Home

IK 5000 - QUADRA-CHEK

1. 81 2 ID XYZ A e e e e e e e e O H Herr e K e N
2. IK 5000 gt gt IK 5000 QUADRA CHEK
3. A a 87 2 ID XYZ Of CNC XYZ o o z z A I 678414 678415 678416 xx 678419 xx 678417 xx 678418 xx L 9
4. A Ha
5. SU 82 3 IK 5000 QUADRA CHEK Windows PC 2D 3D 3 4 CNC 5000 QUADRA CHEK PC PCI G DC 5V 5 90 DC 12 V 5 DC 12 V 5 5999 D
6. A X Y Z e PC IK 500077 F PCI B XY Z CNC H Q H J DIP DIK 5999 IK 5000 J 0Q CNC P R K5999 M TP299 N NOK 5000 M RS 232 PC
7. 5000 QUADRA CHEK gt 5 74 1 Bu talimatlar nas l kullanacaks n z Bu belgede yer alan kurulum talimatlar bu r n n kurulumu i in gerekli bilgileri sa lamaktad r Kullan m bilgileri a a daki IK 5000 QUADRA CHEK belgelerinde bulunabilir e Video Kenar Alg lama Sistemleri Kullan m Talimatlar ID 735358 e Optik Kenar Alg lama ve Art G sterge Sistemleri Kullan m Talimatlar ID 735359
8. ID 735363 ID 753357 ID 1041353 20 info heidenhain de HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK
9. 69 70 71 YCTAHOBKA annae vennen eenen 72 74 69 2 o Q
10. K N TP200 XYZ Q J ID 678414 678415 xx 678416 xx 678417 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx CE L xxxx QUADRA CHEK Ha www heidenhain de ca rawww heidenhain de
11. PC PC PC 4 E PC r PC gt IK 5000 QUADRA CHEK PC PC PC gt PC PC
12. 1 2 5 6 1 2 X20 Interpolation X100 Interpolation 1 2 12 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default 12 12 U29 E LH E DIP 85 IK 5999 IK 5999 PCI G gt IK5999 PCI gt gt C D F V
13. A A 70 ID 123456 xx ID XX SN 12 345 678 x HAIN www heidenhain de 3 IK 5000 QUADRA CHEK Windows
14. Ha 3 4 IK 5000 QUADRA CHEK 5 5 12 5 12 5 1 5000 5 5 12 5
15. PCI G DC 5 V 5 DC 12 V 5 DC 12 V 5 IK 5000 E DC 5 V 5 DC12V 5 XYZ A 1 Vpp amp H max 3 6 MHz HU TITLES max 5 1 MHz LITTLE max 2 2 MHz IK 5000 12V 3600 mW 12 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW 12700 mW XYZ max 375 mW XYZ max 650 mW QJ max 500 mW 600 mW K 800 mW HASH PCI 2 2 PCI V 32 bit PCI PLX PCI 9030 Ben PCI 9030 ID 0x10B5 SID 0 2065 0 30 lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx 1229 1849 1509 1909 89 4 OEM N A
16. Bn www heidenhain de NER HK xxxx QUADRA CHEK www heidenhain de HD 123456 xx xx eene NHAIN www heidenhain de DE FEZES d d E gt AX 88 3 IK 5000 QUADRA CHEKE ET Windows 2D 3D 3 4 CNC IK 5000 QUADRA CHEK
17. K 5000 QUADRA CHEK gt gt 5 92 IK 529x ID 678414 xx ID 678415 xx IK 539x ID 678417 xx ID 678418 xx K 549x ID 678420 xx ID 678421 xx a p ii 000000000000000 mm B00000000000000 sem Ex Do gt um 0 fend s D SCH n Mm mr Wu kr EL u Bu 7 3 TI nun iii cy Th DER P Ge 106 7 mg u OS pp Ea lo MOM Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm 93 IK 559x ID 678422 xx 9 2 E 19 9 250 8 241 3 o
18. ESD IK 5000 PC PC PC gt PC gt PC PC gt tirs PCI gt IK5999 QUADRA CHEK PC XYZ A Q r L 1 Vpp IK 5000 QUADRA CHEK DIP p DIP
19. J IK 5000 PCI d Ha Q ocb R IK 5000 TP200 IK 5000 PCI M 232 2 66 2 8 Pentium Pentium Windows Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1 6 2 500 1
20. XYZ A QH 1 Vpp 3 6 TTL 5 1 N TTL 2 2 IK 5000 12 3600 12 1200 5 6250 3 3 1650 12700 XYZ A 375 XYZ 650 Q BI Makc 500 MBT N 600 800 PCI 2 2 PCI V 32 PCI 9030 PLX ID 0x10B5 ID 0x2065 0 55 30 70 lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID
21. 12 12 X50 Interpolation m DIP anahtarlari Factory default X25 Interpolation gt LE 12 79 IK 5000 kart n takma IK 5000 kart n takarken G PCI kenar konekt r ne dokunmay n gt IK 5000 kart n dikkatli bir ekilde PCI yuvas konumuna tak n Kart tutucusunu m mk n oldu unca kart kenarlar na yak nla t r n ve kart bir braket vidas yla sabitleyin Flyout lari takma gt Flyout lari do ru konumlara tak n ve braket vidalar yla sabitleyin Flyout kablolar n karta ba lama gt Do ru kart konekt rlerine y nelik olan dahili flyout kablolar n C D ve V konekt rlerine kablo konekt r flan lar a a bakacak ekilde tak n Do ru ve gerekli kablo ba lant lar i in nceki sayfalarda bulunan Kart Flyout ve Konekt r Yap land rma ekillerine ba vurun PC dahili g kayna n karta ba lama gt 4 pimli PC dahili g kayna g kablosunu kart n st k sm ndaki E g konekt r ne tak n ve PC g kayna konekt rlerinin tutma klipslerinin karta bakt ndan emin olun PC kasas n kapatma gt T m kartlar n kablo ba lant lar n n ve flyout larin g venli bir ekilde sabitlendiginden emin olun ve PC kapaklar n veya panellerini de i tirin Di er t m sistem donan mlar n ba lama gt Spesifik sistemler ve di er t m sistem donan mlar n IK 5000 QUADRA CHEK kart na
22. 12345678 Q Z Y X DIP switches u30 19 Install the IK 5000 card Do no touch the PCI edge connector G while installing the IK 5000 card Carefully plug the IK 5000 card into a PCI slot location Limit card handling to the card edges as much as possible and secure the card with a bracket screw Install flyouts gt Install the flyouts into the appropriate locations and secure with bracket screws Connect flyout cables to the card Plug the internal flyout cables for the appropriate card connectors into connectors C D F and V with the cable connector flanges facing down Refer to the Card Flyout and Connector Configuration diagrams on earlier pages for the correct and required cable connections Connect the PC internal power supply to the card gt Plug the 4 pin power cable from the PC internal power supply into the power connector E at the top of the card making sure that the PC power supply connector s retaining clip is facing the card Close the PC enclosure Confirm that all cards cable connections and flyouts are securely fastened and then replace the PC covers or panels Connect all other system hardware Refer to the Card Flyout and Connector configuration diagram for the specific system and connect all other system hardware to the IK 5000 OUADRA CHEK card flyouts and PC connectors Connecting a PC power cord To connect a PC power cord Verify that the PC power s
23. ER A OEM 3 ESD IK 5000 gt gt gt PCI gt IK 5000 QUADRA CHEK XYZA QH TU 1 Vpp IK 5000 QUADRA CHEK DIP gt DIP 1 2 5
24. IK 5000 gt D F n V gt 4 E
25. 3 Ozellikler IK 5000 QUADRA CHEK komparatorlerdeki 2D ve 3D par alar n hassas boyutsal l mlerini ger ekle tirmek l m sistemlerini koordine etmek ve mikroskop l mlerini ger ekle tirmek i in tasarlanm Windows PC tabanl r nlerin bir ailesidir Sistemler kullan c kontrol alt nda manuel par a konumland rma ve l m destekleyen 3 veya 4 eksenli veya program kontrol alt nda CNC par a konumland rma ve otomatik l m destekleyen s r mleriyle mevcuttur Bu r n sadece kapal alanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r IK 5000 QUADRA CHEK in bile enleri sadece bu talimatlarda a kland ekilde kurulabilir Kurulum ve bak m i leri sadece yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir G giri i PC i in PCI konekt r G IK 5000 kart g konekt r DC 5 V 965 DC 12 V 965 DC 12 V 965 DC 5 V 5 DC 12 V 5 Giri frekans XYZ A QH 1 Vpp diferansiyel Maksimum 3 6 MHz FU TTL diferansiyel Maksimum 5 1 MHz LI TTL tek u lu Maksimum 2 2 MHz G t ketimi IK 5000 kart 12 V 3600 mW 12 V 1200 mW 5 V 6250 mW 3 3 V 1650 mW toplam 12700 mW XYZ A Q H Maksimum 375 mW XYZ B Maksimum 650 mW Q BI Maksimum 500 mW Yak nla t rma N Dereceli 600 mW Lamba K Dereceli 800 mW Teknik zellikler PCI yerel veri yolu Teknik zellikleri S r m 2 2 Konekt r PCI V 32 bit ba lant
26. 1 O Motor out or sign 10 13 DC 12 V 17 18 Motor out or step O Joystick K Light control Zoom controller 1 2 3 7 8 9 Lamp out 2 10 Lamp out 3 11 Lamp out 4 12 Lamp out 5 13 Lamp out 8 15 Zoom step 16 Zoom limit 1 17 Mirror step 18 Mirror limit 2 19 X limit 2 20 Y limit 2 21 Z limit 2 24 Lamp out 1 25 Lamp en 2 26 Lamp en 3 27 Lamp en 4 28 Lamp out 6 Lamp out 7 direction Zoom limit 2 Mirror direction X limit 1 Y limit 1 36 Z limit 1 37 39 42 43 Lamp en 7 Lamp out GND 2 96 Mirror limit 1 TTL out 2 TTL out 3 M Touch probe Zoom motor TTL out 11 TTL out 10 TIL out 9 TIL out 8 TTL out 7 TIL out 6 TIL out 5 TIL out 4 Zoom en B ZoomenA Zoom limit 2 Zoom limit 1 DC 5V TE out B out B O reset emm out A P Light source Z reset s out A Y reset Servo out B X reset Screen sensor Servo out V 24 RS 232 C HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain StraRe 5 83301 Traunreut Germany amp 49 8669 31 0 FAX 49 8669 5061 E mail info heidenhain de www heidenhain de DE HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland 83301 Traunreut Deutsc
27. PC 2 66 GHz Pentium 2 8 GHz Pentium Windows XP 05 Windows Vista 32 Windows 7 32 64 Windows 8 32 64 RAM 1GB 2GB 599MB 1GB PCI PCI 1 1 3 1924 x 768 Windows 05 84 PC d OEM PC PC OEM PC OEM PC 3 PC ESD
28. M 5 TP200 CNC XYZ B CNCO J ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678429 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx L Ui wrwwheceyfgnde mas NI C P TK xxxx QUADRA CHEK www heijdenhain de ID HP 123456 x SN 12 345 678 x quod Oeren ID o A A
29. esi PCI bile eni PLX hedef arabirimden ba ml PCI 9030 PCI 9030 bileseninde tan mlay c Tedarik i Kimli i 0x10B5 Cihaz Kimli i 0x2065 Ortam ko ullar Kullan m s cakl 0 C 55 C Saklama s cakl 30 70 Bagil nem lt 9680 ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Kutle 184 g 190 g 77 4 Kurulum nce OEM sistem reticisi Kullan m Talimatlarini ve PC reticisi Kullan m N Ki isel yaralanma veya l m riskini nlemek i in kuruluma ba lamadan Talimatlar n okuyup anlad n zdan emin olun Bu r n n aksesuar olarak eklendi i sistemlerin g venli i s z konusu sistemin montaj n ya da kurulumunu ger ekle tiren ki ilerin sorumlulu u alt ndad r Dikkat nite al rken hi bir ba lant y tak p karmay n bile enlerde hasar meydana gelebilir Arabirimler A XY ve Z Kodlay c ve ayak G PCanakarti i in IK 5000 kart PCI Kamera yak nla t rma kontrol anahtar giri leri konekt r k XY ve Z ekseni CNC kontrol H Cekseni enkoder giri i Optik kenar alg lama i levi i in k lar komparat r k kayna giri i H ve J flyout konekt rlerine IK Ara De er ayarlar i in DIP Optik kenar alg lama i in 5000 kart ba lant s anahtarlar komparat r ekran sens r giri i D flyout konekt r i in IK 5000 J Qeksen
30. oklu Sens r Sistemleri Kullan m Talimatlar ID 735364 Manuel 3D Sistemleri Kullan m Talimatlar ID 735365 e Kullan m Talimatlar Eki ID 809541 23 Bu belgeler www heidenhain de adresinden indirilebilir A a da listelenen belgeler Orijinal Ekipman reticilerine OEM ler talep zerine temin edilebilir e OEM Sistem Kurulum K lavuzu ID 735363 yaln zca OEM i in e CNC Kurulum ve PID D ng Ayarlama ID 753357 yaln zca OEM i in e OEM Eki ID 1041353 20 yaln zca OEM i in Bir OEM belge talep etmek i in info heidenhain de adresiyle ileti ime ge in Bu talimatlar HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK r n n kurma ve bak m n yapma konusunda yetkin personel taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Yetkili personel teknik e itimi bilgisi ve deneyiminin yan s ra ilgili kurallar sistemi hakk ndaki bilgisinin verilen g revi de erlendirmesine ve olas tehlikeleri tan mas na imkan tan d ki idir Bu talimatlarda g sterilen mesajlar A a daki rneklerde g venlik maddi hasar ve genel tavsiye mesajlar n n bu talimatlarda nas l g r nt lendi i g r lmektedir Ki isel yaralanma veya maddi hasar n nlenmesi konusuna ge meden nce bu mesaj t rlerini okuyun ve kavray n A A Diger guvenlik mesajlari hakkindaki mesajlar Bu tamamlayici y nergeler zel tehlikeleri ele almaz ancak bunun yerine zel g venlik mesajlar n kullan m n ve bu konudaki bilinci artt
31. Nota N o estabele a nem remova quaisquer liga es enquanto a unidade estiver a ser alimentada caso contr rio poder provocar danos internos Interfaces A CodificadorX Ye Z e entradas de pedal G Conector de placa PCI do IK 5000 para placa principal de PC Sa da de controlo de zoom de c mara B Sa das de controlo CNC de eixo X Ye H Entrada de codificador de eixo O Entrada de fonte de luz do comparador para detec o de aresta ptica c Liga o da placa IK 5000 para conectores Flyout H e J Interruptores DIP para defini es de interpola o Entrada de sensor de ecr do comparador para detec o de aresta ptica Liga o da placa IK 5000 para conectores Flyout K y Sa da de controlo CNC de eixo O Cabos pticos da placa secund ria ptica atrav s dos conectores P e para a fonte de luz do comparador e sensor de ecr E Conector de energia do cart o IK 5000 K Sa das para luz v deo Liga o da placa secund ria TP200 para conector flyout M Liga o da placa IK 5000 para conector flyout N m Entrada medi o de toque Conector da placa principal RS 232 de PC Requisitos m nimos do sistema PC Pentium dual core de 2 66 Pentium quad core de 2 8 GHz GHz Sistema Operativo Windows XP SO Windows Vista de 32 bit Windows 7 de 32 bit 64 bit Windows 8 de 32 bit 64 bit RAM 1GB 2GB Espa o disponivel no 500MB 1GB disco PCI 1
32. PCI 1 nopr PCI 1 3 1024 768 Windows 72 A 3
33. Remarque L V rifier la validit du pr sent Guide d installation en faisant correspondre Nom du l index de l tiquette L avec l index du produit r pertori sur www produit HK xxxx QUADRA CHEK heidenhain fr Si ce Guide d installation ne s applique pas t l charger le Guide d installation qu il vous faut sur le site Internet www heidenhain fr Il se peut qu aucun index ne soit mentionn sur certains produits S curit Les messages suivants fournissent des informations de s curit pour pr venir tout risque de blessure ou de dommage mat riel A A 22 est imperatif de lire et de comprendre ces instructions avant toute utilisation afin d viter tout risque de blessure corporelle voire mortelle La protection fournie par l quipement peut tre alteree si celui ci est utilis de maniere non conforme Toujours utiliser ce produit conform ment a sa destination Remarque Conserver ce document comme reference pour toutes les questions liees a la s curit au fonctionnement et la manipulation de l appareil Le pr sent document doit tre conserv port e de main a proximit du produit Index www heidenhain de Etiquette d identification ID situee au dos de la carte 3 Caract ristiques techniques L IK 5000 OUADRA CHEK est un produit bas sur PC avec syst me d exploitation Windows qui permet de r aliser des mesures de pr cision de pi ces en 2D et 3D
34. cza rozszerzenia N M Wej cie dla uk adu impulsowego V 24 RS 232 port p yta g wna PC Minimalne wymogi systemowe PC 2 66 GHz Dual Core 2 8 GHz Quad Core Pentium Pentium System operacyjny Windows XP BS Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit lub 64 bit Windows 8 32 bit lub 64 bit RAM 1 GB 2 Dostepny dysk 500 MB 1 GB twardy PCI 1 PCl port oraz 1 do 3 gniazd pustych w zale no ci od wersji wolnych Monitor Rozdzielczo 1024 x 768 Prawa u ytkowania Administrator Windows 66 Instalacja PC i port w rozszerzenia flyouts Ostrzezenie Niebezpieczenstwo pradem Je li system OEM lub PC s w czone to istnieje mo liwo pora enia pr dem Dlatego te nale y przed otwarciem obudowy PC wy czy system OEM oraz PC Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem A W przypadku niewtasciwego uziemienia systemu OEM oraz PC ta istnieje Uwzgledni rodki bezpiecze stwa przy zagro enie pora enia pr dem eksploatowaniu wra liwych na ESD Prosz u ywa dla unikania tego niebezpiecze stwa zawsze komponent w 3 biegunowego kabla sieciowego oraz upewni si i uziemienie w budynku jest w a ciwie wykonane Wskaz wka To urzadzenie oraz PC zawieraja komponenty kt re poprzez wytadowanie elektrostatyczne ESD mog zosta uszkodzone Prosz uwzgl dni metody zabezpieczaj ce dla eksploatowania wra liwych na
35. o 9 o 0000000000000000000000000 984 1 1 1 il 9 5 00000000000000000001 1 6 7 Se y idilio pmi Or er f S nmi KS TOD 21111 1 AU Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H 6 mm 0 2 mm 94 A X Y Z Footswitch 3 7 8 9 X Ref mark 12 X DC 12 V 13 15 Y Ref mark Y Reset Y DC 12V 18 20 Z Ref mark Z DC 12 V 23 Footswitch 2 24 X Ref mark 27 X DC 12V 29 30 Y Ref mark Y DC 12V Z Ref mark Z DC 12V Footswitch 1 41 1 2 3 Z DC 5V 7 8 9 X motor or X direction 10 Y motor or Y direction 11 Z motor or Z direction 12 Y Joystick in DCO 5V 13 Joystick DC 12V 14 X positioner 90 16 Y positioner 90 17 Z positioner 90 18 motor drive servo stepper 19 Y motor drive servo stepper 20 Z motor drive servo stepper 21 X Joystick in DC0 5V 22 Z joystick in DCO 5V 23 X positioner 0 o 25 Y positioner 0 o 26 Z positioner 0 o Amp inhibit TIL out E CNC loop mode TTL out PC internal power Motor GND Joystick GND Joystick Positioner DC 5V Positioner GND 4 DC 12 V 95 H O Encoder axis 3 O Ref mark 18 O Reset 28 O DC 12 V 29 O Ref mark 27 36
36. Notice This product and the PC contain components that can be damaged by electrostatic discharge ESD Observe precautions for handling ESD sensitive devices and never touch connector pins unless properly grounded The installation of the IK 5000 PC card and associated flyouts requires only a screwdriver and personal antistatic protection Prepare the PC Shut down the PC Disconnect the power cord from the PC Open the PC enclosure Refer to the PC manufacturer s Operating Instructions for enclosure access instructions Remove any covers or panels to gain access to the motherboard PCI expansion slots Remove flyout blanks Remove flyout blanks from the PC to accommodate the flyouts required for the specific IK 5000 QUADRA CHEK system Set interpolation XYZ A and O HT 111 encoder signals are interpolated Interpolation can be changed by the DIP switch settings on the IK 5000 QUADRA CHEK card gt Using the point of a small screwdriver change dip switch settings to the desired interpolation Refer to the Interpolation settings table below Possible settings for each switch pair 1 2 5 6 using switch pair 1 2 as an example pair X20 Interpolation X100 Interpolation 12 12 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default 2 12 1 Observe ESD handling precautions 029
