Home

PROFI - HOME - CHARGER

Contents

1. 8 6 ENTLADEN LADEN IM MANUELLEN MODUS REGENERATION MANUAL REM In diesem Betriebsmodus werden drei Entlade Lade Zyklen durchlaufen Dabei m ssen sowohl der Lade als auch der Entladestrom manuell im Einstell Display programmiert wer den die Entladeschlussspannung wird automatisch ermittelt Der Vorgang beginnt mit einer Entladung des Akkus Danach erfolgt die Wiederaufladung Dieser Zyklus wird dreimal durch laufen Am Ende steht ein aufgeladener Akku zur Verf gung Dieses Verfahren wird zur Verbesserung der Kondition eines NiCd oder NiMH Akkus angewandt Danach steht wieder mehr Kapazit t zur Verf gung Bei Lithium lonen Akkus LI Lithium Polymer Akkus LP und Bleiakkus Pb bringt dieses Verfahren keine Verbesserungen Es wird daher von der Software f r diese Typen nicht vorgehal ten 8 7 REGENERATIONSPROGRAMM D C Mit diesem Programm wird f r alle Akkutypen ein Regene rationsprogramm bereit gestellt In diesem Betriebsmodus wird der Akku zuerst entladen AnschlieBend wird in Abhangigkeit von der voreingestellten Akkukapazitat mit einem Ladestrom C 5 der Akku wieder auf geladen Der Entladestrom die Kapazit t und die Zellenzahl m ssen manuell eingestellt werden Wichtig Um eine korrekte Abschaltung beim Ladevorgang zu errei chen sind in Abh ngigkeit des gew hlten Akkutypes noch folgende Einstellungen vorzunehmen Blei Akku Zus tzliche Eingabe des Ladestromes Erl uterung Das Abschaltkrit
2. Con la tecla Set puede seleccionar los siguientes idio Cursor z r L i rs E L Di r 2 Lar mas una tras otra A z r Ber ere Deutsch Alem n LP MA Hal Lad Franz sisch Franc s 7 Spanisch Castellano Italienisch Italiano Englisch Ingles Seleccione el idioma deseado y pulse la tecla DISPLAY Queda indicado el display de trabajo de la primera salida de carga 4 2 DISPLAY DE TRABAJO Durante un proceso de descarga o de carga el usuario dis pone de toda la informaci n necesaria a trav s de esta indica ci n Ejemplo de un display de trabajo iz Corriente de Indicaci n N mero de Tensi n carga o de salida del estado actual descarga 4 ES HOT j E l HU EZ EIH dei El bi i Mi Tiempo transcurrido en min y seg Capacidad cargada o descargada ninguna bateria conectada proceso de carga valor positivo Valor de carga corriente o capacidad 4 4 AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE CARGA DES CARGA Para ajustar los par metros para un nuevo proceso pulse la tecla SELECT La indicaci n cambia al display de ajuste Con la tecla SET seleccionar un proceso de carga 1 4 Pulsando repetidamente la tecla SELECT puede navegar por el display de ajuste Un cursor marca el valor ajustable Se modifican los valores pulsando la tecla SET 61 Cantidad de elementos Modo de servicio tipo de Capacidad nominal bateria Explicaci n S
3. Italiano Italian utilizzo teria celle Inglese English Chiarimento e Selezionare la lingua desiderata e quindi premere il tasto I singoli parametri possono essere impostati all interno di DISPLAY questi intervalli di confine Di conseguenza viene visualizzata la schermata di lavoro rela Numero uscita 1 fino 4 tiva alla prima uscita di ricarica CH Tensione batteria Corrente di carica 4 2 Display di lavoro 0 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4A Il display mostra all utente tutte le informazioni necessarie 10 13 V 0 1 3A durante la procedura di carica scarica mediante questa 13 20V 0 1 2A schermata oltre 20 V 0 1 1A Esempio di una schermata di lavoro DC Tensione batteria Corrente di scarica Numero Visualizzazio Tensione Corrente di 0 6V 0 1 5 A dell uscita ne dello stato attuale carica o scarica 6 8V 0 1 4 A j 8 10 V 0 1 3A I ap rar 10 16V 0 1 2A HA oltre 16 V 0 1 1 A 1 DI Le correnti di carica scarica dipendono dalla tensione della Capacit caricata o batteria e vengono limitate automaticamente dall apparec e sec scaricata chio ai valori sovrastanti Modalit di utilizzo Programma CHA ricarica in modalit automatica CHM ricarica in modalit manuale DCA scarica carica in modalit automatica DCM scarica carica in modalit manuale REA 3 cicli di scarica carica in modalit automatica REM 3 cicli di scarica carica in modalit manuale D C programma di rigenerazio
4. 60 minutes Elle charge une capa cit d accu de 80 90 environ VIAIAh Dans la seconde phase le courant de charge diminue tant donn que la diff rence de tensionentre le chargeur et l accu diminue en permanence ca 95 inte Pour la charge de la capacit residuelle il faut de 35 amp 40 minutes Lorsque la limite inf rieure du courant de 10 du courant de charge pr dictif environ est atteinte le chargeur interrompt la proc dure de charge Avec un taux de charge actuellement admissible de 1C cela signifie que la charge compl te dure au moins 90 minutes En r gle g n rale les accus Lipoly disposent des sp cifica tions suivantes ca 50 60 Taux de charge 1C soit valeur capacitive courant de charge e Exemple l ment Lipoly de 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5A courant de charge Courant de d charge 3 5 C bri vement galement jusqu 10 C Tension de coupure en fin de charge l ments avec tension nominale 3 6 V 4 1 volts l ments avec tension nominale de 3 7 V 4 2 volts Est d termin automatiquement par le chargeur Profi Home 41 l aide du r glage du type d accu et du nombre d l ments Charge de groupes d l ments Protection de charge int gr e Pour prot ger les l ments Lipoly contre les surcharges les d charges excessives ou les courants top lev s chaque l ment est g n ralement dot d un module de contr le de la tension tant
5. 9 MESSAGES DE D RANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de decharge le chargeur Profi Home est quip de dispo sitifs de s curit D s qu un dysfonctionnement appara t un message appropri s affiche sur l cran et un signal sonore retentit INVERSION DE POLARITE COURT CIRCUIT D UNE SORTIE 9 1 Toutes les sorties du chargeur Profi Home sont prot g es contre les inversions de polarit de l accu raccord Lorsqu un accu est raccord une sortie avec les polarit s invers es le signal sonore continu retentit comme avertissement et les LED Output s allume en rouge et le message de d rangement appropri appara t sur l cran Il en va de m me lorsqu un court circuit se produit sur une des sorties L cran suivant pr sente le message de d rangement pan ann pan pe E pe Mon ER C i d anto Tar TT LR DI PL A IO Dans cet tat il ne passe pas de courant de charge ou de d charge pour des raisons de s curit D s que l accu est d branch ou d s que le court circuit est supprim la LED d teint et le signal sonore est interrompu et l cran pr c dent r appara t 9 2 INTERRUPTION Si le cordon de charge ou l accu pr sente un mauvais contact et provoque une interruption du courant de charge ou de d charge le message correspondant appara t sur l cran et le signal sonore retentit La sortie correspondante est signal e par la L
6. Anche la scarica prima della ricarica non va effettuata Questo causerebbe un inutile perdita di capacit della cella dal momento che dopo ogni ricarica le batterie Lipoly perdono una piccolissima percentuale di capacit Assemblaggio di pacchi batteria La saldatura in serie o parallelo di alcune celle Lipoly per incrementarne la tensione o la capacit risulta problematica per le differenze di tensione di carica e di capacit che ven gono cosi a crearsi Solamente celle selezionate di buon livello possono essere saldate per creare pacchi batterie 56 Tensione finale di scarica Celle con tensione nominale 3 6 V 2 4 Volt Celle con tensione nominale 3 7 V 2 5 Volt Calcolata automaticamente dal Profi Home Charger una volta impostati il tipo di batteria ed il numero di celle Consiglio importante La cella pu danneggiarsi perdita permanente di capacit qualora le tensioni finali di carica o scarica vengano oltre passate rispettivamente al di sopra o al di sotto dei valori riportati Nel caso di superamento dei valori limite prolun gato nel tempo c il rischio di danneggiare la cella causan done l esplosione o la bruciatura Norme di sicurezza per batterie polimeri ioni di litio Queste istruzioni relative al caricabatteria forniscono sola mente delle indicazioni generali sulla ricarica di batterie Lipoly ricaricabili ma non sostituiscono le istruzioni proprie della bat teria allegate dal produttore
7. CARGA EN EL MODO MANUAL REGENERATION MANUAL REM En este modo se realizan tres ciclos de descarga carga Hay que programar tanto la corriente de carga como de descarga manualmente en el display de ajuste la tensi n de final de descarga se averigua de forma autom tica El proceso empieza con la descarga de las bater as A continuaci n se vuelve a cargar Este ciclo se repite tres veces Al final dispone de una bater a cargada Este proceso se utiliza para mejorar las condiciones de una bater a NiCad o NiMH Despu s se dispone de nuevo de m s capacidad Este proceso no aporta ninguna mejora a las bater as de iones de litio LI pol mero de litio LP y de plomo Por tanto el soft ware no lo incluye para este tipo de bater as 8 7 PROGRAMA DE REGENERACION D C Con este programa dispone de un programa de regeneraci n para todos los tipos de bater as En este modo se descarga primero la bater a A continuaci n se vuelve a cargar dependiendo de la capaci dad pe ajustada con una corriente de carga C 5 Es necesario ajustar la corriente de descarga la capacidad y la cantidad de elementos de forma manual Importante Para obtener una desconexi n correcta del proceso de carga hay que hacer adem s los siguientes ajustes seg n el tipo de bater a seleccionada Bater as de plomo Hay que entrar adem s la corriente de carga Explicaci n En el Profi Home Charger el criterio de descone xi n para las bater
8. l eau et con sulter un m decin e Rincer galement abondamment les v tements et les objets entr s en contact avec l lectrolyte robbe Profi Home Charger r f 8194 14 MISE AU REBUT DES ACCUS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures m nag res Pour prot ger l environnement mettre les accus d fectueux ou us s au rebut aux endroits pr vus cet effet Il s agit des endroits o l on peut acheter ces piles et ces accus ou les d chetteries communales Pour viter les courts circuits prot ger les contacts nus avec des morceaux de ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut est contenu dans leur prix d achat Tous les magasins qui les ven dent doivent reprendre les accus us s que vous les ayez ache t s cet endroit ou non Les accus sont recycl s Ainsi les mat riaux qui les compo sent sont r introduits dans les circuits de production Respectez et prot gez l environnement 43 robbe Gentile cliente ci rallegriamo che la sua scelta sia caduta sulla stazione auto matica di ricarica Profi Home Charger all interno della gamma di prodotti robbe Lei ora in possesso di un efficientissimo caricabatteria da casa con gestione delle batterie e comando attraverso micro processore Nonostante il suo facile utilizzo questo sistema di ricarica altamente avanzato come il Profi Home Charger richiede alcu ne conoscenze di base da parte dell utilizzato
9. robbe Profi Home Charger Order No 8194 3 OPERATING CONTROLS POWER ON LED Illuminated LC display Select key Set key Display key 3 1 FUNCTION OF THE OPERATING CONTROLS POWER LED Lights up if the charger is switched on DISPLAY key By repeatedly pressing this key you can switch between the output working displays for Outputs 1 4 From Output 4 you get back to the Output 1 the displays are arranged in an endless loop SELECT key This key changes from the working display to the set ting display where the preset positions are carried out for the charge program of the appropriate Output If the Output has been selected then SELECT also serves to navigate the cursor to the individual menu points in the setting display These menu points are also arranged in an endless loop SET key This key changes the values in the setting display The values are also arranged in an endless loop and incre ase by one step each time the key is pressed Once the highest value has been reached the loop begins again with the smallest value All keys have an auto repeat function holding the key down causes the same effect as repeatedly pressing INTEGRATED ACOUSTIC SENSOR The internal piezo buzzer acknowledges each time a key is pressed and signals the end of charging or discharging as well as any errors occurring Charge Outputs 1 to 4 18 Mains lead connection and mains switch o
10. um eine dauerhafte Sch digung zu vermeiden Die Entladeschlussspannung von 1 75 Volt pro Zelle bei 20 C sollte nicht unterschritten werden wird vom Profi Home Charger automatisch ber die Zellenzahl berechnet Beim Umgang mit Bleiakkus m ssen einige Vorsichts 12 ma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e Die im Modellbau weit verbreiteten Gel Bleiakkus sind meist gasdicht ausgef hrt und deshalb weniger gef hrlich e Autobatterien mit fl ssiger Schwefels ure als Elektrolyt hin gegen sind sehr gef hrlich wegen der tzenden Schwefel s ure und der schnellen Gasbildung bei berladung e Bleiakkus d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explosionsgefahr e Bleiakkus niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver t zungsgefahr e Bleiakkus niemals kurzschlie en es besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund neh men es besteht Vergiftungsgefahr e Ein geladener Bleiakku ist kein Kinderspielzeug Akkus soll ten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers e Bei
11. Ne jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se produisait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et consulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d empoisonnement Ne jamais approcher de fer souder de l enveloppe d un l ment C est le p le moins des l ments qui est le plus fragile Un accu Cd Ni charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant robbe Profi Home Charger r f 8194 13 2 ACCUS HYBRIDES NICKEL M TAL NIMH Dans les derni res ann es les accus modernes hybrides nickel m tal NiMH se sont impos s comme une solution de remplacement aux accus Cd Ni Ils peuvent tre mis en charge avec des courants lev s et peuvent donc servir aussi bien dans les ensembles de radiocommande que pour les ent rainements lectriques lls offrent en r gle g n rale 1 5 fois la capacit d accus Cd Ni de poids identique et sont plus res pectueux de l environnement Taux de charge La grandeur des courants de charge et de d charge est d ter min e par la notion de taux de charge C Il s agit d une rela tion entre le courant de charge et la capacit de l accu Si par exemple un accu d une capacit de 600 mAh est charg avec un taux de 1 C il faut que le courant fourn
12. as de plomo est acoplado a la corriente de carga Cuando la corriente de carga alcanza un 10 del valor ajustado el proceso de carga termina Como las bater as de plomo tienen corrientes de fuga bas tante altas tendr an una segunda fase de carga innecesaria mente larga Recomendamos ajustar la corriente de carga al valor m ximo 5 A Bater as de ones de litio de pol mero de litio Hay que entrar adem s la corriente de carga Explicaci n En el Profi Home Charger el criterio de descone xi n para las bater as de plomo est acoplado a la corriente de carga Cuando la corriente de carga alcanza un 10 del valor ajustado el proceso de carga termina Recomendamos ajustar la corriente de carga a 1C Ajustando una corriente de carga m s alta o m s baja de 1C el usuario experto puede determinar en ciertos l mites la dura ci n de la 2 fase de carga en elementos de litio Ejemplos Corriente de carga m s peque a aprox 0 5 C gt la segunda fase de carga dura m s porque se desconecta con una corriente residual m s peque a Corriente de carga m s alta aprox 2 C gt la segunda fase de carga es m s corta porque desconecta con una cor riente residual m s alta No obstante la bater a no queda completamente cargada 64 9 INDICACIONES DE ERRORES Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o descarga el Profi Home Charger est equipado con un dispo sitivo de seguridad En cu
13. as secas pueden explotar El cargador est preparado para el uso con 230 V AC no lo utilice nunca con otra tensi n Proteja el cargador de polvo suciedad y de humedad No exponga el cargador a fr o o calor excesivo ni tampoco directamente al sol Evite que el cargador reciba golpes o presiones y vibracio nes fuertes Poner el cargador con bater as conectadas nunca sobre un soporte inflamable No utilizar nunca cerca de material inflamable o de gases No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso Puede calentarse mucho durante el uso Al posicionar el cargador vigilar que hayan aperturas para la refrigeraci n para que el aire pueda circular nunca poner sobre moqueta o bases de fieltro siempre desplegar los estribos Si no se usa el cargador durante un tiempo desenchufarlo de la red y desconectar las bater as que eventualmente est n conectadas No cargar las bater as una segunda vez poco despu s de haberla cargada la primera vez No cargar bater as que se han calentado mucho Dejarlas enfriar a temperatura ambiente Solamente pueden cargarse a la vez elementos de la misma capacidad y de la misma marca Nunca cargar dos packs de bater as NiCad o NiMH de forma paralela en una salida conectar solamente un pack de bater as Vigile la correcta polaridad de las bater as y evite cortocir cuitos Respete las indicaciones del fabricante de las bater as Revise siempre los ajustes en el Profi H
14. ciclos Despu s la bater a est gastada y tiene que ser reci clada Temperatura Durante una descarga de corriente de cresta una bater a NiMH se calienta mucho Por tanto los elementos deben refri gerarse antes de cargarlos Un elemento caliente o ardiente acepta menos carga y libera tambi n menos energ a Tensi n de final de descarga descarga total La tensi n de final de descarga admitida es de aprox 1 voltio por elemento bajo carga Se ajusta de forma autom tica en el Profi Home Charger Si contin a la descarga la bater a queda totalmente descar gada pudiendo causar la inversi n de la polaridad de uno o varios elementos Elementos con la polaridad inversa cambian su polaridad El polo positivo tiene potencial negativo el polo negativo tiene potencial positivo comprobar con un voltimetro bajo carga reducida Defectos de elementos pueden evitarse mediante una carga normal e instant nea de 14 16 horas Evite descargas totales con las bater as NiMH porque pueden causar defectos irreparables en los elementos Para el uso de elementos NiMH es necesario tener en cuenta unas medidas de precauci n para evitar da os per sonales y materiales Ud es el responsable para el uso de estas bater as Nunca poner los elementos NiMH en contacto con fuego abierto existe el peligro que exploten Nunca abrir los elementos NiMH a la fuerza existe el peli gro de corrosi n Nunca provocar un cortocircuito co
15. robbe Bedienungsanleitung Operating manual Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de Uso PROFI HOME CHARGER No 8194 robbe Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r die Automatik Ladestation Profi Home Charger aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein leistungsf higes mikroprozessorge steuertes Heim Ladeger t mit Akkumanagement Trotz der einfachen Handhabung dieser Ladestation verlangt die Bedienung eines so hochwertigen automatischen Ladege r tes wie dem Profi Home Charger vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedie nungsanleitung insbesondere auch das Kapitel Kleine Akku kunde und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihre neue Automatik Ladestation in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrer neuen Ladestation Sicherheitshinweise Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausf hrliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit Ladeger ten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgef hrt Dar ber hinaus sind noch weitere wissenswerte generelle Hinweise zu den einzelnen Akkutypen im Kapitel KLEINE AKKUKUNDE zusammengestellt Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger
16. 1 3 A 13 20 V 0 1 2 A au dessus de 20 V 0 1 1 A Courant de d charge 0 6V 0 1 5 A 6 8V 0 1 4 A 8 10V 0 1 3 A 10 16V 0 1 2 A au dessus de 16 V 0 1 1 A capacit de l accu 0 1 20 Ah encombrement 200x230x87 mm poids env 2 kg Fonctions de protection protection contre les inversions de polarit et les courts circuits coupure de s curit au niveau de la capacit x 125 11 GARANTIE Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois Le bon d achat fourni par le d taillant sp cialiste robbe constitue le certificat initial de garantie Des r parations ventuelles ne prolongent pas la couverture de la garantie Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels apparaissant pendant la garantie sont remplac s par nous gratuitement Toute autre r clamation par exemple de dommages secondaires sont exclues Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recomman dons de contracter une assurance appropri e Exp dier l ap pareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfai tes e joindre le bon d achat l envoi e les appareils
17. Pb Akkus 1 bis 6 Zellen Nennspannung 2 12V LI Akkus 1 bis 4 Zellen Nennspannung 3 6 14 4V LP Akkus 1 bis 4 Zellen Nennspannung 3 7 14 8V Ah Akkukapazit t 0 1 bis 20 Ah mit unterschiedlichen Schrittweiten 0 1 1 0 Ah Schrittweite 0 1 Ah 1 0 5 0 Ah Schrittweite 0 5 Ah 6 0 20 Ah Schrittweite 1 0 A Bei Zwischenwerten den n chst h heren Wert einstellen robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 5 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Ladeparameter noch einmal berpr fen besonders Akkutyp und Zellenzahl Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder zu brennen beginnen An die vier Ausg nge k nnen gleichzeitig bis zu vier Akkus ber entsprechende Ladekabel angeschlossen werden Verwenden Sie z B Ladekabel f r Sender No F1415 und Empf ngerakkus No F1416 Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermei den die Ladekabel immer zuerst am Ladeger t anschlie en dann am Akku Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Wichtig Bei den meisten Fernsteueranlagen ist eine Verpolschutz diode im Sender angebracht Solche Sender k nnen nicht mit dem bei NC und NIMH Akkus eingesetzten Reflex Ladeprogramm einem Auto matik Ladeprogramm oder Entladeprogramm ber die Ladebuchse ge oder entladen werden Hierzu ist die Verpolschutzdiode zu berbr cken oder der Akku au erhal
18. The charge currents are automatically detected in automatic mode and set to the optimal value The limits set by the charge device see Chp 4 4 are taken into consideration The cur rents specified in the setting display do not influence the values established by the processor There is initially a small current at the start of the charge pro cess when measuring the battery The optimal charge current is then set after a short operating period The batteries are charged at an optimal charge rate with parti cularly careful handling in this operating mode For reasons of safety this operating mode is not available for lithium ion batteries LI lithium polymer batteries LP and lead batteries Pb For these batteries the parameters must be set directly by the user in manual mode CHM while strictly observing the charge targets of the battery manufacturer The settings are locked off from each other by the software This means that if the auto matic mode is specified only nickel cadmium NC or nickel metal hydride batteries NH can be selected If one of the lithium battery types or a lead battery is specified then you will not be able to set the automatic mode 21 8 2 CHARGING IN MANUAL MODE CHARGE MANUAL CHM This operating mode is suitable for charging all battery types The charge current must be set corresponding to the targets of the battery manufacturer Guide values for each battery type are stated i
19. after approx 100 200 days a pre viously fully charged battery is completely discharged without being strained at all Batteries must therefore be recharged before use Storage If a NiCd battery is not used for a foreseeable period of time it is better to discharge it beforehand and then store it in a cool and dry place Then after one forming the battery will gain nearly its full capacity If the battery is not discharged before hand then the first charging will only result in about 90 95 of the voltage and capacity and it will only achieve full capacity after 2 3 charge cycles Service life Depending on the application and use of the charge proce dure NC batteries have a service live of approx 500 1000 cycles After this the battery is used up and must be disposed of in an appropriate manner Temperature The NiCd battery heats up very markedly during a high current discharge The cells must therefore be cooled down before charging A warm or even a hot cell absorbs less charge and can accordingly release less energy Discharge end voltage exhaustive discharge Measured under load the permissible discharge end voltage is approx 0 85 volt per cell this is automatically set by the Profi Homecharger Exhaustive discharge occurs during further discharging This can lead to pole reversal of one or several cells Pole reversed cells change their polarity There is minus potential at the plus pole and plus potential at
20. batteria NiCd o NiMH In seguito infatti la batteria potr disporre di maggiore capacit Nel caso di batterie ioni di litio LI polimeri di litio LP e piombo Pb invece questa procedura non comporta nessun miglioramento Non viene pertanto prevista dal software per questi tipi di bat terie robbe Profi Home Charger Art N 8194 SCARICA CARICA IN MODALIT MANUALE REGENERATION MANUAL REM Questa modalit prevede lo svolgimento di 3 cicli di scarica carica La corrente di carica e quella di scarica devono essere impostate manualmente nel display di regolazione mentre la tensione finale di scarica viene determinata automaticamente Il procedimento inizia con una scarica della batteria Successi vamente avviene la ricarica Questo ciclo viene ripetuto per tre volte Al termine delle operazione si avr a disposizione una batteria carica 8 6 Questa procedura viene adoperata per migliorare le condi zioni di una batteria NiCd o NiMH In seguito infatti la batteria potr disporre di maggiore capacit Nel caso di batterie ioni di litio LI polimeri di litio LP e piombo Pb invece questa procedura non comporta nessun miglioramento Non viene pertanto prevista dal software per questi tipi di bat terie 8 7 PROGRAMMA DI RIGENERAZIONE D C Questo programma consente di effettuare una rigenerazione per tutti i tipi di batterie Esso prevede all inizio la scarica della batteria In seguito
21. battery types The discharge and charge current must be set corresponding to the targets of the battery manufacturer Guide values for each battery type are stated in the chapter Brief information about batteries from Page 24 The discharge end voltage is automatically determined DISCHARGE CHARGE IN AUTOMATIC MODE 3 CYCLES REGENERATION AUTOMATIC REA 8 5 Three discharge charge cycles are run through in this opera ting mode This means that the charge and the discharge cur rent as well as the discharge end voltage are automatically determined by the Profi Homecharger The process begins with discharging the battery This is followed by recharging This cycle is run through three times At the end a charged battery is available This procedure is applied to improve the condition of NiCd or NiMH batteries There is more capacity available subsequent to this There are no improvements from this procedure with lithium ion batteries LI lithium polymer batteries LP and lead batte ries Pb The software therefore does not supply for these types robbe Profi Home Charger Order No 8194 8 6 DISCHARGE CHARGE IN MANUAL MODE REGE NERATION MANUAL REM Three discharge charge cycles are run through in this opera ting mode This means that both the charge and discharge current must be programmed manually in the setting display the discharge end voltage is automatically determined The process begins
22. charge normale avec 0 1 C n est pas 10 heures mais 14 heures C est dire qu une charge normale comprend un facteur de surcharge de 40 Une charge prolong e de ce type ne provoque de dommages qu apr s une charge de plus de 100 heures environ il faut tou tefois l viter car l nergie lectrique exc dentaire n est plus stock e mais elle d clenche des processus chimiques qui r duisent la dur e de vie des accus Une charge est dite acc l r e lorsque le courant de charge est hauteur de 0 3 a 0 5 C La charge rapide d signe une charge des accus avec un taux sup rieur 1C Avec des taux de charge sup rieurs 0 1 C il faut que le cou rant de charge soit interrompu d s que l accu est compl te ment plein Le crit re d interruption en fin de charge appropri peut tre par exemple la proc dure num rique Delta Peak Cette proc dure value la diminution de la tension qui appara t lorsque l accu est compl tement charg En fonction de l importance du taux de charge un accu g n re des structures cristallines diff rentes C est pourquoi une charge rapide doit suivre une d charge courant lev d un accu de moteur Plus le courant de charge choisi est lev et plus faible est la chute de tension pendant la d charge Pour les accus Cd Ni nous recommandons les taux de char ge suivants accus haute nergie 1 2 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev 2 3 C cas ex
23. di gel molto usate in ambito modellistico sono per la maggior parte impermea bili al gas e quindi meno pericolose e Le batterie usate in campo automobilistico contengono invece acido solforico come elettrolita e sono molto perico lose a causa dell acido corrosivo e della rapida formazione di gas in caso di sovraccarica e Le batterie al piombo devono essere mantenute al riparo dal fuoco pericolo di esplosione e Non aprire mai batterie al piombo pericolo di corrosione e Non cortocircuitare mai batterie al piombo pericolo di incendio o di esplosione e Tenere l elettrolita fuoriuscito lontano dagli occhi e dalla pelle qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivol gersi successivamente ad un medico Non porre le celle a contatto con la bocca pericolo di avvelenamento e Un batteria al piombo carica non un giocattolo per bam bini Tenere le batterie in luoghi inaccessibili per i bambini e Rispettare assolutamente durante la ricarica scarica le norme prescritte dal produttore delle batterie e Durante la ricarica di batterie al piombo c pericolo di evaporazione del gas Ventilare pertanto adeguatamente l ambiente circostante In caso di sovraccarico si forma un gas esplosivo formato da ossigeno e idrogeno Pericolo di esplosione robbe Profi Home Charger Art N 8194 13 4 BATTERIE AL LITIO LI e LP Introduzione Esistono divers
24. du mod lisme les accus Cadmium Nickel ont trouv leur place pour l alimentation lectrique des ensembles de radiocommande et comme accus d alimenta tion des moteurs Ces sources d alimentation sont performantes faciles entre tenir et efficientes Il faut toutefois tenir compte d un certain nombre de consignes de base pour la manipulation de ces accus lls vous le rendront bien par une dur e de vie prolong e et une capacit absolument disponible Taux de charge La grandeur des courants de charge et de d charge est d ter min e par la notion de taux de charge C Il s agit d une rela tion entre le courant de charge et la capacit de l accu Si par exemple un accu d une capacit de 600 mAh est charg avec un taux de 1 C il faut que le courant fourni soit de 600 mA Formation Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilise depuis long temps doit tre form avant de le mettre en uvre galement un accu qui a t d charg excessivement et dont certains l ments ont pu inverser la polarit doit d abord tre form La formation des accus intervient sur une dur e de 20 a 24 heures avec un taux de charge de 0 1C Sur le chargeur Profi Home c est le mode r g n ration D C qui est disponible pour ce type d op ration Charger Jusqu un taux de charge de 0 1 0 2 C on parle de charge normale tant donn qu il est possible de charger toujours un peu plus qu il est possible d en tirer la
25. elemento puede explotar o incendiarse robbe Profi Home Charger 8194 Auto descarga Los elementos Lipoly disponen de un ratio de auto descarga muy reducido aprox 0 2 por d a Por este motivo se pue den guardar sin problemas durante largo tiempo Almacenamiento Antes de guardar la bater a durante un tiempo largo cargarla al 50 80 Al cabo de 4 6 meses deber an recargarse Duraci n La vida teor tica de un elemento con corrientes de descarga reducidas es de aprox 500 ciclos de carga descarga Si las corrientes de descarga son m s altas aprox 3 5 C la bater a acaba su vida al cabo de 300 ciclos Si las corrientes de descarga son m s altas el n mero de ciclos a n retrocede m s Despu s la bater a est gastada y tiene que ser reciclada Capacidad diferente Si se juntan varios elementos en un pack de bater as y se des cargan con una corriente m s alta estos elementos se calien tan de forma diferente ya que los elementos interiores des prenden mal el calor Por este motivo la resistencia interior cambia y la capacidad de liberaci n disminuye De modo que este elemento se des carga antes y existe el peligro de que se descargue por debajo de la tensi n de final de carga de 2 5 voltios Se producen diferencias de capacidad muy fuertes cuando las temperaturas exteriores son muy bajas Por ejemplo se vuela un helic ptero el ctrico con bater as Lipoly El elemento delantero se refrigera mu
26. encore active l affichage commute automatiquement sur l cran de travail Si lors du branchement de l accu l affichage pr sente l cran de mise au point d une autre sortie l affichage passe directe ment sur l cran de mise au point appropri avant de passe sur l cran de travail Les accus raccord s sont alors trait s successivement avec les param tres tablis Lorsqu un programme de charge est termin le programme passe la sortie de charge suivante avec l accu raccord Lorsque l accru branch la sortie en cours de traitement est d branch apparait la le message de d rangement interrup tion sortie et un signal sonore continu se fait entendre Cf chapitre 9 Malgr la pr sence du message de d rangement l appareil commute sur la sortie suivante et en traite le programme de charge Lorsque le programme de charge est achev l appareil coupe la proc amp dure de charge la fin de la proc dure de charge retentit bri vement un signal sonore e La LED d tat passe du rouge continu au vert clignotant e Sur l cran la lettre F Finish signale que la proc dure de charge a t achev e correctement Par ailleurs apparaissent alternativement la tension actuelle de l accu la dur e de la proc dure de charge en minutes et secondes de m me que la capacit charg e ou d charg e valeur n gative capacit pr lev e valeur positive capa cit charg e ta
27. funzione autorepeat una pressione per un lungo periodo del tasto rende quel tasto La cifra a fianco alla marca ed al nome dell apparecchio indi ripetibile ca la versione del software Come in tutti gli apparecchi gover nati da microprocessori viene effettuato per un breve momen Segnale acustico integrato to un test di autocontrollo Se non collegata alcuna batteria e Il segnale acustico interno suona ogniqualvolta venga pre all apparecchio il display rimane in questo stato muto un tasto ed inoltre anche alla fine della ricarica sca In questo momento sussistono due alternative per la naviga rica esso segnala acusticamente anche l insorgere di un zione errore 1 Indirizzarsi direttamente nel menu di lavoro senza cambiare la lingua impostata gt Premere il tasto DISPLAY 2 Selezionare la lingua in questo caso viene mostrato un possibile errore di conseguenza e Premere il tasto SELECT viene visualizzata la lingua cor rente 46 Art N 8194 pobbe Profi Home Charger Esempio per la schermata di regolazione dell uscita di ricarica 2 Numero Corrente di carica Corrente di scarica ri uscita CHARGE DISCHARGE Risulta possibile richiamare nell ordine le seguenti lingue Cursore m r Li 1 id E C Di r 2 z Lar mediante il tasto SET em ee A Tedesco German Lon MA Sol 1 0 Francese French 7 Spagnolo Spanish Modalit di Tipo bat Numero di Capacit nominale
28. handling of batteries and charging devices can lead to battery explosion or fire Liability clause This charging device is exclusively designed and permitted for charging the batteries stated in the introduction robbe Modellsport assumes no liability for any other use Neither the compliance with the operating instructions nor the conditions and methods of operation use and maintenance of the charging station can be monitored by robbe Modellsport For this reason we assume no liability for losses damage or costs which result from or are connected in any way with incorrect use and operation In as far as it is legally permissible and for whatever legal rea sons liability to compensate is limited to the invoice value of the robbe products which have been directly affected by the damaging event This does not apply if liability must be unlimited in accordan ce with compulsory legal guidelines because of intent or gross negligence 16 Profi Home Charger Order No 8194 List of Contents Chapter 1 1 1 2 3 3 1 4 4 1 4 2 4 3 4 4 8 6 8 7 9 1 9 2 10 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 o aaa Page Safety note 16 Scope of delivery 17 Recommended accessories 17 General description 17 Operating controls 18 Function of the operating controlS 18 Start up of
29. he der Laderate unterschiedliche Kristallstrukturen auf Bei den Hochstromentladungen der Antriebsakkus muss aus diesem Grund eine Schnellladung erfolgen Je h her der Ladestrom gew hlt wird um so gerin ger ist der Spannungszusammenbruch w hrend der Entla dung Wir empfehlen folgende Laderaten f r NiMH Akkus Hochenergieakkus 0 5 1 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus blicherweise 1C manche Akkutypen k n nen mit 1 5 2C geladen werden Beachten sie die maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers 11 Selbstentladung NiMH Akkus verlieren pro Tag ca 1 5 bei 20 C ihrer Ladung Nach ca 75 Tagen hat sich ein voller Akku komplett entladen Akkus m ssen daher unbedingt vor jedem Einsatz nachgeladen werden Lagerung Soll ein NiMH Akku auf absehbare Zeit nicht benutzt werden so ist er k hl und trocken zu lagern 10 bis 30 C dabei sollte der Akku vor der Einlagerung mindestens eine Kapazit t von 30 100 besitzen Dann erh lt der Akku schon nach einer Formierung fast seine volle Kapazit t Lebensdauer NiMH Akkus besitzen je nach Anwendung und Verwendung des Ladeverfahrens eine Lebensdauer von ca 500 bis maxi mal 1000 Zyklen Danach ist der Akku verbraucht und muss entsorgt werden Temperatur W hrend einer Hochstromentladung erw rmt sich ein NiMH Akku sehr stark Vor der Aufladung sollten die Zellen daher unbedingt abk hlen Eine warme oder gar hei e Zell
30. he der Laderate unterschiedliche Kristallstrukturen auf Bei den Hochstromentladungen der Antriebsakkus muss aus diesem Grund eine Schnellladung er folgen Je h her der Ladestrom gew hlt wird um so geringer ist der Spannungszusammenbruch w hrend der Entladung Wir empfehlen folgende Laderaten f r NC Akkus Hochenergieakkus 1 2 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus 2 3 C extrem bis zu 5 C Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers Pr fen sie auch ob die Steckverbindung bzw die Ladekabel f r den gew hlten Ladestrom geeignet sind 10 Selbstentladung Die Selbstentladung von NC Zellen betr gt ca 0 5 1 je Tag 20 C Das bedeutet dass nach ca 100 200 Tagen ein vor her vollgeladener Akku vollst ndig entladen ist ohne jemals belastet worden zu sein Akkus m ssen daher unbedingt vor jedem Einsatz nachgeladen werden Lagerung Soll ein NiCd Akku auf absehbare Zeit nicht benutzt werden so ist es besser ihn vorher zu entladen und ihn dann k hl und trocken zu lagern Dann erh lt der Akku schon nach einer Formierung fast seine volle Kapazit t Wurde der Akku vorher nicht entladen so ergibt die erste Ladung nur ca 90 95 der Spannungslage und Kapazit t und erst nach 2 3 Ladezyklen ist die volle Leistung wieder da Lebensdauer NC Akkus besitzen je nach Anwendung und Verwendung des Ladeverfahrens eine Lebensdauer von ca 500 1000 Zyklen Danach
31. ist der Akku verbraucht und muss ordnungsgem entsorgt werden Temperatur W hrend einer Hochstromentladung erw rmt sich ein NiCd Akku sehr stark Vor der Aufladung sollten die Zellen daher unbedingt abk hlen Eine warme oder gar hei e Zelle nimmt weniger Ladung auf und kann dementsprechend auch weniger Energie abgeben Entladeschlussspannung Tiefentladung Die zul ssige Entladeschlussspannung betr gt gemessen unter Last ca 0 85 Volt pro Zelle wird beim Profi Home Charger automatisch eingestellt Bei weiterer Entladung tritt eine Tiefentladung ein Dadurch kann es zur Umpolung einer oder mehrerer Zellen kommen Umgepolte Zellen wechseln ihre Polarit t Am Pluspol liegt Minuspotential am Minuspol liegt Pluspotential an bei gerin ger Belastung mit Voltmeter pr fen Zellendefekte k nnen durch eine sofortige 14 st ndige Normalladung verhindert werden NC Akkus sind nicht so empfindlich gegen Tiefentladung wie NIMH Akkus Eine Lagerung ber l ngere Zeit in tiefentladenem Zustand kann jedoch auch bei NC Akkus zu Zellendefekten f hren Beim Umgang mit NC Zellen m ssen einige Vorsichts ma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e NC Zellen d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explosionsgefahr e NC Zellen niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver t zungsgefahr e NC Zel
32. la touche Set il est possible de s lectionner succes ea NE sivement l une des langues suivantes Curseurs LAL oH UL HH Allemand German ES Lr A i om Francais French Lon MA Sol 1 0 Espagnol Spanish Italien Italian Mode en cours Type Nombre Capacit Anglais English d accu d l ments nominale e S lectionner la langue souhait e et actionner la touche Explication cran DISPLAY Chacun des param tres autonomes peut tre tabli sur les fourchettes ou les limites de valeurs de valeurs suivantes Ainsi appara t sur l cran de travail la premiere proc dure de Num ro de sortie 1a4 charge CH Tension accu Courant de charge 4 2 CRAN DE TRAVAIL 0 8 V 0 1 5A 8 10V 0 1 4 A Pendant une proc dure de d charge ou de charge l utilisateur 10 13V 0 1 3 A est inform par cet cran sur toutes les caract ristiques dont il 13 20 V 0 1 2 A a besoin au dessus de 20 V 0 1 1 A Exemple d un cran de travail DC Tension accu Courant de d charge 0 6V 0 1 5 A Num ro de la Affichage Tension Courant de charge 6 8V 0 1 4 A sortie d tat actuelle ou de d charge 8 10V 0 1 3 A s 10 16V 0 1 2 A 4 Bill PO FAC au dessus de 16 V 0 1 1 A dl MIT ee au EA mn A ATA A A ii ig l midi Les courants de charge et de d charge d pendent de la ten sion de l accu et sont automatiquement limit s des valeurs Dur e coul e en Capacit charg e pr dictives par l apparei
33. le seguenti modalit di ricarica per batterie NC Batterie ad alta energia 1 2 C Rispettare anche le norme for nite dal produttore Batterie ad alta intensita di corrente 2 3C massimo 5C Ris pettare i valori massimi di corrente di carica riportati dal cos truttore Accertarsi anche che contatti ed i cavi per la ricarica siano adatti a tali intensit 52 Autoscarica La batterie NC hanno un coefficiente di autoscarica del 0 5 1 al giorno 20 Questo significa che dopo ca 100 200 giorni una batteria in precedenza completamente carica si scarica totalmente pur non essendo stata utilizzata In questo frangente necessario ricaricare tassativamente le batterie prima di ogni utilizzo Conservazione delle batterie Se si prevede di non utilizzare la batteria per un lungo periodo di tempo occorre prima scaricarla e conservarla in un luogo fresco e asciutto In questo modo la batteria riacquista la sua quasi totale capacit anche dopo solo un ciclo di formazione Se la batteria non era stata scaricata in precedenza la prima ricarica sar in grado di fornire il 90 95 della capacit e della tensione soltanto dopo 2 3 cicli di ricarica vengono ripristinate le prestazioni originali Durata Le batterie NC hanno un periodo di vita di ca 500 1000 cicli a seconda dell utilizzo e della modalit di ricarica Trascorso questo periodo la batteria da considerarsi esaurita e deve essere smaltita in maniera corr
34. ning and explosion Never allow secreted electrolyte to come into contact with skin or eyes If this should happen by accident rinse gene rously with water and find a doctor Never put batteries in your mouth as there is a risk of poisoning A charged lead battery is not a toy Batteries should be kept out of the reach of children Observe the information from the corresponding battery manufacturer when charging and discharging Gassing of lead batteries can occur during the charge pro cess For this reason make sure there is sufficient ventila tion Overcharging creates a detonating gas oxyhydro gen gas from a mixture of water and oxygen There is a risk of explosion robbe Profi Home Charger Order No 8194 13 4 General There are different lithium battery types 1 Lithium ion batteries with liquid electrolyte and 3 6 volt nominal voltage which are the first generation of lithium batteries are not common in model construction 2 Lithium ion batteries with liquid electrolyte and 3 7 volt nominal voltage which are the second generation of lithium batteries with metal cup 3 Lithium ion polymer batteries with gel formed electrolyte and 3 7 volt nominal voltage which are the current genera tion of lithium batteries and are also called LiPoly There is less pressure in the cell during charging and discharging as a result of the gel type electrolyte which means that a foil casing is sufficient
35. no nos responsabilizamos de p rdidas da os o costes causados por uso y servicio incorrecto o que tengan que ver en alguna relaci n La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los produc tos robbe directamente implicados en el suceso da oso Esta norma no se aplicar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 58 ndice Capitulo ica as P gina Consejos de seguridad 58 1 Contenido 59 1 1 Accesorios recomendados 59 2 Descripci n general 59 3 Elementos de uso 60 3 1 Funci n de los elementos de uso 60 4 Puesta en marcha de la estaci n de carga 60 4 1 Indicaciones despu s de conectar 60 4 2 Pantalla de trabajo 61 4 3 Indicaci n del estado y explicaci n 61 4 4 Ajuste de los par metros de carga y descarga 61 5 Conexi n de las bater as 62 6 Inicio del procedimiento de carga 62 7 Carga lenta carga permanente 62 8 Programas de carga 62 8 1 Carga con el modo autom tico CHA 63 8 2 Carga con el modo manual CHM 63 8 3 Descarga carga con el modo autom tico D
36. on one of the Out puts The following display shows the error display For reasons of safety a charge or discharge current does not flow in this condition As soon as the battery is unplugged or the short circuit has been removed the LED will go out the warning tone will stop and the previous display will appear again 9 2 INTERRUPTION If the charge cable or the battery have a loose contact and it leads to an interruption in the charge or discharge current there will appear a corresponding error message in the display and the buzzer will sound The corresponding Output is marked by a red steady Output LED The same warning signs are displayed optically and acousti cally if the battery is removed from the charge device without it being fully charged One of the three keys must be pressed to delete these warning signals NOTE The charge process will be restarted after re establishing the power supply if there is an interruption of the charge process at the input point of the charge device for example as a result of power failure or unintentionally pulling the mains supply plug etc This means that the Profi Homecharger starts with the first charge Output at which a battery is connected All occupied Outputs are executed one after each other Since the batteries at the already executed Outputs are full the charger will quickly get back to the Output which was active at the time of power interruption and r
37. ont t exploit s conform ment aux prescrip tion de la notice de mise en ceuvre e les sources d alimentation employ es sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es e absence de dommages dus l humidit des interven tions ext rieures des surtensions des surcharges ou des d gradations m caniques e joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r paration 37 CONSIGNES GENERALES DE S CURIT Le chargeur Profi Home est concu pour la charge d accus rechargeables Cd Ni MiMH au plomb et au lithium Ne pas recharger de piles seches risque d explosion Le chargeur n est concu que pour une alimentation de 230 V CA ne jamais le mettre en uvre avec une autre ten sion Prot ger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l exposer au rayonnement solaire viter les chocs et les charges de pression et ne pas sou mettre le chargeur Profi Home de fortes vibrations Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables Ne jamais mettre l appareil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflamma bles Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il fonc tionne L appareil peut chauffer sensiblement pendant son fonc tionne
38. or used batteries only in a discharged state to the corresponding collection site in order to protect the environment These are all sales outlets where batteries are sold or communal hazardous waste collection sites If necessary apply sticky strips to the blank contacts to avoid short circuits The costs for recycling the batteries and their disposal are already included in the purchase price All sites are obligated to accept batteries whether they were bought there or not The batteries are recycled In this way the material enters the production cycle again Help to protect and maintain the environment 29 robbe Cher Client nous nous r jouissons que la station de charge automatique Profi Home ait emport votre d cision parmi les appareils du programme robbe Vous disposez ainsi d un appareil de charge d atelier puissant pilot par microprocesseur avec gestion des accus Bien que le chargeur de qualit et automatique soit relative ment ais mettre en uvre l exploitation du chargeur Profi Home exige quelques connaissances pr alables de la part de l utilisateur La pr sente notice vous permettra de vous familiariser rapide ment avec l appareil Pour atteindre cet objectif en toute s curit lire attentivement la pr sente notice et particuli rement le chapitre concernant les accus et la s curit en g n ral avant de mettre votre sta tion de charge automatique en service Nous vous souha
39. ou trop chaud prend moins de charge et n est donc pas en mesure d emmagasiner autant d nergie Tension de fin de d charge d charge excessive La tension de fin de charge admissible est mesur e sous charge d approx 0 85 volt par l ment tablie automatique ment par le chargeur Profi Home Si la d charge se poursuit apparait une d charge excessive Celle ci risque de provoquer une inversion de polarit d un ou de plusieurs l ments Une cellule invers e a chang ses polarit s Le moins se retro uve au plus et inversement contr ler avec un voltm tre sous faible charge Les d faut des l ments peuvent tre corrig s par une charge normale imm diate de 14 heures Les accus Cd Ni ne sont pas aussi sensibles la d charge excessive que les accus NIMH Un stockage d accu d charg excessivement risque toutefois galement sur les accus Cd Ni de provoquer des dommages sur les l ments La manipulation des l ments Cd Ni est soumise un cer tain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rative ment observer pour viter les dommages mat riels et per sonnels La mise en uvre d accus engage votre responsa bilit Les l ments Cd Ni ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme danger d explosion Ne jamais ouvrir de force des l ments Cd Ni danger de br lures par acide Ne jamais mettre d l ment Cd Ni en court circuit danger de br lure et d explosion
40. polaridad o cargar la bater a fuera de la emisora con un cable de carga directa Vigile la polaridad correcta al conectar las salidas tienen indi caci n clara Si no usara cables de carga confeccionados verifique si la bater a est correctamente conectada Si la conexi n de una bater a tiene la polaridad inversa el cargador no sufre ning n da o Cada salida est protegida contra la polaridad inversa Si esto fuera el caso un tono de alarma fuerte y una indicaci n de error en la pantalla avisan de esta anomal a vea capitulo 9 6 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA El Profi Home Charger est equipado con una funci n auto start Cuando se conecta la bater a el proceso de carga pro gramado se inicia de forma autom tica Al conectar la bater a se enciende el LED correspondiente en rojo o verde el pro ceso de carga o descarga empieza Directamente despu s de conectar una bater a la pantalla de ajuste muestra durante un momento los par metros progra mados para poderlos verificar A continuaci n el cargador cambia enseguida la pantalla al display de trabajo Si al conectar la bater a el display de ajuste a n est activo la indicaci n cambia igualmente de forma autom tica al display de trabajo Se procesan las bater as conectadas una tras otra con los par metros pre ajustados Cuando termina un programa de carga el programa salta a la salida de carga siguiente que tiene una bater a conectada Si s
41. s existe otra desconexi n de seguridad la cual desco necta el proceso de carga al alcanzar un 125 de la capaci dad ajustada LAS BATERIAS DE PLOMO Pb Este tipo de bater as se carga con una tensi n constante 2 30 voltios elemento Al inicio de la carga se mantiene la cor riente de forma constante en el valor pre ajustado Al alcanzar la tensi n de final de la carga la corriente de carga desciende continuamente La carga termina al alcanzar aprox un 10 de la corriente de carga ajustada Bater as de iones de litio LI Este tipo de bater as se carga tambi n con una tensi n con stante 4 10 voltios elemento Al inicio de la carga se mantiene la corriente de forma con stante en el valor pre ajustado Recomendamos una corriente de carga de 1C Al alcanzar la tensi n de final de la carga la corriente de carga desciende continuamente La carga termina al alcanzar aprox un 10 de la corriente de carga ajustada LAS BATERIAS DE POLIMERO DE IONES DE LITIO LP Este tipo de bater as se carga tambi n con una tensi n con stante 4 20 voltios elemento Al inicio de la carga se man tiene la corriente de forma constante en el valor pre ajustado Recomendamos una corriente de carga de 1C Al alcanzar la tensi n de final de la carga la corriente de carga desciende continuamente La carga termina al alcanzar aprox un 10 de la corriente de carga ajustada Es muy importante no sobrepasar las indicac
42. si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse robbe Profi Home Charger Art N 8194 13 13 1 UTENTI SEMPLICI BATTERIE AL NICKEL CADMIO NC Le batterie al Nickel Cadmio in gergo modellistico batterie NC rivestono grande importanza nel modellismo per Fali mentazione di radiocomandi o batterie per la propulsione Esse risultano affidabili potenti e non necessitano di cure par ticolari Tuttavia opportuno rispettare alcuni suggerimenti riguardanti queste batterie affinch esse ripaghino regalando lunghi tempi di utilizzo e massime capacit Quantit di carica La quantit di carica C stata ideata per quantificare l entit delle correnti di ricarica o scarica Essa mette in relazione la corrente di ricarica con la capacit della batteria Se vogliamo per esempio ricaricare una batteria con capacit di 600 mAh con una quantit di carica di 1 C allora dovr scorrere una corrente di 600 mA Formazione Una batterie nuova o non utilizzata da parecchio tempo deve essere formata prima di venire utilizzata Anche una batteria scaricata troppo deve essere formata dal momento che esiste il rischio che alcune celle abbiano potuto invertire polarit La formazione consiste quindi nel caricare la batteria per un tempo di 20 24 ore ad una quantit pari a 0 1C Proprio per questo scopo il Profi Home Charger prevede il pr
43. tablis sur la valeur optimale Au cours de la proc dure il est tenu compte des limites d termin es par le chargeur cf chap 4 4 Les courants tablis sur l cran de mise au point n ont aucune influence sur les valeurs d termin es par le processeur Au d but de la proc dure de d charge charge pour la mesure de l accu passe d abord un courant faible Apres un bref d lai de fonctionnement le courant optimal s tablit de lui m me Avec ce mode op ratoire les accus sont d charg s charg s avec un taux parfait et une absence de d gradation particuli ere Pour des raisons de s curit ce mode op ratoire n est pas disponible pour les accus lithium ions LI les accus lithium polymeres LP et les accus au plomb Pb Pour ces accus il faut que Putilisateur saisisse les param tres directement en mode manuel DCM en tenant exactement compte des prescriptions fournies par le fabricant de l accu Les r glages sont verrouill s mutuellement par le logiciel C est dire que lorsque le mode automatique est programm il n est possible d acc der qu aux accus Cadmium Nickel NC ou hybrides Nickel m tal NH Lorsque les types d accu au lithium ou au plomb sont s lec tionn s il n est pas possible d acc der au mode automatique 8 4 DECHARGE CHARGE EN MODE MANUEL DCM Ce mode op ratoire est appropri la d charge charge de tous les types d accus Le courant de d charge et de charge doit tre tabli en f
44. tanto pueda tener invertida la polaridad de algunos ele mentos El formateado de las bater as se realiza durante 20 24 horas con un ratio de carga de 0 1C El Profi Home Charger dispone para ello de un modo de regeneraci n D C Carga Hasta un ratio de carga de 0 1 0 2 C se habla de carga nor mal Siendo que siempre hay que cargar la bater a con m s cantidad de la que se puede sacar el tiempo de carga en la carga normal con 0 1 C no es de 10 horas sino de 14 horas Esto quiere decir que en la carga normal el factor de sobre carga es del 40 Una carga prolongada de este tipo solamente da a la bater a si se trata de una sobrecarga de m s de 100 horas aprox No obstante conviene evitarlo ya que la energ a el ctrica apor tada ya no se almacena sino provoca unos procesos qu micos que disminuyen la duraci n de vida de las bater as Se trata de una carga acelerada cuando hay una corriente de carga de 0 3 0 5 C Con carga r pida se denomina la carga de las bater as con ratios de m s de 1C Con ratios de carga mayores de 0 1 C hay que interrumpir la corriente de carga enseguida que la bater a est completa mente cargada Como criterio de desconexi n sirve por ejem plo el proceso Delta Peak digital En este caso se calcula el retroceso de la tensi n que se produce cuando la bater a est completamente cargada Una bater a construye seg n el ratio de carga diferentes estructuras cristalinas En
45. tery type NICKEL CADMIUM BATTERIES NC These batteries are charged with the special reflex charge pro cedure which already prevents the undesirable memory and lazy battery effect during the charging process The great advantage of the reflex charge procedure is that no different charge structures occur between the compensated charge and new charge during recharging A homogenous charge structure is created in the battery during the charge process as a result of a powerful discharge pulse The precise digital delta peak disconnection switches off the charge process exactly at the right time In addition to this a safety disconnect works in the back ground which finishes the charge process when it has reached 125 of the set capacity NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES NH These batteries are also charged with the reflex charge proce dure Since these types of batteries react very sensitively to over charging and therefore require a more sensitive disconnection the automatic disconnect works according to a special ZERO DELTA volt procedure Note The prerequisite for this very careful charge procedure is that the battery is in a well formed condition Older or badly formed NiMH batteries can lead to early dis connection robbe Profi Home Charger Order No 8194 Remedial action Regenerate the battery with a regeneration program or charge in NC mode In addition to this a safety disconnect works in the back g
46. the minus pole if there is low loading check with the voltmeter Cell defects can be prevented by immediate 14 hour normal charging NC batteries are not as sensitive to exhaustive discharge as NIMH batteries Storage over a long period of time in an exhaustive discharge condition can however also lead to cell defects with NC batte ries When handling NC cells some safety precautions must be observed to prevent bodily injury or material damage You assume responsibility when using these batteries Never allow NC cells to come into contact with open flames as there is a risk of explosion Never open NC cells with force as there is a risk of acid burn Never short circuit NC cells as there is a risk of burning and explosion Never allow secreted electrolyte to come into contact with skin or eyes If this should happen by accident rinse gene rously with water and find a doctor Never put batteries in your mouth as there is a risk of poisoning Never solder with the solder iron on the cell casing The minus side of the cell is particularly sensitive A charged NC battery is not a toy Batteries should be kept out of the reach of children Observe the information from the corresponding battery manufacturer when charging and discharging robbe Profi Home Charger Order No 8194 13 2 NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES NIMH In the last few years modern nickel metal hydride batteries NiMH have de
47. una tensi n nominal de 3 7 voltios la gene raci n actual de bater as de litio llamados tambi n Lipoly A causa del electrolito en forma de gel se crea menos pre si n durante la carga o descarga dentro del elemento y resulta suficiente recubrirlas con film Esta bater a se ha expandido r pidamente en el modelismo a causa de su peso reducido y de su alta densidad de energ a Proceso de carga Las bater as de ones de litio se cargan con el proceso de ten si n constante El proceso de carga es el mismo para todos los tipos de bater as de litio No obstante la tensi n de desco nexi n es diferente dependiendo de la tensi n nominal Por tanto se indica la cantidad del elemento en el cargador y el Profi Home Charger calcula la tensi n de desconexi n cor recta Durante la primera fase de carga la tensi n de la bater a aumenta despacio hasta alcanzar el valor m ximo de 4 1 4 2 V elemento En esta fase el cargador asegura que la corriente de carga permanezca constante en el valor ajustado Con una cor riente de carga de 1C y una bater a des cargada esta primera fase dura aprox 50 60 minutos cargando una capacidad de aprox 80 90 VIAIAh ca 50 60 min ca 95 min t En la segunda fase la corriente de carga baja ya que la diferencia de tensi n entre el cargador y la bater a resulta cada vez m s peque a Para cargar la capacidad restante son necesarios 35 40 minutos Al alcanza
48. 15 40 C Pero es importante tener en cuenta cargar las bater as de plomo antes de guardarlas Las bater as que se guardan descargadas que dan destruidas 68 Duraci n Las bater as NiMHd tienen dependiendo de la aplicaci n y deluso del proceso de carga una duraci n de aprox 500 1000 ciclos Despu s la bater a est gastada y tiene que ser reciclada Tensi n de final de descarga descarga total Las bater as de plomo son muy sensibles a la descarga total llevando a la p rdida de capacidad y a una reducci n de su vida Tienen que cargarse inmediatamente despu s de usar las para evitar da os permanentes La tensi n de final de descarga no debe quedar por debajo de 1 75 voltios por elemento con 20 C El Profi Home Charger la calcula autom ticamente seg n los elementos Para el uso de bater as de plomo es necesario tener en cuenta unas medidas de precauci n para evitar da os per sonales y materiales Ud es el responsable para el uso de estas bater as Las bater as de plomo de gel muy expandidos en el mode lismo habitualmente no dejan salir gas y por tanto son menos peligrosos Por contra las bater as de coche con cido sulf rico l quido como electrolito son muy peligrosas a causa del cido sulf rico que es corrosivo y crea r pidamente gases a causa de una sobrecarga Nunca poner las bater as de plomo en contacto con fuego abierto existe el peligro que exploten Nunca
49. 230V 50 60 Hz Uscite 1 fino 4 Numero di celle DATI TECNICI Batterie NC 1 fino 16 celle tensione nominale 1 2 19 2V Batterie NH 1 fino 16 celle tensione nominale 1 2 19 2V Batterie Pb 1 fino 6 celle tensione nominale 2 12V Batterie Ll 1 fino 4 celle tensione nominale 3 6 4 4V Batterie LP 1 fino 4 celle tensione nominale 3 7 14 8V Corrente di ricarica 0 8V 0 11 5A 8 10V 0 1 4A 10 13 V 0 1 3 A 13 20 V 0 1 2 A oltre 20 V 0 1 1 A Corrente di scarica 0 6V 0 1 5A 6 8V 0 1 4A 8 10V 0 1 3A 10 16V 0 1 2 A oltre 16 V 0 1 1 A Capacit batterie 0 1 fino 20 Ah Dimensioni 200x230x87 mm Peso 2 Kg ca Protezione da cortocircuito o inversione di polarit Spegnimento di sicurezza per valori di capacit x125 Funzioni di protezione 11 GARANZIA Questo prodotto gode di una garanzia di 24 mesi Per l inizio e di questa garanzia fa fede lo scontrino emesso dal negoziante al momento dell acquisto Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fab bricazione o del materiale o malfunzionamenti sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non possiamo accettare merce com prendente le spese di spedizione Non ci assumiamo alcuna resp
50. 4 4 1 Anzeigen nach dem Einschalten 4 4 2 Arbeits Display 5 4 3 Statusanzeige und Erl uterung 5 4 4 Einstellung der Lade Entladeparameter 5 5 Anschluss der AkkUS 6 6 Starten des Ladevorgangs 6 7 Erhaltungsladung Dauerladung 6 8 Ladeprogramme 6 8 1 Laden im Automatik Modus CHA 7 8 2 Laden im Manuellen Modus CHM 7 8 3 Entladen Laden im Automatik Modus DCA 7 8 4 Entladen Laden im Manuellen Modus DCM 7 8 5 Entladen Laden im Automatik Modus 3 Zyklen REA 7 8 6 Entladen Laden im Manuellen Modus 3 Zyklen REM 8 8 7 Regenerationsprogramm D C 7 9 Fehlermeldungen 8 9 1 Verpolung Kurzschluss eines Ausgangs 8 9 2 Unterbrechung 8 10 Technische Daten 9 11 Gew hreistung 9 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 13 Kleine Akkukunde 10 13 1 Nickel Cadmium Akkus NC 10 13 2 Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH 11 13 3 Blei Akkus Pb 12 13 4 Lithium Akkus Li lon Lipoly 13 14 Entsorgung der Akkus 15 robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 1 LIEFERUMFANG dl I SE
51. 4 4 V Bat LP 1 a 4 elementos tensi n nominal 3 7 14 8 V Ah Capacidad de la bater a 0 1 a 20 Ah con diferentes anchos de paso 0 1 1 0 Ah Ancho de paso 0 1 Ah 1 0 5 0 Ah Ancho de paso 0 5 Ah 6 0 20 Ah Ancho de paso 1 0 A En valores intermedios ajustar el valor pr ximo m s alto robbe Profi Home Charger 8194 5 CONEXI N DE LAS BATER AS iiilMPORTANTE Antes de conectar una bater a volver a repasar los par me tros de carga ajustados sobre todo el tipo de bater a y la cantidad de elementos La bater a puede da arse explotar o incendiarse si el car gador no est bien ajustado Se pueden conectar hasta cuatro bater as a la vez a las cuatro salidas mediante los correspondientes cables de carga Utilice por ejemplo cables de carga para la emisora No F1415 y bater as para el receptor No F1416 Para evitar un cortocircuito con los enchufes banana conectar siempre primero los cables de carga en el carga dor y despu s en la bater a Para desconectar proceder en el sentido inverso Importante La mayor a de los equipos de radio tienen un diodo de pro tecci n contra la inversi n de la polaridad integrado En este tipo de emisoras no se pueden cargar o descargar las bater as Nicad y NiMH utilizando el programa de carga Reflex un programa de carga o de descarga autom tica Para ello es necesario hacer un puente en el diodo de pro tecci n a la inversi n de la
52. Bleiakkus kann es w hrend des Ladevorgangs zum Gasen des Akkus kommen Sorgen sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung Bei berladung entsteht Knall gas ein Gemisch aus Wasserstoff und Sauerstoff Es besteht Explosionsgefahr robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 13 4 LITHIUM AKKUS LI UND LP Allgemeines Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen 1 Lithium lonen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die erste Generation der Lithium Akkus im Modellbau kaum verbreitet 2 Lithium lonen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nennspannung die zweite Generation von Lithium Akkus mit Metallbecher 3 Lithium lonen Polymer Akkus mit gelf rmigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nennspannung die derzeit aktuelle Generation von Lithium Akkus auch Lipoly genannt Durch den gelarti gen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw Entladen weniger Druck in der Zelle weshalb eine Folienummantelung aus reicht Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Ener giedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet Ladeverfahren Lithium lonen Akkus werden mit dem Konstant Spannungs Verfahren geladen Das Ladeverfahren ist f r alle Lithium Akkutypen gleich jedoch ist die Abschaltspannung je nach Nennspannung unterschiedlich Am Ladeger t wird deshalb die Zellenzahl vorgew hlt woraus der Profi Home Charger die richtige Abschaltspannung berechnet W hrend der ersten Ladephase steigt die Akkusp
53. CA 63 8 4 Descarga carga con el modo manual DCM 63 8 5 Descarga carga con el modo autom tico de 3 ciclos REA 63 8 6 Descarga carga con el modo manual de 3 ciclos REM 64 8 7 Programa de regeneraci n D C 64 9 Informes de errores 64 9 1 Inversi n de la polaridad cortocircuito de una salida 64 9 2 Interrupei n 64 10 Caracter sticas t cnicas 65 11 Garantia una nenn 65 12 Consejos generales de seguridad 65 13 Informaci n sobre bater aS 66 13 1 Bater as niquel cadmio NiCad 66 13 2 Bater as n quel metal hidruro NiMH 67 13 3 Bater as de plomo Pb 1 68 13 4 Bater as de litio Li Ion Lipoly 69 14 Reciclaje de las bater as 71 robbe Profi Home Charger No 8194 1 1 CONTENIDO 1 1 ACCESORIOS RECOMENDADOS A gt Cable de carga de la bater a de la emisora No F 1415 2 DESCRIPCI N GENERAL El Profi Home Charger es una inteligente estaci n de carga dom stica con un manejo confortable de las bater as para cargar y descargar bater as NiCAd NiMH de plomo y de litio El procedimiento de carga reflex evita efectos no deseados de memoria y lazy battery incluso durante el procedimiento de carga de las bater as NiCad y NiMH Este aparato de red
54. DELIVERY dl I SELECT Cells PB Blo 4 Cells Lithium 1 1 RECOMMENDED ACCESSORIES S gt Transmitter battery char ge cable No F 1415 2 GENERAL DESCRIPTION The Profi Homecharger is an intelligent home charging station with easy battery management for charging and discharging of NC NiMH lead and lithium batteries The reflex charge procedure already prevents undesirable memory and lazy battery effects with NC and NiMH batteries during the charging process The mains powered device has four programmable charging outputs which are independent of each other and which are executed one after the other This means that both the same as well as different battery types and charge programs can be selected The Profi Homecharger is equipped with an automa tic start function when a battery is plugged in charging starts automatically If a process is finished or a battery is removed then the soft ware ensures that the next charge Output with connected bat tery is executed The menu is controlled via the large background lit 2 x 16 cha racter dot matrix LC display Once it has started you will be informed about all necessary parameters of the current char ging procedure in the working display The charge current charge voltage charged or discharged capacity and the char ged or discharged time elapsed are displayed The charge and discharge current are automatically detected in automatic mode for NC and NiMH bat
