenrollar todo el cable para evitar que se recaliente Si el cable se deteriora ponerse en contacto inmediatamente con el proveedor autorizado de Vortice para que lo sustituya No apagar y encender el producto desde el enchufe utilizar el interruptor del panel de mandos No permitir que el aparato entre en contacto con sustancias qu micas agresivas e No cubrir ni obstruir las rejillas de aspiraci n y salida del aire del aparato e Antes de mover el producto apagarlo desenchu
41. la care este conectat produsul N trebuie s fie conform cu normele in vigoare Temperatura de functionare 5 C 35 Aparatul trebuie s fie racordat corect la o instalatie de legare la p m nt care s functioneze perfect asa cum este prev zut de normele in vigoare privind siguranta electric In caz c aveti dubii solicitati un control am nuntit din partea personalului calificat profesional Conectati produsul la reteaua de alimentare priza electric doar dac puterea instalatiei prizei este adecvat pentru puterea sa maxim Dac priza electric este de tip diferit fat de stecherul cu care este echipat aparatul cereti personalului calificat s l schimbe cu altul de tipul corect Evita i s folosi i adaptoare prize multiple i sau prelungitoare dac este necesar utilizati le doar dac sunt conforme cu normele de siguran n vigoare Nu trage i de cablul de alimentare nu l pune i l ng surse de c ldur si desf surati l ntotdeauna n _ ntregime pentru a exclude pericolul suprainc lzirii In cazul deterior rii cereti imediat nlocuirea sa care trebuie s fie efectuat de Asisten a Tehnic Vortice Nu folosi i techerul pentru a opri sau a porni produsul ci utiliza i ntotdeauna ntrerup torul situat pe panoul de control Nu permiteti ca aparatul s vin n contact cu substan e chimice agresive Nu acoperi i i nu astupati grilele de aspiratie i de 84
42. och s tt i den i h l B Fig 4 e F rvissa dig om att vattnet fl dar fritt och att slangen r v l f stad e S tt tillbaka kondensvattendunken i dess l ge Fig 5 e F r att undvika att vatten rinner ut h ll dunken som visas p figuren 6 OBS Om omgivningstemperaturen r mycket l g f reta f rsiktighets tg rder mot frost OBS Ifall av str mavbrott under TIMER funktion vid terst llning teraktiveras timern och tar h nsyn till den redan f rflutna tiden f re avbrottet T ex om den ursprungliga inst llningen av timern va p 4h och str mavbrottet intr ffade efter 2 funktionstimmar vid terst llningen terupptar apparaten funktionen f r de terst ende 2h och inte f r de 4h som ursprungligen var inst llda vid terst llningen tas ingen h nsyn till tidsfraktionerna t ex om den ursprungliga inst llningen va 4h och avbrottet intr ffade efter 2 och en halv timma vid terst llningen blir den terst ende funktionstiden 2h Ist llet om kontrollpanelen sl cks terst lls timern som eventuellt finns i det gonblicket UNDERHALL RENGORING
43. p ra pl alkohol rovarirt k benzin stb jelenl t ben Ha gy d nt hogy a tov bbiakban nem haszn lja a berendez st kapcsolja ki s ramtalan tsa Ezt k vet en gyermekekt l s fogyat kkal l kt l t vol t rolja Figyelmeztet s ez a szimb lum a term k s r l s nek elker l s t szolg l vint zked seket A berendez s mozgat sa el tt kapcsolja ki ramtalan tsa s r tse ki a v ztart lyt Miel tt karbantart st tiszt t st v gezne vagy thelyezn a term ket v lassza le az elektromos h l zatr l Ha a term k leesik vagy er s t st szenved azonnal ellen riztesse a Vortice Vev szolg lat val Rossz m k d s s vagy meghib sod s eset n kapcsolja ki a term ket h zza ki a dug t s azonnal forduljon a Vortice Vev szolg lat hoz Amikor a berendez s haszn laton k v l van kapcsolja ki s h zza ki a dug t Sz r n lk l soha ne haszn lja a term ket Az elektromos h l zat adatai meg kell feleljenek az adatt bl n megadott adatoknak A bra Megjegyz s a p ramentes t n j g kialakul s nak elker l s re soha ne haszn lja a term ket 5 C alatti h m rs klet helyis gben A m k d si h m rs klet 5 t l 35 ig terjed RESZEGYSEGEK El ls r sz
44. r barn och personer utan l mplig kompetens Observera denna symbol anger f rsiktighets tg rder som skall vidtagas f r att undvika skador L t inte apparaten komma i kontakt med aggressiva kemikalier T pp inte till insugnings och utbl snings ppningarna p apparaten Innan du flyttar produkten st ng av den skilj stickproppen fr n eln tet och t m vattenbeh llaren Innan du utf r underh ll reng ring eller flyttar den skilj produkten fr n v gguttaget Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot h rda st tar ska den genast kontrolleras av en Vortice serviceverkstad Om apparaten inte fungerar som den skall eller g r s nder skilj stickproppen fr n v gguttaget och kontakta omg ende en av Vortices serviceverkst der N r apparaten inte anv nds st ng av den och skilj stickproppen fr n eln tet e Anv nd aldrig produkten utan filtret Eln tets elektriska data skall motsvara de data som terges p apparatens m rkskylt fig A OBS f r att f rhindra isbildning p evaporatorn anv nd aldrig produkten i lokaler med temperaturer under 5 Funktionstemperatur fr n 5 C till 35 KOMPONENTER Fr mre del Bakre del 1 Kontrollpanel 9 Galler f r luftutsl pp 2 Galler f r luftintag 10 H l f r konti
45. s hk m r ysten mukaisesti Jos olet ep varma asiasta pyyd ett ammattitaitoinen s hk asentaja tarkistaa asian Kytke laite verkkovirtaan pistorasiaan vain jos s hk j rjestelm n pistorasian teho vastaa laitteen maksimitehoa Jos laitteen pistoke ei ole sopiva pistorasiaan pistokkeen voi vaihtaa mutta vaihdon saa suorittaa vain ammattitaitoinen s hk asentaja l k yt sovittimia jakorasioita ja tai jatkojohtoja Jos niiden k ytt on v ltt m t nt varmista ett varusteet vastaavat turvallisuusm r yksi e Ala ved virtajohdosta Virtajohto ei saa olla l hell l mm nl hteit Pura virtajohto aina kokonaan kiepilt v ltt ksesi vaarallista ylikuumenemista Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaihtaa vain Vorticen valtuutetun huoltoliikkeen henkil st e l kytke laitetta toimintaan tai pois toiminnasta irrottamalla pistoketta pistorasiasta vaan k yt aina k ytt paneelilla sijaitsevaa kytkint 112 l anna laitteen joutua kosketuksiin voimakkaiden kemikaalien kanssa e l peit tai tuki laitteen imu ja puhallusritil it e Ennen kuin siirr t laitetta katkaise virta irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjenn vesis ili e Irrota laite verkkovirrasta ennen huoltoa puhdistusta tai laitteen siirt mist Jos laite putoaa tai siihen osuu voimakkaita iskuja toimita se heti tarkastettavaksi Vorticen valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Jos laite ei toi
46. FILTRO A Filtro antipolvo Filtro de carb n activo Soporte del filtro 36 PANEL DE MANDOS VELA lt 30 mp 10 13 Tecla ON OFF para encender apagar el 18 Display producto 19 Tecla TIMER para encender y apagar en 14 Tecla para seleccionar el valor de modo diferido humedad relativa H R admitida 20 Tecla TEMP para ver la temperatura 15 Tecla SPEED para seleccionar la velocidad 21 Indicador de producto en funcionamiento de ventilaci n 22 Indicador de dep sito lleno 16 Indicador de velocidad m nima 23 Indicadores de humedad 17 Indicador de velocidad m xima 37 FUNCIONAMIENTO 1 Conectar el enchufe a la toma de corriente consultar los datos el ctricos de la placa situada en la parte posterior del producto fig A 2 Pulsar la tecla ON OFF para encender el producto El compresor empezar a funcionar de modo continuo 3 Pulsar la tecla HUM para seleccionar el tipo de deshumidificaci n deseado deshumidificaci n continua 50 60 70 u 80 4 Pulsar la tecla SPEED para seleccionar la velocidad de ventilaci n deseada 5 Pulsar la tecla TIMER para seleccionar el tiempo de funcionamiento 6 Pulsar la tecla TEMP para ver la temperatura 7 Pulsar nuevamente la tecla ON OFF para apagar el producto Elimina
47. PROIZVODA Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2002 96 EC x HO Simbol prekri enog ko a za sme e otisnut na uredaju ozna ava da proizvod treba na kraju njegovog radnog vijeka a po to se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz ku anstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata ili ga predati preprodava u u trenutku kupnje novog istovrijednog uredaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovaraju im ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predvidenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogu uje se naknadno okoli u prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata pridonosi izbjegavanju mogu ih negativnih u inaka po okoli i po zdravlje te pospje uje recikliranje materijala od kojih je proizvod na injen Za podrobnije obavijesti o raspolo ivim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj slu bi za zbrinjavanje otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili Proizvoda i i uvoznici pokoravaju se vlastitoj odgovornosti za okoli u prihvatljivo recikliranje obradu i zbrinjavanje otpada kako izravno tako i u e em u sustavu zajednice OPIS IN UPORABA SLOVENSKO Deumido Electronic E10 je razvla evalnik zraka ki zanesljivo odstrani odve no vlago iz prostora in ga s tem naredi bolj zdravega in prijetnega za bivanje Primeren je za uporabo v kletnih
48. bil asovnik prvotno nastavljen na 4 ure in je bilo napajanje prekinjeno po 2 urah delovanja aparat ob vnovi ni vzpostavitvi napajanja deluje preostali 2 uri in ne prvotno nastavljene 4 ure ob vnovi ni vzpostavitvi napajanja se zanemarijo asi ki so kraj i od polne ure npr e je bil asovnik nastavljen na 4 ure in pride do prekinitve po 2 urah delovanja in pol potem ob vnovi ni vzpostavitvi napajanja aparat deluje e 2 uri V primeru izklopa nadzorne plo e pa se morebitna nastavitev asovnika ponastavi tj resetira VZDRZEVANJE CISCENJE Pred vsakim posegom odklopite aparat iz elektri ne vti nice i enje izdelka Za i enje aparata uporabite mehko krpo Ne uporabljajte hlapljivih kemi nih izdelkov bencina detergentov kemi no obdelanih krp ali drugih izdelkov za i enje i enje filtra za zrak protipra nega filtra Odstranite posodo za zbiranje kondenzirane vode in izvlecite nosilec filtra slika 7 Uporabite sesalnik ali pa kar je bolj preprosto filter z ob utkom stresite je filter mo no umazan uporabite vro o vodo in ga nato obri it
49. bra Ellen rizze hogy a v z szabadon tudjon t vozni s a t ml megfelel en legyen r gz tve Helyezze vissza a hely re a kondenzgy jt tart lyt 5 bra A viz kifoly s nak elker l s re tartsa a tart lyt a 6 br n bemutatott m don Megjegyz s Ha a k rnyezeti h m rs klet nagyon alacsony tegye meg a fagy elleni vint zked seket Megjegyzes Ha TIMER m k d si m dn l megszakad az elektromos bet pl l s az ramell t s helyre ll sakor a timer jra aktiv l dik s figyelembe veszi az rammegszak t s el tt m r eltelt id t P ld ul ha a Timer eredeti be llit sa 4 ra volt s az elektromos bet pl l s megszakad sa 2 ra m k d s ut n t rt nt helyre ll skor a berendez s a fennmarad 2 r n kereszt l fog m k dni s nem az eredetileg be llitott 4 r ig helyre ll skor az r n l kisebb id egys get a berendez s nem veszi figyelembe p ld ul ha az eredeti be llit s 4 ra volt s a felf ggeszt s 2 s f l ra eltelt vel k vetkezik be a vissza ll s ut n a fennmarad m k d si id 2 ra lesz Viszont ha a vez rl panelr l kapcsolj k ki a berendez st a kikapcsol skor esetleg rv nyes Timer be llit s null z sra ker l
50. cur area 89 Informatii importante privind eliminarea compatibil cu mediul inconjur to 89 Sadrzaj HR Opis i primjena 90 Pa nja Upozorenje 91 Sastavni dijelovi 92 Sklapanje filtera 92 Kontrolna plo a 93 Funkcioniranje 94 Odr avanje i enje 96 Va na obavijest za korisnika 96 Vsebina SL Opis in uporaba 97 Pozor Opozorilo 98 Sestavni deli 99 Monta a filtrov 99 Nadzorna plo a 100 Delovanje 101 Vzdr evanje i enje 103 Pomembne informacije za uporabnika 103 RU 104 105 106 106 107 108 110 110 Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin asennat laitte
51. elektrick ho p stroje vy aduje dodr ov n n kter ch z kladn ch pravidel nap topn ho t lesa se nedot kejte vlhk ma nebo mokr ma rukama nedot kejte se ho m te li bos nohy nedovolte aby ho pou valy d ti nebo posti en osoby bez dozoru Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost a zku enost s t mto p strojem s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost D ti st le sledujte aby si s p strojem nemohly hr t Nepou vejte p stroj v prost ed s ho lav mi l tkami nebo v pary jako alkoholem insekticidy benz nem apod Rozhodnete li se u p stroj nebudete pou vat vypn te ho a odpojte ho od elektrick s t Ulo te ho z dosahu d t a nesv pr vn ch osob Upozorn n tento symbol upozor uje na opat en kter br n po kozen p stroje P stroj dn m zp sobem neupravujte Nevystavujte ho atmosf rick m vliv m de ti slunci apod Na p stroj nepokl dejte dn p edm ty V dy ho p epravujte ve svisl poloze Po p eprav a v p pad e jste p stroj z n jak ho d vodu museli naklonit nap po i t n je nutn p stroj op t postavit do svisl polohy a po kat se zapojen m do s t nejm n jednu hodinu
52. etazah kleteh skladi ih kuhinjah dnevnih sobah spalnicah lokalih in mansardah Ni primeren za uporabo v pralnicah in podobnih prostorih Za ve jo u inkovitost morajo biti vrata in okna v prostoru med delovanjem aparata zaprta Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm 97 POZOR OPOZORILO Pozor ta simbol opozarja na previdnostne ukrepe katerih se mora uporabnik drZati da se izogne poskodbam Izdelek ni primeren za druga no uporabo od tiste ki je navedena v tem priro niku Ko vzamete izdelek iz embala e se prepri ajte da ni po kodovan v primeru dvomov se takoj obrnite na servisni center Vortice Kosov embala e ne pu ajte na dosegu otrok ali oseb s posebnimi potrebami Na napravo ne odlagajte predmetov in ne sedajte nanjo Uporaba kakr nekoli elektri ne naprave pomeni tudi upo tevanje nekaterih temeljnih pravil med katerimi so naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami naprave se ne dotikajte z bosimi nogami otroci ali osebe s posebnimi potrebami ne smejo izogne poskodbam Na izdelku ne izvajajte nikakr nih sprememb Naprave ne pu ajte izpostavljene vremenskim dejavnikom de sonce ipd Na napravo ne odlagajte predmetov Napravo vselej preva ajte in uporabljajte v pokon nem polo aju Po prevozu in po tem ko je bila naprava iz kakr negakoli razloga npr i enja nagnjena jo znova postavite v navpi ni polo aj in po akajte eno uro p
53. in de opening B Fig 4 Verzeker ervan dat het condenswater goed wegloopt en dat de afvoerslang goed vast zit e Zet de condensopvangtank weer op zijn plaats Fig 5 e Om te voorkomen dat het condenswater eruit loopt de tank vasthouden zoals aangegeven op afbeelding 6 N B Als de omgevingstemperatuur erg laag is moet u voorzorgsmaatregelen tegen bevriezing nemen N B Bij een stroomonderbreking tijdens de werking in de TIMER modus wordt de timer bij herstel van de stroomtoevoer weer ingeschakeld Daarbij wordt rekening gehouden met de tijd die al v r de onderbreking verstreken was Bv als de oorspronkelijke instelling van de timer 4h was en de stroomonderbreking zich na een werking van 2h heeft voorgedaan dan zal het apparaat bij herstel nog de overige 2h te werken en niet de oorspronkelijk ingestelde 4h de fracties van een uur worden bij herstel niet in beschouwing genomen bv als de oorspronkelijke instelling 4h was en de onderbreking na 2 5h plaatsvindt dan zal de resterende werkingstijd bij herstel 2 h zijn Bij uitschakeling vanaf het bedieningspaneel wordt de op dat moment eventueel aanwezige instelling van de timer gereset
54. le montre la figure 6 N B Si la temp rature ambiante est tr s basse prendre des pr cautions contre le gel N B En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement en mode TIMER la minuterie se r active en tenant compte du temps coul avant la coupure Par ex si la minuterie est r gl e sur 4h et que la coupure de courant survient au bout de 2h de fonctionnement l appareil se remet fonctionner pour 2h Les heures commenc es ne sont pas prises en compte lors du r tablissement Par ex si le r glage initial tait de 4h et que la coupure est survenue au bout de 2 heures et demie le temps restant lors de la remise en marche de l appareil est de 2h Par contre si le tableau de commande s teint le r glage courant de la minuterie est remis z ro NTRETIEN N OYAGE D brancher l appareil de la prise de courant avant toute op ration Nettoyage de l appareil Nettoyer unit avec un chiffon doux Ne pas utiliser de produits chimiques volatiles essence d tergents chiffons ayant subi un traitement ou autres agents de nettoyage Nettoyage du filtre
55. nebude zodpovedaf za iadne poranenia os b ani kody na majetku sp soben nedodr anim upozorneni uvedenych v nasleduj com texte ktor ch dodr iavanie naopak zaru i dlhodob elektrick a mechanick spolahlivost spotrebi a Tento n vod na pou ivanie si starostlivo odlo te nainte de a utiliza produsul citi i cu aten ie instruc iunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de nerespectarea indicatiilor de mai jos n schimb respectarea acestora va asigura o durat lung de viata a aparatului i fiabilitatea sa electric i mecanic P strati cu grij acest manual de instruc iuni Prije koristenja proizvoda pazljivo procitajte upute koje sadr i ovaj priru nik Tvrtka Vortice se ne mo e smatrati odgovornom za eventualnu tetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed nepo tivanja uputa koje se u nastavku navode a pridr avanjem kojih se osigurava trajnost te elektri na i mehani ka pouzdanost uredaja Bri ljivo uvajte ovu knji icu s uputama Pred postavitvijo in priklju itvijo aparata pozorno preberite navodila Dru ba Vortice ne prevzema odgovornosti za morebitne po kodbe na osebah ali stvareh ki bi bile posledica neupo tevanja spodaj navedenih predpisov saj upo tevanje le teh zagotavlja varno in zanesljivo delovanje ves as ivljenjske dobe naprave Priro nik z navodili