37. XYZ A nQ H 111 Vpp IK 5000 QUADRA CHEK 1 2 5 6 1 2 20 Interpolation X100 Interpolation B 12 12 X25 Interpolation X50 Interpolation Xj Factory default i 12 12 u30 U29 Q Z Y X 73 5000 gt
38. gt PC PC PC 5 PC 86 1 IK 5000 QUADRA CHEK Xf ID 735358 ID 735359 e ID 735364 3D ID 735365 e ID 809541 23 www heidenhain de OEM OEM 10 735363 OEM CNC PID ID 753357 OEM e OEM ID 1041353 20 OEM OEM info heidenhain de IK 5000 QUADRA CHEK
39. 6250 mW 3 3V 1650 mW total 12700 mW XYZ A OH max 375 mW XYZ B max 650 mW max 500 mW Zoom N rated 600 mW Light K rated 800 mW Specification PCI local bus Spec Rev 2 2 Connector PCI V 32 bit connecting element PCI component PCI 9030 from PLX target interface slave Identifier in component PCI 9030 Vendor ID Ox10B5 Device ID 0x2065 Environmental conditions Operating temperature 065526 Storage temperature 30 C 70 Relative humidity lt 80 96 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Mass 122 9 1849 150 9 1909 4 Installation Read and understand the OEM system manufacturer Operating Instruction and the PC manufacturer Operating Instruction before beginning the installation to avoid the possibility of personal injury or death The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system Notice Do not engage or disengage any connections while the unit is under power Damage to internal components may result Interfaces A XY and Z Encoder and foot switch K 5000 card PCI connector to PC Camera zoom control output inputs motherboard B XY and Z axis CNC control outputs H axis encoder input Comparator light source input for optical edge detection 1 5000 card connection to Flyout switches for
40. A X Y 2Z G I 5000 PCI X Y 2Z CNO A CASSESE C IK 5000 DIP J D IK 5000 K J Q CNC R E K 5000 TP200 F IK 5000 IN W RS 232 2 66 GHz 2 8 GHz OS Windows XP Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit 1GB 2GB 500MB 1GB PCI 1 PCI 1 3 1024 x 7682 BER Windows AR 90 PC A OEM OEM
41. Bezpe nost syst mu zahrnuj c pou v n tohoto produktu je na zodpov dnost mont ra nebo instal tora tohoto syst mu 9 Poznamka Nezapojujte ani neodpojujte Z dn pripojky pokud je jednotka pod napetim Mohlo by doj t k po kozen vnit n ch komponent Rozhran A Kod r X Y a Z a no n p ep na Karta IK 5000 s konektorem PCI na dic v stupy zv t en kamery vstup z kladn desce PC V stupy CNC zen os X Y a Z H Vstup kod ru osy A Vstup sv tla kompar toru pro optickou detekci hran c P ipojen karty IK 5000 ke DIP prep nace pro nastaven Vstup senzoru obrazovky konektor m v stupn ch p pojek interpolace kompar toru pro optickou detekci Ha J hran p P ipojen karty IK 5000 ke J Ridici vystup CNC osy Q Optick dce in deska optick ch konektoru v stupn p pojky K kabel p es konektory P a R ke zdroji sv tla kompar toru a senzoru obrazovky E Nap jec konektor karty IK 5000 V stupy sv tla videa F P ipojen karty IK 5000 ke M Vstup dotykov sondy konektoru v stupn p pojky N P ipojen dce in karty TP200 ke konektoru v stupn p pojky M Konektor z kladn desky PC RS 232 Minim ln syst mov po adavky PC 2 66 GHz dvojj drov 2 8 GHz ty j drov Pentium Pentium Opera n syst m OS Windows XP Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1GB 2GB
42. Pevn disk 500MB 1GB Sb rnice PCI 1 slot PCI a 1 a 3 dal pr zdn sloty v z vislosti na verzi Zobrazovac video jednotka Rozli en 1024 x 768 Opr vn n u ivatele Windows Spr vce PC karta a instalace vystupnich pripojek A A Upozorn ni Riziko urazu elektrickym proudem zapnut m PC nebo syst mu OEM je riziko razu elektrick m proudem Aby se zabr nilo tomuto riziku ov te zda m OEM syst m a PC vypnuto nap jen p ed otev en m krytu po ta e Upozorn n Riziko razu elektrick m proudem P i patn m uzemn n PC nebo syst mu OEM je riziko razu elektrick m proudem Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy pou vejte 3vodi ovou nap jec ru s uzemn n m a zajist te aby byla kostra dn p ipojen k m stn instalaci v budov Pozn mka Tento v robek a PC obsahuje komponenty kter se mohou zni it elektrostatick m v bojem ESD Dodr ujte opat en pro manipulaci se za zen m citliv m na ESD a nikdy se nedot kejte pin konektor bez dn ho uzemn n Instalace PC karty IK 5000 a souvisej c ch v stupn ch p pojek vy aduje pouze roubov k a osobn antistatickou ochranu P prava PC gt Ukon ete innost PC Odpojte p vodn ru od PC Otev ete sk PC Dal informace o p stupu do sk n PC najdete v N vodu k pou it pro PC od jeho v robce gt Odstra te v echny kr
43. estrutura gt Remova as tampas ou pain is para obter acesso s ranhuras de expans o PCI da placa principal Remova os flyout vazios gt Remova os flyout em branco do PC para integrar os flyouts necess rios para sistema QUADRA CHEK IK 5000 espec fico Definir interpola o Os sinais de encoder XYZ A e HT LI 1 Vpp s o interpolados A interpola o pode ser modificada atrav s das definic es dos interruptores DIP na placa do IK 5000 QUADRA CHEK Ao usar a ponta de uma pequena chave de fendas modifique as definicoes do interruptor dip para a interpolac o pretendida Consulte o quadro de definicoes de interpolac o abaixo Definicoes possiveis para cada par do interruptor 1 2 5 6 usando o par 1 2 de interruptores como par de exemplo S A 20 Interpolation 100 Interpolation 12345678 12 12 Q Z Y X Interruptores DIP X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default 2 1 2 1 61 Instale a placa IK 5000 N o toque no conector de aresta PCI G quando instalar a placa IK 5000 gt Ligue com cuidado a placa IK 5000 numa localiza o de ranhura PCI Limite manuseamento das arestas da placa tanto quanto poss vel e fixar a placa com um parafuso de fixa o Instalar flyouts gt Instale os flyouts nos locais adequados e fixe com parafusos de fixa o Ligue os cabo
44. tanslutning PCI kontakt till PC G DC 5 V x 5 96 DC 12V 5 96 DC 12 V x 5 96 IK 5000 kort matningskontakt E DC5V 5 96 DC 12V 5 96 Ing ngsfrekvens XYZ A O H N 1 Vpr differentiell max 3 6 MHz T LITTL differentiell max 5 1 MHz T LITTL single ended max 2 2 MHz Effektforbrukning IK 5000 kort 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW total 12700 mW XYZ max 375 mW XYZ B max 650 mW OM max 500 MW Zoom N nominellt 600 mW Ljus K nominellt 800 mW Specifikationer PCI local bus spec Rev 2 2 Kontakt PCIV 32 bit kontaktelement PCI komponent PCI 9030 fr n PLX target interface slave Identifierare i komponent PCI 9030 Leverant r ID 0x10B5 Enhet ID 0x2065 Omgivningsf rh llanden Drifttemperatur 0 C 55 C Lagringstemperatur 30 70 C Relativ luftfuktighet lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Vikt 1229 1849 150 9 190 9 41 4 Installation A A personskador eller d dsfall Notering L s och f rst OEM systemtillverkarens bruksanvisning och PC tillverkarens bruksanvisning innan installationen p b rjas f r att undvika risken f r Ansvaret f r s kerheten i alla system d r denna produkt anv nds ligger hos den som monterar eller installerar systemet Anslut inte och ta inte bort n gra anslutningar n r
45. trz Komponenty ND 5000 QUADRA CHEK mog by instalowane tylko zgodnie z niniejsz instrukcj Instalowanie oraz konserwacja mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel Napi cie zasilaj ce PCl ztacze do PC G DC 5 V 5 DC 12 V 5 96 DC 12 V 5 Port sieciowy IK 5000 E DC 5 V 5 96 DC 12 V 5 Yo Czestotliwos wejsciowa XYZ A 1 Vss sygna r nicowy max 3 6 MHz I LITTL sygna r nicowy max 5 1 MHz LITTL jednotakt max 2 2 MHz Moc wej ciowa Karta interfejsu IK 5000 12V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3V 1650 mW Lacznie 12700 mW XYZ A OH max 375 mW XYZ B max 650 mW og max 500 mW Zoom N moc nominalna 600 mW Swiatto moc nominalna 800 mW Techniczne charakterystyki PCI Local Bus Specification Rev 2 2 Port PCI V 32 bit element ztacza PCI komponenty PCI 9030 od PLX interfejs docelowy Slave Oznaczenie w komponencie PCI 9030 Handlowe ID 0x10B5 Urzadzenie lD 0x2065 Warunki otoczenia Temperatura robocza 0 do 55 Temperatura magazynowania 30 C do 70 Wzgl dna wilgotno powietrza lt 80 ID 678417 ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Masa 122 g 184 g 150 g 190 g 65 4 Instalacja producenta systemu OEM oraz instrukcja producenta PC aby unika N Prosze zapozna sie najpierw przed instalacja
46. tt interpolering XYZ AochOH LI1Vpp m tsystemssignaler interpoleras Interpoleringen kan ndras via DIP switchar IK 5000 OUADRA CHEK kortet Anv nd en liten skruvmejsel f r att ndra dip switcharnas inst llning till nskad interpolering L s mer om inst llning av interpolering i tabellen nedan M jliga inst llningar f r respektive switch par 1 2 5 6 par 1 2 anv nds som ett exempel I I 8 20 Interpolation X100 Interpolation 12345678 12 12 o 7 Y X X25 Interpolation X50 Interpolation DIP switchar Factory default 1 2 1 2 43 Installera IK 5000 kort Ta inte p PCI kontakten G under installation av IK 5000 kortet gt Tryck fast IK 5000 kortet f rsiktigt i PCl kortplatsen F rs k att i m jligaste m n bara ta p kortets kanter och sakra kortet med en f stskruv Installera expansionskort gt Installera expansionskorten i korrekt expansionsplats och sakra dem f stskruvar Anslut expansionskortens kablar till kortet gt Ansluta interna expansionskablar f r respektive kort till kontakt D F och V med kabelkontakternas fl nsar pekande ned t L s mer om kort expansionsenheter och kontaktkonfiguration pa tidigare sidor f r korrekta och n dv ndiga kabelanslutningar Anslut PC ns interna matningsspanning till kortet Anslut 4
47. 123456 xx XX www heidenhain de HEIDENHAIN Det finns inte index p alla produkter nd x rikt S kerhet F ljande meddelanden ger s kerhetsinformation f r att undvika personskador och skador p utrustningen L s och f rst dessa instruktioner innan anv ndning f r att undvika risken f r personskador eller d dsfall Skyddet som utrustningen ger kan s ttas ur funktion om den anv nds p ett felaktigt s tt Anv nd inte denna produkt p n got annat s tt n vad den r avsedd f r A e Notering Spara denna dokumentation f r framtida bruk betraffande sakerhet handhavande och hantering av produkten Detta dokument m ste finnas tillhands inom r ckh ll fr n produkten 40 ID etikett placerad p kortets baksida 3 Specifikationer IK 5000 OUADRA CHEK ar en familj med Windows PC baserade produkter f r att utf ra precisionsm tningar av 2D och 3D detaljers dimensioner i komparatorer koordinatm tsystem och m tmikroskop System finns tillg ngliga i versioner f r 3 eller 4 axlar och st djer manuell positionering och m tning av detaljer som hanteras av anv ndaren eller CNC positionering av detaljer med automatiserad m tning via programstyrning Denna produkt r enbart konstruerad f r anv ndning inomhus IK 5000 QUADRA CHEK komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion Installation och underh ll f r enbart utf ras av kvalificerad personal N
48. 678422 xx Macca 122r 184r 150r 190r 71 4 YcraHoBka A G IK 5000 ana X Y M 2 MK X Y Z OCb IK 5000 PCI I
49. Anleitung nicht auf Ihr Gerat zutrifft laden Sie die richtige Installationsanleitung von www heidenhain de herunter Auf manchen Geraten ist eventuell kein Indexschild vorhanden Sicherheit Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von Personen oder Sachschaden A A 10 Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut um Gefahren zu vermeiden die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Der Schutzmechanismus des Gerates kann durch nicht bestimmungsgem fsen Gebrauch beeintrachtigt werden Das Ger t darf nur gem seiner Bestimmung verwendet werden Hinweis Bewahren Sie dieses Dokument auf falls Sie in Zukunft Informationen ber die Sicherheit Bedienung und Handhabung des Gerates nachschlagen wollen Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie sich in erreichbarer Nahe des Gerates befindet Produktname ID HD 123456 xx XX Index IK xxxx QUADRA CHEK SN 12 345 678x www heidenhain de Typenschild auf der R ckseite der Karte 3 Technische Daten Mit den Windows PC basierten Ger ten der Produktfamilie IK 5000 QUADRA CHEK k nnen 2 dimensionale und 3 dimensionale Teile auf Profilprojektoren Koordinatenmesssystemen und Messmikroskopen genau vermessen werden Die Systeme sind in Ausf hrungen f r drei oder vier Achsen erhaltlich und ermoglichen sowohl eine manuelle Teilepositionierung
50. E CC 5V x 5 CC 12V x 5 CC 12 V 5 96 CC 5V 5 96 CC 12V 5 96 Frequ ncia de entrada XYZ A O H max 3 6 MHz NS 1 Vpr diferencial LITTL diferencial m x 5 1 MHz T LITTL de terminal simples m x 2 2 MHz Consumo de energia Placa IK 5000 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW Total 12700 mW XYZ A OH m x 375 mW XYZ B m x 650 mW 500 mW Zoom max 600 mW Luz K m x 800 mW Especifica es Especifica es de bus local PCI Rev 2 2 Conector Elemento de liga o de V 32 bit PCI Componente PC PCI 9030 de PLX interface alvo escravo Identificador no componente PCI 9030 ID do fornecedor ID do dispositivo 0x10B5 0x2065 Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 0 55 C Temperatura de armazenamento 30 C 70 C Humidade relativa Peso lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx 1229 1849 150 9 190 g 59 4 Instalacao Leia e compreenda as Instru es de Funcionamento do sistema OEM e Instru es de Funcionamento do fabricante do PC antes de iniciar a instala o para evitar a possibilidade de ocorr ncia de ferimentos pessoais ou morte A seguran a de qualquer sistema que integre a utiliza o deste produto da responsabilidade do montador ou instalador do sistema
51. ESD komponent w i nigdy nie dotyka ko cowek cza bez przewidzianego uziemienia Dla zainstalowania karty PC w IK 5000 oraz przynale nych z czy rozszerzenia konieczne s wy cznie rubokr t oraz osobi cie dotrzymywane rodki zabezpieczenia ESD Przygotowanie PC Wy czenie PC Od czenie wtyczki PC Otwarcie obudowy PC Dalsze informacje o otwarciu obudowy znajduj si w instrukcji obs ugi producenta PC Usun pokrywy ostony aby dotrze do gniazd PCI p yty g wnej Blaszki slot w dla rozszerze usun Dla zamontowania rozszerze dla odpowiedniego uk adu IK 5000 QUADRA CHEK usun blaszki slot w z PC Nastawienie interpolacji FU oraz 1 Vss sygna y urz dze pomiarowych dla XYZ A oraz OH sa interpolowane Interpolacja mo e zosta zmieniona poprzez po o enie prze cznika DIP na karcie interfejsu IK 5000 QUADRA CHEK Przy pomocy niewielkiego rubokr tu mo na ustawi prze cznik DIP na wymagan interpolacj Poni sza tabela pokazuje ustawienia interpolacji Mo liwe ustawienia dla ka dej pary prze cznik w 1 2 5 6 na przyk adzie pary 1 2 X20 Interpolation pp X100 Interpolation 12 12 u30 ll Ll 123456 8 Q Z Y X 029 X25 Interpolation n X50 Interpolation Przetacznik DIP Factory default 67 Zainstalowan
52. and maintain the HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK A qualified person is someone whose technical education knowledge and experience as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the delegated task and recognize possible hazards Messages shown in these instructions The following examples show how safety property damage and general advice messages are shown in these instructions Read and understand these types of messages before proceeding to prevent personal injury or property damage A A Messages about other safety messages These supplemental directives do not address specific hazards but instead provide information that promotes awareness and use of specific safety messages Warning Messages that provide information about the nature of a hazardous situation the consequences of not avoiding a hazardous situation and methods for avoiding a hazardous situation Notice Messages that provide information primarily about situations that can lead to property damage the potential consequences of not avoiding the situations or methods for avoiding the situations and general advice messages Fonts used in these instructions Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold type How to use these instructions 15 Model information 16 Specification Ssenga 17 Installation 18 Initial power U
53. connecteurs d extension et des connecteurs des pages pr c dentes pour conna tre les connexions de cables requises et appropri es Connecter I alimentation interne du PC la carte gt Enficher le c ble d alimentation 4 broches de l alimentation interne du PC dans le connecteur d alimentation E situ au dessus de la carte en vous assurant que le clip de maintien du connecteur d alimentation du PC fait face la carte Fermer le boitier du PC V rifier que toutes les cartes toutes les connexions par c ble et tous les connecteurs d extension sont bien fix s et replacer les couvercles ou les panneaux du PC Connecter tous les autres composants mat riels du syst me Se r f rer aux sch mas de configuration de la carte des connecteurs d extension et des connecteurs du syst me concern et connecter tous les autres composants mat riels du systeme la carte IK 5000 QUADRA CHEK aux connecteurs d extension et connecteurs du PC Connecter un cable secteur de PC Pour connecter un c ble secteur de PC proc der comme suit Verifier que l interrupteur d alimentation du PC se trouve en position Off Verifier que le cable d alimentation du PC n est pas connect l alimentation secteur gt Ins rer le connecteur femelle du cordon d alimentation du PC dans la prise d alimentation situ e I arri re du PC 5 Premiere mise en service Se referer au Guide d utilisation du fabricant du PC pour connaitre les co
