twist 350 - SOMMER Antriebs
Contents
1. A 100 120 140 160 180 200 220 240 260 B D 120 90 96 96 110 110 110 121 110 92 140 92 99 102 105 111 117 121 110 92 160 91 94 100 100 106 111 109 106 92 180 91 94 99 100 100 106 107 101 92 200 91 93 97 98 100 102 100 95 92 220 91 93 97 98 100 98 95 91 240 91 93 97 98 100 93 90 e Male A B in mm 260 91 93 96 98 93 o 280 91 93 94 D gr tm glicher Offnungswinkel in Grad 300 92 1 Umdrehung 1 25 mm Verstellweg bei der SR 21 Einstellung der Endschalter ACHTUNG HINWEIS Nach der Montage der Beschl ge keine Schwei oder Die Richtwerte in der Tabelle wurden anhand folgender Daten Schleifarbeiten mehr durchf hren Die R ckst nde dieser berechnet Arbeiten f hren zu einer schnellen Korrosion an den e Torfl gelh he 2 m e Torfl gell nge 3 5 m e Windlast 32 6 m s e Max zul ssige Axialkraft lt 20 KN Montage der Beschl ge D D HINWEIS Die Festigkeit der mitgelieferten Beschl ge ist auf den Antrieb twist 350 abgestimmt Werden andere Beschl ge verwendet kann keine Gew hrleistung bernommen werden HINWEIS Ist das B Ma kleiner als das kleinste B Ma in der Tabelle montieren Sie unter den Pfostenbeschlag eine Distanzplatte damit das B Ma mindestens 120 mm siehe A B Ma tabelle erreicht gt Beim Anschw2. Klemme Bezeichnung Beschreibung 21 Masse Anschluss f r Impulsgeber zum 22 Signal Bet tigen eines oder beider Torfl gel 23 Masse Anschluss f r Impulsgeber zum 24 Signal Bet tigen des Torfl gels 2 Geht r NA ACHTUNG Anschluss nur f r potentialfreie Schlie erkontakte verwenden Fremdspannung kann schwere Stromschl ge ausl sen und die Steuerung besch digen oder zerst ren Ein 2 Kontakttaster wird nur bei einem 2 fl geligen Tor ben tigt bei Einsatz der Geht rfunktion Bei einer 1 fl geligen Toranlage haben die Taster Start 1 2 dieselbe Funktion Anschluss Taster 1 Kontakt 1 fl gelige Toranlage Taster auf Klemmen 21 22 oder 23 24 e 2 fl gelige Toranlage Taster auf Klemmen 21 22 Anschluss Taster 2 Kontakt Geht r Klemme 23 24 Beide Torfl gel 21 22 29 Funktionen und Anschl sse Schl sseltaster Taster Tor STOP anschlie en NM ACHTUNG FSA Der Bediener darf beim Bet tigen des Schl sseltasters nicht lt p im Bewegungsbereich des Tores stehen und muss direkte Sicht auf das Tor haben gt Tasterkabel nie entlang einer Stromleitung verlegen Dies kann St rungen in der Steuerung verursachen gt Tasterkabel fest verlegen Vor Anschluss die Drahtbr cke entfernen Klemme Bezeichnung Beschreibung 27 Anschluss f r Impulsgeber zum B
3. DIP Funktion in Stellung Funktion in Stellung OFF ON 1 Keine Reaktion auf Tor stoppt bei Ausl sen des das Ausl sen des Sicherheitsanschlusses Sicherheitsanschlusses bei Klemme 33 34 bei Tor Tor AUF AUF 2 Sicherheitsanschluss Sicherheitsanschluss Klemme 33 34 auf Klemme 33 34 auf 2 Draht ffnerkontakt eingestellt Lichtschranke eingestellt 3 Kurze Reversion bei Ausl sen Tor ffnet komplett bei Ausl sen des Sicherheitsanschlusses des Sicherheitsanschlusses Klemme 33 34 bei Tor ZU Klemme 33 34 bei Tor ZU DIP 1 ON und Sicherheitsanschluss unterbrochen Tor reversiert und stoppt 4 Relaiskontakt Klemme 37 Relaiskontakt 38 ist Zeitrelais Klemme 37 38 ist Zustandsanzeige weiteres siehe DIP 6 5 Vorwarnzeit AUS Vorwarnzeit ca 3 Sekunden Warnlicht blinkt bevor das Tor startet 6 Nur wenn DIP 4 ON Nur wenn DIP 4 ON Zustandsanzeige ber Zustandsanzeige ber Relaiskontakt Klemme 37 Relaiskontakt Klemme 37 38 38 Tor offen gt ge ffnet Tor offen gt geschlossen Tor zu gt geschlossen Tor zu gt ge ffnet 7 Keine Funktion Tor schlie t 5 Sekunden nach Bet tigen der Lichtschranke z B nach dem Durchfahren mit dem Auto Ohne Bet tigung nach eingestellter Offenhaltezeit OHZ 8 Testbetrieb Dauerbetrieb A A Antrieb kann fahren ohne dass Kraftwerte eingelernt werden Einstellung zum Einstellen der Endschalter ACHTUNG Antrieb ler
4. 1 Staubkappe abheben 2 Schl ssel einstecken und 90 nach rechts drehen 3 Abdeckung ffnen 4 Notl sehebel von Position geschlossen auf Position ge ffnet verstellen 5 Abdeckung schlie en 6 Schl ssel 90 nach links drehen und abziehen 7 Staubkappe aufsetzen gt Tor kann jetzt von Hand bewegt werden Verriegeln des Antriebes 1 Staubkappe abheben 2 Schl ssel einstecken und 90 nach rechts drehen 3 Abdeckung ffnen 4 Notl sehebel von Position ge ffnet auf Position geschlossen verstellen 5 Abdeckung schlie en 6 Schl ssel 90 nach links drehen und abziehen 7 Staubkappe aufsetzen gt Tor kann jetzt nur noch ber den Antrieb bewegt werden Funktionen und Anschl sse Anze ge u n d Taste nerkl ru n g gt LED erlischt L schvorgang beendet Alle Funkcodes eines Kanals l schen 1 Lerntaste 1 dr cken und gedr ckt halten 1x f r Kanal 1 LED K1 leuchtet 2x f r Kanal 2 LED K2 leuchtet gt Die dem gew hlten Kanal entsprechende LED leuchtet gt Nach 5 Sekunden blinkt die LED nach weiteren 10 Sekunden leuchtet die LED 2 Lerntaste 1 loslassen L schvorgang beendet 1 Lerntaste interne Antenne LEDs Zeigen an welcher Kanal gew hlt ist K1 Funkkanal 1 gt gleiche Funktion wie Start 1 Taster K2 Funkkanal 2 gt gleiche Funktion wie Start 2 Taster K3 Funkkanal 3 gt keine Funktion 1 K4
5. Einstellung der Funktion siehe DIP Schalter 5 Dauerleuchten ist ber TorMinal einstellbar Klemme Bezeichnung Beschreibung 9 Masse Anschluss f r DC 24 V Warnlicht 10 DC 24V begrenzt auf 1 A bei max 25 W Leistung HINWEIS Es handelt sich um die gleichgerichtete ungeregelte Trafospannung Diese kann zwischen DC 22 V DC 32 V unter Volllast schwanken Antriebe anschlie en Funktionen und Anschl sse N ACHTUNG Antriebe nur anschlie en wenn die Steuerung ohne Netzspannung und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Die Steuerung erkennt nur dann die angeschlossenen Antriebe Art der Endschalter korrekt Klemme gt Bezeichnung Beschreibung Kabel mit der Nr 12 gt 1 Motor 2 fl gelig Anschluss 14 gt 2 Motor f r Motor 1 Der Motor muss sich an dem 16 gt 3 Endschalter Torfl gel befinden der Tor ZU sich als zweites ffnet 18 gt 4 Endschalter bzw an dem sich eine Tor AUF Anschlagleiste au en befindet 20 gt 5 Masse Endschalter 11 gt 1 Motor 1 fl gelig Anschluss f r den Motor 13 gt 2 Motor 2 fl gelig Anschluss f r Motor 2 15 gt 3 Endschalter A Tor ZU Der Motor muss sich an dem Torfl gel befinden 17 gt 4 Endschalter der sich als erstes Tor AUF ffnet bzw an dem sich 19 gt 5 Masse Endschalter keine Anschlagleiste au en befindet Taster anschlie en Impulsfolge AUF STOPP ZU
6. Befestigungsmaterial des Herstellers verwenden zur Lagerung gt Die Lagerung des Antriebes darf nur in geschlossenen und trockenen R umen bei einer Raumtemperatur von 20 70 C erfolgen gt Den Antrieb liegend lagern zn f r den Betrieb X gt Keine Kinder oder nicht eingewiesene Personen die Torsteuerung bedienen lassen gt Beim ffnen oder Schlie en des Tores d rfen sich keine Kinder Personen Tiere oder Gegenst nde im Bewegungsbereich befinden gt Bet tigen der Toranlage mit Funk nur wenn freie Sicht auf das Tor gegeben ist v Nie in das laufende Tor oder sich bewegende Teile greifen v Sicherheits und Schutzfunktionen regelm ig auf sichere Funktion berpr fen und wenn n tig Fehler beheben Siehe Wartung und Pflege gt Das Tor erst nach vollst ndigem ffnen durchfahren Allgemeine Angaben Die Krafttoleranz so gering wie m glich w hlen Bei automatischem Zulauf m ssen die Haupt und Nebenschlie kanten gem der derzeit g ltigen Richtlinien und Normen gesichert werden Wi Ziehen Sie immer die Schl ssel ab damit kein Unbefugter die Antriebe entriegeln und die Tore ffnen kann f r die Funkfernsteuerung gt Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funkst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Menschen Tiere oder Gegenst nde ergibt oder das Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist g
7. _________ Tor stoppt nicht bei i e Tor in Lernfahrt e nach der Lernfahrt reagiert die Kraftabschaltung einem Hindernis i Krafttoleranz zu hoch Krafttoleranz reduzieren siehe Krafttoleranz eingestellt einstellen Antrieb steht am Pfeiler l A B Ma e nachmessen nein A oder B Ma stimmt Befestigung des Antriebes am Pfosten Pfeiler an nicht anpassen EE ja ie Endschalter verstellt SC Endschalter nachstellen Tor l uft ungleichm ig e ungleiche A B Ma e Ma ndern wenn es m glich ist Geht r ffnet sich mit e Handsendertaste nicht Taste einlernen siehe Handsender einlernen dem Handsender nicht S eingelernt Antriebe starten nicht LED Safety blinkt schnell ja e Jumper wurde mit Jumper wieder auf vorherige Position stecken eingelernten Kraftwerten Steuerungsreset durchf hren umgesteckt e Jumper auf gew nschte Position stecken i e Lernl ufe durchf hren Bei unterbrochener Lichtschranke ist es m glich den Antrieb mit den Tasten Auf und Zu im Totmann Betrieb zu bewegen Eine Kraftabschaltung bei auftreffen auf ein Hindernis erfolgt in diesem Falle dennoch 35 Anschlussplan E E gt ils A b t x lo E a lt VA b E Se ON El le x 10 4 o lt SE R un G ewei
8. al gt a T 2 S Q N S eubis aSSPIA J9YRyaspuz assey J9YRYaspuz INV Jayeyospuz MZ JaMeyospuz m m gt 3 o o Y Y a a F F s a D gt N C E JOJO N y21 6 w Y3yuraayamsny JajeJedas PU INU 3ISI9 PJUOASHSYIIYIIS IBULO SSNJYISUY y IAINAQIYEIJ HUA puegsnzsbunigypallsnyy Jd dad N 11 AbC Arc AvZ 3 DEI L ssoJy gt s 3 Z ssoly gt S AU AO AO OSEM 38
9. loslassen Funkempf nger ist im L schmodus 3 Taste am Handsender dr cken deren Funkcode aus dem Speicher des Funkempf ngers gel scht werden soll LED erlischt 20 Funktionen und Anschl sse Speicher des Funkempf ngers l schen Geht ein Handsender verloren m ssen aus Sicherheitsgr nden alle Kan le am Funkempf nger gel scht werden Danach alle Handsender auf den Funkempf nger neu einlernen 1 Lerntaste 1 dr cken und gedr ckt halten gt Nach 5 Sekunden blinkt die LED nach weiteren 10 Sekunden leuchtet die LED gt Nach insgesamt 25 Sekunden leuchten alle LEDs 2 Lerntaste 1 loslassen gt Alle LED s erl schen L schvorgang beendet Externe Antenne gt Das Antennenkabel darf keine mechanische Belastung auf den Funkempf nger aus ben Es ist eine Zugentlastung anzubringen gt Sollte die interne Antenne des Funkempf ngers keinen ausreichenden Empfang herstellen kann eine externe Antenne angeschlossen werden gt Damit die externe Antenne funktioniert unbedingt den Verbindungsstecker aufstecken gt Montageort der Antenne mit dem Betreiber abstimmen St ru ngsh Ife Alle LEDs blinken e Versuch mehr als 112 Speicherpl tze auf dem Funkempf nger zu belegen Sollen weitere Handsender eingelernt werden vorher andere Handsender aus dem Funkempf nger l schen LED leuchtet Lernmodus Funkempf nger wartet auf einen Funkcode eines Handsende
10. Bestimmungswidrige Verwendung gt Das ffnen oder Schlie en von Klappen z B f r den Zugang von Hausd chern oder hnliches Mischbetrieb gt Der Mischbetrieb 1 x twist 200 E EL und 1 x twist 350 ist ausschlie lich in Verbindung mit einem Umbauset twist XS 3248V000 5 Draht Technik an der Steuerung twist XL DTA 1 zugelassen gt Der Mischbetrieb 1 x twist 350 und 1 x twist XL ist ausschlie lich in Verbindung mit der Steuerung twist XL DTA 1 zul ssig Zul ssige Torfl gelma e Gewicht max 300 kg Torsteigung 0 H he m F llungsgrad 3 100 100 100 90 60 45 2 5 100 100 100 100 75 55 2 100 100 100 100 90 68 1 5 100 100 100 100 100 90 1 100 100 100 100 100 100 0 5 100 100 100 100 100 100 L nge m 1 2 1 5 2 2 5 3 3 5 G ltig nur f r B Ma 300 mm und A Ma 100 mm Technische Daten 1 fl gelig 2 fl gelig Einheit Allgemein Laufzeit je nach A B Maf ca 12 25 ca 15 34 Sekunden Schutzart Antrieb IP 44 IP 44 Steuerungsgeh use IP 65 IP 65 Nennspannung 220 240 220 240 AC V Nennfrequenz 50 60 50 60 Hz Einsatztemperaturbereich Anaea 430 Vo Aso Y 70 be Steuerungsgeh use 30 ET X 0 Jon C Hub je Antrieb 450 450 mm max Zug und Druckkraft 2500 2500 N Einschaltdauer 40 40 Stand by Nennstromaufnahme 33 6 33 6 mA Nennleistungsaufnahme 2 2 2 2 W Nennbetrieb Motorspann
11. EG e Konform ist mit der EMV Richtlinie 2004 1 08 EG e Die technischen Unterlagen wurden nach Anhang VII B erstellt Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Toranlage den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht V MS Jochen Lude Dokumentenverantwortlicher Kirchheim den 25 02 2013 Montagevorbereitungen Sicherheitshinweise Lieferumfang gt Lieferumfang vor der Montage kontrollieren somit vermeiden Sie bei Fehlen eines Teiles unn tige Arbeiten und Kosten gt Lieferumfang kann je nach Ausf hrung des Antriebes abweichen Komplettset 1 fl gelig 2 fl gelig Gewicht 14 22 kg Verpackung L x B x H 1190 x 246 x 203 mm 1 Montage und Betriebsanleitung 1x 1x 2 Antrieb mit Kabel 1x 2x 3 Steuerung im Geh use 1x tX inkl Funkempf nger Trafo und Netzstecker 4 Handsender inkl Batterie 1x 1x 5 Beschlag f r Torfl gel 1x 2x 6 Beschlag f r Pfosten Pfeiler 1x 2x 7 Edelstahl 6kt Schraube M10x45 2X 4x 8 Edelstahl Stoppmutter M10 2x 4x 9 Stopfen 2x 4x D Funkempf nger EU Konformit tserkl rung Die Firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt da das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestim mungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht und da die fol
12. gt Nachstellen der Endlage Tor ZU close nach Abschluss der Montage gt Das Schloss waagerecht montieren sonst kann es sich beim Schlie oder Offnungsvorgang verklemmen gt Der Abstand zwischen Schloss und Schlie blech darf min 4 mm und max 6 mm betragen gt Polarit t des Elektroschlosses beachten ad mm 2x 0 75 Elektroschloss 2 anschlie en Als Zubeh r erh ltlich 27 Funktionen und Anschl sse Elektroschloss 2 muss an den Geht rfl gel B M2 montiert werden 49 d AS A A u 9 0 5 o A8 R A aA Ole Y gt Cf z o 0 2x 0 75 mm 40 Ve o 9 ST SS D DIT A DEE 3 2 RS P A 2 A A Anschluss f r DC 24 V Elektroschloss begrenzt auf 2 A bei max 24 W Leistung HINWEIS Es handelt sich um die gleichgerichtete ungeregelte Trafospannung Diese kann zwischen DC 22 V DC 32 V unter Volllast schwanken Elektroschloss 1 anschlie en Als Zubeh r erh ltlich Klemme Bezeichnung Beschreibung T Masse Anschluss f r DC 24 V Elektroschloss 8 DC 24 V begrenzt auf 2 A bei max 24 W Leistung HINWEIS DI Es handelt sich um die gleichgerichtete ungeregelte Trafospannung Diese kann zwischen DC 22V DC 32 V unter Volllast schwanken Warnlicht anschlie en Als Zubeh r erh ltlich Elektroschloss 1 muss an den Torfl gel M1 montiert werden
13. ist Anzeige Tor AUF Bei ge ffnetem Tor ist Klemmen 37 38 nur wenn Relaiskontakt geschlossen Relaiskontakt geschlossen DIP 4 ON Vorzeitige Schlie ung AUS Bei Autozulauf Vorzeitige Schlie ung EIN bei Autozulauf 5 Zeit ver nderbar ber Sekunden nach Durchfahren der Lichtschranke TorMinal MEM 21 1 20 Sekunden Testbetrieb Antrieb ffnet oder schlie t Tor Dauerbetrieb Kraftwerte werden eingelernt und DIP 8 muss im Dauerbetrien ohne das Kraftwerte eingelernt werden laufend angepasst immer ON sein TorMinal Einstellung der F r kleine und leichte Tore wird die Kraftabschaltung sensibler Krafttoleranz 2 MEM 14 VAL 4 TorMinal Warnlicht Warnlicht blinkt Achtung leuchtet z B Rundumleuchte MEM 14 VAL 1 Bei Kombinationen der Funktionen in MEM 14 m ssen die Werte addiert werden MEM 14 VAL 0 TorMinal Totmann Betrieb MEM 14 VAL 2 TorMinal Schaltdauer Relaiskontakt MEM 22 VAL 1 225 Sekunden TorMinal Nachlauf Motor 2 in Nach Erreichen der Endlage Tor ZU f hrt der Antrieb noch weiter um das Tor sauber zu Tor ZU schlie en Torfl gel werden dadurch miteinander verspannt Einsatz bei Betrieb ohne MEM 42 0 2 Bodenanschlag Sekunden 37 Verdrahtungsplan V L 9W 30 Arz Xew PEIUOYSIEIDY 1919144 217U 70d nl SIE UOH Saul e pun SYULAYISIY2IT Any HEYYDIBOWSSNIyDSUy ywooL NO SEL Abt jeu is NO J9yeyosBejyas dOLS LON IMUBIYISIYNIYEIG Z eubis euBis jeu is eubis
14. siehe Kapitel Entriegeln des Antriebes D HINWEIS Pfosten und Pfeilerbeschl ge vor der Festmontage durch eine Schraubzwinge entsprechend fixieren dann Einbausituation und Einbauma e pr fen Erst wenn alles korrekt ist darf der Beschlag fest montiert werden Um gr tm gliche Stabilit t zu erreichen sollte das C1 Ma so klein wie m glich gew hlt werden Daher sollte das Ma C1 _60 mm betragen 1 Tor manuell schlie en 2 A und B Ma e ausmessen und mit A B Ma tabelle abgleichen 3 Pfostenbeschlag entsprechend der ausgew hlten A B Ma e am Pfosten montieren gt Befestigungsh he vom Boden min 50 mm 4 Das Tor in die Position bringen die sp ter als Tor AUF Position gew nscht ist Dabei den maximal m glichen ffnungswinkel D aus der A B Ma tabelle beachten 5 Antrieb aus der Verpackung nehmen am Pfostenbeschlag einh ngen und durch eine Schraube sichern gt Der Antrieb ist im Auslieferungszustand maximal eingefahren o 9 9 Ma C1 am Antrieb messen und sicherstellen dass das Ma C1 l D nicht mehr als 555 mm betr gt 10 berpr fen ob der Antrieb in den Stellungen Tor AUF Tor ZU 45 ge ffnet waagerecht ist 11 Position der Beschl ge pr fen gt Bei korrekter Posit
15. trotzdem Netzspannung AC 230 V an den Klemmen 1 und 2 anliegen Beschriftung Farbe Beschreibung Start 1 gelb aus Ruhezustand an Taster Start 1 Funkkanal 1 bet tigt Start 2 gelb aus Ruhezustand an Taster Start 2 Funkkanal 2 bet tigt Close gelb aus Ruhezustand an Tor schlie t Open gelb aus Ruhezustand an Tor ffnet Limit 2 open rot an AUF M 2 Endschalter Tor AUF bet tigt e twist 200 E angeschlossen e Kein Motor angeschlossen aus Ruhezustand Limit 1 close rot an ZU M 1 Endschalter Tor ZU bet tigt e twist 200 E angeschlossen e Kein Motor angeschlossen aus Ruhezustand Limit 1 open rot an Endschalter Tor AUF bet tigt AUF M 1 e twist 200 E angeschlossen e Kein Motor angeschlossen aus Ruhezustand E Lock gelb aus Ruhezustand an E Schloss bet tigt Status gelb aus Ruhezustand mit eingelernten Kraftwerten blinkt Beim Testbetrieb wobei der DIP Schalter 8 auf OFF steht Beim Einlernen des Antriebes auch im Stillstand wobei der DIP Schalter 8 auf ON steht Bei jeder Torbewegung Tor AUF oder zur an Einstellung nur mit TorMinal m glich Verhalten wie bei Blinken nur Warnlicht leuchtet 23 DIP Schalter A Werkseinstellung OFF ACHTUNG Vor Umstellen der DIP Schalter die Steuerung spannungslos machen danach wieder einschalten
16. und gedr ckt halten gt LED Status blinkt 1 Taster Start 1 dr cken Antrieb f hrt in Endlage Tor AUF DIP Schalter 8 muss in Stellung ON sein gt LED POWER leuchtet LED Status blinkt LI 2 Taster Start 1 dr cken Antrieb f hrt in Endlage Tor ZU gt LED POWER leuchtet LED Status blinkt immer w hrend der Fahrt 3 Pos 1 2 wiederholen gt LED Status geht bei Erreichen der Endlage aus wenn alle Werte eingelernt sind gt W hrend der Fahrt blinkt die LED Status st ndig Mit dem n chsten Befehl werden die Tore im Softlauf gestartet und gestoppt Die Steuerung berpr ft bei jedem ffnen und Schlie en die Kraft Laufzeit und Schlie verz gerung und passt diese bei Erreichen der Endlage schrittweise an D HINWEIS Falls der Lernlauf nicht korrekt abgeschlossen wurde Antriebe fahren ohne Softlauf LED Status blinkt w hrend der Torfahrt Steuerungsreset l schen der gespeicherten Werte siehe Steuerungsreset und einen erneuten Lernlauf durchf hren 2 LED Status erlischt alle Werte gel scht Taster loslassen gt LED Status blinkt 3 Lernlauf erneut durchf hren siehe Dauerbetrieb aktivieren Betrieb Bedienung Handsender einlernen D HINWEIS Vor dem erstmaligen Einle
17. vada 26 Anschluss ans Stromnetz en EE 26 Trafoanschluss nn 26 Elektroschloss ansehe misiris 27 Funktionen und Anschl sse REENEN 28 Wamlichtanschie BEM E 28 Antriebe anschlie en oooooconoccconnccccconccccnnoncnnnnnncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 28 RED UE EE 28 le VIE 29 Taster Tor AUF anschlie en 29 Taster Tor STOP anschlie en 2 29 Taster Tor ZU anschlie en tesa 29 NOT AUS anschlie en asgeketegt ie Cegedel ii 29 2 Draht Lichtschranke anschlteften nennen 30 Sicherheitseinrichtung anschlie en nennen 30 Externen Verbraucher anschlie en 2440 es 30 Potentialfreier RelaiskontaKkt AAA 30 Anschlussklemme Meter ed EENS EN Ee e EE EN Funktionen und Anschl sse uuussuununnnennnnnannnnnnnn 31 Wartung und Pflege unnnssnnnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 32 SicherheitshinWeilse usu i2000 20s0n sion 32 Regelm ige Pr fung 32 le lu Et GE 33 DEMO iia aan ale 33 Su Un Le E 33 Hilfe bei Storungen KREE EEEEEE EN 34 Tipps zur St rungss che usa 34 Anschl ssplan a r se een 36 DIP Schalter uunsuusnennennnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 37 DIP Schalter und TorMinaleinstellungen DTA 1 Steuerung 37 Verdrahtungsplan uuusrnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 38 Symbole A 1 110 ACHTUNGSZEICHEN Wichtige Sicherheitsanweisungen F r die Sicherheit von Personen ist es lebenswichtig alle Anweisungen zu befolgen Diese Anw
18. 1 2 fl gelig gew nschte Komponenten angeschlossen und Einstellungen vorgenommen siehe Funktionen und Anschl sse ACHTUNG KURZSCHLUSSGEFAHR Vor Umstellen der DIP Schalter Steuerung spannungslos machen 2 Netzanschluss vorhanden und Spannung AC 230 V liegt an der Steuerung an LED POWER leuchtet 3 Befestigungsschrauben der Beschl ge angezogen Antriebe lassen sich leicht bewegen 4 Tor schlie en 5 Notentriegelung einrasten und mit Schloss abschlie en Torfl gell nge einstellen gt Maximalkraft gelernte Kraft Krafttoleranz abh ngig von der Torfl gell nge diese wird am Potentiometer Gate 1 M1 Gate 2 M2 eingestellt gt Ver nderungen der Einstellung nach dem Einlernen des Antriebes werden nicht ber cksichtigt Zuerst ein Steuerungsreset durchf hren Potentiometer neu einstellen und Lernlauf erneut durchf hren Gate 2 Gate 1 Mit den Potentiometern Gate 1 M1 Gate 2 M2 wird die Torfl gell nge an der Steuerung eingestellt Anhand dieser Einstellung wird die Laufgeschwindigkeit und Krafttoleranz f r den jeweiligen Torfl gel der Toranlage bestimmt Einstellung 2 Torfl gell nge ca 2 m kleines Tor gt gro e Geschwindigkeit gt kleinere Krafttoleranz e Einstellung 3 5 Torfl gell nge ca 3 5 m gro es Tor gt kleine Geschwindigkeit gt gr ere Krafttoleranz Einstellung 3 5 6 F r Ausgleich der Einfl
19. 44s4 4044s0s000400000000HRBnHH 00H 15 Hinweise allgemein an a aasnananesnseaeamenn 16 Vorbereitungen f r Dauerbetrteb AAA 16 Torfl gell nge einstellen A 16 Lernfahrt durchf hren und Dauerbetrieb aktivieren 16 Laufrichtung kontrollieren Inbetriebnahme 2s22 444424 4 uns04480400000B BR 16 Antrieb einlernen Ablauf mind 2x durchf hren 17 TE Dn D E 17 Handsender einlernen u u een 17 Inbetriebnahme sicherheitshinweise r use een 18 Ku e ME 18 Hindermiserkenn ungi uuu een 18 Sommer Winterbetrieb ai 18 Ee ee EE 18 Betrieb Bedienung Hlslg ele Schlle sea 19 Notentriegelung bei Stromausfall AA 19 Anzeige und Tastenerkl rUNg oooonncccnonncccnnoncccnoncccncnnrcnnnnnccanannna 19 Handsender einlernen Handsendertaste aus Funkempf nger l schen 20 Alle Funkcodes eines Kanals l schen een 20 Speicher des Funkempf ngers l schen nn 20 Externe Antenne Funktionen und Anschl sse AER 20 eier 21 Sicherheitshinweise arena mente 21 Ui 21 Taster auf der SIGUSTUNO cui ria ctas 21 Funktionen und Anschl sse 0oooooccccccccccccnnnnnnnnanancnonnn 21 Potentiometer f r Torfl gell nge AAA 22 Steckplatz Funk u schnittstelle TorMin ll 42er Renee 22 ke chtdisdenilllEB aaa ras tos 22 DIP S NEE 23 Aut matischer EE 24 SICHBFUNGEN sangen
20. CO HomeLink twist 350 D Montage und Betriebsanleitung 1 38 Seriennummer twist 350 46800V000 082013 0 OCE Rev _DE Inhaltsverzeichnis Erstmusteranleitung nderungen bis zur Serie m glich coococicicioionocococcconininoninincnnnnn 1 Allgemeine Angaben uuussnnresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 lee 3 SicherheillshinWelse4 sassncnees nsssnsneannneneiniesen inner enneehner euere nen 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Bestimmungswidrige Verwendung 4 Mischb trieD rencor gebei litis teens 4 Zul ssige Tofl gelma e ui aE i 4 Technische Daten cirio cris tia 4 AbDMESSUNd DEE Funktionsbeschreibung Montagevorbereitungen uuussnrensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 E Tu E Te EE 6 SicherhellshinwWeise erario motoras 6 Ben tigtes Werkzeug cooococccnncccnnoccccconcccnnonnconancncnnnnnccnnanccnnnanaccnnnnes 6 Pers nliche Gchutzausristung sns 6 Montage 2 25 2 22400 00000000000000000 HE 00 Hana ne kaanan 7 Tipps f r di ut een T Einba lage ANTIE B E 7 A B Ma tabelle Richtwert 2 8 Montage der Beschl ge A 8 Pfosten Pfeilerbeschlag mimssomsrariessisanscrerteros ire sane 8 leeft lee le E 8 Steuerung monteren 11 Anschluss ans Stromnetz A O Antrieb an Steuerung anschliessen Tor nach au en fnen cion 13 Einstell ng Re Ell E EE 14 Hinweise zur Einstellung der Endlagen ne 15 Inbetriebnahme 2z 224
21. Es besteht die M glichkeit verschiedene Sicherheitseinrichtungen an die Steuerung anzuschlie en siehe Zusatzfunktionen und Anschl sse z B Lichtschranke e Sicherheitskontaktleiste mit externer Auswerteeinheit Allgemeine Angaben Einbauerkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 B SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland erkl rt hiermit dass die Steuerung twist 350 ab der Kennzeichnung twist 350 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht und f r den Einbau in einer Toranlage bestimmt ist e Folgende grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang wurden angewandt und eingehalten allgemeine Grunds tze Nr 1 1 2 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Sicherheitseingang Klemme 17 18 Kat2 PLC interne Kraftbegrenzung Kat 2 PL C Sicherheitskategorien entsprechend der EN 13849 1 2008 e Konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EG F r den Teil Betriebskr fte wurden die entsprechenden Erstpr fungen in Zusammenarbeit mit anerkannten Pr f stellen durchgef hrt Dabei wurden die harmonisierten Normen EN 13241 1 EN 12453 und EN 12445 angewandt Die gepr ften Kombinationen sind aus der Tabelle Referenzliste im Internet unter www sommer eu zu entneh men e Konform ist mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95
22. Funkkanal 4 gt keine Funktion 4 Anschluss f r externe Antenne 6 Reichweite mit der internen Antenne nicht ausreichend evtl externe Antenne einsetzen Siehe Zubeh r 6 Externe Antenne Handsender einlernen HINWEIS Vor dem erstmaligen Einlernen von Handsendern den Funkempf nger immer komplett l schen 1 Lerntaste 1 dr cken a 1x f r Kanal 1 LED K1 leuchtet a 2x f r Kanal 2 LED K2 leuchtet 2 Gew nschte Handsendertaste 5 solange dr cken bis LED erlischt a je nachdem welcher Kanal gew hlt wurde Handsender hat den Funkcode in den Funkempf nger bertragen gt LED erlischt Einlernen beendet HINWEIS Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Funkcode gesendet schaltet der Funkempf nger in Normalbetrieb 3 Lernmodus unterbrechen Lerntaste 1 so oft dr cken bis keine LED mehr leuchtet 4 Weitere Handsender einlernen Die oberen Schritte wiederholen Max 112 Speicherpl tze stehen zur Verf gung Handsendertaste aus Funkempf nger l schen Zieht ein Benutzer einer Sammelgaragenanlage um und m chte dieser seinen Handsender mitnehmen m ssen alle Funkcodes des Handsenders aus dem Funkempf nger gel scht werden Handsendertaste aus Funkempf nger l schen HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden sollte jede Taste und jede Tastenkombination des Handsenders gel scht werden 1 Lerntaste 1 dr cken und 5 Sekunden gedr ckt halten bis eine LED blinkt egal welche 2 Lerntaste 1
23. Ihnen Angaben in der Montage und Betriebsanleitung schicken Sie Ihre Vorschl ge an uns Fax 0049 7021 8001 403 Email doku sommer eu 33 Hilfe bei St rungen Tipps zur St rungssuche Sollte es mit Hilfe der Tabelle nicht m glich sein die St rung zu finden und zu beseitigen f hren Sie die nachfolgenden Ma nahmen durch e Steuerungsreset durchf hren Kraftwerte l schen e Angeschlossenes Zubeh r z B Lichtschranke abklemmen Ale DIP Schalter auf Werkseinstellung setzen Potentiometer auf Werkseinstellung setzen Sind Einstellungen mit dem TorMinal ver ndert worden einen Steuerungsreset mit dem TorMinal durchf hren Kommen Sie selbst nicht weiter fragen Sie Ihren Fachh ndler um Rat oder suchen Sie Hilfe im Internet unter http www sommer eu St rungsart Kontrolle ja nein m gliche Ursache Abhilfe Tor l sst sich mit Taster Leuchtet die LED nein e Netzspannung fehlt i e Anschluss berpr fen und bei Bedarf herstellen oder Handsender nicht POWER S A ss i ffnen oder schlie en Sicherung Netz defekt Sicherung berpr fen und bei Bedarf auswechseln S ja e Tor klemmt Torfl gel hat sich gesenkt oder durch starke Temperaturunterschiecde verzogen e Motor brummt bewegt Sofort abschalten M glicherweise Motor oder sich aber nicht Steuerung defekt Kundendienst holen f e Antrieb ausgeriegelt Antrieb Verriegeln e Kabe
24. Se Ly HSA ON x x gt 7 RA Val N N YA RB y E KA EE yo Sa N a S 5 ES RK SE d R WA N IS CS SH SS S X d Ge A NN x T N MN N y SEN N 4 x 0 75 mm zl S 2 2x 0 75 mm 2x 0 75 mm 5x1 5 mm 2x0 75 mm 36 DIP Schalter DIP Schalter und TorMinaleinstellungen DTA 1 Steuerung Set Funktion m Stang ON Keine Reaktion bei ansprechen des Stopp bei Ansprechen des Sicherheitsanschlusses Klemmen 33 34 Sicherheitsanschlusses w hrend das Tor ffnet w hrend das Tor ffnet 4 Draht Lichtschranke Sicherheitsanschluss 2 Draht Lichtschranke Sicherheitsanschluss Klemmen 33 34 Klemmen 33 34 ist ffnerkontakt Klemmen 33 34 ist auf Funktion der 2 Draht Lichtschranke eingestellt 3 Tor reversiert bei Ansprechen des Tor ffnet vollst ndig bei Ansprechen des Klemmen 33 34 wenn DIP Sicherheitsanschlusses w hrend das Tor Sicherheitsanschlusses w hrend das Tor schlie t 1 ON dann Stopp w hrend schlie t Tor ffnet 4 Relaiskontakt ist Zeitrelais Einstellbar ber Relaiskontakt ist Torzustandsanzeige Klemmen 37 38 TorMinal MEM 22 Vorwarnzeit Warnlicht aus Vorwarnzeit Warnlicht 3 Sekunden aktiviert Zeit ver nderbar ber TorMinal MEM 16 1 10 Sekunden Anzeige Tor ZU Bei geschlossenem Tor
25. Sekunden DIP 1 OFF keine Reaktion auf das Ausl sen des Sicherheitsanschlusses bei Tor AUF Funktionen und Anschl sse Variante 5 Sicheru ngen Ein vorzeitiges Schlie en per Taster oder Funk w hrend die OHZ abl uft ist m glich Erreicht der Antrieb die Endlage Tor AUF l uft eine OHZ von 60 Sekunden ab gt Diese Zeit ist ab Werk voreingestellt und kann mit mit einem TorMinal ver ndert werden e Wird die Lichtschranke w hrend des ffnens unterbrochen stoppt der Antrieb Nach Freigabe der Lichtschranke wird das Tor nach 5 Sekunden geschlossen Beschriftung St rke Beschreibung e Wird die Lichtschranke w hrend des Schlie ens unterbrochen F1 1 6A tr ge Netzzuleitung AC 230 V reversiert der Antrieb komplett bis zur Endlage Tor AUF Ist die Lichtschranke jedoch 2 Sekunden nach der Reversion noch Ansch luss ans Strom netz immer unterbrochen stoppt der Antrieb Die OHZ betr gt dann 5 Sekunden dies gilt sowohl f r die Endlage Tor AUF als auch f r die AC 230 V Zwischenposition Erfolgt w hrend des Ablaufs der OHZ ein Taster Funk Befehl startet die OHZ erneut Liegt ein Dauersignal an startet die OHZ von neuem sobald das Signal endet Einstellungen Potentiometer Time Linksanschlag deaktiviert DIP 7 ON OHZ 5 Sekunden DIP 1 ON Reaktion auf das Ausl sen des Sicherheitsanschlusses bei Tor AUF gt ACHTUNG Die Steuerung wird mit ei
26. Verhalten des Tores wie ja i Alles in Ordnung vorhanden ANDIE e 12 oder nein i e Kabelbruch Klemme e Verdrahtung berpr fen Klemmen Tor ffnen schlie en und LED Safety locker nachziehen dabei die Lichtschranke euchtet an E e DIP Schalter verstellt DIP Schalter einstellen i e Lichtschranke schmutzig Lichtschranke reinigen e Lichtschranke defekt e Anlage au er Betrieb nehmen und gegen Wiedereinschalten sichern Kundendienst rufen Sonstiges Demontage WICHTIG Sicherheitshinweise beachten Der Arbeitsablauf ist der gleiche wie im Abschnitt Montage jedoch in umgekehrter Reihenfolge Beschriebene Einstellarbeiten entfallen Entsorgung Entsprechende L ndervorschriften beachten Gew hrleistung und Kundendienst Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen Der Ansprechpartner f r eventuelle Gew hrleistung ist ihr Verk ufer Fachh ndler Der Gew hrleistungsanspruch gilt nur f r das Land in dem das Produkt erworben wurde Batterien Sicherungen und Gl hlampen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Wenn Sie Kundendienst Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer Fachh ndler Wir haben versucht die Montage und Betriebsanleitung so bersichtlich wie m glich zu gestalten Haben Sie Anregungen f r eine bessere Gestaltung oder fehlen
27. automatische Zulauf deaktiviert Bei gleichzeitiger Aktivierung beider Varianten hat der vollautomatische Zulauf Vorrang Vollautomatischer Zulauf Variante 1 Ein vorzeitiges Schlie en per Taster oder Funk w hrend die OHZ abl uft ist nicht m glich Nach Ablauf der OHZ schlie t das Tor Erfolgt w hrend des Schlie ens ein Taster Funk Befehl wird das Tor wieder komplett ge ffnet e Wird die Lichtschranke w hrend des Schlie ens unterbrochen wird das Tor unabh ngig von der Stellung des DIP Schalters 3 wieder komplett ge ffnet Die OHZ startet erneut sobald die Lichtschranke wieder freigegeben ist Solange bleibt das Tor ge ffnet Erfolgt w hrend des Ablaufs der OHZ ein Taster Funk Befehl startet die OHZ erneut Liegt ein Dauersignal an startet die OHZ von neuem sobald das Signal endet Einstellungen Potentiometer Time OHZ einstellen DIP 7 OFF 24 Funktionen und Anschl sse Variante 2 Ein vorzeitiges Schlie en per Taster oder Funk w hrend die OHZ abl uft ist nicht m glich Nach Ablauf der OHZ schlie t das Tor Erfolgt w hrend des Schlie ens ein Taster Funk Befehl wird das Tor wieder komplett ge ffnet Wird die Lichtschranke w hrend des ffnens oder in der Endlage Tor AUF unterbrochen wird die OHZ auf 5 Sekunden verk rzt Wird die Lichtschranke w hrend des Schlie ens unterbrochen wird das Tor unabh ngig von der Stell
28. d reversiert bei ja i e Kraftabschaltung Alle Einstellungen so lassen Den Torfl gel beim leichtem Gegenhalten funktioniert ohne Schlie en mit der Hand Einschr nkungen versuchen zu stoppen Den l nein i e Potentiometer am i e Krafttoleranz reduzieren Potentiometer Torfl gel nicht versuchen rechten Anschlag soweit nach links drehen bis die Pr fung festzuhalten Krafttoleranz zu hoch erfolgreich ist Vorher das Tor unter Aufsicht eingestellt 2x komplett ffnen und schlie en l Steuerung defekt Anlage au er Betrieb nehmen und gegen Wiedereinschalten sichern Kundendienst rufen Notentriegelung E Tor muss sich leicht von ja e Alles in Ordnung Vorgehensweise wie SE Schlieben nein i e Torscharniere verrostet Schmieren der Torscharniere unter Notentriegelung bei lassen Antrieb l sst Stromausfall beschrieben Sichentriegeln Sicherheitskontaktleiste Verhalten des Tores wie ja 3 e Alles in Ordnung GEESS O RR RAR RR a RR O wenn vorhanden Sch DIF Schalter 1 2 oder 3 nein e Kabelbruch Klemme e Verdrahtung berpr fen Klemmen Tor ffnen schlie en und eingestellt locker nachziehen dabei die Leiste bet tigen SE DIP Schalter verstellt e DIP Schalter einstellen E e Leiste defekt Anlage au er Betrieb nehmen und gegen Wiedereinschalten sichern Kundendienst rufen Lichtschranke wenn
29. dschalter Tor Motor 2 Der Motor muss sich einstellen danach den Antrieb f r die Geht r M2 ZU an dem Torfl gel befinden an der sich als erstes ffnet A DS 1 Antrieb an Steuerung anschlie en Endschalter Tor bzw an dem sich keine AUF Anschlagsleiste au en Masse befindet Endschalter 3 Jumper setzen 1 oder 2 fl gelige Toranlage 4 Steuerung an das Stromnetz anschlie en gt LED POWER leuchtet LED Status blinkt und alle anderen LEDs sind aus 12 Montage gt LEDs f r die Endschalter Limit 1 2 open Limit 1 2 close leuchten oder sind aus abh ngig davon ob das Schubrohr ein oder ausgefahren ist HINWEIS Tor nach au en ffnen gt 120mm I Lengt wo p po Endschalter Tor AUF Endschalter Tor ZU ACHTUNG Die Durchfahrtsbreite verringert sich je nach Einbausituation um ca 180 mm pro Seite da die Antriebe in die Durchfahrt Antrieb an Steuerung anschlie en Bei dieser Einbausituation Tor nach au en ffnen weicht der Anschluss vom Standardanschluss ab Folgendes Anschlu
30. ei en der Beschl ge an Pfosten Pfeiler oder Torfl gel den Antrieb abdecken oder abmontieren damit dieser nicht durch Funken oder Metallspritzer vom Schwei en besch digt wird gt Bei dicken Stein oder Betonpfeilern den Beschlag so befestigen dass sich die D bel im Betrieb nicht lockern k nnen Besser als Stahl und Kunststoff Spreizd bel eignen sich Klebeverbundanker bei denen ein Gewindestift spannungsfrei im Mauerwerk eingeklebt wird A gt Abst nde zwischen Torfl gel und Pfosten oder Torfl gel und Antrieb sind entsprechend den derzeitig g ltigen Normen einzuhalten ACHTUNG Nur zugelassenes Befestigungsmaterial verwenden Stahlpfosten Wandst rke des Pfostens beachten Der Beschlag kann direkt an die Stahlpfosten angeschwei t oder angeschraubt werden Stein oder Betonpfeiler Beim Setzen des Beschlages am Steinpfeiler darauf achten dass die Befestigungsl cher nicht zu nahe an der Pfeilerkante sitzen Je nach D belart kann der notwendige Abstand unterschiedlich gro sein Empfehlungen hierzu geben die D belhersteller Beschl gen Pfosten Pfeilerbeschlag Montage Torfl gelbeschlag gt Schubrohr um eine Drehung herausdrehen 6 Torfl gelbeschlag am Schubrohr des Antriebes fixieren gt Schraube von oben einf hren Antrieb provisorisch mit dem Torfl gelbeschlag am Tor fixieren z B mit einer Schraubzwinge Tor manuell schlie en gt Dazu den Antrieb entriegeln
31. eine stabile Befestigung am Pfosten Pfeiler und Torfl gel achten da Kr fte beim ffnen und Schlie en des Tores auftreten Beim Anschwei en der Beschl ge an Pfosten Pfeiler oder Torfl gel den Antrieb abdecken oder abmontieren damit dieser nicht durch Funken besch digt wird Wird ein Taster zum ffnen oder Schlie en eingesetzt muss dieser in H he von mindestens 1 6 m montiert werden damit Kinder diesen nicht bet tigen k nnen Nur zugelassenes Befestigungsmaterial z B D bel oder Ankerbolzen 12 x 100 im ffentlichen Bereich verwenden Ben tigtes Werkzeug N 1 Mit SOMMER sind Sie immer gutausger ichtet uU 17 mm Pers nliche Schutzausr stung gt gt Schutzbrille zum Bohren Arbeitshandschuhe Montage E 2x 0 75 mm Wee Y x a U gt VW XK 1 Tipps f r die Montage Montageort der Steuerung mit dem Betreiber zusammen festlegen Das Geh use nicht im Einsichtsbereich der Stra e montieren da sonst Au enstehende das Geh use und die Steuerung besch digen k nnten Bei Torfl gell ngen gr er als 3 m oder bei 2 fl geligen Toren einen Bodenanschlag oder Anschlagleiste am Tor anbringen HINWEIS Weitere Impulsgeber sind Handsender Telecody Funkinnentaster und Schl sseltaster Beim Ha
32. eisungen aufbewahren HINWEISZEICHEN Information n tzlicher Hinweis Verweist zu Beginn oder im Text auf ein entsprechendes Bild Sicherheitshinweise allgemein gt Diese Montage und Betriebsanleitung muss von der Person die den Antrieb montiert betreibt oder wartet gelesen verstanden und beachtet werden gt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Montage und Betriebsanleitung ergeben gt Unfallverh tungsvorschriften und g ltige Normen in den entsprechenden L ndern beachten und einhalten gt G ltige Richtlinien und Normen sind bei Montage und Betrieb zu beachten z B EN 12453 EN 12604 EN 12605 gt Richtlinie Technische Regeln f r Arbeitsst tten ASR A1 7 des Ausschusses f r Arbeitsst tten ASTA beachten und einhalten in Deutschland f r den Betreiber g ltig gt Vor Arbeiten an dem Tor oder dem Antrieb ist die Anlage immer spannunggsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern gt Alle elektrischen Leitungen m ssen fest verlegt und gegen Verlagern gesichert werden An der Mechanik oder den Schlie kanten des Tores kann es Gefahr durch Quetsch und Scherstellen geben gt Niemals einen besch digten Antrieb in Betrieb nehmen gt Nach der Montage und Inbetriebnahme m ssen alle Benutzer in die Funktion und Bedienung des Drehtorantriebes eingewiesen werden gt Nur Original Ersatzteile Zubeh r und
33. et tigen eines oder beider Torfl gel nur Tor STOP Signal ACHTUNG Anschluss nur f r potentialfreie ffnererkontakte verwenden Fremdspannung kann schwere Stromschl ge ausl sen und die Steuerung besch digen oder zerst ren ar I SA O SES gt Schl sseltaster an einer geeigneten gut zug nglichen Stelle montieren Klemme Bezeichnung Beschreibung 29 Masse Anschluss f r Impulsgeber zum 8 Bet tigen eines oder beider Torfl gel 2 Signal nur in Tor ZU G Ur N ACHTUNG a n Anschluss nur f r potentialfreie Schlie erkontakte verwenden Fremdspannung kann schwere Stromschl ge ausl sen und die Steuerung besch digen oder zerst ren NOT AUS anschlie en Klemme Bezeichnung Beschreibung 25 Masse Anschluss f r Impulsgeber zum z Bet tigen eines oder beider Torfl gel 29 Signal nur in Tor AUF N ACHTUNG Anschluss nur f r potentialfreie Schlie erkontakte verwenden Fremdspannung kann schwere Stromschl ge ausl sen und die Steuerung besch digen oder zerst ren Vor Anschluss die Drahtbr cke entfernen Cp 30 Funktionen und Anschl sse e HINWEIS Klemme Beze
34. gegen Verlagern sichern Montage Antrieb an die Steuerung Tor 2 fl gelig anschlie en N ACHTUNG Antriebe nur anschlie en wenn die Steuerung ohne Netzspannung und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Die Steuerung erkennt nur dann die angeschlossenen Antriebe korrekt HINWEIS Antrieb nie direkt an AC 230 V anschlie en Das zerst rt sofort den Motor HINWEIS Jumpereinstellung beachten Tor 1 fl gelig Beschreibung 2 fl gelig Anschluss f r Motor 1 Der Motor ee Tri Denn Endschalter Tor Torfl gel befinden der ZU sich als zweites ffnet Endschalter Tor bzw an dem sich eine AUF Anschlagsleiste au en befindet EEE EEE Masse Endschalter 11 Motor 1 fl gelig Anschluss f r den Motor 15 3 Endschalter Tor Motor 2 2 Der Mot r muss ZU sich an dem Torfl gel befinden der sich als 17 4 Endschalter Tor erstes ffnet bzw an dem AUF sich keine Anschlagsleiste Masse Endschalter au en befindet Motor 1 fl gelig Anschluss f r den Motor 2 fl gelig Anschluss f r a Zuerst den Antrieb f r das Tor mit Anschlag M1 anschlie en und En
35. genden Normen angewandt wurden Produkt RF Remote Control for Doors amp Gates Typ RMO01 868 RMO2 868 2 RMO2 868 2 TIGA RM03 868 4 RMO4 868 2 RM08 868 2 RMO1 434 RMO2 434 2 RMO3 434 4 RMO4 434 2 RX04 RMO2 868 2 RX04 RMO2 868 2 TT RX04 RM02 434 2 RX04 RMO2 434 2 TT Angewandte Richtlinien und Normen sind ETSI EN 300220 2 2007 06 ETSI EN 301489 1 2008 04 DIN EN 60950 1 2006 Kirchheim Teck 21 06 2010 Jochen Lude U Dokumentenverantwortlicher A A Wi Yv ACHTUNG Die Steuerung wird mit einem Netzkabel ausgeliefert Dieses nur f r die Montage der Antriebe verwenden Nach Abschluss der Montage das Netzkabel abklemmen und durch eine fest verlegte Leitung ersetzen Das Netzkabel ist nicht f r den Dauer oder Aussenbetrieb zugelassen ACHTUNG ZERST RUNGSGEFAHR DURCH SPANNUNGSSCHWANKUNGEN Spannungsschwankungen z B durch Schwei ger te k nnen die Steuerung zerst ren Steuerung erst nach Abschluss aller Montagearbeiten an das Stromnetz anschlie en Alle Kabel des Antriebes in f r den jeweiligen Einsatzzweck z B bei Verlegung im Erdreich zugelassenen Leerrohren verlegen Das Anschlie en der Steuerung an die Stromversorgung darf nur eine Elektrofachkraft durchf hren Die Montage muss gem der Montage und Betriebsanleitung erfolgen Verriegelungseinrichtungen Elektroschl sser Sperriegel usw vor der Montage des Antriebes abbauen oder funktionsunt chtig machen Auf
36. geschlossenem Motor 1 leuchten die LED Limit 1 open und Limit 1 close dauernd HINWEIS Ein A A Dr a 1 1 Die nachfolgenden Anweisungen zur Einstellung der Endlagen durchf hren Dadurch wird sichergestellt dass der Antrieb in ZU Position maximal starr ist der maximal m gliche Laufweg voll ausgenutzt wird nur ein Endschalter ZU Position eingestellt werden muss 1 Einstellung der Endlage Tor AUF open 1 HINWEIS 18 Endlage Tor ZU close voreingestellt ca C1 555 mm o IS Das entspricht dem maximal m glichen Wert f r C1 bzw i Cmax Maximale Werte f r C1 555 mm und C 1450 mm 5 nicht berschreiten HINWEIS Endlage Tor AUF open voreingestellt ca C1 60 mm Bei Bedarf kann die Endlage ein oder nachgestellt werden Hierzu mit einem Schraubendreher die Stellschraube close justieren Durch Drehung in Richtung verl ngert sich der Bewegungshub Durch Drehung in Richtung verk rzt sich der Bewegungshub Bei Bedarf kann die Endlage ein oder nachgestellt werden Hierzu mit einem Schraubendreher die Stellschraube open justieren Durch Drehung in Richtung verl ngert sich der Bewegungshub Durch Drehung in Richtung verk rzt sich der Bewegungshub Inbetriebnahme HINWEIS Entriegeln des Antriebes Wenn de
37. halter 2 OFF sein Externen Verbraucher anschlie en Sicherheitseinrichtung anschlie en Auslieferungszustand Br cke zwischen Klemme 33 34 Klemme Bezeichnung Beschreibung 35 DC 24 V DC 24 V Ausgang max 100 mA 36 0 V Masse Potentialfreier Relaiskontakt 37 38 Relay Anschluss f r z B Licht max 8 A 230 V bei ohmscher Last Wartung und Pflege Sicherheitshinweise Regelm ige Pr fung GEFAHR gt Sicherheitseinrichtungen regelm ig jedoch min alle 6 Monate auf NM Der Antrieb oder das Steuerungsgeh use darf nie mit einem ihre korrekte Funktion berpr fen Siehe EN 12453 2000 Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger abgespritzt werden gt Druckempfindliche Sicherheitseinrichtungen z B Sicherheitskontaktleiste mit extra Auswerteeinheit alle 4 Wochen auf gt Keine Laugen oder S uren zum Reinigen verwenden ihre korrekte Funktion berpr fen siehe EN EN 60335 2 95 11 2005 gt Antrieb von Verschmutzungen befreien und das Schubrohr gelegentlich mit einem trockenen Lappen abreiben gt Steuerungsgeh use regelm ig auf Insektenbefall und Feuchtigkeit berpr fen Bei Bedarf trocknen bzw reinigen gt Alle Befestigungsschrauben der Beschl ge auf festen Sitz berpr fen wenn n tig nachziehen wi Deckel des Steuerungsgeh use auf korrekten Sitz berpr fen Pr fung Verhalten ja nein m gliche Ursache Abhilfe Kraftabschaltung Tor stoppt un
38. ichnung Beschreibun g g Beim Betrieb mit automatischem Zulauf die Norm EN 12453 NOT AUS unterbricht s mtliche beachten Lichtschranke montieren Funktionen der Steuerung Es ist auch kein Totmannbetrieb m glich DIP Schalter 2 OFF ACHTUNG Vor Anschluss die Drahtbr cke entfernen A Anschluss nur f r potentialfreie ffnerkontakte verwenden Fremdspannung kann schwere Stromschl ge ausl sen und Klemme Bezeichnung Beschreibung die Steuerung beschadigen oder zerstoren 33 Masse Anschluss f r Sicherheitseinrichtung z 34 Signal EC 2 Draht Lichtschranke anschlie en Lichtschranke e Sicherheitskontaktleiste nur mit extra Auswerteeinheit m glich Als Zubeh r erh ltlich Der Kontakt muss im unbet tigten Zustand der Sicherheitseinrichtung geschlossen sein Wird der Anschluss nicht verwendet Br cke zwischen den Klemmen montieren Auslieferungszustand N ACHTUNG Anschluss nur f r potentialfreie ffnerkontakte verwenden Fremdspannung kann schwere Stromschl ge ausl sen und die Steuerung besch digen oder zerst ren Klemme Bezeichnung Beschreibung 35 DC 24 V DC 24 V Ausgang max 100 mA 36 0 V Masse DIP Schalter 2 ON Vor Anschluss die Drahtbr cke entfernen Klemme Bezeichnung Beschreibung 33 34 Anschluss 2 Draht Lichtschranke verpolungssicher Wird der Anschluss nicht verwendet muss eine Br cke zwischen den Klemmen montiert Auslieferungszustand und der DIP Sc
39. ige Netztrenneinrichtung HINWEIS Mantel der Anschlussleitung bis ins Steuerungsgeh use i f hren lt S Netzzuleitung erst im Steuerungsgeh use abmanteln 3 i HINWEIS E S Abmantelung entsprechend der Grafik ausf hren D Je 7 Lund N PE e 25mm 5Omm we i max min N ACHTUNG ZERST RUNGSGEFAHR DURCH WASSER Eindringendes Wasser kann die Steuerung zerst ren Das Geh use nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten anschrauben nicht durch die R ckwand des Geh uses bohren Das Geh use wird undicht Wasser dringt ein und die Steuerung wird zerst rt gt Arbeiten an der Steuerung d rfen nur im spannungslosen Zustand vorgenommen werden Eingedrungene Feuchtigkeit mit einem Gebl se trocknen Das Anschlie en der Steuerung an die Stromversorgung darf nur eine Elektrofachkraft durchf hren gt Das Steuerungsgeh use immer senkrecht mit den Kabeleinf hrungen nach unten und verzugsfrei montieren damit kein Wasser eindringen kann und der Deckel wasserdicht schlie t gt Die Kabeleinf hrungen sind nur f r Kabel von 1 5 mm bis 2 5 mm zugelassen gt Das Geh use nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten Klemme Bezeichnung Beschreibung anschrauben nicht durch die R ckwand des Geh uses bohren 1 i Netzzuleit AC 230 V Andernfalls wird das Geh use undicht E 2 N Neutralleiter 3 4 PE Schutzleiter HINWEIS Leitungen mit Kabelbinder
40. igen Tor Geht rfl gel ist bei Toranlagen mit einer u eren Anschlagleiste immer der Torfl gel der sich als erstes ffnet Funktionsabfolge Auf Stopp Zu Stopp Auf HINWEIS Taster Start 2 funktioniert nur wenn Torfl gel 1 komplett geschlossen ist Steuerungsreset Zum R cksetzen der Steuerung in den Grundzustand RESET beide Taster gleichzeitig 5 Sekunden dr cken bis LED Status aus Potentiometer f r Torfl gell nge Maximalkraft gelernte Kraft Krafttoleranz abh ngig von der Torfl gell nge Diese wird am Potentiometer Gate 1 M1 Gate 2 M2 eingestellt Ver nderungen der Einstellung nach dem Einlernen des Antriebes werden nicht ber cksichtigt Zuerst ein Steuerungsreset durchf hren Potentiometer neu einstellen und Lernlauf erneut durchf hren Mit den Potentiometern Gate 1 M1 Gate 2 M2 wird die Torfl gell nge an der Steuerung eingestellt Anhand dieser Einstellung wird die Laufgeschwindigkeit und Krafttoleranz f r den jeweiligen Torfl gel der Toranlage bestimmt Einstellung 2 Torfl gell nge ca 2 m kleines Tor gt gro e Geschwindigkeit gt kleinere Krafttoleranz e Einstellung 3 5 Torfl gell nge ca 3 5 m gro es Tor gt kleine Geschwindigkeit gt gr ere Krafttoleranz Einstellung 3 5 6 F r Ausgleich der Einfl sse durch die A und B Ma e Steckplatz Funk Hier wird der Funkempf nger eingesteckt bei A
41. ion die Beschl ge am Tor befestigen 12 Die Muttern der Verbindungsschrauben Antrieb zum Beschlag nur so fest anziehen dass sich der Antrieb noch leicht drehen l sst Montage Steckplatz f r 4 Kanal Funkempf nger DIP Schalter Taster Start1 Taster Start 2 Anschluss f r externe Antenne LED Start 1 Start 2 Power Safety Potentiometer Gate 2 f r Krafttoleranz Motor 2 Potentiometer Gate 1 f r Torfl gell nge Motor 1 9 109 3 0 0 BD Potentiometer Time f r Autozulauf 10 Schnittstelle TorMinal Trafo sekund r Trafo prim r Sicherung 1 6 A tr ge Netzanschluss Anschlussleiste f r Zubeh r Anschlussleiste f r Motor 2 Anschlussleiste f r Motor 1 Anschlussleiste f r Taster LEDs Endschalter Anschlussleiste f r Sicherheitszubeh r Potentialfreier Relaiskontakt Montage Steuerung montieren Anschluss an das Stromnetz A a AC 230 V Die Steuerung wird mit einem Netzkabel ausgeliefert dieses nur f r die Montage der Antriebe verwenden Nach Abschluss d ACHTUNG der Montage das Netzkabel abklemmen und durch eine fest Die Steuerung muss von einer Elektrofachkraft an das verlegte Leitung ersetzen Das Netzkabel ist nicht f r den Stromnetz angeschlossen werden Dauer oder Au enbetrieb zugelassen HINWEIS Zul ssige Kabelquerschnitte f r alle Klemmen 0 5 mm 2 5 mm A ACHTUNG Netzanschluss gem EN 12453 ausf hren allpol
42. lisolierung zu lang Kabel abklemmen Isolierung k rzen und neu dadurch kein Kontakt anklemmen Tor angefroren Tor von Eis und Schnee befreien auch die Torangeln E e Zuviel Schnee im Schnee r umen Bewegungsbereich des Tores e Verkabelung Verkabelung anklemmen Motorplatine gel st be Ad Leuchtet die LED am nein e Batterie leer Batterie wechseln d i Handssnder S e Batterie falsch eingesetzt Batterie richtig einsetzen E Handsender defekt Handsender ersetzen ja e Batterie des Handsender Batterie wechseln zu schwach dadurch schlechte Reichweite Funkempf nger defekt Funkempf nger austauschen e Handsender nicht e Handsender einlernen eingelernt f e schlechter Empfang Externe Antenne montieren siehe Zubeh r e falsche Frequenz i Frequenz berpr fen Handsender und Funkempf nger m ssen die gleiche Frequenz 3 haben Leuchtet eine LED nein e Funkempf nger nicht e Funkempf nger richtig aufstecken am Funkempf nger richtig aufgesteckt beim Bet tigen einer d d e Handsendertaste i e keine Stromversorgung Funkempf nger austauschen des Funkempf ngers evtl defekt A A Handsender nicht e Handsender einlernen eingelernt Batterie des Handsender e Batterie wechsel leer l e Batterie falsch eingesetzt Batterie richtig einse
43. m Potentiometer eingestellt 25 Halbautomatischer Zulauf GJ HINWEIS Wird gezielt eine Zwischenposition angefahren mittels Taster Funk Befehl ist der halbautomatische Zulauf deaktiviert d h nach einer Unterbrechung der Lichtschranke wird nicht mehr automatisch geschlossen Nach dem n chsten Startbefehl ist der halbautomatische Zulauf wieder aktiv HINWEIS Nach jeder Kraftabschaltung ist der halbautomatische Zulauf deaktiviert Variante 4 Ein vorzeitiges Schlie en per Taster oder Funk w hrend die OHZ abl uft ist m glich Erreicht der Antrieb die Endlage Tor AUF l uft eine OHZ von 60 Sekunden ab gt Diese Zeit ist ab Werk voreingestellt und kann mit mit einem TorMinal ver ndert werden Wird die Lichtschranke w hrend des ffnens unterbrochen f hrt das Tor weiter auf Die OHZ wird nach Erreichen der Endlage Tor AUF und Freigabe der Lichtschranke jedoch auf 5 Sekunden verk rzt Wird die Lichtschranke w hrend des Schlie ens unterbrochen reversiert der Antrieb unabh ngig von der Stellung des DIP Schalters 3 und der Dauer des Lichtschrankensignals komplett Die OHZ wird nach Erreichen der Endlage Tor AUF jedoch auf 5 Sekunden verk rzt Erfolgt w hrend des Ablaufs der OHZ ein Taster Funk Befehl startet die OHZ erneut Liegt ein Dauersignal an startet die OHZ von neuem sobald das Signal endet Einstellungen Potentiometer Time DIP 7 Linksanschlag deaktiviert ON OHZ 5
44. n holen und reversie ver ndert l Endschalter verstellt Endschalter nachstellen i ja e Kraftabschaltung e Hindernis entfernen ausgel st Schwingt der Torfl gel ja 1 Torfl gel instabil e Torfl gel verst rken beim Anlauf S Ging ein starker Wind ja e Winddruck war zu stark Tor noch mal ffnen und schlie en bn Tor bleibt beim ffnen 7 Lichtschranke ja i e Hindernis im Lichtstrahl e Hindernis entfernen stehen E Amerbroghen E nein e Anschluss f r externen max Anschlussleistung beachten und nur Verbraucher berlastet entsprechend geeignetes Zubeh r anschliessen Klemme 35 36 bei Antriebsstart Spannungsabfall Tor ffnet oder schlie t Tor h lt vor der nein i e Torbeschlag falsch e Torbeschlag ndern sich nicht ganz gew nschten Endlage montiert ja e Endschalter falsch e Endschalter nachstellen eingestellt E ___ l Mi Schlie folge stimmt i e Antriebe falsch e Antriebe gem der Anleitung an die Steuerung nicht angeklemmt anschlie en Antrieb lernt die i e DIP Schalter 8 in e DIP Schalter 8 auf ON stellen Kraftwerte nicht ein i Stellung OFF a f Endschalter falsch E Endschalter einstellen eingestellt Antrieb stoppt und reversiert Kraftabschaltung a _ _ _ _ ___ __ _ __ _
45. ndsender Telecody oder Funkinnentaster muss keine Verbindungsleitung zum Antrieb installiert werden fragen Sie Ihren Fachh ndler Warnlicht DC 24 V 25 W Schl sseltaster 1 oder 2 Kontakt Lichtschranke Verbindungskabelsatz 7 m Hauptschalter abschlie bar Stabantenne incl Kabel Nfojajasjo n Elektroschloss DC 24 V Es kann an jedem Torfl gel ein Elektroschloss einzeln angeschlossen werden Gei Telecody Auto Wandhalterung f r Handsender 2x 0 75 mm 4 x 0 75 mm VANA A ME A D va y 4x 0 75 mm 5x1 5 mm N AY a Gi a A d 2x 0 75 mm Einbaulage Antrieb Antrieb waagerecht montieren Einbaulage des Motors beachten der Motor muss immer nach oben zeigen Montage A B Ma tabelle Richtwert D Auf unterschiedliche Pfosten Pfeilerma e achten HINWEIS Vor der Montage A B Ma e festlegen Ohne diese Ma e kann der Antrieb nicht richtig montiert und betrieben werden HINWEIS A B Ma e so w hlen dass der gew nschte ffnungswinkel erreicht wird Der angegebene ffnungswinkel D ist ein Richtwert f r den gr tm glichen Winkel Bei Torfl gell ngen gr er als 3 m muss das B Ma mindestens 160 mm betragen GJ
46. nem Netzkabel ausgeliefert Dieses nur f r die Montage der Antriebe verwenden Nach Abschluss der Montage das Netzkabel abklemmen und durch eine fest verlegte Leitung ersetzen Das Netzkabel ist nicht f r den Dauer oder Au enbetrieb zugelassen ACHTUNG Die Steuerung muss von einer Elektrofachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden 0 5 mm 2 5 mm HINWEIS Mantel der Anschlussleitung bis ins Steuerungsgeh use f hren Netzzuleitung erst im Steuerungsgeh use abmanteln HINWEIS Abmantelung entsprechend der Grafik ausf hren HINWEIS Zul ssige Kabelquerschnitte f r alle Klemmen Klemme Bezeichnung Beschreibung 1 L Netzzuleitung AC 230 V 2 N Neutralleiter 3 4 PE Schutzleiter gt Die Steuerung muss von einer Elektrofachkraft an das Stromnetz 26 angeschlossen werden Funktionen und Anschl sse D HINWEIS Trafoanschluss Leitung mit Mantel in das Steuerungsgeh use f hren und erst im Geh use abmanteln so dass die Ummantelung noch ein St ck in das Geh use hineinragt Abmantelung entsprechend der Grafik ausf hren Lund N PE i 25mm 50mm j max min r 7 Klemme Bezeichnung Beschreibung e 39 40 AC 230 V Netzzuleitung Prim rwicklung braun 41 42 AC 24 V Ausgang Sekund rwicklung Zuleitung zur Steuerung wei HINWEIS Leitungen mit Kabelbinder gegen Verlagern sichern E lektrosch loss DC 24 y D HINWEISE
47. nt nach dem Umstellen von OFF auf ON die Kraftwerte Laufzeit und SchlieRverz gerung f r das ffnen und Schlie en ein Tor ffnet oder schlie t sich Es muss immer Sichtkontakt zum Tor und dessen Bewegungsbereich bestehen HINWEIS DIP Schalter 8 nach dem Einlernen immer in Stellung ON lassen Weitere Einstellungen siehe Betriebsanleitung TorMinal Funktionen und Anschl sse Automatischer Zulauf Grunds tzlich wird beim automatischen Zulauf zwischen 2 verschiedenen Varianten unterschieden 1 Halbautomatischer Zulauf gt Das Tor kann auch w hrend der Offenhaltezeit OHZ vorzeitig manuell geschlossen werden gt Nach dem Unterbrechen der Lichtschranke betr gt die Offenhaltezeit OHZ 5 Sekunden 2 Vollautomatischer Zulauf gt Das Tor kann w hrend der Offenhaltezeit OHZ nicht manuell geschlossen werden gt Das Tor schlie t erst wenn die eingestellte OHZ komplett abgelaufen ist Diese beiden Grundvarianten bieten jeweils noch untervarianten die verschiedene Feineinstellungen zulassen Grundlegendes Der halbautomatische Zulauf wird aktiviert indem der DIP Schalter 7 in die Position ON gebracht wird Der vollautomatische Zulauf wird aktiviert indem ber das Potentiometer Time eine OHZ eingestellt wird die auf dem Potentiometer aufgedruckten Zahlen bedeuten die L nge der OHZ in Minuten Befindet sich das Penteniometer auf Linksanschlag ist der voll
48. r Schaltpunkt des Endschalters erreicht ist leuchtet die LED Limit 1 close oder Limit 2 close 1 Staubkappe abheben 2 3 4 Schl ssel einstecken und 90 nach rechts drehen Hinweise zur Einstellung der Abdeckung ffnen Notl sehebel von Position geschlossen auf Position ge ffnet Endlagen verstellen 5 Abdeckung schlie en 5 5 e a ACHTUNG N 6 Schl ssel 90 nach links drehen und abziehen i Anschlusskabel der Endschalter nach dem Verstellen 7 Staubkappe aufsetzen immer nachf hren sonst k nnen sie sich im Schutzrohr gt Tor kann jetzt von Hand bewegt werden verklemmen Verriegeln des Antriebes 1 Staubkappe abheben 2 Schl ssel einstecken und 90 nach rechts drehen 3 Abdeckung ffnen 4 Notl sehebel von Position ge ffnet auf Position geschlossen verstellen 5 Abdeckung schlie en 6 Schl ssel 90 nach links drehen und abziehen 7 Staubkappe aufsetzen gt Tor kann jetzt nur noch ber den Antrieb bewegt werden Ent und Verriegeln des Antriebes N ACHTUNG Notentriegelung nur durchf hren wenn die Steuerung stromlos und gegen Wiedereinschalten gesichert ist HINWEIS Der Notl sehebel muss kr ftig in die gew nschte Position gedr ckt werden Das Einrasten ist deutlich sp rbar Bei Stromausfall kann das Tor nach Entriegelung von Hand ge ffnet oder geschlossen werden unabh ngig davon in welche
49. r Stellung es sich gerade befindet Inbetriebnahme Hinweise allgemein N ACHTUNG Nach Einbau des Antriebes muss die f r den Einbau des Antriebes verantwortliche Person gem Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eine EG Konformit tserkl rung f r die Toranlage ausstellen und das CE Zeichen sowie ein Typenschild anbringen Dies gilt auch im Privatbereich und auch wenn der Antrieb an einem handbet tigten Tor nachger stet wird Diese Unterlagen sowie die Montage und Betriebsanleitung des Antriebes verbleiben beim Betreiber ACHTUNG Die Einstellung der Krafttoleranz ist sicherheitsrelevant und muss von Fachpersonal mit u erster Sorgfalt durchgef hrt werden Bei unzul ssig hoher Krafttoleranz k nnen Menschen oder Tiere verletzt und Gegenst nde besch digt werden W hlen Sie die Krafttoleranz so gering wie m glich damit Hindernisse schnell und sicher erkannt werden A ACHTUNG Lernlauf immer unter Aufsicht durchf hren da die Antriebe mit voller Kraft fahren Dies stellt eine Gefahr f r Personen Tiere oder Gegenst nde im Bewegungsbereich der Tore dar A gt LED Status und ein angeschlossenes Warnlicht Zubeh r blinken w hrend dem Lernlauf und im Stillstand als optische Warnung gt Bel der Inbetriebnahme wird die ben tigte Kraft f r das ffnen und Schlie en die Laufzeit und die Schlie verz gerung von der Steuerung eingelernt und gespeichert Vorbereitungen f r Dauerbetrieb A 1 Auswahl
50. rnen von Handsendern den Funkempf nger immer komplett l schen Speicher des Funkempf ngers l schen 1 Lerntaste 1 dr cken und gedr ckt halten gt Nach 5 Sekunden blinkt die LED nach weiteren 10 Sekunden leuchtet die LED gt Nach insgesamt 25 Sekunden leuchten alle LEDs 2 Lerntaste 1 loslassen gt Alle LEDs erl schen L schvorgang beendet Handsender einlernen Toranlage 1 fl gelig e Taste 1 auf Funkkanal 1 Toranlage 2 fl gelig Taste 1 auf Funkkanal 1 beide Torfl gel ffnen sich Taste 2 auf Funkkanal 2 nur der Geht rfl gel ffnet sich 1 Lerntaste 1 dr cken o 1x f r Kanal 1 LED K1 leuchtet o 2x f r Kanal 2 LED K2 leuchtet 2 Gew nschte Handsendertaste 5 solange dr cken bis LED erlischt a Handsender hat den Funkcode in den Funkempf nger bertragen gt LED erlischt Einlernen beendet 3 Lernmodus unterbrechen Lerntaste 1 so oft dr cken bis keine LED mehr leuchtet HINWEIS Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Funkcode gesendet schaltet der Funkempf nger in den Normalbetrieb Kontrolle 1 Taste 2 dr cken Geht rfl gel ffnet sich 2 Taste 1 dr cken beide Torfl gel ffnen sich 3 Um weitere Handsender einzulernen die oberen Schritte wiederholen 2 Der Funkempf nger kann max 112 verschiedene Funkcodes Handsendertasten speichern Sicherheitshinweise gt Niemals einen besch digten Antrieb in Betrieb nehmen g
51. rs Funkempf nger empf ngt einen Funkcode eines Handsenders 21 Funktionen und Anschl sse Sicherheitshinweise gt Zul ssige Kabelquerschnitte f r alle Klemmen max 0 25 mm 2 5 mm gt 10 m max zul ssige Kabell nge bei Klemme 5 6 7 8 9 10 35 36 gt 30 m max zul ssige Kabell nge bei Klemme 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Jumper Auswahl der Toranlage 1 oder 2 fl gelig HINWEIS Nach dem Umstecken des Jumpers einen Steuerungsreset und einen erneuten Lernlauf durchf hren Beschriftung Gates 1 2 Beschreibung Jumper auf die oberen Pins 2 fl gelig Jumper auf die unteren Pins oder nicht gesteckt 1 fl gelig Taster auf der Steuerung Beschriftung Start 1 Start 2 Beschreibung Impulstaster ffnet beide Torfl gel Bet tigen des Tasters solange der Geht rfl gel l uft stoppt den Geht rfl gel Ist der Geht rfl gel offen so ffnet der Taster auch Torfl gel 1 Funktionsabfolge Auf Stopp Zu Stopp Auf Geht rtaster ffnet nur Geht rfl gel Bet tigen des Tasters ffnet nur den Geht rfl gel bei einem 2 fl gel
52. s Ablauf 2 fl gelig beide Torfl gel 1 Taster Start 1 oder Handsendertaste Taste 1 dr cken gt Zuerst ffnet Torfl gel 2 M2 Geht r und mit einer Verz gerung von 3 Sekunden Torfl gel 1 M1 LED Open Status leuchten gt Endlage Tor AUF erreicht LED Open Status aus 2 Taster Start 1 oder Handsendertaste Taste 1 dr cken gt Zuerst schlie t Torfl gel 1 M1 und mit einer Verz gerung von 5 Sekunden Torfl gel 2 M2 Geht r LED Close Status leuchten gt Endlage Tor ZU erreicht LED Close Status aus Ablauf 2 fl gelig Geht rfl gel 1 Taster Start 2 oder Handsendertaste Taste 2 dr cken gt Tor ffnet bis Endlage Tor AUF LED Open Status leuchten gt Endlage Tor AUF erreicht LED Open Status aus 2 Taster Start 2 oder Handsendertaste Taste 2 dr cken gt Tor schlie t bis Endlage Tor ZU LED Close Status leuchten gt Endlage Tor ZU erreicht LED Close Status aus Notentriegelung bei Stromausfall N ACHTUNG Notentriegelung nur durchf hren wenn die Steuerung stromlos und gegen Wiedereinschalten gesichert ist HINWEIS Der Notl sehebel muss kr ftig in die gew nschte Position gedr ckt werden Das Einrasten ist deutlich sp rbar Bei Stromausfall kann das Tor von Hand ge ffnet oder geschlossen werden egal in welcher Stellung es sich gerade befindet
53. s Antriebes verbleiben beim Betreiber gt Der Antrieb ist ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von Toren bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den die durch andere Benutzung entstehen haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt alleine der Betreiber Die Gew hrleistung erlischt dadurch gt Tore die mit einem Antrieb automatisiert werden m ssen den derzeitig g ltigen Normen und Richtlinien entsprechen z B EN 12453 EN 12604 EN 12605 wv Die Sicherheitsabst nde zwischen Torfl gel und Umgebung nach Norm EN 12604 einhalten gt Antrieb nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung benutzen gt St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden gt Die Torfl gel d rfen nur ein geringes Spiel in den Scharnieren haben Wi Die Torfl gel m ssen stabil und verwindungssteif sein d h sie d rfen sich beim ffnen oder Schlie en nicht durchbiegen oder verwinden Wi Die Steuerung DTA 1 und der Antrieb twist 350 d rfen nur gemeinsam betrieben werden Wi Die Steuerung DTA 1 und die twist 350 Antriebe sind f r die Verwendung im privaten Bereich bestimmt o 3 Allgemeine Angaben gt Dieser elektrische Antrieb dient ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von 1 oder 2 fl geligen Drehtoranlagen
54. so wird das erkannt Je nach Bewegungsrichtung und Einstellungen der DIP Schalter reagiert der Torfl gel unterschiedlich Die n chste Bewegungsrichtung nach einem erkannten Hindernis ist immer weg von diesem HINWEIS Voraussetzung f r die Hinderniserkennung ist ein korrekt durchgef hrter Lernlauf Sommer Winterbetrieb Witterungsunterschiede zwischen Sommer und Winter bewirken dass der Antrieb unterschiedliche Kr fte f r das ffnen oder Schlie en des Tores ben tigt Sollte sich das Tor nicht ffnen oder schlie en sollte ein Steuerungsreset und neuer Lernlauf durchgef hrt werden Durch Temperaturunterschiede von Winter zu Sommer k nnen die Torfl gel andere Endlagen haben Diese sollten durch Nachstellen der Endschalter ausgeglichen werden Zwischenstopp 2 fl gelige Toranlage Torfl gel mit dem Impuls Befehl ffnen und kurz danach Stopp Befehl geben Wenn sich Torfl gel 1 noch nicht ge ffnet hat kann der ge ffnete Geht rfl gel nur mit dem Geht r Befehl geschlossen werden amp 18 Betrieb Bedienung Tor ffnen und schlie en Voraussetzungen DIP Schalter 8 auf ON und Lernlauf durchgef hrt Handsender Taste 1 auf Kanal K1 Taste 2 auf Kanal K2 eingelernt Ablauf 1 fl gelig 1 Taster Start 1 oder Handsendertaste Taste 1 dr cken 2 Tor ffnet bis Endlage Tor AUF gt LED Open Status leuchten gt Endlage Tor AUF erreicht LED Open Status au
55. ssbild beachten Kiemme Litze Funktion __ Beschreibug 2 fl gelig Anschluss f r Motor 1 Der Motor muss sich an dem Torfl gel befinden der sich als zweites ffnet bzw an dem sich eine Anschlagsleiste au en Masse Endschalter Klemmblock f r 1 fl geliger Betrieb Anschluss f r den Motor 2 11 2 Motor 1 fl gelig Anschluss f r den Motor hineinragen befindet Die A B Ma e m ssen jeweils mindestens 120 mm betragen gt Pfosten Pfeilerbeschlag bauseitig erstellen dieser ist immer auf die jeweiligen Abma e des Pfostens Pfeilers auszulegen 2 fl gelig Anschluss f r Motor 2 Der Motor muss sich an dem Torfl gel befinden der sich als erstes ffnet bzw an dem sich keine Anschlagsleiste au en befindet mo h mo Steg u AUF 17 3 Endschalter Tor ZU Masse Endschalter Montage HINWEIS stel lu ng der E nd lagen Wenn der Schaltpunkt des Endschalters erreicht ist leuchtet A acnmuwer die LED Limit 1 open oder Limit 2 open Vor dem Einstellen der Endschalter die nachfolgenden Hinweise zur Einstellung der Endlagen unbedingt beachten Eine Missachtung der Hinweise und Anweisungen kann irreparable Sch den an Antrieb und Steuerung verursachen ACHTUNG Endschalter nie mit einem Akkuschrauber oder hnlichem verstellen dies kann die Endschalter zerst ren Antrieb nie an 230 V anschlie en das zerst rt sofort den Motor HINWEIS Bei nicht an
56. sse durch die A und B Ma e Lernfahrt durchf hren und Dauerbetrieb aktivieren LED Status blinkt bis die Kraftwerte Laufzeiten und Schlie verz gerung eingelernt und gespeichert sind Toranlage 2 fl gelig Torfl gel 1 M1 Tor mit Anschlag schlie t zuerst danach Torfl gel 2 M2 Geht r Das verhindert bei Toren mit unterschiedlichen Laufzeiten eine falsche Schlie folge e Einstellung der Endschalter kontrollieren Tor ffnen und schlie en Schaltet der Antrieb in beiden Endlagen korrekt ab Lernlauf durchf hren HINWEIS DIP Schalter 8 auf ON stellen Lernlauf durchf hren und in dieser Stellung lassen Laufrichtung kontrollieren gt Nach dem ersten Befehl muss der Antrieb in Richtung Tor AUF fahren F hrt der Antrieb in Tor ZU die Anschlusskabel des Antriebes auf der Steuerung vertauschen Antrieb einlernen Ablauf min 2x durchf hren Inbetriebnahme Antrieb einlernen Ablauf mind 2x durchf hren D HINWEIS Um die Lernfahrten durchzuf hren muss der Antrieb verriegelt sein s Ent und Verriegeln des Antriebes Steuerungsreset Der Steuerungsreset l scht alle eingelernten Werte z B Kraftwerte Ben tigte Kraft des Antriebes um das Tor zu ffnen oder zu schlie en Schlie verz gerung Es kann notwendig sein die gespeicherten Werte durch einen Steuerungsreset zu l schen und neu einzulernen 1 Taster Start 1 Start 2 gleichzeitig dr cken
57. t Der Benutzer muss dar ber informiert werden dass die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko wenn berhaupt nur bei direktem Sichtkontakt erfolgen darf gt Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden wenn die Bewegung des Tores eingesehen werden kann und sich keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich befinden wv Handsender so aufbewahren dass ungewollte Bet tigung z B durch Kinder oder Tiere ausgeschlossen ist wv Der Betreiber der Funkanlage genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fernmeldeanlagen und Ger te z B Funkanlagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Bei Auftreten erheblicher St rungen wenden Sie sich bitte an das f r Sie zust ndige Fernmeldeamt mit Funkst rmesstechnik Funkortung Wi Handsender nicht an funktechnisch empfindlichen Orten oder Anlagen betreiben z B Flughafen Krankenhaus Typenschild gt Das Typenschild ist auf der Innenseite des Deckels der Steuerung angebracht Bestimmungsgem e Verwendung D HINWEIS Nach Einbau des Antriebes muss die f r den Einbau des Antriebes verantwortliche Person gem Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eine EG Konformit tserkl rung f r die Toranlage ausstellen und das CE Zeichen sowie ein Typenschild anbringen Dies gilt auch im Privatbereich und auch dann wenn der Antrieb an einem handbet tigten Tor nachger stet wird Diese Unterlagen sowie die Montage und Betriebsanleitung de
58. t W hrend des ffnes oder Schlie ens d rfen sich keine Kinder Personen Tiere oder Gegenst nde im Bewegungsbereich des Tores befinden gt Handsender nicht an funktechnisch empfindlichen Orten oder Anlagen betreiben Flughafen Krankenh user usw gt Bet tigen Sie das Tor erst mit dem Funk wenn Sie freie Sicht auf das Tor haben gt Handsender so aufbewahren dass ungewollte Bet tigung z B durch Kinder oder Tiere ausgeschlossen ist gt Die Funkfernsteuerung nur benutzen wenn eine ungef hrliche Krafttoleranz eingestellt ist Krafttoleranz so gering einstellen dass die Schlie kraft eine Verletzungsgefahr ausschlie t Normalbetrieb Bei Ver nderungen am Tor durch Besch digung Feuchtigkeitsaufnahme Bodensenkungen Au entemperatur usw kann sich die ben tigte Kraft f r das ffnen oder Schlie en ver ndern Erh ht sich der Kraftbedarf f r das ffnen oder Schlie en innerhalb der eingestellten Toleranz am Potentiometer wird dieser Wert automatisch von der Steuerung eingelernt Ebenso lernt die Steuerung einen verringerten Kraftbedarf bersteigt die ben tigte Kraft f r das ffnen oder Schlie en die zul ssige Krafttoleranz z B bei einem Hindernis stoppt der Antrieb und f hrt ein kurzes St ck in die andere Richtung Dies nennt man eine Kraftabschaltung mit Reversierung und dient der Sicherheit Hinderniserkennung GJ Trifft der Torfl gel beim ffnen oder Schlie en auf ein Hindernis
59. tzen E f e Handsender defekt Handsender ersetzen Leuchtet LED POWER ja Dauersignal liegt an e Impulsgeber defekt alle angeschlossenen AUF ZU Impulsgeber abklemmen Leuchtet LED POWER ja e Lichtschranke Unterbrechung beseitigen Safety i unterbrochen E St rung tritt vereinzelt ja S Sehr starke Rufanlagen l Funkfrequenz wechseln oder kurzzeitig auf in Krankenh usern e St rungsstelle anrufen oder Industriebetrieben k nnen den Funk st ren LED Safety blinkt ja i e Steuerung hat z B Steuerungsreset durchf hren und Antrieb neu schnell durch einen kurzen inlernen Wenn nicht m glich die Steuerung Stromausfall fehlerhafte ausbauen und zum Hersteller einschicken Werte gespeichert Fachmann holen 34 Hilfe bei St rungen Tor l sst sich mit einem i LED POWER ja e Kabelanschl sse locker Klemmschraube nachziehen angeschlossenen Sa letz leuchlen E Schl sseltaster defekt 7 Schl sseltaster austauschen Schl sseltaster nicht i ffnen oder schlie en e Kabelbruch e Kabel erneuern nein i e Impulsgeber e Impulsgeber berpr fen und bei Defekt Schl sseltaster defekt austauschen Tor bleibt beim ffnen Hindernis im nein e Scharniere schwerg ngig Scharniere schmieren Seet nn stenen Pewegung bereich Pfosten Pfeiler hat sich Fachman
60. ung ca 22 ca 20 DC V Nennstromaufnahme ca 1 7 ca 3 A Nennleistungsaufnahme ca 400 ca 680 W Arbeitsplatzbezogener Emmisionswert lt 75 dBA nur Antrieb Abmessungen Alle Ma e in mm Funktionsbeschreibung DI Das Ein und Ausfahren des Schubrohres bewirkt das ffnen oder Schlie en des Torfl gels Bei Erreichen der eingestellten Endlagen schaltet der Antrieb automatisch ber Endschalter ab HINWEIS Die Endlagen Tor AUF ZU werden ber interne Endschalter des Antriebes eingestellt und dann im Betrieb erkannt Abschlie en des Tores GJ Der Torfl gel ben tigt f r die Verriegelung kein Schloss da der Antrieb selbsthemmend ist Das Tor kann von Hand nicht aufgedr ckt werden ohne dass der Antrieb oder die Beschl ge besch digt werden HINWEIS Bei ganz ausgefahrenem Schubrohr ist ein mechanischer Endanschlag zwingend erforderlich Als zus tzliche Verriegelung kann ein Elektroschloss eingesetzt werden Funkbet tigung Der Antrieb kann mit dem mitgelieferten Handsender bet tigt werden wenn zuvor der Handsender auf den Funkempf nger eingelernt wurde Sicherheitseinrichtungen Die Steuerung hat eine automatische Kraft berwachung Ben tigt der Antrieb f r das ffnen oder Schlie en mehr Kraft als er bei der Lernfahrt gespeichert hat stoppt der Antrieb und reversiert Richtung Tor ZU close bzw bleibt stehen Richtung Tor AUF open
61. ung des DIP Schalters 3 wieder komplett ge ffnet Die OHZ 5 Sekunden startet erneut sobald die Lichtschranke wieder freigegeben ist Solange bleibt das Tor ge ffnet Erfolgt w hrend des Ablaufs der OHZ ein Taster Funk Befehl startet die OHZ erneut Liegt ein Dauersignal an startet die OHZ von neuem sobald das Signal endet Einstellungen Potentiometer Time OHZ einstellen DIP 7 oN Variante 3 Ein vorzeitiges Schlie en per Taster oder Funk w hrend die OHZ abl uft ist nicht m glich Nach Ablauf der OHZ schlie t das Tor Erfolgt w hrend des Schlie ens ein Taster Funk Befehl wird das Tor wieder komplett ge ffnet Wird die Lichtschranke w hrend des ffnens unterbrochen stoppt das Tor Nach Freigabe der Lichtschranke startet die OHZ gt Entweder nach der am Potentiometer Time eingestellten Zeit gt oder nach 5 Sekunden wenn DIP 7 auf Stellung ONT ist Wird die Lichtschranke w hrend des Schlie ens unterbrochen wird das Tor unabh ngig von der Stellung des DIP Schalters 3 wieder komplett ge ffnet Die OHZ 5 Sekunden startet erneut sobald die Lichtschranke wieder freigegeben ist Solange bleibt das Tor ge ffnet Erfolgt w hrend des Ablaufs der OHZ ein Taster Funk Befehl startet die OHZ erneut Liegt ein Dauersignal an startet die OHZ von neuem sobald das Signal endet Einstellungen Potentiometer Time OHZ einstellen DIP 7 ON OHZ 5 Sekunden OFF OHZ wie a
62. uslieferung montiert Schnittstelle TorMinal siehe Betriebsanleitung TorMinal 22 Funktionen und Anschl sse Leuchtdioden LED Zeigen den Zustand der Steuerung HINWEIS D Leuchten beide LEDs Limit 2 close open oder Limit 1 close open ist entweder kein Motor oder ein twist 200 E nicht zul ssig angeschlossen gt Der Betrieb mit 2 x twist 200 E EL ist nur in Verbindung mit einem Umbauset twist XS 3248V000 5 Draht Technik an der Steuerung twist XL DTA1 zugelassen gt Der Mischbetrieb 1 x twist 200 E EL und 1 x twist 350 ist ausschlie lich in Verbindung mit einem Umbauset twist XS 3248V000 5 Draht Technik an der Steuerung twist XL DTA 1 zugelassen gt Der Mischbetrieb 1 x twist 350 und 1 x twist XL ist ausschlie lich in Verbindung mit der Steuerung twist XL DTA 1 zul ssig Beschriftung Farbe Beschreibung Limit 2 close rot an ZU M 2 e Endschalter Tor ZU bet tigt e twist 200 E angeschlossen e Kein Motor angeschlossen aus Ruhezustand Beschriftung Safety Power Farbe rot gr n Beschreibung aus Ruhezustand an Sicherheitsanschluss wurde unterbrochen z B Lichtschranke ausgel st aus keine Spannungsversorgung der Steuerung an Spannungsversorgung der Steuerung vorhanden N ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Falls die Netzsicherung defekt ist leuchtet diese LED nicht es kann aber
Download Pdf Manuals
Related Search