56. ngeln das Ger t nicht benutzen und sofort einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen werden soll muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Ger t muss den geltenden Bestimmungen entsprechend korrekt an eine Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Das Produkt nur dann an das Stromnetz die Steckdose anschlieBen wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Falls die Steckdose und der Stecker am Ger t nicht zusammenpassen den Stecker von einem Fachmann durch einen passenden ersetzen lassen Wenn m glich den Gebrauch von Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabeln vermeiden Ist dies unumg nglich nur Zubeh r verwenden das den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Nicht am Stromkabel ziehen Das Stromkabel von W rmeguellen fernhalten und stets vollst ndig abwickeln um eine gef hrliche berhitzung zu vermeiden Suchen Sie bei Sch den am Stromkabel sofort einen Vortice Vertragsh ndler auf und lassen Sie es ersetzen 28 Das Ger t nicht durch Einstecken Herausziehen des Steckers ein bzw ausschalten immer den Schalter auf der Bedienblende benutzen Das Ger t darf nicht mit starken Chemikalien in Kontakt kommen Die Ansaug und Auslassgitter des Ger tes stets freihalten Das Ger t vor dem Versch
57. position and wait for 1 hour before reconnecting it to the socket Do not use the appliance inside wardrobes or small spaces Insufficient ventilation may cause overheating and or fire Always leave a clear space of at least 10 cm around the appliance Do not spray water onto the appliance Always place the appliance on a level surface Do not use the appliance in places where precious articles e g works of art academic materials that need strict temperature control are kept Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly stop using it and contact a Vortice Service Centre immediately The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards The appliance must be connected to an efficient earthing system in accordance with applicable electrical safety standards If in doubt ask a qualified electrician to check your system Check that the electrical power supply socket provides the maximum electrical power required by the appliance If the power socket is of a different type to the plug fitted to the appliance ask a qualified technician to replace the plug with one of the right type Avoid the use of adapters multiplugs and or extensions if necessary they can be used provided they conform to current safety standards Do not pull on the power cable or place it near sources of heat and always uncoil it completely to prevent dangerous overheating If
58. pou va ho de om ani postihnut m osob m bez dozoru Pozor tento symbol indikuje proti razov opatrenia pre pou vate a Tento spotrebi nesm bez dozoru pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami alebo ak tieto osoby nemaj dostatok znalost a sk senost s jeho pou van m ak neboli pou en osobou zodpovednou za ich bezpe nos Na deti treba dohliada aby sa zaistilo e sa so spotrebi om nebud hra Spotrebi nepou vajte v pr tomnosti alebo vo v paroch hor av ch l tok ako alkohol insektic dy benz n a pod Ak sa rozhodnete spotrebi vyradi vypnite ho a odpojte od elektrick ho nap jania Ulo te ho aleko od dosahu det a postihnut ch os b Upozornenie tento symbol indikuje opatrenia na predch dzanie po kodenia spotrebi a Na spotrebi i nerobte Ziadne zmeny Spotrebi nenech vajte vystaveny atmosferickym vplyvom da d sinko a pod Na spotrebi nekladte Ziadne predmety Spotrebi v dy premiest ujte a pou vajte vo vertik lnej polohe Po preprave alebo potom ke bol spotrebi z nejak ho mot vu napr po isten naklonen vr tte ho do vertik lnej polohy a pred zapojen m do elektrickej siete po kajte jednu hodinu Spotrebi nepou vajte vn tri skr ani v mal ch priestoroch Nedostato n ventil cia m e sp sobi prehriatie alebo po iar Okolo spotrebi a n
59. quipements lectriques et lectroniques ou au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil la fin de son cycle de vie aux structures de collecte appropri es sous peine des sanctions pr vues par la loi en mati re de traitement des d chets La collecte diff renci e qui permet de recycler l appareil de le retraiter et de liminer en respectant Penvironnement contribue viter la pollution du milieu et ses effets sur la sant et favorise la r utilisation des mat riaux qui le composent Pour plus d informations sur les syst mes de collecte existants s adresser au service local d limination des d chets ou au magasin dans lequel l appareil a t achet Les producteurs et les importateurs satisfont leurs obligations environnementales en mati re de recyclage de traitement et d limination des d chets directement ou en participant un syst me collectif BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH Der Deumido Electronic E10 ist ein Luftentfeuchter mit dem der Raumluft bersch ssige Feuchtigkeit entzogen und so ein gesundes angenehmes Raumklima gew nhrleistet wird Er eignet sich sowohl f r Keller Tavernen und Lagerr ume als auch f r K chen Wohnzimmer Schlafzimmer Mansarden usw jedoch nicht f r W schereien Waschk chen oder hnliche Feuchtr ume Damit der Entfeuchter effizient arbeiten kann sollten T ren und Fenster geschloss
60. varnostnim predpisom Ne vlecite za priklju ni kabel kabla ne polagajte v bli ino virov toplote in ga zmeraj v celoti odvijte tako da prepre ite nevarnost pregrevanja V primeru po kodbe nemudoma poskrbite za zamenjavo kabla ki jo mora opraviti poobla ena servisna slu ba Vortice Aparata ne uga ajte in ne pri igajte z vti em temve vselej samo s stikalom na nadzorni plo i 98 uporabljati naprave brez nadzora Ta naprava ni primerna za osebe z zni animi telesnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroci oziroma osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali po predhodnih napotkih s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se z napravo ne bi igrali Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi ali hlapov kot so alkohol insekticidi bencin ipd Ko se odlo ite da naprave ne boste ve uporabljali jo ugasnite in odklopite od elektri nega omre ja Shranite jo na mestu kjer ni dostopna otrokom in osebam s posebnimi potrebami Opozorilo ta simbol opozarja na previdnostne ukrepe katerih se mora uporabnik dr ati da se Ne dovolite da pride aparat v stik z agresivnimi kemikalijami Ne pokrivajte in ne prekrivajte vstopne in izstopne re etke na aparatu Pred premikanjem aparat ugasnite potegnite vti iz vti nice in spraznite posodo za vodo Pred vzdr evalnimi posegi i enjem ali premikanjem o
61. vn torn m priemerom 12 mm Obr 3 spotrebi a Vytiahnite n dr ku na zachyt vanie skondenzovanej vody Pou ite vie ko z otvoru A a vsu te ho do otvoru B Obr 4 Uistite sa e voda m e vo ne odteka a e je hadi ka spr vne upevnen Umiestnite n dr ku na zachyt vanie vody op na miesto Obr 5 Aby ste predi li niku vody dr te n dr ku ako je zobrazen na obr zku 6 N B Ak je teplota prostredia ve mi n zka urobte vhodn opatrenia proti zamrznutiu N B V pr pade preru enia nap jania po as fungovania v re ime TIMER po jeho sa timer aktivuje v z vislosti od asu ktor uplynul pred preru en m nap jania Napr ak bolo p vodn nastavenie Timer 4 h a k preru eniu nap jania do lo po 2 h fungovania spotrebi sa zapne a bude v innosti po as zost vaj cich 2 h a nie po as p vodne nastaven ch 4 h pri obnove sa neber do vahy necel hodiny napr ak bolo p vodn nastavenie 4 h a k preru eniu do lo po2apol hodiny po obnove nap jania bude spotrebi fungova 2 h V pr pade vypnutia prostredn ctvom ovl dacieho panela sa pr padn aktu lne nastavenie Timer resetuje
62. C Nosilec filtra 99 NADZORNA PLOSCA 5 N CONT 50 60 70 80 13 Tipka VKLOP IZKLOP za pri iganje uga anje aparata 14 Tipka HUM za izbiro vrednosti dovoljene relativne vla nosti 15 Tipka SPEED za izbiro hitrosti ventilatorja 16 Lu ka najmanj e hitrosti 17 Lu ka najvi je hitrosti 18 Prikazovalnilk 100 19 Tipka TIMER za vklop izklop z zamikom 20 Tipka TEMP za prikaz temperature 21 Indikator delovanja aparata 22 Indikator polna posoda 23 Indikatorji vla nosti DELOVANJE 1 Vtaknite vti v vti nico elektri ni podatki so navedeni na tablici ki je namescena na hrbtni strani aparata slika A 2 Za vklop aparata pritisnite tipko VKLOP IZKLOP Kompresor za ne delovati v neprekinjenem na inu delovanja 3 S pritiskom na tipko izberite eleni na in odstranjevanja vlage stalno delovanje aparat deluje neprekinjeno 50 60 70 80 4 S pritiskom na tipko SPEED izberite eleno hitrost ventilatorja 5 S pritiskom na tipko TIMER lahko izberete dol ino delovanja 6 S pritiskom na tipko TEMP lahko prika ete temperaturo 7 Za izklop aparata znova pritisnite tipko VKLOP IZKLOP Odstranjevanje kondenzirane vode Ko je posoda polna se kompresor samodejno ustavi in znak za polno posodo zasveti v rde i barvi V tem primeru Pritisnite tipko VKLOP IZKLOP Vzemite posodo iz
63. CH EUROPSKEJ UNIE NEPATRI TENTO SPOTREBI DO OBLASTI P SOBNOSTI VNUTROSTATNYCH Z KONOV POD A SMERNICE O LIKVID CII ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN A PRETO PO UKON EN JEHO IVOTNOSTI NEMUS BY ODOVZDAN V ZBERNOM STREDISKU Tento spotrebi sp a po iadavky smernice 2002 96 ES Symbol pre krtnutej nadoby na odpad nach dzaj ci sa na spotrebi i indikuje Ze so spotrebi om sa po ukon eni jeho Zivotnosti nesmie zaobch dzat ako s komun lnym odpadom ale mus sa odovzdat LO v Speci lnom zbernom stredisku alebo sa mus odovzdat v predajni pri k pe nov ho rovnocenn ho spotrebi a Za odovzdanie spotrebi a po ukon eni jeho Zivotnosti v Speci lnom stredisku zodpoved pou ivatel V pr pade nedodrzania tychto predpisov sa bude uplat ova postih podla platn ch zakonov o likvidacii odpadov Spravny separovany zber a likvidacia spotrebi a ako aj recyklacia druhotnych surovin a likvid cia odpadov v sulade s predpismi na ochranu Zivotn ho prostredia prispievaju k zamedzeniu mo nych negativnych dopadov na Zivotn prostredie a zdravie obyvatelstva a napomahaju recyklacii materialov z ktorych bol spotrebi vyrobeny Podrobnej ie informacie o dostupnych zbernych strediskach dostanete v miestnych slu bach na likvidaciu odpadov alebo v predajni kde ste spotrebi kupili Vyrobcovia a dovozcovia sti zodpovedni za recyklaciu manipulaciu a likvidaciu spotrebi ov v sulade s predpism
64. Dehumidification capacity 10 L day Refrigerant R134a 3 6 L 33 x 24 7 x 51 7 cm 11 kg 111 HUOMA SIA VAROITUKSIA e l k yt laitetta muuhun kuin t ss k ytt ohjekirjassa mainittuun k ytt tarkoitukseen e Purettuasi laitteen pakkauksestaan tarkista ett se ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Jos et ole varma asiasta ota yhteys Vorticen valtuutettuun huoltoliikkeeseen l j t pakkausmateriaaleja lasten tai taitamattomien henkil iden ulottuville e l istu tai laita mit n esineit laitteen p lle e Kaikkien s hk laitteiden k ytt edellytt tiettyjen perusm r ysten noudattamista N it ovat mm seuraavat l koske laitteeseen m rill tai kosteilla k sill l koske laitteeseen ollessasi paljain jaloin l anna lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt Huomautuksia t m merkki varoittaa henkil vahinkojen vaarasta laitetta ilman valvontaa T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aisteiltaan tai psyykkisesti rajoitteisten eik my sk n lasten tai kokemattomien tai taitamattomien henkil iden k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Valvo lapsia ja varmista etteiv t he k yt laitetta leikeiss n e l k yt laitetta tulenarkojen aineiden tai h yryjen l heisyydess esim alkoholi hy nteismyrkyt bensiini jne e Kun poistat laitteen lopullises
65. EC X num centro de recolha LO diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o entregue ao vendedor no momento da aquisi o de um aparelho novo e equivalente O s mbolo do balde do lixo cruzado que se encontra no aparelho indica que o mesmo no fim da sua vida til devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico deve ser entregue O utilizador respons vel pela entrega do aparelho em fim de vida nas devidas estruturas de recolha sob pena de san es previstas pela lei em vigor sobre este tipo de material A adequada recolha diferenciada do aparelho e a sua consequente reciclagem tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribuem para evitar os poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorecem a reciclagem dos materiais que comp em o aparelho Para informa es mais detalhadas sobre os sistemas de recolha dispon veis dirija se ao servi o local de elimina o de res duos ou loja na qual foi feita a aquisi o do aparelho Os produtores e os importadores assumem a pr pria responsabilidade no que diz respeito reciclagem tratamento e elimina o ambientalmente compat vel seja directamente seja participando num sistema colectivo 47 BESCHRIJVING EN GEBRUIK NEDERLANDS De Deumido Electronic E10 is een ontvochtiger die ervoor zorgt dat overtollig vocht uit de omgevingslucht wordt gehaald die daardoor gezond en aangenaam wordt Het apparaat i
66. EMBLAGE FILTR A Filtre anti poussi re Filtre charbons actifs C Support filtre 22 BANDEAU DE COMMANDE 2 a q a er SPEED u E E goe sk D 3 amp HUM CONT 50 60 70 80 K AZ lt 30 mp io 7 ZMAN 13 Touche ON OFF marche arr t 19 Touche Timer marche arr t diff r s 14 Touche HUM s lection du taux d humidit 20 Touche TEMP pour affichage de la relative HR admis temp rature 15 Touche SPEED s lection de la vitesse de 21 Indicateur appareil en service ventilation 22 Indicateur r servoir plein 16 Indicateur de vitesse minimale 23 Indicateurs d humidite 17 Indicateur de vitesse maximale 18 Afficheur 23 ONCTIONNEMEN 1 Introduire la fiche dans la prise voir caract ristiques lectriques sur la plaquette arri re de l appareil fig A 2 Appuyer sur ON OFF pour allumer appareil Le compresseur d marre en mode continu 3 Appuyer sur la touche HUM pour s lectionner e type de d shumidification d shumidification continue 50 60 70 ou 80 4 Appuyer sur le bouton SPEED pour s lectionner a vitesse de ventilation d sir e 5 Appuyer sur la touche TIMER pour s lectionner a dur e de fonctionnement si n cessaire 6 Appuyer sur la touche TEMP pour afficher la temp rature
67. EN TENTO V ROBEK ZA AZEN MEZI V ROBKY NA N SE VZTAHUJE Z KON O P IJET SM RNICE o ODPADN CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CH OEEZ A TENTO V ROBEK TEDY NEN NUTN PO SKON EN IVOTNOSTI ODEVZDAT DO T D N HO SB RU Tento v robek je v souladu se sm rnic EU 2002 96 ES X odevzdan do specialniho sb rn ho dvora ur en ho pro elektrick a elektronick za zen nebo je mo n ho p edat prodejci p i koupi nov ho stejn ho za zen Symbol preskrtnut popelnice uveden na p stroji znamen e se tento v robek po skon en ivotnosti nesm likvidovat spolu s dom c m odpadem ale mus b t U ivatel odpov d pod trestem sankc kter jsou stanoveny platn mi z kony o odpadech za odevzd n p stroje po skon en ivotnosti do ur en ch sb rn ch m st Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho p stroje k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na ivotn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch byl p stroj vyroben Dal informace o vhodn ch sb rn ch m stech pro tento v robek z sk te v m stn m podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste p stroj zakoupili V robci a dovozci jsou na vlastn odpov dnost povinni vyhov t po adavk m na recyklaci zpr
68. H ts r sz 1 Kezel panel 9 Leveg kimeneti r cs 2 Leveg bemeneti r cs 10 Furat a kondenzv z folyamatos leereszt s hez 3 A term k foganty ja 11 T pvezet ktart fedele 4 Sz r k 12 T pvezet k 5 Kondenzgy jt tart ly 6 Atl tsz panel 7 Ker k 8 Kondenzgy jt tart ly foganty ja SZURO OSSZESZERELESE A Pormentesit sz r Aktiv szenes sz r Sz r al t t 64 KEZELOLAP __ SPEED N NZ R H lt 30 m 13 ON OFF gomb a term k be s 18 Kielz kikapcsol s ra 19 TIMER gomb a be s kikapcsol s el zetes 14 gomb a megengedett relativ be llit s ra p ratartalom megv laszt s hoz 20 TEMP gomb a h m rs klet kijelz s re 15 SPEED gomb a szell z si sebess g 21 M k d g p jelz megyvalasztasahoz 22 Tele tartaly jelz 16 Minimum sebesseg jelz je 23 Paratartalom jelz k 17 Maximum sebess g jelz je 65 1 Helyezze a dug t az aljzatba term k h t n l v adatt bla tartalmazza az elektromos adatokat A bra 2 Nyomja le az gombot a term k bekapcsol s hoz A kompresszor folyamatosan m k dni kezd 3 Nyomja le a HUM gombot a kiv nt p ramentesit si t pus kiv laszt s hoz folyamatos p ramentesites 50 60 70 vagy 80 4 N
69. Hz Dehumidification capacity 10 L day 20 ATTENTION AVERTISSEMENT Attention ce symbole indique qu il est n cessaire de prendre des pr cautions pour la s curit de l utilisateur Ne pas utiliser appareil pour un usage autre que celui qui est d crit dans ce livret e Contr ler l int grit de appareil apr s sorti de son emballage dans le doute s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de port e des enfants et des personnes inexp riment es e Ne pas s asseoir sur appareil ne pas poser d objet e utilisation des appareils lectriques implique le respect de quelques r gles fondamentales notamment ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ne pas toucher l appareil pieds nus interdire son utilisation aux enfants et aux personnes handicap es sans surveillance prot ger l appareil Ne pas modifier appareil Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil etc e Ne rien poser sur l appareil Utiliser et transporter appareil en position verticale Si pendant ou apr s le transport pour un motif quelconque par ex nettoyage l appareil a t inclin remettre en position verticale et attendre environ une heure avant de le rebrancher la prise lectrique e Ne pas utiliser appareil dans des armoires ou des espaces restrein
70. Libretto istruzioni Haszn lati utasit s Instruction booklet Notice d emploi et d entretien N vod k pouzit N vod na pouzivanie Betriebsanleitung Manual de instructiuni Manual de instrucciones Manual de Instru es Upute za uporabu Uporabniski prirocnik VORTICE Instructieboekje Bruksanvisning K ytt ohje DEUMIDO ELECTRONIC E10 COD 5371 084 862 VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE CE 30 09 2011 VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA Prima di installare collegare il prodotto leggere attentamente queste istruzioni Vortice non potr essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dal mancato rispetto delle prescrizioni di seguito elencate la cui applicazione garantir invece affidabile e sicuro funzionamento nel tempo dell apparecchio Conservare sempre questo libretto istruzioni Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance Vortice cannot assume any responsibility for da mage to property