54. fin de evitar lesiones incluso mortales La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema No establezca ni interrumpa ninguna conexi n mientras la unidad est conectada a la corriente Podr an ocasionarse da os los componentes internos Interfaces A Encoder X Y e Z y entradas de G Conector PCI de tarjeta IK 5000 a Salida de control de zoom de conmutador de pedal la placa base del PC c mara B Salidas de control CNC de ejes X Entrada encoder eje O Entrada para fuente de luz para YeZ comparador para la detecci n ptica de arista Conexi n de tarjeta IK 5000 a Interruptores DIP para ajustes de Entrada para sensor de pantalla conectores Flyout H y J interpolaci n para comparador para la detecci n ptica de arista D Conexi n de tarjeta IK 5000 a J Salida de control eje O CNC Cables pticos de placa ptica conector Flyout K secundaria a trav s de conectores P y R alafuente de luz del comparador y al sensor de pantalla E Conector de alimentaci n de K Salidas para luz de v deo Conexi n de tarjeta secundaria tarjeta IK 5000 TP200 a conector Flyout M p Conexi n de tarjeta IK 5000 a M Entrada para palpador Conector RS 232 de placa base del conector Flyout N PC Requerimientos m nimos del sistema PC Pentium a 2 66 GHz de Pentium a 2 8 GHz de cuatro doble nucleo nucleos Sistema Operativo Windows XP Windows Vista 32 b
55. flyoutlara ve PC konekt rlerine ba lama hakk nda bilgi i in Kart Flyout ve Konekt r yap land rma ekillerine ba vurun PC g kablosunu ba lama PC g kablosunu ba lamak i in gt PC g anahtar n n kapal konumda oldu undan emin olun gt PC g kablosunun ana g kayna na tak l olmad ndan emin olun gt PC g kablosunun di i ucunu PC nin arkas ndaki PC g konekt r ne tak n 5 lk al t rma al t rma talimatlar i in PC reticisinin Kullan m Talimatlar na ba vurun 80 1 BA O IK 5000 QUADRA CHEK e Video Edge Detection Systems Operating Instructions ID 735358 e Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions ID 735359 e Multisensor Systems Operating Instructions ID 735364 e Manual 3D Systems Operating Instructions ID 735365 e Operating Instructions Addendum ID 809541 23 www je e ap 9g6 OEM e OEM System Setup Guide ID 735363 OEM e CNC Setup and PID Loop Tunin
56. foot switch 44 pin edge X Y Z Axis CNC control lt 26 pin edge IK 5x9x Card O Axis Encoder and CNC 30 pin header OS Optical light inputs 2 optical jacks O PCI Bus Slot connector 4 Motherboard Connections G Er AS 1 Vpp PU TTL EE 540550 40 1 Vpp 540540 24 2x 1 Vpp 540550 10 3x MUTTL 540540 05 2x MUTTL I N 1 Vpp TTL I I 1 681041 02 1 Foot switch 681045 xx Stepper 540660 56 1 1 1 1 1 1 1 Stepper Amplifier 540541 24 4 1 Vpp 540541 05 FLITTL AS 1 Vpp TTL Stepper Amplifier Axis limit switch 681045 xx Stepper B 681049 xx Ead E Light source 681049 xx Screen sensor R Comparator 540660 05 1 1 1 1 r c p 1 1 _ R IK 5x9x Card IK 539x ID 678417 xx ID 678418 xx K 549x ID 678420 xx ID 678421 xx PC 4055040 Nut unt O Eon 540540 24 2x 1 Vpp 540550 10 3x MUTTL M 540540 05 2x TUTTU TTT Cj c AV 1Vpp TU TTL Axis encoders lt and foot switch 44 pin edge C3 E ANT TVpp rum CIS 681041 02 Foot switch 681045 xx Stepper XYZ Axis gt CNC 26 pin X Y Z Axis CNC control x 26 pin edge 540660 56 540660 53 E JE 681044
57. interpolation Comparator screen sensor input for connectors H and J settings optical edge detection IK 5000 card connection to Flyout J connector K O axis CNC control output Optical daughter board optical cables through connectors P and R to the comparator light source and screen sensor E IK 5000 card power connector K Video light outputs TP200 daughter board connection to flyout connector M IK 5000 card connection to flyout M Touch probe input RS 232 PC motherboard connector connector N Minimum system requirements PC 2 66 GHz dual core Pentium 2 8 GHz quad core Pentium Operating System Windows XP 0S Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1GB 2GB Available Hard Disk 500MB 1GB PCI 1 PCI slot and 1 to 3 additional empty slots depending on the version Video Display Unit 1024 x 768 resolution Windows users rights Administrator 18 PC card and flyout installation Warning Risk of electrical shock A risk of electrical shock exists if the OEM system or PC power is on To avoid the hazard verify that the OEM system and PC power is off before opening the PC enclosure Warning Risk of electrical shock A risk of electrical shock exists if the OEM system and PC are not properly grounded To avoid the hazard always use a 3 conductor grounded power cord and ensure the ground is properly wired to the building installation
58. mit benutzergesteuerter Messung als auch eine CNC gesteuerte Teilepositionierung mit programmgesteuerter automatischer Messung Das Gerat ist nicht f r die Verwendung im Freien vorgesehen Die Komponenten der IK 5000 OUADRA CHEK d rfen nur gem dieser Anleitung installiert werden Installation und Wartung durfen nur von qualifizierten Personen durchgefuhrt werden Versorgungsspannung PCI Anschluss an PC 8 Netzanschluss der IK 5000 E Eingangsfrequenz XYZ A NS 1 Vss Differenzsignal LITTLDifferenzsignal LITTLEintakt DC 5V 5 DC 12 V 5 96 DC 12V 5 90 DC 5 V 5 96 DC 12 V x 5 max 3 6 MHz max 5 1 MHz max 2 2 MHz Leistungsaufnahme Schnittstellenkarte IK 5000 XYZ A OH XYZ B Zoom Licht 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3V 1650 mW Gesamt 12700 mW max 375 mW max 650 mW max 500 mW Nennleistung 600 mW Nennleistung 800 mW Technische Kennwerte PCI Local Bus Specification Rev 2 2 Anschluss PCI V 32 Bit Verbindungselement PCI Komponente PCI 9030 von PLX Zielschnittstelle Slave Kennzeichnung in Bauteil PCI 9030 HandlerID 0x10B5 Gerate ID 0x2065 Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur 0 bis 55 Lagertemperatur 30 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 6784
59. ohne ordnungsgem e Erdung F r die Installation der PC Karte IK 5000 und der zugeh rigen Erweiterungsanschl sse sind lediglich Schraubendreher und pers nliche ESD Schutzma nahmen erforderlich PC vorbereiten PC herunterfahren PC Netzstecker ziehen PC Geh use ffnen Eine Anleitung zum ffnen des Geh uses finden Sie in der Betriebsanleitung des PC Herstellers gt Abdeckungen Blenden entfernen um zu den PCI Steckpl tzen der Hauptplatine zu gelangen www and Slotbleche fiir die Erweiterungen entfernen gt Zum Einbau der Erweiterungen f r das entsprechende IK 5000 QUADRA CHEK System die Slotbleche vom PC entfernen Interpolation einstellen Die und 1 Vss Messger tesignale f r XYZ A und H werden interpoliert Die Interpolation kann Uber die DIP Schalterstellung auf der Schnittstellenkarte IK 5000 QUADRA CHEK ge ndert werden Mithilfe eines kleinen Schraubendrehers kann der DIP Schalter auf die gew nschte Interpolation gestellt werden Die nachfolgende Tabelle zeigt die Interpolationseinstellungen M gliche Einstellungen f r jedes Schalterpaar 1 2 5 6 am Beispiel des Schalterpaares 1 2 X20 Interpolation X100 Interpolation 12 12 X25 Interpolation X50 Interpolation D Factory default al 12 Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile beachten uso o 12
60. platn index uvedeny N zev Ill t tku L musi souhlasit s indexem uvedenym na www heidenhain de pristroje IK xxxx QUADRA CHEK Pokud se indexy neshoduj st hn te si p slu n instala n pokyny z adresy www heidenhain de Index nemus b t na v ech produktech Bezpe nost N sleduj c hl en poskytuj bezpe nostn informace pro p edch zen zran n a po kozen produktu A A 52 Prect te a pochopte pokyny pred pouzitim abyste zabr nili zran n nebo smrti Ochrana poskytovan za zen m m e byt naru ena pokud se pou v nespecifikovan m zp sobem Nepou vejte tento produkt jin m zp sobem ne je jeho ur en pou it Pozn mka Zachovejte tento dokument pro pozd j pou it kv li bezpe nosti provozu a manipulaci s jednotkou Tento dokument mus te udr ovat na dosah v bl zkosti produktu 10 10 123456 xx xx SN 12 345 678 x HAIN Index www heidenhain de ID titek Je um st n na zadn stran karty 3 Specifikace IK 5000 QUADRA CHEK je vyrobek modelove fady PC zalo enych na Windows pro p esn 2D 3D m en rozm r sou stek na kompar torech sou adnicov ch m ic ch syst mech a m ic ch mikroskopech Syst my jsou k dispozici ve verz ch pro 3 nebo 4 osy a podporuj manu ln polohov n a m en sou stek zen u ivatelem nebo CNC polohov n a automatick m en zen programe
61. presenti istruzioni seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza pericolo e avvertimento generale sono riportati nelle presenti istruzioni Leggere attentamente e comprendere bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone o danni a cose Messaggi su altre avvertenze di sicurezza Queste direttive supplementari non indicano rischi specifici ma forniscono informazioni atte a incrementare la consapevolezza e l uso di avvertenze di sicurezza specifiche Attenzione Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo le possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla A Avvertenza Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che possono comportare danni a cose possibili conseguenze per non avere evitato determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento generale Font utilizzati nelle presenti istruzioni Argomenti o concetti di particolare interesse per l operatore sono riportati in grassetto Utilizzo delle presenti istruzioni 27 Informazioni sul modello 28 a aysan 29 Montaggio e fissaggio 30 Accensione iniziale 32 27 2 Informazioni sul modello La presente guida si applica per prodotti multipli Per quanto possibile e utilizzato il nome del prodo
62. product damage Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of personal injury or death The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner not specified Do not use this product in any way other than its intended use Notice For safety operation and handling of the product keep this document for future reference This document must be kept within reaching distance of the product 16 3 Specifications The IK 5000 OUADRA CHEK js a family of Windows PC based products for conducting precision dimensional measurements of 2D and 3D parts on comparators coordinate measuring systems and measuring microscopes Systems are available in versions for 3 or 4 axes and support manual part positioning and measurement under user control or CNC part positioning and automated measurement under program control This product is designed for indoor use only The IK 5000 QUADRA CHEK components shall only be installed as described in these instructions Installation and maintenance are to be performed by qualified personnel only Power input PCI connector to PC G DC 5V 5 96 DC 12V 5 90 12 5 90 IK 5000 card power connector E DC 5V 5 96 DC 12V 5 90 Input frequency XYZ A NS 1 Vpp differential max 3 6 MHz differential max 5 1 MHz single ended max 2 2 MHz Power consumption IK 5000 card 12V 3600 mW 12V 1200 mW 5
63. ranhura PCI e 3 ranhuras adicionais vazias dependendo da vers o Unidade de visualiza o de v deo Resolu o 1024 x 768 Direitos de utilizador Administrador do Windows 60 Placa para PC e instalacao flyout A A Aviso Risco de choque el ctrico Existe o risco de choque el ctrico caso o sistema OEM ou o PC estejam ligados Para evitar perigos verifique se o sistema OEM e a alimenta o do PC est o desligados antes de abrir a tampa do PC Aviso Risco de choque el ctrico 3 gt Existe o risco de choque el ctrico caso o sistema OEM ou o PC estejam Cumpra as precau es de ligados manuseamento ESD Para evitar os perigos use sempre um cabo de alimenta o de 3 condutores liga o terra e certifique se de que a liga o terra est devidamente ligada instala o do edif cio Nota Este produto e o PC cont m componentes que podem ser danificados por descargas electrost ticas ESD Cumpra as precau es para manusear dispositivos inteligentes ESD e nunca toque nos pinos do conector exceto se estiver correctamente ligado terra A instala o da placa IK 5000 para PC e flyouts associados necessita apenas de uma chave de fendas e protec o anti est tica pessoal Prepare o PC Encerre o PC Desligue o cabo de alimenta o do PC Abra a estrutura do PC Consulte as Instru es de Funcionamento do fabricante do PC para obter instru es de acesso
64. t poskytnuty na vy d n e Pr vodce nastaven m syst mu OEM ID 735363 pouze pro OEM e Nastaven CNC a lad n PID Loop ID 753357 pouze pro OEM e Dodatek OEM ID 1041353 20 pouze pro OEM Kontaktujte info heidenhain de pro vy d n OEM dokument Tyto pokyny jsou ur eny pro person l kvalifikovan k instalaci a dr b HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK Kvalifikovan osoba je n kdo jeho technick vzd l n znalosti a zku enosti jako i znalost p slu n ho syst mu pravidel kvalifikuj k vyhodnocen delegovan ho kolu a rozpozn n mo n ho nebezpe Hl en zobrazen v tomto n vodu N sleduj c p klady ukazuj jak jsou zobrazeny v t chto pokynech hl en o bezpe nosti kod ch na majetku a zpr vy s obecn m doporu en m P ed za tkem si p e t te a pochopte tyto typy zpr v aby se zabr nilo zran n osob nebo kod m na majetku Hl en jin ch bezpe nostn ch zpr v Tyto dopl uj c sm rnice se net kaj konkr tn ch rizik ale nam sto toho obsahuj informace kter podporuj pov dom a pou v n specifick ch bezpe nostn ch hl en Upozorn n Zpravy poskytujici informace o povaze nebezpe n situace d sledky pokud se nevyhnete nebezpe n situaci a postup y zabr n ni nebezpe n situace Poznamka Zpr vy poskytuj c informace p edev m o situac ch kter mohou v st po kozen majetku o potenci ln ch
65. van een gevaarlijke situatie de gevolgen van het niet voorkomen van een gevaarlijke situatie en methoden om gevaarlijke situaties te voorkomen Opmerking leiden tot materi le schade de mogelijke gevolgen van het niet voorkomen van situaties of methoden om de situaties te voorkomen en algemene aanbevelingen In deze instructies gebruikte lettertypen Belangrijke informatie of begrippen die van belang zijn voor de gebruiker worden in vetschrift weergegeven Meldingen die hoofdzakelijk informatie verstrekken over situaties die kunnen Hoe moet u deze instructies gebruiken 45 Modelinformatie 46 Specificatie a amala 47 Installatie 48 Eerste inschakeling 50 45 2 Modelinformatie Deze handleiding heeft betrekking op meerdere producten De productnaam die op het voorblad is vermeld wordt zoveel mogelijk gebruikt Wanneer een kenmerk of functie betrekking heeft op een specifieke productvariant wordt de specifieke productnaam of de productnaam en de ID vermeld Deze handleiding bevat specificaties en heeft betrekking op de montage en installatie voor de volgende modellen AssenXYZ A Optioneel Optioneel Optioneel Optioneel Optioneel Optioneel Optioneel Optische PR kanten
66. z opisanymi tu instrukcjami zagro e kt re mog doprowadzi do obra e b d wypadk w miertelnych Odpowiedzialno za bezpiecze stwo systemu w kt rym u ywane jest to A urz dzenie nosi monter lub instaluj cy ten system Wskazowka Dokonywanie po cze i roz cze wtykowych tylko przy wy czonym urz dzeniu Wewn trzne elementy konstrukcji mog w przeciwnym razie zosta uszkodzone Interfejsy A Wej cia enkoder w X Y Z osie i prze cznik no ny PCl port karty interfejsu IK 5000 na p ycie g wnej PC Wyj cie dla sterowania zoomem kamery Wyj cia dla sterowania CNC X Y i Z 0 H Wej cie dla enkodera o Q Wej cie dla r d a wiat a projektora profilowego dla optycznego rozpoznawania kraw dzi c Port karty interfejsu IK 5000 dla z cz rozszerzenia H oraz J prze cznik DIP dla ustawienia interpolacji Wej cie dla sensora ekranowego projektora profilowego dla optycznego rozpoznawania kraw dzi Port kariy interfejsu IK 5000 dla z cza rozszerzenia K E Z cze sieciowe karty interfejsu IK 5000 J Wyj cie dla sterowania CNC o K Wyiscia dla sterowania o wietleniem wideo Z cza dla wiat owod w optycznej p yty dodatkowej poprzez P i R do r d a wiat a projektora profilowego oraz sensora ekranu Port karty dodatkowej dla TP200 dla z cza rozszerzenia M Port karty interfejsu IK 5000 dla z
67. 000 No tocar el conector de borde PCI G durante la instalaci n de la tarjeta IK 5000 gt Insertar cuidadosamente la tarjeta IK 5000 en una ranura PCI Manipular la tarjeta ajust ndola en la mayor medida posible a sus bordes y afianzarla con un tornillo del soporte Instalaci n de conectores Flyout Instalar los conectores Flyout en los lugares adecuados y afianzarlos con tornillos del soporte Conexi n de los cables Flyout a la tarjeta Enchufar los conectores Flyout internos para los conectores adecuados de la tarjeta en los conectores C D F y V con las bridas del conector mirando hacia abajo Ver los diagramas de configuraci n de la tarjeta de las conexiones Flyout y de los conectores mostrados en p ginas anteriores para la realizaci n correcta y requerida de las conexiones Conexi n de a tensi n de alimentaci n interna del PC a la tarjeta Enchufar el cable de alimentaci n de 4 pines de la tensi n de alimentaci n interna del PC en el conector de alimentaci n E situado en la parte superior de la tarjeta asegur ndose que el clip de retenci n del conector de tensi n de alimentaci n del PC est orientado hacia la tarjeta Cierre de la carcasa del PC Confirmar que todas las tarjetas conexiones de cables y Flyouts est n afianzados de modo seguro y a continuaci n volver a colocar las tapas y paneles Conexi n del hardware de sistema adicional Ver los diagramas de configuraci n de la tarjeta
68. 05 2 MUTTL 681045 xx Stepper Stepper Amplifier 540541 24 1 Vpp 540541 05 MUTTL Stepper Amplifer 681044 xx K a on reguest Light Controller on request TV 1Vpp AS 1 Vpp TTL _ 681041 02 Foot switch E Video lamps X s r Q 2 TP 200 Touch probe E N pin 540660 05 C Zoom motor Ee on request O 10110 D E F IK 559x Card 1 Verwendung dieser Anleitung Die vorliegende Installationsanleitung enth lt alle f r die Installation dieses Ger tes notwendigen Informationen Informationen zum Betrieb des Ger tes finden Sie in den folgenden Dokumenten zur IK 5000 OUADRA CHEK e BenutzerHandbuch Messpunkterfassung ber Video Auswertung ID 735358 e BenutzerHandbuch Messpunkterfassung ber Fadenkreuz und optischen Kantensensor ID 735359 BenutzerHandbuch f r Multisensor Systeme ID 735364 e BenutzerHandbuch manuelle 3D Systeme ID 735365 Beiblatt Addendum zur IK 5000 OUADRA CHECK ID 809541 23 Diese Dokumente stehen unter www heidenhain de zum Download zur Verf gung F r Hersteller OEM sind die folgenden Dokumente auf Anfrage erh ltlich e OEM System Setup Guide ID 735363 nur f r OEM e CNC Setup and PID Loop Tuning ID 753357 nur f r OEM e OEM Addendum ID 1041353 20 nur f r OEM Kontaktieren Sie infoOheidenhain de
