Home

45679 INTL VORTON INST

1. Turvaohje Laite ei ole tarkoitettu k ytt jille mukaan lukien lapset joiden aistit ovat heikentyneet tai joilla on heikentynyt fyysinen tai psyykkinen kunto Ennen laitteen k ytt tulee k ytt j n perehty k ytt ohjeisiin huolellisesti Lasten ei tule antaa leikki laitteella VAROITUS TURVALLISUUS JA SAHKOKYTKENNAT Irrota s hk johto aina ennen kuin k sittelet huollat korjaat tai asennat lammen laitteita 1 2 Yksik n sis ll oleva kirkas putki on valmistettu kvartsilasista ja sit on k sitelt v varoen asennuksen ja huollon aikana Suosittelemme suojalasien ja sopivien k sineiden k ytt 1 3 Vorton UVC on s nkest v mutta sit ei saa upottaa veteen Aseta yksikk vaakasuorassa lammen l helle mutta ei paikkaan josta se voi pudota veteen tai jossa se voi kastua kokonaan 1 4 Kirkastin toimitetaan valmiina 5 metri pitk n 3 s ikeisen s hk johdon kanssa Yksik n mukana toimitettava pistoke ei ole vesitiivis 1 5 Paljaana olevat kaapeliosuudet on asetettava turvalliseen paikkaan ja suojattava kaapelin suojajohdolla etenkin jos ne voivat joutua kosketuksiin puutarhan ty kalujen kuten hangon ja ruohonleikkurien tai lasten ja kotiel inten kanssa 1 6 Virtal hteeseen TAYTYY kytke 10 mA n tai 30 mA n vikavirtasuojalaite 1 7 Asennuksen t ytyy vastata kansallisia s hk asennusm r yksi jotka voivat edellytt johdon suojaamista muovisella ta
2. Vorton Ultra Violet Clarifier READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH SORGF LTIG DURCH LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DELL UTILIZZO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO LEES AANDACHTIG DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK DOOR LAS INSTRUKTIONERNA NOGGRANT FORE ANVANDNING LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAYTTOA LES BRUKSANVISNINGEN NOYE FOR FILTERET TAS BRUK LAS VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R BRUG LEIA AS INSTRUG ES ANTES DE USAR PRZED U YCIEM NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SIE Z NINIEJSZ INSTRUKCJ This Vorton Ultra Violet Clarifier is electrically operated and designed to work with an existing pond filtration system Typically this should consist of a mechanical and biological filter filter pump and connecting hose The unit is only suitable for outside use 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 ATTENTION UV CAUTION Caution Exposure to Ultra Violet UV radiation can be dangerous and cause damage to eyes and skin Under no circumstances should any attempt be made to gain access to the lamp when the unit is switched on When switched on the lamp can be checked for operation by looking for a bluish glow from the translucent hosetails Safety Information The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory
3. At der er t ndt for den ultraviolette lampe og at den gloder Hvor gammel lampen er At kvartshylsteret er rent At pumpen yder tilstr kkelig stor stromningshastighed At pumpen er i den modsatte ende af dammen i forhold til filterudlobet Sorg for at lidt af de gennemsigtige slangestudser er synlige s du kan se et bl ligt sk r Det kan v re lettere om aftenen nar det bliver m rkt Skriv den dato som lampen blev installeret ned Vi anbefaler at der s ttes en ny lampe i f rst i s sonen Se Afsnit 5 3 Alt vandet i dammen b r g igennem Vorton UVC enheden en gang hver 11 2 21 2 time dvs at i et 10 000 liters bassin b r str mningshastigheden v re mellem 5000 og 7000 liter i timen helst oppe mod den vre gr nse Inspektion Dette er for at forhindre at filtreringssystemet bliver for kort Det samme vand bliver filtreret igen og igen mens andre bassinomr der forbliver stillest ende og ufiltrerede 5 4 5 5 5 6 5 7 dele kan reducere den ultraviolette vandbestr ling betragteligt Kvartsroret kan ligeledes blive kalkbelagt s det bliver mindre effektivt is r i hardtvandsomrader Se afsnit 5 1 vedrorende adgang til ror og lampe Roret reng res med en blod klud og et skansomt afkalkningsmiddel og skylles i vand for det genmonteres ENHEDEN MA IKKE L GGES VAND Skift lampe forst i seesonen Selv om lampen stadigv k gloder er det muligt at den ikke afgiver noge
4. 1inch Hose For Vorton 14000 amp 27000 use 40mm 1 1 4 inch Hose Push the inlet and outlet hose onto the hose tails and secure with a suitable hose clip We recommend the use of Hozelock Cyprio Hose and Hose Clips available separately Avoid kinks and sharp bends Keep hose lengths as short as possible to minimise losses in flow Both ends of the unit can be rotated to allow for easy hose connections Important the outlet A should be at the top of the unit to ensure no air is trapped inside See fig 2 amp 3 3 5 To fit the lamp refer to Section 5 1 3 6 Warning This appliance must be earthed and it is essential that connections are made using the following code The BROWN lead must be connected to the LIVE terminal marked L The BLUE lead must be connected to the NEUTRAL terminal marked N The GREEN YELLOW lead must be connected to the earth terminal marked Brown Live Blue Neutral Green Yellow Earth 3 7 Refer to Section 1 Safety and Electrical Connections for termination to the mains supply We recommend that the pump and UVC are connected to the same supply so that they can be switched off together Switch the pump and Vorton on and check for leaks Check the lamp is operating by looking for a bluish glow from the translucent hose tails DO NOT STARE DIRECTLY AT THE UVC LAMP 3 8 4 USER INSTRUCTIONS 4 1 Coupled to a Hozelock Cyprio pond filter and filter pump
5. Replacer le tube quartz dans sa position en s assurant que la bosse de la vis est bien r align e et remettre la vis Replacer la t te sur le corps En se servant des marques d alignement voir Fig 5 les presser l un contre l autre tout en tournant dans le sens anti horaire afin qu ils s enclenchent ensemble puis tourner dans le sens horaire La bosse de la vis doit tre r align e afin que la vis de retenue puisse tre remise en place Important lire la section 1 La S curit et les Raccords Electriques avant d entreprendre tout travail d entretien Les performances de votre Vorton sont li es la puissance des rayonnements UV produits La puissance baissera lentement jour apr s jour apr s l installation La lampe UV une seule extr mit a une dur e de vie efficace de 12 mois Vous devez changer la lampe d s qu il y a une baisse importante de la clart de l eau V rifier que cela est bien d une lampe trop ancienne et non un filtre malentretenu ou un manchon en quartz sale ou recouverte d un d p t calcaire Ces deux probl mes peuvent consid rablement r duire la transmission des rayons UV dans l eau Particuli rement dans les r gions o l eau est calcaire le tube quartz 5 5 5 6 5 7 peut tre recouvert d un d p t calcaire ceci en r duira l efficacit Pour acc der au tube et la lampe se reporter la section 5 1 Nettoyer le tube avec un chiffon doux et un d
6. UV lampe 9W 1520 UV lampe 11W 1521 2x 1521 Kvartsror 1523 1524 2x 1524 Slangestusser 1537 1537 1537 Tandemsett Z12405 Z12405 Festebrakett Z12415 Z12415 Z12415 Sett til rlig service 1522 1522 1522 5 7 Systemet bor sjekkes grundig for lekkasje n r det settes i gang igjen OPPBEVARING OM VINTEREN N r enheten ikke er i bruk bor den tas ut vaskes grundig torkes og oppbevares tort og frostfritt SJEKKLISTE Hvis din Vorton ikke gjor vannet klart skal du sjekke folgende tabell for du kontakter informasjonstjenesten HOZELOCK CYPRIO KLART VANN GARANTI VI GARANTERER KLART VANN ELLER PENGENE TILBAKE for en Hozelock Cyprio Vorton UVC n r den brukes med et Hozelock Cyprio filter med korrekt storrelse Denne garantien gjelder i 12 m neder fra innkjopsdato under forutsetning av at Du har fulgt installasjons og driftsinstruksene Du bruker utstyr med korrekt storrelse ifolge Hozelocks informasjon om storrelse Du henvender deg til v r informasjonstjeneste s tidlig at det er mulig rette p eventuelle problemer Produktet er returnert uskadd Tilbakebetaling kan bare autoriseres av Hozelock Cyprio og kan bare foretas der varen ble kjopt og gjelder kun innkjopsprisen pa filter og UVC Veer oppmerksom pa at KLART VANN garantien ikke gjelder uklart vann som forarsakes av traalger i motsetning til grontvannsalger HOZELOCK CYPRIO 2 ARS GARANTI Dersom denne Vorton UVC en lampe ekskludert blir ubru
7. a Vorton UVC should produce clear water within two weeks However UV light can delay filter maturation When installing a new biological filter allow 6 8 weeks before switching on the UVC During maturation your pond may go green but should be clear within two weeks of switching on your Vorton UVC Ammonia and nitrite levels may initially rise due to decomposition of algae trapped in the filter Should this occur stop feeding until ammonia and nitrite levels fall whereafter feeding may be gradually increased to normal levels Run the filter and Vorton UVC 24 hours a day during the feeding season Should you need to switch off the pump and filter also switch off the Vorton UVC Continued filtration in winter is recommended 5 5 1 5 2 53 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 UVC treatment in winter is optional but if there is any risk of freezing the unit should be switched off drained and removed This will prevent damage to the product MAINTENANCE Always disconnect the electricity supply before starting to handle maintain repair or install any equipment in the pond To fit the lamp i Remove the screw securing the electrical head See fig 5 Turn the head anti clockwise pull out and then turn clockwise The head should then pull gently away from the main body ii Remove the quartz glass tube in a similar way by removing the retaining screw rotating the plastic moulding anticlockwise and
8. kontaktu z narz dziami i urz dzeniami ogrodniczymi np wid y kosiarka dzie mi i zwierz tami domowymi 1 6 Zasilanie z sieci musi by zabezpieczone 10mA lub 30mA bezpiecznikiem RCD 1 7 Instalacja musi by zgodna z lokalnym prawem kt re moze zaleca uzycie plastikowej albo metalowej rurki do zabezpieczenia kabla W RAZIE PROBLEM W Z POD CZENIEM URZ DZENIA DO SIECI NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA LUB MIEJSCOWEGO ZARZ DU SIECI ELEKTRYCZNEJ 1 8 Chroni przed mro zem W okresie zimowym gdy ustaje aktywno ryb i wzrost glon w urz dzenie mo na wy czy Promiennik nale y w wczas wymontowa opr ni z wody osuszy i przechowywa w suchym zabezpieczonym przed mrozem miejscu 2 ZALECENIA OG LNE 2 1 Wydajno eksploatacyjna w celu zapewnienia optymalnej wydajno ci eksploatacyjnej zaleca si stosowanie promiennika wraz z pomp i filtrem produkcji Hozelock Cyprio Podczas sezonu urz dzenie powinno dzia a codziennie przez 24 godziny na dob Wy czanie urz dzenia mo e spowodowa wzrost zielenic i uniewa nienie gwarancji Clearwater 2 2 Nat enie przep ywu dla zapewnienia optymalnych rezultat w ca o wody w sadzawce powinna przep yn przez promiennik Vorton w czasie 11 2 2 1 2 godzin Zaleca si zastosowanie pompy w takim rozmiarze aby zapewnia a wymagane nat enie przep ywu przy optymalnej wysoko ci hydraulicznej p
9. le connessioni per la circolazione dell acqua Lo sbocco A deve trovarsi sopra l unit per assicurare che non vi sia area intrappolata all interno vedi Figg 2 e 3 IMPORTANTE La spina fornita con questo prodotto non impermeabile e deve essere alloggiata in un contenitore secco e a prova di intemperie Se non si pu raggiungere il punto di collegamento all alimentazione senza estendere il cavo usare un connettore impermeabile e una prolunga con isolamento in gomma policloroprene rif HOS RNF 3 conduttore 0 75mm Per il montaggio della lampada vedi la Sezione 5 1 Avvertenza Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa ed essenziale che le connessioni siano realizzate rifacendosi ai seguenti codici Rif Fig 6 Il conduttore MARRONE va collegato al terminale FASE etichettato L Il conduttore BLU va collegato al terminale NEUTRO etichettato N Il conduttore VERDE GIALLO va collegato al terminale MASSA etichettato Marrone Sotto Corrente Blu Neutro Verde Giallo Terra Per i collegamenti di terminazione all alimentatore di rete fare riferimento alla Sezione 1 Sicurezza e collegamenti elettrici Si raccomanda di collegare la pompa e I UVC allo stesso alimentatore in 3 8 5 1 1 ii iii iv v 5 2 modo che possano essere spenti assieme Accendere la pompa e il Vorton e controllare che non vi siano perdite Controllare il funzionamento della
10. recomendamos usar este producto con una bomba de filtraci n y filtro Hozelock Cyprio Se debe poner la unidad en funcionamiento las 24 horas del d a durante toda la temporada De no hacerlo as puede producirse agua verde y caducar a la garant a de agua clara Clearwater Guarantee Tasa de flujo Para ptimos resultados todo el agua que contiene el estanque deber a pasar cada 11 2 21 2 horas por el Aclarador ultravioleta Vorton Recomendamos usar una bomba de las dimensiones necesarias para lograr la tasa de flujo requerida con la altura de elevaci n hidr ulica completa la distancia vertical entre la superficie del agua del estanque y la entrada del filtro m s un margen adicional de 0 6 0 9 m por p rdidas debido a la fricci n de la manguera Presi n nominal Todos los modelos de aclaradores ultravioletas Vorton tienen una presi n nominal m xima de 8 psi 10 pies 3 m 0 3 bar Por lo tanto esta unidad no es apropiada para sistemas de filtraci n que produzcan altos niveles de contrapresi n tales como filtros de arena Tratamientos para estanque Algunos medicamentos tratamientos pueden degradarse muy r pidamente con la radiaci n ultravioleta Apague la unidad durante el tratamiento contra enfermedades Hay que tener cuidado adicional al hacer conexiones con mangueras ya que si se producen fugas se perder agua del estanque Piezas de recambio Utilice solamente piezas de recambio aut nti
11. tartrant doux rincez l eau avant de le remettre NE PAS IMMERGER L UNITE DANS L EAU Changez la lampe au d but de la nouvelle saison M me si la lampe fonctionne il est possible qu elle n mette aucun rayonnement UV utile Lavez l int rieur du bo tier pour en retirer toute salet et tout d bris V rifiez qu il n y a aucune fuite dans le syst me lors de la remise en marche LE RANGEMENT POUR L HIVER Lorsqu elle n est pas utilis e l unit doit tre retir e enti rement lav e s ch e et rang e dans un endroit sec et l abri du gel LISTE DE CONTR LE Si votre Vorton ne clarifie pas l eau veuillez effectuer les v rifications indiqu es dans le tableau ci dessous avant de contacter la Helpline LA GARANTIE EAU CLAIRE HOZELOCK CYPRIO NOUS VOUS GARANTISSONS DE L EAU CLAIR O LE REMBOURSEMENT DE VOTRE ARGENT pour un Clarificateur UV Hozelock Cyprio Vorton lorsqu il est utilis avec un filtre Hozelock Cyprio des dimensions correctes Cette garantie s tend sur 12 mois apr s l achat condition que vous ayez suivi les instructions d installation et de fonctionnement vous utilisez un mat riel aux dimensions correctes conform ment aux informations Hozelock concernant les dimensions vous consultez notre Helpline assez t t pour pouvoir r soudre les ventuels probl mes le produit ait t retourn intact Un remboursement ne peut tre autoris que par Hozelock Cyprio et n est fait
12. utilice manguera de 25 mm Para Vorton 14000 27000 utilice manguera de 40 mm Presionando con la mano introduzca las mangueras de entrada y salida sobre las colas de manguera y suj telas con un gancho apropiado para manguera Recomendamos usar mangueras y ganchos para manguera Hozelock Cyprio que se pueden obtener separadamente Evite torceduras y curvas cerradas Mantenga los tramos de manguera lo m s corto posible con el fin de reducir al m nimo las p rdidas de caudal Se pueden hacer girar ambos extremos de la unidad para permitir conexiones m s f ciles con el agua La salida A deber a estar en la parte superior de la unidad para evitar que quede aire atrapado en el interior V anse las Fig 2 y 3 IMPORTANTE El enchufe que viene con este producto no es impermeable y debe encerrarse en Una caja protectora seca y a prueba de intemperie Si no es posible alcanzar el enchufe de la red sin alargar el cable se tiene que usar un conector impermeable y la alargadera tiene que tener aislamiento de policloropreno ref HO5 RNF 3 con alma de 0 75 mm Para instalar la l mpara refi rase a la Secci n 5 1 3 6 Advertencia Este aparato tiene que tener conexi n a tierra y es imprescindible que las conexiones se hagan de acuerdo al c digo siguiente Ref Fig 6 El conductor MARR N debe conectarse con el terminal POSITIVO que se se ala con L El conductor AZUL debe conectarse con el terminal NEUTRO
13. 1521 Kvartsiputki 1523 1524 2x 1524 Letkunp t 1537 1537 1537 Kaksoismuunnossarja Z12405 Z12405 Kiinnitysteline Z12415 Z12415 Z12415 Vuosihuoltopakkaus 1522 1522 1522 5 5 5 6 5 7 lamppuun p st n k siksi Puhdista putki pehme ll liinalla ja miedolla kalkinpoistoaineella ja huuhtele se vedell ennen uudelleen kiinnitt mist ALA UPOTA YKSIKKOA VETEEN Vaihda lamppu uuden kauden alussa Vaikka lamppu viel hehkuisi se ei ehk s teile hy dyllist UV valoa Pese rungon sisus ja poista lika ja j tteet Tarkista aina ennen j rjestelm n uudelleenk ynnist mist ettei se vuoda SAILYTYS TALVELLA os yksikk ei k ytet se on poistettava pest v huolellisesti uivattava ja s ilytett v kuivassa pakkaselta suojatussa paikassa TARKISTUSLISTA os Vorton ei tuota kirkasta vett tarkista seuraava taulukko ennen uin otat yhteyden puhelintukeemme HOZELOCK CYPRIO IN KIRKKAAN VEDEN TAKUU ANNAMME KIRKKAAN VEDEN TAI RAHAT TAKAISIN TAKUUN Hozelock Cyprio Vorton UV kirkastimelle jota ytet n oikeankokoisen Hozelock Cyprio suotimen kanssa T m takuu on voimassa vuoden ostop iv st l htien edellytt en ett olet noudattanut asennus ja ytt ohjeita yt t Hozelockin kokotietojen mukaisia laitteita otat yhteyden puhelintukeemme ajoissa mahdollisten ongelmien orjaamiseksi palautat tuotteen vioittumattomana Hyvityksen voi antaa vain Hozelock Cyprio ja se a
14. 2 2 3 2 4 2 5 2 6 opbevares p et tort og frostfrit sted GENEREL VEJLEDNING Ydelse Vi anbefaler at dette produkt bruges sammen med en Hozelock Cyprio filterpumpe og filter for at opn det bedste resultat Enheden bor kore d gnet rundt i hele s sonen Hvis den ikke gor kan det resultere i gr nt vand og ugyldiggore Clearwater garantien Stromningshastighed For at opn det bedste resultat skal hele bassinindholdet ga igennem Vorton UVC enheden hver 11 2 21 2 time Vi anbefaler at pumpen har tilstr kkelig kapacitet til at kunne yde den nodvendige stromningshastighed i forhold til den fulde hydrauliske trykhojde den lodrette afstand mellem overfladen af vandet i bassinet og filterindtaget plus et till g p 0 6 0 9 m for slangefriktionstab Trykgraenser Alle Vorton UVC modeller har en maksimal trykgraense pa 8 psi 3 m 0 3 bar Enheden egner sig derfor ikke til filtreringssystemer som producerer hoje modtryksniveuaer s som sandfiltre Bassinbehandlinger Visse medikamenter behandlinger kan hurtigt nedbrydes af ultraviolet bestr ling Der b r derfor slukkes for enheden n r sygdomme skal behandles V r s rlig p passelig med slangekoblinger da l kager vil resultere i at vandet i dammen forsvinder Reservedele der m kun bruges gte Hozelock Cyprio reservedele 3 INSTALLATION 3 1 3 2 3 3 3 4 En Hozelock Cyprio Vorton UVC kan monteres i de fl
15. CAS DE DOUTE SUR LE CABLAGE AU SECTEUR CONTACTEZ UN ELECTRICIEN PROFESSIONNEL OU VOTRE COMPAGNIE D ELECTRICITE LOCALE 1 8 Prot ger du gel Pendant les jours froids d hiver lorsque les poissons sont inactifs et que les algues cessent de cro tre l unit peut tre teinte Elle doit alors tre d mont e vidang e de son eau et rang e dans un endroit sec et l abri du gel 2 CONSEILS GENERAUX 2 1 Les performances pour assurer une performance maximum nous recommandons que ce produit soit utilis avec une pompe de filtre et un filtre Hozelock Cyprio Cette unit doit fonctionner 24 heures sur 24 pendant toute la saison Si ces consignes ne sont pas respect es l eau verte peut appara tre et la Garantie Eau Claire ne sera pas valable 2 2 Le d bit pour obtenir les r sultats les meilleurs la totalit de l eau contenue dans le bassin doit passer dans le Vorton UVC toutes 1 1 2 heures 2 1 2 heures Nous recommandons que la taille de votre pompe soit ad quate pour fournir le d bit n cessaire pour la charge d eau la distance verticale de la surface de l eau du bassin et l entr e du filtre plus 0 6 0 9m pour la perte due la friction du tuyau 2 3 Le niveau de pression tous les mod les du clarificateur UV Vorton ont une pression maximum de 0 3 bar L unit ne convient donc pas des syst mes de filtration qui produisent une contre pression lev e tels que les filtres sable 2 4
