Home

Ατμοκαθαριστής 45721

image

Contents

1. LIDL 84 84 84 Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19
2. Kal UTTOPEITE A4 gt A7 gt 4 gt TOA A4 81 TO
3. dev A7 ro A7 B5 TOV gt
4. TH rov un ora B1
5. Kal Silvercrest 45721 E K 2006 95 2004 108 EK evappoviop va 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 US pira H Moritsch Head of Developme
6. kar O 79 M Ta VA
7. gt A1 A2 A3 4 A5 AT A8 2 2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 2 El
8. gt TO 1 F3 1 2 F2 3 4 ra ra gt 8 F1 Or epyao ec o A7 o
9. OO HWV 10 20 cm yia TO 20 40 cm C1
10. Nopa A4 To TWA O TUJA o TO TOA Tov gt Eikova IN A1 A8 gt El TO B1
11. TO gt TOA A4 gt gt 0 2 1 2 gt TO A4 gt H TN gt A7 A2 A3
12. C2 ro F1 Tov B5 E1 TO B1 F1 82
13. rn o A7 o O gt TOV O gt gt 81 4 O gt
14. A Oy 78 O TA
15. 5 2 Me va D1 D2 F1 PVC
16. B3 A A E B E 160 2310 722 028 Fax 2310 784 492 Email service protopsaltis gr 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1500 W 0 32 MPa 7 75 glmin 1 21 3 2 kg 249 mm Mrikog 380 mm 259 mm Me X mmm VO
17. gt 8 A3 O gt B3 via 2 ro B4 va H gt TO 4 gt H rou B3
18. gt 0 2 1 2 O gt gt TO gt A3 O gt ro A7 gt Eikova H E1 A5 D1 C1
19. va F3 D2 TOV gt 60 C TI gt TA 84
20. A7 gt OMO TOV 83 A TN TO To 3 8 A ro Twa A4 rov gt 8
21. 2 2 F1 2 F3 gt 1 A n 2 TO WHA A4 0 2 1 2 A7 A2 A3 8 A3 B1 O
22. TO TO IEC 60364 3x1 mm
23. W B4 m H 3 5 bar 80 O rou
24. va pe B m B m W
25. rou TO gt Kar gt rou dH mmol l 0 7 0 1 3 55 Il 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV gt 21 23 825 TOV gt
26. SploSna navodila 69 Opis naprave 69 Varnostna navodila 70 Obratovanje 71 Uporaba pribora 73 Nega in vzdrZevanje 74 Pomo pri motnjah 75 Tehni ni podatki 76 Odstranjevanje odslu ene naprave 76 CE izjava 76 Garancija 77 Splo na navodila Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e NILI naprave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Simboli v navodilu za uporabo Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Varstvo okolja xy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embalaZe ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo GD Namenska uporaba Parni istilec je namenjen izklju no doma i uporabi Naprava je namenjena i enju s paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki tako kot je to navedeno v teh navodilih Posebej upo tevajte vsa varnostna navodila Pri odstranitvi embala e se prepri ajte da vsebina ni po kodovana oz da ne manjka pribor V primeru transportnih po kodb obvestite svojega SERVISNEGA PARTNERJA gt Slike glejte na razklopni strani A1 Vrtljiva kolesca A2 Kontrolna lu
27. perl eliminazione di odori e pieghe pro venienti da indumenti appesi applican do il vapore da una distanza di 10 20 cm per spolverere le piante Mantenere in questo caso una distanza di 20 40 cm per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo pas sare sui mobili Ugello a getto concentrato C1 Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sar l effetto pulente poich la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell ugello Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili giunti raccor Italiano 37 D CH di scarichi lavabi WC persiane o riscal damenti Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell aceto prima della pu lizia a vapore Fare agire l aceto per circa 5 minuti Spazzola rotonda C2 La spazzola rotonda pu essere montata in alternativa sull ugello a getto concentrato Spazzolando possibile rimuovere pi fa cilmente delle impurit resistenti Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensi bili Bocchetta manuale D1 Applicare la foderina di spugna D2 sulla bocchetta manuale Particolarmente adatto per piccole superfici lavabili cabine doccia specchi e tessuti di mobili Bocchetta pavimenti F1 Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pa reti e pavimenti p es pavimenti in pietra piastrelle e pavimenti in PVC Pulire lenta mente le superfic
28. Risiko Der kan dryppe varmt vand ud n r tilbe horsdelene skilles ad Tilbeharsdele m al drig adskilles mens der str mmer damp ud skoldningsfare 3 Damph ndtagets l semekanisme B3 skubbes fremad damph ndtaget l st gt Figur DI For at adskille tilbehgrdele skal bloke ringsknappen B2 hhv E2 trykkes og delene treekkes fra hinanden P fyldning af vand Bemeerk Hvis der altid anvendes alm de stilleret vand er det ikke n dvendigt at af kalke kedlen Forsigtig Brug ikke kondensvand fra torretumbleren Fyld ikke rengoringsmidler eller andre til saetningsstoffer i gt Skru vantillobsslangen A4 fra rense ren gt Fjern det vand der stadig er i kedlen gt P fyld 0 2 liter til max 1 2 liter frisk vand i kedlen Bemeerk Hvis der benyttes varmt vand forkortes opvarmningstiden gt Sikkerhedslaset A4 skrues igen fast p renseren Taend for maskinen gt Stil damprenseren p et fast underlag Forsigtig Renseren m ikke b res under rengg ringsarbejder 3 Sat netstikket A7 i en stikd se Begge kontrollamper A2 A3 skal lyse Forsigtig Teend renseren ikke hvis der ikke er vand i kedlen Renseren kan ellers overhedes se hj lp ved fejl gt Efter ca 8 minutter slukker den orange kontrollampe A3 Damprenseren er klar til brug 3 Skub l set B3 p dampkontakten til bage Bem rk Hvis lasemekanismen skub bes fremad kan damph ndtaget ikke aktiveres b rn
29. gt Illustration DI To detach the accessory parts press the unlocking button B2 or E2 and pull the items apart Fill up with water Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler Caution Do not use condensation water from the drier Do not fill in detergents or other additives gt Remove the safety cap A4 from the device gt Empty remaining water from boiler gt Fill the boiler with a minimum of 0 2 li tres and a maximum of 1 2 litres of fresh tap water Note You can cut down the heating up time by using warm water gt Screw the safety cap A4 back onto the device Turning on the Appliance gt Place the unit securely on a firm sur face Caution The appliance must not be carried during cleaning gt Insert the mains plug A7 into a socket Both indicator lamps A2 A3 must illu minate Caution Do not turn the appliance on without water in the boiler Otherwise the appliance may overheat see Help with faults gt The orange indicator lamp A3 goes out after approximately 8 minutes The steam cleaner is ready to use gt Push the steam switch lock B3 to the back Note If you push the lock forward the steam switch cannot be actuated child control Ce 3 Operate the steam switch B4 and di rect the emerging steam jet to a cloth until the steam emerges evenly Note The heating of the steam cleaner is turned on
30. gt Se hertil figurerne pa si derne A1 Styringsrulle A2 Kontrollampe gran netspaending til koblet A3 Kontrollampe orange varme A4 Sikkerhedslas A5 Holder til tilbehgr A6 Parkeingsholder AT Stremledning med netstik A8 Transporthjul 2x B1 Damppistol B2 Abnetast B3 L semekanisme damph ndtag bgrne sikring foran damphandtag last midten reduceret dampmaengde bagtil maksimal dampmaengde B4 Dampkontakt B5 Dampslange JER LE Ag C1 Punktstr ledyse C2 Rundberste D1 Handdyse D2 Frott betr k E1 Forleengerror 2 styk E2 bnetast F1 Gulvmundstykke F2 Holdeklemmer F3 Gulvklud Kort brugsanvisning gt Se figurerne p side 2 1 WIN Skru sikkerhedsl sen A4 af og p fyld damprenseren med 0 2 liter til max 1 2 liter vand Sikkerhedsl set skrues ind Seet netstikket A7 i en stikd se Begge kontrollamper A2 A3 skal lyse Efter ca 8 minutter slukker den orange kontrollampe A3 Tilslut det n dvendige tilbeh r til damp pistolen B1 Damprenseren er klar til brug Sikkerhedsanvisninger A Risiko Det er forbudt at bruge hajtryksrense ren i omr der hvor der er eksplosions fare Ved anvendelse af damprenseren i fa reomr der skal de relevante sikker hedsforskrifter overholdes Renseren m ikke bruges i svamme bassiner som indeholder vand Renseren m ikke bruges til rengoring af el apparater f eks bageovne em heetter mikrobglgeovne
31. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno mmm perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i sistemi di rac colta differenziata 40 Italiano Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Modelo Pulitore a vapore Silvercrest 45721 Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione NAS H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim OD Cd II periodo di garanzia di 3 anni ed inizia il giorno dell acguisto Per far valere i diritti di garanzia necessario presentare la ricevu ta di acguisto e la scheda compilata della garanzia Si prega pertanto di conservare accuratamente la ricevuta di acguisto e la scheda della garanzia II produttore gar
32. Lesen Sie vor der ersten Benut NILI zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Umweltschutz Ay Die Verpackungsmaterialien sind re In cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu CH Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger aus schlie lich f r den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf be stimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsanleitung beschrie ben verwendet werden Beachten Sie da bei besonders die Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren SERVICE PARTNER gt Abbildungen siehe Ausklappseite A1 Lenkrolle A2 Kontrolllampe gr n Netzspannung vorhanden A3 Kontrolllampe orange Heizung A4 Sicherheitsverschl
33. 2 gt E1 B1 gt B3 ra gt DI va 2 2
34. pore B1 nella bocchetta per pavimenti F1 Uso degli accessori Avvisi importanti per l uso Pulizia di tessuti Prima del trattamento con il pulitore a vapo re su tessuti controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto vaporizzare prima fortemente quindi far asciugare e successivamente ve rificare l eventuale modifica dei colori e del le forme OD CH Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di mobili della cucina e al tri mobili della casa di porte parguet su perfici verniciate o rivestite con materiali sintetici si potrebbe staccarsi della cera del lucido per mobili rivestimenti in materiale sintetico o vernici Pertanto si consiglia di strofinare gueste superfici solo con un pan no umido Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati poiche i listelli incollati si potrebbero stac care Non usare l apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parguet non sigil lati Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inverno vaporizzando l intera superficie di vetro In questo modo si prevengono del le tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiar li Pistola vapore B1 La pistola vapore pu essere usata anche senza accessori ad esempio
35. 97953 Koenigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 45721 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 313 0 1 512 309 0 1 512 312 0 86
36. D2 over h nddysen Isaer velegnet til sm overfla der som kan vaskes brusekabiner spejl eller mebelstoffer Gulvdyse F1 Egnet til alle v g og gulvbelaegninger som kan vaskes f eks stengulve fliser og PVC gulve S rg for at arbejde langsomt p me get snavsede flader sa dampen har l n gere tid at virke i Bem rk Rester af rengoringsmidler eller plejeemulsioner som stadig sidder pa den overflade som skal renses kan for rsage striber ved damprengoringen Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser gt Figur a Fastger gulvkluden p gulvdysen 1 Fold gulvkluden F3 p langs og s t gulvdysen F1 p kluden 2 bn holdeklemmerne F2 3 L g kludens endestykke ind i bnin gen 4 Luk holdeklemmerne Forsigtig Fingrene m ikke vsere imellem klemmer ne Parkere gylvdysen gt Figur d Ved pauser Haeng gulvdysen F1 ind i parkerings holderen A6 Pleje og vedligeholdelse Risiko Der m kun foretages servicearbejder n r netstikket A7 er trukket ud og damprense ren kglet af Skylle kedelen Damprenserens kedel bor senest skylles efter hvert 5 p fyldning gt Kedlen fyldes med vand og rystes kraf tigt Derved l sner sig kalkrester som er aflejret p kedlens bund gt Vandet t mmes Afkalkning af kedlen Bem rk Hvis der altid anvendes alm de stilleret vand er det ikke n dvendigt at af kalke kedlen Eftersom der s tter sig kalk p kedelv g gen
37. Kludene kan g i torretumbleren Rengoring af apparatet Advarsel Undlad at bruge skuremidler glas eller universalrenggringsmiddel Nedsaenk al drig apparatet i vand gt Apparat og tilbehorsdele af plast skal renggres med et almindeligt plastren geringsmiddel 66 Dansk Hjeelp ved fejl Fejl skyldes ofte simple rsager som De selv kan afhjeelpe med folgende oversigt tvivlstilf lde eller ved fejl der ikke n vnes her bedes du henvende dig til din SER VICE PARTNER Risiko Der m kun foretages servicearbejder n r netstikket A7 er trukket ud og damprense ren k let af Reparationsarbejder p maskinen m kun udf res af den autoriserede SERVICE PARTNER Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til gt Afkalk dampkedlen Ingen damp Ikke mere vand i dampkedlen gt Sluk for renseren gt Se Efterfyldning af vand side 63 Damph ndtaget A4 kan ikke trykkes ind Damph ndtaget er blokeret med l seme kanismen b rnesikring gt Skub l set B3 p dampkontakten til bage Service DKM S nders Skovvej 103 5471 S nders Tel 64 89 21 93 Fax 64 89 21 92 dk montage post tele dk Tekniske data Stromtilslutning Spaending 220 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesniveau IPX4 Ydelsesdata Varmeydelse 1500 W Maks driftstryk 0 32 MPa Opvamningstid pr liter 7 Minut vand ter Maks dampm ngde 75 g min Mal Dampkedel 1 21 V gt uden tilbeh
38. de valor en la bo quilla para suelos F1 ES Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a va por comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Primero aplicar una gran cantidad de vapor despu s dejar se car y a continuaci n comprobar si hay mo dificaci n en el color o la forma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar muebles de cocina o comedor puertas parqu o superficies barnizadas o recubiertas de una capa de pl stico se puede soltar la cera el producto tratante para muebles los revestimientos de pl sti co o el color o bien dejar manchas Por ello limpie estas superficies s lo con un pafio empafiado de vapor Precauci n No proyecte el chorro de vapor sobre bor des encolados ya que la cola podria disol verse por efecto del vapor No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqu que no est n sellados Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores sobre todo en invierno Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal De este modo se evitaran tensiones en la su perficie que puedan provocar roturas de cristal Precauci n No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no dafiarlas Pistola
39. e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Nettoyeur vapeur Silvercrest 45721 Directives europ ennes en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commer ciale US Ned H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim Frangais 31 ER CH BE La garantie a une dur e de 3 ans qui com mence le jour de l achat Pour faire valoir tout droit de recours en garantie il est im p ratif que le bon d achat soit pr sent et que la carte de garantie soit remplie Veuillez par cons quent conserver pr cieusement le bon d achat ainsi que la car te de garantie Le fabricant garantit l limination gratuite de vices de mat riel ou de fabrication et d cidera lui m me sa juste appr ciation si l limination se fera par r paration chan ge de la marchandise o
40. i enje elektri nih aparatov npr pe ic kuhinjskih nap mikrovalovnih pe ic televizorjev lu i su ilnikov za lase elektri nih grelcev itd Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Posebej preverite omre ni priklju ni kabel A7 varnostno zapiralo A4 in gibko parno cev B5 Po kodovan omre ni priklju ni kabel naj poobla eni uporabni ki servis elektro strokovnjak nemudoma zamenja Po kodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte Uporabljati se sme le tak na gibljiva parna cev ki jo priporo a proizvajalec Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami 70 Sloven ina gt S paro ne obdelujte predmetov ki vsebujejo zdravju nevarne snovi npr azbest Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali Zivalim nevarnost oparin Opozorilo Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja V vla nih prostorih kot je npr kopalnica uporabljajte napravo le na vti nice z vmesnim Fl za itnim stikalom Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Uporabljajte samo pred kropljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm Spoj o
41. produce Termostato de seguridad Si el termostato de la caldera se aver a y el aparato se sobrecalienta el termostato de seguridad desconecta el aparato Consulte a su REPRESENTANTE EN CARGADO SERVICIO para restablecer el termostato de seguridad Cierre de seguridad A4 El cierre de seguridad cierra la caldera oponi ndose a la presi n existente del va por En caso de que el regulador de presi n estuviera averiado y se produjera sobre presi n en la caldera se abrir a en el cierre de seguridad una v lvula de sobrepresi n y el vapor saldr a por el cierre Consulte a su REPRESENTANTE EN CARGADO SERVICIO para poner de nue vo en marcha el aparato Funcionamiento Montaje de los accesorios gt Figura IN Introducir y encajar la rueda A1 y las ruedas de transporte A8 3 Figura El Acople el accesorio que se vaya a utili zar a la pistola aplicadora de vapor B1 Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplicadora de vapor y desl celo por la pistola aplica dora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo B2 de la pistola 3 Figura Si fuera necesario emplee los tubos de prolongaci n E1 Para ello conecte uno o ambos tubos de prolongaci n a la pistola aplicadora de vapor B1 Aco plar los accesorios necesarios al extre mo libre del tubo de prolongaci n Desacoplamiento de los accesorios Peligro Tenga cuidado al desacoplar los acceso rios ya que puede gotear a
42. 0 1 512 309 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 Nome dell acquirente Italiano 41 NL BO Algemene instructies 42 Beschrijving apparaat 42 Veiligheidsinstructies 43 Werking 44 Toepassing van accessoires 46 Onderhoud 47 Hulp bij storingen 48 Technische gegevens 49 Afvoer van oude apparaten 49 CE verklaring 49 Garantie 50 Beste klant Lees v r het eerste gebruik AU van uw apparaat deze oorspron kelijke gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Zorg voor het milieu Ay Het verpakkingsmateriaal is herbruik a9 baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik 42 Nederlands Reglementair gebruik Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de priv huishouding Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoi res zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing worden gebruikt Let d
43. 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 32 Francais Nom du vendeur Avvertenze generali 33 Descrizione dell apparecchio 33 Norme di sicurezza 34 Funzionamento 35 Uso degli accessori 37 Cura e manutenzione 38 Guida alla risoluzione dei guasti 39 Dati tecnici 40 Smaltimento apparecchio da rottamare 40 Dichiarazione CE 40 Garanzia 41 Avvertenze generali Gentile cliente AU Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Simboli riportati nel manuale d uso AN Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Protezione dell ambiente Ay Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli ee imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Uso conforme a destinazione Impiegare il pulitore a vapore esclusiva mente per uso domestico L apparecchio destinato alla pulizia a vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adeguati descrit ti nel presente manuale per l uso Si racco manda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza D
44. 3 Deslizar hacia atr s el dispositivo de bloqueo B3 de la palanca de vapor Servicio ALICANTINA DE ELECTROMEC NICA c Rafael Garc a Vidal 16 Bajos 03015 ALICANTE Tf 96 524 18 37 AIMARC 2000 S L Passatge de la Pau n 6 Local 2 08940 CORNELL DE LLOBREGAT BARCELONA Tf 93 475 02 13 Espa ol 57 PABLO DE GREGORIO QUEROL C Bar d Eroles n 2 Taller 25008 LLEIDA Tf 97 324 33 47 ELECTROCOMPRESOR S L C Dr Federico Rubio y Gali n 32 28039 MADRID Tf 91 459 20 35 REYMAR P I C A Avda De la Industria n 19 A 41007 SEVILLA Tf 95 425 79 41 BOXES 93 C Crevillente 20 Bajos 46022 VALENCIA Tf 96 355 56 14 Datos t cnicos Toma de corriente Tensi n 220 240 V 1 50 60 Hz Clase de protecci n I Grado de protecci n IPX4 Potencia y rendimiento Potencia de calefacci n 1500 W Max presi n de servicio 0 32 MPa Tiempo de calefacci n 7 Minutos por litro de agua Max caudal de vapor 75 g min Medidas Caldera de vapor 1 21 Peso sin accesorios 3 2 kg Anchura 249 mm Longitud 380 mm Altura 259 mm Reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas Eliminacion de aparatos usados Inutilizar inmediatamente los aparatos in servibles despu s eliminarlos debidamen te 58 Espafiol Los aparatos viejos contienen mate A riales valiosos reciclables que debe mmm r an ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos u
45. 3 Pousser le dispositif de verrouillage B3 du levier vapeur vers l arri re 30 Fran ais Service APF 1 rue Gracchus Babeuf93130 NOISY LE SECT l 01 48 43 97 84Fax 01 48 43 69 51apf rosny wanadoo fr Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19D 97953 K nighei mTel 018 05 21 27 84Fax 01805 2127 85service cleanerworld gm bh dewww cleanerworld gmbh de Sertronics Tel 02 8081627steamcleaner be sertro nics com www sertronics com Caracteristiques techniques Alimentation lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Classe de protection l Degr de protection IPX4 Performances Puissance de chauffage 1500 W Pression de service 0 32 MPa max Temps de chauffage par 7 Minutes litre d eau D bit de vapeur max 75 g min Dimensions Capacit de la chaudi 1 21 re Poids sans accessoire 3 2kg Largeur 249 mm Longueur 380 mm Hauteur 259 mm Sous r serve de modifications techniques Elimination des anciens appareils Condamner imm diatement l utilisation d un appareil qui n est plus en tat de mar che avant de le mettre au rebut en respec tant les prescriptions Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les mmm quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s ER CH BE D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi
46. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parguet floors Cleaning of Glass In case of low outside temperatures espe cially in the winter warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface This will prevent tensions on the surface which might lead to glass break age Caution Do not direct steam onto the sealed loca tions of the window frame to prevent dam age Steam gun B1 You can use the steam gun without any ad ditional accessories e g to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them ata distance of 10 to 20 cm to remove dust from plants Here keep a distance of 20 40 cm for moist dusting by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it Detail nozzle C1 The closer this nozzle is to the contaminat ed area the higher the cleaning effect as the temperature and the steam are highest at the nozzle output Especially suited for cleaning difficult access locations joints fittings drains sinks toilets blinds and heaters Heawy limescale can be drenched in vinegar prior to steam cleaning Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush C2 The round brush can be installed onto the point stream nozzle as an accessory At tached brushes can therefore be used to remove heavy soiling Caution Not suited for the cleaning of sensitive sur faces Manual nozzle D1 Pull the terry cloth D2 cover over the
47. IPX4 Performance data Heating output 1500 W Operating pressure 0 32 MPa max Heating time 7 Minutes per litre of water Max steam quantity 75 g min Dimensions Boiler capacity 1 21 Weight without acces 3 2 kg sories Width 249 mm Length 380 mm Height 259 mm Subject to technical modifications Disposal information Do not use worn out appliance first put it out of use then arrange for its proper dis posal as scrap Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please mmm arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems 68 CE CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Steam cleaner Silvercrest 45721 Product Type Relevant EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement US LN H Moritsch Head of Development Clea
48. KF Kesself llungen H rtbereich dH mmol l KF weich 0 7 0 1 3 55 II mittel 7 14 1 3 2 5 45 III hart 14 21 2 5 3 8 35 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 25 Hinweis Die H rte des Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwirt schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker A7 aus der Steckdose ziehen 3 Wasser vollst ndig aus dem Dampfkes sel leeren Warnung Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Ger tes einen handels blichen Entkalker Vorsicht Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreinigers Die Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen angreifen gt F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken Warnung W hrend des Entkalkens den Sicherheits verschluss A4 nicht auf das Ger t schrau ben Den Dampfreiniger nicht benutzen solan ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist 3 Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung vollst ndig aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Ger tekes sel deshalb den Kessel zwei bis drei mal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu ent fernen Pflege des Zubeh rs Hinweis Bodentuch F3 und Frottee ber zug D2 sind bereits vorgewaschen und k nnen sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden gt Waschen Sie verschmutzte Bodent cher und Frottee berz ge bei 60 C in der Waschmaschine Verw
49. Ne pas utiliser d eau de condensation d un seche linge Ne pas ajouter de d tergent ni aucun autre additif gt D visser la fermeture de s curit A4 de l appareil gt Vider l eau encore pr sente dans la chaudi re 3 Verser au moins 0 2 litre et au maxi mum 1 2 litre d eau du robinet dans le r servoir Remarque Vous pouvez raccourcir la dur e de chauffage en remplissant de l eau chaude gt Revisser correctement la fermeture de s curit A4 sur l appareil Mise sous tension de l appareil Poser l appareil sur un support stable Attention L appareil ne doit pas tre port pendant les travaux de nettoyage gt Brancher la fiche secteur A7 dans une prise de courant 26 Francais Les deux lampes t moin A2 A3 doi vent tre allum es Attention Mettre l appareil en marche uniquement s il y a de l eau dans la chaudi re Dans le cas contraire l appareil risque de surchauffer voir Aide en cas de d faut gt Attendre environ 8 minutes que le t moin de contr le orange A3 s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel gt Pousser le dispositif de verrouillage B3 du levier vapeur vers l arri re Remarque Lorsque le dispositif de verrouillage est pouss vers l avant le levier vapeur ne peut pas tre actionn s curit enfants gt Actionner le levier vapeur B4 diriger le jet de vapeur tout d abord sur un chif fon jusqu ce que la vapeur s chappe r
50. acqua bollente Non stacca re mai gli accessori durante l erogazione di vapore Pericolo di scottature gt Spingere in avanti la leva vapore B3 leva vapore chiusa Italiano 35 D D gt Figura D Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco B2 o E2 e stacca re le parti Riempimento del serbatoio Avviso L utilizzo continuo di acqua distilla ta reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia Attenzione Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie Non aggiungere detergenti o altri additivi gt Svitare tappo di chiusura di sicurezza A4 dall apparecchio gt Svuotare l acqua residua della caldaia gt Versare una quantit minima di 0 2 litri e massima di 1 2 litri d acqua del rubi netto nella caldaia Nota Se viene impiegata acqua calda si riduce il tempo di riscaldamento gt Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez za A4 sull apparecchio Accendere l apparecchio gt Disporre l apparecchio su un fondo resi stente Attenzione L apparecchio non deve essere trasportato durante gli interventi di pulizia gt Inserire la spina A7 in una presa elet trica Le due spie di controllo A2 A3 devono essere accese Attenzione Accendere l apparecchio solo se nella cal daia presente dell acqua L apparecchio potrebbe surriscaldarsi vedi Guida alla ri soluzione dei guasti gt Dopo circa 8 minuti la spia luminosa ara
51. afgekoelde stoomreiniger Uitspoelen van het waterreservoir Spoel het waterreservoir na maximaal ie dere 5e keer vullen goed uit gt Vul het waterreservoir met water en schud krachtig Daardoor lossen kal kresten op die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet gt Laat het water er weer uitlopen Ontkalken van het waterreservoir Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Omdat zich ook op de wand van het water reservoir kalk afzet adviseren wij het wa terreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken vw vullingen wa terreservoir Waterhardheid dH mmol l vw zacht 0 7 0 1 355 II middelhard 7 14 1 3 2 5 45 III hard 14 21 2 5 3 8 35 IV zeer hard gt 21 gt 3 8 25 Opmerking Over de hardheid van uw wa ter kunt u bij uw waterleidingbedrijf of ste delijk waterbedrijf informatie opvragen gt Trek de stekker A7 uit het stopcontact 3 Stoomreservoir geheel leeggieten A Waarschuwing Gebruik voor het ontkalken van uw appa raat een in de handel verkriigbare ontkal ker Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger De ontkalkingsoplos Nederlands 47 ND sing kan kwetsbare oppervlakken aantas ten gt Vul het waterreservoir met de ontkal kingsoplossing en laat de oplossing ca 8 uren inwerken Waarschuwing Tijdens het ontkalken de
52. anbefaler vi at De afkalker kedlen med f lgende intervaller KP Kedelp fyld ninger H rdhed dH mmol l KP I bl dt 0 7 0 1 355 Il middel 7 14 1 3 2 5 45 HI h rdt 14 21 2 5 3 8 35 IV meget h rdt gt 21 gt 3 825 Bemeerk De kan f oplysninger om vand typen i Deres omr de hos Deres vandforsy ningsmyndighed eller de kommunale veerker gt Treek netstikket A7 ud af stikkontak ten gt Tom dampkedlen fuldsteendigt for vand Advarsel Brug til afkalkning af maskinen et g ngse atkalkningsmiddel Forsigtig Veer forsigtig ved p fyldning og tomning af damprenseren Afkalkningsoplgsningen kan angribe sarte overflader gt Fyld denne afkalkningsoplasning i ked len og lad opl sningen virke ca 8 timer Dansk 65 Advarsel Skru ikke sikkerhedsl sen A4 pa mens der afkalkes Benyt ikke damprenseren mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen gt H ld afkalningsoplgsningen ud nar der er gaet 8 timer Der vil stadig vaere en rest af oplesning i damprenserens ke del skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for atfjerne alle rester af afkalker Pleje af tilbehor Bemeerk Gulvklud F3 og frott betr k D2 er forvaskede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme gt Vask snavsede gulvklude og frott be traek ved 60 C i vaskemaskinen Benyt ikke skyllemiddel s bliver kludene ved med at vaere gode til at optage snavs
53. de onderdelen uit elkaar Vullen met water Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Voorzichtig Gebruik geen condenswater uit de droog trommel Geen reinigingsmiddel of andere toevoe gingen in het reservoir gieten 3 Veiligheidssluiting A4 van het appa raat losschroeven gt Verwijder het aanwezige water uit het waterreservoir gt Tenminste 0 2 liter tot maximaal 1 2 liter leidingwater in de ketel doen Instructie Warm water verkort de op warmtijd gt Veiligheidssluiting A4 opnieuw vast op het apparaat schroeven Apparaat inschakelen gt Plaats het apparaat op een vast onder grond Voorzichtig Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedragen worden gt Netstekker A7 in een stopcontact ste ken Beide controlelampjes A2 A3 moeten branden Voorzichtig Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich water in het reservoir bevindt Anders kan het apparaat oververhit raken zie Het verhelpen van storingen 3 Na ca 8 minuten dooft het oranje con trolelampje A3 De stoomreiniger is klaar voor gebruik ND gt Vergrendeling B3 van de stoomhen del naar voren schuiven Instructie Als u de vergrendeling naar voren schuift kan de stoomhendel niet worden bediend kinderbeveiliging gt Stoomhendel B4 bedienen daarbij de naar buiten stromende stoomstraal eerst op een lap richten totdat de stoom gelij
54. den Flie sen und PVC B den Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Fl chen langsam damit der Dampf l nger einwirken kann Hinweis Reinigungsmittelr ckst nde oder Pflegeemulsionen die sich noch auf der zu reinigenden Fl che befinden k nnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren f hren die bei mehrmaliger Anwendung aber ver schwinden gt Abbildung El Bodentuch an Bodend se befestigen 1 Bodentuch F3 l ngs falten und Bo dend se F1 darauf stellen 2 Halteklammern F2 ffnen 3 Tuchenden in die ffnungen legen und fest spannen 4 Halteklammern schlie en Vorsicht Finger nicht zwischen die Klammern brin gen Bodend se parken gt Abbildung 5 Bei Arbeitsunterbrechung Bodend se F1 in die Parkhalterung A6 einh ngen 10 Deutsch Pflege und Wartung Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker A7 und abgek hltem Dampf reiniger durchf hren Aussp len des Kessels Sp len Sie den Kessel des Dampfreinigers sp testens nach jeder 5 Kesself llung aus 3 Kessel mit Wasser f llen und kr ftig sch tteln Dadurch l sen sich Kalkr ck st nde die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben gt Wasser ausgieRen Entkalken des Kessels Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest setzt empfehlen wir den Kessel in folgen den Abst nden zu entkalken
55. fjernsyn lam per fontorrer el radiatorer osv Kontroller at renser og tilbehgr er kor rekt og i orden for brug Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyttes Kontroller venligst specielt til slutningsledningen A7 sikkerhedsl set A4 og dampslangen B5 En beskadiget tilslutningsledning skal omg ende udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el installator Udskift beskadigede dampslanger med det samme Der m kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige heender Afdamp ikke genstande der indeholder sundhedstruende stoffer f eks as best Beror aldrig dampstr len med h nden p neert hold og ret den aldrig mod men nesker eller dyr skoldningsfare UN Advarsel Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 Hojtryksrenseren m kun sluttes til vek selstrom Speendingen skal svare til an givelsen p typeskiltet Tilslut damprenseren til stikd ser med tilkoblet FI sikkerhedsafbryder i v d rum f eks badevaerelser Uegnede forleengerledninger kan veere farlige Anvend kun steenkvandsbeskyt tet forleengerkabel med en min diame ter p 3x1 mm Forbindelsen mellem net og forleenger kablet ma ikke ligge i vand Ved udskiftning af tilkoblinger pa strom eller forleengerledninger skal st nk vandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intak
56. formation de stries lors du lavage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d applications multiples gt Illustration A Fixer le chiffon de sol surla buse de sol 1 Plier le chiffon de sol F3 dans le sens longitudinal et mettre la buse de sol F1 dessus 2 Ouvrirles pinces de serrage F2 3 Introduire les extr mit s du chiffon dans les ouvertures 4 Fermerles pinces de serrage Attention Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage Ranger la buse de sol gt Illustration A En cas d interruption de travail Accrocher la buse de sol F1 dans le support de rangement A6 Entretien et maintenance Danger Pour effectuer des travaux de maintenan ce la fiche de secteur A7 doit obligatoire ment tre debranchee et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi Ringage de la chaudi re Rincer la chaudi re du nettoyeur vapeur au minimum apr s 5 remplissages gt Remplir la chaudi re avec de l eau et agiter energiquement Ceci permet de d coller les r sidus de calcaire qui se sont d pos s au fond de la chaudi re gt Vider l eau D tartrage de la chaudi re Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commer ce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudiere Etant donne que les dep ts calcaires se forment galement sur les parois de la chaudi re nous recommandons de d tar trer la chaudi re selon la p riodicit suivan te RC rem
57. guli rement Remarque Le chauffage du nettoyeur vapeur est r guli rement r activ du rant l utilisation afin de maintenir un ni veau de pression ad quat dans la chaudiere Lorsque tel est le cas le t moin de contr le orange Chaudi re s allume R glage du d bit de vapeur gt Regler le d bit de vapeur sortant l aide du levier vapeur B4 2 Le dispositif de verrouillage du levier de vapeur B3 offre un r glage additionnel du d bit de vapeur Poussoir en avant pas de vapeur s curit enfants Poussoir au centre d bit de vapeur r duit Poussoir en arri re d bit de vapeur maximal Appoint en eau Il est n cessaire de remplir de l eau dans la chaudi re lorsque la quantit de vapeur di minue pendant le travail et qu il finit par ne plus sortir de vapeur Remarque Il est impossible d ouvrir la fer meture de s curit A4 tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudiere gt Retirer la fiche A7 secteur de la prise de courant gt Appuyer sur le levier vapeur B4 jus qu ce que la vapeur soit int gralement vacu e La chaudi re de l appareil est maintenant hors pression 3 D visser la fermeture de s curit A4 de l appareil Danger Il se peut qu une vapeur r siduelle s chap pe encore lors de l ouverture de la fermetu re de s curit Ouvrir d s lors la fermeture de s curit avec pr caution Risque de br
58. in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level When the heating is turned on the orange indicator lamp heater lights up Adjusting the Steam Quantity gt Use the steam switch B4 to regulate the discharged steam gt The lock of the steam switch B3 also allows for steam volume regulation Switch in front position no steam child control Switch in middle position reduced steam amount Switch in back position maximum steam amount Refilling Water Water needs to be filled into the boiler ifthe steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end Note The safety lock A4 cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler gt Disconnect the mains plug A7 from the socket 3 Push the steam lever B4 until steam discharge stops Now the boiler of the appliance is unpressurized 3 Remove the safety cap A4 from the device Danger A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock Be careful when opening the safety lock there is a risk of scalding gt Fill the boiler with a minimum of 0 2 li tres and a maximum of 1 2 litres of fresh tap water English 17 QE Danger If the boiler is hot there is the risk of scald ing as the water may splash back during the filling process Do not fill any detergents or other additives into the boi
59. la cal tambi n se incrusta en las paredes de la caldera recomendamos efectuar la desincrustaci n con la frecuen cia indicada a continuaci n LC llenados de caldera Grado de dureza dH mmol l LC I blando 0 7 0 1 355 Il medio 7 14 1 3 2 5 45 HI duro 14 21 2 5 3 8 35 IV muy duro gt 21 gt 3 825 Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento 3 Saque el enchufe de la toma A7 de corriente gt Descargue toda el agua de la caldera A Advertencia Utilice un descalcificador convencional para descalcificar el aparato Precauci n Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor El producto desincrustante puede atacar las superfi cies delicadas gt Vierta el producto desincrustante en la caldera y d jelo actuar durante aprox 8 horas Advertencia Durante la descalcificaci n no atornille el cierre de seguridad A4 en el aparato No emplee bajo ning n concepto el dispo sitivo limpiador de vapor mientras la calde ra contenga produto desincrustante 3 Despu s de 8 horas tire todo el produc to desincrustante Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fr a hasta es tar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma Cuidado de los accesorios Indicaci n El pa o de limpieza F3 y la funda de rizo D2 se suministran ya
60. lure gt Verser au moins 0 2 litre et au maxi mum 1 2 litre d eau du robinet dans le r servoir Danger Lorsque la chaudi re est chaude des pro jections d eau peuvent survenir lors du remplissage Risque de br lure Ne pas verser de d tergent ni d autres additifs dans l appareil gt Revisser correctement la fermeture de s curit sur l appareil gt Brancher la fiche secteur dans une pri se de courant gt Attendre environ 8 minutes que le te moin de contr le orange A3 s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel Mise hors tension de l appareil gt Retirer la fiche A7 secteur de la prise de courant Ranger l appareil gt Illustration 8 Enficher les tubes de rallonge E1 dans le grand support pour les acces soires A5 Enficher la buse manuelle D1 et la buse a jet C1 crayon chacune sur un tube de rallonge Enficher la brosse ronde C2 dans le support central pour les accessoires CH Accrocher la buse de sol F1 dans le support de rangement A6 Enrouler le flexible de vapeur B5 autour des tubes de rallonge et enficher le pistolet de vapeur B1 dans la buse de sol F1 Utilisation des accessoires Conseils d utilisation importants Nettoyage des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur va peur toujours contr ler la compatibilit des textiles un endroit discret d abord appli quer fortement de la vapeur puis la
61. man ual nozzle Especially well suited for small washable areas shower stalls mirrors or furniture cloth material Floor nozzle F1 Suited for all washable wall and floor cover ings e g stone floors tiles and PVC floors Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer pe riod of time Note Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned can lead to smears when steam cleaned However these will disappear with repeated cleaning procedures gt Illustration 3 Attach the floor cloth to the floor nozzle 1 Fold the floor cloth F3 the long way and place the floor nozzle F1 on top of it 2 Open holding clamps F2 3 Place the cloth ends into the openings 4 Close the holding clamps Caution Do not insert fingers between the clamps Parking the floor nozzle gt Illustration d During work breaks Hook the floor nozzle F1 into the park ing holder A6 58 CE Maintenance and care Danger Always disconnect the mains plug A7 and allow the steam cleaner to cool down be fore performing any maintenance work Rinsing the boiler Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings gt Fill the boiler with water and shake it strongly This dissolves lime scaling re siding on the boiler bottom gt Empty water out Descaling the boiler Note If you always use usual commercial distilled water it
62. mo do se elimina la presi n de la caldera del aparato gt Desatornille el cierre de seguridad A4 del aparato Peligro Al abrir el cierre de seguridad es posible que salga vapor residual Por ello abra el cierre de seguridad con mucho cuidado ya que corre peligro de sufrir quemaduras gt Llenar la caldera con al menos 0 2 y m x 1 2 de agua corriente A Peligro Si la caldera est caliente corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el lle nado No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo 3 Vuelva a atornillar el cierre de seguri dad en el aparato gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente 3 Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la l mpara de control naranja A3 El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Desconexi n del aparato 3 Saque el enchufe de la toma A7 de corriente Almacenamiento del aparato gt Figura B Insertar los tubos de prolongaci n E1 en los soportes grandes para acceso rios A5 Insertar la boquilla manual D1 y la bo quilla de chorro concentrado C1 en un tubo de prolongaci n cada una Insertar los cepillos circulares C2 en el soporte central para accesorios Colgar la boquilla para suelos F1 en el soporte de aparcamiento A6 Enrollar la manguera de vapor B5 al rededor de los tubos de prolongaci n e insertar la pistola B1
63. r 3 2 kg Bredde 249 mm L ngde 380 mm H jde 259 mm Forbehold for tekniske ndringer Bortskaffelse af kasseret maskine Udtjent apparat skal omg ende g res ubrugeligt derefter skal apparatet bortskaf fes milj rigtigt Udtjente apparater indeholder v rdi fulde materialer der kan og b r afle mmm veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og iden af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Type Damprenser Silvercrest 45721 G ldende EF direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede handler p vegne afog med fuldmagt fra ledelsen N NA H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim Dansk 67 Garantiperioden er 3 r og begynder med salgsdagen Det er p tr ngende n dven digt at fremlaegge kassesedlen og udfylde garantikortet til krav af garantien Opbevar derfor venligst kassesedlen og garantikor te
64. retenue F3 Chiffon de sol Frangais 23 CFR CH BE Instructions abr g es gt Illustrations voir page 2 1 N Consignes de s curit D visser la fermeture de s curit A4 et verser au moins 0 2 litre et au maxi mum 1 2 litre d eau dans le nettoyeur vapeur Visser la fermeture de s curit Brancher la fiche secteur A7 dans une prise de courant Les deux lampes t moin A2 A3 doi vent tre allum es Attendre environ 8 minutes que le t moin de contr le orange A3 s teigne Raccorder l accessoire n cessaire au pistolet vapeur B1 Le nettoyeur vapeur est op rationnel Danger Il est interdit d utiliser l appareil dans des domaines pr sentant des risques d explosion Si l appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consi gnes de s curit correspondantes Ne pas utiliser l appareil dans des pisci nes qui contiennent de l eau L appareil ne doit pas tre utilise pour le nettoyage d appareils lectriques par ex fours hottes d aspiration fours a microondes t l viseurs lampes se ches cheveux chauffages lectriques etc Avant Putilisation v rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler en particu lier les c bles d alimentation secteur A7 le verrouillage de s curit A4 et le flexible de vapeur B5 Un cable d alimentation e
65. sche Heizung usw Das Ger t und das Zubeh r vor Benut zung auf ordnungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht benutzt wer den Bitte berpr fen Sie besonders Netzanschlussleitung A7 Sicherheits verschluss A4 und Dampfschlauch B5 Besch digte Netzanschlussleitung un verziiglich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Besch digten Dampfschlauch unver z glich austauschen Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampf schlauch verwendet werden 6 Deutsch gt Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Keine Gegenst nde abdampfen die gesundheitsgef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer nung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere richten Verbr hungsgefahr Warnung Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes bereinstim men In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorge schaltetem Fl Schutzschalter betrei ben Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Nur eine spritz wassergesch tzte Verl ngerungslei tung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden Die Verbindung von N
66. sel f llen da sie die am Ger t verwen deten Materialien angreifen m Das Ger t muss einen standfesten Un tergrund haben m Ger t nur entsprechend der Beschrei bung bzw Abbildung betreiben oder la gern m Den Dampfhebel B4 bei Betrieb nicht festklemmen m Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im Au enbereich lagern Symbole auf dem Ger t Dampf ACHTUNG Verbr hungsgefahr Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Druckregler Der Druckregler h lt den Kesseldruck w h rend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet CH Sicherheitsthermostat Fallt der Kesselthermostat aus und Uber hitzt sich das Gerat so schaltet der Sicher heitsthermostat das Gerat aus Wenden Sie sich zum R ckstellen des Si cherheitsthermostates an ihren SERVICE PARTNER Sicherheitsverschluss A4 Der Sicherheitsverschluss verschlie t den Kessel gegen den anstehenden Dampf druck Sollte der Druckregler defekt sein und im Kessel berdruck entstehen ffnet im Sicherheitsverschluss ein berdruck ventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach au en aus Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah me des Ger tes an ihren SERVICE PART NER Zubeh r montieren
67. severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Environmental protection Oy The packaging material can be recy 9 cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling 14 English Proper use Only use the steam cleaner for private household applications The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions Especially mind the safety instructions during use Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents has been damaged If you detect any transport dam age please contact your SERVICE PART NER gt Illustrations on fold out page A1 Steering roller A2 Control light orange line voltage is on A3 Indicator lamp orange heating A4 Safety cap A5 Holder for accessories A6 Parking holder AT Mains cable with mains plug A8 Transport wheel 2x B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Steam lever locking child control Front steam lever blocked Middle reduced steam amount Back maximum steam amount B4 Steam lever B5 Steam hose C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Manual nozzle D2 Ter
68. spia luminosa arancione A3 si spegne Collegare l accessorio desiderato alla pistola vapore B1 Il pulitore a vapore pronto all uso Pericolo E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione Se l apparecchio viene usato in zone di pericolo necessario osservare le di sposizioni di sicurezza vigenti Non utilizzare l apparecchio in piscine contenenti acqua L apparecchio non deve essere utilizza to per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es forni cappe di aspirazione forni a microonde televisori lampade fon caloriferi elettrici ecc Verificare il perfetto stato dell apparec chio e degli accessori prima della mes sa in funzione In caso contrario vietato usarlo Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione A7 il tappo di chiusura di sicurezza A4 ed il tubo vapore B5 Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettri cista specializzato Sostituire immediatamente il tubo vapo re danneggiato Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal pro duttore Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate 34 Italiano Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute p es amianto Non toccare mai il getto di vapore a di stanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali pericolo di scottatu re Attenzione Allacciar
69. veiligheidssluiting A4 niet op het apparaat schroeven De stoomreiniger niet gebruiken zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterre servoir bevindt 3 Na 8 uur de oplossing volledig uit het re servoir gieten Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit om alle resten ontkalker te verwijderen Onderhoud van accessoires Opmerking Vloerdweil F3 en badstof overtrek D2 zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt Was verontreinigde vloerdweilen en badstof overtrekken bij 60 C in de was machine Gebruik daarbij geen wasver zachter zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen De doeken kunnen in de droogtrommel Reiniging van het apparaat Waarschuwing Geen schuurmiddelen glas of reinigings middelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water 3 Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunst stofreiniger verzorgen 48 Nederlands Hulp bij storingen Storingen hebben vaak eenvoudige oorza ken die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt opheffen In geval van twijfel of bij niet genoemde storingen wendt u zich tot uv SERVICE PARTNER Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uit voeren bij uitgetrokken netstekker A7 en afgekoelde stoomreiniger Reparaties aan het apparaat mogen alleen door de bevoe
70. vlekken ontstaan Daarom die oppervlakken alleen met een vochtige doek reinigen Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen los komen Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout of par ketvloeren Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen vooral in de winter de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te sto men Zo worden spanningen op het opper vlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaat sen van het vensterraam om beschadigin gen te voorkomen Stoompistool B1 U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken bijvoorbeeld voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10 20 cm voor het afstoffen van planten Hierbij een afstand van 20 40 cm bewaren voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meube len ermee af te stoffen Puntspuitkop C1 Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn Bij zonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen voegen ar maturen afvoerbuizen lavabo s wc s ja loezie n of radiatoren Sterke kalkafzettingen kunnen met azijn bedrup peld worden vooraleer ze met stoom gerei nigd w
71. 0 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung NAV ehr H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany DE amp D CH Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Telefon 01805 212784 Fax 01805 212785 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs F r die Geltend machung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassenbons sowie die Ausf l lung der Garantiekarte dringend erforder lich Bitte bewahren Sie den Kassenbon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re paratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorher gesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicher heits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Ga rantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhal tung und oder eine Schadenersatzrege lung gesetzl
72. B4 fino a com pleta erogazione del vapore La caldaia dell apparecchio a questo punto priva di pressione gt Svitare tappo di chiusura di sicurezza A4 dall apparecchio Pericolo La fuoriuscita di una quantit minima di va pore al momento dell apertura del tappo di sicurezza normale Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza Pericolo di scottature 3 Versare una quantit minima di 0 2 litri e massima di 1 2 litri d acqua del rubi netto nella caldaia Pericolo Se la caldaia molto calda esiste il pericolo di scottature poich l aggiunta di acqua pu provocare schizzi bollenti Non aggiun gere detergenti o altri additivi 3 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez za sull apparecchio gt Inserire la spina in una presa elettrica 3 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione A3 si spegne Il pulitore a vapore pronto all uso Spegnere l apparecchio gt Togliere la spina di alimentazione A7 dalla presa Deposito dell apparecchio gt Figura Introdurre il tubo prolunga E1 nel so stegno grande per gli accessori A5 Inserire la bocchetta manuale D1 e l ugello a getto concentrato C1 sul tubo prolunga Introdurre la spazzola rotonda C2 nel sostegno centrale per gli accessori Agganciare F1 la bocchetta per pavi menti nel supporto di parcheggio A6 Avvolgere il tubo vapore B5 attorno al tubo prolunga ed inserire la pistola va
73. Eliminaci n de aparatos usados 58 Declaraci n CE 58 Garantia 59 Indicaciones generales Estimado cliente A Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior S mbolos del manual de instrucciones Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales de embalaje son reci 9 clables Po favor no tire el embalaje ala basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n ES Uso previsto Utilice el dispositivo limpiador de vapor ex clusivamente en el mbito dom stico El aparato est dise ado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados tal como describe el presente manual de instrucciones Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguri dad Descripci n del aparato Cuando desembale el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su REPRESENTANTE ENCARGADO DEL SERVICIO en caso de detectar da os oca sionados duran
74. SILVERCREST DE AD CH DAMPFREINIGER SET 45721 Bedienungsanleitung 5 GB IE STEAM CLEANER SET 45721 Operating Instructions 14 CFR CH GE SET DE NETTOYAGE VAPEUR 45721 Instructions d utilisation 23 Cr GH SET PULITORE A VAPORE 45721 Istruzioni per l uso 33 NL BE STOOMREINIGER SET 45721 Gebruiksaanwijzing 42 E LIMPIADOR DE VAPOR 45721 Manual de instrucciones 51 DAMPRENSER S ET 45721 Betjeningsvejledning 60 GD PARNI EISTILNIK KOMPLET 45721 Navodilo za uporabo 69 45721 78 AU 59635110 11 09 DE Kurzanleitung IT In sintesi DK Kort brugsanvisning GB Quick reference NL Korte handleiding SI Kratko navodilo FR Instructions abr g es ES Descripci n breve EL A4 AS IR A6 A3 N SA ia KU gt cu yy za mms N IR click A Mm Allgemeine Hinweise 5 Ger tebeschreibung 5 Sicherheitshinweise 6 Betrieb 7 Anwendung des Zubeh rs 9 Pflege und Wartung 10 Hilfe bei St rungen 11 Technische Daten 12 Altger tentsorgung 12 CE Erkl rung 12 Garantie 13 Sehr geehrter Kunde
75. Zaporo B3 parne ro ice potisnite nazaj Opozorilo e blokado potisnete naprej parnega ro ice ni mogo e aktivirati za ita za otroke gt Spro ite parno ro ico B4 pri tem izhajajo i parni curek najprej usmerite proti krpi dokler para ne za ne enakomerno izhajati Opozorilo Gretje se med uporabo ob asno vklopi zaradi vzdr evanja 72 Sloven ina enakomernega tlaka v kotlu Pri tem sveti oran na kontrolna lu ka gretje Regulacija koli ine pare gt S parno ro ico B4 regulirajte izstopajo o paro gt Blokada B3 parne ro ice omogo a dodatno regulacijo koli ine pare Drsnik spredaj ni pare za ita za otroke Drsnik na sredini zmanj ana koli ina pare Drsnik zadaj maksimalna koli ina pare Dolivanje vode Vodo je potrebno v kotel doliti e se koli ina pare pri delu zmanj a in na koncu para ne izstopa ve Opozorilo Varnostna zapora A4 se ne more odpreti dokler se kotel nahaja pod tlakom gt izvlecite omre ni A7 vti iz vti nice gt Pritisnite parno ro ico B4 dokler para ne izstopa ve Kotel naprave sedaj ni ve pod tlakom gt Odvijte varnostno A4 zapiralo z naprave A Nevarnost Pri odpiranju varnostne zapore lahko e izstopi neznatna koli ina pare Varnostno zaporo odprite pazljivo ker obstaja nevarnost oparin gt V kotli ek napolnite najmanj 0 2 litra in najve 1 2 litra sve e vode iz pipe Nevarnost Pri vro e
76. a Bitenca 1151000 Ljubljana Tel 01 583 83 04 Fax 01 518 38 03 info gma siwww gma si Sloven ina 75 GD Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Razred za ite I Stopnja za ite IPX4 Podatki o zmogljivosti Ogrevalna mo 1500 W Maks delovni tlak 0 32 MPa as ogrevanja na liter 7 minut vode Maks koli ina pare 75 g min Mere Parni kotli ek 1 21 TeZa brez pribora 3 2kg Sirina 249 mm Dolzina 380 mm Vi ina 259 mm Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Odstranjevanje odslu ene naprave Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite da zagon ni ve mo en in jo nato zavrzite v skladu s predpisano odstranitvijo odpadnega materiala Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za mmm nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov 76 Sloven ina S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Parni istilnik Tip Silvercrest 45721 Zadevne ES direktive 2006 95 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi Podpisniki ravnajo po naro ilu in s
77. a de control naranja A3 El dispositivo limpiador de vapor esta listo para usar gt Deslizar hacia atr s el dispositivo de bloqueo B3 de la palanca de vapor Nota Si empuja el dispositivo de blo queo hacia delante la palanca de vapor no podr accionarse seguro para ni os 3 Cuando accione la palanca de vapor B4 oriente primero el chorro de vapor hacia un pa o hasta que el vapor salga uniformemente Nota La calefacci n del dispositivo lim piador de vapor se conecta repetidas veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la pre si n de la caldera Al hacerlo se encien de el piloto de control naranja calefacci n Regulaci n del caudal de vapor gt Regule el caudal de vapor que sale con la palanca de vapor B4 3 El dispositivo de bloqueo de la palanca de vapor B3 permite efectuar adicio nalmente una regulaci n del caudal de vapor Corredera adelante no hay vapor se guro para ni os Corredera al centro caudal de vapor reducido Corredera atr s caudal de vapor m xi mo Rellenado del dep sito con agua Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale m s vapor Nota El cierre de seguridad A4 no podr abrirse mientras la caldera tenga a n una presi n baja gt Saque el enchufe de la toma A7 de corriente 3 Presione la palanca de vapor B4 has ta que no salga m s vapor De este
78. a de vapor B1 El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Peligro Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas de peli gro deben cumplirse las normas de se guridad correspondientes No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua El aparato no se puede utilizar para lim piar aparatos el ctricos como hornos campanas extractoras microondas te levisores l mparas secadores cale facciones el ctricas etc Antes de emplear el aparato y los acce sorios compruebe que est n en perfec to estado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Por favor compruebe especialmente la toma de corriente A7 el cierre de seguridad A4 y el tubo de vapor B5 Si el cable de conexi n a la red estuvie ra da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servi cio t cnico autorizado que lo sustituya Cambiar inmediatamente el tubo de va por da ado S lo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante 52 Espa ol No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja das No roc e objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de perso nas o animales peligro de escalda miento Advertencia El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el c
79. a fermeture de s curit s ouvre permettant ainsi a la vapeur de s chapper Avant la remise en service de l appareil s adresser au partenaire SAV Fonctionnement Montage des accessoires gt Illustration IN Emboiter et encligueter la roulette de guidage A1 et les roues de transport A8 gt Illustration A Raccorder l accessoire n cessaire au pistolet vapeur B1 Pour cela brancher l extr mit libre de l accessoire sur le pistolet vapeur et l enfoncer jusqu ce que la touche de d verrouillage B2 du pistolet s enclen che gt Illustration Si n cessaire utiliser les tubes de ral longe E1 Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur B1 Placer l accessoire re quis sur l extr mit libre du tube de ral longe Frangais 25 CFR CH BE D montage des accessoires Danger De l eau tr s chaude risque de s goutter lors du d bo tement des accessoires Ne jamais d monter les accessoires tandis que de la vapeur se d gage Risque de br lure gt Pousser le verrouillage du levier de va peur B3 vers l avant levier de vapeur verrouill gt Illustration DI Pour retirer les accessoires appuyez sur la touche de d verrouillage B2 ou E2 et d bo tez les pi ces Remplissage de l eau Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commer ce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudi re Attention
80. a uporabo stran 75 Oznaka proizvajalca uvoznika Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Oznaka proizvoda Set parnega Cistilca 45721 Karakteristi na tevilka proizvoda proizvajalca 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 309 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 Ime kupca Sloven ina 77 78 78 79 80 82 83 84 85 85 CE 85 86 A LET
81. aarbij met name op de veiligheidsvoorschriften Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken var de inhoud op ontbrekend toebehoren of op beschadi gingen Stel bij transportschade uw SERVI CE PARTNER op de hoogte gt Afbeeldingen zie uitklap baar blad A1 Zwenkwiel A2 Controlelampje groen elektrische verbinding OK A3 Controlelampje oranje Verwarming A4 Veiligheidssluiting A5 Houder voor accessoires A6 Parkeerhouder A7 Stroomleiding met stekker A8 Transportwiel 2x B1 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets B3 Vergrendeling stoomhendel kinderbe veiliging vooraan stoomhendel geblokkeerd midden beperkte hoeveelheid stoom achteraan maximale hoeveelheid stoom B4 Stoomhendel B5 Stoomslang SES C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof overtrek E1 Verlengpijp 2 stuks E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier F2 Borgklem F3 Vloerdweil Korte handleiding gt Afbeeldingen zie pagina 2 1 WIN Veiligheidssluiting A4 erafschroeven en stoomreiniger met tenminste 0 2 liter tot maximaal 1 2 liter water vullen Veiligheidssluiting dichtdraaien Netstekker A7 in een stopcontact ste ken Beide controlelampjes A2 A3 moeten branden Na ca 8 minuten dooft het oranje con trolelampje A3 Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool B1 De stoomreiniger is klaar voor gebruik Veiligheidsinstructies Gevaar U mag het apparaat ni
82. aat het apparaat uit Wend u voor het terugzetten van de veilig heidsthermostaat tot uw SERVICE PART NER Veiligheidssluiting A4 De veiligheidssluiting sluit de ketel af tegen de zich ophopende stoomdruk Wanneer de drukregelaar defect is en in de ketel overdruk ontstaat opent de veiligheidsslui ting een overdrukklep en komt stoom door de sluiting naar buiten Wend u voor het weer ingebruiknemen van het apparaat tot uw SERVICE PARTNER Accessoires monteren gt Afbeelding IN Zwenkwiel A1 en transportwielen A8 insteken en ineen laten klikken gt Afbeelding El Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool B1 Daartoe het open uiteinde van het ac cessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schui ven tot de ontgrendelingsknop B2 van het stoompistool vastklikt gt Afbeelding Gebruik de verlengpijpen E1 indien nodig Daartoe n resp beide verleng pijpen verbinden met het stoompistool B1 Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven Accessoires verwijderen Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen Verwij der een accessoire nooit terwijl er nog stoom naar buiten komt Gevaar voor brandwonden gt Vergrendeling B3 van de stoomhen del naar voren schuiven stoomhendel vergrendeld gt Afbeelding DI Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop B2 resp E2 in en trekt u
83. abi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Ker se na stene kotla prijema vodni kamen priporo amo odstranjevanje vodnega kamna v slede ih obdobjih Obmo je trdote dH mmol l KF I mehko 0 7 0 1 355 Il srednje 7 14 1 3 2 5 45 HI trdo 14 21 2 5 3 8 35 IV zelo trdo gt 21 gt 3 8 25 Napotek Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju gt Izvlecite omre ni A7 vti iz vti nice gt Parni kotli ek popolnoma izpraznite Opozorilo Za odstranjevanje vodnega kamna iz Va e naprave uporabljajte obi ajno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko po koduje ob utljive povr ine Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati pribli no 8 ur A Opozorilo Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala A4 Parnega istilca ne uporabljajte dokler se v kotlu e nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna V kotlu naprave se e nahaja ostanek raztopine zaradi tega kotel dva do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak na in odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna i enje pribora Napotek Krpa
84. andre former for tils t ning gt Sikkerhedslaset skrues igen fast p renseren gt Sat netstikket i en stikd se gt Efter ca 8 minutter slukker den orange kontrollampe A3 Damprenseren er klar til brug Dansk 63 Sluk for maskinen gt Tr k netstikket A7 ud af stikkontak ten Opbevaring af damprenseren gt Figur 8 S t forleengerror E1 ind i den store holder til tilbeh r A5 S t handdysen D1 og punktstr ledy sen C1 hver p et forleengerror S t rundbgrsten C2 ind i mellemhol deren til tilbehor Haeng gulvdysen F1 ind i parkerings holderen A6 Dampslangen B5 vikles omkring for leengerrgrene og damppistolen B1 s ttes ind i gulvdysen F1 Brug af tilbehor Vigtige oplysninger om anvendelse Reng ring af tekstiler Inden tekstiler behandles med damprense ren skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted Afdamp teksti lernes f rst med en st rk dampstr le lad tekstilerne t rre og kontroller s tekstiler nes farve og form Reng ring af laminerede eller lakerede overflader Ved reng ring af k kken og almindelige m bler d re parket lakerede eller lamine rede overflader kan der l snes voks m belpolitur kunststofcoating eller farve eller der kan opst pletter Derfor m disse over flader kun renses med en afdampet klud Forsigtig Dampen m ikke rettes mod limede kanter det kan l sne limen Renseren
85. anno per pavimenti F3 e la fo derina di spugna D2 vengono forniti gi prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore 3 Lavare i panni per pavimenti e le foderi ne in spugna in lavatrice a 60 C Evitare l uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni panni possono es sere asciugati nell asciugabiancheria Pulizia dell apparecchio Attenzione Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non im mergere mai l apparecchio in acqua gt Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico CD Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entita e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzio ni In caso di dubbi o di guasti non riportati gui di seguito si prega di rivolgersi al pro prio PARTNER DEL SERVIZIO ASSI STENZA Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica A7 Il pulitore a vapore deve essere freddo Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA autorizzato Tempi lunghi di riscaldamento Presenza di calcare nella caldaia vapore gt Decalcificare la caldaia Assenza di vapore Assenza di acqua nella caldaia vapore gt Spegnere l apparecchio gt Ved
86. antisce la risoluzione gra tuita di difetti dovuti al materiale o difetti di fabbricazione operando a sua discrezione con interventi di riparazione sostituzione o restituzione del denaro La garanzia non copre danni dovuti ad incidenti eventi im previsti ad es fulmine acqua fuoco ecc uso improprio o trasporto inosservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione o altre modifiche o variazioni Il periodo di garanzia pu essere prolungato solo se previsto da una norma giuridica Nei paesi in cui prevista giuridicamente una garan zia obbligatoria e o un mantenimento in magazzino di pezzi di ricambio e o una re golamentazione del risarcimento danni sono da considerarsi valide le condizioni minime prescritte Alla scadenza del periodo di garanzia si ha inoltre la possibilit di inviarci al centro as sistenza per la riparazione l apparecchio guasto Quando la garanzia scaduta gli eventuali interventi di riparazione sono a pagamento Scheda di garanzia Ditta e sede del venditore LIDL Indirizzo centro assistenza vedi Istruzioni per l uso a pagina 39 Telefono Hotline vedi Istruzioni per l uso a pagina 39 Email vedi Istruzioni per l uso a pagina 39 Azienda produttrice fornitore Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Denominazione prodotto Set pulitore a vapore 45721 Codice prodotto produttore 1 512 307 0 1 512 308
87. aplicadora de vapor B1 La pistola aplicadora de vapor tambien pue de utilizarse sin accesorios por ejemplo para eliminar olores y arrugas de ropa gue cuelgue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para eliminar el polvo de plantas Man Espafiol 55 ED tenga una distancia de 20 40 cm para quitar el polvo en h medo para ello se aplica algo de vapor en un pafio y se frota los muebles con el Boquilla de chorro concentrado C1 Cuando m s cerca est de la zona sucia mayor ser el efecto de limpieza ya que la temperatura y el vapor son m s altos en la salida de la boquilla Muy pr ctico para lim piar zonas de dificil acceso juntas guarni ciones desag es lavabos WCs persianas y radiadores Se puede echar algo de vinagre sobre los dep sitos de cal antes de limpiar a vapor Dejar actuar du rante aprox 5 minutos Cepillo circular C2 El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro pun tual Mediante el cepillado se puede elimi nar facilmente la suciedad m s dificil Precauci n No apto para la limpieza de superficies de licadas Boquilla de limpieza manual D1 Cubra la boquilla con la funda de rizo D2 Ideal para superficies pequefias lavables cabinas de ducha espejos o tejidos de muebles Boquilla barredora de suelos F1 Apto para pavimentos y paredes lavables como suelos de piedra azulejos y PVC Al limpiar superficies muy su
88. ato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia si raccomanda la decalcifica zione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati PS pieni serbatoio Durezza 4H mmol l PS acqua dolce 0 7 0 1 355 II media 7 14 1 3 2 545 III acqua dura 14 21 2 5 3 835 IV acqua molto dura 221 23 825 Avviso Informarsi sulla durezza dell ac qua presso l ufficio tecnico comunale oppu re l ente di erogazione idrica locale gt Togliere la spina di alimentazione A7 dalla presa 3 Svuotare completamente la caldaia Attenzione Per rimuovere il calcare dall apparecchio utilizzare un anticalcare reperibile in com mercio Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore La solu zione decalcificante pu aggredire le su perfici delicate 3 Versare la soluzione decalcificante nel la caldaia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore Attenzione Non riavvitare il tappo di sicurezza A4 sull apparecchio durante il processo di de calcificazione Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare gt Trascorse le 8 ore svuotare completa mente la soluzione decalcificante Nella caldaia dell apparecchio rimangono sempre quantit residue della soluzio ne perci sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per elimina re tutti i residui di decalcificante Cura degli accessori Avviso Il p
89. ballages dans les ordures menage res mais les remettre un syst me de re cyclage CH Utilisation conforme Ce nettoyeur vapeur est exclusivement destin une utilisation dans des foyers pri ves Cet appareil sert au nettoyage a la va peur et peut tre utilis avec des accessoires appropri s en suivant les ins tructions de ce mode d emploi Prenez bien soin de respecter les consignes de s curit Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater si des accessoires manquent ou si des dommages sont pr sents En cas de constat de d g ts dus au transport en in former le partenaire SAV gt Illustrations cf cote esca motable VA A1 Galet de direction A2 T moin de contr le vert courant dis ponible A3 T moin de contr le orange chauffage A4 Fermeture de s curit A5 Support pour accessoires A6 Auxiliaire de stationnement AT Cable d alimentation secteur avec fiche secteur A8 Roue de transport 2x B1 Pistolet vapeur B2 Touche de d verrouillage B3 Verrouillage levier de vapeur s curit enfant En avant levier de vapeur verrouill Au centre quantit de vapeur r duite En arri re quantit de vapeur maximale B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu ponge E1 Tubes de rallonge 2 pi ces E2 Touche de d verrouillage F1 Buse pour sol F2 Agrafes de
90. cevi pove ite s parno pi tolo B1 Potreben pribor potisnite na prosti konec podalj evalne cevi Lo evanje pribora Nevarnost Pri lo evanju pribora lahko kaplja vro a voda Pribora nikoli ne lo ujte med izhajanjem pare nevarnost oparin gt Blokado parne ro ice B3 potisnite naprej parna ro ica je blokirana gt Slika DI Sloven ina 71 GD Za locevanje pribora pritisnite tipko za deblokado B2 oz E2 in dele potegnite narazen Polnjenje z vodo Napotek Pri kontinuirani uporabi obicajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Pozor Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilnika za perilo Ne dodajajte istil ali drugih dodatkov Odvijte varnostno A4 zapiralo z naprave gt iz kotla izpraznite vso obstoje o vodo V kotli ek napolnite najmanj 0 2 litra in najve 1 2 litra sve e vode iz pipe Opozorilo Topla voda zmanj uje as segrevanja gt Varnostno zaporo A4 ponovno trdno privijte na napravo Vklop naprave gt Napravo postavite na trdno podlago Pozor Naprave se med i enjem ne sme nositi gt Vtaknite A7 omre ni vti v vti nico Svetiti morata obe kontrolni A2 A3 lu ki Pozor Napravo vklopite le e se v kotlu nahaja voda Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje glej pomo pri motnjah Po ca 8 minutah oran na kontrolna lu ka A3 ugasne Parni istilnik je pripravljen za uporabo gt
91. cias pase la bo quilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante m s tiempo Nota los restos de detergente que a n se encuentren en las superficies a limpiar po drian provocar estrias al limpiar con el va por pero desaparecen tras varios usos gt Figura la Fijar el pafio para suelos a la boguilla para suelos 1 Doblar el pa o para suelos F3 a lo lar go y colocar la boguilla para suelos F1 encima de l 56 Espa ol 2 Abrir las pinzas de sujeci n F2 3 Colocar los extremos de los pa os en los orificios y tensar 4 Cierre las pinzas de sujeci n Precauci n No colocar los dedos entre las pinzas Aparque la boquilla barredora de suelos gt Figura d Si se interrumpe el trabajo Colgar la boquilla para suelos F1 en el soporte de aparcamiento A6 Cuidados y mantenimiento Peligro Antes de efectuar los trabajos de manteni miento desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red A7 y espere a que se enfr e Enjuague de la caldera Enjuague la caldera del limpiador de vapor a m s tardar despu s haberla llenado 5 ve ces gt Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera 3 Vaciar el agua Desincrustaci n de la cal de la caldera Indicaci n Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado no es necesario descalcificar la caldera Dado que
92. curarsi che non giochi no con l apparecchio m Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando acceso m Fare attenzione durante la pulizia di pa reti piastrellate in presenza di prese Attenzione m Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi m Non versare mai solventi liquidi conte nenti solventi o acidi allo stato puro p es detergenti benzina diluenti per vernici e acetone nel serbatoio dell ac qua in quanto corrodono i materiali dell apparecchio m piano di appoggio dell apparecchio deve esse stabile m Utilizzare e conservare l apparecchio solo secondo la descrizione o la figura m Non bloccare la leva vapore B4 duran te l uso m Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depositare l apparecchio sol tanto in ambienti chiusi Simboli riportati sull apparecchio Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatu ra Dispositivi di sicurezza Attenzione dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mo dificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene costan te la pressione della caldaia durante l uso Il riscaldamento si spegne al raggiungi mento della massima pressione di eserci zio nella caldaia S
93. e l apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrispon dere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Per l uso all interno di ambienti umidi p es bagni collegare l apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte salvavita Prolunghe non adatte possono risultare pericolose Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d acqua Sezione minima 3x1 mm Il collegamento tra il cavo di alimenta zione ed il cavo prolunga non deve ve nire a contatto con l acqua La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l eventuale sosti tuzione di giunti del cavo diallacciamen to alla rete o del cavo di prolunga L operatore deve utilizzare l apparec chio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni pre senti in loco e durante il lavoro con l ap parecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assi
94. e zagozdite parne ro ice m Napravo za itite pred de jem Ne hranite je na odprtem Simboli na napravi Para POZOR nevarnost opeklin Varnostne priprave Pozor Varnostne naprave slu ijo za za ito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati Regulator tlaka Regulator tlaka med delom vzdr uje v kotlu konstanten tlak Gretje se izklopi pri dose enem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare GD Varnostni termostat e pride do izpada termostata kotla in se naprava pregreva varnostni termostat izklopi napravo Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na va ega SERVISNEGA PARTNERJA Varnostno zapiralo A4 Varnostna zapora zapira kotli ek pred ustvarjenim parnim tlakom e je regulator tlaka pokvarjen in v kotli ku nastaja nadilak se v varnostni zapori odpre nadtla ni ventil in para izstopi skozi zaporo Pred ponovnim zagonom va e naprave se obrnite na va ega SERVISNEGA PARTNERJA Obratovanje Monta a pribora gt Slika IN Vodilno kolo A1 in transportna kolesa A8 vtaknite in zasko ite gt slika Potreben pribor pove ite s parno pi tolo B1 V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pi tolo in ga potisnite tako dale na parno pi tolo dokler se tipka za deblokado parne pi tole B2 ne zasko i gt Slika Po potrebi uporabite podalj evalni cevi E1 V ta namen eno oz obe podalj evalni
95. el f llen Hinweis Warmes Wasser verk rzt die Aufheizzeit gt Sicherheitsverschluss A4 wieder fest auf das Ger t schrauben Ger t einschalten gt Das Ger t auf festen Untergrund stel len Vorsicht Das Ger t darf w hrend der Reinigungsar beit nicht getragen werden gt Netzstecker A7 in eine Steckdose ste cken Beide Kontrolllampen A2 A3 m ssen leuchten Vorsicht Das Ger t nur einschalten wenn sich Was ser im Kessel befindet Das Ger t kann sonst berhitzen siehe Hilfe bei St run gen gt Nach ca 8 Minuten erlischt die Kontroll lampe orange Heizung A3 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit 8 Deutsch gt Verriegelung des Dampfhebels B3 nach hinten schieben Hinweis Wenn Sie die Verriegelung nach vorne schieben kann der Dampf hebel nicht bet tigt werden Kindersi cherung gt Dampfhebel B4 bet tigen dabei den ausstr menden Dampfstrahl zuerst auf ein Tuch richten bis der Dampf gleich m ig ausstr mt Hinweis Die Heizung des Dampfreini gers schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten Dabei leuchtet die Kontrolllampe orange Heizung Dampfmenge regeln gt Mit dem Dampfhebel B4 die ausstr mende Dampfmenge regeln gt Die Verriegelung des Dampfhebels B3 erm glicht zus tzlich eine Dampf mengenregulierung Schieber vorne kein Dampf Kindersi cherung Schieber in der Mitte reduz
96. enden Sie keinen Weichsp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeig net Ger t reinigen Warnung Keine Scheuermittel Glas oder Allzweck reiniger verwenden Ger t niemals in Was ser tauchen 3 Ger t und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunststoff reiniger pflegen DE AD EH Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an ihren SERVICE PARTNER Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker A7 und abgek hltem Dampf reiniger durchf hren Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisierten SERVICE PARTNER durchgef hrt werden Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt gt Dampfkessel entkalken Kein Dampf Kein Wasser im Dampfkessel gt Ger t ausschalten gt Siehe Wasser nachf llen Seite 8 Dampfhebel B4 l sst sich nicht dr cken Dampfhebel ist mit der Verriegelung Kin dersicherung gesichert gt Verriegelung des Dampfhebels B3 nach hinten schieben Service SERVICE PARTNER Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany www cleanerworld gmbh de m SERVICE TELEFON 01805 212784 14 ct pro angefangene Minute Montag Freitag 8 00 17 00 Uhr Dort erhalten Sie Informationen zu Ab hols
97. ervice f r die Reparatur Garantie leistungen St rungshilfen und Ersatzteilen gilt nur f r Deutschland Deutsch 11 DE AD CH Technische Daten Stromanschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Schutzklasse I Schutzgrad IPX4 Leistungsdaten Heizleistung 1500 W Betriebsdruck max 0 32 MPa Aufheizzeit pro Liter 7 Minuten Wasser Dampfmenge max 75 g min Ma e Dampfkessel 1 21 Gewicht ohne Zubeh r 3 2 kg Breite 249 mm L nge 380 mm H he 259 mm Technische nderungen vorbehalten Altgeratentsorgung Ausgedientes Gerat sofort unbrauchbar machen danach das Gerat einer ord nungsgem en Entsorgung zuf hren Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wmm vertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme 12 Deutsch CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Dampfreiniger Silvercrest 45721 Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 6100
98. escrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA gt Figure riportate sulla pagi na pieghevole A1 Ruota pivottante A2 Spia luminosa verde corrente colle gata A3 Spia luminosa arancione riscalda mento A4 Tappo di sicurezza A5 Sostegno per accessori A6 Supporto posizione parcheggio AT Cavo di allacciamento alla rete con con nettore A8 Ruota trasporta 2x B1 Pistola vapore B2 Pulsante di sblocco B3 Chiusura leva vapore sicurezza bambi ni Davanti Leva vapore bloccata Centro Quantit ridotta di vapore Posteriore Quantit massima di vapore B4 Leva vapore B5 Tubo flessibile vapore C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda D1 Bocchetta manuale D2 Foderina di spugna E1 Tubi di prolunga 2 pz E2 Pulsante di sblocco F1 Bocchetta pavimenti F2 Fermaglio F3 Panno per pavimenti Italiano 33 MGD In sintesi gt Figure vedi pag 2 1 WIN Norme di sicurezza Svitare la chiusura di sicurezza A4 e riempire il pulitore a vapore con almeno 0 2 litri e massimo 1 2 litri di acqua Avvitare il tappo di sicurezza Inserire la spina A7 in una presa elet trica Le due spie di controllo A2 A3 devono essere accese Dopo circa 8 minuti la
99. esikring 3 Tryk damphandtaget B4 ret f rst dampstr len mod en klud indtil dam pen kommer ud j vnt Bem rk Damprenserens varmesy stem kobler til gentagne gange under brugen for at opretholde trykket i ked len I den forbindelse lyser den orange kontrollampe varmer Regulering af dampm ngde gt Med damph ndtaget B4 reguleres den udstr mmende dampm ngde gt L semekanismen B3 muligg r er yderligere regulering af dampmeeng den Glideren foran ingen damp bernesik ring Glideren i midten reduceret damp m ngde Glideren bagved maksimalt damp m ngde Efterfyldning af vand Det er n dvendigt at p fylde kedlen med vand hvis dampm ngden reduceres un der arbejdet og hvis der ikke l ngere kom mer damp ud Bemeerk Sikkerhedsl sen A4 kan ikke bnes s l nge der er et lavt tryk i kedlen gt Tr k netstikket A7 ud af stikkontak ten gt Damph ndtaget B4 trykkes indtil der ikke l ngere udstrammer damp Appa ratets kedel er nu uden tryk gt Skru vantill bsslangen A4 fra rense ren Risiko N r sikkerhedsl sen bnes kan der kom me lidt restdamp ud Sikkerhedsl set bor bnes forsigtigt der er fare for skoldning 3 P fyld 0 2 liter til max 1 2 liter frisk vand i kedlen Risiko Hvis kedlen er varmt er der fare for skold ning eftersom vandet kan sprojte bagud n r det fyldes p Der m ikke p fyldes ren goringsmiddel eller
100. et in gebieden met explosiegevaar gebruiken Bij het gebruik van het apparaat in ge vaarlijk gebied moeten de overeenkom stige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Het apparaat niet in gevulde zwenba den gebruiken Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toe stellen zoals bijvoorbeeld ovens damp kappen microgolfovens televisietoestellen lampen haardro gers elektrische verwarmingstoestel len enz Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat Indien zij niet in goede staat ver keren mag u de apparatuur niet gebrui ken Gelieve in het bijzonder de stroomleiding A7 de veiligheidsslui ting A4 en de stoomslang te controle ren B5 Een beschadigde stroomleiding onmid dellijk laten vervangen door geautori seerde klantendienst bevoegde electricien Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen U mag alleen een door de gt ND fabrikant aanbevolen stoomslang ge bruiken Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge zondheid bv asbest De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren gevaar voor brand wonden Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 Geb
101. etzstecker und Verl ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verl ngerungslei tung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit ge w hrleistet bleiben Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu ach ten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist m Vorsicht bei der Reinigung von geflies ten W nden mit Steckdosen Vorsicht m Daraufachten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen m Niemals L sungsmittel l sungsmittel haltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Benzin Farbverd nner und Azeton in den Kes
102. gde SERVICE PARTNER uitgevoerd worden Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het reservoir gt Reservoir ontkalken Geen stoom Geen water in reservoir gt Apparaat uitschakelen gt Zie Water bijvullen pagina 45 Stoomhendel B4 kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrende ling kinderbeveiliging gt Vergrendeling B3 van de stoomhen del naar voren schuiven Service ND Sertronics Tel 026 4723725 steamcleaner nl sertronics com www sertronics com BE Sertronics Tel 02 8081627 steamcleaner be sertronics com www sertronics com Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Beschermingsklasse l Veiligheidsklasse IPX4 Capaciteit Verwarmingscapaciteit 1500 W Maximale bedrijfsdruk 0 32 MPa Opwarmtijd per liter wa 7 Minuten ter Maximale hoeveelheid 75 g min stoom Afmetingen Stoomreservoir 1 21 Gewicht excl accessoi 3 2kg res Breedte 249 mm Lengte 380 mm Hoogte 259 mm Technische veranderingen voorbehou den Afvoer van oude apparaten Afgedankt apparaat direct onklaar maken daarna het apparaat volgens de voorschrif ten weggooien Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die mmm geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen NL BE CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouw
103. gt Abbildung AN Lenkrolle A1 und Transportr der A8 einstecken und einrasten gt Abbildung El Gew nschtes Zubeh r an Dampfpisto le B1 anschlie en Dazu das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfpistole stecken und so weit auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste B2 der Dampf pistole einrastet gt Abbildung Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre E1 verwenden Dazu ein bzw beide Ver l ngerungsrohre mit der Dampfpistole B1 verbinden Ben tigtes Zubeh r auf das freie Ende des Verl ngerungsroh res schieben Zubeh r trennen Gefahr Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei Bes Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbr hungsgefahr Deutsch 7 CH gt Verriegelung des Dampfhebels B3 nach vorne schieben Dampfhebel ge sperrt gt Abbildung Bl Zum Trennen der Zubeh rteile die Ent riegelungstaste B2 bzw E2 dr cken und die Teile auseinander ziehen Wasser einf llen Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Vorsicht Kein Kondenswasser aus dem W sche trockner verwenden Kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze einf llen gt Sicherheitsverschluss A4 vom Ger t abschrauben 3 Noch vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren 3 Mindestens 0 2 Liter bis maximal 1 2 Li ter frisches Leitungswasser in den Kes s
104. gua caliente de Espa ol 53 ED ellos No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor jPeligro de escalda miento 3 Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo B3 palanca de vapor blo queada gt Figura D Para desacoplar los accesorios pulse la tecla de desbloqueo B2 E2 y tire de las piezas Llenado de agua Indicaci n Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado no es necesario descalcificar la caldera Precauci n No utilice agua condensada de la secadora de ropa No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo gt Desatornille el cierre de seguridad A4 del aparato gt Vacie el agua que pudiera haber en la caldera gt Lienar la caldera con al menos 0 2 y m x 1 2 de agua corriente Nota El empleo de agua caliente redu ce el tiempo que tarda el agua en calen tarse gt Vuelva a atornillar el cierre de seguri dad A4 en el aparato Conexi n del aparato gt Coloque el aparato sobre una base fir me Precauci n No debe llevar el aparato surante el trabajo de limpieza gt Enchufar la clavija de red A7 a una toma de corriente Ambos pilotos de control A2 A3 deben estar encendidos Precauci n Conecte s lo el aparato si hay agua en la caldera De lo contrario el aparato podria sobrecalentarse v ase la ayuda para las averias 54 Espa ol gt Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lampar
105. h povr in Sloven ina 73 GD Ro na oba D1 Prevleko iz frotirja D2 prevlecite preko ro ne obe Posebej primerna za majhne perljive povr ine kabine za prhanje ogledala ali pohi tveno blago Talna oba F1 Primerno za vse perljive stenske in talne obloge npr kamnita tla plo ice in PVC tla Na zelo umazanih povr inah delajte po asi da para lahko deluje dalj asa Opozorilo Ostanki istilnih sredstev ali negovalne emulzije ki se e nahajajo na povr inah za i enje bi lahko pri parnem i enju povzro ili trakaste maroge ki pa pri ve kratni uporabi izginejo gt slika Krpo za tla pritrdite na talno obo 1 Krpo za tla F3 vzdol no preganite in nanjo polo ite talno F1 obo 2 Odprite F2 sponke 3 Konce krpe polo ite v odprtine in trdno napnite 4 Zaprite sponke Pozor Ne vstavljajte prstov med sponke Parkiranje talne obe gt Slika d Ob prekinitvi Talno Sobo F1 obesite v parkirno drZalo A6 74 Sloven ina Nega in vzdrzevanje Nevarnost Vzdr evalna dela lahko opravljate le e je omre ni vti A7 izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen Spiranje kotla Kotel parnega istilca spirajte najmanj po vsakem 5 polnjenju z vodo Kotel napolnite z vodo in ga mo no pretresite S tem se lo ijo ostanki vodnega kamna ki so se usedli na dno kotla Odlijte vodo Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla Napotek Pri kontinuirani upor
106. he steam cleaner You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60 C Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths Cleaning the device Warning Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in water gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner 20 English Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please con tact your SERVICE PARTNER Danger Always disconnect the mains plug A7 and allow the steam cleaner to cool down be fore performing any maintenance work Only the authorized SERVICE PARTNER is allowed to repair the unit Long heating up time Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boiler No steam No water in the steam boiler 3 Turn off the appliance 3 See Refilling Water Page 17 Steam lever B4 cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock child proof lock gt Push the steam switch lock B3 to the back Service Mm UK helpline 0844 8710705 IE helpline 01 4097777 info cleanerworldgmbh co uk Technical specifications Power connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Protective class I Protection class
107. hiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse jet crayon C1 Plus celle ci est proche des endroits sales plus l action de nettoyage est lev e car la temp rature et la vapeur sont les plus le vee a la sortie de la buse Particuli rement pratique pour le nettoyage d endroits diffici lement accessibles de joints robinetteries coulements lavabos WC stores ou ra diateurs Les d p ts importants de tartre peuvent tre vaporis s avec du vinaigre avant le nettoyage avec les nettoyeurs vapeur Laisser agir le vinaigre pendant 5 minutes environ Brosse ronde C2 La brosse ronde peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse a jet crayon Les brosses viennent plus facilement bout des encrassements tenaces Attention Pas appropri e pour le nettoyage de surfa ces sensibles Buse manuelle D1 Veuillez enfiler la housse en tissu D2 ponge sur la buse manuelle Particuli re ment bien appropriee pour les petites sur faces lavables les cabines de douche les miroirs et les tissus d ameublement 28 Francais Buse de base F1 Appropri e pour tous les rev tements de sol et de mur lavables par ex sols de pier re carrelages et sols en PVC Travailler lentement sur des surfaces tr s sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps Remarque les r sidus de d tergent ou les mulsions d entretien qui se trouvent enco re sur la surface a nettoyer peuvent provo querla
108. i Aggiungere acqua lato 36 impossibile premere la leva vapore B4 Il dispositivo di blocco sicurezza bambini blocca la sicura dell interruttore vapore gt Spingere indietro il dispositivo di blocco B3 della leva vapore Assistenza Italia no Sicilia e Sardegna CAMO sncVia per Daverio 1221020 Gal liate Lombardo VA Tel 0332 948905Fax 0332 948234Mail info camosnc it Per la sola Sardegna K ServiceVia Traiano 2809121 Monserrato CA Tel 070 570443Fax 070 9538990Mail alepuddu interfree it Italiano 39 D m Per la sola Sicilia Elettromeccanica AmicoVia Pietro Leone 2793100 Caltanissetta CL Tel 0934 031501Fax 0934 031501Mail amicoelet tromeccanica cheapnet it Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 1997953 K nigheim Germany Tel 018 05 21 27 84Fax 018 05 21 27 85service cleanerworld gm bh dewww cleanerworld gmbh de Collegamento elettrico Tensione 220 240 V 1 50 60 Hz Grado di protezione I Grado di protezione IPX4 Prestazioni Potenza calorifica 1500 W Pressione di esercizio 0 32 MPa max Tempo di riscaldamento 7 Minuti per litro d acqua Quantit max vapore 75 g min Dimensioni caldaia 1 21 Peso senza accessori 3 2 kg Larghezza 249 mm Lunghezza 380 mm Altezza 259 mm Con riserva di modifiche tecniche Smaltimento apparecchio da rottamare Gli apparecchi fuori uso vanno immediata mente di smessi e portati presso un regola re centro di smaltimento
109. i molto sporche in modo che il vapore possa agire pi a lungo Avviso i residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla super ficie da trattare possono determinare du rante la pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successivi trattamenti scom pariranno gt Figura Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per pavimenti 1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti F3 e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti F1 2 Aprire i fermagli F2 3 Introdurre le estremit dei panni nelle aperture 4 Chiudere i fermagli Attenzione Non introdurre le dita tra i fermagli 38 Italiano Parcheggiare la bocchetta per pavimenti gt Figura d In caso di interruzione dei lavori Agganciare F1 la bocchetta per pavi menti nel supporto di parcheggio A6 Cura e manutenzione Pericolo Eventuali interventi dimanutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica A7 II pulitore a vapore deve essere freddo Pulizia della caldaia Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore max 5 riempimento caldaia gt Riempire la caldaia con acqua e scuo terla energicamente In modo tale si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia gt Svuotare l acqua Decalcificazione della caldaia Avviso L utilizzo continuo di acqua distilla ta reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia D
110. i ont un effet corrosif sur les mat riaux de l ap pareil m L appareil doit reposer sur un sol stable m N exploiter ou ne stocker l appareil que conform ment la description ou l illustration m Le pas bloquer le levier de vapeur B4 pendant le fonctionnement W Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entreposer ext rieur Symboles sur l appareil Vapeur ATTENTION Risque de br lures Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Manostat Le manostat est charg de conserver la pression de la chaudi re un niveau aussi constant que possible durant le fonctionne ment Lorsque la pression de service maxi CH male admissible est atteinte dans la chaudi re le chauffage est d sactiv Il se remet en marche en cas de chute de pres sion provoqu e par une prise de vapeur Thermostat de s curit Si appareil surchauffe la suite d une pan ne du thermostat de la chaudi re le ther mostat de s curit met l appareil hors tension Pour remettre le thermostat de s curit z ro s adresser au partenaire SAV Fermeture de s curit A4 La fermeture de s curit emp che la va peur de s chapper de la chaudiere Si le r gulateur de pression est d fectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudi re est excessive une soupape de s ret si tu e dans l
111. i riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in segui to all erogazione di vapore D GH Termostato di sicurezza In casi di guasto del termostato della calda ia e surriscaldamento dell apparecchio il termostato di sicurezza provvede allo spe gnimento dello stesso Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER VIZIO ASSISTENZA Chiusura di sicurezza A4 Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapore presente in pressione In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nella caldaia la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurez za si apre e permette al vapore di uscire Prima di rimettere in funzione l apparecchio rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER VIZIO ASSISTENZA Funzionamento Montaggio degli accessori gt Figura I Introdurre ed agganciare le ruote di qui da A1 e da trasporto A8 gt Figura El Collegare l accessorio desiderato alla pistola vapore B1 A tal fine inserire l estremit dell acces sorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco B2 presente sulla pistola vapore gt Figura Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga E1 Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore B1 Inserire l accessorio desiderato sull estremit del tubo prolunga Smontaggio degli accessori Pericolo Quando si staccano gli accessori possono uscire gocce d
112. i zalepljenim robovom ker nalepek lahko popusti Naprave ne uporabljajte za i enje nelakiranih lesenih ali parketnih tal i enje stekla Okenske ipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte predvsem pozimi tako da celotno stekleno povr ino rahlo naparite Tako prepre ite napetosti na povrSini ki lahko vodijo do loma stekla Pozor Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja da jih ne po kodujete Parna pi tola B1 Parno pi tolo lahko uporabljate tudi brez pribora na primer za odstranjevanje vonjev in gub na vise ih obla ilih tako da jih naparite z oddaljenosti 10 20 cm za razpra evanje rastlin Pri tem vzdr ujte oddaljenost 20 40 cm za vla no brisanje prahu tako da se krpa na hitro napari in se z njo obri e preko pohi tva To kovna razpr ilna oba C1 Bli je kot je le ta umazanemu mestu ve ji je u inek is enja ker sta temperatura in para na izstopu iz obe najvi ja e posebej prakti no za i enje te ko dostopnih mest fug armatur odtokov umivalnikov WC jev aluzij ali grelnih teles Mo ne obloge vodnega kamna se lahko pred i enjem s paro nakapajo s kisom Kis pustite delovati ca 5 minut Okrogla krta a C2 Okrogla krta a se kot dopolnitev montira direktno na to kovno razpr ilno obo S krta enjem je mogo e tako la je odstraniti trdovratne umazanije Pozor Ni primerno za i enje ob utljivi
113. ich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ge r t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflich tig Garantiekarte Firma und Sitz des Verk ufers LIDL Serviceadresse siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Telefon Hotline siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Email siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Hersteller Importeurbezeichnung Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Produktbezeichnung Dampfreiniger Set 45721 Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 309 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 Name des K ufers Deutsch 13 GB CIE General information 14 Description of the Appliance 14 Safety instructions 15 Operation 16 How to Use the Accessories 18 Maintenance and care 19 Troubleshooting 20 Technical specifications 21 Disposal information 21 CE declaration 21 Warranty 22 General information Dear Customer Please read and comply with Ad these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause
114. ierte Dampfmenge Schieber hinten maximale Dampfmen ge Wasser nachf llen Wasser in den Kessel nachf llen ist erfor derlich wenn beim Arbeiten die Dampfmen ge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt Hinweis Der Sicherheitsverschluss A4 l sst sich nicht ffnen solange noch ein ge ringer Druck im Kessel vorhanden ist gt Netzstecker A7 aus der Steckdose ziehen 3 Dampfhebel B4 dr cken bis kein Dampf mehr ausstr mt Der Kessel des Ger tes ist nun drucklos gt Sicherheitsverschluss A4 vom Ger t abschrauben A Gefahr Beim ffnen des Sicherheitsverschlusses kann noch eine Restmenge Dampf entwei chen ffnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig es besteht Verbr hungsgefahr 3 Mindestens 0 2 Liter bis maximal 1 2 Li ter frisches Leitungswasser in den Kes sel f llen Gefahr Bei hei em Kessel besteht Verbr hungs gefahr da das Wasser beim Einf llen zu r ckspritzen kann F llen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze ein gt Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Ger t schrauben gt Netzstecker in eine Steckdose stecken gt Nach ca 8 Minuten erlischt die Kontroll lampe orange Heizung A3 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Ger t ausschalten gt Netzstecker A7 aus der Steckdose ziehen Ger t aufbewahren gt Abbildung A Verl ngerungsrohre E1 in die gro en Halter f r Zubeh r A5 stecken Handd se D1 und Pu
115. is not necessary to descale the boiler As limescale builds up on the boiler walls we recommend to descale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hardness dH mmol l RF I soft 0 7 0 1 355 Il medium 7 14 1 3 2 5 45 III hard 14 21 2 5 3 8 35 IV very hard gt 21 gt 3 825 Note Please contact your Conservancy Board orthe local water supply company to inquire about the hardness of your water gt Disconnect the mains plug A7 from the socket gt Completely empty the steam boiler Warning Use a commercially available descaler to descale your unit Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an aggressive effect on delicate sur faces 3 Pourthe descaling solution into the boil er and allow it to react for approximately 8 hours English 19 QE Warning Do not screw the safety cap A4 on the ap pliance during the decalcifying Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler gt Completely empty the descaling solu tion after 8 hours A small amount of the solution will remain in the boiler There fore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler Care of the Accessories Note The floorcloth F3 and the terry cloth cover D2 have been pre washed and can be used immediately for working with t
116. isser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage de meubles de cuisine et de salle de s jour des portes du parquet des surfaces peintes ou rev tement plas tique la cire le poli des meubles les rev tements plastiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches se former De ce fait nettoyer ces surfaces uniquement avec un chiffon imbib de vapeur Attention Ne pas orienter la valeur sur des ar tes col l es car la colle pourrait se desolidariser Ne pas utiliser l appareil pour le nettoyage de l appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifi s Nettoyage de surfaces vitr es Lorsque les temperatures sont basses avant tout en hiver chauffer les vitres en appliquant l g rement de la vapeur sur la surface de verre totale Les tensions sur la surface qui pourraient entra ner un bris sont ainsi vit es Attention Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmat s du cadre de fen tre pour ne pas les endommager Frangais 27 CH Pistolet vapeur B1 Le pistolet vapeur peut aussi tre utilis sans accessoire par exemple pour liminer les odeurs et les plis de v tements accroch s en appliquant de la vapeur une distance d environ 10 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi rage humide en imbi bant un c
117. kmatig naar buiten stroomt Instructie De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het ge bruik steeds weer in om voldoende druk in het waterreservoir te behouden Daarbij licht het oranje controlelampje op Verwarming Hoeveelheid stoom regelen gt Met de stoomhendel B4 wordt de uit stromende hoeveelheid stoom gere geld gt Metde vergrendeling van de stoomhen del B3 kan de hoeveelheid stoom nog verder worden afgesteld Schuif voor geen stoom kinderbeveili ging Schuif in het midden gereduceerde hoeveelheid stoom Schuif achter maximale hoeveelheid stoom Water bijvullen Water in het reservoir moet nagevuld wor den wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk vermindert en er aan het einde geen stoom meer wordt geproduceerd Instructie De veiligheidssluiting A4 laat zich niet openen zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir gt Trek de stekker A7 uit het stopcontact gt Druk op de stoomhendel B4 tot er geen stoom meer naar buiten komt Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer gt Veiligheidssluiting A4 van het appa raat losschroeven Gevaar Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwij Nederlands 45 ND ken Open de veiligheidssluiting voorzich tig er bestaat gevaar voor verbranding gt Tenminste 0 2 liter tot maximaal 1 2 liter leidingwater in de ketel doen Gevaar Bij een heet water
118. lava dos por lo que pueden emplearse directa mente con el dispositivo limpiador de vapor 3 Los pa os de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras con vencionales a una temperatura de 60 C Para que los pa os conserven la capacidad de absorci n de la sucie dad no emplee suavizante Los pa os pueden meterse en la secadora Limpieza del aparato Advertencia No utilice detergentes abrasivos ni deter gentes para cristales o multiuso No sumer ja jam s el aparato en agua ES gt Limpie el aparato y los accesorios de pl stico con un limpiador de materiales sint ticos de los habituales en el mer cado Ayuda en caso de averia Muchas averias las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dirijase al SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Peligro Antes de efectuar los trabajos de manteni miento desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red A7 yespere a que se enfrie Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el SERVICIO T C NICO AUTORIZADO Tiempo largo de calefacci n El aparato presenta calcificaciones gt Descalcifique la caldera de vapor No hay vapor No hay agua en la caldera de vapor gt Desconexi n del aparato 3 V ase Rellenado del dep sito con agua p gina 54 No se puede accionar la palanca del vapor B4 La palanca de vapor est protegida con el cierre el seguro para ni os
119. ler gt Screw the safety cap back onto the de vice insert the mains plug into a socket The orange indicator lamp A3 goes out after approximately 8 minutes The steam cleaner is ready to use Turning Off the Appliance gt Disconnect the mains plug A7 from the socket Storing the Appliance gt Illustration 8 Putthe extension pipes E1 into the large acessory compartments A5 Insert the manual nozzle D1 and detail nozzle C1 onto each extension pipe Putthe round brush C2 into the medi um acessory compartments Hook the floor nozzle F1 into the park ing holder A6 Wrap the steam hose B5 around the extension pipes and insert the steam pistol B1 into the floor nozzle F1 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location Steam heavily at first then let dry and then check for col our or shape changes Cleaning of Coated or Lacguered Surfaces Be careful when you clean kitchen and liv ing room furniture doors parguet lac guered or plastic coated surfaces The wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be cre ated Therefore always clean these surfac es with a steamed cloth only 18 English Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen
120. leving van de veiligheids en onder houdsvoorschriften of door een andere on vakkundige behandeling of verandering De garantieperiode kan enkel verlengd worden wanneer dat in een wettelijke norm voorzien is In de landen waar een ver plichte garantie en of reserveonderdelen voorraad en of schadevergoedingsregeling wettelijk voor geschreven zijn gelden de wettelijk voor geschreven minimumvoorwaarden Na het verstrijken van de garantieperiode kunt u het defecte toestel eveneens voor herstelling naar de servicedienst verzen den Voor herstellingen na het verstrijken van de garantieperiode moeten de kosten betaald worden Garantiekaart Firma en vestiging van de verkoper LIDL Serviceadres zie gebruiksaanwijzing pagina 48 Telefoon hotline zie gebruiksaanwijzing pagina 48 E mail zie gebruiksaanwijzing pagina 48 Naam fabrikant importeur Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Productbenaming Stoomreiniger set 45721 Identificatienummer product fabrikant 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 309 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 50 Nederlands Naam van de koper indice de contenidos Indicaciones generales 51 Descripci n del aparato 51 Indicaciones de seguridad 52 Funcionamiento 53 Empleo de los accesorios 55 Cuidados y mantenimiento 56 Ayuda en caso de averia 57 Datos t cnicos 58
121. m ikke bru ges til reng ring af uforseglede tr eller parketgulve Reng ring af glas Ved lave udend rstemperaturer is r om vinteren b r ruden opvarmes idet hele gla soverfladen afdampes P den m de und 64 Dansk g s sp ndinger p overfladen som kan f re til et glasbrud Forsigtig For at undg skader m dampen ikke ret tes mod forseglede steder p vinduesram men Damppistol B1 Damppistolen kan ogs anvendes uden til beh r f eks til at fjerne lugter og folder fra h ngen de t j idet t jet afdampes med en af stand p 10 20 cm til afst vning af planter Overhold her en afstand p 20 40 cm til v d fjernelse af st v idet kluden af dampes og derefter bruges til at rense m blerne Punktstr ledyse C1 Jo n rmere dysen holdes imod de tilsmud sede steder desto st rkere er reng rings effekten fordi temperaturen og dampen er h jest ved dysens udslip Is r praktisk til reng ring af utilg ngelige steder fuger armaturer afl b vaskekummer wc er per sienner eller radiatorer St rke kalkaflejrin ger kan st nkes med eddike f r dampreng ringen Lad eddiken indvirke for ca 5 minutter Rundb rste C2 Rundb rsten kan monteres p punktstr le dysen som supplering Via b rstning kan h rdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes Forsigtig Ikke egnet til reng ring af sensitive overfla der H nddyse D1 Tr k venligst frott overtr kket
122. m kotlu obstaja nevarnost oparin ker voda pri polnjenju lahko kropi nazaj Nikoli ne dodajajte istilnih sredstev ali drugih dodatkov Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo gt Vtaknite omre ni vti v vti nico gt Po ca 8 minutah oran na kontrolna lu ka A3 ugasne Parni istilnik je pripravljen za uporabo Izklop naprave gt izvlecite omre ni A7 vti iz vti nice Shranjevanje naprave gt slika Podalj evalne cevi E1 vtaknite v velika dr ala za pribor A5 Ro no obo D1 in to kovno razpr ilno C1 obo nataknite vsako na eno podalj evalno cev Okroglo krta o C2 vtaknite v srednja dr ala za pribor Talno obo F1 obesite v parkirno dr alo A6 Gibko parno cev B5 navijte okoli podalj evalnih cevi B1 in parno pi tolo vtaknite v talno obo F1 Uporaba pribora Pomembni napotki za uporabo i enje tekstila Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu Najprej mo no naparite nato pustite da se posu i in nato preverite spremembe barv in oblike i enje prevle enih ali lakiranih povr in Pri i enju kuhinjskega in stanovanjskega pohi tva vrat parketa lakiranih ali plastificiranih povr in se lahko vosek politura za pohi tvo plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo made i Zato te povr ine obri ite samo z naparjeno krpo Pozor Pare nikoli ne usmerite prot
123. me of manufacturer importer Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Product name Steam cleaner set 45721 Product manufacturer ID no 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 309 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 22 English Buyer s name Consignes generales 23 Description de l appareil 23 Consignes de s curit 24 Fonctionnement 25 Utilisation des accessoires 27 Entretien et maintenance 29 Assistance en cas de panne 30 Caract ristiques techniques 31 Elimination des anciens appareils 31 D claration CE 31 Garantie 32 Cher client Lire ces notice originale avant la premiere utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessu res corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Protection de l environnement Oy Les mat riaux constitutifs de l embal Ro lage sont recyclables Ne pas jeter les em
124. mprador Espafiol 59 Generelle henvisninger 60 Beskrivelse af apparatet 60 Sikkerhedsanvisninger 61 Drift 62 Brug af tilbeh r 64 Pleje og vedligeholdelse 65 Hj lp ved fejl 66 Tekniske data 67 Bortskaffelse af kasseret maskine 67 Overensstemmelseserklaering 67 Garanti 68 Generelle henvisninger K re kunde Laes original brugsanvisning in NILI den farste brug felg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den naeste ejer Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan fare til alvorlige personskader eller ded Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til ded Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til materialeskader Milj beskyttelse Qy Emballagen kan genbruges Smid o ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug 60 Dansk Bestemmelsesmeessig anvendelse Denne damprenser m kun anvendes til privat brug Damprenseren er beregnet til rensning med damp og kan bruges med eg net tilbehgr som beskrevet i denne betje ningsvejledning F lg i denne forbindelse isaer sikkerhedsanvisningerne Beskrivelse af apparatet Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbeher eller beskadigelser nar den pakkes ud Kontakt din service partner i til feelde af transportskader
125. mre nega vti a in podalj evalnega kabla ne sme le ati v vodi Pri zamenjavi spojnic na omre nem priklju nem kablu ali elektri nem podalj ku je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehansko trdnost Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom Mora upo tevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora m Previdno pri i enju s plo icami oblo enih sten z vti nicami Pozor m Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabel s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim ne uni i ali po koduje Omre ne kable za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi m V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil teko in s topili ali nerazred enih kislin npr istila bencin razred ila in aceton ker lahko na nejo materiale uporabljene na napravi m Naprava mora imeti stabilno podlago m Napravo uporabljajte ali shranjujte le skladno z opisom oz sliko m Med obratovanjem B4 n
126. ncione A3 si spegne Il pulitore a vapore pronto all uso gt Spingere indietro il dispositivo di blocco B3 della leva vapore Nota Spingere in avanti il dispositivo di blocco impedisce l azionamento della leva vapore sicurezza bambini 36 Italiano gt Azionare la leva vapore B4 e puntare il getto di vapore che fuoriesce prima su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme Nota Durante l impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia La spia luminosa arancione riscaldamen to accesa Regolazione del vapore gt Regolare la quantit di vapore erogata mediante la leva vapore B4 gt Attraverso il dispositivo di blocco della leva vapore B3 possibile regolare ul teriormente la quantit di vapore Elemento scorrevole in posizione ante riore assenza di vapore sicurezza bambini Elemento scorrevole in posizione cen trale quantit di vapore ridotta Elemento scorrevole in posizione po steriore massima quantit di vapore Aggiungere acqua Il versamento dell acqua nella caldaia ne cessario quando durante il lavoro la quanti t di vapore si riduce e non si ottiene alcun vapore Nota La presenza di pressione anche mi nima nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza A4 gt Togliere la spina di alimentazione A7 dalla presa gt Premere la leva vapore
127. ndommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Un flexible de vapeur endommag doit imm diatement tre remplac Utiliser uniquement le flexible vapeur recom mand par le fabricant 24 Fran ais Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides Ne jamais pulv riser de vapeur sur des objets contenant des substances toxi ques par exemple de l amiante Ne jamais approcher la main du jet de vapeur ou diriger celui ci sur des per sonnes ou des animaux risque de br lure Avertissement L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Dans les pi ces humides telles que les salles de bain exploiter l appareil uni quement s il est raccord une prise munie d un disjoncteur de protection FI plac en amont Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser unique ment un c ble de rallonge dot d une protection anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au mi nimum Le raccord entre la fiche lectrique et le c ble de rallonge ne doit jamais se trou ver dans l eau En cas de remplacement des raccords du c ble d alimen
128. nerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim English 21 68 CE The warranty period is 3 years and begins on the date of purchase In order to file a warranty claim you must present the sales receipt as well as complete a warranty card Therefore make sure you keep the sales receipt and the warranty card in safe place The manufacturer warrants the rectification of defects that can be traced back to flaws in material or workmanship The manufac turer will choose to repair replace or refund the money for the product The warranty does not cover damages caused by an ac cident an unexpected incident e g light ning water fire etc improper use or transport disobeying the safety and main tenance instructions or other improper processing or modifications The warranty period can only be extended if this is in tended by a legal standard In countries where a mandatory warranty and or a spare parts storage or replacement warran ty is demanded by law the minimum legal reguirements apply After the warranty period has elapsed you may still send the defective device to the service address to be repaired Repairs made after the warranty period has elapsed are subject to repair costs Warranty card Company and seller s headguarters LIDL Service address see page 20 of Operating Instructions Phone hotline see page 20 of Operating Instructions Email see page 20 of Operating Instructions Na
129. nettoyeur vapeur gt Laver les chiffons pour sol et les hous ses en tissu ponge sales 60 C en machine Ne pas utiliser d assouplis sant de mani re ce que les chiffons puissent absorber convenablement la salete Les chiffons supportent le s choir Nettoyage de l appareil Avertissement N utiliser aucun produit moussant pour vi tres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plas tique disponible dans le commerce Fran ais 29 ER CH BE Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes sim ples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste suivante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adres ser au partenaire SAV Danger Pour effectuer des travaux de maintenan ce la fiche de secteur A7 doit obligatoire ment tre d branch e et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi Seul le partenaire SAV est autorise a effec tuer des travaux de r paration sur l appa reil Temps de chauffage long La chaudiere est entartr e 3 Detartrer la chaudi re a vapeur Pas de vapeur Il n y a pas d eau dans la chaudi re a vapeur gt Mettre l appareil hors tension 3 Voir Appoint en eau page 26 Le levier vapeur B4 ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouillage la s curit enfants
130. ng van betegelde muren met stopcontacten Voorzichtig W eterop dat het netsnoer of een ver lengsnoer niet wordt beschadigd door dat men eroverheen rijdt ze knikt er te hard aan trekt of dergelijke Bescherm de netsnoeren tegen hitte olie en scherpe randen m Giet nooit oplosmiddelen vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onver dunde zuren bv reinigingsmiddelen benzine verfverdunner en aceton in de watertank omdat deze stoffen mate rialen in het apparaat aantasten m Het apparaat moet op een stevige on dergrond staan m Apparaat alleen overeenkomstig de be schrijving resp de afbeelding gebruiken of opslaan m De stoomhendel B4 tijdens de wer king niet vastzetten m Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan Symbolen op het toestel Stoom LET OP verbrandingsgevaar Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet wor den gewijzigd of omzeild Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het water reservoir tijdens het gebruik zoveel moge lijk constant Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale be drijfsdruk in het waterreservoir uitgescha keld en bij een drukvermindering in het 44 Nederlands waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld Veiligheidsthermostaat Wanneer de ketelthermostaat uitvalt en het apparaat oververhit raakt schakelt de vei ligheidsthermost
131. ningsfare Sikkerhedsanordninger Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kv stelser og m hverken ndres eller omg s Trykregulator Trykregulatoren s rger for at kedeltrykket er s konstant som muligt under driften Varmesystemet kobles fra n r det maksi male driftstryk i kedlen er opn et og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga dampud tagning 62 Dansk Sikkerhedstermostat Hvis kedeltermostaten svigter og damp renseren overophedes kobler sikkerheds termostaten den fra Til nulstilling af sikkerhedstermostaten kon takt venligst din SERVICE PARTNER Sikkerhedsl s A4 Sikkerhedsl sen lukker kedlen for det fore st ende damptryk Hvis trykregulatoren er defekt og i kedlen opst r et overtryk bnes en overtryksventil isikkerhedsl sen og der strommer damp ud igennem l sen Inden du s tter maskinen i drift igen kon takt venligst din SERVICE PARTNER Montering af tilbeh r gt Figur FA Stik styringsrulle A1 og transporthjule ne A8 i og lad dem g i hak gt Figur A Tilslut det n dvendige tilbeh r til damp pistolen B1 Hertil skal det bne ende af tilbehgret stikkes p damppistolen og skubbes s langt p damppistolen indtil abneme kanismen B2 gar i hak gt Figur Brug forleengerroret E1 om nedven digt Hertil forbindes begge forlaenger rar med damppistolen B1 S t det n dvendige tilbeh r p forleengerrgrets frie ende Adskillelse af tilbehor
132. nktstrahld se C1 je auf ein Verl ngerungsrohr ste cken Rundb rste C2 in den mittleren Halter f r Zubeh r stecken Bodend se F1 in die Parkhalterung A6 einh ngen Dampfschlauch B5 um die Verl nge rungsrohre E1 wickeln und Dampfpis tole B1 in die Bodend se F1 stecken Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit te immer die Vertr glichkeit der Textilien an verdeckter Stelle pr fen Zuerst stark Ein dampfen dann trocknen lassen und an schlie end auf Farb oder Formver nderung pr fen CH Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflachen Beim Reinigen von K chen und Wohnm beln T ren Parkett lackierten oder kunst stoffbeschichteten Oberfl chen k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbe schichtungen oder Farbe l sen oder Fle cken entstehen Daher diese Oberfl chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten da sich der Umleimer l sen k nnte Das Ger t nicht zum Reinigen von unversiegel ten Holz oder Parkettb den verwenden Glasreinigung Erw rmen Sie bei niedrigen Au entempe raturen vor allem im Winter die Fenster scheibe in dem Sie die gesamte Glasoberfl che leicht eindampfen So wer den Spannungen an der Oberfl che ver mieden die zu Glasbruch f hren k nnen Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen de
133. nt Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 D 97953 Koenigheim 85 GR Eyy non 3 KAT K ATT
134. o sin vigilancia mientras este en funcionamiento m Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes Precauci n m Debe tener cuidado de no dafiar ni es tropear el cable de conexi n aredyel cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras accio nes similares Proteja los cables de red del calor el aceite y los bordes afilados m Noecharnunca en el dep sito de agua disolventes liquidos que contengan di solventes o cidos sin diluir por ejem plo detergentes gasolina diluyentes cromaticos y acetona ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato m El aparato debe estar situado sobre una base estable m Operar y almacenar el aparato s lo de acuerdo con la descripci n o la ilustra ci n m Durante el funcionamiento la palanca de vapor B4 no debe estar bloqueada m Proteger el aparato de la lluvia No al macenarlo en exteriores S mbolos en el aparato Vapor ATENCION Existe peligro de escal damiento Dispositivos de seguridad Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar Regulador de presi n El regulador de presi n permite mantener la presi n de la caldera constante durante el funcionamiento La calefacci n se des conecta cuando en la caldera se alcanza la presi n m xima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presi n de la caldera ES cae a causa del consumo de vapor que se
135. orden Azijn ca 5 minuten laten inwerken Cepillo circular C2 De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop Door te borstelen kunnen daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd wor den Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoeli ge oppervlakken Handsproeier D1 Gelieve de frott overtrek D2 over de handsproeier te trekken Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare oppervlakken douchecabines spiegels of meubelstoffen Vloerspuitkop F1 Geschikt voor alle afwasbare wand en vloerbedekkingen bv steen tegels en pvc Werk op sterk vervuilde oppervlakken lang zaam zodat de stoom langer kan inwer ken Instructie Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reini gen oppervlak achtergebleven zijn zouden bij de stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen gt Afbeelding Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit kop 1 Vloerdweil F3 in de lengte vouwen en de vloerspuitkop F1 erop zetten 2 Klemmen F2 openen 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen 4 Klemmen sluiten Voorzichtig Vingers niet tussen de klemmen steken ND BO Vloerspuitkop parkeren gt Afbeelding IA Bij een onderbreking van het werk Vloersproeier F1 in de houder A6 ter parkering hangen Onderhoud A Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uit voeren bij uitgetrokken netstekker A7 en
136. plissage de chaudi re Duret dH mmol l RC I doux 0 7 0 1 355 Il moyen 7 14 1 3 2 5 45 HI dur 14 21 2 5 3 8 35 IV tres dur gt 21 gt 3 825 Remarque Pour conna tre le degr de duret de l eau contacter le service public des eaux ou les administrations municipa les 3 Retirer la fiche A7 secteur de la prise de courant gt Vider enti rement l eau contenue dans la chaudi re Avertissement Pour d tarter l appareil utiliser un d tar trant du commerce CH Attention Prendre des pr cautions appropri es pour le remplissage et le vidage du nettoyeur a vapeur La solution de d tartrant peut atta quer les surfaces d licates 3 Remplissez la chaudi re de solution de d tartrant et laissez agir la solution du rant env 8 heures Avertissement Pendant le d tartrage ne pas revisser la fermeture de s curit A4 sur l appareil Ne jamais utiliser le nettoyeur vapeur tant que la chaudi re contient encore du d tar trant gt Au bout de 8 heures vider compl te ment la solution de d tartrant Vu qu une quantit r siduelle de solution reste dans le r servoir de l appareil rin cer deux trois fois le r servoir l eau froide afin d liminer tous les restes de d tartrant Entretien des accessoires Remarque Le chiffon de sol F3 et la housse en tissu ponge D2 sont pr lav s ils peuvent donc tre imm diatement utili s s avec le
137. pooblastilom vodstva podjetja IN Lese H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 D 97953 Koenigheim GD Garancija velja 3 leta in se za ne na dan nakupa Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov je nujno potrebno predlo iti ra un ter izpolnjeno garancijsko kartico Prosimo da zato shranite ra un in garancijsko kartico Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki jih gre pripisati materialu ali napaki v tovarni ki proizvodnji po izbiri proizvajalca s popravilom zamenjavo ali vra ilom denarja Garancija ne obsega kod ki so povzro ene zaradi nesre e nepredvidenega dogodka npr strela voda ogenj itd nepravilne uporabe ali transporta neupo tevanja varnostnih predpisov in predpisov za vzdr evanje ali zaradi drugih nepravilnih obdelav ali sprememb Garancijski as se lahko podalj a le e to predvideva zakonski standard V dr avah v katerih so obvezna garancija in ali zaloge nadomestnih delov in ali ureditev nadomestila kode zakonsko predpisane veljajo zakonsko predpisani minimalni pogoji Tudi po poteku garancije imate mo nost okvarjeno napravo poslati v popravilo na servisno mesto Po poteku garancije opravljena popravila se zara unavajo Garancijska kartica Firma in sede prodajalca LIDL Naslov servisa glejte navodilo za uporabo stran 75 Telefonska vro a linija glejte navodilo za uporabo stran 75 E mail glejte navodilo z
138. reservoir bestaat gevaar voor verbranding doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel 3 Veiligheidssluiting opnieuw vast op het apparaat schroeven 3 Netstekker in een stopcontact steken 3 Na ca 8 minuten dooft het oranje con trolelampje A3 De stoomreiniger is klaar voor gebruik Apparaat uitschakelen gt Trek de stekker A7 uit het stopcontact Apparaat opslaan gt Afbeelding A Verlengpijpen E1 in de grote houder voor accessoires A5 steken Handsproeier D1 en puntspuitkop tel kens C1 op een verlengkabel steken Ronde borstel C2 in de middenste houder voor accessoires steken Vloersproeier F1 in de houder A6 ter parkering hangen Stoomslang B5 rond de verlengpijp wikkelen en stoompistool B1 in de vloerspuitkop F1 steken Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reiniging van textiel Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitprobe ren of het textiel de behandeling verdraagt eerst sterk bevochtigen dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur en vor mveranderingen 46 Nederlands Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Bij het reinigen van keuken of woonkamer meubelen deuren parket gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken kunnen was meubelpolitoer kunststof coatings of verf oplossen of kunnen
139. rial o fabricaci n y se reserva el derecho de reparar cambiar o devolver el dinero La garant a no incluye dafios ocasionados por un accidente imprevisto p ej rayo agua fuego uso incorrecto o transporte no res petar las directrices de seguridad y mante nimiento o por cualquier otro tipo de tratamiento o modificaci n incorrectos El per odo de garant a s lo se puede prolon gar si lo prev as una norma legal En los pa ses en que es obligatorio un garant a y o mantenimiento de piezas de repuesto y o una regulaci n de compensaciones que dan vigentes las condiciones m nimas prescritas Una vez expirado el per odo de garant a tambi n puede enviar el aparato estropea do para su reparaci n al servicio de mante nimiento En este caso se cobrar por realizar las reparaciones necesarias Tarjeta de garant a Empresa y sede del vendedor LIDL Direcci n de mantenimiento v ase manual de instrucciones p gina 57 58 Servicio de atenci n telef nica v ase manual de instrucciones p gina 57 58 Email v ase manual de instrucciones p gina 57 58 Denominaci n del fabricante importador Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Denominaci n del producto Set de limpiadora a vapor 45721 Referencia del producto fabricante 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 309 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 312 0 1 512 313 0 Nombre del co
140. ruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet over eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat In vochtige ruimtes zoals badkamers het apparaat aansluiten op een stop contact met een voorgeschakelde aard lekbeveiliging Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Uitsluitend een spatwa terdicht verlengsnoer met een doorsne de van minimaal 3x1 mm gebruiken De verbinding van stekker en verleng kabel mag niet in het water liggen Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet rekening houden met de plaatse lijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevin den Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geeste lijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem Nederlands 43 ND aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen m Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat m Opgelet bij de reinigi
141. rvised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Never leave the appliance unattended when it is in operation Be very careful while cleaning tiled walls with sockets English 15 QE Caution m Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges m Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g deter gents benzene paint thinner and ace tone into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance W The appliance must provide of a stable ground m Use and store the unit only in accord ance with the specifications in the de scription and or figure W The steam switch B4 must not be locked during the operation m Protectthe appliance from rain Do not store outside Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Pressure controller The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible The heating is turned off ifthe maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to
142. ry cloth cover E1 Extension tubes two tubes E2 Unlocking button F1 Floor nozzle F2 Retaining clip F3 Floor cleaning cloth gt 1 N Safety instructions A n Quick Reference Illustrations on Page 2 Unscrew the safety lock A4 and fill the steam cleaner with a minimum of 0 2 li tres and a maximum of 1 2 litres of wa ter Screw in safety cap Insert the mains plug A7 into a socket Both indicator lamps A2 A3 must illu minate The orange indicator lamp A3 goes out after approximately 8 minutes Connect the required accessories to the steam gun B1 The steam cleaner is ready to use Danger The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present Ifthe appliance is used in hazardous ar eas the corresponding safety provisions must be observed Never use the appliance in pools con taining water The device should not be used to clean electrical appliances such as oven ex haust micro wave televisions lamps hair dryer electrical heating systems etc Check the condition of the appliance and accessories for damage before use Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the power cord A7 the safety lock A4 and the steam hose B5 If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician Please arrange for the immediate ex change of a damaged steam hose You ma
143. s Fensterrahmens richten um diese nicht zu besch digen Dampfpistole B1 Sie k nnen die Dampfpistole auch ohne Zubeh r benutzen zum Beispiel zum Beseitigen von Ger chen und Fal ten aus h ngenden Kleidungsst cken indem Sie diese aus einer Entfernung von 10 20 cm bedampfen zum Entstauben von Pflanzen Hierbei einen Abstand von 20 40 cm halten zum feuchten Staubwischen indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit ber M bel gewischt wird Punktstrahld se C1 Je n her diese an der verschmutzen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am D senaus tritt am h chsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zug nglichen Stellen Fugen Armaturen Abfl ssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heiz k rpern Starke Kalkablagerungen k nnen Deutsch 9 CH vor dem Dampfreinigen mit Essig betr ufelt werden Essig ca 5 Minuten einwirken las sen Rundb rste C2 Die Rundb rste kann als Erg nzung auf die Punktstrahld se montiert werden Durch B rsten k nnen damit hartn ckige Verschmutzungen leichter entfernt werden Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Fl chen Handd se D1 Bitte den Frottee berzug D2 ber die Handd se ziehen Besonders gut geeignet f r kleine abwaschbare Fl chen Duschka binen Spiegel oder M belstoffe Bodend se F1 Geeignet f r alle abwaschbaren Wand und Bodenbel ge z B Steinb
144. sados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Modelo Limpiadora de vapor Silvercrest 45721 Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa NAS LN H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim ES El per odo de garant a es de tres afios y co mienza el d a de la compra Para la recla maci n de derechos de garant a es imprescindible presentar el ticket de com pra y rellenar la tarjeta de la garant a Por lo tanto guarde el ticket de compra y la tar jeta de la garant a El fabricante garantiza la soluci n gratuita de faltas relacionadas con errores de ma te
145. steam tapping 16 English Safety thermostat The safety thermostat turns off the appli ance if the boiler thermostat fails and the appliance overheats Please contact your SERVICE PARTNER to reset the safety thermostat Safety lock A4 The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler If the pressure controller is defective and the steam pressure in the boiler rises above 5 7 bars a pressure control valve in the safety lock opens and steam emerges through the lock to the outside Please contact your SERVICE PARTNER before you put the unit back into operation Attaching the Accessories gt Illustration EA Insert steering roller A1 and transport wheels A8 and let them lock into place gt Illustration E Connect the required accessories to the steam gun B1 Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button B2 of the steam gun locks into place gt Illustration Use the extension pieces E1 if neces sary To do so connect one or both ex tension pieces to the steam gun B1 Insert the required accessories on the free end of the extension piece Removing the Accessories Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding gt Push the steam lever locking B3 to the front steam switch blocked
146. t Producenten garanterer en gratis afhj lp af fejl som skyldes materiale og produkti onsfejl enten vha reparation udskiftning eller returnering af kebsprisen Garantien omfatter ikke skader som skyldes uheld et uforudsete haendelser f eks lyn vand ild etc uhensigtsm ssig brug eller trans port tilsides ttelse af sikkerheds og ved ligeholdelsesforskrifter eller anden uhensigtsm ssig bearbejdning eller foran dring Garantiperioden kan kun forl nges hvis det fastl gges af love de lande hvor en tvingende garanti og eller en lagring af reservedele og eller en skadeserstatnings regulering er fastlagt af love g lder de fra loven foreskrevne minimum betingelser Efter udl b af garantiperioden kan den de fekte enhed sendes til servicestationen til reparation Efter udl b af garantiperioden skal omkostningerne til reparationer udre des Garantikort S lgerens virksomhed og adresse LIDL Serviceadresse se betjeningsvejledningen side 66 Telefon Hotline se betjeningsvejledningen side 66 E mail se betjeningsvejledningen side 66 Navn af producenten import ren Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Prduktbetegnelse Damprenser s t 45721 Produktets producentens maerkningsnummer 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 310 0 1 512 311 0 1 512 313 0 1 512 309 0 1 512 312 0 68 Dansk Koberens navn
147. t Brugeren skal anvende hgjtryksrense ren iht dens anvendelsesformal Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde gje med om der er personer i neerheden nar han arbejder med hoj tryksrenseren Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med ind skreenkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist brugen af apparatet Born skal veere under opsyn for at sorge for at de ikke leger med apparatet Lad aldrig hojtryksrenseren veere uden opsyn mens den er i drift V r forsigtig ved reng ring af flisebe lagte veegge med stikd ser Forsigtig Undga at kgre over klemme rive eller lign i net eller forl ngerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netledningerne mod varme olie og skarpe kanter H ld aldrig opl sningsmidler opl s ningsholdige v sker eller ufortyndede Dansk 61 syrer f eks reng ringsmidler benzin farvefortynder og acetone i vandtan ken da de angriber damprenserens materialer m Damprenseren skal st p et fast un derlag m Maskinen b r kun bruges og opbevares iht beskrivelsen hhv figuren m Damph ndtaget B4 m ikke klemmes fast under driften m Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares udend rs Symboler p apparatet Damp OBS skold
148. tation ou de la rallon ge s assurer que la protection anti claboussures et la r sistance m cani que ne sont pas compromises L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil m Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche m Attention lors du nettoyage des murs carrel s avec des prises lectriques Attention m Veiller ne pas ab merni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de ral longe en roulant dessus en les coin cant ni en tirant violemment dessus Prot ger les c bles d alimentation con tre la chaleur l huile et les bords tran chants m Ne jamais remplir le r servoir d eau de solvants de liquides contenant des sol vants ou d acides non dilu s tels que d tergents essence diluants pour peinture et ac tone car ceux c
149. te el transporte gt Ilustraciones v ase la contraportada A1 rodillo de direcci n A2 Piloto de control verde de tensi n de red disponible A3 Piloto de aviso naranja calefacci n A4 Cierre de seguridad A5 Soporte para accesorios A6 Soporte de interrupci n del funciona miento AT Cable de conexi n a red y enchufe de red A8 Rueda de transporte 2x B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desbloqueo B3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor seguro para ni os delante palanca de vapor bloqueada centro cantidad de vapor reducida atr s cantidad de vapor m xima B4 Palanca del vapor B5 Manguera de vapor C1 boquilla de chorro concentrado C2 cepillo circular D1 boquilla de limpieza manual D2 Funda de rizo E1 Tubos de prolongaci n 2 unidades E2 Tecla de desbloqueo F1 Boquilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeci n F3 Pa o del suelo Espa ol 51 ES gt 1 WIN Indicaciones de seguridad A n Descripci n breve Ilustraciones v ase la p gina 2 Desenroscar el cierre de seguridad A4 y llenar la limpiadora a vapor con al menos 0 2 y m x 1 2 de agua Atornillar el cierre de seguridad Enchufar la clavija de red A7 a una toma de corriente Ambos pilotos de control A2 A3 deben estar encendidos Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la l mpara de control naranja A3 Acople el accesorio que se vaya a utili zar a la pistola aplicador
150. trica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma CEl 60364 Conecte el aparato nicamente a co rriente alterna La tensi n tiene que co rresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato En habitaciones h medas p e ba os conecte el aparato s lo en enchufes con un interruptor de protecci n de co rriente de defecto El uso de cables de prolongaci n in adecuados puede resultar peligroso Utilizar s lo un prolongador de protec ci n contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm La conexi n de enchufe y cable alarga dor no deben sumergirse en agua Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones De ber tener en cuenta las condiciones lo cales y tener cuidado de no causar da os a las personas que se encuen tren en las proximidades cuando use el aparato Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl ni os con capa cidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el apa rato Mantener fuera del alcance de los nifios m No deje nunca el aparat
151. u remboursement La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un accident d un v nement de force majeure tel par ex que foudre inon dation incendie etc d une utilisation ou d un transport non conforme du non res pect des consignes de s curit et de main tenance ou de tout autre traitement ou modification non conforme La p riode de garantie ne pourra tre prolong e que si cela est pr vu par une norme l gale Dans les pays dans lesquels une garantie imp rative et ou un stockage de pi ces de re change et ou une r gulation en cas de dommage sont consign s par la loi les conditions minima l gales prescrites sont valables A l expiration du temps de garantie vous avez galement la possibilit d envoyer l appareil d fectueux au centre de service pour r paration l expiration du temps de garantie les r parations occasionnelles sont payants Carte de garantie Soci t et si ge du vendeur LIDL Adresse du service Voir la page 30 des instructions de service T l phone du support technique Voir la page 30 des instructions de service Courriel Voir la page 30 des instructions de service D signation du fabricant importateur Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Fon 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Designation du produit Set de nettoyage vapeur 45721 Code du produit fabricant 1 512 307 0 1 512 308 0 1 512 309 0 1 512 310
152. uss A5 Halter f r Zubeh r A6 Parkhalterung A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A8 Transportrad 2 St ck B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Verriegelung Dampfhebel Kindersicherung Vorne Dampfhebel gesperrt Mitte reduzierte Dampfmenge Hinten maximale Dampfmenge B4 Dampfhebel B5 Dampfschlauch C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste D1 Handd se D2 Frottee berzug E1 Verl ngerungsrohre 2 St ck E2 Entriegelungstaste F1 Bodend se F2 Halteklammer F3 Bodentuch Deutsch 5 DE AD CH Kurzanleitung gt Abbildungen siehe Seite 2 1 N Sicherheitsverschluss A4 abschrau ben und Dampfreiniger mit mindestens 0 2 Liter bis maximal 1 2 Liter Wasser fullen Sicherheitsverschluss einschrauben Netzstecker A7 in eine Steckdose ste cken Beide Kontrolllampen A2 A3 m ssen leuchten Nach ca 8 Minuten erlischt die Kontroll lampe orange Heizung A3 Gew nschtes Zubeh r an Dampfpisto le B1 anschlie en Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Sicherheitshinweise Gefahr Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten Das Ger t nicht in Schwimmbecken verwenden die Wasser enthalten Das Ger t darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektroger ten z B Backofen Dunstabzugshaube Mikro welle Fernsehern Lampe F n elektri
153. wijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Type Stoomreiniger Silvercrest 45721 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding US LN H Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim Nederlands 49 NL BO De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aan koop van het product In geval van garan tie eisen moet het kasticket voorgelegd en de garantiekaart ingevuld worden Gelieve daarom uw kasticket en de garantiekaart te bewaren De fabrikant garandeert de kosteloze op lossing van gebreken die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten en beslist zelf of dat gebeurt in de vorm van een herstel ling vervanging of geldteruggave De ga rantie geldt niet voor schade die is ontstaan door een ongeval een onvoorziene ge beurtenis bv bliksem water vuur enz onvakkundig gebruik of het transport de niet na
154. y only use a steam hose that is rec ommended by the manufacturer Never touch the mains plug and the socket with wet hands gt CE Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never di rect the steam jet to persons or animals risk of scalds Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter Unsuitable extension cables can be hazardous Only use a splashproof ex tension cable with a minimum section of 3x1 mm The connection between power cord and extension cable must not lie in wa ter If couplings of the power cord or exten sion cable are replaced the splash pro tection and the mechanical tightness must be ensured The operator must use the appliance correctly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supe
155. za pranje tal F3 in prevleka iz frotirja D2 sta e oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim istilcem Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60 C Ne uporabljate meh alca da krpam omogo ite dobro pobiranje umazanije Krpe so primerne za su enje v su ilniku i enje naprave Opozorilo Ne uporabljajte sredstev za poliranje i enje stekla ali ve namenskih istil Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino gt Napravo in plasti ni pribor istite z obi ajnim istilom za plastiko GD Pomo pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki jih lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega pregleda V primeru dvomov ali pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na va ega SERVISNEGA PARTNERJA Nevarnost Vzdr evalna dela lahko opravljate le e je omre ni vti A7 izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen Popravila na napravi lahko izvaja le poobla eni SERVISNI PARTNER Dalj i as segrevanja V parnem kotlu se je nabral vodni kamen gt Iz parnega kotla odstranite vodni kamen Ni pare V parnem kotlu ni vode gt izklopite napravo gt Glejte dolivanje vode stran 72 Parne ro ice B4 ni mogo e pritisniti Parna ro ica je zavarovana z zapiralom za ito za otroke gt Zaporo B3 parne ro ice potisnite nazaj Servis GMA Elektromehanika d o o Cesta Andrej
156. zelena omre na napetost je prisotna A3 Kontrolna lu oran na gretje A4 Varnostno zapiralo A5 Nosilec za pribor A6 Parkirno dr alo AT Omre ni priklju ni vodnik z omre nim vti em A8 Transportno kolo 2x B1 Parna pi tola B2 Tipka za deblokado B3 Zapora parne ro ice za ita za otroke Spredaj parna ro ica je blokirana Na sredini zmanj ana koli ina pare Zadaj maksimalna koli ina pare B4 Parna ro ica B5 Parna gibljiva cev C1 To kovna razpr ilna oba C2 Okrogla krta a D1 Ro na oba D2 Prevleka iz frotirja E1 Podalj evalni cevi 2 kosa E2 Tipka za deblokado F1 oba za pranje tal F2 Sponka F3 Krpa za pranje tal Sloven ina 69 GD Kratko navodilo gt Slike glejte na strani 2 1 Odvijte varnostno zapiralo A4 in parni istilnik napolnite z najmanj 0 2 litra do najve 1 2 vode Privijte varnostno zapiralo Vtaknite A7 omre ni vti v vti nico Svetiti morata obe kontrolni A2 A3 lu ki Po ca 8 minutah oran na kontrolna lu ka A3 ugasne Potreben pribor pove ite s parno pi tolo B1 Parni istilnik je pripravljen za uporabo Varnostna navodila Nevarnost Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obstaja nevarnost eksplozij Pri uporabi naprave v nevarnih obmo jih je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih ki vsebujejo vodo Naprave se ne sme uporabljati za

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GEM-TECH.COM  ZTE WP228 Teléfono inalámbrico CDMA Guía del usuario  Sumário Atos do Poder Judiciário Presidência da  Sony VGN-TZ330E Startup Guide  Jabra BIZ™ 2400 USB  CRÈME LAVANTE POLYVALENTE 3 EN 1 CREME  Qualitative Research For Beginners  Gebrauchsanleitungen  Manual do Usuário das Impressoras de Mesa PC23 e PC43  Manual Calentador Vantage 16Lts  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file