69. 22 xx Masse 1224 184 g 150 9 1909 4 Installation Machen Sie sich vor der Installation mit der Betriebsanleitung des Systemherstellers OEM und der Betriebsanleitung des PC Herstellers vertraut um Gefahren zu vermeiden die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Fr die Sicherheit eines Systems in dem dieses Gerat verwendet wird tragt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung Hinweis Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Ger t herstellen oder l sen Interne Bauteile k nnten sonst besch digt werden Schnittstellen A Eing nge f r Messger te X Y und PCI Anschluss der Ausgang f r Kamera Zoom Z Achse und Fu schalter Schnittstellenkarte IK 5000 an PC Steuerung Hauptplatine B Ausg nge f r CNC Steuerung X H Eingang f r Messger t O Achse Eingang f r Profilprojektor Y und Z Achse Lichtquelle f r optische Kantenerkennung C Anschluss der DIP Schalter f r Eingang f r Profilprojektor Schnittstellenkarte IK 5000 f r Interpolationseinstellungen Bildschirmsensor f r optische Erweiterungsanschl sse H und Kantenerkennung J p Anschluss der Schnittstellenkarte y Ausgang f r CNC Steuerung Verbindungsanschl sse f r IK 5000 f r Erweiterungsanschluss O Achse Lichtwellenleiter der optischen K Tochterplatine ber P und R zu ProfilprojektorLichtquelle und Bildschirmsensor E Neizanschlussder Ausg nge f r Anschluss der Tochterplatine f r Schnittstellenk
70. 345678 Q Z Y X DIP Schalter u29 13 Schnittstellenkarte IK 5000 installieren PCHSteckverbindung G bei der Installation der IK 5000 nicht ber hren gt Die IK 5000 vorsichtig in einen PCHSteckplatz einsetzen Dabei die Karte m glichst nur an den Randern anfassen Mit einer Klammerschraube sichern Erweiterungen installieren gt Erweiterungen an den vorgesehenen Pl tzen einbauen Mit Klammerschrauben sichern Kabel der Erweiterungen an die Karte anschlieBen gt Die internen Erweiterungskabel f r die jeweiligen Kartenanschl sse an den Anschl ssen D F und V so anstecken dass die Kabelsteckerflansche nach unten zeigen Die Konfigurationsdiagramme f r Schnittstellenkarte Erweiterungen und Anschl sse auf den vorigen Seiten zeigen den richtigen Anschluss aller ben tigten Kabel Interne PC Stromversorgung an die anschlieBen gt Das 4 polige Stromkabel von der internen PC Stromversorgung an den Netzanschluss E oben auf der Karte so anschlieRen dass die Halteklammer am Stecker der PC Stromversorgung zur Karte zeigt PC Geh use schlie en Befestigung aller Karten Kabel und Erweiterungen nochmals berpr fen Danach die PC Abdeckungen bzw Blenden wieder anbringen System Hardware anschlie en Die brige System Hardware an die IK 5000 QUADRA CHEK sowie die Erweiterungen und PC Anschl sse anschlie en Siehe systemspezifisches Konfi
71. 5034 90 Ver00 5 2014 Printed in USA ES FI FR GB GR HK HR HU JP KR MX MY NL NO PH Vollst ndige und weitere Adressen siehe www heidenhain de For complete and further addresses see www heidenhain de FARRESA ELECTRONICA S A 08028 Barcelona Spain www farresa es HEIDENHAIN Scandinavia AB 02770 Espoo Finland www heidenhain fi HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 S vres France www heidenhain fr HEIDENHAIN G B Limited Burgess Hill RH15 9RD United Kingdom www heidenhain co uk MB Milionis Vassilis 17341 Athens Greece www heidenhain gr HEIDENHAIN LTD Kowloon Hong Kong E mail sales heidenhain com hk Croatia gt SL HEIDENHAIN Kereskedelmi K pviselet 1239 Budapest Hungary www heidenhain hu PT Servitama Era Toolsindo Jakarta 13930 Indonesia E mail ptset group gts co id NEUMO VARGUS MARKETING LTD Tel Aviv 61570 Israel E mail neumoQneumo vargus co il HEIDENHAIN Optics amp Electronics India Private Limited Chetpet Chennai 600 031 India www heidenhain in HEIDENHAIN ITALIANA S r l 20128 Milano Italy www heidenhain it HEIDENHAIN K K Tokyo 102 0083 Japan www heidenhain co jp HEIDENHAIN Korea LTD Gasan Dong Seoul Korea 153 782 www heidenhain co kr HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20235 Aguascalientes Ags Mexico E mail info heidenhain com ISOSERVE SDN BHD 43200 Balakong Selangor E mail isoserve po jaring my HEIDENHAIN NEDERLAND B V 6
72. 5363 bara f r OEM e CNC setup och PID loop tuning ID 753357 bara f r OEM e OEM till gg ID 1041353 20 bara f r OEM Kontakta info heidenhain de f r att begara ett OEM dokument Dessa instruktioner avsedda f r personer som kvalificerade att installera och anv nda HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK En kvalificerad person r n gon med teknisk utbildning kunskap och erfarenhet samt kunskap om det relevanta systemet och regler kvalificerar personen att utvardera den delegerade uppgiften och uppt cka eventuella risker Meddelanden som visas i denna instruktion F ljande exempel visar hur meddelanden som ber r s kerhet skador p utrustning och generella r d visas i denna instruktion L s och f rst dessa typer av meddelanden innan du forts tter f r att undvika personskador och skador p utrustningen A A Meddelanden om andra sakerhetsmeddelanden Dessa till ggsinstruktioner pekar inte pa nagra specifika risker utan ger ist llet information f r att tydligg ra specifika sakerhetsmeddelanden Varning Meddelanden som ger information om farliga situationer konsekvenserna om man inte undviker en farlig situation samt metoder f r att undvika en farlig situation Notering Meddelanden som primart ger information om situationer som kan leda till att utrustning skadas de potentiella konsekvenserna om situationerna inte undviks eller metoder f r att undvika situationerna och generella rad Typsn
73. 6 1 2 X20 Interpolation X100 Interpolation 1 2 1 2 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default 1 2 1 2 91 IK 5000 IK 5000 PCI G gt IK 5000 PCI b gt C D F V To gt 4 E gt gt
74. 716 BM Ede Netherlands www heidenhain nl HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger Norway www heidenhain no Machinebanks Corporation Quezon City Philippines 1113 E mail info machinebanks com PL PT RO RS RU SE SG SK SL TH TR UA US VE VN APS 02 384 Warszawa Poland www heidenhain pl FARRESA ELECTRONICA LDA 4470 177 Maia Portugal www farresa pt HEIDENHAIN Reprezentant Romania Brasov 500407 Romania www heidenhain ro Serbia gt BG 000 HEIDENHAIN 115172 Moscow Russia www heidenhain ru HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Skarholmen Sweden www heidenhain se HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD Singapore 408593 www heidenhain com sg KOPRETINATN s ro 91101 Trencin Slovakia www kopretina sk NAVO d o o 2000 Maribor Slovenia www heidenhain si HEIDENHAIN THAILAND LTD Bangkok 10250 Thailand www heidenhain co th T amp M M hendislik San ve Tic LTD T 34728 Umraniye Istanbul Turkey www heidenhain com tr HEIDENHAIN Co Ltd Taichung 40768 Taiwan R O C www heidenhain com tw Gertner Service GmbH Buro Kiev 01133 Kiev Ukraine www heidenhain ua HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg IL 60173 5337 USA www heidenhain com Maquinaria Diekmann S A Caracas 1040 A Venezuela E mail purchase diekmann com ve AMS Co Ltd HCM City Vietnam E mail davidgoh amsvn com MAFEMA SALES SERVICES C C Midrand 1685 South Africa www heidenhain co za Zum Abhefte
75. As mensagens seguintes disponibilizam informa es de seguran a para evitar ferimentos pessoais e danos no produto A A 58 Leia e compreenda estas instru es antes de usar o equipamento de modo a evitar a possibilidade de ocorr ncia de ferimentos pessoais ou morte A protec o disponibilizada pelo equipamento pode ficar comprometida caso seja usada de outro modo que n o o especificado N o use este produto de outro modo diferente da utiliza o a que se destina Nota Para seguran a funcionamento e manuseamento deste produto mantenha este documento para futura refer ncia Este documento deve ser mantido perto do produto da placa 3 Especifica es O IK 5000 QUADRA CHEK uma fam lia de produtos assentes em Windows para efectuar medi es dimensionais de precis o de pe as 2D e 3D em comparadores coordenar sistemas de medi o e microsc pios de medi o Os sistemas est o dispon veis em vers es de 3 ou 4 eixos e suportam um posicionamento e medi o de pe as manual sob o controlo do utilizador ou posicionamento de pe a CNC e medi o automatizada sob controlo do programa Este produto foi desenvolvido apenas para uso interior Os componentes IK 5000 QUADRA CHEK ser o instalados apenas conforme descritos nestas instru es A instala o e manuten o dever ser efectuada apenas por pessoas qualificadas Entrada de energia Conector PCI para PC G Conector de energia da placa IK 5000
76. C 5 V 5 DC 12 V 5 XYZ NS 1Vpp 3 6 MHz 5 1 MHz LITTL 2 2 MHz IK 5999 12V 3600 mW 12V 1200 MW 45V 6250 mW 3 3 V 1650 mW 12700 mW XYZ A Q R 375 mW XYZ B 650 mW QJ 500 mW 699 mW 899 mW PCI Rev 2 2 PCIV 32 PCI PLX PCI 9939 2 PCI 9939 ID x1 B5 ID 0 2065 0 C 55 C 30 C 70 C lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx iO Wo 1849 159g 190g 83 4 A A OEM PC
77. DENHAIN IK xxxx OUADRA CHEK ID 123456 xx www heidenhain de ID label aan de achterkant van de kaart 3 Specificaties De IK 5000 OUADRA CHEK is een serie op Windows pc gebaseerde producten voor het zeer nauwkeurig meten van afmetingen van 2D en 3D onderdelen op comparatoren co rdinatenmeetsystemen en meetmicroscopen Systemen zijn leverbaar in uitvoeringen voor 3 of 4 assen en ondersteunen het handmatig positioneren van onderdelen en door de gebruiker gecontroleerde metingen of CNC positionering van onderdelen en door het programma gecontroleerde automatische metingen Dit product is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik De componenten van de IK 5000 QUADRA CHEK mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geinstalleerd Installatie en onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Netaansluiting PCl connector op Dc G DC 5 V x 5 96 DC 12V 5 96 DC 12 V 5 96 Voedingsconnector IK 5000 kaart Ingangsfrequentie XYZ A O H DC 5V 5 96 DC 12V x 5 96 N 1 Vpp verschil max 3 6 MHz I LITTL verschil max 5 1 MHz T LITTL single ended max 2 2 MHz Vermogensverbruik IK 5000 kaart 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW totaal 12700 mW XYZ XYZ Zoom Licht K max 375 mW max 650 mW max 500 mW nominaal 600 mW nominaal 800 mW Specificatie PCI lokale
78. DIP sur la carte IK 5000 OUADRA CHEK Modifier les parametres du commutateur DIP avec la pointe d un petit tournevis pour les ajuster I interpolation souhaitee Se referer aux parametres d interpolation r pertori s dans le tableau ci dessous Param tres possibles pour chaque paire de commutateurs 1 2 5 6 illustr s ici avec la pair de commutateur 1 2 comme exemple X20 Interpolation X100 Interpolation 12 1 2 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default Y 12 12 Respecter les precautions de manipulation DES Uso u29 Commutateurs DIP 25 Installer la carte IK 5000 Ne pas toucher le connecteur en bordure du PCI G lorsque vous installez la carte IK 5000 Inserer avec precaution la carte IK 5000 dans un slot PCI Limiter la manipulation de la carte autant que possible et fixer la carte avec une vis de fixation Installer les connecteurs d extension Installer les connecteurs d extension dans les slots qui conviennent et les fixer avec des triers de serrage Connecter les cables des connecteurs d extension la carte gt Enficher les c bles internes des connecteurs d extension dans les connecteurs D V de la carte avec la bride des connecteurs de cable face vers le bas Se r f rer aux sch mas de configuration de la carte des
79. HEIDENHAIN Installationsanleitung Installation Instruction Guide d installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalaci n Installationsanvisning Installatie instructies Pokyny k instalaci Instru o de Instala o Instrukcja instalacji Kurulum Talimatlar EER IK 5000 QUADRA CHEK 5 2014 Front IK 529x ID 678414 xx ID 678415 xx IK 539x ID 678417 xx ID 678418 xx IK 549x ID 678420 xx ID 678421 xx 000000000000000 Ba 00000000000000 ss Ku rini Ga I ii um z Og og Ae B a LES ooooooooooooooo O moooooooooooooo EAR Hmmm shi Rear IK 529x ID 678414 xx ID 678415 xx IK 539x ID 678417 xx ID 678418 xx IK 549x ID 678420 xx ID 678421 xx O 800000000000000 R0000000000000n 9999020000200002000020000 um SH ima E SC mi L q a Z 0000000000 999999999999 En sm Sep 578 8 bo TE mm m COM erp KA Vun r Ka DU s m 100001000080000 2999999999999999 00001 rasa 000000000000002 UT ENGISH se Francais ee a Espa ola sa RNN SEI 5 lai Nederlands Front I
80. K 559x ID 678422 xx o 4 ERS JO me O 800000000000000 899000000000008 Sir EN d Oum B 25 t 1 Wu ma o FB Za o oooooooooooooools 000000000000001 ei VEE RARA E II i ZE a 8278 um wmm 2 gd Hm fm Si IG oec 900000000000000 000000000000008 IK 5000 card and flyout connectors IK 529x ID 678414 xx ID 678415 xx PC EE AS 1 U TTL XYZ E CC Axis encoders AS 1 Vpp U TTL and foot switch a EE AS 1 Vpp TTL 540550 40 3x 1 Vpp 540540 24 2 1 Vpp 540550 10 3x MUTTL 540540 05 2x MUTTL 681041 02 Foot switch 540541 24 1 Vpp 540541 05 MUTTL 3 AS 1 Vpp TTL O Axis Encoder 30 pin header Y 30 pin IK 529x Card Touch probe Touch probe 6 E on request o H n Hx 50 pin header 79 5V 12V Ground 4 pin header PCI Bus Slot connector O D PC Motherboard Connections IK 529x Card IK 539x ID 678416 xx IK 549 ID 678419 xx 5V 12V Ground 4 pin header PC XYZ Axis encoders and
81. Zasu te vnit n v stupn kabely p slu n ch konektor karty do konektor C D F a V p i em p ruby kabelov ch konektor sm uj dol Pod vejte se sch mata Konfigurace karty v stupn ch p pojek a konektor na p edchoz ch str nk ch pro spr vn a po adovan propojen kabel P ipojen intern ho zdroje nap jen ke kart gt Zasu te 4pinov nap jec kabel z intern ho zdroje nap jen PC do nap jec ho konektoru E v horn sti karty a ujist te se e zaji ovac spona konektoru zdroje nap jen PC le proti kart Zav en sk n PC gt Ujist te se Ze v echny karty kabely a v stupn p pojky jsou dn upevn ny a namontujte zp tky kryty nebo panely PC P ipojen ostatn ho hardwaru syst mu Pod vejte se na konfigura n sch mata karty v stupn ch p pojek a konektor pro konkr tn syst m a p ipojte v echen ostatn hardware syst mu ke kart IK 5000 QUADRA CHEK v stupn p pojky a konektory PC P ipojen nap jec ry PC Jak p ipojit nap jec ru PC Ov te zda je vyp na nap jen PC vypnut OFF Ov te zda nen nap jec ra zastr en do p vodu s ov ho nap t Zasu te sami konec nap jec ry do konektoru nap jen na zadn st n PC 5 Prvn zapnut nap jen Informace o postupu zapnut PC najdete v N vodu k pou it od v robce 56 1 Como utilizar estas i
82. a ustawi na Aus Off Od czy kabel sieciowy PC ta od g wnego zasilania Wtyczk kabla sieciowego PC pod czy do gniazda sieciowego na tylnej stronie PC 5 Pierwsze w czenie do eksploatacji Informacje o w czeniu do eksploatacji znajduj si w instrukcji obs ugi producenta PC 68 1 Kak IK 5000 QUADRA CHEK ID 735358 ID 735359 ID 735364 ID 735365 ID 809541 23 www heidenhain ru
83. arar el PC Apagar el PC Desconectar el cable de alimentaci n del PC Abrir la carcasa del PC Ver el manual de instrucciones del fabricante del PC para las instrucciones de acceso a la carcasa gt Extraer todas las tapas o paneles a fin de poder acceder a las ranuras de expansi n PCI de la placa base Eliminar los espacios para los conectores Flyout Eliminar los espacios correspondientes del PC a fin de poder alojar los conectores Flyout requeridos para el sistema espec fico IK 5000 OUADRA CHEK Ajustar la interpolaci n Las se ales XYZ A y O HT L 11 Vpp del encoder est n interpoladas La interpolaci n puede modificarse ajustando los microinterruptores DIP dispuestos en la tarjeta IK 5000 QUADRA CHEK gt Utilizando la punta de un destornillador peque o se pueden cambiar los ajustes de los microinterruptores DIP para la interpolaci n deseada Ver los ajustes de la interpolaci n que figuran en la tabla m s abajo Ajustes posibles para cada par de interruptores 1 2 5 6 utilizando el par de interruptores 1 2 como para de ejemplo X20 Interpolation X100 Interpolation 1 2 12 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default 2 12 1 Observe la precauciones sobre el manejo ESD U29 do lm 123456 8 Q Z Y X Interruptores DIP 37 Instalacion de la tarjeta IK 5
84. arte IK 5000 Beleuchtungssteuerung Video TP200 an Erweiterungsanschluss M Anschluss der Schnittstellenkarte M Eingang f r Tastsystem V24 RS 232 Anschluss PC IK 5000 f r Erweiterungsanschluss Hauptplatine N Mindestsystemanforderungen PC 2 66 GHz Dual Core Pentium 2 8 GHz Quad Core Pentium Betriebssystem BS Windows XP Windows Vista 32 Bit Windows 7 32 Bit oder 64 Bit Windows 8 32 Bit oder 64 Bit RAM 1 GB 2GB Verfugbare 500 MB 1 GB Festplatte PCI 1 PCI Steckplatz und 1 bis 3 Slot Blenden je nach Version frei Bildschirmeinheit Aufl sung 1024 x 768 Windows Administrator Benutzerrechte 12 Installation der PC Karte und der Erweiterungsanschlusse Flyouts Warnung Stromschlaggefahr Wenn das OEM System oder der PC eingeschaltet ist besteht Stromschlaggefahr Schalten Sie deshalb vor dem Offnen des PC Gehauses das OEM System und den PC aus Warnung Stromschlaggefahr A Bei nicht ordnungsgem er Erdung des OEM Systems und des PCs besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3 poliges Netzkabel und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Geb udeinstallation sicher Hinweis Dieses Ger t und der PC enthalten Bauteile die durch elektrostatische Entladung ESD beschadigt werden k nnen Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile und ber hren Sie die Anschlussstifte niemals
