Home

Sartorius Signum®1| Signum®2

1. DIT 25 ra 9 0 0 a 150 Max 192 30 25 80 238 sw 30 150 5 304 360 L 165 5 FD BEE TER FA i U N 2 l q r _ Qd C pe jean Qd Gl D _ D S e a a E 25 70 120 24 5 Alle Ma angaben in Millimeter Signum 1 2 3 99 Abmessungen Abmessungen Ma skizzen SIWABBP SIWSBBP 8165 2 PER ER a R 146 5 85 5 d y i i I Er ca 500 5 3 o ca 500 5 Alle Ma angaben in Millimeter 100 Signum 1 2 3 Abmessungen Ma skizzen Abmessungen SIWSBBS F 182 j D z E z DD 205 250 Q fo 6 5 OO 9 e2 N N 5 ca 456 182 ii En 25 in 34 5 215 Alle Ma angaben in Millimeter Signum 1 2 3 101 bersicht Zubeh r YDP20 OCE YDPO4IS YDP14IS
2. Artikel Bestell Nr Interfaces UNICOM Interface Modul RS 232 YDO01SW 232 UNICOM Interface Modul RS485 422 YDO001SW 485 422 UNICOM Interface Modul Analoger Stromausgang YDO01SW AO 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 bit UNICOM Interface Modul Ethernet YDO01SW ETH UNICOM Interface Modul Dig 1 0 YDO01SW DIO UNICOM Interface Modul Profibus DP YDO01SW DP Anschlusskabel von RS232 Datenschnittstelle an USB Schnittstelle am PC YCCO1 USBM2 Adapterblech f r nachtr glichen Einbau UNICOM YASO1SW CON Adapterblech f r nachtr glichen Einbau Ethernet YASO1SW ETH Adapterblech f r nachtr glichen Einbau Profibus YASO 1SW DP bei dem Modell SIWSDCS SIWSBBS nicht verf gbar nicht bei SIWAEDG Elektrisches Zubeh r Externe Rot Gr n Rot Anzeige YRD14Z Zweitanzeige YRDO2Z Barcodeleser 120 mm Lesebreite mit Anschlusskabel f r Signum 2 und 3 YRBO2 PS2 Fu taster inkl T Konnektor D SUB 25 pol YFSO1 Handtaster inkl T Konnektor D SUB 25 pol YHS02 Kabel f r Stromschnittstelle YDOO15W A0 mit offenen Kabelenden z B 5 5 m 6906926 Flexible Druckbeleggestaltung z B Barcode variable Schriftgr en Einbindung einer Grafik u a auf Anfrage bei dem Modell SIWSDCS SIWSBBS SIWAEDG nur in Verbindung mit jeweiligem Adapterkabel einsetzbar Den zust ndigen Sartorius H ndler ansprechen Software Flexible Druckbeleggestaltung z B Barcode variab
3. 90 GMP Protokoll Bei aktivem Men punkt wird das Druckprotokoll um den Ausdruck eines GMP Kopfes und Fu es um das Mess ergebnis erg nzt GMP Good Manufac turing Practice Der GMP Kopf wird vor dem ersten Messergebnis gedruckt Der GMP Fu wird nach dem letzten Messergeb nis einer Serie von Messergebnissen gedruckt GMP Protokoll immer f r mehrere Messergebnisse 7 13 3 Eine Serie von Messergebnissen wird abgeschlossen indem die Taste EP Iang gedr ckt wird Das Symbol A ist in diesem Fall nach dem Abdruck des GMP Kopfes bis zum Druck des GMP Fu es in der Anzeige sichtbar Soll die Waage gewechselt werden nur bei Modell Signum 2 und 3 w hrend ein GMP Druck ber mehrere Messer gebnisse ausgegeben wird 7 13 3 so wird bei Bet tigung der Taste der GMP Fu f r die bisher verwendete Waage gedruckt Beim n chsten Druck vorgang wird der GMP Kopf f r die neu angew hlte Waage gedruckt Nach Beendigung der Vorg nge Kalibrierung Justierung Linearisie rung und Vorlast setzen l schen wird automatisch immer ein GMP Aus druck erzeugt Datenschnittstelle Nachfolgend werden drei Beispiele f r einen GMP Protokollkopf und ein Beispiel f r einen GMP Protokollfu dargestellt F r das Modell Signum 1 entf llt die Zeile mit Datum und Uhrzeit W geplattform WP1 14 01 2011 09 43 Typ SIWR Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 14 01 2011 09 45
4. 110 Signum 1 2 3 Schilder und Marken Gilt nur f r Typ BD SI 200 ohne Kombination mit Typ DX SI 300 Schnittstellen optional Nur bei nicht vorhandener Schnittstellen buchse Programmverriegelungsschalter Geh usevariante der Anzeige und Bedieneinrichtung f r intemen Akkupack gespern Nur bei nicht vorhandener Schnittstellenbuchse PPSI290212d Typ Waage BD SI 200 BG SI 200 DG S1 300 DX S1 300 EG Bauartzulassung D07 09 010 Signum 1 2 3 111 Schilder und Marken pa Geh usevariante der Anzeige und N Bedieneinrichtung beim Typ DX SI 300 Gilt f r Typen X Option A15 optionaler ADU BD SI 200 i BG SI 200 und DG SI 300 bei a Kombination mit a a Typ DX SI 300 TEE NN A Sicherungsblech ber Programmvernegelungs schalter Das Blech und eine Schraube der Platine m ssen gesichert werden s om i Typ DX SI 300 f mmm Programmverriegelungsschalter H a ey msn Schildtr ger Ist zwischen Lastaufnehmer und Auswerteelektronik eine Kabelanschlusseinheit vorhanden so ist diese gegen unzul ssige Manipulation zu sichem Nur Typ DX SI 300 Typ Waage BD SI 200 BG SI 200 DG SI 300 DX SI 300 PPSI290212d EG Bauartzulassung D07 09 010 112 Signum 1 2 3 Schilder und Marken Edelstahlvarianten vom Typ BG SI 200 Gilt nur f r die Edelstahlvarianten des Typ BG SI 200 ohne Kombinatio
5. CRLF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Pos 12345678 9101112131415 16 1255 7 g CRLR Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen mit Header Normaler Betrieb Pos 12345678 9101112131415161718192021 22 KKKKKK AAAAAAAA EEE ECRLF odr KKKKKK AAAAAAAA EE ECRLF oder re CRLE K Zeichen f r Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Pos 1234567 8910111213141516 17 18 19 20 21 22 Stat rttr L xxx x x CRIF odr State tssspyt ssx x x CRLF der Stat e A l Ep HAM H CRLF oder State ee Leere CRLE der Stat rk LL H CRLF odr State ecke CRLF Leerzeichen Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast LL Unterlast Kontrollwaage C Justieren Fehlermeldung Pos 12345678 91011121314 1516171819202122 Datenschnittstelle Beispiel Ausgabe des W gewer
6. 4 6 4 Nur Schlechtdruck 4 7 _Kontrollw gen gegen Null I 4 7 1 Aus L 4 7 2 Ein Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Signum 1 2 3 65 Applikation 2 Kontrollw gen 4 66 Mindestlast Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automatisch zu tarieren oder einen automatischen Ergebnisausdruck zu erzeugen wird im Setup eingestellt unter APPL Y 3 5 Signum 3 APPL MWE IGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte aufgelegt werden um ein Tara oder einen Ergebnisaus druck auszul sen Anzeige Das Ergebnis einer Messung wird in der Gewichtsdarstellung oder der Grenz wertdarstellung angezeigt Gewichtsdarstellung In der Messwertzeile werden immer die W gewerte angezeigt auch wenn die entsprechenden Werte die Grenzwerte unter oder berschreiten Der Bargraph wi
7. Im Setup muss der Men punkt auf J 12 3 eingestellt sein Die neue St ckzahl muss um mindestens zwei gr er sein als die alte St ckzahl Die neue St ckzahl darf nicht mehr als doppelt so gro sein wie die alte St ck zahl diese Einschr nkung gilt nicht f r die erste Optimierung wenn das St ck gewicht per Barcodeleser oder Tastatur eingabe eingegeben wurde Die neue St ckzahl muss lt 1000 pcs sein n n 2 2 n Bereich f r St ck gewichtsoptimierung Referenzst ck Aufgelegte zahl alt St ckzahl Die intern errechnete St ckzahl z B 17 24 muss um weniger als 0 3 St ck von der ganzen Zahl im Beispiel 17 abweichen Das Stillstandskriterrium der Waage muss erf llt sein Wenn die automatische St ckge wichtsoptimierung im Setup ausgew hlt und die St ckzahl pcs angezeigt wird erscheint in der Anzeige unter dem Bargraph die Kennzeichnung AUTO Wenn tats chlich eine Optimierung durchgef hrt wurde erscheint in den Textzeilen dauerhaft die Kennzeichnung GPT W hrend der Optimierungsphase erscheinen kurzzeitig OPT und die opti mierte St ckzahl in der Messwertzeile Das neue Referenzst ckgewicht und die neue Referenzst ckzahl werden gespeichert Signum 1 2 3 Z hlen mit zwei W geplattformen F r das Z hlen k nnen zwei W geplatt formen gleichzeitig benutzt werden Dabei unterscheidet man zwei Betriebs arten Z hlen mit zwei gleichwert
8. Ty 4 5 7 17 2 7 18 I 7 18 1 1 t 7 18 1 2 L 7 18 2 9 1 I 9 1 1 L9 1 2 Konfig Liste Einzel Interface 2 LEERZEI FORM FE JAT UHR 2 UHRZEIT 2 GLPKOPF GLPFUSS TRANS NA b4 4 H4 he Konfig Liste Komponente Interface 2 LEERZEI SN WARG Konfig Liste Summe Interface 2 LEERZEI 4 H4 h4 ha a nE ea n E Egey Ea ba D EEE KOPF Z 2 SN WARD GMP Protokoll Aus Ein Date Time Datum Uhrzeit Block mit Uhrzeit Datum Uhrzeit Block ohne Uhrzeit Automatisches Drucken bei Stillstand Einmaliger Autoprint bei Stillstand aus Einmaliger Autoprint bei Stillstand ein Flex print AUS EIN Dezimal Trennzeichen Punkt Komma Ausdruck des Alibi und Produktdatenspeichers Alle Datens tze w hlen Die unter 7 18 2 gew hlte Anzahl von Datens tzen drucken Anzahl w hlen 1 bis 255 Werksvoreinstellungen des Zahlenmen s Daten Protokoll Ja Nein Eu P J EZ D 4 4 mn 8 3 8 3 1 m 8 3 2 m 8 3 3 m 8 3 4 m 8 3 5 m 8 3 6 m 8 3 7 m 8 3 8 m 8 3 9 m 8 3 10 m 8 3 11 m 8 3 12 m 8 3 13 m 8 3 14 m 8 3 15 m 8 3 16 m 8 3 17 m 8 3 18 8 3 19 8 7 m 8 7 1 8 7 2 8 8 8 8 1 m 8 8 2 8 8 3 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 1 Mehrfachselektion m glich 2 Warnhinweis Symbole F A 12 blinken alle gleichzeitig Voreinstellungen Betrieb Anzeigekennzeichnung di
9. W geg ter messen ED 8 Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automati y s i sche Ergebnisausdruck aktiv 2 en a braucht die Taste nicht Gi g auttegen gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Setp 1 250 kg Sollwert Min 1 240 kg Minimum 3 Sollwert speichern Ma 1 280 kg Maxim GH 1 256 kg Bruttogewicht T 0 000 kg Taragewicht N 1 256 kg Nettogewicht Lim 0 48 Prozentuale Abweichung Las en vom Sollwert 4 Nur bei Signum 3 W Diff 0 006 kg Absolute Abweichung vom Wert f r die untere Grenze R A Sollwert eingeben hier 2AOQ LLL LLL LLL Nur in der Grenzwertdar stellung Wenn das Gewicht kleiner als das Minimum ist erscheint hier Li 5 Wert f r untere Grenze ai speichern Wenn das Gewicht gr er als das Maximum ist erscheint hier HH 68 Signum 1 2 3 Applikation Klassieren Mit diesem Anwendungsprogramm kann festgestellt werden zu welcher vorgegebenen Gewichtsklasse ein Gewichtswert geh rt Merkmale Klassieren mit drei oder f nf Gewichts klassen Einstellbar im Setup unter APPL 1 4 8 Signum 3 APPLE CLASS H B Eingabe der Klassenobergrenzen ber die Tastatur oder durch Ubernahme von Gewichtswerten von der Waage Eingabe der Klassenobergrenzen durch Absolutwerte oder als prozentuale Abweichung von der Obergrenze der ersten Klasse Einstellbar im Men unter APPL 1 4 9 Signum 3 APPL CERSS574
10. Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Signum 1 2 3 69 Applikation Klassieren 1 70 Mindestlast Die Mindestlast f r die erste Klasse wird im Setup eingestellt unter APPL 1 3 6 APPL Signum 3 ELASS 3 b Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Bei initialisierter Applikation werden Gewichtswerte unterhalb der Mindest last der Klasse O zugeordnet es wird keine Gewichtsklasse angezeigt Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um das Beh l tergewicht 1 Gewicht automatisch zu tarieren oder einen automatischen Ergebnisausdruck zu erzeugen wird im Setup eingestellt unter APPL 1 3 5 Signum 3 APPL MWE IGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teil schrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der ange schlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teil schritte f r die erste Klasse aufgelegt werden beziehungsweise um ein Tara oder einen Ergebnisausdruck auszul sen A
11. nehmen ED Oder 6 Taste dr cken um in der Herren een nnn nn Auswahlliste der m glichen wRef 0 4000 g Druckposten zu bl ttern Auswahl der zur Verf gung stehenden Druckposten siehe SETUP PRTPROT Seite 35 36 82 Signum 1 2 3 7 Taste so oft dr cken bis in der Anzeige erscheint 8 Taste dr cken um getroffene Auswahl zu ber nehmen 9 Taste so oft dr cken bis REF GEW in der Anzeige erscheint 10 Taste dr cken um getroffene Auswahl zu ber nehmen 11 Weitere Druckposten ausw hlen siehe voran gegangene Schritte 12 Um die Eingabe der Druck posten zu abzuschlie en Taste so oft dr cken bis APPL im Display erscheint 13 Taste lange dr cken 2 3 Sek um in den W ge modus zu gelangen 14 W gungen durchf hren und anschlie end ausdrucken 15 Taste dr cken um die Ergebnisse auszudrucken Beispielausdruck Produktdatenspeicher bei Signum 3 Zweck Mit dem Produktdatenspeicher k nnen lnitialisierungsdaten und Benutzerdaten Produkt oder Tarawerte gespeichert werden Merkmale Der Produktdatenspeicher bietet Platz f r 100 Produkt oder Tarawerte Es k nnen also z B 80 Applikations speicher und 20 Taraspeicher belegt werden Jeder Speicherplatz wird durch seine eindeutige max dreistellige Nummer gekennzeichnet Der Produktdatenspeicher kann f r fol gende Applikationen benutzt werden Applikationsebene 1 ra TI
12. 5 3 1 LU 5 3 2 5 1 4 5 1 5 m 5 1 6 5 1 7 L 5 1 8 Voreinstellungen Schnittstellenfunktion SMA Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Drucker konfigurieren YDPO1IS Streifendruck Etikettendruck Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker YDPO2 Varianten Baudrate 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Ungerade Even Gerade Anzahl Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen YDPO3 0CE YDP20 0CE Baudrate 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud YDPO2IS Streifendruck Etikettendruck Signum 1 2 3 29 Voreinstellungen 30 1 nicht bei 5 6 2 8 bit 2 nicht bei 5 6 1 7 bit 3 nur falls kein interner Alibispeicher aktiv Signum 1 2 3 5 1 m 5 1 1 5 1 2 m 5 1 3 c 5 1 4 r 5 1 5 m 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 m 5 2 2 m 5 2 3 m 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 m 5 6 1 5 6 2 Universal Schnittstelle Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Ungerade Even Gerade None Anzahl Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbits Handshake Betriebsa
13. Applikation 1 Prozentw gen Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 3 Referenzmaterial gem ein gestelltem Referenzprozent wert in den Beh lter f llen hier z B 85 g 4 Berechnung Referenzgewicht starten Die Berechnung erfolgt mit dem aktuellen Netto W gewert und dem ein gestellten Referenzprozentwert 64 Signum 1 2 3 Falls das Gewicht zu gering ist erscheint in der Hauptanzeige INF 29 Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschritte einstellen 5 Beh lter weiter auff llen bis zur gew nschten Menge hier 100 ED 6 Ergebnis ausdrucken pRef 20 Druckprotokoll konfiguriert wRef 0 085 kg siehe Seite 81 G 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Prc 100 Applikation Kontrollw gen 4 Mit diesem Anwendungsprogramm kann festgestellt werden ob ein W gegut einem vorgegebenen Gewichtswert ent spricht bzw innerhalb eines vorgegebe nen Toleranzbereiches liegt Das Kontrollw gen erm glicht auch das einfache Einwiegen von W geg tern auf einen bestimmten Sollwert Merkmale Nur Signum 3 Eingabe des Sollwertes Setp und des Toleranzbereiches ber die Tastatur oder als ge
14. Ausdruck UL Zahlenmen wie bei Z hlen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung L Zahlenmen wie bei Z hlen u Autom Tarieren 1 Gewicht tariert UL Zahlenmen wie bei Z hlen m 3 8 39 I 3 3 3 3 ww ww ww Ww w w omi 9 2 98 9 4 Voreinstellungen Autom Start der Anwendungen beim Einschalten mit den vorherigen lnitialisierungsdaten 2 UL Zahlenmen wie bei Z hlen Aufl sung Referenzwertberechnung Anzeigegenau Anzeigegenau 1 Dezimalstelle Anzeigegenau 2 Dezimalstellen Interne Aufl sung Nachkommastellen Ergebnisanzeige Keine 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen 3 Dezimalstellen bernahmekriterium Mit Stillstand Mit versch rftem Stillstand Referenzwaage Aus Nach W geplattform WP 1 Nach W geplattform WP2 Verrechnungsanzeige Rest Verlust Tarierfunktion UL Zahlenmen wie bei Z hlen Alla lt 35 Nor LI CHECHNG Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme 2 Ja Nein Kontrollieren Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck UL Zahlenmen wie bei Z hlen Autom Tarieren 1 Gewicht tariert L Zahlenmen wie bei Z hlen m 3 25 UL Zahlenmen wie bei Z hle lt 42 4 2 1 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 er 53 4 5 2 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 Autom Start der Anwendungen beim Einschalten mit
15. F 3 25 Signum 3 APPL 143 05 R cksetzung auf die Werkseinstellung einstellbar im Setup unter APPL 9 i Signum 3 APPL DEF APP 9 1 F r das Klassieren m ssen Grenzwerte eingegeben werden die eine Klasse von der n chsten trennen F r das Klassieren werden die Grenzen zwischen den einzelnen Gewichtsklassen ben tigt Die untere Grenze der ersten Klasse ist festgelegt durch die vorgegebene Mindestlast Die weiteren Gewichtsgren zen werden ber die Klassenobergrenzen festgelegt Sie k nnen auf zwei unter schiedliche Arten eingegeben werden durch Gewichtseingabe F r jede Klassenobergrenze au er letzte Klasse wird ein Gewichtswert ber die Tastatur oder durch bernahme eines gewogenen Gewichtswert eingegeben durch Prozentwerteingabe Die Obergrenze der Klasse 1 wird ber die Tastatur oder durch bernahme eines gewogenen Gewichtswert eingegeben F r die Obergrenze der weiteren Klassen wird die prozentuale Abweichung von der Obergrenze der ersten Klasse ber die Tastatur eingegeben Beispiel 100 g werden als Obergrenze der Klasse 1 eingegeben Danach wird 15 eingegeben Bei 3 Klassen ergeben sich die folgenden Gewichtsklassen Klasse 0 bis Mindestlast Klasse 1 gt Mindestlast 100 g Klasse 2 gt 100 g 115 g Klasse 3 gt 115 g Maximallast Bei 5 Klassen ergeben sich die folgenden Gewichtsklassen Klasse 0 bis Mindestlast Klasse 1 gt Mindestlast 100 g Klasse 2 g
16. SIWRDCP 1 3 1 SIW R DC P 1 3 RCE 6 1 15 35 60 R Beispiel SIWA SIWADCP 2 35 S SIW A DC P 1 1 S BB G6 2 7 ED 16 35 E 65 Beispiel SIWS SIWSDCP 3 16 H SIW S3 DC P 1 06 S SCE BB S 2 3 H HCE ICE 16 KCE TCE 35 DCE PCE 1 2 3 4 lackiert gt Edelstahl 6 Galvanisiert 94 Signum 1 2 3 SIWR Regular Standard W gesystem Dehnungsmessstreifen SIWA Advanced Mechatronisches W gesystem Dehnungsmessstreifen SIWS Supreme Monolithisches W gesystem Modellspezifische Daten W getechnische Daten Signum Regular SIWRDCP 1 2 3 Nicht eichf hige Modelle Technische Daten W gebereich kg 3 3 6 6 6 6 Ablesbarkeit g 0 1 1 2 1 0 5 0 2 Aufl sungscode l N R L l Justiergewichtswert in Gramm 2000 5000 5000 5000 5000 Genauigkeitsklasse MI M2 M2 MI MI Eichf hige Geeichte Modelle Bauart DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 EG Bauartzulassung Nr D07 09 010 D07 09 010 D07 09 010 D07 09 010 W gebereich kg 3 3 6 6 6 Ablesbarkeit g 1 1 2 1 2 Eichwert e g 1 1 2 1 2 Aufl sungscode BCE NCE RCE BCE Justiergewichtswert in Gramm 3000 6000 6000 6000 Genauigkeitsklasse M2 M2 M2 M2 F r alle Modelle Vorlast kg 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Reproduzierbarkeit g 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 Linearit t g 0 3 0 4 0 4 0 4 0 4 Umgebungstem
17. Signum 3 APPLE 1 LOUNT 3 13 Die automatische St ckgewichtsopti mierung erfolgt immer von der aktuell aktiven Waage d h ohne automati schen Waagenwechsel Beispiel Ermittlung einer unbekannten St ckzahl von Teilen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Z hlen Setup Ger teparameter Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen siehe Kapitel Voreinstellungen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tara gewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 3 Beliebige Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier z B 20 St ck 4 Nur Signum 3 Anzahl der Referenzteile ber die Tastatur eingeben Applikation Z hlen amp 5 Berechnung Referenzst ck gewicht starten Signum 2 Die Anzahl der Referenzteile mit einstellen 1 2 5 10 20 usw Mit der Taste die Berech nung f r das Referenzst ck gewicht starten Falls das Gewicht zu gering ist erscheint Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschrit te einstellen oder gr ere Anzahl Teile in der Haupt anzeige INF 29 den Beh lter legen und Referenzst ckzahl entsprechend eingeben 6 Unbekannte Zahl weiterer Teile in den W gebeh lter Ergebnis ablesen OPT erscheint in
18. VEUTI M J Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint Fehlerton Doppel Beep ert nt es findet keine Initialisierung statt der eingestellte Rechenfaktor wird gespeichert Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL Su NM 3 5 Signum 3 APPI LoM WEIGH 3 9 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisie rung aufgelegt werden Applikation Neutrales Messen e NIM INVII Neutrales Messen mit zwei W geplattformen F r das neutrale Messen k nnen zwei W geplattformen gleichzeitig benutzt werden Dabei unterscheidet man zwei Betriebsarten Neutrales Messen mit zwei gleichwerti gen W geplattformen Neutrales Messen mit einer Referenz
19. W gemoduls Sartorius Plattform Anleitung der Platt form Diese Richtlinie regelt ebenfalls die EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller von einer von der Kommission der Europ ischen Gemein schaften benannten Stelle akkreditiert ist Rechtliche Grundlage f r Sartorius die EG Eichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 90 384 EWG f r nicht selbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnen markt gilt sowie die erteilte Anerken nung des diesbez glichen Qualit tsma nagement Systems der Sartorius durch MEN Mess und Eichwesen Niedersachsen vom 15 02 1993 Nur f r Ger te mit Option Y2 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Zugeh rige europ ische Normen EN 50014 Allgemeine Bestimmungen EN 50021 Z ndschutzart n EN 50281 1 1 Elektrische Betriebsmit tel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung siehe beigef gte Konformit ts aussage Die Norm wurde ersetzt durch EN 60079 15 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Z ndschutzart n die von diesen Ger ten in den relevan ten Punkten ebenfalls eingehalten wird Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungsbe Konformit tserkl rung
20. dingungen mit erh hten Sicherheitsan forderungen sind die entsprechenden Auflagen zu beachten Neuaufstellung ein Service von Sartorius Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet folgende Leistungen Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann for dern Sie einen Kundendienstmitarbeiter zur Aufstellung an Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalender jahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des fol genden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Lan des in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem Sartorius Kundendienst F r weitere Informationen zum Thema Eichung stehen Ihnen unsere Kunden dienst Leitstellen zur Verf gung Signum 1 2 3 105 Konformit tserkl rung 106 Signum 1 2 3 Konformit
21. e der Identifiernamen Identifier P D1 IDi Nur Signum 3 D2 13e Unter allen Anwendungsprogrammen D3 123 k nnen der Messwerterfassung Kenn D4 774 zeichen zugeordnet werden z B Pro duktname Chargen Nummer usw Werksvoreinstellung der Identifierwerte Keine Werte voreingestellt Merkmale Es stehen vier Identifier zur Verf gung Jedem Identifier kann ein Name und ein Wert zugeordnet werden Einzelne Identifier ansehen Taste Der Name jedes Identifier wird links b ndig der Wert rechtsb ndig ausge druckt Sind Name plus Wert zu lang f r eine Druckzeile wird in mehreren Zeilen ausgedruckt Namen f r Identifier werden im Setup Men eingegeben unter SETUP PRTPRDT 14 Die L nge des Namens betr gt maximal 20 Zeichen Bei der ID Wert Eingabe erscheinen maximal elf Zeichen es wer den jedoch alle 20 Zeichen ausgedruckt Die L nge der Werte f r Identifier betr gt maximal 40 Zeichen die mit der Taste eingegeben werden k nnen Einzelne Zeichen des Identifierwertes k nnen mit Taste gel scht werden Ist sowohl der Name als auch der Wert eines Identifiers leer wird er nicht gedruckt Bei welchem Vorgang die Identifier gedruckt werden wird im Setup Men eingestellt Beschreibung siehe Abschnitt Protokolldruck konfigurieren Seite 81 Betrieb Signum 1 2 3 49 Betrieb Beispiel mit Signum 3 Identifiernamen eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen
22. hlen Kontrollw gen mit Summieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Anwendungsparameter Anwendung 1 Z hlen COUNT I IT Setup Anwendungsparameter Anwendung 2 Kontrollw gen CHECK wb Setup Anwendungsparameter Anwendung 3 Summieren bernahmewert Netto Verrechnet 3 23 3 Setup Anwendungsparameter Anwendung 3 Summieren Automatische Wert bernahme Ein 3 16 2 Setup Anwendungsparameter Anwendung 3 Summieren Wertelieferant Anwendung 2 3 22 2 Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 8 Drucker 1 Summe Druckprotokoll nach FN danach diverse Posten ausw hlen X X x 1 Ggf Waage einschalten und Voreinstellungen wie oben eingeben 2 Ggf alte Daten l schen 3 Leeren Beh lter auf die Waage legen gt Te 4 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 5 Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier z B 10 St ck 6 Berechnung Referenzst ckgewicht starten Signum 1 2 3 79 Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen bei Signum 3 7 8 9 80 Signum 1 2 3 10 Umschalten auf Summieren Falls das Gewicht zu gering 0 77 ist erscheint in der Hauptan a zeige INF 29 Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschritte ein stellen oder gr ere Anzahl Tei
23. nnen die Auswerteger te an die Anforderungen der Benutzer angepasst werden Es k nnen Benutzerdaten einge geben und vorgegebene Parameter ausge w hlt werden 1 Ebene Anzeige Men APPL 2 Ebene Anzeige i EI e ES s CA r pam I 9 au m J EN 4 I Mi x Wg one r Bn 44 Dy ao 2 aa D ES Z LA o Et ET E rA 4 ee pam D El Zee am a D a 75 r J ke kg gt Ea ha a Fi Bl D 7 5 k4 4 gt gt ni N ka C D optional optional n Das Men ist eine Mischung aus verschiedenen textuellen Ebenen und einem Zahlenmen Einstellung und Funktion nur bei Signum 1 Einstellung und Funktion nur bei Signum 2 und Signum 3 Bedeutung Anwahl und Anpassen von Anwendungsprogrammen Grundfunktion W gen Z hlen Neutrales Messen Mittelwertbildung Tierw gen Kontrollw gen Klassieren Prozentw gen Netto Total Summieren Festlegung der Tastenfunktion der Taste Keine Funktion Brutto Nettoumschaltung Nur bei Signum 1 Anzeige der 2 Einheit 10 fach h here Aufl sung Nur bei Signum 1 Anzeige der zul ssigen Mindesteinwaage Anpassung von Signum an Benutzeranforderungen Einstellungen f r die W geplattform 1 Anpassen der RS 232 Schnittstelle Anpassen der 2 optionalen Schnittstelle Mengenwaagenanschluss ADU konfig
24. schalten der Waage Initialisiert wird mit der zuletzt benutzten Referenzst ck zahl nRef und dem zuletzt benutzten Referenzst ckgewicht wRef Einstell bar im Setup unter APPL 3 8 Autom Start bei Einschalten Signum 3 APPL A START Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Refe renzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht ber schrieben oder die Applikation ge ndert wird Das Referenzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Signum 1 2 3 Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SEL CR Sel LF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastatureinga be erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Aus gleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastaturein gabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL TARE F 3 25 R cksetzung
25. wW 10H 1 Applikationsebene 2 HEIKO CLASS Datens tze k nnen angelegt ber schrieben und einzeln gel scht werden Gespeicherte Werte bleiben auch nach Ausschalten der Waage erhalten Funktionelle Beschreibung Speichern von Produktdaten hier z B in Applikation Z hlen Applikation initialisieren Speichernummer eingeben und Taste Mem lang min 2 Sekunden dr cken Speichern von Preset Tarawerten Preset Tara Speicher belegen Speichernummer eingeben und Taste Tare lang min 2 Sekunden dr cken Aktivieren von gespeicherten Produkt oder Tarawerten Speichernummer eingeben und Taste dr cken Informationen f r einen bestimmten Produkt oder Tarawert anzeigen Speichernummer eingeben und Taste dr cken Mit der Taste kann zwischen WREF mittl St ckgewicht und REF St ck zahl gew hlt werden Durch Dr cken der Taste wird der anzuzeigende Wert im Display nach rechts gescrollt Aktivierung des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste Mem L schen des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste cF lang min 2 Sekunden Modus verlassen durch Dr cken der Taste CF Informationen f r alle Produkt oder Taraspeicher anzeigen Taste dr cken die erste belegte Speichernummer wird im Display angezeigt Durch Dr cken der Taste wird in lexikalischer Reihenfolge z B 1 3 333 4 gebl ttert Taste dr cken um die gew hlte Speich
26. 16 1 Aus 3 16 2 Ein 3 17 Einzel Komponentendruck bei bernahme 3 171 Automatischer Ausdruck ausgeschaltet 3 17 2 Jedesmal die gesamte Standard Druckkon figuration drucken mit Taste 3 22 Wertelieferant f r autom Werte bernahme m 3 22 1 Applikation 1 3 22 2 Applikation 2 3 23 bernahmewert 3 23 1 Netto m 3 23 2 Verrechnet 323 3 Netto und Verrechnet Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Mindestlast Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL 3 5 Signum 3 APPL MWE IGH 3 5 Die Mindestlast die ein Posten besitzen muss um automatisch in den Summen speicher bernommen werden zu k n nen wird im Setup eingestellt unter APPL 3 56 Zum einstellen der Mindestlast stehen die folgende 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte aufg
27. 2 3 Signum 1 2 3 87 Datenschnittstelle Datenausgangsformat Eine Druckzeile besteht aus maximal 22 Zeichen 20 druckbare Zeichen plus zwei Steuerzeichen Die ersten 6 Zeichen der sogenannte Header kennzeichnen den nachfolgenden Wert Die Kennzeichnung Header kann unter Men punkt 7 2 abgeschal tet werden so dass die Druckzeile aus 16 Zeichen 14 druckbare Zeichen plus zwei Steuerzeichen besteht Beispiele 235 pcs Ant 235 pcs ohne Header mit Header Zeichen die in der Anzeige nicht sichtbar sind werden als Leerzei chen ausgegeben Bei Zahlen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezi malpunkt ausgegeben Ausgabeformat mit 16 Zeichen ohne Header Normaler Betrieb Pos 12345678 9101112131415 16 AAAAAAAA EEE ECRLF odr AAAAAAAA EE ECRLF oder r re 8 t CRLF Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Pos 12345678 9101112131415 16 t t SE Ze Ze SEE SEE Zee ZZ Zr u TREUE Er AE E ERU de ee e R e e eae aa a d aee E a E de ears Cr e aR Leerzeichen Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast LL Unterlast Kontrollwaage C Justieren 88 Signum 1 2 3 Fehlermeldung Pos 1234567 8910111213141516 gt En r gg RI oder Err
28. 2 und 3 Taragewicht mit Barcodeleser eingeben Der Tarawert des Beh lters kann per Barcodeleser eingegeben werden Im Men muss hierzu unter Setup Barcode der Men punkt Wert als Tarawert TARA aktiviert sein Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch die Taste muss nicht gedr ckt werden Der Inhalt des Taraspeichers wird im Info Modus Taste Info ausgegeben Ger teparameter Tastatur Die Tastatur kann gesperrt werden Die Einstellung wird im Setup vorge nommen unter SETUP UTILIT Betriebsparameter 8 3 Tastatur Sperren der Tastenfunk tionen Es gibt folgende Einstellungen 8 3 i Alle Tasten frei 8 3 0 Alle Tasten gesperrt bis auf und em 8 3 3 Alphanumerische Tasten gesperrt 8 3 4 8 3 19 Diverse einzelne Tasten siehe Kapitel Voreinstellung Anzeige Die Hinterleuchtung der Anzeige kann automatisch abgeschaltet werden Einstellung im Setup Men SETUP UTILIT 8 8 Beleuchtung der Anzeige Automatisch abschalten Die Einstellung wird im Setup Men vorgenommen unter SETUP IITTI TT TEELE u 8 1 Auswerteger t auto abschalten Timer Drei Timereinstellungen stehen zur Wahl zwei vier oder zehn Minuten Signum 1 2 3 39 Betrieb Beispiel mit Signum 1 Einschalten nullstellen Beh ltergewicht tarieren Beh lter auff llen umschalten nach Anzeige Bruttogewicht oder 2 Gewichtseinheit oder 10 fach h here Aufl sung
29. 3 03 Mindestlast der Belastungsschwelle f r automatischen Start L Zahlenmen wie bei Z hlen 3 7 Autom Tarieren 1 Gewicht tariert L Zahlenmen wie bei Z hlen ag Autom Start der Anwendungen beim Einschalten mit den vorherigen Initialisierungsdaten I Zahlenmen wie bei Z hlen le Start der Mittelwertbildung ll Manuell 182 Automatisch dr Tierbewegung 3 19 1 0 1 vom Messobjekt 3 19 2 0 2 vom Messobjekt t 3 19 3 0 5 vom Messobjekt 3 194 1 vom Messobjekt s 2 vom Messobjekt m 3 19 6 5 vom Messobjekt 7 10 vom Messobjekt r 3 19 8 20 vom Messobjekt 3 19 9 50 vom Messobjekt 3 19 10 100 vom Messobjekt m 3 20 Ergebnisausdruck 0 Manuell 3202 Automatisch m 321 Ergebnisanzeige statisch nach Entlastung ee R Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle 3 21 2 Feste Anzeige bis die Taste gedr ckt wird 3 25 Tarierfunktion 3 25 1 Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich 1252 Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch ausl sen der Tara Dunktion m glich ik Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme oE Ja 02 Nein 2 nur bei Signum 2 20 Signum 1 2 3 2 APPL 4 APPLE 1 Setup Ebene nur bei Signum 3 nur bei Signum 2 ip FERE SDR N NIT Prozentw gen Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom
30. 3 20 1 Aus 3 20 2 Ein 3 21 Ergebnisanzeige statisch nach Entlastung m 3 21 1 Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle 3 21 2 Feste Anzeige bis die Taste gedr ckt wird Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken 60 Signum 1 2 3 Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine Mittelwertsbildung starten zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL 83 2 6 Signum 3 APPL ANIMWO 3 6 Die Vorgabe einer Mindestlast ist insbe sondere beim automatischen Start von Messungen hilfreich Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren oder einen automati schen Ergebnisausdruck zu erzeugen wird im Setup eingestellt unter APPL 83 3 5 Signum 3 APPL A TARE 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r den Start der
31. 5 Tarierung 1 5 1 Ohne Stillstand r 1 5 2 Nach Stillstand 1 6 Autozero m 1 6 1 Ein 1 6 2 Aus 1 7 Gewichtseinheit 1 1 7 1 Gramm o 1 7 2 Gramm g H 1 7 3 Kilogramm kg H 1 7 4 Carat ct H 1 7 5 Pound Ib c 1 7 6 Unze oz H 1 7 7 Troy Unze ozt 1 7 8 Tael Hongkong tlh c 1 7 9 Tael Singapur tls m 1 7 10 Tael Taiwan tlt 1 7 11 Grain GN 1 c 1 7 12 Pennyweight dwt m 1 7 14 Parts per Pound Ib 1 7 15 Tael China tle e 1 7 16 Momme mom 1 7 17 Karat K 1 7 18 Tola tol 1 7 19 Baht bat 1 7 20 Mesghal MS 1 7 21 Tonne ft L 1 7 22 Pound Unze 1 8 Anzeigegenauigkeit 1 m 1 8 1 Alle Stellen 1 8 2 Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel m 1 8 14 10 fach h here Aufl sung m 1 8 15 Aufl sung um 2 Teilungswerte erh hen 1 8 16 Aufl sung um 1 Teilungswert erh hen 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp 3 nur aktiv wenn die Mindesteinwaage vom Service eingegeben wurde und Men punkt SOMIN ANZEIGE ON 4 Werkseinstellung bei geeichten Ger ten Signum 1 2 3 25 Voreinstellungen m 1 10 1 10 2 11 1 1 11 2 n EYA 12 2 12 3 AIZA 13 2 1 133 rt 1 15 1 1 152 16 1 16 2 2 H 1 17 1 17 2 17 4 oNSaut huLub n 3 2 16 3 3 3 4
32. 9 Info Modus mit Taste Umschalten der Hauptanzeige von Klassendarstellung nach Gewichtsdar stellung und zur ck mit der Taste S Automatischer Ergebnisausdruck einstellbar im Setup unter APPL 1 H i0 Signum 3 APPLE LLASS H 0 Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL 1 3 1 Signum 3 APPL ATARE 3A Automatische lnitialisierung beim Ein schalten der Waage mit den vorherigen Initialisierungsdaten Einstellbar im Setup unter APPL 1 3 8 Signum 3 APPL ASTART 3 8 Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPLES SER ERS SEN Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W ge wert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfol gen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Aus gleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter Signum 2 APPL TARE
33. Auftrag Onb f P B Seal g On behalf of PTB 4 L6 Dr Oliyer Mack url Dipl Ing M Denzel EG Bauartzulassungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Bauartzulassung darf nur unver ndert weiter verbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt EC Type approval Certificates without signature and seal are not valid This EC Type approval Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission ofthe Physikalisch Technische Bundesanstalt Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist The principal characteristics the approval conditions and the special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of the EC Type approval Certificate Signum 1 2 3 109 Schilder und Marken Gilt nur f r Typen BG SI 200 und DG SI 300 ohne Kombination mit Typ DX SI 300 Geh usevanante der Anzeige und Bedieneinrichtung f r intemen Akkupack Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe Sichenungsstempelstelle nur bei nicht bertragungssicheren Schildern Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen El EI Gr ne Marke mit Messtechnik M Metrologische Daten Max Min e und ggf d Typenschild Typ Waage BD SI 200 BG SI 200 DG SI 300 DX S1 300 PPSI290212d EG Biwartzulassung D07 09 010
34. Beh lter auf die Waage legen 3 Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Netto gewicht erscheinen 4 W gegut auf die Waage legen Warten bis die Gewichtsein heit erscheint Stillstandskont rolle W gewert ablesen Betrieb Beispiel mit Signum 3 W gen mit numerischer Eingabe des Taragewichtes Ergebnis ausdrucken 1 Ger t einschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichts anzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden 2 Bekanntes Taragewicht ber die Tastatur eingeben hier z B 250 g 3 Eingegebenes Taragewicht bernehmen er 4 W gegut z B 2 kg und Beh lter auf die Waage legen Ergebnis ablesen B G 5 Umschalten der Anzeige des Netto Gewichtswertes Es erscheint das Bruttogewicht hier z B 250 g f r den Beh lter plus 2000 g f r das Produkt B G 6 Zu vorhergehender Anzeige zur ck schalten 7 Ergebnis ausdrucken GH 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg Signum 1 2 3 41 Betrieb Beispiel mit Signum 3 W gen mit gemischten Tarawerten Ergebnis ausdrucken und
35. Gew hlte W geplattform 1 oder 2 Netto Bruttowert in der Hauptanzei 17 ge bei belegtem Taraspeicher bzw Presettare Hinweis auf einen verrechneten Wert in der Hauptanzeige nicht geeichter Wert Akku Ladeanzeige zur Darstellung des Akku Ladezustandes bei leerem Akku ist das Symbol nicht gef llt Symbol f r aktiviertes GMP Protokoll Einheit des angezeigten Wertes kag Nummernanzeige z B zur Darstellung des Referenzwertes nur bei Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 Symbol f r Datentransfer Schnittstelle initialisiert blinkt bei Datentransfer Symbol f r Produktdatenspeicher nur Signum 3 Im Eichbetrieb bei Ger ten mit e d darf die durch eine Umrahmung gekennzeichnete Stelle nicht ber ck sichtigt werden Auto Opt nur Signum 2 und 3 Auto Abh ngig vom W gewert wird eine Reaktion der Applikation ausgel st Autom Optimieren bei der Applikation Z hlen ist erfolgt Opt Messwert oder verrechneter Wert Hauptanzeige Applikationssymbole f r die Anwen dungen des Signum 2 und 3 Applikation 1 Z hlen Neutrales Messen Prozentw gen Mittelwertbildung Tierw gen Applikation 2 Kontrollw gen Klassieren Kontrollieren gegen Null Manuelles Dosieren gegen Null Applikation 3 2 Summieren Netto Total Nur bei geeichten Modellen 18 Nullstellensymbol erscheint nach Nulls
36. Kopf GE No Yes INFO Ger tespezifische Informationen Informationen zum Service 19 04 08 Service Datum TERM Auswerteger t Epe Modelltyp 2 355 Seriennummer 13 Softwareversion 050110 Applikations Version Geographische Breite in Grad Geographische H he in Meter Erdbeschleunigung m s pa c D 1 D n Z D Wind n inn Mur I 01ufu 4m le 2 optionale W geplattform z B IS W geplattform cg Typbezeichnung 2 W geplattform Softwareversion 2 W geplattform Seriennummer Geographische Breite in Grad Geographische H he in Meter Erdbeschleunigung m s Te 559 U EIES area Esg KE w Sem jan Un le FLEX INF FlexPrint Ti File Name cege ID 33 Version LAND Sprache f r Justier und GMP Protokolle CH Deutsch SH Englisch DE Englisch mit U S Datum Uhrzeit Franz sisch ITAL Italienisch ESPANOL Spanisch 1 Entweder Ausgabe Geographische Breite und H he oder Ausgabe Erdbeschleunigung je nach Eingabe vor Eichung 2 Die drei Parameter werden f r jedes geladene File angezeigt 3 nur akitv wenn das Ger t mit einem Uhrbaustein ausgestattet ist 38 Signum 1 2 3 Betrieb Messbetrieb W gen AA Die Grundfunktion W gen ist stets ver f gbar allein oder in Kombination mit den Anwendungsprogrammen Z hlen Kontrollw gen Prozentw gen usw Merkmale Nullstellen Taragewicht von der Waa
37. Protokollausdruck 1 Ger t einschalten Mi mim RE AA s i NETB GA E0 N MM UN IN EN EN IN INN Kgtopcs 1 Mem amp BBB Alle Elemente der Anzeige erschenen f r ca 1 Sekunde Anzeigecheck Anzeige f r unbelastete Waage 2 Waage nullstellen Anzeige f r unbelastete Waage 3 Beh lter auf Waageplattform stellen Beh ltergewicht wird angezeigt 4 Waage tarieren Anzeige NET f r tarierte Waage mit Beh lter 5 Beh lter auff llen hier z B mit 120 2 g 40 Signum 1 2 3 Anzeige f r tarierte Waage mit gef lltem Beh lter 6 Anzeige umschalten je nach Voreinstellung erscheint das Bruttogewicht hier z B 50 g f r Beh lter 120 2 g Substrat oder Anzeige in 2 Gewichtseinheit hier z B kg oder Signum 1 Signum 2 und 3 x10 Anzeige mit 10 fach h herer Aufl sung 7 Zur ckschalten auf vorher gehende Anzeige bei Anzeige mit 10 fach h her Aufl sung Zur ckschalten nach 5 Sek ED 8 Protokoll ausdrucken EISENSCHMIDT GOETTINGEN 24 02 2011 15 10 G 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Beispiel mit Signum 1 W gen mit Tarieren durch Auflage eines Beh lters 1 Ger t einschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichts anzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automa tisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden 2 Leeren
38. Referenzprozentwert vorgibt und die lnitialisierung nach dr cken der Taste gestartet wird indem eine beliebige Menge Refe renzmaterial auf die angeschlossene W geplattform gelegt wird der Refe renzprozentwert ber die Tastatur eingegeben wird und nach Dr cken der Taste die Initialisierung gestartet wird Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit bei der Gewichts bernah me Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau mal 10 anzeigegenau mal 100 oder mit der maximalen internen Aufl sung indem das Referenzgewicht f r 100 per Tastatur eingegeben wird und die Initialisierung mit der Taste gestartet wird indem das Referenzgewicht per Barcodeleser eingelesen wird Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten von Signum gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint AFPL best tigen Taste dr cken Anwendung Prozentw gen ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Prozentw gen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung 3 6 1 1 Anzeigeschritt 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte 3 6 4 10 Anzeigeschritte 3 6 5 20 Anzeigeschr
39. Signum 1 2 3 Steckerbelegungsplan Anschlussbuchsen COMI und UniCOM Rundbuchse mit Schraubverbindung bei der Serie SIWSDCS SIWSBBS Edelstahl Ausf h rung Ansicht von vorne Pinbelegung COM1 Rundbuchse mit Schraubverbindung Pin A Steuerausgang kleiner Pin B Datenausgang TxD Pin C Dateneingang RxD Pin D Data Terminal Ready DTR PinE Masse intern GND PinF 5V PinG Steuerausgang gr er PinH Clear to Send CTS Pin J Steuerausgang gleich Pin K Universal Taste Pin L Steuerausgang set PinM 12V Standard Pinbelegung PS 2 bei SIWSDCS SIWABBP SIWSBBP SIWSBBS Pin 1 Keyboard_CLK Pin 2 Keyboard_DATA Pin 3 nicht belegt Pin 4 Masse intern GND Pin 5 5 V Pin 6 nicht belegt Bei SIWDCP ab Appl Level 2 Steckerbelegungsplan Anschlussbuchsen COM 25 pol D Subminiaturbuchse DB25S bei der Serie SIW DCP 13 1 O O000000000000 O peee oe Eeoa 5 Pinbelegung COM1 Pin 1 Schirm Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 intern belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12 V f r Drucker Pin 12 RES_OUT Pin 13 5 V Ein Ausschalten f r Barcodeleser Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 Steuerausgang kleiner Pin 17 Steuerausgang glei
40. Tarawerte l schen 10 1 Ger t einschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichts anzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und auto matisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete ED W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden 2 Leeren Beh lter auf die Waage legen 0 3 Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage bernimmt das Tarage ED wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige T und das Symbol NET N Nettogewicht erscheinen 4 W gegut in Verpackung 2 Tarawert in den Beh lter legen 5 Bekanntes Taragewicht der Verpackung in der aktuellen W geeinheit ber die Tastatur eingehen hier z B 250 g Tr 6 Eingegebenes Verpackungs gewicht bernehmen beide Tarawerte werden addiert 42 Signum 1 2 3 G 6 433 T 4 183 PT2 0 250 kg N 2 000 kg Nettogewicht ablesen 7 Ergebnis ausdrucken 8 Taraspeicher l schen Uber die Tastatur eine O eingeben 9 Eingegebenen Wert ber nehmen Tarawerte werden gel scht in der Anzeige erscheint der Bruttowert 10 Ergebnis ausdrucken Kalibrieren Justieren Zweck Beim Kalibrieren wird eine m gliche Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert erkennbar Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndernder Eingri
41. Typ SIWR Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ 1S12000S Ser No 12345678 14 01 2011 09 45 Typ SIWR Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ SBI 14 01 2011 09 45 Name 1 Nur falls Uhrbaustein vorhanden Strichzeile Datum Uhrzeit Signum Typ Signum Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Strichzeile W geplattform WP2 xBPI Protokoll 2 Strichzeile Datum Uhrzeit Signum Typ Signum Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Plattform Typ Plattform Serien Nr Strichzeile W geplattform WP2 SBI Protokoll 2 Strichzeile Datum Uhrzeit Signum Typ Signum Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Plattform Typ Strichzeile GMP Fu Strichzeile Datum Uhrzeit Feld f r Unterschrift Leerzeile Strichzeile 2 Nur f r Auswerteger t Signum 2 und 3 91 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige dargestellt ERR Meldungen werden dauerhaft dargestellt 1NF Meldungen f r 2 Sekunden danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe ERR id Klemmende Taste Taste loslassen oder Taste beim Einschalten bet tigt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR Jeg Betriebsprogrammspeicher defekt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 335 Eich W geplattf
42. auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPLE 9 I Signum 3 APPL DEF APP 9 I F r die Berechnung der Teilezahl muss das mittlere St ckgewicht Referenz st ckgewicht bekannt sein Es kann auf drei unterschiedliche Arten zur Verf gung gestellt werden durch Berechnung indem die durch die Referenzst ck zahl vorgegebene Anzahl Teile auf die angeschlossene W geplattform gelegt wird und das mittlere St ckgewicht nach Dr cken der Taste berech net wird oder mit der Taste selektieren indem eine beliebige Anzahl Teile auf die angeschlossene W geplattform gelegt wird die Anzahl der aufgeleg ten Teile ber die Tastatur eingegeben wird und das mittlere St ckgewicht nach Dr cken der Taste berechnet wird Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup einge stellten Genauigkeit der St ckgewichts berechnung Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau mal 10 anzeigegenau mal 100 oder mit der maximalen internen Aufl sung Nur Signum 3 indem das Referenzst ckgewicht d h das Gewicht f r 1 St ck per Tastatur eingegeben und mit der Taste gespeichert wird indem das Referenzst ckgewicht per Barcodeleser eingelesen wird Nach der Initialisierung k nnen mit der angeschlossenen W geplattform Teile gez hlt werden Die Initialisierungswerte bleiben solan ge aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert berschrieben werden
43. berschrie ben oder die Applikation ge ndert wird Der Wert bleibt auch nach dem Aus schalten der Waage gespeichert Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPLE SELER 3 CH Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Signum 1 2 3 Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastaturein gabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvorein gestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstel lung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL 3 25 Signum 3 APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL 9 5 1 Signum 3 RPPL BEFAPP S 1 F r die Berechnung des Prozentwertes muss ein Referenzprozentwert bekannt sein Dieser kann auf drei unterschied liche Arten zur Verf gung gestellt werden Durch Berechnung indem soviel Referenzmaterial auf die angeschlossene W geplattform gelegt wird wie der
44. den vorherigen Initialisierungsdaten 2 UL Zahlenmen wie bei Z hlen Tarierfunktion n Kontrollbereich 30 bis 170 10 bis unendlich Steuerausgang SET schalten als Ausgang SET Betriebsbereitschaft f r Leitsysteme Schaltausg nge Aus Immer schalten Bei Stillstand schalten Im Kontrollbereich schalten Bei Stillstand im Kontrollbereich schalten Parametereingabe Min Max Sollwert Nur Sollwert mit Prozentgrenzen Automatischer Ausdruck Aus Ein Nur Gutdruck Nur Schlechtdruck Kontrollw gen gegen Null Aus Ein Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme 2 Ja Nein Signum 1 2 3 21 Voreinstellungen Onni Arm a f ee ELRES 358 U Zahlenmen wie bei Z h 3 6 U Zahlenmen wie bei Z h 31 U Zahlenmen wie bei Z h 3 8 U Zahlenmen wie bei Z h 325 U Zahlenmen wie bei Z h 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 73 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 4 10 4 10 1 4 10 2 3 ls 9 1 2 1 Setup Ebene nur bei Signum 3 2 nur bei Signum 2 22 Signum 1 2 3 Klassieren Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck en Mindestlast f r Initialisierung en Autom Tarieren 1 Gewicht tariert en Autom Start der Anwendungen beim Einschalten mit den vorherig
45. der Anzeige wenn die automatische Refe renzoptimierung durchgef hrt wird ED 7 Ergebnis ausdrucken nRef 38 pcs Druckprotokoll konfiguriert wRef 0 003280 kg siehe Seite 81 G 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Ant 38 pcs Signum 1 2 3 55 e NIM I Applikation Neutrales Messen se ivi Applikation Neutrales Messen s NM 56 Mn Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen mit der Waage L ngen Fl chen und Volumenmessungen durch gef hrt werden Als Einheit wird das Symbol angezeigt Merkmale Ubernahme des Referenzgewichts wRef von der Waage Nur Signum 3 Eingabe des Referenzgewichts wRef ber Tastatur Nur Signum 3 Eingabe des Rechenfaktor nRef ber die Tastatur Referenzgewichtseingabe ber Barcode leser Messen mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige von Messen nach Gewicht mit der Taste Genauigkeit der Referenzwertberech nung beim bernehmen des Referenz gewichts einstellbar Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL NM Autom Tarieren 1 Gewicht Signum 3 APPL A TARE 3 1 Automatische Initialisierung beim Ein schalten der Waage Initialisiert wird mit dem zuletzt benutzten Rechenfak tor nRef und dem zuletzt benutzten Referenzgewicht wRef Einstellbar im Setup unter APPL NM 3B Autom Start bei Einschalten Signum 3 APPL A START 35 Anwendung b
46. der jeweils akti ven Einheit dargestellt Beim Beenden einer Messreihe mit Taste werden die Taraspeicher beider W geplattformen gel scht es sei denn die Gro komponenten W ge plattform ist eine SBI Waage dann wird diese nur tariert Applikation Netto Total 4 Beispiel 3 Komponenten eines Rezeptes einwiegen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 3 Netto Total Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 7 Drucker 1 Komponentenprot Druckprotok nach bernahme danach diverse Posten ausw hlen Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 8 Drucker 1 Summenprotokoll Druckprotokoll nach Taste CF danach diverse Posten ausw hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage stellen 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der erste Komponente wird angezeigt 3 Erste Komponente in den Beh lter einf llen hier z B 1100 g Gewicht der ersten Komponente wird angezeigt 4 Gewicht der ersten Komponente bernehmen Cmp001 1 100 kg Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt Signum 1 2 3 77 Applikation Netto Total Cmp002 0 525 kg 78 Signum 1 2 3 Waage wird automatisch tariert Komponentenz hler wird um eins erh ht Auffor derung zum
47. und einer Mengenwaage Neutrales Messen mit zwei gleichwerti gen W geplattformen Diese Betriebsart wird eingesetzt wenn an einem Arbeitsplatz W geg ter mit gro en Gewichtsunterschieden gemes sen werden Mit der einen W geplatt form misst der Benutzter die leichten Teile mit der anderen die schweren Teile Eine der beiden Waagen kann als Vorzugswaage eingestellt werden Dies geschieht i im Setup unter Vorzugswaage beim Starten Nach dem Einschalten des Ger tes ist immer die Vorzugswaage aktiv unabh ngig von einer automatischen Initialisierung der Applikation neutrales Messen Neutrales Messen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Bei dieser Betriebsart ist die Refe renzwaage eine hochaufl sende Waage die jedoch nur eine verh ltnism ig geringe Maximallast hat Die Mengen waage ist eine Waage mit hoher Maxi mallast jedoch mit verh ltnism ig geringer Aufl sung Damit ist der Benutzer in der Lage das Referenzgewicht mit hoher Genauigkeit zu bestimmen d h sehr genau zu mes sen ohne eine teure hochaufl sende W geplattform mit hoher Maximallast anschaffen zu m ssen Zur Initialisierung kann automatisch auf die Referenzwaage gewechselt werden Nach der Initialisierung wird dann automatisch auf die Mengenwaage gewechselt Die Anwahl einer W geplattform als Referenzwaage geschieht im Setup unter Signum 3 APPL i NEUTRM AH 17 Signum 1 2 3 57 N Applikation Neutra
48. unterschreitet Im Setup Men einstel len unter APPL Applikation WEIGH nur Wiegen 3 1 Autom Tarieren 1 Gewicht bei Signum 3 APPL A TARE Mindestlast Um das Beh ltergewicht automatisch zu tarieren wird im Setupmen die Mindestlast eingestellt APPL Applikation WE ZGH nur Wiegen 3 5 Min Last f autom Tarieren bei Signum 3 APPL MWETIGH Es stehen 10 Einstellungsstufen zur Wahl Sie unterscheiden sich in den Anzeigeschritten 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Beispiel Bei d 1 g ist ein Teilschritt 1 g Bei Einstellung 1000 Anzeige schritte wird erst ab 1000 g Auflage gewicht der Wert als Tara gespeichert Automatischer Ausdruck Der erste Gewichtswert der ber der Mindestlast liegt wird gedruckt Einstellung im Setup Men APPL Applikation PRTPRGT Druckprotokoll 1 15 Einmalig bei Stillstand Nur Signum 2 und 3 Wiegen mit zwei W geplattformen Mit der Taste kann zwischen zwei W geplattformen gewechselt werden So wird eine der Waagen zur Vorzugs waage APPL Applikation UTILITI Betrieb A i i Vorzugswaage Betrieb Nach dem Einschalten wird immer die Vorzugswaage angezeigt Zum Umschalten auf die zweite Plattform dr cken Nur Signum
49. 0 fach h here Aufl sung Aufl sung um 2 Teilungswerte erh hen Aufl sung um 1 Teilungswert erh hen Gewichtseinheit 3 Parameter siehe 3 1 Gewichtseinheit 2 Anzeigegenauigkeit 3 Parameter siehe 3 2 Anzeigegenauigkeit 2 Werksvoreinstellungen des Zahlenmen s zu WP1 Ja Nein 2 Werkseinstellung bei geeichten Ger ten Men abh ngig vom W geplattformtyp 1 Men abh ngig vom W geplattformtyp 2 nicht bei 5 6 2 8 bit 3 nicht bei 5 6 1 7 bit Schnittstelle 1 MATESE SHI S73 SHAE m iPS e bs Zahlenmen wie bei WP1 19 Ross r EB 1 9 4 9810 1 10 bis 9 1 lL Zahlenmen wie bei WP1 REEE S UL Zahlenmen wie bei WP1 SI 51 m 5 1 1 m 5 1 2 m 5 1 3 m 5 1 4 k 5 1 5 m 5 1 6 m 5 1 7 5 1 8 5 2 m 5 2 2 5 2 3 m 5 2 4 525 5 3 I 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 m 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 m 6 1 4 m 6 1 5 6 1 7 Voreinstellungen Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 2 Aus W geplattform 2 RS 232 SBI Standardversion SBI Eichversion XBPI 232 Kalibrieren Justieren Extern Kal Justieren Standardgewicht Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 Internes Kal Justieren Taste gesperrt ADC 232 Datenprotokolle SBI Standa
50. 010 D07 09 010 D07 09 010 D07 09 010 D07 09 010 W gebereich kg 15 35 35 35 30 60 60 60 Ablesbarkeit g 5 10 5 10 10 20 10 20 Eichwert e g 5 10 25 510 10 20 10 20 Aufl sungscode NCE RCE BCE NCE RCE BCE Justiergewicht in Gramm 35000 35000 35000 60000 60000 60000 Genauigkeitsklasse M2 M2 M2 MI MI M2 F r alle Modelle Vorlast kg 6 6 6 6 6 6 Reproduzierbarkeit g 1 1 1 1 1 1 Linearit t g 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Umgebungstemperatur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 40 C Aufl sungen f r Signum Regular Nicht eichf hig Eichf hig L Aufl sung gt 15 000d BCE Einbereich KL Ill 1 3000e l Aufl sung gt 30 000d N Aufl sung 2 3000d fester Feinbereich NCE Zweibereich fester Feinbereich KI I 2 3000 3500e M Aufl sung 2 3000d verschiebbarer Feinbereich R Aufl sung gt 6000d RCE Einbereich KL III 1 6000 7500e W getechnische Daten f r Signum Advanced SIWABBP 1 2 3 Nicht eichf hige Modelle W gebereich kg 1 5 8 Ablesbarkeit g 0 01 0 1 Aufl sungscode H l Reproduzierbarkeit g 0 03 0 2 Linearit t g 0 03 0 3 Justiergewichtswert in Gramm 1000 5000 Genauigkeitsklasse F1 F2 W getechnische Daten f r Signum Advanced SIWADCP 1 2 3 Nicht eichf hige Modelle W gebereich kg 7 16 35 65 Ablesbarkeit g 0 1 0 2 0 5 1 Aufl sungscode S S S S Vorlast kg z Reproduzierbarkeit g 0 2 0 4 1 2 Linearit t g 0 3 96 Signum 1 2 3 Modellsp
51. 1 0 01 0 1 0 01 0 1 1 0 1 1 Eichwert e g 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 Aufl sungscode HCE DCE PCE HCE DCE PCE HCE KCE TCE Justiergewichtswert 500 2000 2000 2000 5000 5000 5000 500 5000 5000 in Gramm Genauigkeitsklasse E2 E2 E2 El E2 E2 F1 F1 F1 F r alle Modelle Vorlast kg 0 3 3 3 0 0 0 0 0 Reproduzierbarkeit 9 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 Linearit t g 0 002 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 2 0 2 Umgebungstemperatur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 30 C Aufl sungen f r Signum Surpreme Nicht eichf hig Typ geeicht ab Werk Typ 5 Aufl sung gt 60 000 d SCE Einbereich KL II lt 10 000 e e 10d H Aufl sung gt 100 000 d HCE Einbereich KL 11 gt 10 000 e e 10d K Aufl sung lt 50 000 d fester Feinbereich KCE _Zweibereich fester Feinbereich Kl 11 lt 5 000 e T Aufl sung lt 50 000 d verschiebbarer Feinbereich TCE Zweibereich verschiebbarer Feinbereich Kl II lt 5 000 e D Aufl sung gt 50 000 d fester Feinbereich DCE Zweibereich fester Feinbereich Kl II gt 5 000 e P Aufl sung gt 50 000 d verschiebbarer Feinbereich PCE Zweibereich verschiebbarer Feinbereich Kl 11 gt 5 000 e l Aufl sung gt 30 000 d ICE Einbereich KL II 30 000 e e d Signum 1 2 3 97 bersicht Modellspezifische Daten W getechnische Daten Signum Surpreme SIWSDCP S 1 2 3 Modelle nicht bei SIWSDCS vorhanden Ni
52. 102 Signum 1 2 3 Zubeh r Das Auswerteger te Zubeh r Drucker und Druckerzubeh r Eichf higer Messwertdrucker mit Datum Uhrzeit und Statistikprogramm YDP20 0CE 5 Papierrollen 50 m f r Messwertdrucker 6906937 Tintenbandkassette Ersatz 6906918 Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Thermodruckwerk bis 60 mm Papierbreite mit externem Netzger t 100 240 Volt Anschlusskabel erforderlich YDPO41S OCEUV YCCO1 01CISLM3 Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Thermodruckwerk bis 108 mm Papierbreite mit externem Netzteil 100 240 Volt und Netzkabel EU US nur mit flexibler Druckbeleggestalltung einsetzbar Anschlusskabel erforderlich YDP141S 0CEUV YCCO1 01CISLM3 Etiketten f r YPDO41S OCEUV YDP1415S OCEUV Etiketten 58 x 30 mm 1000 St ck 69Y03092 Etiketten 58 x 76 mm 500 St ck 69Y03093 Etiketten 58 x 100 mm 380 St ck 69Y03094 Etiketten f r YDP141S OCEUV Etiketten 101 x 127 mm 305 St ck 69Y03 195 Druckerpapier f r YDPO41S OCEUV YDP141S OCEUV 3 Papierrollen 60 mm x 75 m Thermopapier 69Y03090 Druckpapier f r YDP141S OCEUV 1 Papierrolle 101 mm x 75 m Thermopapier 69Y03196 Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Thermotransfer druckwerk bis 108 mm Papierbreite mit externem Netzger t 100 240 Volt und Netzkabel EU US nur mit flexibler Druckbeleggestalltung einsetzbar Anschlusskabel erforderlich YDP1415S 0CEUVTH bersicht Zubeh r
53. 109 Schilder und Marken 110 Stichwortverzeichnis ueesseseneneseseenen 116 Anlage General Zugangscode eneesseneseenenene 117 Signum 1 2 3 3 Warn und Sicherheitshinweise Warn und Sicherheitshinweise Die Ger te entsprechen den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmit tel elektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Die Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden A Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen A Das ffnen des Auswerteger tes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Richtlinien erfolgen A Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten von den Datenausg ngen ist das Auswerteger t vorher vom Netz zu trennen A Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungsbe dingungen mit erh hten Sicherheits anforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungs bestimmungen zu beachten A Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann der Anzeigewert beeinflusst werden Nach Ende des Str reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezo gene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entspre chend den Verbindungspl nen pr fen u
54. 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die bernahme aufgelegt werden Netto Total mit zwei W geplattformen Die Betriebsart Netto Total mit zwei W geplattformen wird eingesetzt um gleichzeitig kleine und gro e Kompo nenten zu wiegen Dabei ist es m glich im Verlauf einer Messreihe einmal von der Kleinkompo nenten W geplattform zur Gro kom ponenten W geplattform zu wechseln Nach dem Wechsel zur Gro komponen ten W geplattform sind die Tasten und bis zur bernahme einer Komponente freigegeben Damit kann der von der Kleinkomponenten W ge plattform bernommene teilgef llte Beh lter tariert werden Der Inhalt des Komponentenspeichers der Kleinkomponenten W geplattform wird auf die Gro komponenten W ge plattform bertragen die Gewichts einheit wird ggf umgerechnet auf die neue Einheit Die Anzeigearten Kompo nenten Mode und Additiv Mode stehen sofort f r die Gro komponenten W ge plattform zur Verf gung Der W gewert der jeweils aktiven W ge plattform wird in den Komponenten speicher bernommen Das Ergebnis wird rechengenau mit
55. 7 2 Ausgabe Zeilenformat 7 2 1 F r Rohdaten 16 Zeichen 7 22 F r sonstige Anw 22 Zeichen Voreinstellungen Lq epes Dra bg bg 2 5 1 bis 5 4 L Zahlenmen wie bei COM1 5 1 bis 5 4 L Zahlenmen wie bei COM1 5 1 bis 5 6 L Zahlenmen wie bei COM1 8 12 m 8 12 8 12 2 8 13 8 13 1 8 13 2 Drucker konfigurieren YDPO1IS Streifendruck Etikettendruck Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker YDPO2 Varianten YDPO3 0CE YDP20 0CE YDPO23IS Streifendruck Etikettendruck Universal Schnittstelle YDPOA4IS Streifendruck Etikettendruck Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker YAMDO1IS als elektronischer Speicher f r Druckdaten Analog Datenausgang f r SPS Betrieb Analog Out Ausgabewert Netto Wert Brutto Wert Analog Out Fehler Darstellung Error High Pegel 20 mA Low Pegel 0 4 mA W hrend Men und Kalibrieren 0 4 mA auf dieser Schnittstelle Analog Out Ausgabe Modus Null bis Maximallast Min Max Werte Analog Out Ausgabe Min Max Min 0 4 mA Eingabe in kg Max 20 mA Eingabe in kg Analog Ausgang Abgleichwerte Eingabe des 4 mA Messwertes Eingabe des 20 mA Messwertes Eichf higer Datenspeicher Externer Datenspeicher YAMO11S Optional Mengenwaagenanschluss Option A15 OFF ADU Con n here Informationen siehe beiliegende Anleitung Option A15 1 Bei Ein
56. 9 1 r ll 9 1 2 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 26 Signum 1 2 3 Kalibrieren Justieren Extern Kal Justieren Standardgewicht Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 Intern Justieren nur bei Modellen mit Gewichtsschaltung Vorlast setzen Vorlast l schen Taste gesperrt Kalibrier Justierablauf Kalibrieren mit Justieren autom Kalibrieren mit Justieren manuell Nullstellbereich 1 Prozent Max Las 2 Prozent Max Las Einschalt Nullstellbereich Werksvoreingestellt je nach Modelltyp 2 Prozent Max Las 5 Prozent Max Las Einschalt Tara Null Ein Aus und Zur ckladen der alten Tarawerte Nur Einschalt Null Justierhinweis bei angeschlossener IS W geplattform Aus Justierhinweis erscheint blinkend in der Anzeige Extern Justieren Frei Gesperrt Einheit f r Justiergewicht Gramm Kilogramm Pound Justiergewicht eingeben Externes Justiergewicht des Anwenders Eingabe z B 10 000 kg Gewichtseinheit 2 Gramm o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz Troy Unze ozt Tael Hongkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN Pennyweight dwt Parts per Pound Ib Tael China tlc Momme mon Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t Pound Unze Anzgeigegenauigkeit 2 Alle Stellen Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel 1
57. Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL 3 Signum 3 APPL A TARE 3 1 Automatische lnitialisierung beim Ein schalten der Waage mit den vorherigen Initialisierungsdaten Einstellbar im Setup unter APPL Y 3 8 Signum 3 APPL ASTART 3 8 Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SELLF 32H Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstel lung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstel lung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter Signum 2 APPL Y 3 25 Signum 3 APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter Signum 2 APPL Y 9 1 Signum 3 APPL DEF APP 9 i Applikation Kontrollw gen 7 F r das Kontrollieren wird ein Sollwert ben t
58. Buchstabeneingabe im Men 7 gt 06 gt e En 7 Taste k rzer als 2 s dr cken Zeichen links vom aktuellen Zeichen aktivieren beim ersten Zeichen Eingabe ohne Speiche rung verlassen Taste l nger als 2 s dr cken Ein gabe ohne Speicherung verlassen Taste k rzer als 2 s dr cken aktuell ausgew hltes Zeichen bernehmen und Cursor um eine Position nach rechts bewegen hinter dem letzten Zeichen Eingabe mit Speicherung ber nehmen Taste l nger als 2 s dr cken Eingabe mit Speicherung ber nehmen und Anzeige des zugeh rigen Men punktes Cursor auf 1 Zeichen und noch kein Zeichen bearbeitet Zeichenkette l schen und 0 ein setzen ndern des angezeigten Zeichens vorw rts bl ttern Reihenfolge 0 9 Dezimalpunkt Minus zeichen Z A Leerzeichen ED Cursor auf 1 Zeichen und noch kein Zeichen bearbeitet Zeichen kette l schen und Leerzeichen einsetzen ndern des angezeigten Zeichens r ckw rts bl ttern Reihenfolge Leerzeichen A Z Minus zeichen Dezimalpunkt 9 O Bw Zahleneingabe im Men bei Signum 3 Werte direkt ber die 10er Tastatur eingeben Datum Uhrzeit usw Anzeige im Men In der oben dargestellten Abbildung sind alle wichtigen Elemente und Sym bole vorhanden die im Setup Men sichtbar werden k nnen Gew hlter Men punkt auf textueller Ebene z B Printer f r die Einstellung des angeschlossenen Druckers Hinweis da
59. Ein Manuell Aus Selektiv l schen mit Taste l scht alle Anwendungen l scht nur ausgew hlte Anwendungen Tarierfunktion Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch ausl sen der Tara Funktion m glich Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme Ja Nein Voreinstellungen FN KE Y Tastenbelegung OFF Taste ORONET Nur bei Signum 1 Brutto Nettoumschaltung UNIT Anzeige der 2 Einheit RES i0 Nur bei Signum 1 10 fach h here Aufl sung Anzeige max 5 Sekunden SOMIN Anzeige der zul ssigen Mindesteinwaage SETUP Ger teparameter Wenn Codewort aktiv erfolgt eine Codewortabfrage c nF 1 W geplattform 1 Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 1 1 Anpassung an den Aufstellort Filteranpassung m 1 1 1 Sehr ruhige Umgebung m 1 1 2 Ruhige Umgebung m 1 1 3 Unruhige Umgebung 1 1 4 Sehr unruhige Umgebung 1 2 Anwendungsfilter m 1 21 Ausw gen m 1 2 2 Dosieren m 1 2 3 Geringe Filterung 1 2 4 Ohne Filterung 1 3 Stillstandsbereich a e A 1 4 Ziffernschritt 1 3 24 Ya Ziffernschritt 1 3 3 1 Ziffernschritt 1 3 4 2 Ziffernschritte H 1 3 5 4 Ziffernschritte L 1 3 6 8 Ziffernschritte 1 4 Stillstandsverz gerung c 1 4 1 Ohne Verz gerung m 1 4 2 Kurze Verz gerung m 1 4 3 Mittlere Verz gerung 1 4 4 Lange Verz gerung 1
60. Einf llen und zur bernahme der zweiten Kom ponente wird jetzt angezeigt 5 Zweite Komponente in den Beh lter einf llen hier z B 525 g Gewicht der zweiten Komponente wird angezeigt 6 Gewicht der zweiten Komponente bernehmen Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt Waage wird automatisch tariert der Komponentenz h ler wird um eins erh ht Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der drit ten Komponente wird jetzt angezeigt 7 Umschalten in den Additiv Modus zur Anzeige des Gesamtgewichts aller einge wogenen Komponenten Gewicht der bisher einge wogenen Komponenten plus aufliegendem Gewicht wird angezeigt Cmp003 0 375 kg n 3 Tot cpt 2 000 kg Cont T 0 296 kg Dritte Komponente in den Beh lter einf llen bis dasge w nschte Gesamtgewicht hier z B 2000 g erreicht ist Gesamtgewicht wird angezeigt Gewicht der dritten Komponente bernehmen Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausge druckt Komponentenz hler wird um eins erh ht Aufforderung zum Einf llen und zur ber nahme der vierten Kompo nente wird jetzt angezeigt 10 Einwiegen von Komponen ten beenden Ergebnisausdruck wird auto matisch erzeugt konfigurier tes Summenprotokoll Anzahl Komponenten Inhalt Komponentenspeicher Inhalt Taraspeicher Beh ltergewicht Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen bei Signum 3 Beispiel Kommissionieren Z
61. Identifierwerte starten 2 Identifierwert 1 eingeben hier i23 1213 z Mu 5 Eingabe nach ID4 mit Taste beenden Anwendungsprogramme Applikationen 1 3 bersicht Anwendungen kombinieren Signum1 sartorius Signum 1 Signum 2 Signum 3 Tastatur 6 Tasten 14 Tasten 17 Tasten plus numerische Tastatur Anzeige 14 Segment 14 Segment 14 Segment plus plus Applikations Applikations Signum2 sartorius Symbole Symbole Applikation Einfaches W gen x X X Mittelwertbildung Tierw gen X X Drucken Daten an Peripherie senden X X X Etikettendruck X X X Anschlussm glichkeit einer Zweitwaage X X Z hlen X X Summieren x x Kontrollieren x x Signum 3 sartorius Dosieren Z hlen auf Zielwert X X Produktdatenspeicher X B Funktion og Nullstellen x x x au Tarieren x x x 2 Datum Uhrzeit X X mW ote so 8 Interne Batterie Akku Betrieb optional optional optional SEZBeBE eg Identifier 4 je 40 Zeichen X Barcode optional optional Nur Signum 3 Nachfolgend ist tabellarisch zusammengestellt wie sich die beschriebenen Anwendungen kombinieren lassen Jede Zeile steht f r eine m gliche Kombination Die Grundfunktion W gen ist generell verf gbar sie muss nicht mit einer Rechenfunktion kombiniert werden Programme nacheinander anw hlen Umschalten mit Taste 97 Anwendung 1 Basisfunktion Anwendung 2 Kontrollfunktion Anwendung 3 Protokollf
62. Mittelwertbildung aufgelegt werden Start der Messungen Der Start der Mittelwertbildung erfolgt erst wenn die Gewichtsschwankungen auf der Waage ber drei Messwerte innerhalb eines vorgegebenen Toleranz bereichs liegen Die zul ssige Toleranz wird in Prozent vom Messobjekt angegeben 0 1 0 2 50 100 und im Setup eingestellt unter APPL 89 3 19 Signum 3 APPL I ANIM WG J 19 Wenn die zul ssige Tierbewegung z B 2 vom Messobjekt betr gt und das Messobjekt 10kg wiegt wird die Mes sung erst gestartet wenn die Gewichts schwankungen ber drei Messwerte kleiner 200 g ist Anzeige Ein berechneter Mittelwert wird in der Hauptanzeige mit der gew hlten Gewichtseinheit eingefroren ange zeigt Das Symbol Verrechneter Wert wird aufgetastet Mit der Taste kann von dieser Ergebnisanzeige zur aktuellen W ge anzeige gewechselt werden und wieder zur ck Wenn im Setup unter APPL D Je 1 Signum 3 APPL I NIMWwWD Jei der Men punkt Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle angew hlt ist wird beim Entlasten der Waage Gewicht kleiner als halbe Mindestlast automatisch in die W gewertanzeige umgeschaltet Das Ergebnis der letzten Mittelwertbildung geht verloren Ist der Men punkt Feste Anzeige bis die Taste gedr ckt wird ange w hlt bleibt der berechnete Mittelwert auch nach dem Entlasten der Waage in der Hauptanzeige stehen bis Taste gedr ckt wird ode
63. S232 RS422 RS485 Analogausgang digitale 1 0 25 polig DSUB Buchse bei dem Modell SIWSDCS SIWSBBS mit Rundbuchse Ethernet Buchse RJ45 Profibus Buchse DSUB 9 UNICOM optional w hlbar RS232 Option Al YDOO1SW 232 PC mit seriellem RS232 Eingangsport SBI XBPI Protokoll Externer Alibispeicher YAMO 11S Externer Bluetooth Adapter YBTO1 Zweitanzeige YRDO2Z USB Adapterkabel zum PC Anschluss ber USB YCCO 1 USBM2 2 W gepunkt Mengenwaage mit RS232 Datenausgang 2 W gepunkt IS Plattform mit optionalem RS232 Datenausgang 2 W gepunkt f r analoge Plattform z B Combics Plattform CAP ber Transmitter YCOO21S OCE RS422 Option A2 YDOO1SW 485 422 Punkt zu Punkt Verbindung mit SBI XBPI oder SMA Protokoll RS485 Option A3 YDOO1SW 485 422 Netzwerk bis zu 32 Waagen Bus XBPI zus tzliche 1S Plattform mit Standard RS485 Datenausgang Analogausgang Option A9 YDOO1SW AO Steuerungen mit analogem Eingang Dig 5 In 5 OUT Option A5 YDOOI1SW DIO Zur Anbindung der Signumwaage an Steuerungen Digitale IN Spannung 0 30 V DC Strom 1 2 mA Digitale OUT Spannung gt 30 V DC Strom 100 mA Zu den konkreten Signalen siehe Beschreibung der Option Ethernet Option B9 YDOO 1SW ETH Office oder Produktionsnetzwerk Profibus Option B1 YDOO1SW DP Ger te mit Profibus DP Feldbus Bei dem Modell SIWSDCS SIWSBBS mit Rundbuchse werden entsprechenden Adapterkabel ben tigt Bei Bedarf den Sartorius H ndler ansprechen 84
64. Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waagen gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint AFPL best tigen Taste dr cken Anwendung Z hlen ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Z hlen 13 6 Mindestlast f r Initialisierung 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte L 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 13 9 Aufl sung f r St ckgewichtsberechnung m 3 9 1 Anzeigegenau 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 4 Interne Aufl sung 3 11 bernahmekriterium m 3 11 1 Mit Stillstand 3 11 2 Mit versch rftem Still stand 3 12 St ckgewichtsoptimierung 3 12 1 Aus 3 12 3 Automatisch 3 13 Referenzwaage 3 13 1 keine W geplattform angew hlt 3 13 2 W geplattform WP1 L 3 13 3 W geplattform WP2 Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken bernahmekriterium Das Referenzst ckgewicht wird ber nommen wenn die W gewertanzeige still steht De
65. Speicher belegt Unter applikativem Mindestgewicht ber applikativem Mindestgewicht Kleiner Gleich Gr er Set External Output 2 Waage betriebsbereit Set External Output 3 Waage betriebsbereit Set External Output 4 Waage betriebsbereit Set External Output 5 Waage betriebsbereit Set Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 3 Nur Signum 3 Nur Signum 3 Nur Signum 3 Nur Signum 3 Nur Signum 3 Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 Nur Signum 2 und 3 BARCOBE REF TARE Tom INPUT HEADER XT KEYJ nur bei Signum 3 7 4 ___ 7 4 1 leer ___ 7 4 2 leer _ 7 4 3 lD 1 _7 4 4 lD2 7 4 5 lD 3 L_7 4 6 ID 4 7 5 I 7 51 L_ 7 5 2 7 6 TERG 7 8 7 9 c 7 9 1 7 9 2 nur aktiv wenn das Ger t mit einem Uhrbaustein ausgestattet ist Barcode Voreinstellungen Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 6 Wert direkt als Referenz bernehmen Wert als Tarawert direkt bernehmen Wert als Identifier 1 bernehmen Wert in Anzeige eingeben Funktionsausl sung mit n chstem Tastendruck Wert in Abh ngigkeit des Barcode Headers als Tarawert oder Identifier verwenden Externe PC Tastatur Druckprotok
66. Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastaturein gabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvorein gestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL 3 25 Signum 3 APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung einstellbar im Setup unter APPL 9 1 Signum 3 APPL JEF APF 5 i F r das Summieren ist ein Summen speicher f r Netto und Bruttowerte vorhanden W gewerte k nnen manuell oder automatisch in den Summenspei cher bernommen werden Einstellbar im Setup untern APPL 3 iB Manuelle Werte bernahme durch Dr cken der Taste Der auf der aktiven Plattform aufliegen den Nettowert wird zur vorhandenen Summe im Summenspeicher addiert der Postenz hler wird um eins erh ht Beim manuellen Summieren wird nicht berpr ft ob die Waage zwischen wiederholtem Dr cken der Taste entlastet wurde Automatische Werte bernahme bei Stillstand der Waage und berschreiten der vorgegebenen Mindestlast Wird die vorgegebene Mindestlast nicht berschritten kann der Posten manuell durch Dr cken der Taste bernom men werden Eine automatische Werte bernahme fin
67. W hrend des Datenausgabe werden in der Anzeige die Symbole und dargestellt Signum 1 2 3 89 Datenschnittstelle Automatische Datenausgabe SBI Das Messergebnis kann automatisch ausgegeben werden Dies kann in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen erfolgen und verbunden sein mit dem Stillstand der Waage Das Anzeigeintervall ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp Beispiele N 153 00 g Nettogewicht Stat Anzeige dunkel Stat L Anzeige Unterlast Stat H Anzeige berlast Einstellung Datenausgabe 1 3 Automatisch ohne Stillstand oder Automatisch mit Stillstand Werksvorstellung Manuelle Datenausgabe nach Stillstand d h automatische Datenausgabe ausgeschaltet 2 Automatische Datenausgabe zeitabh ngig Zeitabh ngigkeit 1 2 10 oder 100 Anzeigezyklen Werksvoreinstellung 1 Anzeigezyklus Nur Signum 2 und 3 Funktionen Externes Keyboard PC Tastatur Voreinstellung SETUP BARCODE EXT KEYI Die realisierten alphanumerischen Keycodes beziehen sich aus schlie lich auf ein deutsches Tastaturlayout Alphanumerische Tasten teilweise mit Taste Shift a z A Z 0 9 Leerzeichen lt gt l _ Funktionstasten PC Tastatur Signum 2 und 3 F1 Taste T4 F2 Taste G04 F3 Taste FA F9 Taste 97 F10 Taste lang Info Funktion F11 Taste SETUP F12 Taste Fn Print Taste POS 1 Taste CF Backspace Taste CF ESC Taste CF
68. W DCP Anzeige und Bedieneinrichtung an der W geplattform befestigen Anzeige und Bedieneinrichtung in den Anzeigenhalter einh ngen W geplattform nivellieren siehe Seite 7 vorgesetzt an die W geplattform am Stativ YDHOIP optional f r Bauform DCP am Stativ YDHO2P optional f r Bauform BBP am Stativ YDHOxCWS optional f r Bauform DCS am Stativ YDHO2CWP optional f r Bauform EDG Anzeige und Bedieneinrichtung separat betreiben W geplattform auf den Kopf drehen und auf eine weiche Unterlage legen damit das W gesystem nicht besch digt wird Anzeigehalter demontieren Kabel aus dem Kabelkanal ziehen W geplattform umdrehen und auf die Ger tef e stellen W geplattform nivellieren siehe Seite 7 Anzeige und Bedieneinrichtung am Stativ YDHO1P montieren W geplattform auf den Kopf drehen und auf eine weiche Unterlage legen damit das W gesystem nicht besch digt wird Anzeigehalter demontieren Kabel aus dem Kabelkanal ziehen Stativ mit den vier mitgelieferten Sechskantschrauben M4x8 an der W geplattform R ckseite unten befestigen W geplattform umdrehen und auf die Ger tef e stellen Zwei Knebelschrauben am Stativkopf l sen um die Montage der Anzeige und Bedieneinrichtung zu erleichtern Anzeige und Bedieneinrichtung mit drei Sechskantschrauben M4x8 am Stativkopf montieren Anzeige und Bedieneinrichtung entsprechend der gew nschten Neigung
69. WRDCP SIWADCP SIWSDCP SIWSDCS nivellieren Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Stellplatzes Exakte waagerechte Stellung des Ger tes f r jederzeit reproduzierbare W geergebnisse Die W geplattform nach jedem Stellplatzwechsel neu nivellieren W geplattform mit den vier Fu schrauben ausnivellieren bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht Pr fen ob alle Stellf e Bodenkontakt haben Alle Stellf e m ssen gleichm ig belastet sein W geplattform SIWAEDG nivellieren Die Kontermuttern an den Stellf en mit Maulschl ssel l sen Stellf e einstellen Herausdrehen der Stellf e linksherum drehen hebt die W geplattform an Hineindrehen der Stellf e rechtsherum drehen senkt die W geplattform ab Nach Ausrichten der W geplattform die Kontermuttern festdrehen Ger tedarstellung Ger tedarstellung Anzeige und Tastatur Signum 1 Signum1 zii sartorius 1 Anzeige Detailabbildung siehe Kapitel Bedienkonzept 2 Ein Ausschalttaste Standby 3 Waagenwechseltaste W geplattform wechseln 2 4 Nullstelltaste 4 5 Tarataste 8 6 Funktionstaste Brutto Netto 2 umschalten 6 7 7 Justieren oder Kalibrieren starten 17 16 8 Drucktaste Datenausgabe 18 15 9 Einheit umschalten auf 19 10 fach h here Aufl sung Signum 2 7 tori Signum2 sartorius 10 Bruttowert Nettowert plus Tara Nettowert Bruttowert minus T
70. aage legen Anzahl der Messungen ber die Tastatur einge ben Mit die Anzahl der Gewichts messungen speichern und die Mittel wertsbildung starten Automatischer Start mit voreingestellter Anzahl Messungen Die Messung beginnt wenn das W ge gut auf die W geplattform aufgelegt wird und die Startbedingungen erf llt sind Signum 1 2 3 59 Applikation Mittelwertbildung Tierw gen Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Tierw gen ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Tierw gen 3 6 Mindestlast f r Start 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 18 Start der Mittelwertbildung m 3 18 1 Manuell 3 18 2 Automatisch 3 19 Tierbewegung 19 1 0 1 vom Messobjekt 19 2 0 2 vom Messobjekt 19 3 0 5 vom Messobjekt 19 4 1 vom Messobjekt 19 5 2 vom Messobjekt 19 6 5 vom Messobjekt 19 7 10 vom Messobjekt 19 8 20 vom Messobjekt 19 9 50 vom Messobjekt 19 10 100 vom Messobjekt WW lo vo ww Wo 1 wo ww 3 20 Autom Ergebnisausdruck m
71. ahlen einstellen mit Taste und speichern mit Taste Tg Taste Zahlen in aufsteigender Reihenfolge 0 9 oder Taste 7 Zahlen in absteigender Reihenfolge 9 1 so oft dr cken bis das gew nschte Zeichen in der Anzeige erscheint Falls das Codewort l nger als 7 Zeichen ist wird das erste Zeichen nach rechts aus der Darstellung herausgeschoben Das eingestellte Codewort steht in der Anzeige Eingestelltes Codewort best tigen Men ebene verlassen Eingabe speichern und Men verlassen General Zugangscode 40414243 Service Zugangscode 202122 Signum 1 2 3 117 En Signum 1 2 3 Signum 1 2 3 men Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius vorbehalten Stand Mai 2012 Sartorius G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier KT RS Publi
72. ahme wird kurzzeitig das Gewicht der in den Nettospeicher bernommenen Kom ponente angezeigt Umschalten auf eine zweite W geplatt form w hrend des Einwaagevorgangs Info Modus mit Taste Automatischer Komponentenausdruck bei bernahme Einstellbar im Setup unter APPL 4 3 17 Signum 3 APPL 3 ETTAT D 47 NET TOT J i Ist der Men punkt 3 11 2 angew hlt wird jedes mal das gesamte Komponen tenprotokoll gedruckt Beim Men punkt J 17 3 werden folgende Druckposten nur f r die 1 Komponente ausgegeben Leerzeile Strichzeile Datum Uhrzeit Uhrzeit ID1 1D4 Kopfzeile 1 2 F r nachfolgende Komponenten wird nach Druckposten Komponente Sign xx immer eine Leerzeile ausgegeben Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPLE 3 7 Signum 3 APPL A TARE 3 1 R cksetzung auf die Werkseinstellung einstellbar im Setup unter APPL 4 5 1 Signum 3 APPL BEF APP S i Applikation Netto Total 4 Signum 1 2 3 75 Applikation Netto Total 4 Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Netto Total ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Netto Total H 3 6 Mindestlast f r Wert bernahme c 3 6 1 1 Anzeigeschr
73. als Namen Chargen Nummer und Kunde eingegeben werden 1 Ger t einschalten Te pcs e nl A gt Te 2 W hrend des Anzeigechecks die Taste dr cken Anzeige f r Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint 3 Men punkt SETUP f r die Identifiereinstellungen aufru fen Taste Fn so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint 4 Setup ausw hlen 5 Men punkt PRTPROT f r die Identifiereinstellungen aufru fen Taste so oft dr cken bis PRTPRUT in der Anzeige erscheint gt Te 6 Ebene 7 ausw hlen 7 I gt Te 7 Taste so oft dr cken bis 1 4 tin der Anzeige erscheint Men punkt 1 4 3 ID1 Name aufrufen Taste so oft dr cken bis PRTPROT in der Anzeige erscheint gt Te 8 Taste dr cken zur Eingabe von Buchstaben oder Ziffern TT llli 9 1 Zeichen mit den Tasten und anw hlen hier C EDEDED EN r L 50 Signum 1 2 3 gt e 10 Zeichen bernehmen 11 Wie zuvor beschrieben wei tere Buchstaben eingeben Nach Eingabe des letzten Buchstaben wird die Eingabe durch Dr cken der Taste gespeicher Men punkt 1 4 41D2 Name aufrufen ab Schritt 8 wiederholen Men ebene verlassen um ggf wietere Einstellungen vorzunehmen oder i gt Te 13 lang gedr ckt halten Men verlassen Beispiel mit Signum 3 Identifierwerte eingeben F r den Identifier 1 soll als Wert 123 eingegeben werden 1 Eingabe
74. ara i 11 Speichertaste 12 Identifiertasten zur Eingabe von Bedienerkennungen 13 Alphanumerische Tastatur 2 Standby E 14 Umschalten Anwendungspro gramm Anwendungs spezifische 3 Ks Informationen 4 e A 1 0 9 15 Anzeige von Applikationen und 5 Tarahandwerten 6 8 16 Umschalttaste 7 Funktion anwendungsabh ngig E 17 bernahmetaste Hi is Funktion anwendungsabh ngig 19 14 18 Referenzwerttaste H Signum 3 Sonn 3 sartorius Funktion anwendungsabh ngig 19 Taste zum L schen Funktion anwendungsabh ngi 1 13 R ckseite me 12 20 RS232C Schnittstelle COM 1 E oTe m s0 a 10 21 Netzkabelanschluss 3 k ng 4 10 22 RS232C Schnittstelle COM1 5 9 Standard 8 23 Anschluss W geplattform 6 7 Signum 1 2 3 Bedienkonzept Bedienkonzept Tastatur Die Bedienung von Signum 1 Signum 2 und Signum 3 erfolgt mit wenigen Tasten Daf r haben die Tasten im Messbetrieb und im Men unterschiedliche Funktionen Einige Tasten haben dar ber hinaus neben ihrer normalen eine zweite Funktion die durch l ngeres Dr cken der Taste aktiviert werden kann Inaktive Tasten werden auf folgende Weise angezeigt die Meldung wird f r 2 Sekun den angezeigt Danach erscheint wieder der vorhergehende Inhalt in der Anzeige Mit Signum 2 und 3 k nnen W gewer te von zwei Plattformen erfasst werden Applikationen Anwendungsprogram me zur Verrechnung und Dar
75. aten eintragen 5 Inbetriebnahme 5 Identifier 49 IP Schutz 4 93 Justieren 26 43 ff 116 Signum 1 2 3 Seite Kalibrieren 26 43 ff Kommandos Schnittstelle 87 Konformit tserkl rungen 104 Kontrollieren 65 ff Klassieren 69 Lieferumfang 5 Ma skizzen 99 Mittelwertbildung 59 Netto Total 75 Netzanschluss herstellen 5 Neutrales Messen 56 Parameter bersicht 19 ff Passwort 17 Prozentw gen 62 Reinigung 93 Reparaturen 93 SBI Kommunikation 87 Schilder und Marken 110 Sicherheitshinweise 4 Sicherheits berpr fung 93 Sprache einstellen 16 38 Steckerbelegungsplan 85 St ckgewichtsoptimierung 51 Summieren 72 Tastenfunktionen 8 9 Taster extern 34 Technische Daten 94 ff Tierw gen 59 Uhrzeit einstellen 17 36 Universal Schnittstelle 84 85 Verbindungsplan 86 Verwendungszweck 2 Voreinstellungen 16 W gen 39 W geplattform nivellieren 7 W geplattform WP 1 Einstellungen 25 ff Warnhinweise 4 Wartung 93 Z hlen 53 Zubeh r 102 ff Zugangscode Anlage General Zugangscode Anlage General Zugangscode mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn J mehrmals Fn mehrmals mehrmals Tr JE J Te T gt T G Te Te Te Nach Anwahl des Men punktes Setup wird die Aufforderung zur Eingabe des Code wortes Code f r 2 sec in der Anzeige dargestellt Die erste Stelle des Codewortes blinkt Codewort eingeben Z
76. bildung Prozentw gen lt 62 Kontrollw gen nnnee 65 Kontrollieren gegen Null 68 Klassieren ucseseiensensenseninnese 69 Summieren unsessssssnsssnsonnennsnnnennnnnnnnnnnnnn 72 Netto Total uassessesssssesseneeissesisneneneseieee 75 Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen bei Signum 3 79 Inhalt Protokolldruck konfigurieren 81 Produktdatenspeicher konfigurieren 83 Datenschnittstelle 84 Anschluss 2 W geplattform 85 Steckerbelegungsplan eeesseeeeeenen 85 Pinnbelegung COM 85 Pinnbelegung UniCOM 85 Verbindungsplan Auswerteger t lt gt PC eueneneseneneeenenn 86 Datenschnittstelle als Kommunikations schnittstelle konfigurieren 87 Dateneingangsformat Kommandos 87 Datenausgangsformat ueeseeene 88 Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren 89 Automatische Datenausgabe SBI 90 GMP Profok lisissa 91 Fehlermeldungen 20 92 Pflege und Wartung neee 93 Entsorgung e220n0nseenennsnenenennnnenene 93 bersicht 94 Allgemeine technische Daten 94 Signum Typenschl ssel na 94 Modellspezifische Daten 95 Abmessungen ssissessiesescssises enessenenssannee 99 Zubeh t essssnsnsasesssseis henenr s snensaesssendssen 102 Konformit tserkl rung uee 105 EG Bauartzulassung ueeesesennnenennnnn
77. cation No WS16007 d12051
78. ch Pin 18 Steuerausgang gr er Pin 19 Steuerausgang set Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Versorgung Masse GND Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 Versorgung 15 25 V Peripherie Pin 25 5 V Erforderlicher Schnittstellenstecker Empfehlung 25 pol D Subminiaturstecker DB25 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164868 1 Anschluss 2 W geplattform Signum 2 und 3 erm glichen den Anschluss einer 2 W geplattform Diese kann sowohl an COMI als auch an UniCOM betrieben werden COM1 wird im RS232 Modus betrieben Eine 2 W geplattform kann in folgenden Betriebsarten verwendet werden SBI XBPI 232 Werksvoreinstellung ADC 232 UniCOM kann entweder im RS232 Modus oder im RS485 Modus betrieben werden Eine 2 W geplattform kann folgenden Betriebsarten verwendet werden Datenschnittstelle SBI RS232 Mode XBPI 232 RS232 Mode ADC 232 RS232 Mode 15485 RS485 Mode XBPI Betrieb Werksvoreinstellung ADC 485 RS485 Mode 2 ADU ber zus tzliche Schnittstelle Men COMSPEC Steckerbelegungsplan SIWAEDG Anschluss COM1 Die COMI Schnittstelle ist funktions kompatibel mit Standard Signum COM jedoch als Schraubklemmverbin dung 1112 1314 15 16 1718 19 20 oOOOO GO Do 00 0 2e ve 2 2 o2 2 20900 12345678910 OOGO OO DO OO 0D e fumn e IR o m mo
79. cheint blinkend in der Anzeige 1 16 Extern Justieren m 1 16 1 Frei 1 16 2 Gesperrt 1 17 Einheit f r Justiergewicht rn A Gramm 1 17 2 Kilogramm 1 17 3 Pound 1 18 Justiergewicht eingeben 1 18 1 Externes Justiergewicht des Anwender Eingabe z B 10 000g Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 2 Werkseinstellung bei geeichten Waagen Werkseinstellung Betrieb Signum 1 2 3 45 Betrieb Beispiel Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten W geparameter sind Werkseinstellung gt 20 1 Waage nullstellen 2 Kalibrieren starten z B nach Justierhinweis blinkendes WP Symbol Anzeige L EXT ZER erscheint f r zwei Sekunden Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier Justiergewichtes erscheint hier 10 000 g 3 Kalibrier Justiergewicht auf die W geplattform legen 46 Signum 1 2 3 o 1o 10o PPPPPUTLLLLLLLLLLTOL nnann IUUULU g n 1o 1o Ma u m Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert wird mit Vorzeichen angezeigt Ext calibration Protokoll wird ausgedruckt Soll 10000 g wenn der Vorgang mit Diff 1g abgebrochen wird 4 Justieren ausl sen Kalibrieren Justieren abbrechen mit p09 o 1o 10o PPPPPUPLLLELLELELTOL AAMAM Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht IULULU g GMP Protokoll wir
80. chkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 02 28 Y I B f4 E 4 Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Dir
81. cht eichf hige Modelle W gebereich kg 3 6 15 16 3 5 16 3 5 16 7 35 7 35 35 Ablesbarkeit g 0 1 0 1 0 5 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 Aufl sungscode l S l H K T D P H Justiergewichtswert 1000 5000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 in Gramm Genauigkeitsklasse F2 F2 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 Eichf hige Geeichte Modelle Bauart BG SI 200 BGSI200 BGSI200 BGSI200 BGSI200 BGSI200 BGSI200 BG SI 200 EG Bauartzulassung Nr D07 09 010 W gebereich kg 6 15 16 3 5 16 3 5 16 7 35 7 35 35 Ablesbarkeit g 0 1 0 5 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 Eichwert e g 1 0 5 1 1 1 1 1 1 Aufl sungscode SCE ICE HCE KCE TCE DCE PCE HCE Justiergewichtswert 5 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 in Gramm Genauigkeitsklasse F2 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F r alle Modelle Vorlast kg 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Reproduzierbarkeit g 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 geeichte Modelle nach EN45501 Linearit t g 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 geeichte Modelle nach EN45501 Umgebungstemperatur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 30 C Aufl sungen f r Signum Surpreme Nicht eichf hig Typ geeicht ab Werk Typ S Aufl sung gt 60 000 d SCE Einbereich KL 11 lt 10 000 e e 10 d H Aufl sung gt 100 000 d HCE Einbereich KL 11 gt 10 000 e e 10d K Aufl sung lt 50 000 d fester Fe
82. d ausgedruckt 24 02 2011 10 15 TypSIWR Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 Ext Kalibrieren Soll 10000 g Diff 19 Ext Justieren Diff 0g 24 02 2011 10 15 Name SOmin Funktion Zweck Anzeige der zul ssigen Mindestein waage SQmin Sample Quantity Minimum entsprechend United States Pharmacopeia USP Bei genaustem W gen von Substanzen f r Gehalts bestimmungen darf entsprechend der USP Richtlinie eine Messunsicherheit von 0 1 bezogen auf die Einwaage nicht berschritten werden Durch diese Zusatzfunktion wird gew hrleistet dass die W geresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen entsprechend den Vorgaben gem ihres Qualit tssiche rungssytems Voraussetzungen Um die SQmin Funktion nutzen zu k nnen muss die Waage durch einen Servicetechniker hierf r eingerichtet werden Er ermittelt anhand der Vor gaben Ihres QS Systems die zul ssige Mindesteinwaage und l dt diesen Wert in die Waage Diese Einstellungen k nnen vom Anwender nicht ver ndert werden Diese Einstellung dokumentiert er durch ein Zertifikat Waagentest gem USP in dem die Messungen sowie die Mindesteinwaage protokol liert sind Sobald anschlie end mit der SQmin Funktion gearbeitet wird ist sichergestellt dass die W geresultate der USP Richtlinie entsprechen Merkmale Anzeige der Mindesteinwaage Wert wird f r 4 Sekunden in der Text zeile nach Bet tigen der Taste angezeigt Mindest
83. det dar ber hinaus nur statt wenn die Waage vor auflegen des neuen Pos tens entlastet wurde Die Waage gilt als entlastet wenn die Mindestlast um 50 unterschritten wird In den Textzeilen erscheint die Anzahl der addierten Posten Der Summenspeicher wird mit der Taste gel scht dabei wird ein Summen protokoll ausgedruckt Beim Anschluss von 2 W geplattformen k nnen W gewerte von beiden Platt formen in den Summenspeicher addiert werden Das Ergebnis wird rechengenau mit der jeweils aktiven Einheit darge stellt Beispiel 1 243 g ermittelt mit einer W geplattform mit drei Nachkommas tellen addiert zu 1 400 g ermittelt mit einer W geplattform mit einer Nach kommastelle wird dargestellt als 2 643 g Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Summieren ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Summieren 3 6 Mindestlast f r automatische Wert bernahme m 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 16 Automatische Wert bernahme m 3
84. die Steckerausf hrung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder Ihren H ndler verst ndigen Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Zum Netzanschluss des Ger tes Schutzklasse 1 eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiter PE und einer Absicherung von maximal 16A benutzen Der Netzanschlussstecker oder eine andere geeignete Trennvorrichtung zum Netz muss leicht erreichbar sein Schutzma nahmen Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiter ist von einem Fachmann ein gleichwertiger Schutz entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften herzustellen Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerung ohne Schutzleiter aufgehoben werden Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichte Waage im eichpflichtigen Verkehr einsetzen Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Barcodeleser anschlie en Zubeh r YBRO2FC A Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker ziehen O J gt J gt Installation siehe Abschnitt Steckerbelegungsplan ber Anschlusskabel YCCO2 BRO2 oder als Option M8 W geplattform SIWABBP SIWSBBP SIWSBBS SI
85. e Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f h ren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Nichtgebrauch Das Ger t bei Nichtgebrauch ausschalten Geografische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr pr fen nur f r Modelle SIWR Vorbereitung siehe auch Kapitel Voreinstellung Abschnitt Ger tespez Informationen Waage einschalten mit Taste W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Anzeige APPL erscheint Info ausw hlen mehrmals Taste dr cken und bernehmen mit Taste Ger tespezifische Informationen der W geplattformen 1 W gegeber oder 2 W gegeber w hlen mehrmals Taste dr cken und bernehmen mit Taste gt Geografische Daten anzeigen lassen je nach Eingabe vor Eichung z B Geografische Breite in Grad 5 Geografische H he in Meter 5 13 3 oder Erdbeschleunigung m s 9 8 V 1m6 IE Die Waage kann in ganz Deutschland eingesetzt werden wenn die folgenden geografischen Daten eingetragen sind geogr Breite 51 00 Grad Ortsh he 513m Diese Daten entsprechen der folgenden Erdbeschleunigung Erdbeschleunigung 9 810 m s Diese Werte wurden im Hinblick auf einen mittleren Wert f r die Erdbe schleunigung in Deutschland berechnet Eine genaue Kenntnis der geografischen Daten des Aufstellortes f hrt zu einer h heren Genauigkeit schr nkt jedoch den Toleranzbereich ein B
86. e hinterleuchtete 14 Segment Anzeige Anschl sse f r zwei W geplattformen digitale Plattform oder mit optionalem ADU eine analoge Plattform Vorteile bei der t glichen Arbeit Kurze Messzeiten Unabh ngig vom Standort der W ge plattform Kennzeichnung der W geg ter mit bis zu 4 alphanumerischen Bezeichnern Flexibilit t durch unterschiedliche Schnittstellen Sicherheit durch Codewort Schutz Signum 1 2 3 Modellspektrum Das Modellspektrum der Signum basiert auf drei Technologien die eine unterschiedliche Performance bieten Signum Regular Modelle SIWRDCP Standard W gesystem Aufl sungen bis 35 000d Modellabh ngige Optionen auf geeicht ab Werk Klasse D 2 x 3000 3500e Zweibereich 1 x 6000 7500e und 1 x 30008 Einbereich Die Zweibereichswaagen k nnen mit festem oder verschiebbarem Feinbereich gew hlt werden Signum Advanced Modelle SIWADCP SIWAEDG Mechatronisches W gesystem Aufl sungen bis 80 000d Modelle SIWABBP Mechatronisches W gesystem Aufl sungen bis 150 000d Signum Supreme Modelle SIWSDCP Monbolithisches W gesystem Aufl sungen bis 350 000d Modelle SIWSBBP Monolithisches W gesystem Aufl sungen bis 620 000d Modellabh ngige Optionen auf geeicht ab Werk Klasse CD 130 000e 1x62 000e e d 1x6000e 31 000e 35 000e 61 000e Ein und Zweibereich 16 0008 Ein und Zweibereich jeweils mit interner Justiergewichtsschaltung Di
87. e mit dem Aufdruck M enth lt gro e Zahl gleich Jahr der Anbringung Beispiel Jahreszahl und Nummer der benannten Stelle k nnen variieren CE 12 M Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird beispielsweise durch eine abschlie ende Bearbeitung eines Bevollm chtigten der Firma SARTORIUS Weighing Technology GmbH erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung J Rehwald Leitung ktion Mechatronik W getechnik Konformit tserkl rung cH sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger tcart Elektronische Pr zisionswaage Device type Electronic Precision Balance Baureihe Zype series SIwxBBy SIWxDCy SIWAEDG ISBBS ISDCS x AR oderfor S y P oderlor S in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien be
88. e Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt der eingestellte Referenzprozentwert wird gespeichert Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL 3 5 Signum 3 APPL MWEIGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisie rung aufgelegt werden Applikation Prozentw gen Prozentw gen mit zwei W geplattformen F r das Prozentw gen k nnen zwei W geplattformen gleichzeitig benutzt werden Dabei unterscheidet man zwei Betriebsarten Prozentw gen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Prozentw gen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Prozentw gen mit zwei gleichwertigen W geplattformen Diese Betriebsart wird eingesetzt wenn an einem Arbeitsplatz W geg ter mit gro en Gewichtsunterschieden gemes sen w
89. e Zweibereichswaagen k nnen mit festem oder verschiebbarem Feinbereich gew hlt werden Signum Supreme Geh use aus Edelstahl Modelle SIWSDCS SIWSBBS Monbolithisches W gesystem Aufl sungen bis 610 000d Modellabh ngige Optionen auf geeicht ab Werk Klasse CD 1 x 30 000e e d 1 x 6000e 35 0008 Ein und Zweibereich 16 000e Ein und Zweib ereich jeweils mit interner Justiergewichtsschaltung Die Zweibereichswaagen k nnen mit festem oder verschiebbarem Feinbereich gew hlt werden Signum Regular Advanced Supreme sind mit den Applikationsstufen 1 2 und 3 bestellbar Zeichenerkl rung Im Text werden folgende Symbole verwendet Anweisung f r die richtige Bedienung O Besondere Anweisung f r Ausnahmef lle gt Beschreibund der Auswirkungen eines Bedienschritts A Gefahrenhinweise Anwendungsberatung Hotline Telefon 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 4449 Inhalt Verwendungszweck 2 Inhaltasasasassnsssnaraenetseen 3 Warn und Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 5 Auspacken uunsssesssesnsorssensnennnnrnennnnensnnnen 5 Lieferumfang e sissscssessscsrsosrssssosisesssssnsesrsess 5 AUTStENUNG ccssssscsssssisssseisiirissersisssssisessessi 5 Akklimatisieren unneneneseseseseseseenenenenennnnnnn 5 Geografische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr pr fen 5 Unterflurw gung ueessssesessennsnennnennnnnne 5 Anzeige und Bedieneinh
90. ectives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE008 36874 000 58 SOP 3 RD 045 f02 108 Signum 1 2 3 Bauartzulassung R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC Type approval Certificate Zulassungsinhaber Sartorius Weighing Technology GmbH Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Rechtsbezug Richtlinie 2009 23 EG vom 23 April 2009 ber nichtselbstt tige Waagen In accordance with ABI L 122 S 6 Directive 2009 23 EC of 23 April 2009 on non automatic weighing instruments OJ L 122 p 6 Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne In respect of Hebelwerk Non automatic electromechanical weighing instrument with or without lever system Typ BD SI 200 BG SI 200 DG SI 300 DX SI 300 Type Max 0 1 kg 300 t Option Mehrbereichs und Mehrteilungswaage multi interval and multiple range instrument QD n lt 35000 MDn lt 7500 CD n lt 1000 Zulassungsnummer D07 09 010 4 Revision Approval No G ltig bis 21 05 2017 Valid until Anzahl der Seiten 22 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4055475 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Zertifizierung Braunschweig 19 01 2012 Bewertung Certification Evaluation Im Auftrag Siegel Im
91. eenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Refe renzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht ber schrieben oder die Applikation ge ndert wird Das Referenzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SELF 3 24 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Signum 1 2 3 Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tatatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Aus gleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter Signum 2 Signum 3 APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL s NM 9 9 1 Signum 3 APPL JEF APP 9 Zur Ermittlung des Rechenergebnisses muss das mittlere Gewicht einer Refe renz Referenzgewicht bekannt sein z B das Gewicht von
92. ei einem anderen Wert gilt folgende Toleranzzone z B bei 3000e 100 km von der eingestellten geografischen Breite und 200 m zur eingestellten H he ber NN A Ausserhalb dieser Toleranzzone gilt die Waage als nicht geeicht und muss neu geeicht werden bitte Servicetechniker ansprechen Inbetriebnahme Unterflurw gung SIW_BBP F r W gungen unterhalb der W ge plattform steht eine Unterflurw ge einrichtung zur Verf gung Verschlussplatte am W geboden abnehmen lt Im Zubeh r vorhandenen Unterflur w gehaken einschrauben W gegut mit einem Haken z B gebogener Draht an den Haken einh ngen Ggf eine Abschirmung gegen Luftzug installieren Pes xy Unterflurw gung SIW_DCP F r W gungen unterhalb der W ge plattform steht eine Unterflurw ge einrichtung zur Verf gung Verschlussplatte am W geboden abnehmen lt Im Zubeh r Bestellten Unterflurw gehaken einschrauben W gegut mit einem Haken z B gebogener Draht an den Haken einh ngen Ggf eine Abschirmung gegen Luftzug installieren A Bei SIWR und SIWABBP ist keine Unterflurw gung m glich Signum Unterflurw gehaken kann mit der Option U1 bestellt werden Signum 1 2 3 5 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Anzeige und Bedieneinrichtung montieren Die Bedieneinrichtung l sst sich wie folgt montieren Bildserie zeigt das Modell SI
93. einem Fachmann ausgef hrt werden die Anlage muss von dem Fachmann gepr ft werden Verschlussstopfen des Ger tes bei einem nachtr glichen Einbau eines Datenausganges oder Akkuanschlusses aufbewahren Den Datenausgang nicht ungesch tzt lassen Datenausgang ggf durch Aufschrauben einer Kappe sch t zen z B vor D mpfen Feuchtigkeit und Schmutz oder beim R ckversand Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Wird die Waage zur Eichung gestellt sind die dazugeh rigen Vorschriften einzuhalten Wird bei geeichten Ger ten eine der angebrachten Sicherungsmarken zer st rt sind immer die nationalen Gesetze und Vorschriften einzuhalten Eine Nacheichung der Waage ist erforderlich Inbetriebnahme Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinwei se im Kapitel Pflege und Wartunge Abschnitt Sicherheits berpr fung O Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Vor Versand alle Kabel abziehen Lieferumfang Komplettwaage Betriebsanleitung Optionen Sonderausstattung wie auf dem Lieferschein vermerkt Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warm
94. einem Meter elek trischem Kabel Das Referenzgewicht kann auf drei unterschiedliche Arten zur Verf gung gestellt werden durch Berechnung indem die durch den Rechenfaktor vorgegebene Menge auf die ange schlossene W geplattform gelegt wird und das Referenzgewicht nach Dr cken der Taste berechnet wird indem eine beliebige Menge des W gegutes auf die angeschlosse ne W geplattform gelegt wird der Rechenfaktor ber die Tastatur ein gegeben wird und nach Dr cken der Taste das Referenzgewicht berechnet wird Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit der Referenzwertberech nung Sie erfolgt entweder anzeigege nau anzeigegenau mal 10 anzeigege nau mal 100 oder mit der maximalen internen Aufl sung indem das Referenzgewicht z B das Gewicht von 1 m elektrischem Kabel per Tastatur eingegeben und mit der Taste gespeichert wird indem das Referenzgewicht per Barcodeleser eingelesen wird Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Neutrales Messen ausw h len Taste mehrmals dr cken und mit Taste be
95. einem mit Seifenlauge leicht angefeuchteten Tuch reinigen Waage mit einem weichen Tuch abtrocknen A Es darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Die Edelstahllastplatte abnehmen um diese separat gr ndlich zu reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreini ger die f r Edelstahl geeignet sind k nnen gefahrlos eingesetzt werden Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach die Last platte gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Edelstahlteile am Ger t mit einem feuchten Tuch oder Schwamm nachreinigen Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tz licher Schutz kann ein Pflege l aufge tragen werden A L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwen den O V V Korrosive Umgebung Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Schutzhaube wechseln Besch digte Schutzhaube auswechseln Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des Auswerteger tes ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t oder die Netzanschluss leitung sichtbare Besch d
96. einwaage unterschritten Anzeigesymbol Im Ausdruck werden die W gewerte mit dem markiert GLP Protokollkopf Eingegebene Min desteinwaage SQmin kann zus tzlich ausgedruckt werden Werksvoreinstellung der Parameter Anzeige SQmin Aus Druck im GLP Kopf AUS SQmin Anzeige Druck im GLP Kopf Werkseinstellung Betrieb No Yes No Yes siehe auch Kapitel Voreinstellungen Anwendungsparameter bersicht Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Signum 1 2 3 47 Betrieb Beispiel W gewerte mit Kontrolle der Mindesteinwaage ermitteln hier SQmin 100 g Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Ger te SQmin Display on Schritt Taste dr cken oder Aktion Anzeige Ausgabe 1 48 Ggf Waage einschalten und Vor einstellungen wie oben eingeben Beh lter zum Einf llen des W ge gutes auf die Waage stellen und tarieren Gewicht eines W gegutes messen hier Mindesteinwaage unterschritten W gewert drucken Gewicht eines anderen W gegutes messen hier Mindesteinwaage berschritten W gewert drucken Wert der Mindesteinwaage f r 4 Sekunden anzeigen Ggf weitere W geg ter messen Signum 1 2 3 Te W gegut auflegen ED W gegut auflegen ED 1 j onn NET UD g A Individuelle Kennzeichnung Werksvoreinstellung
97. eit montieren 6 Netzanschluss herstellen un 8 W geplattform nivellieren ue 8 Ger tedarstellung n 9 Anzeige und Tastatur 9 R ckseite 9 Bedienkonzept eesnseessessnnennnn 10 Tastal t cssieessintesineemeetssesennsensennen 10 Eingabe ber Tastatur 10 Eingabe ber den digitalen STEULFEINGANG eossesennsnenenssnssninisnrnnesenenesne 11 Eingabe ber Barcode Leseger t oder externes Keyboard eeeeeeseserseneeneenne 11 Anzeige Display auenesenensesesesenenenennnnnenennnne 12 Anzeige im Messbereich ueseee 13 Sicherung im Messbetrieb u 14 Bedienkonzept Men 14 Fehlermeldungen neeneeneneeeneenn 15 Datenausgabe enennessenesesenneenesenennn 15 TE ALS AD ae PE 15 Voreinstellungen nunseeeeseseeenenn 16 Sprache einstellen nneeeeessenesreenennennne 16 Setup mit einem Zugangscode sch tzen 17 Bedienmen bersicht Parameter 18 Betrieb res 39 Messbettiebinaeussansesieniee 39 W gen AA 39 Ger teparameter 39 W gen mit Tarieren n nn 39 W gen mit numerischer Eingabe 41 W gen mit gemischten Tarawerten 42 Kalibrieren Justieren eeeeeeeeseeesenesneeennen 43 SQmin Funktion eessseesseseseesnenenneennnenn 47 Individuelle Kennzeichnung Identifier 49 Anwendungen kombinieren 51 Z hlena u 1Ea22 22 52 56 Neutrales Messen h 59 Mittelwert
98. ektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall ge trennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R ck nahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungs betriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen WEEE Registriernummer SWT GO WEEE Reg Nr DE 49923090 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunter nehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien ent fernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsor gung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sarto
99. el Parameter f r die Anwendungsprogramme APPL und Ger teparameter SETUP durch ein Codewort vor unbefugtem Verstellen sch tzen hier Codewort AB2 1 N nn nm RO AA M j NETB GA R geis TE ao Mem er p88 gt 2 3 gt Te 4 s gt e 6 3 a 2 G T T 8 Signum einschalten W hrend des Anzeigechecks die Taste dr cken Anzeige f r Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint Men punkt SETUP aufrufen Taste so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint Ger teparameter SETUP anw hlen Men punkt LODE aufrufen Taste so oft dr cken bis U LG2E in der Anzeige erscheint Men punkt Benutzer Passwort anw hlen 1 Zeichen mit den Tasten EN und anw hlen hier A Zeichen bernehmen Voreinstellungen ED ED ED 9 2 Zeichen mit den Tasten E und anw hlen 1 hier 3 I Te AI Fn Fn Fn 10 Zeichen bernehmen 11 3 Zeichen mit den Tasten E und anw hlen hier 2 Aie 12 Eingestelltes Codewort speichern gt 06 13 Men ebene verlassen um ggf weitere Einstellungen vorzunehmen oder gt Te 14 Men verlassen Taste lang dr cken Zum L schen eines Codewortes Altes Codewort mit neuem Code wort berschreiben oder statt des alten Codewortes ein Leerzeichen eingeben und mit der Taste bernehmen Signum 1 2 3 17 Voreinstellungen Bedienmen bersicht Im Men k
100. elegt werden um bei aktivem Men punkt Autom Tarieren 1 Gewicht ein automatisches Tarieren auszul sen Protokoll Im Setup unter APPL 2 3 Signum 3 APPL 3 TOTALIZ 3 11 kann eingestellt ob ein Ausdruck manuell mit Taste Z oder automa tisch bei bernahme eines Gewichts wertes in den Summenspeicher erstellt werden soll Ist der Men punkt 3 i1 aktiv wird ein Ausdruck nur manuell mit Taste EN erstellt Einzelprotokoll Ist der Men punkt 3 11 2 Einzeldruck eines Postens angew hlt wird das Komponentenprotokoll gedruckt Das Summenprotokoll wird immer beim L schen des Summenspeichers gedruckt L schen mit Taste CF Applikation Summieren Signum 1 2 3 73 Applikation Summieren Beispiel Gewichtswerte summieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 3 Summieren Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 6 Setup Ger teparameter Druckprotokoll Drucker 1 Komponentenprot Druckprotok nach bernahme danach diverse Posten ausw hlen PRT PROT 7 7 Setup Druckprotokoll Drucker 1 Summenprotokoll Druckprotokoll nach Taste CF danach diverse Posten ausw hlen PRT PROT 7 8 GH 0 250 kg T 0 000 kg N 0 250 kg n 1 74 Signum 1 2 3 1 Erstes Gewicht auf die W geplattform legen Gewichtswert wird angezeigt 2 Ersten Gewichtswert in den Summenspeicher bernehmen Posten wird automatisch au
101. en Kontrollieren und Klassieren unterst tzt nur bei Signum 2 und 3 Kontrollieren Das Ausgabeger t verf gt ber vielf ltige Kontrollfunktionen 4 Ausg nge liefern Informationen zu kleiner gleich gr er und Set Der Benutzer legt fest ob die Ausg nge immer immer bei Stillstand im Kontrollbereich oder im Kontrollbereich bei Stillstand schalten oder ausgeschaltet sind Klassieren 4 Ausg nge liefern Informationen zu den Klassen Klasse 1 2 3 4 5 und bei berschreiten der Mindestlast Set Der Benutzer legt fest ob die Ausg nge immer oder bei Stillstand schalten oder ausgeschaltet sind Siehe Anwendung Klassieren in der beiliegenden Anleitung Basis Anwendungsprogramme Kommunikationsschnittstelle F r die SBI Schnittstelle k nnen Parameter vorgegeben werden Ausl sung der Ausga be zeitabh ngige automatische Ausgabe Kennung Siehe Abschnitt Datenschnitt stelle ab Seite 84 Bedienkonzept Sicherung Signum 2 und 3 speichern auch alle Anwendungsparameter z B Referenz werte wenn das Ger t ausgeschaltet oder zwischen Anwendungs programmmen gewechselt wird Der Zugang zum Setup Men Ger teparameter kann mit einem Codewort gesch tzt werden unter SETUP L U CO3E Uu Siehe auch Seite 17 Signum 1 2 3 15 Voreinstellungen Voreinstellungen Die Eingabe individueller Grundein stellungen im Setup Men erfol
102. en Nummernanzeige Taraspeicherbelegung verrechne te Werte Kennzeichnung der aktiven W geplattform PT Hinweis auf Tara Handeingabe ber Barcodeleser bei Tara Informationen Anzeige der aktiven W geplattform bei Anschluss von 2 W geplatt formen Anzeige blinkt bei isoCal Justieranforderung der W geplatt form Applikative Piktogramme Zur Eingabe und Darstellung von Detail informationen z B f r die aktivierte Anwendung e Z hlen Neutrales Messen Prozentw gen D Mittelwertbildung Tierw gen VA Kontrollw gen Klassieren e4 Kontrollieren gegen Null 2 Summieren Netto Total 0 50 2 NENNEN RR RP O RE A Bedienkonzept olw t E kgjl bpes NETB GA IST Mur een p8E Appl Appl 2 Appl 3 T 16 15 14 13 12 11 Anzeige im Messbetrieb In der oben dargestellten Abbildung sind alle wichtigen Elemente und Symbole abgebildet die im Messbetrieb sichtbar werden k nnen 1 Bargraph Anzeige wie viel Prozent des W ge bereichs durch das aufliegende Bruttogewicht verbraucht sind oder Anzeige des Messwertes im Bezug zu einem Sollwert bei den Applika tionen Kontrollieren und Klassieren Symbol f r aktuell laufenden Druck vorgang Anzeige des aktiven Bereichs bei Mehrbereichswaagen Anzeige der aktiven W geplattform blinkt bei Justierwunsch 16
103. en folgende Symbole Darstellungen I Minn Bargraph mit 10 Marken Darstellung f r den normalen Betrieb W gebetrieb Eee Minimum Kontrollw gen Ger tezustand Setup Sollwert Kontrollw gen Voreinstellungen u Maximum Kontroll Darstellung der W gewerte und k w gen verrechnete Werte Hauptanzeige Piktogramme Batteriesymbol Vorzeichen Je nach gew hltem Programm erscheint oder f r W gewert oder verrech ein Piktogramm neten Wert amp z B bei der Applikation Z hlen gt 0 f r Nullstellung oder bei tarier Ausdruck aktiv ter W geplattform nur bei geeichten ar GMP Ausdruck aktiv Modellen Das Batteriesymbol 8 zeigt den Ladezu stand beim Betrieb mit einem externen Akku an Messwertzeile Darstellung der W gewerte oder des verrechneten Werts durch Ziffern und Buchstaben Bargraph Der Bargraph zeigt an wie viel Prozent des W gebereichs der aktiven Plattform durch das aufgelegte Gewicht genutzt werden Bruttobargraph Einheit und Stillstand Bei Stillstand der Waage werden die Gewichtseinheit oder die Einheit f r einen verrechneten Wert angezeigt 0 untere Lastgrenze 1 NNM 0U obere Lastgrenze Tarabelegung und verrechnete Werte Bedeutung der Symbole A Verrechneter Wert nicht bei eichpflichtigen Anwendungen NET Nettowert Bruttogewicht minus Tara BG Bruttowert Nettowert plus Tara 12 Signum 1 2 3 GMP Protokoll Applikative Referenz
104. en lnitialisierungsdaten en Tarierfunktion en Steuerausgang SET schalten als Ausgang SET Betriebsbereitschaft f r Leitsysteme Schaltausg nge Aus Immer schalten Schalten im Stillstand Anzahl der Klassen 3 Klassen 5 Klassen Parametereingabe Gewichtswerte Prozentwerte Automatischer Ausdruck Aus Ein Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme Ja Nein Netto Total 2 Taraspeicher Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck Mindestlast f r Initialisierung Autom Tarieren 1 Gewicht tariert Einzel Komponentendruck bei bernahme Automatischer Ausdruck ausgeschaltet Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste Einmalig die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste Tarierfunktion Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme Ja Nein NET TOT 358 UL Zahlenmen wie bei Z hlen 3 68 UL Zahlenmen wie bei Z hlen 378 UL Zahlenmen wie bei Z hlen 3 17 ERTA sakea 3 17 3 3 25 L Zahlenmen wie bei Z hlen ls SER 9 1 2 Voreinstellungen n MAT SE N E E Summieren 3 5 Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck Zahlenmen wie bei Z hlen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung Zahlenmen wie bei Z hlen 3 7 Autom Tarieren 1 Gewicht tariert Zahlenmen wie bei Z hlen 3 8 Autom Start der Anwend
105. erden Mit der einen W geplatt form misst der Benutzter die leichten Teile mit der anderen die schweren Teile Eine der beiden Waagen kann als Vorzugswaage eingestellt werden Dies geschieht im Setup unter SETUR UTELIT B TI Vorzugswaage beim Starten Nach dem Einschalten von Signum 2 oder Signum 3 ist immer die Vorzugs waage aktiv unabh ngig von einer automatischen lnitialisierung der Appli kation Prozentw gen Prozentw gen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Bei dieser Betriebsart ist die Refe renzwaage eine hochaufl sende Waage die jedoch nur eine verh ltnism ig geringe Maximallast hat Die Mengen waage ist eine Waage mit hoher Maxi mallast jedoch mit verh ltnism ig geringer Aufl sung Damit ist der Benutzer in der Lage das Referenzgewicht mit hoher Genauigkeit zu bestimmen d h sehr genau zu messen ohne eine teure hochaufl sende W geplattform mit hoher Maximallast anschaffen zu m ssen Zur lnitialisierung kann automatisch auf die Referenzwaage gewechselt werden in der Messwertzeile erscheint dann REF Nach der Initialisierung wird dann automatisch auf die Mengenwaage gewechselt Die Anwahl einer W geplattform als Referenzwaage geschieht im Setup unter APPL 3 13 Signum 3 APPL PERC wb 3 13 Signum 1 2 3 63 Applikation Prozentw gen Beispiel 100 eines W gematerials einwiegen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup
106. erfolgt kundenseitig durch die aus der Combics Welt bekannten Anschluss Kabel Bei Verwendung der UNICOM Schnittstellen ist ein drehen des Deckels nicht m glich Konformit tserkl rungen Das EG Konformit tszeichen auf Sartorius Ger ten Der Rat der Europ ischen Gemeinschaften hat 1985 ein Konzept zur technischen Har monisierung und Normung verabschiedet Die Organisation zur berwachung der richtlinien und normenkonformen EG Kennzeichnung wird in den einzelnen EU Mitgliedstaaten durch Umsetzen der EG Richtlinien in nationales Recht Geset ze geregelt Im Dezember 1993 wurde der G ltigkeitsbereich aller EG Richtlinien auf die Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und Signatarstaaten des Europ i schen Wirtschaftsraumes erweitert Sartorius wendet die EG Richtlinien und Europ ische Normen an um Ger te nach dem neuesten Stand der Technik und f r eine lange Gebrauchsdauer anbieten zu k nnen Die EG Kennzeichnung darf nur an Waa gen und zugeh rigen Einrichtungen ange bracht werden wenn die Konformit t mit folgenden Richtlinien festgestellt wurde 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Zugeh rige europ ische Normen 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 1 1 Fundstellen zu 89 336 EWG EG Amtsblatt Nr 2001 C105 03 EN 61326 1 Elektrische Betriebs mittel f r Messtechnik Leittechnik und Labor einsatz EMV Anforde rungen Teil 1 Allgemeine Anforde rungen St rfestigkeit Industriel
107. ernummer zu aktivieren Zur Anzeige der gespeicherten Produkt werte Taste dr cken Taste CF lang min 2 Sekunden dr cken um die gew hlte Speicher nummer zu l schen Zum Verlassen des Modus Taste dr cken L schen einer bestimmten Speicher nummer Speichernummer eingeben und Taste cF lang dr cken Beispiel Z hlen durch abrufen eines gespeicher ten durchschnittlichen St ckgewichts Voreinstellungen Abweichungen von den Werksvoreinstellungen Setup Anwendungsparameter IT TUANIT N Applikation Z hlen LOUNT Produktdatenspeicher bei Signum 3 Mittlere St ckgewichte speichern Applikation initialisieren Durchschnittliches St ckgewicht auf eine der vorhin beschriebenen Arten bestimmen Nummer des Speicherplatzes ber dieTastatur eingeben und Taste Mem lang min 2 Sekunden dr cken Mittleres St ckgewicht oder St ckzahl abrufen Nummer des Speicherplatzes eingeben und Taste dr cken Mit der Taste kann zwischen WREF mittl St ckgewicht und REF St ck zahl gew hlt werden Durch mehrfaches Dr cken der Taste wird der anzuzeigende Wert im Display nach rechts gescrollt Aktivierung des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste Mem L schen des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste CF lang min 2 Sekunden Modus verlassen durch Dr cken der Taste CF Speicherplatz berschreiben Zum Speichern eines neuen d
108. eser Men ebene 8 Tastatur alle frei alle gesperrt numerische Tasten Nur Signum 3 Waagenwechsel Nur Signum 2 und 3 Zero Tara FN 1S0 Test Print x10 Nur Signum 2 und 3 B G Net Nur Signum 2 und 3 CF Nur Signum 2 und 3 Ref Nur Signum 2 und 3 OK Nur Signum 2 und 3 Toggle Nur Signum 2 und 3 Info Nur Signum 2 und 3 Dt Nur Signum 3 ID Nur Signum 3 Mem Nur Signum 3 Auswerteger t automatisch abschalten Autom Abschalten entsprechend Men punkt 8 9 Keine autom Abschaltung Beleuchtung der Anzeige Ein Aus Autom ausschalten entsprechend Men punkt 8 9 Timer Nach 1 1 Min Ruhe nach 1 Min kommt Warnhinweis f r 1 Minute Nach 2 2 Min Ruhe nach 2 Min kommt Warnhinweis f r 2 Minuten Nach 5 5 Min Ruhe nach 5 Min kommt Warnhinweis f r 5 Minuten Vorzugswaage beim Starten W geplattform WP1 W geplattform WP2 Anzeige der geografischen Daten vor Kalibrieren Justieren Nein Ja Werksvoreinstellungen zum Zahlenmen Betrieb Ja Nein Signum 1 2 3 37 Voreinstellungen au rA J TIME Uhrzeit Eingabe z B 10 07 41 Stunden Minuten Sekunden DATE 3 Datum Eingabe 01 05 02 Tag Monat Jahr U S Mode Monat Tag Jahr uU LODE Benutzer Passwort Codewort einstellen ndern und l schen max 8 Stellen z B 12345678 Anzeige No SSMIN S Nur f r Service Yes Mindesteinwaage eingeben Druck im GLP
109. ezifische Daten W getechnische Daten f r Signum Advanced SIWADCP 1 2 3 Technische Daten W gebereich kg 7 16 35 65 Justiergewicht in Gramm 5000 5000 10000 20000 Genauigkeitsklasse F2 F2 F2 F2 Aufl sungen f r Signum Advanced S Aufl sung gt 60 000 d H Aufl sung gt 100 000d l Aufl sung gt 30 000d W getechnische Daten Signum SIWAEDG 3 16 S SIWAEDG 3 35 5 SIWAEDG 3 65 S W gebereich kg 16 35 65 Ablesbarkeit g 0 2 0 5 1 Linearit t g 0 6 1 5 3 Reproduzierbarkeit g 0 4 1 2 Tragf higkeit kg 30 70 130 Umgebungstemperaturbereich O 40 Grad C Einsatztemperaturbereich 10 30 Grad W getechnische Daten Signum Surpreme SIWSBBP 1 2 3 Nicht eichf hige Modelle SIWSBBS 3 H 6 H W gebereich kg 0 620 0 6 3 1 0 6 3 1 3 1 1 2 6 1 1 2 6 1 6 1 1 2 6 1 1 2 6 1 Ablesbarkeit g 0 001 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 01 1 0 1 1 Aufl sungscode H D P H D P H K T Justiergewichtswert 500 2000 2000 2000 5000 5000 5000 500 5000 5000 in Gramm Genauigkeitsklasse E2 E2 E2 El E2 E2 E2 F1 F1 Eichf hige Geeichte Modelle Bauart BD SI 200 BDSI200 BDSI200 BDSI200 BDSI200 BD SI 200 BD SI 200 BDSI200 BD SI 200 EG Bauartzulassung Nr D07 09 010 W gebereich kg 0 620 0 600 3 1 0 600 3 1 3 1 1 2 6 1 1 2 6 1 6 1 1 2 6 1 1 2 6 1 Ablesbarkeit g 0 001 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 01 0
110. f die W gewertanzeige umge schaltet Das Ger t ist bereit f r die n chste Messung Signum 1 2 3 61 Applikation Prozentw gen 62 Applikation Prozentw gen Mit diesem Anwendungsprogramm k n nen bei einem vorgegebenen Referenz gewicht die prozentualen Anteile einer aufgelegten Last bestimmt werden Als Einheit wird angezeigt Merkmale bernahme des aktuellen W gewertes als Referenzgewicht f r die Referenz prozentzahl pRef Nur Signum 3 Eingabe des Referenzgewichts Wxx f r 100 ber die Tastatur Nur Signum 3 Eingabe der Referenzprozentzahl pRef ber die Tastatur Referenzgewichtseingabe ber Barcode leser Verlustwert Differenzwert oder Rest wertanzeige Anzeige von bis zu drei Dezimalstellen Einstellbar im Setup unter APPL 1 PERL WG J 10 Prozentw gen mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige von Prozent nach Gewicht mit der Taste und zur ck mit der Taste Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL 3 7 Signum 3 APPL A TARE 3 1 Automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage Initialisiert wird mit den zuletzt benutzten lnitialisie rungsdaten Einstellbar im Setup unter APPL 3 8 Signum 3 APPL ASTART 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Das Wert des Referenzgewichtes im Speicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht
111. ff in die Waage Durch Justieren kann eine Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert beseitigt oder auf zul ssige Grenzwerte reduziert werden Funktion Eichpflicht einstellen Die Umstellung auf W gen bei eich pflichtigem Warenverkehr erfolgt ber einen Schalter Er befindet sich unter einer Abdeckklappe hinten links am Geh use der W geplattform Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr der EU Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage mit interner Justier einrichtung am Aufstellort justieren siehe Abschnitt Intern Justieren in diesem Kapitel O Der auf dem Kennzeichnungsschild angegebene Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden F r Service Extern Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse CD und D Im eichpflichtigen Verkehr extern justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Extern Justieren nur nach entfernter Versiegelungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeregelt werden Einsetzen der geeichten Waage mit interner Justiereinrichtung im eich pflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Ver ke
112. fgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt die eingestellte Referenzst ckzahl wird gespeichert Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL 833 3 Signum 3 APPL MWE IGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisie rung aufgelegt werden Signum 1 2 3 53 Applikation Z hlen amp 54 St ckgewichtsoptimierung Im Setup unter APPL 3 le oe Signum 3 APPL I COUNT J ie wird festgelegt ob w hrend der Mess reihe eine automatische St ckge wichtsoptimierung stattfinden soll oder nicht Um eine St ckgewichtsoptimie rung durchf hren zu k nnen m ssen folgende 6 Kriterien erf llt sein
113. fixieren Knebelschrauben am Stativkopf anziehen 6 Signum 1 2 3 Inbetriebnahme Gegebenenfalls berfl ssige Kabell nge Verbindungskabel Anzeige und Bedieneinrich tung W geplattform in dem daf r vorgesehenen Kabelraum Unterseite der W geplatt form unterbringen Verbindungskabel in den Kabelkanal der W geplattform einlegen Verbindungskabel Anzeig und Bedieneinrichtung W geplattform mit zwei Kabelschellen an der Unterseite des Stativs fixieren W geplattform umdrehen und auf die Ger tef e aufstellen Verbindungskabel Anzeig und Bedieneinrichtung W geplattform mit der Kabelhalterung an der R ckseite der Stativs ule fixieren SIWSBBS Anzeige und Bedieneinrichtung montieren 1 Den Winkel unter die W geplattform schieben 2 Nach oben in die Aussparungen dr cken 3 Den Winkel zum Arretieren nach vorne ziehen Anzeige und Bedieneinrichtung am Winkel einh ngen Signum 1 2 3 7 8 Inbetriebnahme 30 Signum 1 2 3 O O O Netzanschluss herstellen Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte bereits montierte Netzkabel Das Netzger t ist in das Auswerteger t integriert Das Ger t kann mit einer Spannung von 100 V bis 240 V betrieben werden Der aufgedruckte Spannungswert siehe Typenschild muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder
114. fse 11 oD Pine 16 ev swm e eoa 10 fso Bei SIWAEDG nicht m glich Signum 1 2 3 85 Datenschnittstelle Verbindungsplan Anschlusskabel am PC Auswerteger t Signum 3 sartorius Waage Buchse 25 pin Computer Stecker 9 pin TxD 2 E gt 2 IH RxD 3 E lt 3 B CTS 5 B lt 4 E DTR 20 E gt 8 E GND 4 7 77 6 E GND 14 E 5 E Waage Buchse 25 pin Computer Stecker 25 pin TxD 2 gt 3 HH RxD 3 E lt 2 IH CTS 5 E lt 20 E DTR 20 E gt 5 IH GND 4 7 m 6 E GND 14 E 7 MH Kabeltype entsprechend AWG 24 86 Signum 1 2 3 Datenschnittstelle als Kom munikationsschnittstelle konfigurieren 2ATPRGT Im Setupmen wird unter COMI oder UniCOM Datenprotokolle BATPROT die Schnittstelle als Kommunikations schnittstelle eingerichtet SBI Kommunikation Es handelt sich um eine einfache ASCII Schnittstelle Unter Men punkt 6 1 und 6 3 wird eingestellt wie die Daten ausgegeben werden Manuelle Ausgabe eines Anzeigewertes mit oder ohne Stillstand Men punkt 6 1 1 und 6 1 2 Automatische Ausgabe eines Anzei gewertes mit oder ohne Stillstand Men punkt 6 1 4 und 6 1 5 in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen Unter Men punkt 6 3 wird die Anzahl der Anzeigeintervalle f r die Ausgabe eingestellt Ausgabe eines konfigurierbaren Druck protokolls Ausgabe ist gekoppelt an den Men punkt Druckpro
115. ge bernehmen Te Taragewicht eingeben ber die numeri schen Tasten abspeichern mit Taste PT4 Nur Signum 2 und 3 Taragewicht eingeben ber Barcodeleser Beh ltergewicht automatisch tarieren Tarawerte l schen durch die numerische Eingabe 0 abspeichern mit Taste PT4 Umschalten zwischen 1 und 2 Gewichtseinheit Anzeigewert und Mindesteinwaage SQmin Nur Signum 1 Bruttowert und Nettowert 10 fach h here Aufl sung Anzeige max 5 Sekunden Nur Signum 2 und 3 Umschalten x0 10 fach h here Aufl sung Anzeige max 5 Sekunden Umschalten Net Brutto und Nettowert Einstellung der Tastenfunktion im Setup Men eingestellt unter N KEY Wiegen mit zwei W geplattformen Nur Signum 3 Individuelle Kennzeichnung von W ge werten Identifier W gewerte drucken Manuell mit Taste Automatisch siehe Kapitel Datenausgabe GMP Protokoll siehe Kapitel Datenausgabe R ckkehr zur Werkseinstellung durch Einstellung im Setup Men APPL Applikation WEIGH nur Wiegen 9 1 Werkseinstellung bei Signum 3 APPL BEF APP 9 1 Automatisches Tarieren Das erste W gegut das eine vorgege bene Mindestlast berschreitet wird bei Stillstand in den Taraspeicher ber nommen Die n chsten aufgelegten W geg ter werden als Gewichtswerte bernommen Die Waage kehrt in den Ausgangszustand zur ck wenn ein auf liegendes Gewicht 50 der Mindestlast
116. gement Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nacht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be obserwed SWT12CE007 36874 000 58 SOP 3 RD 045 f02 Signum 1 2 3 107 Konformit tserkl rung i sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Elektronische Pr zisionswaage Device type Electronic Precision Balance Baureihe Type series SIWxBBy SIWxDCy SIWAEDG ISBBS ISDCS Option Y2 x AR oderlor S y P oder or S in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr gli
117. gt durch die Auswahl von Parametern Diese sind in folgenden Gruppen zusammengefasst 1 Men ebene Anwendungsparameter Fn Taste Ger teparameter Ger tespezifische Informationen INf O Sprache Bei Eichpflicht ist die Anwahl der ein zelnen Parameter eingeschr nkt Die Werkseinstellungen der Parameter sind in der Auflistung ab Seite 19 mit einem gekennzeichnet F r die Darstellung der Informationen zwischen 5 Sprachen w hlen Deutsch Englisch Werksvoreinstellung Englisch mit U S Datum Uhrzeit Franz sisch Italienisch Spanisch Parametereinstellungen ausdrucken Taste 77 dr cken im Setup Umfang des Ausdrucks Ist abh ngig von der Position im Setup 16 Signum 1 2 3 Sprache einstellen Beispiel Sprache Deutsch w hlen T ORH AA INSBNEN ni Ger t einschalten W hrend des Anzeigechecks die Taste dr cken Anzeige f r Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint NT Men punkt LANG f r die Sprach einstellungen aufrufen Taste so oft dr cken bis LANG in der Anzeige erscheint Ger teparameter LANG anw hlen Anzeige der aktuell eingestellten Sprache Men punkt JEUTSCH aufrufen Taste F DEIT ET a 3 so oft dr cken bis JEUTSCH in der Anzeige erscheint Men punkt speichern Men ebene verlassen um ggf weitere Einstellungen vorzunehmen oder Men verlassen Setup mit einem Benutzer Passwort sch tzen Beispi
118. hr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Schalter 1 gt Service Schalter Schalter 1 nur im Service Fall bet tigen 2 gt Eich Verriegelungsschalter Position rechts Schalter 2 nach rechts gt Einstellung f r Eichpflicht Position links Schalter 2 nach links gt freie Konfiguration Bei SIWSBBS ist die Funktion des Schalters 2 umgekehrt SIW DCP SIW BBP Betrieb Merkmale Die zur Verf gung stehenden Merkmale werden von der angeschlossenen W geplattform vorgegeben und k nnen jeweils im Setup Men eingestellt werden Kein externes Justieren bei geeichten Waagen m glich Externes Justieren mit dem Standard gewicht der Werksvoreinstellung oder einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht nicht bei geeichten Waagen SETU WP 19 Kalibrieren Justieren Gewichtsvorgabe f r externes Kalibrie ren Justieren SETUP WP i 18 Justiergewicht eingeben Internes Justieren bei IS W ge Platt formen Voreinstellung unter COM i IINTOMM II oder UNICOM WP Sperren der Taste damit die oben genannten Funktionen nicht ausgel st werden k nnen SETUP WP 1 9 Kalibrieren Justieren Kalibrieren und automatisches oder manuelles Justieren nicht bei geeichten Waagen SETUP WP 1 10 Kalibrier Justierablauf Blinkendes SA Symbol als Justierhin weis Bei mehreren angeschlossenen Waagen blinkt zus tzlich d
119. ie zugeh rige Waagennummer SETUP WP 1 15 Justierhinweis Externes Justieren freigeben oder sperren SETU WP 1 1 16 Extern Justieren Signum 1 2 3 43 Betrieb 44 Modelle SIWR SIWA Geographische Daten Anzeige von H he und geografischem Breitengrad bzw Erdbeschleunigung nach Anzeige von LAL beim Starten des Kalibriervorgangs wenn diese Werte vom W gegeber unterst tzt werden E 1O Lq uf h4 4 EE ig Anzeige der geographischen Daten vor Kalibrieren Justieren Die Begriffe H he ALTITUD geogra fische Breite LATITU32 oder Erdbe schleunigung GRAVITY werden f r je 1 Sek angezeigt Danach erscheint der zugeh rige Wert der mit Taste quittiert werden muss oc Hinweis Die Funktion externes Justieren ist bei geeichten Ger ten nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter nach Brechen der Versiegelungsmarke m glich Das Ger t muss danach erneut geeicht werden Signum 1 2 3 Intern Justieren Nur bei Modellen SIWS Geeichte Varianten oder mit Option E7 Im Setup SETUP i wP i 1 9 muss Intern Justieren SETUPIWP 1 1 9 4 eingestellt werden 1 9 Kalibrieren Justieren 1 9 1 Extern Kal Justieren Standardgewicht Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 19 3 1 9 4 Intern Justieren nur bei Modellen mit Gewichts schaltung 1 9 8 Vorlast setzen I 1 9 9 Vorlast l schen 1 9 10 Taste gesperrt Kalib
120. igen W ge plattformen Z hlen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Z hlen mit zwei gleichwertigen W ge plattformen Diese Betriebsart wird eingesetzt wenn an einem Arbeitsplatz Teile mit gro en Gewichtsunterschieden gez hlt werden Mit der einen W geplattform z hlt der Benutzer die leichten Teile mit der anderen die schweren Teile Eine der beiden Waagen kann als Vorzugswaage eingestellt werden Dies geschieht im Setup unter SETUP UTILIT 8 11 Vorzugswaage beim Starten Nach dem Einschalten des Ger tes ist immer die Vorzugswaage aktiv unabh ngig von einer automatischen Initialisierung der Applikation Z hlen Z hlen mit einer Referenz und einer Mengenwaage Bei dieser Betriebsart ist die Refe renzwaage eine hochaufl sende Waage die jedoch nur eine verh ltnism ig geringe Maximallast hat Die Mengen waage ist eine Waage mit hoher Maxi mallast jedoch mit verh ltnism ig geringer Aufl sung Damit ist der Benutzer in der Lage das Referenzst ckgewicht mit hoher Genau igkeit zu bestimmen d h sehr genau zu z hlen ohne eine teure hochaufl sende W geplattform mit hoher Maximallast anschaffen zu m ssen Zur Initialisierung kann automatisch auf die Referenzwaage gewechselt werden in der Messwertzeile erscheint REF Nach der Initialisierung wird dann auf die Mengenwaage zur ck gewechselt Die Anwahl einer W geplattform als Referenzwaage geschieht im Setup unter APPL 3 13
121. ignum 1 2 3 31 Voreinstellungen SETUP LINT mM J LUINLL WII NAT MT ee gH IL 5 1 bis9 1 L Zahlenmen wie bei COM1 e XIP ee XBRI HB5 D kai 32 Signum 1 2 3 LI LI pm E u jae QJ ka kg DI LITS mmnDc LI LI 4 bs LI FI MI U Zahlenmen wie bei COM I TCP L UDP Server SBI SRV SBI C S Client xBPI I SMA L Modbus TCP Schnittstelle 2 optional Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 3 Datenprotokolle SBl Standardversion XBPI 232 XBP1 485 Netzwerk Adresse O bis 31 w hlbar Schnittstellenfunktion SMA Profibus Adresse 0 bis 126 w hlbar Ethernet Source IP 192 168 0 1 Source Name 16 Zeichen maximal Listenport 49155 Subnet Mask 255 255 255 0 Gate IP 0 0 0 0 Ziel IP 0 0 0 0 Ziel Port 49155 Protokoll 6 1 Datenausgabe manuell automatisch 6 1 1 Manuell ohne Stillstand 6 1 2 Manuell nach Stillstand 6 1 7 Protokollprint f r PC 7 2 Ausgabe Zeilenformat 7 2 1 F r Rohdaten 16 Zeichen L T F r sonstige Anw 22 Zeichen 6 1 Data output manual automatic 6 1 1 Manuell ohne Stillstand 6 1 2 Manuell nach Stillstand c 6 1 4 Automatisch ohne Stillstand 6 1 5 Automatisch mit Stillstand 6 1 7 Protokollprint f r PC 6 3 Zeitabh n autom Ausgabe 6 3 1 1 Anzeigezyklus 6 3 2 2 Anzeigezyklen c 6 3 4 10 Anzeigezyklen 6 3 7 100 Anzeigezyklen 1
122. igt mit dem der aktuelle W gewert verglichen wird Der Sollwert kann ber die Tastatur oder als gewogener Gewichts wert von der Waage eingegeben werden Der Sollwert hat einen Toleranzbereich Dieser wird angegeben durch Absolutwerte die ber die Tastatur oder als gewogene Gewichtswerte eingegeben werden oder die prozentuale Abweichung vom Sollwert die ber die Tastatur eingegeben wird Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint Setup best tigen Taste dr cken Anwendung Kontrollieren ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Kontrollieren 4 2 Kontrollbereich I 4 2 1 30 bis 170 L 4 2 2 10 bis unendlich 4 3 Steuerausgang SET schalten als e 4 3 1 Ausgang SET L 4 3 2 Betriebsbereitschaft 4 4 Schaltausg nge L 4 4 1 Aus L 4 4 2 Immer schalten H 4 4 3 Bei Stillstand schalten I 4 4 4 Im Kontrollbereich schalten L 4 4 5 Bei Stillstand im Kontrollbereich schalten 4 5 Parametereingabe L 4 5 1 Min Max Sollwert UL 4 5 2 Nur Sollwert mit Prozentgrenzen 4 6 Automatischer Ausdruck m 4 6 1 Aus I 4 6 2 Ein 4 6 3 Nur Gutdruck
123. igungen auf weist Wenn das im Auswerteger t eingebaute Netzger t nicht mehr arbeitet Bei l ngerer Lagerung unter ung nsti gen Verh ltnissen z B extremer Feuchte Nach schweren Transportbeanspru chungen Erscheint ein gefahrloser Betrieb des Ger tes nicht mehr gew hrleistet Ger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t vor weiterer Benutzung sichern Den Sartorius Kundendienst benach richtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instand setzungsunterlagen und anweisungen haben an entsprechenden Schulungen teilge nommen haben A Die auf dem Ger t angebrachten Sie gelmarken weisen darauf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Wer den die eichtechnischen Sicherungs marken verletzt ist f r eine autorisierte Nacheichung zu sorgen Pflege und Wartung Entsorgung Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M ll entsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate rialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zube h r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mit gliedsstaaten el
124. inbereich KCE Zweibereich fester Feinbereich KI II lt 5 000 e T Aufl sung lt 50 000 d verschiebbarer Feinbereich TCE Zweibereich verschiebbarer Feinbereich Kl II lt 5 000 e D Aufl sung gt 50 000 d fester Feinbereich DCE Zweibereich fester Feinbereich Kl I1 gt 5 000 e P Aufl sung gt 50 000 d verschiebbarer Feinbereich PCE Zweibereich verschiebbarer Feinbereich Kl 11 gt 5 000 e 1 Aufl sung gt 30 000 d ICE Einbereich KL 11 30 000 e e d Abmessungen Ma skizzen Signum SIWAEDG b d a 400 165 5 b 300 c 94 108 d 344 e 244 mma d e 24 5 Die Anzeigeeinheit ist von den Abmessungen identisch mit denen des Indikators mit integriertem Akku Die Anzeigeeinheit kann mit den Anschraubblech YDH12CWS oder ber das Stativ YDHO2CWP mit der Plattform verbunden werden Zubeh r 98 Signum 1 2 3 Abmessungen Abmessungen Ma skizzen SIWRDCP SIWADCP SIWSDCP e z gt 53 ES aS S g u CT H Standard Version ae 168 Q Oo I 350 i Mit integriertem Akku D f 165 ii zu I I 7 Bun OOO OOU a OOU OODTD IOILIDOD z y UT LI SIWSDCS 453 5 260 370 L 31 237 5 fa 20 124 5 148
125. inen Stillstand hat und Men einstellung bei Stillstand aus gew hlt ist das Gewicht nicht im Kontrollbereich ist Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer V Grenzwert Grenzwert Y Kleiner Gleich a BE me Gr er ee Set Betriebsbereit Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Steuerausgang SET set Schaltausg nge immer schalten Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer YV Grenzwert Grenzwert Y l Gleich E a az mu Set AO M Betriebsbereit Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Steuerausgang SET set Schaltausg nge im Kontrollbereich Spezifikationen der Ausg nge Im Ruhezustand sind die Pegel auf High gt 3 7 V 4 mA Im aktiven Zustand sind die Pegel auf High lt 0 4 V 4 mA Die Ausg nge sind nicht kurzschluss fest Applikation 2 Kontrollw gen 4 Beispiel 1 Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ssigen Abweichung von 10 g und 30 g Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 2 Kontrollw gen Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 6 Nur bei Si 3 N 2 K 2 K Wert F r Mor Grenze eingeben hier 1280 g Wert f r obere Grenze speichern 1 Erste Sollwert und Toleranz eingabe starten 7 nn geg ter messen degie nn ED 8 Ergebni
126. it versch rftem Stillstand eingestellt ist erfolgt die bernahme des Referenz gewichts sicherer und reproduzierbarer allerdings erh ht sich unter Umst nden die Messzeit Genauigkeit der St ckgewichtsberechnung Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird im Setup einge stellt unter APPL 3 5 Signum 3 APPL PERC WG 35 Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird erh ht wenn 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen oder Mit interner Aufl sung gew hlt wird Bei 1 Dezimalstelle erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 entspre chend f r 2 Dezimalstellen anzei gegenau mal 100 bzw mit der maxi malen intern zur Verf gung stehenden Aufl sung Ergebnisanzeige Beim Prozentw gen kann das Ergebnis als Restwert oder Verlustwert angezeigt werden Einstellbar im Setup unter APPL 3 15 Signum 3 APPL PERC WG J 15 Formeln Rest Aktuelles Gewicht 100 Gewicht 100 Verlust Aktuelles Gewicht 100 Gewicht 100 Gewicht 100 Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine niti alisierung durchf hren zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL 3 6 Signum 3 APPL 1 PERE WG 3 6 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Wenn die aufgelegt
127. itale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Verhalten der Ausg nge bei 5 Klassen Applikation Klassieren 1 Beispiel Drei Klassen klassieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 2 Klassieren Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Eingabe der Klassengrenzen starten 6 W gegut auf die W geplatt form legen 110 2 Nur bei Signum 3 Obergrenze f r die erste Klasse ber die Tastatur eingeben Ergebnis ablesen N m hier 110 g I IL A i ED 7 Ergebnis ausdrucken 3 Obergrenze f r die erste Klasse Hinweis ist der automati speichern sche Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Lim 0 110 kg Druckprotokoll konfiguriert 130 4 Nur bei Signum 3 Lim 0 130 kg siehe Seite 81 Obergrenze f r die zweite Klasse ber die Tastatur einge G 0 118 kg ben hier 130 g T 0 000 kg N 0 118 g 5 Obergrenze f r die zweite Hr HHHn nenn nn nn Klasse speichern Signum 1 2 3 71 Applikation Summieren 72 Applikation Summieren Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen mit der Waage Gewichte im Summenspeicher addiert werden Neben der Summe wird auch die Anzahl der summierten Posten gespeichert Merkmale M glichkeit bis zu 999 Posten einzu wiegen Autom Wert bernahme Gleichzeitiges Speichern von Nettower ten und verrech
128. itt 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 17 Einzel Komponentendruck bei Ubernahme ausgeschaltet m 3 17 2 Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfi guration drucken mit Taste 3 17 3 Einmalig die gesamte Standard Druckkonfi guration drucken mit Taste Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken 76 Signum 1 2 3 e 3 17 1 Automatischer Ausdruck Mindestlast Die Mindestlast die eine Komponente besitzen muss um in den Netto Total Speicher bernommen werden zu k n nen wird im Setup eingestellt unter APPL Sb 3 5 Signum 3 APPL J NET TOT Jb Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die W gewert bernahme gestartet werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung 1NF 29 erscheint es findet keine Ubernahme statt Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL amp 3 5 Signum 3 APPL MWE IGH 3 5 Zum einstellen der Mindestlast stehen die folgende 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte
129. itte 3 6 6 50 Anzeigeschritte 3 6 7 100 Anzeigeschritte 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 9 Aufl sung Referenzwertberechnung 3 9 1 Anzeigegenau 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 4 Interne Aufl sung 3 10 Nachkommastellen Ergebnisanzeige 3 10 1 Keine 3 10 2 1 Dezimalstelle 3 10 3 2 Dezimalstellen 3 10 4 3 Dezimalstellen 3 11 bernahmekriterium 3 11 1 Mit Stillstand 3 11 2 Mit versch rftem Stillstand 3 13 Referenzwaage 3 13 1 keine W geplattform angew hlt 3 13 2 W geplattform WP1 3 13 3 W geplattform WP2 3 15 Verrechnungsanzeige 3 15 1 Rest 3 15 2 Verlust Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken bernahmekriterium Das Referenzgewicht wird bernom men wenn die Waage still steht Der Stillstand der Waage wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranzbreite liegt Je kleiner die Tole ranzbreite umso genauer wird der Stillstand erkannt Im Setup unter APPL 3 1 1 Signum 3 APPL PERC wG 3 11 kann das bernahmekriterium auf normalen Stillstand oder Mit ver sch rftem Stillstand geringe Toleranz breite eingestellt werden Wenn M
130. l sung Nur Signum 2 und 3 B G Netto Bruttowert Taste Nur Signum 2 und 3 Schaltet zwischen verschiede nen Anzeigearten innerhalb eines Anwendungsprogrammes um Nur Signum 2 und 3 F Ver ndert einen eingestellten Referenzwert Nur Signum 2 und 3 OK bernimmt einen Wert oder startet ein Anwendungsprogramm Nur Signum 3 Mem bernimmt einen Wert in den Produktdatenspeicher Nur Signum 2 und 3 Taste zur Anzeige von Applikationen und Tarahandwerten Informationsanzeige sofort beenden l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Die Informationen werden nacheinander angezeigt Nur Signum 2 und 3 Zum Beenden der Programme oder zum L schen einzelner Zeichen Nur Signum 3 0 0 2 9 C3 Eingabe von Ziffern Buchstaben und Zeichen Zahlen ber die Tastatur eingeben nur Signum 3 Zahlen ziffernweise eingegeben Co C1 C2 C9 dr cken Eingabe bernehmen entsprechende Taste dr cken Zum Beispiel f r Handeingabe eines Tarawertes O Ziffer l schen dr cken Eingabe des Taragewichts ber die Waage Um ein auf der W geplattform auf liegendes Gewicht als Taragewicht zu speichern dr cken Eingabe ber den digitalen Steuereingang ber den Steuereingang k nnen externe Hand oder Fu taster angeschlossen werden mit denen s mtliche Anwen dungen bedient werden k nnen Im Setup Men CTRL I0 k nnen ihm fol gende Funk
131. le Bereiche kontinuierlicher nicht berwachter Betrieb St raussendung Wohnbereiche Klasse B Hinweis Modifikationen des Auswerteger tes nicht zul ssig f r das zu eichende Ger t sowie der Anschluss nicht von Sartorius geliefer ter Kabel oder Ger te unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Angaben zur Betriebsqualit t gem den o g Normen sind bei Sartorius erh ltlich 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Zugeh rige Europ ische Normen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstech nik ein schlie lich elektrischer B roma schinen EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungsbe dingungen mit erh hten Sicherheitsan forderungen sind die entsprechenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Messwesen Richtlinie 90 384 JEWG Nichtselbstt tige Waagen Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Messwesen Die zugeh rige Konformit tserkl rung f r eichf hige und von Sartorius geeichte Waagen mit EG Bauartzulas sung siehe Signum Waagen diese Anleitung Sartorius W gemodul z B 15 CE an Signum Anleitung des jeweiligen
132. le Schriftgr en Einbindung einer Grafik u a YADO2IS Sartorius WinScale Waagentreiber f r Windows 95 98 2000 NT mit aktueller Messwertanzeige und eichf higem PC Datenspei cher RS232 Anschlusskabel YCCO1 091SM5 erforderlich RS485 Anschlusskabel auf Anfrage YSWO3 PC Programmset SartoConnect zum Einlesen von W gewerten in einen PC unter Windows 95 98 NT und direkte Weiterver arbeitung durch Anwenderprogramme Excel Access inkl Verbindungskabel 1 5 m Waage an PC 12 pol 9 pol YSCOIL Mechanisches Zubeh r Anzeigestativ f r Signum Modelle SIW DCP Stativh he 500 mm YDHO1P Anzeigestativ f r Signum Modelle SIW BBP Stativh he 400 mm YDHO2P Anzeigestativ f r Signum Modelle SIW EDG Stativn he 500 mm YDHO2CWP Anzeigestativ Edelstahl f r Signum Modelle SIW DCS Stativn he 330 mm YDHO1CWS Anzeigestativ Edelstahl f r Signum Modelle SIW DCS Stativh he 500 mm YDHO2CWS Anzeigestativ Edelstahl f r Signum Modelle SIW DCS Stativh he 750 mm YDHO3CWS Wandhalter Edelstahl kippbar YDHOICIS Wandhalter Edelstahl YDHO2CIS Arbeitsschutzhauben 2 St ck YDCO1SW Signum 1 2 3 103 bersicht Zubeh r Artikel f r das Modell SIWSDCS SIWSBBS Kabel und Stecker Bestell Nr Datenanschlusskabel f r den direkten Anschluss des Druckers YDPO3 OCE YCCO1 0019M3 Datenanschlusskabel f r PC Anschluss 25 polig 5 m YCC01 031SM5 Datenanschlusskabel f r PC Anschluss 9 polig 5 m YCCO1 091SM5 Ru
133. le in den Beh lter legen und Referenzst ckzahl ent sprechend eingeben 11 Gew nschte Teilemenge einf llen Umschalten auf Kontroll w gen Teilemenge wird automatisch 12 Waage entlasten Kontrollw gen initialisieren W gegut entfernen Sollwert Minium und Z 9 93 Maximum eingeben hier z B Sollwert 100 St ck Mini mum 100 St ck Maximum 102 St ck 13 Weitere St ckzahlen ermitteln 14 Anzeige umschalten von Einzelwert auf Summe 15 Kommissionierung beenden und Endauswertung drucken nRef 10 pcs Konfiguriertes Druck wRef 0 001000 kg protokoll Summe Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs Protokolldruck konfigurieren Zweck Den Umfang f r alle Messprotokolle individuell festlegen Mit dem Summen protokoll der Anwendungen Summieren und Netto Total kann zus tzlich fest gelegt werden welche Parameter mit Taste protokolliert werden Im Setup Druckprotokoll kann ein Einzel Komponenten oder Summen protokoll konfiguriert werden das die verf gbaren Druckposten f r die jewei ligen Anwendungsprogramme enth lt Dies sollte nach der Voreinstellung des Anwendungsprogramms erfolgen da einige Angaben im Ausdruck anwen dungsabh ngig sind Merkmale Anzahl und Umfang der Protokoll Listen 6 Listen mit je einer L nge von maximal 30 Druckposten Einzel Ausdruck Drucker 1 Komponenten Ausdruck Drucke
134. legen Gewicht zu gering INF 2J Fehler beim Initialisieren einer Applikation Sartorius Kundendienst ansprechen INF 29 Mindestlast nicht erreicht Mindestlast verringern unter Applikation Men punkt 3 6 INF Ii bernahme des Messwertes bzw der Keine Eingabe nicht m glich z B Kontrollgrenze zu klein oder zu gro INF ig bernahme des Messwertes nicht m glich Keine z B Maximum f r Postenz hler erreicht INF 13 Gespeicherte Daten sind gel scht oder Sartorius Kundendienst ansprechen nicht lesbar INF H Funktion ist gesperrt Keine z B Men ist verriegelt INF 98 Keine W geplattform angeschlossen Sartorius Kundendienst ansprechen Inf 99 Keine W geplattform angeschlossen Sartorius Kundendienst ansprechen I Keine W geplattform angeschlossen Sartorius Kundendienst ansprechen Blinkendes Batterie defekt oder Uhrzeit verstellt Uhrzeit einstellen 92 nur f r SIWS Modelle Signum 1 2 3 Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch einen Mitarbeiters des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet die fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingun gen und Toleranzanforderungen des Anwenders ab Reinigung N Waage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Daten kabel an der Waage l sen Waage mit
135. les Messen s i Beispiel 25 m elektrisches Kabel abmessen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Neutrales Messen Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen Te 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 3 Nur Signum 3 Gewicht von einen Meter Kabel ber die Tastatur eingeben hier z B 248 g 4 Eingegebenen Wert als Referenzgewicht bernehmen 58 Signum 1 2 3 5 Kabel in den W gebeh lter geben bis die gew nschte Menge erreicht ist Ergebnis ablesen ED 6 Ergebnis ausdrucken nRef 10 Druckprotokoll konfiguriert wRef 0 248 kg siehe Seite 81 G 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Ant 25 o Applikation Mittelwert bildung Tierw gen amp Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen mit der Waage Mittelwerte aus mehreren Gewichtsmessungen berech net werden Diese Applikation wird dort eingesetzt wo sich die W geobjekte oder die Umgebung w hrend der Messung nicht in Ruhe befinden z B Tiere Merkmale Manueller oder automatischer Start der Mittelwertbildung Einstellbar im Setup unter APPL i ANIM WG 3 18 Bei manuellem Start erfolgt der Start der Mittelwertsbildung nach Ta
136. malen Stillstand oder Mit ver sch rftem Stillstand geringe Toleranz breite eingestellt werden Wenn Mit versch rftem Stillstand eingestellt ist erfolgt die bernahme des Referenzge wichts sicherer und reproduzierbarer allerdings erh ht sich unter Umst nden die Messzeit Genauigkeit der Referenzwertberechnung Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird im Setup eingestellt unter APPI L NM 3 5 Signum 3 APPL NEUTR M IH Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird erh ht wenn 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen oder Mit interner Aufl sung gew hlt wird Bei 1 Dezimalstelle erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 entsprechend f r 2 Dezimalstellen anzeigegenau mal 100 bzw mit der maximalen intern zur Verf gung ste henden Aufl sung Nachkommastellen bei der Ergebnisanzeige Beim neutralen Messen k nnen nicht nur ganze Werte sondern auch Teilungswerte z B 1 25 O elektrisches Kabel angezeigt werden Die Anzahl der angezeigten Nachkommastellen beim neutralen Messen kann im Setup eingestellt werden unter APPL Su NM J ID Signum 3 APPL i NCIITO M NEU TRM u Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine lnitialisierung durchf hren zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL u NM 3 6 Signum 3 He k
137. n I ur mit Typ DX SI 300 a es MD Netzanschluss Pi Schnittstellen optional Edelstahlvarianten von Typ BD SI 200 Typ Waage BD SI 200 BG SI 200 DG SI 300 DX SI 300 PPSI2902124 EG Bawartzulassung D07 09 010 Signum 1 2 3 113 Schilder und Marken Gilt nur f r Typen BD SI 200 ohne Kombination mit Typ DX SI 300 Geh usevanante der Anzeige und Bedieneinrichtung f r intemen Akkupack Schnittstellen frei gesperrt Netzanschluss Programmverriegelungsschalter F r Typen BD SI 200 BG SI 200 oder DG SI 300 ohne Typ DX SI 300 Typ Waage BD SI 200 BG SI 200 DG SI 300 DX S1 300 PPSI290212d EG Bauartzulassung D07 09 010 114 Signum 1 2 3 Schilder und Marken Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage K SARTORIUS AG GERMANY 007 09 010 BG SI200 CE07 M 35 a D 11114444 an Hinweis Beispiel f r Typenschild Der Name Sartorius AG kann alternativ auch Sartorius Weighing Technology GmbH lauten SARTORIUS AG GERMANY SIWSASDCE ICE A1 L7 X1 M1 R1 SO 11114444 LLLEID Schild mit metrologischen Daten Beispiel Max 15kg Min 250 e 050 d 0 50 F r Typen BG SI 200 oder DG SI 300 in Verbindung mit Typ DX SI 300 nur DX SI 300 nicht m glich Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage k AB 2 DX 1300 10 C 30 C 40 C 40 C Beispiel f r Typenschild Hinweis Der Name Sartori
138. nd abweichend belegte Leitungen trennen Nur Verl ngerungskabel verwenden die den Normen entsprechen und ebenfalls einen Schutzleiter besitzen Eine Unterbrechung des Schutzleiters ist untersagt 4 Signum 1 2 3 Installationshinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelie ferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit O Weist das Ger t oder Netzkabel sicht bare Besch digungen auf Spannungs versorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Schutzart des Geh uses Alle Modelle erf llen Schutzart IP43 Zubeh r und Optionen von Sartorius verwenden nur diese sind optimal auf das Ger t abgestimmt O Das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Ger t nur nach Reinigungshinweis reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung O Falls einmal ein Problem mit dem Ger t auftritt zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befragen IP Schutz Schutz des Auswerteger tes ist nur bei eingebauter Gummidichtung und fester Verbindung gew hrleistet alle Ver schlussstopfen sind festgedreht Die Installation von W geplattformen muss von
139. ndig aufgef llt mit Leerzeichen Position 7 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 8 Leerzeichen Position 9 16 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 17 Leerzeichen Position 18 20 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 21 Carriage Return Position 22 Line Feed Wird der W gewert mit 10 fach h herer Aufl sung dargestellt darf dieser bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr die im SBI Betrieb betrieben werden weder abgedruckt noch gespeichert werden Bei der Datenausgabe wird in diesem Fall das Einheitenzeichen nie mit ausgegeben Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren PRINTER An Signum k nnen ein oder zwei Streifendrucker bzw ein oder zwei Etikettendrucker angeschlossen werden Die Schnittstellen COM1 und UniCOM werden unter PRINTER als Druckerschnitt stelle konfiguriert Ein Befehl zur Datenausgabe an der Druckerschnittstelle wird erzeugt bei Anforderung durch die Taste Z Befindet sich der Anwender im Bedienmen werden alle Men einstellungen unter dem aktuell angezeigten Men punkt ausgedruckt nach Empfang des SBI Befehls Esc k P _ Siehe dazu den Abschnitt Dateneingangsformat in diesem Kapitel in einigen Anwendungen nach entsprechendem Tastendruck z B Quittierung der Daten bernahme oder Start der Auswertung Dabei wird ein konfigurierbares Druckprotokoll mit anwendungs spezifischen Daten ausgedruckt
140. ndstecker zur eigenen Kabelkonfektionierung 690C0010 Datenadapterkabel Rundstecker nach RS232 DB25 Buchse zum Anschluss von Standard Sartorius Zubeh r YCCO1 0016M3 Datenverl ngerungskabel Rundstecker Rundbuchse 6 m YCCO1 0115SM6 Anschlusskabel YDP04 121S OCEUV und YDP121S OCEUVTH an FC Waagen 9 pol D SUB Stecker auf 12 pol Rundstecker 69Y03142 Datenanschlusskabel 5 m mit offenen Kabelenden YCCO1 03MS Elektrisches Zubeh r Barcodeleser nur mit entsprechenden Doppeldatenschnittstellen an Modelle FC anschlie bar YRBO2FC T Konnektor zum gleichzeitigen Anschluss von Ger ten mit serieller Schnittstelle und Kontrollger te mit 12 pol Rundstecker YTCo2 CC1MI T Konnektor zum gleichzeitigen Anschluss von Printer und Barcodeleser mit 12 pol Rundstecker YTCo2 PB1MI1 104 Signum 1 2 3 Externe Kontrollanzeige mit Befestigungswinkel f r Stativmontage Ampel Rot Gr n Rot mit 12 pol Rundstecker YRD14Z Artikel f r das Modell SIWAEDG Bestell Nr Zubeh r Datenausgang RS232 YDO01SW 232 Datenausgang RS485 422 YDO01SW 485 422 4 20mA YDO01SW AO Digital 1 0 YDO01SW DIO Profibus DP YDO01SW DP Ethernet YDO01SW ETH Anschlusskabel Zubeh r 25 pol DSUB YCCo2 D25F6 Anschlusskabel YDP20 und PC YCCo2 DO9F6 Anschlusskabel YDP 12 0415 YCCo2 DO9M6 nur m glich durch zur cksetzen der Kabelverschraubung Der Anschluss der Verbindungskabel
141. neten Werten wenn vorhanden Einstellbar im Setup unter APPL Z 3 16 Signum 3 APPL 3 W gewerte und verrechnete Werte ent weder aus Applikation 1 z B Z hlen Prozentw gen oder aus Applikation 2 Kontrollw gen bernehmen einstell bar im Setup unter APPL 3 22 Anzeige des aktuellen Postenz hlers in den Textzeilen bezogen auf die bereits aufsummierten Posten Einwiegen auf ein Gesamtgewicht durch Anzeige des Summenspeichers plus dem aktuell auf der aktiven W geplatt form aufliegenden Gewicht in den Textzeilen Manuelle oder Automatische Wert ber nahme Rechengenaues Summieren mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Automatischer Ausdruck bei Posten bernahme Signum 1 2 3 Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL 3 7 Signum 3 APPL A TARE 3 1 Ausfallsicheres Speichern einer nicht abgeschlossenen Summation nach Aus schalten von Signum 3 Einstellbar im Setup unter APPL 3 5 Signum 3 APPL A S TART 38 Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPE SELEF J24 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein
142. nktion m glich Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme Ja Nein 1 Setup Ebene nur bei Signum 3 2 nur bei Signum 2 Signum1 2 3 19 Voreinstellungen Sn NEUTR M Neutrales Messen 3 5 Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck Zahlenmen wie bei Z hlen 23 6 Mindestlast f r Initialisierung L Zahlenmen wie bei Z hlen 3 7 Autom Tarieren 1 Gewicht tariert Zahlenmen wie bei Z hlen I Autom Start der Anwendungen beim Einschalten mit den vorherigen lnitialisierungsdaten l Zahlenmen wie bei Z hlen 93 Aufl sung Referenzwertberechnung T 28h Anzeigegenau r 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 93 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 94 Interne Aufl sung m 30 Nachkommastellen Ergebnisanzeige au Keine r 3 10 2 1 Dezimalstelle 3 10 3 2 Dezimalstellen 3 10 4 3 Dezimalstellen e 3 11 bernahmekriterium 3 Mit Stillstand 3 111 2 Mit versch rftem Stillstand un 32135 Referenzwaage TEN Keine W geplattform angew hlt T Nach W geplattform WP1 3133 Nach W geplattform WP2 3 25 Tarierfunktion Zahlenmen wie bei Z hlen ON Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme E Ja u Nein OMIT M IT 5 z z D ANN Mittelwertbildung Tierw gen 3 5 Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck IL Zahlenmen wie bei Z hlen m
143. nzeige Das Ergebnis einer Messung wird in der Gewichtsdarstellung oder der Klassen darstellung angezeigt Gewichtsdarstellung Das aktuelle Gewicht erscheint in der Messwertzeile die aktuelle Klasse in den Textzeilen Klassendarstellung Die aktuelle Klasse wird in der Mess wertzeile angezeigt das aktuelle Gewicht in den Textzeilen Signum 1 2 3 Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die Applikation Klassieren unterst tzt die Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die vier Ausg nge werden wie folgt geschaltet siehe auch Grafik Bei drei Klassen Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Set Bei f nf Klassen Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 4 5 Set Im Setup unter APPL AI HN Signum 3 APPL 2 CLASS 4 1 kann eingestellt werden ob die Steuer ausg nge ausgeschaltet sind immer schalten bei Stillstand schalten Der Ausgang Set wechselt normal seinen Pegel wenn das Gewicht die Mindestlast berschreitet Diesem Ausgang kann alternativ die Funktion Betriebsbereit zugewiesen werden Einstellbar im Setup unter APPL 1 4 2 Signum 3 APPL 2 CLASS 4 3 Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 TU Set Betriebsbereit Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Verhalten der Ausg nge bei 3 Klassen Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 4 5 Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 4 5 Set Betriebsbereit pc Dig
144. olle Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 7 Eingabe Kopfzeilen und ID Headern Kopfzeile 1 max 20 Zeichen Eingabe z B MEYER Kopfzeile 2 max 20 Zeichen Eingabe z B STAHL Identifiername f r ID 1 max 20 Zeichen Identifiername f r ID 2 max 20 Zeichen Identifiername f r ID 3 max 20 Zeichen Identifiername f r ID 4 max 20 Zeichen Anzahl Einzeldruck Interface 1 1 Ausdruck 2 Ausdrucke Konfig Liste Interface 1 LEERZEI a 5 Ka IME Sc D D D ner gt A in 1 077A ew 4 H4 H4 Ha t3 tJ ka 5 aa e A T TE y TR X X i o e z 9 5 u DC a a im Sa 5 D G Konfig Liste Komponente Interface 1 LEERZEI SN WAAG Konfig Liste Summe Interface 1 LEERZEI 1 E EE REEL TE gt A in a D a E a E o a A r mc E Sa EOE e E EEE muJe aa I X D EISEN En au Anzahl Einzeldruck Interface 2 1 Ausdruck 2 Ausdrucke 1 p 1 Signum 1 2 3 35 Voreinstellungen 1 nur bei Signum 3 2 nur aktiv wenn das Ger t mit einen Uhrbaustein ausgestattet ist 36 Signum 1 2 3 CL TI AL LU z 0 PRTPROT 7 10 7 11 7 12 7 13 I 7 13 1 L___7 13 3 7 14 I 7 14 1 L_7 14 2 7 15 I 7 15 1 L___7 15 2 7 16 L 7 16 1 L 7 16 2 7 17
145. on von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch ausl sen der Tara Dunktion m glich Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme Ja Nein Z hlen Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Mindestlast f r Initialisierung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Autom Tarieren 1 Gewicht tariert Aus Ein Autom Start der Anwendungen beim Einschalten mit den vorherigen Initialisierungsdaten Automatisch Ein Manuell Aus Aufl sung f r St ckgewichtsberechnung Anzeigegenau Anzeigegenau 1 Dezimalstelle Anzeigegenau 2 Dezimalstellen Interne Aufl sung bernahmekriterium Mit Stillstand Mit versch rftem Stillstand St ckgewichtsoptimierung Aus Automatisch Referenzwaage keine W geplattform angew hlt W geplattform WP1 W geplattform WP2 Tarierfunktion Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch ausl sen der Tara Du
146. orm passt nicht zum Passende W geplattform anschlie en angeschlossenen Terminal ERR 340 Betriebsparameter EEPROM defekt Waage aus und wieder einschalten bei permanenter Anzeige Err 340 Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 341 RAM verlor Daten Ger t mindestens 10 Stunden Akku leer eingeschaltet lassen ERR 343 Datenverlust im Speicher f r Transaktions Sartorius Kundendienst ansprechen Nummer externer Alibispeicher Info Datenausgabe passt nicht in das Korrekte Einstellung im Setup vornehmen Ausgabeformat INF Dg Justierbedingung wurde nicht eingehalten Erst nach Nullanzeige justieren z B nicht tariert oder Waage entlasten Waagschale belastet Tarieren mit Taste INF 03 Justiervorgang konnte nicht innerhalb Anw rmzeit einhalten und einer bestimmten Zeit abgeschlossen nochmals justieren werden INF 06 Integriertes Justiergewicht defekt Sartorius Kundendienst ansprechen INF GOI Zuletzt ausgef hrte Bedienfunktion ist f r Zu Einstellungs nderungen bitte geeichte Waagen nicht zul ssig Sartorius Kundendienst ansprechen INF 08 Waage ist zu hoch belastet um nullstellen Pr fen Sie bitte ob bei Ihrer Konfigura zu k nnen tion der Einschalt Nullstellbereich 1 12 eingehalten wurde INF 09 Bei Brutto Null kein Tarieren m glich Waage nullstellen INF iD Tarieren nicht m glich bei belegtem Erst nach L schen des Applikationspro Taraspeicher gramms ist das Tarieren wieder m g lich INF og Referenz bernahmefehler Gr eres Gewicht auf
147. peratur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 40 C W getechnische Daten Signum Regular SIWRDCP 1 2 3 Nicht eichf hige Modelle W gebereich kg 6 15 15 15 15 Ablesbarkeit g 2 5 2 1 0 5 Aufl sungscode N R L l Justiergewichtswert in Gramm 5000 5000 5000 5000 Genauigkeitsklasse M2 M2 MI MI Eichf hige Geeichte Modelle Bauart DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 EG Bauartzulassung Nr D07 09 010 D07 09 010 D07 09 010 W gebereich kg 6 15 15 15 Ablesbarkeit g 2 5 2 5 Eichwert e g 2 5 2 5 Aufl sungscode NCE RCE BCE Justiergewichtswert in Gramm 15000 15000 15000 Genauigkeitsklasse M2 M2 M2 F r alle Modelle Vorlast kg 3 3 3 3 3 Reproduzierbarkeit g 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 Linearit t g 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 Umgebungstemperatur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 40 C Signum 1 2 3 95 Technische Daten Modellspezifische Daten W getechnische Daten Signum Regular SIWRDCP 1 2 3 Nicht eichf hige Modelle W gebereich kg 15 35 15 35 35 35 35 60 Ablesbarkeit g 5 10 5 10 5 2 1 10 20 Aufl sungscode N M R L l M Justiergewicht in Gramm 10000 10000 10000 10000 10000 60000 Genauigkeitsklasse M2 M2 M2 MI MI MI Eichf hige Geeichte Modelle Bauart DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 DG SI 300 EG Bauartzulassung Nr D07 09 010 D07 09
148. r 1 Summen Ausdruck Drucker 1 Einzel Ausdruck Drucker 2 Komponenten Ausdruck Drucker 2 Summen Ausdruck Drucker 2 Einzel Komponenten und Summen protokoll k nnen separat konfiguriert werden Einzelprotokoll ausgeben Taste Autom Ausdruck der Anwendung bei aktiviertem Setup Men Tierw gen Mittelwertbildung Kontrollw gen Klassieren Nur Signum 2 und 3 Komponentenprotokoll ausgeben Summieren Netto Total mit der Taste Setup Applikation 3 Summieren Ausdruck Komponentenausdruck Nur Signum 2 und 3 Summenprotokoll ausgeben Bei dem angew hlten Programm Summieren Netto Total mit Taste Nach Wechsel eines Anwendungs programms im Setup werden nur die anwendungsabh ngigen Protokolllisten gel scht Die anderen Protokolllisten bleiben erhalten Druckposten k nnen einzeln gel scht werden Taste lang dr cken Druckposten Formfeed beim Proto kollfu Vorschub bis zum n chsten Etikett Anfang bei der Drucker Betriebsart YDPO11S Label und YDPO4IS einstel lung Label Formfeed manuell 15S0 GMP Protokoll steuern Die Setup Einstellung unter ISO GMP Protokoll ist auch bei konfiguriertem Protokoll aktiv Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup w hlen Taste so oft dr cken bis SE TUF im Display erscheint Druckprotokoll ausw hlen Taste dr cken Taste so oft dr cken bis PRTPRGT im Display erschein
149. r Stillstand der W ge wertanzeige wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranz breite liegt Je kleiner die Toleranzbrei te umso genauer wird der Stillstand erkannt Signum 3 APPL i COUNT I HL kann das bernahmekriterium auf normalen Stillstand oder Mit ver sch rftem Stillstand geringe Toleranz breite eingestellt werden Wenn Mit versch rftem Stillstand eingestellt ist erfolgt die bernahme des mittleren St ckgewichts sicherer und reprodu zierbarer allerdings erh ht sich unter Umst nden die Messzeit Genauigkeit der St ckgewichtsberechnung Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird im Setup einge stellt unter APPL 3 9 Signum 3 APPL I COUNT 3 9 Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird erh ht wenn 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen oder Mit interner Aufl sung gew hlt wird Bei 1 Dezimalstelle erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 entspre chend f r 2 Dezimalstellen anzeige genau mal 100 bzw mit der maximal zur Verf gung stehenden internen Aufl sung Applikation Z hlen amp Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine Initialisierung durchf hren zu k nnen wird im Setup eingestellt unter HAPPE su 3 6 Signum 3 APPL i COUNT 3 6 Wenn mit der au
150. r eine neue Messung gestartet wird Beispiel Gewicht einer Maus messen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Tierw gen Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen Leeren Beh lter auf die Waage legen 1 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 2 Maus in den W gebeh lter setzen 3 Nur Signum 3 Anzahl der Gewichtsmessun gen ber die Tastatur einge ben hier z B 20 Messungen 4 Eingegebenen Wert speichern und Mittelwertsbildung starten Applikation Mittelwertbildung Tierw gen mDef 20 T 0 292 kg x Net 0 183 kg Die Messung startet wenn die Gewichtsschwankungen auf der Waage ber drei Messwer te innerhalb des vorgegebenen Toleranzbereichs liegen Die Anzahl der restlichen Messvorg nge wird in der Textzeile angezeigt Ergebnis der Mittelwertbildung ablesen 5 Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automati sche Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Druckprotokoll konfiguriert siehe Seite 81 Nach dem Entlasten der Waage wird wenn im Setup nicht anders eingestellt auto matisch von der Ergebnis au
151. rd mit den Symbolen f r untere Grenze Sollwert und obere Grenze angezeigt Das Gewicht des auf liegenden W gegutes wird im Bereich von O bis zur Mindestlast logarithmisch angezeigt dar ber hinaus linear Grenzwertdarstellung Wie Gewichtsdarstellung aber LL erscheint in der Hauptanzeige f r W gewerte die kleiner als der untere Grenzwert sind HH erscheint in der Hauptanzeige f r W gewerte die gr er als der obere Grenzwert sind Signum 1 2 3 Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die Applikation Kontrollieren unter st tzt die Eingabe Ausgabe Schnitt stelle Die vier Ausg nge werden wie folgt geschaltet siehe auch Grafik Kleiner Gleich Gr er Set Im Setup unter APPL 44H Signum 3 APPL 2 CHECK WG 4 4 kann eingestellt werden ob die Steuer ausg nge ausgeschaltet sind immer schalten bei Stillstand schalten im Kontrollbereich schalten bei Stillstand im Kontrollbereich schalten Der Ausgang Set wechselt normal seinen Pegel wenn das Gewicht in der N he des Sollgewichts liegt Diesem Ausgang kann alternativ die Funktion Betriebsbereit zugewiesen werden Einstellbar im Setup unter APPL Y 4 3 Signum 3 APPL 2 CHECK WD 4 3 Damit ist es m glich z B eine einfache externe optische Anzeige des W ge oder Messergebnisses zu realisieren Alle Ausg nge haben einen High Pegel wenn die Applikation nicht initialisiert ist die Waage ke
152. rdversion Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Ungerade Even Gerade None Anzahl Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen Anzahl Datenbits 7 Datenbits 8 Datenbits Datenausgabe manuell automatisch Manuell ohne Stillstand Manuell nach Stillstand Automatisch ohne Stillstand Automatisch mit Stillstand Protokollprint f r Rechner PC Signum 1 2 3 27 Voreinstellungen m ETHP CMM g LUI IATPROT pI 6 3 Zeitabh ngige autom Datenausgabe 6 3 1 1 Anzeigezyklus 6 3 2 2 Anzeigezyklen 6 3 4 10 Anzeigezyklen 6 3 7 100 Anzeigezyklen 7 2 Datenausgabe Zeilenformat m 7 2 1 F r Rohdaten 16 Zeichen L 7 2 2 F r sonstige Anwendungen 22 Zeichen 9 1 Werksvoreinstellungen des Zahlenmen s zu COM1 SBI m 9 1 1 Ja 9 1 2 Nein xBPI cCIT XBPI 232 28 Signum 1 2 3 5 1 an D ee F 5 2 5 3 5 4 amp 3 D cD en 5 1 Factory setting 5 I gt 5 I gt 5 I gt 5 5 5 2 bis 5 6 UL Zahlenmen wie bei SBI m 5 2 2 5 2 3 c 5 2 4 m 5 4 1 L 5 4 3 5 2 bis 5 4 L Zahlenmen wie bei YDPO2 o NANA UN c 5 1 4 m 5 1 5 m 5 1 6 LU 5 1 7
153. reinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive ZOOG IS EC Electrical equipment designed for use within certain voltage Kimits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen Ihe apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 02 28 VAN G V d Dr Reinhatd Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of International Certification Mana
154. rier Justierablauf Kalibrieren mit Justieren autom 1 10 2 Kalibrieren mit Justieren manuell 10 M 1 10 1 Werkseinstellung Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Der Justiervorgang verl uft in folgender Weise Justierung w hlen Taste dr cken Internes Justiergewicht wird automa tisch aufgelegt Waage wird justiert Wenn im Setup SETUP wP i 1 10 der Parameter 1 10 1 eingestellt ist wird die Waage automatisch justiert Wenn im Setup SETUP wP i 1 10 der Parameter 1 10 2 eingestellt ist kann das Intern Justieren hier beendet werden ohne die Waage zu justieren Waage wird vom internen Justier gewicht entlastet 15S0 GMP Protokoll siehe Seite 91 Vorlast setzen Einstellhinweise A Das Setzen einer Vorlast ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast setzen Men punkt 1 9 8 zugewiesen sein A Nach dem Setzen einer Vorlast Verriegelungsschalter schlie en und der Taste wieder ihre urspr ngliche Funktion z B externes Kalibrieren Justieren mit benutzerdefinierten Gewichten unter Men punkt 1 9 zuweisen Vorlast l schen Einstellhinweise A Das L schen einer Vorlast ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast l schen Men punkt 1 9 9 zugewiesen sein A Nach dem L schen einer Vorlas
155. rius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Signum 1 2 3 93 Technische Daten Allgemeine technische Daten Digitale r ckwirkungsfreie Schnittstelle gem EN45501 Datenschnittstelle bidirektional RS232C mit Steuerausgang serienm ig eingebaut Weitere Datenschnittstelle optional Anzeige 14 Segment Display hinterleuchtet W geplattform Geh use Anzeigeeinheit Schutzklasse gem EN60529 SIWAEDG Galvanisiert alle anderen Typen Aluminium Druckgu Edelstahl IP43 optional IP65 bei dem Modell SIWSDCS SIWSBBS SIWAEDG Standard Temperaturbereich 10 C bis 40 C 10 C bis 30 C SIWS CE Netzversorgung 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA DC Versorgung optional 15 524 VDC 10 max 12 W AC Versorgung optional 13 17 VAC 10 50 60 Hz max 12 W Akkubetrieb ber internen Akku nur als Option direkt bei der Bestellung erh ltlich St raussendung gem EN61326 A1 Klasse B IEC 61326 A 1 St rfestigkeit gem EN61326 A1 industrielle Bereiche IEC61326 A 1 Elektrische Sicherheit gem EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 Signum Typenschl ssel nicht SIWAEDG Modelltyp Sensor Plattform Material Applikations W gebereich Display Eichf hige Technologie Abmessungen Ausf hrung stufe kg Aufl sung Geeichte Varianten Beispiel SIWR
156. rt Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen Anzahl Datenbits 7 Datenbits 8 Datenbits YDPO4IS Streifendruck Etikettendruck Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker YAMDO1IS als elektronischer Speicher f r Druckdaten Eichf higer Datenspeicher Externer Datenspeicher YAMO1IS Voreinstellungen Schnittstelle 2 optional Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 3 DE F Aus WiPe W geplattform 2 AR eE RS 232 SHR REA SBl Standardversion SBI APR SBI Eichversion Kalt eale i XBPI 232 m 1 1 bis 1 8 Zahlenmen wie bei WP1 1 9 Kalibrieren Justieren 1 9 1 Extern Kal Justieren Standardgewicht 1 9 3 Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 m 1 9 4 Internes Kal Justieren 90 Taste gesperrt L 1 10 bis 9 1 L_ Zahlenmen wie bei WP1 HL ee ADC 232 1 1 bis 9 1 L Zahlenmen wie bei WP1 Ri S RS 485 18 905 Sartorius IS W geplattformen anschlie en H 1 1 bis 1 8 Zahlenmen wie bei WP1 1 9 Kalibrieren Justieren 1 9 1 Extern Kal Justieren Standardgewicht Zi Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 m 1 9 4 Internes Kal Justieren 910 Taste gesperrt 1 10 bis 9 1 c Zahlenmen wie bei WP1 AIL 485 ADC 485 ee ale L Zahlenmen wie bei 15 485 1 Men abh ngig von W geplattformtyp S
157. s ausdrucken Hinweis ist der automati sche Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann 2 W gegut mit Sollgewicht hier 1250 g auflegen automatisch Setp 1 250 kg Sollwert Min 1 240 kg Minimum P M 1 280 k Maxi 3 Sollwert speichern ax St G 1 256 kg Bruttogewicht T 0 000 kg Taragewicht N 1 256 kg Nettogewicht Lim 0 48 Prozentuale Abweichung vom Sollwert PO W Diff 0 006 k Absolute Abweichung vom 1 II 2 I A I 0 4 Nur bei Signum 3 2 g g SE Sollwert Wert f r die untere Grenze 00 LLLLL eingeben hier 1240 g Nur in der Grenzwert darstellung Wenn das Gewicht kleiner als das Minimum ist erscheint hier LL Wenn das Gewicht gr er als 5 Wert f r untere Grenze das Maximum ist erscheint speichern hier HH Signum 1 2 3 67 Applikation Kontrollieren gegen Null Applikation Kontrollieren gegen Null Beispiel 2 Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ssigen Abweichung von 10 g und 30 g Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 2 Kontrollw gen gegen Null Parameter 4 7 2 Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 6 Nur bei Si 3 l 1 2 1 i 1 o Wert f r dehen Grenze eingeben hier 1280 g Wert f r obere Grenze speichern 1 Erste Sollwert und Toleranz eingabe starten 7
158. sartorius Betriebsanleitung Sartorius Signum 1 Signum 2 Signum 3 Modell SIWABBP SIWSBBP SIWSBBS SIWRDCP SIWADCP SIWSDCP SIWSDCS SIWAEDG Komplettwaagen DOED IMNNINUNIANINRNIDN IN 98648 014 72 Verwendungszweck Verwendungszweck Als pr zise und robuste Komplett waagen bieten Signum 1 2 und 3 zuverl ssige W geergebinsse Die Signum Kompaktwaagenreihe besteht aus Modellen basierend auf Dehnmessstreifen und monolithischer Technologie Prinzip der elektromagne tischen Kraftkompensation Diese industrielle Kompaktwaagenreihe zeichnet sich aus durch Unverw stliche Sartorius Qualit t Frei platzierbare Anzeige Kundenspezifisch durch viele Optionen Optionale Schnittstellenvielfalt Optionaler Staub und Strahlwas serschutz gem 1P65 bei der Serie SIWSDCS SIWSBBS SIWAEDG als Standard Option auf Einsatz in EX Zone 2 und 22 Hochwertige Verarbeitung Materialien Verschiedene Applikationsstufen W gebereiche zwischen 3 und 35 bzw 60 kg und unterschiedlich w hlbaren Aufl sungen f r diese W gebereiche Vielf ltige Schnittstellenoptionen Eichf hige Modelle der Genauigkeits klassen SIWS und Klasse D SIWR Option f r den Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen Zone 2 22 Vorlasten f r Aufbauten m glich Entkopplung der W geanzeige von der W getechnik Weitere Merkmale Gro e Tasten mit sp rbarem Druck punkt Zahlen und Buchstabeneingabe Gro
159. sgedruckt konfiguriertes Komponentenprotokoll Postenz hler wird um eins erh ht 3 Erstes Gewicht von der Waage nehmen G 1 346 kg T 0 346 kg N 1 000 kg n 2 Zweites Gewicht auf die W geplattform legen Gewichtswert wird angezeigt 5 Zweiten Gewichtswert in den Summenspeicher bernehmen Posten wird automatisch ausgedruckt konfiguriertes Komponentenprotokoll Postenz hler wird auf zwei erh ht 6 Anzeige umschalten zwischen Einzelwert und Summiert 7 Summieren beenden Konfiguriertes Summen protokoll wird ausgedruckt Applikation Netto Total amp Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen nacheinander mehrere Kom ponenten eines Rezept auf der Waage eingewogen werden Jede Komponente wird nach bernahme in einen Netto Total Speicher bernommen Merkmale M glichkeit bis zu 999 Komponenten eines Rezeptes nacheinander einzuwie gen Netto Total ist nicht mit Anwenderpro grammen der Ebenen 1 und 2 kombi nierbar Anzeige des aktuellen Komponenten z hlers in den Textzeilen bezogen auf die jeweils n chste Komponente Umschalten der Anzeige von Kompo nenten Modus nach Additiv Modus und zur ck mit der Taste S Komponenten Modus Anzeige des jeweiligen Einzel Komponentenge wichts nach bernahme noch f r 1 Sekunde dann wird die Waage tariert Additiv Modus Anzeige des Gewichts aller auf der Waage aufliegenden Komponenten nach bern
160. ss weitere Untermen s vor handen sind Aktuell aktive Einstellung Men historie Hinweis auf die oberste Men ebene im Setup Men Erste Ebene im Zahlenmen Zweite Ebene im Zahlenmen 7 Dritte Ebene im Zahlenmen Sicherung der Men einstellungen Die im Ger temen ausgew hlten Para meter bleiben nach dem Ausschalten von Signum gespeichert Der Zugang zum Setup im Ger temen kann mit einem Codewort verriegelt werden Hierdurch kann ein unerlaubtes Verstellen der im Men ausgew hlten Parameter verhindert werden Fehlermeldungen Inaktive Tasten werden 2 Sek lang durch und oder Keine Funktion angezeigt Bei tempor ren Fehlern erscheint 2 Sek lang in der Messwertzeile ein Error Code z B Inf 09 dauerhafte Fehler z B Err 101 k nnen durch Reset behoben werden Ausf hrliche Beschreibung der Fehler meldungen bitte im Kapitel Fehler meldungen Seite 92 nachlesen Datenausgabe Drucker An Signum 1 2 oder 3 k nnen zwei Streifen oder Etikettendrucker ange schlossen werden Ausdrucke werden auf Tastendruck oder automatisch ausgel st Sie sind frei konfigurierbar Zus tzlich k nnen ein Summenprotokoll und die aktuellen Men Einstellungen ausgedruckt werden Siehe Abschnitt Protokolldruck konfigurieren ab Seite 81 Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle optionale I O Die digitale Eingabe Ausgabe Schnitt stelle wird von den Anwendungspro gramm
161. st tigen Applikationsparameter neutrales Messen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte L 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 9 Aufl sung Referenzwertberechnung 3 9 1 Anzeigegenau 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 4 Interne Aufl sung 3 10 Nachkommastellen Ergebnisanzeige m 3 10 1 Keine m 3 10 2 1 Dezimalstelle m 3 10 3 2 Dezimalstellen c 3 10 4 3 Dezimalstellen 3 11 bernahmekriterium m 3 11 1 Mit Stillstand LU 3 11 2 Mit versch rftem Stillstand 3 13 Referenzwaage m 3 13 1 Aus m 3 13 2 W geplattform WP1 3 13 3 W geplattform WP2 Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken bernahmekriterium Das Referenzgewicht wird bernom men wenn die Waage still steht Der Stillstand der Waage wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranzbreite liegt Je kleiner die Toleranzbreite umso genauer wird der Stillstand erkannt Im Setup unter APPL D NM J Ih Signum 3 APPL I NEUTR MI TI kann das bernahmekriterium auf nor
162. stellung der W gewerte eingesetzt werden und W geg ter gekennzeichnet werden Das Auswerteger t muss zun chst ber das Setup f r die gew nschte Anwen dung vorbereitet werden Eingabe der Druckerparameter etc Danach kann der Messbetrieb beginnen Signum 1 2 3 Signum 3 gt 06 Te Fn nn Zero Tare Function Bedienfeld Signum 3 Eingabe Eingabe ber Tastatur Beschriftete Tasten Die jeweilige Tastenbelegung wird durch eine weitere Funktion erg nzt die durch l ngeres Dr cken aktiviert wird Je nach Betriebszustand und Men wahl sind die Tasten jedoch vor bergehend funktionslos Ein Ausschalten im Standby Betrieb erscheint die Anzeige STANDBY Nur Signum 2 und 3 AA Beim Anschluss einer zweiten W geplattform wechselt die Anzeige zwischen den Plattformen gt 0 Nullstellen Abbrechen Kalibrieren Justieren gt Te Zum Tarieren Fn Umschalten je nach Setup Vorgabe zwischen erster und zweiter W ge einheit Brutto und Nettoangaben oder normaler und 10 facher Aufl sung Justieren oder Kalibrieren starten sartorius ISO x10 B G Test a Resolution NET E Zum Drucken Taste k rzer als 2 Sek dr cken GMP Fu Drucken Taste l nger als 2 Sek dr cken Nur Signum 3 D7 Wechsel der bedienbaren Anwen dung Nur Signum 3 ID Identifiertaste zur Eingabe von Bedienerkennungen Nur Signum 2 und 3 x10 Einheit umschalten auf 10 fach h here Auf
163. stellung 8 14 1 funktioniert der Analog Datenausgang nur f r XBPI Waagen 2 nicht bei 8 14 1 3 nur falls kein interner Alibi Speicher vorhanden Signum 1 2 3 33 Voreinstellungen 34 m Signum 1 2 3 q 4 CI CZ N 8 4 m 8 4 1 I 84 2 m 8 4 3 m 8 4 4 8 4 5 m 8 4 6 m 8 4 7 I 8 4 8 m 8 4 9 m 8 4 10 8 4 11 m 8 4 12 8 4 13 r 8 17 1 m 8 19 1 19 13 8 24 8 24 1 m 8 24 2 m 8 24 3 8 24 4 m 8 24 5 m 8 24 6 H 8 24 7 m 8 24 8 m 8 24 9 I 8 24 10 8 24 11 Externer Taster Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 5 Input Ports Funktion f r externen Taster universal Taste ausl sen Taste lang ausl sen Taste PTe ausl sen Taste ausl sen Taste ausl sen Taste ausl sen Taste OK ausl sen Nullstell Tara Kombifunktion Taste PO ausl sen Taste ausl sen Taste CF ausl sen Taste Info ausl sen Taste 7 ausl sen External Input 1 Taste ausl sen Taste 7 ausl sen External Input 2 Taste ausl sen Taste 7 ausl sen External Input 3 Taste ausl sen Taste 97 ausl sen External Input 4 Taste ausl sen Taste 7 ausl sen External Input 5 Taste ausl sen Taste 7 ausl sen External Output Ports External Output 1 Waage betriebsbereit Waagen Stillstand Waagen Overflow H Waagen Underflow L Tara
164. sten druck wenn die Startbedingungen erf llt sind Bei automatischem Start wenn die Waage belastet wird und die Startbedingungen erf llt sind Nur Signum 3 Eingabe der Anzahl von Gewichts messungen ber die Tastatur Nur Signum 2 Anzahl von Messungen zur Mittelwerts bildung ausw hlbar mit Taste Info Modus Umschalten der Anzeige von Ergebnis der letzten Messung nach aktuelles Gewicht und zur ck mit der Taste Automatischer Ergebnisausdruck einstellbar im Setup unter APPL 3 3 20 Signum 3 APPL i NTM 3 NIMWO 3 20 Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL 9 2 1 Signum 3 APPL MTM J IN LILAND J h Automatischer Start der Mittelwertsbil dung nach dem Einschalten und Belas ten der Waage bei erf llten Startbedin gungen Einstellbar im Setup unter APPL 83 38 Signum 3 APPL A START 3 Anwendung beenden Parameter l schen Die Anzahl von Messungen im Speicher bleibt solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht berschrieben oder die Applikation ge ndert wird Die Anzahl von Messungen bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Applikation Mittelwertbildung Tierw gen Nur Signum 3 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv n
165. t Verriegelungsschalter schlie en und der Taste wieder ihre urspr ngliche Funktion z B externes Kalibrieren Justieren mit benutzerdefinierten Gewichten unter Men punkt 1 9 zuweisen Vorbereitung Setup best tigen Taste dr cken Wage einschalten Taste dr cken O W geplattform 1 WP i ausw hlen Taste dr cken oder W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken O Schnittstelle 1 COM i oder Schnitt stelle 2 UNICOM ausw hlen je nach Setup ausw hlen Taste so oft Schnittstelle Taste dr cken dr cken bis SETUP in der Anzeige W geplattform 2 WiPe ausw hlen erscheint Taste dr cken CETHO aLi WP I 1 9 Kalibrieren Justieren 13 1 Extern Kal Justieren Standardgewicht 1 9 3 Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 1 9 4 Intern Justieren nur bei Modellen mit Gewichtsschaltung 1 9 8 Vorlast setzen 1 9 9 Vorlast l schen 1 9 10 Taste gesperrt 1 10 Kalibrier Justierablauf m 1 10 1 Kalibrieren mit Justieren autom 1 10 2 Kalibrieren mit Justieren manuell 1 11 Nullstellbereich m 1 11 1 1 Prozent Max Last 1 11 2 2 Prozent Max Last 1 12 Einschalt Nullstellbereich m 1 12 1 Werksvoreingestellt je nach Modelltyp 1 12 2 2 Prozent Max Last 1 12 3 5 Prozent Max Last 1 13 Einschalt Tara Null m 1 13 1 Ein 1 13 2 Aus und Zur ckladen der alten Tarawerte 1 13 3 Nur Einschalt Null 1 15 Justierhinweis 1 15 1 Aus 1 15 2 Justierhinweis A A ers
166. t Taste dr cken PRTPROT detaillierte Men liste siehe Seite 35 m 7 4 Eingabe von Kopfzeilen und ID Headern 7 5 Anzahl Schnittstelle m 7 6 Standard Schnittstelle 7 7 Komponente Schnittstelle I 7 8 Ergebnis Schnittstelle 7 9 Anzahl Schnittstelle I 7 10 Standard Schnittstelle 11 Komponente Schnittstelle 12 Ergebnis Schnittstelle 13 1S0 GMP 14 Datum ohne Zeit 15 Autom Druck nach Stillstand m 7 16 Flex Print 7 17 Dezimalpunkt komma N NNNN 9 Werkseinstellungen Nur Signum 2 und 3 Die Zeilen der Protokollliste k nnen einzeln aufgerufen und aktiviert werden Beispiel siehe unter Voreinstellungen Men punkt 7 6 Die aktiv gesetzte Druckauswahl erscheint mit dem linken Auswahlbalken im Display z B Brutto Tara Netto Druckprotokoll erweitern Taste dr cken der Auswahlbalken erscheint jetzt rechts in der Anzeige Druckposten ausw hlen Taste dr cken Den gew nschten Druckposten ber nehmen Taste dr cken Taste dr cken in die aktiv gesetzte Druckauswahl wechseln Der Auswahlbalken erscheint links Der gew nschte Druckposten ist aktiv gesetzt und erscheint im Druckproto koll Nur vorhanden falls Urzeitbaustein vorhan den ist Protokolldruck konfigurieren Druckposten k nnen einzeln aus der aktiv gesetzten Druckauswahl gel scht werden Taste lang dr cken Einstellung speichern mit Taste und Se
167. t 100 g 115g Klasse 3 gt 115 g 130 g Klasse 4 gt 130 g 145 g Klasse 5 gt 145 g Maximallast Applikation Klassieren rl Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Klassieren ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Klassieren 3 6 Mindestlast f r Initialisierung und Festlegung der Untergrenze Klasse 1 m 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 4 3 Steuerausgang SET schalten als 4 3 1 Ausgang SET 4 3 2 Betriebsbereitschaft f r Leitsysteme 4 7 Schaltausg nge e 4 7 1 Aus c 4 7 2 Immer schalten 4 7 3 Schalten bei Stillstand 4 8 Anzahl der Klassen c 4 8 1 3 Klassen 4 8 2 5 Klassen 4 9 Parametereingabe c 4 9 1 Gewichtswerte 4 9 2 Prozentwerte 4 10 Automatischer Ausdruck m 4 10 1 Aus 4 4 10 2 Ein
168. tellen der Waage oder der aktiven W geplattform 19 Vorzeichen f r den angezeigten Wert 20 Busy Symbol zeigt einen laufenden Prozess interne Bearbeitung an Sicherung im Messbetrieb Alle gespeicherten Applikationsparameter z B Referenzwerte bleiben erhalten und sind verf gbar wenn Signum aus und wieder eingeschaltet wird von einer anderen Applikation wieder in die urspr ngliche Applikation zur ck geschaltet wird z B zur ckschalten von Mittelwertbildung nach Z hlen Alle zuvor f r Z hlen gespeicherten Parameter sind wieder verf gbar Signum 1 2 3 Bedienkonzept Anzeige Setup Men Textmen Beispiel Bedienkonzept Men Navigation und Eingaben im Ger temen erfolgen mit den Tasten unterhalb der Anzeige Einstieg ins Men Ger t mit Taste aus und wieder einschalten w hrend der Anzeige aller Segmente in der Anzeige kurz Taste dr cken Im Men navigieren gt 06 gt Te gt Q Aktuelle Men ebene verlassen und bergeordnete Men ebene anzeigen zur ck Taste k rzer als 2 s dr cken Auswahl eines Men punktes und speichern Taste l nger als 2 s dr cken Men verlassen Aufrufen des n chsten Wertes auf derselben Men ebene es wird umlaufend immer der n chste Wert angezeigt ED Ausdruck der Men einstellungen ab der aktuellen Stelle bzw Ausdruck der Infodaten 14 Signum 1 2 3 Anzeige Setup Men Zahlenmen Beispiel Zahlen
169. tes 1255 7 g Pos 1 2 3456 78 9101112131415 161718192021 22 Stat Err CRLF oder Stat Err RLF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer Zeichen f r Kennzeichnung Kennzeichnung K Bedeutung GH Bruttowert N Nettowert Tara 1 Anwendung T2 Tara 2 Anwendung Diff Differenz beim Justieren Soll Exakter Justiergewichtswert Nom Exakter Justiergewichtswert bei Ausgabe SBI Protokoll nRef Referenzst ckzahl pRef Referenzprozentzahl wRef Referenzst ckgewicht Ant Ergebnis bei Anwendung Z hlen St ckzahl und Neutrales Messen mDef Sollmesszahl bei Tierw gen x Net Ergebnis Tierw gen Setp Sollwert Kontrollw gen Diff W Abweichung absolut z B in kg bei Kontrollw gen Lim Abweichung in bei Kontrollw gen Max Obere Grenze Kontrollw gen Min Untere Grenze Kontrollw gen Stat Status Classx Klassieren Limx Klassengrenze D Prozentzahl Verlustdarstellung Prc Prozentzahl Rest Darstellung Wxx Referenzprozentgewicht Cmpxxx Komponente xxx Cont T Inhalt des Taraspeichers bei Netto Total S Comp Summe der Einwaage bei Netto Total PT2 Preset Tara n Postenz hler G Summe der Bruttowerte bei Summieren N Summe der Nettowerte bei Summieren Ser no Seriennummer der W geplattform oder des Auswerteger tes G r krk 1 255 7 gg CRLF Position 1 6 Kennzeichnung rechtsb
170. tionen zugewiesen werden rm Zu rA D an T 1 T m 4 D F ky 5 Detailliste der Men punkte siehe Kapitel Voreinstellungen 1 2 3 Bedienkonzept Eingabe ber die ASCII Schnittstelle Siehe Seite 85 Abschnitt Datenein gangsformate Eingabe ber ein Barcode Leseger t oder externes Keyboard Die Eingaben erfolgen analog der Eingabe ber die Tastatur Gewichtswerte f r den Taraspeicher Referenzgewichte in den Applikationen Z hlen Neutrales Messen Prozentw gen Zahlenwerte Produktkennzeichnungen Nur Signum 2 und 3 Beim Einlesen des Barcodes wird ent weder die Funktion ausgel st oder der Informationsinhalt nur in der Anzeige dargestellt Die Einstellung erfolgt im Setup Men ber JARCODE Direkte bernahme bei D m En TARE T t3 D T F INPUT Einlesen des Barcodes und danach jeweilige Taste dr cken HEADER Im Barcode ist die Zuordnung des 1 Wertes kodiert REF TARE 1Dl 4 Codierung auf Anfrage erh ltlich Signum 1 2 3 11 Bedienkonzept Anzeige Display Drucken aktiv W gebereiche Verrechnete B h Ooo oom o Ole were BE E Batterie betrieb Messwertzeile el Applikative Piktogramme MEERES Vorzeichen Stillstand aktiv Z hlen Referenzoptimierung Autom Summieren Datentransfer Im Kontrollw gen verrechneter Es gibt zwei grunds tzliche Display Bargraph erschein
171. tokolle PRTPROT siehe Seite 81 Druckproto koll konfigurieren Mit Ausnahme der Ausgabe eines kon fiqurierbaren Druckprotokolls wird der aktuelle Anzeigewert W gewert mit Ein heit berechneter Wert Zahlen und Buchstabenanzeige ausgegeben SMA Kommunikation Standardisiertes Kommunikationsproto koll der Scale Manufacturers Association Dateneingangsformat Kommandos Ein ber die Datenschnittstelle angeschlos sene Rechner SBI Kommunikation kann Befehle zum Auswerteger t senden um Funktionen Waagen oder Applikations funktionen zu steuern Alle Befehle haben ein gemeinsames Rah menformat Dateneingangsformat Sie beginnen mit dem Zeichen ESC ASCII 27 und enden mit der Zeichenfolge CR ASCII 13 und LF ASCII 10 Ihre L nge variiert von min 4 Zeichen 1 Befehlzeichen bis max 7 Zeichen 4 Befehlszeichen Die in der folgenden Tabelle dargestellten Befehle m ssen je weils um das Rahmen format ESC CR LF erg nzt werden Beispiel Es soll der Ausgabebefehl P sende Anzeigewert an das Auswerte ger t gesendet werden Dazu wird die Zeichenfolge ESC P CR LF gesendet Befehl Bedeutung Datenschnittstelle Befehl Bedeutung kF6_ F6 Taste ausl sen nur Modell Signum 2 3 kF7_ Taste kF8_ Taste 7 kF9_ Mem kCF_ CF Taste ausl sen nur Modell Signum 2 3 kP_ Taste ausl sen Drucken auf Drucker schnittstelle KT_ Taste T a
172. tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG Die Erkl rung gilt f r elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Einsatz im gesetzlichen Messwesen F r die Waagen liegt eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung Modell Typ Waage Genauigkeits 5 EG Bauart klasse zulassung Nr SIWS CE BD SI 200 D07 09 010 SIWS CE BG SI 200 DO7 09 010 SIWR CE DG SI 300 D07 09 010 Die Firma Sartorius Weighing Technology GmbH erkl rt die bereinstimmung der Waagenbautypen mit den Anforderungen aus der Richtlinie des Rates f r nichtselbstt tige Waagen Nr 2009 23 EG vom 23 April 2009 der zugeh rigen Europ ischen Norm Metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Nr EN 45501 sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Mess und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 G ttingen Deutschland G ttingen den 01 02 2012 Vice President R amp D Diese Konformit tserkl rung gilt nur wenn das Kennzeichnungsschild der Waage das Konformit tszeichen und die gr ne Mark
173. tup verlassen Taste mehr mals dr cken Weitere Funktionen Protokolleinstellung der Auswahl und Liste drucken LISTE Ausdruck der jeweiligen aktuel len Protokollliste AUSWAHL Aktuell noch ausw hlbare Druckposten Wenn der Auswahlbalken sich in der LISTE oder in der AUSWAHL befindet Taste 77 dr cken Ausdruck Beispiel Einzelprot Liste Netto N Brutto G Tara Tara T2 PT2 Stueckzahl Signum 1 2 3 81 Protokolldruck konfigurieren Beispiel Standardprotokoll f r die Datenausgabe der Applikation Z hlen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Applikationen Applikation 1 Z hlen einstellen Danach Setup aufrufen Druckprotokoll Drucker 1 Einzel Druckprotokoll nach Taste Z7 Setup w hlen Taste so oft dr cken bis SETUP im Display erscheint Druckprotokoll ausw hlen Taste dr cken Taste so oft dr cken bis PRTPRUT im Display erscheint Taste dr cken Ze gt e 1 Taste so oft dr cken bis LH in der Anzeige erscheint 7 Tr 14 2 Taste so oft dr cken bis 1 6 in der Anzeige erscheint REF DEW gt e 3 Taste dr cken es erscheint die Liste der Druck posten aktiv gesetzte Druck gt e auswahl gt Te 4 Taste dr cken um in die Auswahlliste zu gelangen TW OML Erster Druckposten der Aus HLINA wahlliste gt e 5 Taste dr cken um den angezeigten Druckposten aus der Auswahlliste in die Liste der Druckposten zu ber
174. ungen beim Einschalten mit den vorherigen Initialisierungsdaten Zahlenmen wie bei Z hlen 3 16 Automatische Wert bernahme 3 16 1 Aus 3 16 2 Ein F 3 17 Einzel Komponentendruck bei bernahme 3 171 Automatischer Ausdruck ausgeschaltet S2 Einzeldruck eines Postens mit Taste 3 22 Wertelieferant f r automatische Werte bernahme 324 Applikation 1 3 22 2 Applikation 2 3 23 bernahmewert Iae Netto 3 23 2 Verrechnet 3 23 3 Netto und Verrechnet 3 25 Tarierfunktion 3 25 1 Tastatureingabe zum Tara Ausgleich W gewert addieren 3 25 2 Tara Wert berschreibbar 9 1 Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme 91a Ja 9 1 2 Nein 1 Setup Ebene nur bei Signum 3 2 nur bei Signum 2 Signum1 2 3 23 Voreinstellungen Ea Lq 4 D D 4 r 1 nur bei Signum 3 24 Signum1 2 3 3 7 1 3 7 2 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 H 3 5 5 3 5 6 m 3 5 7 3 5 8 3 5 9 c 3 5 10 3 8 1 3 8 2 9 1 1 9 1 2 Autom Tarien 1 Gewicht tariert Aus Ein Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Autom Start der Anwendung beim Einschalten mit den vorherigen Initialisierungsdaten Automatisch
175. unktion Z hlen Summieren Z hlen Kontrollw gen Summieren Z hlen Kontrollw gen Z hlen Klassieren Neutrales Messen Summieren Neutrales Messen Kontrollw gen Summieren Neutrales Messen Kontrollw gen Neutrales Messen Klassieren Tierw gen Summieren Tierw gen Kontrollw gen Summieren Tierw gen Kontrollw gen Tierw gen Klassieren Prozentw gen Summieren Prozentw gen Kontrollw gen Summieren Prozentw gen Kontrollw gen Prozentw gen Klassieren E Netto Total Kontrollw gen Summieren Signum 1 2 3 51 Applikation Z hlen amp Applikation Z hlen Mit diesem Anwendungsprogramm kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Merkmale bernahme des Referenzgewichts wRef von der Waage Nur Signum 3 Eingabe des Referenzst ckgewichts wRef ber Tastatur Nur Signum 3 Eingabe der Referenzst ckzahl nRef ber Tastatur Referenzgewichtseingabe ber Barcode leser Automatische St ckgewichtsoptimie rung Z hlen mit zwei W geplattformen Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige zwischen St ck und Gewicht mit der Taste Genauigkeit der St ckgewichtsberech nung beim bernehmen des Referenz st ckgewichts einstellbar Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL 3 Autom Tarieren 1 Gewicht Signum 3 ARPL A TARE Automatische lnitialisierung beim Ein
176. ur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPELS SELLEF 32 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastaturein gabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvorein gestellt Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tasta tureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter Signum 2 APPL 83 3 07 Signum 3 APPL TARE F 3 00 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL 33 9 9 1 Signum 3 APPL BER APP 9 1 F r die Mittelwertbildung sind mehrere Messungen notwendig Die Anzahl der Gewichtsmessungen die zur Mittel wertsbildung herangezogen wird kann ber die Tastatur eingegeben werden Die Anzahl Messungen bleibt solange aktiv bis sie berschrieben wird Sie bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert und wenn in eine andere Applikation umgeschaltet wird Die Mittelwertsbildung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden Manueller Start mit voreingestellter Anzahl Messungen W gegut auf die Waage legen und Taste bet tigen Manueller Start mit beliebiger Anzahl Messungen W gegut auf die W
177. urch schnittlichen St ckgewichts Nummer des zu berschreibenden Speicher platzes ber die Tastatur eingeben und Taste Mem lang dr cken min 2 Sekunden Das alte durchschnittliche St ckgewicht wird berschrieben Mittleres St ckgewicht l schen Nummer des Speicherplatzes mit dem zu l schenden mittl St ckgewicht eingeben und Taste dr cken L schen des angezeigten Wertes durch Dr cken der Taste CF lang min 2 Sekunden Signum 1 2 3 83 Datenschnittstelle Datenschnittstelle F r COM1 25 polig DSUB Buchse bei dem Modell SIWSDCS SIWSBBS mit Rundbuchse COM1 Alle Signum Nur Signum 2 und 3 Standard RS232 PC mit seriellem RS232 Eingangsport Rot Gr n Rot Anzeige SBI XBPI Protokoll YRD14Z nutzt digitale Kontrollausg nge Drucker Digitale Kontrollausg nge YDPOAIS TTL 5V YDPO2IS lt set gt YDP121S an Relaisbox YSBO 1 YDP20 0CE Externer Alibispeicher YAMO11S Zus tzliche digitale Plattform mit RS232 Interface Externer Bluetooth Adapter YBTO1 SMA XBPI Protokoll Zweitanzeige YRDO2Z USB Adapterkabel zum PC Anschluss ber USB YCCO11S Digital In TTL 5V Option RS232 wie Standard RS232 aber mit Datum Uhrzeit Uhr Option A31 Option RS232 Wie RS232 Uhr zus tzlich Barcodeleser YBRO2PS oder PC Standardtastatur mit PS 2 connectivity Option A32 Stecker anschlie bar Universal In Print tara Print Tara Tastenfunktion F r UNICOM Stecker f r R
178. urieren optional Festlegen der Funktion des Universaleingangs Steuerleitung Festlegen der Barcodefunktion Anpassen der Druckprotokolle Einstellen von Zusatzfunktionen Einstellen der Uhrzeit Einstellen des Datums Eingabe eines Benutzer Passwortes zur Verriegelung des Setups Anwender Anzeige GMP Prt Alibispeicher l schen nur im Service Mode Speicherperiode des Alibispeichers Ger tespezifische Informationen werden angezeigt Servicedatum Seriennummer usw Sprachwahl f r Kalibrier Justier und GMP Protokolle Deutsch Englisch Englisch mit U S Datum Uhrzeit Franz sisch Italienisch Spanisch 1 nur aktiv wenn die Mindesteinwaage vom Service eingegeben wurde und Men punkt SOMIN ANZEIGE ON 2 nur aktiv wenn das Ger t mit einem Uhrenbaustein ausgestattet ist 18 Signum 1 2 3 Bedienmen Voreinstellungen Einstellung und Funktion nur bei Signum 1 und Signum 2 Einstellung und Funktion nur bei Signum 2 und Signum 3 Werksvoreinstellung Men LOCO IFF L naon Ari c Anwendungsprogramme Grundfunktion W gen Mindestlast f r automatisches Tarieren und f r autom Ausdruck 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Autom Tarieren 1 Gewicht tariert Aus Ein Tarierfunktion Additi
179. us AG kann alternativ auch Sartorius Weighing Technology GmbH lauten hilder mit metrologischen Daten Beispiel Beispiel f r Typenschild an der Plattform f r Typ DX SI 300 SARTORIUS AG GERMANY CAP1S1 60FE NCE CE Hinweis ALAANI Der Name Sartorius AG kann alternativ auch Sartorius Weighing Technology GmbH lauten A1 L7 X1 M1 R1 S0 22225555 Typ Waage BD SI 200 BG SI 200 DG SI 300 DX SI 300 PPSI290212d EG Bauartzulassung D07 09 010 Signum 1 2 3 115 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Seite Abmessungen 99 Abschalten automatisch 13 Anschlussm glichkeiten 84 85 Anw rmzeit 5 Anwendungsberatung 2 Anzeigedarstellung 12 Aufstellhinweise 5 Auspacken 5 Automatische Ausgabe 87 Barcodeleser anschlie en 84 Bedienkonzept 9 Bedienmen bersicht 18 Betrieb 39 CE Zeichen 105 Codewort 16 COM 1 Schnittstelle Einstellungen 27 Datenausgabe konfigurieren 81 Datenausgangsformat 85 Dateneingangsformat 87 Datenprotokolle Einstellungen 27 ff Datenschnittstellen 84 ff Datum einstellen 17 36 Drucken 81 ff Drucker konfigurieren 27 ff Druckprotokolle Einstellungen 35 81 Edelstahloberfl chen reinigen 93 EG Bauartzulassung 109 EG Konformit tszeichen 105 Eichpflichtiger Verkehr Einsatz 5 Entsorgung 93 Fehlermeldungen 92 General Zugangscode Anlage 117 Ger tedarstellung 8 Ger teparameter 25 ff Ger tespezifische Informationen 38 GMP Protokoll 91 Geographische D
180. usl sen Tarieren kNW_ Taste MM ausl sen Umschalten der W geplattform kZE_ Taste 04 ausl sen Nullstellen xl_ Ausgabe Typ aktuelle W geplatt form Beispiel LP6200S 0C x2_ Ausgabe Seriennummer aktuelle W geplattform Beispiel 0012345678 x3_ Ausgabe Softwareversion aktuelle W geplattform K W gemodus 1 Beispiel 00 20 04 L W gemodus 2 zl Eingabe Protokollkopfzeile 1 M W gemodus 3 z2 Eingabe Protokollkopfzeile 2 N W gemodus 4 txx x_ xX X Eingabe Text f r die 0 Tastatur sperren Hauptanzeige P Sende Anzeigewert L nge entsprechend Eingabe zur Datenschnittstelle nur Modell Signum 3 Q Akustisches Signal ausgeben R ER Das Zeichen _ Underline ist das ASCII R Tastatur freigeben Zeichen 95 dezimal T Tarieren und Nullstellen Tara Kombifunktion Format f r die Eingabe der Protokollkopf f3 Nullstellen Zero wie Befehl zeilen ESC z x a a _ CR LF mit x kZE_ 1 oder 2 und a a 1 bis 20 Zeichen f r die Kopfzeile x gefolgt von den Zeichen f4_ Tarieren ohne Nullstellen Underline CR und LF wie Befehl kT_ kFI_ F1 Taste Fn ausl sen kF2_ F2 Taste CF ausl sen nur Modell Signum 2 3 kF3_ F3 Taste REF ausl sen nur Modell Signum 2 3 kF4_ F4 Taste OK ausl sen nur Modell Signum 2 3 kF5_ F5 Taste S ausl sen nur Modell Signum
181. wogenen Gewichtswert von der Waage Eingabe des Toleranzbereichs Gren zen durch Absolutwerte Min und Max Werte oder als prozentuale Abweichung vom Sollwert Einstellbar im Men unter APPL Y 4 5 Signum 3 APPLE CHECK WG 4 5 Eingabe des Sollwertes als gewogener Gewichtswert ber die W geplattform und Festlegung der oberen und unteren Grenze als prozentuale Abweichung vom Sollwert Einstellung Code 4 5 2 Die prozentuale Abweichung kann mit der Taste ge ndert werden 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 oder 10 Eingabe des Sollwertes des unteren Grenzwertes Minimum und des oberen Grenzwertes Maximum als gewogener Gewichtswert ber die W geplattform Kontrolle bei der Eingabe von Sollwert und Grenzwerten damit Obere Grenze gt Sollwert gt Untere Grenze 1 Anzei geschritt Kontrollbereich entweder von 30 bis 170 des Sollwertes oder von 10 bis unendlich Darstellen des Ergebnisses in der Haupt anzeige im Bargraph sowie Schalten der Steuerausg nge zur elektronischen Weiterverarbeitung der Ergebnisse Umschalten der Hauptanzeige von Gewichtsdarstellung nach Grenzwert darstellung und zur ck mit der Taste 5 Bei der Grenzwertdarstellung wer den Werte au erhalb der Grenzen mit LL zu gering oder HH zu gro dargestellt Info Modus mit Taste Automatischer Ergebnisausdruck ein stellbar im Setup unter APPL Y 4 6 Signum 3 APPLE CHECK WG H B

Sartorius Signum®1| Signum®2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartorius Signum&reg;1| Signum&reg;2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartorius Signum®1| Signum®2