71. Se il deumidificatore viene utilizzato in ambienti con un tasso di umidit molto elevato sar necessario svuotare la tanica pi volte In queste condizioni risulta utile impostare il prodotto per consentire il drenaggio continuo secondo la seguente procedura e Togliere il tappo dal foro di drenaggio A situato sul retro dell apparecchio e connettere il foro di drenaggio ad un tubo di diametro interno di 12mm Fig 3 prodotto e Estrarre la tanica raccolta condensa Usare il tappo preso dal foro A ed inserirlo nel foro B Fig 4 e Assicurarsi che l acqua fluisca liberamente e che il tubo sia fissato bene e Riposizionare la tanica raccolta condensa nella sua posizione Fig 5 Per evitare la fuoriuscita dell acqua tenere la tanica nel modo indicato nella figura 6 N B Se la temperatura ambiente molto bassa prendere precauzioni contro il gelo In caso di interruzione dell alimentazione durante il funzionamento in modalit TIMER al ripristino il timer si riattiver tenendo conto del tempo gi trascorso prima dell interruzione Pes se l impostazione originaria del Timer era 4h e l interruzione dell alimentazione avvenuta dopo 2h di funzionamento al ripristino l apparecchio riprender a funzionare per le 2h residue e non le 4h originariamente impostate le frazioni di ora non vengono considerate al ripristino p es se l impostazione originaria era 4h e la sospensione avviene dop
72. acov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed bu p mo nebo prost ednictv m asti ve spole n m syst mu 75 POPIS A POUZIVANIE SLOVENSKY Spotrebi Deumido Electronic E10 je odvlh ova ktor zaru uje odstr nenie nadmernej vlhkosti v prostred m sa prostredie st va zdrav m a prijemnej im Je vhodny na pou itie v suterenoch pivniciach skladoch kuchyniach obyvacich izbach sp lhach pivni kach a v manzardach Nesmie sa pou ivat v pra ovniach a v podobnych miestnostiach Na dosiahnutie o najvy ej u innosti po as prevadzky spotrebi a nechavajte dvere a okna miestnosti zatvorene Power supply 230 240V 50Hz Dehumidification capacity 10 L day Refrigerant Ri34a ater tank 3 6 L Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm 11 kg 76 POZOR UPOZORNENIA Nepou ivajte tento spotrebi na in ely ako predp san v tomto n vode Po vybalen spotrebi a sa uistite e iadna jeho as nie je po koden ak m te pochybnosti obr tte sa okam ite na autorizovan servisn stredisko Vortice Nikdy nenech vajte asti obalu v dosahu det alebo postihnut ch os b Na spotrebi si nesadajte ani na ho ni nekladte Pou vanie ak hoko vek elektrick ho spotrebi a si vy aduje dodr iavanie nieko k ch z kladn ch pravidiel medzi nimi nikdy sa ho nedot ka vlhk mi alebo mokr mi rukami nedot ka sa ho ak m te bos nohy nedovoli
73. ahden ja puolen tunnin toiminta ajan kuluttua j nnitteen palautuessa j ljell oleva toiminta aika on 2 tuntia Jos k ytt paneeli sammutetaan ajastimen mahdollisesti voimassa oleva asetus palautuu HUOLTO PUHDISTUS Kytke laite irti verkkovirrasta ennen kuin aloitat mit n toimenpiteit Laitteen puhdistus N Puhdista laite pehme ll liinalla l k yt haihtuvia kemikaaleja bensiini puhdistusaineita kemiallisesti k siteltyj liinoja tai muita puhdistustuotteita Ilmansuodattimen puhdistus p lysuodatin Ota lauhdes ili pois paikaltaan ja ved suodattimen alusta ulos kuva 7 Puhdista suodatin p lynimurilla tai ravistelemalla kevyesti Jos suodatin on eritt in likainen k yt kuumaa vett ja pyyhi suodatin puhtaaksi Tarkista ett suodatin on t ysin kuiva ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen Al altista suodatinta auringonvalolle HUOM Aktiivihiilisuodatinta ei voi pest Suodattimen k ytt ik riippuu laitteen asennusymp rist n olosuhteista Tarkista suodatin s nn llisesti ja vaihda tarvittaessa Varastointi Jos laitetta ei k y
74. air anti poussi re Sortir le r servoir de collecte de la condensation et le support du filtre fig 7 Utiliser un aspirateur ou secouer d licatement le filtre Si le filtre est tr s sale le laver l eau chaude et le frotter Avant de le remonter s assurer qu il est parfaitement sec Ne pas exposer la lumi re du soleil N B Le filtre charbons actif n est pas lavable Sa dur e de vie d pend des conditions ambiantes Contr ler le filtre r guli rement Si n cessaire le remplacer Stockage Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e teindre e d brancher la prise et enrouler le cordon vider enti rement le reservoir de collecte de la condensation le s cher et le nettoyer e couvrir appareil et le remiser dans un local a abri de la lumi re 26 DANS _ CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPEENNE CET APPAREIL N ENTRE PAS DANS LE CHAMP DE TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE DEEE IL N EXISTE DONC AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFERENCIEE A LA FIN DE SON CYCLE DE VIE conforme la Directive x HO Cet appareil est EU2002 96 EC Le symbole du bidon barr appos sur l appareil indique que lors de sa mise au rebut il doit tre trait s par ment des d chets domestiques et remis un centre de collecte diff renci e pour
75. aparata potegnite jo za ro aj Spraznite posodo in jo nato pravilno namestite e je posoda pravilno vstavljena na svoje mesto znak polne posode ugasne Opomba e posoda ni pravilno vstavljena potem se znak polne posode znova pri ge v rde i barvi Nepretrgano odvajanje kondenzirane vode e razvla evalnik zraka uporabljate v prostorih v katerih je stopnja vla nosti zelo visoka potem je treba pogosteje prazniti posodo V tak nih primerih je smotrno nastaviti aparat tako da se omogo i nepretrgano odvajanje vode kar storite takole Odstranite ep 2 drena ne odprtine A ki se nahaja na hrbtni strani aparata in na drena no odprtino priklju ite odvodno cev notranjega premera 12 mm slika 3 Pozor Cev ni prilo ena aparatu Izvlecite posodo za zbiranje kondenzirane vode Uporabite ep ki ste ga sneli z odprtine A in ga vstavite v odprtino B slika 4 Prepri ajte se da voda prosto odteka in da je cev dobro pritrjena Vrnite posodo za zbiranje kondenzirane vode na svoje mesto slika 5 Da prepre ite izliv vode dr ite posodo tako kot je prikazano na sliki 6 Opomba e je temperatura v prostoru zelo nizka poskrbite da ne pride do zmrzovanja Opomba V primeru prekinitve napajanja med delovanjem z vklopljenim asovnikom se ob ponovni vzpostavitvi napajanja asovnik spet vklopi pri emer se upo teva as delovanja pred prekinitvijo toka Na primer e je
76. at heeft aangeschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem BESKRIVNING OCH ANVANDNING SVENSKA Deumido Electronic E10 en avfuktare som garanterar avl gsnandet av verfl dig fukt i lokalen vilket g r den mer h lsosam och bekv m Den r l mplig att anv ndas i k llare vink llare lager k k vardagsrum sovrum loft och tavernor Den ska inte anv ndas i tv ttstugor eller liknande lokaler F r en kad effektivitet vid anv ndning av produkten skall d rrar och f nster h llas st ngda Power supply 230 240V 50Hz Dehumidification capacity 10 L day 55 VARNING OBSERVERA Anv nd aldrig apparaten f r annat bruk n det som anges i detta h fte Sedan apparaten tagits ur sitt emballage kontrollera att den r i fullgott skick om du r os ker kontakta genast en Vortice serviceverkstad L mna aldrig delar av emballaget inom r ckh ll f r barn eller personer utan l mplig kompetens S tt dig inte p apparaten och placera inga f rem l p apparaten Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler f ljas bland annat vidr r inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder vidr r inte apparaten om du r barfota l t inte barn eller personer utan l mplig kompetens anv nda apparaten pr
77. bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc e Se si decide di eliminare definitivamente l apparecchio spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica Riporlo infine lontano da bambini e incapaci Avvertenza questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto surriscaldamenti In caso di danneggiamento provvedere tempestivamente alla sua sostituzione che deve essere eseguita dall Assistenza Tecnica Vortice e Non utilizzare la spina per spegnere o accendere il prodotto ma usare sempre l interruttore posto sul pannello di controllo e Non permettere che l apparecchio venga a contatto di sostanze chimiche aggressive Non coprire e non ostruire le griglie di aspirazione e mandata dell apparecchio e Prima di muovere il prodotto spegnerlo staccare la spina di alimentazione e svuotare il serbatoio dell acqua e Prima di eseguire manutenzioni di pulirlo oppure di spostarlo staccare il prodotto dalla presa di corrente e Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito all Assistenza Tecnica Vortice In caso di cattivo funzionamento e o guasto spegnere il prodotto staccare la spina e rivolgersi subito all Assistenza Tecnica Vortice Quando l apparecchio non utilizzato spegnerlo e staccare la spina e Non utili
78. chemische behandelten T cher oder andere Reinigungsprodukte verwenden Reinigung des Luftfilters Staubfilter Den Kondenswasser Sammelbeh lter herausnehmen und den Filter mit seiner Halterung herausholen Abb 7 Mit einem Staubsauger absaugen oder sanft aussch tteln Ist der Filter stark verschmutzt kann er unter warmem Wasser abgewischt werden Der Filter darf erst wieder eingesetzt werden wenn er ganz trocken ist Den Filter nicht an der Sonne trocknen lassen NB Der Aktivkohlefilter darf nicht gewaschen werden Seine Lebensdauer h ngt von der Luftqualit t des Raumes in dem das Ger t aufgestellt ist ab Deshalb muss er regelm ig kontrolliert und gegebenenfalls ausgewechselt werden Lagerung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt ist wie folgt vorzugehen e Das Ger t ausschalten e Den Netzstecker ziehen und das Kabel aufwickeln e Den Kondenswasser Sammelbeh lter leeren reinigen und abtrocknen e Das Ger t abdecken und an einem vor direkter Lichteinwirkung gesch tzten Platz abstellen IN EINIGEN EU L NDERN GELTEN F R DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LANDERN AUCH KEINE PFLICHT FUR DIE MULLTRENNUNG DER ENTSORGUNG DES GERATES Dieses Ger t e
79. ci n del agua de condensaci n Cuando el dep sito est Ileno el compresor se detiene autom ticamente y el s mbolo de Dep sito lleno se enciende rojo En este caso Pulsar ON OFF Extraer el dep sito tirando de la manilla Vaciar el dep sito y volverlo a colocar en la posici n correcta Si el dep sito est colocado correctamente el s mbolo de dep sito lleno se apaga Nota Si el dep sito est mal colocado el indicador de dep sito lleno se enciende rojo Eliminaci n continua de la condensaci n Si el deshumidificador se utiliza en ambientes con un nivel de humedad muy alto es necesario vaciar el dep sito con mayor frecuencia En estas condiciones es til programar el producto para gue evacue el agua de condensaci n de modo continuo como se indica a continuaci n e Quitar el tap n del orificio de drenaje A situado en la parte posterior del aparato y conectar un tubo de 12 mm de di metro interno al orificio Fig 3 iAtenci n El tubo no se incluye con el producto Extraer el dep sito del agua de condensaci n Colocar el tap n del orificio A en el orificio B Fig 4 e Comprobar que el agua fluya libremente que el tubo est bien fijado e Volver a introducir el dep sito del agua de condensaci n en su alojamiento Fig 5 e Para evitar que el agua se derrame sujetar el dep sito como muestra la figura 6 Nota Si la temperatura ambien
80. ciente reservat rio de gua pode causar sobreaquecimentos ou combust es e Antes de realizar qualquer tipo de manuten o de o Deixe um espa o livre de pelo menos 10 cm volta limpar ou de o deslocar desligue o produto da do aparelho tomada de alimenta o N o deite nem pulverize gua para o produto Se o aparelho cair ou receber fortes golpes leve o Coloque sempre o produto numa superf cie plana imediatamente Assist ncia T cnica Vortice N o utilize o produto em locais destinados Em caso de mau funcionamento e ou avaria conserva o de bens que requeiram um controlo desligue o produto retire a ficha da tomada e r gido da temperatura tais como obras de arte e contacte imediatamente a Assist ncia T cnica materiais acad micos Vortice e Verifique periodicamente se o aparelho est em bom e Quando o aparelho n o estiver a ser utilizado estado Em caso de irregularidades evite a sua desligue o e retire a ficha da tomada utiliza o e contacte imediatamente a Assist ncia e Nunca utilize o produto sem o filtro Os dados T cnica Vortice el ctricos da rede devem corresponder aos O sistema el ctrico a que o aparelho est ligado indicados na placa fig A deve estar em conformidade com as normas em vigor N B para prevenir a forma o de gelo no evaporador O aparelho deve ser correctamente ligado a um nunca utilize o produto em divis es com sistema de terra que esteja a funcionar em perfeitas tem
81. cur tare produsul fost Dac produsul cade sau primeste lovituri puternice nclinat puneti l din nou n pozi ie vertical si a tepta i rugati s fie verificat imediat de Asistenta Tehnic o or nainte de al conecta la priza electric Vortice BON N Nu utiliza i produsul n interiorul unui dulap sau n n cazul unei function ri defectuoase i sau a unei spa ii mici O aerisire insuficient poate duce la defect ri a produsului deconectati techerul si suprainc lzire sau la incendiere L sa i un spa iu liber adresati v imediat Asistentei Tehnice Vortice n jurul aparatului de cel pu in 10 cm C nd aparatul nu este utilizat opriti l i deconectati Nu v rsati ap i nu stropiti cu ap produsul SNA N Puneti ntotdeauna produsul pe o suprafa plana Nu utiliza i niciodat produsul f r filtru Parametrii Nu utiliza i produsul n locuri destinate p str rii electrici ai re elei trebuie s corespund cu cei de pe bunurilor care necesit un control strict al temperaturii pl cut fig A precum opere de si materiale academice Moe E Controlati vizual periodic integritatea aparatului Dac N B pentru a impiedica formarea ghetii pe evaporator observati imperfectiuni evitati utilizarea sa si contactati nu utiliza i niciodat produsul n nc peri cu imediat Asisten a Tehnic Vortice temperaturi mai mici de 5 C Instala ia electric
82. d electronic 1 0 appliances or be returned to the retailer when a new eguivalent appliance is bought lt Subject to current legislation on waste disposal the user is legally responsible for taking the appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling treatment and environment friendly disposal of the discarded equipment helps to prevent possible negative environmental and health effects and encourages recycling of the component materials of the equipment For further information about available waste disposal systems contact your local waste disposal service or the shop where you bought the product The manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling treating environmentally compatible disposal of waste both directly and collectively 19 DESCRIPTION ET MODE D EMPLOI FRANCAIS Deumido Electronic E10 est un d shumidificateur En r duisant l humidit ambiante il assainit Pair et am liore le confort de la pi ce Il peut tre install dans les caves les celliers les r serves les cuisines les s jours les chambres les salons et les greniers Il ne doit pas tre utilis dans les buanderies ou autres locaux de m me nature Pour obtenir de meilleurs r sultats les portes et les fen tres doivent rester ferm es pendant le fonctionnement de l appareil Power supply 230 240V 50
83. da condensa o MONTAGEM DO FILTRO A Filtro anti p B Filtro de carbonos activos C Suporte do filtro 43 PAINEL DE COMANDOS m DT v SPEED SALZ R H lt 30 m Z 13 Tecla ON OFF para ligar desligar o produto 19 Tecla TIMER para a activac o desactivac o 14 Tecla para seleccionar o valor de retardada humidade relativa H R permitido 20 Tecla TEMP para visualizar a temperatura 15 Tecla SPEED para seleccionar a velocidade 21 Indicador de produto a funcionar de ventila o 22 Indicador de dep sito cheio 16 Indicador da velocidade m nima 23 Indicadores de humidade 17 Indicador da velocidade m xima 18 Visor 44 FUNCIONAMENTO 1 Introduza a ficha na tomada dados el ctricos indicados na placa presente na parte de tr s do produto fig A 2 Prima ON OFF para ligar o produto O compressor come ar a funcionar de forma cont nua 3 Prima a tecla HUM para seleccionar o tipo de desumidifica o desejada desumidifica o cont nua 50 60 70 ou 80 4 Prima o bot o SPEED para seleccionar a velocidade de ventila o desejada 5 Prima a tecla TIMER para eventualmente seleccionar a dura o do funcionamento 6 Prima a tecla TEMP para visualizar a temperatura 7 Prima novamente a tecla ON OFF para des
84. denzata u njegov polo aj sl 5 Kako biste sprije ili izlijevanje vode dr ite spremnik kako se vidi na slici 6 NAPOMENA Ako je temperatura prostorije vrlo niska poduzmite mjere protiv zamrzavanja NAPOMENA U slu aju prekida napajanja tijekom rada u na inu TAJMER nakon ponovnog uspostavljanja tajmer se ponovno aktivira vode i ra una o vremenu koje pro lo prije prekida Npr ako je prvobitna postavka tajmera bila 4 sata a do prekida napajanja je do lo nakon 2 sata rada ure aj nakon ponovnog uspostavljanja nastavlja raditi jo 2 preostala sata a ne 4 prvobitno postavljena sata dijelovi sata se prilikom ponovnog uspostavljanja ne uzimaju u obzir npr ako je prvobitna postavka bila 4 sata a do obustave je do lo nakon 2 i pol sata preostalo vrijeme rada nakon ponovnog uspostavljanja bit e 2 sata Naprotiv u slu aju isklju ivanja putem upravlja ke plo e postavka tajmera koja je eventualno prisutna u tom trenutku e se resetirati ODRZAVANJE CISCENJE Iskop ajte proizvod iz elektri ne uti nice prije vr enja bilo kakve radnje i enje proizvoda Za i
85. derdelen 50 Assemblage van het 50 Bedieningspaneel 51 Werkind Lane et pia sus o maksan a 52 Onderhoud Reiniging 54 Belangrijke informatie voor de gebruiker 54 Inneh llsf rteckning Beskrivning och anvandning 55 Varning Observera 56 Komponenter 57 Mortering av filter 57 Kontrollpanel 58 Anvandning 59 Underhall rengoring 61 Viktig information f r anv ndaren 61 Tartalomjegyz k HU A term k leir sa s alkalmaz sa 62 Figyelem Figyelmeztet s 63 Reszegysegek 64 Sz r dsszeszerel se 64 Kezel lap rn ern 65 M k d88 a ert a 66 Karbantart s Tisztit s 68 Fontos inform ci k a felhaszn l sz m ra 68 Obsah Popis a pou iti 69 Pozor Upozorn ni 70 SOU ST a nn en 71 Sestava filtru 71 Ovladaci panel 72 PIOVOZ zob k eta m ae et hs 78 dr ba i t n 75 D lezite informace pro u ivatele 75 Pred pou ivanim spotrebi a si pozorne pre itajte v etky pokyny v tomto navode Vortice
86. deve ser tocado com as m os molhadas ou insecticidas gasolina etc h midas e Quando decidir inutilizar definitivamente o aparelho N o deve ser tocado descal o desligue o e retire a ficha da tomada Coloque o fora N o deixe que seja utilizado por crian as ou pessoas do alcance das crian as e pessoas incapacitadas inaptas sem vigil ncia Advert ncia este s mbolo indica as precau es a tomar para evitar danos ao produto N o efectue quaisquer modifica es ao produto imediatamente sua substitui o que dever ser N o exponha o aparelho a agentes atmosf ricos efectuada pela Assist ncia T cnica Vortice chuva sol etc N o utilize a ficha para desligar ou ligar o produto N o pouse objectos sobre o aparelho use sempre o interruptor situado no painel de e Transporte e utilize sempre o aparelho na posi o controlo vertical Ap s o transporte e depois de por qualquer e N o permita que o aparelho entre em contacto com motivo por exemplo ap s a limpeza o produto ter subst ncias qu micas agressivas sofrido uma inclina o coloque o novamente na N o cubra nem obstrua as grelhas de aspira o e posi o vertical e aguarde uma hora antes de o descarga do aparelho voltar a ligar tomada el ctrica Antes de deslocar o produto desligue o retire a N o utilize o produto dentro de arm rios ou em ficha de alimenta o da tomada e esvazie o espa os pequenos Uma ventila o insufi
87. dicamente e se necessario sostituirlo Immagazzinaggio Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo necessario e spegnerlo e staccare la spina e riavvolgere il cavo e svuotare completamente la tanica di raccolta condensa asciugarla e pulirla coprire il prodotto e riporlo in un luogo protetto dalla luce diretta IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON E IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto conforme alla Direttiva EU2002 96 EC Il simbolo del bidone barrato lt riportato sul apparecchio indica che il prodotto alla fine della gt propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Lutente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per avvio successivo dell apparecchio dismesso al r
88. dklopite aparat od elektri nega omre ja e se aparat prevrne ali prejme mo an udarec ga takoj odnesite na kontrolni pregled v poobla eni servisni center Vortice V primeru motenj v delovanju in ali okvare ugasnite aparat potegnite vti iz vti nice in se nemudoma obrnite na poobla eno servisno slu bo Kadar aparata ne uporabljate ga ugasnite in potegnite vti iz vti nice Nikdar ne uporabljajte aparata brez filtra Karakteristike elektri nega omre ja morajo ustrezati podatkom ki so navedeni na tablici slika A Opomba za prepre itev nastajanja ledu na uparjalniku aparata nikdar ne uporabljajte v prostorih v katerih je temperatura ni ja od 5 Prevadzkovy rozsah je od 5 do 35 Sprednja stran Zadnja stran 1 Nadzorna plo a 9 Izstopna re etka 2 Vstopna re etka 10 Odprtina za nepretrgano odvajanje kondenzirane vode 3 Ro aj aparata 11 Pokrov prostora za shranjevanje priklju nega kabla 4 Filtra 12 Priklju ni kabel 5 Posoda za zbiranje kondenzirane vode 6 Prozorna plo a 7 Kolesce 8 Ro aj posode za zbiranje kondenzirane vode MONTAZA FILTROV A Protipra ni filter B Filter z aktivnim ogljem
89. dohvat djece ili nemo nih Ne smije se sjedati na uredaj ili stavljati stvari na njega Uporaba bilo kojeg elektri nog uredaja podrazumijeva nekoliko temeljnih pravila medu kojima ne smije ga se dirati mokrim ili vla nim rukama ne smije ga se dirati bosi ne smiju ga upotrebljavati djeca ili nemo ni bez nadzora Ovaj uredaj nije prikladan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetnim ili mentalnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u njegovu uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s uredajem Ne upotrebljavajte uredaj u blizini zapaljivih tvari ili para alkohol insekticidi benzin itd Odlu ite li definitivno ukloniti uredaj isklju ite ga i iskop ajte iz elektri ne mre e Pohranite ga daleko od dohvata djece i nemo nih Upozorenje ovaj simbol oznaXava mjere predostro nosti kako bi se izbjegle tete na proizvodu Zabranjeno je vr iti bilo kakve preinake na uredaju Uredaj ne smije biti izlo en atmosferskim imbenicima ki a sunce itd Ne smije se stavljati stvari na uredaj Uredaj prevozite i koristite uvijek u okomitom polo aju Nakon prijevoza i nakon to je iz bilo kog razloga npr nakon i enja proizvod bio nagnut vratite ga u okomiti polo aj i ekajte jedan sat prije priklju ivanja na elektri nu uti
90. e Preden filter namestite v aparat se prepri ajte da je popolnoma suh Ne izpostavljajte ga son nim arkom Opomba Filtra z aktivnim ogljem ne smete prati Njegova ivljenjska doba je spremenljiva in odvisna od razmer v prostoru v katerem je postavljen aparat Redno pregledujte filter in ga po potrebi zamenjajte Uskladi enje e aparata dalj asa ne boste uporabljali je treba aparat izklopiti potegniti vti iz vti nice in naviti kabel odto iti vso kondenzirano vodo iz posode posodo nato o istiti in obrisati pokriti aparat in ga shraniti na mestu kjer ni izpostavljen neposrednim son nim arkom V NEKATERIH DR AVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA IZDELEK NE VELJA ZAKON KI V PRAVNI RED DRZAVE PRENA A DOLO BE DIREKTIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LO ENO ZBIRANJE SESTAVNIH DELOV PO KONCU ZIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE NI POTREBNO Izdelek je v skladu z direktivo EU 2002 96 ES x HO Znak pre rtanega smetnjaka na aparatu pomeni da je aparat ob koncu njegove Zivljenjske dobe treba obravnavati lo eno od gospodinjskih odpadkov da ga je treba predati v center za lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih naprav ali pa izro iti prodajalcu ob trenutku nakupa nove istovrstne naprave Za predajo izdelka ob koncu njegove ivljenjske dobe ustrezni organizaciji za spr
91. e Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons Do not sit on the appliance or leave objects standing on it Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance never touch appliances with wet or damp hands never touch appliances while barefoot never allow children or infirm persons to operate appliances unattended e This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical sensorial or mental capacities or by inexperienced or untrained individuals unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety Children must always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not us the appliance near inflammable substances and vapours alcohol insecticides petrol etc If you decide to stop using the unit switch it off and disconnect it from the mains Store out of reach of children and the imfirm D Caution This symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose this appliance to the elements rain sun etc Do not leave objects standing on the appliance e Always use and transport the appliance in the vertical position If during transporting or if for any other reason e g following cleaning the appliance has been inclined put it back in the vertical
92. e se g sesc pe pl cuta situat pe spatele produsului fig A 2 Ap sati pe ON OFF pentru a porni produsul Compresorul va incepe s functioneze mod continuu 3 Ap sati pe tasta HUM pentru a selecta tipul de dezumidificare dorit dezumidificare continu 50 60 70 sau 80 4 Ap sati pe tasta SPEED pentru a selecta viteza de ventilatie dorit 5 Ap sati pe tasta TIMER pentru a selecta eventual durata de functionare 6 Ap sati pe tasta TEMP pentru a afisa temperatura 7 Ap sa i din nou pe tasta ON OFF pentru a opri produsul Evacuarea condensului C nd rezervorul este plin compresorul se opreste automat iar simbolul Rezervor plin devine ro u n acest caz Ap sa i pe ON OFF Scoateti rezervorul tr g ndu l de m ner Goliti rezervorul av nd grij s l pune i iar la loc n mod corect Dac rezervorul este pozi ionat corect simbolul Rezervor plin se va stinge N B Dac rezervorul este pozi ionat incorect indicatorul pentru Rezervor plin va deveni din nou ro u Evacuarea continu a condensului Dac dezumidificatorul este folosit n nc peri cu un nivel foarte ridicat de umiditate va fi necesar s se goleasc rezervorul de mai multe ori n aceste condi ii este util s se modifice produsul pentru a permite drenarea continu conform urm toarei proceduri Scoateti dopul d
93. echajte aspo 10 cm vo n priestor Na spotrebi nelejte ani nestriekajte vodu Spotrebi v dy umiestnite na rovn povrch Spotrebi nikdy nepou vajte v miestnostiach ur en ch na uchov vanie predmetov vy aduj cich pr snu kontrolu teploty ako umeleck predmety a v skumn materi ly Pravidelne kontrolujte celistvo spotrebi a V pr pade ch b spotrebi nepou vajte a o najsk r zavolajte servisn stredisko Vortice Elektrick sie ku ktorej bude spotrebi zapojen mus vyhovova platn m technick m norm m Spotrebi mus by spr vne zapojen ku uzemnenej sieti ktor vyhovuje po iadavk m platn ch noriem a bezpe nostn m predpisom o elektrine V pr pade pochybnost po iadajte o d kladn kontrolu kvalifikovan ho pracovn ka Spotrebi zapojte ku elektrickej nap jacej sieti elektrickej z suvke iba ak sie z suvka znes jeho maxim lny pr kon Ak z suvka elektrickej siete nevyhovuje z str ke spotrebi a dajte ju vymeni kvalifikovan mu elektrik rovi za z suvku vhodn ho druhu Nepou vajte adapt ry rozdvojky a alebo predl ovacie k ble pod a potreby ich pou ite iba v pr pade e vyhovuj platn m bezpe nostn m norm m Ne ahajte pr vodn elektrick k bel neukladajte ho v bl zkosti tepeln ch zdrojov a v dy ho plne odvi te aby sa predi lo nebezpe n mu prehriatiu V pr pade po kodenia k bla zabezpe te o najsk r jeho v men
94. ediului i asupra s n t ii persoanelor i favorizeaz reciclarea materialelor din care e fabricat produsul Pentru informa ii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile adresati v serviciului local de eliminare a de eurilor sau magazinului n care a fost cump rat produsul Produc torii i importatorii i ndeplinesc obliga iile privind reciclarea tratarea i eliminarea n mod compatibil cu mediul nconjur tor fie direct fie prin participarea la un sistem colectiv 89 OPIS PRIMJENA HRVATSKI Deumido Electronic E10 je odstranjiva vlage koji jam i uklanjanje suvi ne vlage u prostoriji ine i je zdravom i udobnom sredinom Pogodan je za primjenu u podrumima skladi tima kuhinjama dnevnim boravcima spava im sobama blagovaonicama i potkrovljima Ne smije ga se koristiti u praonicama rublja ili sli nim sredinama Radi bolje u inkovitosti za vrijeme rada proizvoda izlazna vrata i prozori moraju biti zatvoreni Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm N W 11 kg 90 PAZNJA UPOZORENJA N Pa nja ovaj simbol ozna ava mjere predostroZnosti u svrhu spre avanja nano enja tete korisniku Ovaj uredaj se ne smije koristiti svrhe druga ije od onih navedenih u ovom priru niku Nakon to ste uredaj izvadili iz omota provjerite njegovu besprijekornost u slu aju bilo kakve sumnje odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice Ne ostavljajte dijelove omota na
95. ejem odpadkov je odgovoren uporabnik v primeru neupo tevanja predvideva veljavna zakonodaja pla ilo globe Ustrezno lo eno zbiranje z namenom kasnej e okoljevarstveno primerne obdelave odlaganja in recikliranja aparata prispeva k prepre itvi morebitnih negativnih vplivov na okolje in na lovekovo zdravje in pripomore k recikliranju snovi iz katerih je aparat izdelan Podrobnej e podatke o obstoje ih sistemih lo enega zbiranja odpadkov lahko dobite pri krajevni organizaciji za odlaganje odpadkov ali v trgovini kjer ste aparat kupili Proizvajalci in uvozniki svojo odgovornost za recikliranje obdelavo in okolju primerno odlaganje izvr ujejo bodisi neposredno ali pa s svojim sodelovanjem v kolektivnem sistemu 103 Deumido Electronic E10
96. el ctrica y mec nica del aparato Conservar este manual de instrucciones Indice IT Descrizione ed impiego 6 Attenzione Avvertenza 7 Componenti 8 Assemblaggio filtri 8 Pannello comandi 9 Funzionamento 10 Manutenzione Pulizia 12 Informazione importante per utente 12 Table of Contents Description and operation 13 Warning Caution 14 Components amarant a wetende pr 15 Filter assembly 15 Control panel 16 Operation aren une ans 17 Maintenance Cleaning 19 Important information 19 Index FR Description et mode emploi 20 Attention Avertissement 21 Composants isask e snaks ini 22 Assemblage des filtres 22 Bandeau de commande 23 Fonctionnement 24 Entretien Nettoyage 26 Information importante pour l utilisateur 26 Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung und Gebrauch 27 Achtung Wichtiger Hinweis 28 Komponenten 29 Montage der Filter 29 Bedienblende 30 Gebrauch sve
97. en bleiben wenn das Ger t arbeitet Power supply 230 240V 50Hz Dehumidification capacity 10 L day Refrigerant R134a ater tank 3 6 L Size WxDxH 33 x 24 7 X 51 7 cm 27 ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS Achtung dieses Symbol zeigt VorsichtsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers an Dieses Ger t darf nur f r den in der vorliegenden Anleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden Das Ger t nach dem Auspacken auf Transportsch den oder andere M ngel untersuchen im Zweifelsfall unverz glich einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen Das Verpackungsmaterial f r Kinder und unzurechnungsf hige Personen unzug nglich aufbewahren Nicht auf das Ger t setzen und keine Gegenst nde darauf ablegen abstellen Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden wie unter anderem Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Nicht barfu ber hren Ncht durch Kinder oder unzurechnungsf hige Personen benutzen lassen Dieses Ger t darf von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach gr ndlicher Unterweisung und berpr fung seitens einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden Kinder sind zu berwachen damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Substanzen
98. en ja suoritat liit nn t Vortice ei vastaa mahdollisista henkil tai omaisuusvahingoista jotka ovat seurausta n iden k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nnist Noudata kaikkia t ss mainittuja ohjeita varmistaaksesi laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan S ilyt t m k ytt ohjekirja tallessa tulevaa tarvetta varten Sis llysluettelo FI Laitteen kuvaus ja k ytto 111 Huomautuksia Varoituksia 112 Osat ee bs ER mhr a 113 Suodattimien asennus 113 Kayttopaneeli 114 sosa hl da ai 115 Huolto puhdistus 117 T rkeit tietoja k ytt j lle 117 DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO Il Deumido Electronic E10 un deumidificatore che garantisce asportazione dell umidit in eccesso all ambiente rendendolo salubre e confortevole adatto al impiego in scantinati cantine magazzini cucine soggiorni camere da letto tavernette e mansarde Non deve essere utilizzato in lavanderie o ambienti simili Per una maggiore efficienza durante il funzionamento del prodotto porte d uscita e finestre devono rimanere chiuse Umidit assorbita 10 L giorno ATTENZIONE AVVERTENZE Attenzione questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all utente e Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto e Dopo aver tolto il prodott
99. enje jedinice koristite mekanu krpu Nemojte koristiti ishlapljive kemijske proizvode benzin sredstva za i enje kemijski tretirane krpe ili druge proizvode za i enje i enje filtera za zrak filtera za pra inu Izvadite spremnik za prikupljanje kondenzata pa izvucite nosa filtera sl 7 Koristite usisava pra ine ili jo jednostavnije blago potresite filter Ako je filter naro ito prljav koriste toplu vodu i protrljajte ga Provjerite je li filter potpuno suh prije nego to ga ponovno namjestite u proizvod Nemojte ga izlagati sun evoj svjetlosti NAPOMENA Filter s aktivnim ugljenom se ne pere Njegovo trajanje nije uvijek jednako a ovisi o uvjetima prostorije u kojoj je proizvod postavljen Periodi no provjeravajte filter te ga ako treba promijenite Uskladi tenje Ako proizvod ne ete koristiti dulje razdoblje potrebno je isklju iti ga iskop ati utika i namotati kabel potpuno isprazniti spremnik za prikupljanje kondenzata osu iti ga i o istiti pokriti proizvod i pohraniti ga na mjesto za ti eno od izravnog svjetla 96 U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRICNOM I ELEKTRONI KOM OTPADU STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA
100. erligt 3 Tryck p knappen f r att v lja den nskade avfuktningen kontinuerlig avfuktning 50 60 70 eller 80 4 Tryck p knappen SPEED f r att v lja den nskade ventilationshastigheten 5 Tryck p knappen TIMER f r att eventuellt v lja funktionstiden 6 Tryck p knappen TEMP f r visning av temperaturen 7 Tryck nnu en g ng p knappen ON OFF f r att st nga av produkten Kondenst mning N r dunken r full stannar kompressorn automatiskt symbolen Kondensvattendunk full blir r d I detta l ge Tryck p Ta bort dunken dra i handtaget T m dunken och se till att s tta tillbaka den korrekt Om dunken r r tt placerad sl cks symbolen Kondensvattendunk full OBS Om dunken r felplacerad blir indikatorn f r kondensvattendunk full r d nytt Kontinuerlig kondenst mning Om avfuktaren anv nds i lokaler med mycket h g fuktighet r det n dv ndigt att t mma dunken flera g nger Under dessa f rh llanden r det l mpligt att st lla in produkten f r att till ta kontinuerlig dr nering enligt f ljande f rfarande Ta bort pluggen ur dr neringsh let A p apparatens baksida och anslut en slang med en innerdiameter p 12 mm Fig 3 till dr neringsh let Obs Slangen medf ljer inte produkten e Dra ut kondensvattendunken Anv nd pluggen som avl gsnats fr n h l A
101. et Kondenswasserentsorgung Ist der Kondenswasser Sammelbeh lter voll schaltet sich der Verdichter automatisch ab die Anzeige Kondenswasser Sammelbeh lter voll wird rot In diesem Fall wie folgt vorgehen ON OFF dr cken Den Beh lter am Griff herausziehen Den Sammelbeh lter entleeren und wieder korrekt einsetzen Wurde der Beh lter wieder richtig eingesetzt erlischt die Anzeige Kondenswasser Sammelbeh lter voll NB Ist der Sammelbeh lter schlecht platziert leuchtet die Wasserstandsanzeige wieder rot auf St ndige Kondenswasserabf hrung Arbeitet der Entfeuchter in R umen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit muss der Sammelbeh hlter h ufiger geleert werden In einem solche Fall sollte das Kondenswasser kontinuierlich abgeleitet werden Dazu wie folgt vorgehen Den Verschluss vom Abflussloch A an der Ger ter ckseite nehmen und an das Loch einen Schlauch mit 12 mm Innendurchmesser anschlie en Abb 3 Achtung Der Schlauch wird nicht mitgeliefert Den Kondenswasser Sammelbeh lter herausziehen Den von der ffnung A genommenen Verschluss in das Loch B Abb 4 geben Vergewissern Sie sich dass das Kondenswasser ungehindert abflie en kann und der Schlauch gut befestigt ist e Den Beh lter wieder einsetzen Abb 5 e Um ein Ausflie en des Wassers zu verhindern muss der Beh lter wie in Abbildung 6 gehalten werden N B Bei seh
102. farlo y vaciar el dep sito de agua e Antes de realizar cualquier tipo de operaci n de mantenimiento y limpieza o de mover el producto es necesario desconectarlo e Si el producto se cae o recibe golpes fuertes es necesario ponerse en contacto con un proveedor autorizado de Vortice para que lo inspeccione Si el producto no funciona correctamente o se aver a desconectarlo y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice Apagar el aparato y desconectarlo siempre que no se utilice No utilizar el producto sin el filtro Los datos el ctricos de la red deben coincidir con los de la placa fig A NOTA para prevenir la formaci n de hielo en el evaporador no utilizar el producto en ambientes cuya temperatura no supere los 5 Temperatura de funcionamiento de 5 a 35 COMPONENTES Parte frontal Parte posterior 1 Panel de mandos 9 Rejilla de salida del aire 2 Rejilla de entrada de aire 10 Orificio de evacuaci n continua del agua de 3 Manilla del producto condensaci n 4 Filtros 11 del alojamiento del cable de alimentaci n 5 Dep sito del agua de condensaci n 12 Cable de alimentaci n 6 Panel transparente 7 Rueda 8 Manilla del dep sito del agua de condensaci n ENSAMBLAJE DEL
103. hranite vedno pri sebi Vortice Obsah Popis a pou ivanie 76 Pozor Upozornenie 77 Komponenty 78 Monta filtrov 78 Ovladaci panel 79 Prev dzka assa lt a san se nuits ak dan 80 Udr ba istenie 82 D lezit inform cia pre pou ivatela 82 Cuprins RO Descrierea si utilizarea 83 Atentie Masuri de precautie 84 Componente 85 Asamblarea filtrului 85 Panoul de comanda 86 Functionarea 87 lintretinerea
104. i i nu rezemati obiecte pe aparat siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v Folosirea oric rui aparat electric presupune asigura c nu se joac cu aparatul respectarea unor reguli fundamentale de exemplu Nu utiliza i aparatul n prezen a substan elor sau a nu l atingeti cu m inile ude sau umede vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide nu il atingeti c nd sunte i descul i benzin etc nu permiteti s fie folosit de copii sau de persoane cu Dac hot r i s eliminati definitiv aparatul opriti l si handicap f r supraveghere deconectati de la re eaua electric Puneti aparatul ntr un loc sigur astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap M suri de precau ie acest simbol indic m suri de precau ie necesare pentru a evita defectarea produsului Nu aduce i niciun fel de modificare produsului refulare ale aparatului da Nu l sati aparatul expus la agenti atmosferici ploaie Inainte de a deplasa aparatul opriti l deconectati soare etc stecherul de la alimentare si goliti rezervorul de Nu puneti obiecte pe aparat Inainte de a efectua opera iuni de ntre inere nainte Tansportati i utiliza i ntotdeauna aparatul n pozi ie de al cur a sau de al deplasa deconectati produsul vertical Dup transport i dup ce dintr un motiv de la priza de curent Pe oarecare de ex
105. i o ochrane Zivotn ho prostredia a to priamo ako aj u astou v kolektivnom syst me likvidacie odpadov DESCRIERE SI UTILIZARE ROMANA Deumido Electronic E10 este un dezumidificator care garanteaz eliminarea umidit tii excesive din nc peri f c ndu le s fie salubre i confortabile Este adecvat pentru utilizarea n subsoluri pivni e magazii buc t rii camere de zi dormitoare demisoluri amenajate i mansarde Nu trebuie utilizat n sp l torii sau n nc peri similare Pentru o eficien sporit n timpul func ion rii produsului u ile i ferestrele trebuie s r m n nchise Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm N W 11 kg 83 TENTIE MASURI DE PRECAUTIE Atentie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Nu utilizati acest produs n scopuri diferite de cele Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre prezentate n acest manual persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale Dup ce ati despachetat produsul verifica i integritatea sau mentale reduse sau lipsite de experien i de acestuia dac ave i dubii adresati v imediat cuno tin e n afar de cazul n care sunt Asistentei Tehnice Vortice Nu l sa i ambalajul la supravegheate sau instruite n leg tur cu utilizarea ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap aparatului de c tre o persoan responsabil de Nu v a eza
106. iciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato acquisto I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo DESCRIPTION AND OPERATION The Deumido Electronic E10 is a dehumidifier that extracts excess humidity from the air making the environment healthier and more comfortable It is suitable for use in basements cellars storerooms kichens living rooms bedrooms recreation rooms and attics The appliance must not be used in laundries or in similar surroundings For maximum efficiency the doors and windows in the area to be treated are best kept closed Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm ENGLISH 13 WARNING CAUTION N Warning This symbol indicates precautions that must be taken to avoid personal injury Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged if in doubt consult a Vortice Service Centr
107. ie spotrebi a Kompresor sa uvedie do prevadzky nepretr itym sposobom 3 Stla enim tla idla nastavte druh Zelan ho odvlh ovania nepretr it odvlh ovanie 50 60 70 alebo 80 4 Stla en m tla idla SPEED nastavte elan r chlos ventil tora 5 Stl an m tla idla TIMER m ete pr padne nastavi dobu prev dzky 6 Stla te tla idlo TEMP na zobrazenie teploty 7 Op tovn m stla en m tla idla ON OFF spotrebi vypnite Likvid cia skondenzovanej vody Ke sa n dr ka napln kompresor sa automaticky zastav farba symbolu Pln n dr ka sa zmen na erven V takom pr pade Stla te ON OFF Vyberte n dr ku potiahnite ju v mieste rukov te N dr ku vypr zdnite a d vajte pozor aby ste ju op spr vne vlo ili na miesto Ak bude n dr ka spr vne vlo en symbol plnej n dr ky zhasne N B Ak by bola n dr ka umiestnen nespr vne farba symbolu plnej n dr ky sa zmen na erven Nepretr it odtekanie skondenzovanej vody Ak budete odvlh ova pou va v prostred s ve mi vysokou vlhkos ou bude nevyhnutn vypr zdni n dr ku astej ie V tak ch podmienkach bude u ito n nastavi spotrebi tak aby voda odtekala bez prest vky Odstr te vie ko z odtokov ho otvoru A nach dzaj ceho sa na zadnej strane spotrebi a a prepojte odtokov s hadi kou s
108. ieben Transportieren ausschalten den Netzstecker ziehen und den Kondenswasser Sammeltank leeren Vor Wartungseingriffen Reinigungsarbeiten oder dem Verschieben immer den Netzstecker ziehen F llt das Ger t um oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort von einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden Bei Betriebsst rungen und oder Defekt das Ger t sofort ausschalten den Netzstecker ziehen und einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen Wird das Ger t nicht benutzt muss es ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Das Ger t niemals ohne Filter benutzen Die elektrischen Daten der Netzversorgung m ssen den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen Abb NB Um die Bildung von Eis auf dem Verdampfer zu vermeiden darf das Ger t niemals bei Raumptemperaturen unter 5 C betrieben werden Betriebstemperatur von 5 C bis 35 C KOMPONENTEN Vorderseite R ckseite 1 Bedienblende 9 Luftaustrittgitter 2 Lufteinlassgitter 10 Loch zum automatischen Ableiten des 3 Griff Kondenswassers 4 Filter 11 Deckel des Netzkabelfaches 5 Kondenswasser Sammelbeh lter 12 Netzkabel 6 Transparentes Paneel 7 Lenkrolle 8 Griff des Kondenswasser Sammelbeh lters MONTAGE DER FILTER
109. in orificiul de drenare A situat n spatele aparatului si racordati orificiul de drenare la un tub cu diametrul interior de 12 mm Fig 3 produsului Scoateti rezervorul de colectare a condensului Folosi i dopul scos din orificiul A i introduceti l n orificiul B Fig 4 Asigura i v c apa curge liber iar tubul este bine fixat Puneti la locul s u rezervorul de colectare a condensului Fig 5 Pentru a evita rev rsarea apei ine i rezervorul asa cum se indic n figura 6 N B Dac temperatura nc perii este foarte sc zut lua i m suri de precau ie mpotriva inghetului N B n cazul ntreruperii aliment rii n timpul func ion rii n modul TIMER la revenirea curentului timerul se va reactiva in nd cont de intervalul de timp de func ionare care a trecut nainte de ntrerupere De ex dac setarea ini ial a Timerului era pentru 4h iar ntreruperea aliment rii s a produs dup 2h de func ionare la revenirea curentului aparatul i va relua func ionarea pentru cele 2h r mase nu pentru cele 4h setate initial fractiunile de or nu sunt luate n considera ie la revenirea curentului de ex dac setarea ini ial era de 4h iar ntreruperea se produce dup 2h i jum tate la revenirea curentului durata de func ionare r mas va fi de 2h n cazul opririi de la Panoul de comand setarea Timerului eventual prezent n acel moment va fi resetat
110. ingswijze te kiezen continue ontvochtiging 50 60 70 of 80 4 Druk op de toets SPEED om de gewenste snelheid van de ventilator te kiezen 5 Druk op de toets TIMER om eventueel de gewenste ontvochtigingsduur te kiezen 6 Toets TEMP om de temperatuur weer te geven 7 Druk nogmaals op de toets ON OFF om het apparaat uit te schakelen Condensverwerking Wanneer de tank vol is stopt de compressor automatisch het symbool Tank vol wordt rood In dat geval Druk op ON OFF Verwijder de tank door hem ter hoogte van de handgreep naar buiten te trekken Maak de tank leeg en let erop dat hij correct wordt teruggeplaatst Als de tank goed op zijn plaats gezet is gaat het symbool Tank vol uit NB Als de tank niet goed op zijn plaats zit wordt de indicatie tank vol weer rood Continue verwerking van de condens Als de ontvochtiger gebruikt wordt in ruimtes met een zeer hoge luchtvochtigheid dan moet de tank vaker geleegd worden In die gevallen is het handig om het apparaat volgens de volgende procedure zodanig in te stellen dat een continue afvoer van de condens mogelijk is Verwijder de dop uit de afvoeropening A die op de achterkant van het apparaat zit en sluit hierop een slang aan met een binnendiameter van 12 mm Fig 3 apparaat geleverd Verwijder de condensopvangtank Gebruik de dop die u uit de opening A gehaald hebt en stop deze
111. ion ne pas le placer proximit d une source de chaleur et le d rouler enti rement pour viter les surchauffes dangereuses S il est d t rior demander imm diatement son remplacement par le Service apr s vente agr Vortice Ne jamais allumer ou teindre l appareil en tirant sur la fiche utiliser interrupteur situ sur le bandeau de commande e Eviter de mettre appareil en contact avec des Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des adultes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es moins qu elles n aient les instructions n cessaires ou qu elles ne soient sous la responsabilit d une personne charg e de leur s curit Surveiller les enfants et veiller ne pas les laisser jouer avec l appareil e Ne pas utiliser appareil proximit de substances ou de vapeurs inflammables alcool insecticide essence etc e Si l on decide d eliminer d finitivement l appareil P teindre et le d brancher du r seau lectrique Ne pas le laisser port e des enfants ou des personnes inexp riment es Avertissement ce symbole indique qu il est n cessaire de prendre des pr cautions pour substances chimiques agressives e Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d aspiration et de refoulement de l appareil e Avant de d placer appareil teindre le d brancher et vider le r servoir d eau e Avant toute
112. ist Lis tietoja k yt ss olevista kierr tysj rjestelmist on saatavana paikallisista j tehuoltokeskuksista tai liikkeest josta laite on ostettu Valmistajat ja maahantuojat noudattavat kierr tykseen ja ymp rist yst v lliseen k sittelyyn ja h vitt miseen liittyv vastuutaan sek suoraan ett osallistumalla kollektiiviseen j rjestelm n 117 118 La Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta A Vortice S p A reserva se o direito de efectuar melhorias nos produtos comercializados Vortice S p A behoudt zich het recht voor elke gewenste verbeteringen aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product Vortice S p A f rbeh ller sig r tten att under f rs ljning tillf ra alla ndringar som f rb ttrar produkterna A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az rt kesit s alatt ll term kekn l b rmilyen javit valtoztatast bevezessen Podnik Vo
113. leg er geen voorwerpen op Gebruik en vervoer het apparaat altijd in verticale stand Als het apparaat na verplaatsing en om welke reden dan ook bijv na het schoonmaken gekanteld is zet het dan weer in verticale stand en wacht een uur voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt Gebruik het apparaat niet in kasten of kleine ruimtes Onvoldoende ventilatie kan oververhitting of verbranding veroorzaken Zorg ervoor dat er rondom het apparaat een vrije ruimte is van minstens 10 cm Er mag geen water op het apparaat worden gegoten of gespoten Zet het apparaat altijd op een vlakke ondergrond Gebruik het apparaat niet in ruimtes die bestemd zijn voor het bewaren van goederen waarvoor een strikte temperatuurregeling is vereist zoals kunstwerken en schoolmaterialen e Kijk regelmatig of het product niet beschadigd is Als het beschadigd is gebruik het dan niet en neem onmiddellijk contact op met een erkende Vortice Dealer De elektrische installatie waarop het product is aangesloten moet conform de geldende regelgeving zijn Het apparaat moet op de juiste wijze zijn aangesloten op een goed werkende aardingsinstallatie overeenkomstig de geldende veiligheidsnormen Vraag in geval van twijfel of een professioneel gekwalificeerde persoon een nauwkeurige controle uitvoert e Sluit het product alleen aan op een elektriciteitsnetwerk stopcontact als de installatie het stopcontact geschikt is voor ziin maximumvermogen
114. liance to run for 6 Press TEMP to display the temperature 7 Press ON OFF once more to switch the appliance OFF Removing condensation When the tank is full the compressor stops automatically and the Tank full light goes red In this case Press ON OFF Remove the tank pulling it by the handle Empty the tank then carefully reposition it The tank is properly positioned if the Tank Full light goes out N B If the tank has not been correctly repositioned the level indicator will go red again Continuous condensation drainage If the dehumidifier is used in a very damp atmosphere the tank will need to be emptied more often Under such circumstances it can be more convenient to organise continuous drainage by means of the following procedure Remove the grommet from drainage hole A at the back of the appliance and connect a 12mm drainage hose to the appliance Fig 3 N B The drainage hose does not come supplied with the appliance e Remove the condensation collection tank Take the grommet from hole A and fit it to hole B Fig 4 e Make sure that the condensation drains away freely and that the hose is properly fixed in position e Replace the condensation collection tank in its position Fig 5 To prevent leaks position the tank as shown in figure 6 N B If the appliance is operating in very cold surroundings take precau
115. ligar o produto Elimina o da condensa o Quando o dep sito estiver cheio o compressor p ra automaticamente e o s mbolo de Dep sito cheio fica vermelho Neste caso Prima ON OFF Retire o dep sito puxando o pela pega Esvazie o dep sito tendo o cuidado de o voltar a p r correctamente Se o dep sito for correctamente colocado o s mbolo de Dep sito cheio apagar se N B Caso o dep sito esteja mal colocado o indicador de dep sito cheio voltar a ficar vermelho Elimina o cont nua da condensa o Se o desumidificador for utilizado em divis es com uma taxa de humidade muito elevada ser necess rio esvaziar o dep sito mais vezes Nestas condi es til regular o produto para permitir a drenagem cont nua procedendo da seguinte forma e Retire o tamp o do orif cio de drenagem A situado na parte de tr s do aparelho e ligue o orif cio de drenagem a um tubo com 12 mm de di metro interno Fig 3 Aten o O tubo n o fornecido com o produto Extraia o dep sito de recolha de condensa o Utilize o tamp o retirado do orif cio A e introduza o no orif cio B Fig 4 e Certifique se de que a gua fl i livremente e que o tubo est bem fixo e Coloque novamente o dep sito de recolha de condensa o na respectiva posi o Fig 5 Para evitar a sa da da gua mantenha o dep sito da forma indicada na fig
116. line i uvijek ga potpuno odvijte kako bi ste izbjegli opasno pregrijavanje U slu aju o te enja odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice radi njegove zamjene Nemojte koristiti utika za isklju ivanje ili uklju ivanje proizvoda nego uvijek koristite prekida na upravlja koj plo i Uredaj ne smije do i u dodir s agresivnim kemijskim tvarima Nemojte pokrivati ni zaprije avati re etke za usis i ispuh na uredaju Prije pomicanja proizvoda isklju ite ga iskop ajte utika za napajanje i ispraznite spremnik vode Prije odr avanja u smislu i enja ili pomicanja iskop ajte proizvod iz elektri ne uti nice Ako proizvod padne ili zadobije jake udarce neka ga ovla teni preprodava Vortice odmah pregleda U slu aju lo eg rada i ili kvara isklju ite proizvod iskop ajte utika i odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice Kad uredaj ne koristite isklju ite ga i iskop ajte utika Uredaj se ne smije koristiti bez filtera Elektri ni podaci mre e moraju odgovarati onima na plo ici A sl A NAPOMENA radi sprije avanja stvaranja leda na ispariva u proizvod nemojte nikad koristiti u prostorijama s temperaturom ni om od 5 C Temperatura rada od 5 do 35 TAVNI DIJELOVI