85. bus spec Rev 2 2 Connector PCIV 32 bit aansluitelement PCI component PCI 9030 van PLX doelinterface slave ID in component PCI 9030 ID van leverancier 0x10B5 Apparaat ID 0x2065 Omgevingscondities Bedrijfstemperatuur OC 55 C Opslagtemperatuur 80 C 70 C Relatieve vochtigheid lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Gewicht 122g 184 9 150 9 190 9 47 4 Installatie Lees voordat u met de installatie begint de bedieningsinstructies van de OEM systeemfabrikant en de bedieningsinstructies van de pc fabrikant goed door en zord ervoor dat u ze begrijpt om het risico van dodelijk letsel te voorkomen De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt is de verantwoordelijkheid van de monteur of installateur van het systeem Opmerking Wanneer de unit onder spanning staat mogen geen connectoren worden aangebracht of losgekoppeld Anders kunnen inwendige componenten beschadigd raken Interfaces A Ingangen voor X en Z encoder IK5000 kaart PC connector op Uitgang voor camerazoomregeling en voetschakelaar pc moederbord CNC regeluitgangen X Y en Z as H Encoderingang Q as Ingang lichtbron comparator voor optisch kanten tasten IK 5000 kaartaansluiting op flyout DIP schakelaars voor interpolatie Ingang beeldschermsensor connector
86. ci zasad w stanie wykonywa przekazane zadania a tak e rozpoznawa niebezpieczne dla procesu pracy sytuacje Wskaz wki w tej instrukcji Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wskaz wki ostrzegawcze odno nie mo liwych szk d materialnych jak i og lne wskaz wki s przedstawione w niniejszej instrukcji w nast puj cy spos b Prosz zapozna si na pocz tek z tymi rodzajami wskaz wek aby unika szk d zdrowotnych albo materialnych Uwaga dotycz ca dalszych wskaz wek bezpiecze stwa Te dodatkowe pouczenia odnosz si nie do okre lonych zagro e lecz s u uwra liwieniu personelu i zwracaj uwag na docelowe wskaz wki bezpiecze stwa Ostrze enie Wskaz wka informuj ca o zagro eniu o konsekwencjach przy nieunikaniu zagro enia oraz o mo liwo ci unikania pewnych zagro e ZA Wskaz wka Og lna wskaz wka lub wskaz wka informuj ca g wnie o ryzyku szk d materialnych o mo liwych skutkach nieunikania pewnych sytuacji lub mo liwo ci unikni cia takich sytuacji Przedstawienie poj w niniejszej instrukcji Szczeg lnie wa ne punkty lub poj cia na kt re u ytkownik powinien zwraca szczeg ln uwag s wydrukowane grub czcionk Korzystanie z niniejszej instrukcji 63 Informacje o typie urz dzenia 64 Danetechniczne 65 EE EE 66 Pierwsze w czenie do eksploatacji 68 63 2 Informacje o typie urzadze
87. cion del modelo La presente gula cubre muchos productos Siempre que sea posible se emplea el nombre del producto mostrado en la p gina de portada Si una caracter stica pertenece a una variante espec fica del producto se muestran el nombre de producto espec fico o bien el nombre del producto y el ID Esta gu a cubre las especificaciones el montaje y la instalaci n de los modelos siguientes Ejes XYZ A Ejes H Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Detecci n PR ptica de arista Control de Opcional Opcional Opcional la luz Control del N Opcional Opcional Opcional Opcional Zoom Lector de M TP200 contacto CNC XYZ B CNC Q d Opcional Opcional Opcional ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx ndice Aviso L C Verifique que estas instrucciones de instalaci n son v lidas comprobando Nombre de que el ndice en la etiqueta L concuerda con el ndice que aparece en producto HK xxxx QUADRA CHEK la lista en www heidenhain de Si estas instrucciones no son v lidas ip 123456 xx se deben descargar las instrucciones de instalaci n aplicables desde SN 12 345 678 er www he
88. cionamento do fabricante do PC para obter instru es de arranque 62 1 Korzystanie z niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja instalacji zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego urz dzenia informacje Informacje o eksploatacji urz dzenia mo na znale w nast puj cej dokumentacji do IK 5000 QUADRA CHEK e Instrukcja obs ugi dla u ytkownika Okre lenie punkt w pomiarowych poprzez ewaluacj video ID 735358 Instrukcja obs ugi dla u ytkownika Okre lenie punkt w pomiarowych przy zastosowaniu krzy a kresek i optycznego czujnika kraw dziowego ID 735359 Instrukcja obs ugi dla u ytkownika Systemy multiczujnikowe ID 735364 Instrukcja obs ugi dla u ytkownika Systemy manualne 3D ID 735365 Suplement uzupe nienie do IK 5000 QUADRA CHECK ID 809541 23 Ta dokumentacja znajduje si pod adresem www heidenhain de do pobrania Dla producenta OEM s dost pne nast puj ce dokumenty po zg oszeniu zapotrzebowania e OEM System Setup Guide ID 735363 tylko dla OEM e CNC Setup and PID Loop Tuning ID 753357 tylko dla OEM e OEM Addendum ID 1041353 20 tylko dla OEM Prosz nawi za kontakt pod adresem infoQheidenhain de dla zam wienia dokument w OEM Poni sza instrukcja jest przeznaczona dla personelu autoryzowanego do instalowania HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK do obs ugi i konserwacji Wykwalifikowany pracownik jest z racji jego technicznego wykszta cenia wiedzy oraz do wiadczenia jak i znajomo
89. d sledc ch pokud se nevyhnete situac m nebo postupy jak se vyhnout situac m a hl en s obecn m doporu en m P sma pou van v tomto n vodu Polo ky zvl tn ho z jmu nebo koncepty kter jsou pro u ivatele zd razn ny jsou zobrazeny tu n m p smem Jak pou vat tento n vod 51 Informaceomodelu 52 SpecifiKace suci sami mans d e 53 Instalace 54 Prvn zapnut napajeni 56 51 2 Informace o modelu Tato p ru ka se vztahuje na vice produkt Kdykoliv je to mo n pou v se n zev produktu na tituln str nce Kdy se funkce t k konkr tn varianty produktu tak je uveden konkr tn n zev produktu nebo n zev produktu a ID slo Tato p ru ka zahrnuje specifikace mont a instalaci pro tyto modely Osy XYZ A Q H Opce Opce Opce Opce Opce Opce Opce Opticky PR e detektor hran Kontrola K Opce Opce Opce sv tla Kontrola N Opce Opce Opce Opce zv tSeni Dotykova M TP200 sonda CNC XYZ B CNC Q J Opce Opce Opce ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Index Pozn mka L f C Overte Ze tyto Pokyny instalaci jsou
90. da PC e flyout Attenzione Pericolo di scosse elettriche pericolo di scosse elettriche sussiste se amp alimentato il sistema OEM o il PE Per evitare rischi verificare che il sistema OEM e il PC siano spenti prima di aprire l involucro del PC Attenzione Pericolo di scosse elettriche A Il pericolo di scosse elettriche sussiste se il sistema OEM o il PC non sono adeguatamente messi a terra Per evitare il pericolo occorre utilizzare sempre un cavo di alimentazione tripolare con messa a terra e assicurare che la messa a terra sia adeguatamente cablata con l installazione dell edificio Avvertenza Ouesto prodotto e il PC contengono componenti che possono essere danneggiati da scariche elettrostatiche ESD Osservare le precauzioni previste per la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare mai i pin dei connettori se non adeguatamente messi a terra L installazione della scheda PC IK 5000 e dei relativi flyout richiede soltanto un cacciavite e una protezione personale antistatica Preparazione del PC Spegnere il PC Scollegare il cavo di alimentazione dal PC gt Aprire l involucro del PC Consultare le Istruzioni per I uso del produttore del PC per le informazioni sull apertura dell involucro Rimuovere qualsiasi copertura o pannello per accedere agli slot di espansione PCI della motherboard Rimozione delle caselle flyout Rimuovere le caselle flyout dal PC per sistemare i flyout richie
91. de las conexiones Flyout y de los conectores para el sistema espec fico y conectar el hardware de sistema adicional a la tarjeta IK 5000 QUADRA CHEK Flyouts y conectores del PC Conexi n de un cable de alimentaci n del PC Para conectar un cable de alimentaci n del PC gt Comprobar que el interruptor de alimentaci n del PC se encuentra en la posici n Off gt Comprobar que el cable de alimentaci n del PC no se encuentre enchufado al conector de la alimentaci n de red gt Insertar el terminal hembra del cable de alimentaci n del PC en el conector de alimentaci n del PC situado en su parte posterior 5 Primera puesta en marcha Ver el manual de instrucciones del fabricante del PC para las instrucciones de la puesta en marcha 38 1 Hur denna instruktion skall anvandas Installationsanvisningarna i detta dokument ger n dv ndig information f r att installera denna produkt Information om handhavande finner du i f ljande IK 5000 QUADRA CHEK dokument e Bruksanvisning Video kantavk nnarsystem ID 735358 e Bruksanvisning Optisk kantavk nnare och h rkorssystem ID 735359 e Bruksanvisning multisensor system ID 735364 e Bruksanvisning Manuella 3D system ID 735365 e Bruksanvisning Till gg ID 809541 23 Dessa dokument kan laddas ner fr n www heidenhain de Dokumenten som listas nedan finns tillg ngliga f r tillverkaren av utrustningen OEM och kan tillhandah llas p beg ran e OEM System setup guide ID 73
92. deur Ox10B5 ID de l appareil 0x2065 Conditions environnementales Temp rature de service 0 G 55 C Temperature de stockage 30 C 70 C Humidite relative lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Poids 122g 184 g 150g 190 g 23 4 Installation A est imp ratif de lire et de comprendre le contenu du Guide d utilisation fourni par le fabricant OEM du systeme ainsi que le Guide d utilisation du fabricant du PC avant de proc der l installation du produit afin d viter tout risque de blessure corporelle voire mortelle Remarque Ne proc der aucune connexion d connexion tant que l appareil est sous tension car cela risquerait d endommager certains composants internes Interfaces La s curit du syst me dans lequel le produit est utilis releve de la responsabilit du monteur ou de l installateur du syst me A Entr es pour syst mes de mesure G Connecteur PCI de la carte IK 5000 Sortie du contr le zoom cam ra X Y Z et commutateur a p dale la carte mere du PC B Sorties des axes X Y et Z de la H Entr e du syst me de mesure de Entr e de la source lumineuse commande CNC O du comparateur pour la d tection d ar te par fibre optique C Connexion de la carte IK 5000 aux Commutateurs DIP pour Entr e du capteur de I cran du connecteurs d extension H et J para
93. en H en J instellingen comparator voor optisch kanten tasten p IK 5000 kaartaansluiting op flyout J CNC regeluitgang Q as Optische kabels van optisch connector K dochterbord via connectoren P en R naar de lichtbron van de comparator en beeldschermsensor E Voedingsconnector IK 5000 kaart K Uitgangen videobelichting TP200 dochterbordaansluiting op flyout connector IK5000 kaartaansluiting op flyout M Tasteringang RS 232 pc moederbordconnector connector N Minimale systeemvereisten PC 2 66 GHz dual core Pentium 2 8 GHz quad core Pentium Besturingssysteem Windows XP Windows Vista 32 bits Windows 7 32 bits 64 bits Windows 8 32 bits 64 bits RAM 1GB 2GB Beschikbare harde 500MB 1GB schijf PCI 1 PCHslot en 1 tot extra lege slots afhankelijk van de versie Video Display Unit Resolutie 1024 x 768 Windows Administrator gebruikersrechten 48 PC kaart en flyout installatie Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken ZN Er bestaat gevaar voor elektrische schokken als het OEM systeem of de pc voeding is ingeschakeld Om het gevaar te voorkomen dient u te controleren of het OEM systeem en de pc voeding zijn uitgeschakeld voordat u de behuizing van de pc opent Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Er bestaat gevaar voor elektrische schokken als het OEM systeem en de pc niet goed geaard zijn Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd een 3 aderige geaarde netkabel geb
94. en voor elk schakelaarpaar 1 2 5 6 waarbij schakelaarpaar 1 2 als voorbeeldpaar wordt genomen X20 Interpolation X100 Interpolation 1 2 1 2 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default Y 12 12 Neem de ESD voorzorgsmaatregelen in acht uso MM 123456 8 Q Z Y X DIP schakelaar 49 IK 5000 kaart installeren Raak de PCl kantconnector G niet aan tijdens het installeren van de IK 5000 kaart Steek de IK 5000 kaart voorzichtig in een PCl slot Houd de kaart zoveel mogelijk alleen bij de kanten van de kaart vast en zet de kaart vast met een beugelschroef Flyouts aanbrengen gt Breng de flyouts op de juiste plaatsen aan zet ze vast met beugelschroeven Flyoutkabels op de kaart aansluiten Steek de interne flyoutkabels voor de juiste kaartconnectoren in connectoren C D F en V met de kabelconnectorflenzen omlaag gericht Raadpleeg de configuratieschema s voor de kaart flyouts en connectoren op de vorige pagina s voor de juiste en benodigde kabelaansluitingen Interne voeding van de pc aansluiten op de kaart Steek de 4 polige voedingskabel van de interne voeding van de pc in de voedingsconnector E bovenaan de kaart Zorg ervoor dat de borgclip van de voedingsconnector van de pc naar de kaart is gericht Behuizing van de pc sluiten Controleer of alle kaarten kabelaansl
95. enheten r p slagen Detta kan resultera i skador p interna komponenter Gr nssnitt A Ing ngar f r X Y och Z m tsystem IK 5000 kort PCI kontakt till PC ns Utg ng f r kamera zoom styrning och fotbrytare moderkort B CNC reglerutg ngar f r X Y och Ing ng f r O axels m tsystem Komparatoring ng f r ljusk lla f r Z axeln optisk kantavk nning IK 5000 kort anslutning till DIP switchar f r inst llning av Komparatoring ng f r skarmsensor expansionsenhetens kontaktdon interpolering f r optisk kantavkanning H och J IK 5000 kort anslutning till y Utg ng f r O axel och CNC Optiskt dotterkort optiska expansionsenhetens kontaktdon styrning kablar via kontakt P och R K till komparator Ijusk lla och skarmsensor IK 5000 kort matningskontakt K Utg ng f r videobelysning TP200 dotterkort anslutning till expansionsenhetens kontaktdon M IK 5000 kort anslutning till M Touch probe ing ng RS 232 PC moderkort kontakt expansionsenhetens kontaktdon N Lagsta systemkrav 2 66 GHz dual core Pentium 2 8 GHz quad core Pentium PC Operativsystem OS Windows XP Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1GB 2GB Till nglig harddisk 500MB 1GB PCI 1 PCI kortplats och 1 till 3 ytterligare tomma kortplatser beroende p version Bildskarmsenhet 1024 x 768 uppl sning Windows Administrat r anv ndarr ttighet 42 I
96. g ID 753357 OEM e OEM Addendum ID 1041353 20 OEM OEM info heidenhain de HEIDENHAIN IK 5999 QUADRA CHEK IN Beens E PIE MEL DONE
97. gurationsdiagramm f r die Schnittstellenkarte Erweiterungen und Anschl sse PC Netzkabel anschlie en Zum Anschluss des PC Netzkabels Netzschalter des PCs auf Aus stellen Netzkabel des PCs von der Hauptstromversorgung trennen Buchsenstecker des PC Netzkabels an den PC Netzstecker auf der R ckseite des PCs anschlie en 5 Erstinbetriebnahme Informationen zur Inbetriebnahme finden Sie in der Betriebsanleitung des PC Herstellers 14 1 How to use these instructions The installation instructions contained in this document provide the information necessary to install this product Operating information can be found in the following IK 5000 OUADRA CHEK documents e Video Edge Detection Systems Operating Instructions ID 735358 e Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions ID 735359 e Multisensor Systems Operating Instructions ID 735364 e Manual 3D Systems Operating Instructions ID 735365 e Operating Instructions Addendum ID 809541 23 These documents can be downloaded from www heidenhain de The documents listed below are available to Original Equipment Manufacturer s OEMS and can be provided on request e OEM System Setup Guide ID 735363 for OEM only e CNC Setup and PID Loop Tuning ID 753357 for OEM only OEM Addendum ID 1041353 20 for OEM only Contact info heidenhain de to request an OEM document These instructions are intended for use by personnel qualified to install
98. hland amp 08669313132 08669 32 3132 E Mail hd heidenhain de HEIDENHAIN Technisches B ro Nord 12681 Berlin Deutschland 030 54705 240 HEIDENHAIN Technisches B ro Mitte 07751 Jena Deutschland amp 03641 4728 250 HEIDENHAIN Technisches B ro West 44379 Dortmund Deutschland 0231 618083 0 HEIDENHAIN Technisches Buro Sudwest 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland amp 0711 993395 0 HEIDENHAIN Technisches Buro Sudost 83301 Traunreut Deutschland 08669 31 1345 NAKASE SRL B1653AOX Villa Ballester Argentina www heidenhain com ar AT HEIDENHAIN Techn B ro sterreich 83301 Traunreut Germany www heidenhain de AU FCR Motion Technology Pty Ltd Laverton North 3026 Australia E mail vicsales fcrmotion com BE HEIDENHAIN NV SA 1760 Roosdaal Belgium www heidenhain be BG ESD Bulgaria Ltd Sofia 1172 Bulgaria www esd bg BR DIADUR Industria e Com rcio Ltda 04763 070 Sao Paulo SP Brazil www heidenhain com br BY GERTNER Service GmbH 220026 Minsk Belarus www heidenhain by CA HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga OntarioL5T2N2 Canada www heidenhain com CH HEIDENHAIN SCHWEIZ AG 8603 Schwerzenbach Switzerland www heidenhain ch CN DR JOHANNES HEIDENHAIN CHINA Co Ltd Beijing 101312 China www heidenhain com cn CZ HEIDENHAIN s ro 102 00 Praha 10 Czech Republic www heidenhain cz DK TPTEKNIKA S 2670 Greve Denmark www tp gruppen dk 103
99. i CNC kontrol k P ve R konekt rleri arac l yla kart ba lant s komparat r k kayna ve ekran sens r ne optik ek kart optik kablolar IK 5000 kart g konekt r Video k lar M fiyout konekt r ne TP200 ek kart ba lant s flyout konekt r i in IK 5000 M Dokunma probu giri i RS 232 PC anakart konekt r kart ba lant s Minimum sistem gereksinimleri PC 2 66 GHz ift ekirdekli 2 8 GHz d rt ekirdekli Pentium Pentium letim Sistemi Windows XP Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1 GB 2 Kullan labilir Sabit 500 MB 1 GB Disk PCI 1 PCI yuvas ve 1 3 ek bo yuva s r me ba l olarak Video G r nt leme 1024 x 768 z n rl k nitesi Windows kullan c Y netici haklar 78 PC kart ve flyout kurulumu Uyar Elektrik arpmas riski OEM sistem veya PC g c n n a k oldu u durumlarda elektrik arpmas riski bulunur Zarar nlemek i in PC kasas n a madan nce OEM sistem ve PC g c n n kapal oldu undan emin olun Uyar Elektrik arpmas riski A OEM sistemi ve PC do ru ekilde topraklanmazsa elektrik arpmas riski olu ur Tehlikenin n ne ge mek i in her zaman 3 iletkenli toprakl g kablosu kullan n ve topra n bina tesisat na d zg n ekilde ba land ndan emin olun ESD kullan m nlemlerini uygulay
