Home

GWS Professional

Contents

1. am gt va gt pe epyakeio ok vec va el Tn gt am pro pel rou
2. Eva Kal Ta and UNO va UAIKO i
3. ra ava H EP gt gt na pe TIC oac TIC ouv UNO H vrat yt Service gt Awote To Kat pe k
4. Aeiavon kat korr gt Na kat povo YU ra TO kat yt eivat gt Kuproi and GUVAPLIO O gt epyakeio
5. To epyakeio yaoiec TOU ni vaka 255 256 U 230 V Kal Ge EI IKEC via TIC va eupernpiou va CE OTL TO oe OXETIKEC 2011 65 EE 2014 30 EE 2006 42 EK
6. va To Service gt Na gt Na va gt epyakeiou va Be ori To cuvappodo prope Na ott ro gt epyadeio and propei
7. mou auto va ka o TOU kat CEOTOV TN ka Tn pe Tnv Kal Tic 1 257 258 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools
8. and Tic gt Na Aciav and onc via yl TIPOEL OTIOLNTIKEG gt ro Na H Kat rov K O ELAVTIKOU gt
9. 60745 1 60745 2 3 2006 42 EK ano Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Yok Go il kt Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 rou 255 256 EN 60745 2 3 a K 60745 H Exel EN 60745 kai priopei va
10. oparta aNd Tu umopei va akon gt va praivet p va Tepaxiou p va kat va EKTOC gt
11. UTIO pe rov vo gt va EKT G ro kpar re va To ong OTE gt Mn ro epyakeio 600 UNO Ka TO
12. ro propei gt pe To K vndei nepi gt Na KOPTE aro Kal va 0 aut ywviec KO AUTO gt Mn
13. A 15 272 273 275 gt kat Tic TO avapp pnon Na HE TETIEOJIEVO a pa Kal va FI RCD oet TOU Na va emp TUX V avaykaia va and Bos
14. va gt pe va B r ova t pe TPOG TOO pno Kal va Tou gt Mn Na n vrore Ta TT X Touc Ze nepintwon Aeio
15. rou un Kow c Aciavon Kat Aciavon oup gt AUTO va p yaoiec Ko EG kat Ta H ako uriopei va Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 92 gt AUTO H
16. Eva 000 TO O oup and Old pe TO and 93 gt Ta yta TIC aur IT x aivere pe TV ra ano ra gt Na HE TO cwoT pe ro TOU
17. va gt ouv ep vec pe ro H am Tn gt ro epyacia epya eio yr Me 91 gt Mn note Eva Eva va To BEDETE ei
18. gt Mn TO va va gt ot va va gt va va
19. gt and pia cia Eva Kerrar va Ta gt eire aro rou p auto Ta am gt av
20. gt To ic tou Tou mointa gt u vo o gt H Eva gt Mn va va va and Kpar re Ka
21. KOPTE PEC amo va KIV U gt p Eva oro H Tov 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt uyp nepi vav H kiv uvo gt Na XELPIZEOTE TO
22. ro OUV EOETE au TO ON gt and epyakeio 0 Eva va gt gt pop re po xa Kpar re ra and Xa
23. Ta amoppippata TOU 2012 19 KEG Kal TN TO ro 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools 11 125 12 125 CI 12 125 CI 13 125 CI 1255 13 125 CIE Bosch O 3601 G900 G910 G920 G9306 G930G G9EO G9F 0 W 900 900 1100 1150 1200 1300 1300 W 530 530 740 530 640 700 700 n min 11500 11500 11500 11500 11500 11500 11500 ny min 2800 11500 d mm 22 22 22 22 22 22 22 DI d M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 d D mm 115 125 125 125 125 125 125 D d mm 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 A kg Dl 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 a kg 2 0 2 0 DD 2 2 22 2 2 2 2 ELECTRONIC o ELECTRONIC 9 o o o o o o o o
24. ev p 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools onpacia ra H BOSCH O Aec ric oro Na 00000 Auto ra 95 v
25. pmopei va va TE To va kA ronya gt uno and vav Me uno va TO TO To und va kat MAEUP C TOU KAL KPO TOU gt Na O va kA ronya Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 94
26. povwp vec TO va H pro pei gt Na kpar re va and propei va konei va KAI TO va gt ro TO TO To
27. KALTO 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools To Kal va gt epyadeio va pe TO va EVA kA ronpa a Bn va rot u kA ronpa KATA ra gt Mn not ra
28. yta TIG propei va gt Mn more yl epyadeio ort Eva Melo rou gt O u ytoroc TOGO 000 o and pro pei va gt H Kat TO Tou
29. gt epyakeio va KI AUTO va gt H gt Mn O va ra gt Mn yu uyp H OXETLKEC TIPOEL OTIOLNTIKEG gt TO n
30. n vav am H Ba TO v c AUTO and rou Kal TN xwpic VA AUTO
31. H kat Kal TAC gt ra epyadei gt ev pyet H H o vav va o nyrjoet gt
32. ON OFF rov OFF X ro and rou gt H m x am ci n ano propei kat va KV H EI IK Na TO avappopnon Na P2 Na
33. und gt gt ro und UNTO o pe TO gt KATA i TO va Service Service Kal gt Na puOpi ere rov wore va TO ori gt O va rav o Aa
34. GO Bosch Power Tools 1609 92A OY9 1 8 14 60 Nederlands Handelingsdoel Snelspanmoer monteren Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina 267 268 GO Snelspanmoer demonteren SDS clic eo In en uitschakelen 000 Vooraf instelbaar toerental instellen 11 269 Machinekop draaien 80 Effectief werken met de haakse slijpmachine 1 13 O 271 Grijs gemarkeerd gebied 14 271 Handgreep geisoleerd greepvlak Toegestaan schuurgereed 15 272 schap kiezen Toebehoren kiezen 273 275 Onderhoud en reiniging gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien mogelijk altijd een afzuiginstallatie Blaas de ventilatie openingen regelmatig schoon en sluit het gereedschap aan via een aardlekschakelaar Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap te rechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elek trische gereedschap worden geschaad Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
35. Mn Eva und TO Oud TOU po c gt Evav vav oraoiac and pe TO kat Th gt nv Ori ro ye TO ue rnv TO
36. epyaAeio urroorei Eva Gwo yo kat Tnv va and TO v epyakeio Eva TO HEYLOTO xa enit TO gt pop re pe Tnv EKTE EITE p am EL L kh Oa and
37. Overfladeslibning E Slibning med slibepapir CH Veegt svarer til EPTA Procedure 1 01 2003 med vibrationsd mpende ekstrah ndtag H Veegt svarer til EPTA Procedure 2 01 2003 med standard ekstrah ndtag Symbol for beskyttelsesklasse II helt isoleret Lx Lydeffektniveau Low Lydtrykniveau K Usikkerhed an Samlet veerdi for svingning Leveringsomfang Vinkelsliber beskyttelseskappe ekstrahandtag Specielle beskyttelseskapper indsatsvaerktoj og yderligere illustreret eller beskrevet tilbeh r h rer ikke til standardleve ringen Det fuldstaendige tilbehgr findes i vores tilbehgrsprogram Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at skrubbe metal sten og kera mikmaterialer og til at bore i fliser Til gennemskering med bundede slibemidler skal der bruges en speciel beskyttelseskappe S rg for tilstr kkelig stovopsugning nar der sk res i sten Sammen med h ndbeskyttelsen tilbehgr kan el vaerktojet bruges til at borste og slibe med elastiske slibebagskiver El veerktgjet er kun egnet til tort arbejde Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 66 Dansk Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen pa side 255 256 Angivelserne gaelder for en nominel spaending U pa 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el vaerktejets typeskilt Handelsbetegnel serne for de enkelte el vaerktojer kan variere Overens
38. Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 84 Suomi gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Kulmahiomakoneen turvallisuusoh jeet Yhteiset varo ohjeet hiomista hiekkapaperihio mista ty skentely ter sharjan kanssa ja katkai suhiontaa varten gt T t s hk ty kalua tulee k ytt hiomakoneena hiek kapaperihiomakoneena ter sharjana ja katkaisuhio makoneena Ota huomioon kaikki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin gt T m s hk ty kalu ei sovellu kiillotukseen K ytt jo hon s hk ty kalu ei ole tarkoitettu saattaa aiheuttaa vaa ratilanteita
39. o e e e dB A 101 101 102 102 102 102 102 dB A 90 90 91 91 91 91 91 dB 3 3 3 3 m s 5 5 5 6 m s 1 5 1 5 2 m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Bosch Power Tools 1609 92A 0YI 1 8 14 256 3601 G960 G9X0 GIGO G9HO GO G9KO G9MO W 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 W 820 820 1010 1010 1010 1010 1010 n min 11500 7500 11500 11500 9300 9300 7500 2800 2200 2800 2800 2200 n min 11500 7500 11500 9300 7500 d mm 22 22 22 22 22 22 DD NN e 81 d M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 D mm 125 125 125 125 125 150 125 d mm 22 2 22 2 DD 22 2 22 2 22 2 2 9 kg 24 2 4 2 4 2 4 2 4 2 5 2 4 kg 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 4 2 3 ELECTRONIC o o o o o ELECTRONIC o e e e e e e e e e e e o e e e e e e e e e e e o o o o dB A 103 103 103 103 102 103 103 dB A 92 92 92 92 91 92 92 dB 3 3 3 3 m s 6 5 5 7 m s 2 4 4 2 5 2 5 2 m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools 257 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools 258 1 609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools 1259 D e if A 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools 260 1 609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools
40. ty kalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa gt Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reu nojen jne alueella est vaihtoty kalua ponnahtamas ta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py ri v ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun gt l k yt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri T l laiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset varo ohjeet hiontaan ja katkaisuhion taan K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallittuja hioma ty kaluja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoitettuja suojuksia Hiomaty kaluja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty kalun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riitta v sti ja ne ovat turvattomia gt Taivutetut laikat on asennettava niin ett niiden hio mapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle Asiaankuulumattomasti asennettua hiomalaikkaa joka ulottuu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle ei voida suojata riitt v sti Laikkasuojuksen t ytyy olla tukevasti kiinni s hk ty kalussa ja niin asennettu ett suurin mahdollinen tur vallisuus saavutetaan t s niin ett mahdollisimman pieni osa hiomaty kalusta on avoin k ytt j kohti Laikkasuojus auttaa suojaamaan k ytt v henkil m
41. 261 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 264 266 1 609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools 000 269 gela NZ E die a 11 270 Bosch Power Tools 1609 92A 0YI 1 8 14 1271 13 O I 14 272 15 b mini m s 115 7 22 2 11500 80 125 7 22 2 11500 80 150 7 222 9300 80 115 41500 80 125 11500 80 L 75 30 M14 11500 45 D 82 M14 11500 80 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools 273 s t 42 mos best W W 4 expert VD standard VID best 4 expert 4 standard 4 best 47 expert 4 best a INOX _ gel NTP best Metal x expert 9 Metal e DRYspeed best Ceramic e e F See e Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 274 115 mm 125
42. fe de red de la toma de corriente Utilice guantes de protecci n Utilice unos protectores auditivos Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica extraiga el enchu Col quese unas gafas de protecci n Direcci n de movimiento Simbolog a Significado Acci n permitida Acci n siguiente a realizar Pi Potencia absorbida nominal P3 Potencia til n Revoluciones nominales ny Margen de ajuste de revoluciones d longitud del husillo gt d di metro del husillo D di metro del disco de amolar m x d di metro interior del disco SEES Preselecci n de revoluciones ELECTRONIC CONSTANT ELECTRONIC Electronica Constante Desconexi n de retroceso Protecci n contra rearranque Aplique fuerza al realizar este paso de trabajo Limitaci n de la corriente de arranque Informaci n complementaria conexi n desconexi n Acci n prohibida Bajas revoluciones A Amolado a S E Lijado con hojas de lija SA Altas revoluciones Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 CIO 1 con empu adura adicional antivibratoria Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Conexion 2 con empu adura adicional est ndar S mbolo para clase de protecci n II O Desconexi n aislamiento total La Nivel de potencia acustica Enclavamiento del interruptor de La Nivel
43. o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos est em conformidade com todas as disposi es pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas altera es e em conformidade com as seguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 3 Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 DR Pro il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 42 Portugu s Informa o sobre ruidos vibrac es Os valores de medi o do produto encontram se na tabela da p gina 255 256 Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com 60745 2 3 Totais valores de vibra es a soma dos vectores de tr s di rec es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela nor ma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de fer ramentas el ctricas Ele tamb m apropriado para uma ava lia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es princi pais da ferramenta el ctrica Se contudo a ferr
44. vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaih toty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd mi nuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt s t riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suo jalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulon suojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty erilaisessa k yt ss P ly tai hengitys suojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss synty v p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saat taa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon gt Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et i syydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueel le tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kap paleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattaa sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsi naisen ty alueen ulkopuolella gt Tartulaitteeseen ainoastaan eristetyist pinnoista teh dess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilos sa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk joh toon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd s hk ty kalun
45. Suojausluokan II tunnusmerkki taysin eristetty La nen tehotaso Lu nen painetaso K Ep varmuus an V r htelyn yhteisarvot Vakiovarusteet Kulmahiomakone laikkasuojus lis kahva Erikoiset laikkasuojukset vaihtoty kalu ja muut kuvissa n ky v t tai selostuksessa esiintyv t lis tarvikkeet eiv t kuulu va kiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu metalli kivi ja keramiikka ainei den karhentamiseen ja laattojen poraamiseen K yt erityist katkaisusuojusta sidoshioma ainetta k ytett ess K yt n aikana on huolehdittava riitt v st p lyn imusta K sisuojusta lis tarvike k ytt en voidaan s hk ty kalua k ytt harjaukseen ja hiontaan taipuisan hiomalautasen kanssa S hk ty kalu on tarkoitettu kuivaty st n Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot l ytyv t taulukosta sivulla 255 256 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j n nitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaih della Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenume ro Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk sia ja direktiiveihin tehtyj
46. der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig made Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europeeiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gaeldende miljofor skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg AVARNING Las noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet H llarbetsplatsen r
47. m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit pour meuleuses angulaires Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de poncage de brossage m tallique ou de tronconnage par meule abra sive gt Cetoutil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tron conner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications four nies avec cet outil lectrique e fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave gt Les op rations de lustrage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel gt Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifique ment et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne gar
48. tiles son sometidos a un esfuer zo lateral ello puede provocar su rotura gt Siempre use para el til seleccionado una brida en per fecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til re duciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar gt No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herra mientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las he rramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado gt Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes dema siado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse o bloquearse lo que pue de provocar un retroceso brusco del mismo o su rotura gt No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sen tido opuesto a su cuerpo en caso de un retroceso el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados direc tamente co
49. vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachines Algemene waarschuwingen voor slijpen schu ren borstelen en doorslijpen gt Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwij zingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektri sche gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn gt Dit elektrische gereedschap is niet geschikt v
50. 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen er van voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60745 1 EN 60745 2 3 Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre feto il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 255 256 Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745 2 3 Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met verschillende accessoire met afwijkende in zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui
51. 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Gerausch Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 255 256 angegeben Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745 2 3 Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel istentsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann fiir den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fiir eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt sachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug fiir andere Anwendungen mit un terschiedlichen Zubeh ren mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ge r t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
52. BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit g n raux 9 pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur
53. Beskadigelse af en gasled ning kan fare til eksplosion Brud p et vandr r kan fare til materiel skade eller elektrisk stad gt Aben for start stop kontakten og stil den pa stop nar stromforsyningen afbrydes f eks som folge af strom svigt eller hvis netstikket traekkes ud Derved forhin dres en ukontrolleret genstart gt Stov fra materialer som f eks blyholdig maling nogle trasorter mineraler og metal kan veere sundhedsfarli ge og fore til allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kraeft Asbestholdigt materiale m kun bearbej des af fagfolk Brug helst en stovopsugning der egner sig til materia let S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes gt Undg at der samler sig stov p arbejdspladsen Stov kan let antaende sig selv gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendean ordninger eller skruestik end med h nden gt Opstar brud p slibeskiven under arbejdet eller beskadi ges holdeanordningerne p beskyttelsessk rm p el veerktgjet skal el vaerktojet omg ende sendes til et autori seret vaerksted adresser se afsnit Kundeservice og bru gerr dgivning gt Indstil beskyttelseskappen p en s dan made at betje ningspersonen ikke uds ttes for gnistregn gt Beskyttelseskappen m kun kunne drejes i forbindel
54. E Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 2 med standardst dhandtag aj u Symbol f r skyddsklass II fullst ndigt isolerad Lk Ljudeffektniv Lon Ljudtrycksniva K Onogrannhet an Totalt vibrationsemissionsv rde Leveransen omfattar Vinkelslip spr ngskydd st dhandtag Speciella spr ngskydd insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleverans vart tillbehorsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r skrubbning av metall sten och kera mik och f r borrning i kakel Vid kapning med bundna slipmedel m ste ett speciellt sprangskydd anvandas Vid kapning i sten bor en tillrackligt god dammutsugning anordnas kombination med handskydd tillbeh r kan elverktyget anv ndas f r borstning och slipning med elastiska sliprondel ler Elverktyget r endast l mpligt f r torrbearbetning Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen p sidan 255 256 Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Montering och drift Svenska 73 F rs kran om verensst mmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla g llande best mmelser i
55. Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 36 Portugu s Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 are er Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n El s mbolo es solamente v lido si tambi
56. avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li quides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Francais 19 gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es laterre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne
57. r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kap slipning gt Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts for h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott gt Undvik omradet framf r och bakom den roterande kap skivan Om du for kapskivan i arbetsstycket bort fran kroppen kan i handelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp gt Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fran elverktyget och hall det lugnt tills skivan stannat fullstandigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning gt Koppla inte ater p elverktyget om det sitter i arbets stycket Lat kapskivan uppna fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag gt For att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbets stycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av hog egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p bada sidorna bade i narheten av skarsparet och vid kanten gt Var speci
58. rugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de ex tra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelij ke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen gt Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge reedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen gt Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering gt Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschap pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of te rugslag gt Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke in zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden gt Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereed schap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijp toebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische ger
59. spindle is at a standstill Otherwise the machine may be come damaged gt After mounting the grinding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or oth er parts gt When operating the machine with power from mobile generators loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on gt By applying too high application force the machine can be subject to overload Overload can lead to overheat ing and damage of the power tool After heavily strain ing the power tool continue to run it at no load for sev eral minutes in order to cool it down gt Do not use the power tool with a cut off stand gt Never use a cutting disc for roughing gt The quick clamping nut may be used only for grinding or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamping nut gt Do not pull out the gear head while turning it see figure 12 page 270 gt To save energy only switch the power tool on when using it Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the or
60. zione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abra sivi che non sono previsti per l elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri gt Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga oltre il piano del bordo della cuffia di protezione Un di sco abrasivo montato inmodo non corretto che sporge dal piano del bordo della cuffia di protezione non pu essere schermato sufficientemente gt La cuffia di protezione deve essere applicata in modo sicuro all elettroutensile e deve essere regolata in mo do tale da poter garantire il massimo possibile di sicu rezza questo significa che la parte dell utensile abrasi vo rivolta verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione protegge l ope ratore da frammenti da contatto accidentale con l utensile abrasivo nonch da scintille che possono far prendere fuo co ai vestiti gt Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusiva mente per le possibilita applicative esplicitamente rac comandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio dirit to Mole abrasive da taglio diritto sono previste per aspor tazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli gt Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre
61. 273 275 Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione Soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI In caso di lavorazione di metalli possibile che si depositi polvere conduttrice all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elettrou tensile pu esserne pregiudicato Conservare e trattare con cura l accessorio Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar
62. 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools Norsk 81 Montering og drift Felgende tabell viser aktivitetsmal for montering og drift av elektroverktayet Anvisningene for aktivitetsm lene vises i angitt bil de Avhengig av typen bruk er det nadvendig kombinere instruksene pa forskjellig mate Falg sikkerhetsinstruksene Mal for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side Forberedelse av sliping 1 2 O 257 258 Forberedelse av kapping 2 2 O 259 260 O Forberedelse av kapping av stein 2 3 261 262 og fliser anbefaling lt i N O ANS a n gt 2 Forberedelse av sliping med avsugdeksel 4 m 263 264 9 Forberedelse av fjerning av 5 265 maling Jo B O Forberedelse av fjerning av rust eo Forberedelse av boring av fliser 4 7 2 O 267 8 O 267 268 20 Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 Montering av hurtigl sen Demontering av hurtigl sen SDS clic 82 Norsk Mal for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Inn utkopling 000 Innstilling av turtallforvalget 11 269 Inndreining av girhodet en Effektivt arbeid med vinkel sliperen 13 O 271 Gr tt markert omr de H ndtak O 14 271 isolert grepflate Valg av godkjent slipeverktay 15 272 Valg av tilbehgr 273 275 Vedlikehold og rengjgring gt Hold elekt
63. Slang inte elverktyg i hush llsavfall Endast for EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverktyg omhander tas separat och pa milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Andringar f rbeh lles Norsk Generelle advarsler for elektroverk toy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis ADVARSEL 4 ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medfare elektris ke stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 76 Norsk Sikkerhet pa arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sgrg for bra belysning Rotete arbeidsomrader eller arbeidsomrader uten lys kan fore til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan an tenne stgv eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet Elektrisk sikkerhet gt Stopselet til elektroverktoy
64. Yderligere s rlige sikkerhedsinstrukser til skaerearbejde gt Undga at skeereskiven blokerer eller far for hajt mod tryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk re skiven ages skivens belastning og der er storre tendens til at skiven kan satte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan fore til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestif ten gt Undga omr det for og bag ved den roterende sk reski ve Bev ger du sk reskiven i emnet v k fra Dig selv kan el veerktgjets roterende skive slynges direkte ind mod Dig i tilf lde af et tilbageslag gt Sidder sk reskiven i klemme eller afbryder du arbej det slukkes el v rkt jet og maskinen holdes roligt til skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven udaf snittet mens den roterer da dette kan fore tilet tilbageslag Lokalis r og afhjaelp fejlen gt T nd ikke for el v rkt jet s l nge det befinder sig i emnet S rg for at sk reskiven nar op p sit fulde om drejningstal for du forsigtigt fortszetter snittet Ellers kan skiven saette sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 64 Dansk gt Understot plader eller store emner for at reducere risi koen for et tilbageslag som falge af en fastklemt skae reskive Store plader kan bgje sig under deres egen veegt Emnet skal stattes p begge sider bade i neerheden af skaeresnittet og ved kanten gt Veer sarl
65. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Osterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnin
66. ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau gt Si Putilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le tou ret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Autres instructions de s curit et d utilisation Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source d alimentation lectrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de Poutil lectroportatif Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt D verrouiller l interrupteur Marche Arr t et le mettre dans la position d arr t sil alimentation en courant est interrompue par ex par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red marrage incontr l gt Les poussi res de mati res comme les peintures conte nant du plomb certaines essences de bois certains mi n raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant e
67. aou gt H epyakeiou H kh Aeio aro va va xwpic pehavri gt epyadeio gt Mn more gt Na gt 12 270 gt To va
68. by taking proper precautions as given below gt Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Al ways use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken gt Never place your hand near the rotating accessory Ac cessory may kickback over your hand gt Donot position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging gt Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Cor ners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback gt Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety warnings specific for Grinding and Abra sive Cutting Off operations gt Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the se lected wheel Wheels for which the power tool was not de signed cannot be adequately guarded and are unsafe gt The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that pr
69. capage de la peinture eo Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 26 Francais Op ration Figure Respectez Page Op ration d limination de la 6 2 O 266 rouille Op ration de percage dans le 7 267 carrelage O 8 Q O 267 268 O 10 a 268 O O 11 269 i i 13 O 271 Montage de l crou serrage rapide D montage de l crou serrage rapide Mise en marche arr t Ajustage de la pr s lection de la vitesse de rotation Faire pivoter le carter d engre nage Utilisation efficace de la meu leuse angulaire Partie marqu e en gris poi 14 271 gn e surface de pr hension isolante S lection de l accessoire de 15 272 poncage appropri S lection des accessoires 213 275 1 609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Nettoyage et entretien gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans la mesure du possible utilisez toujours un dispositif d aspiration quand les conditions de travail sont ex tr mes Soufflez souvent de Pair comprim au travers des fentes de ventilation et placez un dispositif 4 courant dif f rentiel r siduel RCD en amont Lors du travail des m taux il est possible que des poussi res m talliques a effet conducteur se d posent l int rieur
70. de l outil La double iso lation de l outil lectrique peut ainsi en tre endommag e Stockez et traitez les accessoires avec pr caution Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces derechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s
71. den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotie renden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrollier tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatz werkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verur sachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi enperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch ge eignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrie ben verhindert werden gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwen den Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nah men die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen gt Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeu
72. direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklu sive ndringar och stammer verens med f ljande standar der EN 60745 1 EN 60745 2 3 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fas fran Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 rer x eo il hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Buller vibrationsdata Produktens m tv rden hittar du i tabellen p sidan 255 256 Bullernivavarde formedlas enligt EN 60745 2 3 Totala vibrationsemissionsvarden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 M tningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l med olika tillbeh r med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrations niv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkop
73. einem elektrischen Schlag f hren 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz werkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle tiber das Gerat verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflache geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen gt Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren gt Reinigen Sie regelmaBig die Liiftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materiali en entziinden gt Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fliissige Kiihlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fliissigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren Riickschlag und entsprechende Sicherheits hinweise gt R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines haken
74. el ctricas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che pos
75. elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt Sorg for at arbejdsomradet er rent og rigtigt belyst Vorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el vzerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare vaesker gasser eller stov El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dam pe gt Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes veek fra arbejdsomradet nar maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Dansk 61 Elektrisk sikkerhed gt El veerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder zndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stad gt Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m
76. f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 4 Deutsch gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigtist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnei
77. f r elverktyget absolut inte l ngre anv ndas och m ste l mnas in till kundservicen f r kontroll gt Ber r inte slip och kapskivorna innan de svalnat Ski vorna blir under arbetet mycket heta gt Tryck ned spindell sknappen endast n r slipspindeln st r stilla annat fall kan elverktyget skadas gt Kontrollera efter montering och f re start av slipverk tyget att det monterats p r tt s tt och kan rotera fritt Kontrollera att slipverktyget inte ber r sprangskyddet eller andra delar Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 72 Svenska gt Vid anv ndning av elverktyget p mobila generatorer kan effekten menligt p verkas eller s uppst r aty piska f rh llanden vid inkoppling gt Vid f r h g motpressningskraft kan elverktyget ver belastas Overbelastning kan leda till att elverktyget verhettas eller skadas Om elverktyget anv nts under h g belastning l t det g n gra minuter p tomg ng f r avkylning gt Elverktyget f r inte anv ndas med ett kapbord gt Anv nd aldrig kapskivor f r skrubbning gt Snabbsp nnmuttern f r endast anv ndas f r slip och kapskivor Anv nd endast en felfri oskadad snabb sp nnmutter gt Vid vridning dra inte ut motorhuvudet se bilden 12 sidan 270 gt F r att spara energi koppla p elverktyget endast nar du vill anv nda det Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg sym
78. ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Sen ofor poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e
79. gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou se os dispositivos de fixa o na capa de protec o na fer ramenta el ctrica estiverem danificados ser necess rio que a ferramenta el ctrica seja enviada imediatamente ao servi o p s venda os endere os encontram se na sec o Servi o p s venda e consultoria de aplica o gt Ajustar a capa de protec o de modo a evitar que voem fa scas na direc o do operador gt S dever ser poss vel girar a capa de protec o accio nando tamb m a alavanca de destravamento na cabe a da engrenagem Caso contr rio n o dever de modo algum continuar a utilizar a ferramenta el ctrica mas envi la ao servi o p s venda gt N o tocar em rebolos e discos de corte antes de esfria rem Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho gt S accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectifica o parado Caso contr rio poss vel que a fer ramenta el ctrica seja danificada gt Ap s montar a ferramenta abrasiva dever controlar antes de ligar a ferramenta el ctrica se a ferramenta abrasiva est montada correctamente e se pode ser mo vimentada livremente Assegure se de que a ferramen ta abrasiva n o entre em contacto com outras pe as gt Seaferramenta el ctrica for
80. i av posisjon hvis str mtilf rselen avbrytes f eks ved str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut Slik forhindres en ukontrollert ny start gt St v fra materialer som blyholdig maling noen trety per mineraler og metall kan v re helsefarlig og f re til allergiske reaksjoner ndedrettssykdommer og eller kreft Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fag folk 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Bruk helst et stovavsug som er egnet for dette materia let S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 Falg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides gt Unnga st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Etter brudd p slipeskiven i lopet av driften eler skader p festeinnretningene p vernedekselet p elektroverktoyet m elektroverktgyet straks sendes inn til kundeservice adresser se avsnittet Kundeservice og radgivning ved bruk gt Innstill vernedekselet slik at gnistene ikke fyker mot brukeren Vernedekselet m kun kunne dreies n r l sespaken p girhodet trykkes Ellers m elektroverktoyet ikke bru kes videre og m leveres inn til kundeservice Ikke ta p slipe og kappeskivene for de er avkjolt Ski vene blir svaert varme i lopet av ar
81. i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro l elettroutensile Simbolo Significato Bosch Codice prodotto Simbolo Italiano 49 Significato Portare protezione per l udito Indossare occhiali protettivi Direzione di movimento Per l operazione utilizzare forza Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento Bloccare l interruttore di avvio arresto Sbloccare il bloccaggio dell interruttore di avvio arresto Operazione vietata Operazione permessa Prossima operazione Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Pi Potenza nominale assorbita P3 Potenza resa n Numero giri nominale ny Campo di regolazione del numero di giri d Lunghezza dell alberino d Diametro dell alberino Ex d D max diametro del disco abrasivo d Diametro interno del disco Prima di tutti gli interventi all elettrou tensile staccare la spina dalla presa di corrente E Preselezione del numero di giri Mettere i guanti di protezione CONSTANT Constant Electronic Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 50 Italiano Simbolo Significato KICK Disinserimento del contraccolpo BACK STOP Protezione contro un riavviam
82. illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture d origine Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro gramme d accessoires Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le d capage de m taux de pierres et de c ramique ainsi que pour le per age de carre lage en gr s Pour le tron onnage avec des abrasifs agglom r s utilisez un capot de protection sp cifiquement concu pour le troncon nage Pour le tronconnage de pierres veillez a assurer une aspira tion suffisante des poussi res En combinaison avec le prot ge mains accessoire l outil lectroportatif peut tre utilis pour le brossage et le pon age avec des plateaux de pon age souples L outil lectroportatif n est con u que pour des travaux sec Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du produit sont indiqu es dans le tableau la page 255 256 Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en con
83. intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arr t avant de brancher l ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 20 Francais gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pextraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Nepasforcer l outil Utiliser l outil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma niere p
84. kaluasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys e Tuotenumero BOSCH Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it K yt suojak sineit K yt kuulonsuojainta K yt suojalaseja O 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Tunnusmerkki Merkitys 4 Liikesuunta Ra l k yt voimaa t h n ty vaiheeseen Pieni kierrosluku Suuri kierrosluku K ynnistys Poiskytkent K ynnistyskytkimen lukitus Avaa k ynnistyskytkimen lukitus Kielletty menettely Sallittu menettely seuraava tapahtumavaihe OK EE On Sr Ottoteho m P3 Antoteho Nimellinen kierrosluku Kierrosluvun s t alue hiomakaran pituus d hiomakaran halkaisija d D hiomalaikan maks halkaisija 2 Kierrosluvun esivalinta d hiomalaikan sis halkaisija amp Vakioelektroniikka LECTR CONSTANT ELECTRONIC Takaiskun poiskytkenta Uudelleenkaynnistyssuoja Suomi 87 Tunnusmerkki Merkitys K ynnistysvirran rajoitin Lis tietoa Pintahionta Hionta hiomapy r ll Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 t rin vaimennetulla lis kahvalla Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 2 vakiolis kahvalla
85. kunnen deze materia len ontsteken gt Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vioeiba re koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of an dere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen gt Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraai ende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontro leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokke ring Nederlands 55 Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werk stuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uit breken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf be weegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijp schijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of on juiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereed schap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven gt Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de te
86. m T Sms K a uni Bosch Power Tools 1609 92A 0YI 1 8 14 96 Tia Tov pe Tov To epyakeio KWV TO Tom Komi va Bei vac Komi va HE TO TO
87. monteres 8 O 267 268 O Teend sluk 10 268 O O 11 269 Hurtigspaendemotrik demonteres Indstilling af omdrejningstal indstilles Drejning af gearhoved 12 2 O 270 Effektivt arbejde med vinkel 9 13 271 sliberen 1 O Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 68 Svenska Handlingsmal Fig V r opm rksom p f lgende Side Gr t markeret omr de H ndgreb O 14 271 isoleret gribeflade 1 Tilladt slibevaerktoj veelges 15 272 Valg af tilbehor 273 275 Vedligeholdelse og rengoring gt El v rkt j og el v rkt jets ventilationsabninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Brug s vidt muligt altid et opsugningsanl g ved ekstre me brugsbetingelser Blzs ventilationsabningerne igen nem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl strambe skyttelseskontakt Fl kontakt Ved bearbejdning af metal kan ledende stav aflejre sig inde i elvaerktojet Elvaerktojets beskyttelsesisolering kan forringes Opbevar og behandle tilbehgret omhyggeligt Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udfgres af Bosch eller p et autoriseret service vaerksted for Bosch el veerktgj for at undg farer Kundeservice og brugerradgivning Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un
88. muligt over tilbageslagskraefterne eller reaktionsmomenter ne n r maskinen korer op i hastighed Betjeningsperso nen kan beherske tilbageslags og reaktionskreefterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger gt Sorg for at din hand aldrig kommer i nzerheden af det roterende indsatsvaerktoj Indsatsvaerktojet kan bev ge sig hen over din hand i forbindelse med et tilbageslag gt Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor el veerktgjet bev ger sig i forbindelse med et tilbage slag Tilbageslaget driver el vaerktojet i modsat retning af slibeskivens bevaegelse p blokeringsstedet gt Arbejd szerlig forsigtig iomrader som f eks hjgrner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsvaerkto jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsvaerktoj har tendens til at saette sig fast n r det an vendes i hjgrner skarpe kanter eller hvis det springer tilba ge Dette medfgrer at man taber kontrollen eller tilbageslag gt Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S dant indsatsv rkt j f rer hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen over el v rkt jet Dansk 63 Seerlige sikkerhedsinstrukser til slibe og skaere arbejde gt Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er god kendt til dit el v rkt j og den beskyttelseskappe der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeski ver slibestifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke besk
89. muutoksia ja on seuraavien stan dardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 3 Bosch Power Tools 1609 92A 0YI 1 8 14 88 Suomi Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Wek To il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Melu tarinatiedot Tuotteen mittausarvot l ytyv t taulukosta sivulla 255 256 Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 2 3 mukaan V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Asennus ja k ytt N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arvioin tiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua k ytet n kuitenkin muihin k ytt tarkoituksiin erilaisilla lis varusteilla poikkeavilla k ytt tarvikkeilla tai riitt m tt m sti huollettuna silloin v r htelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m saat taa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomat tavasti V r htelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee hu
90. n se encuentra sobre la placa de caracter sticas del producto fabricado Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas QATENCAO Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liqui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma
91. on appuie sur le levier de d verrouil lage du capot situ sur la t te d engrenage Si tel n est pas le cas il est imp ratif de ne continuer en aucun cas a utiliser l outil lectroportatif mais de le remettre au Service Apr s Vente gt Ne touchez pas les disques a meuler et a tronconner avant qu ils ne se soient compl tement refroidis Le disques peuvent chauffer norm ment durant le travail gt N actionnez le dispositif de blocage de la broche que lorsque la broche d entrainement est a Parr t Sinon vous pourriez endommager l outil lectroportatif gt Apr s avoir mont le disque meuler et avant de mettre Pappareil en fonctionnement contr lez si l ou til est correctement mont et s il peut tourner libre ment Assurez vous que le disque meuler ne fr le pas le capot de protection ni d autres l ments Si Poutil lectroportatif est utilis sur des g n ratrices de courant mobiles groupes lectrog nes des pertes de puissance ou un comportement atypique pourraient se produire lors de la mise en marche de l outil gt Appliquer une pression de travail trop lev e pourrait surcharger l outil lectroportatif Une surcharge risque de mettre en surchauffe et d endommager l outil lectroportatif A la suite d une forte sollicitation lais sez tourner l outil lectroportatif vide pendant quelques minutes pour le refroidir gt N utilisez jamais Poutil lectroportatif avec un
92. operada com geradores de corrente el ctrica m veis poss vel que ocorram per das de pot ncia ou comportamento anormal ao ligar gt Uma for a de press o alta demais pode danificar a fer ramenta el ctrica Sobrecarga pode levar ao sobrea quecimento e dano da ferramenta el ctrica Ap s um trabalho com carga elevada dever permitir que a fer ramenta el ctrica funcione alguns minutos em vazio para que a ferramenta el ctrica possa arrefecer gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um suporte pa ra rebarbadoras gt Jamais utilizar os discos de corte para desbastar A porca de aperto r pido s deve ser utilizada para dis cos abrasivos e para discos de corte S utilizar uma porca de aperto r pido que esteja em perfeito estado e sem danos gt Ao girar n o se deve puxar a cabe a da engrenagem pa ra fora veja figura 12 p gina 270 gt Para poupar energia s dever ligar a ferramenta el ctrica quando ela for utilizada S mbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimora da da ferramenta el ctrica Significado N do produto Simbolo Ler todas as indica es de seguran a e as instru es Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever p