117. lj m s fajt j mint a berendez s dug ja szakemberrel cser ltesse ki a megfelel t pus ra Ne haszn ljon adaptert eloszt t s vagy hosszabb t t ha sz ks ges csak akkor haszn lja ket ha megfelelnek az rv nyes biztons gi el r soknak A t pvezet ket ne h zza ne helyezze h forr s k zel be s mindig teljesen csavarja ki hogy el lehessen ker lni a vesz lyes t lmeleged st S r l s szlel se eset n gondoskodjon a cser r l ezt a Vortice Vev szolg lat nak kell elv geznie Ne haszn lja a dug t a term k ki s bekapcsol s hoz hanem mindig a kezel panelen l v megfelel kapcsol val v gezze ezt a m veletet Ne engedje meg hogy a berendez s agressz v vegyi anyagokkal rintkezzen Az elsz v s el remen l g ramban l v r csot ne fedje le s ne t m tse el Figyelem ez a szimb lum a felhaszn l s r l s nek elker l s t szolg l vint zked seket jel li A g pet cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve a g ppel kapcsolatos tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ket a haszn lat sor n fel gyeli illetve arra betan tja Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne haszn lja a berendez st gy l kony anyagok vagy
118. medad en el ambiente haci ndolo m s sano y confortable Es adecuado para s tanos bodegas almacenes cocinas salas de estar dormitorios y buhardillas No se debe utilizar en lavaderos ni ambientes similares Para aumentar su eficacia se recomienda cerrar las puertas y las ventanas durante el funcionamiento Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm 34 ATENCION ADVERTENCIA Atenci n este s mbolo indica precauci n para evitar dafios al usuario No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual Una vez extra do el producto de su embalaje comprobar su integridad en caso de duda contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice No dejar las partes del embalaje al alcance de nifios o personas discapacitadas e No sentarse sobre el aparato ni apoyar objetos sobre l El empleo de todo tipo de aparato el ctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales entre las que destacamos No tocarlo con las manos mojadas o h medas No tocarlo con los pies descalzos No permitir que los ni os o las personas discapacitadas lo utilicen Este aparato no es apto para ser utilizado por ni os ni personas con discapacidad f sica sensorial o ps quica o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios excepto cuando lo hagan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo Vigile a los ni o
119. mi oikein ja tai siin on h iri kytke se heti pois toiminnasta irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteytt Vorticen valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kun laite ei ole k yt ss kytke se pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta e l k yt laitetta koskaan ilman suodatinta Verkkovirran s hk arvojen tulee vastata laitteen arvokilvess mainittuja tietoja kuva A HUOM V ltt ksesi j n muodostumisen haihduttimeen l k yt laitetta koskaan ymp rist ss jonka l mp tila on alle 5 C Toiminta alue on 5 C 35 C OSAT Etuosa Takaosa 1 K ytt paneeli 9 Puhallusilman ritil 2 Imuilman ritil 10 Lauhteenpoistoaukko jatkuva poisto 3 Kahva 11 Virtajohdon s ilytyslokeron kansi 4 Suodattimet 12 Virtajohto 5 Lauhdes ili 6 L pin kyv sein m 7 8 Lauhdes ili n kahva SUODATTIMEN ASENNUS A P lysuodatin B Aktiivihiilisuodatin C Suodattimen alusta 113 KAYTTOPANEELI NM R H lt 30 me Z 13 Laitteen virtakytkin ON OFF 20 L mp tilapainike TEMP l mp tilan n ytt 14 HUM painike sallitun suhteellisen kosteuden 21 Laitteen k ynniss olon merkkivalo valinta 22 Lauhde
120. mi p edpisy Netahejte za nap jec kabel nepokl dejte ho do bl zkosti tepeln ch zdroj a v dy ho pln rozvi te aby nedoch zelo k nebezpe n mu p eh t Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu nebo z str ky je nutn kabel v as vym nit v m nu mus prov st servisn st edisko Vortice Nepou vejte z str ku p stroje jako vyp na v dy p stroj vypn te nebo zapn te pomoc vyp na e 70 um st n ho na ovl dac m panelu Na p stroj se nesm dostat agresivn chemik lie Nezakr vejte a nezacp vejte nas vac nebo odvodnou m ku p stroje P ed st hov n m p stroje ho nejprve vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a vylijte n dr ku na vodu P ed ka dou dr bou i t n m nebo st hov n m vyt hn te z str ku p stroje ze z suvky Jestli e p stroj spadne nebo utrp siln dery nechte ho ihned zkontrolovat v servisn m st edisku Vortice V p pad patn ho chodu a nebo poruchy p stroj vypn te a ihned se obra te na servisn st edisko Vortice Pokud pfistroj nepouziv te vypn te ho vypina em a vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy pfistroj nepouzivejte bez filtru Parametry elektrick s t mus odpov dat daj m uveden m na typov m t tku obr A Pozn nenech vejte p stroj v m stnostech s teplotou do 5 aby se na v parn ku netvo il led Provozn teplota je v rozmez od 5 do 35
121. mici Ispezionare visivamente e periodicamente l integrit dell apparecchio In caso d imperfezioni evitarne Putilizzo e contattare subito l Assistenza Tecnica Vortice e L impianto elettrico a cui collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti e L apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto di messa a terra perfettamente funzionante come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato e Collegare il prodotto alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa adeguata alla sua potenza massima Se la presa elettrica di tipo diverso rispetto alla spina di cui l apparecchio munito farla sostituire da personale qualificato con altra di tipologia corretta Evitare l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe se necessario utilizzarle solo se conformi alle vigenti norme di sicurezza e Non tirare il cavo di alimentazione non porlo in prossimit di fonti di calore e svolgerlo sempre completamente per evitare pericolosi Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza
122. nens kapacitet t cker behovet f r produktens maximala effekt Om v gguttaget av en annan typ n stickproppen med vilken apparaten r f rsedd l t en fackman ers tta den med korrekt typ Undvik att anv nda adaptrar grenuttag och eller f rl ngningssladdar om n dv ndigt anv nd dem endast om de uppfyller g llande s kerhetskrav e Dra inte in elkabeln placera den inte i n rheten av v rmek llor och rulla alltid ut den helt f r att undvika farliga verhettningar Om elkabeln skadas m ste den bytas omg ende Bytet m ste g ras av en av Vortices serviceverkst der Anv nd inte stickproppen f r att st nga av eller sl p produkten men anv nd alltid brytaren som sitter p kontrollpanelen 56 Varning denna symbol anger att f rsiktighet kr vs f r att f rhindra personskador e Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r vervakade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av personer ansvariga f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten e Anv nd inte apparaten i n rheten av ant ndliga mnen eller ngor s som alkohol insektsmedel bensin etc Om du beslutar dig f r att eliminera apparaten f r alltid st ng av den och skilj den fr n eln tet Placera den slutligen p en plats som r o tkomlig f
123. nf surati cablul goliti complet rezervorul de colectare a condensului uscati l si cur tati l acoperiti produsul si puneti l intr un loc protejat de lumina direct N UNELE DIN UNIUNEA EUROPEAN ACEST PRODUS NU INTR IN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NATIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE I PRIN URMARE N ACESTEA NU ESTE N VIGOARE OBLIGA IA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIA Acest produs este conform cu Directiva EU2002 96 EC Simbolul pubelei barate de pe aparat indic faptul c produsul la terminarea vie ii utile trebuie s fie tratat n mod separat X fa de de eurile menajere si trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice sau trebuie predat v nz torului 1 0 se un aparat nou echivalent Utilizatorul este responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viat util c tre structurile corespunz toare de colectare sub pedeapsa sanctiunilor prev zute de legislatia in vigoare privind deseurile Colectarea diferen iat corespunz toare pentru trimiterea ulterioar a aparatului casat spre a fi reciclat tratat i eliminat n mod compatibil cu mediul nconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra m
124. nicu Ne koristite uredaj unutar ormara ili sli nin malih prostora Nedostatna ventilacija mo e prouzro iti pregrijavanje ili izgaranje Oko uredaja potrebno je osigurati najmanje 10 cm slobodnog prostora Nemojte lijevati ni prskati vodu po ure aju Proizvod uvijek namjestite na ravnu povr inu Ne upotrebljavajte uredaj na mjestima koja zahtijevaju strogu kontrolu temperature a namjenjena su o uvanju dobara kao to su umjetni ka djela i akademski materijal S vremena na vrijeme vizualno provjerite besprijekornost uredaja U slu aju neispravnosti nemojte ga koristiti i odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice Elektri na instalacija na koju je priklju en uredaj mora biti u skladu s propisima na snazi Uredaj treba ispravno spojiti na instalaciju s uzemljenjem u skladu s propisima na snazi o sigurnosti elektri nih priklju aka U slu aju bilo kakve sumnje zatra ite od stru nog osoblja vr enje pomne provjere Spojite uredaj na mre ni priklju ak elektri nu uti nicu samo ako je domet instalacije uti nice primjeren njegovoj maksimalnoj snazi Ako vrsta elektri ne uti nice ne odgovara utika u uredaja neka vam je stru no osoblje zamjeni drugom to ne vrste Izbjegavajte uporabu adaptera vi estrukih uti nica i ili produ nih kabela ako su neophodni koristite isklju ivo one u skladu sa sigurnosnim propisima na snazi Ne povla ite kabel ne ostavljajte ga u blizini izvora top
125. ntres er da 31 Wartung Reinigung 33 Wichtige Information f r den Benutzer 33 Indice ES Descripci n y uso 34 Atenci n advertencia 35 Componentes 36 Ensamblaje del filtro 36 Panel de mandos 37 Funcionamiento 38 Mantenimiento y limpieza 40 Informaci n importante para el usuario 40 Antes de instalar ligar produto leia atentamente estas instru es A Vortice n o poder ser considerada respons vel por eventuais danos pessoais ou materiais causados pelo incumprimento das instru es seguintes cuja aplica o garantir o funcionamento fi vel e seguro do aparelho ao longo do tempo Guarde o presente manual de instru es Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn het opvolgen hiervan zal de elektrische en mechanische betrouwbaarheid van het apparaat verzekeren Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig Innan produkten installeras och ansluts l s noga dessa instruktioner Vortice kan ej h llas ansvarig f r eventuella skador personer eller f rem l orsakade av underl tenhe
126. ntspricht der europ ischen Richtlinie EU2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Das auf dem Ger t angebrachte Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne re weist darauf hin dass das Gerat nach seiner definitiven AuBerbetriebsetzung nicht zum 7 Hausm ll geh rt sondern unbedingt in einem Altstoffsammelzentrum f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt entsorgt oder beim Kauf eines Ersatzger tes dem H ndler zur vorschriftsm igen Entsorgung bergeben werden muss Der Benutzer ist f r die vorschriftsm ige Entsorgung des Altger tes verantwortlich und kann bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorgaben vom Gesetzgeber zur Verantwortung gezogen werden Durch die vorschriftsm ige umweltgerechte Entsorgung Behandlung und Wiederverwertung des Altger tes bzw seiner Komponenten werden m gliche umwelt und oder gesundheitssch digende Auswirkungen verhindert und die Wiederverwertung einzelner Materialien erm glicht F r detailliertere Informationen zur getrennten M llsammlung wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an das rtliche Altstoffsammelzentrum Die Hersteller und die Importeure kommen ihrer Pflicht hinsichtlich der umweltgerechten Entsorgung und Wiederverwertung direkt oder indirekt durch die Teilnahme an Kollektivsystemen nach 33 DESCRIPCION Y USO ESPANOL Deumido Electronic E10 es un deshumidificador que elimina el exceso de hu
127. nuerlig dr nering av kondensvatten 3 Produkthandtag 11 Lock p beh llare f r matningskabel 4 Filter 12 Matningskabel 5 Dunk f r uppsamling av kondensvatten 6 Transparent panel 7 Hjul 8 Handtag p dunk f r uppsamling av kondensvatten MONTERING AV FILTER RK Ss KS os 5 1050 0909 SS SS RK KR REEL p amp KS A p RR A Dammskyddsfilter B Filter med aktivt kol C Filterst d 57 KONTROLLPANEL E eg ed CONT 50 60 70 80 lt 30 io Z 13 Knapp ON OFF f r att sl p st nga av produkten 14 Knapp f r att v lja v rdet p relativ fuktighet R F till ten 15 Knapp SPEED f r att v lja ventilationshastighet 16 Min hastighetsindikator 17 Max hastighetsindikator 58 18 Display 19 Knapp TIMER f r f rdr jd p slagning avst ngning 20 Knapp TEMP f r visning av temperaturen 21 Indikator f r fungerande produkt 22 Indikator f r full dunk 23 Fuktighetsindikatorer ANVANDNING 1 S tt i stickproppen i v gguttaget elektriska data angivna p skylten som sitter p produktens baksida fig A 2 Tryck p ON OFF f r att sl p produkten Kompressorn kommer att b rja fungera kontinu
128. o utilize produtos qu micos vol teis gasolina detergentes panos tratados quimicamente ou outros produtos de limpeza Limpeza do filtro de ar Filtro anti p Retire o dep sito de recolha de condensa o e extraia o suporte do filtro Fig 7 Utilize o aspirador ou simplesmente sacuda o filtro ligeiramente Se o filtro estiver particularmente sujo use gua quente e esfregue o Certifique se de que o filtro est completamente seco antes de o voltar a p r no produto N o o exponha luz do sol N B O filtro de carbonos activos n o lav vel A sua dura o vari vel e depende das condi es da divis o em que o produto estiver instalado Verifique o filtro periodicamente e se necess rio substitua o Conserva o Se o produto n o for utilizado durante um longo per odo desligue o e retire a ficha da tomada e enrole o cabo esvazie completamente o dep sito de recolha de condensa o seque o e limpe o cubra o produto e arrume o num local protegido da luz directa EMALGUNS PA SES DA UNI O EUROPEIA ESTE PRODUTO RECAI NO CAMPO DE APLICA O _ LEI NACIONAL DE TRANSPOSICAO DA DIRECTIVA REEE PELO QUE VIGORA NELES QUALQUER OBRIGACAO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA Este aparelho encontra se em conformidade com a Directiva EU2002 96
129. o 2h e mezza al ripristino il tempo residuo di funzionamento sar di 2h In caso di spegnimento da Pannello Comandi invece l impostazione del Timer eventualmente presente in quel momento verr resettata MANUTENZIONE PULIZIA Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione Pulizia del prodotto Usare un panno morbido per pulire l unit Non usare prodotti chimici volatili benzina detergenti panni trattati chimicamente o altri prodotti per la pulizia Pulizia del filtro dell aria Filtro anti polvere Togliere la tanica della raccolta condensa ed estrarre il supporto filtro Fig 7 Utilizzare l aspirapolvere oppure pi semplicemente scuotere il filtro leggermente Se il filtro particolarmente sporco usare acqua calda e strofinare Controllare che il filtro sia completamente asciutto prima di riposizionarlo nel prodotto Non esporlo alla luce del sole N B Il filtro a carboni attivi non lavabile La sua durata variabile e dipende dalle condizioni dell ambiente in cui il prodotto installato Controllare il filtro perio
130. o dal suo imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito all Assistenza Tecnica Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o incapaci Non sedersi o appoggiare oggetti sul apparecchio e L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi non consentirne l uso a bambini o incapaci non sorvegliati O e Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non appoggiare oggetti sull apparecchio e Trasportare ed utilizzare sempre l apparecchio in posizione verticale Dopo il trasporto e dopo che per un qualunque motivo p es dopo la pulizia il prodotto stato inclinato rimetterlo in posizione verticale ed aspettare un ora prima di connetterlo alla presa elettrica e Non utilizzare il prodotto all interno di armadi o in piccoli spazi Un insufficiente ventilazione pu causare surriscaldamenti o combustioni Prevedere un spazio libero intorno all apparecchio pari ad almeno 10 cm e Non versare o spruzzare acqua sul prodotto e Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana e Non utilizzare il prodotto in luoghi destinati alla conservazione di beni che richiedano un rigido controllo della temperatura quali opere d arte e materiali accade
131. oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Wird das Ger t definitiv nicht mehr benutzt muss vom Stromnetz getrennt und au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen die sich damit Schaden zuf gen k nnten aufbewahrt werden Hinweis dieses Symbol zeigt VorsichtsmaBnahmen zum Schutz des Ger tes an Keine Anderungen am Ger t vornehmen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonneneinstrahlung usw aussetzen Keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Das Ger t immer in senkrechter Stellung transportieren und betreiben Nach dem Transport oder wenn das Ger t aus einem anderen Grund z B bei der Reinigung in Schr glage gebracht wurde muss es wieder senkrecht gestellt und vor dem AnschlieBen an das Stromnetz mindestens eine Stunde gewartet werden Das Ger t nicht in einem Schrank einem Schrankraum o betreiben Durch eine unzureichende Bel ftung kann es zur berhitzung des Ger tes oder sogar Verbrennungen kommen Rund um das Ger t muss ein Sicherheitsabstand von mindestens 10 cm vorgesehen werden Kein Wasser auf das Ger t spr hen oder sch tten Das Ger t immer auf einer ebenen Fl che aufstellen Das Ger t nicht in R umen betreiben in denen Temperatur und Luftfeuchtigkeit strengen Grenzwerten und Kontrollen unterliegen da sie zur Aufbewahrung von Kunstwerken o benutzt werden Regelm Big den einwandfreien Zustand des Ger tes berpr fen Bei festgestellten M
132. odukten Utf r inte n gon typ av ndringar p produkten L t inte apparaten uts ttas f r skadlig p verkan av regn sn salt kemiska mnen eller liknande e Placera inga f rem l p apparaten e Transportera och anv nd alltid apparaten i vertikalt l ge Efter transporten och efter av n gon anledning t ex efter reng ringen produkten har lutats st ll tillbaka den i vertikalt l ge och v nta en timma innan du ansluter den till eluttaget e Anv nd inte produkten i sk p eller sm utrymmen En otillr cklig ventilation kan orsaka verhettning och ant ndning Se till att minst ha ett 10 cm fritt utrymme runt apparaten H ll eller spruta inte vatten p produkten e Placera alltid produkten p en plan yta e Anv nd inte produkten p platser som r mnade f r f rvaring av godelar som kr ver en strikt temperaturkontroll t ex konstverk och akademiska material Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera att den r i fullgott skick Kontakta genast en av Vortices serviceverkst der om du uppt cker fel av n got slag e Det elektriska systemet som produkten r ansluten till skall vara i verensst mmelse med g llande normer Apparaten m ste vara korrekt ansluten till ett effektivt jordat system s som f rutses av g llande elektriska s kerhetsnormer Vid tveksamhet beg r en noggrann kontroll av en beh rig fackman Anslut apparaten till eln tet v gguttaget endast om elinstallatio
133. on collection tank and then remove the filter housing fig 7 Use a vacuum cleaner or simply shake the filter gently If the filter is particularly dirty scrub with warm water Before replacing the filter make sure that it is completely dry Do not expose the filter to direct sunlight N B The active carbon filter is not washable This type of filter lasts for differing lengths of time depending on conditions of use and the type of appliance Check the filter from time to time and if necessary replace it Storage If the appliance is not going to be used for a long time you need to e turn it OFF e disconnect the plug and rewind the power supply cable e completely empty dry and clean the condensation tank e cover the appliance and put it in a safe place away from direct light IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE RAEE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product complies with European Directive 2002 96 EC At the end of its useful life the product marked with the crossed out wheeled bin must be disposed of separately from urban VA waste It must be taken to a differentiated disposal centre for electrical an
134. operation d entretien de nettoyage ou de manutention v rifier que la fiche est sortie de la prise lectrique e Si appareil tombe ou regoit des coups violents le faire v rifier imm diatement par un Service apr s vente agr Vortice e En cas de disfonctionnement et ou de panne teindre appareil debrancher la prise lectrique et s adresser imm diatement au Service apr s vente Vortice e Eteindre interrupteur et d brancher la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis e Ne jamais utiliser appareil sans les filtres Les caract ristiques lectriques du r seau doivent correspondre celles qui figurent sur la plaquette A fig A N B pour viter la formation de glace sur P vaporateur ne pas utiliser l appareil quand la temperature ambiante est inf rieure 5 C Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C C Avant Arri re 1 Bandeau de commande 9 Grille de sortie d air 2 Grille d entr e d air 10 Orifice de drainage continu de la condensation 3 Poign e de l appareil 11 Couvercle du bo tier du cordon d alimentation 4 Filtres 12 Cordon d alimentation 5 R servoir de collecte de la condensation 6 Panneau transparent 7 Roue 8 Poign e du r servoir de collecte de la condensation ASS
135. or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet a safe place Avant d installer et de brancher l appareil lire attentivement ces instructions Vortice d cline toute responsabilit concernant les dommages caus s aux personnes et aux biens si les instructions ci dessous ne sont pas respect es Les indications donn es dans ce livret garantissent la dur e de vie et la s curit de l appareil long terme Conserver ce livret d instructions Vor Installation und Anschluss dieses Produkts m ssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hin weise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anwei sungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Antes de utilizar el producto hay que leer atenta mente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventuales dafios ocasionados a personas o cosas como re sultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabili dad y fiabilidad
136. p stroje Vyt hn te n dr ku na kondenz t Uz v r z otvoru A zasu te do otvoru obr 4 Ov te si e voda m e dob e odt kat a vypou t c hadice je dob e p ipevn n Vra te zp t n dr ku na kondenz t obr 5 Aby voda nevytekla mus b t n dr ka um st n jako na obr zku 6 Pozn Jestli e je okoln teplota velmi n zk prove te opat en proti zamrznut Pozn V p pad p eru en nap jen b hem provozu v re imu ASOV HO SP NA E se po resetu asov sp na op t aktivuje a vezme se v vahu as kter ji uplynul p ed p eru en m Nap klad jestli e bylo p vodn nastaven asov ho sp na e 4 hodiny a nap jen se p eru ilo po 2 hodin ch provozu po resetu se p stroj spust na zbyl 2 hodiny a ne na 4 p vodn nastaven hodiny Doba krat ne hodina se p i resetu nebere v vahu jestli e tedy bylo p vodn nastaven asov ho sp na e 4 hodiny a nap jen se p eru ilo po 2 a p l hodin provozu po resetu se p stroj spust na 2 hodiny V p pad vypnut ovl dac ho panelu se ale p padn nastaven asov ho sp na e v dan m okam iku resetuje
137. peraturas inferiores a 5 C condi es conforme previsto pelas normas de Temperatura de funcionamento de 5 C a 35 seguran a el ctrica em vigor Em caso de d vidas pe a um controlo rigoroso por parte de pessoal devidamente qualificado e Ligue o produto rede de alimenta o tomada el ctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada sua pot ncia m xima Se a tomada el ctrica for incompat vel com a ficha do aparelho mande a substituir por outra de tipo correcto recorrendo a pessoal qualificado Evite o uso de adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es se necess rio utilize as apenas se estiverem em conformidade com as normas de seguran a vigentes N o puxe o cabo de alimenta o n o o coloque junto a fontes de calor e desenrole o sempre completamente para evitar perigosos sobreaquecimentos Em caso de danos proceda 42 COMPONENTES Parte frontal Parte traseira 1 Painel de comandos 9 Grelha de sa da de ar 2 Grelha de entrada de ar 10 Orif cio para a drenagem cont nua da 3 Pega do produto condensa o 4 Filtros 11 Tampa do compartimento do cabo de 5 Dep sito de recolha da condensa o alimenta o 6 Painel transparente 12 Cabo de alimenta o 7 Roda 8 Pega do dep sito de recolha
138. r tiefen Temperaturen sind Frostschutzvorkehrungen zu treffen N B Nach einem Ausfall der Stromversorgung im Modus TIMER wird bei Wiederaufnahme des Betriebs die bereits vor dem Stromausfall verstrichene Zeit ber cksichtigt Waren also zum Beispiel 4 Stunden eingestellt und hat das Ger t vor dem Stromausfall bereits 2 Stunden gearbeitet l uft es nach der Wiederaufnahme des Betriebs nur mehr die urspr nglich eingestellte Gesamtzeit abz glich der vor dem Stromausfall verstrichenen Zeit also 2 Stunden weiter Allerdings werden nur ganze und keine angebrochenen Stunden ber cksichtigt F llt der Strom also bei dem Beispiel nach 2 Stunden und 30 Minuten aus l uft das Ger t nach Wiederherstellung der Stromversorgung noch 2 volle Stunden weiter Wird das Ger t hingegen auf der Bedienblende abgeschaltet wird auch eine eventuell aktive Einstellung des Timer nullgesetzt WARTUNG REINIGUNG Vor jeder Reinigungsarbeit am Ger t den Netzstecker ziehen Reinigung Das Ger t mit einem weichen Tuch reinigen Keine fl chtigen Chemikalien kein Benzin keine Reinigungsmittel keine
139. reden jo spet priklju ite na elektri no omre je Ne uporabljajte aparata v notranjosti omar ali v zelo majhnih prostorih Nezadostno prezra evanje lahko povzro i pregrevanje ali po ar Poskrbite da bo okoli aparata vsaj 10 cm prostega prostora Pazite da aparata ne polijete ali pobrizgate z vodo Aparat vselej postavite na ravno povr ino Ne uporabljajte aparata v prostorih ki so namenjeni shranjevanju dobrin ki zahtevajo strog nadzor temperature na primer umetnin in dokumentov Redno pregledujte napravo in preverjajte njeno brezhibnost V primeru pomanjkljivosti naprave ne uporabljajte in nemudoma stopite v stik s poobla eno servisno slu bo Vortice Elektri na napeljava na katero se izdelek priklju i mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi Aparat mora biti pravilno priklju en na brezhibno delujo ozemljitveni priklju ek v skladu z veljavno zakonodajo o varnosti elektri nih naprav V primeru dvomov zahtevajte da kvalificiran strokovnjak opravi natan no kontrolo napeljave Napravo priklju ite na elektri no omre je elektri no vti nico le e zmogljivost napeljave vti nice ustreza najve ji mo i naprave Ce se elektri na vti nica razlikuje od vti a s katerim je opremljen aparat potem naj jo kvalificiran strokovnjak zamenja z ustrezno vti nico Izogibajte se uporabi adapterjev razdelilcev in podalj kov e je nujno potrebno pa uporabite samo tak ne ki ustrezajo veljavnim
140. roductos qu micos vol tiles gasolina detergentes pa os tratados qu micamente ni otros productos de limpieza Para limpiar el filtro de aire filtro antipolvo Desmontar el dep sito del agua de condensaci n y extraer el soporte del filtro Fig 7 Utilizar un aspirador o bien sacudir delicadamente el filtro Si el filtro est muy sucio lavarlo con agua caliente y frotarlo Comprobar que el filtro est totalmente seco antes de montarlo nuevamente en el producto No exponerlo a la acci n directa de los rayos del sol Nota El filtro de carb n activo no se puede lavar Su duraci n es variable y depende de las condiciones del ambiente donde se utiliza el producto Controlar el filtro de forma peri dica y si es necesario sustituirlo Almacenamiento Si el producto no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo Apagarlo e desconectar el enchufe y enrollar el cable e vaciar completamente el dep sito de agua de condensaci n secarlo y limpiarlo e cubrir el producto y colocarlo en un lugar protegido de la luz directa 40 EN ALGUNOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA ESTE PRODUCTO NO EST INCLUIDO EN EL MBITO DE APLICACI N DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACI N ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA TIL
141. rtice S p A si vyhrazuje pr vo na zlep ov n sv ch v robk v pr b hu prodeje Spol Vortice S p A si vyhradzuje pr vo zaviest po as doby predaja v etky pravy na v robku ktor zvy uju jeho kvalitu Firma Vortice S p A isi rezerv dreptul de a aduce imbun t tiri produselor in v nzare Tvrtka Vortice S p A zadr ava pravo uno enja promjena u svrhu pogolj anja proizvoda u prodaji La Vortice S p A si pridr uje pravico do uvedbe vseh mo nih izbolj av na izdelkih v prodaji Vortice S p A B B B La Vortice S p A pid tt oikeuden tehd parantavia muutoksia myynniss oleviin tuotteisiin
142. s no permita que jueguen con el aparato e No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc Para desechar el aparato apagarlo desconectarlo de la instalaci n el ctrica Guardarlo lejos del alcance de nifios o personas discapacitadas Advertencia este s mbolo indica precauci n para evitar da os en el producto No modificar el producto No exponer el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No apoyar objetos sobre el aparato Utilizar transportar el aparato en posici n vertical Tras el transporte o si por algun motivo por ejemplo para la limpieza ha sido necesario inclinar el producto esperar una hora antes de conectarlo a la toma de corriente al volverlo a colocar en posici n vertical e No utilizar el producto dentro de armarios o ambientes reducidos La ventilaci n insuficiente puede causar sobrecalentamiento combusti n Alrededor del aparato debe haber un espacio libre de al menos 10 cm No pulverizar ni derramar agua sobre el producto Colocar siempre el producto sobre una superficie plana No utilizar el producto en lugares destinados a la conservaci n de bienes que requieran un control r gido de temperatura como las obras de arte y los materiales acad micos e Inspeccionar peri dicamente el aparato para controlar que est en perfecto estado En caso de anomal a no utilizarlo y ponerse en contacto
143. s ili t ynn merkkivalo 15 SPEED painike puhallusnopeuden valinta 23 Kosteusn yt t 16 Miniminopeuden n ytt 17 Maksiminopeuden n ytt 18 N ytt 19 Ajastimen painike TIMER ajastinohjattu kytkent toimintaan pois toiminnasta 114 TOIMINTA 1 Kiinnit pistoke pistorasiaan s hk tiedot on mainittu laitteen takana sijaitsevassa arvokilvess kuva A 2 Kytke laite toimintaan painamalla virtakytkint ON OFF Kompressori k ynnistyy jatkuvaan toimintatilaan 3 Valitse haluamasi kosteudenpoiston tyyppi painamalla HUM painiketta jatkuva kosteudenpoisto 50 60 70 tai 80 4 Valitse haluamasi puhallusnopeus painamalla SPEED painiketta 5 Halutessasi voit valita toiminta ajan ajastimen painikkeella TIMER 6 L mp tilapainikkella TEMP saat n kyviin l mp tilan 7 Kytke laite pois toiminnasta painamalla uudelleen virtakytkint ON OFF Lauhteenpoisto Kun lauhdes ili on t ynn kompressori pys htyy automaattisesti ja S ili t ynn merkkivaloon syttyy punainen valo Toimi t ss tilanteessa seuraavasti Paina virtakytkint ON OFF Ota s ili pois paikaltaan vet m ll kahvasta Tyhjenn s ili ja laita se huolellisesti takaisin paikalleen Jos s ili on oikein paikallaan S ili t ynn merkkivalo sammuu HUOM Jos s ili ei ole kunnolla paikallaan S ili t ynn merkkivaloon syttyy punainen valo
144. s geschikt voor gebruik in souterrains kelders magazijnen keukens woonkamers slaapkamers eethuizen en zolders Het mag niet gebruikt worden in wasserijen of dergelijke omgevingen Voor een grotere effici ntie moeten tijdens de werking van het apparaat de deuren en ramen gesloten blijven Size WxDxH 33 x 24 7 x 51 7 cm 48 LET OP WAARSCHUWING N Let op dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico s voor de gebruiker Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd of het apparaat onbeschadigd is wendt u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende Vortice Dealer Houd delen van het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en mensen met een verstandelijke beperking Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen voorwerpen op e Bij het gebruik van alle elektrische apparaten moeten een aantal basisregels in acht genomen worden waaronder raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht wordt gebruikt door kinderen of mensen met een O e Breng geen veranderingen van welke aard ook aan het product aan Zorg dat het apparaat niet aan weersomstandigheden wordt blootgesteld regen zon enz Ga niet op het apparaat zitten en
145. sto TIMER per accensione spegnimento differito 20 Tasto TEMP per visualizzare la temperatura 21 Indicatore prodotto funzionante 22 Indicatore tanica piena 23 Indicatori umidita FUNZIONAMENTO 1 Inserire la spina nella presa dati elettrici riportati nella targa presente sul retro del prodotto fig A 2 Premere ON OFF per accendere il prodotto Il compressore comincer a funzionare in modo continuo 3 Premere il tasto HUM per selezionare il tipo di deumidificazione desiderata deumidificazione continua 50 60 70 od 80 4 Premere il pulsante SPEED per selezionare la velocit di ventilazione desiderata 5 Premere il tasto TIMER per selezionare eventualmente la durata di funzionamento 6 Premere il tasto TEMP per visualizzare la temperatura 7 Premere ancora il tasto ON OFF per spegnere il prodotto Smaltimento condensa Quando la tanica piena il compressore si ferma automaticamente il simbolo di Tanica piena diventa rosso In questo caso Premere ON OFF Rimuovere la tanica tirandola in corrispondenza della maniglia Svuotare la tanica avendo cura di riposizionarla correttamente Se la tanica amp posizionata correttamente il simbolo di Tanica piena si spegner N B Nel caso la tanica sia posizionata male Pindicatore di tanica piena ridiventer rosso Smaltimento continuo della condensa
146. t eg szs gess s kellemess teszi Alagsorban pinc ben rakt rakban konyh ban nappaliban h l szob ban borospinc ben s tet t rben alkalmazhat Mosod ban s hasonl k rnyezetben tilos a haszn lata A nagyobb hat konys g rdek ben a term k m k d se k zben az ablakok s ajt k z rva kell legyenek 62 Power supply Dehumidification capacity Compressor Refrigerant ater tank Size WxDxH 230 240V 50Hz 10 L day R134a 3 6 L 33 x 24 7 x 51 7 cm 11 kg MAGYAR FIGYELEM FIGYELMEZTETES A term ket ne haszn lja a jelen utas t sban megjel ltt l elt r c lra A csomagol anyag elt volit sa ut n gy z dj n meg a berendez s ps g r l ha k ts gek mer lnek fel azonnal forduljon a Vortice Vev szolg lathoz A csomagol anyagot ne hagyja gyermekek vagy fogyat kkal l k sz m ra el rhet helyen Ne lj n a berendez sre ne helyezzen r semmilyen t rgyat B rmilyen elektromos berendez s haszn lata n h ny alapvet szab ly betart s val kell hogy t rt njen mint p ld ul az al bbiak ne rintse meg vizes vagy nedves k zzel ne rjen hozz ha vizes a l ba ne engedje meg hogy gyermekek vagy fogyat kkal l k a berendez st fel gyelet n lk l haszn lj k O jel li Semmilyen m dos t st ne hajtson v gre a term ken Ne tegye ki a berendez st l gk ri hat soknak es nap stb Ne helye
147. t m tla tka ZAP VYP zapn te p stroj Kompresor se spust a bude nep etr it fungovat 3 Stiskn te tla tko a zvolte typ po adovan ho odvlh ov n nep etr it odvlh ov n 50 60 70 nebo 80 4 Stiskn te tla tko SPEED k volb rychlosti v tr n 5 Stiskn te tla tko ASOVA k p padn volb doby provozu 6 Stiskn te tla tko TEPE k zobrazen teploty 7 Dal m stisknut m tla tka ZAP VYP se p stroj vypne Likvidace kondenz tu Kdy je n dr ka pln kompresor se automaticky zastav a symbol Pln n dr ka z erven V tomto p pad Stiskn te ZAP VYP Vyjm te n dr ku vyta en m za dr adlo Opatrn ji vylijte a spr vn vra te na m sto Jestli e je n dr ka spr vn um st n symbol pln n dr ky zhasne Pozn Jestli e n dr ku um st te patn ukazatel pln n dr ky op t z erven Nep etr it odtok kondenz tu Jestli e se odvlh ova vzduchu pou v v m stnostech s velmi vysokou rovn vlhkosti mus se n dr ka asto vyl vat Za t chto podm nek je vhodn nastavit u p stroje nep etr it odtok kondenz tu n sleduj c postupem Odstra te uz v r vypustniho otvoru A um st n ho na zadn stran p stroje a p ipojte k otvoru hadici s vnit n m pr m rem 12 mm obr 3 Pozor Hadice nen sou st vybaven
148. t att uppfylla f reskrifterna som anges nedan vilka om de d remot iakttas garanterar tillf rlitlig och s ker drift av apparaten under tiden Bevara d rf r alltid denna bruksanvisning f r framtida bruk A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati utas t st A Vortice nem felel az al bbiakban felsorolt el ir sok be nem tart s b l sz rmaz esetleges szem lyi s r l s rt illetve anyagi k r rt az utasit sok betart sa biztos tja a berendez s hossz lettartam t elektromos s mechanikus megbizhat s g t rizze meg ezt a haszn lati utas t st Pred instalaci a pfipojenim pfistroje si pozorn prect te tyto pokyny Podnik Vortice neodpov d za p padn zran n osob nebo po kozen v c zp soben nedodr en m d le uveden ch pokyn jejich dodr ov n v m naopak zajist dlouhou ivotnost a spolehliv fungov n p stroje Tento n vod k pou it si dob e uschovejte ndice PT Descri o e utiliza o 41 Aten o Advert ncias 42 Componentes 43 Montagem do filtro 43 Painel de comandos 44 Funcionamento 45 Manuten o limpeza 47 Informa o importante para o utilizador 47 Inhoud NL Beschrijving en gebruik 48 Let op waarschuwing 49 On
149. te es demasiado baja tomar las medidas de precauci n contra el hielo necesarias Nota En caso de interrupci n de la alimentaci n durante el funcionamiento en modo TIMER al restablecerse la alimentaci n el timer se reactivar teniendo en cuenta el tiempo ya transcurrido antes de la interrupci n Por ejemplo si la programaci n original del timer era 4h y la interrupci n de la alimentaci n se produjo a las 2h de funcionamiento al restablecerse la alimentaci n el aparato funcionar las 2h restantes en vez de reactivarse por las 4h programadas en un principio Las fracciones de hora no se tienen en cuenta Por ejemplo si la programaci n original era 4h la interrupci n se produce a las 2h media al restablecerse la alimentaci n el tiempo residual de funcionamiento ser igualmente 2h En caso de apagado desde el panel de mandos la programaci n del timer se borra MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Desconectar el producto de la toma de corriente antes de iniciar cualquier tipo de operaci n Limpieza del producto Utilizar un pafio suave para limpiar la unidad No utilizar p
150. tet pitk n aikaan toimi seuraavasti e katkaise virta laitteesta irrota pistoke pistorasiasta ja kelaa virtajohto kiepille e tyhjenn lauhdes ili aivan tyhj ksi ja kuivaa ja puhdista se e peit laite suojuksella ja siirr se paikkaan jossa se on suojassa suoralta valolta JOISSAKIN EU MAISSA T M LAITE EI KUULU S HK JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN KIERR TYSDIREKTIIVIN MAAKOHTAISEN LAINS D NN N PIIRIIN JA N ISS MAISSA LAITE El VAADI ERIKOISK SITTELY K YTT IK NS P TTYESS T m laite vastaa direktiivi EU2002 96 EY x HO Laitteeseen merkitty yliviivatun j teastian symboli tarkoittaa ett k ytt i n p ttyess laitetta on k sitelt v kotitalousj tteist erill n eli se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ys ja kierr tyspisteeseen tai palautettava j lleenmyyj lle uuden vastaavan laitteen hankinnan yhteydess K ytt j on vastuussa k yt st poistetun laitteen toimittamisesta asianmukaiseen ker yspisteeseen voimassa olevien j tehuoltolakien mukaisesti Laitteen asianmukainen ja ymp rist yst v llinen k yt st poisto kierr tt minen k sittely ja h vitt minen auttaa est m n mahdollisia haitallisia ymp rist ja terveysvaikutuksia ja edist laitteen valmistusmateriaalien kierr tt m
151. the cable or the power plug are damaged take the appliance to a Vortice Service Centre for replacement Do not use the plug to turn the appliance ON and OFF Always use the switch on the control panel 14 Do not allow aggressive chemical substances to come into contact with the unit Do not cover the appliance intake or outlet grilles Before moving the appliance turn it off and remove the plug from the power supply and empty the water tank Before carrying out any maintenance or cleaning work remove the plug from the socket e Should the appliance be dropped or receive a heavy blow have it checked immediately at a Vortice Service Centre e If the appliance does not function correctly or develops a fault turn it off remove the plug from the socket and contact a Vortice Service Centre immediately When the appliance is not in use switch it off and remove the plug from the socket Do not use this appliance without a filter Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on the product ID plate A fig A N B To prevent ice from forming on the evaporator never use the appliance in surroundings with temperatures lower than 5 C The working range is from 5 C 35 C C Fromt Rear 1 Control panel 9
152. ti k yt st katkaise virta ja irrota laite verkkovirrasta Siirr laite sen j lkeen pois lasten ja taitamattomien henkil iden l hettyvilt O Varoituksia t m merkki varoittaa laitteelle aiheutuvien vahinkojen vaarasta l tee laitteeseen mink nlaisia muutoksia e l altista laitetta ilmastotekij ille sade auringonpaiste jne e l laita mit n esineit laitteen p lle e K yt ja kuljeta laitetta aina pystyasennossa Kuljetuksen j lkeen ja jos laitetta on jostain syyst esim puhdistuksen yhteydess kallistettu aseta se takaisin pystyasentoon ja odota tunti ennen kuin kytket sen verkkovirtaan e Al k yt laitetta komeroiden tai muiden pienten tilojen sis ll Riitt m t n ilmanvaihto voi aiheuttaa ylikuumenemisen tai palon syttymisen J t laitteen ymp rille v hint n 10 cm vapaata tilaa e l suihkuta tai kaada vett laitteen p lle e Sijoita laite aina tasaiselle alustalle e l k yt laitetta tarkkaa l mp tilan s t vaativan omaisuuden s ilytystiloissa esimerkiksi taideteokset tai koulutusmateriaalit Tarkista laitteen kunto silm m r isesti s nn llisin v liajoin Jos huomaat vaurioita l k yt laitetta vaan ota heti yhteys Vorticen valtuutettuun huoltoliikkeeseen Laitteen saa kytke vain m r ysten mukaiseen s hk j rjestelm n Laite on kytkett v asianmukaisesti toimivaan maadoitettuun pistorasiaan voimassaolevien
153. tions to prevent it from freezing N B If the power supply is cut off during operation in TIMER mode when power is restored the timer will be reactivated taking account of the time elapsed before the power failure E g if the original Timer was set to 4 hours and the power supply was cut off after it had been operating for 2 hours when power is restored to the appliance it will operate for the remaining 2 hours and not the original 4 hour period only whole hours will be taken into account at the restart e g if the original setting was 4 hours and the power supply was cut off after 2 and a half hours when power is restored the remaining operating time will be 2 hours If the Control Panel is switched off however any Timer settings at that moment will be reset MAINTENANCE CLEANING Before carrying out any work disconnect the appliance from the mains Cleaning the appliance Use a soft cloth to clean the unit Do not use volatile chemical products petrol detergents chemically treated cloths or other cleaning products Cleaning the air filter dust filter Remove the condensati
154. ts Une ventilation insuffisante peut causer des surchauffes et des incendies Pr voir un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Ne pas verser ni vaporiser d eau sur l appareil e Positionner appareil sur une surface plane e Ne pas utiliser appareil dans des locaux dont la temp rature doit tre strictement contr l e comme les pieces destin es la conservation oeuvres d art ou de mat riaux d tudes e Contr ler p riodiquement de visu l int grit de appareil En cas de disfonctionnement ne pas utiliser appareil et contacter imm diatement un Service apr s vente agr Vortice e L installation lectrique laquelle appareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur e appareil doit tre reli une installation de mise la terre efficace et conforme aux normes de s curit lectrique en vigueur En cas de doute demander un contr le approfondi un professionnel qualifi Ne brancher appareil au r seau d alimentation la prise lectrique que si la puissance de Pinstallation prise correspond sa puissance maximale Sila prise lectrique est d un autre type que la fiche de l appareil la faire remplacer par un professionnel qualifi Eviter d utiliser des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges S ils sont indispensables v rifier qu ils sont conformes aux normes de s curit en vigueur e Ne pas tirer sur le cordon alimentat
155. u v servisnom stredisku Vortice Na vypnutie a zapnutie spotrebi a nepou vajte z str ku ale v dy pou vajte vyp na nach zaj ci sa na ovl dacom paneli Nedovo te aby sa spotrebi dostal do kontaktu s agres vnymi chmik liami Neprikr vajte ani ni nekladte na otvory na pr vod a v stup vzduchu Pred premiestnen m spotrebi a ho vypnite vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete a vypr zdnite n dr ku na vodu Pred vykonan m dr by pred isten m alebo premiestnen m spotrebi a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Ak spotrebi spadne alebo utrp n raz dajte ho ihne skontrolova v servisnom stredisku Vortice V pr pade nespr vnej prev dzky a alebo poruchy vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete a zavolajte servisn stredisko Vortice Ke spotrebi nepou vate vypnite ho a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Spotrebi nikdy nepou vajte bez filtra Elektrick daje siete musia zodpoveda dajom uveden m na t tku obr A POZN aby ste zabr nili vytvoreniu adu vo v parn ku nikdy nepou vajte spotrebi v miestnostiach s teplotou ni ou ako 5 Temperaturno obmo je delovanja je od 5 C do 35 C
156. ura 6 N B Se a temperatura ambiente for muito baixa adopte as devidas precau es contra o gelo N B Em caso de interrup o da alimenta o durante o funcionamento no modo TIMER ao reiniciar o temporizador volta a activar se tendo em conta o tempo j decorrido antes da interrup o Por exemplo se a programa o original do temporizador era 4 horas e a interrup o da alimenta o ocorreu ap s 2 horas de funcionamento ao reiniciar o aparelho voltar a funcionar durante as 2 horas restantes e n o as 4 horas originalmente programadas As frac es de hora n o s o consideradas ao reiniciar por exemplo se a programa o original era 4 horas e a suspens o ocorreu ap s 2 horas e meia ao reiniciar o tempo restante de funcionamento ser de 2 horas Contudo caso o temporizador seja desactivado no painel de comandos a programa o do temporizador eventualmente presente no momento ser reiniciada MANUTEN AO LIMPEZA Desligue o produto da tomada de alimenta o antes de realizar qualquer opera o Limpeza do produto Utilize um pano macio para limpar a unidade N
157. van het elektriciteitsnet Tot slot houd het uit de buurt van kinderen en mensen met een verstandelijke beperking Waarschuwing dit symbool geeft voorzorgsmaatregelen aan ter voorkoming van risico s voor Zorg dat het apparaat niet in contact komt met agressieve chemische stoffen e Zorg ervoor dat de roosters van de luchtaan en afvoer van het apparaat niet worden bedekt of geblokkeerd e Schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst trek de stekker uit het stopcontact en giet het waterreservoir leeg e Voordat u welk onderhoud dan ook verricht altijd eerst de stekker uit het stopcontact e Als het product valt of als er hard tegenaan wordt gestoten laat het dan onmiddellijk controleren bij een erkende Vortice Dealer e Trek in geval van een gebrekkige werking en of defect van het apparaat de stekker uit het stopcontact en neem meteen contact op met een erkende Vortice Dealer e Schakel het apparaat uit als het niet wordt gebruikt en trek de stekker uit het stopcontact e Gebruik het product nooit zonder filter De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje Fig A NB om ijsvorming op de verdamper te voorkomen het apparaat nooit gebruiken in omgevingen waar de temperatuur lager is dan 5 De omgevingstemperatuur voor een goede werking van de apparatenligt tussen de 5 C en de 35 ONDERDELEN
158. yomja le a SPEED gombot a kiv nt szell z si sebess g megv laszt s hoz 5 Nyomja le a TIMER gombot a m k d s id tartam nak esetleges kiv laszt s hoz 6 Nyomja le a TEMP gombot a h m rs klet megtekint s hez 7 Nyomja le jra az ON OFF gombot a term k kikapcsol s hoz A kondenzv z elt volit sa Amikor a tart ly tele van a kompresszor automatikusan le ll a Tele tart ly szimb lum pirosra v lt Ebben az esetben Nyomja le az ON OFF gombot A foganty n l h zva vegye le a tart lyt Uritse ki a tart lyt figyeljen oda hogy helyesen rakja vissza a hely re Ha a tart ly helyesen van elhelyezve a Tele tart ly szimb lum elalszik Megjegyz s Ha a tart ly helytelen l van elhelyezve a Tele tart ly jelz jra pirosra v lt A kondenzv z folyamatos elt volit sa Ha a p ramentes t t nagyon magas p ratartalm helyis gben haszn lj k a tart lyt t bb alkalommal ki kell uriteni Ilyen k r lm nyek k z tt hasznos a term ket az al bb leirt folyamattal be llitani hogy lehets ges legyen a folyamatos r t s xx bra Vegye ki a k sz l k h tulj n tal lhat A leereszt furatr l a dug t s csatlakoztasson a leereszt furatra egy 12 mm bels tm r j t ml t 3 bra H zza ki a kondenzgy jt tart lyt Az A furatr l levett dug t illessze a B furatba 4
159. zinhas salas de estar quartos restaurantes e mansardas N o deve ser utilizado em lavandarias ou ambientes semelhantes Para uma maior efici ncia durante o funcionamento do produto as portas de sa da e as janelas devem permanecer fechadas Power supply 230 240V 50Hz Dehumidification capacity 10 L day 41 ADVERTENCIAS N Atenc o este simbolo indica as precauc es a tomar para evitar danos ao utilizador N o use este produto para func o diferente da Este aparelho n o deve ser utilizado por parte de especificada no presente manual de instru es pessoas incluindo criangas com reduzidas Depois de retirar produto da embalagem capacidades f sicas sensoriais ou mentais e certifique se da sua integridade em caso de d vida igualmente sem experi ncia e conhecimentos a contacte imediatamente a Assist ncia T cnica menos que sejam seguidas ou previamente Vortice N o deixe as pe as da embalagem ao instru das em rela o ao uso do aparelho pela alcance das crian as ou de pessoas inaptas pessoa respons vel pela seguran a pessoal As N o se sente nem pouse objectos no aparelho crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico obriga ao que n o brincam com o aparelho cumprimento de determinadas regras fundamentais N o utilize o aparelho na presen a de subst ncias entre as quais ou vapores inflam veis tais como lcool N o
160. zzare mai il prodotto privo del filtro dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa fig A N B per prevenire la formazione di ghiaccio sull evaporatore non usare mai il prodotto in ambienti con temperature inferiori a 5 C Temperatura di funzionamento 5 C 35 C Parte anteriore Parte posteriore 1 Pannello comandi 9 Griglia uscita aria 2 Griglia entrata aria 10 Foro per drenaggio continuo della condensa 3 Maniglia prodotto 11 Coperchio per contenitore cavo alimentazione 4 Filtri 12 Cavo alimentazione 5 Tanica raccolta condensa 6 Pannello trasparente 7 Ruota 8 Maniglia tanica raccolta condensa ASSEMBLAGGIO FILTRO A Filtro antipolvere Filtro carboni attivi C Supporto filtro PANNELLO COMANDI 13 14 15 16 17 men TEMP ED lt 30 gt ir Tasto ON OFF per accendere spegnere il prodotto Tasto per selezionare il valore di umidita relativa U R ammesso Tasto SPEED per selezionare la velocita di ventilazione Indicatore Velocita minima Indicatore Velocita massima 18 Display 19 Ta
161. zzen semmilyen t rgyat a berendez sre A berendez st mindig f gg leges helyzetben sz ll tsa s haszn lja A sz ll t st k vet en s azut n hogy b rmilyen okb l pl tiszt t st k vet en a term k meg volt d ntve ll tsa vissza f gg leges helyzetbe s v rjon egy r t miel tt jra az elektromos aljzatra csatlakoztatja Szekr nyben vagy kis helyen ne haszn lja a berendez st Az el gtelen szell z s t lmeleged st vagy le g st okozhat A berendez s k r l legal bb 10 szabad t r legyen Ne nts n vagy spricceljen vizet a berendez sre Helyezze mindig s k fel letre a berendez st Ne haszn lja a berendez st olyan helyen ahol szigor h m rs klet szab lyoz st ig nyl t rgyakat pl m t rgyakat vagy rt kes k nyveket t rolnak Rendszeresen ellen rizze szemrev telez ssel a berendez s ps g t S r l s szlel se eset n ne haszn lja a berendez st s azonnal rtes tse a Vortice Vev szolg lat t A berendez st az rv nyes szabv nyoknak megfelel elektromos h l zatba kell bek tni A berendez st az rv nyes elektromos szabv nyoknak megfelel t k letesen m k d f ldel berendez sre kell k tni Ha k ts g mer l fel b zzon meg egy szakembert hogy v gezze el az ellen rz st A berendez st csak akkor csatlakoztassa az elektromos h l zatra ha a h l zat aljzat teljes tm nye megfelel a berendez s maxim lis teljes tm ny nek Ha a duga

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MU_50_PPI_Rv300408 FRANCAIS util  REACTION Manuel français.cdr  MC-910S  Amana Clothes Dryer Clothes Dryer User Manual  BIEN EMPRUNTER UN GIRATOIRE  Revell 05605  日本語取扱説明書 - 株式会社ハイテックマルチプレックスジャパン  K78 high-definition user manual  "取扱説明書"  datasheet FH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file