100. i connettori C D V con le flange dei connettori dei cavi rivolte verso il basso Consultare i diagrammi di configurazione di scheda flyout e connettore nelle prime pagine per garantire i collegamenti corretti e richiesti dei cavi Collegamento dell alimentazione interna del PC alla scheda gt Inserire il cavo di alimentazione a 4 poli dall alimentazione interna del PC al connettore di alimentazione E sulla parte in alto della scheda assicurandosi che il fermo del connettore di alimentazione del PC sia rivolto verso la scheda Chiusura dell involucro del PC gt Assicurarsi che tutte le schede i collegamenti dei cavi e i flyout sia fissati saldamente e quindi sostituire le coperture o i pannelli del PC Collegamento di tutto il restante hardware del sistema Consultare il diagramma di configurazione per scheda flyout e connettore per il sistema specifico e collegare tutto il restante hardware del sistema alla scheda IK 5000 QUADRA CHEK ai flyout e ai connettori del PC Collegamento del cavo di alimentazione del PC Per collegare il cavo di alimentazione del PC Verificare che l interruttore di accensione del PC sia in posizione off Verificare che il cavo di alimentazione del PC non sia inserito nell alimentazione elettrica principale gt Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione de PC nel connettore di rete del PC sul retro del PC 5 Accensione iniziale Consultare le Istruzioni per l uso del produt
101. i le systeme OEM et le PC ne se sont pas correctement mis la terre Pour viter tout risque toujours utiliser un c ble secteur 3 conducteurs mis la terre Veiller ce que la terre soit correctement raccord e l installation lectrique de l entreprise Remarque Ce produit et le PC contiennent des composants qui peuvent tre endommag s par une d charge lectrostatique ESD Respecter les pr cautions de s curit lors de la manipulation des composants sensibles aux d charges lectrostatiques et ne jamais toucher les broches des connecteurs L installation de la carte PC IK 5000 et de ses connecteurs d extension necessite uniquement l utilisation d un tournevis et d un bracelet antistatique Pr parer le PC Mettre le PC hors tension D connecter le cable d alimentation du PC Ouvrir le boitier du PC Se r f rer au Guide d utilisation du fabricant du PC pour connaitre les consignes d acces au boitier du PC Enlever tous les couvercles ou les panneaux vous permettant d avoir acc s aux slots d extension PCI de la carte mere Enlever les plaques de raccordement vides gt Retirer les plaques de raccordement vides du PC pour adapter le nombre de plagues de raccordement reguises pour le systeme IK 5000 OUADRA CHEK concern D finir l interpolation Les signaux des syst mes de mesure XYZ et O HT LLI1 Vcc sont interpol s L interpolation peut tre modifi e via les parametres du commutateur
102. idenhain de Un ndice puede estar presente en todos los productos Indice A Wheldenhain de Etiqueta del ID dispuesta en la parte Seguridad posterior de la tarjeta Los mensajes siguientes proporcionan informaci n de seguridad para evitar lesiones y da os en el producto Antes de la utilizaci n es preciso leer y comprender estas instrucciones para evitar lesiones incluso mortales La protecci n proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si no se utiliza de una manera predefinida Utilice el producto nicamente para su uso previsto Aviso gt Guarde este documento para referencias futuras respecto a seguridad funcionamiento y manejo de este producto Es preciso guardar el presente documento cerca del producto 34 3 Especificaciones El IK 5000 OUADRA CHEK constituye una familia de productos Windows para PC destinados a la realizaci n de mediciones dimensionales precisas de piezas 2D y 3D en comparadores sistemas de medici n por coordenadas y microscopios de medici n Los sistemas est n disponibles en versiones de 3 0 4 ejes y son compatibles con el posicionamiento manual de piezas y medici n bajo supervisi n del usuario o bien con el posicionamiento CNC de piezas y medici n automatizada controlada por programa El producto ha sido desarrollado unicamente para su utilizaci n en interiores Los componentes del IK 5000 QUADRA CHEK solo se deben instalar seg n la descripci n en estas ins
103. ie karty interfejsu IK 5000 Ztacza wtykowego PCI G przy instalacji IK 5000 nie dotykac IK 5000 ostro nie wstawi do gniazda PCI Przy tym trzyma kart mo liwie tylko z boku Zabezpieczy zaciskiem rubowym Zainstalowanie rozszerze Rozszerzenia zamontowa w przewidzianych miejscach Zabezpieczy zaciskami rubowymi Kabel rozszerze pod czy do karty Wewn trzny kabel rozszerzenia dla odpowiedniego z cza karty w miejscach z czenia C D F oraz V tak pod czy aby ko nierz wtyczki kabla wskazywa w d Diagramy konfirguracji dla karty interfejsu rozszerze oraz z cz na poprzednich stronach pokazuj w a ciwe pod czenie wszystkich koniecznych kabli Wewn trzne zasilanie PC ta pod czy do karty gt 4 biegunowy kabel wewn trznego zasilania pr dem PC pod czy do gniazda sieci E u g ry na karcie tak aby klamra zaciskowa na wtyczce zasilania pr dem PC wskazywa a w stron karty Zamkn obudow PC Zamocowanie wszystkich kart kabli i rozszerze jeszcze raz sprawdzi Nast pnie pokryw PC oraz os ony ponownie zamontowa Pod czenie hardware systemu gt Pozosta y sprz t systemowy pod czy do IK 5000 QUADRA CHEK a tak e rozszerzenia oraz wszystkie cza PC Patrz specyficzny systemowy diagram konfiguracji dla karty interfejsu rozszerze oraz z cz Pod czenie kabla sieciowego PC Dla pod czenia kabla sieciowego PC Wy cznik sieciowy PC t
104. it Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1GB 2GB Espacio disponible 500 MB 1GB en la unidad de disco duro PCI 1 ranura PCI y entre 1 y 3 ranuras adicionales libres seg n la versi n Visualizador por v deo resoluci n 1024 x 768 Derechos de usuarios de Windows Administrador 36 Tarjeta PC e instalaci n de conectores Flyout Atenci n Riesgo de descarga el ctrica Existe riesgo de electrocuci n si el sistema OEM o la alimentaci n del PC est n conectados A fin de prevenir riesgos comprobar que el sistema OEM y la tensi n de alimentaci n del PC est n desconectados antes de abrir la carcasa del PC Atenci n Riesgo de descarga el ctrica IN Existe riesgo de electrocuci n si la puesta a tierra del sistema OEM y del PC no est realizada correctamente A fin de prevenir riesgos siempre utilizar un cable de alimentaci n de 3 hilos con tierra y asegurar la buena conexi n de la tierra con la instalaci n del edificio Aviso Este producto y el PC contienen componentes que pueden quedar da ados por descargas electrost ticas ESD Observe las precauciones para el manejo de aparatos sensibles a ESD y tocar los contactos de conector solo despu s de asegurar una toma de tierra adecuada La instalaci n de la tarjeta IK5000 para PC y de los conectores Flyout asociados precisa nicamente de un destornillador y protecci n personal antiest tica Prep
105. itt som anvands i denna instruktion Objekt av sarskilt intresse eller begrepp som betonas f r anvandaren visas med fet stil Hur denna instruktion skall anvandas 39 Modellinformation 40 al 41 Installation aa aaa 42 Initial uppstart neen 44 39 2 Modellinformation Den h r guiden behandlar produkter det m jligt anv nds produktnamnet som anges p framsidan en funktion g ller en specifik produkt anges det specifika produktnamnet eller produktnamnet och ID Denna beskrivning avser specifikationer montering och installation av f ljande modeller Axlar XYZ Axlar O H Option Option Option Option Option Option Option Optisk kant avk nnare Ljusjustering K Option Option Option Zoomjuste N Option Option Option Option ring Avkannings M TP200 system CNC XYZ B e e e J Option Option Option ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Index Notering L C Verifiera att denna installationsanvisning 8r giltig genom att index p NEN etiketten L st mmer med index som listas p www heidenhain de Om IK xxxx QUADRA CHEK dessa instruktioner inte st mmer ladda ner r tt installationsanvisning fr n ID HD
106. kunt u downloaden via www heidenhain de De hieronder vermelde documenten zijn beschikbaar voor Original Equipment Manufacturers OEM s en kunnen op aanvraag worden verstrekt e OEM System Setup Guide ID 735363 alleen voor OEM e CNC Setup and PID Loop Tuning ID 753357 alleen voor OEM e OEM Addendum ID 1041353 20 alleen voor OEM Neem contact op met info heidenhain de wanneer u een OEM document wilt aanvragen Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN IK 5000 OUADRA CHEK te installeren en onderhouden Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding kennis en ervaring evenals kennis van de geldende voorschriften gekwalificeerd is om de opgedragen werkzaamheden uit te voeren en mogelijke gevaren te onderkennen In deze instructies getoonde pictogrammen en meldingen In de onderstaande voorbeelden ziet u hoe pictogrammen en meldingen over veiligheid materi le schade en algemene aanbevelingen in deze instructies worden aangegeven Lees deze informatie goed door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u verdergaat om letsel of materi le schade te voorkomen A ZA Informatie over andere veiligheidsmeldingen Deze aanvullende richtlijnen hebben geen betrekking op specifieke gevaren maar bieden informatie om het bewustzijn te vergroten en het gebruik van specifieke veiligheidsmeldingen te bevorderen Waarschuwing Meldingen die informatie verstrekken over de aard
107. lettrici devono essere connessi disconnessi solo ad apparecchio spento Pericolo di danneggiamento dei componenti interni Interfacce A Ingressi per encoder asse X Y e Z G Connettore PCI scheda IK 5000 a N Uscita zoom videocamera e interruttore a pedale motherboard PC B Uscite CNC asse X Y e Z H Ingresso encoder asse O P Ingresso sorgente di luce del proiettore di profilo per rilevamento ottico Collegamento scheda IK 5000 a DIP switch per impostazioni di Ingresso sensore video del connettori flyout H e J interpolazione proiettore di profilo per rilevamento ottico p Collegamento scheda IK 5000 J Uscita CNC asse O Cavi ottici per daughterboard connettore flyout K mediante connettori P e R alla sorgente di luce del proiettore e sensore video E Connettore di rete scheda IK 5000 K Uscite luce video V Collegamento daughterboard TP200 a connettore flyout E Collegamento scheda IK 5000 a M Ingresso tastatore w Connettore motherboard PC connettore flyout N RS 232 Requisiti di sistema minimi PC 2 66 GHz dual core Pentium 2 8 GHz quad core Pentium Sistema operativo Windows 0S Windows Vista 32 bit Windows 7 32 bit 64 bit Windows 8 32 bit 64 bit RAM 1 GB 2 GB Hard disk 500 MB 1 GB PCI 1 slot PCI e da 1 a 3 slot supplementari liberi a seconda della versione Unit di risoluzione 1024 x 768 visualizzazione Diritti utente Windows Administrator 30 Installazione sche
108. m P stroj je ur en pouze pro intern pou v n Komponenty IK 5000 QUADRA CHEK instalujte pouze tak jak je pops no v t chto pokynech Instalaci a dr bu mus prov d t pouze kvalifikovan person l Nap jen PCl konektor k PC G DC 5 V 5 DC 12 V 5 DC 12 5 96 Nap jec konektor karty IK 5000 E DC 5 V 5 96 DC 12 V 5 Vstupni frekvence XYZ A QH N 1 rozd l max 3 6 MHz L TTL rozd l max 5 1 MHz LITTL jednoduch zakon en max 2 2 MHz P kon Karta IK 5000 12 V 3600 mW 12 V 1200 mW 5 V 6250 mW 3 3 V 1650 mW celkem 12700 mW XYZ A max 375 mW XYZ B max 650 mW Q J max 500 mW Zv t en N nomin ln 600 mW Svetlo K nominalni 800 mW Specifikace PCI lok lni sbernice spec rev 2 2 Konektor PCI V 32bitovy spojovac prvek Souc st PCI PCI 9030 od PLX c lov rozhran slave Identifik tor v komponentu PCI 9030 ID prodejce 0x10B5 ID zafizeni 0x2065 Podminky prostredi Pracovni teplota 0 55 Skladovaci teplota 30 70 Relativni vlhkost lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Hmotnost 122 g 184 g 150 g 190 g 4 Instalace pokyny od vyrobce PC pred zahajenim instalace abyste zabr nili zran ni Prect te a pochopte N vod pouziti od vyrobce syst mu OEM a Provozni nebo smrti
109. metres d interpolation comparateur pour la d tection d ar te par fibre optique D Connexion de la carte IK 5000 au J Sortie de de la commande C bles optiques de la carte connecteur d extension K CNC fille optique reli s la source lumineuse du comparateur et au capteur de I cran via les connecteurs P et R E Connecteur d alimentation de la K Sorties vid o lumi re Connexion de la carte fille du carte IK 5000 TP200 au connecteur auxiliaire F Connexion de la carte IK 5000 au M Entree palpeur Port RS 232 de la carte mere du PC connecteur N Conditions systeme requises 2 66 GHz Pentium dual core PC 2 8 GHz Pentium quad core Systeme d exploitation Windows XP Windows Vista 32 bits Windows 7 32 bits 64 bits Windows 8 32 bits 64 bits M moire vive RAM 1 Go 2 Go Espace disque dur 500 Mo 1 Go disponible PCI 1 slot PCI et 1 3 slots suppl mentaires disponibles selon la version Ecran R solution 1024 x 768 Droits d utilisation Administrateur Windows 24 Installation de la carte PC et des connecteurs d extension Attention Risque de choc electrique Un risque de choc lectrique est possible si le systeme OEM ou le PC est sous tension Pour viter tout danger il est imp ratif de v rifier que le systeme OEM et le PC sont bien hors tension avant d ouvrir le ch ssis du PC Attention Risque de choc lectrique IN Un risque de choc lectrique existe s
110. n Dikkat Bu r n ve PC elektrostatik bo almadan ESD zarar g rebilecek bile enler i ermektedir ESD ye kar hassas cihazlar n kullan lmas na ili kin nlemlere uyun ve d zg n ekilde topraklanmam konekt r pimlerine asla dokunmay n IK 5000 PC kart n n ve ilgili flyoutlarin kurulumu yaln zca bir tornavida ve ki isel antistatik koruma gerektirir PC yi haz rlama gt PC yi kapat n gt G kablosunu PC den kar n gt PC kasas n a n Kasa eri im talimatlar i in PC reticisinin Kullan m Talimatlar na ba vurun gt Anakart PCI geni letme yuvalar na eri mek i in t m kapaklar ve panelleri kar n Fiyout bo luklar n karma gt Spesifik IK 5000 QUADRA CHEK sistemi i in gerekli olan flyoutlarina alan sa lamak i in flyout bo luklar n PC den kar n Ara de eri ayarlama XYZ HT LI 1 kodlay c sinyalleri ara de er olarak eklenir Ara de er IK 5000 QUADRA CHEK kart n n zerindeki DIP anahtar ayarlar ndan de i tirilebilir K k bir tornavidan n ucunu kullanarak dip anahtar ayarlar n istenen ara de ere getirin A a daki Ara De er ayarlar tablosuna ba vurun 1 2 anahtar iftini rnek ift olarak kullanan her bir anahtar iftinin 1 2 5 6 olas ayarlar 5 I I X20 Interpolation E X100 Interpolation h 123456 8 Q Z Y X u30
111. n hier falzen Fold here for filing
112. na cuya formaci n t cnica conocimiento y experiencia as como el conocimiento de las reglas relevantes le habilita para evaluar la tarea encargada y para detectar riesgos eventuales Mensajes utilizados en estas instrucciones Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad da os en bienes y generales en estas instrucciones Antes de continuar es preciso leer y comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o da os en bienes Mensajes sobre otros mensajes de seguridad Estas directivas adicionales no se refieren directamente a riesgos espec ficos sino que contienen informaci n que fomenta la atenci n y el uso de los mensajes de seguridad espec ficos Atenci n Mensajes que proporcionan informaci n sobre la naturaleza de una situaci n peligrosa las consecuencias en caso de no evitarla y los m todos para evitarla A Aviso Mensajes que principalmente proporcionan informaci n sobre situaciones que pueden provocar da os en bienes las consecuencias potenciales en caso de no evitar estas situaciones y mensajes de consejos generales Fuentes utilizadas en este manual Elementos de inter s especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran en negrita Utilizaci n de estas instrucciones 33 Informaci n del modelo 34 ESp CIfICACIONES 35 Instalaci n 36 Primera puesta en marcha 38 33 2 Informa
113. nel Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel kontrol Dokunma M TP200 probu CNC XYZ B e CNC Q J Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel Kimlik 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Dizin Dikkat L L etiketi zerindeki Dizin ile www heidenhain de adresinde listelenen r n ad Dizini e le tirerek bu Kurulum Talimatlarinin ge erli oldu unu do rulay n Bu talimatlar ge erli de ilse www heidenhain de adresinden ilgili Kurulum Talimatlar n indirin T m r nlerle ilgili bir dizin var olmayabilir G venlik A a daki mesajlar ki isel yaralanmalar n ve r n hasar n n nlenmesine y nelik g venlik bilgilerini sa lamaktad r A A 76 Ki isel yaralanma veya l m riskini nlemek i in r n kullanmadan nce bu talimatlar okuyup kavray n Ekipman n sa lad koruma belirtilen kullan m ama lar n n d nda kullan lmas durumunda zay flayabilir r n hi bir ekilde kullan m amac ndan farkl olarak kullanmay n Dikkat r n n g venli i al t r lmas ve kullan lmas i in bu belgeyi ileride ba vurmak zere saklay n Bu belge r ne yak n bir yerde muhafaza edilmelidir QUADRA CHEK Kimlik 1D 123456 xx SN 12 345 678x 2 INHAIN Dizin www heidenhain de Kimlik etiketi Kartin arka tarafinda bulunur XX