55. ED rouge Output allum e en permanence TT l Les m mes avertissements optiques et acoustiques apparais sent lorsqu un accu est d branch du chargeur sans qu il ait t compl tement charg Pour supprimer les signaux appuyer sur l une des trois tou ches NOTER lorsque la proc dure de charge est interrompue du c t du chargeur cause d une panne de courant par exemple ou lorsqu on retire la fiche de l appareil intempestivement de la prise du secteur une fois que le courant est r tabli la proc dure de charge red marre Le chargeur Profi Home reprend alors la premi re sortie de charge laquelle un accu est branch Il traite ensuite succes sivement toutes les sorties occup es tant donn que les accus des sorties d j trait es sont pleins le chargeur saute rapidement la sortie en cours de charge au moment de l interruption de l alimentation pour poursuivre la charge robbe Profi Home Charger r f 8194 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES entr e 230V 50 60 Hz sorties 1 4 nombre d l ments Accus Cd Ni 1 16 l ments tension nominale 1 2 19 2V Accus NH 1 16 l ments tension nominale 1 2 19 2V Accus Pb 1 6 l ments tension nominale 2 12V Accus LI 1 a 4 l ments tension nominale 3 6 14 4V Accus LP 1 a 4 l ments tension nominale 3 7 14 8V Courant de charge 0 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4 A 10 13V 0
56. Funciones de protecci n 11 GARANTIA La garant a para este cargador es de 24 meses Para justificar el inicio y el final de esta garant a sirve el ticket de caja que recibir al adquirir el equipo en la tienda Eventuales repara ciones no prolongan el tiempo de garant a Durante este tiempo nosotros arreglamos sin cargo eventua les defectos de funci n as como defectos de fabricaci n o del material Otras exigencias por ejemplo da os por falla que dan excluidas Debe enviarnos la pieza a portes pagados el reenv o tambi n ser a portes pagados No podemos aceptar env os a portes debidos No nos podemos responsabilizar de da os por transporte y p rdida de su env o Recomendamos haga un seguro Env e sus aparatos al servicio de post venta de su pa s Para poder dar curso a sus exigencias de garant a son nece sarias las siguientes condiciones Adjunte el ticket de caja Los aparatos se han utilizado seg n el manual de instruc ciones Se han utilizado solamente fuentes de corriente recomen dadas y accesorios originales de robbe No existen da os por humedad intervenci n ajena inver si n de la polaridad sobrecargas ni da os mec nicos Adjunte notas indicativas como encontrar el error o el defecto 65 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD El Profi Home Charger solamente est adecuado para car gar bater as recargables de NiCad NiMH de plomo y de litio No se pueden cargar bater
57. HINWEIS Bei einer Unterbrechung des Ladevorgangs am Eingang des Ladeger tes beispielsweise durch Stromausfall oder verse hentlichem Ziehen des Netzsteckers etc wird nach Wieder herstellung der Stromversorgung der Ladevorgang erneut gestartet Dabei beginnt der Profi Home Charger mit dem ersten Lade ausgang an den ein Akku angeschlossen ist Nacheinander werden alle belegten Ausg nge abgearbeitet Da die Akkus an den bereits abgearbeiteten Ausg ngen voll sind wird der Lader recht schnell zu dem Ausgang gelangen welcher zum Zeitpunkt der Stromunterbrechung aktiv war und den Ladevorgang fortsetzen robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 10 TECHNISCHE DATEN Eingang 230V 50 60 Hz Ausgang 1 bis 4 Zellenzahl NC Akkus 1 bis 16 Zellen Nennspannung 1 2 19 2V NH Akkus 1 bis 16 Zellen Nennspannung 1 2 19 2V Pb Akkus 1 bis 6 Zellen Nennspannung 2 12V LI Akkus 1 bis 4 Zellen Nennspannung 3 6 14 4V LP Akkus 1 bis 4 Zellen Nennspannung 3 7 14 8V Ladestrom O 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4 A 10 13V 0 1 3 A 13 20 V 0 1 2 A ber 20 V 0 1 1 A Entladestrom 0 6V 0 1 5 A 6 8V 0 1 4 A 8 10V 0 1 3 A 10 16V 0 1 2 A Uber 16 V 0 1 1 A Akkukapazit t 0 1 bis 20 Ah Abmessungen 200x230x87 mm Gewicht ca 2 kg Schutzfunktionen Schutz vor Verpolung und Kurzschluss Sicherheitsabschaltung bei Kapazit t x 125 11 GEW HRLEISTUNG F r dieses Ladeger t bernehme
58. It has become common very quickly in model construction because of its low weight and high energy density LITHIUM BATTERIES LI AND LP Charge procedure Lithium ion batteries are charged with the constant voltage procedure The charge procedure is the same for all lithium battery types however the disconnect voltage is different depending on the nominal voltage For this reason the cell count is pre selected on the charge device from which the Profi Homecharger calculates the cor rect disconnect voltage During the first charge phase the battery voltage increases slowly to a maximum value of 4 1 4 2 V cell In this phase the charger ensures that the charge current remains constant at the set value This first phase lasts about 50 60 minutes with a charge cur rent of 1C and a discharged battery A battery capacity of about 80 90 is thereby charged V A Ah In the second phase the charge current sinks as the voltage diffe rence between the charger and the battery gets smaller and smaller ca 95 min Another 35 40 minutes are required for charging the residual capacity Once the lower current limit of about 10 of the specified charge current is reached then the charge device will turn the charge process off ca 50 60 mint With the currently permissible charge rates of 1C this means that the entire charge process takes at least 90 minutes with a discharged battery In general LiPoly batteries h
59. LECT Cells PB Blo 4 Cells Lithium 1 1 EMPFOHLENES ZUBEH R Z D Senderakkuladekabel No F 1415 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Profi Home Charger ist eine intelligente Heim Ladestation mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Ent laden von NC NiMH Blei und Lithium Akkus Das Reflex Ladeverfahren verhindert unerw nschte Memory und lazy battery Effekte bei NC und NiMH Akkus schon w hrend des Ladevorganges Das netzbetriebene Ger t besitzt vier voneinander unabh ngig programmierbare Ladeausg nge die nacheinander abgear beitet werden Dabei k nnen sowohl gleiche als auch unter schiedliche Akkutypen oder Ladeprogramme gew hlt werden Der Profi Home Charger ist mit einer Autostart Funktion aus ger stet durch Anstecken eines Akkus startet der Ladevor gang automatisch Ist ein Vorgang beendet oder wird ein Akku abgezogen sorgt die Software daf r dass der n chste Ladeausgang mit ange schlossenem Akku abgearbeitet wird Die Men f hrung erfolgt ber das gro e hintergrundbeleuch tete 2 x 16 Zeichen Dot Matrix LC Display Nach dem Start werden Sie im Arbeitsdisplay ber alle notwendigen Parame ter des aktuellen Ladevorganges informiert Angezeigt werden Ladestrom Ladespannung ge bzw entladene Kapazit t und die verstrichene Lade bzw Entladezeit Im Automatikmodus werden f r NC und NiMH Akkus die Lade bzw Entladestr me automatisch ermittelt und von der Software auf den optima
60. REM 36 8 7 PROGRAMME DE R G N RATION D C 36 9 MESSAGES DE DERANGEMENT 8 9 1 INVERSION DE POLARITE COURT CIRCUIT D UNE SORTIE 36 9 2 INTERRUPTION 2 246 36 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 37 11 GARANTIE 22202044 37 12 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 37 13 MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS 38 13 1 ACCUS CADMIUM NICKEL Cd Ni 38 13 2 ACCUS HYBRIDES NICKEL METAL NIMH 39 13 3 ACCUS AU PLOMB PB 40 13 4 ACCUS AU LITHIUM LI ET LP 41 14 MISE AU REBUT DES ACCUS 43 robbe Profi Home Charger r f 8194 1 CONTENU DE LA LIVRAISON 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S A gt Cordon de charge d metteur r f F 1415 2 DESCRIPTION GENERALE Le chargeur Profi Home est une station de charge d atelier intelligente avec une gestion confortable d accus pour la charge et la d charge d accus Cd Ni NiMH au plomb et au lithium La proc dure de charge Reflex emp che l effet de m moire et de paresse des accus Memory and lazy battery des accus Cd Ni et NiMH d j pendant la proc dure de charge L appareil aliment par le secteur dispose de quatre sorties de charge ind pendantes et programmables de mani re indivi duelle qui est possible d exploiter successivement Il est donc possible de s
61. Si prega pertanto di osservare attentamente anche i sugge rimenti del produttore della batteria e Riporre la batteria durante la carica o la scarica su una superficie resistente al fuoco e non lasciarla incustodita e Non immergere la batteria in acqua o in altri liquidi cosi facendo si rischia di danneggiare la resistenza interna di sicurezza e di conseguenza la batteria viene caricata con correnti e tensioni non idonee e Non riscaldare la batteria non gettarla nel fuoco non riporla a contatto con microonde e Non invertire la polarit durante la carica e cortocircuitare e Non comprimere deformare o gettare la batteria e Non saldare direttamente sulla batteria e Non manomettere o aprire la batteria e Non caricare le batterie oltre un valore di 4 1 4 2 Volt per cella e Non scaricare le batterie oltre un valore di 2 4 2 5 Volt per cella e Ricaricare le batterie soltanto con caricabatterie adatti non collegarle mai direttamente alla presa di corrente e Non caricare scaricare mai la batteria direttamente sotto i raggi solari o in vicinanza di fonti di calore caloriferi e fuoco la resistenza interna di sicurezza potrebbe danneggi arsi e Non utilizzare la batteria in luoghi con alte energie statiche e Simili azioni possono causare danni alla batteria con rischio di esplosioni o incendi e Mantenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e In caso di fuoriuscita dell elttrolita tenerlo alla larga dal f
62. a 0 2 0 5 al giorno 20 C sono tra i pi bassi Dopo circa 300 giorni di inutilizzo la batteria risulta scarica Si raccom anda pertanto di ricaricare le batterie al piombo ogni 10 12 mesi Conservazione Tali batterie non presentano particolari problemi di conserva zione possono essere mantenute tra 15 40 C Accer tarsi sempre tuttavia di caricare le batterie prima di un peri odo di inutilizzo Mantenere le batterie scariche per lunghi periodi ne causa il danneggiamento Durata Le batterie al piombo hanno un periodo di vita di ca 500 1000 cicli a seconda dell utilizzo e della modalit di rica rica Trascorso questo periodo la batteria da considerarsi esaurita e deve essere smaltita in maniera corretta Tensione finale di spegnimento scarica profonda Le batterie al piombo sono molto sensibili alle scariche pro fonde queste ultime causano perdita di capacit e diminu 54 zione della vita delle medesime Pertanto le batterie al piombo devono essere ricaricate completamente dopo l utilizzo per scongiurare rischi di danni permanenti Non superare la tensione finale di scarica di 1 75 Volt per cella 20 C calcolata automaticamente dal Profi Home Charger Qualora si lavori con batterie al piombo assolutamente opportuno rispettare alcune norme di sicurezza per evitare danni a persone o cose Chiunque utilizzi tali batterie se ne assume la responsabilit e Le batterie al piombo sotto forma
63. a responsabilit e Le celle NiMH devono essere mantenute al riparo dal fuoco pericolo di esplosione e Non aprire mai celle NiMH pericolo di corrosione e Non cortocircuitare mai celle NiMH pericolo di incendio o di esplosione e Tenere l elettrolita fuoriuscito lontano dagli occhi e dalla pelle qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivol gersi successivamente ad un medico Non porre le celle a contatto con la bocca pericolo di avvelenamento e Non saldare mai con il saldatore sull involucro della cella Il polo negativo risulta particolarmente sensibile e Un batteria NiMH carica non un giocattolo per bambini Tenere le batterie in luoghi inaccessibili per i bambini e Rispettare assolutamente durante la ricarica scarica le norme prescritte dal produttore delle batterie robbe Profi Home Charger Art N 8194 13 3 BATTERIE AL PIOMBO PB Le batterie al piombo utilizzate in precedenza come energia propulsiva nel modellismo sono state recentemente rimpiaz zate dalle pi leggere e pi velocemente ricaricabili batterie NC Tuttavia rimangono tuttora insostituibili in ambiti quali bat terie per starter alimentazione di caricatori portatili a 12V arg ani per la messa in moto e navi La procedura di ricarica per tali batterie completamente dif ferente rispetto a quella per batterie NC NiMH essa avviene mantenendo costante la tensione di ri
64. a 7 differenti programmi di ricarica in base al tipo di batteria Questi sono in generale uguali ma la procedura di ricarica e lo spegnimento automatico sono differenti e dipendono dal tipo di batteria che stato impostato BATTERIE AL NICKEL CADMIO NC Vengono ricaricate con la speciale procedura di carica Reflex che elimina gi durante la fase di carica gli indesiderati effetti memoria e lazy della batteria Il grande vantaggio di questa procedura consiste nel fatto che a seguito della ricarica non si vengono a creare diverse strut ture di ricarica tra la carica nuova e quella precedente Vigorosi impulsi di scarica permettono di ottenere una strut tura di carica omogenea durante la fase di carica Il preciso sistema digitale Delta Peak spegne la procedura esattamente all istante preciso Oltre a questo amp attivo suo retro anche un sistema di spegni mento di sicurezza che termina il processo al raggiungimento del 125 della capacit impostata BATTERIE NICKEL METAL IDRATO NH Anch esse vengono ricaricate con la procedura Reflex Poich questo tipo di batteria risulta molto sensibile al sovrac carico e necessita di un sistema di spegnimento pi sensibile la disattivazione del processo avviene per mezzo della speci ale procedura ZERO DELTA Suggerimento Questa valida procedura presuppone che la batteria si trovi in buono stato In caso di batterie NiMH vecchie o mal formate pu portare ad uno spegn
65. a bater a en lugares expuestos a descargas est ticas altas A causa de todo esto la bater a puede da arse explotar o incendiarse Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os No poner electrolito derramado en contacto con fuego Es f cilmente inflamable y puede incendiarse No poner el l quido electrol tico en contacto con los ojos Si este fuera el caso aclarar con abundante agua e ir ense guida al m dico Ropa u otros objetos manchados con l quido electrol tico pueden lavarse con abundante agua pobbe Profi Home Charger 8194 14 RECICLAJE DE LAS BATER AS No tire de ninguna manera las baterias a la basura Para prote ger el medio ambiente desechar las bater as defectuosas o gastadas solamente en los lugares previstos para recogerlas Puede entregarlas en los sitios donde venden pilas y bater as o depositarlas en los contenedores correspondientes situados en muchas superficies grandes o tiendas Para evitar cortocircuitos cubrir con cinta adhesiva los con tactos que hayan quedado pelados Los gastos para desechar y reciclar las bater as est n inclui dos en el precio de compra Todas las tiendas est n obligadas a recoger bater as independientemente si se han comprado o no en la misma tienda Las bater as se reciclan poniendo el material de nuevo en el ciclo de producci n Ayude a proteger y conservar el medio ambiente 71 Irrtum und technische nderungen vo
66. a di rigenerazione D C 50 9 Notifiche di errore 50 9 1 Inversione di polarit cortocircuito di un uscita 50 9 2 Interruzione 50 10 Dati tecnici 51 11 Garanzia 51 12 Norme generali di sicurezza 51 13 Utenti semplici 52 13 1 Batterie Nickel Cadmio NC 52 13 2 Batterie Nickel Metallo Idrato NiMH 53 13 3 Batterie al piombo PB 54 13 4 Batterie al litio Li ion Lipoly 55 14 Cura delle batterie 57 robbe Profi Home Charger Art N 8194 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE NE ar SELECT sur lis PB Bloi 4 Cells Lithium 1 1 ACCESSORI CONSIGLIATI A gt Cavo di carica per batte rie della trasmittente Art N F1415 2 DESCRIZIONE GENERALE Il caricatore Profi Home Charger amp una intelligente stazione di ricarica da casa con pratico sistema di gestione delle batterie per la ricarica e la scarica di batterie NC NiMH piombo e litio La procedura di ricarica Reflex previene l instaurarsi di indes iderati effetti Memory o lazy su batterie NC e NiMH gi durante la fase di carica L apparecchio da collegare alla rete elettrica dotato di quat tro uscite per la ricarica programmabili indipendentemente l una dall altra che possono essere elaborate in successione Possono pertanto venire scelti tipi di batteria o programmi di ricarica uguali ma anche differenti Il Profi Home Charger equipaggiato con una funzione speciale di autostart la ricarica parte collegando semplicemente la bat
67. a sul valore prestabilito VIRAN Questa prima fase dura circa 50 60 minuti nel caso di una batteria sca rica e con una corrente di carica di 1C Contemporan eamente la capacit della ca 95 minI t ca 50 60 min batteria viene ricaricata al 80 90 Durante la seconda fase la corrente di carica diminuisce dal momento che la differenza di tensione tra batteria e caricatore diviene sempre minore Sono necessari altri 35 40 minuti per caricare il resto della capacit Al raggiungimento del livello inferiore di corrente ca il 10 della corrente di carica immessa il caricatore interrompe la procedura di ricarica Per il valore di carica di 1C questo implica una durata com plessiva del processo di almeno 90 min per batterie scariche In generale le batterie Lipoly vengono contraddistinte dalle seguenti specifiche Corrente di carica 1C corrisponde alla capacit Corrente di carica Esempio cella Lipoly da 1500 mAh 1C 1500 MA 1 5A corrente di carica 55 Corrente di scarica 3 5 C per brevissimi periodi fino a 10 C Tensione finale di carica Celle con tensione nominale 3 6 V 4 1 Volt Celle con tensione nominale 3 7 V 4 2 Volt Calcolata automaticamente dal Profi Home Charger una volta impostati il tipo di batteria ed il numero di celle Ricarica di pacchi batterie Protezione integrata dalla carica Di norma ogni cella lipoly dotata di una protezione contro sovraccarichi correnti ele
68. abrir las bater as de plomo a la fuerza existe el peli gro de corrosi n Nunca provocar un cortocircuito con las bater as de plomo existe el peligro que se incendien o que exploten Nunca poner en contacto con la piel ni con los ojos electro litos que hayan salido Si esto pasara aplicar enseguida abundante agua e ir al medico Nunca poner los elementos O las bater as a la boca existe el peligro de intoxicaci n Una bater a de plomo cargada no es ning n juguete Guar dar las bater as fuera del alcance de los ni os Al cargar y descargar respete siempre los consejos del fabricante de la bater a Las bater as de plomo pueden desprender gas durante el proceso de carga Por tanto es necesario que haya sufi ciente ventilaci n Si se sobrecarga la bater a se crea un gas oxihidr geno una mezcla de hidr geno y oxigeno No existe el peligro de explosi n robbe Profi Home Charger 8194 13 4 BATERIAS DE LITIO LI Y LP General Existen diferentes tipos de bater as de litio 1 Bater as de iones de litio con electrolito l quido y una ten si n nominal de 3 6 voltios Esta es la primera generaci n de bater as de litio que casi no se usa en el modelismo 2 Bater as de iones de litio con electrolito l quido y una ten si n nominal de 3 7 voltios La segunda generaci n de bater as de litio con copa met lica 3 Bater as de pol mero de iones de litio con electrolito en forma de gel y
69. aci dad de la bater a Por ejemplo una bater a con una capacidad de 600 mAh que tiene que cargarse con un ratio de 1C debe fluir una cor riente de 600 mA Formateado Una bater a nueva o que no se haya usado durante un tiempo largo tiene que ser formateada antes de usarla Tambi n hay que volver a formatear una bater a que haya sido descargada totalmente y por tanto pueda tener invertida la polaridad de algunos elementos El formateado de las bater as dura 24 25 horas con un ratio de carga de 0 1 C El Profi Home Charger dispone para ello de un modo de regeneraci n D C Carga Se habla de carga normal hasta un ratio de carga de 0 1 0 2 C Como hay que cargar la bater a siempre m s de lo que se usa el tiempo de carga para la carga normal con 0 1 C no es de 10 horas sino de 16 horas Esto quiere decir que el factor de sobrecarga es el 60 en el caso de la carga normal La carga m s prolongada de esta forma perjudica la bater a y deber a evitarse La energ a el ctrica aportada en exceso ya no se acumula sino desencadena unos procesos qu micos que reducen la vida de la bater a Se trata de una carga acelerada cuando fluye una corriente de carga de 0 3 0 5 C Con carga r pida se denomina la carga de las bater as NiMH con ratios de m s de 0 5 C Cuando se trata de ratios de carga mayores de 0 1 C hay que interrumpir la corriente de carga cuando la bater a est com pletamente cargada Para desconec
70. annung Zellen mit Nennspannung 3 6 V 2 4 Volt Zellen mit Nennspannung 3 7 V 2 5 Volt Wird vom Profi Home Charger automatisch ber die Einstellung von Akkutyp und Zellenzahl ermittelt 14 Wichtiger Hinweis Werden Ladeschluss oder Entladeschlussspannung ber bzw unterschritten nimmt die Zelle Schaden in Form von dauerhaftem Kapazit tsverlust Bei berschreitung der Grenzwerte wird die Zelle zerst rt kann explodieren und zu brennen beginnen Sicherheitshinweise f r Lithium lonen Polymerakkus Diese Bedienungsanleitung des Ladeger tes kann nur einen globalen berblick ber das Laden und den Umgang mit wiederaufladbaren Lipoly Akkus geben und eine individuelle Anleitung des jeweiligen Akkuherstellers nicht ersetzen Beachten Sie deshalb unbedingt auch die Hinweise des Akkuherstellers e Den Akku beim Laden bzw Entladen unbedingt auf eine feuerfeste Unterlage legen und nicht unbeaufsichtigt las sen e Den Akku nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tau chen dadurch kann der Kontrollbaustein Schaden nehmen und die Batterie wird mit abnormalen Str men oder Span nung geladen e Akku nicht erhitzen ins Feuer werfen oder in die Mikrowelle legen e Nicht kurzschlieBen oder verpolt Laden e Akku keinem Druck aussetzten deformieren oder werfen e Nicht direkt am Akku l ten e Akku nicht ver ndern oder ffnen e Akkus nicht ber 4 1 bzw 4 2 Volt pro Zelle laden e Akkus nicht unter 2 4 bzw 2 5V Volt pro Z
71. annung lang sam auf den Maximalwert von 4 1 4 2 V Zelle an In dieser Phase stellt der Lader sicher dass der Ladestrom konstant auf dem eingestellten Wert bleibt Bei einem Ladestrom von 1C und einem entladenem Akku dauert diese erste Phase ca 50 60 Minuten Dabei wir eine Akkukapazit t von ca 80 90 eingeladen V A Ah In der zweiten Phase sinkt der Ladestrom ab da der Spannungs unterschied zwischen Lader und Akku immer kleiner wird ca 50 60 min ca 95 min t F r das Einladen der restlichen Kapazit t werden weitere 35 40 Minuten ben tigt Bei Erreichen der unteren Stromgrenze von ca 10 des vorgegebenen Ladestromes schaltet das Ladeger t den Ladevorgang ab Bei den derzeit zul ssigen Laderaten von 1C bedeutet dies dass der gesamte Ladevorgang bei entladenem Akku mindes tens 90 Minuten dauert Im Allgemeinen besitzen Lipoly Akkus folgende Spezifikatio nen Laderate 1C hei t Kapazit tswert Ladestrom Beispiel Lipoly Zelle mit 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5A Ladestrom Entladestrom 3 5 C kurzzeitig auch bis zu 10 C Ladeschlussspannung Zellen mit Nennspannung 3 6 V 4 1 Volt Zellen mit Nennspannung 3 7 V 4 2 Volt Wird vom Profi Home Charger automatisch ber die Einstellung von Akkutyp und Zellenzahl ermittelt Laden von Akkupacks Integrierter Ladeschutz Zum Schutz der Lipoly Zellen vor berladung Tiefentladung oder zu hohem Strom besitzt jede Zelle blicher
72. ansport to the customer will then be free of charge Any consignments incurring costs will not be accepted We assume no liability for damages during transport or for the loss of your consignment We recommend you take out a cor responding insurance Please send your equipment to the appropriate service centre in the respective country The following prerequisites must be fulfilled to process your warranty claims Include your proof of purchase till receipt with your con signment The equipment was operated in accordance with the opera ting instructions Only the recommended electricity sources and original robbe accessories were used There was no damage due to moisture no external inter ventions over voltages overloading or mechanical damage Include pertinent information for locating the fault or defect 23 GENERAL SAFETY NOTES The Profi Homecharger is only suitable for charging rechar geable NC NiMH lead and lithium batteries Do nat charge dry batteries there is a risk of explosion The charge device is only designed for use with 230 V AC never operate it with another voltage You must protect the charge device against dust dirt and moisture Do not subject the device to excessive cold heat or direct sunlight Avoid shock or pressure loads and do not subject the Profi Homecharger to any strong vibrations Never place charge device or connected batteries on inflammable surfaces Ne
73. anto aparece un error aparece un mensaje en la pantalla y el zumbador piezo da un tono de alarma agudo 9 1 POLARIDAD INVERSA CORTO CIRCUITO EN UNA SALIDA Todas las salidas del Profi Home Charger est n protegidas contra la polaridad inversa de las bater as conectadas Si se conecta una bater a con la polaridad equivocada en una salida aparece un tono de alarma fuerte y permanente el LED Output se pone rojo y se indica el error en la pantalla Lo mismo ocurre en el caso de un corto circuito en una de las salidas El siguiente display indica el mensaje de error Por razones de seguridad no fluye ninguna corriente de carga o de descarga en este estado Al desconectar la bater a del cargador o al eliminar el cortocir cuito se apaga el LED el tono de alarma desaparece y apa rece de nuevo el display de antes 9 2 INTERRUPCION Si el cable de carga o la bater a tiene mal contacto produ ciendo una interrupci n de la corriente de carga o de des carga aparece el correspondiente mensaje de error en el dis play y el zumbador suena En la salida afectada el LED se ilumina de forma permanente de color rojo Los mismos consejos de advertencia aparecen de forma ptica y ac stica cuando se desconecta la bater a del carga dor estar completamente cargada Para anular estas se ales de advertencia hay que pulsar una de las tres teclas NOTA Si se interrumpe el proceso de carga en la entrada del carga
74. arecchio o eliminato il cortocircuito il LED si spegne il segnale cessa e la schermata torna a visualizzare il menu di partenza 9 2 INTERRUZIONE Qualora il cavo di carica presenti un contatto debole che cau sasse una interruzione della procedura di ricarica scarica verr mostrata una notifica di errore sul display insieme ad un segnale acustico L uscita in questione viene segnalata dal LED di output con una luce rossa continua Le medesime segnalazioni ottiche ed acustiche vengono mostrate anche nel caso in cui la batteria venga scollegata dall apparecchio prima che la ricarica fosse completa Per eliminare il segnale di attenzione sufficiente premere uno dei tre tasti SUGGERIMENTO Nel caso di interruzione di ricarica ad una uscita del caricatore ad esempio per caduta di corrente o inavvertita rimozione del cavo di alimentazione etc la successiva ripresa una volta ripristinata la corrente della procedura ripartir nuova mente dall inizio In questo caso il Profi Home Charger incomincia la procedura partendo dalla prima uscita di carica collegata con una batte ria In seguito vengono gestite tutte le altre uscite occupate Poich le batterie presenti alle altre uscite risulteranno gi cari che il caricatore passer velocemente all uscita che era attiva al momento dell interruzione e ne ripristiner la ricarica robbe Profi Home Charger Art N 8194 10 Alimentazione
75. arged up before storage Storage of uncharged lead batte ries leads to the destruction of the battery Service life Depending on the application and use of the charge proce dure lead batteries have a service live of approx 500 1000 cycles After this the battery is used up and must be disposed of in an appropriate manner Discharge end voltage exhaustive discharge Lead batteries are very sensitive to exhaustive charging which leads to loss of capacity and shortening of the service life and they must be fully recharged immediately after use to avoid long term damage The discharge end voltage should not fall short of 1 75 volts per cell at 20 C this is automatically calculated by the Profi Homecharger via the cell count 26 When handling lead batteries some safety precautions must be observed to prevent bodily injury or material damage You assume responsibility when using these batteries The gel lead batteries most common in model construction are mostly gas tight and are therefore less dangerous In contrast car batteries with liquid sulphuric acid as elec trolyte are very dangerous because of the corrosive sulphu ric acid and the quick gas formation if they are overcharged Never allow lead batteries to come into contact with open flames as there is a risk of explosion Never open lead batteries with force as there is a risk of acid burn Never short circuit lead batteries as there is a risk of bur
76. aste vorgenommen Beispiel f r das Einstell Display des Ladeausgangs 2 Ausgangs Ladestrom Entladestrom nummer CHARGE DISCHARGE Cursor fra fiji So D DIC d AA A O Ei Ho HiH GSC 1 Go gt mm ama ana MI mi Betriebsmodus Akkutyp Zellenzahl Nennkapazit t Erl uterung Die einzelnen Parameter k nnen in den folgenden Bereichen bzw Grenzen eingestellt werden Ausgangsnummer 1 bis 4 CH Akkuspannung Ladestrom 0 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4 A 10 13 V 0 1 3 A 13 20 V 0 1 2 A ber 20 V 0 1 1 A DC Akkuspannung Entladestrom 0 6V 0 1 5 A 6 8V 0 1 4 A 8 10V 0 1 3 A 10 16V 0 1 2 A ber 16 V 0 1 1 A Lade und Entladestr me sind abh ngig von der Akkuspan nung und werden vom Ger t automatisch auf vorstehende Werte begrenzt Betriebsmodi Programme CHA Laden im Automatik Modus CHM Laden im manuellen Modus DCA Entladen Laden im Automatik Modus DCM Entladen Laden im Manuellen Modus REA 3 Zyklen Entladen Laden im Automatik Modus REM 3 Zyklen Entladen Laden im Manuellen Modus D C Regenerationsprogramm mit Entladen und anschlie Bendem C 5 Laden Akkutypen NC Nickel Cadmium Akkus NC NH Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH Pb Bleiakkus LI Lithium lonen Akkus Li 3 6V Zelle LP Lithium lonen Polymer Akkus Lp 3 7V Zelle C Zellenzahl NC Akkus 1 bis 16 Zellen Nennspannung 1 2 19 2V NH Akkus 1 bis 16 Zellen Nennspannung 1 2 19 2V
77. ave the following specifications Charge rate 1C means capacity value charge current Example LiPoly cells with 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5A charge current Discharge current 3 5 C short term also up to 10 C Charge end voltage Cells with nominal voltage 3 6 V 4 1 volt Cells with nominal voltage 3 7 V 4 2 volt This is automatically determined by the Profi Homecharger 27 by setting the battery type and the cell count Charging battery packs Integrated charge protection Each cell usually has a voltage control module to protect the LiPoly cells from overcharging exhaustive discharging or too high current Since mostly high load currents are discharged in the field of model construction this control module would very frequently switch off to protect the cells For this reason it is not integra ted into most battery packs This fact causes problems when charging LiPoly cells swit ched in a row As mentioned previously the individual cells have slightly different charge conditions and voltage positions The applied total charge end voltage distributes itself unevenly over the individual cells whereby cells with higher voltage position can be overcharged To prevent this the individual cells must be brought up to a charge end voltage of 4 1 or 4 2 volt Charging of parallel switched individual cells is unproblema tic as the total current distributes itself to the individual cells depending on the voltage p
78. b des Senders mit einem Direktladekabel zu laden Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polung die Aus g nge sind deutlich beschriftet Sollten Sie keine fertig konfektionierten Ladekabel verwenden pr fen Sie genau ob der Akku richtig angeschlossen wird Bei verpoltem Anschluss eines Akkus nimmt das Ger t keinen Schaden Jeder Ausgang ist gegen Verpolung gesch tzt Ein lauter Warnton und eine entsprechende Fehlermeldung im Display weisen auf diesen Zustand hin siehe Kapitel 9 6 STARTEN DES LADEVORGANGS Der Profi Home Charger ist mit einer Autostart Funktion aus gestattet Durch Anstecken des Akkus startet der program mierte Ladevorgang automatisch Beim Anstecken des Akkus leuchtet die zugeh rige Status LED rot bzw gr n auf der Lade bzw Entladevorgang beginnt Direkt nach dem Anstecken eines Akkus wird f r kurze Zeit das Einstell Display angezeigt damit die programmierten Parameter berpr ft werden k nnen Danach schaltet das Ger t automatisch auf das Arbeits Display um Sollte beim Anstecken des Akkus das Einstelldisplay noch aktiv sein so wechselt die Anzeige ebenfalls automatisch ins Arbeits Display Wenn beim Anstecken eines Akkus das Einstell Display eines anderen Ausganges angezeigt wird springt die Anzeige sofort ins Einstell Display und danach ins Arbeits Display um Die angeschlossenen Akkus werden nacheinander mit den voreingestellten Parametern abgearbeitet Ist ein Ladeprogramm beendet
79. carica Questa proce dura molto simile a quella adoperata per le batteria al litio vedi paragrafo 12 4 Quantit di carica Poich le batterie al piombo possiedono di norma alte capa cit ed alte resistenze interne raramente necessario limitare la corrente di carica Per lo pi si pu impostare la corrente di ricarica massima disponibile Al raggiungimento della tensione impostata la corrente di ricarica cala e deve essere interrotta a valori di 0 01 0 02 C per evitare l evaporazione della batteria viene interrotta automaticamente dal Profi Home Charger al 10 ca della corrente di ricarica Ricarica La ricarica rapida di batterie al piombo critica poich in questo caso la tensione di carica viene innalzata a 2 4 Volt per cella valore che rappresenta il limite dell evaporazione e dipende fortemente dalla temperatura dell ambiente circos tante Tensione di ricarica Durante un ciclo si pu impostare la tensione finale di spegni mento sul valore di 2 35 V per cella per temperature dell am biente di 20 C il calcolo viene effettuato automaticamente dal software del Profi Home Charger in base al numero di celle Dipendenza dalla posizione Batterie al piombo con elettrolita sotto forma di gel sono rica ricabili in qualsiasi posizione Se l elettrolita amp fluido invece occorre ricaricarle mantenendole in posizione verticale Autoscarica coefficienti di autoscarica per batterie al piombo pari a c
80. chable secteur 3 1 FONCTION DES L MENTS DE COMMANDE LED SORTIES OUTPUT 1 4 e Charge sortie de charge Output 1 4 dispose d une LED LED PUISSANCE d tat qui signale de mani re visible l tat de la sortie con e Est allum e lorsque le chargeur est en marche cern e Explication de LED d affichage d tat Touche ECRAN e Une pression r p t e sur cette touche permet de passer LED Affichage Signification sur l cran de travail aux differentes sorties sortie Output 1 4 e De la sortie 4 on revient la premi re sortie les affichages sont agenc s en une boucle sans fin Touche SELECTION e Cette touche permet de passer de l cran de travail l cran de mise au point permettant d tablir la programma tion du programme de charge de la sortie concern e 4 MISE EN SERVICE DE LA STATION DE CHARGE Raccorder le cordon secteur sur la face arri re du chargeur e Lorsque la sortie a t s lectionn e la touche SELECT per Profi Home et le planter dans une prise de courant 230 V 50 met galement de d placer le curseur sur les differents 60Hz points de menu de l cran de mise au pont Ces points de Mettre ensuite l appareil en marche avec l interrupteur l arri menu sont galement agenc s en une boucle sans fin ere Touche DE MISE AU POINT 4 1 AFFICHAGE APRES LA MISE SOUS TENSION Cette touche permet de modifier les valeurs apparaissant La LED bleue POWER et un bref signal acoustiqu
81. cho a causa del viento y los elemen tos interiores son m s calientes El elemento fr o tiene por tanto menos capacidad y existe el peligro que se descargue por debajo de la tensi n de final de carga Por este motivo recomendamos descargar los elementos Lipoly solamente hasta aprox 3 voltios tensi n de final de descarga para evitar que los elementos queden permanente mente perjudicados Efecto de memoria capacidad de los elementos Los elementos Lipoly no tienen ning n efecto de memoria ni de lazy battery como las bater as NiCad y NiMH Por tanto los ciclos de descarga carga no resultan necesarios Tambi n hay que evitar una descarga antes de la carga Como la capacidad de la bater a Lipoly disminuye un poco con cada carga el elemento tendr a una p rdida de capaci dad innecesaria Combinaci n de packs de bater as A causa de las diferencias de la tensi n resulta problem tico conectar elementos Lipoly en serie o en paralelo para aumen tar la tensi n o la capacidad Solamente elementos seleccionados pueden conectarse en un pack de bater as La tensi n de final de descarga elementos con tensi n nominal 3 6 V 2 4 voltios elementos con tensi n nominal 3 7 V 2 5 voltios se averigua autom ticamente por el Profi Home Charger seg n la selecci n del tipo de bater a y de la cantidad de elementos 70 Consejo importante Si se excede o se pasa por debajo de la tensi n de final de carga y de descarga
82. courant de charge soient programm s sur l cran de mise au point la tension de fin de charge est d termin e automati quement par l appareil La proc dure d marre avec une d charge de l accu Ensuite intervient la recharge La s quence reprend trois fois les pro c dures la fin c est un accu parfaitement charg qui est disposi tion Cette proc dure est utilis e pour am liorer la condition d un accu Cd Ni ou d un accu NiMH On dispose ensuite de plus de capacit Avec les accus lithium ions LI lithium polym res LP et les accus au plomb Pb cette proc dure n apporte aucune am lioration C est pourquoi elle n est pas propos e par le logiciel en pr sence de ces types d accus 8 6 8 7 PROGRAMME DE REGENERATION D C Ce programme propose un programme de r g n ration pour tous les types d accus Dans ce mode op ratoire l accu est d abord d charg Ensuite en fonction de la capacit de l accu programm e l accu est recharg avec un courant de charge C 5 Le courant de d charge la capacit et le nombre d l ments doivent tre programm s manuellement Important pour obtenir une commutation correcte en fin de charge il faut en fonction de l accu trait encore pratiquer les r glages suivants accu au plomb saisir en plus le courant de charge Explication le critere de coupure en fin de charge sur le chargeur Profi Home pour les accus au plomb est coupl au couran
83. de carga y la desconexi n autom tica es diferente dependiendo del tipo de bater a LAS BATERIAS NIQUEL CADMIO NiCad se cargan con un proceso de carga reflex especial Este pro grama evita durante el proceso de carga los efectos no dese ados de memoria y lazy battery La gran ventaja del proceso de carga reflex consiste en que al recargar no se producen diferentes estructuras de carga entre la carga ya existente y la nueva A causa de impulsos potentes de descarga se crea una estructura de carga homog nea en la bater a durante el proceso de carga La desconexi n digital Delta Peak precisa desconecta el pro ceso de carga en el momento oportuno Adem s existe otra desconexi n de seguridad la cual desco necta el proceso de carga al alcanzar un 125 de la capaci dad ajustada LAS BATERIAS NIQUEL METAL HIDRURO NH se cargan tambi n con el procedimiento de carga Reflex Este tipo de bater as es muy sensible a la sobrecarga y requie ren por tanto una desconexi n sensible Por este motivo el automatismo de desconexi n trabaja seg n el procedimiento especial ZERO DELTA Volt Nota Este procedimiento de carga muy cuidadoso presupone que la bater a est bien formateada En el caso de bater as NiMH viejas y mal formateadas puede ser que se desconec ten prematuramente Soluci n Regenerar la bater a con el programa de regenera ci n o cargar en el modo NiCad robbe Profi Home Charger 8194 Adem
84. desima e Lampeggia quando il caricatore acceso Dettaglio della visualizzazione dello stato tramite LED Tasto DISPLAY e Premendo pi volte il tasto si passa dall uscita 1 fino alla 4 Significato sul display di lavoro e Dall uscita 4 si ritorna alla prima le uscite sono ordinate in Lampeggiante Caricatore pronto sequenza Errore procedura non corretta Tasto SELECT e Questo tasto serve per passare dalla schermata di lavoro a Lampeggiante Procedura terminata quella di impostazione per le regolazioni del programma di carica della relativa uscita 4 ACCENSIONE DELLA STAZIONE DI RICARICA e Nel caso in cui una uscita sia gi selezionata il tasto Collegare il cavo di rete presente sul retro al Profi Home SELECT serve per spostare il cursore e navigare nel menu Charger e ad una presa di rete da 230 V 50 60 Hz di impostazione Anche questi punti del menu sono in ordi In seguito accendere l apparecchio mediante l interruttore ne situato sul retro dell apparecchio Tasto SET 4 1 SCHERMATA DOPO ACCENSIONE e Consente di variare i valori nel display di impostazione Il POWER LED di colore azzurro unitamente ad un breve seg Anche questi ultimi sono in ordine e aumentano di un unita nale acustico indicano l avvenuta accensione Sul display illu ad ogni pressione del tasto minato appare la scritta Una volta raggiunto il valore massimo la sequenza ripren de da quello minore Hee Li ri Tutti i tasti possiedono una
85. donn que dans le mod lisme ce sont g n ralement de plus hauts courants de charge qui sont pr lev s ce module de contr le pour la protection des l ments a souvent t mis hors service C est pourquoi il n est pas int gr dans la plu part des groupes d l ments Cet tat de fait cr e des probl mes lors de la charge en s rie d l ments Lipoly Comme voqu pr c demment chaque l ment obtient alors divers tats de charge et niveaux de ten sion La tension totale d finitive ne se r partit pas de mani re homog ne sur chacun des l ments ce qui risque de provo quer une surcharge des l ments disposant d un niveau de charge plus lev Pour viter cela il faut que les l ments autonomes soient port s une tension de coupure de charge de 4 1 ou 4 2 volts La charge d l ments autonomes raccord s en parall le ne pose de pas de probl me tant donn que dans ce cas le cou rant global se reporte sur chacun des l ments en fonction du niveau de tension Nous signalons que pour des raisons de s curit les accus Lipoly ne peuvent tre charg s avec le chargeur Profi Home que lorsque chacun des l ments est muni d un module de contr le de la tension Nous ne portons aucune responsabilit pour les dommages caus s par une manipulation non conforme des l ments Gamme de temp rature des accus charge gt 0 45 C d charge gt 20 60 C Comportement thermique Les l m
86. dor por ejemplo por falta de corriente o por haber sacado el enchufe por error etc el proceso de carga empieza de nuevo al reponer la corriente El Profi Home Charger empieza entonces con la primera salida de carga que tiene una bater a conectada A continua ci n se procesan todas las salidas ocupadas una tras otra Como las bater as que est n conectadas a las salidas que ya se han procesado ya est n llenas el cargador llega r pida mente a la salida que estaba activa cuando se interrumpi la corriente para continuar el proceso de carga robbe Profi Home Charger 8194 10 CARACTERISTICAS TECNICAS Entrada 230 V 50 60 Hz Salida 1 a 4 Cantidad de elementos Bater as NiCad 1 a 16 elementos tensi n nominal 1 2 19 2 V Bater as NH 1a16 elementos tensi n nominal 1 2 19 2 V Bater as Pb 1 a 16 elementos tensi n nominal 2 12 V Bater as LI 1 a 4 elementos tensi n nominal 3 6 14 4 V Bater as LP 1 a 4 elementos tensi n nominal 3 7 14 8 V Corriente de carga 0 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4 A 10 13V 0 1 3A 13 20V 0 1 2 A m s de 20 V 0 1 1 A Corriente de descarga 0 6 V 0 1 5 A 6 8V 0 1 4 A 8 10V 0 1 3 A 10 16V 0 1 2 A m s de 16 V 0 1 1 A Capacidad de la bater a 0 1 a 20 Ah Dimensiones 200 x 230 x 87 mm Peso aprox 2 Kg Protecci n a la inversi n de la polaridad y al cortocircuito Desconexi n por seguridad con una capacidad x 125
87. dure num rique Delta Peak Cette proc dure value la diminution de la tension qui appara t lorsque l accu est compl tement charg En fonction de l importance du taux de charge un accu g n re des structures cristallines diff rentes C est pourquoi une charge rapide doit suivre une d charge courant lev d un accu de moteur Plus le courant de charge choisi est lev et plus faible est la chute de tension pendant la d charge Pour les accus NiMH nous recommandons les taux de charge suivants accus haute nergie 0 5 1 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev g n ralement 1C certains types d ac cus peuvent tre charg s avec un taux de 1 5 2C Observer les indications de courant de charge fournies par le fabricant de l accu 39 Autod charge Les accus NiMH perdent par jour approx 1 5 de leur charge 20 C Apr s 75 jours environ un accu initialement plein est enti rement d charg Voil pourquoi il faut syst ma tiquement recharger les accus avant de les utiliser Stockage Si un accu NiMH n est pas utilis pendant un certain temps le stocker au frais et au sec 10 30 C avant de le stocker l accu devrait disposer de 30 100 de sa capacit L accu retrouvera alors pratiquement sa totale capacit apr s une charge de formation Dur e de vie Les accus NiMH disposent d une dur e de vie de 500 1000 cycles au maximum en fonction de leurs appl
88. e collegato alla batteria su super fici infiammabili Non utilizzare mai in prossimit di materiali o gas infiammabili Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funziona mento Esso pu scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo Verificare di posizionare l apparecchio in spazi freschi e arieggiati non riporlo mai su tappeti o moquette Estrarre sempre i piedini di sostegno Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie eventualmente col legate Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente Possono essere ricaricate soltanto celle collegate di uguale capacit e dello stesso tipo Non collegare due pacchi batteria NC o NiMH in parallelo ad una uscita Ricaricare sempre solo un pacco per volta Prestare attenzione alla corretta polarit ed evitate cortocir cuiti Rispettare attentamente le disposizioni del produttore delle batterie Verificare sempre le impostazioni del Profi Home Char ger Le batterie possono subire danni a causa di impost azioni errate Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi Prestare attenzione nei pressi della rete elettrica pericolo di scosse Prestare attenzione quando
89. e cycles With higher discharge currents of approx 3 5 C the service life is lower at only approx 300 cycles With even higher discharge currents the cycle number is reduced even more noticeably After this the battery is used up and must be disposed of in an appropriate manner Different capacity If several cells are processed into a battery pack and dischar ged with a higher current then the cells will heat to differing temperatures as the inner cell cannot release heat easily This changes the internal resistance and the release capacity is lower This cell is then discharged earlier and there is a risk that this cell is discharged with a charge end voltage of 2 5 volt Strong capacity differences occur in particular with very low external temperatures For example if LiPoly batteries are flown in an electro helicopter then the front cell is cooled gre atly by the drive wind while the internal cells are considerably warmer As a result of this the cold cell has a lower capacity and there is a risk that the colder cell is discharged under the charge end voltage For this reason we recommend you discharge the LiPoly cells only to about a 3 volt discharge end voltage to avoid any per manent damage to the cells Memory effect cell capacity Since LiPoly cells have no memory or lazy battery effect the discharge charge cycles matches necessary for NC and NiMH batteries is not necessary here Discharging before charging is a
90. e g n ration des accus au lithium peu utilis s dans le mod lisme 2 les accus au lithium ions avec lectrolyte liquide et 3 7 volts de tension nominale la seconde g n ration des accus au lithium avec enveloppe en m tal 3 Les accus lithium ions polym res gel lectrolytique et 3 7 volts de tension nominale la g n ration actuelle des accus au lithium galement appel s Lipoly La pr sence du gel lectrolytique r duit la pression dans l l ment a la charge et la d charge voil pourquoi un film suffit pour l enve loppe Gr ce leur faible poids et leur forte densit nerg tique ces accus se sont rapidement r pandus dans les diverses disciplines du mod lisme Proc dure de charge Les accus lithium ions sont charg s avec une proc dure ten sion constante La proc dure de charge est la m me pour tous les types d accus au lithium toutefois la tension de coupure en fin de charge est diff rente en fonction de la tension nominale Sur le chargeur il faut donc s lectionner le nombre d l ments partir duquel le chargeur Profi Home calcule la tension de coupure correcte Pendant la premi re phase de charge la tension de charge augmente lentement sur la valeur maximale de 4 1 4 2 V l ment Pendant cette phase le chargeur garantit que le courant de charge reste constant sur la valeur tablie Avec un courant de charge de 1C et un accu d charg cette phase dure environ de 50
91. e indiquent sur l cran de mise au point l tat de marche et sur l cran clair appara t Les valeurs sont galement agenc es en une boucle sans fin et augmentent chaque pression d une unit Lorsque la valeur maximale est atteinte la boucle reprend la valeur la plus petite outre le nom de la soci t et le nom de l appareil la version du Toutes les touches disposent d une fonction autor p titive logiciel Comme sur tous les appareils pilot s par micro ordi le maintien de la pression sur la touche constitue une nateur pendant un court moment intervient un auto test Lors reprise de la pression qu un accu est raccord le chargeur demeure sur cet affi chage SIGNAL SONORE INT GR Deux types de navigation sont des lors possibles e Le signal acoustique pi zo interne valide chaque pression 1 Sans modifier la langue passer directement l cran de sur une touche et signale la fin d une charge ou d une travail gt en actionnant la touche DISPLAY d charge de m me que la pr sence d un d rangement 2 S lectionner la langue dans laquelle les messages de d r angement doivent tre affich s ce propos e actionner la touche SELECT la langue s lectionn e appa ra t 32 robbe Profi Home Charger r f 8194 Exemple d cran de mise au point pour la sortie de charge 2 Pal ai i m P 10 ilh N Num ro de Courant de Courant de EST ad sortie charge d charge e Avec
92. e interrumpe la conexi n con la bater a en la salida activa aparece el mensaje de error salida interrupci n y suena un tono de alarma permanente vea cap tulo 9 62 A pesar del mensaje de error en el display el cargador cambia a la salida de carga siguiente y procesa este programa de carga Al terminar el programa de carga el cargador desconecta el proceso de carga Al final del proceso de carga suena durante un breve instante una se al ac stica El LED cambia de una luz roja permanente a una se al de parpadeo verde La pantalla indica con la letra F Finish que el proceso ha terminado correctamente Adem s se indica de forma alternativa la tensi n de la bater a el tiempo transcurrido en minutos y segundos as como la capacidad cargada o descargada valor negativo capacidad descargada valor positivo capacidad cargada Ya que no hay m s corriente se indican 0 0 A 7 CARGA LENTA CARGA PERMANENTE Los diferentes programas est n concebidos sin carga lenta Si las bater as cargadas quedan conectadas al cargador el aparato empieza al cabo de 22 d as autom ticamente de nuevo el proceso de las salidas 1 4 Por tanto las bater as quedan siempre completamente carga das y listas para el uso 8 PROGRAMAS DE CARGA Seg n el tipo de bater a existen 7 diferentes programas de carga Generalmente estos programas son id nticos para cada tipo de bater a pero el proceso
93. e nimmt weniger Ladung auf und kann dementsprechend auch weniger Energie abgeben Entladeschlussspannung Tiefentladung Die zul ssige Entladeschlussspannung betr gt gemessen unter Last ca 1 Volt pro Zelle wird beim Profi Home Charger automatisch eingestellt Bei weiterer Entladung tritt eine Tiefentladung ein Dadurch kann es zur Umpolung einer oder mehrerer Zellen kommen Umgepolte Zellen wechseln ihre Polarit t Am Pluspol liegt Minuspotential am Minuspol liegt Pluspotential an bei geringer Belastung mit Voltmeter pr fen Zellendefekte k nnen wenn berhaupt nur durch eine sofor tige 14 16 Stunden Normalladung verhindert werden Vermeiden Sie Tiefentladungen bei NiMH Akkus Tiefent ladungen k nnen zu irreparablen Defekten der Zelle f hren Beim Umgang mit NiMH Zellen m ssen einige Vorsichts ma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e NiMH Zellen d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber h rung kommen es besteht Explosionsgefahr e NiMH Zellen niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver t zungsgefahr e NiMH Zellen niemals kurzschlie en es besteht Verbren nungs und Explosionsgefahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mu
94. e o superiore di 1C per limitare entro determinati limiti di tempo la durata della seconda fase Esempi e Corrente di carica minore ca 0 5C gt La seconda fase di ricarica dura pi a lungo poich il sistema si spegne con correnti residue minori e Corrente di carica superiore ca 2 C gt La seconda fase di ricarica dura di meno poich il sistema si spegne con correnti residue maggiori In questo caso pero la batteria non risulta completamente carica al termine 50 9 NOTIFICHE DI ERRORE Per garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica sca rica il Profi Home Charger equipaggiato con alcuni disposi tivi di sicurezza Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto INVERSIONE DI POLARIT CORTOCIRCUITO AD UNA USCITA 9 1 Tutte le uscite del Profi Home Charger sono protette contro inversione di polarit delle batterie collegate Se viene colle gata una batteria con polarit invertita ad una uscita l appa recchio lo segnala emettendo un forte allarme sonoro il LED di output lampeggia rosso e sul display viene segnalato l er rore Lo stesso si verifica nel caso di cortocircuito ad una uscita L errore viene segnalato dalla schermata seguente a lll l ies ri Ll a Per motivi di sicurezza in questo frangente non viene fatta passare alcuna corrente di carica o scarica Una volta scollegata la batteria dall app
95. e preceding Time elapsed in min Charged or discharged values by the device and sec capacity Operating modes Programs CHA Charging in automatic mode CHM Charging in manual mode DCA Discharge charge in automatic mode DCM Discharge charge in manual mode REA 3 cycles discharge charge in automatic mode REM 3 cycles discharge charge in manual mode D C Regeneration program with discharging and subse quent C 5 charging Battery types NC Nickel cadmium batteries NC NH Nickel metal hydride batteries NiMH Fr Pb Lead batteries LP Lithium ion polymer batteries Lp 3 7V cells 4 4 SETTING THE CHARGE DISCHARGE PARAME C Cell count TERS NC batteries 1 to 16 cells nominal voltage 1 2 19 2V NH batteries 1 to 16 cells nominal voltage 1 2 19 2V To set the parameters for a new procedure press the SELECT Pb batteries 1 to 6 cells nominal voltage 2 12V key LI batteries 1 to 4 cells nominal voltage 3 6 14 4V LP batteries 1 to 4 cells nominal voltage 3 7 14 8V The display changes to the setting display Ah Battery capacity Select a charge Output 1 4 with the SET key 0 1 to 20 Ah with different increments 0 1 1 0 Ah increment 0 1 Ah Navigate through the setting display by repeatedly pres 1 0 5 0 Ah increment 0 5 Ah sing the SELECT key A cursor marks the adjustable value 6 0 20 Ah increment 1 0 A The values are changed by pressing the SET ke
96. e pueden ajustar los diferentes par metros en las siguientes reas o dentro de los siguientes l mites N mero de salida 1 a 4 CH Tensi n de la bater a Corriente de carga 0 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4 A 10 13V 0 1 3 A 13 20V 0 1 2 A m s de 20 V 0 1 1 A DC Tensi n de la bater a Corriente de descarga 0 6V 0 1 5 A 6 8V 0 1 4 A 8 10V 0 1 3 A 10 16V 0 1 2 A m s de 16 V 0 1 1 A Las corrientes de carga y de descarga dependen de la ten si n de la bater a y quedan limitados autom ticamente a los valores anteriores por el cargador Modos de uso programas CHA Cargar en el modo autom tico CHM Cargar en el modo manual DCA Descargar cargar en el modo autom tico DCM Descargar cargar en el modo manual REA 3 ciclos de descarga carga en el modo autom tico REM 3 ciclos de descarga carga en el modo manual D C programa de regeneraci n con descarga y posterior carga C 5 Tipos de bater as NC Bater as niquel cadmio Nicad NH Bater as n quel metal hidruro NiMH Pb Bater as de plomo LI Bater as de iones de litio Li 3 6 V elemento LP Bater as de polimero de ones de litio Lp 3 7 V elem C Cantidad de elementos Bat Nicad 1 a 16 elementos tensi n nominal 1 2 19 2 V Bat NiMH 1 a 16 elementos tensi n nominal 1 2 19 2 V Bat de plomo 1 a 16 elementos tensi n nominal 2 12 V Bat Ll 1 a 4 elementos tensi n nominal 3 6 1
97. egura adem s de las bater as habituales tambi n las bater as modernas y de alta capacidad como las de ones de litio y las de pol mero de litio Dispone de diferentes programas de carga y descarga para alimentar de forma ptima los diferentes tipos de bater a de litio Hemos tenido especialmente en cuenta que la determinaci n de la tensi n de desconexi n sea muy precisa tanto en la carga descarga para que la corriente de carga descarga quede desconectada en el momento correcto El software del Profi Home Charger dispone seg n el tipo de bater a de hasta siete diferentes programas de carga Nicad Flomo Programa de carga NIMH Litio 9 9 Carga en el modo autom tico e Carga en el modo manual a Descarga carga en el modo autom tico e Descarga carga en el modo manual Descarga carga en el modo autom tico con 3 ciclos NN Descarga carga en el modo manual con 3 ciclos Programa de regeneraci n con descarga y consecutiva carga C 5 dependiendo de la capacidad pre seleccionada de la bater a De esta forma quedan cubiertos pr cticamente todos los tipos de carga existentes en la pr ctica pobbe Profi Home Charger 8194 3 ELEMENTOS DE USO Cable y conmutador para la red en la cara trasera POWER ON LED 4 LED Output para indicar el Pantalla L antalla LC estado de carga lluminada Tecla Select Tecla Set Tecla Pantalla Salidas de Patas Cable de conexi
98. elativi a batterie Nickel Cadmio NC o Nickel Metal idrato NH Qualora venga collegata una batteria tipo litio o piombo non possibile avviare la modalit automatica 49 RICARICA IN MODALIT MANUALE CHARGE MANUAL CHM 8 2 Questa modalit di impiego adatta a tutti i tipi di batteria La corrente di carica deve essere impostata rispettando le norme prescritte dal fabbricante delle batterie Nel paragrafo Utenti semplici da pagina 52 sono riportati i valori indicativi per ciascun tipo di batteria SCARICA CARICA IN MODALIT AUTOMATICA DISCHARGE CHARGE AUTOMATIC DCA 8 3 Nella modalit automatica le correnti di carica scarica e le tensioni finali di scarica vengono calcolate automaticamente ed impostate sul valore ottimale Vengono considerati e rispet tati i valori limite imposti dall apparecchio paragrafo 4 4 Le correnti immesse in precedenza nel display di regolazione non influenzano i valori impostati dal processore All inizio durante la fase di rilevazione della batteria scorre una corrente minima Dopo un breve periodo si fissa la cor rente ottimale Questa modalit consente una ricarica o scarica delle batterie con valori perfetti ideale specialmente per trattamenti che non rovinino la batteria Per motivi di sicurezza questa modalit non usufruibile da batterie agli ioni di litio Li ioni polimeri di litio Lp e al piombo Pb Per queste batterie i parametri devono essere im
99. elle entladen e Akkus nur mit daf r geeigneten Ladeger ten laden niemals direkt an ein Netzteil anschlie en e Akku niemals in praller Sonne oder der N he von Heizun gen oder Feuer laden bzw entladen dadurch kann der Kontrollbaustein Schaden nehmen e Akku nicht an Orten benutzen welche hoher statischer Ent ladung ausgesetzt sind e All dies kann dazu f hren dass der Akku Schaden nimmt explodiert oder Feuer f ngt e Halten Sie den Akku von Kindern fern e Ausgelaufenes Elektrolyt nicht in Verbindung mit Feuer brin gen dieses ist leicht brennbar und kann sich entz nden e Die Elektrolytfl ssigkeit sollte nicht in die Augen kommen wenn doch sofort mit viel klarem Wasser auswaschen und anschlie end einen Arzt aufsuchen e Auch von Kleidern und anderen Gegenst nden kann die Elektrolytfl ssigkeit mit viel Wasser aus bzw abgewa schen werden Bestellnummer 8194 pobbe Profi Home Charger 14 ENTSORGUNG DER AKKUS Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm llsammelstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Ent sorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind v
100. en contact avec une flamme danger d explosion Ne jamais ouvrir de force des l ments NiMH danger de br lures par acide Ne jamais mettre d l ment NiMH en court circuit danger de br lure et d explosion Ne jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se produisait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et consulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d empoisonnement Ne jamais approcher de fer souder de l enveloppe d un l ment C est le p le moins des l ments qui est le plus fragile Un accu NiMH charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants e Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant robbe Profi Home Charger r f 8194 13 3 ACCUS AU PLOMB PB Dans les diverses disciplines du mod lisme les accus au plomb sont de plus en plus remplac s par les accus Cd Ni susceptibles de subir une charge rapide et plus l gers lls sont toutefois incontournables comme source d alimentation pour les d marreurs comme source d alimentation mobile pour les chargeurs 12 volts pour les treuils et dans le domaine du mod lisme naval La proc dure de charge des accus au plomb est totalement differente de celle des accus Cd Ni ou NiMH ils sont charges avec une proc dure tension constante Cette proc dure de charge res
101. ents au lithium disposent d un indice thermique tr amp s marqu qui fait qu a haute ou basse temp rature la capacit nominale n est pas disposition 100 O 95 90 90 x gt 70 oO 5 o O 10 0 23 45 60 Temp rature C Aussi bien la charge 45 C qu la d charge 60 C la tem p rature ext rieure des l ments ne doit pas tre d pass e faute de quoi les l ments subissent un dommage manifest par une perte de capacit Un d passement prolong risque de d t riorer les l ments qui peuvent exploser ou prendre feu robbe Profi Home Charger r f 8194 Autod charge Les l ments Lipoly pr sentent une tr s faible autod charge approx 0 2 par jour et peuvent donc tre stock s long temps sans probl me Stockage Pour un stockage prolong les charger 50 80 environ Apr s 4 6 mois environ les recharger Dur e de vie La dur e de vie th orique d un l ment est de 500 cycles de charge d charge environ Avec des courants de d charge plus lev s de 3 5 C environ la dur e de vie est inf rieure et se situe aux environs de 300 cycles Avec des courants de charge encore plus lev s la dur e de vie est sensiblement plus courte encore Ensuite l accu est us et doit tre mis au rebut selon les direc tives sp cifiques Capacit diff rente Lorsque plusieurs l m
102. ents sont r unis en un groupe et d charg s avec un courant lev les l ments s chauffent diff remment tant donn que les l ments plac s l int rieur dispersent moins leur chaleur La r sistance interne change et la capacit nerg tique est donc r duite Cet l ment est donc d charg plus t t et le danger existe qu ils sont d charg s en de de la tension de coupure en fin de charge de 2 5 volts Particuli rement avec des temp ratures externes tr s basses apparaissent d normes diff rences de capacit Lorsque des accus Lipoly sont par exemple utilis s sur les h licopt res lectriques l l ment se trouvant l avant est particuli rement bien refroidi par la circulation de l air alors que les l ments se trouvant l int rieur s chauffent sensiblement L l ment froid dispose donc d une capacit moindre et le danger existe que l l ment le plus froid passe en dessous de la tension de coupure en fin de charge C est pourquoi il est recommand de ne d charger les l ments Lipoly que jusqu approx 3 volts afin d viter une d t rioration d finitive des l ments Effet de m moire capacit des l ments tant donn que les l ments Lipoly ne disposent pas d effet de m moire ou de paresse il n est pas n cessaire de leur faire subir les cycles de d charge charge des accus Cd Ni ou NiMH Il faut m me viter de d charger avant de recharger tant donn qu c
103. erf gung steht 95 ias 90 90 nn Kapazit t in 10 0 23 45 60 Temperatur C Sowohl beim Laden 45 C als auch Entladen 60 C sollte die max Zellen Au entemperatur nicht berschritten werden da sonst die Zelle dauerhaften Schaden in Form von Kapa zit tsverlust nimmt Bei l ngerer berschreitung wird sie zerst rt kann explodie ren und zu brennen beginnen robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 Selbstentladung Lipoly Zellen besitzen eine extrem geringe Selbstent ladungsrate ca 0 2 pro Tag und k nnen deshalb problem los ber lange Zeit gelagert werden Lagerung Vor l ngerer Lagerung sollten sie jedoch auf ca 50 80 auf geladen werden Nach ca 4 6 Monaten sollte erneut nachge laden werden Lebensdauer Die theoretische Lebensdauer einer Zelle bei geringen Entladestr men liegt bei ca 500 Lade Entladezyklen Bei h heren Entladestr men von ca 3 5 C ist die Lebensdauer geringer und liegt nur noch bei ca 300 Zyklen Bei noch h he ren Entladestr men geht die Zyklenzahl noch deutlicher zur ck Danach ist der Akku verbraucht und muss entsorgt werden Unterschiedliche Kapazit t Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit h herem Strom entladen so erw rmen sich die Zellen unter schiedlich da die innere Zelle die W rme schlecht abgeben kann Dadurch ndert sich der Innenwidersta
104. erium f r Bleiakkus ist beim Profi Home Charger an den Ladestrom gekoppelt Erreicht der Ladestrom 10 des eingestellten Wertes so wird der Lade vorgang beendet Da Bleiakkus aber recht hohe Leckstr me besitzen w rde dies zu einer unn tig langen 2 Ladephase f hren Wir emp fehlen den Ladestrom auf den Maximalwert 5A zu stellen Lithium lonen Lithium Polymerakkus Zus tzliche Eingabe des Ladestromes Erl uterung Das Abschaltkriterium f r Lithiumakkus ist beim Profi Home Charger an den Ladestrom gekoppelt Erreicht der Ladestrom 10 des eingestellten Wertes so wird der Lade vorgang beendet Wir empfehlen die Einstellung des Ladestromes auf 1C vorzu nehmen Durch bewusste Einstellung eines h heren oder niedrigeren Ladstroms als 1C kann bei Lithium Zellen durch den erfahre nen Anwender die Dauer der 2 Ladephase in gewissen Grenzen bestimmt werden Beispiele e Ladestrom kleiner etwa 0 5 C gt Die 2 Ladephase dauert l nger weil bei kleinerem Reststrom abgeschaltet wird e Ladestrom gr er etwa 2 C gt Die 2 Ladephase ist k r zer weil bei h herem Reststrom abgeschaltet wird Der Akku wird dabei aber nicht ganz so voll 9 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist der Profi Home Charger mit Sicherheits vorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo Summer gibt einen
105. erpflichtet Akkus anzunehmen gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren 15 robbe Dear Customer Thank you for choosing the Automatic Charging Station Profi Homecharger from the robbe range You now own an efficient microprocessor controlled home charging device with battery management In spite of the fact that this charging station is easy to use operating such a high quality automated charging device such as the Profi Homecharger requires a certain amount of know ledge from the user This operating manual will help you get to know the device quickly In order to achieve this goal you should read the operating manual carefully in particular the chapter Brief information about batteries and the safety notes before operating your new automatic charging station We wish you much success and enjoyment with your new charging station Safety note Extensive safety notes are listed at the end of the operating manual regarding the handling of charging devices and the different battery types Furthermore there are other informative general notes regarding individual battery types summarized in the chap ter BRIEF INFORMATION ABOUT BATTERIES You MUST read these instructions and safety notes BEFO RE starting to operate the equipment Incorrect
106. esume the charge process robbe Profi Home Charger Order No 8194 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Outputs 1 to 4 Cell count NC batteries NH batteries Pb batteries LI batteries LP batteries 230V 50 60 Hz 1 to 16 cells nominal voltage 1 2 19 2V 1 to 16 cells nominal voltage 1 2 19 2V 1 to 6 cells nominal voltage 2 12V 1 to 4 cells nominal voltage 3 6 14 4V 1 to 4 cells nominal voltage 3 7 14 8V Charge current 0 8V 0 1 5 A 8 10V 0 1 4A 10 13 V 0 1 3 A 13 20 V 0 1 2 A over 20 V 0 1 1 A Discharge current 0 6 V 0 1 5 A 6 8V 0 1 4A 8 10 V 0 1 3 A 10 16 V 0 1 2 A over 16 V 0 1 1 A Battery capacity 0 1 to 20 Ah Dimensions 200x230x87 mm Weight approx 2 kg Protective functions Protection against reverse battery pola rity and short circuit safety disconnect with capacity x 125 11 WARRANTY The warranty period for this charging device is 24 months The receipt from your specialist model dealer which you will have received on purchasing the system serves as proof for the start and finish of this warranty Any repairs made do not extend the warranty period During this period we will remedy any functional defects as well as manufacturing and material faults free of charge Furt her claims e g resulting from consequential damage are excluded Transportation of goods to us must be paid for by the custo mer return tr
107. etri di ricarica impostati in partico lare il tipo di batteria ed il numero di celle Una impostazione errata pu danneggiare la batteria cau sarne l esplosione o incendiarla Possono venire collegate fino a quattro batterie alle quattro uscite attraverso gli appositi cavi di carica Utilizzare ad esempio il cavo di carica per la batteria della tras mittente Art N F1415 o della ricevente Art N F1416 Per scongiurare cortocircuiti con le prese a banana colle gare il cavo per la carica sempre prima al caricatore e dopo alla batteria Per lo scollegamento procedere in maniera inversa Importante La maggior parte di sistemi trasmittenti equipaggiata con un diodo di protezione contro la polarit inversa nel radio comando Tali radiocomandi non possono essere caricati o scaricati con un programma automatico di carica scarica o un pro gramma di carica reflex per batterie NC e NiMH attraverso la presa per la ricarica In questo caso occorre eseguire un ponte per evitare il diodo oppure caricare direttamente la batteria preventiva mente estratta dal radiocomando con un cavo per la carica diretta Prestare attenzione alla corretta polarit durante il collega mento essa riportata chiaramente vicino all uscita Qualora non si utilizzi un cavo per la ricarica gi preparato e pronto accertarsi a dovere che la batteria sia collegata corret tamente L apparecchio non si danneggia se una batteria viene collega
108. etta Temperatura Le batterie NC si riscaldano parecchio durante una scarica ad alta energia Risulta pertanto assolutamente necessario lasci are raffreddare le celle prima della ricarica Una cella tiepida o molto calda riesce ad immagazzinare meno carica e di conse guenza fornir meno energia Tensione finale di spegnimento scarica profonda La tensione finale di spegnimento ammissibile risulta misu rata sotto carico pari a ca 0 85V per cella impostata automa ticamente dal Profi Home Charger Per scariche maggiori si parla di scariche profonde Esse pos sono causare l inversione di polarit di una o pi celle il poten ziale negativo stazioner al polo positivo e viceversa verificare per bassi carichi con un voltmetro Simili difetti possono essere evitati effettuando subito una ricarica normale di 14 ore Le batterie NC non sono comunque cos sensibili alla scarica profonda come quelle NiMH Tuttavia anche mantenere batterie NC in uno stato di scarica profonda per lunghi periodi pu portare a difetti nelle celle Qualora si lavori con celle NC assolutamente opportuno rispettare alcune norme di sicurezza per evitare danni a per sone o cose Chiunque utilizzi tali batterie se ne assume la responsabilit e Le celle NC devono essere mantenute al riparo dal fuoco pericolo di esplosione e Non aprire mai celle NC pericolo di corrosione e Non cortocircuitare mai celle NC pericolo di incendio o di esplos
109. etting display of charge Output 2 E ES Output num Charge current Discharge current er 21 747 ber CHARGE DISCHARGE Cursor 7a Lii Espa 101772 CALI ze E Si ad TT A TI The Set key can call up the following languages one after ERRE eta A uan ann I Ml Fel Ele I L T L J the other m E E D A LS Lom SE Deutsch German 7 Franz sisch French Operating Battery Cell count Nominal capacity Spanisch Spanish mode type Italienisch Italian Englisch English Explanation The individual parameters can be set in the following ranges or Select the desired language and press the DISPLAY key limits This will display the working display of the first charge Out Output number 1to4 put CH Battery voltage Charge current 4 2 WORKING DISPLAY 0 8V 0 1 5 8 10V 0 1 4 A The display will make all necessary information available to the 10 13 V 0 1 3 A user during a discharging or charging procedure 13 20 V 0 1 2 A over 20 V 0 1 1 A Example of a working display DC Battery voltage Discharge current Output num Status Actual Charge or 0 6V 0 1 5 A ber display voltage discharge current 6 8 V 0 1 4 A 8 10 V 0 1 3 A E XE 10 16 V 0 1 2 A hele dba LS s Er over 16 V 0 1 1 A Hi ap EEE een M lil ju Si h na CT Kae EV am CL LL i Charge and discharge currents are dependent on the battery NOE voltage and are automatically limited to th
110. euer oder ber einen langen Zeitraum nicht benutzter Akku muss vor dem Einsatz formiert werden Auch ein Akku der tiefentladen wurde bei dem dadurch einige Zellen umge polt sein k nnen muss zun chst wieder formiert werden Das Formieren der Akkus erfolgt ber 20 24 Stunden mit einer Laderate von 0 1C Beim Profi Home Charger steht hiezu der Regenerationsmodus D C zur Verf gung Laden Bis zu einer Laderate von 0 1 0 2 C spricht man von einer Normalladung Da man in den Akku immer etwas mehr einla den muss als man entnehmen kann ist die Ladezeit bei Normalladung mit 0 1 C nicht 10 Stunden sondern 14 Stunden Das hei t bei Normalladung betr gt der berlade faktor 40 L ngeres Laden dieser Art schadet erst bei einer berladung von mehr als ca 100 Stunden sollte aber vermieden werden da die zugef hrte elektrische Energie nicht mehr gespeichert wird sondern chemische Prozesse ausl st die die Lebens dauer der Akkus verringern Eine beschleunigte Ladung liegt vor wenn ein Ladestrom in H he von 0 3 0 5 flie t Mit Schnellladung bezeichnet man das Laden der Akkus mit Raten von mehr als 1C Bei gr eren Laderaten als 0 1 C muss der Ladestrom unter brochen werden sobald der Akku voll aufgeladen ist Als Abschaltkriterium eignet sich beispielsweise das Digitale Delta Peak Verfahren Dabei wird der Spannungsr ckgang ausgewertet der entsteht wenn der Akku komplett aufgeladen ist Ein Akku baut je nach H
111. geben ist k nnen nur Nickel Cadmium NC oder Nickel Metall Hydrid Akkus NH aufgerufen werden Ist einer der Lithium Akkutypen oder ein Bleiakku vorgegeben l sst sich der Automatik Modus nicht einstellen 8 4 ENTLADEN LADEN IM MANUELLEN MODUS DISCHARGE CHARGE MANUAL DCM Dieser Betriebsmodus ist zum Entladen Laden f r alle Akkutypen geeignet Der Entlade und Ladestrom muss ent sprechend den Vorgaben des Akkuherstellers eingestellt wer den Im Kapitel Kleine Akkukunde ab Seite 10 sind Richtwerte f r jeden Akkytyp angegeben Die Entladeschlu spannung wird automatisch ermittelt 85 ENTLADEN LADEN IM AUTOMATIK MODUS 3 ZYKLEN REGENERATION AUTOMATIC REA In diesem Betriebsmodus werden drei Entlade Lade Zyklen durchlaufen Dabei werden sowohl der Lade als auch der Entladestrom sowie die Entladeschlussspannung automa tisch vom Profi Home Charger ermittelt Der Vorgang beginnt mit einer Entladung des Akkus Danach erfolgt die Wiederaufladung Dieser Zyklus wird dreimal durchlaufen Am Ende steht ein aufgeladener Akku zur Verf gung Dieses Verfahren wird zur Verbesserung der Kondition eines NiCd oder NiMh Akkus angewandt Danach steht wieder mehr Kapazit t zur Verf gung Bei Lithium lonen Akkus LI Lithium Polymer Akkus LP und Bleiakkus Pb bringt dieses Verfahren keine Verbesserungen Es wird daher von der Software f r diese Typen nicht vorge halten robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194
112. haque charge la capacit des accus Lipoly change l g rement la d charge risquerait de provo quer une perte de capacit inutile des l ments Regroupement des l ments en accus Le regroupement d l ments Lipoly en s rie ou en parall le pour accro tre la tension et la capacit est probl matique cause des diff rences de tension de charge et de capacit Il n est possible de rassembler que des l ments particuli re ment bien choisis pour constituer des accus Tension en fin de charge l ments avec une tension nominale de 3 6 V 2 4 volts l ments avec une tension nominale de 3 7 V 2 5 volts Est d termin automatiquement par le chargeur Profi Home l aide du r glage du type d accu et du nombre d l ments 42 Remarque importante Lorsque les tensions en fin de charge ou en fin de d charge sont d pass es en plus ou en moins l l ment est d t rio r en perdant d finitivement de la capacit Un d passe ment des valeurs limites d t riore les l ments qui peuvent exploser ou prendre feu Consignes de s curit concernant les accus lithium ions polym res Cette notice du chargeur ne repr sente qu une vue d ensem ble des proc dures de charge et de d charge et de la manipu lation des accus Lipoly rechargeables et ne remplace en aucun cas la notice fournie par le fabricant des accus Respectez donc imp rativement les consignes fournies par le fabricant des accus e Pour charge
113. harge current limit is only rarely necessary as normally the lead batteries have a high capacity and a high internal resi stance In most cases the maximum available charge current can be set When the target voltage has been reached the charge current sinks it should be interrupted at about 0 01 0 02 C to prevent the battery gassing it is automatically inter rupted with the Profi Homecharger at about 10 of the charge current Charging Quick charging of lead batteries is critical as the charge vol tage is increased to 2 4 volts per cell for this which simultane ously represents the gassing limit and which is very dependent on the surrounding temperature Charge voltage In cycle operation the charge end voltage can be set to 2 35 volts per cell at a surrounding temperature of 20 C this is automatically calculated by the Profi Homecharger via the cell count Charge dependency Lead batteries with gel formed electrolyte are mostly charged independent of position in contrast lead batteries with liquid electrolytes must be charged in a standing position Self discharging Self discharging of lead batteries is in the lower range with approx 0 2 05 per day at 20 C After approx 300 days the battery is exhausted without even being used Charge up lead batteries every 10 12 months Storage Storage of lead batteries in not critical and can be carried out at 15 40 C You must make sure that lead batteries are ch
114. hlen in der eine etwaige Fehlermeldung angezeigt werden soll dazu e SELECT Taste bet tigen es wird die eingestellte Sprache angezeigt robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 Mit der Set Taste k nnen folgende Sprachen nacheinan der aufgerufen werden Deutsch German Franz sisch French Spanisch Spanish Italienisch Italian Englisch English e W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und bet tigen Sie die DISPLAY Taste Dadurch wird das Arbeits Display des ersten Ladeausganges angezeigt 4 2 ARBEITS DISPLAY W hrend eines Entlade bzw Ladevorganges werden dem Anwender ber diese Anzeige alle notwendigen Informationen zur Verf gung gestellt Beispiel eines Arbeits Display s aktuelle Spannung Lade bzw Entladestrom Nummer des Status Ausgangs anzeige verstrichene Zeit in Min und Sek Eingeladene bzw entnommene Kapazit t kein Akku angeschlossen Ladevorgang positiver Wert Ladewert Strom oder Kapazit t 4 4 EINSTELLUNG DER LADE ENTLADEPARAMETER Um die Parameter f r einen neuen Vorgang einzustellen bet tigen Sie die SELECT Taste e Die Anzeige wechselt auf das Einstell Display e Mit der SET Taste einen Ladeausgang 1 4 w hlen e Durch wiederholtes Bet tigen der SELECT Taste durch das Einstell Display navigieren Ein Cursor markiert den einstell baren Wert e Ver nderungen der Werte werden durch Dr cken der SET T
115. i soit de 600 mA Formation Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis depuis long temps doit tre form avant de le mettre en uvre galement un accu qui a t d charg excessivement et dont certains l ments ont pu inverser la polarit doit d abord tre form La formation des accus intervient sur une dur e de 24 26 heures avec un taux de charge de 0 1C Sur le chargeur Profi Home c est le mode r g n ration D C qui est disponible pour ce type d op ration Charger Jusqu un taux de charge de 0 1 0 2 C on parle de charge normale tant donn qu il est possible de charger toujours un peu plus qu il est possible d en tirer la charge normale avec 0 1 C n est pas 10 heures mais 16 heures C est dire qu une charge normale comprend un facteur de surcharge de 60 Une charge prolong e de ce type est dommageable pour l accu et il faut donc l viter tant donn que l lectricit qui passe n est plus stock e mais elle d clenche des processus chimiques qui r duisent la dur e de vide des accus Une charge est dite acc l r e lorsque le courant de charge est hauteur de 0 3 0 5 C La charge rapide d signe une charge des accus NiMH avec un taux sup rieur 0 5 C Avec des taux de charge sup rieurs 0 1 C il faut que le cou rant de charge soit interrompu d s que l accu est compl te ment plein Le crit re d interruption en fin de charge appropri peut tre par exemple la proc
116. i tipi di batterie al litio 1 Batterie ioni di litio con elettrolita fluido e 3 6 Volt di ten sione nominale la prima generazione di batterie al litio poco diffusa in ambito modellistico 2 Batterie ioni di litio con elettrolita fluido e 3 7 Volt di ten sione nominale la seconda generazione di batterie al litio provvista di cappuccio in metallo 3 Batterie polimeri ioni di litio con elettrolita sotto forma di gel e tensione nominale di 3 7 Volt ovvero la generazione attu ale di batterie al litio denominata anche Lipoly Durante la carica o la scarica l elettrolita in gel permette una riduzione della pressione all interno della singola cella rendendo suf ficiente anche solo una lamina sottile come rivestimento della batteria Le sue caratteristiche di scarso peso ed ele vata densit energetica ne hanno decretato la sua notevole diffusione nel modellismo Procedura di ricarica Le batterie ioni di litio vengono caricate con la procedura a tensione costante La procedura la medesima per tutti i tipi di batterie al litio mentre la tensione di spegnimento varia in base alla tensione nominale Sul caricatore si seleziona dunque il numero di celle in base al quale il Profi Home Charger calcola la corretta tensione di spegnimento Durante la prima fase di carica la tensione della batteria sale lentamente fino ad un valore di 4 1 4 2 V cella Durante questa fase il caricatore controlla che la corrente di carica rim ang
117. iakkus ist kritisch da hierzu die Ladespannung auf 2 4 Volt pro Zelle erh ht wird was gleich zeitig die Gasungsgrenze darstellt und stark von der Umge bungstemperatur abh ngig ist Ladespannung Im Zyklusbetrieb kann die Ladeschlussspannung auf 2 35 Volt pro Zelle bei Umgebungstemperatur von 20 C eingestellt wer den wird vom Profi Home Charger automatisch ber die Zellenzahl berechnet Lageabh ngigkeit Bleiakkus mit gelf rmigem Elektrolyt sind meist lageunabh n gig ladbar Bleiakkus mit fl ssigem Elektrolyten m ssen dage gen stehend geladen werden Selbstentladung Die Selbstentladung von Bleiakkus liegt mit ca 0 2 0 5 pro Tag bei 20 C im unteren Bereich Nach ca 300 Tagen ist der Akku leer ohne jemals benutzt worden zu sein Laden Sie Blei akkus alle 10 12 Monate wieder auf Lagerung Die Lagerung der Bleiakkus ist unkritisch und kann bei 15 40 C erfolgen Es ist unbedingt darauf zu achten dass Bleiakkus vor der Lagerung aufgeladen werden Lagerung von ungeladenen Bleiakkus f hrt zur Zerst rung des Akkus Lebensdauer Blei Akkus besitzen je nach Anwendung und Verwendung des Ladeverfahrens eine Lebensdauer von ca 500 1000 Zyklen Danach ist der Akku verbraucht und muss entsorgt werden Entladeschlussspannung Tiefentladung Bleiakkus sind sehr empfindlich gegen Tiefentladung was zu Kapazit tsverlust und Verk rzung der Lebensdauer f hrt und m ssen sofort nach Gebrauch wieder vollgeladen werden
118. ications et des proc dures de charges mise en uvre Ensuite l accu est us et doit tre mis au rebut selon les directives sp cifiques Temp rature Pendant les d charges courants forts l accu NiMH chauffe norm ment Avant de les recharger laisser refroidir imp rati vement les l ments Un l ment chaud ou trop chaud prend moins de charge et n est donc pas en mesure d emmagasiner autant d nergie Tension de fin de d charge d charge excessive La tension de fin de charge admissible est mesur e sous charge d approx 1 volt par l ment tablie automatiquement par le chargeur Profi Home Si la d charge se poursuit appara t une d charge excessive Celle ci risque de provoquer une inversion de polarit d un ou de plusieurs l ments Une cellule invers e a chang ses polarit s Le moins se retrouve au plus et inversement contr ler avec un voltm tre sous faible charge Les d fauts des l ments peuvent tre vit s par une charge normale imm diate de 14 16 viter la d charge excessive des accus NiMH une d charge excessive est susceptible de provoquer des dommages irr parables des l ments La manipulation des l ments NiMH est soumise un cer tain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rative ment observer pour viter les dommages mat riels et per sonnels La mise en uvre d accus engage votre responsa bilit Les l ments NiMH ne doivent jamais entrer
119. imento prematuro Soluzione Rigenerare le batterie con il programma di rigene razione oppure ricaricarle in modalit NC robbe Profi Home Charger Art N 8194 Oltre a questo attivo suo retro anche un sistema di spegni mento di sicurezza che termina il processo al raggiungimento del 125 della capacit impostata BATTERIE AL PIOMBO PB Esse vengono ricaricate a tensione costante 2 30 Volt cella AlPinizio la corrente viene mantenuta costantemente sul valore preimpostato Una volta raggiunta la tensione finale di carica la corrente diminuisce continuamente La ricarica termina non appena si raggiunge il 10 della cor rente di carica impostata BATTERIE IONI DI LITIO LI Anche questa tipologia di batterie viene caricata a tensione costante 4 10 Volt cella All inizio la corrente viene mante nuta costantemente sul valore preimpostato Viene raccoman dato un valore per la corrente di 1C Una volta raggiunta la ten sione finale di carica la corrente diminuisce continuamente La ricarica termina non appena si raggiunge il 10 della cor rente di carica impostata BATTERIE IONI POLIMERI DI LITIO LP Anche questa tipologia di batterie viene caricata a tensione costante 4 20 Volt cella All inizio la corrente viene mante nuta costantemente sul valore preimpostato Viene raccoman dato un valore per la corrente di 1C Una volta raggiunta la ten sione finale di carica la corrente diminuisce continuamen
120. ing these batteries Never allow NiMH cells to come into contact with open fla mes as there is a risk of explosion Never open NiMH cells with force as there is a risk of acid burn Never short circuit NiMH cells as there is a risk of burning and explosion Never allow secreted electrolyte to come into contact with skin or eyes If this should happen by accident rinse gene rously with water and find a doctor Never put batteries in your mouth as there is a risk of poisoning Never solder with the solder iron on the cell casing The minus side of the cell is particularly sensitive A charged NiMH battery is not a toy Batteries should be kept out of the reach of children Observe the information from the corresponding battery manufacturer when charging and discharging robbe Profi Home Charger Order No 8194 13 3 In the field of model construction lead batteries as drive batte ries are being superseded more and more by quick charge and lighter NC batteries However they are indispensable as a starter battery a power source for mobile 12 volt charge devi ces and for high start winds as well as in the field of model ship construction LEAD BATTERIES PB The charge procedure for lead batteries is completely different than for NC NiMH batteries they are charged with the con stant voltage procedure This charge procedure is very similar to the Li ion batteries see Chp 12 4 Charge rate A c
121. ione e Tenere l elettrolita fuoriuscito lontano dagli occhi e dalla pelle qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivol gersi successivamente ad un medico Non porre le celle a contatto con la bocca pericolo di avvelenamento e Non saldare mai con il saldatore sull involucro della cella Il polo negativo risulta particolarmente sensibile e Un batteria NC carica non un giocattolo per bambini Tenere le batterie in luoghi inaccessibili per i bambini e Rispettare assolutamente durante la ricarica scarica le norme prescritte dal produttore delle batterie robbe Profi Home Charger Art N 8194 13 2 BATTERIE NICKEL METAL IDRATO NiMH Tali moderne batterie si sono sviluppate negli ultimi anni e si sono poste subito come valida alternativa alle NC Sono in grado si sopportare alte intensit di corrente e possono pert anto venire utilizzate come batterie per radiocomandi o per la propulsione elettrica Forniscono di norma 1 5 volte della capacit di batterie NC a parit di peso e sono oltretutto pi rispettose verso l ambiente Quantit di carica La quantit di carica C stata ideata per quantificare l entit delle correnti di ricarica o scarica Essa mette in relazione la corrente di ricarica con la capacit della batteria Se vogliamo per esempio ricaricare una batteria con capacit di 600 mAh con una quantit di carica di 1 C al
122. iones de carga del fabricante de la bater a y en el caso de bater as de emi sora integradas las del fabricante de la emisora 8 1 CARGA EN EL MODO AUTOMATICO CHARGE AUTOMATIC CHA En el modo autom tico se averiguan las corrientes de carga y se ajustan al valor ptimo de forma autom tica respetando los l mites del cargador vea cap tulo 4 4 Las corrientes pre definidas en el display de ajuste no influencian los valores ave riguados por el procesador Al inicio del procedimiento de carga al medir la bater a fluye primero una peque a corriente Al cabo de poco tiempo se ajusta la corriente de carga ptima En este modo se cargan las bater as de forma ptima con un tratamiento cuidadoso Por razones de seguridad este modo no est disponible para las bater as de iones de litio LI bater as de pol mero de litio LP y las bater as de plomo Pb Para estas bater as el usuario debe ajustar los par metros en el modo manual CHM teniendo en cuenta estrictamente las indicaciones de carga del fabricante de las bater as Dentro del software los ajustes est n bloqueados el uno contra el otro Esto quiere decir que cuando se ha seleccionado el modo autom tico solamente se pueden seleccionar bater as n quel cadmio NiCad o n quel metal hidruro NH 63 Si se ha seleccionado una bater a de litio o de plomo el modo autom tico no se deja seleccionar 8 2 CARGA EN EL MODO MANUAL CHARGE MANUAL CHM E
123. itons beaucoup de r ussite et de plaisir avec votre nouvelle station de charge Consignes de s curit la fin de cette notice sont r pertori es des consignes de s curit d taill es concernant la mise en uvre et la mani pulation des chargeurs et l exploitation des divers types d accus Par ailleurs le chapitre ACCUS MODE D EMPLOI rassem ble un certain nombre de consignes g n rales essentielles pour l exploitation des divers types d accus Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concernant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est susceptible de provoquer l explosion des accus et un incendie Exclusion de la responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement con u et habilit pour la charge des accus mentionn s dans cette notice La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en uvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d au cune perte d aucun dommage ni co t dus une utilisation ou une mise en uvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produ
124. its robbe directement l origine de dommages ne peu vent tre mis en cause ni donner droit au versement de dom mages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lors que les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gli gences grossi res 30 Profi Home Charger r f 8194 SOMMAIRE CHAPITRE 22022202044 PAGE CONSIGNES DE S CURIT 30 1 CONTENU DE LA LIVRAISON 31 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S 31 2 DESCRIPTION G N RALE 31 3 ELEMENTS DE COMMANDE 32 3 1 FONCTION DES ELEMENTS DE COMMANDE 32 4 MISE EN SERVICE DE LA STATION DE CHARGE 32 4 1 AFFICHAGE APR S LA MISE SOUS TENSION 32 4 2 CRAN DE TRAVAIL 33 4 3 AFFICHAGE D TAT ET EXPLICATION 33 4 4 R GLAGE DES PARAMETRES DE CHARGE DE DECHARGE 33 5 BRANCHEMENT DES ACCUS 34 6 D MARRAGE DE LA PROC DURE DE CHARGE 34 7 CHARGE DE MAINTIEN CHARGE LONGUE 34 8 PROGRAMMES DE CHARGE 34 8 1 HARGER EN MODE AUTOMATIQUE CHA 35 8 2 CHARGER EN MODE MANUEL CHM 35 8 3 DECHARGE CHARGE EN MODE AUTOMATIQUE DCA 35 8 4 D CHARGE CHARGE EN MODE MANUEL DCM 35 8 5 D CHARGE CHARGE EN MODE AUTOMATIQUE 3 CYCLES REA 35 8 6 D CHARGE CHARGE EN MODE MANUEL 3 CYCLES
125. l minutes et secondes ou d charg e 4 4 4 3 AFFICHAGE D TAT ET EXPLICATION proc dure de charge REM decharge charge en mode manuel sur 3 cycles D procedure de decharge D C programme de r g n ration avec d charge et D C cycle de d charge charge recharge C 5 R chargeur en ordre de marche NC accus Cadmium Nickel NC NH accus hybrides Nickel m tal NiMH valeur de d charge courant ou capacit Pb accus au plomb valeur de charge courant ou capacit Ll accus lithium ions Li 3 6V l ment LP accus lithium ions polym res Lp 3 7V l ment Modes op ratoires Programmes CHA charge en mode automatique CHM charge en mode manuel DCA d charge charge en mode automatique DCM d charge charge en mode manuel REA d charge charge en mode automatique sur 3 cycles REGLAGE DES PARAMETRES DE CHARGE DE DECHARGE C Nombre d l ments Accus Cd Ni 1 16 l ments tension nominale 1 2 19 2V x 2 g Accus NH 1 16 l ments tension nominale 1 2 19 2V Pour r gler les param tres d une nouvelle proc dure action Accuse Pb 1 6 l ments tension nominale 2 12V ner la touche SELEGT Accus LI 1 4 l ments tension nominale 3 6 14 4V Accus LP 1 a 4 l ments tension nominale 3 7 14 8V e L affichage passe sur l cran de mise au point e S lectionner une sortie de charge 1 4 avec la touche SET e Actionner de nouveau la touche SELECT pour navig
126. la bater a queda perjudicada con una p rdida de capacidad permanente Al exceder el l mite el elemento queda destruido puede explotar e incendiarse Consejos de seguridad para las bater as de pol mero de iones de litio Estas instrucciones del cargador solamente pueden dar un resumen global sobre la carga y el uso con bater as Lipoly recargables pero no pueden sustituir las instrucciones indivi duales de cada fabricante de bater as Es imprescindible tener en cuenta siempre los consejos del fabricante de las bater as Para cargar o descargar la bater a situarla sobre una base ignifuga y no dejar sin vigilancia No sumergir la bater a en agua o en otros l quidos El ele mento de control puede perjudicarse y la bater a puede cargarse con corrientes o tensiones no normales No calentar la bater a ni tirarla al fuego o poner en el microondas No causar cortocircuitos ni cargarla con la polaridad inversa No someter a presi n ni deformar o tirarla No soldar directamente en la bater a No modificar ni abrir la bater a No cargarla por encima de 4 1 o 4 2 voltios por elemento No descargarla por debajo de 2 4 o 2 5 voltios por ele mento Cargar las bater as nicamente con cargadores adecuados Nunca conectar directamente a la red Nunca cargar o descargar la bater a directamente al sol o cerca de la calefacci n o del fuego El elemento de control puede da arse No utilizar l
127. la batteria viene ricaricata con una corrente di valore pari a C 5 in funzione della capacit impostata in precedenza La corrente di scarica la capacit ed il numero di celle devono essere inseriti manualmente Importante Per garantire un corretto spegnimento della procedura di ricarica sono da effettuarsi anche le seguenti regolazioni a seconda del tipo di batteria selezionato Batteria al piombo E necessaria l ulteriore aggiunta del valore della corrente di carica Spiegazione il criterio di spegnimento per batterie al piombo viene legato dal Profi Home Charger alla corrente di carica Una volta raggiunto il valore del 10 della corrente di carica impostata la procedura di ricarica viene terminata Poich tuttavia le batterie al piombo sono caratterizzate da elevate correnti di dispersione questo comporterebbe una inutile seconda fase di ricarica Raccomandiamo di impostare la corrente di carica sul valore massimale 5A Batterie ioni di litio polimeri di litio E necessaria l ulteriore aggiunta del valore della corrente di carica Spiegazione il criterio di spegnimento per batterie al litio viene legato dal Profi Home Charger alla corrente di carica Una volta raggiunto il valore del 10 della corrente di carica impostata la procedura di ricarica viene terminata Raccomandiamo di impostare la corrente di carica sul valore di 1C L utente pi esperto pu impostare intenzionalmente una cor rente di carica minor
128. las descargas de corriente de cresta de las bater as de propulsi n tiene que seguir por eso una carga r pida Canto mayor la corriente de carga tanto menor la ca da de la tensi n durante la descarga Recomendamos los siguientes ratios de carga para bater as NiCad Bater a de alta energ a 1 2 C tenga en cuenta tambi n las indicaciones del fabricante de las bater as 66 Bater as de corriente de cresta 2 3 C hasta un extremo de 5 C Tenga en cuenta las indicaciones de corriente de carga m xima del fabricante de la bater a Compruebe tambi n que las conexiones o los cables de carga sean adecuados para la corriente de carga seleccionada Auto descarga Los elementos Nicad tienen una auto descarga de aprox 0 5 1 por d a 20 C Esto quiere decir que una bater a completamente cargada queda completamente descargada al cabo de aprox 100 200 d as sin usarla Por tanto es nece sario recargar la bater as antes de usarlas Almacenamiento Si no utiliza una bater a NiCad durante un tiempo largo es mejor descargarla y guardarla en un sitio fresco y seco De esta forma la bater a alcanza de nuevo su plena capacidad con un solo formateado Si no se descarga la bater a la pri mera carga resulta solamente un 90 95 de la tensi n y capacidad alcanzando el pleno rendimiento al cabo de 2 3 ciclos de carga Duraci n Las bater a Nicad tienen dependiendo de la aplicaci n y del uso del proceso de carga u
129. le une commutation de s curit qui ach ve la proc dure de charge lorsque 125 de la capa cit tablie sont atteints LES ACCUS HYBRIDES NICKEL M TAL NH sont galement charg s avec la proc dure de charge Reflex tant donn que ce type d accu r agit de mani re tr s sensi ble aux surcharges et exigent donc une commutation en fin de charge tr s sensible la commutation automatique en fin de charge travaille selon la proc dure sp ciale ZERODELTA Volt noter cette proc dure de charge tr s peu d gradante pour les accus part du principe que les accus sont parfaitement for m s Avec de vieux accus ou des accus NiMH peu homog ne risque de se produire une commutation pr coce Ressource r g n rer ces accus avec le programme de r g 34 n ration ou les charger en mode NC robbe Profi Home Charger r f 8194 De plus en arri re plan travaille une commutation de s curit qui ach ve la proc dure de charge lorsque 125 de la capa cit tablie sont atteints ACCUS AU PLOMB Pb Ces types d accus sont charg s avec une tension constante 2 30 volts l ment Au d but de la charge le courant est maintenu constant sur la valeur programm e Une fois que la tension de charge finale a t atteinte le cou rant de charge diminue progressivement La charge est achev e lorsque environ 10 du courant de charge programm sont atteints Accus lithium ions LI Ces types d accus son
130. lecht formierten NiMH Akkus kann es zur Fr habschaltung kommen Abhilfe Akku mit Regenerationsprogramm regenerieren oder im NC Modus laden robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 Zus tzlich arbeitet im Hintergrund noch eine Sicherheits abschaltung welche beim Erreichen von 125 der eingestell ten Kapazit t den Ladevorgang beendet BLEIAKKUS Pb Diese Akkutypen werden mit einer konstanten Spannung gela den 2 30 Volt Zelle Zu Beginn der Ladung wird der Strom konstant auf dem voreingestellten Wert gehalten Nach Erreichen der Ladeschlussspannung sinkt der Lade strom kontinuierlich ab Die Ladung wird beendet wenn ca 10 des eingestellten Ladestromes erreicht sind LITHIUM IONEN AKKUS LI Diese Akkutypen werden ebenfalls mit einer konstanten Span nung geladen 4 10 Volt Zelle Zu Beginn der Ladung wird der Strom konstant auf dem voreingestellten Wert gehalten Empfohlen ist ein Ladestrom von 1C Nach Erreichen der Ladeschlussspannung sinkt der Ladestrom kontinuierlich ab Die Ladung wird beendet wenn ca 10 des eingestellten Ladestromes erreicht sind LITHIUM IONEN POLYMER AKKUS LP Diese Akkutypen werden ebenfalls mit einer konstanten Span nung geladen 4 20 Volt Zelle Zu Beginn der Ladung wird der Strom konstant auf dem voreingestellten Wert gehalten Empfohlen ist ein Ladestrom von 1C Nach Erreichen der Ladeschlussspannung sinkt der Ladestrom kontinuierlich ab Die Ladung wird beendet
131. lectionner aussi bien des accus et des program mes de charge identiques que diff rents Le chargeur Profi Home est quip d une fonction de d mar rage automatique qui intervient lorsque l accu est raccord Lorsque la proc dure de charge est termin e ou lorsque l accu est d branch le logiciel se charge de traiter la proc dure de charge suivante lorsqu un accu est raccord La conduite par menu intervient sur un grand cran cristaux liquides et matrice de points de 2 x 16 caract res Apres la mise en marche l cran de travail pr sente tous les param tres indispensables la proc dure de charge en cours Sont affich s le courant de charge la tension de charge la capacit de charge et de d charge et la dur e de charge ou de d charge coul e En mode automatique pour les accus Cd Ni et les accus NiMH les courants de charge et de d charge sont calcul s automatiquement et dispos s sur la valeur optimale par le logiciel d exploitation Il est s r ainsi que les accus seront charg s sans d gradation et le plus rapidement possible La fin d une proc dure de charge est signal e optiquement et acoustiquement 31 La livraison comprend un chargeur Profi Home avec un cordon secteur cordon de charge de r cep teur r f F 1416 Le chargeur Profi Home est une des premi res stations de charge susceptible de charger et de d charge outre les accus habituels haute capacit les accus lithium ion
132. len Wert eingestellt Dadurch ist sichergestellt dass die Akkus schonend und den noch in kurzer Zeit geladen werden Das Ende eines Ladepro gramms wird optisch und akustisch signalisiert Der Lieferumfang besteht aus dem Profi Home Charger mit ansteckbarem Netzanschlusskabel Empf ngerakkuladekabel No F 1416 Der Profi Home Charger ist eine der ersten Heimstationen mit der au er den herk mmlichen auch die modernen hochkapa zitiven Akkus wie Lithium lonen und Lithium Polymer Akkus sicher ge und entladen werden k nnen Es stehen verschiedene Lade und Entladeprogramme bereit um die unterschiedlichen Lithium Akkutypen optimal zu ver sorgen Dabei wurde besonders darauf geachtet dass die Abschalt spannung sowohl bei einer Ladung Entladung sehr pr zise ermittelt wird damit der Lade Entladestrom genau zum richtigen Zeitpunkt abgeschaltet wird Die Software des Profi Home Chargers stellt Ihnen ja nach Akkutyp bis zu sieben verschiedene Ladeprogramme zur Ver f gung NG PRES Ladeprogramm NIMH Lithium prog Laden im Automatik Modus HO Laden im Manuellen Modus a Entladen Laden im Automatik Modus e Entladen Laden im Manuellen Modus Entladen Laden im Autom Modus mit 3 Zyklen a Entladen Laden im Man Modus mit 3 Zyklen Regenerationsprogramm mit Entladen und anschlieBendem C 5 Laden in Abhangigkeit der vorgew hlten Akkukapazit t Damit werden nahezu alle in der Praxis vorko
133. len niemals kurzschlie en es besteht Verbren nungs und Explosionsgefahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund neh men es besteht Vergiftungsgefahr e Niemals mit dem L tkolben auf dem Zellengeh use l ten Besonders empfindlich ist die Minusseite der Zelle e Ein geladener NC Akku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 13 2 NICKEL METALL HYDRID AKKUS NIMH In den letzten Jahren haben sich die modernen Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH als echte Alternative zu den NC Akkus entwickelt Sie sind nun auch mit hohen Str men belastbar und k nnen somit als Akkus f r Fernsteueranlagen als auch Antriebsakkus eingesetzt werden Sie bieten in der Regel das 1 5 fache an Kapazit t bei gleichem Gewicht wie NC Akkus und sind zudem umweltfreundlich Laderate F r die Gr e der Lade und Entladestr me hat sich der Be griff der Laderate C eingeb rgert Sie stellt den Zusammen hang zwischen dem Ladestrom und der Akkukapazit t her Wenn beispielweise ein Akku mit einer Kapazit t von 600 mAh mit einer Rate von 1 C geladen werden soll muss ein Strom v
134. lora dovr scorrere una corrente di 600 mA Formazione Una batterie nuova o non utilizzata da parecchio tempo deve essere formata prima di venire utilizzata Anche una batteria scaricata troppo deve essere formata dal momento che esiste il rischio che alcune celle abbiano potuto subire una inversione di polarit La formazione consiste quindi nel caricare la batteria per un tempo di 20 24 ore ad una quantit pari a 0 1C Proprio per questo scopo il Profi Home Charger prevede il programma di rigenerazione D C Ricarica Per valori compresi tra 0 1 0 2 C si parla di ricarica normale Poich occorre immagazzinare nella batteria sempre qualcosa in pi rispetto a quanto essa pu contenere la durata per una ricarica a 0 1C non di 10 ore ma di 16 ore Questo significa che la ricarica normale comporta un fattore di sovraccarica del 60 Per durate maggiori la sovraccarica comincia a danneggiare la batteria questo va evitato poich in questo caso l energia elettrica non viene pi immagazzinata ma d luogo a processi chimici che diminuiscono la vita di una batteria Si parla di ricarica accelerata se scorre una corrente pari a 0 3 0 50 La ricarica rapida prevede invece la carica delle batterie con valori maggiori di 0 5C Per valori superiori a 0 10 necessa rio interrompere la corrente di carica non appena la batteria risulta carica Il sistema digitale Delta Peak serve per esem pio come criterio di spegniment
135. lso avoided Since the capacity of the LiPoly battery is slightly reduced with each charging this would cause the cell to lose capa city unnecessarily Interconnecting battery packs Interconnection of LiPoly cells in a row or parallel to increase voltage or capacity is problematic because of the charge vol tage and capacity differences Only selected cells can be interconnected into a battery pack Discharge end voltage Cells with nominal voltage 3 6 V 2 4 volt Cells with nominal voltage 3 7 V 2 5 volt This is automatically determined by the Profi Homecharger by setting the battery type and the cell count 28 Important note If the charge or discharge end voltages are exceeded or fall short the cells will be damaged in the form of permanent capacity loss If the boundary value is exceeded the cell is destroyed can explode or start to burn Safety notes for lithium ion polymer batteries This charge device operating manual can only give a general overview of charging and handling of rechargeable LiPoly bat teries individual instructions from the corresponding battery manufacturer cannot be replaced by this For this reason you must also observe the notes provided by the battery manufacturer You must place the battery on an inflammable sur face when charging or discharging and do not leave unatten ded Do not submerge the battery in water or any other liquid as the control module can be damaged in this wa
136. manejo de esta estaci n de carga hacen falta unos cuantos conocimientos para utilizar este cargador auto m tico de alta calidad Siguiendo estas instrucciones le resultar f cil dominar este aparato Antes de utilizar su nueva estaci n de carga autom tica es necesario leer atentamente estas instrucciones especialmen te el cap tulo Informaci n sobre bater as y los consejos de seguridad Le deseamos mucho xito y alegr a con su nueva estaci n de carga Consejos de seguridad Al final de las instrucciones de uso indicamos amplios con sejos de seguridad para el uso de cargadores y de los dife rentes tipos de bater as Adem s encontrar en el cap tulo INFORMACI N SOBRE BATER AS consejos generales acerca de los diferentes tipos de bater as que vale la pena conocer Es IMPRESCINDIBLE leer estas instrucciones y los consejos de seguridad antes de utilizar el aparato Si se manejan las bater as y los cargadores de forma equi vocada existe el riesgo de que exploten las bater as o que se incendien Exclusi n de garant a Este cargador est conceptuado y autorizado exclusiva mente para la carga de las bater as indicadas en las instruc ciones robbe Modellsport no se hace responsable de otras aplicaciones robbe no puede supervisar el mantenimiento de las instruc ciones de uso ni las condiciones y m todos durante el uso ni la utilizaci n y el mantenimiento de la estaci n de carga Por tanto
137. ment normal Disposer l appareil de mani re que les ouvertures d a ra tion soient parfaitement d gag es ne jamais l installer sur un tapis ou un support en feutre rabattre syst matique ment les pieds vers le bas Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuelle ment branch s Ne jamais recharger des accus qui viennent d tre charges Ne pas charger d accu chaud Laisser refroidir les accus temp rature ambiante Ne charger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me marque Ne pas charger d accu Cd Ni ou d accu NiMH en parall le sur la m me sortie ne raccorder qu un seul groupe d l ments Observer imp rativement les polarit s de l accu et viter les courts circuits Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant Contr ler syst matiquement les r glages du chargeur Profi Home Des r glages inappropri s sont susceptibles d abi mer le chargeur Veiller ne pas endommager le bo tier ni les cordons Prudence avec la tension du secteur risque d electrocution La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence Veiller absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lectrocution robbe Profi Home Charger r f 8194 13 MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS 13 1 ACCUS CADMIUM NICKEL CD NI Dans tous les domaines
138. mente se pueden seleccionar bater as n quel cadmio NiCad o n quel metal hidruro NH Si se ha seleccionado una bater a de litio o de plomo el modo autom tico no se deja seleccionar 8 4 DESCARGA CARGA EN EL MODO MANUAL DISCHARGE CHARGE MANUAL DCM Este modo est adecuado para la descarga carga de todos los tipos de bater a Se ajusta la corriente de descarga y de carga seg n las indicaciones del fabricante de las bater as En el cap tulo Informaci n sobre bater as a partir de p gina 67 encontrar informaci n para cada tipo de bater a La tensi n de final de descarga se averigua autom ticamente 8 5 DESCARGA CARGA EN EL MODO AUTOMA TICO DE 3 CICLOS REGENERATION AUTOMATIC REA En este modo se realizan tres ciclos de descarga carga Tanto la corriente de carga como de descarga as como la ten si n de final de descarga se averigua autom ticamente por el Profi Home Charger El proceso empieza con la descarga de las bater as A continuaci n se vuelve a cargar Este ciclo se repite tres veces Al final dispone de una bater a cargada Este proceso se utiliza para mejorar las condiciones de una bater a NiCad o NiMH Despu s se dispone de nuevo de m s capacidad Este proceso no aporta ninguna mejora a las bater as de ones de litio LI pol mero de litio LP y de plomo Por tanto el soft ware no lo incluye para este tipo de bater as robbe Profi Home Charger 8194 8 6 DESCARGA
139. mmenden Lade arten abgedeckt robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 3 BEDIENELEMENTE POWER ON LED beleuchtetes LC Display Select Taste Set Taste Display Taste 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE POWER LED e Leuchtet wenn der Lader eingeschaltet ist DISPLAY Taste e Durch wiederholte Bet tigung dieser Taste schaltet man zwischen den Arbeits Display s der Ausg nge Output 1 4 um e Von Output 4 gelangt man zum ersten Ausgang zur ck die Anzeigen sind in einer Endlosschleife angeordnet SELECT Taste e Diese Taste dient zum Wechsel vom Arbeits Display in das Einstell Display wo die Voreinstellungen f r das Lade programm des jeweiligen Ausgangs vorgenommen werden e Ist ein Ausgang ausgew hlt so dient die SELECT ebenfalls dazu den Cursor zu den einzelnen Men Punkten im Ein stell Display zu navigieren Diese Men Punkte sind eben falls in einer Endlosschleife angeordnet SET TASTE e Mit dieser Taste werden die Werte im Einstell Display ver n dert Die Werte sind ebenfalls in einer Endlosschleife angeordnet und vergr ern sich durch jede Bet tigung um einen Schritt Ist der h chste Wert erreicht so beginnt die Schleife wieder beim kleinsten Wert Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten INTEGRIERTER TONGEBER e Der interne Piezosummer quittiert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entladeende s
140. n carga 1 a 4 plegables enchufable a la red 3 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE USO LED s OUTPUT 1 4 Cada salida del cargador Output 1 4 dispone de un LED POWER LED del estado el cual indica de forma clara el estado de cada Se ilumina cuando el cargador est conectado salida Tecla DISPLAY Explicaci n de la indicaci n de los LED del estado Pulsando esta tecla repetidas veces la pantalla de trabajo Significado cambia entre las salidas Output 1 4 3 rojo luz permanente Proceso de carga en marcha Desde Output 4 se llega otra vez a la primera salida las p 9 parpadea indicaciones est n ordenadas en un bucle infinito parpadea tono de adv error proceso incorrecto Tecla select luz permanente Proceso de descarga en marcha Con esta tecla se cambia de la pantalla de trabajo a la pan parpadea Proceso terminado talla de ajuste donde se realizan los pre ajustes para el programa de carga de cada salida 4 USO DE LA ESTACI N DE CARGA Cuando se ha seleccionado una salida la tecla SELECT tambi n sirve para navegar con el cursor a los diferentes Conectar el cable de conexi n a la red en la cara trasera del puntos del men en la pantalla de ajuste Estos puntos del Profi Home Charger y enchufarlo a un enchufe de red de 230 men tambi n est n ordenadas en un bucle infinito V 50 60 Hz A continuaci n conectar el cargador con el interruptor en la Tecla SET cara trasera Con esta tecla se modifica
141. n elementos NiMH existe el peligro que se incendien o que exploten Nunca poner en contacto con la piel ni con los ojos electro litos que se hayan derramado Si esto pasara aplicar ense guida abundante agua e ir al medico Nunca poner los ele mentos o las bater as a la boca existe el peligro de intoxi caci n robbe Profi Home Charger 8194 Nunca soldar con el soldador en la carcasa de los elemen tos La cara negativa del elemento es especialmente sensi ble Una bater a NiMH cargada no es ning n juguete Guardar las bater as fuera del alcance de los ni os Al cargar y descargar respete siempre los consejos del fabricante de la bater a 13 3 BATERIAS DE PLOMO PB En el sector del modelismo las bater as de plomo como bater as de propulsi n han sido cada vez m s sustituidas por las bater as NiCad de carga m s r pida y de peso m s ligero No obstante son insustituibles como bater as de despegue fuente de corriente de cargadores m viles de 12 voltios para crics de lanzamiento as como para el rea del modelismo naval El proceso de carga de las bater as de plomo es del todo dife rente del de las bater as NiCad NiMH Se cargan con el pro ceso de tensi n constante Este proceso se parece mucho al de las bater as de iones de litio vea cap tulo 12 4 Ratio de carga Como las bater as de plomo tienen normalmente una alta capacidad y una gran resistencia interior rara vez es necesa
142. n grado di fornire tutta la loro capa cit nominale a 100 Ia 90 90 x 70 w u o O 10 0 23 45 60 Temperatura C Sia durante la ricarica 45 che anche durante la scarica 60 non dovrebbe mai essere oltrepassata la temperatura di 45 C all esterno della cella per scongiurare danni permanenti alla cella medesima sotto forma di perdita di capacit robbe Profi Home Charger Art N 8194 Qualora questa temperatura venga oltrepassata per periodi di tempo maggiori i danni possono rivelarsi di maggiore entit esplosione bruciatura Autoscarica Le celle Lipoly sono caratterizzate da un valore di autoscarica estremamente ridotto ca 0 2 al giorno e possono pertanto essere lasciate inutilizzate per lunghi periodi di tempo senza problemi Conservazione Per periodi di inattivit ancora pi lunghi dovrebbero essere caricate fino a circa il 50 80 Successivamente passati ca 4 6 mesi devono essere ricaricate nuovamente Vita utile La durata teorica di una cella con correnti di scarica minime di ca 500 cicli di carica scarica Nel caso di correnti di carica di maggiore entit ca 3 5 C la durata diminuisce e si attesta intorno a ca 300 cicli Con correnti di scarica ancora pi rile vanti la diminuzione del numero di cicli ancora pi marcata Successivamente la batteria esaurita e deve essere smalti
143. n los valores en la pantalla de F g ajuste 4 1 INDICACION DESPUES DE CONECTAR Los valores tambi n est n ordenados en un bucle infinito y El POWER LED azul y un tono breve se alan el estado de aumentan un paso con cada pulsaci n conexi n y aparece una pantalla iluminada Al alcanzar el valor m s alto el bucle empieza de nuevo con el valor m s peque o a il OE A 7 ler 1174 Lei a EL ERS L m C Todas las teclas disponen de una funci n autorepeat mantener la tecla pulsada significa pulsaciones repeti das Aparte del s mbolo de la empresa y del nombre del cargador se indica la versi n del software Tal como es costumbre en aparatos con microordenadores se realiza un auto test duran te un momento corto Si no hay ninguna bater a conectada el cargador permanece con esta indicaci n Existen dos alternativas de la navegaci n 1 Entrar directamente en la pantalla de trabajo sin cambiar el idioma gt Pulsar la tecla DISPLAY 2 Seleccionar el idioma para indicar un eventual error Pulsar la tecla SELECT se indica el idioma seleccionado Tono integrado El zumbador piezo interno confirma cada pulsaci n de la tecla y avisa de forma ac stica del final de la carga o des carga o de un error 60 robbe Profi Home Charger 8194 Ejemplo para el display de ajuste de la salida de carga 2 N mero de Corriente de carga Corriente de descarga ing j LE salida CHARGE Vio
144. n the back 4 Output LEDs to display the charge status Folding set up foot Plug in mains supply cable LEDs OUTPUT 1 4 Each charger Output Output 1 4 has a status LED which clearly shows the status of the appropriate Output Explanation of the LED Status Red Steady light Charging process running Red Flashing Ready for start Steady light Discharging process running Flashing Process finished 4 START UP OF CHARGING STATION Connect the supply cable on the back of the Profi Homecharger and link with a 230 V 50 60Hz mains supply socket Afterwards turn the equipment on with the switch on the back 4 1 DISPLAYS AFTER SWITCHING ON The blue POWER LED and a short sound signalize that it is switched on and the following appears in the illuminated dis play Heel The software version is displayed next to the company symbol and the device name A short self test will be carried out as is usual with microcomputer controlled devices If no battery is connected then the device will continue showing this display Now there are two navigation alternatives 1 Without changing the language go directly to the working display gt then press the DISPLAY key 2 Select the language in which for example the error messa ge should be displayed then Press SELECT key the set language will be displayed Order No 8194 pobbe Profi Home Charger Example for the s
145. n the chapter Brief information about batteries from Page 24 8 3 DISCHARGE CHARGE AUTOMATIC MODE DCA The discharge and charge currents as well as the discharge end voltage are automatically detected in automatic mode and set to the optimal value The limits set by the charge device see Chp 4 4 are taken into consideration The cur rents specified in the setting display do not influence the values established by the processor There is initially a small current at the start of the discharge charge process when measuring the battery The optimal cur rent is then set after a short operating period In this operating mode the batteries are charged at a perfect charge rate with particularly careful handling For reasons of safety this operating mode is not available for lithium ion batteries LI lithium polymer batteries LP and lead batteries Pb For these batteries the parameters must be set directly by the user in manual mode DCM while strictly observing the targets of the battery manufacturer The settings are locked off from each other by the software This means that if the automatic mode is specified only nickel cadmium NC or nickel metal hydride batteries NH can be selected If one of the lithium battery types or a lead battery is specified then you will not be able to set the automatic mode 8 4 DISCHARGE CHARGE IN MANUAL MODE DCM This operating mode is suitable for discharging charging all
146. n wir eine Gew hrleistung von 24 Monaten Als Beleg f r den Beginn und den Ablauf die ser Gew hrleistung dient der Kassenzettel Ihres Modell baufachh ndlers welcher beim Erwerb des Laders ausgestellt wurde Eventuelle Reparaturen verl ngern den Gew hrleis tungszeitraum nicht W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktions m ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folge sch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprech ende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden e Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei e Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung be trieben e Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe berspannungen berlastungen und mechanische Besch digungen liegen nicht vor e F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Der Profi Home Charger ist nur zum Laden
147. na duraci n de aprox 500 1000 ciclos Despu s la bater a est gastada y tiene que ser reci clada de forma reglamentaria Temperatura Durante una descarga de corriente de cresta la bater a NiCad se calienta mucho Por tanto los elementos deben refrigerarse antes de cargarlos Un elemento caliente o ardiente acepta menos carga y libera tambi n menos energ a Tensi n de final de descarga descarga total La tensi n de final de descarga admitida es de aprox 0 85 vol tios por elemento bajo carga Se ajusta de forma autom tica en el Profi Home Charger Si contin a la descarga queda totalmente descargada pudiendo causar la inversi n de la polaridad de uno o varios elementos Elementos con la polaridad inversa cambian su polaridad El polo positivo tiene potencial negativo el polo negativo tiene potencial positivo comprobar con un voltimetro bajo carga reducida Defectos de elementos pueden evitarse mediante una carga normal e instant nea de 14 horas Las bater as Nicad no son tan sensibles a la descarga total que las bater as NiMH Pero un almacenamiento durante un tiempo largo en estado de descarga total tambi n puede causar defectos en las bater as NiCad Para el uso de elementos NiCad es necesario tener en cuenta unas medidas de precauci n para evitar da os per sonales y materiales Ud es el responsable para el uso de estas bater as Nunca poner en contacto los elementos NiCad con fuego abiert
148. nd einsatzbereit 8 LADEPROGRAMME Je nach Akkutyp stehen bis zu 7 verschiedene Ladepro gramme zur Verf gung Im generellen Ablauf sind diese Programme f r alle Akkutypen gleich jedoch ist das Ladeverfahren und die automatische Abschaltung unterschiedlich abh ngig vom eingestellten Akkutyp NICKEL CADMIUM AKKUS NC werden mit dem speziellen Reflex Ladeverfahren geladen welches den unerw nschten Memory und Lazy battery Effekt schon w hrend des Ladevorganges verhindert Der gro e Vorteil des Reflex Ladeverfahren liegt darin dass beim Nachladen keine unterschiedlichen Ladestrukturen zwi schen der enthaltenen und der neuen Ladung entstehen Durch kr ftige Entladepulse entsteht w hrend des Lade vorgangs eine homogene Ladestruktur im Akku Die pr zise digitale Delta Peak Abschaltung schaltet den Ladevorgang genau zum richtigen Zeitpunkt ab Zus tzlich arbeitet im Hintergrund noch eine Sicherheits abschaltung welche beim Erreichen von 125 der eingestell ten Kapazit t den Ladevorgang beendet NICKEL METALL HYDRIDAKKUS NH werden ebenfalls mit dem Reflex Ladeverfahren geladen Da diese Akkutypen auf berladung sehr empfindlich reagie ren und somit eine sensiblere Abschaltung erfordern arbeitet die Abschaltautomatik hierbei nach dem speziellen ZERO DELTA Volt Verfahren Hinweis Dieses sehr schonende Ladeverfahren setzt voraus dass sich der Akku in einem gut formierten Zustand befindet Bei lteren oder sch
149. nd neh men es besteht Vergiftungsgefahr e Niemals mit dem L tkolben auf dem Zellengeh use l ten Besonders empfindlich ist die Minusseite der Zelle e Ein geladener NiMH Akku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 13 3 BLEI AKKUS PB Im Modellbaubereich sind die Bleiakkus als Antriebsbatterien mehr und mehr durch die schnellladef higen und leichteren NC Akkus verdr ngt worden Als Starterbatterie Stromquelle f r mobile 12 Volt Ladeger te f r Hochstartwinden sowie im Schiffsmodellbaubereich sind sie jedoch noch unverzichtbar Das Ladeverfahren f r Blei Akkus ist v llig anders als bei NC NiMH Akkus sie werden mit dem Konstantspannungsver fahren geladen Dieses Ladeverfahren ist dem der Li lonen Akkus sehr hnlich siehe Kap 12 4 Laderate Da die Bleiakkus in der Regel eine hohe Kapazit t und einen hohen Innenwiderstand besitzen ist eine Ladestrombe grenzung nur selten erforderlich Meist kann der maximal ver f gbare Ladestrom eingestellt werden Bei Erreichen der Vor gabespannung sinkt der Ladestrom ab und sollte bei ca 0 01 0 02 C unterbrochen werden um ein Gasen des Akkus zu ver hindern wird beim Profi Home Charger automatisch bei ca 10 des Ladestromes unterbrochen Laden Eine Schnellladung von Ble
150. nd und die Abgabe kapazit t ist geringer Diese Zelle ist dann fr her entladen und es besteht die Gefahr dass diese Zelle unter die Lade schlussspannung von 2 5 Volt entladen wird Besonders bei sehr niedrigen AuBentemperaturen entstehen starke Kapazit tsunterschiede Werden Lipoly Akkus bei spielsweise in einem Elektroheli geflogen so wird die vordere Zelle vom Fahrtwind stark gek hlt die innenliegenden Zellen sind deutlich w rmer Die kalte Zelle hat dadurch eine gerin gere Kapazit t und es besteht die Gefahr dass die k ltere Zelle unter die Ladeschlussspannung entladen wird Es wird deshalb empfohlen die Lipoly Zellen nur bis ca 3 Volt Entladeschlussspannung zu entladen um eine dauerhafte Sch digung der Zellen zu vermeiden Memory Effekt Zellenkapazit t Da Lipoly Zellen keinen Memory oder Lazy battery effect besitzen ist das bei NC und NiMH Akkus erforderliche Entladen Laden Zyklen Matchen nicht erforderlich Auch ein Entladen vor dem Laden ist zu vermeiden Da sich mit jeder Ladung die Kapazit t des Lipoly Akkus geringf gig verringert w rde dies der Zelle unn tigen Ka pazit tsverlust zuf gen Zusammenstellen von Akkupacks Das Zusammenschalten von Lipoly Zellen in Reihe oder Parallel zur Spannungs oder Kapazit tserh hung ist wegen der Ladespannungs und Kapazit tsunterschiede problema tisch Es k nnen nur selektierte Zellen zu einem Akkupack zusam mengeschaltet werden Entladeschlusssp
151. ne con scarica e suc cessiva ricarica a C 5 nessuna batteria collegata procedura di ricarica Tipo di batteria NC Batterie Nickel Cadmio NC NH Batterie Nickel metal idrato NiMH LI batterie ioni di litio Li 3 6V cella LP batterie polimeri ioni di litio LP 3 7V cella 4 4 Impostazione dei parametri di carica scarica C Numero di celle Per impostare i valori prima di un nuovo processo premere il Batterie NC 1 fino 16 celle tensione nominale 1 2 19 2 V tasto SELECT Batterie NH 1 fino 16 celle tensione nominale 1 2 19 2 V e La schermata cambier visualizzando il display di regola Batterie Pb 1 fino 6 celle tensione nominale 2 12 V zione Batterie LI 1 fino 4 celle tensione nominale 3 6 14 4 V Batterie Lp 1 fino 4 celle tensione nominale 3 7 14 8 V e Selezionare una uscita per la ricarica 1 4 mediante il tasto SET Ah Capacit della batteria 0 1 fino 20 Ah con diverse risoluzioni minime e Scorrere il menu di regolazione premendo ripetutamente il 0 1 1 0 Ah Risoluzione 0 1 Ah tasto SELECT Il mostra il valore regolabile 1 0 5 0 Ah Risoluzione 0 5 Ah 6 0 20 Ah Risoluzione 1 0 Ah e Per modificare il valore premere il tasto SET Per valori intermedi impostare il valore successivo maggio re 47 robbe Profi Home Charger Art N 8194 5 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA Importante Prima di collegare una batteria controllare tassativamente ancora una volta i param
152. nger saved but chemical processes are released which reduce the service life of the battery There is an accelerated charging if a charge current flows at a level of 0 3 0 5 C Quick charging is when you charge the NiMH batteries with rates of more than 0 5 C With larger charge rates than 0 1 C the charge current must be interrupted as soon as the battery is fully charged The digi tal delta peak process for example is suitable as disconnect criterion This evaluates the undervoltage which occurs when the battery is completely charged up Depending on the level of the charge rate a battery builds up different crystal structures For this reason with high current discharging of drive batteries there must be a quick charge The higher the charge current selected the lower the voltage collapse during discharging We recommend the following charge rates for NiMH batte ries High energy batteries 0 5 1 C please also observe the bat tery manufacturer information High current batteries usually 1C some battery types can be charged with 1 5 2C Observe the maximum charge current details of the battery manufacturer 25 Self discharging NiMH batteries lose about 1 5 at 20 C of their charge per day After approx 75 days the full battery is completely discharged Batteries must therefore be recharged before use Storage If a NiMH battery is not to be used for a foreseeable amount of time store it in a cool and d
153. ngt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am Profi Home Charger stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellun gen zerst rt werden Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit der Netzspannung es besteht die Gefahr eines Stromschlags Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzah len Unbedingt auf gute Isolierung achten sonst besteht auch hier die Gefahr eines Stromschlags robbe Profi Home Charger Bestellnummer 8194 13 13 1 KLEINE AKKUKUNDE NICKEL CADMIUM AKKUS NC Im Bereich des Modellbaus haben Nickel Cadmium Akkus im Modellbau Jargon NC Akkus f r die Stromversorgung der Fernsteuerung sowie als Antriebsakkus ihren festen Platz Diese Stromquellen sind leistungsf hig pflegeleicht und zuverl ssig Dennoch sollten einige Grunds tze im Umgang mit den Akkus beachtet werden Sie werden es Ihnen mit lan ger Lebensdauer und einem H chstma an verf gbarer Kapa zit t danken Laderate F r die Gr e der Lade und Entladestr me hat sich der Be griff der Laderate C eingeb rgert Sie stellt den Zusammen hang zwischen dem Ladestrom und der Akkukapazit t her Wenn beispielweise ein Akku mit einer Kapazit t von 600 mAh mit einer Rate von 1 C geladen werden soll muss ein Strom von 600 mA flie en Formierung Ein n
154. nly cause damage with over charging of more than approx 100 hours however this should be avoided as the electrical energy introduced is no longer saved but chemical processes are released which reduce the service life of the battery There is an accelerated charging if a charge current flows at a level of 0 3 0 5 C Quick charging is when you charge the battery with rates of more than 1C With larger charge rates than 0 1 C the charge current must be interrupted as soon as the battery is fully charged The digi tal delta peak process for example is suitable as disconnect criterion This evaluates the undervoltage which occurs when the battery is completely charged up Depending on the level of the charge rate a battery builds up different crystal structures For this reason with high current discharging of drive batteries there must be a quick charge The higher the charge current selected the lower the voltage collapse during discharging We recommend the following charge rates for NC batteries High energy batteries 1 2 C please also observe the details from the battery manufacturer High current batteries 2 3 C extreme up to 5 C Observe any maximum charge current details from the battery manufactu rer Check whether the plug in connection and or the charge cables are suitable for the selected charge current 24 Self discharging Self discharging of NC cells is approx 0 5 1 per day 20 C That means that
155. nt donne que le courant le circule plus appara t 0 0 A 7 CHARGE DE MAINTIEN CHARGE LONGUE Chacun des programmes de charge est concu de mani re a ne pas entamer de charge de maintien Si les accus charg s restent raccord s au chargeur l appar eil red marre automatiquement un traitement des sorties 1 4 apres 22 jours Les accus restent sont donc charg s m me long terme et pr ts tre mis en uvre 8 PROGRAMMES DE CHARGE En fonction du type d accu on dispose de jusqu 7 program mes de charge diff rents Dans leur d roulement de principe ces programmes sont identiques pour tous les types d accus toutefois la proc dure de charge et la commutation automatique en fin de charge sont diff rentes en fonction du type d accu pro gramm LES ACCUS CADMIUM NICKEL NC sont charg s avec la proc dure de charge Reflex sp cifique qui emp che d j au cours de la charge l effet non souhait de m moire et de paresse des accus Le grand avantage de la proc dure de charge Reflex est que lors d une charge d appoint il n existe pas de structures de charge diff rentes entre la charge existante et la nouvelle charge Des impulsions de d charge puissantes intervenant au cours de la charge tablissent une structure de charge homog ne dans l accu La commutation num rique pr cise Delta Peak en fin de charge interrompt la charge exactement au bon moment De plus en arri re plan travail
156. nti tipi di batterie al litio In questo caso stata prestata la massima attenzione affinch la tensione di spegnimento sia durante la ricarica che durante la scarica venisse calcolata con la massima precisione per interrompere la corrente di carica scarica al momento giusto Il software del Profi Home Charger mette a disposizione a seconda del tipo di batteria fino a sette differenti programmi di ricarica NC Piombo NERO Ricarica in modalit automatica KEH Ricarica in modalit manuale a Scarica carica in modalit automatica e Scarica carica in modalit manuale Scarica carica in modalit automatica 3 cicli a Scarica carica in modalit manuale 3 cicli Programma di rigenerazione con scarica e successiva carica C 5 in funzione della capa cita preselezionata della batteria In questo modo sono previste tutte le modalita di ricarica realiz zabili nella pratica Art N 8194 pobbe Profi Home Charger 3 COMANDI Collegamento per il cavo di alimentazione e commutatore di rete sul retro POWER ON LED 4 LED per le uscite i per la visualizza Display Lo zione dello stato illuminato a della ricarica Tasto select Tasto Set Tasto display Uscite di carica Piedini ripie Cavo di rete inseribile 1fino 4 gabili 3 1 FUNZIONE DEI COMANDI Led Uscite 1 4 e Ciascuna uscita per la ricarica Output 1 4 include un LED POWER LED che ha la funzione di mostrare lo stato della me
157. o In questo caso viene deter minata la diminuzione di tensione che interviene quando la batteria completamente carica All interno della batteria si formano diverse strutture cristalline in base al valore della quantit di carica Scariche delle batte rie con alte correnti devono pertanto essere seguite da ricari che rapide Maggiore viene scelto il valore della corrente di carica minore risulter essere il crollo di tensione durante la scarica Raccomandiamo le seguenti modalit di ricarica per batterie NiMH Batterie ad alta energia 0 5 1 C Rispettare anche le norme fornite dal produttore Batterie ad alta intensit di corrente di norma 1C alcuni tipi anche 1 5 2C Rispettare i valori massimi di corrente di carica riportati dal costruttore 53 Autoscarica La batterie NiMH hanno un coefficiente di autoscarica del 1 5 al giorno 20 Questo significa che dopo ca 75 giorni una batteria in precedenza completamente carica si scarica totalmente pur non essendo stata utilizzata In questo fran gente necessario ricaricare tassativamente le batterie prima di ogni utilizzo Conservazione delle batterie Se si prevede di non utilizzare la batteria per un lungo periodo di tempo occorre conservarla in un luogo fresco e asciutto 10 fino 30 C in questo frangente opportuno che la batteria possieda prima di essere riposta almeno il 30 100 della propria capacit In questo modo la batteria riacquis
158. o existe el peligro que exploten Nunca abrir los elementos NiCad a la fuerza existe el peli gro de corrosi n Nunca provocar un cortocircuito con elementos Nicad existe el peligro que se incendien o que exploten Nunca poner en contacto con la piel ni con los ojos electro litos que se hayan derramado Si esto pasara aplicar ense guida abundante agua e ir al medico Nunca poner los ele robbe Profi Home Charger 8194 mentos o las bater as a la boca existe el peligro de intoxi caci n Nunca soldar con el soldador en la carcasa de los elemen tos La cara negativa del elemento es especialmente sensi ble Una bater a cargada no es ning n juguete Guardar las bater as fuera del alcance de los ni os Al cargar y descargar respete siempre los consejos del fabricante de la bater a 13 2 BATER AS N QUEL METAL HIDRURO NIMH En los pasados a os las modernas bater as de n quel metal hidruro NiMH se han desarrollado como aut ntica alternativa a las bater as NiCad Ahora se pueden cargar con corrientes altas y utilizarse para equipos de radio y como bater as de propulsi n Normalmente su capacidad es 1 5 veces m s alta que la de las bater as NiCad con el mismo peso y adem s no contamina Ratio de carga Para expresar la medida de las corrientes de carga y de des carga se ha introducido la denominaci n C Esta denomina ci n indica la relaci n entre la corriente de carga y la cap
159. o non ci si assume alcune responsabilit per perdite danni o costi derivanti direttamente da un utilizzo errato o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per ladempimen to del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei prodot ti robbe interessati all evento che ha causato il danno Questo non vale nel momento in cui le negligenze risultino di proposito o grossolane le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono 44 Profi Home Charger Art N 8194 Contenuto Paragrafo Pagina Norme di sicurezza 44 1 Contenuto della confezione 45 1 1 Accessori consigliati 45 2 Descrizione generale 45 3 Comandi 46 3 1 Funzione dei comandi 46 4 Accensione della stazione di ricarica 46 4 1 Schermata dopo accensione 46 4 2 Menu di lavoro 47 4 3 Visualizzazione dello stato e significato 47 4 4 Impostazione dei parametri di carica scarica 47 5 Collegamento della batteria 48 6 Avvio della procedura di ricarica 48 7 Carica di mantenimento carica continua 48 8 Programmi di ricarica 48 8 1 Ricarica in modalit automatica CHA 49 8 2 Ricarica in modalit manuale CHM 49 8 3 Scarica carica in modalit automatica DCA 49 8 4 Scarica carica in modalit manuale DCM 49 8 5 Scarica carica in modalit automatica 3 cicli REA 49 8 6 Scarica carica in modalit manuale 3 cicli REM 50 8 7 Programm
160. ogramma di rigenerazione D C Ricarica Per valori compresi tra 0 1 0 2 C si parla di ricarica normale Poich occorre immagazzinare nella batteria sempre qualcosa in pi rispetto a quanto essa pu contenere la durata per una ricarica a 0 1C non di 10 ore ma di 14 ore Questo significa che la ricarica normale comporta un fattore di sovraccarica del 40 Solo durate maggiori di 100 ore la sovraccarica comincia a danneggiare la batteria Questo va evitato poich in questo caso l energia elettrica non viene pi immagazzinata ma d luogo a processi chimici che diminuiscono la vita di una batte ria Si parla di ricarica accelerata se scorre una corrente pari a 0 3 0 5 C La ricarica rapida prevede invece la carica delle batterie con valori maggiori di 1C Per valori superiori a 0 1C necessario interrompere la corrente di carica non appena la batteria risulta carica Il sistema digitale Delta Peak serve per esempio come criterio di spegnimento In questo caso viene determi nata la diminuzione di tensione che interviene quando la batte ria completamente carica All interno della batteria si formano diverse strutture cristalline in base al valore della quantit di carica Scariche delle batte rie con alte correnti devono pertanto essere seguite da ricari che rapide Maggiore viene scelto il valore della corrente di carica minore risulter essere il crollo di tensione durante la scarica Raccomandiamo
161. ome Charger Si no son correctos las bater as pueden quedar destruidas Vigile que la carcasa y los cables no tengan da os Tenga cuidado con la tensi n de la red existe el peligro de electrocutarse Cuidado con packs de bater as con muchos elementos Asegurarse de que est n bien aislados sino tambi n existe el peligro de electrocutarse robbe Profi Home Charger 8194 INFORMACI N SOBRE LAS BATERIAS BATERIAS DE NIQUEL CADMIO NiCad 13 13 1 En el sector del modelismo las bater as n quel cadmio en el lenguaje del modelismo bater as NiCad tienen su sitio fijo para la alimentaci n de corriente de la emisora as como de las bater as de propulsi n Estas fuentes de corriente son potentes f ciles de cuidar y fiables No obstante conviene tener en cuenta algunos principios al manejar estas bater as Ellas se lo agradecer n con una larga vida y una alta de capa cidad disponible Ratio de carga Para determinar el tama o de las corrientes de carga y de descarga se ha impuesto el t rmino C Es la relaci n entre la corriente de carga y la capacidad de la bater a Si por ejemplo una bater a debe cargarse con una capacidad de 600 mAh con un ratio de 1 C debe fluir una corriente de 600 mA Formateado Una bater a nueva o no utilizada durante un tiempo largo tiene que formatearse antes de usarla Tambi n hay que volver a formatear una bater a que haya sido descargada totalmente y por
162. on 600 mA flie en Formierung Ein neuer oder ber einen langen Zeitraum nicht benutzter Akku muss vor dem Einsatz formiert werden Auch ein Akku der tiefentladen wurde bei dem dadurch einige Zellen umge polt sein k nnen muss zun chst wieder formiert werden Das Formieren der Akkus erfolgt ber 24 26 Stunden mit einer Laderate von 0 1C Beim Profi Home Charger steht hiezu der Regenerationsmodus D C zur Verf gung Laden Bis zu einer Laderate von 0 1 0 2 C spricht man von einer Normalladung Da man in den Akku immer etwas mehr einla den muss als man entnehmen kann ist die Ladezeit bei Nor malladung mit 0 1 C nicht 10 Stunden sondern 16 Stunden Das hei t bei Normalladung betr gt der berladefaktor 60 L ngeres Laden dieser Art schadet dem Akku und sollte daher vermieden werden da die zugef hrte elektrische Energie nicht mehr gespeichert wird sondern chemische Prozesse ausl st die die Lebensdauer der Akkus verringern Eine beschleunigte Ladung liegt vor wenn ein Ladestrom in H he von 0 3 0 5 C flie t Mit Schnellladung bezeichnet man das Laden der NiMH Akkus mit Raten von mehr als 0 5 C Bei gr eren Laderaten als 0 1 C muss der Ladestrom unter brochen werden sobald der Akku voll aufgeladen ist Als Abschaltkriterium eignet sich beispielsweise das Digitale Delta Peak Verfahren Dabei wird der Spannungsr ckgang ausgewertet der entsteht wenn der Akku komplett aufgeladen ist Ein Akku baut je nach H
163. onction des indications fournies par le fabri cant des accus Dans le chapitre r serv aux accus partir de la page38 sont fournies des valeurs indicatrices pour chaque type d accu La tension de fin de charge est d termin e automatiquement 8 5 D CHARGE CHARGE EN MODE AUTOMATIQUE A 3 CYCLES REGENERATION AUTOMATIC REA Dans ce mode op ratoire interviennent trois cycles de d charge charge Aussi bien le courant que charge que le courant de d charge de m me que la tension de coupure en fin de charge sont d termin s automatiquement par le char geur Profi Home La proc dure d marre avec une d charge de l accu Ensuite intervient la recharge La s quence reprend trois fois les proc dures la fin c est un accu parfaitement charg qui est disposition Cette proc dure est utilis e pour am liorer la condition d un accu Cd Ni ou d un accu NiMH On dispose ensuite de plus de capacit Avec les accus lithium ions LI lithium polym res LP et les accus au plomb Pb cette proc dure n apporte aucune am lioration C est pourquoi elle n est pas propos e par le logiciel en pr tionn s il n est pas possible d acc der au mode automatique 35 Sence de ces types d accus robbe Profi Home Charger r f 8194 D CHARGE CHARGE EN MODE MANUEL REGENERATION MANUAL REM Dans ce mode op ratoire interviennent trois cycles de d charge charge Il faut toutefois que le courant de d charge et le
164. onnected with the wrong polarity Each Output is protected against reverse battery polarity A loud warning sound and a corresponding error message on the display screen indicate the status see Chapter 9 6 STARTING THE CHARGE PROCESS The Profi Homecharger is equipped with an automatic start function When the battery is plugged in the programmed charge process starts automatically the relevant status LED is illuminated red or green and the charge or discharge process begins The setting display will appear for a short time directly after the battery has been plugged in so that the programmed parameters can be checked Afterwards the device will switch automatically to working display If the setting display is still active when a battery is plugged in then the display will change automatically to working dis play If when you plug in a battery the setting display shows anot her Output then the display will jump immediately to setting display and then to working display The connected batteries are executed one after the other with the preset parameters If the charging program has finished then the program will jump to the next charger Output with connected battery If the connection to a battery is interrupted at an active output then the error message Output interruption will appear and a steady warning sound will be heard see Chapter 9 In spite of the error message on
165. onsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi suggeriamo a questo proposito di assicurare la merce Inviare il prodotto al centro di servizio responsabile per la vos tra nazione Affinch la garanzia sia valida occorre rispettare le seguenti norme h Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto h Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso h Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione raccomandate h Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inver sioni di polarit sovraccarichi manomissione da parte di estranei umidit e danni meccanici h Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto o il difetto 51 Norme generali di sicurezza Il caricatore Profi Home Charger adatto per la ricarica di batterie ricaricabili NC NiMH piombo e litio Non ricaricare batterie a secco pericolo di esplosione Il caricatore stato concepito per funzionare con alimenta zione a 230V AC non adoperarlo mai con tensioni diffe renti Proteggere tassativamente il caricatore da polvere sporco e umidit Tenere il calore lontano da fonti di calore o gelo Non posi zionarlo a contatto diretto dei raggi solari Evitare di sollecitare eccessivamente caricare o compri mere il caricatore Tenerlo inoltre al riparo da vibrazioni di forte intensit Non porre mai il caricator
166. osition We would like to explicitly point out to you that for reasons of safety LiPoly batteries can only be charged with the Profi Homecharger if the individual cells are provided with a vol tage control module We assume no liability for damages resulting from improper handling of the cells Battery temperature range Charging gt 0 45 C Discharging gt 20 60 C Temperature behaviour Lithium cells have a distinct temperature index whereby the nominal capacity is not available with very low and high tem peratures SEDE 100 90 90 TE AA Capacity in 10 0 23 45 60 Temperature C Both when charging 45 C and when discharging 60 C the max external cell temperature may not be exceeded as other wise the cell will be damaged permanently in the form of capa city loss If it is exceeded for a longer period it is destroyed can explode or start to burn robbe Profi Home Charger Order No 8194 Self discharging LiPoly cells have an extremely low self charging rate approx 0 2 per day and can therefore be stored over long periods of time without any problems Storage However before long periods of storage they should be charge to about 50 80 They should be recharged again after approx 4 6 months Service life With low discharge currents the theoretical service life of a cell is about 500 charge discharg
167. owie einen aufge tretenen Fehler akustisch an Ladeausg nge 1 bis 4 Netzkabelanschluss und Netzschalter auf R ckseite 4 Output LED s zur Anzeige des Ladestatus ausklappbare Hochstellf e Steckbares Netzanschlusskabel LED S OUTPUT 1 4 e Jeder Laderausgang Output 1 4 besitzt eine Status LED welche bersichtlich den Status des jeweiligen Ausgangs anzeigt Erl uterung der LED Statusanzeige Ladevorgang fut Fot__ pinkend blinkend Warnton Fehler Vorgang nicht korrekt Entladevorgang uf blinkend Vorgang beendet 4 INBETRIEBNAHME DER LADESTATION Das Netzanschlusskabel auf der R ckseite am Profi Home Charger anschlieBen und mit einer 230 V 50 60Hz Netzsteck dose verbinden Danach das Ger t mit dem r ckseitigen Schalter einschalten 4 1 ANZEIGEN NACH DEM EINSCHALTEN Die blaue POWER LED und ein kurzer Ton signalisieren den eingeschalteten Zustand und im beleuchteten Display erscheint Hee 4 ri s Pa m Li 1 Li TIP Lane Neben dem Firmensymbol und dem Ger tenamen wird die Software Version angezeigt Wie bei Mikrocomputer gesteuer ten Ger ten blich wird f r einen kurzen Moment ein Selbst test durchgef hrt Ist kein Akku angeschlossen so verbleibt das Ger t in dieser Anzeige Nun gibt es zwei Alternativen der Navigation 1 Ohne Ver nderung der Sprache direkt in das Arbeitsdisplay gehen gt Dazu die DISPLAY Taste dr cken 2 Sprache ausw
168. postati diret tamente dall utente in modalit manuale DCM rispettando scrupolosamente le norme prescritte dal fabbricante Le rego lazioni vengono escluse a vicenda dal software Questo significa che nel caso di modalit automatica possi bile richiamare soltanto i programmi relativi a batterie Nickel Cadmio NC o Nickel Metal idrato NH Qualora venga collegata una batteria tipo litio o piombo non possibile avviare la modalit automatica SCARICA CARICA IN MODALIT MANUALE DISCHARGECHARGEMANUAL DCM 8 4 Questa modalit di impiego adatta a tutti i tipi di batteria La corrente di carica scarica deve essere impostata rispettando le norme prescritte dal fabbricante delle batterie Nel para grafo Utenti semplici da pagina 52 sono riportati i valori indicativi per ciascun tipo di batteria La tensione finale di spegnimento viene calcolata automatica mente SCARICA CARICA IN MODALIT AUTOMATICA 3 CICLI REGENERATION AUTOMATIC REA 8 5 Questa modalit prevede lo svolgimento di 3 cicli di scarica carica Corrente di carica scarica e tensione finale di scarica vengono determinati automaticamente dal Profi Home Char ger Il procedimento inizia con una scarica della batteria Suc cessivamente avviene la ricarica Questo ciclo viene ripetuto per tre volte Al termine delle operazione si avr a disposizione una batteria carica Questa procedura viene adoperata per migliorare le condi zioni di una
169. proc dure de charge pour la mesure de l accu passe d abord un courant faible Apr s un bref d lai de fonc tionnement le courant de charge optimal s tablit de lui m me Avec ce mode op ratoire les accus sont charg s avec un taux optimal et une absence de d gradation particuli re Pour des raisons de s curit ce mode op ratoire n est pas disponible pour les accus lithium ions LI les accus lithium polym res LP et les accus au plomb Pb Pour ces accus il faut que l utilisateur saisisse les param tres directement en mode manuel CHM en tenant exactement compte des prescriptions de charge fournies par le fabricant de l accu Les r glages sont verrouill s mutuellement par le logiciel C est dire que lorsque le mode automatique est programm il n est possible d acc der qu aux accus Cadmium Nickel NC ou hybrides Nickel m tal NH Lorsque les types d accu au lithium ou au plomb sont s lec 82 CHARGER EN MODE MANUEL CHM Ce mode op ratoire est appropri a la charge de tous les types d accus Le courant de charge doit tre tabli en fonction des indica tions fournies par le fabricant des accus Dans le chapitre r serv aux accus partir de la page38 sont fournies des valeurs indicatrices pour chaque type d accu 8 3 DECHARGE CHARGE EN MODE AUTOMATIQUE DCA En mode automatique les courants de d charge et de charge et la tension de d charge sont d termin s automatiquement et
170. r batteries Additional entry of the charge current Explanation The disconnection criterion for lithium batteries is coupled to the charge current on the Profi Homecharger The charge process is stopped if the charge current reaches 10 of the set value We recommend you set the charge current to 1C The duration of the 2nd charge phase can be determined wit hin certain limits by an experienced user consciously setting a higher or lower charge current than 1C with lithium cells Examples Charge current smaller about 0 5 C gt The 2nd charge phase lasts longer because is it disconnected with a smal ler residual current Charge current larger about 2 C gt The 2nd charge phase is shorter because is it disconnected with a higher residual current The battery is therefore not completely charged 22 9 ERROR MESSAGES The Profi Homecharger is equipped with safety features to guarantee safe charging or discharging processes As soon as an error occurs a corresponding message appears in the dis play and a piezo buzzer sounds a shrill warning tone 9 1 REVERSE BATTERY SHORT CIRCUIT OF AN OUTPUT All Outputs of the Profi Homecharger are protected against reverse polarity of connected batteries If a battery is connec ted to an Output with the wrong polarity then a loud constant tone will sound as a warning the Output LED lights up red and the error is shown in the display The same applies if a short circuit occurs
171. r el l mite inferior de la corriente de carga indicada de aprox 10 el cargador desconecta el proceso de carga Con los ratios de carga actualmente autorizados de 1C esto significa que el proceso de carga total dura como m nimo 90 minutos cuando la bater a est descargada Las especificaciones generales de las bater as Lipoly son las siguientes Ratio de carga 1C significa valor de capacidad corriente de carga Ejemplo Elementos Lipoly con 1500 mAh 1C 1500 mA 1 5 A corriente de carga 69 Corriente de descarga 3 5 C brevemente tambi n hasta 10 C Tensi n de final de carga Elementos con tensi n nominal de 3 6 V 4 1 voltios Elementos con tensi n nominal de 3 7 V 4 2 voltios El Profi Home Charger la calcula autom ticamente seg n el ajuste del tipo de bater a y de la cantidad de elementos Cargar packs de bater as Protecci n a la carga integrada Para proteger los elementos Lipoly de sobrecarga descarga total o corriente demasiado alta cada elemento posee nor malmente un elemento de control de la tensi n Como en el rea del modelismo casi siempre se utilizan cor rientes de carga altas este elemento de control desconectar a muchas veces para proteger los elementos Por eso no est integrado en la mayor a de los packs de bater as Este hecho causa problemas durante la carga de elementos Lipoly conectados en serie Como dicho anteriormente los diferentes elementos reciben estados de ca
172. r les accus ne les disposer sur un support non inflammable et ne pas les laisser sans surveillance Ne pas plonger l accu dans un liquide quelconque qui ris que de d truire le module de contr le qui ne le prot gera plus des courants et tensions anormaux en charge e Ne pas chauffer les accus les jeter au feu ou les installer dans un four micro ondes Ne pas charger les accus en court circuit ou lorsque leur polarit est invers e N exposer les accus aucune pression ne pas les d for mer ni les jeter e Ne pas souder directement sur l accu Ne pas modifier ni ouvrir un accu Ne pas charger l accu plus de 4 1 ou 4 2 volts par l ment Ne pas d charger l accu moins de 2 4 ou volts par l ment e Ne charger les accus qu avec un appareil appropri ne jamais les raccorder directement au secteur Ne jamais exposer les accus au rayonnement solaire ou les charger d charger au voisinage d un chauffage ou d un feu risque de d t rioration du module de contr le Ne pas utiliser les accus des endroits expos s une lec tricit statique lev e Tout cela risque de d t riorer les accus et de provoquer une explosion ou un incendie e Stocker les accus hors de port e des enfants Ne pas mettre l lectrolyte en contact avec le feu il s en flamme rapidement Le liquide lectrolytique ne doit pas entrer en contact avec les yeux si c est le cas rincer abondamment
173. rbehalten Copyright robbe Modellsport 2004 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG Error and technical alterations reserved Copyright robbe Modellsport 2004 Written authorisation must be obtained for copying and reprinting even of excerpts robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve de modifications techniques Copyright robbe Modellsport 2004 La copie et la reproduction m me d extraits sont sou mises l autorisation crite de la St robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori Copyright robbe Modellsport 2004 La copia e la ristampa anche parziali sono consentite solamente sotto autorizzazione della robbe Modellsport GmbH 8 Co KG La informaci n facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones t cnicas y o errores Copyright robbe Modellsport 2004 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento excepto con autorizaci n por escrito de robbe Modellsport GMBH amp Co KG robbe Modellsport GmbH Co KG Metzloser Strasse 36 D 36355 Grebenhain Telefon 0049 6644 87 0 Fax 0049 6644 7412 robbe Form JAE
174. re finale Queste istruzioni per l uso Le permetteranno in breve tempo di conoscere a sufficienza il funzionamento di questo apparec chio Per raggiungere questo scopo necessario leggere attenta mente le istruzioni per luso specialmente il paragrafo utenti semplici e le norme di sicurezza prima di adoperare questo nuovo sistema di ricarica Speriamo che l utilizzo di questo apparecchio possa risultare molto utile ed appagante Norme di sicurezza Al termine delle istruzioni sono riportate le norme di sicurez za dettagliate riguardanti i possibili collegamenti del carica tore con i differenti tipi di batterie Successivamente vengono illustrate ulteriori ed utili sugge rimenti generali sui singoli tipi di batterie nel paragrafo UTENTI SEMPLICI Leggere ASSOLUTAMENTE PRIMA dell utilizzo questi sug gerimenti e queste norme Un errato utilizzo del caricatore con un tipo di batteria pu causare l esplosione o l incendio di quest ultima Scarico di responsabilit Questo caricabatterie concepito e rilasciato esclusiva mente per la ricarica di batterie dei tipi riportati nelle istru zioni la robbe Modellsport non si assume pertanto alcuna responsabilit per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale La robbe Modellsport non pu sorvegliare n l osservanza delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la manutenzione della stazione di ricarica Pertant
175. res types d accus Apr s approx 300 jours l accu est vide sans avoir t utilis Recharger les accus au plomb tous les 10 12 mois Stockage Le stockage des accus au plomb peut intervenir sans pro bleme entre 15 et 40 C Veiller absolument charger les accus au plomb avant de les stocker Un stockage d accus au plomb non charg s risque de provoquer leur destruction Dur e de vie Les accus au plomb disposent d une dur e de vie de 500 a 1000 cycles environ en fonction de leurs applications et des proc dures de charges mise en uvre Ensuite l accu est us et doit tre mis au rebut selon les direc tives sp cifiques 40 Tension de fin de d charge d charge excessive Les accus au plomb sont tr s sensibles aux d charges exces sives ce qui provoque une perte de capacit et une r duction de la dur e de vie ils doivent tre recharg s imm diatement apres utilisation afin d viter une d t rioration d finitive Il ne faut pas passer en dessous de 1 75 volt par l ment a 20 C est calcul automatiquement par le chargeur Profi Home en fonction du nombre d l ments La manipulation des accus au plomb est soumise un cer tain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rative ment observer pour viter les dommages mat riels et per sonnels La mise en ceuvre d accus engage votre responsa bilit e Les accus au plomb gel utilis s g n ralement par les mod listes sont tanche
176. rga y de tensi n ligeramente diferentes el uno al otro La tensi n de final de carga total indicada no se distribuye de forma igual en los diferentes elementos por lo cual los ele mentos con una situaci n de tensi n m s alta pueden sobre cargarse Para evitarlo hay que poner los diferentes elementos a la tensi n de final de carga de 4 1 o 4 2 voltios Cargar elementos individuales conectados de forma paralela no tiene problema Aqu la corriente total se distribuye en los diferentes elementos seg n la tensi n Insistimos en que las bater as Lipoly se pueden cargar con el Profi Home Charger solamente si los elementos est n provistos de un elemento de control de la tensi n No nos responsabilizamos de da os causados por un manejo inadecuado de los elementos rea de temperatura de la bater a Cargar gt 0 45 C Descargar gt 20 60 Comportamiento de la temperatura Los elementos de litio disponen de un indice de temperaturas detallado no disponiendo de la capacidad nominal con tem peraturas muy bajas y altas GER 100 90 90 Capacidad en 10 0 23 45 60 Temperatura C Tanto en la carga 45 C como en la descarga 60 C no se deber a exceder la temperatura exterior m xima del elemento porque sino el elemento queda permanentemente da ado y pierde capacidad Si se excede la temperatura de forma pro longada el
177. rio limitar la corriente de carga La mayor a de las veces se puede ajustar la corriente de carga m xima disponible Al alcanzar la tensi n seleccionada la corriente de carga baja y deber a interrumpirse con aprox 0 01 0 02 C para evitar que des prendan gas El Profi Home Charger interrumpe con aprox 10 de la corriente de carga Carga Resulta cr tico hacer una carga r pida con una bater a de plomo porque la tensi n de carga aumenta a 2 4 voltios por elemento Al mismo tiempo significa el l mite de desprender gas y depende fuertemente de la temperatura ambiente Tensi n de carga En el uso con ciclos se puede ajustar la tensi n de final de carga a 2 35 voltios por elemento a una temperatura ambiente de 20 C El Profi Home Charager calcula autom ticamente le tensi n de final de carga seg n la cantidad de elementos Posici n de la bater a para la carga Normalmente se pueden cargar las bater as de plomo con electrolito en forma de gel en cualquier posici n Al contrario las bater as de plomo con electrolito liquido hay que cargarlas de pie Auto descarga Las bater as de plomo pierden cada d a aprox 0 2 0 5 de su carga con 20 C en el nivel bajo Al cabo de 300 d as la bater a queda completamente descargada Por tanto es nece sario cargar las bater as de plomo cada 10 12 meses Almacenamiento Guardar las bater as de plomo no significa ning n problema puede hacerse con temperaturas de
178. round which finishes the charge process when it has reached 125 of the set capacity LEAD BATTERIES Pb These types of batteries are charged with a constant voltage 2 30 volt cell At the start of charging the current is kept constant at the preset value The charge current reduces continuously after reaching the charge end voltage The charging is finished if approx 10 of the set charge cur rent is achieved Lithium ion batteries Li These types of batteries are also charged with a constant vol tage 4 10 volt cell At the start of charging the current is kept constant at the preset value A charge current of 1C is recommended The charge current reduces continuously after reaching the charge end voltage Charging is finished if approx 10 of the set charge current is achieved LITHIUM ION POLYMER BATTERIES LP These types of batteries are also charged with a constant vol tage 4 20 volt cell At the start of charging the current is kept constant at the preset value A charge current of 1C is recommended The charge current reduces continuously after reaching the charge end voltage Charging is finished if approx 10 of the set charge current is achieved It is particularly important that the charge targets of the bat tery manufacturer and the remote control manufacturer charge targets for the installed transmitter batteries are not exceeded 8 1 CHARGING IN AUTOMATIC MODE CHARGE AUTOMATIC CHA
179. ry place 10 to 30 C the battery should have a capacity of at least 30 100 before storing Then after one forming the battery will gain nearly its full capacity Service life Depending on the application and use of the charge proce dure NC batteries have a service live of approx 500 to a maxi mum of 1000 cycles After this the battery is used up and must be disposed of in an appropriate manner Temperature The NiMH battery heats up very markedly during high current discharge The cells must therefore be cooled down before charging A warm or even a hot cell absorbs less charge and can accordingly release less energy Discharge end voltage exhaustive discharge Measured under load the permissible discharge end voltage is approx 1 volt per cell this is automatically set by the Profi Homecharger Exhaustive discharge will occur during further discharging This can lead to pole reversal of one or several cells Pole reversed cells change their polarity There is minus potential at the plus pole and plus potential at the minus pole if there is low loading check with the voltme ter If at all cell defects can be prevented only by immediate 14 16 hour normal charge Avoid exhaustive discharges with NiMH batteries exhaustive discharges can lead to irreparable cell defects When handling NiMH cells some safety precautions must be observed to prevent bodily injury or material damage You assume responsibility when us
180. s et donc peu dangereux e Les batteries d auto avec un lectrolyte base d acide sul furique sont par contre tr s dangereuses cause des pro duits et de la production de gaz en pr sence d une charge excessive e Les accus au plomb ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme danger d explosion Ne jamais ouvrir de force des accus au plomb danger de br lures par acide Ne jamais mettre d accu au plomb en court circuit danger de br lure et d explosion e Ne jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se produisait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et consulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d empoisonnement e Un accu au plomb charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant Un accu au plomb est susceptible de d gager un gaz pen dant la charge Veiller assurer une bonne ventilation Une surcharge provoque l apparition de gaz explosif constitu d un m lange d hydrog ne et d oxyg ne Risque d explosion robbe Profi Home Charger r f 8194 13 4 ACCUS AU LITHIUM LI ET LP G n ralit s Il existe diff rents types d accus au lithium 1 les accus au lithium ions avec lectrolyte liquide et 3 6 volts de tension nominale la premi r
181. s et les accus lithium polym res Divers programmes de charge et de d charge sont disposi tion pour fournir de mani re optimale les divers types d accus au lithium Une attention particuli re a t port e la pr cision de la d fi nition du courant de charge ou de d charge en ce qui con cerne la tension de coupure afin que le courant de charge et de d charge soient coup s exactement au point correct Le logiciel du chargeur Profi Home vous propose en fonction du type d accu divers programmes de charge Cd Ni Plomb NiMH Lithium e charge en mode automatique e charge en mode manuel fe d charge charge en mode automatique PROGRAMME DE CHARGE e oo d charge charge en mode manuel fe d charge charge en mode autom sur 3 cycles e d charge charge en mode man sur 3 cycles Programme de r g n ration avec d charge puis charge C 5 en liaison avec la capacit d accu s lectionn e Ainsi sont couverts pratiquement tous les types de charge possibles dans la pratique robbe Profi Home Charger r f 8194 3 ELEMENTS DE COMMANDE cordon de connexion secteur et interrupteur secteur l arri re LED MARCHE POWER ON 4 LED de sortie pour l affichage de l tat de charge cran cris taux liquides clair touche de touche de touche sorties de charge pieds Cordon de connexion s lection mise au point d cran de1 4 rabattables enfi
182. schrillen Warnton ab 9 1 VERPOLUNG KURZSCHLUSS EINES AUSGANGS Alle Ausg nge des Profi Home Chargers sind gegen Verpo lung der angeschlossenen Akkus gesch tzt Sollte ein Akku mit falscher Polung an einen Ausgang angeschlossen werden ert nt ein lauter Dauerton zur Warnung die Output LED leuch tet rot und der Fehler wird im Display angezeigt Das Gleiche gilt wenn an einem der Ausg nge ein Kurzschluss entsteht Das folgende Display zeigt die Fehleranzeige A HL A ii ST Ni ERETTI E a a RL AA 2 bum ni aun Lo Ein Lade oder Entladestrom flieBt in diesem Zustand aus Sicherheitsgr nden nicht Sobald der Akku vom Ladeger t abgesteckt bzw der Kurzschluss beseitigt wird erlischt die LED der Warnton ver stummt und es wird wieder das zuvor dargestellt Display angezeigt 9 2 UNTERBRECHNUNG Sollte das Ladekabel oder der Akku einen Wackelkontakt haben und es dadurch zu einer Unterbrechung des Lade bzw Entladestromes kommen erscheint eine entsprechende Fehlermeldung im Display und der Summer ert nt Der entsprechende Ausgang wird durch ein rotes Dauerlicht der Output LED gekennzeichnet aa par m HSA I ENT al LIL IE i I a a RI Die gleichen Warnhinweise werden optisch und akustisch angezeigt wenn der Akku vom Ladeger t entfernt wird ohne das er voll aufgeladen wurde Um diese Warnsignale aufzuheben muss eine der drei Tasten bet tigt oder der Akku wieder angeschlossen werden
183. semble beaucoup celle des accus Li ions cf chap 12 4 Taux de charge tant donn que les accus au plomb disposent en regle g n rale d une haute capacit et d une haute r sistance interne il est rarement n cessaire d tablir une limitation du courant La plupart du temps il est possible d tablir le courant de charge maximal disponible Lorsque la tension programm e est atteinte le courant de charge diminue et devrait tre coup aux environs de 0 01 0 02 C pour viter que les accus n mettent du gaz intervient automatiquement sur le chargeur Profi Home approx 10 du courant de charge Charger La charge rapide des accus au plomb est critique car de ce fait la tension de charge est port e 2 4 volts par element ce qui constitue galement le seuil de production de gaz et d pend fortement de la temp rature ambiante Tension de charge En mode cyclique il est possible de r gler la tension de fin de charge sur 2 35 volts par l ment avec une temp rature ambi ante de 20 C calcul automatiquement par le chargeur Profi Home en fonction du nombre d l ments Importance de la position Les accus au plomb gel lectrolytique peuvent tre g n ra lement charg s quelle que soit leur position les accus lec trolyte liquide doivent tre charg s debout Autod charge L autodecharge des accus au plomb est de 0 2 0 5 approx par jour 20 C ce qui est moins important que les aut
184. springt das Programm auf den n chsten Laderausgang mit angeschlossenem Akku weiter Wird am aktiven Ausgang die Verbindung zum Akku unterbro chen so erscheint die Fehlermeldung Ausgang Unterbre 6 chung und ein Dauerwarnton ert nt siehe Kapitel 9 Trotz der Fehlermeldung im Display schaltet das Ger t auf den n chsten Ladeausgang um und arbeitet dieses Ladepro gramm ab Nachdem das Ladeprogramm abgearbeitet ist schaltet das Ger t den Ladevorgang ab e Am Ende des Ladevorgangs ert nt f r eine kurze Zeit ein akustisches Signal e Die Status LED wechselt von rotem Dauerlicht auf gr nes Blinksignal e Im Display wird mit dem Buchstaben F Finish signalisiert das der Vorgang ordnungsgem beendet wurde Au erdem wird die aktuelle Akkuspannung die Vorgangszeit in Min und Sek sowie die ge oder entladene Kapazit t abwechselnd angezeigt negativer Wert entnommene Kapa zit t positiver Wert eingeladene Kapazit t Da kein Strom mehr flie t werden 0 0A angezeigt 4 E m ari i a Far Tag Lal 12 40 kj IH en hh HH He mj Fi s ries bel MAH 7 ERHALTUNGSLADUNG DAUERLADUNG Die einzelnen Ladeprogramme sind so ausgelegt das generell keine Erhaltungsladung stattfindet Bleiben die geladenen Akkus am Ladeger t so startet das Ger t nach 22 Tagen automatisch erneut die Abarbeitung der Ausg nge 1 4 Die Akkus bleiben dadurch auch ber einen langen Zeitraum stets voll geladen u
185. ste modo es adecuado para cargar todos los tipos de bater a Se ajusta la corriente de carga seg n las indicaciones del fabricante de las bater as En el cap tulo Informaci n sobre bater as a partir de p gina 67 encontrar informaci n para cada tipo de bater a 8 3 DESCARGA CARGA EN EL MODO AUTOMATICO DISCHARGE CHARGE AUTOMATIC DCA En el modo autom tico se averiguan de forma autom tica las corrientes de descarga y de carga as como la tensi n de final de descarga y se ajustan al valor ptimo respetando al mismo tiempo los l mites del cargador vea cap tulo 4 4 Las corrientes prefijadas en el display de ajuste no tienen influen cia sobre los valores averiguados por el procesador Al inicio del procedimiento de descarga carga al medir la bater a fluye primero una peque a corriente Al cabo de poco tiempo se ajusta la corriente ptima En este modo se cargan las bater as de forma perfecta con un tratamiento cuidadoso Por razones de seguridad este modo no est disponible para las bater as de iones de litio LI bater as de pol mero de litio LP y las bater as de plomo Pb Para estas bater as el usuario debe ajustar los par metros en el modo manual DHM teniendo en cuenta estrictamente las indicaciones de carga del fabricante de las bater as Dentro del software los ajustes est n bloqueados el uno contra el otro Esto quiere decir que cuando se ha seleccionado el modo autom tico sola
186. t galement charg s avec une tension constante 4 10 volts l ment Au d but de la charge le cou rant est maintenu constant sur la valeur programm e Le courant de charge recommand est 1C Une fois que la tension de charge finale a t atteinte le courant de charge diminue progressivement La charge est achev e lorsque environ 10 du courant de charge programm sont atteints ACCUS LITHIUM IONS POLYM RES LP Ces types d accus sont galement charg s avec une tension constante 4 20 volts l ment Au d but de la charge le cou rant est maintenu constant sur la valeur programm e Le courant de charge recommand est 1C Une fois que la tension de charge finale a t atteinte le courant de charge diminue progressivement La charge est achev e lorsque environ 10 du courant de charge programm sont atteints Il est tr s important pour ces charges de tenir compte des prescriptions fournies par le fabricant de l accu et de ne pas d passer les valeurs de charge des accus d metteur et de r cepteur en place 8 1 CHARGER EN MODE AUTOMATIQUE CHA En mode automatique les courants de charge sont d termi n s automatiquement et tablis sur la valeur optimale Au cours de la proc dure il est tenu compte des limites d termi n es par le chargeur cf chap 4 4 Les courants tablis sur l cran de mise au point n ont aucune influence sur les valeurs d termin es par le processeur Au d but de la
187. t de charge pour les accus au plomb Lorsque le courant de charge atteint 10 de la valeur programm e la proc dure de charge est consid r e comme termin e tant donn que les accus au plomb disposent de courants de fuite relativement lev s ceci conduirait des 2es phases de charge inutilement longues Nous recommandons de disposer le courant de charge sur la valeur maximale de 5A Accus lithium ions lithium polymeres saisir en plus le courant de charge Explication le critere de coupure en fin de charge sur le char geur Profi Home pour les accus lithium est coupl au courant de charge pour les accus au plomb Lorsque le courant de charge atteint 10 de la valeur programm e la proc dure de charge est consid r e comme termin e Nous recommandons d tablir un courant de charge 1C Le r glage voulu d un courant de charge plus lev ou plus petit que 1C permet un utilisateur exp riment en ce qui concerne les l ments au lithium de d terminer la dur e de la 2e phase de charge dans certaines limites Exemples e courant de charge inf rieur approx 0 5 C gt La 2e phase dure plus longtemps parce que la coupure en fin de charge intervient avec un courant r siduel moindre e courant de charge sup rieur approx 2 C gt La 2e phase dure moins longtemps parce que la coupure en fin de charge intervient avec un courant r siduel sup rieur L accu ne sera toutefois pas compl tement plein 36
188. ta in modo appropriato Variazioni di capacit Qualora vengano unite pi celle per formare un pacco batteria e la carica sia eseguita con una corrente maggiore ciascun elemento della cella si riscalder in maniera differente dall altro poich quelli pi interni smaltiscono il calore in modo molto meno efficiente In questo modo varia la resistenza interna e la capacit distri buita risulta essere minore Questa cella risulta scarica prema turamente e di conseguenza sussiste il rischio che essa venga ulteriormente scaricata al di sotto del valore di 2 5 Volt Specialmente in occasione di temperature esterne molto basse si creano rilevanti differenze di capacit Per fare un esempio nelle batterie Lipoly installate su elicotteri pu suc cedere che le celle pi avanti ovvero quelle a diretto contatto con il vento frontale siano raffreddate maggiormente rispetto a quelle pi interne che risulteranno pi calde Le celle pi fredde possiedono dunque una capacit minore e sussiste quindi il rischio che si scarichino al di sotto della tensione finale Si raccomanda pertanto di scaricare le celle Lipoly fino ad un valore minimo di 3 Volt di tensione finale per scongiurare alle medesime eventuali danni permanenti Effetto memoria capacit delle celle Poich le celle Lipoly non presentano il fenomeno dell effetto memoria esse non necessitano dei cicli di carica scarica altri menti indispensabili nelle batterie NC o NiMH
189. ta invertendo la polarit Ogni uscita protetta contro l inversione di polarit Un forte segnale acustico insieme ad una notifica di errore sul display informano su questa circostanza vedi paragrafo 9 6 AVVIO DELLA PROCEDURA DI RICARICA Il Profi Home Charger equipaggiato con la funzione di auto start La procedura di ricarica programmata parte automatica mente collegando la batteria Collegando la batteria il LED di stato relativo a quella uscita lampeggia di rosso o verde e quindi incomincia la fase di carica o scarica Subito dopo aver collegato la batteria viene mostrato diretta mente per un breve periodo il display di regolazione che con sente di verificare i parametri programmati Successivamente il display cambia automaticamente sulla schermata di lavoro Se il display di regolazione fosse ancora attivo anche dopo aver collegato la batteria anche la visualizzazione cambier automaticamente sul display di lavoro Se collegando la batteria viene mostrato sul display di regola zione un altra uscita il menu passa prima sulla schermata di regolazione e dopo su quella di lavoro Le batterie collegate vengono gestite in successione con i parametri preimpostati Al termine di un programma di ricarica il caricatore passa direttamente a gestire l uscita successiva collegata con una batteria Qualora venga interrotto il collegamento con la batteria in una uscita attiva allora viene mostrato l avviso di errore in
190. ta la sua quasi totale capacit anche dopo solo un ciclo di formazione Durata Le batterie NiMH hanno un periodo di vita di ca 500 fino al max 1000 cicli a seconda dell utilizzo e della modalit di rica rica Trascorso questo periodo la batteria da considerarsi esaurita e deve essere smaltita in maniera corretta Temperatura Le batterie NiMH si riscaldano parecchio durante una scarica ad alta energia Risulta pertanto assolutamente necessario lasciare raffreddare le celle prima della ricarica Una cella tie pida o molto calda riesce ad immagazzinare meno carica e di conseguenza fornir meno energia Tensione finale di spegnimento scarica profonda La tensione finale di spegnimento ammissibile risulta misu rata sotto carico peri a ca 1V per cella impostata automati camente dal Profi Home Charger Per scariche maggiori si parla di scariche profonde Esse pos sono causare l inversione di polarit di una o pi celle il poten ziale negativo stazioner al polo positivo e viceversa verificare per bassi carichi con un voltmetro Simili difetti possono essere evitati effettuando subito una ricarica normale di 14 16 ore Evitare assolutamente scariche profonde con batterie NiMH esse possono portare a difetti irreparabili nelle celle Qualora si lavori con celle NiMH assolutamente opportuno rispettare alcune norme di sicurezza per evitare danni a per sone o cose Chiunque utilizzi tali batterie se ne assume l
191. tar sirve por ejemplo el proceso digital Delta Peak ya que eval a el retroceso de la tensi n que se produce cuando la bater a est completa mente cargada Seg n el ratio de carga la bater a crea diferentes estructuras de cristales Por esto motivo es necesario hacer una carga r pida cuando se trata de descargas de corrientes de cresta de las bater as de propulsi n Cuanto mayor la corriente de carga seleccionada tanto menor es la ca da de tensi n durante la descarga 67 Recomendamos los siguientes ratios de carga para bater as NiMH Bater as de alta energ a 0 5 1 C respete tambi n las indica ciones del fabricante de la bater a Bater as de corriente de cresta normalmente 1 C algunos tipos pueden cargarse con 1 5 2 C Respete las indicaciones de corriente de carga m xima del fabricante de la bater a Auto descarga Las bater as NiMH pierden cada d a aprox 1 5 de su carga con 20 C Al cabo de 75 d as una bater a queda completamente descar gada Por tanto es necesario cargar las bater as antes de usarla Almacenamiento Si no utiliza una bater a NiMH durante un tiempo largo guar darla en un sitio fresco y seco 10 a 30 C con una capacidad m nima de 30 100 De esta manera con un solo formateado la bater a tiene de nuevo su capacidad total Duraci n Las bater as NiMH tienen dependiendo de la aplicaci n y del uso del proceso de carga una duraci n de aprox 500 1000
192. te La ricarica termina non appena si raggiunge il 10 della cor rente di carica impostata Risulta particolarmente importante in questi casi non ecce dere oltre i valori consigliati dal produttore della batteria o del radiocomando nel caso la batteria sia interna a quest ul timo RICARICA IN MODALIT AUTOMATICA CHARGE AUTOMATIC CHA 8 1 Nella modalit automatica le correnti di carica vengono calco late ed impostate sul valore ottimale automaticamente Ven gono considerati e rispettati i valori limite imposti dall apparec chio paragrafo 4 4 Le correnti immesse in precedenza nel display di regolazione non influenzano i valori impostati dal processore All inizio durante la fase di rilevazione della batteria scorre una corrente minima Dopo un breve periodo si fissa la cor rente di ricarica ottimale Questa modalit consente una ricarica delle batterie con valori ottimali ideale specialmen te per trattamenti che non rovinino la batteria Per motivi di sicurezza questa modalit non usufruibile da batterie agli ioni di litio Li ioni polimeri di litio Lp e al piombo Pb Per queste batterie i parametri devono essere impostati diret tamente dall utente in modalit manuale CHM rispettando scrupolosamente le norme prescritte dal fabbricante Le rego lazioni vengono escluse a vicenda dal software Questo significa che nel caso di modalit automatica possi bile richiamare soltanto i programmi r
193. ten kann zur Explosion der Akkus bzw Feuer f hren Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden der in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei ander weitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung der Ladestation k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadener satzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis un mittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vor schriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt gehaftet werden muss Profi Home Charger Bestellnummer 8194 Inhaltsverzeichnis Kapitel sus de aie rr ad Seite Sicherhei tshinweise 2 1 Lieferumfang 3 1 1 Empfohlenes Zubeh r 3 2 Allgemeine Beschreibung 3 3 Bedienelemente 4 3 1 Funktion der Bedienelemente 4 4 Inbetriebnahme der Ladestation
194. teria Quando termina il processo di ricarica oppure viene scollegata una batteria il software passa direttamente a gestire la succes siva uscita collegata con una batteria La visualizzazione del menu avviene attraverso il grande dis play Dot Matrix LC a 2x16 tratti retroilluminato Subito dopo l avvio il display vi informer su tutti i parametri necessari riguardanti l attuale procedura di ricarica Vengono mostrati la corrente e la tensione di carica la capacit caricata o scaricata ed il tempo di carica o scarica trascorso Nella modalit automatica vengono calcolate automatica mente le correnti di carica o scarica per batterie NC o NiMH ed sono poi impostate dal software sui valori ottimali Questo assicura che le batterie vengano ricaricate al meglio e comunque nel minor tempo Un segnale ottico insieme ad uno acustico provveder a seg nalare la fine di un programma di carica La confezione comprende il caricatore Profi Home Charge con il cavo per il collegamento alla presa di corrente Cavo di carica per batterie della ricevente Art N F1416 Il Profi Home Charger una delle prime stazioni di carica casa linghe che consente la ricarica e la scarica oltre che delle clas siche batterie anche di quelle pi moderne caratterizzate da una maggiore capacit come quelle ioni di litio o polimeri di litio Sono subito a disposizione diversi programmi di carica sca rica per gestire al meglio i differe
195. teries and set to the optimum value by the software This ensures that the batteries are charged carefully and quickly The end of the charge program is signalled optically and acoustically The scope of delivery con sists of the Profi Homecharger with plug in supply cable Receiver battery charge cable No F 1416 The Profi Homecharger is one of the first home stations which can safely charge or discharge not only conventional and modern batteries but also high capacity batteries such as lithium ion and lithium polymer batteries Different charging and discharging programs are ready to opti mally supply the different lithium battery types Particular attention was paid to the disconnect voltage with regard to this both charging discharging are determined very precisely so that the charge discharge currents are discon nected at exactly the right moment The Profi Homecharger software has seven different charging programs depending on the type of battery NC Lead NIMH Charge program Charging in automatic mode KEH Charging in manual mode a Discharge charge in automatic mode e Discharge charge in manual mode Discharge charge in auto mode with 3 cycles Discharge charge in man mode with 3 cycles Regeneration program with discharging and subsequent C 5 charging depending on the pre selected battery capacity This means that nearly all charge types that occur in practice are covered
196. terru 48 zione uscita ed interviene anche una segnalazione acustica cfr paragrafo 9 Nonostante l avviso che appare sul display il caricatore passa all uscita di carica successiva ed inizia a gestire quest ultima Non appena il programma di carica terminato l apparecchio interrompe la fase di carica e Alla fine della ricarica viene emesso un segnale acustico per un breve periodo di tempo e LED di stato in precedenza rosso fisso diventa ora verde lampeggiante e Display segnala che la procedura terminata con suc cesso mediante la lettera F finish Inoltre vengono mostrati alternativamente la tensione attuale della batteria il tempo trascorso in min e sec e la capacit caricata o scaricata valore negativo capacit scaricata valore positivo capacit caricata Dal momento che la corrente non pu pi passare viene mos trato il valore 0 0A mE 1 ii ra rar La P ag Ein Er A E l EII PET Elias MAA 7 CARICA DI MANTENIMENTO CARICA CONTINUA l singoli programmi di ricarica sono predisposti in modo tale che non avvenga alcuna carica di mantenimento Se le batterie cariche rimangono collegate al caricatore esso inizia nuovamente dopo 22 giorni automaticamente ad elaborare le uscite 1 4 Di conseguenza le batterie rimangono sempre pienamente cariche e pronte per l utilizzo anche dopo periodi di tempo lunghi 8 PROGRAMMI DI RICARICA Sono a disposizione fino
197. the charging station 18 Displays after switching on 18 Working display 19 Status display and explanation 19 Setting the charging discharging parameters 19 Connecting the batteries 20 Starting the charging procedure 20 Compensation charging permanent charging 20 Charging programs Charging in automatic mode CHA Charging in manual mode CHM 21 Discharge charge in automatic mode DCA 21 Discharge charge in manual mode DCM 21 Discharge charge in automatic mode 3 cycles REA 21 Discharge charge in manual mode 3 cycles REM 22 Regeneration program D C 22 Error messages 22 Reverse battery short circuit of an Output 22 Interruption 22 Technical data 23 Warranty 23 General safety notes 23 Brief information about batteries 24 Nickel cadmium batteries NC 24 Nickel metal hydride batteries NiMH 25 Lead batteries PD 26 Lithium batteries Li ion LiPoly 27 Disposal of batteries 29 robbe Profi Home Charger Order No 8194 1 SCOPE OF
198. the display the device swit 20 ches to the next charge Output and executes this charge pro gram After the charge program has been executed the device swit ches the charge process off An acoustic signal sounds for a short period at the end of the charging process The status LED changes from a red steady light to a green flashing light The process is signalled as properly finished by showing the letter F Finish on the display Apart from this the current battery voltage the process time in min and sec as well as the charged or discharged capacity are alternately displayed negative value discharged capa city positive value charged capacity 0 0A is displayed as there is no current flowing mpn aslana COMPENSATION CHARGING PERMANENT CHARGING The individual charge programs are designed in such a way that there is generally no compensation charging If the charged batteries remain in the charge device then the device will automatically re start the execution of Outputs 1 4 after 22 days This means that the batteries always remain charged and ready for use even over long periods of time 8 CHARGE PROGRAMS Depending on the battery type there are up to 7 different charge programs available In the general course of events these programs are the same for all battery types but the charge procedure and the auto matic disconnect are different and dependent on the set bat
199. tiene cuatro salidas de carga programa bles de forma independiente que se procesan una tras otra Se pueden seleccionar tipos de bater a y programas de carga id nticas o diferentes El Profi Home Charger est equipado con una funci n de autostart inicio autom tico Cuando se conecta una bater a el proceso de carga empieza autom tica mente Cuando termina un procedimiento o se desconecta una bater a el software se ocupe de que se procese la siguiente salida que tiene una bater a conectada El seguimiento del men se hace con una pantalla grande Dot Matrix LC de 2x16 caracteres con iluminaci n de fondo Des pu s del inicio la pantalla informa sobre todos los par metros necesarios del proceso de carga en marcha Se indican la cor riente de carga la tensi n de carga la capacidad cargada o descargada y el tiempo de carga o descarga En el modo autom tico se determinan las corrientes de carga o de descarga para las bater as Nicad y NiMH de forma auto m tica ajustando el software el valor ptimo Asegurando de esta forma que la carga se realice de forma cuidadosa y en poco tiempo Del final del programa de carga avisa una se al ptica y ac stica Suministramos el Profi Home Charger con un cable para conectarlo a la red Cable de carga de la bater a del receptor No F 1416 El Profi Home Charger es una de las primeras estaciones de carga dom sticas con la cual se pueden cargar y descargar de forma s
200. tik Modus nicht einstellen 8 2 LADEN IM MANUELLEN MODUS CHARGE MANUAL CHM Dieser Betriebsmodus ist zum Laden f r alle Akkutypen geeig net Der Ladestrom muss entsprechend den Vorgaben des Akkuherstellers eingestellt werden Im Kapitel Kleine Akku kunde ab Seite 10 sind Richtwerte f r jeden Akkytyp ange geben 8 3 ENTLADEN LADEN IM AUTOMATIK MODUS DISCHARGE CHARGE AUTOMATIC DCA Im Automatik Modus werden die Entlade und Ladestr me sowie die Entladeschlussspannung automatisch ermittelt und auf den optimalen Wert eingestellt Dabei werden die Grenzen die vom Ladeger t gesetzt sind siehe Kap 4 4 ber cksich tigt Die im Einstelldisplay vorgegebenen Str me beeinflussen die vom Prozessor ermittelten Werte nicht Zu Beginn des Entlade Ladevorganges beim Vermessen des Akkus flie t zun chst ein kleiner Strom Nach kurzer Betriebszeit stellt sich dann der optimale Strom ein In diesem Betriebsmodus werden die Akkus mit perfekter Laderate bei besonders schonender Behandlung ent bzw geladen Aus Sicherheitsgr nden steht dieser Betriebsmodus f r Lithium lonen Akkus LI Lithium Polymer Akkus LP und bei Bleiakkus Pb nicht zur Verf gung F r diese Akkus m ssen die Parameter direkt vom Anwender im manuellen Modus DCM unter genauer Ber cksichtigung der Vorgaben des Akkuherstellers eingestellt werden Die Einstellungen sind softwarem ig gegeneinander verriegelt Das hei t wenn der Automatik Modus vorge
201. tion nickel cadmium batteries in model building jargon NC batteries have a secure position as drive batteries and for supplying power to remote control units These power sources are efficient easy to maintain and reliable Nevertheless some principles should be observed when dealing with the batteries They will thank you for it with longer service life and the highest degree of available capacity Charge rate The term charge rate C has established itself for the size of the charge and discharge currents It creates the connectivity between charge current and battery capacity If for example a battery with a capacity of 600 mAh is to be charged with a rate of 1 C then there must be a current of 600 mA flowing Forming A new battery or one that has not been used for a long period of time must be formed before use An exhaustively dischar ged battery which can lead to some of the cells having their polarity reversed must also be formed again first The battery is formed over 20 24 hours with a charge rate of 0 1C The Profi Homecharger has the regeneration mode D C available for this purpose Charging A charge rate of up to 0 1 0 2 C is called normal charging Since you always have to charge the battery more than you can discharge the charge time for normal charging with 0 1 C is not 10 hours but 14 hours That means that the overcharge factor is 40 for normal charging Longer charging of this type will o
202. tr me jusqu 5 C Tenir compte des indications de courant maximales fournies par le fabricant V rifier si les connecteurs et les cordons de charge sont adap t s aux courants de charge s lectionn s 38 Autod charge L autod charge des l ments Cd Ni est de 0 5 1 par jour approximativement 20 C Cela signifie qu apres 100 200 jours un accu compl tement charg est compl tement d charg sans avoir t utilise Voila pourquoi il faut syst ma tiquement recharger les accus avant de les utiliser Stockage S il s averait qu un accu Cd Ni ne soit pas utilis pendant un temps prolong il est pr f rable de le d charger au pr alable et de le stocker au frais et au sec L accu retrouvera alors pra tiquement sa totale capacit apr s une charge de formation Sil accu n avait pas t d charg la premiere charge ne d liv rera que 90 95 approximativement du niveau de charge et la capacit totale n apparaitra nouveau qu apr s 2 3 cycles de charge Dur e de vie Les accus Cd Ni disposent d une dur e de vie de 500 1000 cycles environ en fonction de leurs applications et des proc dures de charges mise en oeuvre Ensuite l accu est us et doit tre mis au rebut selon les directives sp cifiques Temp rature Pendant les d charges a courants forts l accu Cd Ni chauffe norm ment Avant de les recharger laisser refroidir imp rati vement les l ments Un l ment chaud
203. u charg s avec le programme de charge ou de d charge automatique via la douille de charge de l metteur avec le programme de char ge Reflex mis en ceuvre pour les accus Cd Ni ou NiMH Pour ce faire il faut d abord shunter la diode d inversion des polarit s ou charger l accu hors de l metteur directement avec un cordon de charge appropri Lors de la connexion observer les polarit s les sorties sont clairement d sign es Si vous n utilisez pas de cordon de charge confectionn v ri fier pr cis ment si l accu est correctement raccord Le bran chement d un accu polarit s invers es ne produit pas de dommages sur le chargeur Chacune des sorties est prot g e contre les inversions de polarit Un signal sonore bruyant et un message appropri sur l cran signalent cet tat cf chapitre 9 6 DEMARRAGE DE LA PROC DURE DE CHARGE Le chargeur Profi Home est quip d une fonction de d mar rage automatique Lorsqu on branche l accu la proc dure de charge pro gramm e d marre automatiquement Lorsqu on connecte l accu la LED d tat appropri e rouge ou verte s allume la proc dure de charge ou de d charge d marre Directement apr s le branchement de l accu appara t brieve ment l cran de mise au point afin de permettre le contr le des param tres tablis L appareil commute ensuite automatique ment sur l cran de travail Si lors du branchement de l accu l cran de mise au point est
204. uer sur l cran de mise au point Un curseur signale la valeur actuellement r glable e Les modifications de valeur interviennent par pression sur la touche SET Ah Capacit de l accu 0 1 a 20 Ah avec diverses grandeurs unitaires 0 1 1 0 Ah grandeur unitaire 0 1 Ah 1 0 5 0 Ah grandeur unitaire 0 5 Ah 6 0 20 Ah grandeur unitaire 1 0 A Pour les valeurs interm diaires s lectionner la valeur sup ri eure la plus proche 33 robbe Profi Home Charger r f 8194 5 BRANCHEMENT DES ACCUS Important Avant de brancher un accu au chargeur v rifier imp rative ment les param tres de charge tablis particuli rement le type d accu s lectionn et le nombre d l ments Si le r glage initial est incorrect l accu risque d tre endom mag d exploser ou de prendre feu Aux quatre sorties il est possible de raccorder simultan ment jusqu a quatre accus via des cordons de charge appropri s Utiliser par exemple le cordon de charge pour metteur r f F1415 et pour l accu le r cepteur ref F1416 Pour viter tout court circuit avec les fiches banane raccor der toujours d abord les cordons de charge au chargeur avant de les raccorder aux accus Pour d brancher l accu du chargeur proc der dans l ordre inverse Important Sur la plupart des ensembles de radiocommande une diode d inversion des polarit s protege l metteur Ces metteurs ne peuvent tre d charg s o
205. uoco dal momento che esso facilmente infiammabile Art N 8194 pobbe Profi Home Charger e Tenere l elettrolita lontano dagli occhi qualora esso venisse a contatto lavare subito la parte interessata con abbon dante acqua limpida e rivolgersi successivamente ad un medico e L elettrolita pu venire rimosso anche da abiti o altri oggetti mediante abbondante acqua Cura delle batterie Non gettare mai batterie tra i rifiuti domestici Per rispetto del l ambiente portare batterie difettose o usate presso gli appo siti punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare contatti staccati con nastro adesivo costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono gi coperti nel prezzo di acquisto Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie indipendentemente dal fatto che queste ultime siano state acquistate dai medesimi oppure no Le batterie subiscono poi un trattamento di rigenerazione In questo modo tutto il materiale ritorna nel circolo di produ zione Aiutateci a proteggere e mantenere sano l ambiente circos tante 57 robbe Apreciado cliente Estamos contentos de que haya elegido el cargador autom tico Profi Home Charger del programa de robbe Ahora posee una estaci n de carga dom stica potente con microprocesador y con manejo de bater as A pesar del f cil
206. vate o scariche troppo basse Dal momento che nel modellismo si opera normalmente con correnti di elevata intensit questa protezione viene spesso disattivata Per questo motivo essa non integrata in molti pacchi batteria Questo fatto causa tuttavia dei problemi durante la carica di celle Lipoly saldate in serie Come prima accennato ciascuna cella ha una sua propria carica e tensione differente dalle altre La tensione complessiva finale di carica alla fine del pro cesso non si distribuisce in eguale misura in tutte le celle di conseguenza celle a tensione maggiore possono venire sov raccaricate Per scongiurare questo pericolo le singole celle devono essere portate alla tensione finale di 4 2 o 4 1 a seconda del tipo Volt La ricarica di celle saldate in parallelo non presenta problemi dal momento che in questo modo la corrente totale si distribu isce uniformemente nelle singole celle Per motivi di sicurezza raccomandiamo vivamente di cari care con il caricatore Profi Home Charger solamente batte rie Lipoly dotate di resistenza interna di sicurezza Non siamo responsabili di danni derivanti da un uso non appropriato delle celle Intervallo di temperatura Carica gt 0 45 C Scarica gt 20 60 C Comportamento al variare della temperatura Le celle al litio presentano una dipendenza dalla temperatura molto rilevante in corrispondenza di temperature molto basse o molto elevate non sono i
207. veloped as a real alternative to NC batteries They are now capable of bearing high currents and can there fore be used as batteries for remote control systems as well as drive batteries As a rule they offer 1 5 times the capacity than NC batteries with the same weight and are also environmen tally friendly Charge rate The term charge rate C has established itself for the size of the charge and discharge currents It creates the connection between the charge current and the battery capacity If for example a battery with a capacity of 600 mAh is to be charged with a rate of 1 C then there must be a current of 600 mA flowing Forming A new battery or one that has not been used for a long period of time must be formed before use A battery which was exhaustively discharged which can lead to some of the cells having their polarity reversed must also be formed again first The battery is formed over 24 26 hours with a charge rate of 0 1C The Profi Homecharger has the regeneration mode D C available for this purpose Charging A charge rate of up to 0 1 0 2 C is called normal charging Since you can always charge the battery more than you can discharge the charge time for normal charging with 0 1 C is not 10 hours but 16 hours That means that the overcharge factor is 60 for normal charging Longer charging of this type damages the battery and should therefore be avoided as the electrical energy introduced is not lo
208. ver use near combustible mate rials or gases Do not leave the device unattended during use The device can heat up a lot during normal use Pay attention to cooling openings for air circulation when setting up never place on a carpet or felt base always unfold the stand bracket If the device is not used for long periods disconnect it from the power source and possibly remove connected batte ries Do not charge batteries again shortly after the first char ging Do not charge batteries that are really warm Let batteries cool to the surrounding temperature Only cells of the same capacity and the same manufacture can be charged in compound Do not charge any two NC or NiMH battery packs parallel on one Output only connect one battery pack Pay attention to the correct polarity of the battery and avoid short circuits Strictly observe the details from the battery manufacturer Always check the settings on the Profi Homecharger exactly Batteries can be destroyed by unsuitable set tings Check for damages to the casing and cables Take care when dealing with mains supply voltage as there is a risk of electric shock Take care when dealing with battery packs with high cell counts Check for good insulation otherwise there is a risk of electric shock robbe Profi Home Charger Order No 8194 13 13 1 BRIEF INFORMATION ABOUT BATTERIES NICKEL CADMIUM BATTERIES NC In the field of model construc
209. von wiederauf ladbaren NC NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsge fahr Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb an 230 V AC ausge legt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonneneinstrahlung aus Vermeiden Sie StoB und Druckbelastungen und setzen Sie den Profi Home Charger keinen starken Vibrationen aus Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brenn bare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeauf sichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten niemals auf Teppich oder Filzuntergrund stellen Aufstellb gel immer ausklappen Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabri kats im Verbund geladen werden Keine zwei NC oder NiMH Akkupacks parallel an einem Ausgang laden nur einen Akkupack anschlie en Achten Sie unbedi
210. weise einen Spannungs Kontrollbaustein Da im Modellbaubereich meist hohe Laststr me entnommen werden w rde dieser Kontrollbaustein zum Schutz der Zellen sehr h ufig abschalten Weshalb er in den meisten Akkupacks nicht integriert ist Diese Tatsache erzeugt beim Laden von in Reihe geschalteten Lipoly Zellen Probleme Wie vorstehend erw hnt erhalten die einzelnen Zellen leicht unterschiedliche Ladungszust nde und Spannungslagen Die angelegte Gesamt Ladeschlussspannung verteilt sich dann nicht gleichm ig auf die einzelnen Zellen wodurch Zellen mit h herer Spannungslage berladen werden k nnen Um dies zu verhindern m ssen die einzelnen Zellen auf die Ladeschlussspannung von 4 1 bzw 4 2 Volt gebracht wer den Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen ist unproble matisch hier verteilt sich der Gesamtstrom je nach Span nungslage auf die einzelnen Zellen Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass Lipoly Akkus aus Sicherheitsgr nden mit dem Profi Home Charger nur dann geladen werden k nnen wenn die einzelnen Zellen mit einem Spannungs Kontrollbaustein versehen sind F r Sch den durch unsachgem e Handhabung der Zellen k nnen wir keinerlei Haftung bernehmen Akku Temperaturbereich Laden gt 0 45 C Entladen gt 20 60 C Temperaturverhalten Lithium Zellen besitzen einen ausgepr gten Temperaturindex wodurch bei sehr niedrigen und hohen Temperaturen die Nominalkapazit t nicht zur V
211. wenn ca 10 des eingestellten Ladestromes erreicht sind Besonders wichtig ist dass dabei die Ladevorgaben des Akku Herstellers und bei eingebauten Senderakkus die des Fernsteuerherstellers nicht berschritten werden 8 1 LADEN IM AUTOMATIK MODUS CHARGE AUTOMATIC CHA Im Automatik Modus werden die Ladestr me automatisch ermittelt und auf den optimalen Wert eingestellt Dabei werden die Grenzen die vom Ladeger t gesetzt sind siehe Kap 4 4 ber cksichtigt Die im Einstelldisplay vorgegebenen Str me beeinflussen die vom Prozessor ermittelten Werte nicht Zu Beginn des Ladevorganges beim Vermessen des Akkus flie t zun chst ein kleiner Strom Nach kurzer Betriebszeit stellt sich dann der optimale Ladestrom ein In diesem Betriebsmodus werden die Akkus mit optimaler Laderate bei besonders schonender Behandlung geladen Aus Sicherheitsgr nden steht dieser Betriebsmodus f r Lithium lonen Akkus LI Lithium Polymer Akkus LP und bei Bleiakkus Pb nicht zur Verf gung F r diese Akkus m ssen die Parameter direkt vom Anwender im manuellen Modus CHM unter genauer Ber cksichtigung der Ladevorgaben des Akkuherstellers eingestellt werden Die Einstellungen sind softwarem Big gegeneinander verriegelt Das hei t wenn der Automatik Modus vorgegeben ist k nnen nur Nickel Cadmium NC oder Nickel Metall Hydrid Akkus NH aufgerufen werden Ist einer der Lithium Akkutypen oder ein Bleiakku vorgegeben l sst sich der Automa
212. with discharging the battery This is followed by recharging This cycle is run through three times At the end a charged battery is available This procedure is applied to improve the condition of NiCd or NiMH batteries There is more capacity available subsequent to this There are no improvements from this procedure with lithium ion batteries LI lithium polymer batteries LP and lead batte ries Pb The software therefore does not supply for these types 8 7 REGENERATION PROGRAM D C A regeneration program is made available for all battery types with this program In this operating mode the battery is discharged first Subsequently the battery is recharged depending on the pre set battery capacity with a charge current C 5 The discharge current the capacity and the cell count must be set manually Important The following settings are to be carried out depending on the selected battery type to achieve correct disconnection during a charging process Lead battery Additional entry of the charge current Explanation The disconnection criterion for lead batteries is coupled to the charge current on the Profi Homecharger The charge process is stopped if the charge current reaches 10 of the set value However this would lead to an unnecessarily long 2nd charge phase as lead batteries have a very high leakage current We recommend you set the charge current to the maximal value 5A Lithium ion lithium polyme
213. y With intermediate values set the next higher value 19 robbe Profi Home Charger Order No 8194 5 CONNECTING THE BATTERIES Important Check the set charge parameters again especially the bat tery type and the cell count before connecting a battery If the setting is wrong the battery can be damaged explode or start to burn Up to four batteries can be connected simultaneously to the four Outputs via an appropriate charge cable E g use charge cable for transmitter batteries No F1415 and receiver batteries No F1416 To avoid a short circuit with the banana plugs first connect the charge cable to the charge device and then to the bat tery When disconnecting proceed in reverse order Important A reverse battery protection diode is installed in the trans mitter on most remote control systems These types of transmitters can not be charged or dischar ged via the charge box with the reflex charge program used for NC and NiMH batteries with an automatic charge pro gram or a discharge program For this purpose the reverse battery protection diode should be by passed or the battery should be charged out side the transmitter with a direct charging cable Pay attention to the correct polarity when connecting the Out puts are clearly marked If you do not use any prefabricated mass produced charge cables check that the battery is correctly connected The device is not damaged if a battery is c
214. y and the battery will be charged with abnormal currents or voltage Do not heat the battery throw it into fire or place in a micro wave Do not charge it when it is short circuited or if the poles are reversed Do not subject the battery to any pressure deform or throw it Do not solder directly on the battery Do not alter or open the battery Do not charge batteries over 4 1 or 4 2 volt per cell Do not discharge batteries below 2 4 or 2 5 volt per cell Only charge batteries with charge devices suitable for them never connect directly to a power supply unit Never charge or discharge the battery in open sunlight of in proximity to heating or fire as the control module can be damaged in this way Do not use the battery in places which are subject to high static discharge All this can lead to the battery being damage by explo ding or catching fire Keep the battery out of the reach of children Do not allow contact between secreted electrolyte and fire it is easily combustible and can ignite The electrolyte fluid should not come into contact with eyes if it does rinse immediately with lots of water Then find a doctor The electrolyte fluid can also be rinsed off or out of clothes and other objects with plenty of water Order No 8194 pobbe Profi Home Charger 14 DISPOSAL OF BATTERIES On no account should you throw batteries into household rub bish Take defective

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Piergiacomi AX10 user manual  Notice Loupe Binoculaire.  Hierarchical nominal terms and their theory of rewriting    MARQUE ET MODELE Photo du produit original Position des mini  Harman/Kardon AVR 1565 AV receiver  PLC-701P/A  Magazine - Jonathan Hoyle  Trust Mobile Phone Sound Station SP-2985 UK  ASUS M70AD TR8553 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file