16. OBSERVERA UV VARNING F rsiktighet exponering f r UV ljus kan vara farligt och orsaka skador p gon och hud Under inga omst ndigheter ska n got f rs k g ras att bereda tilltr de till lampan medan enheten r p slagen N r p slagen kan lampans funktion kontrolleras genom att det d lyser ett bl tt sken i de genomskinliga slanganslutningarna S kerhetsinformation Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental h lsa eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller far instruktion betr ffande dammsugarens funktion av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med dammsugaren 1 VARNING S KERHET OCH ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR 1 1 Koppla alltid bort str mmen innan du b rjar hantera underh lla reparera eller installera elektrisk utrustning i dammen 1 2 Det klara r ret i enheten r tillverkat av kvartsglas s var noga med installation och underhall Vi rekommenderar att gonskydd och handskar anvands 1 3 Vorton UV klarg rare ar v ders ker men inte neds nkbar Placera enheten horisontellt n ra dammen men inte d r den kan ramla ned i vattnet eller dr nkas Produkten levereras med 5 meter 3 ledares sladd Den kontakt som medf ljer ar inte vattens ker 1 4 Kablen ska placeras med f rnuft och skyddas ar armerad sladdh llare speciellt om det finns risk f
17. Traitements de bassin certains rem des traitements peuvent se d grader tr s rapidement par l action des rayons ultraviolets Fermer l unit lors du traitement des maladies 2 5 Des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises en ce qui concerne tout branchement de tuyau car les fuites auront pour r sultat une perte de l eau du bassin 2 6 Les pi ces de rechange n utiliser que des pi ces de rechange de la marque Hozelock Cyprio 3 LINSTALLATION 3 1 Le Vorton UVC Hozelock Cyprio peut tre utilis avec la plupart des syst mes de filtration avant ou apr s filtration l effet est le m me L eau doit tre pomp e travers l unit et non introduite par l effet de la gravit Une installation typique est illustr e avec la Fig 1 3 2 L endroit l unit DOIT imp rativement tre install e horizontalement et sur une surface solide Le couvercle d un filtre peut convenir s il est assez solide 3 3 Pour monter l unit en premier lieu faire glisser la base et la s parer du corps principal utiliser 4 fixations visser la base sur la surface de montage voir fig 2 Pour le remettre en place faire glisser le corps principal nouveau sur la base Pour les mod le jumeaux Vorton 27000 un tube d assemblage est fourni pour raccorder les unit s ensemble voir fig 3 Dans ce cas faire tourner les bouts comme illustr et les raccorder ensemble Placer l unit l endroit d sir et utiliser les deux
18. UVC excluindo a l mpada deixar de funcionar dentro de um prazo de 2 anos a partir da data de compra ser consertado ou substituido dependendo de decis o nossa gratuitamente a n o ser que na nossa opini o tenha sofrido danos N o aceitamos responsabilidade por danos devidos a acidentes instala o incorrecta ou funcionamento incorrecto A nossa responsabilidade limita se substituic o da unidade defeituosa Esta garantia n o transfer vel nem afecta os seus direitos estatut rios A fim de obter os benef cios desta garantia o cliente deve comecar por contactar com a Hozelock Cyprio e poderemos requerer que o aparelho nos seja remetido juntamente com a prova de compra directamente para o endereco abaixo indicado www hozelock com PL Promiennik ultrafioletowy Vorton zasilany pradem elektrycznym Zaprojektowano z mysla o wsp tdziataniu Z posiadana instalacja filtracyjna w sadzawce ogrodowej Instalacja taka Zazwyczaj obejmuje filtr mechaniczny i biologiczny pompe do filtra i waz taczacy a nadaje sie wytacznie do uzytku na zewnatrz UWAGA NA PROMIENIE UV Uwaga promieniowanie ultrafioletowe moze by szkodliwe dla oczu i skory W zadnym wypadku nie nale y dotyka lampy ani podejmowa adnych czynno ci monta owo konserwacyjnych je eli promiennik jest w czony Przy w czonym promienniku dzia anie lampy mo na sprawdzi z zewn trz poniewa promieniuje niebieskawym wiat em
19. at forenkle tilkoblingen Udl bet A skal v re verst p enheden for at sikre at den ikke er fyldt med luft Se fig 2 og 3 VIGTIGT Stikket p dette produkt er ikke vandt t og skal anbringes i en t r og vejrbestandig indkapsling Hvis det er n dvendig at bruge et forl ngerkabel for at n elkontakten skal der anvendes et vandt t stik og forl ngerkablet skal v re isoleret med polychloroprengummi ref HO5 RNF 3 leders 0 75 mm Montering af lampe se Afsnit 5 1 bruges 3 6 Advarsel Dette apparat skal 3 7 3 8 jordforbindes og det er absolut nodvendigt at forbindelserne udf res i henhold til f lgende kode Se fig 6 Den BRUNE ledning skal tilsluttes til den STROMFORENDE klemme afm rket L Den BL ledning skal tilsluttes til NUL klemmen afmeerket N Den GRONNE GULE ledning skal tilsluttes til JORD klemmen afm rket Brun str mf rende Bl neutral Gr n gul jord Se afsnit 1 Sikkerhed og elektriske forbindelser vedr rende klemmearrangement til str mforsyningen Vi anbefaler at pumpe og UVC enhed kobles til den samme str mforsyning s der kan slukkes for dem samtidigt T nd for pumpe og Vorton og check for eventuel l kage Kontroll r at lampen virker ved at se om der er et bl ligt sk r fra de gennemsigtige slangestudser MAN M IKKE SE DIREKTE P DEN ULTRAVIOLETTE LAMPE BRUGERVEJLEDNING N r en Vorton UVC kobles til et Hozelock Cyprio bassinfil
20. commence faire nuit Notez la date d installation de la lampe Nous recommandons l installation d une nouvelle lampe au d but de la nouvelle saison Reportez vous la section 5 3 Toute l eau du bassin doit traverser le clarificateur UV Helix une fois toutes les 90 150 minutes c est dire un bassin de 10 000 a besoin d un d bit d entre 4000 et 6000 l hr et d tre le plus pr s possible de la limite maximum Inspection ceci est destin viter le court circuitage du syst me de filtration qui a lieu lorsque la m me eau est filtr e r p tition alors que d autres endroits du bassin restent statiques et non filtr s No de mod le Description Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 Lampe UV 9W 1520 Lampe UV 11W 1521 2x 1521 Tube quartz 1523 1524 2x 1524 Queues de tuyau 1537 1537 1537 Kit de conversion double Z12405 Z12405 Support de fixation Z12415 Z12415 Z12415 Kit d entretien annuel 1522 1522 1522 Der Vorton UV Teichkl rer UVC wird elektrisch betrieben und ist zum Einsatz mit einer vorhandenen Teichfilteranlage bestimmt Diese sollte aus einem mechanischen und einem biologischen Filter einer Filterpumpe und einem Anschluss schlauch bestehen Das Ger t darf nur im Freien verwendet werden ACHTUNG UV WARNUNG VORSICHT Ultraviolettes Licht kann Augen und Haut sch digen Versuchen Sie deshalb nie Zugang zur Lampe zu erhalten w hrend das Ger t einges
21. doorzichtige buis in de inrichting bestaat uit kwartsglas Ga tijdens de installatie en het onderhoud voorzichtig te werk Het gebruik van oogbescherming en handschoenen wordt aanbevolen 1 3 De Vorton UVC is weerbestendig maar kan niet ondergedompeld worden Plaats de inrichting horizontaal bij de vijver maar niet zodat deze in het water kan vallen of vol met water kan lopen 1 4 Dit product wordt geleverd compleet met een drieaderige kabel van 5m De bijgeleverde stekker is niet waterdicht 1 5 Het zichtbare kabeltraject moet op een praktische wijze aangebracht worden en beschermd worden door een versterkte buis met name wanneer risico bestaat op contact met tuingereedschap zoals een vork of grasmachine of kinderen en huisdieren 1 6 De netvoeding MOET voorzien woorden van een reststroominrichting van 10 of 30mA 1 7 De installatie moet voldoen aan de nationale en europese richtlijnen voor elektronische aparatuur Onder deze richtlijnen valt de gegoten 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 bekabeling en het gebruik van plastic of metaal in de bekabeling RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER HET AANSLUITEN VAN DE BEDRADING OP HET ELKETRICITEITSNET EEN ERKEND ELEKTRICIEN OF UW ELEKTRICITEITSBEDRIJF Bescherm tegen vorst Bij koud winterweer wanneer de vissen niet actief zijn en de algengroei stopt kan de inrichting uitgeschakeld worden en moet deze verwijderd worden Laat het water weglopen en bewaar de inrichting op ee
22. ii iii iv v 5 2 5 3 skulle nu kunne tr kkes forsigtigt ud af hoveddelen Tag kvartsroret ud p lignende vis ved at fjerne holdeskruen dreje plaststykket mod uret og tr kke det ud af hoveddelen se fig 6 Lampeholderen er nu tilgaengelig og lampen kan skubbes p plads Genmont r kvartsroret idet det sikres at skrueknasten er indstillet korrekt og skruen er p plads S t fatningen tilbage i hoveddelen Brug indstillingsmaerkerne se fig 5 og tryk sammen mens der drejes mod uret til delene passer sammen og drej derefter med uret Vigtigt Se afsnit 1 Sikkerhed og elektriske forbindelser f r du udf rer noget som helst vedligeholdsarbejde Hvor godt UVC enheden virker afh nger af hvor kraftig den ultraviolette str ling er Den vil langsomt blive svagere fra den dag lampen lamperne s ttes i En ultraviolet lampe med enkelt udtag har en effektiv levetid p 12 m neder Lampen skal udskiftes n r vandets klarhed er reduceret betragteligt Kontroll r at rsagen er en defekt lampe ikke et d rlig vedligeholdt filter eller et snavset eller kalkbelagt kvartshylster Begge MODELNR Beskrivelse Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 UV Lamp 5W UV lampe 9W 1520 UV lampe 11W 1521 2x 1521 Kvartsror 1523 1524 2x 1524 Slangestudser 1537 1537 1537 Tandems t Z12405 Z12405 Monteringsbeslag Z12415 Z12415 Z12415 rlig service s t 1522 1522 1522 Check Hvordan
23. meses despu s de su adquisici n a condici n de lo siguiente Que Ud haya seguido las instrucciones de instalaci n y de operaci n Que haya utilizado equipo de dimensiones apropiadas conforme a la informaci n sobre dimensiones provistas por Hozelock Que haya consultado a nuestro servicio de asistencia telef nica con tiempo suficiente para tomar cualquiera medida remediadora Que se haya devuelto el producto sin da arse La devoluci n de dinero puede ser autorizado solamente por Hozelock Cyprio y se hace solamente en el lugar de adquisici n original limit ndose coste original de adquisici n del filtro y del aclarador ultravioleta solamente N tese que la Garant a de Agua Clara no cubre la p rdida de claridad del agua cuando sta se debe a pelo verde y no a algas de agua verde GARANT A HOZELOCK DE 2 A OS Si este aclarador ultravioleta excluyendo la bombilla quedara inservible dentro de 2 a os de la fecha de su adquisici n ser reparado o reemplazado seg n nuestro criterio sin coste alguno a menos que a nuestro juicio haya sido da ado No se acepta ninguna responsabilidad por da os causados debido a accidentes o a instalaci n o uso inapropiados La responsabilidad se limita a reemplazar la unidad defectuosa Esta garant a no es transferible No afecta sus derechos legales Para lograr los beneficios que ofrece esta garant a contacte primero a Hozelock Cyprio que pueden solicitar
24. pulling away from the body see Fig 6 iii With the lamp holder now accessible push the lamp into position iv Re assemble the quartz tube into position ensuring the screw boss is re aligned and screw refitted v Re assemble the head to the body Using the alignment marks A see fig 5 press together while rotating anticlockwise allowing to slot together then rotating clockwise The screw boss should realign allowing the retention screw to be re fitted Important Refer to section 1 Safety and Electrical Connections before attempting any maintenance How well your Vorton UVC performs is related to the strength of the UV radiation produced This will slowly decline from the day your lamp s are fitted The UVC lamp has an effective life of 12 months You need to change the lamp when there is a significant reduction in water clarity Make sure this is due to an expired lamp and not a badly maintained filter or a dirty limescaled quartz sleeve Both can greatly reduce UV transmission into the water Especially in hard water areas the quartz tube may become covered in limescale which will reduce efficiency To gain access to the tube and lamp refer to section 5 1 Clean the tube with a soft cloth and a gentle de scaler rinse in water before refitting DO NOT SUBMERSE THE UNIT IN WATER Change the lamp at the start of the new season Even though the lamp still glows it may not be giving out any useful UV r
25. qu au lieu de l achat au prix d achat du filtre et du clarificateur UV uniquement Veuillez noter que la Garantie Eau Claire ne couvre pas le manque de clart lorsque cela est caus par la conferve et non les algues causant l eau verte GARANTIE 2 ANS DE HOZELOCK CYPRIO Si ce clarificateur UV Vorton sans la lampe devient inutilisable dans les 2 ans suivant la date d achat il sera r par ou remplac notre choix gratuitement moins que selon nous il ait t endommag La responsabilit n est pas accept e pour les dommages dus aux accidents une installation ou une utilisation incorrecte La responsabilit est limit e au remplacement de l unit d fectueuse Cette garantie ne peut pas tre transf r e Elle n affecte pas vos droits Pour jouir des avantages de cette garantie contactez en premier lieu Hozelock Cyprio qui pourra vous demander d envoyer directement l unit avec le justificatif d achat l adresse ci dessous www hozelock com VERIFICATION COMMENT La lampe du Clarificateur UV fonctionne et met une lumi re L ge de la lampe Le manchon quartz est propre La pompe livre une quantit suffisante d eau La pompe est install e l extr mit du bassin l oppos du filtre V rifiez que des parties des queues de tuyau translucides sont visibles et qu il y a une lumi re bleu tre Il sera plus facile de voir cette lumi re le soir lorsqu il
26. que se se ala con N El conductor VERDE AMARILLO debe conectarse con el terminal de tierra que se se ala con E Marr n Con Corriente Azul Neutro Verde Amarillo Tierr 3 7 3 8 5 1 ii iii Para las conexiones con los terminales de la red refi rase a la Secci n 1 Seguridad y conexiones el ctricas Recomendamos conectar la bomba y el aclarador ultravioleta a una misma fuente de electricidad de tal manera que se puedan apagar juntos Active la bomba y el Vorton y verifique si hay escapes Compruebe si la luz est funcionando viendo si sale un brillo azulado por las colas de manguera transl cidas NO MIRE DIRECTAMENTE HACIA LA BOMBILLA DEL ACLARADOR ULTRAVIOLETA INSTRUCCIONES DE USO Usado conjuntamente con un filtro para estanque y bomba de filtraci n Hozelock Cyprio el aclarador ultravioleta Vorton deber a producir agua clara dentro de dos semanas Sin embargo la luz ultravioleta puede atrasar la maduraci n del filtro Al instalar un nuevo filtro biol gico espere 6 8 semanas antes de activar el aclarador ultravioleta Durante el proceso de maduraci n es posible que su estanque se ponga verde sin embargo deber a aclararse dentro de dos semanas de haberse activado el aclarador ultravioleta Vorton Inicialmente es posible que aumenten los niveles de amon aco y de nitritos debido a la descomposici n de algas atrapadas en el filtro Si esto sucediera deje de alimentar a
27. que se env e la unidad junto con el comprobante de compra a la direcci n que se se ala a continuaci n www hozelock com Deze Vorton ultraviolette reiniger is een elektrisch apparaat dat ontworpen is voor gebruik met een bestaand vijverfiltersysteem Dit behoort gewoonlijk te bestaan uit een mechanisch en biologisch filter filterpomp en verbindingsslang Het systeem is alleen geschikt voor gebruik buitenshuis ATTENTIE UV Waarschuwing Voorzichtig blootstelling aan ultraviolette UV straling kan gevaarlijk zijn en de ogen en huid beschadigen In geen geval mag geprobeerd worden om toegang te krijgen tot de lamp wanneer apparaat aan staat Wanneer de lamp ingeschakeld is kan de werking gecontroleerd worden door te zien of een blauwachtige licht uit de doorzichtige slangverloopstukken schijnt Veiligheidsinformatie Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij men onder supervisie staat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat kunnen spelen 1 WAARCHUWING VEILIGHEID EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 1 1 De elektrische voeding moet altijd losgenomen worden voordat de apparatuur in de vijver aangeraakt wordt of met onderhoud reparatie of installatie begonnen wordt 1 2 De
28. str mmen innan du b rjar hantera underh lla reparera eller installera elektrisk utrustning i dammen 1 Montering av lampan Skruva ur den skruv som f ster elhuvudet se fig 5 Vrid huvudet motsols dra ut och vrid sedan medsols Huvudet ska nu f rsiktigt dras undan fr n kroppen Avl gsna kvartsglasr ret p liknande s tt genom att skruva ur skruven vrida pa plasth ljet motsols och dra ut fr n kroppen se fig 6 iii Nar lamphallaren blir atkomlig ska lampan tryckas pa plats iv Montera kvartsglasr ret pa plats se till att pinnbulten r uppriktad och skruven inskruvad 5 2 5 3 5 4 ska vara uppriktad s att f stskruven kan skruvas i Viktigt se avsnitt 1 s kerhet och elektriska anslutningar innan du f rs ker dig p n got underhallsarbete Hur bra din Vorton UV klarg rare presterar ar relaterat till styrkan i den alstrade UV stralningen Den avtager langsamt med tiden redan fran f rsta tandningen Den enkelandade gl dlampan har en effektiv livstid pa 12 manader Du beh ver byta lampa n r det blir en m rkbar f rs mring av vattnets klarhet S kerst ll att detta beror pa en utbr nd lampa och inte ett daligt underhallet filter eller smutsigt f rkalkat lampglas B ggedera kan i stor grad reducera UV str lningen till vatten Speciellt i omr den med h rt vatten kan kvartshylsan komma att bli igenkalkad vilket reducerar effekten Se avsnitt 5 1 f r tkomst av lam
29. und Nitritkonzentration zur ckgeht und steigern dann das F ttern allm hlich wieder auf die normale Menge Lassen Sie den Filter und den UV Kl rer w hrend der F ttersaison immer eingeschaltet Wenn Sie die Pumpe und den Filter aus irgendeinem Grund auBer Betrieb setzen m ssen sollten Sie auch den UV Kl rer ausschalten Das Filtern des Wassers muss auch im Winter fortgesetzt werden Der Betrieb des UV Kl rers ist optional Bei Frostgefahr sollten Sie den UV Kl rer jedoch auf alle F lle ausschalten ablaufen lassen und an einem trockenen Ort lagern um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden WARTUNG Einsetzen der Lampe ACHTUNG Bevor Sie Ger te im oder am Teich handhaben installieren warten oder reparieren m ssen Sie sie vom Stromnetz trennen Drehen Sie die Schraube mit der der Elektrokopf befestigt ist heraus siehe Abbildung 5 Drehen Sie den Kopf entgegen dem Uhrzeigersinn ziehen Sie ihn heraus und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn Der Kopf sollte sich nun leicht vom Gerat abziehen lassen Nehmen Sie auf ahnliche Weise die Quarzglasr hre ab indem Sie die Befestigungsschraube herausdrehen das Kunststoffformteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und es dann vom Ger t abziehen siehe Abbildung 6 Setzen Sie die Lampe in die Lampenfassung ein Bringen Sie die Quarzr hre wieder an und achten Sie dabei darauf dass die Schraubenaufnahme richtig ausgerichtet und die Schraube wieder einge
30. widocznym przez przezroczyste ko c wki do w a Informacje dot bezpiecze stwa Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby r wnie dzieci z upo ledzeniem psychicznym ograniczonym odczuwaniem fizycznym a tak e bez do wiadczenia i wiedzy je eli nie zosta y wcze niej przeszkolone i nie s pod nadzorem i obserwacj os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod nadzorem os b doros ych odkurzacz nie s u y do zabawy 1 UWAGA BEZPIECZENSTWO PO CZE ELEKTRYCZNYCH 1 1 Przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci zwi zanych z przemieszczaniem konserwacj napraw czy instalacj urz dze w sadzawce nale y od czy dop yw pr du 1 2 Przezroczysta tuleja wewn trz promiennika wykonana jest ze szk a kwarcowego i wymaga ostro nego obchodzenia si podczas instalacji i zabieg w konserwacyjnych Zaleca si stosowanie ochronnych okular w i r kawiczek 1 3 Promiennik Vorton jest odporny na dzia anie czynnik w atmosferycznych ale nie jest wodoszczelny Urz dzenia nale y umie ci w pozycji poziomej obok sadzawki ale w takim miejscu gdzie nie grozi mu wpadni cie do sadzawki czy zalanie wod 1 4 Promiennik dostarczany jest wraz 3 y owym kablem elektrycznym 5m d ugo ci Wtyczka kabla nie jest wodoszczelna 1 5 Kabel przebiegaj cy na dworze powinien by przeprowadzony w bezpiecznym miejscu i opancerzony zw aszcza je eli istnieje ryzyko
31. 3 bar Enheten egner seg derfor ikke til filtreringssystemer der det har lett or bli mye mottrykk s som i sandfiltre Behandling i dammen Visse medikamenter behandlinger kan orringes meget hurtig av ultrafiolett bestr ling Enheten bor sl s av n r sykdommer p fisk skal behandles V r p passelig med slangekoplinger or lekkasje vil resultere i at vannet i dammen forsvinner Reservedeler Bruk bare ekte Hozelock Cyprio reservedeler INSTALLASJON En Hozelock Cyprio Vorton UVC kan monteres til de fleste iltreringssystemer b de f r og etter filtreringen virkningen vil bli den samme Vannet m pumpes gjennom enheten alts ikke med falltilf rsel En typisk installasjon vises i fig 1 Plassering Enheten M installeres horisontalt p en fast overflate Lokket p et filter kan egne seg hvis det er kraftig nok N r enheten skal monteres skal underdelen f rst skyves av hoveddelen Bruk 4 passende festeskruer til skru underdelen til monteringsflaten Se fig 2 Skyv hoveddelen tilbake p underdelen igjen Dobbeltmodellene Vorton 27000 er utstyrt med et forbindelsesr r for kople enhetene sammen se fig 3 Endene skal roteres som vist og s koples sammen Sett enheten p plass bruk de to bunnprofilene som skabelon og merk av for hull Kapp av de to slangestussene f lger med slik at de passer til slangens st rrelse Sett slangestussene p koplingene med gjenger p innl p og ut
32. 4 Questo prodotto viene fornito con un cavo da 5m a 3 conduttori La spina fornita con questa unit non impermeabile 1 5 I tratti di cavi esposti devono essere posizionati in modo giudizioso e protetti con tubature corazzate specialmente se c rischio di contatto con attrezzature da giardinaggio quali forche e tosatrici oppure se sono presenti bambini o animali domestici 1 6 Nell alimentatore di rete DEVE ESSERE installato un dispositivo di corrente residua RCD da 10mA o 30mA 1 7 Per l installazione attenersi a quanto previsto dalle normative vigenti Se necessario proteggere il cavo 1 8 elettrico con canaline in materiale plastico o profili copricavo metallici CONSULTARE UN ELETTRICISTA QUALIFICATO O LE AUTORIT LOCALI IN CASO DI DUBBI SUL COLLEGAMENTO DELL UNIT ALLA RETE ELETTRICA Protezione dal gelo Nei climi freddi invernali quando la crescita di alghe e pesci inattiva l unit pu essere spenta quindi rimossa prosciugata e conservata in un area secca protetta dal gelo 2 GUIDA GENERALE 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 Prestazioni Per ottenere le massime prestazioni si raccomanda di usare questo prodotto con un sistema pompa filtro Hozelock Cyprio L unit deve essere operativa 24 ore al giorno per tutta la stagione La mancata osservanza di questa istruzione pu condurre alla formazione di alghe verdi e all invalidazione della Garanzia Acqua Limpida Clearwater Portat
33. DELSER 1 1 Stromforsyningen skal altid frakobles for man begynder at h ndtere vedligeholde reparere eller installere udstyr i bassinet 1 2 Det klare ror indeni enheden er fremstillet af kvartsglas og skal h ndteres med forsigtighed under installation og vedligehold Vi anbefaler at der bruges beskyttelsesbriller og behorige handsker 1 3 Vorton UVC enheden er vejrbestandig men m ikke neds nkes i vand Plac r enheden i vandret stilling n r bassinet men sorg for at den ikke kan falde ned i vandet eller blive fyldt med vand 1 4 Dette produkt leveres komplet med 5 m trelederkabel Enhedens el stik er ikke vandteet 1 5 Frilagte kabellaengder bor placeres pa fornuftig vis og beskyttes med armerede ledningsr r is r hvis der er fare for at haveudstyr som f eks gravegreb og pl neklippere eller b rn eller husdyr kan komme i kontakt med kablerne 1 6 En 10mA eller 30mA reststr msafbryder RCD SKAL monteres til str mforsyningen 1 7 Installationen skal overholde de lokale elmyndigheders krav Disse omfatter brugen af ledningsr r af plastik eller metal for at beskytte kablet R DF R DIG MED EN KVALIFICERET ELEKTRIKER ELLER DE LOKALE MYNDIGHEDER HVIS DU ER I NOGEN SOM HELST TVIVL VEDR RENDE LEDNINGSF RING TIL FORSYNINGSNETTET 1 8 Skal beskyttes mod frost I koldt vintervejr n r fiskene er inaktive og algev ksten oph rer kan der slukkes for enheden Den skal s tages ud t mmes for vand og 2
34. E DIE R HRE IN KEINEM FALL IN WASSER ElN 5 5 Tauschen Sie die Lampe zu Saisonbeginn aus Auch wenn die Lampe noch gl ht gibt sie eventuell nicht mehr genug Ultraviolettlicht f r einen wirksamen Einsatz ab 5 6 Waschen Sie das Geh use des UV Kl rers aus um Schmutz und R ckst nde zu entfernen 5 7 berpr fen Sie die Anlage nach der Wiederinbetriebnahme immer sorgf ltig auf Leckstellen 6 LAGERUNG BER WINTER 6 1 Wenn der UV Kl rer nicht benutzt 7 wird sollte er gr ndlich ges ubert getrocknet und an einem trockenen frostfreien Ort gelagert werden CHECKLISTE 7 1 Wenn der Vorton UV Kl rer klein klares Wasser schafft f hren Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Kontrollen durch bevor Sie die Helpline anrufen HOZELOCK CYPRIO KLARWASSERGARANTIE WIR GARANTIEREN IHNEN KLARES WASSER ODER GELD ZURUCK wenn Sie einen Hozelock Cyprio Vorton UV Teichkl rer kaufen und zusammen mit einem richtig bemessenen Hozelock Cyprio Filter einsetzen und zwar unter folgenden Bedingungen Die Installations und Betriebsanleitung wurde genau befolgt KONTROLLIEREN SIE WIE FOLGENDES Die UVC Lampe ist eingeschaltet und leuchtet Alter der Lampe Die Quarzglasr hre ist sauber Die Pumpe bewirkt eine ausreichende Durchflussrate Achten Sie darauf dass die transparenten Schlauchanschl sse sichtbar sind und pr fen Sie ob sie bl ulich leuchten Dies ist wahrsche
35. Er t kitys k sittelyaineet voivat hajota nopeasti UV kirkastimen s teilyn vaikutuksesta Kytke yksik n virta pois tauteja l kitess aikkien letkuliit nt jen kanssa on oltava erityisen varovainen koska vuotavat liit nn t voivat johtaa ammen vesihukkaan Varaosat K yt vain alkuper isi Hozelock Cyprion varaosia ASENNUS Hozelock Cyprio Vorton UVC voidaan iitt useimpiin suodinj rjestelmiin joko suodinta ennen tai sen j lkeen vaikutus on sama Vesi on pumpattava yksik n l pi sen ei saa antaa virrata omalla painollaan Kuvassa 1 on tyypillinen asennusesimerkki Sijainti yksikk T YTYY asentaa vaakatasoon kiinte lle alustalle Suotimen kansi voi sopia tarkoitukseen jos se on tarpeeksi kest v Kiinnit yksikk liu uttamalla ensin sen jalusta erilleen rungosta Ruuvaa jalusta kiinnityspinnalle 4 sopivalla kiinnikkeell Ks kuva 2 Liu uta runko takaisin jalustalle Kaksoismalleille Vorton 27000 toimitetaan yhdysletku yksikk jen liittamiseksi toisiinsa ks kuva 3 Siin tapauksessa kierr p it kuvan osoittamalla tavalla ja liita yksik t toisiinsa Aseta yksikk paikalleen ja merkitse aukkokohdat kayttamalla kahta jalustakiinnikett mallina Leikkaa kaksi yleiskokoista letkunp t kuuluvat toimitukseen letkun kokoon sopiviksi Kiinnit letkunp t kierteisiin sy tt ja ulostuloliit nt ihin k ytt m ll pakkauksessa olevia O tiivisteit ja kier
36. Ger t muss geerdet werden und die Dr hte sind wie folgt anzuschlieBen siehe Abbildung 6 BRAUNER Draht an Klemme L Leiter BLAUER Draht an Klemme N Nullleiter GR N GELBER Draht an die Erdklemme Braun Stromf hrend Blau Nulleiter Gr nd Gelb Erde 3 7 Hinweise zum AnschlieBen des UV Kl rers ans Stromnetz siehe Abschnitt 1 Sicherheit und Netzanschluss Wir empfehlen die Pumpe und den Vorton UV Teichkl rer an denselben Netzstromkreis anzuschlieBen damit sie zusammen ausgeschaltet werden k nnen 3 8 Schalten Sie die Pumpe und den Vorton UV Kl rer ein und berpr fen Sie das System auf Leckstellen Kontrollieren Sie ob die Lampe funktioniert indem Sie pr fen ob die lichtdurchl ssigen Schlauchanschl sse bl ulich ii iii iv v 5 2 leuchten SCHAUEN SIE NIE DIREKT AUF DIE UV LAMPE GEBRAUCHSANLEITUNG Wenn der Vorton UV Kl rer in Kombination mit einem Teichfilter und einer Filterpumpe von Hozelock Cyprio eingesetzt wird ist das Wasser gew hnlich nach zwei bis vier Wochen klar Das UV Licht kann jedoch die Filterreifung verz gern Warten Sie deshalb nach dem Einsetzen eines neuen biologischen Filters sechs bis acht Wochen bevor Sie den Vorton UV Kl rer einschalten Anf nglich kommt es eventuell durch den Abbau der im Filter abgelagerten Algen zu erh hten Ammoniak und Nitritwerten Sollte dies der Fall sein stoppen Sie das F ttern bis die Ammoniak
37. IET DIRECT IN DE UVC LAMP GEBRUIKSAANWIJZING Wanneer de Vorton UVC aangesloten is op een Hozelock Cyprio vijverfilter en filterpomp behoort deze binnen twee weken helder water te produceren UV licht kan echter de filter acclimatisering vertragen Tijdens de acclimatisering kan uw vijver groen worden maar uw vijver moet helder zijn binnen twee weken na het aanzetten van uw Vorton UVC Het ammoniak en nitrietniveau kan aanvankelijk stijgen als gevolg van de ontbinding van alg die in het filter opgevangen is Wanneer dit gebeurt moet met voederen gestopt worden totdat het ammoniak en nitrietniveau daalt waarna het voederen langzamerhand mag toenemen tot een normaal niveau Het filter en de Vorton UVC moeten tijdens het voederseizoen 24 uur per dag aan staan Indien het nodig mocht zijn om de pomp en filter uit te schakelen moet de Vorton UVC eveneens uitgeschakeld worden Doorgaan met filteren in de winter wordt aanbevolen UVC behandeling in de winter is mogelijk maar indien kans bestaat op bevriezing moet de inrichting uitgeschakeld geleegd en verwijderd worden Hierdoor wordt beschadiging van het product voorkomen ONDERHOUD De elektrische voeding moet altijd losgenomen worden voordat de apparatuur in de vijver aangeraakt wordt of met onderhoud reparatie of installatie begonnen wordt Aanbrengen van de lamp Verwijder de schroef waarmee de elektrische kop bevestigd is zie fig 5 Draai de kop tegen de klok in t
38. KA 4 1 Po pod czeniu do filtra i pompy produkcji Hozelock Cyprio promiennik Vorton powinien zapewni czyst wod w sadzawce w przeci gu dw ch tygodni Poniewa promienie UV mog op ni dojrzewanie filtra nale y po zainstalowaniu nowego filtra biologicznego odczeka 6 8 tygodni przed w czeniem promiennika W okresie dojrzewania filtra woda w sadzawce mo e si zazieleni ale powinna oczy ci si w przeci gu dw ch tygodni od w czenia promiennika W pocz tkowym okresie mo e wzrosn zawarto amoniaku i azotyn w ze wzgl du na rozpad glon w przechwyconych w filtrze W takim wypadku nale y przerwa dokarmianie do czasu gdy zawarto amoniaku i azotyn w spadnie do normalnego poziomu po czym karmienie mo na stopniowo wznowi W okresie dokarmiania filtr i promiennik UV powinny dzia a 24 godziny na dob W razie konieczno ci wy czenia pompy i filtra nale y tak e wy czy promiennik W okresie zimowym zaleca si filtrowa wod w sadzawce Stosowanie promiennika w zimie jest opcjonalne ale je eli istnieje ryzyko zamarzni cia wody urz dzenie nale y wy czy opr ni z wody osuszy i odstawi na zim aby zapobiec uszkodzeniom 5 KONSERWACJA Przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci zwi zanych z przemieszczaniem konserwacj napraw czy instalacj urz dze w sadzawce nale y od czy dop yw pr du 5 1 Zamontowanie lampy i Wyj wkr t m
39. S ET DE SECURITE 1 1 Toujours d brancher l alimentation lectrique avant de manipuler faire l entretien la r paration ou l installation de tout quipement dans le bassin 1 2 Le tube clair l int rieur de l unit est en quartz et des pr cautions doivent tre prises lors de l installation et de l entretien Nous recommandons l utilisation de lunettes de protection et de gants ad quats 1 3 Le Vorton UVC est r sistant aux intemp ries mais il n est pas submersible Positionner horizontalement l unit pr s du bassin mais prendre des mesures pour emp cher qu il ne tombe dans l eau ou qu il ne se remplisse d eau 1 4 Ce produit est fourni avec un c ble lectrique 3 fils de 5 m La prise de cette unit n est pas r sistante l eau 1 5 Les cables expos s doivent tre positionn s de mani re pratique et tre prot g s par un conduit blind en particulier s il y a un risque de contact avec des outils de jardinage tels que les fourches ou les tondeuses a gazon ou bien lors de la pr sence d enfants ou d animaux domestiques 1 6 Un disjoncteur RCD de 10mA ou de 30mA DOIT imp rativement tre install sur l alimentation lectrique 1 7 La mise en service de ce produit doit tre en conformit avec la reglementation d installation lectrique nationale en vigueur Cette reglementation peut imposer l utilisation d un manchon plastique ou m tallique pour prot ger l alimentation lectrique EN
40. a Per ottenere i risultati migliori l intero contenuto del laghetto deve essere pompato nell UVC Vorton ogni 11 2 21 2 ore Si consiglia di dimensionare la pompa in modo che eroghi il flusso richiesto in relazione all alzata statica completa o alla prevalenza distanza verticale tra il livello d acqua del laghetto e il punto di scarico pi altri 0 6 0 9m per gestire le perdite di frizione del tubo flessibile Pressione nominale Tutti i modelli UVC Vorton hanno una pressione nominale massima di 8 psi 3m 0 3 bar L unit non pertanto adatta per sistemi di filtrazione che producono alti livelli di contropressione come i filtri a sabbia Trattamenti dei laghetti Alcune medicazioni trattamenti possono degradarsi molto rapidamente a causa delle radiazioni dell UVC L unit va pertanto spenta durante a cura di malattie Prestare particolare attenzione ai raccordi dei tubi flessibili in quanto e eventuali perdite possono provocare dispersioni di acqua dal aghetto Ricambi Usare solo pezzi di ricambio originali di Hozelock Cyprio 3 INSTALLAZIONE 3 1 3 2 3 3 L UVC Vorton Hozelock Cyprio pu essere aggiunto alla maggior parte dei sistemi di filtrazione prima o dopo la filtrazione l effetto lo stesso L acqua deve essere pompata attraverso l unit e non erogata per gravit Un installazione tipica illustrata in Fig 1 Ubicazione L unit DEVE essere installata orizz
41. adiation Wash out the inside of the main body to remove dirt and debris Always check the system thoroughly for leaks when restarting WINTER STORAGE When not in use the unit should be removed thoroughly washed dried and stored in a dry frost protected area 7 CHECKLIST 7 1 If your Vorton fails to produce clear water please check the following table before contacting the Helpline HOZELOCK CYPRIO CLEAR WATER GUARANTEE WE GUARANTEE YOU CLEAR WATER OR YOUR MONEY BACK for a Hozelock Cyprio Vorton UVC when used with a correctly sized Hozelock Cyprio filter This guarantee runs for 12 months after purchase provided that You have followed the installation and operating instructions You are using equipment of the correct size according to Hozelock Cyprio s sizing information HOZELOCK CYPRIO 2 YEAR GUARANTEE If this Vorton UVC excluding Lamp becomes unserviceable within 2 years of the date of purchase it will be repaired or replaced at our option free of charge unless in our opinion it has been damaged Liability is not accepted for damage due to accident improper installation or use Liability is limited to replacement of the faulty unit This guarantee is not transferable It does not affect your statutory rights To obtain the benefits of this guarantee firstly contact Hozelock Cyprio Consumer Services who may request that the unit is sent along with proof of purchase directly to You
42. agefl che siehe Abbildung 2 Schieben Sie dann den UV Kl rer auf die Bodenplatte auf Bei Tandem Ausf hrungen Vorton 27000 wird ein Rohr zum Verbinden der beiden Ger te mitgeliefert siehe Abbildung 3 Drehen Sie in diesem Fall die Enden wie gezeigt und verbinden Sie sie miteinander Bringen Sie den UV Kl rer in Position und markieren Sie die Stellen f r die Schraubl cher indem Sie die beiden Bodenprofile als Schablone verwenden 3 4 Schneiden Sie die beiden mitgelieferten Schlauchanschl sse auf den Schlauchdurchmesser zu Schrauben Sie die Schlauchanschl sse unter Verwendung der O Ringe und der Muttern mitgeliefert am Einlass und Auslassstutzen an siehe Abbildung 4 Vorton 4500 Schlauchdurchmesser 25 mm Vorton 14000 und 27000 Schlauchdurchmesser 40 mm Schieben Sie den Einlass und den Auslassschlauch in die Schlauchanschl sse und sichern Sie sie mit einer geeigneten Schlauchschelle Wir empfehlen die Verwendung von Hozelock Cyprio Schl uchen und Schlauchschellen separat erh ltlich Vermeiden Sie Knicke und enge Kurven Halten Sie die Schlauchl nge so kurz wie m glich um Reibungsverluste auf ein Minimum zu beschr nken Beide Enden des Ger ts k nnen gedreht werden um den Schlauchanschluss zu vereinfachen Der Auslass A sollte sich oben befinden damit keine Luft im Ger teinneren eingeschlossen wird siehe Abbildung 2 und 3 3 5 Montage der Lampe siehe Abschnitt 5 1 3 6 ACHTUNG Das
43. appareil doit tre mis la terre et il est important que les raccords soient faits en utilisant les codes suivants r f Fig 6 Le fil MARRON doit tre connect la borne LIVE SOUS TENSION indiqu e L Le fil BLEU doit tre connect la borne NEUTRAL NEUTRE indiqu e IN Le fil VERT JAUNE doit tre connect la borne terre indiqu e Marron phase Bleu neutre Vert jaune terre 3 7 Se r f rer la section 1 les Raccords Electriques et la S curit pour la connexion au secteur Nous recommandons que la pompe et le clarificateur UV soient connect s la m me source d alimentation ceci afin de pouvoir les fermer ensemble 3 8 Mettre en marche la pompe et le Vorton et v rifier qu il n y a pas de fuites V rifier qu une lumi re bleu tre mane des queues de tuyau translucides cela indique que la lampe fonctionne NE PAS FIXER DIRECTEMENT LA LAMPE DU CLARIFICATEUR UV AVEC LES YEUX 4 INSTRUCTIONS POUR L USAGER 4 1 Un clarificateur UV Vorton connect un filtre de bassin Hozelock Cyprio devra clarifier l eau en deux semaines Cependant la lumi re UV peut retarder la maturation du filtre Lors de l installation d un nouveau filtre biologique attendre 6 8 5 1 i ii iii iv v 5 2 5 3 5 4 semaines avant de mettre en marche le clarificateur UV Pendant la maturation il est possible que l eau de votre bassin devienne verte mais elle doit redeven
44. as 1 3 O Clarificador Vorton resistente s intemp ries mas n o submers vel Colocar a unidade em posi o horizontal perto do lago mas de tal forma que n o possa cair gua nem ficar inundada 1 4 As extens es de cabo exposto devem ser posicionadas com cuidado e protegidas com canos blindados especialmente se correrem o risco de entrarem em contacto com equipamento de jardim como por exemplo forquilhas ou m quinas de cortar relva ou com crian as e animais dom sticos 1 5 NECESS RIO instalar nas linhas de abastecimento um Interruptor de Corrente Residual RCD de 10mA ou 30ma 1 6 A instala o deve aderir legisla o nacional e local relativa s conex es el ctricas a qual pode incluir a utiliza o de condutores de pl stico ou metal para protec o do cabo 1 7 2 2 2 3 24 2 5 2 6 32 3 3 CONSULTAR UM ELECTRICISTA QUALIFICADO OU AS AUTORIDADES LOCAIS EM CASO DE DUVIDA SOBRE A CABLAGEM DE LIGA O A REDE P BLICA Proteger da geada Em climas de invernos frios altura em que os peixes est o inactivos e as algas param de crescer pode desligar o aparelho Nessa altura deve remover o mesmo drenando a gua nele contida e guardando o em local seco e protegido da geada ORIENTA O GERAL Performance Recomendamos que para a melhor performance poss vel este produto seja utilizado juntamente com um filtro e bomba de filtro da Hozelock Cyprio O aparelho deve
45. awnmowers or children and domestic animals A 10mA or 30mA Residual Current Device RCD MUST be fitted to the mains supply 1 7 2 3 The installation must conform to the national and local wiring regulations which could include the use of plastic or metal conduit to protect the cable CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR LOCAL AUTHORITY IF IN ANY DOUBT ABOUT WIRING TO THE MAINS SUPPLY Protect from frost In cold winter weather when fish are inactive and algae growth ceases the unit may be switched off It should then be removed drained of water and stored in a dry frost protected area GENERAL GUIDANCE Performance We recommend that for maximum performance this product should be used with a Hozelock Cyprio filter pump and filter The unit should be run 24 hours a day throughout the season Failure to do this may result in green water and will invalidate the Clearwater Guarantee Flow Rate For best results the entire contents of the pond should pass through the Vorton UVC every 11 2 21 2 hours We recommend that your pump is sized to supply the required flow rate against the full hydraulic head the vertical distance between the pond water surface and filter inlet plus an allowance of 0 6 0 9m 2 3ft for hose friction losses Pressure Rating All Vorton UVC models have a maximum pressure rating of 8 psi 20ft 6m 0 6 bar The unit is therefore unsuitable for filtration systems that produce hi
46. cas de Hozelock Cyprio INSTALACI N Se puede agregar el Aclarador ultravioleta Vorton de Hozelock Cyprio a la mayor a de los sistemas de filtraci n antes o despu s del filtro se produce el mismo resultado El agua debe pasar por la unidad por medio de bombeo no por acci n de gravedad En la Fig 1 se ve una instalaci n t pica Es IMPRESCINDIBLE instalar la unidad en forma horizontal sobre una superficie s lida Si la tapa del filtro es suficientemente robusta se puede usarla para este fin Para montar la unidad primero separe la base del cuerpo principal desliz ndola Utilizando 4 accesorios de fijaci n apropiados atornille la 3 4 3 5 base sobre la superficie en la cual se va a montar V ase la Fig 2 Vuelva a colocar el cuerpo principal sobre la base desliz ndolo Para los modelos dobles Vorton 27000 se provee un tubo para conectar las dos unidades v ase la Fig 3 En este caso haga girar las extremidades tal como se se ala y haga las conexiones Asiente la unidad en su posici n y utilizando los dos moldes de la base a modo de plantilla marque la posici n de los orificios Corte las dos colas de manguera universales que vienen con el equipo seg n el tama o de manguera correspondiente Utilizando las juntas t ricas y tuercas roscadas que se proveen con el equipo instale las colas de manguera en las conexiones roscadas de entrada y salida v ase la Fig 4 Para Vorton 4500
47. chaltet ist Ob die Lampe funktioniert kann an den lichtdurchl ssigen jedoch nicht UV durchl ssigen Schlauchanschl ssen kontrolliert werden die im eingeschalteten Zustand bl ulich leuchten sofern die Lampe intakt ist Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht f r Personen einschlieBlich Kinder mit verminderter physischer sensorischer oder mentaler Kapazit t bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnisse vorgesehen auBer sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Benutzung des Ger ts beaufsichtigt bzw wurden von dieser Person unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen 1 SICHERHEIT UND NETZANSCHLUSS 1 1 ACHTUNG Bevor Sie Ger te im oder am Teich handhaben installieren warten oder reparieren m ssen Sie sie vom Stromnetz trennen 1 2 Die transparente Lampenumh llung besteht aus Quarzglas und muss mit gr Bter Vorsicht gehandhabt werden Es empfiehlt sich beim Installieren eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe zu tragen 1 3 Der Vorton UV Kl rer ist spritzwassergesch tzt jedoch nicht wasserdicht Bringen Sie ihn in der N he des Teiches an und zwar so dass er nicht ins Wasser fallen und berflutet werden kann 1 4 Der UV Kl rer wird m it einem drei bzw f nfadrigen Netzkabel geliefert Der Netzstecker ist nicht wasserdicht 1 5 Freiliegende Kabel sind sicher zu verlegen und mit armierten Schutzroh
48. consult our Helpline 0121 313 the address below 1122 early enough for any problems to be put right The product has been returned undamaged A refund can only be authorised by Hozelock Cyprio and is made only at the place of purchase to the value of the purchase price of the filter and UVC only Please note that the Clearwater Guarantee does not cover loss of water clarity when blanketweed as opposed to greenwater algae is the cause Hozelock Cyprio Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com CHECK HOW The UVC lamp is on and glowing Make sure that parts of the translucent hosetails are visible so that you can see a bluish glow This may be easier during late evening as it gets dark Keep a record of the date the lamp was installed We recommend a new lamp be fitted at the start of the new season The age of the lamp Refer to section 5 3 All the pond water should pass through the Vorton UVC once every 1 1 2 2 1 2 hours i e a 10 000 Itr pond needs a flow rate of between 4000 and 6000 Itr hr while trying to achieve as near to the upper limit as possible Inspection This is to prevent short circuiting of the filtration system The same water being filtered over and over again while other areas of the pond remain static and unfiltered The Quartz Sleeve is clean That the pump is delivering sufficient flow of water The pump is at the o
49. d is de lamp Is de kwartsbuis schoon Is de volumestroom uit de pomp toereikend Bevindt de pomp zich aan het andere uiteinde van de vijver vergeleken met de uitlaat van het filter Zie sectie 5 3 blauwachtige licht waarneembaar is Dit is gemakkelijker s avonds laat wanneer het donker wordt Noteer de datum waarop de lamp ge nstalleerd is Wij adviseren om de lamp aan het begin van het nieuwe seizoen te vervangen Al het vijverwater moet elke 11 2 21 2 uur door de Vorton UVC stromen d w z een vijver van 10 000 liter heeft een pompdebiet van 4000 6000 liter uur nodig en moet de bovenste limiet zo dicht mogelijk benaderen Inspectie dit is om kortsluiting van het filtersysteem te voorkomen herhaaldelijke filtratie van hetzelfde water terwijl andere gedeelten van de vijver niet doorstromen en ongefilterd blijven MODELNUMMER Omschrijving Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 UV lamp 9W 1520 UV lamp 11W 1521 2x 1521 Kwartsbuis 1523 1524 2x 1524 Slangkoppelingen 1537 1537 1537 Tandem uitbouwset Z12405 Z12405 Montageplaat Z12415 Z12415 Z12415 Service Kit 1522 1522 1522 NB u de instructies voor installatie en de gebruiksaanwijzing opgevolgd hebt u apparatuur gebruikt met de juiste capaciteit overeenkomstig de informatie van Hozelock u de hulplijn 0416 569290 voor Nederland 03 213 08 83 voor Belgi vroegtijdig genoeg belt om problemen te verhelpen het
50. detritos Ao p r de novo o sistema a funcionar verifique sempre se tem alguma fuga ARMAZENAGEM NO INVERNO Quando n o estiver a utilizar o aparelho deve remov lo lav lo muito bem sec lo e guard lo num local seco e protegido da geada LISTA DE CONTROLO Se o clarificador Vorton n o produzir guas limpidas consulte a tabela seguinte antes de telefonar para a linha de assist ncia GARANTIA DE AGUAS LIMPIDAS DA HOZELOCK CYPRIO GARANTIMO LHE GUAS L MPIDAS OU DEVOLVER LHE EMOS A QUANTIA QUE TIVER GASTO no clarificador Vorton UVC da Hozelock Cyprio se tiver utilizado o aparelho juntamente com um filtro Hozelock Cyprio de tamanho correcto Esta garantia v lida por um per odo de 12 meses a partir da data de compra desde que Tenha aderido s instru es para instala o e funcionamento Esteja a utilizar equipamento de tamanho correcto segundo a informac o fornecida pela Hozelock em termos de tamanhos Consulte nossa linha de assist ncia a tempo de corrigir qualquer problema O produto tenha sido devolvido sem danos Apenas a Hozelock Cyprio poder autorizar reembolsos e estes s ser o feitos no local da compra correspondendo ao montante gasto na compra do filtro e clarificador UVC Repare que a Garantia de guas L mpidas n o cobre a perda de qualidade da gua devida a algas de coberta e n o algas verdes GARANTIA DE 2 ANOS DA HOZELOCK CYPRIO Se este clarificador Vorton
51. do lago ao do local de sa da do filtro Procure as partes expostas das pe as transl cidas de conex o das extremidades da mangueira e veja se emitem um brilho azulado Para facilitar a tarefa fa a o noite no escuro Mantenha um registo da data de instala o das l mpadas Recomendamos que coloque nova l mpada no in cio de cada esta o primavera Consulte a sec o 5 3 Toda a gua do lago deve passar pelo clarificador de 1 1 2 a 2 1 2 horas ou seja um lago de 10 mil litros tem de ter uma corrente com a velocidade de 4000 a 6000 litros por hora quanto mais melhor Inspeccione o local Isto necess rio para evitar um curto circuito do sistema de filtra o ou seja a filtra o da mesma por o do lago ficando as outras reas estagnadas e por filtrar iii iv v 5 2 53 5 4 5 5 5 6 5 7 ponteiros do rel gio e puxando por ela para fora da parte principal consultar a fig 6 Tendo desta forma o bocal da l mpada acess vel encaixar a l mpada em posic o Voltar a encaixar o tubo de guartzo na sua posic o alinhando para tal a sali ncia do parafuso e voltando a apertar o mesmo Voltar a encaixar a cabeca el ctrica na parte principal Premir as duas pecas uma outra nas marcas de alinhamento consultar a fig 5 fazendo as rodar simultaneamente em direcc o oposta dos ponteiros do rel gio at encaixarem e fazendo as depois rodar na direc o con
52. dreht ist Setzen Sie den Kopf wieder ein Beachten Sie die Ausrichtungsmarken siehe Abbildung 5 und dr cken Sie die Teile unter Drehen im Gegenuhrzeiger zusammen bis sie ineinander eingreifen Drehen Sie dann den Kopf im Uhrzeigersinn Die Schraubenaufnahme sollte nun mit dem Schraubloch ausgerichtet sein so dass Sie die Befestigungsschraube wieder eindrehen und anziehen k nnen WICHTIG Lesen Sie Abschnitt 1 Sicherheit und Netzanschluss bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten in Angriff nehmen 5 3 Die Wirksamkeit des Vorton UV Kl rers h ngt von der erzeugten UV Strahlung ab Die Leistung l sst mit zunehmendem Alter der Lampe n nach Die einpoligen Lampen haben eine Lebenserwartung von 12 Monaten im Dauerbetrieb Wechseln Sie die Lampe aus wenn das Wasser merklich tr ber wird Pr fen Sie zuvor jedoch dass dies wirklich an einer verbrauchten Lampe liegt und nicht an einem wartungsbed rtigen Filter oder einer verschmutzten oder verkalkten Lampenh lle welche die Ubertragung von UV Licht wesentlich reduzieren k nnen 5 4 Besonders in Gegenden mit hartem Leitungswasser kann die Quarzr hre leicht verkalken und so die Wirksamkeit der Lampe beeintr chtigen Folgen Sie der Anleitung in Abschnitt 5 1 um Zugang zur R hre und zur Lampe zu erhalten Reinigen Sie die R hre mit einem weichem Tuch und einem sanften Entkalker und sp len Sie sie mit Wasser ab bevor Sie sie wieder einsetzen TAUCHEN SI
53. e de um filtro biol gico e mec nico da bomba do filtro e da mangueira de uni o entre os dois A unidade pr pria para utilizar apenas ao ar livre ATEN O Cuidado A exposi o radia o ultravioleta UV pode ser perigosa magoando os olhos e a pele N o se deve em circunst ncia alguma tentar obter acesso l mpada se a unidade estiver ligada Com o equipamento ligado poder verificar se a l mpada funciona confirmando para tal a presen a de um brilho azulado na regi o das pe as transl cidas de liga o das extremidades da mangueira Directrizes e seguran a Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cuja capacidade f sica sensorial ou mental seja reduzida ou que tenham pouca experi ncia e conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que dela tenham recebido forma o sobre o emprego do aparelho As crian as devem ser vigiadas e n o devem ter oportunidade para brincar com o aparelho 1 AVISO SEGURAN A DAS LIGA ES EL CTRICAS 1 1 Desligar sempre o abastecimento el ctrico antes de come ar a manipular fazer revis es consertar ou instalar qualquer pe a de equipamento no lago 1 2 O tubo transparente que se encontra dentro da unidade feito de Vidro de Quartzo e deve ser instalado e mantido com cuidado Recomendamos a utiliza o de protectores para os olhos e luvas pr pri
54. e funzionamento siano state usate apparecchiature di dimensioni corrette conformemente alle specifiche di dimensionamento fornite da Hozelock sia stata contattata con sufficiente anticipo la nostra Helpline per la risoluzione di eventuali problemi il prodotto sia stato restituito senza che abbia subito danni L eventuale rimborso pu essere autorizzato solo da Hozelock Cyprio e deve essere ottenuto esclusivamente dal luogo originale di acquisto per il valore del prezzo di acquisto dei soli filtro e UVC Si fa notare che la Garanzia Clearwater non copre la perdita di chiarezza dell acqua nel caso questa fosse dovuta a coltri di erbacce Este aclarador ultravioleta Vorton invece che ad alghe verdi funciona en base a electricidad y ha sido dise ado para funcionar GARANZIA DI 2 ANNI con un sistema de filtraci n de estanque HOZELOCK CYPRIO previamente instalado Dicho sistema Se questo UVC Vorton esclusa la suele componerse de un filtro mec nico lampada si rende inservibile entro 2 y biol gico una bomba de filtraci n y anni dalla data di acquisto una manguera de conexi n Esta unidad provvederemo a ripararlo o a es apropiada para uso exterior sostituirlo gratuitamente a nostra solamente discrezione a meno che Hozelock Cyprio non ritenga che il prodotto ATENCION PRECAUCION sia stata danneggiato La societ non Precauci n La exposici n a radiaci n accetta alcuna responsabilita per ultravioleta puede resultar pel
55. elock Cyprio stosowanego wraz z odpowiednio dobranym filtrem Hozelock Cyprio Okres waznosci gwarancji wynosi 12 miesiecy od daty zakupu pod warunkiem ze instalacje przeprowadzono zgodnie z instrukcja instalacji i obstugi zastosowano sprzet odpowiedniej wielkosci i mocy zgodnie z tabela doboru sprzetu Hozelock skontaktowano sie z naszym serwisem Victus ul Naramowicka 150 61 619 Pozna tel 061 822 94 01 fax 061 820 51 39 umozliwiajacym ewentualne usuniecie usterki produkt zwr cono w stanie nieuszkodzonym Uwaga gwarancja Clearwater nie ma zastosowania gdy utrata klarownosci wody spowodowana jest przez glony wtokniste chwasty dywanowe a nie przez glony zielenice LETNIA GWARANCJA HOZELOCK CYPRIO Promiennik Vorton UV z wy czeniem lampy kt ry przestanie dzia a w okresie 2 lat od daty zakupu zostanie bezp atnie naprawiony lub wymieniony przez producenta chyba e zosta uszkodzony przez u ytkownika Odpowiedzialno producenta nie obejmuje usterek spowodowanych uszkodzeniem niew a ciw instalacj lub u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem urz dzenia Odpowiedzialno ogranicza si do wymiany le funkcjonuj cego urz dzenia Niniejsza gwarancja jest dokumentem nieprzenoszalnym Niniejsza gwarancja nie narusza ustatowych praw nabywcy Aby skorzysta z gwarancji nale y wpierw skontaktowa si z producentem Hozelock Cyprio kt ry mo e za da odes ania urz dz
56. en mning Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 UV lampa 9W 1520 UV lampa 11W 1521 2x 1521 Kvartshyl sa 1523 1524 2x 1524 Slanganslutningar 1537 1537 1537 Tandemsats Z12405 Z12405 F stbygel Z12415 Z12415 Z12415 Sats f r rlig service 1522 1522 1522 5 6 5 7 Tv tta ur insidan av huvudkroppen f r att avl gsna smuts och skr p Kontrollera systemet noga vid start s att det inte f rekommer l ckage VINTERFORVARING N r utrustningen inte anv nds ska den avl gsnas reng ras grundligt torkas och f rvaras p en torr frostfri plats KONTROLLISTA Om din Vorton inte framst ller klart vatten var god kontrollera f ljande tabell innan du kontaktar v r kundtj nst HOZELOCK CYPRIO KLARVATTENGARANTI VI GARANTERAR KLART VATTEN ELLER PENGARNA TILLBAKA f r en Hozelock Cyprio Vorton UV klarg rare n r den anv nds tillsammans med ett Hozelock Cyprio filter av r tt storlek Denna garanti g ller i 12 m nader efter ink pet f rutsatt att Du f ljt instruktionerna f r installation och drift Du anv nder utrustning med korrekt storlek enligt Hozelocks storlekstabeller Du konsulterar var hj lplinje s tidigt att problem kan f en chans att avhj lpas Produkten returneras oskadad En terbetalning kan endast auktoriseras av Hozelock Cyprio och g rs endast p den plats d r ink pet gjorts till v rde av endast filter och UV klarg rare Var god observera att klarvattengara
57. enia wraz z dowodem zakupu na adres podany poni ej www hozelock com Hozelock Cyprio Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com The Aquatics Division of Hozelock Group 45679 005 GB Please note do not dispose of in household waste F Ne pas recycler dans les ordures m nageres D Nicht mit normalem Hausmiill entsorgen I Non smaltire con normali rifiuti domestici E No deseche el equipo en la basura dom stica NL Niet bij het normale huisvuil doen S F r inte kastas i hush llssoporna FIN Ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana N Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall DK M ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsavall P N o deitar ao lixo dom stico PL Nie wyrzuca wraz ze mieciami domowymi
58. este filtreringssystemer b de for og efter filtreringen med samme virkning Vandet skal pumpes gennem enheden dvs uden faldtilforsel En typisk installation vises i fig 1 Placering Enheden SKAL installeres vandret p en fast overflade L get p et filter kan egne sig til dette form l hvis det er kraftigt nok N r enheden skal monteres skal underdelen f rst skubbes af hoveddelen Skru underdelen fast p monteringsfladen med 4 fastsp ndingsskruer Se fig 2 Skub hoveddelen tilbage p underdelen igen Dobbeltmodellerne Vorton 27000 leveres med et forbindelsesr r som kan koble enhederne sammen se fig 3 Enderne skal i s tilf lde drejes som vist og derefter kobles sammen S t enheden p plads brug de to bundprofiler som skabelon og afm rk hulplaceringerne Klip de to medleverede slangestudser til s de passer til slangens st rrelse S t slangestudserne p de gevindsk rne ind og udl bskoblinger og brug de 3 5 medf lgende O ringe og gevindsk rne motrikker hertil se fig 4 Til Vorton 4500 bruges 25 mm slange Til Vorton 14000 og 27000 40 mm slange Skub ind og udlobsslangen p slangestudserne og fastgor dem med en passende slangeklemme Vi anbefaler at der anvendes Hozelock Cyprio slanger og slangeklemmer kobes separat Undg kinker og skarpe b jninger Slangel ngderne skal holdes s korte som muligt for at reducere str mningstab Begge enhedens ender kan drejes for
59. et er fare for at hageutstyr f eks spader og gressklippere eller barn og dyr kan komme borti kabelen 1 6 En 10mA eller 30mA strombryter RCD M monteres til hovednettforsyningen 1 7 For permanente installasjoner til hovedstromforsyningen ma man forholde seg til de lover og regler som gjelder for ditt lokale elektrisitetsverk som inkluderer bruken av ledningsror i plast eler metall KONTAKT EN AUTORISERT ELEKTRIKER ELLER LOKALE 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 2 3 3 3 4 MYNDIGHETER HVIS DU ER TVIL OM TILKOPLING TIL NETTET M beskyttes mot frost kuldeperioder om vinteren m enheten sl s av Den skal da tas ut tommes for vann og oppbevares tort og frostfritt GENERELL VEILEDNING Ytelse Vi anbefaler at dette produktet helst brukes med Hozelock filterpumpe og filter da blir resultatet best Enheten bor ga d gnet rundt i hele sesongen Gjor den ikke det kan det resultere i grent vann og klart vann garantien blir ugyldig Stromningshastighet For f best resultat skal hele innholdet av dammen g gjennom Vorton UVC en hver 11 2 21 2 time Vi anbefaler at pumpen har nok kapasitet til kunne yte den nodvendige stromningshastighet i forhold til full fallhoyde den vertikale avstanden mellom overflaten av vannet i dammen og filterinntaket pluss et tillegg for friksjonstap i slangen Trykkgrenser Alle Vorton UVC modeller har en maksimal trykkgrense p 8 psi 3 m 0
60. funcionar 24 horas por dia durante as esta es de crescimento vegetal caso contr rio a gua pode esverdear se o que invalida a Garantia de guas L mpidas Velocidade de Corrente Para obter os melhores resultados o volume total de gua do lago deve passar pelo clarificador Vorton UVC de 1 1 2 em 2 1 2 horas Recomendamos que calcule o tamanho da sua bomba de forma a possibilitar o abastecimento da velocidade de corrente requerida em termos da carga hidr ulica ou dist ncia vertical entre o n vel da superf cie da gua do lago e a entrada do filtro mais um desconto de 0 6 a 0 9m para perdas de fric o na mangueira Regime de Press o Todos os modelos do clarificador Vorton UVC t m um regime de press o m ximo de 8 psi 3m ou 0 3 bar O aparelho n o serve portanto para sistemas de filtra o que produzam n veis mais elevados de press o de fundo como por exemplo filtros de areia Produtos para Tratamento do Lago Certos produtos qu micos para tratamento estragam se muito depressa devido ao efeito dos raios ultravioleta Desligue a unidade enquanto estiver a fazer algum tratamento Tenha um cuidado especial com as liga es da mangueira pois as fugas resultar o na perda de gua do lago Pe as sobresselentes Utilizar apenas pe as sobresselentes de fabrico genu no da Hozelock Cyprio INSTALA O O clarificador Vorton UVC da Hozelock Cyprio pode funcionar em conjunto com a maioria d
61. gh levels of back pressure such as sand filters 2 4 Pond Treatments Some medications 2 5 2 6 3 2 treatments can degrade very quickly by UVC radiation Switch off the unit during disease treatment Extra care should be taken with any hose connections as leaks will result in loss of water from the pond Spare Parts Use only genuine Hozelock Cyprio replacement parts INSTALLATION The Hozelock Cyprio Vorton UVC can be added to most filter systems before or after filtration the effect is the same The water must be pumped through the unit not gravity fed A typical installation is shown in fig 1 Location the unit MUST be installed horizontally and on a solid surface The lid of a filter may be suitable if sturdy enough 3 3 To mount the unit first slide the 3 4 base from the main body Using 4 suitable fixings screw the base to the mounting surface See fig 2 Slide the main body back on to the base For twin model Vorton 27000 a joining tube is supplied to connect the units together see fig 3 In this case rotate the ends as shown and connect together Seat the unit into position and using the two base mouldings as a template mark the hole positions Cut the two universal hose tails supplied to suit the correct size of hose Fit the hose tails to the inlet and outlet threaded connections using the O seals and threaded nuts supplied see Fig 4 For Vorton 4500 use 25mm
62. henty huomattavasti Varmista ett sameus johtuu heikosta lampusta eik huonosti hoidetusta suotimesta tai likaisesta kalkkiutuneesta kvartsisuojuksesta Molemmat tapaukset voivat v hent merkitt v sti UV s teilyn p sy veteen Kvartsiputki voi peitty kalkkikivell etenkin kovan veden alueella jolloin sen tehokkuus laskee Osassa 5 1 selostetaan miten putkeen ja Kontrollera Miten UVC lamppu on p ll ja hehkuu Lampun ik Kvartsisuojus on puhdas Pumppu antaa riitt v n vesivirtauksen Pumppu on vastakkaisessa p ss lampea kuin suotimen Katso osaa 5 3 Varmista ett osa l pin kyvist letkunp ist on n kyviss ett n et sinert v n hehkun T m voi olla helpompaa my h n illalla pime n tullessa Kirjaa yl s milloin lamppu asennettiin paikalleen Suosittelemme ett uusi lamppu asennetaan kauden alussa Lammen koko vesim r n tulisi kulkea Vorton UVC n l pi 1 1 2 2 1 2 tunnin v lein ts 10 000 litran lammen virtausnopeuden tulisi olla 4000 6000 litraa tunnissa Suosittelemme mahdollisimman l hell yl rajaa olevaa virtausnopeutta Tarkistus T m n tarkoituksena on est suodinj rjestelm n oikosulut ts jatkuva saman ulostulo veden suodatus samalla kun toiset lammen alueet j v t staattisiksi ja suodattamatta MALLIN nro Kuvaus Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 UV lampu 9W 1520 UV lampu 11W 1521 2x
63. i metallisella suojaputkella JOS OLET EP VARMA LAITTEEN SAHKOLIITANNOISTA PYYDA PATEVAN SAHKOMIEHEN TAI PAIKALLISEN SAHKOLAITOKSEN APUA 1 8 Suojattava pakkaselta Kylmassa talvis ss kun kalat eiv t liiku ja lev n kasvu lakkaa yksikk voidaan kytke pois p lt Sen j lkeen se on poistettava lammesta siit on tyhjennett v vesi ja se on 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 2 3 3 34 s ilytett v kuivassa pakkaselta suojatussa paikassa YLEISOHJEET Suorituskyky Tuotteen maksimisuorituskyvyn varmistamiseksi suosittelemme ett sit k ytet n Hozelock Cyprio suodinpumpun ja suotimen kanssa Yksikk on k ytett v 24 tuntia vuorokaudessa koko kauden ajan Ellei n in tehd seurauksena voi olla vihre vesi eik kirkkaanveden takuumme ole voimassa Virtausnopeus Parhaat tulokset saadaan jos koko lammen sis lt kulkee Vorton UV kirkastimen l pi 1 1 2 2 1 2 tunnin v lein Suosittelemme k ytett v ksi pumpun kokoa joka tuottaa tarvittavan virtausnopeuden t ytt hydraulista nostoa vastaan lammen vedenpinnan ja suotimen sis ntulon v linen kohtisuora et isyys sek 0 6 0 9 m letkun kitkan aiheuttamaa veden menetyst varten Paineluokka Kaikilla Vorton UVC malleilla on 8 psi n enimm ispainearvo 3 m 0 3 baaria Siksi yksikk ei sovi suuren vastapaineen tuottaviin suodinj rjestelmiin esim hiekkasuotimiin Lammen k sittelyaineet
64. igrosa danni derivanti da incidenti i y lesionar los ojos y la piel No se installazione errata o uso improprio debe en ninguna circunstancia tratar La responsabilit e limitata alla sostituzione di un unit difettosa Questa garanzia non e trasferibile e non influisce sui diritti statutari dell utente Per avvalersi dei benefici della garanzia contattare de tener acceso a la luz ultravioleta cuando la unidad est encendida Cuando est encendido el aclarador se puede comprobar si est funcionando viendo si sale un brillo innanzitutto Hozelock Cyprio la azulado por las colas de manguera quale potr richiedere all utente di transl cidas spedire l unit insieme alla prova di acquisto direttamente all indirizzo e riportato di seguito Seguridad Este aparato no fue dise ado para www hozelock com ser usado por menores ni por personas con poca capacidad fisica c Il Soluzi con dificultades sensoriales o ontrollo oluzione mentales o con falta de experiencia o de conocimientos a menos que Accensione ed emissione di Accertarsi che le parti dei raccordi traslucidi siano cuemen con abre euso de luce della lampada UVC visibili in modo che si possa notare un bagliore P aparato por una persona responsable de su seguridad Es importante vigilar a los ni os para azzurrastro Questa operazione pi facile se fatta di sera quando diventa buio Et della lampada Annotare la data in cui stata installata la que
65. inlich abends am einfachsten wenn es dunkel wird Pr fen Sie wie alt die Lampe ist Notieren Sie sich das Datum wenn Sie eine neue Lampe einsetzen Wir empfehlen zu Saisonbeginn immer eine neue Lampe einzusetzen Siehe Abschnitt 5 3 Das gesamte Teichwasser sollte einmal alle 1 1 2 bis 2 1 2 Stunden durch den UV Kl rer gepumpt werden d h bei 10 000 Litern Fassungs verm gen ist ein Durchfluss von 4000 bis 6000 I h erforderlich wobei der Wert m glichst nahe an der Obergrenze liegen sollte Inspizieren um sicherzustellen dass das Filtersystem nicht kurzgeschlossen ist d h dass nicht ein Teil des Wassers immer wieder gefiltert wird w hrend das Wasser in anderen Bereichen des Teiches nicht zirkuliert und nicht gefiltert wird MODELL Nr Beschreibung Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 UV Lampe 9W 1520 UV Lampe 11W 1521 2x 1521 Quarzr hre 1523 1524 2x 1524 Schlauchanschl sse 1537 1537 1537 Tandem Kit Z12405 Z12405 Montagehalterung Z12415 Z12415 Z12415 Jahreswartungs Kit 1522 1522 1522 Die verwendete Anlage hat die richtige Gr Be f r Ihren Teich laut den von Hozelock bereitgestellten Bemessungsangaben Sie rufen im Fall irgendwelcher Probleme rechtzeitig die Hozelock Helpline 44 0 121 313 1122 an so dass AbhilfemaBnahmen getroffen werden k nnen Das Produkt wurde unbesch digt zur ckgegeben R ckerstattungen beschr nken sich ausschlieBlich auf den Originalpreis des Fi
66. ionowa odleg o mi dzy powierzchni wody w sadzawce a wlotem filtra plus dodatkowo 0 6 0 9 m na straty wskutek tarcia w w u 2 3 Ci nienie znamionowe wszystkie modele promiennika Vorton maj maksymalne ci nienie znamionowe 0 3 bara 3 m Urz dzenie nie nadaje si zatem do stosowania w instalacjach filtracyjnych o du ym Przeciwci nieniu takich jak filtry piaskowe 2 4 Preparaty lecznicze niekt re preparaty lecznicze i uzdatniaj ce ulegaj bardzo szybko rozpadowi pod wp ywem promieniowania ultrafioletowego Na okres stosowania preparat w leczniczych w sadzawce promiennik nale y wy czy 2 5 Pod czanie w y nale y przeprowadzi uwa nie i starannie jako e przecieki spowoduj utrat wody z sadzawki 2 6 Cz ci zamienne stosowa wy cznie autentyczne cz ci produkcji Hozelock Cyprio 3 INSTALACJA 3 1 Promiennik ultrafioletowy Vorton produkcji Hozelock Cyprio mo na pod czy do wi kszo ci instalacji filtracyjnych zar wno przed jak i po procesie filtracyjnym efekt jest ten sam Woda musi by pompowana przez urz dzenie a nie 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 doprowadzana grawitacyjnie Przyktad typowej instalacji przedstawia rys 1 Miejce instalacji urzadzenie musi by zainstalowane poziomo na solidnym podtozu Moze to by pokrywa filtra jezeli jest odpowiednio mocna Aby zamontowa urzadzenie nalezy wpierw wysuna podstawe z korpusu pr
67. ir claire deux semaines apres la mise en marche de votre clarificateur UV Vorton Les niveaux d ammoniague et de nitrite risguent de monter au debut en raison de la d composition des algues bloqu es dans le filtre Si cela se produit arr ter l alimentation des poissons jusqu ce que les niveaux d ammoniaque et de nitrite diminuent apr s quoi l alimentation peut recommencer progressivement jusqu atteindre les niveaux normaux Faire fonctionner le filtre et le clarificateur UV Vorton 24 heures sur 24 pendant la saison d alimentation Une filtration continue est recommand e en hiver Le traitement par rayons UV est optionnel en hiver mais en cas de risque de gel l unit doit tre ferm e vid e et retir e Ceci vitera d endommager l appareil L ENTRETIEN Toujours d brancher l alimentation lectrique avant de manipuler faire l entretien la r paration ou l installation de tout quipement dans le bassin Pour mettre la lampe Retirer la vis de fixation de la t te lectrique voir fig 5 Tourner la t te dans le sens anti horaire tirer puis tourner dans le sens horaire La t te doit alors pouvoir tre retir e doucement du corps principal Retirer le tube en quartz de la m me mani re en retirant la vis de retenue en tournant le moulage en plastique dans le sens anti horaire et en le retirant doucement du corps voir fig 6 Le support de lampe tant maintenant accessible pousser la lampe en position
68. irran p tekytkenn t Suosittelemme ett pumppu ja UV kirkastin kytket n samaan virtal hteeseen ett niiden virta voidaan katkaista samanaikaisesti Kytke virta pumppuun ja Vortoniin ja tarkista etteiv t ne vuoda Tarkista ett lamppu toimii katsomalla onko l pin kyviss letkunp iss sinert v hohde L KATSO SUORAAN UV KIRKASTIMEN LAMPPUUN K YTT OHJEET Liitettyn Hozelock Cyprion lampisuotimeen ja suodinpumppuun Vorton UV kirkastimen pit isi tuottaa kirkasta vett kahdessa viikossa UV valo voi kuitenkin viiv stytt suotimen kypsymist Kun asennat uuden biologisen suotimen anna sen kypsy 6 8 viikkoa ennen kuin kytket UV kirkastimeen virran Lampi voi muuttua vihre ksi kypsymisen aikana mutta sen pit isi kirkastua kahden viikon kuluessa siit kun Vorton UV kirkastimeen kytket n virta Ammoniakki ja nitriittitasot voivat kohota alussa suotimeen j neen lev n hajoamisen t hden Jos n in k y lopeta ruokinta kunnes 5 i ii ammoniakki ja nitriittitasot laskevat minka jalkeen ruokinta voidaan nostaa vahitellen normaalitasolle Anna suotimen ja Vorton UVC n olla kaynnissa 24 tuntia vuorokaudessa ruokintakauden aikana Jos joudut katkaisemaan pumpun ja suotimen virran katkaise virta my s Vorton UV kirkastimesta Suodatusta suositellaan my s talvella UV kirkastimen k ytt talvella on vapaaehtoista mutta jos on olemassa pienint k n j tymisen vaa
69. kelig innen 2 ar fra innkjopsdato vil den bli reparert eller erstattet gratis med mindre den etter var mening er delagt Vi patar oss ikke noe ansvar for skade forarsaket av uhell feilaktig installasjon eller bruk Ansvar begrenses til erstatning av den defekte enheten Denne garantien kan ikke overfores Den virker ikke inn pa kundens lovfestede rettigheter For a benytte seg av denne garantien skal man forst ta kontakt med Hozelock Cyprio som kan be om a fa enheten tilsendt sammen med kvittering direkte til adressen nedenfor www hozelock com Denne Vorton ultraviolet bassinrenser drives elektrisk og er beregnet til at blive brugt sammen med et eksisterende bassinfiltreringssystem Dette bor typisk besta af et mekanisk og biologisk filter filterpumpe og tilkoblingsslange Enheden er kun egnet til udendors brug VZR OPMZRKSOM P Advarsel uds ttelse overfor ultraviolet UV straling kan v re farlig og beskadige jne og hud Man ma ikke under nogen omstzendigheder forsoge at fa adgang til lampen mens der er teendt for enheden Nar den er teendt kan man kontrollere at lampen virker ved at se om der er et bl ligt sk r fra de gennemsigtige slangestudser Sikkerheds information Vi anbefaler ikke at produktet anvendes af personer inklusiv born som har nedsat fysisk eller mental kapacitet Born skal instrueres om at de ikke m lege med produktet 1 ADVARSEL SIKKERHED OG ELEKTRISKE FORBIN
70. l p bruk O ringer og gjengete muttere som f lger med se fig 4 Til Vorton 4500 brukes 25 mm slange Til Vorton 14000 og 27000 brukes 40 mm slange 3 5 3 6 3 7 3 8 Skyv innlops og utlopsslangen p slangestussene og fest med passende slangeklemme Vi anbefaler bruk av Hozelock Cyprio slange og slangeklemmer kjopes separat Unng floker og skarpe b yninger Ha slangelengdene s korte som mulig for redusere str mningstap Begge endene p enheten kan roteres for forenkle tilkopling Utl pet A skal v re verst p enheten for sikre at det ikke kan bli noe luft der Se fig 2 og 3 VIKTIG St pselet som dette produktet er utstyrt med er ikke vanntett og m huses p et t rt og v rbestandig sted Hvis det er n dvendig bruke skj teledning for rekke fram til kontakten til nettet m det brukes vanntett st psel og skj teledningen m ha isolering av polykloroprengummi ref HO5 RNF 3 leders 0 75 mm Se avsnitt 5 1 for sette i lampen Advarsel Dette apparatet m jordes og det er viktig at forbindelsene gj res ved bruk av f lgende kode Se fig 6 Den BRUNE ledningen m koples til STR MF RENDE klemme merket L Den BL ledningen m koples til NULL klemme merket N Den GR NNE GULE ledningen m koples til JORD klemme merket E BRUN Str mf rende BL Str mf rende GR NN GUL Jord Se avsnitt 1 Sikkerhet og elektriske forbindelser ang ende kle
71. la camisa de cuarzo puede llegar a recubrirse de dep sitos de cal lo cual reducir a su eficiencia Refi rase a la secci n 5 1 sobre la manera de tener acceso a la camisa y a la bombilla Limpie la camisa con un trapo suave y un producto desincrustante ligero y l vela con agua antes de instalarla de nuevo NO SE DEBE SUMERGIR LA UNIDAD EN EL AGUA Cambie la bombilla al iniciarse la temporada Es posible que aunque sigue brillando la bombilla no produzca radiaci n ultravioleta efectiva Lave el interior del cuerpo principal para quitar suciedad y desechos Al volver a poner el sistema en marcha siempre debe revisarlo para comprobar que no hayan escapes ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO Cuando la unidad est fuera de uso se debe retirar lavar bien secar y guardar en un lugar seco y protegido de las heladas 7 LISTA DE COMPROBACI N 7 1 Si su Vorton no produjera agua clara antes de comunicarse con el servicio de asistencia telef nica consulte la tabla de comprobaci n que se encuentra a continuaci n GARANT A HOZELOCK CYPRIO DE AGUA CLARA Comprobar Manera de hacerlo La edad de la bombilla Que la camisa de cuarzo est limpia Que la bomba entregue un caudal suficiente de agua Que la bomba est situada al extremo contrario del estanque en relaci n a la salida del filtro Guarde informaci n sobre la fecha de instalaci n de la bombilla Recomendamos instalar una bombilla n
72. laghetto Per installare la lampada Togliere la vite che fissa la testina elettrica vedi Fig 5 Ruotare la testina in senso antiorario estrarre e poi ruotare in senso orario Quindi separare delicatamente la testina dal corpo principale Seguendo una procedura analoga rimuovere il tubo al quarzo togliendo le viti di fissaggio ruotando la sagoma di plastica in senso antiorario e sfilandolo dal corpo vedi Fig 6 Con il portalampada ora accessibile premere la lampada in posizione Riassemblare in posizione il tubo al quarzo assicurandosi che la borchia della vite sia riallineata e che la vite sia serrata Riassemblare la testina sul corpo Usando i segni di allineamento vedi Fig 5 premere e contemporaneamente ruotare in senso antiorario per favorire l innesco quindi ruotare in senso orario La borchia delle vite dovrebbe riallinearsi per consentire l inserimento della vite di fissaggio Prima di tentare qualsiasi intervento di manutenzione fare riferimento alla Sezione 1 Sicurezza e 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 collegamenti elettrici L efficacia dell UVC Vorton legata alla potenza della radiazione UVC prodotta Questa diminuir lentamente dal giorno in cui viene montata la lampada La lampada UVC a estremita singola ha una durata effettiva di 12 mesi e va sostituita nel caso in cui si verifichi una riduzione significativa nella limpidezza dell acqua Accertarsi che ci sia dovuto ad una lampada
73. lampada indicato da un bagliore azzurrastro proveniente dai raccordi traslucidi NON FISSARE DIRETTAMENTE LA LAMPADA UVC ISTRUZIONI PER L USO Utilizzato congiuntamente al filtro e alla pompa filtro Hozelock Cyprio l UVC Vorton produce acqua limpida entro due settimane Tuttavia la luce ultravioletta puo ritardare la maturazione del filtro Quando si installa un nuovo filtro biologico attendere 6 8 settimane prima di accendere l UVC Durante la maturazione il laghetto pud riempirsi di alghe verdi ma dovrebbe ripulirsi entro due settimane dall accensione dell UVC Vorton livelli di ammoniaca e nitrito possono innalzarsi inizialmente per via della decomposizione delle alghe intrappolate nel filtro In questo caso l alimentazione va prima interrotta per far scendere tali livelli e poi gradualmente ripristinata fino ai livelli normali Durante la stagione di alimentazione il filtro e l UVC Vorton devono essere operativi 24 ore al giorno Se dovesse essere necessario spegnere la pompa e il filtro spegnere anche I UVC Vorton Per l inverno si raccomanda la filtrazione continua Il trattamento UVC in inverno facoltativo ma se vi rischio di congelamento l unit deve essere spenta prosciugata e rimossa per evitare di danneggiare il prodotto MANUTENZIONE Scollegare sempre l alimentazione di rete prima di eseguire interventi di installazione riparazione manutenzione o installazione di qualsiasi apparecchiatura nel
74. latt pa kan man kontrollere at lampen virker ved se om det er et bl aktig skj r fra de gjennomskinnelige slangestussene Sikkerhets informasjon Damsugeren er laget for kun benyttes til rengjoring av hagedammer Ved bruke produktet til andre oppgaver enn den er laget for kan resultere i personskade eller at produktet blir odelagt Produktet er ikke designet slik at personer og barn med redusert fysisk bevegelighet psykiske problemer mangel pa erfaring og kunnskap skal kunne bruke produktet med mindre det er under tilstrekklig oppsyn eller veiledning av en person som har ansvar for deres sikkerhet Barn ma opplyses om at de ikke kan leke med dette produktet 1 ADVARSEL SIKKERHET OG ELEKTRISKE FORBINDELSER 1 1 Stromforsyningen ma alltid frakoples for det settes i gang med handtering vedlikeholdsarbeid reparasjon eller installasjon av utstyr i dammen 1 2 Det klare roret inni enheten er laget av kvartsglass og m behandles varsomt ved installasjon og vedlikeholdsarbeid Vi anbefaler bruk av beskyttelsesbriller og hansker 1 3 Vorton UVC en er v rbestandig men ikke nedsenkbar i vann Plasser enheten horisontalt n r dammen men ikke der den kan falle ned i vannet eller bli vasstrukken 1 4 Dette produktet leveres komplett med 5 m trelederkabel Stopselet som denne enheten er utstyrt med er ikke vanntett 1 5 Frilagte kabellengder bor plasseres p en fornuftig m te og beskyttes spesielt hvis d
75. llte der gesamte Teichinhalt alle 1 1 2 bis 2 1 2 Stunden einmal durch den Vorton UV Kl rer laufen Wir empfehlen die Pumpe so zu w hlen dass sie die erforderliche Durchflussrate f r die volle F rderh he vertikaler Abstand zwischen Teichoberfl che und Filtereinlass plus 0 6 0 9 m zum Ausgleichen von Reibungs verlusten liefert Nenndruck Alle Vorton UV Kl rer haben einen maximalen Nenndruck von 0 3 bar Das Ger t eignet sich deshalb nicht f r Systeme mit hohem Staudruck wie zum Beispiel Sandfilter Wasserbehandlung manche Medikamente und Wasserbehandlungsmittel sind sehr UV empfindlich Schalten Sie deshalb das Ger t aus w hrend Sie das Wasser behandeln berpr fen Sie die Schlauchanschl sse am UV Kl rer sorgf ltig auf Dichtheit um Wasserverluste durch Lecks zu vermeiden Ersatzteile Benutzen Sie immer nur Hozelock Cyprio Originalersatzteile INSTALLATION Der Hozelock Cyprio Vorton UV Kl rer kann vor oder hinter den meisten Filtersystemen eingebaut werden Das Wasser muss durch den UV Kl rer gepumpt werden Schwerkraftbeschickung ist nicht geeignet Abbildung 1 zeigt eine typische Installation Einbauort der UV Kl rer MUSS waagrecht auf einer stabilen Fl che installiert werden zum Beispiel auf dem Deckel eines AuBenfilters sofern dieser stabil genug ist Ziehen Sie die Bodenplatte vom UV Kl rer ab und befestigen Sie diese mit vier geeigneten Schrauben auf der Mont
76. los peces hasta que bajen los niveles de amon aco y de nitritos despu s de lo cual se puede volver paulatinamente a los niveles normales de alimentaci n Durante la temporada de alimentaci n de los peces haga funcionar el filtro y aclarador ultravioleta Vorton durante las 24 horas del d a Si tuviera necesidad de apagar la bomba y el filtro debe apagar el aclarador ultravioleta Vorton tambi n Se recomienda continuar la filtraci n durante el invierno El tratamiento con aclarador ultravioleta es opcional durante el invierno sin embargo si existe alg n riesgo de congelaci n se debe apagar la unidad drenarla para quitar todo el agua y guardarla para as evitar que se da e MANTENIMIENTO Antes de empezar a manipular mantener reparar o instalar equipos en el estanque siempre debe desconectarse la electricidad Para instalar la bombilla Saque el tornillo que sujeta el cabezal el ctrico v ase la Fig 5 Haga girar el cabezal hacia la izquierda y tire del mismo para sacarlo Luego h galo girar hacia la derecha A continuaci n deber a ser posible separar el cabezal cuidadosamente del cuerpo principal Use un procedimiento similar para sacar la camisa de vidrio de cuarzo sacando el tornillo de sujeci n y haciendo girar hacia la izquierda la moldura pl stica para luego separar la camisa del cuerpo principal del equipo v ase la Fig 6 Quedando ahora descubierto el portabombillas presione con la man
77. lters und des UV Kl rers Eine R ckerstattung kann nur von Hozelock Cyprio autorisiert werden und erfolgt nur an der Originalkaufstelle Bitte beachten Sie dass die Klarwassergarantie nicht gilt wenn die Verf rbung des Wassers durch Wasserfaden und nicht durch Gr nalgen verursacht wird HOZELOCK CYPRIO 2 JAHRES GARANTIE Wenn dieser Vorton UV Teichkl rer ausschlieBlich der Lampe innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum betriebsunf hig wird ersetzen oder reparieren wir ihn nach eigenem Ermessen kostenlos es sei denn er wurde unserer Ansicht nach besch digt Hozelock Cyprio haftet nicht f r Sch den infolge von Unfall oder unsachgem Ber Installation oder Verwendung Die Haftung ist auf den Ersatz des defekten Ger tes beschr nkt Diese Garantie ist nicht bertragbar Ihre gesetzlichen Rechte bleiben hiervon unbeschadet Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen m ssen Sie sich zuerst mit Hozelock Cyprio in Verbindung setzen und das Ger t auf Aufforderung zusammen mit dem Kaufnachweis direkt an die unten angegebene Adresse schicken www hozelock com Questo chiarificatore a ultravioletti funziona tramite corrente elettrica ed progettato per operare in un esistente sistema di filtrazione di laghetto Normalmente tale sistema deve essere formato da un filtro meccanico e biologico una pompa per filtro da tubo flessibile di collegamento L unit adatta solamente per l uso esterno ATTENZIONE A
78. mmearrangement til hovednettforsyningen Vi anbefaler at pumpe og UVC er koplet til samme forsyning da kan de sl s av samtidig Sl p pumpe og Vorton og se etter lekkasje Sjekk at lampen virker ved se at det er et bl aktig skj r fra de gjennomskinnelige slangestussene IKKE SE DIREKTE P DEN ULTRAFIOLETTE LAMPEN BRUKSANVISNING N r en Vorton UVC er koplet til et Hozelock Cyprio damfilter og en filterpumpe skal den kunne gj re vannet klart i l pet av to uker Men ultrafiolett lys kan forsinke modning av filteret N r et nytt biologisk filter settes inn b r det g 6 8 uker f r UVC en blir sl tt p Under modningen kan det hende at dammen bli gr nn men den skulle klarne i l pet av to uker etter at Vorton UVC en er satt i gang Niv ene med ammoniakk og nitritt kan stige til begynne med p grunn av nedbrytning av alger som er fanget opp i filteret Dersom det skjer skal du slutte mate til amoniakk og nitrittniv ene synker og s kan matingen fortsette gradvis til normalniv Filter og Vorton UVC skal g 24 timer i d gnet i matesesongen Hvis du m sl av pumpen og filteret m du ogs sl av Vorton UVC en Vi anbefaler fortsette filtreringen om vinteren UVC behandling om vinteren er valgfritt men hvis det er fare for frost b r enheten sl s av t mmes og tas vekk Da vil du unng at produktet skades 5 VEDLIKEHOLD Str mforsyningen m alltid frakoples f r det settes i ga
79. moulages de la base comme marqueurs pour indiquer la position 3 4 Couper les deux queues de tuyaux universels pour convenir la taille correcte du tuyau Monter les queues de tuyau sur les raccords filet s d entr e et de sortie en utilisant les joints toriques et les crous filet s fournis voir fig 4 Pour Vorton 4500 utiliser un tuyau de 25mm Pour Vorton 14000 27000 utiliser un tuyau de 40mm Pousser le tuyau d arriv e et de sortie dans la queue de tuyau et le maintenir en place l aide d une pince pour tuyaux Nous recommandons l utilisation de tuyaux et de pinces Hozelock Cyprio disponibles s par ment Eviter de tordre et de faire des angles aigus sur les tuyaux Les tuyaux doivent tre aussi courts que possible afin de r duire au minimum la perte de puissance du d bit Les deux bouts de l unit peuvent pivoter pour permettre un raccordement facile de l eau La sortie A doit tre sur le dessus de l unit pour tre assur que de l air ne reste pas l int rieur voir fig 2 amp 3 IMPORTANT la prise fournie avec ce produit n est pas tanche l eau elle doit tre mise l int rieur d un bo tier sec et tanche l eau S il est n cessaire d utiliser une rallonge pour brancher l unit sur la prise lectrique cette rallonge doit tre isol e en caoutchouc polychloroprene r f HO5 RNF 3 me 0 75mm 3 5 Pour poser la lampe r f rez vous la Section 5 1 3 6 Attention Cet
80. n droge vorstvrije plaats ALGEMENE AANWIJZINGEN Prestatie voor maximum prestatie wordt aanbevolen om dit product tezamen een Hozelock Cyprio filterpomp en filter te gebruiken De installatie moet het hele seizoen 24 uur per dag in aan blijven staan Wordt dit niet gedaan dan kan dit tot groen water leiden en komt de Helder Water Garantie te vervallen Volumestroom voor het beste resultaat moet de hele inhoud van de vijver elke 11 2 21 2 uur door de Vorton UVC stromen Wij adviseren u ervoor te zorgen dat het pompdebiet voldoende is voor de volledige hoogte de verticale afstand van het wateroppervlak en de filterinlaat plus een marge van 0 6 0 9m voor verlies wegens slangweerstand Nominale druk alle Vorton UVC modellen hebben een maximum nominale druk van 8 psi 3m 0 3 bar Het systeem is daarom ongeschikt voor filtersystemen met hoge tegendruk zoals zandfilters Vijverbehandelingen sommige medicaties behandelingen worden door UVC straling snel afgebroken Schakel bij de behandeling van ziekten de inrichting daarom uit De slangkoppelingen moeten zorgvuldig aangesloten worden omdat lekkage tot waterverlies uit de vijver leidt Reserveonderdelen gebruik alleen originele Hozelock Cyprio reserveonderdelen 3 INSTALLATIE 3 1 3 2 3 3 De Hozelock Cyprio Vorton UVC kan voor of achter de meeste filtersystemen aangesloten worden het effect is hetzelfde Het water moet door de inrichting gep
81. n nyttig ultraviolet straling Vask hoveddelen indvendigt for at fjerne snavs og bel gninger Systemet skal checkes grundigt for laekage nar det genstartes VINTEROPBEVARING Nar enheden ikke er i brug skal den tages op vaskes grundigt torres og opbevares pa et tort og frostfrit sted CHECKLISTE Hvis din Vorton ikke gor vandet klart skal du checke folgende tabel for du kontakter informationstjenesten HOZELOCK CYPRIO CLEARWATER GARANTI VI GARANTERER KLART VAND ELLER PENGENE TILBAGE for en Hozelock Cyprio Vorton UVC nar den bruges sammen med et Hozelock Cyprio filter af korrekt storrelse Denne garanti g lder i 12 m neder fra indkobsdatoen forudsat Du har fulgt installations og driftsvejledning Du bruger udstyr af den korrekte storrelse i henhold til Hozelocks storrelsesinformation Du henvender dig til vor informationstjeneste sa tidligt at det er muligt at rette eventuelle problemer Produktet bliver returneret uskadt Tilbagebetaling kan kun autoriseres af Hozelock Cyprio og kan kun foretages der hvor varen blev kobt og kun i henhold til filterets og UVC enhedens indkobspris Der gores opm rksom pa at Clearwater garantien ikke g lder uklart vand som skyldes englaeder i modseetning til gronalger www hozelock com O Clarificador Ultravioleta Vorton E electricamente accionado tendo sido concebido para funcionar com um sistema de filtra o de lagos j montado Este consta geralment
82. ng kunnen gedraaid worden om de wateraansluiting te vereenvoudigen Uitlaat A moet aan de bovenkant van de inrichting liggen om ingesloten lucht te voorkomen zie fig 2 en 3 BELANGRIJK de bijgeleverde stekker is niet waterdicht en moet in een droge waterdichte kast ondergebracht worden Indien het aansluitpunt voor de netvoeding niet zonder verlengsnoer bereikt kan worden moet een waterdichte aansluiting gebruikt worden en moet het verlengsnoer met polychloropreenrubber ge soleerd worden ref HO5 RNF 3 aderig 0 75mm Voor aanbrengen van de lamp zie sectie 5 1 Waarschuwing Dit apparaat moet geaard worden en het is essentieel dat voor de aansluitingen de volgende code gevolgd wordt zie fig 16 De BRUINE draad moet aangesloten worden op de SPANNINGVOERENDE klem L De BLAUWE draad moet aangesloten worden op de NEUTRALE klem N De GROEN GELE draad moet aangesloten worden op de aardklem bruin spanning blauw neutraal groen geel aarde Zie sectie 1 Veiligheid en elektrische aansluitingen voor aansluiting op de netvoeding Wij adviseren de pomp en de UVC aan te sluiten op dezelfde stroomvoorziening zodat ze gelijktijdig uitgeschakeld kunnen worden Zet de pomp en de Vorton aan en controleer op lekkage Controleer of de lamp werkt door te controleren 5 1 i ii iii iv v 5 2 5 3 of een blauwachtige licht uit de doorzichtige slangverloopstukken schijnt KIJK N
83. ng med h ndtering vedlikeholdsarbeid reparasjon eller installasjon av utstyr i dammen 5 1 Slik settes lampen i i Ta ut skruen som holder den elektriske fatningen Se fig 5 Drei fatningen mot uret trekk ut og drei s med uret Fatningen skal s trekkes forsiktig ut av hoveddelen ii Ta s ut kvartsr ret p samme m te ved ta ut holdeskruen dreie plaststykket mot uret og trekke det ut av hoveddelen se fig 6 iii Lampeholderen er n tilgjengelig og lampen kan skyves p plass iv Kvartsr ret remonteres pass p at skrueknotten er riktig innstilt og skruen er p plass v Fatningen remonteres p hoveddelen Bruk innstillingsmerkene se fig 5 og trykk sammen mens det dreies mot uret slik at det passer sammen og drei s med uret 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Viktig Se avsnitt 1 Sikkerhet og elektriske forbindelser for du setter i gang med vedlikeholdsarbeid Hvor godt UVC en virker er avhengig av hvor kraftig den ultrafiolette str lingen er Den vil bli langsomt svakere fra den dagen lampen e settes i En ultrafiolett lampe har en effektiv levetid p 12 m neder Lampen skal skiftes ut n r klarheten i vannet er betraktelig redusert Kontroller at rsaken er en defekt lampe ikke et d rlig vedlikeholdt filter eller en kvartshylse som er skitten eller har belegg Begge deler kan redusere den ultrafiolette overforingen i vannet betraktelig Kvartsroret kan ogs f kalkbelegg
84. nnetaan vain tuotteen ostopaikassa Se kattaa ainoastaan suotimen ja UV kirkastimen ostohinnan Huomaa ettei kirkkaanveden takuu ata tapauksia joissa veden samenemisen aiheuttaa peittolev viherlev n sijaan HOZELOCK CYPRIO IN 2 VUODEN TAKUU os Vorton UV kirkastin lamppua ukuun ottamatta tulee huoltokelvottomaksi kahden vuoden uluessa ostop iv st korjaamme tai vaihdamme sen veloituksetta oman harkintamme mukaisesti ellemme atso ett sit on vioitettu Emme ota vastuuta tuotteen vioittumisesta vahingon v r n asennuksen tai v r n k yt n seurauksena Takuu rajoittuu viallisen UV kirkastimen vaihtamiseen Takuu ei ole siirrett viss muille Se ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi Saat takuun mukaisen hyvityksen ottamalla ensisijassa yhteyden Hozelock Cyprioon joka voi pyyt sinua l hett m n yksik n sek kopion ostokuitista suoraan alla olevaan osoitteeseen www hozelock com Dette Vorton ultrafiolette filteret drives elektrisk og er beregnet til brukes i forbindelse med et eksisterende filtreringssystem til dam Dette bor typisk besta av et mekanisk og biologisk filter filterpumpe og tilkoplingsslange Enheten egner seg bare til utendors bruk OBS Advarsel om UV Obs Eksponering til ultrafiolett UV straling kan vere farlig og for rsake skade p gynene og huden Man ma ikke under noen omstendighet forsoke a fa tilgang til lampen nar enheten er slatt pa Nar den er s
85. no jueguen con el producto lampada Si consiglia di sostituire la lampada all inizio della 1 ADVERTENCIA SEGURIDAD Y Bons CONEXIONES EL CTRICAS Manicotto di quarzo pulito Fare riferimento alla sezione 5 3 1 1 Antes de empezar a manipular mantener reparar o instalar equipos en el estanque siempre debe Flusso sufficiente di acqua Tutta l acqua del laghetto deve passare attraverso desconectarse la electricidad erogato dalla pompa I Vorton UVC una volta ogni 1 2 ore es un i laghetto da 10 000 litri richiede una portata tra 1 2 La camisa transparente que se 4000 e 6000 litri h cercando di awicinarsi il pi encuentra en el interior de la possibile al limite superiore unidad est hecha de vidrio de cuarzo y hay que tener cuidado La pompa all estremit Eseguire un ispezione per impedire la durante su instalaci n y opposta del laghetto rispetto cortocircuitazione del sistema di filtrazione La mantenimiento Recomendamos allo sbocco del filtro stessa acqua viene filtrata in continuazione mentre usar protecci n para los ojos y altre aree del laghetto rimangono statiche e non guantes apropiados filtrate 1 3 La unidad ultravioleta Vorton es resistente a la intemperie pero no sumergible Coloque la unidad en forma horizontal cerca del estanque RICAMBI pero no donde pueda caer al agua ni N modello HE z 1 4 Este producto viene con un cable Description Vorton Vorton Vorton el ctrico de 3 conduct
86. nte l mpad f r filtersystem som ger h ga niv er av baktryck som exempelvis sandfilter Dammbehandlingar viss medicinering behandling kan snabbt brytas ned av UV str lning Sla av enheten under behandling av sjukdomar Var extra noga med slanganslutningar eftersom l ckor inneb r att dammen f rlorar vatten Reservdelar anv nd endast genuina Hozelock Cyprio utbytesdelar INSTALLATION Hozelock Cyprio Vorton UVC kan kopplas till de flesta filtersystemen f re eller efter filtreringen r effekten dock densamma Vattnet m ste pumpas genom enheten inte komma med gravitation En typisk installation visas i fig 1 Placering enheten M STE installeras horisontellt p en solid yta Filtrets lock kan vara l mpligt om detta r stabilt nog Montera enheten genom att f rst dra av basen fr n huvudkroppen Anv nd fyra l mpliga skruvar och skruva fast basen pa monteringsytan se fig 2 Dra tillbaka kroppen p foten F r dubbelmodeller Vorton 27000 medf ljer ett l nkande r r se fig 3 Rotera i s fall ndarna som visat och koppla ihop Placera enheten p plats och markera l gena f r skruvh len med basplattorna som mall Kapa slanganslutningarna av universalmodell medf ljer till r tt storlek f r anvand slangdiameter Montera dessa anslutningar i in och utloppens g ngade kopplingsdon anv nd medf ljande o ringst tningar och muttrar se fig 4 F r Vorton 4500 anv nd 25 mm gro
87. ntin inte t cker f rlust av klarhet i vattnet nar denna orsakas av sj gr s till skillnad mot gr nvattenalger HOZELOCK CYPRIO 2 RS GARANTI Om denna Vorton UV klarg rare exklusive gl dlampa blir arbetsoduglig inom tv r fr n ink pet kommer den att repareras eller bytas ut efter v rt gottfinnande helt utan kundkostnad s vida den inte enligt var uppfattning skadats Atagandet g ller inte f r skador uppkomna av olycksh ndelse felaktig installation eller anv ndning tagandet r endast att ers tta defekt enhet Denna garanti r inte verf rbar Den inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter F r att utnyttja denna garanti m ste f rst Hozelock Cyprio kontaktas och de kan besluta att enheten skickas in tillsammans med bevis p ink p direkt till adressen nedan www hozelock com T m Vorton ultraviolettikirkastin toimii s hk ll ja se on tarkoitettu k ytett v ksi yhdess lammen suodinj rjestelm n kanssa J rjestelm k sitt yleens mekaanisen ja biologisen suotimen suodinpumpun ja yhdysletkun Yksikk sopii vain ulkok ytt n 1 HUOMIO UV VAROITUS Huomio Ultraviolettis teilylle UV altistuminen voi olla vaarallista ja aiheuttaa vahinkoa silmille ja iholle Lamppua ei saa koskaan k sitell silloin kun siihen on kytketty virta Kun lamppuun on kytketty virta sen toimivuus voidaan tarkistaa katsomalla hehkuvatko l pin kyv t letkunp t sinert vin
88. ntrada e a de sa da nas pe as de conex o da mangueira prendendo com um clipe de mangueira apropriado Recomendamos que utilize mangueiras e clipes da Hozelock Cyprio dispon veis em separado Evitar dobras e curvas apertadas Manter as extens es de mangueira o mais curtas poss vel para evitar reduzir a velocidade da corrente Pode fazer rodar ambas as extremidades da unidade para facilitar as conex es ao abastecimento de gua A sa da A deve ficar na parte superior da unidade para evitar formar bolhas de ar dentro do sistema consultar as fig 2 e 3 IMPORTANTE A ficha fornecida com este produto n o imperme vel devendo ser colocada num recipiente fechado e prova das intemp ries Se nao lhe for possivel alcancar o ponto de liga o s linhas de abastecimento el ctrico sem usar um cabo de extens o deve utilizar um conector prova de gua e o cabo de extens o deve ser feito de borracha de policloropreno e isolado ref HO5 RNP 3 com um n cleo de 0 75mm Para encaixar a l mpada consulte a Sec o 5 1 Aviso Este aparelho deve ser ligado terra sendo essencial fazer as liga es segundo o seguinte c digo consultar a fig 6 O fio CASTANHO deve ser ligado ao terminal ACTIVO que tem a marca iL O fio AZUL deve ser ligado ao terminal NEUTRO que tem a marca N O fio VERDE AMARELO deve ser ligado ao terminal de terra que tem a marca Castanho Com corrente Azul Neut
89. o de duas semanas Os equipamento no lago raios ultravioleta podem por m 5 1 Para encaixar a l mpada atrasar a matura o do filtro Se s ARS instalar um novo filtro biol gico i Retirar o parafuso de fixa o da deve deixar passar 6 a 8 Semanas cabe a el ctrica consultar a fig 5 antes de ligar o clarificador Durante 1 d nr esa matura o pode ser aus olago Gor el e rodar depois na drec o voltar a ter guas transparentes oposta Nessa altura dever poder duas semanas depois de ter ligado o en cuidadosamente a cabeca da Vorton UVC Talvez os n veis iniciais E Ra pan d ied de Am nia e Nitrito subam devido ii Retirar o tubo de vidro de quartzo decomposic o das algas presas no utilizando um processo semelhante filtro Se isso acontecer deixe de be seja Dur N deitar alimentac o ate os niveis de raged 19261 CO roder moede pl stico em direcc o oposta dos Modelo n Descric o Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 L mpada de UV 9W 1520 L mpada de UV 11W 1521 2x 1521 Tubo de Quartzo 1523 1524 2x 1524 Pecas de conex o da extremidade 1537 1537 1537 Kit de convers o em tandem Z12405 Z12405 Suporte de montagem Z12415 Z12415 Z12415 Kit de revis o anual 1522 1522 1522 Verificar Como Se a l mpada de UV est ligada e a brilhar A idade da l mpada Se a manga de quartzo est limpa Se a bomba est a processar uma corrente de gua suficiente Se a bomba est no lado oposto
90. o para instalar la bombilla en su posici n iv Vuelva a montar la camisa de cuarzo cuidando de volver a alinear la parte saliente del tornillo y de volver a instalar el tornillo v Vuelva a montar el cabezal sobre el cuerpo Aprovechando las marcas de ineamiento v ase la Fig 5 junte las dos piezas a presi n mientras las hace girar hacia la izquierda para que se encajen para luego hacerlas girar hacia la derecha La parte saliente del tornillo siempre debe alinearse nuevamente para permitir reinstalar el tornillo de sujeci n 5 2 Antes de iniciar ning n tipo de mantenimiento refi rase a la secci n 1 Seguridad y conexiones el ctricas 5 3 El rendimiento del aclarador ultravioleta Vorton est relacionado con la fuerza de la radiaci n ultravioleta que se produce Esta radiaci n se ir reduciendo paulatinamente desde el primer d a que se instala n la s bombilla s La bombilla ultravioleta con todas las conexiones por la base tiene una vida til de 12 meses Tendr que cambiar la bombilla cuando se reduce significativamente la claridad del agua Debe comprobar si esto se debe a una bombilla vencida y no a la necesidad de mantenimiento del filtro ni a que la camisa de cuarzo est sucia o tenga dep sitos de cal Cualquiera de estos factores podr a reducir enormemente las emisiones del aclarador ultravioleta al agua w 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 Especialmente en areas de agua dura
91. och UV klarg rare ansluts till samma uttag s att de kan st ngas av samtidigt Starta pump och Vorton och leta efter l ckor Kontrollera att lampan lyser genom att leta efter ett bl tt sken fr n de genomskinliga slanganslutningarna STIRRA ALDRIG DIREKT P EN UV LAMPA BRUKSANVISNING Kopplat till ett Hozelock Cyprio dammfilter med pump kan en Vorton UV klarg rare framst lla rent vatten inom tv veckor Dock kan UV str lning f rdr ja filtermognaden Vid installerandet av ett nytt biologiskt filter l t detta finnas p plats i 6 8 veckor innan UV ljuset sl s p Under mognadsprocessen kan din damm bli gr n men detta b r klarna inom tv veckor efter det att du slagit p din Vorton UV klarg rare Halterna av ammoniak och nitriter kan inledningsvis komma att stiga tack vare nedbrytning av alger f ngade i filtret Skulle detta intr ffa stoppa d matningen till dess att halterna av ammoniak och nitriter sjunker varefter matningen gradvis kan aterga till det normala K r filter och Vorton UV klarg rare 24 timmar om dygnet under matningss songen Skulle du beh va st nga av pump och filter st ng d ven av UV klarg raren Fortsatt filtrering under vintern rekommenderas UV 5 i ii klarg rning under vintern ar frivilligt men om det f rekommer den minsta frostrisk ska enheten stangas av draneras och plockas undan Detta f rhindrar skador pa produkten UNDERHALL Koppla alltid bort
92. ocuj cy g owic elektryczn patrz rys 5 Przekr ci g owic w lewo kierunek przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wyci gn A nast pnie przekr ci w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek G owic mo na w wczas atwo wyci gn z korpusu ii W podobny spos b wyj tuleje kwarcowa tj wyja wkret mocujacy przekreci w lewo plastikowa oprawe i wyci gn tuleje z korpusu patrz rys 6 iii Otrzymany w ten spos b dost p do oprawki lampy lamp nale y wcisn w oprawk iv Wmontowac kwarcowa tuleje sprawdzaj c czy wyst p na wkr cie jest odpowiednio ustawiony a wkr t dokr cony v Zmontowa g owic z korpusem Pos uguj c si znacznikami ustalaj cymi patrz rys 5 docisn razem obie cz ci przekr caj c w lewo a zaskocz po czym przekr ci w prawo Wyst p na wkr cie powinien znale si we w a ciwym miejscu aby umo liwi zamocowanie wkr tu ustalaj cego 5 2 Uwaga przed rozpocz ciem zabieg w konserwacyjnych nale y zapozna si z zaleceniami w Cz ci 1 Bezpiecze stwo po cze elektrycznych 5 3 Wydajno promiennika Vorton zale y od mocy wytwarzanych promieni ultrafioletowych Pocz wszy od dnia w czenia lampy moc ta b dzie stopniowo s abn Trwa o u ytkowa jednotrzonkowej lampy kwarcowej wynosi 12 miesi cy Lamp nale y wymieni w wczas gdy woda w sadzawce wyra nie zu ycie lampy a nie zabloko
93. odoszczelna i nale y j zabezpieczy such wodoszczeln obudow Je eli kabel nie si ga miejsca pod czenia do sieci zasilania i konieczne jest zastosowanie przed u acza nale y u y wodoszczelnej z czki do kabla a kabel przed u aj cy powinien by w izolacji z kauczuku chloroprenowego nr HO5 RFN 3 y owy red 0 75mm Instalacja lampy opisana jest w Cz ci 5 1 Uwaga urz dzenie musi by uziemione Jest bardzo wa ne aby pod czenia dokona zgodnie z poni sz instrukcj patrz rys 6 BR ZOWY przew d nale y pod czy do ko c wki gor cej pod napi ciem oznaczonej liter L NIEBIESKI przew d nale y pod czy do ko c wki zerowej oznaczonej liter N ZIELONO TY przew d nale y pod czy do ko c wki uziemienia oznaczonej Brazowy napiecie Niebieski punkt zerowy Zielono z tty uziemienie 3 7 Zakoriczenia do podtaczania sieciowego patrz Czes 1 Bezpiecze stwo po cze elektrycznych Zaleca si pod czenie pompy i promiennika do tego samego r d a zasilania aby umo liwi jednoczesne wy czenie obu urz dze 3 8 Wy czy pomp i promiennik Vorton i sprawdzi czy nie ma przeciek w Sprawdzi czy lampa dzia a wska nikiem jest niebieskawe wiat o widoczne przez przezroczyste ko c wki do w a NIE NALE Y BEZPO REDNIO PATRZEC NA WIAT O PROMIENIUJ CEJ LAMPY KWARCOWEJ 4 INSTRUKCJA U YTKOWNI
94. omiennika Przy pomocy 4 odpowiednich wkret w mocujacych przy rubowa podstaw do powierzchni monta owej patrz rys 2 Nasun ponownie korpus na podstaw Modele czone Vorton 27000 wyposa one s w rur cz c patrz rys 3 W ilustrowanym przypadku nale y przekr ci ko ce jak przedstawiono na rysunku i po czy Umie ci urz dzenie w wybranym miejscu i u ywaj c ramek podstawy jako szablonu zaznaczy miejsce otwor w Przyci dwie uniwersalne ko c wki do w a w za czeniu tak aby pasowa y do w a Zamocowa ko c wki na gwintowanych cznikach na wlocie i na wylocie przy pomocy za czonych pier cieni samouszczelniajacych O oraz gwintowanych nakretek patrz rys 4 Do modeli Vorton 4500 stosowa waz o red 25mm Do modeli Vorton 14000 i 27000 stosowa waz o red 40mm Wcisn w wlotowy i w wylotowy na ko c wki i zamocowa odpowiedni opask zaciskow Zaleca si stosowanie w y i opasek zaciskowych produkcji Hozelock Cyprio dost pne osobno na zam wienie Unika za ama i ostrych zakr t w D ugo w a powinna by jak najkr tsza aby zminimalizowa strat nat enia przep ywu Oba ko ce urz dzenia daj si atwo obraca co u atwia pod czenie wody Wylot A powinien znajdowa si na g rze aby zapobiec gromadzeniu si powietrza wewn trz urz dzenia patrz rys 2 i 3 UWAGA wtyczka kabla nie jest w
95. ompt worden en niet toegevoerd worden onder natuurlijk verval Een standaardinstallatie wordt getoond in figuur 1 Locatie de inrichting MOET horizontaal op een stevig oppervlak aangebracht worden Het deksel van een filter kan hiervoor geschikt zijn indien dit stevig genoeg is Voor het aanbrengen van de inrichting moet eerst de basis van het hoofdgedeelte geschoven worden Schroef de basis met 4 geschikte schroeven op het bevestigingsoppervlak zie fig 2 Schuif het hoofdgedeelte terug op de basis Voor dubbele modellen Vorton 27000 is gezorgd voor een buis om de twee met elkaar te verbinden zie fig 13 Zet de inrichting op zijn 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 plaats en gebruik de twee onderste gietstukken als sjabloon voor het markeren van de gaten Snij de twee universele slangverloopstukken bijgeleverd op maat voor de slang Bevestig de verloopstukken aan de schroefdraadaansluitingen van de inlaat en uitlaat met de bijgeleverde O ringen en moeren zie fig 4 Voor Vorton 4500 gebruik slang van 25mm Voor Vorton 14000 en 2700 gebruik slang van 40mm Duw de inlaat en uitlaatslang op de verloopstukken en zet ze vast met een geschikte slangklem Wij adviseren om Hozelock Cyprio slangen en slangklemmen te gebruiken apart verkrijgbaar Kinken en scherpe bochten moeten vermeden worden Houd de slanglengte zo kort mogelijk om het stromingsverlies tot een minimum te beperken Beide einden van de inrichti
96. ontalmente su una superficie solida Se sufficientemente robusto pu fare al caso il coperchio di un filtro Per montare l unit sfilare innanzitutto la base dal corpo principale Usando 4 accessori adatti avvitare la base alla superficie di montaggio vedi Fig 2 Far scorrere il corpo principale nuovamente sulla 3 4 3 5 3 6 3 7 base Per i modelli gemelli Vorton 27000 viene fornito un tubo di congiunzione per collegare tra loro le unita vedi Fig 3 In questo caso si devono ruotare le estremita come mostrato in figura e collegarle tra loro Sistemare l unit in sede e usando le due sagome base come maschera segnare le posizioni dei fori Tagliare i due raccordi universali in dotazione per adattarli alle dimensioni corrette del tubo flessibile Inserire i raccordi nelle prese filettate di ammissione e sbocco usando i giunti a 0 e i dadi filettati forniti a corredo vedi Fig 4 Per Vorton 4500 usare un tubo flessibile da 25mm Per Vorton 14000 e 27000 usare un tubo flessibile da 40mm Premere il tubo di ammissione e sbocco nei raccordi e fissare con un morsetto adatto Si raccomanda l uso del Tubo flessibile e dei Morsetti Hozelock Cyprio disponibili a parte Evitare che si creino attorcigliamenti o piegature acute Mantenere le lunghezze del tubo le pi corte possibili per minimizzare le restrizioni al flusso Entrambe le estremit dell unit possono essere ruotate per facilitare
97. or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING SAFETY AND ELECTRICAL CONNECTIONS Always disconnect the electricity supply before starting to handle maintain repair or install any equipment in the pond The clear tube inside the unit is made from quartz glass and care should be taken during installation and maintenance We recommend the use of eye protection and suitable gloves The Vorton UVC is weatherproof but not submersible Position the unit horizontally near the pond but not where it can fall into the water or become waterlogged Important This product is designed to be permanently wired to the mains supply For connection to the mains supply use only 3 core cable ref HOS RN F This has a minimum copper cross section of 0 75mm with Polycloroprene Rubber insulation The termination to the mains supply should be a Permanent b Inside a dry weatherproof enclosure c Through a double pole switched fused spur with a minimum contact gap of 3mm disconnector to BS 3676 d Fitted with a 3 or 5 amp fuse Exposed cable runs should be sensibly positioned and protected by armoured conduit especially if there is a risk of contact with gardening equipment such as forks and l
98. ores de 5 m 4500 14000 27000 de longitud El enchufe que se provee con esta unidad no es Lampada 9W 1520 impermeable Lampada 11W 1521 2x 1521 1 5 Tramos de cable expuestos deben colocarse en una posici n apropiada Tubo quarzo 1523 1524 2x 1524 y protegerse con un conducto de Raccordi tubo flessibile 1537 1537 1537 blindaje SE si existe N algun riesgo de contacto con Kit conversione tandem Z12405 Z12405 equipos de jardineria como Staffa montaggio Z12415 Z12415 Z12415 nau cortac spedes o ni os y i A animales dom sticos Kit 1522 1522 1522 DE ANNE et 1 6 Es IMPRESCINDIBLE instalar un dispositivo de corriente residual RCD en la fuente de electricidad de la red 1 7 Para instalar este producto se debe cumplir con las normas nacionales y locales para el alambrado el ctrico lo cual podr a incluir el uso de un 1 8 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 3 2 3 3 conducto de pl stico o metal para proteger el cable EN CASO DE DUDAS SOBRE LA CONEXI N CON EL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD DE LA RED CONSULTAR A UN T CNICO ELECTRICISTA CALIFICADO O A LA AUTORIDAD LOCAL Se debe proteger este equipo contra las heladas Cuando hace fr o en invierno cuando los peces est n inactivos y las algas dejan de crecer se puede apagar la unidad para luego sacarla del estanque quitarle el agua y guardarla en un lugar seco protegido de las heladas RECOMENDACIONES GENERALES Rendimiento Para ptimo rendimiento
99. os sistemas de filtro antes ou depois da filtra o tendo o mesmo efeito A gua deve passar pela unidade por meio de uma bomba e n o por efeito da gravidade A fig 1 apresenta uma instala o t pica Localiza o a unidade TEM de ser instalada horizontalmente e numa superf cie s lida A tampa de um filtro pode servir se for suficientemente robusta Para montar a unidade deve come ar por fazer deslizar a base para fora da parte principal Utilizando 4 parafusos apropriados prender a base superf cie de 3 4 3 5 3 6 montagem consultar a fig 2 Fazer deslizar de novo a parte principal de forma a encaixar na base No caso de modelos g meos Vorton 27000 fornecemos um tubo de uni o para ligar os dois aparelhos um ao outro consultar a fig 3 Neste caso devem rodar se as extremidades conforme indicado e lig las uma outra Colocar a unidade em posic o e utilizando os dois moldes da base como modelos marcar as posi es dos buracos Cortar as duas pe as de conex o da extremidade da mangueira fornecidas de forma a caberem numa mangueira do tamanho correcto Encaixar as pe as de conex o da extremidade nas conex es roscadas de entrada e sa da utilizando para tal as anilhas de veda o em O e as porcas roscadas fornecidas consultar a fig 4 Aparelhos Vorton 4500 utilizar mangueira de 25mm Aparelhos Vorton 14000 e 27000 utilizar mangueira de 40mm Encaixar a mangueira de e
100. pan och hylsan Reng r hylsan med en mjuk trasa och ett milt avkalkningsmedel och sk lj av med v Montera huvudet p kroppen e vatten innan den s tts tillbaka Anv nd uppriktningsm rkena se fig DOPPA INTE NED ENHETEN 5 och tryck ihop samtidigt som du VATTEN vrider motsols s att de klickar ihop 5 5 Byt N id bor A A och vrid sedan medsols Pinnbulten 2 Bytlampa via noran pa Vane s song ven om lampan lyser kanske den inte avger anv ndbar UV str lning Kontrollera Hur Lampan r t nd och lyser S kerst ll att en del av den genomskinliga slanganslutningen r synlig s att du kan se ett bl tt sken Detta kan vara l ttare att se p kv llen n r det r m rkt Lampans lder Anteckna n r lampan r installerad Vi rekommenderar att en ny lampa installeras n r den nya s songen b rjar Kvartshylsans renhet Se avsnitt 5 3 Att pumpen avger tillr ckligt Allt vatten i dammen ska passera genom Vorton vattenfl de UV klarg rare varje 11 2 21 2 timme d v s en damm p 10 000 liter kr ver ett fl de p mellan 4 000 och 6 000 liter per timme vid f rs k att h lla sig s n ra den vre gr nsen som m jligt Att pumpen r p motsatt Inspektion Detta r f r att f rhindra nde av dammen fr n filtrets kortkoppling av filtersystemet samma vatten utlopp filtreras g ng efter annan medan andra delar av dammen f rblir statiskt ofiltrerad MODELL NR B
101. pposite end of the pond to the outlet of the filter SPARE PARTS Part Numbers Description Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 UV Lamp 5W UV Lamp 9W 1520 UV Lamp 11W 1521 2x 1521 Quartz Tube 1523 1524 2x 1524 Hosetails 1537 1537 1537 Tandem Conversion Kit Z12405 Z12405 Mounting Bracket Z12415 Z12415 Z12415 Annual Service Kit 1522 1522 1522 Ce clarificateur Vorton aux rayons EN ultraviolets fonctionne lectriquement et est con u pour fonctionner avec un syst me de filtration Il comprend un filtre biologique m canique une pompe de filtre et un tuyau de raccord Cette unit ne convient que pour une utilisation ext rieure ATTENTION Attention une exposition aux rayons ultraviolets UV peut tre dangereuse et peut abimer les yeux et la peau En aucun cas il ne faut essayer d acc der la lampe lorsque l unit est branch e sur le secteur Lorsqu elle est allum e la lampe fonctionne correctement quand une lueur bleu tre est mise dans la queue de tuyau translucide Instructions de s curit L usage de l appareil n est pas pr vu par des personnes enfants inclus avec des possibilit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissance moins d tre sous surveillance et de respecter les instructions d utilisation de l appareil sous le contr le d une personne charg e de leur s ret 1 ATTENTION RACCORDS ELECTRIQUE
102. product onbeschadigd teruggebracht is Restitutie kan alleen door Hozelock Cyprio geautoriseerd worden en kan alleen plaatsvinden op de plaats van aankoop uitsluitend voor het bedrag van de aankoopprijs van het filter en de UVC uw Helder Water Garantie geldt niet wanneer verlies van de helderheid van het water veroorzaakt wordt draadalg in tegenstelling tot groenwater algen HOZELOCK CYPRIO 2 JAAR GARANTIE Indien deze Vorton UVC exclusief de lamp binnen 2 jaar na de datum van aankoop onbruikbaar wordt zal deze naar ons goeddunken gratis gerepareerd of vervangen worden tenzij de pomp naar onze mening beschadigd is Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadiging als gevolg van een ongeluk verkeerde installatie of onoordeelkundig gebruik Onze aansprakelijkheid is beperkt tot vervanging van een defecte inrichting De garantie is niet overdraagbaar Dit heeft geen invloed op uw wettelijk rechten als consument Om gebruik te kunnen maken van de garantie moet eerst contact opgenomen worden met Hozelock Cyprio die u kan vragen om de pomp met het bewijs van aankoop op te sturen naar het onderstaande adres www hozelock com elektriskt och ar designad f r arbete tillsammans med ett befintligt system f r filtrering av dammar typfallet kan detta besta av mekaniska och biologiska filter filterpump och anslutande slangar Enheten r endast lamplig f r utomhusbruk S Denna Vorton UV klarg rare drivs
103. r kontakt med tradgardsutrustning som grepar eller gr sklippare eller barn och husdjur 1 5 En 10 mA eller 30 mA jordfelsbrytare MASTE vara monterad pa natanslutningen 1 6 Permanenta installationer till n tstr m maste utf ras i enlighet med lokala bestammelser Vid minsta tveksamhet om dragningen till natet ska en beh rig elektriker tillkallas 1 7 Installationen m ste g ras i enlighet med el myndighetens krav vilket kan inneb ra att kabeln m ste skyddas i ett plast eller metallr r RADFRAGA EN BEHORIG ELEKTRIKER ELLER LOKALA MYNDIGHETER OM NAGOT TVIVELSMAL RADER ANGAENDE ANSLUTNINGEN TILL NATSTROMMEN 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 2 3 3 34 GENERELLA RAD Prestanda Vi rekommenderar att f r maximala prestanda ska denna produkt anv ndas tillsammans med en Hozelock Cyprio filterpump och filter Enheten ska k ras 24 timmar per dygn under s songen Underlatenhet att g ra detta kan resultera i gr nvatten och g r klarvattengarantin ogiltig Fl de F r basta resultat ska hela dammens innehall passera genom klarg raren varje 11 2 21 2 timme Vi rekommenderar att din pump har kapacitet for detta fl de mot full hydraulisk h jd den vertikala distansen mellan dammens vattenyta och filtrets intag plus en m n p 0 6 0 9 meter f r friktionsf rluster i slangarna Tryckklassning Samtliga Vorton UV klarg rare r klassade f r ett maximalt tryck p 8 psi Enheten r d rf r i
104. raa yksik n virta on katkaistava se on tyhjennett v ja poistettava vioittumisen est miseksi HUOLTO Irrota s hk johto aina ennen kuin k sittelet huollat korjaat tai asennat lammen laitteita 1 Lampun kiinnitt minen Irrota s hk isen p n kiinnitysruuvi ks kuva 5 K nn p t vastap iv n ved se ulos ja k nn sit sitten my t p iv n Voit nyt vet p n varovasti irti rungosta Poista kvartsilasiputki samalla tavalla poista kiinnitysruuvi kierr muovikoteloa vastap iv n ja ved se irti rungosta ks kuva 6 iii Kun lampunpidike on nyt n kyviss ty nn lamppu paikalleen iv v 5 2 5 3 5 4 Aseta kvartsiputki paikalleen ja varmista ett ruuvin nuppi on kohdallaan ja ruuvi paikallaan Kiinnit p runkoon Paina ne yhteen kohdistusmerkkien avulla ks kuva 5 ja kierr niit samalla vastap iv n jolloin ne napsahtavat yhteen kierr niit sitten my t p iv n Ruuvin nupin tulisi olla kohdallaan ja voit nyt asettaa kiinnitysruuvin takaisin paikalleen T rke Katso osaa 1 Turvallisuus ja s hk kytkenn t ennen kuin aloitat huollon Vorton UV kirkastimen suorituskyky riippuu tuotetun UV s teilyn vahvuudesta Se laskee hitaasti heti siit p iv st alkaen jona lamppu lamput kiinnitet n kirkastimeen Yksikantaisen UVC lampun tehokas polttoik on 12 kuukautta Lamppu on vaihdettava kun veden kirkkaus alkaa v
105. rek naar buiten en draai vervolgens met de klok mee De kop moet nu voorzichtig van het hoofdgedeelte weggetrokken kunnen worden Verwijder de kwartsglazen buis op een soortgelijke manier door de bevestigingsschroef los te draaien de plastic gietvorm tegen de klok in te draaien en van het hoofdgedeelte weg te trekken zie fig 6 De lamphouder is nu bereikbaar duw de lamp op zijn plaats Breng de kwartsbuis op zijn plaats aan en zorg ervoor dat de schroefnok op n lijn ligt en de schroef aangebracht wordt Bevestig de kop weer op het hoofdgedeelte Gebruik de afstelpunten zie fig 5 en druk ze samen terwijl tegen de klok in gedraaid wordt zodat ze in elkaar grijpen Draai vervolgens met de klok mee De schroefnok moet op n lijn liggen zodat de bevestigingsschroef weer aangebracht kan worden Belangrijk zie sectie 1 Veiligheid en elektrische aansluitingen voor aansluiting op de netvoeding De prestatie van uw Vorton UVC is afhankelijk van de stralingssterkte van de UVC Deze sterkte neemt langzamerhand af vanaf de dag waarop uw lamp en aangebracht is zijn de eenzijdige UV lamp heeft een effectieve levensduur van 12 maanden Wanneer de helderheid van het water aanzienlijk afneemt moet de lamp vervangen worden Verifieer echter of dit te wijten is aan een lamp die niet langer bruikbaar is en niet aan een slecht onderhouden filter of een kwartsbuis die vuil is of kalkaanslag heeft Beide kunnen de UV
106. remuttereita ks kuva 4 Vorton 4500 k yt 25 mm letkua 3 5 3 6 3 7 3 8 Vorton 14000 ja 27000 yt 40 mm letkua Ty nn sy tt ja ulostuloletku etkunp ihin ja kiinnit ne sopivalla etkunkiristimell Suosittelemme Hozelock Cyprion letkujen ja etkunkiristimien k ytt saatavissa erikseen V lt letkun vaantymista ja ter vi taitteita Pid etkuosuudet mahdollisimman yhyin vesihukan minimoimiseksi Yksik n kumpaakin p t voidaan iert mika helpottaa vesiliit nt jen tekemist Ulostulon A on oltava yksik n yl osassa ettei ilmaa p se j m n yksik n sis lle Ks kuvat 2 ja 3 T RKE Tuotteen mukana toimitettu pistoke ei ole vesitiivis ja se on asetettava kuivaan s nkest v n koteloon Jos et ulotu virtal hteen liit nt kohtaan ilman jatkojohtoa k yt s nkest v itint ja erist jatkojohto polykloropreenikumilla numero HO5 RNF 3 sis halkaisija 0 75 mm Katso lampun kiinnitysohjeet kohdasta 5 1 Varoitus Laite on maadoitettava ja liit nn t on teht v seuraavan koodin mukaisesti Ks kuva 6 RUSKEA johto on liitett v VIRTA napaan jossa on merkint L SININEN johto on liitett v NEUTRAALIIN napaan jossa on merkint N VIHREA KELTAINEN johto on liitett v MAA napaan jossa on merkint Ruskea Virta Sininen 0 Vihre keltainen Maa Katso osasta 1 Turvallisuus ja s hk kytkenn t verkkov
107. ren zu versehen insbesondere wenn die Gefahr besteht dass sie mit Kindern oder Heimtieren in Kontakt kommen k nnten oder mit Gartenger ten wie Harken und Rasenm hern 1 6 An der Netzsteckdose MUSS ein 10 oder 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter angebracht werden 1 7 Die Installation muB nach den nationalen und rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Eine Auflage kann unter anderem sein da das Stromkabel 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 2 3 3 sich in einem Lehrrohr befinden mu BEI ZWEIFELN HINSICHTLICH DER VERDRAHTUNG F R DIE NETZSTROMVERSORGUNG AN EINEN ELEKTRIKER ODER DIE RTLICHE M STROMVERSORGUNGSBEH RDE WENDEN Sch tzen Sie den UV Kl rer vor Frost Bei kaltem Winterwetter wenn die Fische inaktiv sind und das Algenwachstum stoppt kann er ganz abgestellt werden Entfernen Sie den UV Kl rer in diesem Fall entleeren Sie ihn falls sich Wasser darin angesammelt hat und lagern Sie ihn an einem frostfreien trockenen Ort ALLGEMEINE HINWEISE Leistung Zur Erzielung einer optimalen Leistung empfehlen wir den UV Kl rer mit einer Filterpumpe und einem Filter der Marke Hozelock Cyprio zu kombinieren Der UV Kl rer sollte w hrend der gesamten Saison ununterbrochen eingeschaltet sein Ist dies nicht der Fall kann sich das Wasser durch Algenwachstum gr n verf rben und die Klarwassergarantie wird hinf llig Durchflusskapazit t zur Erzielung einer optimalen Kl rwirkung so
108. ro Verde amarelo terra 3 7 Consultar a Secc o 1 Seguran a das Liga es El ctricas para fazer a ligac o s linhas de abastecimento el ctrico Recomendamos que a bomba e Clarificador de UVC sejam ligados mesma fonte de abastecimento de forma a poderem ser desligados ao mesmo tempo 3 8 Ligar a bomba e o Vorton vendo se t m alguma fuga Ver se a lampada est a funcionar em cujo caso as pecas transl cidas de ligac o da mangueira emitir o um brilho azulado NAO OLHAR DIRECTAMENTE PARA A LMPADA DE RAIOS ULTRAVIOLETA Am nia e Nitrito baixarem novamente e depois comece a alimentar o lago aos poucos at atingir os n veis normais Durante a estac o da alimentac o o filtro e Vorton UVC devem funcionar 24 horas por dia Se precisar de desligar a bomba e o filtro desligue tamb m o Vorton UVC Recomendamos que continue a fazer a filtra o durante todo o inverno O tratamento com raios ultravioleta durante o inverno facultativo mas se houver a possibilidade de congelamento o aparelho deve ser desligado drenado e retirado do lugar para evitar que sofra danifica es 4 INSTRU ES DE UTILIZA O 5 MANUTEN O 4 1 Juntamente com um filtro Hozelock Desligar sempre o abastecimento Cyprio para lagos e com a bomba el ctrico antes de come ar a do mesmo o clarificador Vorton manipular fazer revis es consertar UVC dever produzir guas l mpidas ou instalar qualquer pe a de num praz
109. scaduta e non ad un filtro mal mantenuto o ad un manicotto al quarzo sporco o contenente calcare Entrambe queste eventualit concorrono alla riduzione della trasmissione UVC nell acqua Specialmente in aree con acqua dura il tubo di quarzo potrebbe coprirsi di calcare che ne ridurr l efficacia Per accedere al tubo e alla lampada fare riferimento alla sezione 5 1 Il tubo va pulito con un panno morbido e con uno scrostatore delicato sciacquare in acqua prima del rimontaggio NON IMMERGERE L UNIT IN ACQUA Sostituire la lampada all inizio della nuova stagione Anche se la lampada rimane ancora accesa possibile che non emetta alcuna radiazione UVC utile Sciacquare l interno del corpo principale per rimuovere sporco e detriti Prima di riavviarlo controllare sempre attentamente che il sistema non perda CONSERVAZIONE INVERNALE Quando non in uso l unit deve essere rimossa lavata a fondo pulita asciugata e conservata in un luogo asciutto e al riparo dal gelo LISTA DI VERIFICA Se il Vorton non produce acqua limpida consultare la seguente tabella prima di contattare il Servizio di assistenza GARANZIA ACQUA PULITA HOZELOCK CYPRIO GARANTIAMO ACQUA PULITA O UN RIMBORSO per un UVC Vorton Hozelock Cyprio utilizzato con un filtro Hozelock Cyprio delle dimensioni corrette Questa garanzia valida per 12 mesi dopo la data di acquisto a condizione che siano state osservate le istruzioni di installazione
110. slik at det blir mindre effektivt spesielt der det er hardt vann Se avsnitt 5 1 ang ende tilgang til roret og lampen Roret rengjores med myk klut og et sk nsomt middel mot belegg og skylles i vann for det settes inn igjen ENHETEN M IKKE LEGGES VANN Skift lampe forst i sesongen Selv om lampen fremdeles gloder er det mulig at den ikke gir fra seg noen ultrafiolette str ler som virker Vask hoveddelen innvendig for fjerne smuss og rester Sjekk Hvordan At den ultrafiolette lampen er p og gloder morkt Hvor gammel lampen er At kvartslampen er ren Se Avsnitt 5 3 At pumpen yter tilstrekkelig vannmengde At pumpen er i motsatt ende av dammen i forhold til filterutlopet Sorg for at litt av de gjennomskinnelige slangestussene er synlige s du kan se et bl aktig skj r Det kan v re lettere p kvelden n r det blir Noter deg datoen lampen ble satt inn Vi anbefaler sette inn ny lampe forst i sesongen Alt vannet i dammen bor g gjennom Vorton UVC en en gang hver 11 2 21 2 time dvs i en 10 000 liters dam bor stromningshastigheten v re p mellom 4000 og 6000 liter i timen helst opp mot den overste grensen Inspeksjon Dette er for forhindre at filtreringssystemet blir for kort Det samme vannet blir filtrert gang p gang mens andre omr der i dammen blir staende stille og ufiltrert Modell nr Beskrivelse Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000
111. straling in het water ernstig belemmeren 5 4 Vooral in gebieden met hard water kan de kwartsbuis met kalkaanslag bedekt raken waardoor de effici ntie afneemt Voor toegang tot de buis en lamp zie sectie 5 1 Reinig de buis met een zachte doek en een niet agressief verwijderingsmiddel voor kalkaanslag Spoel met water af alvorens weer aan te brengen DE INRICHTING NIET IN WATER ONDERDOMPELEN 5 5 Vervang de lamp aan het begin van het nieuwe seizoen Hoewel de lamp nog steeds brandt is het 5 6 5 7 mogelijk dat geen bruikbare UVC straling meer afgegeven wordt Was de binnenkant van het hoofdgedeelte om vuil en rommel te verwijderen Controleer het systeem bij het herstarten altijd op lekkage WINTEROPSLAG Wanneer de inrichting niet gebruikt wordt moet deze verwijderd grondig gewassen gedroogd en op een droge vorstvrije plaats opgeslagen worden CONTROLELIJST Indien uw Vorton geen helder water produceert dient u de volgende tabel te raadplegen alvorens de hulplijn te bellen HOZELOCK HELDER WATER GARANTIE WIJ GARANDEREN U HELDER WATER OF UW GELD TERUG op een Hozelock Cyprio Vorton UVC wanneer deze gebruikt wordt met een Hozelock Cyprio filter met de juiste capaciteit Deze garantie duurt 12 maanden vanaf de datum van aankoop op voorwaarde dat Controleren Hoe Is de UVC lamp aan en gloeit Zorg ervoor dat de doorzichtige hij slangverloopstukken zichtbaar zijn zodat het Hoe ou
112. te ko c wki w a powinny by widoczne w wczas mo na sprawdzi czy promieniuj niebieskawym wiat em lepiej sprawdza wieczorem gdy zapada zmierzch Notowa dat zainstalowania lampy Zaleca si instalowanie nowej lampy na pocz tku nowego sezonu Patrz punkt 5 3 Ca o wody w sadzawce powinna przep yn przez promiennik Vorton w czasie 11 2 2 1 2 godzin Sadzawka o poj 10 tys wymaga nat enia przep ywu do 4 do 6 tys l godz mo liwie jak najbli ej g rnej granicy Sprawdzi aby zapobiec zwarciu instalacji filtracyjnej tj nie dopuszcza aby instalacja filtrowa a tylko cz wody podczas gdy reszta wody w sadzawce pozostaje stoj ca i nieprzefiltrowana SPARE PARTS Opis Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 Lampa UV 9W 1520 Lampa UV 11W 1521 2x 1521 Tuleja kwarcowa 1523 1524 2x 1524 Ko c wki do weza 1537 1537 1537 Zestaw cz cy tandem Z12405 Z12405 Wspornik montazowy Z12415 Z12415 Z12415 Zestaw do przegladu 1522 1522 1522 konserwacyjnego 7 1 Jezeli po zainstalowaniu promiennika Vorton woda w sadzawce nie jest czysta i klarowna nalezy przed skontaktowaniem sie z dziatem serwisu technicznego przeprowadzi sprawdzian kontrolny patrz tabelka ponizej GWARANCJA CZYSTEJ WODY HOZELOCK CYPRIO CLEARWATER GWARANTUJEMY CZYSTA KLAROWNA WODE LUB ZWROT PIENIEDZY przy zakupie promiennika ultrafioletowego produkcji Hoz
113. ter og en filterpumpe skulle den kunne g re vandet klart i l bet af to uger Ultraviolet lys kan imidlertid forsinke filtermodningen N r et nyt biologisk filter installeres b r der g 6 8 uger f r der t ndes for UVC enheden Under modningen kan det ske at bassinet bliver gr nt men det skulle forsvinde i l bet af to uger efter der t ndes for Vorton UVC 5 i enheden Ammoniak og nitritniveauerne kan stige i begyndelsen p grund af nedbrydning af de alger som er fanget i filteret Hvis dette skulle ske skal du holde med at fodre indtil ammoniak og nitritniveauerne igen falder hvorefter fodringen gradvist kan for ges til det normale niveau Filter og Vorton UVC enheden skal k re 24 timer i d gnet i fodringss sonen Hvis det skulle v re n dvendigt at slukke for pumpen og filteret skal der ogs slukkes for Vorton UVC enheden Vi anbefaler at filtreringen forts ttes om vinteren Du kan selv v lge om UVC behandlingen skal forts tte om vinteren men hvis der er fare for frost skal der slukkes for enheden hvorefter denne t mmes og fjernes Dette vil forhindre at produktet beskadiges VEDLIGEHOLD Str mforsyningen skal altid frakobles f r man begynder at h ndtere vedligeholde reparere eller installere udstyr i bassinet 1 S dan monteres lampen Tag skruen som holder el fatningen p plads ud Se fig 5 Drej fatningen mod uret tr k den ud og drej derefter med uret Fatningen
114. tr ria A sali ncia do parafuso deve ficar novamente alinhada o que permite o encaixe do parafuso de retenc o Importante Consultar a secc o 1 Seguran a das Liga es El ctricas antes de efectuar qualquer servico de manuteng o O n vel de performance do seu clarificador Vorton UVC depende da pot ncia da radia o UVC produzida Esta pot ncia declina gradualmente a partir do dia em que tiver come ado a utilizar a s sua s lampada s A L mpada de UVC com uma s extremidade tem uma durac o efectiva de 12 meses Se reparar numa redu o significativa da transpar ncia da gua necessita de mudar de l mpada Veja se o problema devido a uma l mpada velha ou a um filtro pobremente mantido ou manga de quartzo suja coberta de dep sitos minerais Estes dois problemas podem reduzir imenso a passagem dos raios ultravioleta na gua Especialmente em reas de guas duras o tubo de quartzo pode cobrir se de dep sitos minerais o que reduz a sua efici ncia Consulte asecc o 5 1 para ver como obter acesso ao tubo e l mpada Limpe o tubo com um pano macio e um produto suave de remoc o dos dep sitos e passe o por gua antes de tornar a encaixar N O MERGULHE A UNIDADE DENTRO DE AGUA Mude de l mpada no inicio de cada estac o primavera Mesmo que a l mpada ainda brilhe talvez j n o esteja a emitir nenhuns raios ultravioleta efectivos Lave o interior da parte principal para remover sujidade e
115. ttenzione L esposizione alla luce ultravioletta UV pu essere pericolosa e pu danneggiare gli occhi e la pelle NON fare mai alcun tentativo di accedere alla lampada quando l unit accesa Una volta accesa si pu controllare che la lampada funzioni correttamente osservando la presenza di un bagliore azzurrastro proveniente a raccordi traslucidi Informazioni sulla sicurezza L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con disabilit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza necessaria tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini vanno sempre supervisionati per assicurare che non giochino con l apparecchio 1 AVVERTENZA SICUREZZA E COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 1 Scollegare sempre l alimentazione di rete prima di eseguire interventi di installazione riparazione manutenzione o installazione di qualsiasi apparecchiatura nel laghetto 1 2 Il tubo trasparente all interno dell unit realizzato in Vetro al quarzo e la sua installazione e manutenzione richiedono particolare attenzione Si raccomanda l uso di occhiali protettivi e guanti adatti 1 3 L UVC Vorton resistente alle intemperie ma non pu essere immerso in acqua Va posizionato orizzontalmente accanto al laghetto ma non in un punto in cui possa cadere nell acqua o bagnarsi 1
116. ueva Accertarsi che le parti dei raccordi traslucidi siano visibili in modo che si possa notare un bagliore azzurrastro Questa operazione pi facile se fatta di sera quando diventa buio Annotare la data in cui stata installata la lampada Si consiglia di sostituire la lampada all inizio della nuova stagione Refi rase a la secci n 5 3 Todo el agua que contiene el estanque deber a pasar por el aclarador ultravioleta Helix una vez cada 1 2 horas es decir un estanque de 10 000 litros necesita tener una tasa de flujo de 4000 a 6000 l h trat ndose de acercarse lo m s posible al l mite superior Revisar este aspecto Esto es para evitar que se produzca un cortocircuito en el sistema de filtraci n es decir que se filtre la misma agua una y otra vez mientras que otras partes del estanque al inicio de cada temporada permanecen est ticas y sin filtrar No DE MODELO Descripci n Vorton Vorton Vorton 4500 14000 27000 Bombilla UV 9W 1520 Bombilla UV 11W 1521 2x 1521 Camisa de cuarzo 1523 1524 2x 1524 Colas de manguera 1537 1537 1537 Kit de conversi n t ndem Z12405 Z12405 Abrazadera para montaje Z12415 Z12415 Z12415 Kit de mantenimiento 1522 1522 1522 GARANTIZAMOS AGUA CLARA O DEVOLUCION DE SU DINERO para el aclarador ultravioleta Vorton de Hozelock Cyprio con tal que lo use con un filtro Hozelock Cyprio del tama o apropiado Esta garant a tiene validez por 12
117. v slang F r Vorton 14000 och 27000 anv nd 40 mm grov slang Tryck fast slangarna p anslutningarna och s kra med passande slangkl mmor Vi rekommenderar bruket av Hozelock Cyprio slangar och slangkl mmor 3 5 3 6 3 7 3 8 separata artiklar Undvik veck och skarpa kr kar och h ll slangl ngden sa kort som m jligt f r att minimera fl desf rlusterna B gge ndar av enheten kan vridas f r att underl tta anslutningen av vattnet Utloppet A ska vara verst p enheten f r att s kerst lla att ingen luft f ngas inuti se fig 2 och 3 VIKTIGT Den kontakt som f ljer med produkten r inte vattens ker och m ste finnas i ett v ders krat h lje Om du inte n r anslutningspunkten till n tstr mmen utan f rl ngningssladd m ste en vattent t kontakt anv ndas och f rl ngningssladden m ste vara isolerad med polythloroprengummi ref HO5 RNF 3 med k rndiameter 0 75 mm Se avsnitt 5 1 f r montering av lampan Varning Denna apparat m ste jordas och det r n dv ndigt att anslutningarna sker enligt f ljande se fig 6 Den BRUNA ledaren m ste vara ansluten till FAS m rkt L p plinten Den BL ledaren m ste vara ansluten till NEUTRAL m rkt N p plinten Den GR NGULA ledaren m ste vara ansluten till jord brun fas bl nolla gr n gul skyddsjord Se avsnitt 1 S kerhet och elektriska anslutningar f r anslutningen till n tstr mmen Vi rekommenderar att pump
118. wany filtr czy te zanieczyszczona tuleja kwarcowa Oba czynniki w znacznym stopniu obni aj moc przenikania promieni UV przez wod 5 4 Je eli woda w sadzawce jest twarda na tulei kwarcowej mo e osadza si kamie wapienny co obni a efektywno urz dzenia Dost p do tulei i lampy opisany jest w punkcie 5 1 Tulej nale y oczy ci mi kk szmatk zwil on agodnie dzia aj cym rodkiem do usuwania kamienia wapiennego op uka wod po czym ponownie _ zamontowa NIE ZANURZA URZ DZENIA W WODZIE 5 5 Na pocz tku nowego sezonu nale y wymieni lamp Nawet je eli lampa jeszcze wieci emitowane promieniowanie UV mog o ju ca kowicie straci efektywno 5 6 Umy wn trze korpusu urz dzenia usuwaj c brud i zanieczyszczenia 5 7 Przed w czeniem urz dzenia 6 6 sprawdzi ca o instalacji czy nie ma przeciek w PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM 1 Wy czone urz dzenie nale y wymontowa dok adnie umy osuszy i przechowywa w suchym zabezpieczonym przed mrozem miejscu straci przezroczysto Nale y wpierw 7 SPRAWDZIAN KONTROLNY sprawdzi czy powodem jest istotnie Sprawdzian Metoda Dzia anie lampy UV czy wieci Stan zu ycia lampy kiedy zainstalowana Stan tulei kwarcowej czysto Nat enie przep ywu z pompy Miejsce instalacji pompy czy na przeciwleg ym ko cu sadzawki do wylotu filtra Przezroczys

45679 INTL VORTON INST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents