ZI-RAM80C - Maschinenhandel Gronau
Contents
1. eee 27 ILLI Check Motor e EE 27 I112 SGheck ONP E e EE 28 ELI CHECK RIeLJeVel EE 28 12 OPERATION 29 12 1 Start and StOD nn 29 2a ee e EC umm 29 oe N ae EG ee ee ee 30 12 1 3 SEO te TESTIS EE 30 12 2 Proper USING nenne 31 12 2 Gerente P TTE TL D IIR 31 13 MAINTENANCE 32 13 1 Maintenance Schedule nennen 32 13 2 Change engine Ol 33 13 3 Clean Air ARE EE 33 13 4 Clean Spark DIUG cvisvxvuwiks e kEES2 wu E nEVEWAVIE RR ER ACER a an 33 13 5 WEANS DEER EE 34 1351 Trans Por WIE Rm m 34 13 6 gel Le near 35 13 7 DISPOSA UE 35 14 TROUBLE SHOOTING 35 15 ERSATZTEILE SPARE PARTS 36 15 1 Ersatzteilbestellung spare parts order eee 36 15 2 Explosionszeichnung explosion drawing eee eee 37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at seite 3 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C INHALT INDEX 16 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY 41 17 GEWAHRLEISTUNG 42 18 WARRANTY GUIDELINES 43 19 PRODUKTBEOBACHTUNG 44 ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 4 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C L TECHNIK TECHNIC 2 TECHNIK TECHNIC 2 1 Komponenten components mi ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper masc hinen at ZI RAM80C Vibrationsstampfer Vibrating tamper TECHNIK TECHNIC ZI RAM30C Kraftstofftank Fuel tank Transportr der Transport wheels2. Original Betriebsanleitung EN Instruction Manual Vibrationsstampfer EN Vibrating Tamper Gewerbepark 8 4707 Schl sslberg AUSTRIA info zipper maschinen at www zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 ZI RAM80C C EAN 912003923177 8 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei Read the user manual carefully se lesen und beachten Technische Anderungen sowie Druck und Technical changes and errors excepted Satzfehler vorbehalten ACHTUNG OI SF 15W40 kontrollieren ATTENTION Check Oil SF 15W40 Edition 28 11 2014 Revision 00 CEC DE EN INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 TECHNIK TECHNIC 5 2 1 Komponenten components unnnuuuuununnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 2 Lieferumfang 7 delivery content gege eege nn nn nn nn nennen ann 6 2 3 Technische Daten technical data u nnunnnunnnunnnunnnnnnnnunnnunnnunnnnnnn nun nun nnnnnnnnnnnn 7 3 VORWORT 8 4 SICHERHEIT 9 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung use EE KEE KEEN EE EE KEE KEE EE 9 4 2 SICHEFMEIESNINWEISE uassiktusiinsiiaxwnacs euakkiRE UNE ERCNNE RR RE EURNER SE IUNARISPNNA FE EN KERN KENERUFKWAKEPiNE VA 9 4 3 Risiken und Gefahren beim Arbeiten mit Vibrationsstampfern 11 5 INBETRIEBNAHME 12 5 1 Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme uuuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 5 1 1 berpr
3. 8 Ckhee Choke lever Technische Anderungen vorbehalten Technical changes excepted A KS e EGE E EN ER mn EN EN LK Kraftstoffhahn 71 Fuel ever M N EN 2 EN Dei 5 EX 7 2 2 Lieferumfang delivery content berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung ob alle Teile in Ordnung sind Melden Sie Besch digun gen oder fehlende Teile umgehend Ihrem H ndler oder der Spedition Sichtbare Transportsch den m ssen au erdem gem den Bestimmungen der Gew hrleistung unverz glich auf dem Liefer schein vermerkt werden ansonsten gilt die Ware als ordnungsgem bernommen Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C TECHNIK TECHNIC 2 3 Technische Daten technical data ZI RAM8OV Motor Antrieb T 4 Takt 1 Zylinder luftgek hlt Fuel type engine Ee 4 stroke 1 cylinder air cooled engine Kraftstoff bleifreies Normalbenzin Fual a Unleaded petrol Kraftstofftank SR 2700 Fuel tank BEES 4 8 Engine power max Motordrehzahl 3600 max speed Plattenlange ms 360 Compactor plate length Plattenbreite 285 Compactor pate wid
4. fung des MotorGls m kt kk LER ERE LER nenne nenn nennen nennen nennen 12 5 1 2 berpr fung des Stampfer les cssseseseee HH nnnnnnn nenn nennen senes nas 13 5 1 3 berpr fung des Kraftstoffes nenn nnnnnnn nenn nennen nennen nennen 13 6 BETRIEB 14 6 3 Starten und AUSSCHALTEN ana na rn 14 BEL Kl CS Cer E 14 pP E EE E c E 15 6 1 3 AUSSCHAl Eee Ta 16 6 2 Sachgema es Arbeiten cua cun v6 mn En TE EEE nen 17 5 2 1 Vertllichten anne 17 7 PFLEGE UND WARTUNG 18 7 1 Instandhaltung und Wartungstatigkeiten cc eene nennen nnne 18 7 2 MOEOFO Wechseln E 19 COLE TE 19 7 4 E Du An OT E EC Te NEE 19 7 5 Luftfilter FeIDIB el Area 20 7 6 Zundkerze FelnIgellascosensusexks a VA INA EE a RR EXEAEVEI IE FWEVEN KERREVER ES VVET IM LEV 20 7 7 Transport au 20 Zw Transportrager sen nn een 21 ye E EI CPG E 21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 2 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C INHALT INDEX 7 9 ENtSOrGUNG een 22 8 FEHLERBEHEBUNG 22 9 PREFACE 23 10 SECURITY 24 10 1 Application TIeldiesiciienunsan Geni RIDERE ROC es V DECR E FEWER D DUC CU CR UN DD Wr 24 10 2 SECULFILY lu d e d Le TN EE 24 10 3 Remaining and particular risks eeeeeeeeee eee anna nn nnn n nnn nnn 26 11 SETUP 27 11 1 Checks and tasks before first operation
5. hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubeh rteilen zur Ab holung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlieBt eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Service arbeiten am Ger te aus Defekte aufgrund einer unsachgem en Benutzung durch den Endan wender oder dessen H ndler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Wal zen Schneideplatten Schneideeinrichtungen F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfil ter Ketten Z ndkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendung Fehlgebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbe achtung der Bedienungs u Wartungsanleitung H here Gewalt Reparaturen oder technische An derungen durch nicht autorisierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubeh rteilen e Entstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleis tungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Handler in Rechnung gestellt f
6. Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder H ndler rechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper H ndlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadenser satzanspr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht anerkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Ger tes ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 42 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C WARRANTY GUIDELINES 18 WARRANTY GUIDELINES 1 Warranty Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use and warranty period of 1 year for professional use starting with the purchase of the final consumer In case of defects during this period which are not ex cluded by paragraph 3 ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion 2 Report In order to check the legitimacy of warranty claims the final consumer must contact his dealer
7. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER If the warranty claim is legitimate ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER will not be accepted and refused 3 Regulations a Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing b The warranty does not include free checking maintenance inspection or service works on the machine Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either Some examples usage of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc C Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used for a purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer him self usage of non original
8. concentration is im paired and or you are under the influence of drugs medication or alcohol Always be focused when working take care to maintain a safe posture at every time Do not use the tamping rammer on a slope steeper than 15 Do not work on slippery ground The operation of the machine on icy or snowy ground is forbidden Slipping stumbling falling down is a frequent cause of severe injuries Beware of machine tumbling it may cause severe injuries The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons especially children shall be kept away from the work area A A Do not wear loose clothing long hair openly or loose jewellery like necklaces etc when operating the machine They might be catched by machine parts and cause serious injuries ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SECURITY A e Use proper safety clothing and devices when operating the machine Ww y safety gloves safety goggles ear protectors safety shoes Combustion engines produce toxic emissions which are harmful to your health Being exposed to the emissions in a closed room will lead to unconsciousness and death Therefore never let the machine running in closed areas During refueling open light fire or smoking is forbidden Don t refuel when the engine s running or some components are still hot Only refuel outdoors or in
9. eine optimale Steuerung den Griff wie gezeigt festhalten Sollte der Stampfer auf die Seite kippen dann wie gezeigt hinlegen und sofort den Motor abstel len Z ndschalter 3 auf OFF AUS stellen HINWEIS Um Motorsch den zu vermeiden darf der Stampfer nicht weiterlaufen wenn er auf der Seite liegt 6 2 1 Verdichten Gashebel A ganz ffnen um eine max Leistung zu erzielen Vibrationsstampfer mit beiden H nden mit dem B gel f hren Auf keinen Fall beim Ver dichten den F hrungsb gel loslassen Ger t von selbst vorw rts ziehen lassen Keinen Druck auf das Ger t aus ben NIE versu chen das Ger t mit Muskelkraft vorw rts zu bewegen Der Stampffu muss immer in paralleler Stellung zum Boden auftreten d um eine ext reme Abnutzung der Platte zu vermeiden Ein Boden mit zu viel Feuchtigkeit kann eine gute Verdichtung beeintr chtigen Boden vor dem Verdichten etwas austrocknen lassen Ein sehr trockener Boden wirbelt beim Arbeiten mit dem Vibrationsstampfer viel Staub auf Durch Hinzuf gen von Feuchtigkeit kann die Verdichtung verbessert und die Wartung des Luftfilters reduziert werden HINWEIS Den Vibrationsstampfer nicht an Beton oder harten bzw fest verdichteten Bodenoberfl chen anwenden In solchen F llen beginnt das Ger t aufzuschlagen anstatt zu vibrieren was Schaden am Stampffu und dem Motor verursacht ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating
10. entemperaturen verringern die erlaubte Benutzungsdauer im erheblichen Ma e berm ig lange Betriebszeiten k nnen au erdem zu Gesundheitssch den der Gelenke und des Muskelapparates insbesondere der H nde und Arme f hren Legen Sie Pausen nach eigenem Er messen ein und beschr nken Sie die Gesamtarbeitsdauer entsprechend ihres Gesundheitszustan des und ihres k rperlichen Wohlbefindens Gefahrenquellen der Arbeitsumgebung Stellen Sie sicher dass die W nde eines Grabens stabil sind und nicht wegen der Vibration ein st rzen Stellen Sie sicher dass der zu stampfende Bereich keine stromf hrenden Elektrokabeln Gas oder Wasserleitungen enth lt welche durch die Vibration besch digt werden k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie in der N he von ungesch tzten Bohrungen oder Baugruben arbei ten Der Betrieb der Maschine erfolgt nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung Verbrennungsgefahr Das Ber hren der Schalld mpfer des Auspuffes der Z ndkerze des Motorblocks und anderer erhitzbare Maschinenkomponenten kann nach l ngerem durchgehendem Betrieb bzw wenn der Motor hei ist zu schweren Verbrennungen f hren Gef hrdungen durch L rm berm iger L rm f hrt zu Geh rsch den und tempor ren oder dauerhaften Verlust der H rf higkeit Tragen Sie unbedingt einen nach Gesundheits und Sicherheitsregelungen zertifizierten Geh rschutz um die L rmbelastung zu begrenzen Besondere Schutzkleidun
11. ftig aber nicht ruckartig herausziehen Der Motor startet Gashebel A zum Betrieb langsam und behutsam nach links OPEN Die Maschine beginnt zu arbeiten Kraftstoffhahn am Motor ON Chokehebel OPEN Z ndschalter ONT Reversierstarter Den Choke immer nur ffnen wenn der Gashebel im Leerlauf steht ansonsten kann sich der Stampfer in Bewegung setzen Bei der ersten Verwendung bzw bei Motoren die l n Gashebel OPEN gere Zeit nicht benutzt wurden ist unter Umst nden das Starterseil mehrmals zu ziehen damit Kraftstoff zum Vergaser gelangt ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C BETRIEB 6 1 3 Ausschalten Gashebel A in Leerlauf Position nach rechts schieben Z ndschalter 3 auf OFF AUS stellen Anschlie end Kraftstoffhahn am Motor c zum Schlie en nach links schieben Kraftstoffnahn K am Kraftstofftank unten zum Schlie en nach unten drehen Kraftstoffhahn am Tank CLOSE HINWEIS Ein pl tzliches Abstellen des Motors bei Vollgas kann zu Motorsch den f hren ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 16 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C BETRIEB 6 2 Sachgem es Arbeiten Vibrationsstampfer sauber und trocken halten Leerschl ge vermeiden Beim Wegdr cken des Materials oder beim Anheben des Stampfers diesen auf keinen Fall mit Vollgas laufen lassen F r
12. good ventilated rooms Always wipe off spilt fuel immediately Fuel is highly flammable Burning Hazard During working hot exhaust gases escape and some parts like the engine and muffler are getting very hot Never leave the machine running unattended Before leaving the working area switch the machine off and wait until the machine stops Switch off the machine before maintenance or adjustment Storage always with an empty tank in a safe place ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 25 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SECURITY 10 3 Remaining and particular risks Even when the machine is used as prescribed the operation of a tamping rammer incorporates some risks that cannot be eliminated entirely Crush injuries Keep hands and especially your feet away from the compacting plate Always work concentrated and keep your safe balance at all times When working with the ZI RAM80C tamping rammer your are OBLIGED TO WEAR SAFETY SHOES WITH STEEL CAPS Adverse health effects through vibration A long continuous use or a regular use of the tamping rammer by one person may influence your health blood circulatory disturbances especially of your hands joint damages are possi ble Therefore Make breaks regularily Wear well cushioned gloves to reduce vibration intensity The hardness of the underground genetical predisposition for blood circulatory dis turbances and low tem
13. info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 23 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SECURITY 10 SECURITY 10 1 Application field The ZIPPER vibrating tamper ZI RAMS8OC has to be used solely for following operations under compliance to all operations security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines Earth work Foundation trench tamping Pavement and street works Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that result from such misuse To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly in structions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any dam age resulting from such changes 10 2 Security instructions Do not operate the machine at insufficient lighting conditions Do not operate the machine indoors Do not operate the machine when you are tired when your
14. sehr hei sind Tanken nur im Freien oder in gut durchl fteten R umen Versch tteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen Verbrennungsgefahr W hrend dem Betrieb str men hei e Abgase aus und Ma schinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden hei Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein Nach Beendigung des Arbeitens sowie bei jeglicher Pause Motor abstellen Heben oder tragen Sie die Maschine nie bei laufendem Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SICHERHEIT 4 3 Risiken und Gefahren beim Arbeiten mit Vibrationsstampfern Quetschungen H nde und F e von der Platte fernhalten Arbeiten Sie konzentriert und achten Sie stets auf si cheren Stand Das Tragen von Sicherheits Arbeitsschuhen mit Stahlkappen ist VORSCHRIFT Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Bediener beim Aufstellen auf ebenem Gel nde beide stabil sind und die Maschine w hrend des Betriebs nicht umkippt abrutscht oder f llt Gesundheitssch digung durch Vibration Eine l ngere durchgehende Benutzung eines Vibrationsstampfers kann zu vibrationsbedingten St rungen der Durchblutung insbesondere der H nde f hren Daher s Legen Sie regelm ig Pausen ein a Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe um die Vibrationsintensitat abzuschwachen a Die H rte des zu bearbeitende Untergrundes pers nliche Veranlagung zu Durchblu tungsst rungen als auch niedrige Au
15. tamper ZI RAM80C PFLEGE UND WARTUNG 7 PFLEGE UND WARTUNG N Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten abk hlen lassen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend be seitigen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 7 1 Instandhaltung und Wartungstatigkeiten Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Kraftstoffstand berpr fen T glich vor Inbetriebnahme Lockere oder verlorene Schrauben v a T glich vor Inbetriebnahme auf Bodenplatte Besch digung irgendwelchen Teiles T glich vor Inbetriebnahme Auf llachen bzw Benzinflecken unter T glich vor Inbetriebnahme der Maschine achten l berpr fen ggf nachf llen T glich vor Inbetriebnahme Unterseite der Platte s ubern T glich nach Inbetriebnahme Luftfilter reinigen Alle 100 Arbeitsstunden monatlich Z ndkerzen berpr fen reinigen Alle 50 Arbeitsstunden w chentlich Motor l wechseln SF 15W40 Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar beitsstunden Alle 200 Arbeitsstunden monatlich Stampfer l wechseln SF 15W40 Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar beitsstunden Alle 200 Arbeitsstunden monatlich ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen a
16. ttelplatte auf einen Aufbau frei arbeitet des Materials berpr fen ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 22 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C PREFACE 9 PREFACE Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte nance of the ZI RAM80C Following the usual commercial name of the device see cover is substituted in this manual with the name machine The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference When the machine is handed to other per sons always put the manual to the machine Please follow the security instructions CS Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly If you however find errors in this manual please inform us Technical changes excepted Copyright law 2014 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schl sslberg AUSTRIA Customer Support ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 Mail
17. 80C SICHERHEIT Arbeiten Sie konzentriert sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf sicheren STAND Lassen Sie besondere Vorsicht walten bei N sse Schnee und bei unebenen Ar beitsfl chen sowie Arbeitsfl chen mit Gef lle Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder t dliche Verlet zungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflachen auf Niemals auf der Platte stehen insbesondere dann nicht wenn sie im Betrieb ist Schwere Verletzungen durch Kippen der Maschine sind m glich Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu halten Wenn Sie an der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten langes offenes Haar etc Lose Objekte k nnen sich in beweglichen Teilen der Maschine verfan gen und zu Verletzungen f hren Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille und Geh rschutz Motoremissionen enthalten giftige Abgase die sich negativ auf die pers nliche Ge sundheit auswirken Die Maschine nie in geschlossenen R umen laufen lassen ACHTUNG Benzin ist sehr leicht entz ndlich Rauchen sowie offenes Feuer sind w hrend dem Tanken verboten Tanken Sie nicht wenn der Motor und Vergaser noch
18. Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the in stallation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and part name We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 36 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C ERSATZTEILE SPARE PARTS 15 2 Explosionszeichnung explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C ERSATZTEILE SPARE PARTS PART NO DESCRIPTION Quantity 2 sunk head bolt 12755 H 7 3 ese e Wester sweats L s wesw TTT L s Jon nue ta Ti ar Socke nesa manner 4 2 socket head bolt 197357 A a ewe a 15 Plug M12 1 25 ge aen TT HE pea a aen Ca spine oyindar m s TT 25 Pi 26 Stopri 27
19. T CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 45 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C
20. Unterteil abnehmen und das l in das Gef ablaufen lassen Vibrationsstampfer wieder in aufrechte Stellung bringen und dann nach vorne neigen bis das Ger t am Abrollb gel I aufliegt l einf llen Trichter verwenden Schraube F wieder aufsetzen und festziehen Ger t in aufrechte Stellung bringen HINWEIS NICHT berf llen Zuviel l kann die Leistung mindern und das Stampfsystem besch digen IMMER sicherstellen dass die Maschine nach einem lwechsel bzw einem Auff llen 10 Minuten nicht betrieben wird 7 4 Stampffu wechseln Stampfer au er Betrieb setzen Die vier Befestigungsmuttern h abschrauben Stampfer vom Stampffu abheben und einen neuen Stampffu anbauen Sstampffu wechseln ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 19 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C PFLEGE UND WARTUNG 7 5 Luftfilter reinigen Ein verunreinigter Luftfilter f hrt zu Problemen beim Anlassen der Ma schine zu einem Leistungsverlust w hrend dem Betrieb Fehlfunktionen des Motors Ein nicht ordentlich gewarteter Luftfilter verk rzt die Lebensdauer des Motors extrem F r Motorsch den infolge von nicht durchgef hrter regel m iger Reinigung des Luftfilters wird nicht gehaftet Zum Reinigen des Luftfilters l sen Sie als Erstes die Fl gelschraube nehmen die Abdeckung ab entfernen die Schaumh lle und den Luftfilter Luftfilter reinigen Reinigen Sie beide Eleme
21. ZIPPER spare parts or accessories e After inspection by our qualified personnel resulted costs like freight charges and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer f In case of defective machines outside the warranty period we will only repair after advance payment or dealer s invoice according to the cost estimate incl freight costs of ZIPPER g Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who direct ly purchased the machine from ZIPPER These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine 4 Claims for compensation and other liabilities The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases Claims for compensa tion because of poor performance lacks damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 43 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C PRODUKTBEOBACHTUNG 19 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form Wir beobachten unsere Produkte auch nach We observe the quality of our delivered prod der Auslieferung ucts in the frame of a Quality Management pol ICY Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further product gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen development and product c
22. amper ZI RAM80C ERSATZTEILE SPARE PARTS PART NO DESCRIPTION Quantity PART NO DESCRIPTION Quantity 62 Toomioceamashermmo 8 18 Hee 1 s Hexagonal por 620 2 20 Ge Jao Co feses gt ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 40 40 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY 16 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH AT 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung Nom Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAMSOC e 2006 42 EG Angewandte harmonisierte EN Normen Les normes appliqu es harmonis e EN e EN 500 1 2006 A1 2009 e EN 500 4 2011 A1 2009 e EN ISO 12100 2010 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits Gesundheits und Ger uschemissionsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void Christian Eckerstor
23. chwer und darf nicht von einer einzelnen Person angehoben werden Sorgen Sie f r eine 2 Person Verwenden Sie die Transportr der nur auf ebenen und festen Untergrund und f r kurze Wege Die Transportr der m ssen vor dem n chsten Stampfeinsatz entfernt werden 7 8 Lagerung L nger als 30 Tage Kraftstofftank entleeren und den Vergaser leer fahren Z ndkerze abnehmen Ca 20 ml sauberes Motor l durch die Z ndkerzenbohrung in den Zylinder gie en Starterseil langsam herausziehen damit sich das l im Motor verteilt Z ndkerze wieder einschrauben e Schmutz Ablagerungen und Staub gr ndlich von Motor und Ger t entfernen Luftfilter saubern oder bei starker Verschmutzung bzw Besch digung ersetzen Zylinderkopfrippen s ubern 7 Den Vibrationsstampfer sicher in einem trockenen Raum f r Kinder unzuganglich lagern Das Ger t darf nicht im Freien aufbewahrt werden Ger t und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und an einem trockenen sauberen Ort lagern ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 21 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C FEHLERBEHEBUNG 7 9 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI RAM8OC nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungs m glichkeiten Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bo dens des Grundwassers f hren durch Bodenversickerung von gef hrli chen und
24. ecure the axis with the foot tilt the tamper back on the axle and proceed using the guide bracket To remove the transport wheel proceed in reverse order The unit is heavy and may not be lifted by a single person Using only with 2 persons Use the transport wheels only on firm level ground and for short distances The transport wheels must be removed before the next compacting ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 34 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C TROUBLE SHOOTING 13 6 Storage If you store the tamping rammer for longer than 30 days Drain fuel from fuel tank fuel pipe a Remove spark plug drip some drops of oil into the plug hole into the cylinder housing Fasten the spark plug back again and push the recoil starter Attention Main switch off with the effect that the engine cock moves up and down and the oil gets distribut ed along the combustion chamber walls Cover the tamping rammer with a clean cloth and store it in a clean and dry place 13 7 Disposal DO NOT DISPOSE your ZI RAM80OC in residual waste Contact your local au thorities about the available disposal possibilities Drain the remaining petrol motor oil and gear oil before disposing the machine and dispose these sepa rately in an environmentally sound way A non proper disposal of the machine can lead to contamination of soil and water which in turn will affect you in the long run as it gets through soil and wat
25. eed position Open the choke only when the throttle is at idle otherwise the rammer can start moving On first use or for motors that were not used since long time perhaps is to pull the starter rope several times so that fuel reaches the carburetor 12 1 3 Stop the machine Bring throttle lever A into idle speed position Main switch 3 OFF Close the fuel cock K and c entirely A sudden switch off the engine at full throttle can cause engine damage ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C OPERATION 12 2 Proper using Keep the tamper clean and dry Prevent blank hits When pushing away the material or when lifting the tamper let this in no case run with full throttle For optimal control guide bracket as shown If the tamper tilts on its side then lie down as shown and immediately stop the engine main switch 3 to OFF NOTE To prevent engine damage the tamper should not continue run if he is on the side 12 2 1 Compacting Open throttle lever A for max power Grip the guide bracket with both hands and lead the tamper Releases in no case the guide bracken when you are compacting Let the tamper move forward itself Do not apply pressure to the tamper NEVER try to move the machine with muscle power forward The tamping foot must always occur in a parallel position to the ground d to avoid ex treme wear on the d
26. ehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das f r 4707 Schl sslberg zust ndige Gericht Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 Mail info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at seite 8 8 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SICHERHEIT 4 SICHERHEIT 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der ZIPPER Vibrationsstampfer ZI RAM8OC ist ausschlie lich f r nachfolgend genannte T tigkei ten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweisen zugelassen Grabenstampfen Erdbau Stra enwartung Gel ndebearbeitung Fahrwegstrich Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dar gelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erl schen s mtlicher Schadenersatzanspr che ge gen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren ebenfalls zum soforti gen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schade
27. en Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobil telefon mobile phone International numbers with country code E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft by a certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED WERDEN FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE I
28. er into the food chain 14 TROUBLE SHOOTING problem Reason solution Check the ON OFF switch if it is ON Check the fuel cock if on Check for fuel check the fuel pipe for leaks Cold start warm start difference Spark plug polluted contacts defect Carburator or air filter polluted If the engine does not start If the engine does not stop Check fuel supply chain Check motor oil level Check air filter When engine output drops Check the air filter Check fuel supply chain for damages leaks If the machine does not work e Check bottom side of compactor plate for built up compacted freely debris ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 35 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C ERSATZTEILE SPARE PARTS 15 ERSATZTEILE SPARE PARTS 15 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Mit ZIPPER Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular dass Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinetype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine
29. fer Erich Humer Techn Dokumentation techn documentation Gesch ftsf hrer Director ZIPPER MASCHINEN 4170 Haslach Marktplatz 4 N Schl sslberg 28 11 2014 Ort Datum place date ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 41 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C GEWAHRLEISTUNG 17 GEWAHRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gewahrleis tungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gew hrleis tung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhalb dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Punkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermessen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei berechtigtem Gew hrleistungsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper ab geholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen 3 Bestimmungen a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit dem Ger t eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Gew
30. g Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angef hrten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden wenn Sie mit hei em Bitumengemisch arbeiten ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 11 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C INBETRIEBNAHME 5 INBETRIEBNAHME Die Maschine auf Staub und Schmutzpartikel berpr fen besonders die Unterseite der Platte Mo tork hllufteinlass Vergaser und Luftfilter Bei Bedarf reinigen Der Einsatz von Farbverd nnern Benzin aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an den Oberfl chen Daher gilt Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden 5 1 Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme Sicherheitsanweisungen lesen verstehen und befolgen Feststellmuttern und schrauben auf Festigkeit berpr fen Lockere Schrauben oder Muttern k nnen sich wegen der Vibration l sen und zu unerwarteten Unf llen f hren ACHTUNG e Ein zu niedriger lstand f hrt zu Sch den am Motor und verk rzt so die Le bensdauer Ihrer Maschine e Gew hrleistungsanspr che sind bei mangelhaft durchgef hrten Instandhal tungs und Wartungstatigkeiten ausgeschlossen 5 1 1 berpr fung des Motor ls lf llmenge 0 6 Liter lsorte SF 15 W 40 Um den Motor lstand zu berpr fen den Stampfer bei abgestelltem Motor nach 10 Minuten Standzeit auf sicheren ebe
31. hoice Please let us und Ihren Eindr cken beim Umgang mit unse know about your ren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Pro Impressions and suggestions for im duktes auftreten provement Fehlfunktionen die in bestimmten Be experiences that may be useful for other triebssituationen auftreten users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer Experiences with malfunctions that oc wichtig sein k nnen cur in specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu We would like to ask you to note down your notieren und an diese per E Mail Fax oder experiences and observations and send them Post an uns zu senden to us via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 44 44 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below Serviceanfrage service inquiry Ersatzteilanfrage spare part inquiry Ll Garantieantrag guarantee claim Ls Dat
32. if necessary with a mild solvent Do not use paint thinners petrol or other aggressive chemicals or abrasives for cleaning they damage the machine 11 1 Checks and tasks before first operation Read understand and follow security and setup information Check all fixing nuts and screws of the machine if tightened well Not entirely tightened nuts and screws might become even looser and be lost due to the vibration during operation ATTENTION A too low oil level leads to engine damages Please understand that we do not accept any reclamations on engine damage being caused by insufficient oil level The handling costs of claimed guarantee of defect engines that during service check turn out to be caused by an insufficient oil level will be charged to the customer entirely 11 1 1 Check motor oil Oil capacity 0 6 litre Oil type SF 15W 40 To check the engine oil level place the rammer after 10 minutes with the engine off on secure level ground The filter cap dipstick from the oil filler neck 4 Remove and wipe clean Insert the dipstick into the oil tank but without tighten the screw and then remove it again Check the oil level on the dipstick If the oil lever is to low top up the oil SF 15W40 to the edge of the oil filler neck LOWER LIMIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SETUP 11 1 2 Check tamper oil Oil capacity 0 8
33. ilter remove excessive motor oil by wringing it out Let the engine never run without or with a damaged air filter Dirt gets so into the engine and can causing severe engine damage In this case retailers and manufacturers dissociate from any warranty 13 4 Clean spark plug Remove the spark plug and clean it with a brush from debris The contact should be 0 6 0 8mm Z ndkerze pr fen ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 33 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C MAINTENANCE 13 5 Transport ALWAYS shutdown engine before transporting A Tighten fuel tank cap securely and close fuel cock to prevent fuel from spilling Drain fuel when transporting rammer over long distances or bad roads When placing the rammer inside a truck bed for transport always tie down the rammer If possible always transport the tamper in an upright position However it is important to ensure that the unit may not fall over If this is impossible lie the tamper and lashed firmly to prevent rolling or moving Always turn off the engine when transporting Close fuel cock K and c to prevent fuel leaks Empty the fuel tank if the transport way is very long To lift the tamper use always the transport hanger J 13 5 1 Transport wheels The transport wheels facilitate the transport over short distances Turn off the engine Tilt the tamper forward and slide the axis of the wheels N into its holder S
34. litre Oil type SF 15W 40 To check the engine oil level place the rammer after 10 minutes with the engine off on secure level ground Clean pollution in the area of the sight glass F Check the oil level on sight glass F The oil level is OK if the sight glass is full or full If no oil is visible oil must be supplied Tilt the tamper until the roll off bar I is on the ground Loosen the oil screw F Fill in oil Thigten the oil screw Place tamper in upright position 11 1 3 Check fuel level Fuel capacity 2 7 litre Fuel type ROZ 95 The ZI RAMS8OC is being powered with petrol min octane 95 Pay attention to all security regulations in connection with fuel Remove fuel tank cap check fuel level by sight If refueling is necessary pay attention to all security regulations regarding refueling refu el only with filter Refueling only with filter ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 28 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C OPERATION 12 OPERATION Secure the working area properly before you start to compact Never attempt to put the machine into service without having read the security setup and operation instruction in this manual and having performed all necessary checks and tasks de scribed in the chapter before The correct level of humidity is decisive for good compacting results Humidity is a kind of lubrication helping to com
35. nen und horizontalen Boden setzen Den Filterdeckel Messstab vom leinf llstutzen 4 entfernen und sauber wischen Den Messstab in den Oltank einf hren jedoch ohne es am Gewinde festzuschrauben und sodann wieder herausziehen Den Olstand am Messstab berpr fen Bei niedrigem lstand SF 15W40 bis zum Rand des Oleinf llstutzens nachf llen UPPER LIMIT LOWER LIMIT Olverschluss Schraube lstand ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C INBETRIEBNAHME 5 1 2 berpr fung des Stampfer les lf llmenge 0 8 Liter lsorte SF 15W 40 Vibrationsstampfer auf eine ebene Fl che stellen Verschmutzung im Bereich des Schauglases F beseitigen Olstand durch Schauglas F pr fen Stampfsystemschmierung ist in Ordnung wenn das lschauglas ungef hr ganz oder zu 3 4 voll ist Wenn kein l sichtbar ist dann muss Ol zugef hrt werden Vibrationsstampfer nach vorne neigen bis das Ger t am Abrollb gel I aufliegt Olablassschraube F am Stampfer Unterteil abnehmen Bei Bedarf l nachf llen Trichter verwenden Schraube wieder aufsetzen und festziehen Ger t in aufrechte Stellung bringen Schauglas lablassschraube 5 1 3 berpr fung des Kraftstoffes Kraftstofff llmenge 2 7 Liter Kraftstoff ROZ 95 Der ZI RAM 80V Motor wird mit bleifreiem Benzin ab 95 Oktan angetrieben Alle Sicherheitsvorschriften zu Kraf
36. nersatzanspr che 4 2 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Der wichtigste Faktor f r ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenver stand Obacht und gutes Urteilsverm gen sind der beste Schutz gegen Verletzungen Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf alle m glichen Gefahrenquellen zu umfassen aber wir haben versucht einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben Einzel personen sollten nach Vorsichts Warnungs und Gefahrzeichen suchen die auf dem Ger t ge kennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen verstehen und beherzigen rtlich geltende Gesetze und Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschr nken Freien ist nach Einbruch der D mmerung nicht mehr zu arbeiten Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal ab 18 Jahren bedient wer den Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu halten N Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen bei Betrieb im ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM
37. nte mechanisch Wischen Sie gr ndlich mit einer L sung bestehend aus 3 Teile Diesel und ein Teil Motor l ab Tropfen Sie Motor l auf den Luftfilter berfl ssiges Motor l entfernen Sie aus dem Luftfilter indem Sie ihn auswringen HINWEIS Niemals den Motor ohne oder mit besch digtem Luftfiltereinsatz laufen lassen Schmutz gelangt so in den Motor wodurch schwerwiegende Motorsch den entstehen k nnen In diesem Fall distanzieren sich Verk ufer sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen 7 6 Z ndkerze reinigen Entfernen Sie die Z ndkerze und reinigen Sie sie Der Kontaktabstand sollte 0 6 0 8mm betragen Z ndkerze pr fen 7 7 Transport A Vor dem Transport bzw vor dem Abstellen in Innenr umen den Motor der Maschine abk hlen lassen um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszuschlie en Bei einem Standortwechsel auch auf eine kurze Distanz w hrend der Arbeit ist der Motor auszuschalten Weiters ist sicherzustellen dass Personen durch Abkippen oder Abrutschen der Maschine sowie durch Hoch oder Herabschlagen von Maschinenteilen nicht gef hrdet werden Nach einem Transport in waagrechter Lage muss das Ger t wieder aufgerichtet wer den um das l zum Motor zur cklaufen zu lassen Dieser Vorgang kann bis zu 5 Mi nuten dauern bis der normale Olstand wieder hergestellt ist Den Vibrationsstampfer wenn m glich immer in aufrechter Stellung transportieren Dabei ist jedoch darauf zu ach
38. offhahn K am Kraftstofftank unten zum ffnen nach oben drehen Kraftstoffhahn am Motor c zum ffnen nach rechts schieben Chokehebel 8 nach links auf CLOSE GESCHLOSSEN stellen Gashebel A etwas nach links schieben Z ndschalter 3 auf ON EIN stellen Reversierstarter 7 leicht ziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist und wieder einrollen lassen Starterseil 7 kr ftig aber nicht ruckartig herausziehen Der Motor startet Gashebel A auf Leerlauf IDLE stellen Choke 8 ffnen w hrend der Motor warmlauft Gashebel A zum Betrieb langsam und behutsam nach links OPEN schieben Die Maschine beginnt zu arbeiten Kraftstaffhahn am Motor ONT Chokehebel CLOSE Gashebel etwas fnen OPEN Z ndschaller ON Reversierstarter ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 14 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C BETRIEB IDLE 1 y F p d FULL OPEN i Gashebel Leerlauf IDLE Chokehebel OPEN Gashebel OPEN 6 1 2 Warmstart Kraftstoffhahn K am Kraftstofftank unten zum ffnen nach oben drehen Kraftstoffhahn am Motor c zum ffnen nach rechts schieben Chokehebel 8 nach rechts auf OPEN GE FFNET stellen Gashebel A auf Leerlauf stellen Z ndschalter 3 auf ON EIN stellen Reversierstarter 7 leicht ziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist und wieder einrollen lassen Starterseil 7 kr
39. om BEE WEE e SI Re 29 copper packing 17 25 51 30 Level gauge plug type ai Packing 1 4 CU 32 Plug Mi2 1 25 33 aime O BMowsdam 35 Band guide beliows 36 Socket head bolt MES o jWMM6 Senger 39 Bello OO 39 Below Option 41 Pn6D 8 5L 0 0 043 nm i Pin 6D 8 5L Socket head bolt 10 35T Guide cylinder piston end Wheel Optional 4 bracket of trolley ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 38 38 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C 15 19 20 21 22 24 25 26 27 28 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 39 41 43 44 45 46 N CO ERSATZTEILE SPARE PARTS 7 28 1 28 228 328 4 28 2 28 5 LU I I Lac 28 PART NO DESCRIPTION Quantity PART NO DESCRIPTION Quantity 1 Bolt6 18H SW 9 21 Oilseal40 68 8 1 6 Internal circlip 950 26 Socket head bolt 10 35 4 7 Bearing6204 LL 27 Lockwasher 8 j Connectingrod 1 28 Clutchassy 9 Gearwhel 1 29 Woodruff key 4 13 10 Internal circlip 62 1 30 Connecting plate Bearing6207 I 31 Engine 12 Bearing6305 27 1 32 Bottom plate engine 14 External circlipp20 1 34 BoltM8 40 15 j O ring40 2 4 1 35 Washer SWM8 Heckt Key 5 20 Throttle wire Throttle lever ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 39 Vibrationsstampfer Vibrating t
40. perature reduce the length of the operation times not being hazardous to your health Excessively long operation sessions and the regular operation may cause damages of the joint and muscular system of your body Adjust operation times in accordance with your state of phys ical well being Potential hazards of the working environment When working in foundation trenches make sure that the trench walls are stable and not vulner able to collapse under the effect of vibration Assure yourself that the operated underground does not contain power leading electro cables gas or water pipes which might be damaged through the vibration Take especial care when operating the machine near unsecured borings or construction pits The operation of the machine regarding work place environment is upon the users judgement and liability Burn Hazard Touching the muffler the exhaust pipe the spark plug assembly and the motor assembly during operation kann lead to severe hand burns Hazard of hearing disorders Continuously high noise levels lead to hearing disorders Always wear a certified hearing protec tion Special safety clothing When working with hot bitumen material you are obliged to wear special safety trousers ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C SETUP 11 SETUP NOTICE Check the compactor plate the air inlet the muffler and the air filter condition Clean them
41. press particles more together Compacting an underground without any humidity is not possible Too high levels of humidity make compacting ineffective as well and might cause the machine to stall Do not use the tamping rammer at hard undergrounds frozen underground or rocky under ground 12 1 Start and stop 12 1 1 Cold start Open fuel cock K and c entirely Set Choke lever 8 to CLOSE Bring throttle lever A into middle speed position middle position Main switch 3 ON Recoil start Grip the handle 7 of the recoil starter pull it back slightly until you feel re sistance let it roll back pull it out briskly in one pull entirely When the engine started open the choke 8 adjust throttle A in order that the engine runs idle Let the engine run in idle for at least some minutes To start to compact bring the throttle lever A cautious into max speed position ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 29 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C OPERATION 12 1 2 Warm start Open fuel cock K and c entirely Set Choke lever 8 to OPEN Bring throttle lever A into idle speed position Main switch 3 ON Recoil start Grip the handle 7 of the recoil starter pull it back slightly until you feel re sistance let it roll back pull it out briskly in one pull entirely To start to compact bring the throttle lever A cautious into max sp
42. rive A ground with too much moisture can reduce a good compression Let dry the ground be fore compaction something A very dry ground swirls when working with the tamper much dust By adding moisture the compression can be improved and the maintenance of the air filter can be reduced The tamper does not apply to concrete or hard or compacted surfaces In such cases the device will jump rather than vibrate causing damage to the tamping foot and motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C MAINTENANCE 13 MAINTENANCE Do not perform any checks Cleaning or maintenance and do not refuel oil or fuel when machine is running Therefore Shut the machine down and let it cool down beforehand The machine requires hardly any maintenance Let malfunctions and machine damages be re paired immediately by trained persons 13 1 Maintenance schedule Checks and mainternance Check fuel Before every operation Check for loose or lost screws bolts Before every operation Damage of any machine part Before every operation Check for oil or fuel spill under the ma Before every operation chine leak Check refill motor oil Before every operation Clean machine especially compactor After every operation bottom side Clean air filter Every 100 working hours monthly Check clean spark plug Every 50 working hours monthly Change motor oil SF15W40 After firs
43. sch dlichen Substanzen und so schlussendlich durch verunrei nigtes Grundwasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Ge sundheit gef hrden Im Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler Ihr altes Ger t durch ein neues erset zen ist dieser verpflichtet Ihr altes Ger t kostenlos zum Zwecke der fachgerechten Entsor gung zur ckzunehmen Fachgerechtes entsorgen Demontieren Sie die Maschine soweit wie m glich und f hren Sie die einzelnen Komponenten der jeweiligen Entsorgung zu Treibstoff sowie Motor l vollst ndig ablassen und ebenfalls fachgerecht entsorgen 8 FEHLERBEHEBUNG Fehler M gliche Ursache Behebung Wenn der Motor nicht an Den Ein Ausschalter berpr fen und sicherstellen springen will dass er auf EIN geschaltet ist Die Kraftstoffversorgung berpr fen Startvorgang beachten Kaltstart Warmstart Sicherstellen dass das Z ndkabel der Z ndkerze an geschlossen ist Z ndkerze berpr fen Vergaser und Luftfilter berpr fen und sicherstellen dass sie sauber sind Im Falle dass der Motor Die Kraftstoffversorgung berpr fen stoppt lstand berpr fen berpr fen dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist Den Zustand des Luftfilters berpr fen Wenn der Benzinmotor nicht Die Kraftstoffversorgung berpr fen genug Leistung bringt berpr fen dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist Den Zustand des Luftfilters berpr fen Im Falle die Maschine nicht Die Unterseite der Bodenplatte R
44. t Seite 18 18 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C PFLEGE UND WARTUNG 7 2 Motor l wechseln Motor l nach den ersten 20 Betriebsstunden wechseln anschlie end alle 200 Stunden bzw jeden Monat Motor l bei warmen Motor ablaufen lassen Motor warmlaufen lassen Motor abschalten Verschmutzung im Bereich der Olverschluss Schraube 4 und der Olablassschraube 5 entfernen e Ausreichend gro en Beh lter zum Auffangen des Alt ls unter die lablassschraube stellen Zum Ablassen des ls lverschluss Schraube 4 und Olablassschraube 5 entfernen R Ablassschraube 5 wieder anbringen und festziehen Empfohlenes Motor l bei waagrecht liegendem Motor bis zur oberen Grenzmarke H Unterkante der Oleinf ll ffnung am Olmessstab einf llen lverschluss Schraube mit Olmessstab 4 wieder einschrauben Gebrauchtes Motor l ist unweltvertr glich zu entsor gen Wir empfehlen Alt l in einem verschlossenen Be h lter einem Recycling Center oder einer Sammelstel le f r Alt l zu bergeben Alt l weder in die M lltonne gieBen noch in die Kanalisation in einen Abfluss oder auf den Erdboden sch tten Motor l wechseln 7 3 Stampfer l wechseln lablassschraube F l sen aber nicht abnehmen Den Vibrationsstampfer nach hinten umlegen bis er auf dem F hrungsb gel aufliegt Kunststofffolie und passenden Beh lter unter das Ger t legen a lablassschrauben F am Stampfer
45. t 20 hours of operation Later every 200 hours of operation quarter yearly Change Tamper oil SF15W40 After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation quarter yearly ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 32 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C MAINTENANCE 13 2 Change engine oil a Change engine oil after the first 20 hours of operation N Later change it every 200 hours Best time for engine oil change is approx 15 minutes after a longer operation the oil should be lube warm then To drain the old oil first unfasten the oil drain plug 5 and oil filler dipstick 4 at the bottom side of the engine assembly When draining the old oil catch it in a bin Fill in the new engine oil fo Dispose of the old oil in an environmentally i f p friendly way HN CIL LEVEL E d 13 3 Clean air filter A polluted air filter makes it very hard to start the engine it impairs the engine output and leads to engine malfunctions It shortens the engines lifespan and in extreme cases it can ruin the engine within short time So take care to have your air filter kept clean at every time To clean the air filter unfasten the wing nut remove the air filter cap remove the froth mantle and the air filter Clean both mechanically with a brush Wipe both thoroughly with a solvent composed of 3 parts diesel and one part motor oil Drain motor oil onto the f
46. ten dass das Ger t nicht umfallen darf Falls dies unm glich ist den Stampfer hinlegen und auf der Ladefl che des Fahrzeuges fest verzurren um ein Wegrollen oder Verschieben zu vermeiden Beim Transport immer den Motor ausschalten Kraftstoffhahn K schlie en d h auf OFF stellen und das Ger t in aufrechter Stellung bef rdern um einen Kraftstoff bzw Olsaustritt zu vermeiden Bei einem Transport ber l ngere Distanzen ist der Kraftstofftank M restlos zu entleeren Beim Heben die Anschlagstelle J verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Seite 20 Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C PFLEGE UND WARTUNG Geeignete Haken an der Anschlagstelle J anbringen und vorsichtig hochziehen um Ver letzungen zu vermeiden Die Maschine auf dem Transportfahrzeug gegen Abrollen Verrutschen oder Umkippen si chern und zus tzlich am Schutzrahmen verzurren 7 7 1 Transportrader Die Transportr der erleichtern die Handhabung ber kurze Distanzen Vibrationsstampfer au er Betrieb setzen Stampfer leicht nach vorne kippen und die Achse mit den R dern N in die Halterung schieben Achse mit dem Fu sichern Stampfer nach hinten auf die Achse kippen und mit Hilfe des Handf hrungsb gels verfahren Beim Absetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Achse mit dem Fu sichern Stamp fer vorsichtig abstellen und die Achse mit R dern abnehmen HINWEIS Das Ger t ist s
47. th SAM kN 10 Tamping force EEN VE 600 700 Vibrations per Minute Vorlaufgeschwindigkeit 10 13 m min Forward speed VIDTA ONEPEgE m 16 25 Vibration level Hub der SUE NEU ake NE 40 65 Jump height max zul ssige Schr glage 15 max slope hall Lei IL Schall Leistungspegel Lwa dB A 108 Sound power level Lwa Gewicht ko Weight Dimension ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C VORWORT 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde Diese Betriebsanleitung enthalt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Vibrationsstampfers ZI RAMS8OC Folgend wird die bliche Handelsbezeichnung des Ger ts siehe Deckblatt in dieser Betriebsanlei tung durch die Bezeichnung Maschine ersetzt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Wn Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Um gang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie F
48. tstoffkontrolle etc beachten Den sich auf dem Kraftstofftank befindenden Verschluss entfernen Sichtpr fungen durchf hren und sehen ob der Kraftstoffstand niedrig ist Bei niedrigem Kraftstoffstand den Tank mit bleifreiem Benzin nachf llen Beachten Sie dabei alle Sicher heitsvorschriften zum Tanken Tanken nur mit eingesetztem Filter ROZ 95 Kraftstoff Kraftstofftank ZIPPER MASCHINEN GmbH www zipper maschinen at Vibrationsstampfer Vibrating tamper ZI RAM80C BETRIEB 6 BETRIEB Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab bevor Sie mit dem Stampfen beginnen Versuchen Sie nie die Maschine in Betrieb zu nehmen bevor Sie die Sicherheitshinweise ge lesen und verstanden haben sowie alle erforderlichen Ma nahmen vor der Erstinbetriebnah me durchgef hrt haben Ein richtiger Feuchtigkeitsgehalt im Boden ist sehr wichtig f r korrektes Stampfen Wasser dient als ein Schmiermittel um zu helfen Erdpartikel zusammen zu schieben Zu wenig Feuchtigkeit bedeutet unzureichendes Stampfen zu viel Feuchtigkeit hinterl sst wasserge f llte L cken welche die lastentragende F higkeit des Bodens schw chen Der Stampfer darf nicht bei hartem Boden gefrorener Erde sowie gemischter Erde die Fragmente von Ziegelsteinen enth lt angewendet werden berm ige Bew sserung oder berm iger Wassergehalt kann zum Abw rgen der Maschine f hren 6 1 Starten und Ausschalten 6 1 1 Kaltstart Kraftst
Download Pdf Manuals
Related Search