114. nettore di rete scheda IK 5000 E DC 5 V 5 DC 12 V 5 Frequenza in ingresso XYZ A OH NS 1 Vpp differenziale max 3 6 MHz T LITTL differenziale max 5 1 MHz I LITTL single ended max 2 2 MHz Consumo elettrico Scheda IK 5000 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW Totale 12700 mW XYZ A OH max 375 mW XYZ B max 650 mW OM max 500 mW Zoom N nominale 600 mW Luce K nominale 800 mW Specifiche bus locale PCI Spec Rev 2 2 Connettore PCI V elemento di connessione a 32 bit Componente PCI PCI 9030 da PLX interfaccia di destinazione slave Identificatore in componente PCI 9030 ID venditore 0x10B5 ID dispositivo 0x2065 Condizioni ambientali Temperatura di lavoro 0 C 55 C Temperatura di immagazzinaggio 30 C 70 C Umidit relativa lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Peso 1224 184 g 150 9 190 g 29 4 Montaggio e fissaggio A Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni del produttore del sistema OEM e quelle del produttore del PC prima di procedere all installazione per evitare la possibilit di lesioni personali o letali La sicurezza di qualsiasi sistema che A Avvertenza includa l impiego di questo prodotto di responsabilit dell assemblatore o dell installatore del sistema Tutti i collegamenti e
115. nia Niniejsza instrukcja obowi zuje dla kilku typ w urz dze O ile to mo liwe wykorzystywana jest nazwa urz dzenia dla kt rego zosta a opracowana niniejsza instrukcja Je li dana funkcja przeznaczona jest wy cznie dla okre lonego wariantu urz dzenia to przestawiana jest nazwa produktu albo nazwa produktu oraz ID Niniejsza kr tka instrukcja zawiera dane techniczne jak i instrukcje monta u i instalowania dla nast puj cych typ w urz dze X IY IZ 0S A Q o H opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie Optyczne ro zpoznawanie krawedzi Sterowanie K opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie wiat em Sterowanie opcjonalnie opcjonalnie zoomem Sonda M TP200 CNC XYZ B CNC Q J opcjonalnie opcjonalnie opcjonalnie ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Indeks Wskaz wka Prosz sprawdzi czy niniejsza instrukcja jest wa na por wnuj c indeks na tabliczce indeksu L z podanym na stronie www heidenhain de indeksem Je li indeksy te nie s zgodne to prosz pobra w a ciw instrukcj instalacji na stronie internetowej www heidenhain de Na niekt rych urz dzeniach brak tabliczki indeksu Bezpiecze stwo Na
116. nsignes de mise en service 26 1 Utilizzo delle presenti istruzioni Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni necessarie per installare questo prodotto Le Istruzioni per l uso sono presenti nei seguenti documenti IK 5000 QUADRA CHEK e Video Edge Detection Systems Operating Instructions ID 735358 e Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions ID 735359 e Multisensor Systems Operating Instructions ID 735364 e Manual 3D Systems Operating Instructions ID 735365 Operating Instructions Addendum ID 809541 23 Questi documenti possono essere scaricati all indirizzo www heidenhain it documenti elencati di seguito sono disponibile per gli OEM Original Equipment Manufacturers e possono essere forniti su richiesta e OEM System Setup Guide ID 735363 solo per OEM e CNC Setup and PID Loop Tuning ID 753357 solo per OEM e OEM Addendum ID 1041353 20 solo per OEM Contattare l indirizzo info heidenhain it per richiedere un documento per OEM Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all installazione e alla manutenzione di HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione conoscenze ed esperienze tecniche nonch di competenza nel sistema pertinente di regole che qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi Messaggi riportati nelle
117. nstallation av PC kort och expansionsplatser Varning Risk f r elektrisk st t Risk f r elektrisk st t f religger in OEM systemet eller PC n r p slagen F r att undvika risk verifiera att OEM systemet och PC n r avst ngd innan du Oppnar datorns h lje Varning Risk f r elektrisk st t Risk f r elektrisk st t f religger in OEM systemet eller datorn inte r korrekt jordade Observera f rsiktighets tg rder vid F r att undvika risken anv nd alltid en n tkabel med tre ledare och ESD hantering s kerst ll att jorden r korrekt ansluten till byggnadens str mn t Notering Denna produkt och PC n inneh ller komponenter som kan f rst ras vid elektrostatisk urladdning ESD Observera f rsiktighets tg rder vid hantering av ESD kansliga utrustningar och ta aldrig pa kontaktstift utan att vara korrekt jordad Installationen av IK 5000 PC kort och tillh rande expansionsplatser kr ver bara en skruvmejsel och personligt antistatiskt skydd Forbered PC n gt F rbered PC n gt Koppla ur n tsp nningskabeln fr n PC n gt ppna PC ns h lje L s i PC tillverkarens bruksanvisning om hur du ppna h ljet gt Ta bort alla h ljen och paneler f r att komma t moderkortets PCl kortplatser Ta bort expansionsplatsernas t ckpl tar gt Ta bort expansionsplatsernas t ckpl tar fran PC n f r att ge utrymme f r de expansionsenheter som beh vs f r det specifika IK 5000 OUADRA CHEK systemet S
118. nstru es As instru es de instala o contidas neste documento disponibilizam as informa es necess rias para instalar este produto As informa es de funcionamento encontram se nos seguintes documentos IK 5000 OUADRA CHEK Instru es de Funcionamento dos Sistemas de Detec o de Aresta em Video ID 735358 Instru es de Funcionamento dos Sistemas de Detec o e Mira de Aresta em V deo ID 735359 Instru es de Funcionamento dos Sistemas de M ltiplos Sensores ID 735364 e Instru es de Funcionamento dos Sistemas 3D Manual ID 735365 e Adenda s Instru es de Funcionamento ID 809541 23 Estes documentos podem ser transferidos a partir do s tio www heidenhain de Os documentos indicados abaixo est o agora dispon veis aos Fabricantes de Equipamentos Originais OEM e podem ser disponibilizados a pedido e Guia de Configurac o do Sistema OEM ID 735363 apenas para OEM e Guia de Configurac o do Sistema OEM ID 753357 apenas para OEM e Adenda OEM ID 1041353 20 apenas para OEM Contactar info heidenhain de para pedir um documento OEM Estas instruc es s o para utilizac o de pessoal qualificado para instalar e fazer a manuten o do HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK Uma pessoa qualificada algu m cuja formac o conhecimento e experi ncia t cnica bem como o conhecimento do sistema de regulamentos importante qualifica a pessoa para avaliar a tarefa atribu da e identificar potenciais perigo
119. nte e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell uso per evitare la possibilita di lesioni personali o letali La protezione fornita dall apparecchiatura pu essere compromessa se non utilizzata in modo appropriato Non impiegare questo prodotto in modo diverso dall uso previsto Avvertenza Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza funzionamento e gestione del prodotto Il presente documento deve essere conservato in prossimit del prodotto ID 10 123456 xx Indice XX www heidenhain de Etichetta ID posta sulla parte posteriore della scheda 3 Specifiche IK 5000 QUADRA CHEK una gamma di prodotti basati PC Windows per eseguire misurazioni dimensionali di precisione di pezzi 2D e 3D su comparatori sistemi di misura a coordinate e microscopi di misura sistemi sono disponibili in versioni per 3 0 4 assi e supportano il posizionamento e la misurazione manuali dei pezzi con controllo dell utente oppure il posizionamento CNC dei pezzi e la misurazione automatizzata con controllo del programma Questo prodotto concepito soltanto per uso in interni componenti di IK 5000 QUADRA CHEK devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Ingresso di alimentazione Connettore PCI a PC G DC 5 V x 5 DC 12V 5 DC 12 V 5 Con
120. p 20 15 2 Model information This guide covers multiple products Whenever possible the product name shown on the cover page is used When a feature pertains to a specific product variant the specific product name or the product name and the ID are shown This guide covers specifications mounting and installation for the following models Axes XYZ A Axes H Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optical edge PR detector Light control K Optional Optional Optional Zoom control N Optional Optional Optional Optional Touch probe TP200 CNC XYZ B CNC O J Optional Optional Optional ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Index Notice L C Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on Product name li the label L with the Index listed at www heidenhain de If these instructions ETE QUADRA CHEK are not valid download the applicable Installation Instructions from ID E PETA 25 www heidenhain de HEIDENHAIN An index may not be present on all products Index mutet de Safety ID label Located on back of card The following messages provide safety information for preventing personal injury and
121. pin matningskabel fran PC ns interna sp nningsaggregat till matningsanslutningen E p toppen av kortet och s kerst ll att PC ns matningskontakts l sclip ar vand mot kortet St ng PC ns h lje Kontrollera att alla kablar kabelanslutningar och expansionskort sitter fast ordentligt och montera sedan tillbaka h lje och paneler Anslut all vrig systemh rdvara L s mer om kort expansionsmoduler och kontaktkonfiguration f r det specifika systemet och anslut all vrig systemhardvara till IK 5000 OUADRA CHEK kort expansionsmoduler och PC kontakter Ansluta en PC n tkabel Ansluta en PC n tkabel Verifiera att PC ns str mbrytare r avst ngd Verifiera att PC ns n tkabel inte r inkopplad i n tuttaget S tt i PC ns n tkabels hon nde i n tkontakten p PC ns baksida 5 Initial uppstart L s i PC tillverkarens bruksanvisning om hur du startar PC n 1 Hoe moet u deze instructies gebruiken In de installatie instructies in dit document vindt u de vereiste informatie voor de installatie van dit product Bedieningsinformatie vindt u in de onderstaande documenten voor de IK 5000 OUADRA CHEK e Video Edge Detection Systems Operating Instructions ID 735358 e Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions ID 735359 e Multisensor Systems Operating Instructions ID 735364 e Manual 3D Systems Operating Instructions ID 735365 Operating Instructions Addendum ID 809541 23 Deze documenten
122. que poss vel ser utilizado o nome do produto como apresentado na p gina de rosto Quando uma caracter stica pertence a uma variante espec fica do produto ser o apresentados o nome do produto em espec fico ou o nome do produto e o ID Este guia abrange especifica es montagem e desmontagem referentes aos seguintes modelos Eixos XYZ A Eixos O H Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Detector PR ptico de aresta Controlo de K Opcional Opcional Opcional luz Controlo de N Opcional Opcional Opcional Opcional zoom Apalpador M TP200 Eixos XYZ B e e Opcional Opcional Opcional ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx ndice Nota L C Verifique se estas Instru es de Instala o s o v lidas comparando o ndice Nome do na etiqueta L com ndice indicado em www heidenhain de Se estas produto K 000 QUADRA CHEK instru es n o forem v lidas descarregue as Instru es de Instala o ip HD 123456 xx XX aplic veis em www heidenhain de SN 12 345 678 O Indice Remissivo poder n o estar presente em todos os produtos ndice ww heidenhain de Seguranca Etiqueta ID Situada na parte posterior
123. ran bilgiler sa lamaktad r Uyar Tehlikeli bir durumun niteli i tehlikeli durumlardan ka nmaman n getirece i sonu lar ve tehlikeli durumlardan ka nma y ntemleri hakk nda bilgi sa layan mesajlar Dikkat Ba ta maddi hasara yol a abilecek durumlar tehlikeli durumlardan ka nmaman n getirece i potansiyel sonu lar ve tehlikeli durumlardan ka nma y ntemleri hakk nda bilgi sa layan mesajlar ve genel tavsiye mesajlar Bu talimatlarda kullan lan yaz tipleri Kullan c i in vurgulanan zel neme sahip eler veya kavramlar kal n yaz tipiyle g sterilmektedir Bu talimatlar nas l kullanacaks n z 75 Model ii 76 Ozellikler ENE 77 KUFUlUM E 78 al t rma 80 75 2 Model bilgileri Bu k lavuz birden fazla r n kapsar M mk n oldu unca kapak sayfas nda g sterilen r n ad kullan lmaktad r Bir zellik belirli bir r n de i kenine ait oldu unda belirli r n ad veya r n ad ve kimlik numaras g sterilir Bu k lavuz a a daki modellerin zelliklerini montaj ve kurulum ad mlar n i erir XYZ Eksenleri A Q Ekseni H Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel Optik kenar PR alg lay c Lamba K Opsiyonel Opsiyonel Opsiyonel kontrol Yak nla t rma N Opsiyo
124. rs cons guences ventuelles ou encore des recommandations pour viter ce type de situations ainsi que des avertissements d ordre g n ral Polices utilis es dans ce guide Les sujets d un interet particulier ou les concepts importants pour I utilisateur sont en caract res gras 21 2 Informations sur les modeles Le present guide couvre plusieurs Droduits Les termes du guide reprennent dans la mesure du possible le nom du produit indiqu en couverture Lorsqu une fonction d crite concerne un type de produit sp cifique le nom sp cifique de ce produit ou le nom du produit accompagn de son num ro ID est alors pr cis Ce guide regroupe les caract ristiques techniques ainsi que les instructions de montage et d installation des modeles suivants Axes XYZ A H En option En option En option En option En option En option En option Detection PR 2 R d arete par fibre optique Contr le de K En option En option En option lumi re Contr le du N En option En option En option En option zoom Palpeur M TP200 d aretes CNC XYZ B a CNC Q En option En option En option ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Index
125. ruckt How to use these instructions 9 Modelinformation 10 certet 11 Installation 12 Initial powerup ennen na 14 2 Informationen zum Ger tetyp Diese Anleitung gilt f r mehrere Geratetypen Soweit m glich wird der Name des Gerates verwendet f r das diese Anleitung erstellt wurde Wenn eine Funktion jedoch nur eine bestimmte Geratevariante betrifft wird der entsprechende Produktname oder der Produktname und die ID aufgef hrt Die vorliegende Kurzanleitung enth lt die technischen Daten sowie die Montage und Installationsanleitung f r die folgenden Ger tetypen X Y Z A D D D D D D D o Achse O Achse optional optional optional optional optional optional optional Optische PR 1 Kantenerken nung Lichtsteue optional optional optional rung Zoom N optional optional optional optional Steuerung Tastsystem M TP200 CNC XYZ B 5 CNC Q d optional optional optional ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Index Hinweis L Uberprufen Sie ob diese Installationsanleitung g ltig ist indem Sie den Index auf dem Indexschild L mit dem unter www heidenhain de aufgefuhrten Index vergleichen Wenn die
126. ruiken en ervoor zorgen dat de massa goed is verbonden met de gebouwinstallatie Opmerking Dit product en de pc bevatten componenten die beschadigd kunnen raken door elektrostatische ontlading ESD Neem de voorzorgsmaatregelen in acht voor de omgang met ESD gevoelige apparaten en raak nooit connectorpennen aan als ze niet goed geaard zijn Voor de installatie van de pc kaart en de bijbehorende flyouts van de IK 5000 hebt u uitsluitend een schroevendraaier en persoonlijke antistatische beschermingsmiddelen nodig pc voorbereiden Schakel de pc uit Koppel de voedingskabel los van de pc Open de behuizing van de pc Raadpleeg de bedieningsinstructies van de DC fabrikant voor instructies voor het openen van de behuizing gt Verwijder eventuele deksels of panelen om toegang te krijgen tot de PCI uitbreidingsslots van het moederbord Afdichtingen van flyouts verwijderen Verwijder afdichtingen van flyouts van de pc om de flyouts te kunnen gebruiken die voor het desbetreffende IK 5000 OUADRA CHEK systeem nodig zijn Interpolatie instellen XYZ A en O HT LI 1 Vpp encodersignalen worden ge nterpoleerd De interpolatie kan worden gewijzigd via de instellingen van de DIP schakelaar op de IK 5000 OUADRA CHEK kaart Wijzig met de punt van een kleine schroevendraaier de instellingen van de DIP schakelaar naar de gewenste interpolatie Raadpleeg de interpolatie instellingen in de onderstaande tabel Mogelijke instelling
127. s Mensagens apresentadas nestas instru es Os exemplos seguintes mostram de que modo as mensagens de seguran a danos materiais e recomenda es gerais s o visualizadas nestas instru es Leia a compreenda estes tipos de mensagens antes de prosseguir para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais A A Mensagens acerca de outras mensagens de seguranca Estas directrizes adicionais nao solucionam perigos especificos pelo contrario disponibilizam informa es que promovem uma consciencializa o e utiliza o de mensagens de seguran a espec ficas Aviso As mensagens disponibilizam informa es acerca da natureza de uma situa o de perigo as consequ ncias de n o evitar uma situa o de perigo e m todos para evitar uma situa o de perigo Nota Mensagens que disponibilizam informa es principalmente acerca de situa es que conduzem a danos materiais as poss veis consequ ncias de n o evitar as situa es ou m todo s para evitar essas situa es e mensagens de recomenda es gerais Fontes utilizadas nestas instru es Itens de interesse especial ou conceitos que s o enfatizados para o utilizador aparecem a negrito Como utilizar estas instruc es 57 Informa es sobreomodelo 58 Especifica es Instalag o Arranque inicial 57 2 Informacoes sobre o modelo Este guia abrange v rios produtos Sempre
128. s flyout placa Ligue os cabos de flyout internos nos conectores da placa adequados nos conectores C D F e V com as flanges do conector do cabo voltadas para cima Consulte os diagramas de Configura o da Placa Flyout e Conector em p ginas anteriores para obter as liga es do cabo correctas e necess rias Ligue a alimenta o interna do PC placa gt Ligue o cabo de alimenta o de 4 pinos da alimenta o interna do PC no conector de alimenta o E na parte superior da placa certificando se de que o clip de reten o do conector de alimenta o do PC est voltado para placa Feche a estrutura do PC Certifique se de que todas as placas liga es de cabo e flyouts est o devidamente fixas e depois substitua as tampas ou pain is do PC Ligue todo o restante hardware do sistema Consulte o diagrama de configura o da Placa Flyout e Conector para o sistema espec fico e ligue o restante hardware do sistema placa do IK 5000 QUADRA CHEK flyouts e conectores de PC Ligar um cabo de alimenta o para PC Para ligar um cabo de alimenta o para PC Verifique se o interruptor de liga o para PC est na posi o off gt Verifique se o cabo de alimenta o para PC n o est ligado fonte de alimenta o principal gt Introduza o terminal f mea do cabo de alimenta o para PC no conector de alimenta o para PC na parte posterior do mesmo 5 Arranque inicial Consulte as Instru es de Fun
129. st puj ce wskaz wki zawieraj informacje dotycz ce bezpiecze stwa dla unikania szk d zdrowotnych lub materialnych Prosz zapozna si najpierw z opisanymi tu instrukcjami aby unika zagro e kt re mog doprowadzi do obra e b d wypadk w miertelnych u ycie zosta naruszony Urz dzenie mo e by wykorzystywane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem N Mechanizm zabezpieczajacy urzadzenia moze poprzez niedopuszczalne Wskaz wka Prosze zachowa niniejszy dokument dla uzyskiwania informacji o bezpiecze stwie obs udze oraz wykorzystywania urz dzenia w przysz o ci Prosz przechowywa niniejsz instrukcj tak aby znajdowa a si ona w pobli u urz dzenia s NIR CE produktu QUADRA CHEK ID DD 123456 xx Indeks T www heidenhain de Tabliczka typu na tylnej stronie karty 3 Dane techniczne Przy pomocy bazujacych na Windows dla PC urzadze grupy wyrob w IK 5000 QUADRA CHEK mo na dokonywa 2 wymiarowych i 3 wymiarowych dok adnych pomiar w cz ci na projektorach profilowych uk adach pomiarowych wsp rz dnych i mikroskopach pomiarowych Uk ady te dost pne s dla trzech lub czterech osi i pozwalaj na zar wno manualne pozycjonowanie cz ci ze sterowanym przez u ytkownika pomiarem jak i na sterowane CNC pozycjonowanie cz ci ze sterowanym programowo automatycznym pomiarem Urz dzenie nie jest przewidziane dla u ytku na zewn
130. sti per il sistema specifico IK 5000 QUADRA CHEK Impostazione dell interpolazione segnali encoder XYZ A e O HT 111 Vpp sono interpolati L interpolazione pu essere modificata tramite impostazioni del DIP switch sulla scheda IK 5000 QUADRA CHEK Utilizzando la punta di un piccolo cacciavite possibile modificare le impostazioni dei DIP switch definendo l interpolazione desiderata Consultare la tabella delle Impostazioni di interpolazione riportata di seguito Impostazioni possibili per ciascuna coppia di interruttori 1 2 5 6 utilizzando la coppia 1 2 come esempio X20 Interpolation X100 Interpolation 12 12 X25 Interpolation X50 Interpolation Factory default 12 12 U29 Attenersi alle precauzioni ESD 123456 Q DIP switch Z 31 Installazione della scheda IK 5000 Non toccare il connettore PCI G durante l installazione della scheda IK 5000 gt Inserire con cautela la scheda IK 5000 nello slot PCI Maneggiare limitandosi quanto possibile ai bordi della scheda e bloccare la scheda con una vite di fissaggio Installazione dei flyout gt Installare i flyout nell apposita posizione e bloccarli con viti di fissaggio Collegamento dei cavi flyout alla scheda gt Inserire i cavi flyout interni per gli idonei connettori della scheda ne
131. sur des comparateurs des systemes de mesure de coordonn es et des microscopes de mesure ll existe des systemes pour versions en 3 ou 4 axes qui supportent le positionnement manuel de pieces et les operations de mesure l aide d une commande ou qui supportent le positionnement de pi ces par CNC et les op rations de mesure automatis es avec une commande de programmes Cet appareil est con u uniquement pour un usage int rieur Les composants de l IK 5000 OUADRA CHEK doivent imp rativement tre install s conform ment aux instructions d crites ici Le montage l installation et la maintenance doivent uniquement tre assur s par un personnel qualifi Alimentation Connecteur PCI au PC G 5 V CC 5 96 12 V CC 5 96 12 V CC 5 96 Connecteur d alimentation de la carte IK 5000 E 5 V CC 5 96 12 V CC 5 96 Fr quence d entr e XYZ A NS 1 Vcc diff rentiel 3 6 MHz max r LITTL diff rentiel 5 1 MHz max asym trique 2 2 MHz max Puissance absorb e Carte IK 5000 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW Total 12700 mW XYZA OH 375 mW max XYZ B 650 mW max O Bi 500 mW max Zoom nominal N 600 mW Lumiere nominale K 800 mW Sp cification PCI local bus Spec Rev 2 2 Connecteur El ment de connexion PCI V 32 bits Composant PCI PCI 9030 de PLX interface cible esclave Identification du composant PCI 9030 ID du ven
132. tacter info heidenhain fr pour faire la demande d un document OEM Ces instructions s adressent au personnel qualifi en charge de l installation et de la maintenance de l IK 5000 OUADRA CHEK de HEIDENHAIN Une personne qualifiee est une personne qui en raison de sa formation de ses connaissances et de son exp rience ainsi que de ses connaissances des r gles pertinentes pour le syst me concern est en mesure d valuer la t che dont il a la charge et d identifier les risques ventuels Types de messages contenus dans ce guide Les exemples suivants d crivent les messages relatifs la s curit les messages d avertissement pr venant d un risque de dommage mat riel et les messages fournissant une information d ordre g n ral Il est imperatif de lire et de comprendre ces types de message avant d utiliser l appareil afin d viter tout risque de dommage mat riel ou de blessure corporelle Messages relatifs d autres avertissements de s curit Ces directives suppl mentaires ne tiennent pas compte de dangers sp cifiques mais fournissent des informations invitant la sensibilisation et I utilisation de messages de s curit sp cifiques Attention Messages d information sur la nature d une situation dangereuse et sur les cons quences d une telle situation ainsi que les recommandations pour l viter Remargue Messages fournissant essentiellement des informations sur des situations a risques mat riels et leu
133. taster Lichtregeling K Optioneel Optioneel Optioneel e Zoomrege N Optioneel Optioneel Optioneel Optioneel ling Taster M TP200 CNC XYZ B 5 e e e e CNC Q J Optioneel Optioneel Optioneel ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Index Opmerking L Controleer of deze installatie instructies van toepassing zijn door de index op het label L te vergelijken met de index die u vindt op de website www heidenhain de Als deze instructies niet van toepassing zijn download dan de van toepassing zijnde installatie instructies via de website www heidenhain de Niet alle producten zijn voorzien van een index Veiligheid In de onderstaande meldingen vindt u veiligheidsinformatie om letsel en beschadiging van het product te voorkomen A AN 46 Lees v r gebruik deze instructies goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt om het risico van dodelijk letsel te voorkomen Oneigenlijk gebruik kan een nadelige invloed hebben op de beveiliging van de apparatuur Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde gebruiksdoel Opmerking Bewaar dit document voor toekomstige raadpleging in verband met de veiligheid bediening van en omgang met het product Dit document dient binnen handbereik van het product te worden bewaard Productnaam ID Index SN 12 345 678x HEI
134. tore del PC per le informazioni sull accensione 32 1 Utilizacion de estas instrucciones Las instrucciones de instalaci n contenidas en este documento proporcionan la informaci n necesaria para la instalaci n de este producto La informaci n acerca del funcionamiento se puede encontrar en los documentos siguientes del IK 5000 QUADRA CHEK Instrucciones de funcionamiento de sistemas de detecci n de aristas por v deo ID 735358 Instrucciones de funcionamiento de sistemas de detecci n ptica de aristas por v deo y de sistemas de cruceta ID 735359 Instrucciones de funcionamiento de sistemas multisensor ID 735364 Instrucciones de funcionamiento de sistemas 3D manuales ID 735365 e Anexo al manual de instrucciones de funcionamiento ID 809541 23 Dichos documentos se pueden descargar de www heidenhain de Los documentos que figuran m s abajo est n disponibles para Fabricantes del Equipo Original OEM y pueden proporcionarse bajo demanda e Gu a de Configuraci n de Sistema OEM ID 735363 nicamente para OEM e Configuraci n CNC y regulaci n de lazo PID ID 753357 nicamente para OEM e Anexo OEM ID 1041353 20 nicamente para OEM Contactar con la direcci n info heidenhain de a fin de solicitar un documento OEM Estas instrucciones est n concebidas para la instalaci n y mantenimiento por parte de personal cualificado del HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA CHEK Una persona cualificada es una perso
135. trucciones Solo personal cualificado debe realizar la instalaci n y el mantenimiento Alimentaci n Conector PClal PC G CC 5V 5 96 CC 12 V 5 96 CC 12 V 5 96 Conector de alimentaci n de tarjeta IK 5000 E CC 5 V x 5 96 CC 12V 5 96 Frecuencia de entrada XYZ A O H NS 1 Vpr diferencial m x 3 6 MHz LITTL diferencial m x 5 1 MHz T LITTL de un s lo hilo con tierra de medida 2 2 MHz Consumo de potencia Tarjeta IK 5000 12 V 3600 mW 12V 1200 mW 5V 6250 mW 3 3 V 1650 mW Total 12700 mW XYZ A OH m x 375 mW XYZ B m x 650 mW O m x 500 mW Zoom N nominal 600 mW Luz K nominal 800 mW Especificaciones Espec bus local PCI Rev 2 2 Conector PCI V elemento de conexi n de 32 bit Componente PCI PCI 9030 de PLX interfaz de tarjeta esclavo Identificador en componente PCI 9030 ID proveedor 0x10B5 ID dispositivo 0x2065 Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 C 55 Temperatura de almacenamiento 30 C 70 C Humedad relativa lt 80 ID 678417 xx ID 678418 xx ID 678414 xx ID 678416 xx ID 678420 xx ID 678415 xx ID 678419 xx ID 678421 xx ID 678422 xx Peso 1224 184 g 150 9 190 g 35 4 Instalacion A A Aviso Antes de empezar la instalaci n es preciso leer y comprender el manual de instrucciones del fabricante del sistema OEM y el manual de instrucciones del fabricante del PC a
136. tto riportato sulla copertina Qualora una caratteristica sia riservata a una specifica variante del prodotto sono indicati il nome specifico o il nome del prodotto e il numero ID La presente guida si riferisce a specifiche montaggio e installazione dei seguenti modelli Assi XYZ A e Assi O H opzionale opzionale opzionale opzionale opzionale opzionale opzionale Sensore PR ottico Controllo K opzionale opzionale opzionale luce Controllo N opzionale opzionale opzionale opzionale zoom Tastatore M TP200 CNC XYZ B e e e CNC Q opzionale opzionale opzionale ID 678414 xx 678415 xx 678416 xx 678417 xx 678419 xx 678420 xx 678421 xx 678422 xx 678418 xx Indice E Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide Nome controllando la corrispondenza dell indice sull etichetta L con l indice prodotto xxxx QUADRA CHEK riportato all indirizzo www heidenhain it Se le presenti istruzioni non sono valide scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all indirizzo www heidenhain it Un indice pu non essere presente su tutti i prodotti Sicurezza seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone o danni al prodotto A A 28 Leggere attentame
137. uitingen en flyouts stevig zijn bevestigd en plaats dan de deksels of panelen van de pc terug Alle overige systeemhardware aansluiten Raadpleeg het configuratieschema voor de kaart flyouts en connectoren voor het specifieke systeem en sluit alle overige systeemhardware aan op de IK 5000 QUADRA CHEK kaart flyouts en pc connectoren pc voedingskabel aansluiten pc voedingskabel aansluiten Controleer of de aan uit schakelaar van de pc UIT staat Controleer of de pc voedingskabel niet op de netvoeding is aangesloten Steek het busgedeelte van de pc voedingskabel in de pc voedingsconnector aan de achterkant van de pc b Eerste inschakeling Raadpleeg de bedieningsinstructies van de pc fabrikant voor instructies voor het inschakelen van de voeding 50 1 Jak pou vat tento n vod Instala n pokyny v tomto dokumentu poskytuj informace pot ebn k instalaci tohoto p stroje Provozn pokyny m ete naj t v n sleduj c ch dokumentech pro IK 5000 OUADRA CHEK e N vod k pou it video syst mu pro detekci hran ID 735358 e N vod k pou it syst mu s optickou detekc hran a nitkov m k em ID 735359 e N vod k pou it multisenzorov ho syst mu ID 735364 e N vod k pou it ru n ho 3 D syst mu ID 735365 Dopln k k n vodu k pou it ID 809541 23 Tyto dokumenty 126 st hnout z www heidenhain de N e uveden dokumenty jsou k dispozici pro v robce origin ln ho za zen OEM a mohou b
138. witch is in the off position Verify that the PC power cord is not plugged into the main power supply gt Insert the female end of the PC power cord into the PC power connector on the rear of the PC 5 Initial power up Refer to the PC manufacturer s Operating Instructions for powerup instructions 20 1 Comment utiliser ce guide Sommaire ________ Ce guide fournit toutes les informations necessaires l installation du produit Comment utiliser ce guide 21 Pour les instructions d utilisation se referer aux documents relatifs Inf les 22 5000 QUADRA CHEK suivants a Li gt e Video Edge Detection Systems Operating Instructions ID 735358 1 o Installation a 24 e Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions ID 735359 Premiere oy 26 e Multisensor Systems Operating Instructions ID 735364 e Manual 3D Systems Operating Instructions ID 735365 e Operating Instructions Addendum ID 809541 23 Ces documents peuvent tre t l charg s depuis le site Internet www heidenhain fr Les documents list s ci dessous sont disponibles aupres du fabricant d origine OEM et peuvent tre fournis sur demande e OEM System Setup Guide ID 735363 pour OEM uniquement e CNC Setup and PID Loop Tuning ID 753357 pour OEM uniquement e OEM Addendum ID 1041353 20 pour OEM uniquement Veuillez con
139. xx Stepper Amplifier 540541 24 1 Vpp 540541 05 MUTTL O Axis Encoder andcNc 78 30 pin header AS 1 Vpp TU TTL 30 pin Stepper Amplifier IK 5x9x Card K 681045 xx Stepper M Video lamps on reguest M 1 Video light control E E M and touch probe a Light 2 50 pin header R on request Controller i i2 d M Touch probe 1 1 Zoom motor Video camera 4 zoom control m on request O 30 pin header E 540660 05 5V 12V Ground 4 pin header PCI Bus Slot connector LE PC Motherboard Connections C B D E e 1 N 1 IK 5x9x Ca rd IK 559x ID 678422 xx PC X YZ Axis encoders and foot switch 44 pin edge X Y Z Axis CNC control 26 pin edge O Axis Encoder and CNC 30 pin header IK 559x Card Video light control 50 pin header T TP 200 Touch probe 50 pin header T Y 50 Y 50 pin Video camera zoom control g 30 pin header 5V 12V Ground 4 pin header PCI Bus Slot connector 4 Motherboard Connections RS 232C 9pin Video Camera 1 540660 56 540660 53 l 15 pin 1 681044 xx 1 1 1 1 540550 40 Vpp 540540 24 2 1 Vpp 540550 10 FLITTL 540540
140. yty a panely abyste z skali p stup k PCI slot m konektor m na z kladn desce Odstranit nepou van v stupn p pojky Odstra te nepou van v stupn p pojky z PC pro um st n v stupn ch p pojek pot ebn ch pro dan syst m IK 5000 QUADRA CHEK Nastaven interpolace Sign ly kod ru XYZ A a Q HI L 1 Vpp jsou interpolov ny Interpolaci Ize zm nit nastaven m DIP p ep na kart IK 5000 QUADRA CHEK gt Pomoc hrotu mal ho roubov ku nastavte DIP pfepina e na po adovanou interpolaci Viz tabulka nastaven interpolac uveden n e Mo n nastaven pro ka dou dvojici sp na 1 2 5 6 s pou it m dvojice p ep na 1 2 jako p klad X20 Interpolation X100 Interpolation B 12 12 X50 Interpolation m Factory default X25 Interpolation CM 12 opatreni ESD uso 123545678 Q Z Y X DIP prepinace 55 Instalace karty IK 5000 Pri instalaci karty IK 5000 se nedotykejte hrany PCI konektoru 6 gt Opatrn zasu te kartu IK 5000 do PCI slotu Dr te kartu pouze za okraje a zajist te kartu roubovac m dr kem Instalace v stupn ch p pojek gt Instalujte v stupn p pojky do vhodn ch m st a zajist te je roubovac mi dr ky P ipojen v stupn ch kabel ke kart gt
141. zur Bestellung von OEM Dokumenten Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personen die bef higt sind die HEIDENHAIN IK 5000 OUADRA CHEK zu installieren und zu warten Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung ihres Wissens und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks bef higt die ihr bertragenen Aufgaben zu beurteilen und m gliche Gefahren zu erkennen Hinweise in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Warnhinweise auf m gliche Sachsch den und allgemeine Hinweise werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt Machen Sie sich zuerst mit diesen Hinweisarten vertraut um Personen oder Sachsch den zu vermeiden A A Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise Diese erg nzenden Weisungen beziehen sich nicht auf bestimmte Gefahrdungen sondern dienen der Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam Warnung Hinweis der ber eine Gef hrdung die Folgen bei Nichtvermeidung einer Gefahrdung und die M glichkeiten zur Vermeidung einer Gefahrdung informiert Hinweis Allgemeiner Hinweis oder Hinweis der hauptsachlich ber das Risiko von Sachschaden informiert ber die m glichen Folgen einer Nichtvermeidung solcher Situationen oder M glichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung Besonders wichtige Punkte oder Begriffe auf die der Benutzer besonders aufmerksam gemacht werden soll sind fett ged

IK 5000 - QUADRA-CHEK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents