Home

Betriebsanleitung

1. Seite 115 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 12 Operare Desf surarea productiei 12 1 Setarea in ltimii de sertizare V rug m respectati instructiunile de montaj ale respectivelor unelte 12 2 Unealta V rug m respecta i instruc iunile de montaj ale respectivelor unelte 13 ntre inere PERICOL Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s Interven n zona de ac ionare a uneltei nainte ca ma ina s fie oprit complet PERICOL trebuie deconectata complet sco nd stecarul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea AVERTISMENT A nainte de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat A e Lucr rile de ntre inere pot fi efectuate numai de c tre persoanele autorizate i instruite special pentru aceast activitate e Capacele de protec ie i uneltele pot fi ndep rtate numai dup oprirea si deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie In special carcasa i capacele pot fi ndep rtate numai de c tre personalul de specialitate 13 1 Plan de ntre inere i lubrifiere PERICOL A Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s Interven n zona de ac ionare a uneltei nainte ca ma ina s fie oprit complet PERICOL A nain
2. Betriebsanleitung TE IE connectivity HV Crimpmaschine connectivity P N 528008 4 412 94096 9 744014 5 DE 30 09 2011 RG Rev B3 Die Originalfassung ist in deutscher Sprache Page 1 121 ECOC EGCO LOC Al om e 528008 4 TE 412 94096 Rev B3 DE Inhaltsverzeichnis 2 c2 ccecceeceecceeceeccnececcneceeceeeeenseneceaseneceeseuseueceasensceeseuseneceesenseeesenseness EN Ee uh ET CG RO CUBEI on ia i er Hersteller TE Connectivity Tyco Electronics AMP GmbH Abteilung GATD Amperestra e 12 14 64625 Bensheim Seite 2 121 ECOC EGCO LOC Al 3 gt connectivity 528008 4 412 94096 Rev B3 Inhaltsverzeichnis 1 Belriebsanleitung nisi soacra or i ao i nen 5 1 1 Umgang mit der Betrtebsanletunmg eee nene nenea nenea nenea nenea nenea nana a 5 1 2 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung r44srsn0unnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenn 5 2 Grundlegende Sicherheitshinweise uuunursnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 1 Zuist ndigkeirt scai i at d ada Dap a il at al la a aa i a tn dl c ea 6 2 2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Maschine men nenea 6 2 3 Hinweise zum Warten und Instandhalten der Maschme eee nenea nenea nenea 7 3 Allgemeine Angaben Produktbeschreibung Funktion uneesnnnseennnnnnnnnnnnnnennnnnn 7 ET TO 8 4 1 Bestimmungsgem e Venwendung nn 8 4 2 Vorherseh
3. Programm P1 Nur die Crimp Endlage muss eingestellt werden Programm P2 Die reduzierte Anfangsh he und Crimp Endlage m ssen eingestellt werden Abb 19 18 Eingabe H he 2 Programm P3 Die reduzierte Anfangsh he der Haltepunkt des Kontaktes und die Crimp Endlage m ssen eingestellt werden Abb 19 19 Eingabe H he 3 HINWEIS Abh ngig vom ausgew hlten Programmtyp werden durch das Men automatisch die 9 erforderlichen Parameter angezeigt und gespeichert Nachdem alle Punkte eingestellt sind wird die Programmierung durch Dr cken des R ckstell Tasters beendet Das eingestellte Programm kann nun durch einen Probelauf getestet werden Seite 33 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u ri 412 94096 Rev B3 11 Normalbetrieb Produktionsbetrieb GEFAHR A Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne die Maschine vorher sicher ausgeschaltet zu haben WARNUNG A e Die Crimpmaschine darf nur in einem vollst ndigen und funktionsf higen Zustand betrieben werden e Tragen Sie beim Arbeiten mit der Crimpmaschine keine lose Kleidung losen Schmuck oder lange offene Haare welche sich in den Teilen der Maschine verfangen k nnen e Die Crimpmaschine darf nur bei montiertem Werkzeug und den dazugeh rigen Schutzeinrichtungen betrieben werden Arbeiten Sie sorgf ltig e Bei Feststellung von M ngeln an der Maschine muss
4. 2 Program P2 The shortened starting point setting is used for a reduced cylinder stroke e g when processing smaller terminals In this program the cylinder moves from a reduced upper limit position Two positions must be programmed First the upper cylinder stroke and secondly the crimp depth 3 Program P3 In this program the cylinder moves from a reduced upper limit position The cylinder stroke is in the split cycle position The crimp stroke then takes place Three points must be programmed Pi Upper limit position GO Lower limit position Fig 19 01 Seite 68 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 1 Graphic symbols and descriptions The programming menu uses basic graphic symbols to guide the operator through the programming sequence The arrow keys are used to navigate through the menu If you wish to select an item in the menu to edit you must press the acknowledgement key twice Menu symbols Program item e g 25 program item 25 gt gt gt gt gt Crimp cycle speed 5 speed settings e g gt gt gt gt gt maximum gt minimum P1 P2 P3 Crimp cycle programs 000000 Setting force e g 000000 maximum force O minimum force Standard display Program no 4010 Program type P1 Compl machine cycle 000000003 Fig 19 02 10 1 2 Programming sequence When you create a new program you must either select an existing pr
5. 5 Delivery 5 1 Packaging Unpack the HV crimping machine carefully and check the delivery against the documents Keep the original packaging for later shipping and storage Figure 6 Dimension internal Length L approx 1000mm Width W approx 700mm Height H approx 820mm Weight approx 175kg DANGER Lifting equipment with sufficient dimensions must be used for shipping 5 2 Delivery contents 1 off AT 66 basic machine 1 off hydraulic pump 1 off two hand mechanism 1 off wire clamp mechanism with foot valve 1 off operating instructions Seite 51 121 ECOC EGCO LOC Al D 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 6 Technical Description 6 1 HV crimping machine front side OONOAARWND Figure 7 AT 66 hydraulic crimping machine Key switch Reset button Crimping tool not included in the delivery Two hand mechanism with Emergency Stop button Operating display Foot switch Wire fixing Hydraulic unit le ei Seite 52 121 ECOC EGCO LOC Al SH 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 6 2 Crimping machine for HV contacts rear side Figure 8 Crimping machine start signal connection Hydraulics port Hydraulic unit connection cable Mains connection cable Service unit akon Seite 53 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 er 412 94096 Rev B3 6 3 Hydraulic pum Figure 9 Figure 1
6. ntrerup torul cu cheie spre dreapta fig 6 07 2 Apasati tasta de confirmare 2x 3 Alegeti un nou numar de program resp modifica i num rul de program existent ap s nd tastele cu sageti n SUS sau n JOS 4 Salva i num rul de program selectat ap s nd o dat lung tasta de confirmare 5 Pentru a continua cu programarea ap sa i tasta cu s geat SUS Fig 19 04 Fig 19 05 Fig 19 06 Fig 19 07 Seite 110 121 ECOC EGCO LOC Al Bp 528008 4 i fr 412 94096 Rev B3 10 1 4 Reglarea vitezei de sertizare 1 Ap sa i tasta de confirmare 2x Fig 19 08 2 Prin ap sarea tastei cu s geat Jos viteza de sertizare este redus Prin ap sarea tastei cu s geat SUS viteza de sertizare este m rit Se poate alege ntre dou viteze Simbolul gt nseamn vitez de sertizare redus iar simbolul gt gt gt gt gt nseamn vitez de sertizare rapid Fig 19 06 Fig 19 10 3 Dac este introdus viteza de sertizare dorit ap sa i o dat lung tasta de confirmare n condi ii normale de lucru trebuie setat viteza de sertizare maxim Fig 19 11 Seite 111 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 5 Nr program P1 P2 P3 Rasfoiti meniul de programe pana cand apare fereastra Fig 10 12 ap sati de 2x tasta de confirmare pentru a modifica tipul de program existent cu ajutorul tastel
7. A e Bleeding and calibration work must only be performed by trained authorised personnel e Before starting disassembly work including protective panels make sure the hydraulic unit power supply has been completely switched off e Only one person should operate the machine at any time NOTE 9 To ensure the full 40mm piston stroke there must be no tool in the crimping machine First the entire tool must be removed from the crimping machine see chapter 9 1 Tool Removal Assembly Then the Macrolon cover item 4 must be fitted see Bleeding the Hydraulic Pump DANGER A Bleeding of the hydraulic unit and calibration must only be performed when the protective panel Macrolon cover of the machine is fitted The HV crimping machine must be calibrated before being used to allow the lift limit of the crimping machine to be entered with the programming unit The calibration function sets the upper and lower limits of the cylinder stroke NOTE Turn the key switch 1 right to the program mode 1 Press the arrow up key CALIBR OK appears on the menu display Fig 18 11 Fig 18 12 Fig 18 13 Seite 64 121 ECOC EGCO LOC Al D a 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 2 Press the acknowledgement key twice to confirm the calibration The calibration process for the HV crimping machine can begin Fig 18 14 Fig 18 15 The machine stroke can now be set This is an a
8. Das lniveau im Tank ist w chentlich zu berpr fen bei einem eventuellen lverlust sollte dieser wieder bis zur oberen Marke aufgef llt werden Es soll ausschlie lich das Ol des gleichen Herstellers und des gleichen Typs und der gleichen Viskosit tseigenschaft verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt des Hydraulik ls Nach mehrmonatigem Stillstand der Crimpmaschine ist das Ol vor Inbetriebnahme zu kontrollieren 3 Monatlich sollte auch auf eine allf llige Verf rbung des les geachtet werden milchig wei es Ol deutet auf Wassergehalt gt Ol muss umgehend getauscht werden Ol verfarbt sich dunkel Russ im l gt l muss innerhalb der n chsten Tage getauscht werden oD HINWEIS Das l muss zwingend ber einen Filter mit R ckhalterate von 10um aufgef llt werden 13 4 Amboss und Crimperwechsel GEFAHR A Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde GEFAHR A Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet werden Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr WARNUNG A e Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese T tigkeit ausgebildeten Personen ausgef hrt werden e Schutzabdeckungen und Werkzeu
9. Maschine Das lniveau im Tank ist w chentlich zu berpr fen W chentlich Siehe Kap 6 5 bei einem eventuellen Olverlust sollte dieser wieder bis zur oberen Marke aufgef llt werden Fetten der F hrungsbolzen der Werkzeuge W chentlich Blaser Swiss Lube Art Nr 00492 01 EP Universal Fett Monatlich sollte auch auf eine allf llige Verf rbung des Monatlich Siehe Kap 6 5 Oles geachtet werden milchig wei es Ol deutet auf Wassergehalt gt Ol muss umgehend getauscht werden Ol verfarbt sich dunkel Russ im Ol gt Ol muss innerhalb der n chsten Tage getauscht werden Das l und der lfilter sollten sp testens nach 4000 Alle 4000 Siehe Kap 6 5 Betriebsstunden oder nach 2 Jahren ausgetauscht werden Betriebsstunden oder nach 2 Jahren Reinigen der Werkzeuge mit einem Pinsel T glich Seite 37 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 13 2 __ Fetten der F hrungsbolzen der Werkzeuge GEFAHR Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet werden Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr WARNUNG A e Halten Sie die Austausch und Wartungsintervalle streng ein e Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille bei Schmierungsarbeiten Hautpartien die mit Schmierfett in Kontakt gekommen sind m ssen gr ndlich mit klarem Wasser
10. i cur area ma inii dispozitivul de separare de la re ea ntrerup torul principal de la tabloul electric trebuie deconectat i asigurat mpotriva repornirii Seite 90 121 ECOC EGCO LOC Al Bp 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 5 Livrare 5 1 Ambalare Ambalati componentele ma inii de sertizat HV cu grij si verifica i livrarea pe baza documentelor P strati ambalajul original pentru o expediere ulterioar si pentru depozitarea masinii Figura 11 Dimensiuni dimensiune interioar Lungime L ca 1000mm L time B ca 700mm In ltime H ca 820mm Greutate ca 175kg PERICOL Pentru transport trebuie utilizat un elevator dimensionat suficient 5 2 Volumul livr rii 1 buc Ma in de baz AT 66 1 buc Pomp hidraulic 1 buc Declansare cu dou m ini 1 buc Str ngere conduct cu supap cu picior 1 buc Manual de utilizare Seite 91 121 ECOC EGCO LOC Al D 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 6 6 OONOAARWND 1 Descriere tehnica Masina de sertizat HV partea frontala Figura 12 Masina de sertizat hidraulica AT 66 Intrerupator cu cheie Buton resetare Unealta de sertizat necuprins n volumul livr rii Declan are cu dou m ini cu buton de oprire de urgen Afi aj de operare Pedal Fixare conduct Agregat hidraulic le ei Seite 92 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 en 412 9
11. pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s introduce i m na n zone periculoase AVERTISMENT A e Ma ina hidraulic de sertizat poate AT 66 poate fi instalat i exploatat numai n stare tehnic irepro abil con tien i fiind de normele de siguran i de pericolele existente e nainte de fiecare punere n func iune se va verifica dac toate dispozitivele de siguran n special capacele de protec ie i adaptoarele pentru matrita sunt montate i func ioneaz irepro abil e Verifica i func ionarea butonului de resetare nainte de nceperea lucr rilor la ma ina de sertizat e Ma ina de sertizat poate fi utilizat exclusiv dup montarea matritei a adaptoarelor pentru matri e si a capacului de protec ie aferent Respecta i ordinea de dispunere a adaptorului pentru matrit i a capacului de protec ie e Capacele de protec ie i adaptoarele pentru matri pot fi ndep rtate numai dup oprirea i deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie e Ma ina poate fi deservit ntotdeauna de o singur persoan Lucrati cu grij Seite 107 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 Masina hidraulica de sertizat AT 66 poate fi programata cu trei cicluri de sertizare diferite 1 Programul P1 La acest program se efectueaza un ciclu de sertizare complet Daca se efectueaza un ciclu de ser
12. rii ma inii de sertizat HV pot rezulta pericole AVERTISMENT A Ma ina de sertizat HV poate fi utilizat numai cu dispozitivul de declansare a siguran ei cu dou m ini si cu uneltele de sertizat corespunz toare Ma ina de sertizat HV este un aparat de sertizat hidraulic pentru montat pe mas pentru sistemul de sertizat TE Connectivity High Voltage Cu ajutorul ma inii de sertizat HV i uneltele detasabile de sertizat TE Connectivity pot fi prelucrate contacte din seria High Voltage Orice alt utilizare a ma inii de sertizat HVeste permis numai cu aprobarea scris din partea produc torului Orice mod de utilizare neaprobat al ma inii de sertizat HV este considerat neconform Produc torul nu i asum nicio r spundere pentru eventualele daune rezultate de aici n func ie de contactele High Voltage n ma ina de sertizat HV se monteaz unelte de sertizat adecvate deta abile Prin sistemul de declan are cu dou m ini este declan at procesul de sertizare si este prelucrat contactul In cazul n care f lcile sunt blocate printr o eroare de operare sau de manipulare sau prin a ezarea gre it a unui contact ma ina de sertizat pentru contacte HV este deblocat cu ajutorul butonului de resetare Seite 87 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 oe 412 94096 Rev B3 4 Siguran a 4 1 Utilizarea conform Ma ina de sertizat HV cu P N 528008 4 este conceput numai pentru fixarea uneltelor de se
13. switching off the machine completely A WARNING The HV crimping machine should only be set up and operated when it is fully functional by personnel who are aware of the safety and hazard issues involved Before using the machine for the first time check that all safety devices in particular the protective panels are fitted and are in good working order The crimping machine must only be operated with the tool and the corresponding protective panel fitted Protective panels and tools must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically Only one person should operate the machine at any time Work carefully In the event of a malfunction or an accident press the reset button immediately The reset button must remain within direct access of the operator at all times It must not be covered The HV crimping machine is supplied from the factory ready for operation apart from ventilation and ie 1 2 alibration Connect the hydraulic system with the hydraulic hoses Figs 11 and 12 item 2 Connect the crimping machine to the hydraulic unit Fig 12 item 1 Connect the power supply with the mains cable Fig 11 item 3 and check the direction of rotation of the hydraulic pump The direction is indicated by an arrow Fig 11 item 5 on the motor housing cap Clockwise is the correct direction d NOTE If the direction of rotation is INCORRECT th
14. 1 Stellen Sie den Schl sselschalter auf Programm Mode 2 W hlen Sie das Programm entsprechend Kapitel 10 3 Schl sselschalter auf Operating Mode HINWEIS Dieser Produktionsbetrieb kommt bei HV nicht zur Anwendung 11 3 __ Produktionsbetrieb mit P3 Split Cycle 1 Stellen Sie den Schl sselschalter auf Programm Mode 2 W hlen Sie das Programm entsprechend Kapitel 10 3 Schl sselschalter auf Operating Mode HINWEIS Dieser Produktionsbetrieb kommt bei HV nicht zur Anwendung Seite 35 121 ECOC EGCO LOC Al 29 528008 4 412 94096 Rev B3 connectivity 12 Bedienung Produktionsablauf 12 1 Crimph heneinstellung Bitte beachten sie die Einbauanleitung der jeweiligen Werkzeuge 12 2 Werkzeug Bitte beachten sie die Einbauanleitung der jeweiligen Werkzeuge 13 Instandhaltung GEFAHR A Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde GEFAHR A Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet werden Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr WARNUNG A e Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese T tigkeit ausgebildeten Personen ausgef hrt werden e Schutzabdeckungen und Werkzeuge d rfen nur bei Stillstand und elektri
15. 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u rr 412 94096 Rev B3 11 Regim normal Regim de produc ie PERICOL A Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s Interven n zona de ac ionare a uneltei nainte ca ma ina s fie deconectat i asigurat AVERTISMENT A e Ma ina de sertizat poate fi utilizat numai n stare completa i func ional e n timpul utiliz rii ma inii de sertizat HV nu purta i mbr c minte larg bijuterii sau p rul lung desf cut pentru a nu risca ag tarea acestora n ma ina de sertizat pentru contacte HV e Ma ina de sertizat poate fi utilizat numai cu unealta i dispozitivul de protec ie aferent montate Lucrati cu grij e La constatarea deficien elor la ma in lucr rile trebuie ntrerupte iar defectiunea trebuie remediat nainte ca ma ina s fie repus n func iune e Ma ina poate fi deservit ntotdeauna de o singur persoan e Ma ina trebuie s fie deservit ntotdeauna doar de c tre personalul calificat e La apari ia unei defec iuni sau a unui accident actionati rapid butonul de resetare Butonul de resetare trebuie s r m n n permanen direct accesibil pentru operator Este interzis acoperirea acestuia PRECAUTIE A es Nu bloca i accesul la componentele reglabile ale ma inii Acest lucru este valabil n special pentru sistemul de declan are cu dou m ini butonul de rese
16. 2 i 3 Clasa de calitate HLP Viscozitatea conform DIN ISO VG46 Este vorba aici despre un ulei foarte uzual oferit de diver i produc tori sub nume comerciale diferite ca de exemplu Ulei Shell Tellus 46 Aral Vitam GF46 AVILUB RSL46 Avia Energol HLP46 BP Panolin HLP46 A PRECAUTIE Este interzisa utilizarea altor uleiuri care nu corespund datelor de mai sus Filtru de ulei HAWE 6905 117 F1 Seite 95 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 6 6 Elemente de operare Masina de baza Pozitie comutator cu cheie stanga OFF Regim de functionare Fig 6 06 Pozitie comutator cu cheie dreapta ON PROGRAMME LOCK Regim de programare Buton reset Fig 6 07 Daca unealta de sertizat se blocheaza printr o eroare de operare sau manipulare sau prin a ezarea gre it a unui contact ma ina de sertizat HV este declan at prin ac ionarea unui buton de resetare Poz Denumire Tas Pozitie intrerupator cu cheie Stanga Regim de functionare Sue Pozitie intrerup tor cu cheie Dreapta Regim de programare I Intrerup tor cu cheie Aa Buton resetare eg Unitate de programare Fig 6 08 Declansare cu dou m ini 1 St nga Dimensiuni Lungime ca 480 mm Greutate ca 2 kg 2 M na dreapt L time ca 150 mm In ltime ca 190 mm Seite 96 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u iri 412 94096 Rev B3 7 Transport si instalare 7 1 T
17. 2 Bleeding the hydraulic poump a 62 8 3 CAliDration EE 64 9 Tool Removal ASSOmM DIY 225 iso i ee tages Da e aa ae ee ne ai i di a 66 Selen 67 10 SOUDAN A 67 10 1 Programming the HV crimping machine 67 11 Normal Operation Production Mode 74 11 1 Pr duetion m de with Pl EE 75 11 2 Pr duction mode with P2 2 22 2 ue e a rent ls Baa e a p 75 11 3 Production mode with P3 split cycle AA 75 12 Operation Productin nenea ii a a ii a a a T aa nana ea 76 12 1 Crimp height setting sissisotaan na anna aaa ana nana ana rana 76 12 2 le 76 13 Maintenance nature 76 13 1 Maintenance and lubrication schedule A 76 13 2 Lubricating the tool guide Dote 78 13 3 Hydraulic unit oil replacement A 78 14 Treubleshogting EE 80 15 Decommissioning Dismantling Disassembly nn 81 16 tele EE 81 17 M I TEE EN 18 Declaration Of CONTOR 2 aia aa a at a ae ae anal EN Seite 44 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 1 Operating Instructions 1 1 Using the operating instructions The operating instructions must be kept together with the HV crimping machine at all times All machine operators must have read and understood the operating instructions They must comply with the operating instructions when performing work on or with the machine TE Connectivity shall not be liable for damage arising from failure to observe information provided on the machine or in the operating instructions In addition to the ope
18. Al ean 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 9 Demontare Montare unealta PERICOL e Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat sa introduce i m na n zone periculoase e ntrerupe i alimentarea cu energie prin ac ionarea ntrerup torului principal nainte de a nlocui uneltele AVERTISMENT A e Ma ina de sertizat poate fi ac ionat exclusiv cu unelte montate Uneltele poi fi ndep rtate numai dup oprirea i deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie Carcasa i capacele pot fi ndep rtate numai de c tre personalul de specialitate si de c tre persoanele instruite pentru efectuarea acestor activit i e Lucrati cu grij Seite 106 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 9 1 Unealt PERICOL e Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s introduce i m na n zone periculoase e ntrerupe i alimentarea cu energie prin ac ionarea intrerupatorului principal nainte de a nlocui uneltele e n plus ma ina trebuie asigurat mpotriva conect rii neintentionate n acest sens trebuie ntrerupt alimentarea cu energie electric prin scoaterea tec rului din priz V rug m respecta i instruc iunile de montaj ale respectivelor unelte 10 Configurare 10 1 Programarea ma inii de sertizat HV PERICOL e Exist
19. Beim Ausfall der SPS kann das Crimpwerkzeug von Hand ge ffnet werden Vorgehensweise WARNUNG A e Crimpmaschine abschalten und von der Spannungsversorgung sicher trennen Mit einem Hebel das Oberwerkzeug nach oben dr cken und dadurch langsam ffnen Bei Problemen steht Ihnen der Tyco Electronics Kundendienst zu Verf gung Service Adresse TE Connectivity Tyco Electronics AMP GmbH Kundendienst Amperestr 12 14 D 64625 Bensheim Germany Telefon 49 0 6251 133 1376 Halten Sie f r das Gespr ch bitte alle notwendigen Informationen bereit u a Maschinentyp Seriennummer der Maschine Seite 40 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 m 412 94096 Rev B3 15 Au erbetriebnahme Abbau Demontage GEFAHR A Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde GEFAHR A Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet sein Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr WARNUNG gt e Vor Beginn von Demontagearbeiten inkl Schutzabdeckungen muss die Stromversorgung des Hydraulikaggregats sicher abgeschaltet werden e Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese T tigkeit ausgebildeten Personen ausgef hrt werden e Schutzabdeckungen und Wer
20. Contact with live components can result in death WARNING A e The replacement and service intervals must be strictly observed e Wear suitable safety gloves and goggles when carrying out lubrication work Thoroughly clean any parts of the skin that have come into contact with lubricating grease with clear water and soap Change any clothing that has come into contact with hydraulic oil The tool guide bolts are lubricating with a thin coating of Blaser Swiss Lube part no 00492 01 EP universal grease Avoid excessive lubrication Remove any excess grease immediately Do not use sharp or pointed objects to lubricate that could damage the guide bolts 13 3 Hydraulic unit oil replacement DANGER A Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector Contact with live components can result in death WARNING A e The replacement and service intervals must be strictly observed e Wear suitable safety gloves and goggles when carrying out lubrication work Thoroughly clean any parts of the skin that have come into contact with lubricating grease with clear water and soap Change any clothing that has come into contact with hydraulic oil Seite 78 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 i rr 412 94096 Rev B3 1 The oil see chapter 6 5 should be changed at the latest after 4000 service h
21. Die Masse der kompletten Crimpmaschine betragt ca 175 kg GEFAHR e Fur den Transport der HV Crimpmaschine muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden e Zum Heben der Crimpmaschine muss die Ringschraube verwendet werden Vergewissern Sie sich dass diese festgeschraubt ist Die Masse des Hydraulikaggregates betragt ca 30 kg WARNUNG A e Die Maschinenkomponente nicht alleine von Hand transportieren Transportieren Sie das Hydraulikaggregat zu zweit oder mithilfe eines Hubwagens e Beim Transport des Hydraulikaggregats auf einem Transportfahrzeug muss das Aggregat auf der Ladeflache vom Fachpersonal verzurrt oder an die Ladeflache fest angeschraubt werden e Der Oltank muss beim Transport des Hydraulikaggregats mit der Verschlussschraube abgedichtet werden Das Hydraulikaggregat darf bei montierter Entl ftungskappe nicht transportiert werden VORSICHT A e Kabel oder Hydraulikleitungen d rfen nicht besch digt werden e Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine und oder des Hydraulikaggregats geeignete Sicherheitsschuhe Ringschraube Abbildung 8 Seite 17 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u iri 412 94096 Rev B3 2 Aufstellung WARNUNG Die Crimpmaschine wird mit dem Hydraulikaggregat AT 66 Hydraulik Pumpe von der Fa WDT geliefert Es darf kein anderes Hydraulikaggregat verwendet werden rutschfeste Gummiunterlage g
22. Hinweise zum Warten und Instandhalten der Maschine Maschinen und Anlagenteile an denen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durchgef hrt werden m ssen falls in der Betriebsanleitung nichts Gegenteiliges erw hnt ist unbedingt von der Spannungszufuhr getrennt werden Die Freigeschalteten Teile m ssen zuerst auf Spannungsfreiheit gepr ft dann geerdet und kurzgeschlossen sowie benachbarte unter Spannung stehende Teile isoliert werden Die elektrische Ausr stung der Maschine ist regelm ig zu pr fen M ngel wie z B lose Verbindungen oder angeschmorte Kabel sind unverz glich zu beseitigen 3 Allgemeine Angaben Produktbeschreibung Funktion Wird die HV Crimpmaschine gem vorliegender Betriebsanleitung betrieben so ist sie betriebssicher Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht strikt befolgt und eingehalten k nnen jedoch Gefahren von der HV Crimpmaschine ausgehen WARNUNG A Die HV Crimpmaschine darf nur mit der Zwei Hand Sicherheitsausl sung und den dazugeh renden Crimpwerkzeugen betrieben werden Die HV Crimpmaschine ist ein hydraulisch betriebenes als Tischger t konzipiertes Crimpger t f r das TE Connectivity Crimpsystem High Voltage Mit der HV Crimpmaschine und den auswechselbaren TE Connectivity Crimpwerkzeugen werden Kontakte der Serie High Voltage verarbeitet Jede andere Einsatzart der HV Crimpmaschine ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers zul ssig Jede nicht bewilligte Einsat
23. ale uneltelor se greseaz u or cu vaselin universal Blaser Swiss Lube Nr art 00492 01 EP Se va evita gresarea n exces Vaselina excesiv se va elimina imediat Pentru gresare nu se vor utiliza obiecte ascu ite sau t ioase care ar putea deteriora bolturile de ghidare 13 3 _ Schimbul de ulei la agregatul hidraulic PERICOL nainte de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat trebuie deconectat complet sco nd tec rul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea AVERTISMENT A e Respecta i cu stricte e intervalele de schimb i ntre inere e n timpul lucr rilor de lubrifiere purta i m nusi de protec ie adecvate i ochelari de protec ie Cur tati p r ile principale care au venit n contact cu vaselina de lubrifiere folosind ap limpede i s pun Schimbati imediat mbr c mintea care a venit n contact cu uleiul hidraulic Seite 118 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 412 94096 Rev B3 1 Uleiul a se vedea Capitolul 6 5 trebuie schimbat cel t rziu dup 4000 ore de func ionare sau dup 2 ani iar filtrul de ulei a se vedea Capitolul 6 5 trebuie nlocuit La schimbarea uleiului folosi i o van de colectare Uleiul scurs pe sol trebuie ndep rtat imediat 2 Nivelul de ulei din rezervor trebuie verificat zilnic n cazul unor eventuale p
24. alt agregat hidraulic INDICA IE Pentru a reduce zgomotul de func ionare ma ina de sertizat trebuie a ezat pe un suport din cauciuc antiderapant PRECAUTIE A e Asezati ma ina de sertizat pe o suprafa plan i asigura i stabilitatea acesteia Asigura i v c suprafa a este suficient de rezistent pentru a putea sus ine greutatea ma inii n condi ii de utilizare normal e Asigurati n l imea adecvat a mesei n l imea mesei depinde de pozi ia operatorului n pozi ie sez nd sau n picioare adaptati conform prEN 894 4 2004 tabelul A 1 e Ma ina de sertizat nu dispune de o surs proprie de lumin Asigurati iluminatul suficient al locului de munc EN 1837 1999 Capitolul 4 2 In general valoarea de ntre inere a intensit ii luminoase trebuie s fie de minim 500Ix e Agregatul hidraulic cu ntrerup torul electric principal trebuie s fie instalat pe blatul de lucru al turi de ma ina de sertizat figura 9 Necesarul de spa iu al ma inii de sertizat HV f r dispozitivul de comand cu dou m ini este de ca 110cm x 60cm Dispozitivul de operare cu dou m ini trebuie fixat sub blatul mesei Figura 9 Seite 98 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 an 412 94096 Rev B3 Indepartati suruburile de nchidere fig 7 02 7 04 Asezati capacul de ventilare pe stutul de umplere al rezervorului hidraulic D ee
25. as assembly commissioning setup operation changing application conditions and operating modes servicing and maintaining the machine RoHS Information Information on the appearance and location of substances subject to RoHS guidelines Restriction on Hazardous Substances can be found at the following website http www te com customersupport rohssupportcenter Select Find Compliance Status and enter the relevant part numbers 2 1 Responsibility The HV crimping machine must only be operated by trained and authorised personnel The machine user must clearly specify and monitor the personnel who are responsible for operating equipping servicing and maintaining the machine In particular the persons responsible for working on the electric equipment must be specified This type of work must only be performed by trained specialists In the event of unauthorised modifications to the machine the manufacturer or supplier will not be held liable for resulting damage 2 2 Machine setup and operating instructions The HV crimping machine should only be set up and operated when it is fully functional by personnel who are aware of the safety and hazard issues involved Before using the machine for the first time check that all safety devices in particular the protective panels are fitted and are in good working order Protective panels must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically
26. c nd direc ia de rota ie NU este cea corect fazele de racordare ale tec rului trebuie corectate n mod corespunz tor Seite 100 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 Figura 11 Figura 12 Poz Denumire ge Leg tura ntre ma ina de sertizat HV i pompa hidraulic See Conexiune hidraulic Biene Cablu de retea Ananas Leg tura intre masina de sertizat HV si dispozitivul de declansare cu dou m ini Deere Directia de rotatie 6 Racord furtun pneumatic pentru fixarea conductei 7 Supapa cu picior pentru fixarea conductei AVERTISMENT A Supapa de reglare a clemei de cablu poate fi reglat la max 2 bar Seite 101 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 a SE i ri 412 94096 Rev B3 8 2 Aerisirea pompei hidraulice PERICOL Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s interveniti in zona de ac ionare a uneltei nainte ca ma ina s fie oprit complet A AVERTISMENT e Lucr rile de aerisire i calibrare trebuie efectuate numai de c tre persoanele autorizate i instruite n vederea efectu rii acestor lucr ri e nainte de efectuarea lucr rilor de demontaj incl a capacelor de protec ie alimentarea cu energie a agregatului hidraulic trebuie deconectat n siguran e Ma ina poate fi deservit ntotdeauna de o singur persoan 1 n primul r nd unealt
27. complet sco nd stecarul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea AVERTISMENT gt e nainte de efectuarea lucr rilor de demontaj incl a capacelor de protec ie alimentarea cu energie a agregatului hidraulic trebuie deconectat n siguran e Lucr rile de ntre inere pot fi efectuate numai de c tre persoanele autorizate i instruite special pentru aceast activitate e Capacele de protec ie i uneltele pot fi ndep rtate numai dup oprirea si deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie In special carcasa i capacele poi fi ndep rtate numai de c tre personalul de specialitate e Ma ina poate fi deservit ntotdeauna de o singur persoan e Lucrati cu grij e Ma ina de sertizat poate fi scoas din func iune numai atunci c nd prezint uneltele i capacele de protec ie montate 16 Depozitare INDICA IE Ma ina trebuie depozitat la temperatura camerei n lada original 17 Eliminare Pentru eliminarea ma inii de sertizat HV aceasta trebuie returnat la firma TE Connectivity 18 Declara ie de conformitate Declara ia de conformitate a fost transmis n original mpreun cu bonul de livrare i factura aferent ma inii Seite 121 121 ECOC EGCO LOC Al
28. deep drawn bushing 90 degrees 35 50 mm crimp 4 2 Foreseeable incorrect application All applications apart from those mentioned in Section 4 1 Correct Use The HV crimping machine is operated with a hydraulic unit No other hydraulic unit may be used apart from the one supplied The hydraulic unit must only be used with the HV crimping machine 4 3 Areas of responsibility The owner of the HV crimping machine is responsible for ensuring that all persons involved in the installation or maintenance of the machine have been fully instructed on the basis of the attached operating instructions The owner of the HV crimping machine is also responsible for training operating personnel and this training must include the following Intended purpose of the machine Hazardous area Safety regulations Function of the various machine parts Machine operation To ensure that the instructions on machine operation have been understood the training must be carried out in the language of the operating personnel Necessary qualifications of personnel involved in operating the HV crimping machine Assembly Technical experts who speak German English and the language of the operating Commissioning personnel Instruction Qualified personnel trained by technical experts Technical experts who speak German or English Service The safety regulations and the instructions contained in the various sections must be observed by the owne
29. die Arbeit unterbrochen und die St rung behoben werden bevor mit der Maschine weitergearbeitet wird e Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine t tig sein e Es darf nur geschultes Personal an der Maschine t tig sein e Beim Auftreten einer St rung oder eines Unfalls sofort R ckstell Taster bet tigen Der R ckstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zug nglich bleiben Er darf nicht verdeckt werden VORSICHT A e Halten Sie den Zugang zu allen Stellteilen der Maschine frei von Gegenst nden Es gilt insbesondere f r die Zwei Hand Ausl sung den R ckstell Taster und den Hauptschalter Verlegen Sie die Schl uche und Kabel am Boden so dass sie keine Stolpergefahr bilden Die HV Crimpmaschine ist mit drei Betriebsarten ausgestattet die ber die Programmiereinheit siehe Kapitel 10 angew hlt werden k nnen 1 Stellen Sie sicher dass die Crimpmaschine an die Spannungs und Hydraulikversorgung angeschlossen ist 2 Stellen Sie sicher dass die Crimpmaschine entl ftet und kalibriert ist 3 Stellen Sie sicher dass das entsprechende Werkzeug und Schutzabdeckung montiert ist Seite 34 121 ECOC EGCO LOC Al 3 connectivity 528008 4 412 94096 Rev B3 11 1 Produktionsbetrieb mit P1 1 Stellen Sie den Schl sselschalter auf Programm Mode 2 W hlen Sie das Programm entsprechend Kapitel 10 3 Schl sselschalter auf Operating Mode 11 2 _Produktionsbetrieb mit P2
30. electrically In particular the housing and panels should only be removed by specialist personnel Note the assembly instructions for each tool Seite 79 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 412 94096 Rev B3 14 Troubleshooting DANGER There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into the hazardous area Never reach into a trapping point crimp tool fitted before switching off the machine completely DANGER Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector Contact with live components can result in death WARNING gt P gt e Maintenance and repair work must only be performed by trained authorised personnel e Protective panels and tools must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically In particular the housing and panels should only be removed by specialist personnel e When working with the crimping machine for HV contacts do not wear loose clothing loose jewellery or long hanging hair that could get caught in the machine parts Procedure for opening the crimping tool in the event of PLC failure If the PLC fails the crimping tool can be opened manually Procedure WARNING A e Shut down the crimping machine and disconnect it from the power supply Using a lever push the top tool up causi
31. in particular to the two hand mechanism the reset button and the main switch Test the reset button before starting work on the crimping machine Press the reset button as soon as you become aware of imminent danger The reset button must remain within direct access of the operator at all times It must not be covered Disconnect the HV crimping machine from the power supply before carrying out any type of maintenance or disassembly work Never reach into a trapping point tool before switching off the machine completely Do not modify the HC crimping machine and use it only for its intended purpose Do not operate the HV crimping machine until you have read and understood all the instructions If you detect a fault on the machine stop working and rectify the fault before continuing to use the machine Maintenance and repair work must only be performed by trained authorised personnel Lifting equipment with sufficient dimensions must be used for shipping The eye bolt on the machine must be used for lifting Seite 49 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 WK ean geg 412 94096 Rev B3 O O O O O Wear suitable safety shoes for shipping and erecting the machine and or the hydraulic unit The machine must not be operated without the tools fitted Wear suitable safety gloves and goggles when carrying out service work on the device Wear suitable safety gloves and goggles when carrying out lubrication work Thoroughl
32. machine and its component parts must not be cleaned with hard objects such as scrapers steel wool etc Large scale Before starting work the entire crimping machine must be checked for damage and leaks contamination and abrasion must be suction cleaned milky white oil indicates water content gt Oil must be replaced immediately Oil has darker colour rust in oil gt Oil must be replaced over the next few days Service work Service interval Lubricant Regular cleaning and servicing of the externally Daily accessible components will maintain the operating state of the machine Check the oil level in the reservoir weekly If any oil Weekly See chapter 6 5 has been lost top it back up to the higher level Lubricate the tool guide bolts Weekly Blaser Swiss Lube part no 00492 01 EP universal grease Check each month for possible discolouring of the oil Monthly See chapter 6 5 The oil and the oil filter should be replaced at the latest after 4000 service hours or 2 years Every 4000 service hours or after 2 years See chapter 6 5 Clean the tools with a brush Daily Seite 77 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 13 2 _ Lubricating the tool guide bolts DANGER Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector
33. r diese T tigkeit ausgebildete Personen entfernt werden e Arbeiten Sie sorgf ltig Seite 26 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 9 1 Werkzeug A GEFAHR e Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in die Gefahrenstelle zu greifen e Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch Bet tigen des Hauptschalters bevor Sie die Werkzeuge auswechseln e Zus tzlich muss die Maschine gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden Hierzu kann die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen werden Bitte beachten sie die Einbauanleitung der jeweiligen Werkzeuge 10 10 1 Einrichten Programmierung der HV Crimpmaschine GEFAHR e Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in die Gefahrenstelle zu greifen A A WARNUNG e Die Hydraulische Crimpmaschine AT 66 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden e Vor jeder Inbetriebnahme ist zu pr fen ob alle Sicherheitsvorrichtungen insbesondere Schutzabdeckungen und Gesenkadapter angebracht sind und einwandfrei funktionieren e Pr fen Sie die Funktionsf higkeit des R ckstell Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der Crimpmaschine e Die Crimpmaschine darf ausschlie lich bei montierten Gesenken Gesenkadapter und der dazugeh renden Schutzabdeckung betri
34. section can normally be set to maximum Fig 19 16 Seite 72 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 7 Height setting closing dimension Scroll through the program menu until you see the display press the acknowledgement key 2x to enter the height setting with the arrow keys Now press the acknowledgement key 1x The arrow UP DOWN keys used to set the height activate the movement of the crimp head CAUTION persons or tools A Ensure the crimp head can approach the respective positions without endangering Programming the height setting 1 2 3 To program the height setting for the various crimp types the menu must be selected for each component to be specified 1 2 3 Press the acknowledgement key 2x to select the corresponding value and save the setting by pressing the acknowledgement key 1x If the dies strike each other when you set the crimp height the noise of the hydraulic pump will change with the greater load This is normal and does not constitute a malfunction Program P1 Only the crimp limit position needs to be set Program P2 The reduced starting height and the crimp limit position need to be set Program P3 The reduced starting height the contact hold point and the crimp limit position need to be set Height 1 entry Se Fig 19 18 Height 2 entry Fig 19 19 Height 3 entry NOTE run stored automati
35. und Seife gereinigt werden Wechseln Sie die Kleidung die mit Hydraulikfl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist Die F hrungsbolzen der Werkzeuge werden mit Blaser Swiss Lube Art Nr 00492 01 EP Universal Fett leicht geschmiert berm iges Schmieren muss vermieden werden bersch ssiges Fett ist sofort zu entfernen Zum Fetten keine scharfen oder spitzen Gegenst nde benutzen welche die F hrungsbolzen besch digen k nnten 13 3 _ lwechsel Hydraulik Aggregat GEFAHR Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet werden Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr WARNUNG A e Halten Sie die Austausch und Wartungsintervalle streng ein e Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille bei Schmierungsarbeiten Hautpartien die mit Schmierfett in Kontakt gekommen sind m ssen gr ndlich mit klarem Wasser und Seife gereinigt werden Wechseln Sie die Kleidung die mit Hydraulikfl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist Seite 38 121 ECOC EGCO LOC Al 29 ean 528008 4 e 412 94096 Rev B3 1 Das l siehe Kapitel 6 5 sollte sp testens nach 4000 Betriebsstunden oder nach 2 Jahren ausgetauscht und der Olfilter siehe Kapitel 6 5 gewechselt werden Verwenden Sie beim Olwechsel eine Auffangwanne Auf den Boden ausgelaufenes Ol muss sofort entfernt werden 2
36. und bei der Aufstellung der Maschine und oder des Hydraulikaggregats geeignete Sicherheitsschuhe Die Maschine darf nicht ohne eingebaute Werkzeuge betrieben werden Bei Wartungsarbeiten an dem Ger t sind geeignete Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille zu tragen Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille bei Schmierungsarbeiten Reinigen Sie Hautpartien die mit Schmierfett in Kontakt gekommen sind gr ndlich mit klarem Wasser und Seife Wechseln Sie die Kleidung die mit Hydraulik l in Ber hrung gekommen ist Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt des Schmierfettes bzw der Hydraulikfl ssigkeit Es darf immer nur eine Person an der Maschine t tig sein Es darf nur geschultes Personal an der Maschine t tig sein Beim Arbeiten an der Maschine ist eine Schutzbrille zu tragen Gefahr Lebensgefahr bei Kontakt mit stromf hrenden Teilen Vor dem ffnen des Motor Klemmkastens muss die Netz Trenneinrichtung Hauptschalter am Schaltschrank ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Gefahr Lebensgefahr bei Kontakt mit stromf hrenden Teilen Vor dem ffnen des Klemmkastens am Hydraulikaggregat muss die Netz Trenneinrichtung Hauptschalter am Schaltschrank ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Gefahr Lebensgefahr bei Kontakt mit stromf hrenden Teilen Vor dem ffnen des Schaltschranks muss der Netzstecker gezogen werden Gefahr Lebensgefahr bei Kontak
37. 0 1 Connection cable to crimping machine 5 Oil level inspection window 2 Hydraulic hose 6 Hydraulic unit On Off switch 3 Connection cable 7 Oil filter 4 Hydraulic reservoir vent cap Seite 54 121 ECOC EGCO LOC Al BD ean 528008 4 TE 412 94096 Rev B3 6 4 Hydraulic crimping machine technical specifications Dimensions Length approx 700 mm Width approx 670 mm Height approx 700 mm Crimp force 150 kN Max lift 40 mm Measuring system tolerance 0 020 mm Overall weight approx 143 kg Noise level gt 70 dB A Crimp cycle approx 5 7 s Electrical connections 400V 3 phase 6 5 Hydraulic pump Dimensions Length approx 600 mm Width approx 300 mm Height approx 510 mm Electric motor 2 2kW 1500 rpm Pump 3 2 ccm Mass approx 30 kg Pressure limit 10 bar setup 200 bar production Valve Propvalve Argo hytos PRM 043Z11 04 24 NG 4 flow volume 4L min Hydraulic oil Hydraulic oil to DIN51524 parts 2 and 3 HLP quality grade Viscosity to DIN ISO VG46 This is a widely available oil offered by various manufacturers under their own brand name for example Shell Tellus oil 46 Aral Vitam GF46 AVILUB RSL46 Avia Energol HLP46 BP Panolin HLP46 A CAUTION Do not use any oils that do not match the above mentioned specifications Oil filter HAWE 6905 117 F1 Seite 55 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 BA 412 94096 Rev B3 6 6 Controls Basic machine Key s
38. 25 gt gt gt gt gt Viteza ciclului de sertizare 5 viteze programabile de ex gt gt gt gt gt maxim gt minim P1 P2 P3 Programe ciclu de sertizare 000000 Forta de setare de ex 000000 forta maxima O forta minima Afisaj standard Nr program 010 Tip program P1 Ciclu ma in complet 000000003 Fig 19 02 10 1 2 Succesiunea de programare Atunci c nd incepeti s elaborati un nou program fie trebuie s selectati nu num r de program existent pentru a l modifica fie trebuie s generati un nou num r de program Meniul v conduce prin pa ii de programare ntr o succesiune logic i v indic set rile programabile care sunt necesare pentru tipul de ciclu de program selectat n condi ii normale de func ionare afi ajul arat dup cum urmeaz Afi aj standard Nr program 010 Tip program P1 Ciclu ma in complet 000000003 Fig 19 03 Pentru a putea naviga n diverse programe utiliza i tastele cu s ge i Tasta de confirmare central este utilizat pentru a deschide op iunea de program i pentru a salva datele introduse INDICA IE Ap sarea rapid de dou ori a tastei de confirmare selecteaz pozi ia de meniu men inerea ap sat a tastei de confirmare duce la salvarea valorii Seite 109 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 3 Generarea unui nou num r de program 1 Rotiti
39. 3 1 Betriebsanleitung 1 1 Umgang mit der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung muss st ndig an der HV Crimpmaschine verf gbar sein Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Er muss w hrend der Durchf hrung von Arbeiten an oder mit der Maschine diese Betriebsanleitung beachten Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung f r Schaden ab der durch Nichtbeachten von Hinweisen auf der Maschine oder in der Betriebsanleitung entsteht Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer der Maschine um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Rechtsverbindlich ist die deutsche Originalfassung Die Bedienungsanleitung ist f r sp tere Verwendung aufzubewahren 1 2 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitun Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit folgenden Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht GEFAHR Kennzeichnet gef hrliche elektrische Spannung die beim Ber hren mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hrt gt GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende groBe Gefahr die mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hrt wenn die Gefahr nicht umgangen wird gt WARNUNG Kennzeichnet eine m gliche Gefahr die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hrt wenn di
40. 4096 Rev B3 6 2 Ma in de sertizat pentru contacte HV partea posterioar Figura 13 Semnal de racordare i start ma in de sertizat Racord hidraulic Cablu de leg tur la agregatul hidraulic Cablu de conexiune la re ea Unitatea de ntre inere akon Seite 93 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 6 3 Sistem hidraulic pompa Figura 15 1 Cablu de leg tur la masina de sertizat 5 Fereastra de control nivel ulei 2 Furtun hidraulic 6 Comutator pornit oprit agregat hidraulic 3 Cablu de conexiune la retea 7 Filtru de ulei 4 Capac de aerisire a rezervorului hidraulic Seite 94 121 ECOC EGCO LOC Al WI ean 528008 4 TE 412 94096 Rev B3 6 4 Date tehnice privind masina hidraulic de sertizat Dimensiuni Lungime ca 7 00 mm L time ca 670 mm In ltime ca 700 mm Forta de sertizare 150 kN Cursa maxim 40 mm Toleranta sistemului de m surare 0 020 mm Greutatea total ca 143 kg Pragul de zgomot gt 70 dB A Ciclu de sertizare ca 5 7 S Valori electrice de racordare 400V trifazic 6 5 Pompa hidraulic Dimensiuni Lungime ca 600 mm L ime ca 300 mm In ltime ca 510 mm Motor electric 2 2kW 1500R min Pomp 3 2 ccm Mas ca 30 kg Limitarea presiunii 10 bar configurare 200 bar produc ie Supap Propvalve Argo hytos PRM 043Z11 04 24 NG 4 debit 4l min Ulei hidraulic Uleiul hidraulic conform DIN51524 Partea
41. CK Figura 14 Figura 15 Figura 17 Figura 16 Poz Denumire T ntrerup tor cu cheie Dian Tast de confirmare EE Buton resetare An Taste cu s geat sus E ERBEN Taste cu s geat jos Dup terminarea procesului de aerisire masca de protectie din macrolon trebuie demontat Seite 103 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 8 3 Calibrare PERICOL A Exista pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu incercati niciodata sa interveniti in zona de actionare a uneltei inainte ca masina sa fie oprita complet AVERTISMENT A e Lucr rile de aerisire si calibrare trebuie efectuate numai de catre persoanele autorizate si instruite in vederea efectu rii acestor lucrari e nainte de efectuarea lucr rilor de demontaj incl a capacelor de protec ie alimentarea cu energie a agregatului hidraulic trebuie deconectat n siguran e Ma ina poate fi deservit ntotdeauna de o singur persoan INDICA IE Pentru a parcurge cursa complet a pistonului de 40mm n ma ina de sertizat nu trebuie s se afle nicio unealt Mai nt i ndep rta i unealta complet din ma ina de sertizat a se vedea Capitolul 9 1 Demontare Montare unealt Apoi se monteaz masca de protec ie din macrolon Poz 4 a se vedea Capitolul Aerisirea pompei hidraulice PERICOL A Aerisirea agregatului hidraulic i calibrarea pot fi efectuat
42. COL Indic un pericol iminent major care cu siguran duce la v t m ri corporale grave sau chiar mortale dac pericolul nu este evitat AVERTISMENT Indic un pericol posibil care duce la v t m ri corporale grave sau chiar mortale dac pericolul nu este evitat PRECAUTIE Indica o situa ie potential periculoas care poate duce la v t m ri corporale medii sau minore sau la daune materiale daca nu este evitata INDICATIE n cazul n care aceasta informatie nu este respectat acest lucru poate duce la inr ut tirea procesului de functionare Seite 85 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 2 Indica ii de baz Ma ina de sertizat HV este construit dup normele i regulile tehnice actuale La executarea lucr rilor de instalare punere n func iune configurare exploatare modificare a condi iilor de utilizare i a modurilor de lucru trebuie respectate procedurile de deconectare indicate n manualul de utilizare Informa ii RoHS Informa ii privind existen a i amplasarea substan elor care se supun directivelor RoHS Restriction on Hazardous Substances Restrictii privind substan ele periculoase sunt disponibile pe urm toarea pagin de Internet http www te com customersupport rohssupportcenter Selecta i aici Find Compliance Status detecteaz nivel respectare i introduce i num rul corespunz tor a
43. EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 2 Best tigen Sie den Kalibrierungsvorgang indem Sie die Best tigungs Taste zweimal dr cken Der Kalibrierungsvorgang der HV Crimpmaschine kann beginnen Abb 18 14 Abb 18 15 Danach wird der Maschinen Hub eingestellt Dies ist eine automatische Funktion Nach erfolgreicher Einstellung der Entl ftung und durchgef hrter Kalibrierung ist die Inbetriebnahme der Basismaschine beendet Die Maschine kann nun mit Werkzeugen ausger stet werden Abb 18 16 Abb 18 17 Abb 18 18 Weitere Punkte des Setup Men s sind a MOT Motor Dreh Richtung Drehrichtung berpr fen b HIP Hochdruck Hochdruckfunktion berpr fen Ci HINWEIS Um wieder in den Arbeitsmodus zu gelangen stellen Sie den Schl sselschalter auf Operator Modus Seite 25 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 9 Werkzeug Aus Einbau GEFAHR e Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in die Gefahrenstelle zu greifen e Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch Bet tigen des Hauptschalters bevor Sie die Werkzeuge auswechseln A WARNUNG e Die Crimpmaschine darf ausschlie lich mit montierten Werkzeugen betrieben werden e Werkzeuge d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden e Geh use und Abdeckungen d rfen nur von fachkundigem Personal und f
44. Fig 10 02 Fig 10 03 Fig 10 04 1 2 Poz Descriere leng Surub de nchidere Dia Capac de aerisire Asezati dispozitivul de declansare cu dou m ini pe blat n fa a ma inii sau fixati acest dispozitiv prin n urubare pe muchia mesei A se respecta pozi ia ergonomic de operare Se va asigura iluminatul suficient al locului de munc Ma ina nu dispune de o surs proprie de lumin INDICA IE Dac operatorul este pozi ionat corect n fa a ma inii de sertizat m inile acestuia trebuie s se poat odihni confortabil pe dispozitivul de declansare actionabil cu 2 m ini PRECAUTIE e Pozati furtunurile si cablurile pe sol astfel nc t acestea s nu constituie obstacole e Accesul la componentele de reglare ale ma inii trebuie men inut liber Acest lucru este valabil n special pentru sistemul de declan are cu dou m ini butonul de resetare i ntrerup torul principal e n timpul transportului i instal rii ma inii i sau a agregatului hidraulic purta i nc l minte de siguran adecvat Seite 99 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 8 Punerea in functiune 8 1 Racorduri PERICOL A Exista pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu incercati niciodata sa interveniti in zona de actionare a uneltei inainte ca masina sa fie oprita complet AVERTISMENT A e Ma ina de sertizat poate fi instalat si exploa
45. Hydraulik Pumpe Dass Hydraulik Verbindung Basen Netzkabel A Verbindung zwischen HV Crimpmaschine und Zwei Hand Ausl sung D evens Drehrichtung 6 Pneumatikschlauchanschluss f r Leitungsklemmung 7 FuBventil f r Leitungsklemmung WARNUNG A Das Regelventil der Kabelklemmung darf auf max 2 bar eingestellt werden Seite 21 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 8 2 Entluften der Hydraulik Pumpe GEFAHR Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde WARNUNG A e Entl ftungs und Kalibrierarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese Arbeiten ausgebildeten Personen ausgef hrt werden e Vor Beginn von Demontagearbeiten inkl Schutzabdeckungen muss die Stromversorgung des Hydraulikaggregats sicher abgeschaltet werden e Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine t tig sein 1 Als Erstes muss das Werkzeug aus der Maschine ausgebaut werden siehe Kapitel Werkzeug Aus Einbau HINWEIS O Um den kompletten Weg des Kolbens von 40mm zu fahren darf sich kein Werkzeug in der HV Crimpmaschine befinden GEFAHR A Das Entl ften der Hydraulikpumpe und das Kalibrieren darf nur bei montierter Schutzabdeckung der HV Crimpmaschine durchgef hrt werden 2 Danach mu der Makrolonschutz an der Crimpmaschine ve
46. In particular the housing and panels should only be removed by specialist personnel AN DANGER Contact with live components can result in death If you think that the machine cannot be operated any longer without danger shut it down and prevent it from being switched on accidentally The machine should only be used for the purpose described in the operating instructions The manufacturer or supplier shall not be held liable for damage arising from improper use the user alone bears responsibility for this risk Seite 46 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 oe 412 94096 Rev B3 2 3 Machine servicing and maintenance instructions Unless otherwise specified in the operating instructions machine and system components requiring servicing and maintenance work must be disconnected from the power supply Disconnected components must first be checked to ensure they are not live then earthed and shorted Neighbouring live components must be isolated Inspect the machine s electrical equipment at regular intervals Any defects such as loose connections or burned cables must be rectified immediately 3 General Information Product Description Operation The HV crimping machine is safe to operate provided it is done so in accordance with the present operating instructions However the HV crimping machine can be dangerous if the safety regulations are not strictly observed WARNING A The HV crimping machine mus
47. a nea eee nnaaee 86 2 3 Indicatii privind ntre inerea i repararea maen 87 3 Date generale Descrierea produsuluukunchonare eee nana aaa 87 4 Siguran a EE 88 4 1 Utilizarea conform E 88 4 2 Utilizare gre it previzibil mm aana AAEE EADAE ARA INESAREN ee aaa ea aaa 88 4 3 R sp ndetl e u eenen arena 88 4 4 Zonade pericol cite setei aa ab tic a ta a al AR a at i aaarts 89 4 5 Dispozi ii Ee UE 89 DD BT 91 5 1 E ne 91 5 2 Volumul livr rii sis ee ee re td pita iad a i i a 91 6 Descrierestehnic EEN 92 6 1 Ma in de sertizat HV partea frontal 92 6 2 Ma in de sertizat pentru contacte HV partea posterioar men eee eee 93 6 3 Sistem hidraulic pomp nenea amana aaa amana aaa ana anna 94 6 4 Date tehnice privind ma ina hidraulic de sertizat mmm 95 6 5 Pompahiaraulica see aaa piara aaa aaa a d a a a ti a ia 95 6 6 Elemente deoperare ici ea iar a cat al i a ra d a a a ta 96 7 Transport Si instalare acct Ate ee ae ta ea i e it n ee i n a a e a 97 L TAINS EE 97 EE EC 98 8 Punerea n func iune iii caca ae aa ni a e a e a i da a i i atatia aa 100 8 1 EH eege 100 8 2 Aerisirea pompei hidraulice men eee ea a nea amane ea nea anna 102 8 93 Calibrarei TEE 104 9 Demontare Montare unealta AA 106 9 1 Une altei EE 107 10 C nfig rarS ci io c i oa aa a a a a i d a ga a n a a pic aa aa 107 10 1 Programarea ma inii de sertizat HN 107 10 1 1 Simboluri gra
48. a trebuie demontat de pe ma in a se vedea capitolul Demontare Montare unealt INDICA IE Pentru a parcurge cursa complet a pistonului de 40mm n ma ina de sertizat nu trebuie s se afle nicio unealt A PERICOL Aerisirea pompei hidraulice i calibrarea pot fi efectuate numai dup montarea capacului de protec ie al ma inii de sertizat 2 Apoi masca din macrolon trebuie nfiletat pe ma ina de sertizat a se vedea figura 13 i 13 1 Masc de protec ie din macrolon Ma ina de sertizat Masc de protectie din macrolon Figura 13 Figura 13 1 Seite 102 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 Pred 412 94096 Rev B3 3 Intrerup torul cu cheie 1 este rotit spre dreapta in regimul de programare ON 4 Acum se apas butonul de resetare 3 si se mentine ap sat action nd de dou ori tasta de confirmare 2 Apoi se elibereaz butonul de resetare Pe afisajul meniului apare MODE SEC OK 5 Actionarea butonului cu s geat in sus 4 pe afisajul meniului apare mesajul BLEED 6 Mesajul poate fi confirmat prin ap sarea tastei de confirmare 2 de dou ori Pompa hidraulic trebuie aerisit automat timp de aproximativ 30 minute Aceasta garanteaz c ba impurit tile n timpul transportului sunt eliminate din ulei prin filtrare Pentru a ncheia procesul de aerisire trebuie ac ionat butonul de resetare 3 PROGRAMME LO
49. ainte de a efectua orice lucr ri de ntre inere sau demontare Nu interveniti niciodat n zona de strivire unealt nainte de a deconecta i de a asigura ma ina de sertizat O Nu modifica i ma ina de sertizat HV i utiliza i ma ina de sertizat HV numai pentru scopul de utilizare prev zut Nu exploata i ma ina de sertizat HV nainte de a citi i n elege toate instruc iunile O La constatarea deficien elor la ma in lucr rile trebuie ntrerupte iar defectiunea trebuie remediat nainte ca ma ina s fie repus n func iune O Lucr rile de ntre inere pot fi efectuate numai de c tre persoanele autorizate i instruite special pentru aceast activitate Seite 89 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u rr 412 94096 Rev B3 O Pentru transport trebuie utilizat un elevator dimensionat suficient O Pentru ridicare se va utiliza urubul cu cap inelar aflat pe ma in O n timpul transportului i instal rii ma inii i sau a agregatului hidraulic utiliza i nc l minte de siguran adecvat O Ma ina nu poate fi utilizat f r uneltele montate O La lucr rile de ntre inere efectuate la aparat se vor purta m nusi de protec ie i ochelari de protec ie O n timpul lucr rilor de lubrifiere purta i m nu i de protec ie adecvate i ochelari de protec ie Cur tati p r ile principale care au venit n contact cu vaselina de lubrifiere folosind ap limpede i s pun Sch
50. alizat n limba matern a acestuia Calificarea necesar a persoanelor participante la utilizarea ma inii de sertizat HV Montaj Personal tehnic calificat care pe l ng cuno tin ele de limb german i englez Punere n trebuie s st p neasc i limba matern a personalului operator func iune Instruire Operare Persoane calificate instruite de c tre personalul tehnic calificat Intretinere Personal tehnic calificat care de ine cuno tin e de limb german sau englez Service Normele de siguran i indica iile n vigoare din capitolele individuale trebuie respectate cu stricte e de c tre exploatatori i utilizatori Seite 88 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 4 4 Zona de pericol 1 Zona de pericol Zona uneltelor de sertizat detasabile Persoana expus pericolului Operatorul Tipul de pericol Pericol de strivire Zona de pericol Ma in deschis Persoana expus pericolului Personal configurare Tipul de pericol contact direct indirect cu componente aflate sub tensiune Pericol de t iere Pericol de strivire la contactul cu componente n mi care 4 5 Dispozi ii de siguran Pentru exploatarea ma inii de sertizat HV trebuie respectate regulile na ionale privind v rsta minim legal a personalului Este strict interzis permiterea accesului persoanelor mai tinere n zona ma inii de sertizat HV O n zona ma inii de se
51. amm NE P1 P2 PS asia cae cae ae a i i i r een 32 10 1 6 Einstellen der Einstellkraft men nenea ana ee en eaaa aea 32 10 1 7 H heneinstellung Schlie ma m nene scence eeaeeeeeaeeeeaeeseeeeseaeeseaaeseneeeeaas 33 Seite 3 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 Sg 412 94096 Rev B3 11 Normalbetrieb Produktionsbetrieb uuunursnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 11 1 Produktionsbetrieb mit P1 cc nn nene eneee ee enorma near ma aaa aaae aaa ma nana AEE 35 11 2 Produktionsbetrieb Mit P2 2 2 ea 00 ta a pal eee ets 35 11 3 Produktionsbetrieb mit P3 Split Cycle nenn 35 12 Bedienung Produktionsablauf uuusuruusr000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 12 1 Programmeinstellung EE 36 122 Werkzeug EE 36 13 Instandhaltung EEN 36 13 1 Wartungs und Schmierplan mean ana mmm aaa ana nne 36 13 2 Fetten der F hrungsbolzen der Werkzeuge incit s doua aaa d gi nnmn 38 13 3 Olwechsel Hydraulik Agoregat nenea anemia ana ana na 38 13 4 Amboss und Crimpenwechsel nenea aa nem aaa ana mana aaa ana 39 14 Fehlersuche und St rungsanalyse uuusuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 15 Au erbetriebnahme Abbau Demontage u 2000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 TT Le nina 41 17 Entsorgung nenn 41 18 Te ein EEN E a Te EE 41 Seite 4 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B
52. bare Fehlanwendung mean nenea nenea ana ana ae a naaa 8 4 3 Verantwortlichkeiten eco cca zac t aa kan ae er 8 4 4 Gefahrouingsbereich sic cnt cata ea a aaa dain a aa en dere at ea ee 9 4 5 Sicherheitsbestimmungen lt a ceace ca te ee aan udn 9 5 A Ea Te PRR RER RR ARE EP RR RR E RO ECE RR PIONIER RR ERE RER ARN CRIN RR RR ERE 11 5 1 Verpackung sis aicea ae ante teal cala a al a aa a a ta a at ate ca ut aa tata 11 5 2 Lieferumfang nun oc ataca ineaca i ai i a le a ap ala ac a i ea 11 6 TechnischeBeschreibiing sssnn insemana a i tanin nt ii aa 12 6 1 HV Crimpmaschine Vorderseite nn 12 6 2 HV Crimpmaschine R ckseite nen 13 6 3 ekuele IO PUI DG EE 14 6 4 Technische Daten Hydraul Crimpmaschine nn 15 6 5 Hydraulische lu 15 6 6 Begienelemente EE 16 7 Transport und Aufstellung macina ora a ini ra ra ii iai nn aiba air 17 7 1 Ree EE 17 7 2 Aufstellung u ee ae ne nah n it ta i 18 8 Dette 20 8 1 el 20 8 2 Entlutten der Hydraulik Pumpe a ea i baia at ee a a 22 8 3 I ANID IGT OM r aa ha aaa ia Do eat den a i ii ale ani bal ata ia cat ca 24 9 Werkzeiig AusJ Einbal sn 26 9 1 WETKZEUG EE 27 10 len EN 27 10 1 Programmierung der HV Crimpmaschine nene eee nn ana naae 27 10 1 1 Graphische Symbole und deren Beschreibung 29 10 1 2 Programmierungsreihenfolge sirtni nenea enma SARANEN RNA anna 29 10 1 3 Neue Programm Nr erstellen 30 10 1 4 Einstellen der Crimpgeschwindigkeit mm nea emana ana anna 31 10 15 Progr
53. bolturilor de ghidaj ale uneltelor s pt m nal Blaser Swiss Lube Nr art 00492 01 EP vaselin universal Lunar se va verifica o eventual modificare a culorii lunar A se vedea uleiului Cap 6 5 uleiul alb l ptos indic un con inut de ap gt uleiul trebuie nlocuit uleiul prezint o culoare mai nchis funingine n ulei gt uleiul trebuie schimbat n urm toarele zile Uleiul i filtrul de ulei trebuie nlocuite cel t rziu dup La fiecare 4000 ore A se vedea 4000 ore de func ionare sau dup 2 ani de func ionare Cap 6 5 sau dup 2 ani Cur area uneltelor cu o pensul zilnic Seite 117 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ut 412 94096 Rev B3 13 2 Gresarea bolturilor de ghidaj ale uneltelor PERICOL nainte de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat trebuie deconectat complet sco nd stecarul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea AVERTISMENT A e Respecta i cu stricte e intervalele de schimb i ntre inere e n timpul lucr rilor de lubrifiere purta i m nusi de protec ie adecvate i ochelari de protec ie Cur tati p r ile principale care au venit n contact cu vaselina de lubrifiere folosind ap limpede i s pun Schimbati imediat mbr c mintea care a venit n contact cu uleiul hidraulic Bolturile de ghidaj
54. cally by the menu When all the items have been set press the reset Depending on the program type selected the required parameters are displayed and CR button to terminate programming The set program can now be tested through a trial Seite 73 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 ED 412 94096 Rev B3 11 Normal Operation Production Mode DANGER A There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into the tool before switching off the machine completely WARNING A e The crimping machine must only be operated when it is in a fully functional condition e When working with the crimping machine do not wear loose clothing loose jewellery or long hanging hair that could get caught in the machine parts e The crimping machine must only be operated with the tool fitted and the corresponding protective panels Work carefully e If you detect a fault on the machine stop working and rectify the fault before continuing to use the machine e Only one person should operate the machine at any time e Only trained personnel should operate the machine e In the event of a malfunction or an accident press the reset button immediately The reset button must remain within direct access of the operator at all times It must not be covered CAUTION A e Keep access to all the machine s control devices clear of objects This applies in particular to the two hand mechanism the reset but
55. dienungs Display Fu schalter Leitungsfixierung Hydraulikaggregat ooNOVP ODPD Seite 12 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 6 2 Crimpmaschine fur HV Kontakte Ruckseite Abbildung 3 Anschluss Start Signal Crimpmaschine Anschluss Hydraulik Verbindungskabel zu Hydraulik Aggregat Netzverbindungskabel Wartungseinheit OO P ob A Seite 13 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 er 412 94096 Rev B3 6 3 Hydraulik Pumpe Abbildung 4 Abbildung 5 1 Verbindungskabel zu Crimpmaschine 5 lstand Kontrollfenster 2 Hydraulikschlauch 6 Ein Ausschalter Hydraulikaggregat 3 Netzverbindungskabel 7 Olfilter 4 Entl ftungskappe des Hydrauliktanks Seite 14 121 ECOC EGCO LOC Al WI ean 528008 4 TE 412 94096 Rev B3 6 4 Technische Daten Hydraulische Crimpmaschine Abmessung Lange ca 700 mm Breite ca 670 mm H he ca 7 00 mm Crimpkraft 150 KN Max Hubweg A0 mm Messsystem Toleranz 0 020 mm Gesamtgewicht ca 143 kg L rmpegel gt 70 dB A Crimp Zyklus ca 5 7 S Elektrische Anschlusswerte 400V 3Phasen 6 5 Hydraulische Pumpe Abmessung L nge ca 600 mm Breite ca 300 mm H he ca 510 mm E Motor 2 2kW 1500 min Pumpe 3 2 ccm Masse ca 30 kg Druck Begrenzung 10 bar setup 200 bar Production Ventil Propvalve Argo hytos PRM 043Z11 04 24 NG 4 Flow Volume 4L min Hydraulik l Hydraulik l nach DIN51524 Teil 2 und 3 Q
56. draulikaggregat darf nur mit der HV Crimpmaschine verwendet werden 4 3 Verantwortlichkeiten Der Betreiber der HV Crimpmaschine tr gt die Verantwortung dass jede Person die sich mit der Installation oder der Instandhaltung der Maschine befasst anhand der vorliegenden Betriebsanleitung genauestens instruiert worden ist Der Betreiber der HV Crimpmaschine tr gt ferner die Verantwortung f r die Ausbildung des Bedienpersonals welche folgende Punkte beinhalten muss Verwendungszweck der Maschine Gefahrdungsbereich Sicherheitsbestimmungen Funktion der verschiedenen Elemente der Maschine Bedienung der Maschine Um zu gew hrleisten dass die Einweisung und Instruktion der Maschine verstanden worden ist muss die Schulung in der Sprache des Bedienpersonals erfolgen Notwendige Qualifikation der Personen die mit dem Einsatz der HV Crimpmaschine mit einbezogen werden Montage Technische Fachkr fte die nebst der deutschen und englischen Sprache die Inbetriebnahme Sprache des Bedienpersonals beherrschen Instruktion Durch technische Fachkr fte geschulte qualifizierte Personen Unterhalt Technische Fachkr fte die Deutsch oder Englisch beherrschen Service Die Sicherheitsvorschriften und die einschl gigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten m ssen durch die Betreiber und Benutzer zwingend eingehalten werden Seite 8 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 4 4 Gefahrdun
57. e Gefahr nicht umgangen wird gt VORSICHT Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu mittleren oder leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht umgangen wird gt HINWEIS Wenn diese Information nicht beachtet wird kann das zu Verschlechterungen im Betriebsablauf f hren Seite 5 121 ECOC EGCO LOC Al KI ean 528008 4 ONA 412 94096 Rev B3 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Die HV Crimpmaschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Beim Ausf hren von Arbeiten wie Aufstellen Inbetriebnahme Einrichten Betreiben ndern der Einsatzbedingungen und Betriebsweisen Warten und Instandhalten der Maschine sind die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten RoHS Information Informationen ber das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS Richtlinien Restriction on Hazardous Substances unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden http www te com customersupport rohssupportcenter Dort Find Compliance Status anw hlen und die entsprechenden Teile Nummern eingegeben 2 1 Zust ndigkeit Die HV Crimpmaschine darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden Die Zust ndigkeit des Personals f r Bedienen R sten Warten und Instandhalten ist vom Benutzer der Maschine klar festzulegen und
58. e connector leads must be corrected by a qualified electrician Seite 60 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 Figure 11 Figure 12 Item Component ges Connection between HV crimping machine and hydraulic pump Daia Hydraulic port KW Mains cable Connection between HV crimping machine and two hand mechanism Diesen Direction of rotation 6 Pneumatic hose connection for wire clamping 7 Foot valve for wire clamping WARNING A The control valve of the cable clamping may only be adusted to a maximum of 2 bar Seite 61 121 ECOC EGCO LOC Al a 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 8 2 Bleeding the hydraulic pum DANGER There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before switching off the machine completely WARNING A e Bleeding and calibration work must only be performed by trained authorised personnel Before starting disassembly work including protective panels make sure the hydraulic unit power supply has been completely switched off e Only one person should operate the machine at any time 1 First the tool must be removed from the machine see Tool Removal Assembly CR NOTE To ensure the full 40mm piston stroke there must be no tool in the HV crimping machine DANGER A Bleeding of the hydraulic pump and calibration must only be performed when the protectiv
59. e nt E a ai it ia ic 121 17 lt 121 18 Declara ie de conformitate AA 121 Seite 84 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 u for 412 94096 Rev B3 1 Manual de utilizare 1 1 Folosirea manualului de utilizare Manualul de utilizare trebuie s fie prezent in permanent la masina de sertizat HV Orice persoan ns rcinat cu efectuarea de lucr ri la ma in trebuie s citeasc i s n eleag n prealabil prezentul manual de utilizare In timpul efectu rii lucr rilor la sau cu ma ina aceste persoane trebuie s respecte prezentul manual de utilizare Firma TE Connectivity nu i asum nicio r spundere pentru daune care rezult din nerespectarea indicatiilor de pe ma in sau din manualul de utilizare Manualul de exploatare trebuie completat de utilizatorul ma inii cu instruc iuni pe baza normelor na ionale specifice privind prevenirea accidentelor i protec ia mediului Din punct de vedere legal se va lua ca referin varianta original n limba german Manualul de utilizare se va p stra pentru utilizarea ulterioar 1 2 Indica ii de siguran n manualul de utilizare Diversele grade de pericol sunt eviden iate n sec iunile i capitolele individuale ale manualului de utilizare cu urm toarele indica ii de siguran PERICOL A Indic tensiune electric periculoas care n caz de atingere duce cu siguran la v t m ri corporale grave sau chiar mortale PERI
60. e numai dup montarea capacului de protec ie masca de protec ie din macrolon al ma inii Ma ina de sertizat HV trebuie calibrat nainte de utilizare pentru ca limitarea cursei ma inii de sertizat s poat fi introdus prin unitatea de programare Prin func ia de calibrare este reglat limita superioar i inferioar a cursei cilindrului INDICA IE Rotiti intrerup torul cu cheie 1 spre dreapta n regimul de programare 1 Actionati tasta cu s geat n sus Pe afisajul meniului apare CALIBR OK Fig 18 11 Fig 18 12 Fig 18 13 Seite 104 121 ECOC EGCO LOC Al p a 528008 4 412 94096 Rev B3 2 Confirmati procesul de calibrare ap s nd de dou ori tasta de calibrare Procesul de calibrare al ma inii de sertizat poate ncepe Fig 18 14 Fig 18 15 Apoi este reglat cursa ma inii Aceasta este o func ie automat Dup setarea cu succes a aerisirii i calibrarea efectuat punerea n func iune a ma inii de baz este finalizat Ma ina poate fi echipat acum cu unelte Fig 18 16 Fig 18 17 Fig 18 18 Alte puncte ale meniului de configurare sunt a MOT Sens rota ie motor Verifica i sensul de rota ie b HIP Presiune nalt Verifica i func ia de nalt presiune 9 INDICA IE Pentru a ajunge din nou n modul de lucru comutati ntrerup torul cu cheie pe regimul de func ionare Seite 105 121 ECOC EGCO LOC
61. e panel of the HV crimping machine is fitted 2 The Macrolon cover must then be screwed onto the crimping machine see Figures 13 and 13 1 Crimping machine Macrolon cover Macrolon cover Figure 13 Figure 13 1 3 Turn the key switch 1 right to the program mode ON Seite 62 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 4 Now press and hold down the reset button 3 and press the acknowledgement key 2 twice Now release the reset button MODE SEC OK appears on the menu display 5 Press the arrow button up 4 BLEED now appears on the menu display 6 Press the acknowledgement key 2 twice to confirm the display The hydraulic pump should bleed automatically for approximately 30 minutes This will ensure that any contamination created during shipping is filtered out of the oil Press the reset button 3 to terminate bleeding PROGRAMME LOCK SECH Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Item Component Tote Key switch Pian Acknowledgement key Darian Reset button A ees Arrow up keys E ratia Arrow down keys After bleeding the Macrolon cover is removed again Seite 63 121 ECOC EGCO LOC Al D 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 8 3 Calibration DANGER There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before switching off the machine completely WARNING
62. eben werden Zuordnung von Gesenkadapter und Schutzabdeckung beachten e Schutzabdeckungen und Gesenkadapter d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden e Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine t tig sein Arbeiten Sie sorgf ltig Seite 27 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 a a 29 connectivity 412 94096 Rev B3 Die hydraulische Crimpmaschine AT 66 ist mit drei verschiedenen Crimpzyklen programmierbar 1 Programm P1 Bei diesem Programm wird ein kompletter Crimpzyklus durchgef hrt Wird ein kompletter Crimpzyklus durchgef hrt bewegt sich der Crimpzylinder von der oberen Endlage bis zu der unteren eingestellten Endlage und wieder zur ck in die obere Endlage Die Crimptiefe muss programmiert werden Programm P2 Eingestellter verk rzter Startpunkt wird angewendet um z B bei der Verarbeitung von kleineren Terminals nicht den kpl Zylinderhub auszuf hren Bei diesem Programm wird der Zylinderhub mit der eingestellten oberen Endlage mit geringer H he durchgef hrt Zwei Positionen m ssen programmiert werden Erstens der obere Zylinderhub und zweitens die Crimptiefe Programmart P3 Bei diesem Programm wird der Zylinderhub mit der eingestellten oberen Endlage mit geringer H he durchgef hrt Der Zylinderhub befindet sich in Split Cycle Position anschlie end erfolgt der Crimphub Drei Punkte m ssen programmiert werden P1 Endlage oben End
63. ecial pentru aceast activitate e Capacele de protec ie i uneltele pot fi ndep rtate numai dup oprirea si deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie In special carcasa i capacele pot fi ndep rtate numai de c tre personalul de specialitate V rug m respecta i instruc iunile de montaj ale respectivelor unelte Seite 119 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 gt 412 94096 Rev B3 14 Detectarea erorilor si analiza defectiunilor A PERICOL Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s introduce i m na n zone periculoase Nu lucra i niciodat n zona de strivire unealt de sertizat montat f r a deconecta i asigura masina A PERICOL nainte de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat trebuie deconectata complet sco nd stecarul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea A AVERTISMENT e Lucr rile de ntre inere pot fi efectuate numai de c tre persoanele autorizate i instruite special pentru aceast activitate e Capacele de protec ie i uneltele pot fi ndep rtate numai dup oprirea si deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie In special carcasa i capacele poi fi ndep rtate numai de c tre personalul de specialitate e n timpul utiliz rii ma inii de se
64. einzuhalten Insbesondere ist die Zust ndigkeit f r Arbeiten an der elektrischen Ausr stung festzulegen Solche Arbeiten bleiben nur ausgebildeten Fachleuten vorbehalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers bzw Lieferers f r daraus resultierende Sch den aus 2 2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Maschine Die HV Crimpmaschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden Vor jeder Inbetriebnahme ist zu pr fen ob alle Sicherheitsvorrichtungen insbesondere Schutz abdeckungen angebracht sind und einwandfrei funktionieren Schutzabdeckungen d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden Insbesondere Geh use und Abdeckungen d rfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden AN GEFAHR Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr Wenn anzunehmen ist dass sich die Maschine nicht mehr gefahrlos betreiben l sst ist sie au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Die Maschine ist ausschlie lich f r den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen haftet der Hersteller bzw Lieferer nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Seite 6 121 ECOC EGCO LOC Al WI ean 528008 4 u rr 412 94096 Rev B3 2 3
65. ern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde e Entl ftungs und Kalibrierarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese Arbeiten ausgebildeten Personen ausgef hrt werden WARNUNG e Vor Beginn von Demontagearbeiten inkl Schutzabdeckungen muss die Stromversorgung des Hydraulikaggregats sicher abgeschaltet werden e Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine t tig sein HINWEIS 9 Um den kompletten Weg des Kolbens von 40mm zu fahren darf sich kein Werkzeug in der Crimpmaschine befinden Als Erstes wird das komplette Werkzeug aus der Crimpmaschine entfernt siehe Kapitel 9 1 Werkzeug Aus Einbau Danach wird der Makrolonschutz Pos 4 montiert siehe Kapitel Entl ften der Hydraulikpumpe GEFAHR A Das Entl ften des Hydraulik Aggregats und das Kalibrieren darf nur bei montierter Schutzabdeckung Makrolonschutz der Maschine durchgef hrt werden Die HV Crimpmaschine muss vor Gebrauch kalibriert werden damit die Hubbegrenzung der Crimpmaschine mit der Programmiereinheit eingegeben werden kann ber die Kalibrierungsfunktion wird die obere und untere Grenze des Zylinderhubs eingestellt HINWEIS Drehen Sie den Schl sselschalter 1 nach rechts in den Programm Modus 1 Bet tigen Sie die Pfeil Taste oben Auf der Men anzeige erscheint CALIBR OK Abb 18 11 Abb 18 12 Abb 18 13 Seite 24 121 ECOC
66. estellt werden HINWEIS Um das Betriebsger usch zu vermindern kann die Crimpmaschine auf eine VORSICHT A e Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fl che auf und sorgen Sie f r Standfestigkeit der Crimpmaschine Stellen Sie sicher dass die Fl che stark genug ist um das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu k nnen e Sorgen Sie f r eine geeignete Tischh he Die Tischh he ist abh ngig von der Position des Bedieners Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen gem prEN 894 4 2004 Tabelle A 1 anpassen e Die Crimpmaschine verf gt ber keine eigene Lichtquelle Sorgen Sie f r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes EN 1837 1999 Kapitel 4 2 Im Allgemeinen muss der Wartungswert der Beleuchtungsst rke mindestens 500Ix betragen e Das Hydraulikaggregat mit elektrischem Hauptschalter muss auf der Arbeitsfl che neben der Crimpmaschine aufgestellt werden Abbildung 9 Platzbedarf der HV Crimpmaschine ohne Zwei Hand Bedienung ca 110cm x 60cm Die Zwei Hand Bedienung sollte unterhalb der Tischplatte befestigt werden Abbildung 9 Seite 18 121 ECOC EGCO LOC Al Bp 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 Entfernen Sie die Verschlussschraube Abb 7 02 7 04 Setzen Sie die Entl ftungskappe auf den Einf llstutzen des Hydrauliktanks Wi A 8 Abb 10 02 Abb 10 03 Abb 10 04 1 2 Pos Beschreibung RN Ver
67. f r pericol aceasta trebuie scoas din functiune si asigurat impotriva repornirii accidentale Ma ina se va utiliza exclusiv n scopul descris n manualul de utilizare Pentru daunele care rezult n urma utiliz rii neconforme produc torul resp furnizorul nu i asum nicio r spundere utilizatorul este singurul care i asum riscurile decurg nd de aici Seite 86 121 ECOC EGCO LOC Al D ean 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 2 3 Indicatii privind intretinerea si repararea masinii Componentele ma inilor sau instala iilor la care se efectueaz lucr ri de ntre inere sau repara ii trebuie separate obligatoriu de sursa de tensiune cu excep ia cazului n care n manualul de utilizare exist o dispozi ie contrar Componentele deconectate trebuie verificate mai nt i pentru a nu mai prezenta urme de tensiune apoi trebuie mp m ntate i scurtcircuitate iar componentele nvecinate aflate sub tensiune trebuie izolate Echipamentul electric al ma inii trebuie verificat periodic Deficientele precum leg turile desf cute sau cablurile topite trebuie ndep rtate imediat 3 Date generale Descrierea produsului Functionare n cazul in care ma ina de sertizat HV este exploatat conform prezentului manual de utilizare atunci aceasta nu prezint riscuri n ceea ce prive te func ionarea In cazul in care dispozi iile de siguran nu sunt urmate i respectate cu stricte e n urma utiliz
68. fice i descrierea acestora mmm ana ana na 109 10 1 2 Succesiunea de programare mm na amana aaa ana nn 109 10 1 3 Generarea unui NOU num r de program 110 10 1 4 Reglarea vitezei de sertzare men nea enma enma ana ea 111 10 1 5 Nr program kt H PO accea coca ar ve a i a tai nn an 112 10 1 6 Reglarea for ei de sertizare mmm eee nea anemie 112 10 1 7 Reglarea n l imii Dimensiune de nchidere nenea ana nneee 113 11 Regim normal Regim de produc ie mean nenea nenea nenea ea nenaaaaa 114 11 1 Regim de productie ou PT eee ce Henna 115 11 2 Regim de produc ie cu P2 mmm nenea nenea anna eee mean mean mean aaa anna 115 11 3 Regim de produc ie cu P3 Split Cycle men ana ana nnn 115 12 Operare Desf urarea produc iei en nenea nenea aaa amana aaa ana aaa 116 12 1 Setarea n l imii de sert zare mean nea ana nea aaa amana 116 12 2 mG alta sats ce poetei a i Pelee ag ac i i a ci a a a a a i 116 13 Jetebugpe ceia a ta Pr a a at i cards ia tal 116 13 1 Plan de ntre inere i ubrifiere A 116 13 2 Gresarea bolturilor de ghidaj ale uneltelor mmee nenea ana eanee na 118 13 3 Schimbul de ulei la agregatul hidraulic nenea nn ana nn 118 14 Detectarea erorilor i analiza defectiunilor mme nene eee nene nenea nenea aa 120 15 Scoaterea din func iune dezasamblarea demontarea mmm 121 16 Depozitare si piece tre e ata o a ic ul a S
69. ge d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden Insbesondere Geh use und Abdeckungen d rfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden Bitte beachten sie die Einbauanleitung der jeweiligen Werkzeuge Seite 39 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 Ee 412 94096 Rev B3 14 Fehlersuche und St rungsanalyse GEFAHR Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in die Gefahrenstelle zu greifen Arbeiten Sie nie an der Quetschstelle montiertes Crimpwerkzeug ohne die Maschine sicher ausgeschaltet zu haben GEFAHR Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet werden Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr WARNUNG e Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese T tigkeit ausgebildeten Personen ausgef hrt werden e Schutzabdeckungen und Werkzeuge d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden Insbesondere Geh use und Abdeckungen d rfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden e Tragen Sie beim Arbeiten mit der Crimpmaschine f r HV Kontakte keine lose Kleidung losen Schmuck oder lange offene Haare welche sich in den Teilen der Maschine verfangen k nnen Die Vorgehensweise zum ffnen des Crimpwerkzeuges bei einem Ausfall der SPS
70. gsbereich 1 Gefahrdungsbereich Bereich der auswechselbaren Crimpwerkzeuge Gef hrdete Person Bediener Art der Gef hrdung Quetschgefahr Gef hrdungsbereich Ge ffnete Maschine Gef hrdete Person Einrichter Art der Gef hrdung direkter indirekter Kontakt mit stromf hrenden Teilen Schnittgefahr Quetschgefahr bei Kontakt mit beweglichen Teilen 4 5 Sicherheitsbestimmungen F r den Betrieb der HV Crimpmaschine sind die nationalen Regelungen ber das gesetzliche Mindestalter zu beachten Es ist strikt untersagt j ngeren Personen Zutritt zu der HV Crimpmaschine zu gew hren O O Bei eingeschalteter HV Crimpmaschine ist allgemein Vorsicht geboten Die HV Crimpmaschine darf nur in trockenen staubfreien R umen sowie in einem vollst ndigen und funktionsf higen Zustand betrieben werden Tragen Sie beim Arbeiten mit der HV Crimpmaschine keine lose Kleidung losen Schmuck oder lange offene Haare welche sich in den Teilen der Crimp Maschine f r HV Kontakte verfangen k nnen Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fl che auf und sorgen Sie f r Standfestigkeit der Crimpmaschine Stellen Sie sicher dass die Fl che stark genug ist um das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu k nnen Das Hydraulikaggregat mit elektrischem Hauptschalter muss standfest auf einer ebenen Fl che aufgestellt sein Das Hydraulikaggregat muss neben der HV Crimpmaschine und jederzeit erreichbar f r den Bediener posi
71. gura i ca respectivul cap de sertizat s se poat deplasa f r pericol n respectivele pozi ii f r a produce accident ri sau daune materiale Programarea set rii n l imii 1 2 3 Pentru a programa setarea n l imii pentru diferite tipuri de sertizare trebuie apelat meniul pentru fiecare component de definit 1 2 3 Valoarea corespunz toare este selectat ap s nd de 2x tasta de confirmare iar setarea este salvat ap s nd o dat pe tasta de confirmare Dac la setarea n l imii de sertizare matritele se ating sunetul pompei hidraulice se modific din cauza sarcinii m rite Acest lucru este normal i nu reprezint o defectiune de func ionare Program P1 Trebuie setat numai pozi ia final de sertizare Program P2 n l imea ini ial redus si pozi ia final de sertizare trebuie setate Program P3 n l imea ini ial redus punctul de oprire al contactului i pozi ia final de sertizare trebuie setate Fig 19 17 Introducere In ltime 1 i Fig 19 18 Introducere n l ime 2 Fig 19 19 Introducere n l ime 3 INDICA IE In func ie de tipul de program selectat meniul afi eaz i salveaz automat parametrii necesari Dup setarea tuturor punctelor programarea este ncheiat prin ap sarea butonului de resetare La programul setat poate fi testat doar o prob de func ionare Seite 113
72. he assembly instructions for each tool 10 Setup 10 1 Programming the HV crimping machine DANGER e There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into the hazardous area A A WARNING The AT 66 hydraulic crimping machine should only be set up and operated when it is fully functional by personnel who are aware of the safety and hazard issues involved Before using the machine for the first time check that all safety devices in particular the protective panels and die adapter are fitted and are in good working order Test the reset button before starting work on the crimping machine The crimping machine must only be operated with the dies die adapter and respective protective panel fitted Note the position of the die adapter with respect to the protective panel Protective panels and die adapters must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically Only one person should operate the machine at any time Work carefully Seite 67 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 412 94096 Rev B3 connectivity The AT 66 hydraulic crimping machine can be programmed with three different crimping cycles 1 Program P1 This program performs a complete crimping cycle When a complete crimping cycle is performed the crimping cylinder moves from the top limit position to the bottom and back to the top The crimp depth must be programmed
73. ierderi de ulei acesta trebuie completat din nou p n la marcajul superior Se va utiliza exclusiv ulei de la acela i produc tor de acela i tip i av nd acela i grad de viscozitate Respecta i indica iile de siguran din Fi a de date de siguran a uleiului hidraulic Dup perioade de sta ionare de mai multe luni ale ma inii de sertizat nainte de repunerea n func iune se va controla uleiul 3 Lunar se va verifica o eventual modificare a culorii uleiului uleiul alb laptos indic un con inut de ap gt uleiul trebuie nlocuit uleiul prezint o culoare mai nchis funingine n ulei gt uleiul trebuie schimbat n urm toarele zile 9 INDICA IE Pentru umplerea uleiului se va folosi obligatoriu un filtru cu un grad de re inere a impurit ilor de 10um 13 4 nlocuirea uneltei de ambutisare si de sertizare PERICOL A Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s Interven n zona de ac ionare a uneltei nainte ca ma ina s fie oprit complet PERICOL nainte de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat trebuie deconectata complet sco nd tec rul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea AVERTISMENT e Lucr rile de ntre inere pot fi efectuate numai de c tre persoanele autorizate i instruite sp
74. imbati imediat mbr c mintea care a venit n contact cu uleiul hidraulic O Respecta i indica iile de siguran din Fi a de date de siguran a vaselinei resp a uleiului hidraulic O Ma ina trebuie s fie deservit ntotdeauna de o singur persoan O Ma ina trebuie s fie deservit ntotdeauna doar de c tre personalul calificat O n timpul lucr rilor la ma in este obligatorie purtarea ochelarilor de soare O Pericol Pericol de moarte la contactul cu componentele aflate sub tensiune nainte de deschiderea cutiei de borne a motorului dispozitivul de separare de la re ea ntrerup torul principal de la tabloul de comand trebuie deconectat i asigurat mpotriva repornirii O Pericol Pericol de moarte la contactul cu componentele aflate sub tensiune nainte de deschiderea cutiei de borne a agregatului hidraulic dispozitivul de separare de la re ea ntrerup torul principal de la tabloul electric trebuie deconectat i asigurat mpotriva repornirii O Pericol Pericol de moarte la contactul cu componentele aflate sub tensiune nainte de deschiderea tabloului electric tec rul trebuie scos din priz O Pericol Pericol de moarte la contactul cu componentele aflate sub tensiune nainte de deschiderea carcasei ma inii dispozitivul de separare de la re ea ntrerup torul principal de la tabloul electric trebuie deconectat i asigurat mpotriva repornirii O Pericol nainte de reechiparea
75. ith the tools and protective panels fitted 16 Storage NOTE Store the machine at room temperature in its original packaging 17 Disposal Return the HV crimping machine to TE Connectivity for disposal 18 Declaration of Conformity The original declaration of conformity is supplied with the machine delivery note and invoice Seite 81 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 TE Manual de utilizare Ma in de sertizat HV P N 528008 4 TE 412 94096 9 744014 5 RO 12 04 2011 RG Rev B1 ECR 11 021778 Traducere din limba german a manualului de utilizare original Seite 82 121 ECOC EGCO LOC Al a 528008 4 i SAN 412 94096 Rev B3 Versiunea in limba rom n CUI DIE CN 84 Produc tor Conectivitate TE Tyco Electronics AMP GmbH Departament GATD Amperestra e 12 14 64625 Bensheim Seite 83 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 Cuprins CUDBIINS ne 84 1 Marital CITE 85 1 1 Folosirea manualului de utilizare mmm nenea eee nnea e nnaa e nnaa ee nnaae 85 1 2 Indica ii de siguran n manualul de utilizare men ee eeeeeeeeeeeeeetaeeeeaeeeeeees 85 2 Indica ii de baz saci ee a a ret an me ee ee i Ei e 86 2 1 Competen scai eri iata sot ala a eta aa atata dia Bas tat a a a aa 86 2 2 Indica ii privind configurarea i exploatarea ma inii nene
76. klus kpl 000000003 Abb 19 03 Um in den verschiedenen Programmen zu bl ttern verwenden Sie die Pfeiltasten Die mittlere Best tigungs Taste wird benutzt um die Programmoption zu ffnen und die eingegebenen Angaben zu speichern HINWEIS Ee Zweimaliges schnelles Dr cken der Bestatigungs Taste w hlt die Men Position aus einmaliges gedr ckt halten der Best tigungs Taste speichert den Wert Seite 29 121 ECOC EGCO LOC Al E 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 3 Neue Programm Nr erstellen 1 Drehen Sie den Schl sselschalter nach rechts Abb 6 07 2 Dr cken Sie die Best tigungs Taste 2x 3 W hlen Sie eine neue bzw ndern Sie die vorhandene Programm Nr indem Sie die Pfeil Tasten nach OBEN oder nach UNTEN dr cken 4 Speichern Sie die gew hlte Programm Nr indem Sie die Best tigungs Taste 1x lange dr cken 5 Um weiter mit der Programmierung fortzufahren dr cken Sie die Pfeil Taste OBEN Abb 19 04 Abb 19 05 Abb 19 06 Abb 19 07 Seite 30 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 4 Einstellen der Crimpgeschwindigkeit 1 Dr cken Sie die Bestatigungs Taste 2x 2 Durch dr cken der Pfeiltaste Unten wird die Crimpgeschwindigkeit verringert Durch dr cken der Pfeiltaste OBEN wird die Crimpgeschwindigkeit erh ht Es kann zwischen zwei Geschwindigkeiten gew hlt werden Das Sy
77. kzeuge d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden Insbesondere Geh use und Abdeckungen d rfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden e Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine t tig sein e Arbeiten Sie sorgf ltig e Die Crimpmaschine darf ausschlie lich bei montierten Werkzeugen und Schutzabdeckungen au er Betrieb genommen werden 16 Lagerung HINWEIS Die Maschine sollte bei Raumtemperatur in der Originalkiste gelagert werden 17 Entsorgung Zur Entsorgung der HV Crimpmaschine ist diese an die Fa TE Connectivity zur ck zu liefern 18 Konformitatserklarung Die Konformit tserkl rung wurde im Original zusammen mit dem Lieferschein und der Rechnung der Maschine versendet Seite 41 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 TE Operating Instructions HV Crimping Machine P N 528008 4 TE 412 94096 9 744014 5 EN 12 04 2011 RG Rev B1 ECR 11 021778 Translation of the original german instruction Seite 42 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 English Version CONIENIS PER HERR TER RER RE cea eat caccutscascseste vans ata gelu aa 25 aura dala calu dala a 9 aa a Ja c ala alta ale au aa aula dana a 44 Manufacturer TE Connectivity Tyco Electronics AMP GmbH Department GATD Amperestra e 12 14 64625 Bensheim Sei
78. l piesei 2 1 Competent Ma ina de sertizat HV poate fi exploatat numai de c tre personalul instruit si autorizat Competenta personalului pentru deservirea echiparea ntre inerea i repararea ma inii se va stabili i se va respecta strict de c tre utilizator Trebuie stabilite n special competen ele n ceea ce prive te lucr rile la echipamentele electrice Astfel de lucr ri sunt rezervate exclusiv personalului de specialitate calificat Modific rile efectuate din proprie ini iativ la ma in exclud orice r spundere a produc torului sau furnizorului pentru daunele rezultate de aici 2 2 Indica ii privind configurarea si exploatarea ma inii Ma ina de sertizat HV poate fi configurat i exploatat numai n stare tehnic irepro abil in nd cont de normele de siguran i pericolele care pot interveni n timpul func ion rii Inainte de fiecare punere n func iune se va verifica dac toate dispozitivele de siguran n special capacele de protec ie sunt montate i func ioneaz irepro abil Capacele de protec ie pot fi ndep rtate numai dup oprirea i deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie In special carcasa i capacele pot fi ndep rtate numai de c tre personalul de specialitate AN PERICOL Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea In cazul in care se consider c masina nu mai poate functiona
79. lage unten Abb 19 01 Seite 28 121 ECOC EGCO LOC Al Bp a 528008 4 Si rr 412 94096 Rev B3 10 1 1 Graphische Symbole und deren Beschreibung Das Programmmen verwendet einfache grafische Symbole um den Bediener durch die Programmierungsreihenfolge zu f hren Das Bewegen durch das Men wird erzielt indem man die Pfeil Tasten verwendet Wenn Sie ein Men ziel w hlen m chten um es zu bearbeiten m ssen Sie die Best tigungs Taste zweimal dr cken Men symbole Programmposition z B 25 Programm position 25 gt gt gt gt gt Crimpzyklusgeschwindigkeit 5 programmierbare Geschwindigkeiten z B gt gt gt gt gt maximal gt minimal P1 P2 P3 Crimpzyklusprogramme 000000 Einstellkraft z B 000000 maximale Kraft O minimale Kraft Standardanzeige Programm Nr 010 Programm Art P1 Maschinenzyklus kpl 000000003 Abb 19 02 10 1 2 Programmierungsreihenfolge Wenn Sie beginnen ein neues Programm zu erstellen m ssen Sie entweder eine vorhandene Programm Nr vorw hlen um sie zu ndern oder Sie m ssen eine neue Programm Nr erstellen Das Men f hrt Sie durch die Programmierung in einer logischen Reihenfolge und zeigt Ihnen die programmierbaren Einstellungen die f r die gew hlte Programm Zyklusart erforderlich sind Unter normalen Betriebsbedingungen sieht die Anzeige folgenderma en aus Standardanzeige Programm Nr 010 Programm Art P1 Maschinenzy
80. mbol gt bedeutet langsame Crimpgeschwindigkeit und das Symbol gt gt gt gt gt bedeutet schnelle Crimpgeschwindigkeit 3 Ist die gew nschte Crimpgeschwindigkeit eingegeben dr cken Sie die Best tigungs Taste 1x lang Unter normalen Arbeitsbedingungen ist die h chste Crimpgeschwindigkeit einzustellen Abb 19 08 Abb 19 09 Abb 19 10 Abb 19 11 Seite 31 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity TE 412 94096 Rev B3 10 1 5 Programm Nr P1 P2 P3 Bl ttern Sie durch das Programmmeni bis Sie die Anzeige Abb 10 12 sehen bet tigen Sie die Best tigungs Taste 2x um den bestehenden Programm Typ mit den Pfeiltasten zu ndern oder einen neuen Programm Typ zu w hlen Anschlie end dr cken Sie die Best tigungs Taste 1x um den Wert zu speichern Abb 19 12 HINWEIS i Die Einstellkraft hat keinen Einfluss auf die Crimpkrafi 10 1 6 Einstellen der Crimpkraft Einstellkraft min 1 0 kN Abb 10 15 Einstellkraft max 150 kN Abb 10 16 Bl ttern Sie durch das Programmmen bis Sie diese Anzeige sehen bet tigen Sie die Best tigungs Taste 2x um die Einstellung zwischen maximaler und minimaler Einstellkraft zu ndern Anschlie end dr cken Sie die Best tigungs taste 1x lang um den Wert zu speichern Diese Einstellung wird in Abh ngigkeit des verwendeten Matrizensatzes gew hlt wobei die Kraft bei Matrizens tzen f
81. ng it to open slowly In the event of any problems please contact Tyco Electronics Customer Services Service address TE Connectivity Tyco Electronics AMP GmbH Customer Services Amperestr 12 14 D 64625 Bensheim Germany Tel 49 0 6251 133 1376 When calling please have all the necessary information to hand including Machine model Machine serial number Seite 80 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ne 412 94096 Rev B3 15 Decommissioning Dismantling Disassembl DANGER A There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before switching off the machine completely DANGER A Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector Contact with live components can result in death WARNING gt e Before starting disassembly work including protective panels make sure the hydraulic unit power supply has been completely switched off e Maintenance and repair work must only be performed by trained authorised personnel e Protective panels and tools must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically In particular the housing and panels should only be removed by specialist personnel e Only one person should operate the machine at any time e Work carefully e The crimping machine must only be taken out of service w
82. ngebracht sind und einwandfrei funktionieren Die Crimpmaschine darf nur bei montiertem Werkzeug und der dazugeh rigen Schutzeinrichtung betrieben werden e Schutzabdeckungen und Werkzeuge d rfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden e Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine t tig sein Arbeiten Sie sorgf ltig e Beim Auftreten einer St rung oder eines Unfalls sofort R ckstell Taster bet tigen Der R ckstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zug nglich bleiben Er darf nicht verdeckt werden Die HV Crimpmaschine ist bis auf Entl ften und Kalibrieren werkseitig betriebsbereit eingerichtet 1 Stellen Sie mit den Hydraulikschl uchen Abb 11 und 12 Pos 2 den Hydraulikanschluss her 2 Stellen Sie Steckverbindung zwischen Crimpmaschine und Hydraulik Aggregat her Abb 12 Pos 1 3 Stellen Sie mit dem Netzkabel Abb 11 Pos 3 die Stromversorgung her und pr fen Sie die Hydraulikpumpendrehrichtung Die Richtung wird durch einen Pfeil Abb 11 Pos 5 auf der Motorgeh usekappe angezeigt Rechts herum ist korrekt HINWEIS Ci Wenn die Drehrichtung NICHT korrekt ist mussen die Anschluss Phasen des Steckers von einem qualifizierten Elektriker entsprechend korrigiert werden Seite 20 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 Abbildung 11 Abbildung 12 Pos Bezeichnung Vase Verbindung zwischen HV Crimpmaschine und
83. ogram number in order to change it or create a new program number The menu guides you through the programming in a logical sequence and shows you the programmable settings required for the program cycle type you have selected In normal operating conditions the display appears as follows Standard display Program no 010 Program type P1 Compl machine cycle 000000003 Fig 19 03 Use the arrow keys to scroll through the various programs Use the centre acknowledgement key to open the program option and store the entries NOTE Q Press the acknowledgement key twice in quick succession to select the menu item and hold down on the button a single time to save the value Seite 69 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ee 412 94096 Rev B3 10 1 3 Creating a new program number 1 Turn the key switch to the right Fig 6 07 2 Press the confirmation button 2x Fig 19 04 3 Choose a new program number or modify an existing one by press the arrow up or arrow down keys Fig 19 05 4 Save the chosen program number by pressing the confirmation button 1x for a long period Fig 19 06 5 To continue programming press the arrow UP key Fig 19 07 Seite 70 121 ECOC EGCO LOC Al D a 528008 4 412 94096 Rev B3 connectivity 10 1 4 Setting the crimp speed 1 Press the confirmation button 2x Fig 19 08 2 Press the arrow down key to reduce the crimp s
84. oir must be sealed with the screw plug when the hydraulic unit is transported The hydraulic unit must not be transported with the vent cap fitted CAUTION A e Cables and hydraulic lines must not be damaged e Wear suitable safety shoes for shipping and erecting the machine and or the hydraulic unit Eye bolt Figure 8 Seite 57 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 12 Assembly WARNING The crimping machine is supplied with the WDT AT 66 hydraulic pump unit No other hydraulic unit may be used a non slip rubber base CAUTION NOTE Ci To keep noise to a minimum during operation you can place the crimping machine on e Place the crimping machine on a level surface and make sure it is stable Make sure the surface is strong enough to withstand the weight of the machine in normal operation e Make sure the bench is of suitable height The bench height must be adapted to suit the position of the operator working in a seated or standing position in accordance with prEN 894 4 2004 table A 1 e The crimping machine does not have its own light source Make sure the workplace is sufficiently lit EN 1837 1999 chapter 4 2 In general the luminosity service value must be at least 5001x e The hydraulic unit and electrical main switch must be assembled on the work surface next to the crimping machine Figure 9 HV c
85. or cu s geti sau pentru a selecta un nou tip de program Apoi apasati o data tasta de confirmare pentru a salva valoarea Fig 19 12 INDICA IE For a de reglare nu are nicio influen asupra for ei de sertizare 10 1 6 Reglarea for ei de sertizare Fort de reglare min 1 0 kN Fig 10 15 Forta de reglare max 150 kN Fig 10 16 R sfoiti meniul de programe p n se afi eaz fereastra ap sa i de 2x tasta de confirmare pentru a modifica setarea ntre forta de reglare minim si maxim Apoi ap sa i o dat tasta de confirmare pentru a salva valoarea Aceast setare este aleas n func ie de setul de matrite utilizat forta la seturile de matrite pentru clesti mici manuali trebuind setat pe valoarea minim For a seturilor de matrite mai mari cu profil U poate fi setat de regul la valoarea maxim Fig 19 13 Fig 19 14 Fig 19 15 Fig 19 16 Seite 112 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 7 Reglarea n l imii Dimensiune de nchidere Rasfoiti meniul de program p n c nd apare fereastra actionati de 2x tasta de confirmare pentru a introduce setarea de n l ime cu ajutorul tastelor cu s ge i Apoi ap sa i o dat tasta de confirmare Tastele cu s ge i SUS JOS utilizate pentru setarea n l imii declan eaz mi carea capului de sertizat PRECAUTIE A Trebuie s v asi
86. ours or 2 years and the oil filter see chapter 6 5 replaced Use a pan when changing the oil Clear up any spilled oil on the ground immediately 2 Check the oil level in the reservoir weekly If any oil has been lost top it back up to the higher level Use only the oil of the same manufacturer and type with the same viscosity properties Note the safety instructions in the Safety data sheet of the hydraulic oil If the crimping machine has been idle for several moths check the oil before starting the machine again 3 Check each month also for possible discolouring of the oil milky white oil indicates water content gt Oil must be replaced immediately Oil has darker colour rust in oil gt Oil must be replaced over the next few days 9 NOTE The oil must be added via a filter with a retention rate of 10um 13 4 Anvil and crimper replacement DANGER A There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before switching off the machine completely DANGER Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector Contact with live components can result in death WARNING e Maintenance and repair work must only be performed by trained authorised personnel e Protective panels and tools must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected
87. peed Press the arrow UP key to increase the crimp speed You can choose between two speeds The gt symbol indicates a slow crimp speed and the gt gt gt gt gt symbol indicates a fast crimp speed Fig 19 09 Fig 19 10 3 Press the acknowledgement key 1x for a long period when you have entered the required crimp speed In normal operating conditions you should set the highest crimp speed Fig 19 11 Seite 71 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 5 Program number P1 P2 P3 Scroll through the program menu until you see the display Fig 10 12 press the acknowledgement key 2x to change the existing program type with the arrow keys or to select a new program type Now press the acknowledgement key 1x to save Meee Fig 19 12 NOTE The setting force has no influence on the crimp force Fig 19 13 10 1 6 Setting the crimp force Min setting force 1 0 kN Fig 10 15 Max setting force 150kN Fig 10 16 Scroll through the program menu until you see this display press the acknowledgement key 2x to change the setting between maximum and minimum setting force Now press the acknowledgement key 1x for a long period to save the value Fig 19 15 This setting will depend on the die set used The die set force setting for small hand tools should be kept to a minimum The force for larger die sets with a U
88. r and users Seite 48 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 4 4 Hazardous area Hazardous area Exchangeable crimping tools area Endangered person operator Hazard type trapping Hazardous area Open machine Endangered person Fitter Hazard type Direct indirect contact with live components Risk of cutting Severing hazard from contact with live components 4 5 Safety regulations National regulations governing the minimum legal age must be observed when operating the HV crimping machine It is strictly prohibited to allow persons under this age access to the HV crimping machine O O Always proceed with caution when the HV crimping machine is switched on The machine must only be operated in dry dust free rooms and only when it is in a fully functional condition When using the HV crimping machine do not wear loose clothing loose jewellery or long hanging hair that could get caught in the crimp machine parts for HV contacts Place the crimping machine on a level surface and make sure it is stable Make sure the surface is strong enough to withstand the weight of the machine in normal operation The hydraulic unit with the electrical main switch must be placed securely on a level surface The hydraulic unit must be positioned next to the HV crimping machine and be within reach of the operator at all times Access to the machine s control devices must be kept clear This applies
89. r kleine Handzangen auf minimal eingestellt werden sollte Die Kraft bei gr eren Matrizensatzen im U Profil kann blicherweise auf maximum eingestellt werden Abb 19 13 Abb 19 14 Abb 19 15 Abb 19 16 Seite 32 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 10 1 7 H heneinstellung Schlie ma Bl ttern Sie durch das Programmmeni bis Sie die Anzeige sehen bet tigen die Best tigungs Taste 2x um die H heneinstellung mit den Pfeil Tasten einzugeben Anschlie end dr cken Sie die Best tigungstaste 1x Die zur H heneinstellung verwendeten Pfeil Tasten AUF AB l st die Bewegung des Crimpkopfes aus VORSICHT A Es ist sicher zu stellen dass der Crimpkopf die jeweiligen Positionen gefahrlos anfahren kann ohne Personen oder Werkzeugschaden zu verursachen Programmieren der H heneinstellung 1 2 3 Um die H heneinstellung f r die verschiedenen Crimptypen zu programmieren muss das Men f r jedes zu definierende Teil 1 2 3 aufgerufen werden Der entsprechende Wert wird durch 2x Dr cken der Best tigung Taste ausgew hlt und die Einstellung durch 1x Dr cken der Best tigung Taste gespeichert Abb 19 17 Treffen die Matrizen beim Einstellen der Eingabe H he 1 Crimph he aufeinander wird sich das Ger usch der Hydraulikpumpe durch die h here Belastung ver ndern Dies ist normal und stellt keine Funktionsst rung dar
90. ransport Masa ma inii de sertizat complete este de ca 175 kg PERICOL e Pentru transportul ma inii de sertizat HV trebuie utilizat un elevator dimensionat A suficient e Pentru ridicarea ma inii de sertizat trebuie utilizat un urub inelar Asigura i v c acesta este n urubat corect Dimensiunea agregatului hidraulic este de ca 30 kg AVERTISMENT A e Nu transporta i singur manual componenta ma inii Transportati agregatul hidraulic n doi sau cu ajutorul unui motostivuitor e La transportul agregatului hidraulic pe un vehicul de transport agregatul trebuie ancorat pe suprafa a de nc rcare sau fixat cu uruburi pe suprafa a de ancorare aceste lucr ri fiind efectuate de c tre personalul calificat e Latransportul agregatului hidraulic rezervorul de ulei trebuie etansat cu urubul de nchidere Agregatul hidraulic nu trebuie transportat cu capacul de aerisire montat PRECAUTIE A e Cablurile sau conductele hidraulice nu trebuie deteriorate e n timpul transportului i instal rii ma inii i sau a agregatului hidraulic purta i nc l minte de siguran adecvat Surub cu cap inelar Figura 8 Seite 97 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u iri 412 94096 Rev B3 7 2 Instalare AVERTISMENT A Ma ina de sertizat este livrat mpreun cu agregatul hidraulic de tip Pomp hidraulic AT 66 livrat de firma WDT Nu trebuie utilizat
91. rating instructions the machine user shall provide health and safety and environmental protection notices in accordance with national regulations The original German version is legally binding The operating instructions must be stored for later use 1 2 Safety instructions contained in the operating instructions The sections and chapters refer to the various levels of danger with the following safety references DANGER Indicates hazardous electric potential contact with which would certainly lead to serious or even fatal injury gt DANGER Indicates an immediate major hazard that would certainly lead to serious or even fatal injuries if not averted gt WARNING Indicates a potential hazard that may lead to serious or even fatal injuries or even death if not averted gt CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which could lead to minor to moderate physical injury or damage to property if not averted Failure to comply with this information could result in deterioration of the operational performance o gt Seite 45 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 2 Basic Safety Instructions The HV crimping machine has been designed in accordance with the latest technological standards and recognised safety regulations Note the power down procedures specified in the operating instructions whenever you perform work such
92. re is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before switching off the machine completely DANGER Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector Contact with live components can result in death WARNING e Maintenance and repair work must only be performed by trained authorised personnel e Protective panels and tools must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically In particular the housing and panels should only be removed by specialist personnel 13 1 Maintenance and lubrication schedule A DANGER There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before switching off the machine completely DANGER Before starting maintenance disassembly or repair work the crimping machine must be switched off completely by removing the mains connector Contact with live components can result in death Seite 76 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 412 94096 Rev B3 connectivity WARNING A Regular cleaning and servicing of the externally accessible components will maintain the operating state of the machine Do not use fabric based materials such as cleaning rags to clean the machine The machine and its component parts must not be cleaned with compressed air The crimping
93. rimping machine space requirement excluding two hand operation approx 110cm x 60cm The two hand operating system should be secured under the bench plate Figure 9 Seite 58 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 u fr 412 94096 Rev B3 Remove the screw plug Fig 7 02 7 04 Place the vent cap on the hydraulic reservoir filler plug Fig 10 02 Fig 10 03 Fig 10 04 1 2 Item Description dag Screw plug Des Vent cap Place the two hand mechanism on the bench in front of the machine or bolt the two hand mechanism to the edge of the bench Ensure that the operating position remains ergonomic Make sure the workstation is adequately lit The machine does not have its own light source NOTE Ci When the operator is positioned correctly in front of the crimping machine his hands should rest comfortably on the two hand mechanism CAUTION e Route the hoses and cables along the ground so that they cannot be tripped over A Access to the machine s control devices must be kept clear This applies in particular to the two hand mechanism the reset button and the main switch e Wear suitable safety shoes for shipping and erecting the machine and or the hydraulic unit Seite 59 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 412 94096 Rev B3 8 Commissioning 8 1 Connections DANGER A There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into a tool before
94. rschraubt werden siehe Abbildung 13 und 13 1 Makrolonschutz Makrolonschutz Abbildung 13 Abbildung 13 1 Seite 22 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 3 Der Schl sselschalter 1 wird nach rechts in den Programm Modus ON gedreht 4 Jetzt wird der R ckstell Taster 3 gedr ckt und gehalten und die Best tigungs Taste 2 zweimal bet tigt Anschlie end wird der R ckstell Taster freigegeben Auf der Men anzeige erscheint MODE SEC OK 5 Bet tigen des Pfeilknopfes nach oben 4 auf der Men anzeige erscheint die Anzeige BLEED 6 Die Anzeige wird best tigt indem man die Bestatigungs Taste 2 zweimal dr ckt Die Hydraulik Pumpe sollte f r ungef hr 30 Minuten automatisch entl ftet werden Dieses garantiert dass die w hrend des Transports entstehende Verunreinigung aus dem Ol herausgefiltert wird Um den Entl ftungsprozess zu beenden wird der R ckstell Taster 3 bet tigt PROGRAMME LOCK Abbildung 14 Abbildung 15 Abbildung 16 Abbildung 17 Pos Bezeichnung a Schl sselschalter KEE Best tigungs Taste Brig R ckstell Taster A ouch Pfeil Tasten oben EE Pfeil Tasten unten Nach Beendigung des Entl ftungsvorganges wird der Makrolonschutz wieder demontiert Seite 23 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 TE connectivity 412 94096 Rev B3 8 3 Kalibrieren GEFAHR Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fing
95. rtizare descrise mai jos Ma ina de sertizat HV poate fi echipat i utilizat numai cu aceste unelte de sertizat specificate produse de TE Connectivity Pentru preg tirea pieselor de contact i a cablurilor de utilizat consulta i specificatia de prelucrare corespunz toare de la firma TE Connectivity Unealt Produs P N 541856 2 P N 2141209 2 HV 8mm dulie de ambutisare 90grade sertizare 35 50 mm 4 2 Utilizare gresita previzibila Toate utiliz rile n afara celor din capitolul 4 1 Utilizarea conform Ma ina de sertizat HV este ac ionat de un agregat hidraulic Nu poate fi utilizat alt agregat hidraulic n afar de cel livrat mpreun cu ma ina Agregatul hidraulic poate fi utilizat numai mpreun cu ma ina de sertizat HV 4 3 R spunderi Exploatatorul ma inii de sertizat HVeste responsabil ca orice persoan care se ocup cu instalarea sau ntre inerea ma inii s fie instruit n detaliu pe baza prezentului manual de utilizare Exploatatorul ma inii de sertizat HV poart de asemenea r spunderea pentru instruirea personalului operator care trebuie s con in urm toarele puncte Scopul de utilizare al ma inii Zona de pericol Dispozi ii de siguran Functionarea diverselor elemente ale ma inii Operarea ma inii Pentru a garanta c indica iile i instruc iunile referitoare la ma in au fost n elese corect colarizarea personalului operator trebuie re
96. rtizat HV este necesar aten ie sporit O Ma ina de sertizat HV poate fi utilizat doar n nc peri uscate f r praf precum i n stare complet i func ional O n timpul utiliz rii ma inii de sertizat HV nu purta i mbr c minte larg bijuterii sau p rul lung desf cut pentru a nu risca ag tarea acestora n ma ina de sertizat pentru contacte HV O Asezati ma ina de sertizat pe o suprafa neted i asigura i stabilitatea ma inii de sertizat Asigura i v c suprafa a este suficient de rezistent pentru a putea sus ine greutatea ma inii n condi ii de utilizare normal O Agregatul hidraulic cu ntrerup torul electric principal trebuie a ezat stabil pe o suprafa neted Agregatul hidraulic trebuie pozi ionat n apropierea ma inii de sertizat HV astfel nc t s fie accesibil n orice moment pentru personalul operator O Accesul la componentele de reglare ale ma inii trebuie men inut liber Acest lucru este valabil n special pentru sistemul de declan are cu dou m ini butonul de resetare i ntrerup torul principal O Verifica i func ionarea butonului de resetare nainte de nceperea lucr rilor la ma ina de sertizat O n caz de pericol actionati imediat butonul de resetare Butonul de resetare trebuie s r m n n permanen direct accesibil pentru operator Este interzis acoperirea acestuia O Separa i ma ina de sertizat HV de la re eaua electric n
97. rtizat HV nu purta i mbr c minte larg bijuterii sau p rul lung desf cut pentru a nu risca ag tarea acestora n componente ale ma inii Procedura de deschidere a uneltei de sertizat n cazul defect rii PLC In cazul defect rii PLC unealta de sertizat poate fi deschis manual Procedur A AVERTISMENT e Opri i ma ina de sertizat i separati o de la sursa de alimentare cu tensiune Cu ajutorul unei p rghii presati unealta superioar n sus deschiz nd o n caz de probleme pute i apela oric nd la serviciul de asisten pentru clien i Tyco Electronics Adresa de service Conectivitate TE Tyco Electronics AMP GmbH Serviciu de asisten pentru clien i Amperestr 12 14 D 64625 Bensheim Germania Telefon 49 0 6251 133 1376 Atunci c nd apelati serviciul de asisten pentru clien i este bine s ave i la ndem n toate informa iile necesare printre care Tipul ma inii Num rul de serie al ma inii Seite 120 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 ne 412 94096 Rev B3 15 Scoaterea din functiune dezasamblarea demontarea PERICOL A Exist pericolul rezidual de strivire a degetelor Nu ncerca i niciodat s Interven n zona de ac ionare a uneltei nainte ca ma ina s fie oprit complet PERICOL A nainte de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat trebuie deconectata
98. sch ausgeschalteter Maschine entfernt werden Insbesondere Geh use und Abdeckungen d rfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden 13 1 Wartungs und Schmierplan GEFAHR A Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde GEFAHR A Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die Crimpmaschine durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausgeschaltet werden Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr Seite 36 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 WARNUNG Dichtigkeit berpr ft werden Vor Arbeitsbeginn muss die gesamte Crimpmaschine auf Besch digung und Regelm ige Reinigung und Wartung der von au en zug nglichen Teile erh lt die Betriebsbereitschaft der Maschine Zur Reinigung der Maschine keine fasernden Materialien wie Putzwolle o verwenden Die Maschine oder Maschinenteile d rfen nicht mit Druckluft gereinigt werden Die Crimpmaschine oder Maschinenteile d rfen nicht mit harten Gegenst nden wie Spachtel Stahlwolle o gereinigt werden Grobe Verschmutzung und Abrieb sind ab zu saugen Wartungsma ahme Wartungsintervall Schmierstoff Regelm ige Reinigung und Wartung der von au en T glich zug nglichen Teile erh lt die Betriebsbereitschaft der
99. schlussschraube Ds Entl ftungskappe Stellen Sie die Zwei Hand Ausl sung auf den Tisch vor die Maschine oder schrauben sie die Zwei Hand Ausl sung an die Tischkante Auf die ergonomische Bedienposition ist zu achten F r eine ausreichende Arbeitsplatzbeleuchtung ist zu sorgen Die Maschine verf gt ber keine eigene Lichtquelle HINWEIS Ci Wenn der Bediener korrekt vor der Crimpmaschine positioniert ist sollten seine H nde bequem auf der Zwei Hand Ausl sung ruhen VORSICHT e Verlegen Sie die Schl uche und Kabel am Boden so dass sie keine Stolpergefahr bilden e Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden Es gilt insbesondere f r die Zwei Hand Ausl sung den R ckstell Taster und Hauptschalter e Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine und oder des Hydraulikaggregats geeignete Sicherheitsschuhe Seite 19 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 8 Inbetriebnahme 8 1 Anschlusse GEFAHR A Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern Versuchen Sie nie in das Werkzeug zu greifen ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde WARNUNG A e Die HV Crimpmaschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden e Vor jeder Inbetriebnahme ist zu pr fen ob alle Sicherheitsvorrichtungen insbesondere Schutzabdeckungen a
100. t mit stromf hrenden Teilen Vor dem ffnen des Maschinen Geh uses muss die Netz Trenneinrichtung Hauptschalter am Schaltschrank ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Gefahr Vor dem Umr sten und Reinigen der Maschine muss die Netz Trenneinrichtung Hauptschalter am Schaltschrank ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Seite 10 121 ECOC EGCO LOC Al WI ean 528008 4 TE 412 94096 Rev B3 5 Lieferung 5 1 Verpackung Packen Sie die Bauteile der HV Crimpmaschine sorgf ltig aus und berpr fen Sie die Lieferung mit den Dokumenten Bewahren Sie die Original Verpackung f r einen sp teren Versand und f r die Lagerung der Maschine auf Abbildung 1 Abmessung Innenma e L nge L ca 1000mm Breite B ca 700mm H he H ca 820mm Gewicht ca 175kg GEFAHR F r den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden 5 2 Lieferumfang 1 Stk AT 66 Basis Maschine 1 Stk Hydraulik Pumpe 1 Stk Zwei Hand Ausl sung 1 Stk Leitungsklemmung mit FuBventil 1 Stk Betriebsanleitung Seite 11 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 6 Technische Beschreibung 6 1 HV Crimpmaschine Vorderseite Abbildung 2 Hydraulische Crimpmaschine AT 66 Schl sselschalter R ckstell Taster Crimp Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten Zweihandausl sung mit Not Aus Knopf Be
101. t only be operated with the two hand safety mechanism and the corresponding crimping tools The HV crimping machine is a hydraulic crimping device designed as a bench unit for the TE Connectivity High Voltage Crimping System The HV crimping machine and the exchangeable TE Connectivity crimping tools process contacts from the High Voltage series All other applications of the HV crimping machine require written permission from the manufacturer Unauthorised application of the HV crimping machine is considered a breach of regulations The manufacturer shall not be held liable for any resultant damage Exchangeable crimping tools are fitted in the HV crimping machine to suit the High Voltage contacts The two hand mechanism starts the crimping procedures and the contact is processed If the crimping cheeks are blocked by an operational or handling error or by incorrect contact insertion the crimping machine for HV contacts can be disengaged via the reset button Seite 47 121 ECOC EGCO LOC Al ean 528008 4 geng 412 94096 Rev B3 4 Safety 4 1 Correct use The HV crimping machine with P N 528008 4 is designed to accept the crimping tools shown below The HV crimping machine must only be equipped and operated with these crimping tools specified by TE Connectivity Refer to the TE Connectivity processing specifications for contact component preparation and the wires to be used Tool Product P N 541856 2 P N 2141209 2 HV 8mm
102. tare i ntrerup torul principal Pozati furtunurile i cablurile pe sol astfel nc t acestea s nu constituie obstacole Ma ina de sertizat HVpoate fi utilizat n trei regimuri de func ionare care pot fi selectate prin unitatea de programare a se vedea Capitolul 10 1 Asigura i v c ma ina de sertizat este racordat la sursele de alimentare cu tensiune i presiune hidraulic 2 Asigura i v c ma ina de sertizat este aerisit i calibrat 3 Asigura i v c unealta corespunz toare i capacul de protec ie sunt montate Seite 114 121 ECOC EGCO LOC Al 3 a gt connectivity 528008 4 412 94096 Rev B3 11 1 Regim de productie cu P1 1 Pozitionati ntrerup torul cu cheie pe regimul de programare 2 Selecta i programul n conformitate cu Capitolul 10 3 Intrerup tor cu cheie pe regimul de operare 11 2 Regim de produc ie cu P2 1 Pozitionati ntrerup torul cu cheie pe regimul de programare 2 Selecta i programul n conformitate cu Capitolul 10 3 Intrerup tor cu cheie pe regimul de operare INDICA IE Acest regim de produc ie nu se utilizeaz la HV 11 3 Regim de productie cu P3 Split Cycle 1 Pozitionati ntrerup torul cu cheie pe regimul de programare 2 Selecta i programul n conformitate cu Capitolul 10 3 Intrerup tor cu cheie pe regimul de operare INDICA IE Acest regim de produc ie nu se utilizeaz la HV
103. tat numai n stare tehnic ireprosabil constienti fiind de normele de siguranta si de pericolele existente nainte de fiecare punere in func iune se va verifica dac toate dispozitivele de siguran n special capacele de protec ie sunt montate i func ioneaz irepro abil Ma ina de sertizat poate fi utilizat numai cu unealta i dispozitivul de protec ie aferent montate e Capacele de protec ie i uneltele pot fi ndep rtate numai dup oprirea si deconectarea ma inii de la sursa de alimentare cu energie es Ma ina poate fi deservit ntotdeauna de o singur persoan Lucrati cu grij e La apari ia unei defec iuni sau a unui accident actionati rapid butonul de resetare Butonul de resetare trebuie s r m n n permanen direct accesibil pentru operator Este interzis acoperirea acestuia Ma ina de sertizat HV iese din fabric preg tit de func ionare cu excep ia aerisirii i calibr rii 1 Cu ajutorul furtunurilor hidraulice Fig 11 i 12 poz 2 realiza i racordul hidraulic 2 Realiza i mbinarea cu fi ntre ma ina de sertizat i agregatul hidraulic Fig 12 poz 1 3 Realizati alimentarea cu energie electric folosind cablul de re ea Fig 11 poz 3 i verifica i sensul de rota ie al pompei hidraulice Direc ia este afi at de o s geat Fig 11 poz 5 pe capacul carcasei motorului Direc ia corect este spre dreapta INDICA IE Atunci
104. te 43 121 ECOC EGCO LOC Al 3 en gt connectivity 528008 4 412 94096 Rev B3 Contents 1 Operating Instructions denne alien iin 45 1 1 Using the operating metruchons nn nnn nn 45 1 2 Safety instructions contained in the operating instructions mmm nenea 45 2 Basic Safety Instructions css eee aaa sen nennen 46 2 1 Responsibility a aaa d a aa tal Heike 46 2 2 Machine setup and operating instructions mmm nenea eee nea anemie 46 2 3 Machine servicing and maintenance instructions ce nenea nea enma ea 47 3 General Information Product Description Operation 47 EE 48 4 1 Correct TEE 48 4 2 Foreseeable incorrect application nn 48 4 3 Areas 0f responsibility ceas ceata oa o dace ale ta Bla ae Eta 48 AA EE tee E EE 49 4 5 E E ee E el 49 o DOVO EE 51 5 1 PACKAGING ONE 51 52 Delivery C ntents u as arti haha a d t i ieee 51 6 Technical Description e a a e d a heben at ar at i a ea 52 6 1 HV crimping machine front side mean nenea nea ana eeenaaeee ana 52 6 2 Crimping machine for HV contacts rear side mmmee nenea ana enaneeaae 53 6 3 Hydraulic PUID E 54 6 4 Hydraulic crimping machine technical specifications nene eee nea ennaee 55 6 5 Hydraulic PUMP cioc ceia ei nea cca ee a aa ta i 55 GH Dell EE 56 7 Shipping and Assembly ein anna a ii dE Gegen 57 Tal leet e RE 57 Te ASSOMDIY EE 58 8 COMMISSIONING EEN 60 Ne ele EE 60 8
105. te de nceperea lucr rilor de ntre inere demontare i repara ii ma ina de sertizat trebuie deconectat complet sco nd tec rul din priz Atingerea componentelor aflate sub tensiune este foarte periculoas poate cauza moartea Seite 116 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 412 94096 Rev B3 connectivity AVERTISMENT nainte de nceperea lucrului ntreaga ma in de sertizat trebuie verificat n ceea ce prive te deterior rile i etanseitatea Cur tarea periodic i ntre inerea componentelor accesibile de la exterior men in disponibilitatea de func ionare a ma inii Nu folosi i pentru cur area ma inii materiale care las scame ca de ex resturi de bumbac sau similare Ma ina sau componentele acesteia nu pot fi cur ate cu aer comprimat Ma ina de sertizat sau componentele acesteia nu pot fi cur ate cu materiale dure ca de ex spatule burete de s rm etc Impurit tile brute i de eurile raclate trebuie aspirate M sur de ntre inere Interval de Lubrifiant ntre inere Cur tarea periodic i ntre inerea componentelor zilnic accesibile de la exterior men in disponibilitatea de func ionare a ma inii Nivelul de ulei din rezervor trebuie verificat zilnic n s pt m nal A se vedea cazul unor eventuale pierderi de ulei acesta trebuie Cap 6 5 completat din nou p n la marcajul superior Gresarea
106. tioniert werden Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden Das gilt insbesondere f r die Zwei Hand Ausl sung den R ckstell Taster und den Hauptschalter Pr fen Sie die Funktionsf higkeit des R ckstell Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der Crimpmaschine Bet tigen Sie bei drohender Gefahr den R ckstell Taster sofort Der R ckstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zug nglich bleiben Er darf nicht verdeckt werden Trennen Sie die HV Crimpmaschine vom Stromnetz bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Demontagearbeiten vornehmen Greifen Sie nie in die Quetschstelle Werkzeug bevor Sie die Crimpmaschine sicher ausgeschaltet haben ndern Sie die HV Crimpmaschine nicht ab und setzen Sie die HV Crimpmaschine nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck ein Betreiben Sie die HV Crimpmaschine nicht bevor Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Bei Feststellung von M ngeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und die St rung behoben werden bevor mit der Maschine weiter gearbeitet wird Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von berechtigten und f r diese T tigkeit ausgebildeten Personen ausgef hrt werden Seite 9 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 O O O O Fur den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden Zum Heben muss die Ringschraube an der Maschine verwendet werden Tragen Sie beim Transport
107. tizare complet cilindrul de sertizare se deplaseaza din pozitia superioara maxima pana in pozitia inferioar maxima setat si napoi in pozi ia superioar maxima Ad ncimea de sertizare trebuie programat Programul P2 Punctul redus de pornire setat este utilizat de exemplu pentru a nu efectua cursa complet a cilindrului la procesarea bornelor mai mici La acest program cursa cilindrului se va efectua av nd setat pozi ia superioar maxim cu n l ime redus Trebuie programate dou pozi ii Prima dat cursa superioar a cilindrului i apoi ad ncimea de sertizare Tip program P3 La acest program cursa cilindrului se va efectua av nd setat pozi ia superioar maxim cu n l ime mai mic Cursa cilindrului se afl n pozi ia Split Cycle apoi are loc cursa de sertizare Trebuie programate trei puncte P1 Pozi ie superioar maxim Pozi ie inferioar maxim Fig 19 01 Seite 108 121 ECOC EGCO LOC Al Bp a 528008 4 er 412 94096 Rev B3 10 1 1 Simboluri grafice si descrierea acestora Meniul de program utilizeaz simboluri grafice simple pentru a conduce operatorul prin succesiunea de programare Navigarea prin meniu este posibil prin intermediul tastelor cu s geti Dac doriti s selectati un anumit punct din meniu pentru a l prelucra trebuie s ap sa i de dou ori tasta de confirmare Simboluri din meniu Pozitia de program de ex 25 Pozitie program
108. ton and the main switch Route the hoses and cables along the ground in such a way that they cannot be tripped over The HV crimping machine has three operating modes which can be selected with the programming unit see chapter 10 1 Make sure the crimping machine is connected to the power and hydraulic supply systems 2 Make sure the crimping machine is bled and calibrated 3 Make sure the corresponding tool and protective panel are fitted Seite 74 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 11 1 Production mode with P1 1 Set the key switch to Program mode 2 Select the program as outlined in chapter 10 3 Key switch to Operating Mode 11 2 Production mode with P2 1 Set the key switch to Program mode 2 Select the program as outlined in chapter 10 3 Key switch to Operating Mode NOTE This production mode is not used for HV 11 3 Production mode with P3 split cycle 1 Set the key switch to Program mode 2 Select the program as outlined in chapter 10 3 Key switch to Operating Mode NOTE This production mode is not used for HV Seite 75 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 me 412 94096 Rev B3 connectivity 12 Operation Production 12 1 Crimp height setting Note the assembly instructions for each tool 12 2 Tool Note the assembly instructions for each tool 13 Maintenance A DANGER The
109. ualit tsklasse HLP Viskosit t nach DIN ISO VG46 Es handelt sich hier um ein weit verbreitetes l das von verschiedenen Herstellern unter ihrem Eigennamen angeboten wird zum Beispiel Shell Tellus Ol 46 Aral Vitam GF46 AVILUB RSL46 Avia Energol HLP46 BP Panolin HLP46 A VORSICHT Es d rfen keine Ole verwendet werden die nicht mit den o g Angaben bereinstimmen lfilter HAWE 6905 117 Fi Seite 15 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 6 6 Bedienelemente Basismaschine Schl sselschalterposition Links OFF Operating Mode Abb 6 06 Schl sselschalterposition Rechts ON Programming Mode PROGRAMME LOCK 2 Ruckstell Taster Abb 6 07 Ist das Crimpwerkzeug durch einen Bedienungs oder Handhabungsfehler oder falsches Einlegen eines Kontaktes blockiert wird die HV Crimpmaschine durch Bet tigen 3 des R ckstelltasters gel st 5 Pos Bezeichnung er Schl sselschalterposition Links Operating Mode Abb 6 08 Di eege Schl sselschalterposition Rechts Programm Mode I ee Schl sselschalter ee Ruckstell Taster D ug Programmierungseinheit Zwei Hand Ausl sun Abbildung 7 ch lt Linke Hand Abmessungen L nge ca 480 mm Gewicht ca 2 kg 2 Rechte Hand Breite ca 150 mm H he ca 190 mm Seite 16 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 7 Transport und Aufstellun 7 1 Transport
110. utomatic function When the bleeding has been set and the machine has been calibrated the basic machine commissioning is complete The machine can now be fitted with tools Other setup menu items include a MOT check motor rotary direction b HIP Check High pressure function 9 NOTE To return to working mode set the key switch to operator mode Seite 65 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 9 Tool Removal Assembl DANGER e There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into the hazardous area e Disconnect the power supply by applying the main switch before replacing the tools WARNING A e The crimping machine must only be operated with the tools fitted e The tools must only be removed when the machine is non operational and has been disconnected electrically e The housing and panels should only be removed by trained specialist personnel e Work carefully Seite 66 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 412 94096 Rev B3 connectivity 9 1 Tool A e DANGER There is a residual danger of trapped fingers Never attempt to reach into the hazardous area Disconnect the power supply by applying the main switch before replacing the tools The machine must also be prevented from being switched on accidentally To do this pull the mains connector to disconnect the power supply Note t
111. witch left position OFF operating mode Fig 6 06 Key switch right position ON programming mode PROGRAMME LOCK 2 Reset button Fig 6 07 If the crimping tool is blocked by an operational or handling error or by incorrect contact insertion the HV crimping machine can be disengaged by pressing the reset button 3 5 Item Component Va Key switch position A Left operating mode Cater Key switch position Fig 6 08 Right program mode WE Key switch A Reset button D ung Programming unit Two hand mechanism Left hand Dimensions Length approx 480 mm Weight approx 2 kg 2 Right hand Width approx 150 mm Height approx 190 mm lt Seite 56 121 ECOC EGCO LOC Al IE 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 7 Shipping and Assembly 7 1 Shippin The entire crimping machine weighs approx 175 kg DANGER A e Lifting equipment with sufficient dimensions must be used to ship the HV crimping machine e The eye bolt on the crimping machine must be used for lifting Make sure that it is screwed tight The hydraulic unit weighs approx 30 kg WARNING A e Do not transport the machine components manually on your own When transporting the hydraulic unit obtain help from another person or use a forklift truck e When transporting the hydraulic unit on a transport vehicle the unit on the vehicle bed must be fastened down by specialists or bolted to the bed e The oil reserv
112. y clean any parts of the skin that have come into contact with lubricating grease with clear water and soap Change any clothing that has come into contact with hydraulic oil Note the safety instructions in the Safety data sheet of the lubricating grease or hydraulic fluid Only one person should operate the machine at any time Only trained personnel should operate the machine Always wear goggles when working on the machine Danger Contact with live components can result in death Before opening the motor terminal box switch off the mains separator main switch on the electrical cabinet and prevent it from being switched on again Danger Contact with live components can result in death Before opening the terminal box on the hydraulic unit switch off the mains separator main switch on the electrical cabinet and prevent it from being switched on again Danger Contact with live components can result in death Disconnect the mains connector before opening the electrical cabinet Danger Contact with live components can result in death Before opening the machine housing switch off the mains separator main switch on the electrical cabinet and prevent it from being switched on again Danger Before retooling or cleaning the machine switch off the mains separator main switch on the electrical cabinet and prevent it from being switched on again Seite 50 121 ECOC EGCO LOC Al WI ean 528008 4 TE 412 94096 Rev B3
113. zart der HV Crimpmaschine gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den lehnt der Hersteller jede Haftung ab Passend zu den High Voltage Kontakten werden geeignete auswechselbare Crimpwerkzeuge in der HV Crimpmaschine montiert Durch die Zwei Hand Ausl sung wird der Crimpvorgang ausgel st und der Kontakt verarbeitet Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs oder Handhabungsfehler oder durch falsches Einlegen eines Kontaktes blockiert wird die Crimpmaschine f r HV Kontakte durch den R ckstell Taster gel st Seite 7 121 ECOC EGCO LOC Al 528008 4 connectivity 412 94096 Rev B3 4 Sicherheit 4 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die HV Crimpmaschine mit der P N 528008 4 ist nur zur Aufnahme der im folgenden dargestellten Crimpwerkzeuge konzipiert worden Die HV Crimpmaschine darf nur mit diesen TE Connectivity spezifizierten Crimpwerkzeugen best ckt und betrieben werden Die Vorbereitung der Kontaktteile und die zu verwendenden Leitungen sind der entsprechenden Verarbeitungsspezifikation der Fa TE Connectivity zu entnehmen Werkzeug Produkt P N 541856 2 P N 2141209 2 HV 8mm Tiefziehbuchse 90Grad 35 50 mm Crimp 4 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Alle Anwendungen au er den in Kapitel 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung angegebenen Die HV Crimpmaschine wird mit einem Hydraulikaggregat betrieben Es darf kein anderes Hydraulikaggregat verwendet werden als das mitgelieferte Das Hy

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents