Home

Handbuch - honda center hütter

Contents

1. 22 3 Ger te kennzeichnung nk bao paces at ER ee ta CR 3 Allgemeine Beschreibung 2222222 ence ene 3 Vorbeitungen und Kontrollen vor Inbetriebnahme 4 Anlassen und Abschalten des Motors 6 Empfehlungen f r den Betrieb 7 Wartungshinweise 2l 8 St rungsbeseitigung 0 22i 12 Ger tetransport 12 L ngere AuBerbetriebsetzung ee 13 N tzliche Informationen llle 13 Technische Daten 14 Adressen Derwichtigsten Honda Haupth ndler 15 EG Konformit tserkl rung m Q o gt LLI m 1 DE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie besonders die Hinweise die nach den folgenden vier Zeichen stehen Die Nichtbeachtung der Anweisungen zieht schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle nach sich VORSICHT e Hinweis auf Verletzungsgefahr oder auf Besch digungsgefahr f r das Ger t HINWEIS N tzliche praktische Hinweise Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei gewissen Handgriffen Beachten Sie die auf den folgenden Seiten angef hrten Sicherheitsvorschriften mit dem u den im Quadrat angegebenen Punkt en ANLEITUNG A1 Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch Machen Sie sich A2 A3 A4 A5 mit der Funktionsweise und Bedienung des Rasenm hers vertraut bevor Sie diesen benutzen Sie m ssen in der Lage sein den Motor rasch abzuschalten Verwenden Sie den Rasenm her ausschlie lich zum
2. 12 15 13 11 STANDARDTEILE SONDERAUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSZUBEHOR Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda Fachhandler um eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere 81320 81320 Grassack ohne 42710 VF1 000ZA 42810 VB5 F43ZB au er Typ QXE 17218 888 003 Filterpapier 44710 VF0 000ZB 42710 VB5 F41ZB as 10 Z ndkerze Zundkerze 98079 55846 BPR5ES NGK NGK SG Seel SE et 72511 VG0 C50 72511 VFO K60 Wird von Ihrem ersetzt Optionale Teile 1Schneidmesser 1Bedienungsanleitung Betriebsstun Drehzahlmesser Werbrauchszubeh r F r Ihre Sicherheit ist es ausdr cklich verboten jedes anderes Zubeh rteil zu heben als diejenigen spezifisch was f r Ihr Modell konzipiert und Typ von Rasenm her oben aufgelistet sind Ns 13 DE TECHNISCHE DATEN MODELLEN mm MZEM MZBU Durchmesser der Vorderr der hinterr der mm Schalldruckpegel am Benienerohr nach Richtlinie EN836 1997 AC 2006 O1 CO Messunsicherheit Gemessener Schalleistungspegel nach Richtlinien 2000 14 CE 2005 88 EC Messunsicherheit Schalleistungspegel Gew hr nach Richtlinien 2000 14 CE 2005 88 EC dB A Schwingungspr fung nach Richtlinien EN836 1997 AC 2006 EN12096 D 1997 m s Messunsicherheit m s 2 MOTORDATEN co N gt Co gt O1 2 Wesha SSS FL EEE Clektrodenabstand m RADANTRIEB Klauen
3. Wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist darf der Deckel des Benzintanks keinesfalls ge ffnet bzw Benzin eingef llt werden Starten Sie den Motor nicht wenn Benzin versch ttet wurde entfernen Sie den Rasenm her aus dem betreffenden Bereich und vermeiden Sie offene Flammen solange sich das Benzin und die D mpfe nicht verfl chtigt haben Verschlie en Sie den Deckel des Tanks und Benzinbeh lters wieder sorgf ltig Vor dem Kippen des Rasenm hers f r Arbeiten am Messer oder zum Auslaufenlassen des Ols den Kraftstofftank leeren Defekte Auspuffschalld mpfer m ssen ausgetauscht werden _ Vor jedem Einsatz mu der Rasenm her einer allgemeinen berpr fung unterzogen werden insbesondere sind die Schneidmesser Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit auf Verschlei oder Besch digungen zu pr fen Sind Teile besch digt oder abgenutzt so ist jeweils der komplette Teilesatz auszutauschen BEDIENUNGSELEMENTE UND BAUGRUPPEN C1 C2 C3 C4 C5 Schalten Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen ein in denen sich sch dliche Kohlenmonoxidgase ansammeln k nnen Benutzen Sie den Rasenm her nur bei Tageslicht bzw bei guter Beleuchtung Das M hen von nassem Gras sollte nach M glichkeit vermieden werden Halten Sie w hrend der Arbeit immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Schneidmesser ein der durch die L nge der Lenkstange gegeben ist Achten Sie darauf da Sie beim M hen
4. http www kirov net bX honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr gt lt jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com gt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North Gmbh Sprendlinger LandstraBe 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de gt lt info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr gt info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Lid Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek
5. ndkabel mit Kerzenstecker wieder aufstecken VORSICHT e Kerzen m ssen richtig angezogen werden Lassen Sie sich eventuell vom Fachmann helfen Lose Kerzen werden zu hei zu festes Anziehen kann eventuell den Zylinderkopf besch digen FUNKENF NGER Optionale Teile In Europa und in anderen L ndern in denen die Maschinenrichtlinie 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Serviceh ndler durchgef hrt werden Nach dem Betrieb den Rasenm her erst abk hlen lassen Verbrennungsgefahr am hei en Auspufftopf In einigen L ndern ist es verboten den Motor ohne Funkenf nger zu betreiben Bitte erkundigen Sie sich vor Gebrauch des M hers nach den nationalen Vorschriften Funkenf nger sind als Zubeh r bei Ihrem Honda H ndler erh ltlich 1 Beide Muttern 9 mit 10 mm Schl ssel l sen 2 Auspuffschutz 10 Auspufftopf 11 und Isolierplatte 13 entfernen 3 Funkenf nger 12 vorsichtig herausnehmen ohne das Gitter zu besch digen 4 Wenn erforderlich schwarz braune Verbrennungsr ckst nde von Funkenf nger und Auspuffm ndung abb rsten 5 Funkenf nger wieder in den Auspuff einsetzen 6 Die abgenommenen Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 7 Muttern 9 fest anziehen 9DE NACHSTELLEN DES GASZUGS 1 Den Gashebel 4 auf die Position SCHNELL B stellen Der Hebel 12 soll in dieser Stellung gerade noch den Startarm 10 ber hren Spiel 0
6. 1 mm 2 Falls eine Justierung erforderlich ist Konter mutter 5 am Gaszug l sen und Justierst ck 6 so einstellen da das Spiel 0 1mm betr gt Anschlie end die Mutter wieder kontern Einstellung nochmals ber pr fen Zur Neueinstellung Konter mutter am Gasseilzug lockern und Seilzug nach justieren Bringen Sie den Gashebel in die START Position A und pr fen Sie ob der Choke Arm 10 volst ndig angehoben wird EI 3 Dr cken Sie den Chokehebel 7 mit dem Finger nach rechts um zu pr fen ob der Hebel den Endanschlag erreicht Schraube 11 so einstellen da sie den Arm 12 gerade ber hrt wenn der startarm 10 ganz nach oben gezogen ist 4 Gashebel in Stellung SCHNELL B einstellen berpr fen da der Arm 8 gegen die Schraube 9 anschl gt Uberpr fen da das Spiel zwischen dem Arm 12 und dem Starterhebel 10 eingehalten wird Starten Sie den Motor und vergewissern Sie sich da der Motor stehen bleibt wenn der Gashebel auf die STOPP Position D gestellt wird Falls erforderlich Seilzug nachstellen VORSICHT e Falls dies nicht der Fall ist Gaszug neu justieren Fragen Sie Ihren Honda H ndler falls Sie nicht ber die erforderliche Erfahrung oder Ausr stung verf gen Falls kein einwandfreier Betrieb erreicht werden kann ist die Einstellung von einem zugelassenen Honda Konzession r vornehmen zu lassen der ber die f r diesen Eingriff notwendi
7. Anlassen des Anlassen des F r Leerlauf Motor Kalten Motors warmen Motors und zum Abstellun Stellung f r Sackentleeren optimalen M hbetrieb n E F G STARTEN EIN STOPP Anstellen Motor l uft Abstellen des des Motors Motors 6 DE 1 Gashebel 6 in Stellung CHOKE 7 bringen Je 8 91 HINWEIS Bei warmem Motor Wiederanlassen oder an sehr hei en Tagen den CHOKE nicht bet tigen sondern Gashebel gleich in Stellung SCHNELL 8 schieben 2 Den Kraftstoffhahn 10 ffnen 3 Das Lenkgest nge fest mit einer Hand halten A Ziehen Sie den Anlasserseilzug 11 langsam mit der anderen Hand bis Sie einen Widerstand sp ren ziehen Sie dann den Seilzug mit einem Ruck HINWEIS Lassen Sie den Seilzug nicht zur ckfedern sondern f hren Sie ihn mit der Hand zur ck 5 Wennder Motor warmgelaufen ist den Gashebel auf SCHNELL 8 stellen HINWEIS e Zur Drehzahlregelung kann der Gashebel in jede beliebige Stellung zwischen SCHNELL 8 und LANGSAM 9 gebracht werden F r gleich m Bigen Schnitt und bei hohem Gras ist die Stellung SCHNELL 8 zu empfehlen Bei angekoppeltem Messerantrieb und schlecht eingestelltem Vergaser kann der Motor in Stellung LANGSAM 9 eventuell stehenbleiben Vergaser einstellen ABSTELLEN DES MOTORS 1 Den Gashebel 12 auf die Position STOPP D bringen 2 Den B
8. Fahrantriebshebel gegen das Lenkgest nge festgehalten wird VORSICHT e Bitte den Hebel der Messerkupplung immer ganz ein oder ausr cken Dies verhindert das Abw rgen des Motors und sch tzt den Kupplungs mechanismus vor berm igen Verschlei 7DE 7 Fahrantrieb durch Loslassen des Hebels ausschalten 9 8 M hantrieb durch Loslassen des Messerkuplungshebels 8 abschalten HINWEIS Wie oft sollten Sie m hen Einmal pro Woche bei einem Freizeitrasen zweimal pro Woche bei einem Schmuckrasen M hen Sie vorzugsweise nachmittags oder abends vor dem Sprengen des Rasens weil das Gras trocken sein muss Sollte zuviel Staub aufgewirbelt werden m hen Sie wenn das Gras trocken der Boden aber feucht ist W hlen Sie die Schnitth he entsprechend der Rasennutzung siehe Seite 5 Um die Rasenfl che 8 gleichm ig zu schneiden Bl m ssen Sie den Rasenm her so f hren dass die R der der Au enseite in Richtung des bereits gem hten Rasens einige Zentimeter neben dem noch ungeschnittenen Rasen fahren 8 Und je h her das noch ungeschnittene Gras ist desto gr er muss der Abstand zwischen den R dern der Au enseite und dem noch ungeschnittenen Gras sein Um ein optimales Ergebnis zu erzielen halten Sie sich an den empfohlenen M hweg Wenn Ihr M hgebiet keine regelm ige Form hat oder viele Hindernisse aufweist teilen Sie es in Teilst cke auf die sie in der empfohlenen Richtung m hen
9. Schraube 4 von der H henverstellung 2 Stellen Sie den Handgriff auf die gew nschte H he ein 3 F hren Sie die Schraube 4 in das entsprechende Loch auf der H henverstellung ein Befestigen Sie die Fl gelmutter 3 F r HRH536 Einstellung der H he des Bedlenerholmes f r eine optimale Bedienung 1 L sen Sie die Halteschrauben 5 des Holmes auf belden Selten 2 Stellen Sie den Holm nach Ihren Bed rfnissen ein 3 Uberpr fen Sie da die Holm Halteschrauben wieder korrekt angezogen wurden KONTROLLE DES GRASSACKS Vor der Inbetriebnahme sollten Sie sich vergewissern da der Auswurfdeckel auf dem Sack richtig aufliegt Der Grasfangsack unterliegt auch bei normalem Betrieb einem gewissen VerschleiB Wenn ein Sack anf ngt auszufransen oder L cher zu bekommen mu er durch einen neuen Original Honda Sack ersetzt werden 1 Den Rahmen 6 wie gezeigt in den Grassack 7 einsetzen 2 Die Plastikf hrungen 8 des Grassacks am Rahmen einh ngen Abnehmen des Grassacks 1 Motor stoppen 2 Deckel 9 anheben N Sackb gel 10 greifen Tas ZR und Sack nach hinten Yi rat ai Ve abziehen eM gt sacks 1 Deckel anheben und 12 10 9 Sackvorderteil 12 in die Nocken 11 am Rasenm her einh ngen 2 Der Rasenm her arbeitet hnlich wie ein Staubsauger die Propellerform der Messerklinge erzeugt einen Luftstrom der das Schnittgut in den Sack bl st F r
10. anderer G te k nnen zu Sch den am Ger t f hren und Ihre Sicherheit beeintr chtigen Tragen Sie bei der Demontage und Montage des Schneidmessers dicke Handschuhe oder beim Reinigung des M hewerk Zum Festziehen und L sen des Messers die Messerdrehung mittels eines Holzblocks blockieren Achten Sie beim Sch rfen des Schneidmessers darauf da seine Gleichm igkeit erhalten bleibt SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Aufkleber sind als Teil des M hers zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda H ndler in Verbindung Wir empfehlen Ihnen au erdem die Sicherheitshinweise auf siehe Seite 2 aufmerksam durchzulesen nn A 5 re ul 1 6 7 1 WARNUNG Leser Sie vor dem Benutzen des Mahers die Bedienungsanleitung genau durch 2 Gefahrdung von Personen Be Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten 3 Verletzungsgefahr Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge Hande und F e fernhalten Entfernen Sie den Z ndkersenstecker vor allen Wartungs oder Reparatur arbeiten 4 Nicht ohne prallblech oder grasfangsack verwenden 5 Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr h
11. auswechseln berlassen Sie die St rungsbeseitigung einem autorisierten Honda Fachh ndler es sei denn Sie besitzen das n tige Werkzeug und sindtechnisch versiert IN GER TE TRANSPORT Rasenm her nicht gekippt transportieren Es k nnte l oder Benzin auslaufen Brandgefahr ZUM TRANSPORT DES RASENM HERS 1 Gashebel auf die STOPP Position stellen 2 Kerzenstecker abziehen 3 Benzinhahn schlie en Zur Erleichterung der Arbeit sollte der Grasfangsack entfernt werden siehe Seite 4 HINWEIS Beim Einknicken des Lenkgest nges ist darauf zu achten da die Seilz ge nicht geknickt oder zu stark gespannt sind HRH536 4 Betestigunsschrauben 1 herausnschmen und Fuhrungsholme zusammenklappen HRD536 4 Lenkgestange 2 zusammenklappen 3 VERLADEN DES RASENM HERS VORSICHT Auf und Abladen des Hasenm hers nur bei stehendem Motor und nie mit eigenem Hadantrieb Besch digung durch Kontrollverlust ber das Ger t Beim R ckw rtsrollen des Rasenm hers Fahrkupplung nicht einlegen Besch digungsgefahr des Radantriebs Rasenm her nur horizontal und auf allen vier R dern stehend transportieren Laderampe benutzen oder Helfer zum Einladen herbeiholen Neigung der Laderampe nicht gr er als 15 Nach dem Einladen Keile unter die H der schieben und Rasenm her mit Transportgurten gegen Verrutschen sichern Die Transportgurte d rfen folgend
12. gehen und nicht laufen Lassen Sie sich vom Rasenm her nicht vorw rtsziehen 2 DE C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Achten Sie in abschussigem Gelande auf einen sicheren Schritt Mahen Sie quer zum Hang und keinesfalls in auf oder absteigender Richtung Bei Richtungswechseln in absch ssigem Gel nde ist besondere Vorsicht geboten Bei mehr als 20 Gef lle darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her zu sich herziehen Das Schneidmesser mu abgeschaltet werden wenn der Rasenm her beim Transport oder der Verlagerung von einer Rasenfl che zur n chsten gekippt werden mu Der Rasenm her darf keinesfalls benutzt werden wenn die Schutzvorrichtungen oder das Geh use besch digt sind oder Sicherheitsteile wie das Ablenkblech oder die Fangbox fehlen Die Einstellung des Motorreglers darf keinesfalls ver ndert werden Achten Sie darauf da der Motor nicht berdreht Entblocken Sie vor dem Starten des Motors das Schneidmesser und die Vorschubkupplung Schalten Sie den Motor vorsichtig ein beachten Sie dabei die Anwendungshinweise und halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Schneidmesser ein Der Rasenm her darf beim Starten nicht gekippt werden Schalten Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che ein auf der sich w
13. hu D lt info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 4354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 4353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie lt service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com gt lt info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 4356 21 498 561 Fax 4356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no gt lt berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl 4 info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 4351 21 915 23 54 http www honda pt gt lt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 3
14. k nnen 4 TA d 9 ai E 10 9 Mit Grassack m hen Sie im Uhrzeigersinn f r ein optimales Ergebnis 10 Mit Mulchmesser Satz wahlweise siehe Seite 4 und Seite 13 m hen Sie gegen den Uhrzeigersinn AUSLEEREN DES GRASFANGSACKS Die F llung des Sacks macht sich der Reihe nach bemerkbar durch Nachlassen der Aufbl hung durch den M hwind Ger usch nderung des Rasenm hers Liegenbleiben von Schnittgut auf dem M hweg 1 Motor stoppe 2 Deckel anheben und Sack abnehmen siehe Seite 4 3 Sackentleerung Halten Sie den Grasfangsack am Griff 1 Halten Sie den Grasfangsack an der hinteren 2 Seite und entleeren Sie das Gras 4 Bringen Sie den Sack wieder am M her an siehe Seite 4 VORSICHT e Niemals den vollen Grassack am Rasenm her oder in geschlossenen Geb uden belassen Bei hei em Wetter beginnt das Gras schnell unter W rmeentwicklung zu g ren Brandgefahr Sich vergewissern da das Grasfang sackhalteelement sicher geschlossen ist bevor Sie den Rasenm her verwenden Auswurfdeckel 8 DE gt cn WARTUNGSHINWEISE Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r lange Lebensdauer und st rungsfreienBetrieb Vor Beginn der Wartung unbeabsichtigtes Anspringen des Motors verhindern durch Abziehen des Kerzensteckers 3 VORSICHT e Verwenden Sie f r Wartung und Reparatur nur Original Honda Ersatzteile Ersatzteile die nic
15. technische documentatie samen te stellen 6 7 b Functie Gras maaien d Serienummer Verwijzing naar geharmoniseerde normen Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening Declarac o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterior Directiva EMC 2 Descric o da maquinaria a Denomina o gen rica Corta relvas C Tipo 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garantida c Par metros de ruido d Procedimento da avalia o da conformidade e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado e apto para confirmar a documentag o t cnica 6 7 b Fung o corte de relva d N mero s rie Refer ncia aos padr es harmonizados Outras normas nacionais ou especificag es Feito em Data Presidente Assinatura Deklaracja zgodnosci wyrobu 1 Nizej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentujacy producenta deklaruje iz urzadzenie opisane ponizej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urzadzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Kosiarka C Typ Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom m
16. tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvomaara Ruohonleikkuri c Tyyppi 3 Meludirektiivi a Mitattu nitehotaso b taattu nitehotaso c Meluparametrit asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e IImoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelm t Laadittu P iv m r b Toiminto Ruohon leikkaus d Sarjanumero P johtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the Outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 Description of the machinery a Generic denomination b Function Cutting of grass c Type HRD536K4 AXE OXE HRH536K4 HXE QXE d Serial number HRD536K4 HXE HRD536K4 QxE 44 bawnmower 8320000 8328136 HRH536K4 HXE HRH536K4 HXE uU HRH536K4 QXE 8350000 8371936 3 Outdoor noise Directive
17. vorgesehenen Zweck d h zum M hen des Rasens und Sammeln des Schnittgutes Der Einsatz zu anderen Zwecken kann gef hrlich sein oder zu Sch den am Ger t f hren Kinder sowie Personen die mit den Anwendungshinweisen nicht vertraut sind d rfen den Rasenm her keinesfalls bedienen Im Rahmen der lokalen Gesetzgebung kann ein Mindestalter f r den Benutzer festgesetzt sein Den Rasenm her nicht benutzen wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he aufhalten der Benutzer Medikamente oder Substanzen eingenommen hat die sein Reaktionsverm gen und seine Aufmerksamkeit einschr nken k nnen Denken Sie immer daran da der Eigent mer oder Benutzer des Rasenm hers f r Unf lle und Sch den haftet die Dritten bzw am Eigentum von Dritten entstehen VORBEREITUNG B1 B2 B3 B4 B5 Tragen Sie beim M hen immer festes Schuhwerk und lange Hosen Benutzen Sie den Rasenm her keinesfalls wenn Sie keine Schuhe bzw Sandalen tragen Pr fen Sie die betreffende Rasenfl che zun chst gr ndlich und entfernen Sie eventuelle Fremdk rper die durch den Rasenm her aufgeschleudert werden k nnten Steine Holzst cke Dr hte Knochen etc ACHTUNG GEFAHR Benzin ist feuergef hrlich Bewahren Sie Benzin in Beh ltern auf die speziell f r diesen Zweck bestimmt sind Betanken Sie den Rasenm her nur im Freien bei ausgeschaltetem Motor Rauchen Sie nicht w hrend Sie mit Benzin umgehen
18. 75 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro gt lt hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru gt postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 4386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se gt lt hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENER
19. Betrieb n tzt sich der Grassack im Lauf der Zeit ab Deshalb mu er ab und zu auf L cher und Ausfransen untersucht werden Abgenutzten Sack nur durch neuen Original Honda Sack ersetzen 1 Plastikklemmen 9 abnehmen und alten Sack 10 vom Rahmen 11 entfernen 2 Einen neuen Sack wie auf Seite 4 der vorliegenden Bedienungsanleitung angegeben WARTUNGSPLAN TT 1 ge Zeitabst nden ausgef hrt werden die in Monaten oder Betriebsstunden angegeben sind und bei denen jeweils das k rzere Intervall magebend ist 5 Bauteil lstand Motor l pr fen re m Olstand Getriebedl prufen Wechseln DERRE Luftfilter Reinigen ri J v8 1 ae ey EBEN Messerschrauben und Pr fen Messerzustand P nn m Reinigen a Ontionalo Teile Pr fen moe us Rn ud 1 Www m EI sungen ee EN mu e 1 LL BS www B en oe tT Bi Set CC Kraftstofftank und Pr fen und E wechseln er qeu I EE me P eem PS Pr fen und n tigenfalls 2 wechseln Fett wechseln Seilzug der ca Messerkupplung vc Ei EI 1 Bei Lagerung an staubigen Orten sind die Intervalle zu verk rzen 2 Diese Teile m ssen von einem Honda Vertragsh ndler gewartet werden 3 Gegebenenfalls 4 5 Gas zug Alle 2 Jahre 2 Kraftstoffleitung Antriebsriemen Hintere Rollenlager 3 W hrend der Lagerung Bei professionellem Einsatz Betriebss
20. EINF HRUNG Sie haben einen Rasenm her von Honda erworben Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zur Ihrem Kauf Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie wurde geschrieben um Ihnen zahlreiche praktische Hinweise zu geben damit Sie die notwendige Wartung vornehmen k nnen die Ihnen jene dauerhafte Freude sichert die Sie von einem Honda Erzeugnis erwarten d rfen Beachten Sie bitte auch da Honda unaufh rlich an der technologischen Verbesserung seiner Erzeugnisse arbeitet und bem ht ist sie durch Ersatz neuer Materialien und st ndig verbesserter Herstellungsmethoden in den Genu eines Spitzenerzeugnisses zu bringen Es ist daher m glich da Ihr Ger t eventuell in kleinen Details nicht ganz der vorliegenden Bedienungs bzw Betriebsanleitung entspricht Wir danken f r Ihr Verst ndnis f r diesen Vorbehalt der technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung betrifft und der bei hochwertigen Ger ten allgemein blich ist Sollten Fragen oder Probleme auftauchen die in der vorliegenden Schrift nicht behandelt werden so wenden Sie sich bitte an Ihr Honda Fachgesch ft oder an die Kundendienst Abteilung elner Honda Verkaufsniederlassung Wir empfehlen diese Betriebsanleitung in der N he Ihres Ger tes aufzubewahren damit sie bei Bedarf sofort greifbar ist Sollten Sie Ihr Ger t sp ter einmal durch ein neues ersetzen so wird Ihnen Ihr K ufer f r die berlassung dieser A
21. G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocs t si s a EMC Direkt v knak 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s F ny r b Funkci F lev g sa C T pus d Sorozatsz m 3 K ls hangkibocs t si el r sok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj parameter zembehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez e Bejegyzett teszt 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje Eln k Al r s 4 gt 6 T Done at ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai Dichiarazione di conformit 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Rasaerba b Funzione Taglio di erba C Tipo d Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit potenza netta installata d Procedura di valu
22. HTaLMs 6 CeorBercrBue c xapyoHA34paHu eETAaHAAapTU 7 lipyru HaunoHanHn CTaHgaprn n cneunchnkaumn Macro Ha u3roTBAHe lara Ha U3roTBAHe lt EMC nupekruBa MeHMgykep ro KauecTBo lonnuc EC Prohl Seni o shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpisem potvrzuje Ze dam v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dan v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic Hlukov sm rnice 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Seka ky ma tr vu b Funkce Sek n tr vy c Typ d V robn c slo 3 Hlukov sm rnice a Nam reny akustick v kon B Garani vanWakusticky v kon c Parametry nomin lni v kon d Zp sob stanovenisshody e Notifikovan osoba V robce Autorizovan osoba pov en schvalov n m technick dokumentace Odkazy na harmonizovan normy Ostatn pou it n rodn normy a specifikace Podeps no v Datum Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 4 5 6 1 Prezident Podpis EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Rasenm her b Funktion Gras schneiden 10 d Seriennummer 3 Richtl
23. IFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com gt lt ventas aucasa com taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua 4 cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk 15 EC Hleknapauus 3a cborBercTBMe 1 Donynognucanuat ce Tu KaHeMypa npencraBnsBaui npow3BOAMTens C HaCTOALMA DokyMeHr neknapupa ue mawnHa onncaHa MO AONy e B CBOTBeTCTBMe C BCNYKN N3NCKBAHMA Ha nupekruBure 3a MauiuHa U CboppxeHusi CHOPbIKEHNETO CbLLIO CBOTBETCTBA C N3NCKBAHNATA Ha npekTuBa 3a HUBOTO Ha wyma 2 Onucauue Ha 06opyABaHeTo a O6ujo HauMeHoBaHue Kocauka 6 DyHKUNA koceHe Ha TpeBa B Tun n CepneH HOMep 3 BbHweH Wym a n3MepeHa cuna Ha 3Byka b MaKCAManHa cura Ha 3ByKa c napameTpu Ha uryMa HeTHa MHCTaIMpaHa MOLLIHOCT d npouenypa Ha M3MepBaHero e 13MEPEHO Ha Kyne 4 MpousBoguten 5 Oropu3upaH npeacraBuren KOHTO MOXe ra CbCTaBA TEXHNYECKaTa nokyMe
24. Viide htlustatud standarditele Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev 16 President Allkiri D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Directive relative la compatibilit lectromagn tique des quipements lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a Denomination g n rique Tondeuse gazon DB Fonction Couper de l herbe tondre c Type d Numero de s rie 3 Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi 4 Constructeur 5 Repr sentant autoris valider la documentation technique 6 R f rence aux normes harmonis es 7 Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait Date Pr sident Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa t ten ett
25. a Measured sound power 85 dB A HRD536K4 83 dB A HRH536K4 b Guaranteed sound power 98 dB A HRD536K4 HRH536K4 C Noise parameter L 53 cm HRD536K4 HRH536K4 d Conformity assessment procedure Annex VI e Notified body CEMAGREF Groupement d Antony Parc de Tourvois BP 44 92163 ANTONY Cedex France NiototrointikO cupp popuoong EE 1 O urtroyp pwv Takayoshi Fukai EKTTPOOWTT VTOG rov KOTOOKEUOOTT OIA TOU Trap vroG ONAWVEI OT TO UNXAVNNA TOU AVA EPETAI TI KATW BPIOKETAI oe EVAPHOVION HE ric TTPOBAEWEIG TOV o ny wv rng EE Ta unxavrjpara BpioKovTal o EVAPHOVION pe TIG TTPOBAEWEIG TOV OSnyiwv BopuBou EZWTEPIKOU Xu pou O nyiag EMC 2 Hep ypapn unxavrparoc a l evix ovopao a XAookorrriKiixavij B Aeitoupyia yia k yipo ypaoci io0 y T TTOG 6 ApiOp g TTapaywyric 3 O ny a Gop fou amp uoTEQIKOU X090 a loxUc u rpnO vrog BopUBOU p Eyyunp vo rr rreoo Bop ou y l lapay rpoi Bop ou IOXUG KIVNT PA 6 Atad kacla aAgloA YNONG oUpp pqooong Ovopa KOIVOTTOINNEVOUL opyav opo 4 Kataokeuaotnc 5 Evyyekpip vog AVTITTP OWITTOG IKAV G YIG OUOTAON TEXVIKOU OUYYP LNATOG 6 Avaqop oe evappoviop va TIPOTUTTA 7 Avaqop oe AAa Ovik rrp rurra fj Trpo raypaq H dokiyn Ey ve Huepounvia Npdedpoc Ytroypagn EK Megfelel segi nyilatkozat 1 Alulirott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a
26. assen dies verursacht schwere Sch den am Motor Verwenden Sie Original Honda Motor l oder Marken le f r Viertakt Motoren mit SAE Viskosit t 10W30 Den optimalen Viskosit tsgrad finden Sie je nach Lufttemperatur und H henlage des Rasengel ndes aus vorheriger Tabelle I I I Ld 1 l1 IE d ap TEE 30 Motor lsorten 1 f r 1 verschiedene Temperaturbedingungen 2 0 HER RU RE Wa RAN en Pe SE DE FER 30 20 10 0 10 20 30 40 C 20 0 20 40 60 80 100 F Kontrolle des lstands 1 Den Rasenm her auf einen ebenen horizontalen Boden stellen 2 ltankverschlu durch Links drehung abschrauben heraus ziehen 3 und abwischen 3 Me stab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht einschrauben 4 Me stab herausziehen und in waagrechter Stellung den Olstand ablesen Der Olspiegel mu sich zwischen Maximum 4 und Minimum 5 Marke befinden Vor Erreichen der Minimummarke Ol nachf llen siehe auch Wartungshinweise Kontrolle durch Wiederholung von 3 und 4 Nicht berf llen 5 MeBstab wieder in Einf llstutzen stecken und mit Rechtsdrehung zuschrauben ANLASSEN UND bg ABSCHALTEN DES aar MOTORS Sg ANLASSEN DES MOTORS VORSICHT e Motor niemals bei eingelegter Messer oder Radkupplung starten Zum Anlassen Rasenm her auf ebene grasfreie Fl che schieben mo E A B C D CHOKE SCHNELL LANGSAM STOPP
27. dardom a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis ES Izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Vrtne kosilnica b Funkcija KoSenjetrave c Tip 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mot c Parametri neto mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani tehni no dokumentacijo 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum d Serijska tevilka Predsednik Podpis EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utend rs st y 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Gressklipper b Funksjon lippe gress c Type d Serienummer 3 Rammedirektiv om utend rs st y a M lt lydeffekt b Garantert lydeffekt 6 Stoyparameter netto installert effekt d Valgt samsvarsprosedyre Teknisk kontrollorgan 4 Produsent 5 Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon 6 7 EMC direktiv Referanse til harmo
28. e Teile des Hasenm hers nicht ber hren Gashebel Messerkupplungsb gel Benzintank Bowdenz ge L NGERE AUGER BETRIEBSETZUNG L NGERE AUBERBETRIEBSETZUNG Wenn der Rasenm her l nger als 30 Tage nicht ben tzt wird zum Schutz der Bauteile folgende Wartung durchf hren Benzintank nur entleeren wenn Motor abgek hlt ist Brandgefahr 1 Den Kraftstoff aus dem Kraftstofftank und aus dem Vergaser in ein geeignetes Gef ablassen 2 Den Kraftstoffhahn ffnen a Den Gashebel 4 in die SCHNELL A Position stellen b Die Abla schraube an der Schwimmerkammer l sen und den Kraftstoff ablassen 1 c Die AblaBschraube wieder festziehen und Kraftstoffhahn schile en 3 2 Olwechsel vornehmen siehe Seite 9 3 Starterseilzug langsam bis zum starken Widerstand anziehen Hiermit werden die Zylinderventile geschlossen und vor Staub und Korrosion gesch tzt 4 Blanke Metallteile Messer leicht len Rasenm her in trockenem staubfreien Raum ggf unter Stoffdecke aufbewahren Nicht unter Plastikh lle und nicht im Freien lagern Kondenswasserbildung Rostgefahr HINWEIS Zur berwinterung oder zur Lagerung ber mehr als 3 Monate Z ndkerze ausschrauben und 5 bis 10 cm frisches Motor l in den Zylinder gie en Danach ohne eingeschraubte Kerze Startseil langsam 3 mal ziehen damit sich der lfilm verteilt Kerze einschrauben und anziehen LAGERUNG VON TREIBSTOFF HINWEIS Benutzen Sie aussch
29. eder Hindernisse noch hohes Gras befinden H nde und F e m ssen sich in ausreichendem Abstand zu rotierenden Teilen befinden Halten Sie immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Auswurfrinne Der Rasenm her darf keinesfalls angehoben oder transportiert werden solange der Motor in Betrieb ist In folgenden F llen mu der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzendraht unterbrochen werden Vor jedem Eingriff unter dem Schneidgeh use oder im Auswurfkanal Vor der Reinigung berpr fung oder Reparatur des Rasenm hers Nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper In diesem Fall mu der Rasenm her auf eventuelle Besch digungen berpr ft werden Vor dem erneuten Einsatz des Ger tes sind die erforderlichen Reparaturen auszuf hren Wenn der Rasenm her in anormaler Weise vibriert Die Ursache der Vibrationen mu sofort ermittelt und beseitigt werden In folgenden F llen ist der Motor abzuschalten Immer wenn der Rasenm her nicht beaufsichtigt ist Bei Ger ten mit elektrischer Startvorrichtung ist der Z ndschl ssel abzuziehen Vor dem Betanken des Rasenm hers Halten Sie Motor in den folgenden F llen Bei der Montage und Demontage der Grasfangsackes Vor dem Einstellen der Schnitth he Nehmen Sie das Gas weg bevor Sie den Motor abschalten Den Benzinhahn schlie en Bei Verwendung anderen als des in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Zubeh rs kann die Rasenm her gesch digt werden Solc
30. ei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei 6 Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einemgeschlossenem Bereich laufen lassen 7 Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motorabstellen und abk hlen lassen ERKL RUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE dl Modelle mit vier R dem T lE Modelle mit hinterer Rolle GERATE KENNZEICHNUNG A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 17 16 15 14 8 90 M1 12 13 8 Ger uschpegel nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC 9 Konformit tskennzeichnung nach Richtlinien 98 37 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 10 Konformit tskennzeichen Russisch 11 Nennleistung in Kilowatt 12 Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute 13 Gewicht in Kilogramm 14 Herstellungsjahrn 15 Seriennummer 16 Modelle Typenbezeichnung 17 Name und Anschrift des Herstellers ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 20 Ae O T iM EN d N A BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BAUTEILE FUNKTION 18 Fahrgeschwindigkeits Einstellhebel Zur Wahl der Fahrgeschwindigkeit 19 Gashebel Zur Motordrehzahlregelung 20 Messerkupplungshebel Rotostop Startet und bremst die Drehung des Messers 21 Fahrantriebshebel 22 Einf llstutzen f r den Kra
31. endienst 3 Schaumstoff Filter 6 Filter mit reichlich Sp lmittelzugabe in hei em Wasser auswaschen mit klarem Wasser nachsp len und ausdr cken Danach mindestens 12 Stunden trocknen lassen Bei Zeitmangel mit trocknen Schaumstoffilter nur trocken wieder einbauen nicht mit OI tr nken 4 Papierfilter 7 Niemals na behandeln Zuerst auf harter Unterlage vorsichtig ausklopfen danach mit PreBluft oder Staubsauger reinigen dies jedoch immer entgegen der Ansaugrichtung Nicht b rsten MOTOR LWECHSEL Altes l ablassen solange der Motor noch warm ist das geht schneller und gr ndlicher A VORSICHT e Waschen Sie sich nach dem lwechsel die H nde mit etwas Scheuermittel Seife und Wasser 1 Den Deckel des Oleinf llstutzens 4 abnehmen 2 Rasenm her nach rechts kippen 3 Flache Wanne 5 unter den Oleinf llstutzen schieben 4 Altes I lang genug ausflie Ben lassen danach Rasenm her wieder auf alle vier R der stellen 5 Frisches l bis zur oberen Marke 6 des MeBstabs einf llen 7 6 leinf llstutzen 4 zuschrauben HINWEIS Gebrauchtes Motor l niemals einfach wegsch tten Umweltschutz sondern in gekennzeichnetem wasserunl slicher breiter Filzschreiber altem Olkanister sammeln und gelegentlich in einer Autowerkstatt zum Recycling abliefern ZUNDKERZENWECHSEL Standardke
32. enzinhahn schlieBen 13 ABGESOFFENER MOTOR Wenn der Motor nach mehrmaligen Anla versuchen nicht anspringt besteht die Wahrscheinlichkeit da er infolge unverbrannten Treibstoffs in Vergaser und Zylinder ertrunken ist In diesem Fall sieht man zuerst nach ob nicht eventuell der Tank leer ist und geht dann wie folgt vor 1 Den Gashebel 1 auf die Position STOPP D bringen 2 Kerzenstecker abziehen Z ndkerze mit Z ndkerzenschl ssel ausbauen und trocknen Gereinigte oder neue Kerze ohne Gewalt bis zum Anschlag von Hand eindrehen danach mit Schl ssel 1 8 bis 1 4 Drehung festziehen um den Kerzendichtring zu komprimieren Kerzenstecker aufsteken 3 AnschlieBend den Gashebel auf die Position SCHNELL B bringen und die im vorausgegangenen Abschnitt Anstellen des Motors Seite 6 2 3 4 und 5 genannten Schritte wiederholen EMPFEHLUNGEN F R DEN BETRIEB BETRIEB IN GROBEN H HEN In H henlagen ber 1 800 m ist das von einem normalen Rasenm hervergaser erzeugte Gasgemisch zu fett benzinreich Die Motorleistung ist schw cher und der Verbrauch sehr hoch In diesem Sonderfall lassen Sie bitte von Ihrem Honda Fachgesch ft eine Vergaserd se mit kleinerem Durchmesser einbauen und die Regelschraube des Benzin Luft Gemisches vom Fachmann am Betriebsort neu einstellen Ohne diese Vergaser nderungen wirken sich H hen ber 1 800 m sehr ung nstig auf die Leistung Ihres Ger t
33. es aus Wenn die Anderung durchgef hrt wurde nimmt die Leistung in H hen ber 1 800 m nur noch um 3 5 96 pro 300 m ab VORSICHT e Wenn Sie einen Rasenm her dessen Vergaser f r H henlagen ist in normalen Lagen betreiben wird der Motor infolge des zu mageren Benzin Luft Gemisches zu hei und kann Schaden erleiden An H ngen ist Vorsicht geboten Der Rasenm her kann umkippen und die dann frei rotierende Messerklinge kann Steine Holzst cke u s w ausschleudern Griffe daher fest anfassen und Ger t sicher f hren Am Hang den Rasenm her niemals mit dem Fu lenken VORSICHT e Beim Umfahren von Hindernissen gen gend Abstand halten Nie absichtlich ber einen harten Gegenstand fahren e Beim M hen mit Radantrieb auf h geligem Gel nde immer das Ger t f hren und sich nicht von ihm ziehen lassen 2 MN MY UNDA MV NW NANNI VERT D x KA Wy As TA Be Ba B RN Ao 1 UNG NSTIG 2 GUT Um zu m hen oj HINWEIS Falls die Einstellung der Geschwindigkeit f r das M hen am Hang zu niedrig ist kann der Schalthebel leicht in Richtung auf Position SCHNELL bewegt werden BEDIENUNG DER STELLTEILE Beginn der Arbeit durchlesen 1 Rasenm her auf horizontales ebenes Gel nde ohne Gras bringen 2 STARTER Position verlassen und Gashebel auf SCHNELL stellen Bei damit ausger steten Rasenm hern Messerkupplung einlegen 3 Einstellen der gew nschten Fahrgeschwi
34. fer einzustellen Die Vorder und Hinterr der auf die gleiche H he einstellen Beim Einstellen der H he des rechten Vorderrades darauf achten da der Schalld mpfer nicht ber hrt wird Die H henangaben sind Anhaltswerte Die tats chliche Schnitth he wird am besten durch einen M hversuch ermittelt da sie von der Bodenbeschaffenheit und dem Rasen abh ngt Stellung KIEHEZEIEI TG ES KIESEZESEICHEN afm fa fs v eae la pos Modellen QXE me HRH536 Schnitth he HINWEIS e Schneiden Sie h chstens 1 3 der Anfangsh he des Grases in einem M hgang da sonst braune Flecken entstehen Der Schnitt ist so einheitlicher was Verstopfungen des Rasenm hers vorbeugt Wenn der Rasen zu hoch ist m hen Sie mit der maximal m glichen Schnitth he M hen Sie noch einmal 2 bis 3 Tage sp ter Die Graswurzeltiefe ver ndert sich proportional zur H he der Grashalme d h je k rzer Sie das Gras schneiden desto weniger tief wachsen die Graswurzeln W hlen Sie die Schnitth he entsprechend der Rasennutzung f r Freizeit und Sport ab 5 cm f r Schmuckrasen 1 bis 3 cm Nur bestimmte Rasensorten vertragen einen Kurzschnitt Ein zu kurz geschnittener Rasen ist empfindlich und trocknet leicht aus Lassen Sie sich von einer Fachkraft beraten 5DE LSTANDKONTROLLE VORSICHT e Das Motor l beeinflu t die Leistung und Lebensdauer ihres Ger tes e Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Ol laufen l
35. ftstoff 23 Luftfilter 24 Z nkerzenstecker 25 Auspuff 26 leinf llstutzen mit Peilstab Zum Auff llen und Pr fen des Motor lpegels sowie den Olwechsel 27 Kraftstoffhahn Zum ffnen und Schlie en der Bezinzufuhr 28 Griff des Starterseilzugs Handstarten des Motors 29 Hebel zur Einstellung der Schnitth he Zur Wahl der gew nschten Schnitth he 30 Grassack 222222222 Sammelt das geschnittete Gras 31 Griff des Einf llsackes Ablage und Leeren des Grassackes 32 Lenkgest nge 33 H heneinstellung des Lenkgest nges Zur Anpassung der Lenkgest ngeh he an die Personengr e des Benutzers 34 Auswurfdeckel Verhindert dem Austritt von Fremdk rpern 35 Messergeh use 36 Hintere Rolle F r die damit ausger steten Modelle 3 DE VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME Zur Ausf hrung dieser Arbeiten stellen Sie bitte den Rasenm her auf horizontalen festen und grasfreien Boden Zur Sicherheit ziehen Sie den Z ndkerzens tecker ab 1 IN SICHERHEIT H HENEINSTELLUNG DES LENKGEST NGES F r HRD536 Die H he des Lenkgest nges 2 kann in drei verschiedenen Positionen eingestellt werden W hlen Sie die Stellung die f r Sie am bequemsten ist und aufrechten erm dungsfreien Gang erm glicht 1 L sen Sie die Fl gelmutter 3 entfernen Sie die
36. gen Spezialwerkzeuge verf gt VERGASEREINSTELLUNG 1 Motor warmlaufen lassen 2 Gashebel in Stellung LANGSAM schieben U 10 DE 3 Benzin Luftgemisch Stellschraube 13 mit Schraubenzieher so verdrehen da der Motor in Stellung LANGSAM die h chste Drehzahl erreicht Dies ist meistens der Fall wenn die Schraube nach Eindrehen bis zum Anschlag ZU bei stenendem Motor zwei Umdrehungen herausgedreht wird 4 Nach richtiger Einstellung der Gemisch Regulierschraube mit der Drosselklappenein stellschraube 14 die normale Leerlauf Drehzahl einstellen 1 700 150 U min MN EES COW EINSTELLUNG DES ROTOSTOPHEBELS Verriegelungsknopf 15 gedruckt halten und Kupplungsbugel 1 7 in Auskuppelstellung s Abb hin und herbewegen Der Kupplungsb gel soll sich in einem Bereich von ca 5 bis 10 mm Falls erforderlich 1 Die Sicherungsmuttern 18 mit einem 10 mm Schl ssel l sen 2 Die Muttern 18 je nach Bedarf nach oben oder nach unten verschieben 3 Muttern 18 festziehen und Spiel pr fen p 4 Den Motor starten und den Messerkupplungshebel bet tigen Die Pr fung erfolgt am Besten nach Geh r Wenn das Messer trotz richtig eingestelltem Kupplungsspiel nicht anl uft oder stoppt mu eventuell ein dem normalen Verschlei unterworfenes Teil der Kupplungsmechanik ersetzt werden Bringen Sie in diesem Fall Ihren Rasenm her zu einer autorisierten Honda Service We
37. gute Leistung ist es daher wichtig da die Maschen der Sackw nde nicht mit Gras und Erde verstopft sind 4 DE HINWEIS e Sie k nnen das Rasenm her Modell HRD und HRH zus tzlich mit einem Mulchmesser Satz ausstatten den Sie bei Ihrem Honda Fachh ndler erhalten Er umfasst ein Spezialmesser und eine Geh useabdeckung e Mulchen ist eine Methode des nat chen D ngens Das gem hte Gras wird nicht im Grassack gesammelt sondern zerkleinert und wieder auf dem Rasen verstreut Die so behandelten Grashalme zersetzen sich auf dem Rasen und bilden eine nat rliche Humusschicht die ein Viertel des j hrlichen N hrstoffbedarfs Ihres Rasens bereitstellt siehe Seite 13 Abgesehen von der Funktion des D ngens sch tzt Mulchen den Boden verringert die Wasserverdunstung w hrend Hitzeperioden und erspart Ihnen das Grassammeln BEF LLEN DES KRAFTSTOFFTANKS Kraftstofftank nie ganz vollf llen Im Einf llstutzen darf sich kein Benzin befinden Nach dem F llen Tankverschlu bis zum Anschlag aufschrauben H nde oder andere K rperteile nicht l nger mit Benzin benetzen Benzind mpfe nicht einatmen Kinder fernhalten nicht rauchen VORSICHT Kein Benzin Ol Gemisch verwenden Verwenden Sie ausschlie lich bleifreies Benzin 95 oder 98 Schmutz und Staub d rfen nicht in den Benzintank gelangen Nur sauberes frisches Benzin verwenden Die Qualit t bleifreien Benzins verschlechtert sich mit der Zeit Lagern Sie Treibstoff n
38. he Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG D1 Um sichere Einsatzbedingungen zu gew hrleisten m ssen s mtliche Schrauben und Muttern angezogen sein Die regelm ige Wartung des Rasenm hers ist eine wesentliche Voraussetzung f r die Erhaltung der Sicherheit und Leistung des Ger tes Der Rasenm her darf keinesfalls mit gef lltem Tank in einem Raum gelagert werden wo die Benzind mpfe mit einer offenen Flamme Funken oder einer starken W rmequelle in Kontakt kommen k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in einem Raum unterbringen Beseitigen Sie Bl tter Grashalme und bersch ssiges Fett die sich am Rasenm her insbesondere am Motor Auspufftopf und Batterieraum sowie im Lagerungsbereich des Benzins befinden so reduzieren Sie die Brandgefahr Lagern Sie Container mit Gartenabf llen nicht in einem geschlossenen Raum oder in unittelbarer Umgebung eines Raumes Wenn der Kraftstofftank entleert werden mu so darf dies nur im Freien und bei kaltem Motor geschehen Pr fen Sie die Schnittgut Sammeleinheit in regelm igen Abst nden auf Verschlei oder Besch digungen Verwenden Sie den Rasenm her nicht wenn Teile besch digt oder abgenutzt sind Die Teile d rfen nicht repariert sondern m ssen ausgetauscht werden Verwenden Sie dazu Originalteile von Honda Die Schneidmesser m ssen immer mit der Marke Honda sowie einer Referenz gekennzeichnet sein Teile
39. hrauben und Sprengringe sind Spezialteile bitte nicht durch irgendwelche Schrauben ersetzen 4 Befestigen Sie die Messerverschraubungen mit einem Drehmomentschl sse Benutzen Sie ein Holzst ck um zu verhindern da sich das Messer w hrend des verschraubens dreht Drehmoment 49 59 N m VORSICHT e Fall Ihnen die erforderlichen Werkzeuge 5 fehlen lassen Sie die Arbeiten von einem Honda H ndler durchf hren e Sollten die Befestigungsschrauben zu fest oder zu locker sein kann das Messer brechen oder sich l sen GRASSACK PFLEGE UND ERNEUERUNG S UBERN DES SACKS VORSICHT e Den Sack nie mit Hochdruck Kalt oder HeiBwasser reinigen Besch digungsgefahr Ein Sack mit verstopften Maschen hat einen zu hohen Luftwiderstand und das M hgut kann dann nicht mehr mit dem n tigen Luftdruck in den Sack bef rdert werden es bleibt Gras auf dem Hasen liegen obwohl der Sack noch nicht ganz voll ist Die Reinigung des abgenommenen Sacks erfolgt mit einem normalen Gartenschlauch Man spritzt den Sack von au en so ab da die Gras und Erdreste den Sack durch die F ll und Entleer ffnung verlassen nicht durch die Maschen Ein Loch im Grassack mu entweder sofort geflickt oder der Grassack erneuert werden Vom Messer aufgewirbelte Steine Holzst ckchen oder andere harte Gegenst nde k nnten durch das Loch aus dem Grassack herausfliegen und Verletzungen verursachen ERNEUERN DES GRASSACKS Auch bei normalem
40. ht von gleicher Qualit t sind k nnen zu Sch den am Rasenm her f hren Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen die bei Ber hrung Verbrennungen verursachen und Materialien entflammen K nnen die mit hei en Rasenm herteilen in Ber hrung kommen Daher vor jeder Wartung den Rasenm her mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Um eine lange Lebensdauer und eine gute Schnittleistung zu gew hrleisten mu die Unterseite des Geh uses sauber und frei von Grasresten gehalten werden Hierzu wird sie nach dem M hen mit einer B rste gereinigt Entfernen Sie Rost und tragen Sie einen Rostschutzanstrich auf Reinigung und Schutz gegen Rost sind besonders wichtig vor der Einlagerung Ende der Saison Damit er seine volle Leistung beh lt ist der Rasenm her regelm ig zu berpr fen und einzustellen Regelm ige Wartung erm glicht eine lange Lebensdauer Die notwendigen Wartungsintervalle und die Art der durchzuf hrenden Arbeiten sind auf Seite 12 beschrieben LUFTFILTER Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle besonders in staubiger Atmosph re ist daher unerl lich WARNUNG Honda Trockenfilters tze nicht in Benzin reinigen 1 Entfernen Sie die Fl gelmuttern 4 und die Abdeckung 5 2 Filterelemente 6 und 7 herausnehmen trennen und pr fen Besch digte Filter m ssen durch neue ersetzt werden Honda Kund
41. icht l nger als einen Monat Benzinstandkontrolle 1 Tankverschlu 13 abschrauben und Benzinstand kontrollieren 2 Falls n tig nachf llen 14 3 Tankverschlu 13 sorgf ltig schlie en Tankinhalt 1 5 ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 1096 thylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zus tze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 596 Methylalkohol Gehalt verwenden HINWEIS Die Garantie schlie t Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda r t vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind KONTROLLE DES LUFTFILTERS VORSICHT e Den Motor nie ohne Luftfilter betreiben Dies w rde zu schnellem VerschleiB von Kolben und Zylinder f hren Kontrolle des Luftfilters 1 Entfernen Sie die Fl gelmuttern 15 und die Abdeckung 16 2 Filterelement 17 und 18 auf Sauberkeit pr fen Schmutzige Filter s ubern siehe Kapitel Wartung finden Sie dazu Hinweise 3 Bauen Sie die Abdeckung 16 wieder an und befestigen Si die Fl gelmuttern 15 HINWEIS Falls die Fl ge
42. inie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel b Garantierter Schallleistungspegel c Ger usch Vorgabe tats chliche Leistung d Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift EU Overenstemmelseerklaering 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repreesenterer producenten erklaerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogs bestemmelserne i Direktiv om stejemission fra maskiner til udeders brug 2 Beskrivelse af produktet a Faellesbetegnelse Pleeneklipper b Anvendelse Graesklipning c Type d Stelnummer 3 Direktiv om stgjemission fra maskiner til udedors brug a Malt st jniveau b Garanteret st jniveau Stejparameter installeret motoreffekt d Overenstemmelsens vurde ringsprocedure Ze Bemyndiget organ 4 Producent 5 Autoriseret repraesentant for udfeerdigelsen af den tekniske dokumentation 6 7 EMC direktiv Reference til harminiserede standarder Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takayoshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina de
43. kuppl ng Stufenlos Fahrgeschwindigkei mi Oimengeradanirie om Bei der im vorliegenden Dokument genannten Motor Nennleistung handelt es sich um die bei der Pr fung eines Motors aus der Fertigung abgegebene Nutzleistung des Motormodells GXV160 die gem SAE J1349 bei 3 600 U min Nutzleistung gemessen wurde Motoren der Serienfertigung k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chlich von dem im endg ltigen Ger t eingebauten Motor abgegebene Leistung h ngt von zahlreichen Faktoren ab wie der Einsatzdrehzahl des Motors den Umgebungsbedingungen der Instandhaltung und anderem 14 DE Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupth ndler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 gt lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 26 20 10 00 Fax 32 26 20 10 01 http www honda be 4 bh_pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814
44. lie lich spezielle Treibstoffbeh lter oder kanister 5 des SICHERHEIT DL So vermeiden Sie dass der Treibstoff WM durch Partikel verunreinigt wird die sich von den Beh lterw nden l sen KCN so dass der Motor nicht richtig NI funktioniert Die Garantie greift nicht wenn durch 5 die Verwendung alten oder verunreinigten Treibstoffs der Vergaser oder die Ventile verstopfen Die Qualit t von bleifreiem Treibstoff verschlechtert sich sehr schnell manchmal innerhalb von 2 bis 3 Wochen benutzen Sie Treibstoff deshalb nicht l nger als einen Monat Lagern Sie nur die absolute Mindestmenge die Sie in einem Monat verbrauchen WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER ne Die Z ndkerze herausdrehen sich vergewissern da sie sauber ist und da der Elektrodenabstand stimmt siehe Seite 9 Das Anlasserseil mehrmals ziehen 2 Die Z ndkerze so weit wie m glich von Hand einschrauben dann mit dem Schl ssel noch um 1 8 bis 1 4 Umdrehung festziehen 3 Den Olstand im Motor nachpr fen sich vergewissern da das Ol sauber ist siehe Seite 6 4 Den Kraftstofftank auff llen und den Motor anlassen HINWEIS Wenn zum Rostschutz l in den Zylinder gegeben wurde raucht der Motor bei Inbetriebnahme einige Minuten lang sehr stark das ist ganz normal N TZLICHE INFORMATIONEN WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHHANDLER Besuchen Sie unsere europ ische Internetseite http www honda eu com
45. lmuttern der Abdeckung nicht korrekt angezogen werden bleibt sie nicht in Position und das Ger t arbeitet nicht einwandfrei Der Motor w rde dann nicht mehr korrekt funktionieren KONTROLLE DES MESSERS VORSICHT e Bitte kippen legen Sie den Rasenm her nicht auf die dem Vergaser zugewandte Seite Dies k nnte Startschwierigkeiten verursachen da Motor l in den Luftfilter eindringen kann Zur Inspektion des Messers 1 Stoppen Sie den Motor 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 3 Legen Sie den M her auf die Seite A so da der Vergaser nach oben zeigt linke Seite Das Messer 1 auf Abnutzung pr fen und falls erforderlich auswecheln Befestigungsschrauben 2 des Messers auf festen Anzug pr fen F r Ausbau und Erneuerung des Messers die Hinweise im Kapitel Wartung beachten Mi VERBOGEN 11 NEUES MESSER 4 MESSER rM a H Kee EE RISSIG MESSER ass Rasenm her nie mit abgenutztem oder besch digtem Schneidwerkzeug betreiben Herausgeschleuderte Bruchst cke k nnen sehr schwere Verletzungen verursachen HINWEIS Auf Sandboden ist die Messerabnutzung besonders gro h ufige Schneidwerkzeugkontrolle ist bei sandhaltigem Gel nde angebracht Um die H he der Schnittebene zu verstellen EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE IN c20 1 Motor stoppen 2 Die Einstellhebel 3 vorn und hinten nach aussen schieben und sie nach oben bzw unten dr cken um die Schnittebene h her oder tie
46. na nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocks stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Gr sklippare b Funktion gr sklippning c Typ d Serie nummer 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt ljudeffekt b garanterad ljudeffekt c bullerparameter Installerad nettoeffekt d Utvarderingsprocedur f r verensst mmande e Anm lda organ 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utfardat vid Datum 4 5 6 T Emisa la Prezident Semnatura EMC direktiv 2 x Ordf rande Vyhl senie o s lade s predpismi ES 1 Dolupodpisany p n Takayoshi Fukai zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje e stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Kosa ky na tr vu b Funkeia KoSenie tr vy c Typ d S riov slo 3 Smernica emisi hluku vo vo nom priestranstve a Namerany akusticky tlak b Garantovany akusticky tlak c Parameter hluku nomin lny ist v kon d Proces posudzovania zhody e Notifikovany organ 4 V robca 5 Autorizovan z stupca schopn predlo i technick dokument ciu 6 7 Underskrift Referencia k harmonizovan m tan
47. ndigkeit mit Hilfe des Schalthebels 3 au er bei den Ausf hrungen QXE Follgende Geschwindlgkeiten lassen sich bei Vorw rstfahrt Modellen 4 Das Messer einkuppeln auf den gelben Knopf 4 der sich oberhalb des Messerkupplungshebels 5 befindet VORSICHT Mit einer schnellen und kr ftigen Bewegung auf den Messerkupplungshebel 5 dr cken damit das Messer immer entweder vollst ndig ein oder ausgekuppelt ist Dies verhindert daB der Motor abw rgt und verl ngert die Lebensdauer des Messerkupplungsmechanismus Der Messerkupplungshebel und der Fahrantriebshebel m ssen immer losgelassen werden bevor der Motor gestartet wird Sobald der Messerantrieb eingekuppelt ist ist das Starten weniger einfach Wenn der Fahrantrieb eingekuppelt ist bewegt sich der Hasenm her beim Starten vorw rts 5 Warten Sie bis der Motor seine Normalleistung erreicht hat bevor Sie mit dem M hen beginnen 6 F r das M hen mit automatischem Antrieb den Fahrantriebshebel 6 gegen das Lenkgest nge des Rasenm hers dr cken und in dieser Stellung beibehalten o HINWEIS Der Fahrantriebshebel hat die gleiche Wirkung wie ein Geschwindigkeits regler in Abh ngigkeit von seiner Position Er kann die Geschwindigkeit zwischen Null und der durch den Schalthebel vorgew hlten H chst geschwindigkeit regeln Die H chstgeschwindigkeit wird erreicht wenn der Schalthebel auf die H chstgeschwindigkeit eingestellt ist und der
48. niserte standarder vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift 1 7 HONDA The Power of Dreams G95 9EZ LOS 8 SNV43 THO SOU
49. nleitung dankbar sein Bitte lesen Sie auch die separat beiliegende Garantie Urkunde Sie enth lt wichtige Hinweise die Ihre und unsere Rechte und Pflichten betreffen Vervielf ltigung oder Nachdruck der vorliegenden Anleitung sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht gestattet SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie besonders die Hinweise die nach den folgenden vier Zeichen stehen Die Nichtbeachtung der Anweisungen Verletzungen oder t dliche Unf lle nach sich VORSICHT e Hinweis auf Verletzungsgefahr oder auf Besch digungsgefahr f r das Ger t HINWEIS N tzliche praktische Hinweise zieht schwere ERKL RUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSAN LEITUNG VERWENDETEN KODE HRD536 HRH536 Selbstangetriebene Modelle mit hydrostatischem Antrieb Modell mit hinterer Rolle Mit einem Rotostop ausger stete Modelle Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem Typenschild angegeben und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen siehe Seite 3 CS Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Frankreich HONDA BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung HRD536 HRH536 Rasenm her INHALTSVERZEICHNIS EINTUNFUNG sine T Go am an Pra dod oe 1 Sicherheitshinweise ee eee 2 Sicherheitsaufkleber
50. ocy akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowa niony Przedstawiciel posiadaj cy dost p do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data 2 x b Funkcja cinanie trawy d Numery seryjne 3 x Prezes Podpis UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayoshi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Cositoare gazongb Domeniu de utilizare Tunderea ierbii c Tip d Numar de serie 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata b Puterea sonora garantata c Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat Producator Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica Referinta la standardele armonizate Alte standarde nationale sau specificatii Data EG deklaration f r verensst mmande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant f r tillverkaren f rs krar h rmed att maskinerna beskriv
51. rauben 15 mit Steckschl ssel 14 mm 13 16 17 14 herausdrehen 17 ch SR e 5 Das Messer aus seiner A AG JE N E i Halterung 16 abnehmen und w die Lagersperre entfernen NACHSCHLEIFEN DES MESSERS 1 Nach dem Sch rfen die Auswuchtung des Messers mit einem Schraubendreher wie gezeigt testen Wenn eine Seite leicht unter die Horizontale sinkt diese Seite nachfeilen Das Messer auswechseln wenn das Ungleichgewicht zu gro ist 2 Die Schneidkanten des Messers mit einer Feile sch rfen Nur die obere Seite feilen Den urspr nglichen Schnittwinkel beibehalten um eine scharfe Schneidkante zu erhalten Beide Seiten gleichm ig abfeilen damit das Messer ausgewuchtet bleibt VORSICHT e Die Auswuchten des Messers ist entscheidend f r gute Leistungen des Hasenm hers Ersetzen Sie alle Messer die besch digt sind oder eine Unwucht aufwelsen e Verwenden Sie nur Original Honda Ersatzmesser MESSER EINBAU 1 Entfernen Sie Schmutz und Gras von den Befestigungsteilen 2 HRH536 Bringen Sie die Beilagscheibe so an da der Au endurchmesser auf dem Flansch aufliegt 3 Befestigen Sie das Schneidwerkzeug mit den beiden Schrauben 2 und den Spezialscheiben 3 Die OUT Markierung der Scheiben muf zum Schraubenkopf zeigen VORSICHT e Das Messer dreht sich im Uhrzeigersinn Bauen Sie das Messer so ein da die Schr gen der Messer zum M hdeck zeigen e Messersc
52. rkstatt Y 2 EN EINSTELLUNG DES FAHRANTRIEBSHEBELS Spiel 19 an der Oberkante des Hebels 20 messen wenn dieser v llig entlastet ist Das Spiel mu in einem Bereich von 1 Die Sicherungsmuttern 22 mit einem 10 mm Schl ssel l sen und die Einstellmutter 21 je nach Bedarf nach oben oder unten schieben 2 Die Sicherungsmuttern wieder anziehen und das Spiel erneut berpr fen oj HINWEIS bergehen Sie direkt zum Abschnitt Einstellung des Bodenzuges f r die Geschwindigkeitsverstellung EINSTELLUNG DES BODENZUGES F R DIE GESCHWINDIGKEITSVERSTELLUNG HRD536 1 Den Schalthebel 6 auf die h chste Stufe stellen 2 Die Sicherungsmuttern 7 mit einem 10 mm Schl ssel l sen 3 Anziehen oder L sen der Muttern 7 in der Weise daB man ein Spiel von 1 5 mm bis 6 5 mm des Kupplungs hebels 8 erh lt anschlieBend die Muttern wieder anziehen 4 Den Motor anstellen und berpr fen da die Mindest und H chstgeschwindigkeiten folgenden Werten entsprechen Mindestgeschwindigke 0 0 2 m s MESSER NEE MESSER AUSBAU 1 Gashebel in STOPP Stellung bringen 2 Schlie en Sie den Benzinhahn und entleeren Sie den Vergaser 3 Rasenm her nach rechts kippen soda der Vergaser oben liegt HINWEIS Nie den Rasenm her nach links kippen der folgende Neustart w re schwierig 4 Messer 14 mit Holzklotz am Drehen hindern und beide Klingen Befestigungs sch
53. rzen NGK NIPPONDENSO Co Ltd HRD536 HRH536 BPR5ES W16 EPR U VORSICHT e Nur die vorgeschriebene Kerzentype verwenden Ungeeignete Kerzen k nnen den Motor besch digen Wenn der Motor vor dem Kerzenwechsel bereits gelaufenist erst abk hlen lassen Verbrennungsgefahr an Kerze und Auspuff 1 Kerzenstecker 1 abziehen und Z ndkerze 2 mit dem Kerzenschl ssel 3 durch Linksdrehen gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben 2 Kerze sorgf ltig pr fen Braun schwarze Ablagerungen am Kerzenunterteil mit Metallb rste oder Schmirgelpapier entfernen Hellen Keramik Isolator pr fen falls er Spr nge aufweist darf die Kerze nicht wieder eingebaut werden 3 Gem Abbildung den Elektrodenabstand messen Er soll zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Falls er gr er ist und die Kerze sich ansonsten in gutem Zustand befindet die Z ndkerze mit nach unten gerichteten Elektroden leicht auf eine harte Unterlage klopfen Vorher m glichst ein St ckchen 0 8 mm starkes Blech zwischen die Elektroden schieben damit sich die Au enelektrode beim Verbiegen nicht zu weit der Innenelektrode n hert 4 Nachsehen ob der Metalldichtring in Ordnung ist Kerze von Hand wieder einschrauben Vorsicht der Zylinderkopf besteht aus Aluminium beim Einschrauben keine Gewalt anwenden 5 Gebrauchte Kerze 1 8 bis 1 4 Umdrehung mit Kerzenschl ssel festziehen Bei neuen Kerzen ist 1 2 bis 1 Umdrehung zum Zusammenpressen der Dichtung n tig 6 Z
54. scrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Cortac sped C Tipo 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada c Par metros ruido potencia neta instalada d Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Directiva EMC b Funci n Cortar el c sped d N mero serie Presidente Firma E Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Muruniiduk c T p 3 M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase b Tegelik heliv ims se tase c M ra m jutavad tegurid toite v imsus d Vastavushindamise menetlus ei Teavitatud asutus 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni 6 7 EMC direktiiv b Funktsiooon Muru niitmine d Seerianumber
55. tazione Conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasira es p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad ranga atitinka reikalavimus pagal direktyva 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Vejapjov c Tipas 3 Triuk mo direktyva a I matuotas riuk mo lygis b Garantuotas triuk mo lygis c Triuk mo parametrai nominali instaliuota galia d Atitikties jvertinimo proced ra e Atstovas Gamintojas Igaliotas atstovas turintis technin dokumentacija Nuoroda harmonizuotus standartus Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data b Funkeija ol s pjovimas d Serijinis numeris 4 5 6 7 Para as Prezidentas Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Authorized Representative _able to compile the technical documentation N A Reference to harmonized standards EN 836 1997 AC 2006 EN ISO 14982 1998 Other national standards or specifications N A Date President Signature EK Atbilst bas deklar cija 1 Zem k min tais Takayoshi Fukai k ra ot ja p rst vis ar o apstiprina ka atrun t iek rta piln b atbilst visiem standar
56. tiem kas atrun ti EC Direkt v K ar iek rta atbilst Trok a l me a direkt vai EMC direkt vai Lek rtas apraksts a Vispar jais nosukums Zales plavejs b Funkcija Z les p au ana c Tips d S rijas numurs Trok a l me a direkt va a Nom r t trok a jauda b Garant ta trok a jauda c Trok a parametri kop j uzst d t jauda d Atbilst bas noteik anas proced ra e Atbild g iest de 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums 2 x 3 x Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Gazonmaaier c Type 3 Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Gegarandeerd geluidsvermogen c Geluidsparameter g installeerd vermogen d Conformiteitsbeoordelingprocedure e In kennis gestelde instantie 4 Konstrukteur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de
57. tundenbuch zur Bestimmung der genauen Hauptserviceintervalle f hren 6 In Europa und in anderen L ndern in denen die Maschinenrichtlinie 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Serviceh ndler durchgef hrt werden F r HRH536 Fur Q typen 12 DE ST RUNGSBESEITIGUNG St rung M gliche Ursache Seite Motor springt 1 Kein Benzin im Tank 4 nicht an 2 DerGashebel befindet sich in Position 6 STOPP 3 Der Benzinhahn ist geschlossen 6 4 Z ndkabel nicht mit Kerze verbunden oder schlecht am Stecker befestigt 5 Z ndkerze verru t oder besch digt 9 oder Elektrodenabstand falsch 6 Der Motor ist abgesoffen 7 Motor springt nicht 1 Schmutz im Benzintank sofort an oder hat 2 Luftfilter verschmutzt 8 zu wenig Leistung 3 Wasser im Benzintank oder im Vergaser 4 Tankentl ftung oder Vergaser sind verstopft Motor stottert 1 Z ndkerze verru t oder 9 Elektrodenabstand falsch 2 Luftfilter verschmutzt Motor wird sehr 1 Z ndkerzen Elektrodenabstand hei falsch 2 Luftfilter verschmutzt 8 3 Kuhlrippen des Zylinderkopfes verschmutzt 4 Zu wenig Ol im Motor 6 5 Das Schmutz Gitter der Schwungscheibe welches sich unter dem Reversier Starter befindet ist Der Rasenm her 1 Messerbefestigung locker 11 vibriert sehr stark Motorblockbefestigung locker 2 Das Messer hat durch Bruch oder 11 falsches Nachschleifen dynamische Unwucht Messer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer S-FCR3300-K User's Manual    LIBRETTO ISTRUZIONI  Sea Gull Lighting 59132LE-15 Installation Guide      TÉLÉVISION & cINÉma  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file