93. over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 076 5795454 Fax 076 579 5494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el v rkt j A ADVARSEL Las alle sikkerhedsinstrukser og an visninger tilfaelde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for
94. pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d uncordon adapt l utilisation ext rieure r duitle risque de choc lectrique gt Sil usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des per sonnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage
95. plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp ci fiques aux op rations de tronconnage abrasif gt Ne pas coincer la meule a tronconner ou ne pas ap pliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cu ter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule gt Ne pas vous placer dans Palignement de la meule en ro tation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ven tuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous gt Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est in terrompue pour une raison quelconque mettre Poutil lectrique hors tension et tenir Poutil lectrique immo bile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne ja mais tenter d enlever le disque a tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des me sures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe gt Ne pas red marrer le d coupage dans l ouvrage Lais ser la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer avec pr caution dans la coupe La meule peut se coincer serapprocher ou provoquer un rebond si l outil est red marr lorsqu elle se trouve
96. quear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo gt Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do dis co de corte em rota o Se o disco de corte for conduzido na pe a a ser trabalhada para frente afastando se do cor po poss vel que no caso de um contra golpe a ferramen ta el ctrica junto com o disco em rota o seja atirada di rectamente na direc o da pessoa a operar 0 aparelho Seo disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter rompido dever desligar a ferramenta el ctrica e man t la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte en quanto ainda estiver em rota o caso contr rio pode r ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento gt N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na pe a a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rota o antes de continuar cuidadosamente a cortar Portugu s 39 Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da pe a a ser trabalhada ou cause um contra golpe gt Apoiar placas ou pe as grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pe as grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A pe aasertrabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos can tos gt
97. schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 54 Nederlands gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich
98. sik kerhetstiltak som beskrevet nedenst ende gt Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake slagskrefter Bruk alltid ekstrahandtaket hvis dette finnes for ha storst mulig kontroll over tilbake slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjgring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomen ter med egnede tiltak Too oa a Di Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 78 Norsk gt Hold aldri handen i nzrheten av det roterende innsats verktoyet Innsatsverktayet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag gt Unnga at kroppen din befinner seg i omradet der elek troverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbake slaget driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeski vens dreieretning p blokkeringsstedet gt V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverkt y avprelles fra ar beidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsats verkt yet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike inn satsverkt y f rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet Spesielle advarsler om sliping og kapping Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro verkt yet og et vernedekse
99. svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastningen bar der ogsa tages hojde for de tider i hvilke vaerktojet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fa re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Af efterf lgende tabel fremg r det hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el v rkt jet Instrukserne til hvordan der skal handles vises i det angivede billede Instrukserne er kombineret forskelligt afhaengigt af hvad der skal laves Overhold sikkerhedsinstrukserne Handlingsm l V r opm rksom p f lgende Side Slibning forberedes e O 257 258 Gennemskaring forberedes 2 O 259 260 O 261 262 Sk ring i sten og fliser forbere 7 des anbefaling lt i GO 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools Dansk 67 Handlingsmal Fig V r opm rksom p f lgende Side Slibning med opsugningskappe 4 2 O 263 264 Fjernelse af farve forberedes forberedes O i Fjernelse af rust forberedes 20 Boring i fliser forberedes eo Hurtigspaendemotrik
100. tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es
101. toxic P n Ovoyaorik c ny Mnkoc rou d D d CONSTANT ELECTRONIC and and E gt EPTA Procedure dz 1 01 2003 ye np odern 48 Di EPTA Procedure 2 01 2003 O II Lwa a ON OFF
102. v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerk tojet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl dningsgen stande eller smykker Hold har toj og handsker vaek fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 62 Dansk gt Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en stavopsugning kan reducere stavmaeng den og dermed den fare der er forbundet stav Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undga overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj d
103. ventuels ou installer un accessoire non en dommag Apr s examen et installation d un acces soire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faites mar cher l outil lectrique vitesse maximale vide pen dant 1 min Les accessoires endommag s seront norma lement d truits pendant cette p riode d essai 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lu nettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des pro tections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces a usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposi tion prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition gt Maintenir les personnes pr sentes a une distance de s curit par rapport a la zone de travail Toute per sonne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce a usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration
104. waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Nederlands 53 gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de b
105. wahlen Zubeh r ausw hlen 273 275 Wartung und Reinigung gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach M glichkeit immer eine Absauganlage Blasen Sie die Liif tungsschlitze h ufig aus und schalten Sie einen Fehler strom FI Schutzschalter vor Bei der Bearbeitung von Me tallen kann sich leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elekt rowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Lagern und behandeln Sie das Zubeh r sorgf ltig Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gefahrdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungs beratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal fiir Handwer ker und Heimwerker Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge
106. with extraction hood 4 263 264 preparation A O Removing paint preparation e0 Removing rust preparation e0 Drilling tiles preparation eo Mounting the guick clamping nut 8 O 267 268 Dismounting the quick clamp ing nut 60 Switching On and Off 10 a 268 O O Adjusting the speed preselec 11 269 tion Rotating the Machine Head en Working effectively with the amp 13 271 angle grinder 1 O Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 18 English Action Figure Please observe Page Grey marked area Handle 14 271 insulated gripping surface 1 Selecting the admissible grind 15 272 ing tool Selecting Accessories 273 275 Maintenance and Cleaning Ireland fi Origo Ltd bs safe men EM always keep the machine Unit 23 Magna Drive and ventilation slots clean Magna Business Park In extreme conditions always use dust extraction as far City West as possible Blow out ventilation slots frequently and in Dublin 24 stall a residual current device RCD When working met als conductive dust can settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Please store and handle the accessory ies carefully If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to a
107. 97 2 O 259 260 kong 7 3 261 262 mi Gi O 4 263 264 O 5 265 AS Gi O 6 266 E O 4 7 267 O 8 Gi O 267 268 60 000 11 269 N Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 98 12 270 e 13 271 1 O 14 271
108. Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk zeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab l ufe 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Montage und Betrieb Deutsch 9 Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele f r Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs Die Anweisungen der Handlungs ziele werden im angegebenen Bild gezeigt Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforderlich Beachten Sie die Sicherheitshinweise Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Schleifen vorbereiten 1 O 257 258 Trennen vorbereiten 2 2 O 259 260 Stein und Fliesen trennen 3 261 262 vorbereiten Empfehlung O Schleifen mit Absaughaube 4 263 264 vorbereiten O Farbe entfernen vorbereiten 5 O 265 Rost entfernen vorbereiten 6 2 O 266 Fliesen bohren vorbereiten 7 O 267 Schnellspannmutter montieren 8 2 O 267 268 Schnellspannmutter 268 demontieren SDS clic GO Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 10 Deutsch Handlungsziel Ein Ausschalten Bild Beachten Sie Seite 000 Drehzahlvorwahl einstellen 11 269 Getriebekopf drehen en Effektives Arbeiten mit dem Winkelschleifer 13 O 271 grau markierter Bereich Hand O 14 271 griff isolierte Griffflache Zul ssiges Schleifwerkzeug 15 272
109. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 28 Espa ol Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo t
110. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY GWS Professional www bosch pt com 9 115 9 125 11 125 12 125C1 13 125C1 13 125 CIE N 15 125 CIE 15 125 Inox CI 17 125 CIE 17 125 CIT 17 150 CI HIILI a 1 609 92A 0Y9 BOSCH de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisningi original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el 2 Deutsch avd Nenn EM Seite English eye Beh Page Franeals saa n Page Espanol ile ia Pagina Portugu s iina Ta Pagina aan nn Pagina Nederlands 2 oris ren Pagina Dansk een Side O vans ay Sida Norsk poer aed Side SUOMI Siig ee Sivu EAA VIK O dees 11 19 21 36 44 53 61 68 15 83 90 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshin
111. Tenhao cuidado ao efectuar Cortes de bolso em pare des existentes ou em outras superf cies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s O disco de cor te pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubula es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para lixar com lixa de papel gt N o utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sempre seguir as indica es do fabricante sobre o ta manho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para trabalhar com escovas de arame gt Esteja ciente de que a escova de arame tamb m perde peda os de arame durante a utiliza o normal N o so brecarregue os arames exercendo uma for a de pres s o demasiada Peda os de arame a voar podem pene trar facilmente em roupas finas e ou na pele gt Se for recomend vel uma capa de protec o dever evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de pres s o e as for as centrifugas Indica es de seguran a e de trabalho adicionais gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corren te el ctrica deve coincidir com a que cons
112. Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 34 Espa ol Figura Considerar 2 2 O 259 260 Preparativos para tronzar pie 7 3 261 262 dra y azulejos recomendaci n EE Gi O Preparativos para amolar con 4 263 264 caperuza de aspiraci n O Preparativos para decapado de 5 265 pintura N gt Gi O Preparativos para desoxidaci n ST 6 2 O 266 Preparativos para perforar di 7 267 azulejos O 8 2 O 267 268 10 O O 268 11 269 Preparativos para tronzar Montaje de tuerca de fijaci n r pida Desmontaje de tuerca de fija ci n r pida Conexi n desconexi n 1 609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Espa ol 35 Figura Considerar Giro del cabezal del aparato 12 270 Utilizaci n eficiente de la 13 271 amoladora rea marcada en gris Empu a 9 14 271 dura area de agarre aislada 1 Selecci n de los utiles admisi 15 272 bles Selecci n de los accesorios 273 275 opcionales Mantenimiento y limpieza Espa a gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En el caso de aplicaciones extremas siempre que sea po sible utilice un equipo de aspiraci n Sople con frecuen cia las rejillas de refrigeraci n y conecte el aparato a tra v s de un fusible diferencial Fl Al
113. Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pe as quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplica o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situ a es perigosas Portugu s 37 Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para rebarba doras Advert ncias gerais de seguran a para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de ara me e separar por rectifica o gt Esta ferramenta el ctrica deve ser utilizada como lixa deira como lixadeira com lixa de papel escova de ara
114. Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Espa ol 27 Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment a la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espanol Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave
115. a gt Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytat ty n tulee sinun pys ytt s hk ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoillaan kunnes laikka on pys htynyt l koskaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaik kaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista puristukseen joutumisen syy gt l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saa vuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasti jat kat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takais kun gt Tue litte t tai isot ty kappaleet katkaisulaikan puris tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappaletta tulee tukea molemmilta puolilta sek kat kaisuleikkauksen vierest ett reunoista Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n kem n Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheut taa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk joh toihin tai muihin kohteisiin Erityiset varo ohjeet hiekkapaperihiontaan gt l k yt ylisuuria hiomapapereita vaan noudata val mistajan ohjeita hiomapapereiden koosta Hiomapape rit jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle saattavat ai heuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapaperin r
116. amenta el c Montagem de funcionamento tricafor utilizada para outras aplica es com acess rios dife rentes com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo perio do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guranca para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho A seguinte tabela indica os objectivos de ac o para a montagem e a opera o da ferramenta el ctrica As instru es dos objec tivos de ac o s o mostradas na figura indicada Dependendo do tipo da aplica o s o necess rias diferentes combina es de instru es Devem ser observadas as instru es de seguran a Meta de ac o Figura Observe P gina Preparar o processo de lixa 1 257 258 Preparar o processo de corte 2 O 259 260 Preparar pedras e ladrilhos 3 261 262 para o corte r
117. an brekke og slynges rundt Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m tilsvare m lene for elektroverkt yet Gale innsatsverk t y kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig gt Innsatsverkt y med gjengeinnsats m passe n yaktig p slipespindelens gjenger Ved innsatsverkt y som monteres ved hjelp av en flens m hulldiameteren til innsatsverkt yet passe til festediameteren til flensen Innsatsverkt y som ikke kan festes n yaktig p elektro verkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen gt Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipeskiver er splintret el ler revnet om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb rster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsats verkt yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsats verkt y i l pet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebril ler Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe o
118. antit pas un fonctionnement en toute s curit gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lec trique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi tesse assign e peuvent se rompre et voler en clat gt Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre acces soire doivent se situer dans le cadre des caract ris tiques de capacit de votre outil lectrique Les acces soires dimensionn s de facon incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e gt Le montage filet d accessoires doit tre adapt au fi let de l arbre de la meuleuse Pour les accessoires mon t s avec des flasques l al sage central de l accessoire doit s adapter correctement au diam tre du flasque Les accessoires qui ne correspondent pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibre ront de mani re excessive et pourront provoquer une perte de contr le gt Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de co peaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lec trique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages
119. ara proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas duran te as diversas aplica es A m scara contra p ou a m sca ra de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante lon go tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capaci dade auditiva gt Observe que as outras pessoas mantenham uma dis t ncia segura em rela o ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas po dem voar e causar les es fora da rea imediata de traba lho gt Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin gidos cabos el ctricos ouo pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superfi cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob ten s o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico gt Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de tra balho em rota o Se perder o controlo sobre a ferramen ta el ctrica poss vel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou bra o sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rota o gt Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente pa
120. as lijadoras mas grandes que el soporte ate ni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurar se o causar un retroceso brusco del aparato Instrucciones de seguridad especificas para el trabajo con cepillos de alambre gt Considere que las p as de los cepillos de alambre pue den desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n ex cesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una caperuza pro tectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la pre si n de aplicaci n y de la fuerza centrifuga Instrucciones de seguridad y operaci n adicionales gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el c tricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tu ber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La per f
121. aximum les rebonds ou les r actions de couple au moment du d marrage L op ra teur est en mesure de contr ler les r actions de couple ou les forces de rebond si des pr cautions appropri es ont t prises gt Nejamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main gt Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage gt Etre particulierement prudent lors d op rations sur des coins des ar tes vives etc Eviter que l accessoire ne rebondisse et ne s accroche Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond gt Ne pas fixer de chaine coupante ni de lame de scie den t e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op ra tions de meulage et de tronconnage abrasif gt Utiliser uniquement des types de meules recomman d s pour votre outil lectrique et le protecteur sp ci fique concu pour la meule choisie Les meules pour les quelles l outil lectrique n a pas t concu ne peuvent pas tre prot g es de facon satisfaisante et sont dangereuses gt La surface de meulage des meules moyeu d port doit tre mont e sous le p
122. ay affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations gt This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications pro vided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury gt Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury gt Do not use accessories which are not specifically de sign
123. beidet gt Trykk p spindell setasten kun nar slipespindelen star stille Elektroverktayet kan ellers ta skade gt Etter montering av slipeverktoyet og for innkoblingen m du sjekke om slipeverktoyet er korrekt montert og kan dreies fritt Pass p at slipeverktoyet ikke kommer borti vernedekselet eller andre deler gt Ved drift av elektroverktoyet med mobile stromgene ratorer kan effekten reduseres eller verkt yet oppf re seg utypisk ved innkopling Med sterk pressing kan du overbelaste elektroverkt y et Overbelastning kan f re til overoppheting og ska der p el verkt yet La elektroverkt yet g noen minut ter i tomgang etter sterk belastning for avkj le det gt Ikke bruk elektroverkt yet med et kappestativ Bruk aldri kappeskiver til grovsliping gt Hurtiglasen m kun brukes til slipe og kappeskiver Bruk kun en feilfri uskadet hurtigl s gt Ikke trekk girhodet ut ved dreining se bilde 12 side 270 gt Sl elektroverkt yet kun p n r du bruker det for spare energi Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek troverkt yet p en bedre og sikrere m te Symbol Betydning Produktnummer BOSCH O Norsk 79 Symbol Betydning Les all sikkerhetsinformasjonen og in struksene For arbeid
124. body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you gt When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the pow er tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to elimi nate the cause of wheel binding gt Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece gt Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large work pieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel gt Use extra caution when making a pocket cut into ex isting walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for sanding operations gt Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when select ing sanding paper Larger
125. bolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget Betydelse Produktnummer Symbol BOSCH O Las noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Dra stickproppen ur natuttaget innan arbeten utfors pa elverktyget Bar skyddshandskar Bar h rselskydd Anvand skyddsglas gon Rorelseriktning Arbetsmomentet kraver kraft O amp O O 4 ES Symbol Betydelse 5 L gt varvtal me H gt varvtal Inkoppling Urkoppling L s str mst llaren Lossa str mst llarens sp rr F rbjuden handling Till ten handling n sta aktionssteg m Upptagen m rkeffekt Avgiven effekt M rkvarvtal Omrade for varvtalsinst llning d Slipspindelns langd d d Slipspindelns diameter N 3 lt d D max diameter p slipskivan 3D d Skivans innerdiameter ELECTRONIC CONSTANT ELECTRONIC Varvtalsf rval Konstantelektronik Bakslagsfr nkoppling Skydd mot oavsiktlig aterstart Startstr msbegr nsning Till ggsinformation Ytslipning 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools Symbol Betydelse Slipning med slippapper a Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 1 med vibrationsd mpande st dhandtag
126. bruk Om en l mplig forlangningssladd for utomhus bruk anvands minskar risken for elst t gt Anvand ett felstr msskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r paverkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickprop pen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller bar elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta gt Tabortalla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och haller balansen detta fall kan du l ttare kon trollera elverkty
127. c o II completamente isolado Lux N vel da pot ncia ac stica Lpa N vel de press o ac stica K Incerteza ah Valor total de oscila es Portugu s 41 Volume de fornecimento Rebarbadora capa de protec o punho adicional As capas de protec o especiais a ferramenta de trabalho e os outros acess rios ilustrados ou descritos n o pertencem ao volume padr o de fornecimento Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para desbastar materiais de metal pedra e cer mica e para furar ladrilhos Para cortar com produtos abrasivos ligados necess rio usar uma capa de protec o especial para o corte Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspira o de p suficiente Junto com a protec o para as m os acess rio a ferramen ta el ctrica pode ser usada para escovar e lixar com o disco de lixa A ferramenta el ctrica s apropriada para o processamento a seco Dados t cnicos Os dados t cnicos do produto encontram se na tabela da p gina 255 256 As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Es tas indica es podem variar dependendo de tens es inferio res e dos modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferra mentas el ctricas individuais pode variar Declara
128. centrados vibran mucho y pueden hacerle perder el control sobre el aparato gt No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si es t n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o silas p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til si t ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da a dos suelen romperse al realizar esta comprobaci n Espa ol 29 Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n pa ra los ojos o unas gafas de protecci n Si procede em plee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pu dieran salir proyectados al desprenderse del til o pie za Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedi dos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria debe r ser apta para filtrar las part culas producida
129. ch and eva Service Bosch Service To Service Kar Tn TOU www bosch pt com H Bosch euxapiorwc OXETIKA Ta KTIK napay TO 1 Robert Bosch 37 19400 Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 kat OL TO
130. ch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n A Kat tic Apt Kal O
131. ch sedan l ta elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Ska dade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning gt Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skydds glas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h r selskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartik lar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande par tiklar som kan uppst under arbetet Damm och andnings skydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller gt Se till att obeh riga personer halls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrust ning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverkty gen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det gt Hall fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen dar insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen natsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under spanning och leda till elst t gt Hall natsladden pa avstand fran roterande insatsverk tyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n t sladden kapas eller dras in varvid risk finns for att din hand eller arm dras mot
132. coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to res piratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists Asfar as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard power tool the machine must promptly be sent to an after sales service agent for maintenance For addresses see section After sales Service and Application Service gt Adjust protection guard in such a manner that sparking toward the operator is prevented gt The protection guard may only be turned while actuat ing the release lever on the gear head Otherwise the machine may not continue to be used anymore and must be sent to an after sales service agent gt Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down The discs can become very hot while working gt Actuate the spindle lock button only when the grinder
133. d kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Winkel schleifer Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen gt Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei fer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trenn schleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinwei se Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisun gen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen gt Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polie ren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen gt Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an I
134. d of Product Certification Engineering PT ETM9 i S N per Teo iV hk Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdiene til produktet er angitt i tabellen p side 255 256 Stayutslippsverdier malt i henhold til EN 60745 2 3 Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er malt int en malemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Det egner seg ogsa til en forelapig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he le arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibra sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsatsverktay holde hendene varme or ganisere arbeidsforlapene 1609
135. dans l ouvrage gt Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usi ner surdimensionn e pour r duire le risque de pince ment et de rebond de la meule Les grandes pi ces usi ner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule gt Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des cablages lec triques ou des objets ce qui peut entrainer des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de poncage gt Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de poncage Suivre les recommanda tions des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au dela du patin de poncage pr sente un danger de lac ration et peut provo quer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique gt Garder Pesprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent
136. de presi n sonora conexi n desconexi n node K Tolerancia a Desenclavamiento del interruptor de a Nivel total de vibraciones 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Material que se adjunta Amoladora angular caperuza protectora empu adura adi cional Las caperuzas de protecci n especiales los tiles y dem s accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para desbastar ma teriales de metal piedra y cer micos y para perforar azulejos Al tronzar empleando tiles fabricados con material abrasivo aglomerado es necesario utilizar una caperuza protectora es pecial para tronzar Al tronzar piedra deber procurarse una buena aspiraci n del polvo En combinaci n con la protecci n para las manos accesorio opcional la herramienta el ctrica puede utilizarse para cepi llar y lijar con platos lijadores el sticos La herramienta el ctrica solamente es apta para trabajar en Seco Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 255 256 Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter st
137. de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios di ferentes con tiles divergentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr s tico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada porlas vibraciones es necesario considerartambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operaci n de la herramienta el ctrica Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada Seg n cual sea la aplicaci n deber n combinarse las instrucciones de distintas for mas Observe las instrucciones de seguridad Preparativos para amolar Figura Considerar 1 257 258 Bosch Power
138. delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het Montage en gebruik Nederlands 59 gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com binaties van de aanwijzingen vereist Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina Schuren voorbereiden 1 2 O 257 258 Doorslijpen voorbereiden 2 2 O 259 260 O Doorslijpen van steen 3 261 262 en tegels voorbereiden advies Schuren met afzuigklap 4 263 264 voorbereiden O Verwijderen van verf 5 265 voorbereiden O Verwijderen van roest 6 266 voorbereiden O Boren van tegels 7 267 voorbereiden
139. det roterande insatsverktyget gt L gg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullstandigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget gt Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp gt Reng r regelbundet elverktygets ventilations pp ningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar gt Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara mate rial Risk finns f r att gnistor ant nder materialet gt Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylme del Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t Varning f r bakslag Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrol lerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet Omt ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbets stycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slip skivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mnin
140. du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab gt Sorg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betraeder arbejdsomradet skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller braekket indsatsvaerktoj kan flyve vaek og fore til kvaestelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de gt Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor indsatsvaerktojet kan ramme bo jede stromledninger eller maskinens eget kabel Kon takt med en spaendingsforende ledning kan ogs saette ma skinens metaldele under spaending hvilket kan fore til elektrisk stod gt Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Ta ber du kontrollen over el veerktgjet kan netkablet skaeres over eller rammes og din hand eller din arm kan traekkes ind i det roterende indsatsv rkt j 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Leeg aldrig el v rktojet til side for indsatsvaerktojet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kon trollen over el v rkt jet gt Lad ikke el vaerktojet kore mens det b res Dit taj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop gt Rengger ventilations bningerne p dit el vaerktoj med regelm ssige mellemrum Motorhuset treekker stav indi huset og store maengder metalstav
141. e El retroceso es ocasionado por la aplicaci n o manejo inco rrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ate ni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan gt Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y manten ga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para re sistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del apara to utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas de retroceso adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas de retroce so y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportu nas Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un retroceso el til podr a lesionarle la mano gt No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al retroceder bruscamente Al re troceder bruscamente la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opues ta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas can tos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un retroceso del til gt No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son propenso
142. e og forst driftsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elv rkt jet Symbol Betydning HUE 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Betydning Las alle sikkerhedsinstrukser og anvis ninger Symbol Traek stikket ud af stikd sen for der ar bejdes p elvaerktajet Dansk 65 Symbol Betydning d D maks slibeskivediameter d skivens indvendige diameter Indstilling af omdrejningstal ELECTRONIC Konstantelektronik Brug beskyttelseshandsker Brug h rev rn Brug beskyttelsesbriller vu e CONSTANT ELECTRONIC KICK Tilbageslagsfrakobling BACK STOP Elektrisk beskyttelse mod genindkobling o Startst msbegr nsning Bev gelsesretning Anvend kraft til arbejdsskridtet Lille omdrejningstal AEO Q Q Stort omdrejningstal Start Stop Start stop kontakt fastl ses Fastl sning af start stop kontakt l snes Forbudt handling Tilladt handling N ste handlingsskridt OK POH Py Nominel optagen effekt P3 Afgiven effekt n Nominelt omdrejningstal ny Omrade til indstilling af omdrejningstal slibespindlens l ngde d slibespindlens diameter d ET Supplerende informationer
143. ecomenda o O Preparar o lixamento com capa 263 264 de protecc o 20 Preparar a remoc o de tintas e0 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Portugu s 43 Meta de ac o Figura Observe P gina Preparar a remo o de 6 2 O 266 ferrugem Preparar a perfura o de 7 267 ladrilhos O Montar a porca de aperto r pido 8 O 267 268 Desmontar a porca de aperto r pido 60 Ligar e desligar 000 Ajustar a pr selec o do 11 269 n de rotac es Girar o cabecote de engrena 12 270 N er GO T Trabalho eficaz com a rebarba 13 271 dora 1 D rea marcada de cinza Punho 14 271 superf cie isolada Seleccionar um rebolo 15 272 admiss vel Seleccionar acess rios 273 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 44 Italiano Manutenc o e limpeza gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti lac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Em condic es de trabalho extremas dever se poss vel usar sempre um equipamento de aspirac o Soprar fre quentemente as aberturas de ventilac o e interconectar um disjuntor de corrente de avaria Durante o processa mento de metais poss vel que se deposite p condutivo no interior da ferramenta el ctrica Isto pode prejudicar o isola mento de protec o da ferramenta el ct
144. ed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation gt The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Ac cessories running faster than their rated speed can break and fly apart gt The outside diameter and the thickness of your acces sory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled gt Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of con trol gt Donot use a damaged accessory Before each use in spect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or in stall an undamaged accessory After inspecting and in stalling an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one min ute Damaged accessories will normally break apart during this test time gt Wear personal protective equipmen
145. edicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones gt Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su
146. eedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig gt Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van de beschermkap uit steekt Een onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt kan onvoldoende afgeschermd worden gt De beschermkap moet stevig op het elektrische ge reedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst moge lijke deel van het slijptoebehoren open naar de bedie ner wijst De beschermkap helpt de bediener te bescher men tegen brokstukken en toevallig contact met het slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kun nen doen ontbranden Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 56 Nederlands gt Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoor beeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp schijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafna me met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebeho ren breken gt Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Ge schikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijp schijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven gt Gebruik geen verslete
147. ektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til an dre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for vinkel sliper Felles advarsler om sliping sandpapirsliping ar beid med st lborster og kapping gt Dette elektroverkt yet skal brukes som sliper sandpa pirsliper st lborste og kuttesliper Folg alle advarsler anvisninger bilder og data som du f r levert sammen med elektroverktoyet Hvis du ikke falger falgende anvis ninger kan det oppst elektriske stat ild og eller store skader gt Dette elektroverktoyet er ikke egnet til polering Hvis elektroverktayet brukes til formal det ikke er beregnet til kan dette forarsake farer og skader gt Ikke bruk tilbehor som ikke er spesielt beregnet og an befalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garan terer dette ingen sikker bruk gt Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er an gitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent k
148. ellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg Dar risk finns att kapski van kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra foremal som kan orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r sandpappers slipning gt Anv nd inte f r stora slippapper se tillverkarens upp gifter om slippapperets storlek Slippapper som star ut Over sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r arbeten med tradborstar gt Observera att tr dborstar ven under normal anvand ning forlorar tradbitar Overbelasta inte stalborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tradbitar kan l tt tranga in genom kl der och eller i huden Svenska 71 gt N r spr ngskydd anv nds bor man se till att spr ng skyddet och tradborsten inte ber r varandra Tallrikar nas och koppborstarnas diameter kan till f ljd av anligg ningstryck och centrifugalkrafter ka Ytterligare s kerhets och arbets anvisningar Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk l lans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt gt Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalisera dolda f r s rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri butionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Intr ngning i e
149. em partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incor recta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evi tado por apropriadas medidas de precau o como descri to a seguir gt Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicio nar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir s for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o m ximo con trolo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou so bre momentos de reac o durante o arranque O opera dor pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de precau o apropriadas gt Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o gt Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a fer ramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el c trica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio gt Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de es quinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peca a ser trabalhada A ferramenta de trabalho em rotac o ten de a travar em esquinas em cantos afiados ou se for rico cheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe
150. en och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till vagguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor somt ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk for elst t om din kropp ar jordad gt Skydda elverktyget mot regn och viata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte for att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast forlangningssladdar som r avsedda f r utom hus
151. ento involontario Limitatore di spunto alla partenza Informazione supplementare Levigatura della superficie Levigatura con foglio abrasivo Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 con impugnatura supplemen tare antivibrazioni Peso in funzione della EPTA Procedure 2 01 2003 con impugnatura supplemen tare standard Simbolo per classe di protezione II isolato completamente La Livello di potenza sonora Lpa Livello di pressione acustica K Insicurezza della misura ah Valore complessivo delle oscillazioni Volume di fornitura Smerigliatrice angolare cuffia di protezione impugnatura supplementare Cuffie di protezione speciali utensile ed altri accessori illu strati o descritti non fanno parte del volume di fornitura stan dard L accessorio completo contenuto nel nostro programma ac cessori Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo alla sgrossatura di materiali metalli ci pietrosi e di ceramica nonch alla foratura di piastrelle Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impie gata una cuffia di protezione speciale per la troncatura Durante la troncatura in materiali pietrosi necessario prov vedere ad una sufficiente aspirazione della polvere In combinazione con la protezione mano accessorio l elet troutensile pu essere utilizzato per la spazzolatura e la levi gatura con platorelli elastici L elettrou
152. epeytymiseen tai takaiskuun Erityiset varo ohjeet ty skentelyyn ter sharjan kanssa gt Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lankoja my s normaalik yt ss l ylikuormita lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutu vat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaat teen tai ihon l pi Bosch Power Tools 1609 92A 0YI 1 8 14 86 Suomi gt Jos suojusta suositellaan tulee sinun varmistaa ettei suojus ja terasharja voi koskettaa toisiaan Lautas ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta Muita turvallisuus ja ty ohjeita gt Ota verkkoj nnite huomioon Virtal hteen j nnitteen tulee vastata s hk ty kalun tyyppikilvess olevia tie toja K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jake luyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk is kuun Vapauta k ynnistyskytkin ja saata se off asentoon jos virransy tt keskeytyy esim s hk katkoksen tai verk kopistotulpan irrottamisen takia T m est tahatto man uudelleenk ynnistymisen Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mien puulaatujen kivenn isten ja metallin p
153. er ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bev gelige maskindele fungerer korrekt ogikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadi gede dele repareret inden maskinen tages i brug Man ge uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes origina
154. erificare pri ma dell accessione se Putensile abrasivo montato in modo corretto e pu essere girato senza impedimenti Assicurarsi che l utensile abrasivo non venga a contat to con la cuffia di protezione o altre parti gt Utilizzando l elettroutensile con generatori mobili di corrente possibile che durante la fase della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure un com portamento atipico gt Acausa di forza di contatto troppo elevata possibile sovraccaricare l elettroutensile Il sovraccarico pu causare il sovrariscaldamento ed il danneggiamento dell elettroutensile Dopo un elevata sollecitazione far funzionare l elettroutensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l elettrou tensile gt Non utilizzare Pelettroutensile con un supporto per la troncatura gt Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura gt Il dado di serraggio rapido deve essere utilizzato esclu sivamente per mole abrasive da sgrosso e taglio Utiliz zare esclusivamente un dado di serraggio rapido in per fette condizioni e non danneggiato gt Durante la rotazione non estrarre la testata ingra naggi vedi figura 12 pagina 270 gt Perrisparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d uso importante conoscere be ne
155. ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt bein
156. et m passe inn i stikkon takten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke stat Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet gt Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske stat gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar
157. farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk el
158. ffen und zum Bohren von Fliesen Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spezi elle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden Beim Trennen in Stein ist f r eine ausreichende Staubabsau gung zu sorgen Zusammen mit dem Handschutz Zubeh r kann das Elektro werkzeug zum B rsten und Schleifen mit elastischen Schleif tellern verwendet werden Das Elektrowerkzeug ist nur zur Trockenbearbeitung geeig net Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 255 256 angegeben Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih res Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschlie lich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 3 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Te Wok Feo il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division
159. flange di serraggio che siano in perfetto stato e che si ano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasi va riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva possibile che vi sia una differenza tra flan ge per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo gt Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le mag giori velocita di elettroutensili pi piccoli e possono rom persi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura gt Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad an golature improprie o a blocchi venendo cosi a creare il pe ricolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abra sivo Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 48 Italiano gt Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operato re manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona pud capitare che in caso di un contraccolpo il disco in
160. for mit avec toutes les dispositions des directives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes 60745 1 60745 2 3 Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fiko il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiqu es dans le ta bleau ala page 255 256 Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme 60745 2 3 Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment a lanorme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Montage et mise en service Fran ais 25 Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est n anmoins utilis pour d autres applications avec diff rents accessoires ou d autres outil
161. for kappesliping Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utf r for dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling el ler blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag el ler brudd p slipeskiven Unng omr det foran og bak den roterende kappeski ven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeids stykket kan elektroverkt yet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven er stanset helt Fors k aldri trekke den roterende kappeskiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilba keslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen gt Ikke start elektroverkt yet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksi male turtallet f r du fortsetter forsiktig med snittet El lers kan skiven henge seg opp springe ut av arbeidsstyk ket eller for rsake tilbakeslag gt St tt plater eller store arbeidsstykker for redusere ri sikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Sto re arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstyk ket m st ttes p begge sider b de n r kappesnittet og p kanten gt V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass el
162. g kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Deutsch 5 gt Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle gt Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Ein satzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und ver klemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zuverklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag gt Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektro werkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen gt Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerk zeug zugelassenen Schleifk rper und die fiir diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk r per die nicht fiir das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher gt Gekr pfte Schleifscheiben miissen so montiert wer den dass ihre Schleiffl che nicht iiber der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht Eine unsachgem montierte Schleifscheibe die ber die Ebene des Schutz haubenrandes hinausragt kann nicht ausreichend abge sc
163. g materialpartikler unna kroppen din ynene b r be skyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtere den ty pen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan du miste h rselen gt Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til Norsk 77 verktayet eller brukne innsatsverktay kan slynges ut og derfor ogsa forarsake skader utenfor det direkte arbeids omradet gt Hold maskinen kun pa de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe pa skjul te stromledninger eller den egne stromledningen Kon takt med en spenningsforende ledning kan ogs sette mas kinens metalldeler under spenning og fore til elektriske stot gt Hold stromledningen unna roterende innsatsverktoy Hvis du mister kontrollen over elektroverktgyet kan stram ledningen kappes eller komme inn i verktoyet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverk toyet gt Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsatsverktoyet er stanset helt Det roterende innsatsverkt yet kan kom me i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet gt Laaldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det rotere
164. gen en verwondingen veroorzaken ook buiten de di recte werkomgeving gt Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepviakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een on der spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri sche schok leiden gt Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet gereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorge sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond draaiende inzetgereedschap terechtkomen gt Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko men Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko men met het opperviak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen gt Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren gt Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek trische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri sche gevaren veroorzaken gt Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken
165. get i ovantade situationer gt Bar l mpliga arbetskl der Bar inte l st h ngande kl der eller smycken Hall haret kladerna och handskarna pa avstand fran r rliga delar Lost h ngande kl der langt har och smycken kan dras in av roterande delar gt N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anvands pa korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anvandning och hantering av elverktyg gt Overbelasta inte elverktyget Anvand for aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Svenska 69 gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat terietinnan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen oatkomliga f r barn Lat elverkty get inte anv ndas personer som inte ar f rtrogna med dess anvandning eller inte last denna anvisning Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte karvar att kom ponenter inte brustit eller skadats or
166. ggio ed il funzionamento dell elettroutensile Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata A seconda del tipo dell impiego sono necessarie combinazioni dif ferenti delle istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina Preparazione per la levigatura 1 2 O 257 258 Preparazione per la troncatura 2 O 259 260 Preparazione di pietra e 3 261 262 piastrelle per la troncatura suggerimento Preparazione per la levigatura 4 263 264 con cuffia di aspirazione O Preparazione per la rimozione 5 265 di pittura Gi O Preparazione per la rimozione 6 266 di ruggine O Preparazione per la foratura di 4 7 267 piastrelle O Montaggio del dado di serraggio 8 267 268 i O Smontaggio del dado di serrag 268 gio rapido 20 SDS clic Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 52 Italiano Scopo dell operazione Accensione spegnimento O Figura Osservare Pagina 000 Regolazione della preselezione 11 269 del numero di giri Rotazione della testata ingra 12 270 naggi Lavoro effettivo con la smeri 13 271 gliatrice angolare area marcata in grigio impu 14 271 gnatura superficie di presa isolata Selezione dell utensile abrasivo 15 272 ammesso Selezione accessori
167. ghetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Smaltimento Awviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de
168. godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Slipkroppar som inte r avsedda f r aktuellt tryckluftverktyg kan inte p betryggande s tt skyd das och r d rf r farliga gt Skalade slipskivor m ste monteras s att skivans slip yta inte skjuter ut ver spr ngskyddskantens plan En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut ver spr ng skyddets plan kan inte sm rjas i tillr cklig grad gt Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p elverkty get och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet upp n s dvs den del av slipkroppen som r v nd mot anv n daren m ste vara skyddad Spr ngskyddet ska skydda anv ndaren mot brottstycken tillf llig kontakt med slip kroppen samt gnistor som kan ant nda kl derna 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Slipkroppar far anv ndas endast for rekommenderade arbeten T ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor ar avsedda for materialavverkning med skivans kant Om tryck fran sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka gt For vald slipskiva ska alltid oskadade spannflansar i korrekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar s lunda risken f r slipskiv brott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form gt Anv nd inte nedslitna slipskivor fran st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f
169. gs and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and welllit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control English 11 Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Donot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electr
170. gsst llet H rvid kan slipskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hante ring av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds t g rder som beskrivs nedan gt Hall stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett lage som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna gt Hall alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand gt Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverk tyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl m ningsst llet gt Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte stud sar ut fr n arbetsstycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r gt Anv nd aldrig kedje eller tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kon trollen ver elverktyget Speciella varningar f r slipning och kapslipning gt Anv nd endast slipkroppar som
171. gt N o utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica dentro da carca a e uma grande quantidade de p de me tal pode causar perigos el ctricos Instru es especiais de seguran a espec ficas para lixar e separar por rectifica o gt Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologa gt N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incendiar estes materiais gt N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refrigera o l quidos pode provocar um choque el ctrico dos para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abra sivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos e portanto n o s o seguros 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Rebolos acotovelados devem ser montados de modo que a sua superficie rectificadora nao sobressaia do ni vel da borda da cobertura de protecc o Um rebolo mon tado de forma incorrecta que sobressai do n vel da borda da cobertura de protecc o n o pode ser suficientemente protegido gt A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcanca do um m xi
172. gt Tenir Poutil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles Paccessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties m talliques expo s es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Placer le cable loign de l accessoire en rotation Si vous perdez le contrdle le cable peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire en rotation gt Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l acces soire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rota tion peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contrdle gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire en ro tation pourrait accrocher vos v tements et attirer l acces soire sur vous gt Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirerala poussi re a l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux gt Ne pas utiliser d acces
173. he machine are listed in the table on page 255 256 The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with all rele vant provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 3 Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Wok Ta il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Mounting and Operation Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 255 256 Sound emission values determined according to 60745 2 3 Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It ma
174. hirmt werden gt Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an gebracht und fiir ein H chstma an Sicherheit so ein gestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleif k rpers offen zur Bedienperson zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchstiicken zuf lligem Kon takt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entziinden k nnen zu schiitzen Schleifk rper diirfen nur fiir die empfohlenen Einsatz m glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trenn scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Schei be bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif k rper kann sie zerbrechen gt Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form fiir die von Ihnen ge w hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche stiitzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif scheibenbruchs Flansche fiir Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen fiir andere Schleifscheiben unterschei den gt Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben fiir gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht fiir die h heren Drehzah len von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k n nen brechen Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 6 Deutsch Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen gt Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe
175. hrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung gt Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk zeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umher fliegen gt Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Ein satzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen Ein satzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug be festigt werden drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz werkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Ein satzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie u
176. i levigatura o di materiale Gli oc chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipol vere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Espo nendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito gt Avere cura di evitare che altre persone possano avvici narsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbi gliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la voro gt Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro prio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell ap parecchio causando una scossa elettrica gt Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lonta no da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostramano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accesso rio in rotazione gt Mai poggiare Pelettroutensi
177. ic shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power to
178. icas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de al gunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus mo dificaciones y est en conformidad con las siguientes normas 60745 1 EN 60745 2 3 Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Montaje y operacion Espa ol 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 HE Teo iV Hui Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla de la p gina 255 256 Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 60745 2 3 Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60745 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel
179. ie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Beschadigung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach besch digung oder kann einen elektrischen Schlag verur sachen gt Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Position wenn die Stromversorgung unter brochen wird z B durch Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers Dadurch wird ein unkontrollierter Wieder anlauf verhindert gt St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich eini gen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesund heitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegserkrankungen und oder Krebs f hren As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden BenutzenSie m glichst eine f r das Material geeignete Staubabsaugung SorgenSie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Eswird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden gt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstiick ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Nach Bruch der Schleif
180. ig forsigtig ved lommesnit i best ende v g ge eller andre omrader man ikke kan ses ind i Den ned dykkende skeereskive kan forarsage et tilbageslag nar der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande S rlige sikkerhedsinstrukser til sandpapir slibning gt Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men lees og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets storrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan fore til kvaestelser eller blokering eller iturivning af sli bepapirerne eller til tilbageslag Sarlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde med tr dborster gt Vaer opm rksom p at tr dborsten ogs taber tr d stykker under almindelig brug Overbelast ikke tr de ne med et for stort tryk Veekflyvende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt t j og eller huden gt Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal du forhindre at beskyttelseskappe og tr dborste kan be r re hinanden Tallerken og kopbarster kan age deres diameter med tryk og centrifugalkraft Yderligere sikkerheds og arbejds instrukser gt Kontroller netspzendingen Stromkildens spzending skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets typeskilt gt Anvend egnede sggeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod
181. iginal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current de vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning Article number Read all safety warnings and all instruc tions 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Meaning Before any work on the machine itself pull the mains plug from the socket out let Wear protective gloves Always wear ear protection Wear safety glasses goggles English 15 Symbol Meaning Speed preselection ELECTRONIC Constant Electronic Control Kickback stop Restarting Protection SWE Movement direction Apply strength for the workstep Reduced starting current n A Additional information Surface grinding Low speed Nro Grinding sanding with sanding sheet High speed Weight according to EPTA Procedure 01 2003 with vibration damping auxil iary handle Ha Switching On Weight according to EPTA Procedure 01 2003 with sta
182. ihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallitse maton s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihto ty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappaleeseen saattaa hiomalaikan reuna jokaon uponnut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takais kun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tart tumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoi min joita selostetaan seuraavassa gt Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k si vartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaisku voimiin K yt aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitse maan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit gt l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli gt V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk
183. ilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede pro vocarle una descarga el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales gt No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l qui dos puede comportar una descarga el ctrica Causas del retroceso y advertencias al respecto gt Elretroceso es una reacci n brusca que se produce al atas carse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 30 Espa ol En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocan do la rotura del til o el retroceso del aparato Seg n el sen tido de giro y la posici n del til en el momento de blo quearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a rompers
184. inespe radas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento gt Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt
185. ingswaarde Meegeleverd Haakse schuurmachine beschermkap extra handgreep Speciale beschermkappen inzetgereedschap en overig afge beeld of beschreven toebehoren worden niet standaard mee geleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram ma Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het afbramen van metaal steen en keramiek en voor het boren in tegels Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden ge bruikt Tijdens het doorslijpen van steen moet voor voldoende stofaf zuiging worden gezorgd Samen met de handbescherming toebehoren kan het elek trische gereedschap worden gebruikt voor borstelen en schu ren met elastische schuurschijven Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor droge be werking Technische gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 255 256 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoe ringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring C We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU
186. ja loukkaantumista gt l k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tar koittanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty ka lulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt gt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hin t n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n gt Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas tata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti gt Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan K ytett ess vaihtoty kaluja jotka liitet n laippaan tulee vaihtoty kalun rei n hal kaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan Vaihtoty ka lut joita ei kiinnitet oikein s hk ty kaluun py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menett miseen gt l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista en nen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia hioma lautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista ter s harjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj
187. kan vere farligt rent elektrisk gt Brug ikke el v rkt jet i naerheden af br ndbare mate rialer Gnister kan seette ild i materialer gt Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan fore til elektrisk stod Tilbageslag og tilsvarende advarsler gt Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et ro terende indsatsveerktgj slibemaskine slibebagskive tr dborste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttel se eller blokering forer til et pludseligt stop af det roteren de indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret el veerktgj mod indsatsvaerktojets omdrejningsretning p blokeringsstedet Sidderf eks en slibeskive fast eller blokererietemne kan kanten pa slibeskiven der dykker ned i emnet blive sid dende hvorved slibeskiven br kker af eller forer til et til bageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afhaengigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs braekke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el veerktgjet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sik kerhedsforanstaltninger der beskrives i det falgende gt Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at bade krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbage slagskraefterne Anvend altid ekstrahandtaget hvis et sadant findes for at have sa meget kontrol som
188. kentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Deutsch 3 gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Fin Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuge
189. kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer
190. l som er konstruert for den ne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverkt yet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre gt Slipeskiver med forsenket senter nav m monteres slik at slipeflaten ikke rager ut over planet til vernedekse lets kant En usakkyndig montert slipeskive som rager ut over vernedekselets kant kan ikke skjermes tilstrekkelig Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverkt y et og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig med at den minste delen p slipeskiven peker pent mot brukeren Vernedekslelet beskytter betje ningspersonen mot bruddstykker tilfeldig kontakt med sli peskiven og gnister som kan antenne kl r Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan f re til at slipe skivene brekker Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig st rrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker Flenser for kappeskiver kan v re annerledes enn flenser for andre slipeskiver gt Ikke bruk slitte slipeskiver fra st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke beregnet til de h yere turtall p mindre elektroverkt y og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler
191. lador durante el funciona miento o al da arse los dispositivos de alojamiento en la caperuza protectora herramienta el ctrica esta ltima deber enviarse de inmediato al servicio t cnico ver direc ciones en el apartado Servicio t cnico y atenci n al clien te gt Ajuste la caperuza protectora de manera que las chis pas producidas no sean proyectadas contra el usuario La caperuza protectora solamente deber poder girar se una vez aflojada la palanca de desenclavamiento del cabezal del engranaje Si no fuera este el caso no debe r seguirse utilizando la herramienta el ctrica bajo nin guna circunstancia y deber hacerse reparar en un ser vicio t cnico gt Antes de tocarlos espere a que los discos de amolar y tronzar se hayan enfriado Los discos se ponen muy ca lientes al trabajar Solamente accione el bot n de bloqueo del husillo es tando detenido el husillo En caso contrario podr a da ar se la herramienta el ctrica Una vez montado el til de amolar antes de ponerlo a funcionar verificar si ste est correctamente monta do y si no roza en ning n lado Aseg rese de que el til no roza contra la caperuza protectora ni otras piezas gt Al alimentar la herramienta el ctrica a trav s de un grupo electr geno m vil generador puede que se presenten mermas de potencia o un comportamiento inesperado al conectarla La herramienta el ctrica puede llegar a sobrecargarse si la
192. lan de la l vre du protecteur Une meule mont e de mani re incorrecte qui d passe du plan de la l vre du protecteur ne peut pas tre prot g e de mani re appropri e gt Le protecteur doit tre solidement fix l outil lec trique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule e protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e d un contact accidentel avec la meule et d tincelles susceptibles d enflammer les v te ments Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 22 Francais gt Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tronconner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats gt Toujours utiliser des flasques de meule non endomma g s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule ap propri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules a tron conner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule gt Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil
193. le prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completa mente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sul la macchina pneumatica gt Mai trasportare l elettroutensile mentre questo doves se essere ancora in funzione Attraverso un contatto ca suale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu menti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore gt Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elet troutensile in dotazione ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica gt Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali gt Nonutilizzare mai accessori che richiedano refrigeran ti liquidi L utilizzo di acqua di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo gt Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad ag ganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione co me pu essere un disco abrasivo platorello spazzola me tallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della ro
194. le reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere F lles sikkerhedsinstrukser til slibning sandpa pirslibning arbejde med tr db rster og sk rear bejde gt Dette el v rkt j kan anvendes som sliber sandpa pirsliber tr db rste og sk remaskine L s og over hold alle advarsler instrukser illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el v rkt jet Over holder du ikke f lgende instrukser kan du f elektrisk st d der kan opst brand og eller du kan blive kv stet al vorligt gt Dette el v rkt j er ikke egnet til polering Anvendelse af el v rkt jet til form l det ikke er beregnet til er forbun det med fare og kv stelsr gt Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af tilbeh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker an vendelse gt Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal v re mindst lige s h j som den max hastighed der er angi vet p el v rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere end til ladt kan blive delagt eller flyve omkring gt Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit el v rkt j Forkert m lt ind satsv rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr k keligt gt Indsatsvaerktoj med gevindindsats skal passe n jagtigt pa slibespindlens gevind Ved indsatsvaerktoj der mo
195. leinstellbereich Lange der Schleifspindel d Schleifspindeldurchmesser Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen D max Schleifscheibendurchmesser d Scheibeninnendurchmesser Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Drehzahlvorwahl ELECTRONIC Konstantelektronik Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Geh rschutz KICK BACK STOP R ckschlagabschaltung Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 8 Deutsch Symbol Bedeutung 5 Wiederanlaufschutz Anlaufstrombegrenzung Zusatzinformation Oberflachenschleifen Schleifen mit Schleifblatt Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 mit vibrationsd mpfendem Zusatzgriff Gewicht entsprechend EPTA Procedure 2 01 2003 mit Standard Zusatzgriff gaj u Symbol f r Schutzklasse II vollst ndig isoliert Ka Schallleistungspegel Low Schalldruckpegel K Unsicherheit an Schwingungsgesamtwert Lieferumfang Winkelschleifer Schutzhaube Zusatzgriff Spezielle Schutzhauben Einsatzwerkzeug und weiteres ab gebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh ren nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rpro gramm Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schruppen von Me tall Stein und Keramikwerksto
196. lektrowerkzeugs fiihren Las sen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belastung noch einige Minuten im Leerlauf laufen um das Elek trowerkzeug abzukiihlen gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennschleifstander gt Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp schleifen gt Die Schnellspannmutter darf nur fiir Schleif und Trenn scheiben verwendet werden Verwenden Sie nur eine einwandfreie unbeschadigte Schnellspannmutter gt Ziehen Sie den Getriebekopf beim Drehen nicht heraus siehe Bild 12 Seite 270 gt Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fiir das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pragen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und si cherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung BOSCH amp Sachnummer X XXX XXX XXX Deutsch 7 Symbol Bedeutung Tragen Sie eine Schutzbrille 4 Bewegungsrichtung N Wenden Sie f r den Arbeitsschritt Kraft an Kleine Drehzahl E GroBe Drehzahl Einschalten Ausschalten Ein Ausschalter feststellen Arretierung des Ein Ausschalters l sen Verbotene Handlung Erlaubte Handlung n chster Handlungsschritt Nennaufnahmeleistung P Abgabeleistung n Nenndrehzahl n Drehzah
197. ler vannledninger elek triske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilba keslag Spesielle advarsler om sandpapirsliping gt Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver f lg produ sentens informasjoner om slipepapirst rrelsen Slipe skiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og f re til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag Spesielle advarsler for arbeid med st lb rster gt Husk p at st lb rsten mister st lbiter i l pet av vanlig bruk Ikke overbelast st ldelene med for sterkt press trykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjen nom tynt t y og eller hud Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du for hindre at vernedekselet og st lb rsten kan ber re hverandre Tallerken og koppb rster kan f st rre diame ter med presstrykk og sentrifugalkrefter Ytterligere sikkerhets og arbeids instrukser gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str m kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverkt yets typeskilt gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsaker ma terielle skader og kan medf re elektriske st t gt L s opp av p bryteren og sett den
198. lessa py s hdyksiss Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vaurioitua gt Tarkista hiomaty kalun asennuksen j lkeen ennen k ynnistyst ett hiomaty kalu on oikein asennettu ja pystyy py rim n vapaasti Varmista ett hiomaty kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin gt Kun s hk ty kalua k ytet n siirrett vien s hk voi malaitteiden generaattoreiden kanssa saattaa s h k ty kalun k ynnistyksess esiinty tehonmenetyst tai ep normaalia toimintaa Suuri puristusvoima voi ylikuormittaa s hk ty kalua Ylikuormitus voi johtaa s hk ty kalun ylikuumenemi seen ja vaurioitumiseen Anna s hk ty kalun k yd muutaman minuutin kuormittamattomana voimakkaan kuormituksen j lkeen jotta se j htyy gt l k yt s hk ty kalua katkaisuhiontatelineess gt l koskaan k yt katkaisulaikkaa rouhintahiontaan gt Pikakiinnitysmutteria saa k ytt vain hioma ja kat kaisulaikkojen kanssa K yt ainoastaan virheet nt moitteettomassa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutte ria gt l ved ulos vaihteiston p t sit kierrett ess katso kuva 12 sivu 270 gt K ynnist energians st n takia s hk ty kalu vain kun k yt t sit Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n s hk ty
199. lus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils l arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor
200. lyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi hin hengitystiesairauksiin ja tai sy p n Asbestipitoi sia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koski en k sitelt vi materiaaleja gt V lt p lynkertym ty paikalla P ly saattaa helposti sytty palamaan Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Jos hiomalaikka on murtunut k yt n aikana tai jos laikan suojuksen s hk ty kalun kiinnityslaitteisiin on tullut vika on s hk ty kalu heti l hetett v korjaukseen keskushuol toon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen katso osoite lu vusta Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta gt S d laikkasuojus niin ett kipin suihku k ytt j n suuntaan estyy Laikkasuojus saa k nty ainoastaan vaihteiston p s s olevaa lukitusvipua painettaessa Muussa tapauk sessa s hk ty kalun k ytt ei saa jatkaa vaan se on toimitettava huoltoon gt l kosketa hioma tai katkaisulaikkoja ennen kuin ne ovat j htyneet Laikat tulevat k yt ss hyvin kuumiksi K yt karan lukitusta vain katkaisulaikan ol
201. man aldrig beere el veerktgjet i ledningen h nge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger gger risikoen for elektrisk stad gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udendgrs brug nedsat ter risikoen for elektrisk stad gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stad Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at vere opmarksom se hvad man laver og bruge el veerktgjet fornuftigt Brug ikke noget el vzerktgj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmeerksomhed ved brug af el veerktgjet kan fore til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af heengig af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader gt Undg utilsigtetigangs tning Kontroll r atel v rkt jet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el
202. me e para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e da dos fornecidos com a ferramenta el ctrica O desres peito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es gt Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para polir Aplica es para as quais a ferramenta el ctrica n o pre vista podem causar riscos e les es gt N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta el ctrica O facto de po der fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o ga rante uma aplica o segura gt O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de tra balho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem quebrar e serem atirados para longe gt O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho in correctamente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas gt Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectifica o Para ferramentas de trabalho montadas com flange necess rio que o di metro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimens es apr
203. metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk is kuun gt Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivar tesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun gt l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty ka lu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saat taa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan gt l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kanta essasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa tun keutua kehoosi gt Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voima kas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaara tilanteita gt l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipi n t voivat sytytt n it aineita gt l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem is t j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihto ty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter shar jan tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttumi nen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n va
204. mienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Servicio gt Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para amoladoras angulares Advertencias de peligro generales al realizar tra bajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado gt Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tron zar Observe todas las advertencias de peligro instruc ci
205. mm 150 mm 115 mm 125 mm 150 mm 115 125 mm 9 115 125 mm 150 mm 1605 703 099 1600 210 039 1603 340 031 1603 340 040 1607 950 043 1 602 025 024 1601 329013 2602025171 1601 329013 1605 510 364 1605 510 365 1605 510 366 2 605 510 256 2 605 510 257 2 605 510 258 2 605 510 224 2 605 510 226 1600 793 007 2 605 510 264 2 605 510 265 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools 275 2 605 438 170 2 608 438 692 L BOXX 136 2 608 438 114 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools
206. mo de seguranca ou seja que apenas uma m nima parte do rebolo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o ajuda a proteger a pessoa que est a operar a m quina contra estilhacos contacto acidental com o rebolo e contra fa scas que pos sam incendiar as roupas gt Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as aplicac es recomendadas P ex Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma forca lateral sobre estes corpos abrasivos po de quebr los Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos gt Nao utilizar discos abrasivos gastos de outras ferra mentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferra mentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Outras advert ncias especiais de seguranca para separar por rectificac o gt Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extrema mente profundos Uma sobrecarga do disco de corte au menta o desgaste e a predisposi o para emperrar e blo
207. n slijpschijven van grotere elek trische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elek trische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschap pen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor door slijpwerkzaamheden gt Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbe lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge voeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mo gelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren gt Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf recht streeks naar u toe worden geslingerd gt Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaam heden onderbreekt schakelt u het elektrische gereed schap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende door slijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een te rugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklem men vast en maak deze ongedaan gt Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de door slijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voor dat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf
208. n vattenledning kan orsaka materiell skada eller elst t gt L s upp str mst llaren och stall den i Fr n l get om str mf rs rjningen avbryts t ex vid str mavbrott eller n r stickproppen fr nkopplas Detta hindrar en okontrollerad terstart av verktyget gt Damm fran material som t ex blyhaltig m lning vissa tr dslag mineraler och metall kan vara h lsov dliga och utl sa allergiska reaktioner andningsv gssjukdo mar och eller cancer Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anvand om m jligt en f r materialet l mplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de foreskrifter som i aktuellt land galler for bearbe tat material gt Undvik dammanhopning pa arbetsplatsen Damm kan l tt sj lvant ndas gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen gt Om slipskivan brustit under drift eller st danordningarna p sp ngskyddet elverktyget skadats m ste ber rda delar elverktyget bytas ut eller f r service skickas till en serviceverkstad f r adresser se avsnittet Kundtj nst och anv ndarr dgivning gt Stall in spr ngskyddet s att gnistor inte sprutas mot anv ndaren Spr ngskyddets vridning f r endast vara m jlig efter det uppl sningsspaken p motorhuvudet paverkats annat fall
209. nd in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdreh zahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augen schutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Material partikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herum fliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei ver schiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entste henden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausge setzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden gt Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tra gen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Ein satzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen gt Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu
210. ndard auxiliary handle N Switching Off On Off switch lock on Releasing the lock on function of the On Off switch Prohibited action Permitted action Next step of action Pi Rated power input P5 Output power n Rated speed n Speed control adjustment Grinder spindle length d Grinder spindle diameter D Max grinding disc diameter d Inner disc diameter Symbol for protection class IT completely insulated Log Sound power level Lpa Sound pressure level K Uncertainty ah Vibration total value Delivery Scope Angle grinder protection guard auxiliary handle Special protection guards application tools and other acces sories shown or described are not part of the standard deliv ery scope A complete overview of accessories can be found in our ac cessories program Intended Use The machine is intended for roughing metal stone and ceram ic materials and for drilling tiles For cutting with bonded abrasives a special cutting guard accessory must be used When cutting in stone provide for sufficient dust extraction Together with the hand guard accessory the machine can be used for brushing and grinding sanding with elastic sand ing plates The machine is suitable only for working without water Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 16 English Technical Data The technical data of t
211. nde innsats verkt yet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verk t yet og innsatsverkt yet kan da bore seg inn i kroppen din gt Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i hu set og en stor oppsamling av metallst v kan medf re elek trisk fare gt Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke innsatsverkt y som krever flytende kj le midler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler gt Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen st lb rsten osv Opphen ing eller blokkering f rer til at det roterende innsatsverk t yet stanser helt plutselig Slik akselereres et ukontrollert ektroverkt y mot innsatsverkt yets dreieretning p okkeringstedet vis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i beidsstykket kan kanten p slipeskiven som dykker inn i rbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forarsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieret ning pa blokkeringsstedet Slik kan slipeskiver ogsa brek ke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktayet Det kan unngas ved a falge egnede
212. ngen til nasjonale lover m gammelt elektroverktgy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Suomi S hk ty kalujen yleiset turvallisuus ohjeet A VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai va kavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Ala k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kal
213. niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osatennen k ytt
214. nte l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abi tuate adusarlo o che non abbianoletto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet tr
215. nteres med en flange skal indsatsvarktojets hul diameter passe til flangens holdediameter Indsats v rkt j der ikke fastg res n jagtigt p el v rkt jer dre jer ujaevnt vibrerer meget staerkt og kan medfgre at man taber kontrollen gt Brug ikke el veerktgjet hvis det er beskadiget Kontrol ler altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller staerkt slid tr dborster for lose eller br kke de trade Tabes el vaerktojet eller indsatsvaerktojet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget an vend evt et ubeskadiget indsatsv rkt j Nar indsats v rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i nzerheden uden for det niveau hvor indsastveerktgjet roterer og lade el vaerktojet kore i et minut ved hojeste hastighed Be skadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid gt Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet ojenvaern eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art stovmaske horevaern beskyttelseshandsker eller spe cialforklaede der beskytter dig mod sm slibe og ma terialepartikler jnene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbin delse med forskelligt arbejde Stov eller ndedraetsmaske skal filtrere det stav der opst r under arbejdet Uds ttes
216. ntra Ud gt Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que inte rrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctri ca y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello puede provocar que ste retroceda bruscamente Investigue y subsane la causa del bloqueo gt No intente proseguir el corte estando insertado el dis co tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga enton ces el corte con cautela En caso contrario el disco tron zador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o re troceder bruscamente gt Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a curvar se por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad especificas para trabajos con hojas lijadoras gt No use hoj
217. oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine iiberm Big tiefen Schnitte aus Eine Uberlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anfalligkeit zum Ver kanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs gt Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe di rekt auf Sie zugeschleudert werden gt Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein so lange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sieden Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen gt St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werk st ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt wer den
218. ojects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected gt The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator English 13 The guard helps to protect operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing gt Wheels must be used only for recommended applica tions For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter gt Always use undamaged wheel flanges that are of cor rect size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possi bility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges gt Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations gt Do not jam the cut off wheel or apply excessive pres sure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and suscep tibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage gt Do not position your
219. ol in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 12 English Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that m
220. omioida my s ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhj k ynnill T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasi tusta M rittele tarvittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojele miseksi v r htelyn vaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalu jen ja k ytt tarvikkeiden huolto k sien pit minen l mpimin ty prosessien organisointi Seuraava taulukko n ytt s hk ty kalun asennukseen ja k ytt n liittyv t kohdat Ohjeet ja k ytt kohdat n ytet n kussakin kuvassa K yt n lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmi Ota turvallisuusohjeet huomioon Tehtava Hionnan valmistelu Kuva Ota huomioon Sivu 1 O 257 258 Katkaisun valmistelu 2 Q O 259 260 Kiven ja laattojen leikkauksen 3 261 262 valmistelu suositus Gi O Hionnan valmistelu 263 264 p lynimusuojusta k ytt en GO Maalinpoiston valmistelu eo 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Suomi 89 Tehtava Kuva Ota huomioon Sivu Ruosteenpoiston valmistelu 6 2 O 266 CO 8 Q O 267 268 eo Kaynnistys ja pysaytys 10 O 268 O 11 269 i amp O i 13 O 271 harmaana merkitty alue K sikah O 14 271 va eristetty tartuntapinta 1 Sallitun hiomaty kalun valinta Laatan porauksen valmistelu Pikakiinnitysmutterin asennus Pikakiinnitysmutterin irro
221. on visibili II disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell ac qua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro gt Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che do vessero sporgere oltre il platorello possono provocare inci denti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure con traccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche gt Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sot toporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitan do una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso in dumenti sottili e o la pelle gt Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toc carsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pres sione etramite l azione di forze centrifugali Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corris
222. ones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede pro vocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias Esta herramienta el ctrica no es apropiada para pulir La utilizaci n de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fa bricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que gi ren aunas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos gt El di metro exterior y el grosor del til deber n corres ponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pue den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad Los tiles de fijaci n a rosca deber n ajustar exacta mente en la rosca del husillo En los tiles de fijaci n por brida su di metro de encaje deber ser compatible con el de alojamiento en la brida Los tiles que no vayan fijados exactamente sobre la herramienta el ctrica giran des
223. ono fissati in modo preciso all elettroutensile non ruo tano inmodo uniforme vibrano molto forte e possono pro vocare la perdita del controllo gt Non utilizzare mai portautensili od accessori danneg giati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta ti oppure rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere ac certarsi che questo non abbia subito nessun danno op pure utilizzare un accessorio intatto Una volta control lato e montato il portautensili o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dan neggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova gt Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera comple ta maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle d
224. oor po lijstwerkzaamheden Toepassingen waarvoor het elektri sche gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en ver wondingen veroorzaken gt Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik gt Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen gt De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed schap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge schermd of gecontroleerd worden gt Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uit gaande as passen De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd worden draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot verlies van de controle leiden gt Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Con troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke
225. opriadas para o flan ge Ferramentas de trabalho que n o s o fixas exacta mente na ferramenta el ctrica giram de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controlo gt N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas An tes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abra sivos apresentam fissuras e estilha os se pratos abra sivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramen ta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram da nos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 38 Portugu s ter controlado e introduzido a ferramenta de tra balho devera manter se e as pessoas que se encon trem nas proximidades fora do nivel de rotac o da fer ramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o maximo numero de rotagao A maioria das ferramentas de traba lho danificadas quebram durante este per odo de teste gt Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m s cara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial p
226. oque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o m
227. oraci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n gt Desenclave el interruptor de conexi n desconexi n y col quelo en la posici n de desconexi n en caso de cor tarse la alimentaci n de la herramienta el ctrica p ej debido a un corte del fluido el ctrico o al sacar el en chufe con la herramienta en funcionamiento De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la he rramienta el ctrica El polvo de ciertos materiales como pinturas que con tengan plomo ciertos tipos de madera algunos mine rales y metales puede ser nocivo para la salud provo car reacciones al rgicas enfermedades respiratorias y o c ncer Los materiales que contengan amianto sola mente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Espa ol 31 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar gt Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar f cilmente gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano En caso de rotura del disco amo
228. outensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 46 Italiano Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolari Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levi gatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche e troncatura gt Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzo la metallica e troncatrice Attenersi a tutte le avverten ze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono con l elettroutensile In caso di mancata osser vanza delle seguenti istruzioni vi il pe
229. p selve elektroverktayet ut fores m stapselet trekkes ut av stikkon takten Bruk vernehansker Bruk harselvern Bruk vernebriller Bevegelsesretning Bruk krefter til dette arbeidsskrittet Lite turtall Stort turtall Innkobling Utkobling L sing av p av bryteren Opplasing av l sen p pa av bryteren Dette er forbudt Tillatt aksjon xP 04R 00000 Neste aktivitetsskritt Py Opptatt effekt P5 Avgitt effekt n Nominelt turtall ny Turtallinnstillingsomr de d Lengde p slipespindelen mi d Slipespindeldiameter Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 80 Norsk Symbol Betydning 2 D Max slipeskivediameter 3D d Indre skivediameter ELECTRONIC CONSTANT ELECTRONIC Turtallforvalg Konstantelektronikk Tilbakeslagsutkopling Beskyttelse mot ny innkopling Startstrambegrensing Ekstra informasjon Overflatesliping Sliping med slipeskive Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 med vibrasjonsdempende ekstrah ndtak Vekt tilsvarende EPTA Procedure 2 01 2003 med standard ekstrah ndtak aj u Symbol for beskyttelsesklasse II fullstendig isolert Lk Lydeffektniva Lon Lydtrykkniva K Usikkerhet an Total svingningsverdi Leveranseomfang Vinkelsliper vernedeksel ekstrahandtak Spesielle vernedeksler innsatsverktay og y
230. p of andere delen niet raakt gt Als het elektrische gereedschap aangesloten op ver plaatsbare stroomopwekkers generatoren wordt ge bruikt kan vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden gt Door te hoge aandrukkracht kunt u het elektrische ge reedschap overbelasten Overbelasting kan tot over verhitting en beschadiging van het elektrische gereed schap leiden Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen om het te laten afkoelen gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een doorslijpstandaard gt Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk zaamheden gt De snelspanmoer mag alleen worden gebruikt voor slijp en doorslijpschijven Gebruik alleen een onbe schadigde snelspanmoer die helemaal in orde is gt Trek de machinekop tijdens het draaien niet naar bui ten zie afbeelding 12 pagina 270 gt Omenergie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Nederlands 57 Betekenis Productnummer Symbool BOSCH O X XXX XXX Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de net
231. pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herra
232. pinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body gt Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive ac cumulation of powdered metal may cause electrical haz ards 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Do not operate the power tool near flammable materi als Sparks could ignite these materials gt Do not use accessories that require liquid coolants Us ing water or other liquid coolants may result in electrocu tion or shock Kickback and related warnings gt Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro tating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accesso ry s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinch ing Abrasive wheels may also break under these condi tions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoid ed
233. plat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och anv nds Hanteringsanvisningarna framgar ur angiven bild Alltefter anv nd ning kan instruktionerna kombineras p olika s tt laktta ovillkorligen s kerhetsanvisningarna Handlingsm l F rbered slipning Figur Beakta Sida 1 O 257 258 Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 74 Svenska Handlingsm l Figur Beakta Sida Forbered kapning 2 2 O 259 260 O F rbered kapning av sten och gt 3 261 262 kakel rekommendation 1 O Forbered slipning med sugk pa E 4 Q O 263 264 F rbered borttagning av f rg 5 265 Gi O Forbered borttagning av rost Sch 266 F rbered borrning i kakel 267 Montera snabbspannmuttern 267 268 Demontera snabbsp nnmuttern 268 In urkoppling 10 O O 268 St ll in varvtalsf rval 11 269 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Handlingsmal Svangning av vaxelhuvudet mill A Norsk 75 Figur Beakta Sida eg Sa har anvands vinkelslipen effekti
234. pondere ai dati indicati sulla targhetta di identificazione dell elettrou tensile gt Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersiallalocale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pud provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica gt Sel alimentazione di corrente viene interrotta p es a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete sbloccare l interruttore di avvio ar resto e posizionarlo su arresto In questo modo viene im pedito un riavviamento incontrollato gt Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono esse re dannose per la salute e possono causare reazioni al lergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Ma teriale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo ro Siconsiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare gt Evitare accumuli di polvere sul
235. posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funziona mento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione sull elettroutensi le l elettroutensile deve essere inviato immediatamente al Servizio Assistenza Clienti per quanto riguarda gli indirizzi vedi il paragrafo Assistenza clienti e consulenza impieghi gt Regolare la cuffia di protezione in modo tale da impedi re una scia di scintille in direzione dell operatore gt Deve essere possibile ruotare la cuffia di protezione so lamente azionando la leva di sbloccaggio della testata ingranaggi In caso contrario l elettroutensile non deve essere pi utilizzato in nessun caso e deve essere por tato al Servizio di Assistenza Clienti gt Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima che le stesse si siano raffreddate Durante il lavoro le mole diventano bollenti 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Azionare il tasto di bloccaggio dell alberino solo ed esclusivamente quando l alberino fermo In caso con trario l elettroutensile potrebbe subire dei danni gt Dopo il montaggio dell utensile abrasivo v
236. presi n de aplicaci n es excesiva Una sobrecarga de la herramienta el ctrica puede hacer que sta se da e por sobrecalentamiento Si ha sido fuertemente so licitada deje funcionando en vac o algunos minutos la herramienta el ctrica para que se refrigere gt No utilice la herramienta el ctrica en una mesa de tron zar gt Jam s utilice discos tronzadores para desbastar gt La tuerca de fijaci n r pida solamente deber utilizar se para sujetar discos de amolar y tronzar Solamente utilice tuercas de fijaci n r pida sin da ar y en perfec to estado gt Al girarlo no tire hacia fuera del cabezal del engranaje ver figura 12 p gina 270 gt Para ahorrar energ a solamente conecte la herramienta el ctrica cuando vaya a utilizarla gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 32 Espa ol S mbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbolog a Significado N de art culo BOSCH O Lea integramente las indicaciones de se guridad e instrucciones
237. ra si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo edell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oalla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicura
238. rada Aferramenta de trabalho em rota o pode entrar em con tacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica gt N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione en quanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de tra balho possa ferir o seu corpo gt Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para Contra golpe e respectivas advert ncias gt Contra golpe uma repentina reac o devido a uma ferra menta de trabalho travada ou bloqueada como por exem plo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma pa rada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo for ada no sen tido contr rio da rota o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear nu ma pe a a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se que brando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do opera dor ou para longe deste dependendo do sentido de rota o do disco no local do bloqueio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m pod
239. rekommenderat f r detta elverktyg Aven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning gt Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara det p elverktyget angivna h gsta varvtalet Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut gt Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensione rade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 70 Svenska gt Insatsverktyg med ganginsats m ste passa exakt till slipspindelns ganga Vid insatsverktyg som monteras med flans maste insatsverktygets haldiameter passa till fl nsens infastningsdiameter Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget roterar oj mnt vibrerar kraf tigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verkty get gt Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anvandning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning stal borstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverk tyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstatt eller montera ett oskadat insats verktyg Du och andra personer i narheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st lla er utan f r insatsverktygets rotationsradie o
240. rica Os acess rios devem ser armazenados e tratados com cuida do Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servi o p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguran a Servi o p s venda e consultoria de aplica o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas
241. ricolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti gt Questo elettroutensile non adatto per operazioni di lucidatura Utilizzando l elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso si vengono a svi luppare situazioni pericolose e si provocano incidenti gt Nonutilizzare nessun accessorio che la casa costruttri ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile Il semplice fatto che un ac cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro gt Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi mo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rom persi in vari pezzi e venir lanciato intorno gt Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio mon tato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sa r possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Accessori con filetto riportato devono essere adatti in modo preciso alla filettatura dell alberino Negli acces sori che vengono montati tramite flangia il diametro del foro dell accessorio deve corrispondere al diame tro di alloggiamento della flangia Accessori che non veng
242. rotazione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l ope ratore gt Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse in cepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spe gnere l elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione per ch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco gt Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la do vuta attenzione attendere che il disco abrasivo da ta glio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo gt Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasi vo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavora zione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effet to del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vi cinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo gt Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in al tre parti n
243. roverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Ved ekstreme bruksvilkar ma du om mulig alltid bruke et avsuganlegg I slike tilfeller bl s gjennom ventilasjons spaltene og koble til en jordfeilbryter Ved bearbeidelse av metall kan det sette seg lededyktig st v inne i elektroverkt y et Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktoyet kan innskren kes Tilbehgret m lagres og behandles med omhu Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkt yets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Elektroverktay tilbeh r og emballasje ma leveres inn til miljg vennlig gjenvinning Elektroverktay ma ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land uf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassi
244. rsi che l elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zidiregolazione ola chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Italiano 45 gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivame
245. s verringert das Risiko von Verletzun gen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie
246. s al retroceso y pue den hacerle perder el control sobre la herramienta el ctri ca Instrucciones de seguridad especificas para operaciones de amolado y tronzado Use exclusivamente tiles homologados para su herra mienta el ctrica en combinaci n con la caperuza pro tectora prevista para estos tiles Los tiles que no fue ron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo Los discos de amolar con centro deprimido deber n montarse de manera que la cara de amolado no alcance a sobresalir del reborde de la caperuza de protecci n Un disco de amolar incorrectamente montado cuya cara frontal rebase el reborde de la caperuza de protecci n no puede ser convenientemente protegido gt La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica y orientarse de modo que ofrezca una seguridad m xima cubriendo para ello lo m ximo posible la parte del til ala que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es prote geral usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til del contacto accidental con ste y de las chispas que pudieran incendiar su ropa Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las ca ras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos
247. s al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sorde ra Cuide que las personas en las inmediaciones se man tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo To da persona que acceda a la zona de trabajo deber uti lizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til nicamente sujete el aparato por las empu aduras ais ladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica gt Mantenga el cable de red alejado del til en funciona miento En caso de que Vd pierda el control sobre la he rramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funciona miento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle per der el control sobre la herramienta el ctrica gt No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta gt Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El vent
248. s de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consi d rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de tra vail maintenir les mains chaudes organisation des op ra tions de travail Le tableau ci apr s indique les modes op ratoires pour le montage et l utilisation de l outil lectroportatif Les instructions sp Cifiques aux modes op ratoires sont illustr es dans la figure correspondante En fonction de l utilisation diff rents types d ins tructions sont n cessaires Tenez compte des consignes de s curit Op ration Figure Respectez Page Op ration de meulage 1 O 257 258 Op ration de tron onnage 2 2 O 259 260 Op ration de tron onnage 3 261 262 de la pierre et de carrelage recommandation Op ration de meulage avec 263 264 capot d aspiration 20 Op ration de d
249. saker som kan leda till att elverktygets funktioner paverkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg gt Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service gt L tendast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Sakerhetsanvisningar for vinkelslipar Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slipning sandpappersslipning arbeten med stalborste polering och kapslipning gt Detta elverktyg kan anv ndas som slipmaskin med slip skiva slippapper stalborste och kapslipskiva Beakta alla s kerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och data som f ljer med elverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk f r elst t brand och eller allvarliga personskador gt Detta elverktyg r inte l mpligt f r polering Om elverk tyget anv nds f r arbeten det inte r avsett f r kan farliga situationer och kroppsskador uppsta gt Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och
250. sanding paper extending be yond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Bosch Power Tools 1609 92A OY9 1 8 14 14 English Safety warnings specific for wire brushing operations gt Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin gt If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Additional Safety and Working Instructions gt Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt Release the On Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted e g in case of a power failure or when the mains plug is pulled This pre vents uncontrolled restarting gt Dusts from materials such as lead containing
251. scheibe w hrend des Betriebes oder bei Beschadigung der Aufnahmevorrichtungen an der Schutzhaube am Elektrowerkzeug muss das Elektrowerk zeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Anwendungsberatung gt Stellen Sie die Schutzhaube so ein dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird gt Die Schutzhaube darf sich nur unter Betatigung des Entriegelungshebels am Getriebekopf verdrehen las sen Andernfalls darf das Elektrowerkzeug keinesfalls weiter benutzt werden und muss dem Kundendienst bergeben werden gt Fassen Sie Schleif und Trennscheiben nicht an bevor sie abgek hlt sind Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr hei 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste nur bei stillste hender Schleifspindel Das Elektrowerkzeug kann sonst beschadigt werden gt berpr fen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu ges vor dem Einschalten ob das Schleifwerkzeug kor rekt montiert ist und sich frei drehen kann Stellen Sie sicher dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutz haube oder anderen Teilen streift gt Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromerzeugern Generatoren kann es zu Leistungs einbuBen oder untypischem Verhalten beim Einschal ten kommen gt Durch zu hohe Anpresskraft konnen Sie das Elektro werkzeug iiberlasten Uberlast kann zur Uberhitzung und Besch digung des E
252. se med en aktivering af sikkerhedsarmen p gearhove det Ellers skal el v rkt jet tages ud af brug og sendes til et autoriseret servicev rksted gt Tag ikke fat i slibe og sk reskiver f r de er afk let Skiverne bliver meget varme under arbejdet Aktiv r kun spindell setasten n r slibespindlen st r stille Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget gt Nar slibev rkt jet er monteret kontrolleres det for korrekt montering og at det kan bev ges frit f r el v rkt jet t ndes S rg for at slibev rkt jet ikke ra ger imod beskyttelsessk rmen eller andre dele Bruges el v rkt jet p mobile generatorer kan ydel sen reduceres eller atypiske forhold kan opst ved start gt El v rkt jet kan overbelastes hvis det uds ttes for alt for meget pressekraft Overbelastning kan f re til overophedning og beskadigelse af el v rkt jet Lad el v rkt jet k re i tomgang i et par minutter efter st rk belastning s el v rkt jet kan afk le gt El v rkt jet m ikke benyttes med en sk restander gt Anvend aldrig sk reskiver til skrubslibning gt Lynsp ndem trikken m kun benyttes til slibe og sk reskiver Brug kun en korrekt ubeskadiget lyn sp ndem trik gt Trek ikke gearhovedet ud n r det drejes se Fig 12 side 270 gt For at spare p energien bor du kun t nde for el v rkt jet n r du bruger det Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l s
253. slijtage en draad borstels op losse of gebroken draden Als het elektri sche gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een on beschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereed schap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektri sche gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere per sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed schap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen bre ken meestal gedurende deze testtijd gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts bescherming oogbescherming of veiligheidsbril 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speci aal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegen houdt Uw ogen moeten worden beschermd tegen weg vliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden be schadigd gt Let erop dat andere personen zich op een veilige af stand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke be schermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg vlie
254. soires qui n cessitent des r fri g rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lec trique Rebonds et mises en garde correspondantes Lerebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors Francais 21 decontr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pin c e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent gale ment se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incor rectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appro pri es sp cifi es ci dessous gt Maintenir solidement l outil et positionner le corps et le bras de mani re pouvoir r sister aux forces de re bond Toujours utiliser la poign e auxiliaire le cas ch ant pour contr ler au m
255. sono far infiammare la polvere oigas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualo
256. stekker uit het stopcontact Draag werkhandschoenen Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Draag een gehoorbescherming O Draag een veiligheidsbril Bewegingsrichting Gebruik voor de handeling kracht Laag toerental r 5 v Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen Aan uit schakelaar vastzetten Blokkering van de aan uit schakelaar losmaken Verboden handeling Toegestane handeling Volgende handelingsstap m Opgenomen vermogen N Afgegeven vermogen Nominaal toerental 5 Bosch Power Tools 1609 92A 0YI 1 8 14 58 Nederlands Symbool Betekenis ny Instelbereik toerental lengte uitgaande as em d diameter uitgaande as d D max diameter slijpschijf d binnendiameter schijf ELECTRONIC CONSTANT ELECTRONIC Vooraf instelbaar toerental Constant electronic Terugslaguitschakeling Nulspanningsbeveiliging Aanloopstroombegrenzing Extra informatie Opperviakteschuren Schuren met schuurblad Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 met trillingsdempende extra handgreep a Gewicht volgens EPTA Procedure 2 01 2003 met standaard extra hand greep aj u Symbool voor beschermingsklasse II volledig geisoleerd Lya Geluidsvermogenniveau Low Geluidsdrukniveau K Onzekerheid an Totale trill
257. stemmelseserkl ring Vierkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilh rende ndringer samt folgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 3 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N e N peo il hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Montering og drift Stoj vibrationsinformation Produktets m lev rdier er angivet i tabellen p side 255 256 Stajemissionsveerdier bestemt iht EN 60745 2 3 Samlede vibrationsvaerdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktio ner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en forelabig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el vaerktajet dog anvendes til andre formal med forskellige tilbeh rsdele med afvigende indsatsveerktgj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan sving ningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig foragelse af
258. support de tronconnage gt N utilisez jamais de disques a tronconner pour les tra vaux de d grossissage gt L crou de serrage rapide ne doit tre utilis qu avec les disques meuler et tronconner N utilisez qu un crou de serrage rapide en parfait tat gt Neretirez pas la t te d engrenage lorsque vous la faites pivoter voir figure 12 page 270 gt Afin d conomiser l nergie ne mettez l outil lectroporta tif en marche que quand vous l utilisez Fran ais 23 Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit Signification N d article Symbole BOSCH X XXX XXX XXX Toutes les consignes de s curit et toutes les instructions doivent tre lues Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Portez des gants de protection Portez une protection acoustique Portez des lunettes de protection Direction de d placement N Appliguez de la force pour cette op amp ra RE tion Faible vitesse de rotation gt Vitesse de rotation lev e Mise en marche Arr t Verrouiller l interrupteur Marche Arr t D verro
259. t peuvent causer des r actions allergiques des maladies des voies respiratoires et ou un cancer Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Sipossible utilisez un dispositif d aspiration des pous si res appropri au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Evitez toute accumulation de poussi res l emplace ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus stire que tenue dans les mains gt Si la meule se cassait pendant l utilisation ou si les disposi tifs de fixation sur le capot de protection l outil lectropor tatif taient endommag s l outil lectroportatif doit tre imm diatement envoy aupr s d un service apr s vente pour les adresses voir chapitre Service Apr s Vente et Assistance gt Orientez le capot de protection de telle sorte que les projections d tincelles en direction de l utilisateur puissent tre vit es gt Le capot de protection ne doit en aucun cas pouvoir tourner sans que l
260. t Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing pro tectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protec tion must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation gt Hold the power tool by insulated gripping surfaces on ly when performing an operation where the cutting ac cessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the op erator an electric shock gt Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel gt Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control gt Donotrun the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the s
261. ta na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar ex plos o A penetra o num cano de gua causa danos mate riais ou pode provocar um choque el ctrico gt Destravar o interruptor de ligar desligar e coloc lo na posi o desligada se a alimenta o de rede for inter rompida p ex devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada Assim evi tado um rearranque descontrolado do aparelho Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 40 Portugu s gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de e provocar reac es al rgi cas doen as das vias respirat rias e ou a cancro Mate rial que cont m asbesto s deve ser processado por pes soal especializado Se poss vel dever usar um dispositivo de aspira o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomendavel usar uma mascara de protec o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pa s gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o
262. tazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nel la direzione opposta a quella della rotazione del portauten sili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si ab bassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un con traccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di ro tazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazio ni possibile che le mole abrasive possano anche romper si Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appro priato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicu rezza come dalla descrizione che segue gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supple mentare in modo da poter avere sempre il maggior con trollo possibile su forze di contraccolpi oppure momen ti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prenden do appropriate misure di precauzione l opera
263. tels kunnen door aandrukkracht en centrifugaal krachten hun diameter vergroten Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden gt Let op denetspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Ontgrendel de aan uit schakelaar en zet deze in de uit stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker Daardoor wordt ongecontro leerd opnieuw starten voorkomen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties luchtwegaandoeningen en of kanker leiden Asbest houdend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vak mensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik te stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in
264. tensile idoneo esclusivamente per la lavorazione a secco Dati tecnici dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 255 256 dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im piego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 60745 1 EN 60745 2 3 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 per Go LV k Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 07 2014 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa gina 255 256 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745 2 3 Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre dire
265. tore pu es sere in grado di tenere sotto controllo le forze di contrac colpo e quelle di reazione a scatti gt Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il por tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra ma no gt Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contrac colpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improv viso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione op posta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco gt Operare con particolare attenzione in prossimit di spi goli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo gt Nonutilizzare seghe a catena e neppure lame dentella te Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac colpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Italiano 47 Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura gt Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dota zione e sempre in combinazione con la cuffia di prote
266. trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica Almacene y trate cuidadosamente los accesorios La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 digitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553
267. tterligere illustrert eller beskrevet tilbehgr inngar ikke i standard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i vart tilbehersprogram Formalsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til grovslipung av metall stein og keramikkmaterialer og til boring av fliser Til kapping med bakelitt bundede slipemidler ma det brukes et spesielt vernedeksel til kappingen Ved kapping i stein m det s rges for en tilstrekkelig st vavsu ging Sammen med handbeskyttelsen tilbehgr kan elektroverktay et brukes til barsting og sliping med elastiske slipetallerkener Elektroverktoyet er kun egnet til torrbearbeidelse Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen pa side 255 256 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elektro verktgyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verkt yene kan variere Samsvarserklering Vi erkl rer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og f lgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 3 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Hea
268. tus Kierrosluvun esivalinnan asetus Vaihteiston p n kierto Tehokas ty skentely kulmahio makoneen kanssa 15 272 Lis laitteen valinta 273 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0YI 1 8 14 90 Huolto ja puhdistus gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti K yt aina rimm isiss k ytt olosuhteissa mahdolli suuksien mukaan imulaitetta Puhalla usein tuuletusau kot puhtaiksi ja liit vikavirta suojakytkimen FI kautta Metallia ty stett ess saattaa s hk ty kalun sis lle ker n ty johtavaa p ly S hk ty kalun suojaeristys saattaa vahin goittua Varastoi ja k sittele lis tarviketta huolellisesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bos
269. ua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett
270. uiller l interrupteur Marche Arr t Interdit DDOH x DEJO HQ Bosch Power Tools 1609 92A 0Y9 1 8 14 24 Francais Symbole Signification T Action permise Prochaine action Pi Puissance nominale absorb e P3 Puissance utile d bit e n Vitesse de rotation nominale ny Plage de r glage de la vitesse de rotation d longueur de la broche d entrainement I d diam tre de la broche d entraine EE ment d D diam tre max de la meule D d diam tre d al sage de la meule Pr r glage de la vitesse de rotation ELECTRONIC CONSTANT ELECTRONIC Constant Electronic Arr t en cas de contrecoup Protection contre un d marrage intem pestif Limitation du courant de d marrage Information suppl mentaire Travaux de meulage Travaux de pon age avec feuille abrasive Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 avec poign e suppl mentaire anti vibra tions E Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 2 avec poign e suppl mentaire standard aj u Symbole pour classe de protection II compl tement isol La Niveau d intensit acoustique Loa Niveau de pression acoustique K Incertitude an Valeurs totales des vibrations Accessoires fournis Meuleuse angulaire capot de protection poign e suppl mentaire Les capots de protection sp ciaux l outil de travail et d autres accessoires d crits ou
271. ujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Joss hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vi kavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei Suomi 83 den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kal
272. und zwar sowohl in der Nahe des Trennschnitts als auch an der Kante gt Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Lei tungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursa chen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier schleifen gt Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifblat ter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr Be Schleifblatter die ber den Schleiftel ler hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren ZerreiBen der Schleifblatter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten gt Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen gt Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k n nen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkrafte ihren Durchmesser vergr Bern Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen gt Verwenden S
273. ur tokappaleilta tahattomalta hiomaty kalun koskettamisel ta ja kipin ilt jotka voivat sytytt vaatteet palamaan gt Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k yt t n mihin niit suositellaan Esim Ala koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoi tettu hiontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voi ma saattaa murtaa hiomalaikan Suomi 85 gt K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista gt l k yt isompiin s hk ty kaluihin kuuluneita kulu neita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hio malaikat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suu remmille kierrosluvuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro ohjeita V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta sy tt painetta l tee liian syvi leikkauksia Katkaisu laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtu misen mahdollisuutta gt V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta pois p in saattaa s hk ty kalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti py riv ll laikall
274. uurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be
275. uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht gt Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden 1609 92A OY9 1 8 14 Bosch Power Tools gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen gt Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij be schadiging van de opnamevoorzieningen van de be schermkap of van het elektrische gereedschap moet het gereedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice worden gestuurd Zie voor adressen het gedeelte Klanten service en gebruiksadviezen gt Stel de beschermkap zo in dat er geen vonken in de richting van de bediener vliegen De beschermkap mag alleen gedraaid kunnen worden terwijl de ontgrendelingshendel op de machinekop wordt bediend Anders mag u het elektrische gereed schap in geen geval verder gebruiken maar moet u het aan de de klantenservice versturen gt Raak slijp en doorslijpschijven niet aan voordat deze zijn afgekoeld De schijven worden tijdens de werkzaam heden zeer heet gt Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil staat Anders kan het elektrische gereedschap bescha digd raken gt Controleer na de montage van het slijpgereedschap en v r het inschakelen of het slijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien Controleer dat het schuurgereedschap de beschermka
276. uxar a ficha de rede da tomada Usar luvas de protec o Usar protec o auricular Usar culos de protec o 4 Direc o do movimento Fazer for a para este passo de trabalho Pequeno n de rota es Grande n de rota es I O Ligar O Desligar a Fixar o interruptor de ligar desligar Soltar o travamento do interruptor de ligar desligar 1609 92A 0Y9 1 8 14 Bosch Power Tools Simbolo Significado proibida permitida pr ximo passo de ac o Pi Pot ncia nominal consumida P5 Pot ncia util n N mero de rota es nominal ny Ajuste do numero de rotac es d Comprimento do veio de rectificac o I d Di metro do veio de rectificagao d D M x di metro do disco abrasivo D d Di metro interior do disco ELECTRONIC CONSTANT Pr selec o do n mero de rotac o Constant electronic ELECTRONIC KICK Desactiva o de contragolpe BACK STOP 5 Protec o contra rearranque involunt OK rio Limita o de corrente de arranque Informa o adicional Lixamento de superf cies Lixar com folha de lixa Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 com punho adicional com amortecimento de vibra es Peso conforme EPTA Procedure 2 01 2003 com punho adicional padroni zado aj u S mbolo para a classe de protec
277. vasthaken uit het werkstuk springen of een terug slag veroorzaken gt Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun ei gen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zij den worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand gt Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in be staande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk zaamheden gt Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd uaan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaam heden met draadborstels gt Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Weg vliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen gt Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvi seerd dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en kom staalbors
278. void a safety hazard After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories Inall correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN
279. vt 13 O 271 gr markerat omr de Handtag 14 271 isolerad greppyta V lj till tet slipverktyg 15 272 V lj tillbeh r 273 275 Underhall och reng ring Avfallshantering gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Anv nd under extrema betingelser om m jligt en utsug ningsanl ggning dylika fall ska ventilations ppningarna renbl sas ofta och ett felstr msskydd FI f rkopplas Vid bearbetning av metall kan damm samlas elverktygets inre Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Lagra och hantera tillbeh ret med omsorg Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p miljovanligt s tt for tervinning
280. weisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zwec
281. y be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work pat terns The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool The instructions for each action objective are shown aside Depending on the type of application various instruction combinations are required Observe the safety instructions Action Figure Please observe Page Grinding preparation O 257 258 Cutting preparation 2 O 259 260 Cutting stone brick and tiles TT 261 262 preparation recommendation TT N 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools English 17 Action Figure Please observe Page Sanding
282. yttes tilstraekkeligt og er usikre gt Kroppede slibeskiver skal monteres sa deres slibefla de ikke rager ud over niveauet p beskyttelsesh ttens kant En forkert monteret slibeskive der rager ud over ni veauet pa beskyttelseshaettens kant kan ikke afskaermees tilstreekkeligt gt Beskyttelseskappen skal vaere anbragt sikkert p el veerktgjet og vaere indstillet pa en sadan made at der opnas maks sikkerhed dvs at den mindste del af slibeskiven peger abent hen imod betjeningspersonen Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningsper sonen mod brudstykker tilf ldig kontakt med slibeski ven slibestiften samt gnister der kan saette ild i tajet gt Slibeskiver slibestifter ma kun anvendes til de anbefa lede formal F eks Slib aldrig med sidefladen pa en skareskive Skereskiver er bestemt til materialeafslib ning med kanten pa skiven Udsaettes disse slibeskiver sli bestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges gt Anvend altid ubeskadigede spzendeflanger i den rigti ge storrelse og form der passer til den valgte slibeski ve Egnede flanger statter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud pa slibeskiven Flanger til skaereskiver kan vere forskellige fra flanger til andre slibeskiver gt Brug ikke slidte slibeskiver der passer til storre el vaerktoj Slibeskiver til starre el veerktgj kan br kke da de ikke er egnet til de hajere omdrejningstal som smat el vaerktoj arbejder med
283. zioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanorma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente il li vello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensi bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro 1609 92A 0YI 1 8 14 Bosch Power Tools Montaggio ed uso Italiano 51 La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il monta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

les preservatifs  MANUEL D`UTILISATEUR    JPA-SCPI Parser User Manual  ルーティアシリーズ    Fluke - Rekirsch Elektronik  TV-Out Extension  PRESS RELEASE  Life Fitness TR91 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file