Steuerung EX
Contents
1. 116 yosiqyony Sien yos neq 975716 881786 82608601 LEEO8GOL 06608601 61771601 18911601 092216 681226 6981 6 vS98Z601 889126 98211601 16912601 961826 6166 60 917896 0860 20208601 008601 667626 1008601 00208601 91962601 88108601 AN 26108601 00 SV18V NZ66 29 69 09 511166 00 0X2XM VY66 GL LLOLL ZALL LO 000XA LdLL HT ENHIACOLL 00 96200 9990 92 00700 1090 0S SLOSO 9NLO 09 000S0 ENLO 2 21080 9110 00 010S0 LILO 86 28109 0000 16 18109 0000 21009 0000 00 4444 2466 66 00000 21241 84 02910 2960 00 SZ0F0 LMLO 01090 9110 72 10209 0000 21 20209 0000 L2 210209 0000 X3 05007 SUSZ IN UU9107 00 90 4366 WX 15 0002. 1 8 2 St rungsbehebung 2 EX 000 HYDROSTRESS I II Ubersicht Betriebsanleitung Il 1 9 1 9 3 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 Ausserbetriebsetzung Lagerung Ausserbetriebsetzung Allgemeines Lagerung Transport Verpacken Transport Entsorgung Allgemeines Vorschriften zur Entsorgung Entsorgung der Steuerung EX HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Einleitung 0 Einleitung 0 1 Wir gratulieren Sie haben sich fur ein fortschrittlich bewahrtes Hydrostress Ger t und da mit einen technologisch fuhrenden Standard entschieden Ihr Hydrostress Gerat ist aufgrund unserer Anstrengungen im Bereich der Qualit tssicherung ein Schweizer Spitzenprodukt Hohe Leistung Zuverlassiger Betrieb Hohe Mobilitat Gute Handhabung Geringe Wartungskosten Nur Original Hydrostress Ersatzteile gewahrleisten Qualitat und Aus tauschbarkeit Werden die Wartungsarbeiten vernachlassigt oder unsachgem ss ausge f hrt k nnen wir unsere Garantieverpflichtung gem ss unseren Lieferbe dingungen nicht erf llen S mtliche Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal aus gef hrt werden Um Ihre Hydrostress Ger te in einwandfreiem Zustand zu halten steht Ih n
3. 1 2 2 Grundlagen zur Sicherheit 2 2 3 Allgemeine Sicherheitsregeln 3 2 4 Hinweise und Symbole 5 2 5 Allgemein g ltige Warnungen vor Restgefahren 6 2 6 Verantwortlichkeit 7 3 Aufbau und Funktion 1 3 1 Aufbau 1 3 2 Funktion 1 3 3 Komponenten 2 3 4 Komponentenbeschreibung 3 3 5 Elektroschema 7 4 Bedienungs und Anzeigeelemente 1 4 1 Bedienungselemente an der Steuerung EX 1 4 2 Anzeigeelemente an der Steuerung EX 6 4 3 Bedienungselemente an der Fernbedienung 7 4 4 Anzeigeelemente an der Fernbedienung 9 5 Inbetriebnahme 1 6 Bedienung 1 6 1 Allgemeines 1 6 2 Systemvoraussetzung 3 6 3 Arbeitsvorbereitung 4 6 4 Arbeiten mit der Steuerung EX 5 6 5 Nach der Arbeit 10 7 Wartung 1 7 1 Allgemeines 1 7 2 Wartungs und Instandhaltungstabelle 2 7 3 Garantie 4 8 Instandsetzung 1 8 1 Allgemeines
4. Fig 2 2 Gefahr und Warnhinweis Hinweissymbol Information Die so dargestellten Texte sind Informationen aus der Praxis und dienen dem optimalen Einsatz der Anlage oder des Ger tes Bei Nichtbeach tung dieser Information sind m glicherweise die in den technischen Da ten angegebenen Leistungen nicht mehr gew hrleistet Fig 2 3 Informationshinweis HYDROSTR Ess 2 5 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 5 Allgemein gultige Warnungen vor Restgefahren Im Folgenden sind Warnungen vor Restgefahren aufgef hrt die generelle G ltigkeit bei samtlichen Arbeiten mit und an den Sagesystemen sowie ber s mtliche Lebensphasen der Systeme haben Stromschlag wegen defekter elektronischer Ausr stung Die elektrotechnische Ausr stung ist vor jedem Gebrauch und sporadisch w hrend l ngerem Gebrauch zu kontrollieren Defekte Teile wie z B Kabel und Stecker sind von elektrotechnisch unter wiesenen Personen und in stromlosem Zustand umgehend auszu tauschen Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen schwere K rperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Br nde auftreten HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 EX 000 Verantwortlichkeit Autorisierte Personen Arbeiten an oder mit TYROLIT Hydrostress AG Maschinen oder Syst
5. Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift konnen irreparable Gehorscha den entstehen Gefahr Gefahr durch Weiterlaufen der Steuerung EX bei Unfallen Stellen Sie sicher dass Sie die Steuerung EX rasch anhalten k n nen siehe Not Aus Kapitel 4 4 3 1 4 8 Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein Warnung vor rutschigem Boden Durch die Wasserzugabe und den Abrieb kann die Standfl che glatt und rutschig werden Daher sollten Sie immer auf einen siche ren Stand achten Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen leichte oder schwere K rperverletzungen die Folge sein Warnung vor dem Arbeiten in schlechter k rperlicher Verfassung Benutzen Sie die Steuerung EX nicht wenn Sie unter Einfluss von Beruhigungsmitteln und Alkohol stehen oder wenn Sie berm det sind Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen leichte oder schwere K rperverletzungen die Folge sein HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienung 6 2 A 6 2 1 EX 000 Personalqualifikation Die Steuerung EX darf nur von autorisiertem Personal betrieben werden Autorisiert sind nur Personen die folgende Anforderungen erf llen Hat Betontrennfachmann Ausbildung abgeschlossen oder hat Berufser fahrung Hat eine Einf hrung Grundausbild
6. Verwendungszweck Die Steuerung EX ist fur folgende Verwendung konstruiert und gebaut wor den Die Steuerung EX dient ausschliesslich als Systemkomponete der Wands ge EX Schneiden von Beton auch armiert Mauerwerk und Naturstein Schneiden von Trennschnitten B ndigschnitten und Schragschnitten in Decken Boden oder Wanden Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 1 Technische Daten 1 2 8 1 5 Vorsichtsmassnahmen Jede Verwendung die nicht dem bestimmungsgem ssen Verwendungs zweck entspricht siehe Kapitel 1 1 2 B 1 2 gilt als sachwidrige oder missbr uchliche Verwendung Da von sachwidriger und missbr uchlicher Verwendung zum Teil erhebli che Gef hrdungen ausgehen k nnen sei hier auf die uns bekannten sach widrigen oder missbr uchlichen Verwendungen hingewiesen Folgende Verwendungen sind verboten Schneiden ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen Schneiden von Holz Glas und Kunststoffen Schneiden ohne System und Werkzeugk hlung Schneiden in explosionsgesch tzten R umen Schneiden von losen Teilen Falsche oder fehlende Entsorgung der Abw sser S geschlamm Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche Schaffen Sie gen gend freie Platzverh ltnisse f r ungef hrliches Arbeiten Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes Sperren Sie den Gefahrenbereich sichtbar so ab dass w hrend des S gens keine Person den Gef
7. cuobesa pe YA nz g nz 13 nz yos qddeuyas 192 esyonqiebe pung 94 6 435 14 OL 9W pe 6 xg yo M yos qyony sysny xg ua e6a166y nz 1401sejqsny 4 16 94 S IXOLIN 35 84 104 epeldjuli4 03 Bunusipaquia 4 unbyoneg 6 9 29 GIN Jade p noo ZL X SW 888121 949 SIA OL GIN xnaJo sued XIS E SIA nz g4 nz 901946 15 79 nz 192 anbeld 0z 9Luq GeX0 H SANEIUIS Ld OL Seq sued SIA 2 1146 Yos qyony sjsny sieduel4 spuewwoy aqn 5
8. stell Taste dr cken Netzstecker leuchtet rot auf D Phase fehlt Info Die Steuerung EX l sst sich nicht starten Netzsicherung am Vertei lerkasten pr fen ein schalten Durch Baustellenelektri ker Baustellenstromnetz pr fen Verl ngerungskabel und Stecker Steckdose auf Fehler pr fen Wackel kontakte beheben NOT AUS leuchtet rot auf NOT AUS ist gedr ckt Info Die Steuerung EX lasst sich nicht starten NOT AUS entriegeln siehe Kapitel 4 4 3 1 1 8 4 8 Potentiometer leuchtet rot auf Potentiometer ist nicht in Null Stellung Info Die Steuerung EX lasst sich nicht starten Drehschalter des Poten tiometers in die Null Stel lung drehen Leistungsanzeige 00000000 Info Die Leistungsanzeige gibt Aufschluss in welchem Leistungsbereich die Steuerung EX zur Zeit arbeitet Der ideale Leistungsbereich liegt bei der letzten gr nen und ersten orangen Diode HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Die Steuerung EX wird einsatzbereit geliefert Was unter Bedienung Ka pitel 6 beschrieben wird gilt auch f r die Inbetriebnahme Ihres Ger tes EX 000 HYDROSTR Ess 5 1 Inbetriebnahme Betriebsanleitung HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienung EX 000 6 1 Bedienung Allgemeines Lesen Sie zuerst das Kap
9. XJ XM JENS 9 G LXOLIN 15 AM g4 19 4 187 esneyesy 4 lees 0 ZC GIN mu doe ZL X SIN OL GIN Mens ualjy nz syosejung g nz ainjeqey JO 2 192 04 U09 d L Bunyoedian 9 esyonqiebe pung OL ually XM X1 6 2 5 yos qyony s sny ys ug nz 5 XJ XM 1949918 u 4 S LXOLN 15 AM g4 1 03 Bunusipaquia 4 unbyoneg 0 N S EX0r DupiO z IXGL E G 99 9495 4 GIN Jon doe ZL 8N agnelyosjdoyyuas OL SIN SGNEIUIS SNQUI nz ayasejung g4 NZ 9 019483 n9 S 73 nz yosjqddeuyos dy Sunusipequi 4 pliyosuadA L 02 9 SQNEIUOS Ld OL X 9W doux 1U0S quI 6 zes sngy g
10. 1 bar 6 l min Wasserventil in der Steuerung EX defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Impulstaste in der Steuerung EX defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Fehlermeldungen an der Fernbedienung Siehe Fehlermeldungstabelle Kapitel 4 4 4 8 4 9 Siehe Fehlermeldungstabelle Kapitel 4 4 4 B 4 9 EX 000 HYDROSTRESS 8 3 Instandsetzung Betriebsanleitung Information Weitere Angaben zur St rungsbehebung finden Sie in den Sicherheits handb chern und Systembeschreibungen der eingesetzten Maschinen Falls Sie den Fehler nicht beheben konnten rufen Sie unsere Servicestelle siehe Herstelleradresse auf der R ckseite des Titelblatts an Um eine schnelle und professionelle St rungsbehebung zu gew hrleisten ist es wichtig dass Sie sich vor dem Anrufen wie folgt vorbereiten e Versuchen Sie die St rung so pr zise wie m glich zu beschreiben Notieren Sie Typ und Indexbezeichnung ihres Ger tes Typenschild e Halten Sie die Betriebsanleitung bereit Rm Masch Baujahr Gewicht CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Fig 8 1 Typenschild 8 4 HYDROSTR ESS EX 000 Betriebsanleitung Ausserbetriebsetzung Lagerung EX 000 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 Ausserbetriebsetzung Lagerung Ausserbetriebsetzung All
11. 3 2 2 4 2 2 4 1 2 2 4 2 Grundlagen zur Sicherheit Abgrenzung des Sicherheitskonzeptes Die Steuerung EX hat keinen Einfluss auf das Sicherheitskonzept der an geschlossenen Systeme Ger te und Anlagen Sicherheitselemente Der Schutz vor Personengefahrdungen basiert primar auf einem Sicher heitskonzept und einer sicheren Konstruktion Passive Sicherheitselemente Schutz vor spannungsf hrenden Teilen Alle Funktionseinheiten welche Teile enthalten die gefahrliche Spannun gen f hren sind gegen Ber hrung durch entsprechende Abdeckungen ge schutzt Entfernen von Schutzvorrichtungen Schutzvorrichtungen d rfen nur entfernt werden wenn das Ger t ausge schaltet ist vom Netz getrennt wurde und still steht Insbesondere Sicher heitsbauteile d rfen nur von autorisierten Personen siehe Kapitel 2 2 6 1 8 2 7 entfernt und wieder angebracht werden Vor der Wiederinbetriebnahme der Steuerung EX ist die einwandfreie Funktion der Sicherheitselemente zu kontrollieren Sicherheitsmassnahmen organisatorisch Produktbeobachtungspflicht Das Bedienpersonal muss Anderungen im Betriebsverhalten oder an si cherheitsrelevanten Ger tebauteilen sofort einer zust ndigen Person oder dem Hersteller melden Standort der Betriebsanleitung Ein Exemplar der Betriebsanleitung muss dem Personal jederzeit am Ein satzort des Ger tes zur Verf gung stehen HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Sicherheitsvor
12. Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Instandsetzung der Steuerung EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch Stromschlag Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von autorisierten sonen und bei ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Steuerung EX durchgef hrt werden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen schwere Korperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Brande auftreten Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen Niemals bei laufender Steuerung EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen Schnittwunden oder Verletzungen an K rperteilen sowie Sachsch den die Folge sein Personalqualifikation Die Steuerung EX darf nur von autorisiertem Personal instandgesetzt wer den Autorisiert sind nur Personen die folgende Anforderungen erf llen Hat fachbezogene Berufsausbildung mechanisch elektrotechnisch ab geschlossen Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Steuerung EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden HYDROSTRESS 8 1 Instandsetzung Betriebsanleitung 8 2 Storungsbehebung Gehen Sie bei der Suche nach den Ursachen einer St rung systematisch vor Die folgende Tabelle soll Ihnen helfen die Fehlerquelle einzugrenzen und z
13. hlung der Leistungshalb leiter in die K hlkan le der Steuerung EX Angaben zur Wasserversorgung siehe Kapitel 1 1 2 1 9 E 1 6 Um Wasser an die Steuerung EX anzuschliessen gehen Sie so vor e Sichtkontrolle Vor dem Anschliessen auf Sauberkeit der Wasserkupplung und der Zuleitung achten berpr fen Sie die Wasserkupplung und die Zuleitung auf Besch di gung e Schlauchkupplung Wassernippel schieben bis sie h rbar einrastet Wasserkupplung Nach der K hlung der Leistungshalbleiter in der Steuerung EX fliesst das Wasser Ober die Wasserkupplung und die Wasserzuleitung zum Hauptmo tor und zum Schneidewerkzeug Information Da die Leistungshalbleiter der Steuerung EX w hrend des Betriebes im mer gek hlt werden m ssen ist die Wasserzuleitung von der Steuerung EX zum Hauptmotor immer herzustellen Um die Wasserzuleitung von der Steuerung EX zum Elektromotor herzu stellen gehen Sie so vor Sichtkontrolle Vor dem Anschliessen auf Sauberkeit der Wasserkupplung und der Zuleitung achten berpr fen Sie die Wasserkupplung und die Zuleitung auf Besch di gung Wassernippel der Wasserzuleitung auf Schlauchkupplung der Steue rung EX schieben bis sie h rbar einrastet Information Um Frostsch den zu vermeiden muss bei Frostgefahr nach Arbeitsende oder vor l ngeren Arbeitspausen das ganze Wassersystem geleert und ausgeblasen werden HYDROSTR Ess 4 3 Bedi
14. 1000 4 4 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV EN 61000 4 5 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV TYROLIT Hydrostress AG Roland Kagi Bereichsleiter HYDROSTRESS 1 3 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 1 5 Typenschild O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland Fig 1 2 Typenschild 1 4 HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 2 Technische Daten 1 2 1 Steuerung EX 1 2 1 1 Abmessungen Fig 1 3 Abmessungen 1 2 1 2 Gewicht Steuerung EX inkl Fernbedienung 23 kg Fernbedienung separat mit Kabel 2 5 kg 1 2 1 3 Schutzart IP 65 1 2 1 4 Temperatur Einsatzbereich 45 0 10 Fig 1 4 Temperatur Einsatzbereich 10 C bis 45 C EX 000 HYDROSTR ESS 1 5 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 2 1 5 1 2 1 6 1 2 1 7 1 2 1 8 1 2 1 9 1 2 2 Anschlusswert 360 460 VAC 50Hz 60Hz Stromaufnahme 16A 32A 400V 50Hz Leistung Leistung bei 16A 8 KW Leistung bei 32A 11 kw Interne Steuerungsspannungen Rechner Fernbedienung 24 VDC Vorschubantriebe 48 VDC Hauptantrieb 400 VAC 0 1000Hz Frequenzumrichter Wasser K hlung der Steuerung Wasserk hlung der Leistungs halbleiter K hlwasserdurchsatz min 4 l min bei 25 Wasseranschluss min 2 bar max 6 bar Larmbelastung Schallpegel W hrend der Arbeit ist je nach Einsatzort der Steuerung EX m
15. 1110 Betriebsanleitung Ersatzteilliste Steuerung EX Index 000 10980420 de 30 6 04 Betriebsanleitung Herstelleradresse TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Switzerland Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 Die TYROLIT Hydrostress AG beh lt sich vor technische Anderungen ohne vorherige Anzeige durchzuf hren Copyright 2003 TYROLIT Hydrostress AG CH 8330 Pfaffikon ZH Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielfaltigung und Uberset zung sind vorbehalten Der Nachdruck dieses Sicherheitshandbuchs auch auszugsweise ist ver boten Ohne schriftliche Bewilligung von TYROLIT Hydrostress AG d rfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 Betriebsanleitung Ubersicht Ubersicht Seite 0 Einleitung 1 0 1 Wir gratulieren 1 0 2 G ltigkeit dieser Betriebsanleitung 2 0 3 Normen 2 0 4 Systemabgrenzung 2 1 Produktbeschreibung 1 1 1 Wichtige Hinweise zur Steuerung EX 1 1 2 Technische Daten 5 1 3 Lieferumfang Steuerung EX 7 2 Sicherheitsvorschriften 1 2 1 Allgemeines
16. 2 Entsorgung Allgemeines Der Betreiber kann die Steuerung EX unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen selbst verwerten oder beseitigen Um das Gerat sachge recht zu zerlegen und Werkstoffe sinnvoll zu trennen sind Kenntnisse auf dem Gebiet von mechanischen Arbeiten und Kenntnisse in der Unterschei dung von Abfallstoffen notwendig Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Entsorgung der EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch herunterfallende schwere Teile F r die Ausf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden pers nlichen Schutzausr stung zwin gend vorgeschrieben Helm Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzschuhe siehe Kapitel 2 2 3 7 2 4 Die in diesem Sicherheitshandbuch beschriebenen Arbeitsanwei sungen und Arbeitsablaufe sind zwingend zu befolgen Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein Personalqualifikation Personen die die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten durchf hren m ssen folgende Voraussetzungen erf llen Sicherhei
17. 420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio 0 Spare Parts List 0 1 Ordering details When spare parts are ordered we need the following details Machine type according to nameplate e g EX e Machine number according to nameplate e g 10979712 e Machine index according to nameplate e g 000 Spare part number according to the spare parts list e g 10979676 For orders questions and information please contact your responsible branch office HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio Utilisation de la liste des pi ces d tach es La liste des pi ces d tach es n est pas une instruction de montage ou de d montage Cette liste sert exclusivement trouver simplement et rapide ment les pi ces d tach es qui peuvent tre command es a l adresse mentionn e ci dessous Prescription de s curit Le montage ou le d montage des modules peut pr senter des ris ques dont il n est pas fait mention dans cette liste des pi ces d tach es Il est strictement interdit d employer cette liste des pi ces d tach es des fins de montage ou de d montage Pour les op ra tions de montage et de d montage il faut exclusivement suivre les descriptions correspondantes dans le mode d emploi Le non respect de la pr sente prescriptio
18. ROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion EX 000 3 1 3 2 Aufbau und Funktion Aufbau Die Steuerung EX setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen Steuerung EX Fernbedienung EX Fig 3 1 Aufbau Steuerung EX 1 Steuerung EX 2 Fernbedienung EX Funktion Die Steuerung EX wurde zur Bedienung von Ger ten mit Wasseran schluss zwei Elektro Vorschubmotoren und einem Elektro Hauptmotor konzipiert Die Motoren sind mit flexiblen Kabel mit der Steuerung verbun den HYDROSTRESS 3 1 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 3 Komponenten Fig 3 2 Komponenten Fernbedienung Netzstecker Hauptschalter Gehause mit Traggriff Wassernippel Wassereintritt Wasserkupplung Wasseraustritt Anschlusskupplung Hauptmotor NOOR WD HYDROSTRESS 8 Anschlusskupplung Vorschubmotor 9 Anschlusskupplung Fernbedienung 10 Stromnetzwahl Taste 11 Ruckstell Taste Reset Taste EX 000 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion 3 4 Komponentenbeschreibung 3 4 1 Fernbedienung Aufbau Fig 3 3 Fernbedienung Die Fernbedienung setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen EX 000 Geh use 1 Verbindungskabel mit Stecker 2 Drucktasten 3 Wahl Tasten K hlwasser Taste MF Taste Multifunktionstaste O l Taste Not Aus 4 Potentiometer Vorschubmotor 5 Joystick 6 Leuchtdioden zur Leistungs und Fehler
19. Sie die Steuerung EX nur im Notfall ber die NOT AUS Funktion still HYDROSTR Ess 6 9 Bedienung Betriebsanleitung 6 5 Nach der Arbeit Gehen Sie so vor Netzstecker ziehen e Wasserzuf hrung und Wasserversorgungsleitung von der Steuerung EX abkuppeln Elektrokabel abkuppeln und mit Schutzdeckel verschliessen Kupplungen an der Steuerung EX mit Schutzdeckel verschliessen Reinigen Sie die Steuerung EX Information l Die Steuerung EX und die Fernbedienung durfen nicht mit WasserHoch druckger ten gereinigt werden Achten Sie bei der Reinigung darauf dass alle Verschluss und Schutzdeckel montiert sind 1 Information Um Frostsch den zu vermeiden muss bei Frostgefahr nach Arbeitsende oder vor langeren Arbeitspausen das ganze Wassersystem geleert und ausgeblasen werden Siehe Kapitel 7 7 2 1 8 7 3 6 10 HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Wartung EX 000 7 1 Wartung Allgemeines Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Wartung der Steuerung EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch Stromschlag Arbeiten an elektrischen Anlagen dirfen nur von
20. Steuerung EX rot e Drehen Sie den Haupschalter der Steuerung EX auf ON Alle Anzeigen an der Fernbedienung leuchten kurz auf Taste an der Fernbedienung blinkt e Dr cken Sie die an der Fernbedienung O Taste leuchtet Fahren Sie Ihr Ger t mittels Joystick Fahrtrichtung und Vorschubpo tentiometer Fahrtgeschwindigkeit in die Startposition Drucken Sie die K hlwasser Taste an der Fernbedienung K hlwassertaste leuchtet ffnen Sie den Wasserhahn an der Ger tezuleitung Wasser tritt am Schneidewerkzeug aus e Dr cken Sie die gew nschte O Wahltaste siehe 6 4 2 B 6 6 HYDROSTR ESS 6 5 Bedienung Betriebsanleitung 6 4 2 Wahltaste wahlen Nachdem die Steuerung EX korrekt gestartet wurde k nnen Sie die Lei stungsstufe ber die Wahltasten w hlen 0 450 mm 600 mm 750 mm 0 650mm Fig 6 1 Leistungsstufe wahlen Gehen Sie so vor Drucken Sie an der Fernbedienung analog Ihrem Schneidewerkzeug die passende Wahltaste Wahltaste leuchtet Schneidewerkzeug dreht Information Fur die optimalen Werkzeugdrehzahlen sind die Angaben der jeweils angeschlossenen Gerate zu ber cksichtigen HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienung 6 4 3 6 4 3 1 6 4 4 _ EX 000 Leistungssteuerung Leistungssteuerung Vorschubmotor Fig 6 2 Potentiometer 1 Die Geschw
21. ahrenbereich betreten kann Der vorderseitige darunterliegende und r ckseitige S gebereich ist so ab zusichern dass Personen oder Einrichtungen durch herabfallende Teile oder S geschlamm sowie das austretende Schneidewerkzeug nicht ver letzt oder besch digt werden k nnen Freigeschnittene Betonkl tze gegen Herunterfallen sichern Das Einatmen des austretenden Wassernebels ist gesundheitssch dlich Sorgen Sie in abgeschlossenen R umen f r ausreichende Bel ftung Der beim Schneiden entstehende Schlamm ist sehr glitschig Beseitigen Sie ihn oder achten Sie darauf dass Sie oder andere Personen nicht aus rutschen HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 1 4 EG Konformitatserklarung Bezeichnung Elektro Steuerung Typenbezeichnung Steuerung EX Konstruktionsjahr 2004 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den fol genden Richtlinien und Normen bereinstimmt 1 1 4 1 Angewandte Richtlinie EG Maschinenrichtlinien 98 37 EG EG EMV Richtlinien 89 336 EG EG Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG 1 1 4 2 _ Angewandte Normen EX 000 EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffen allgemeine EN 12100 2 Gestaltungsgrunds tze EN 294 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nden gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Glied massen EN 349 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nden zur Ver meidung des Quetschens von K rperteilen EN 6
22. autorisierten Per sonen und bei ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Steuerung EX durchgef hrt werden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen schwere Korperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Brande auftreten Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen Niemals bei laufender Steuerung EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen Schnittwunden oder Verletzungen an K rperteilen sowie Sachschaden die Folge sein Personalqualifikation Die Steuerung EX darf nur von autorisiertem Personal gewartet werden Autorisiert sind nur Personen die folgende Anforderungen erf llen Hat fachbezogene Berufsausbildung mechanisch elektrotechnisch ab geschlossen Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Steuerung EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden HYDROSTRESS 7 1 Wartung Betriebsanleitung 7 2 Wartungs und Instandhaltungstabelle Entsprechend den vorgeschriebenen Zyklen sind die nachfolgend be schriebenen Wartungsarbeiten durchzuf hren Dabei sind auch die keinen bestimmten Wartungsintervallen unterliegenden Verschleissteile regel m ssig auf Abnutzung zu berpr fen und gegebenenfalls einzustellen oder auszutauschen F hren Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten innerhalb der angegebe nen Fristen durc
23. bio La lista di parti di ricambio non un manuale d istruzioni per montaggio o smontaggio Questa lista di parti di ricambio serve esclusivamente per tro vare in modo semplice e rapido parti di ricambio che possono essere ordi nate all indirizzo riportato qui sotto Norme di sicurezza Pericolo Il montaggio lo smontaggio di componenti della macchina pu comportare pericoli che non sono indicati in questa lista di parti di ricambio E assolutamente vietato servirsi di questa lista di parti di ricambio per scopo di montaggio o di smontaggio Per operazioni di mon taggio o smontaggio occorre seguire esclusivamente le relative is truzioni nel manuale per l uso della macchina La mancata osservanza di queste norme pu comportare lesioni e nel caso peggiore anche la morte Ordinazioni Informazione Per evitare forniture incorrette occorre verificare prima dell invio dell or dinazione se i dati indicati in essa sono corretti e completi vedere la lista dei dati per l ordinazione Occorre verificare anche se l indirizzo per la consegna esatto e com pleto Indirizzo per ordinazioni TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Svizzera Tel 41 0 44 952 18 18 Fax 41 0 44 952 18 00 www tyrolit com HYDROSTRESS 10980420 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio 0 Lista di pa
24. ckverbindung Steckverbindung berpr fen Stromversorgung pr fen 8 2 EX 000 HYDROSTRESS Betriebsanleitung Instandsetzung St rung m gliche Ursache Behebung Hauptmotor l uft nicht Fernbedienung defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Kabel der Fernbedienung defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Not Aus ist aktiviert Not Aus freigeben siehe Kapitel 4 4 2 7 4 8 bertemperatur Wasserkreislauf berpr fen Steckkupplungen berpr fen Keine Funktion an der Fernbedie nung Kabel defekt Durchgangspr fer anwenden Kabel ersetzen Impulstasten keine Funktion Printplatte in der Fernbedienung defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Impulstasten leuchten nicht Leuchten defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Potentiometer keine Funktion Potentiometer in der Fernbedienung defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Vorschubmotor kein Leistungsauf bau Potentiometer defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Kabel defekt TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndigen Kein Wasseraustritt Wasserleitung ist verstopft Wasserleitung reinigen Wasserhahn an Zuleitung geschlos sen Wasserhahn ffnen Unzureichender Wasserdruck Sorgen Sie f r einen minimalen Wasserdruck von
25. das Wasser richtig an die Steuerung EX angeschlossen Information Stellen Sie sicher dass die Wasserzuf hrung w hrend der Arbeit nicht unterbrochen wird Ist die Fernbedienung angeschlossen Sind Kabel und Stecker besch digt Ist der NOT AUS entriegelt HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienung EX 000 6 4 6 4 1 Arbeiten mit der Steuerung EX Nach den Arbeitsvorbereitungen siehe Kapitel 6 6 3 6 4 ist die Steuerung EX einsatzbereit Steuerung EX starten Information Die Steuerung EX darf nur waagrecht und aufrecht stehend eingeschal tet werden Bei schiefem Untergrund sichern Sie die Steuerung EX ge gen Wegrutschen und Umkippen Gehen Sie so vor Kuppeln Sie folgende Ger tezuleitungen an die Steuerung EX Wasser siehe Kapitel 4 4 1 7 4 3 Hauptmotor siehe Kapitel 4 4 1 8 4 4 Vorschubmotor siehe Kapitel 4 4 1 9 4 5 Fernbedienung siehe Kapitel 4 4 1 9 4 5 Schliessen Sie die Steuerung EX an die Wasserversorgung siehe Kapitel 4 4 1 6 8 4 3 I e Schliessen Sie die Steuerung EX ans Stromnetz siehe Kapitel 4 4 1 5 4 2 I Drehen Sie das Vorschub Potentiometer an der Fernbedienung in die 0 Stellung Ist das Vorschubpotentiometer nicht in der 0 Stellung leuchtet die Potentiometer LED Diode an der Fernbedienung nach dem Ein schalten der
26. dlungen HYDROSTR Ess 2 3 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 3 7 Personliche Schutzkleidung Fig 2 1 Schutzkleidung 1 Helm mit Geh rschutz 2 Visier oder Schutzbrille 3 Atemmaske 4 Wasserdichte Handschuhe 5 Wasserdichte robuste bequeme Kleidung 6 Arbeitsstiefel mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen Beim Bohren S gen Beissen und Pressen von Beton und Stein ist das Tragen von Schutzkleidung notwendig damit Sie vor folgenden Gefahren gesch tzt sind Gefahrenquelle Schutzkleidung fallende Teile Helm Schuhe mit Stahlkappen bewegte scharfe Teile Handschuhe fliegende Gesteinsteile fliegende Funken Schutzbrille oder Helm mit Visier ausrutschen Schuhe mit rutschsicherer Sohle L rm Geh rschutz Verschmutzung der Atemwege Atemmaske HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften 2 4 2 4 1 kl 000 Hinweise und Symbole In dieser Betriebsanleitung werden Hinweistafeln verwendet um auf Rest gefahren aufmerksam zu machen und wichtige technische Erfordernisse zu markieren Gefahrensymbole in der Betriebsanleitung Warnung vor Gefahren bei deren Nichtbeachten t dliche oder schwere Verletzungen die Folge sein k nnen Warnung vor Gefahren bei deren Nichtbeachten Verletzungen oder Sachsch den die Folge sein k nnen
27. ebsanleitung 4 3 1 NOT AUS Fig 4 5 NOT AUS 1 In gef hrlichen Situationen ist die Not Aus Taste umgehend zu dr cken Die gedr ckte Not Aus Taste schaltet das System ab und verhindert unge wolltes Wiedereinschalten des Systems Die Not Aus LED Diode an der Fernbedienung leuchtet rot 4 3 1 1 NOT AUS deaktivieren Restart Fig 4 6 NOT AUS deaktivieren Um die Steuerung EX wieder starten zu k nnen muss der Not Aus entrie gelt werden Gehen Sie so vor Drehen Sie den Not Aus Knopf im Uhrzeigersinn 1 Die Not Aus LED Diode an der Fernbedienung l scht Drucken Sie die R ckstell Taste an der Steuerung EX 2 Taste an der Fernbedienung blinkt Drucken Sie die I O Taste an der Fernbedienung I O Taste leuchtet Dr cken Sie die gew nschte Wahltaste Hauptmotor startet 4 8 HYDROSTR ESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienungs und Anzeigeelemente EX 000 4 4 4 4 1 Anzeigeelemente an der Fernbedienung Leistungs und Fehleranzeige Anzeigeelemente an der Fernbedienung 1 2 3 4 5 K hlwasser Symbol 6 Service Symbol 7 Elektro Symbol 8 Sammelalarm Symbol 9 Motortemperatur Symbol Netzstecker Symbol Not Aus Symbol Potentiometer Symbol Leistungsanzeige Leistungs und Fehleranzeigen an der Fernbedienung Anzeige auf der Fernbedienung M gliche Ursache L sung Massnahme Kuhlwasser leuchtet rot auf Wasse
28. emen durfen nur durch autorisierte Personen erfolgen Nach TYROLIT Hydrostress AG sind Personen dann autorisiert wenn sie die notwendigen Ausbildungs und Wissensanforderungen erf llen und ihnen eine genaue Funktionsrolle zugeteilt ist Die Personalqualifikation f r die entsprechenden Arbeiten ist in der Einlei tung unter Allgemeines der jeweiligen Kapiteln zu finden Hersteller TYROLIT Hydrostress AG oder ein durch TYROLIT Hydrostress AG aus dr cklich benanntes Unternehmen gelten als Hersteller der von TYROLIT Hydrostress AG gelieferten Produkten Im Rahmen einer integralen Quali t ts und Sicherheitskontrolle ist der Hersteller berechtigt beim Betreiber Auskunft ber die Produkte zu verlangen Betreiber Der nach TYROLIT Hydrostress AG benannte Betreiber gilt als bergeord nete juristische Person die verantwortlich f r die bestimmungsgem sse Verwendung des Produktes und f r die Ausbildung und den Einsatz der autorisierten Personen ist Der Betreiber legt die f r seinen Betrieb ver bindlichen Kompetenzen und Weisungsbefugnisse des autorisierten Per sonals fest Bediener Anwender Als Anwender bezeichnet TYROLIT Hydrostress AG Personen die folgen de Arbeiten selbst ndig ausf hren e Richtet TYROLIT Hydrostress AG Maschinen oder Systeme f r die be stimmungsgem ssen Arbeiten ein F hrt selbst ndig Arbeiten durch und berwacht diese Lokalisiert St rungen und veranlasst bzw f hrt St rung
29. en unser Kundendienst gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen ein problemloses und st rungsfreies Arbeiten mit Ih rem Hydrostress Ger t TYROLIT Hydrostress AG Die Gesch ftsleitung Copyright Hydrostress Jan 2004 TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 EX 000 HYDROSTR Ess 0 1 Einleitung Betriebsanleitung 0 2 0 3 0 4 Gultigkeit dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r das folgende Ger t g ltig Steuerung EX Normen Diese Betriebsanleitung wurde gem ss CE Maschinenrichtlinie Anhang sowie gem ss den zum Zeitpunkt des Druckes bestehenden einschl gigen Normen erstellt Systemabgrenzung In dieser Betriebsanleitung wird die Verwendung der Steuerung EX be schrieben HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1 1 Wichtige Hinweise zur Steuerung EX 1 1 1 Hauptkomponenten 6 7 Fig 1 1 Hauptkomponenten 1 Fernbedienung 9 Anschlusskupplung 2 Netzstecker Vorschubmotor 3 Hauptschalter 10 Anschlusskupplung 4 Geh use mit Traggriff Fernbedienung 5 Typenschild 11 Stromnetzwahl Taste 6 Wassernippel Wassereintritt 12 R ckstell Taste Reset Taste 7 Wasserkupplung Wasseraustritt 8 Anschlusskupplung Hauptmotor EX 000 HYDROSTR ESS 1 1 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 2 1 1 2 1
30. enungs und Anzeigeelemente Betriebsanleitung 4 4 Anschlusskupplung Hauptmotor Um das Hauptmotorenkabel fest an die Steuerung EX zu kuppeln wird die Kabelverbindung gesichert Fig 4 2 Anschlusskupplung Hauptmotor 1 Schutzkappe 2 Sicherungsblech 3 Stecker Hauptmotorenkabel Gehen Sie so vor Sichtkontrolle Vor dem Anschliessen auf Sauberkeit der Kupplung und des Steckers achten berpr fen Sie das Verbindungskabel auf Besch digung e Schritt A Entfernen Sie die Schutzkappe 1 durch Herunterklappen des Siche rungsbleches 2 Schritt B Entfernen Sie die Schutzkappe des Steckers 3 und dr cken Sie den Stecker des Hauptmotorenkabels fest in die Kupplung e Schritt C Sichern Sie die Steckverbindung mittels Sicherungsblech 2 Gefahr durch Stromschlag Niemals bei laufender Steuerung EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen schwere K rperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Br nde auftreten HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienungs und Anzeigeelemente EX 000 Anschlusskupplung Vorschubmotor Fernbedienung Um das Vorschubmotoren und Fernbedienungskabel fest an die Steue rung EX zu kuppeln wird die Kabelverbindung gesichert 2 Anschlusskupplung Vorschubmotor Fernbedienung 1 Schutzkappe 2 Sicherungsblech 3 Stecker Vorschubmotor F
31. er Fernbedie nung blinkt einmal m glich Will man vom 32A Stromnetz wieder zur ck auf das 16A Stromnetz wechseln muss die Steuerung EX mittels Haupt schalter neu gestartet werden R ckstell Taste Durch Dr cken der R ckstelltaste nach Gebrauch der Not Aus Taste oder nach Fehlermeldungen siehe Kapitel 4 4 4 E 4 9 wird die elektrische Steuerspannung der Steuerung EX wieder freigegeben Beispiel siehe 4 3 1 1 4 8 NOT AUS deaktivieren Hauptschalter Der Hauptschalter Drehschalter ffnet ON oder schliesst OFF den Stromkreislauf und dient somit dem Starten und Stillsetzen der Steuerung EX Netzstecker ber den Netzstecker wird die Steuerung EX am Stromnetz angeschlos sen berpr fen Sie ob die Stromversorgung mit Erdung und FI Fehler stromschutzschalter versehen ist Wird die Steuerung EX durch ein Notstromaggregat gespiesen muss das Notstromaggregat zwingend geerdet sein Gefahr durch Inbetriebname der Steuerung EX bei abweichenden Netzspannungen Die Netzspannung Spannung und Frequenz muss mit der Netz einstellung an der Steuerung EX bereinstimmen Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann die Steue rung EX besch digt werden es entsteht ausserdem Feuer und Verletzungsgefahr HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienungs und Anzeigeelemente EX 000 Wassernippel Uber den Wassernippel fliesst das Wasser zur K
32. erlei Arbeiten an oder mit der Steuerung EX ausgef hrt wer den bevor die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften Kapitel 2 gelesen und verstanden sind F r s mtliche Arbeiten ist die Be triebsanleitung verbindlich Kurzanleitungen d rfen ausschliesslich als Checklisten verwendet werden Die Steuerung EX wurde vor der Auslieferung gepr ft und in einwandfrei em Funktionszustand ausgeliefert F r Sch den die durch Missachtung der in der Betriebsanleitung aufgef hrten Instruktionen und Hinweise ent stehen lehnt TYROLIT Hydrostress AG jegliche Haftung ab Dies gilt ins besondere f r Sch den die durch sachwidrige Verwendung und Fehlbedienung ent stehen Sch den die durch Missachtung von sicherheitsrelevanten Informatio nen in der Betriebsanleitung oder von an der Maschine angebrachten Warntafeln entstehen Sch den die aufgrund mangelhafter oder nicht ausgef hrter Wartungs arbeiten entstehen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen k nnen die Sicherheit be einflussen und sind nicht gestattet Beachtung des Verwendungszwecks Der Verwendungszweck wird in Kapitel 1 unter 1 1 2 1 2 beschrie ben Beachtung der Angaben zum sicheren Arbeitsplatz und Gefahrenbereich Arbeitsplatz und Gefahrenbereich sind im Kapitel 1 unter 1 1 3 1 2 beschrieben HYDROSTRESS 2 1 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2
33. ernbedienung Gehen Sie so vor Sichtkontrolle Vor dem Anschliessen auf Sauberkeit der Kupplungen und der Stek ker achten berpr fen Sie die Verbindungskabel auf Besch digung e Schritt A Entfernen Sie die Schutzkappen der Kupplungen 1 an der Steue rung EX durch Herunterklappen der Sicherungsbleche 2 Schritt B Entfernen Sie die Schutzkappen an den Steckern der Verbindungska bel 3 und drucken Sie die Stecker fest in die passende Kupplung Schritt C Sichern Sie die Steckverbindung mittels Sicherungsblech 2 Gefahr durch Stromschlag Niemals bei laufender Steuerung EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen schwere Korperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Brande auftreten HYDROSTR ESS 4 5 Bedienungs und Anzeigeelemente Betriebsanleitung 4 2 4 2 1 4 2 2 Anzeigeelemente an der Steuerung EX ne Fig 4 3 Anzeigeelemente an der Steuerung EX 1 Stromnetzwahl Taste 2 R ckstell Taste Sromnetzwahl Taste Als optische Hilfe wurde die Stromnetzwahltaste mit einer Leuchtdiode hin terlegt Der Leuchtzustand der Taste zeigt dem Bediener an auf welches Stromnetz die Steuerung EX eingestellt ist Das Umstellen vom 16 Stromnetz auf das 32 Stromnetz wird im Kapitel 4 4 1 2 4 2 beschrieben Symbol Stromnetz Leuchtdiode 5 Die Ste
34. gemeines Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachschaden Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Ausserbetriebsetzung der Steuerung EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch Stromschlag Arbeiten elektrischen Anlagen d rfen nur von autorisierten Per sonen und bei ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Steuerung EX durchgef hrt werden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen schwere Korperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Br nde auftreten Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen Niemals bei laufender Steuerung EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen Schnittwunden oder Verletzungen an K rperteilen sowie Sachsch den die Folge sein Personalqualifikation Die Steuerung EX darf nur von autorisiertem Personal ausser Betrieb ge setzt werden Autorisiert sind nur Personen die folgende Anforderungen erf llen Hat Betontrennfachmann Ausbildung abgeschlossen oder hat Berufser fahrung Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Steuerung EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschrif
35. h damit dies gew hrleistet ist Sicherheit f r den Benutzer optimale Leistungsfahigkeit Einsatzf higkeit zu jeder Zeit o 2 5 E 5 D N TD 55 8 ILE 02312 5 ce ea ea le dp 5285 2 5 5 IS Elektrosystem Kontrolle Elektrokabel Stecker Schalter x x X Zustand Sauberkeit Kontrolle Kupplungen X X Zustand Sauberkeit Wasserhaushalt Wasserleitung X X X X Zustand Dichtigkeit Sauberkeit Bei Frostgefahr Wasser ausblasen X siehe 7 2 1 8 7 3 Grosser Service Durchf hrung bei TYROLIT Hydrostress AG Erster Service nach oder einer autorisierten Vertretung 100 Betriebsstunden Jeder weitere nach 200 Betriebsstunden 7 2 EX 000 HYDROSTRESS Betriebsanleitung Wartung 7 2 1 Wasser ausblasen Fig 7 1 Wasser ausblasen Information Um Besch digungen durch Frostsprengungen zu vermeiden sollte bei Frostgefahr oder vor l ngeren Arbeitspausen das K hlwasser aus der Steuerung EX geblasen werden Das Wasser ausblasen ist ein Be standteil der Arbeitbeendigung siehe Kapitel 6 6 4 7 B 6 9 Gehen Sie so vor e Kuppeln Sie die Wasserzuf hrung und Wasserversorgungsleitung von der Steuerung EX ab e Kuppeln Sie den Ausblasschlauch 1 an die Wasserkupplung 2 der Steuerung EX Drucken Sie die K hlwassertaste an der Fernbedien
36. indigkeit der Vorsch be kann Uber das Vorschub Potentiome ter an der Fernbedienung manuel geregelt werden Vorschubhilfe Unter Vorschubhilfe versteht man eine aktive Leistungsregelung des Vor schubes Information Beim Neustart der Steuerung EX ist die Vorschubhilfe immer aktiviert Die Potentiometer LED Diode an der Fernbedienung blinkt gr n Um die Vorschubhilfe zu deaktivieren gehen Sie so vor e Nachdem Sie die Steuerung EX korrekt gestartet haben dr cken Sie die MF Taste 3 Sekunden Potentiometer LED Diode erlischt Steuern Sie die Vorschubgeschwindigkeit manuel mittels Vorschubpo tentiometer Information Um die Vorschubhilfe wieder zu aktivieren dr cken Sie erneut die MF Taste 3 Sekunden dabei blinkt die Potentiometer LED Diode gr n HYDROSTR Ess 6 7 Bedienung Betriebsanleitung 6 4 5 6 4 6 Vorschub Richtungswechsel Entspricht die Vorschubrichtung nicht der Joystick Bewegungsrichtung kann die Vorschubrichtung ge ndert werden Voraussetzung f r einen Vorschub Richtungswechsel ist eine korrekt ge startete Steuerung EX siehe Kapital 6 6 4 1 6 5 Gehen Sie so vor e Dr cken Sie die I O Taste an der Fernbedienung 1 O Taste blinkt Halten Sie die MF Taste gedr ckt und dr cken Sie zus tzlich den Joy stick in die rechte oder linke Vorschubposition e Mit dem Loslassen der MF Taste und dem Joystick ist die Vorschubrich tu
37. it starker L rmentwicklung zu rechnen Die L rmbelastung kann das Geh r von Bedienpersonal sowie von Dritten nach kurzer Zeit bleibend sch digen Es muss deshalb w hrend der Arbeit zwingend ein Geh rschutz ge tragen werden Gefahr durch L rm W hrend des Betriebs der Steuerung EX ist das Tragen eines Ge h rschutzes zwingend vorgeschrieben Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen irreparable Geh rsch den entstehen HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 3 Lieferumfang Steuerung EX Fig 1 5 Lieferumfang Steuerung EX Fernbedienung EX Wasserschlauch 8m mit Hahn Ausblasschlauch Betriebsanleitung Ersatzteilliste AUN EX 000 HYDROSTR ESS 1 7 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 8 HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften EX 000 2 1 2 1 1 Sicherheitsvorschriften Allgemeines Zielpublikum Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften die beim Einsatz der Steuerung EX zwingend zu beachten sind Fur alle Personen die an und mit der Steuerung EX Arbeiten ausf hren ist das Lesen und Verstehen der fur die jeweilige Tatigkeit relevanten Kapitel der Betriebsanleitung eine Pflicht Dies gilt in besonderem Masse f r das Kapitel Sicherheitsvorschriften das f r alle Personen und Tatigkeiten verbindlich ist Beachtung der Sicherheitsvorschriften Es d rfen kein
38. itel 2 Sicherheitsvorschriften B 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Bedienung der EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch herunterfallende schwere Teile F r die Ausf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden pers nlichen Schutzausr stung zwin gend vorgeschrieben Helm Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzschuhe siehe Kapitel 2 2 3 7 2 4 Die in diesem Sicherheitshandbuch beschriebenen Arbeitsanwei sungen und Arbeitsabl ufe sind zwingend zu befolgen Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein Gefahr durch pl tzlich anlaufende Maschine Vor dem Einschalten der Steuerung EX muss der Bediener sicher stellen dass sich keine anderen Personen in den Gefahrenberei chen befinden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen Schnittwunden an K rperteilen sowie Sachsch den die Folge sein HYDROSTRESS 6 1 Bedienung Betriebsanleitung Gefahr Gefahr durch L rm W hrend des Betriebs der Steuerung EX ist das Tragen eines Ge h rschutzes zwingend vorgeschrieben
39. meldungsanzeige 7 Printplatte nicht abgebildet Umh ngegurt nicht abgebildet HYDROSTR Ess 3 3 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 4 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 Funktion Die Fernbedienung erm glicht eine sichere einfache und mobile Arbeits weise Der Bediener kann sich immer dort aufhalten wo er die volle Auf sicht ber das laufende Ger t hat Information Alle Tasten sind mit einer Leuchtdiode hinterlegt und signalisieren ihre Funktionen Angaben zu den einzelnen Funktionen und ihrer Signalisie rung finden Sie im Kapitel 4 4 3 4 7 Netzstecker Aufbau Netzanschluss Stecker CEE 32 5 polig Funktion Die Steuerung EX wird mittels Netzstecker am Stromnetz angeschlossen Hauptschalter Aufbau Drehschalter Funktion Der Hauptschalter ffnet oder schliesst den Stromkreislauf der Steuerung EX Geh use Aufbau Tragbares Leichtbau Kunststoffgeh use mit Befestigungsm glichkeit und Kabelspeicher f r die Fernbedienung Funktion Das Geh use dient dem Transport und dem Schutz der Steuerungskom ponenten gegen Schl ge Spritzwasser und S geschlamm Wassernippel Aufbau Wassernippel Funktion Uber den Wassernippel fliesst das Wasser zur K hlung der Leistungshalb leiter in die K hlkan le der Steuerung EX HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion 3 4 6 Wasserkupplung Aufbau Steckkupplung Funkti
40. n peut conduire des blessures pouvant m me entra ner la mort Commandes Information Pour viter des livraisons inappropri es il est conseill de v rifier avant l exp dition l exactitude et l exhaustivit des indications fournies dans la commande voir Donn es de commande Il faut aussi veiller bien indiquer l adresse de livraison en entier Adresse de commande TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Suisse T l phone 41 0 44 952 18 18 T l copie 41 0 44 952 18 00 www tyrolit com HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio 0 Liste des pi ces d tach es 0 1 Donn es de commande Lors de la commande de pi ces d tach es nous avons besoin des don n es suivantes e Type de machine selon la plaque signal tique p ex EX e Num ro de machine selon la plaque signal tique p ex 10979712 Indice de machine selon la plaque signal tique p ex 000 e Num ro de pi ce d tach e selon la liste des pi ces d tach es p ex 10979676 Pour les commandes questions et informations vous tes pri de vous adresser la filiale comp tente HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio _ Uso della lista di parti di ricam
41. ng gewechselt Dr cken Sie die I O Taste 1 O Taste leuchtet Dr cken Sie die gew nschte S Wahltaste siehe Kapitel 6 6 4 2 8 6 6 Vorschub Arretierung Damit der Joystick bei der Fahrbewegung nicht in Position gehalten wer den muss kann der Vorschub arretiert werden Gehen Sie so vor Dr cken Sie den Joystick in die gew nschte Fahrtrichtung und bet tigen Sie gleichzeitig die MF Taste e Mit dem Loslassen des Joysticks und der MF Taste ist der Vorschub ar retiert MF Taste blinkt Information Um die Vorschubarretierung zu l sen bewegen Sie den Joystick kurz in eine beliebige Richtung HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienung EX 000 6 4 7 Arbeit beenden Nach der Arbeit ist die Steuerung EX stillzusetzen Gehen Sie so vor Schalten Sie durch Dr cken der aktiven Wahltaste an der Fernbedie nung das Schneidewerkzeug aus Wahltaste l scht Schalten Sie die Steuerung EX durch Dr cken der I O Taste an der Fernbedienung aus O Taste blinkt Dr cken Sie die K hlwassertaste an der Fernbedienung Kuhlwasser Taste erlischt Kuhlwasser LED Diode an der Fernbedienung leuchtet rot kein Wasser am Schneidewerkzeug Schliessen Sie den Wasserhahn am Wasserversorgungsleitung Bei Frostgefahr Wasser ausblasen siehe Kapitel 7 7 2 1 B 7 3 Drehen Sie den Hauptschalter der Steuerung EX auf OFF Information Setzen
42. on Nach der Kuhlung der Leistungshalbleiter in der Steuerung EX steht das Wasser zur Elektromotoren und Schneidewerkzeugk hlung zur Verf gung und kann Ober die Wasserkupplung angeschlossen werden 3 4 7 Anschlusskupplung Hauptmotor Aufbau Steckkupplung mit Schutzkappe Funktion Der Hauptmotor wird Uber die Anschlusskupplung mit der Steuerung EX verbunden und gesichert 3 4 8 Anschlusskupplung Vorschubmotor Aufbau Steckkupplung mit Schutzkappe Funktion Der oder die Vorschubmotoren werden Uber die Anschlusskupplung mit der Steuerung EX verbunden und gesichert 3 4 9 Anschlusskupplung Fernbedienung Aufbau Steckkupplung mit Schutzkappe Funktion Die Fernbedienung wird Uber die Anschlusskupplung mit der Steuerung EX verbunden und gesichert 3 4 10 Stromnetzwahl Taste Aufbau Drucktaste Funktion Mit der Stromnetzwahltaste wird die Steuerung EX auf die Speisung des Stromnetzes eingestellt Die Steuerung EX kann sowohl am 16 A wie auch am 32 A Stromnetz betrieben werden EX 000 HYDROSTR ESS 3 5 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 4 11 Ruckstell Taste Aufbau Drucktaste Funktion Die R ckstelltaste Reset Taste gibt nach Gebrauch der Not Aus Taste oder nach Fehlermeldungen siehe Kapitel 4 4 4 4 9 die elektrische Steuerspannung frei Beispiel NOT AUS deaktivieren siehe 4 3 1 1 8 4 8 3 6 HYDROSTR ESS EX 000 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung Elektr
43. oschema 3 5 HH XA JOHSAU Jojoujdney H pojesaid quan 878009 d no sou Elektroschema Fig 3 4 YDROSTRES 3 7 EX 000 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 8 HYDROSTR ESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienungs und Anzeigeelemente 4 Bedienungs und Anzeigeelemente 4 1 Bedienungselemente an der Steuerung EX Fig 4 1 Bedienungselemente 1 Traggriff 8 Anschlusskupplung 2 Stromnetzwahltaste Hauptmotor 3 R ckstell Taste 9 Anschlusskupplung 4 Hauptschalter Vorschubmotor 5 Netzstecker 10 Anschlusskupplung 6 Wassernippel Fernbedienung 7 Wasserkupplung EX 000 HYDROSTR ESS 4 1 Bedienungs und Anzeigeelemente Betriebsanleitung Traggriff Der im Geh use integrierte Traggriff dient dem Transport der Steuerung EX Angaben zum richtigen Transport finden Sie im Kapitel 10 10 1 10 1 Sromnetzwahl Taste Die Voreinstellungen der Steuerung EX sind auf das 16A Stromnetz aus gerichtet und werden nach dem Aufstarten der Steuerung EX durch Leuch ten der Stromwahl Taste signalisiert Durch Dr cken der Stromwahl Taste stellt sich die Steuerung EX auf das 32A Netz ein und die Stromwahl Taste erlischt Information Das Umschalten der Steuerung EX vom 16A Stromnetz auf das 32A Stromnetz ist nur w hrend der Startphase Taste I O an d
44. r fliesst nicht Info Die Steuerung EX lasst sich trotz dieses Hinwei Das Wasser wird durch Betatigung der Wasserta ste freigegeben ses starten 117 Nach den ersten 100 Durchf hrung nur bei leuchtet orange auf Betriebsstunden danach nach jeweils 200 Betriebsstunden Info Die Steuerung EX l sst sich trotz dieses Hinwei ses starten TYROLIT Hydrostress AG oder einer autorisierten Vertretung Elektro Fehler extern leuchtet rot auf Fehler berstrom Kurzschluss Erdschluss Hauptmotor berlast Hauptmotor Info Die Steuerung EX l sst sich nicht starten TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verst ndi gen HYDROSTRESS 4 9 Bedienungs und Anzeigeelemente Betriebsanleitung 4 10 Leistungs und Fehleranzeigen an der Fernbedienung Anzeige auf der Fernbedienung M gliche Ursache L sung Massnahme Elektro Fehler intern leuchtet rot auf A Defekte r s Hauptschutz Not Aus Frequenzumrichter Can Fehler Sammelfehler Info Die Steuerung EX lasst sich nicht starten TYROLIT Hydrostress AG Kundendienst verstandi gen Temperatur leuchtet rot auf Uberhitzte r K hlk rper Umgebung Hauptmotor Frequenzumrichter Info Die Steuerung EX lasst sich nicht starten K hlung berpr fen Warten bis wieder gestartet werden kann Vor dem Starten R ck
45. rti di ricambio 0 1 Dati per l ordinazione 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Per ordinazioni di parti di ricambio ci occorrono i dati seguenti Tipo di macchina indicato sulla targhetta della macchina per es EX e Numero della macchina indicato sulla targhetta della macchina per es 10979712 Indice della macchina indicato sulla targhetta della macchina per es 000 e Numero della parte di ricambio secondo la lista di parti di ricambio per es 10979676 Per ordinazioni domande o richieste d informazioni Vi preghiamo di riv olgerVi all agenzia competente HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 00 0X2XM VH66 00 96200 9990 60p 00X30 SH0 eee G0r 00X30 d366 09 000S0 EN LO 0S SL0OSO 9NL0 00 0L0GO LILO c2009 0000 lt V 1 10209 0000 X2 06007 Sacc 81 11011 1 11 GE 00700 LOS0 16 18109 0000 00 X3434 SHOE 00 4434 2366 00 Gc0 0 LHLO 82 02910 2960 2 Z0209 0000 86 18109 0000 WX 15 000 4 e e ez e ez CN sf e N ei e e MS nz 1yoisejqsny 6 XJ XM 4949918 94 G LXOLN 35 AM g4 19 pequie4 jdy Bunusipaquia 4 unbyoneg G EXO YO SUOIZIUIEND ZC LXGL E G GW seq opeq ZL X SIN 5 on OL GIN
46. satzteilnummer gem ss Ersatzteilliste z B 10979676 F r Bestellungen Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Niederlassung HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio _ How to use the spare parts list The spare parts list is not intended as instructions for assembly or disman tling work It is exclusively intended to help you to quickly and easily find spare parts which can then be ordered at the address below Safety regulations The assembling or dismantling of modules can involve risks which are not identified in this spare parts list The use of this spare parts list for assembly or dismantling purpos es is strictly forbidden For assembly or dismantling tasks it is es sential to only follow the corresponding descriptions in the operat ing manual If this regulation is not heeded injuries may be incurred which in the worst case can also be fatal Ordering Information To avoid incorrect deliveries you should check the order details for cor rectness and completeness see under ordering details prior shipment You should ensure that the delivery address is given in full Order address TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland Tel 41 0 44 952 18 18 Fax 41 0 44 952 18 00 www tyrolit com HYDROSTRESS 10980
47. sbehebungen durch Sorgt f r den Unterhalt und f r die einfache Wartung Beobachtet die korrekte Funktion der Schutzeinrichtungen Servicetechniker Als Servicetechniker bezeichnet TYROLIT Hydrostress AG Personen die folgende Arbeiten selbst ndig ausf hren Installiert TYROLIT Hydrostress AG Maschinen und Systeme und be herrscht deren bestimmungsgem sse Anwendung Macht Einstellungen an Maschinen und Systemen f r die spezielle Zu griffsberechtigungen erforderlich sind e F hrt Reparaturen komplexe Servicearbeiten und Instandsetzungsar beiten aus HYDROSTR Ess 2 7 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 6 6 2 6 6 1 2 6 6 2 2 6 6 3 Qualifikation und Ausbildung Betreiber e Technisch ausgebildete Person in Kaderfunktion Hat einschl gige Erfahrungen in der Personalf hrung und Gefahrenbe urteilung Hat das Kapitel Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden Bediener Hat Betontrennfachmann Ausbildung abgeschlossen oder hat Berufser fahrung Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Steuerung EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden Servicetechniker Fachbezogene Berufsausbildung mechanisch elektrotechnisch Hat produktspezifische Schulungen bei TYROLIT Hydrostress AG be sucht Hat das Kapitel Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden HYD
48. schriften EX 000 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 Allgemeine Sicherheitsregeln Gesetzliche Vorschriften Die allgemein g ltigen nationalen und rtlichen Sicherheits und Unfallver h tungsvorschriften sowie erg nzende Betreiberreglemente sind zu befol gen und einzuhalten Inspektions und Wartungspflicht Der Betreiber ist verpflichtet die Steuerung EX nur in einwandfreiem und unbesch digtem Zustand zu betreiben Die in der Betriebsanleitung aufge f hrten Wartungsintervalle sind zwingend einzuhalten St rungen und me chanische Besch digungen sind unmittelbar zu beheben Ersatzteile Es d rfen nur TYROLIT Hydrostress AG Originalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen an der Steuerung EX Sch den entstehen oder Sach und Personensch den daraus resultieren Energieverbindungen Die Steuerung EX muss nach den Angaben der Betriebsanleitung und der Betriebsanleitung der eingesetzten Maschinen angeschlossen und gekup pelt werden Modifikationen Am Ger t d rfen keine technischen nderungen im Sinne von An und Umbauten ohne schriftliche Zustimmung von TYROLIT Hydrostress AG durchgef hrt werden Sicherheitsvorschriften in den einzelnen Kapiteln Die Kapitel dieser Betriebsanleitung enthalten erg nzende Sicherheitsan weisungen Diese weisen auf spezielle Gefahrenpotentiale Restgefahren hin Die Hinweise sind genau zu beachten und verlangen das Einhalten der beschriebenen Han
49. sondere haftet TYROLIT Hydrostress AG nicht f r unmittelbare oder mittelbare Man gel oder Mangelfolgesch den und Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung Ihres TYROLIT Hydrostress AG Ger tes Weiter lehnt TYROLIT Hydrostress AG jegliche Garantie f r die nicht bestimmungsgem sse Verwendung Ihres Ger tes f r ir gendeinen Zweck ab Die Garantie erlischt sofort wenn das Produkt bzw seine Bestandteile in irgendeiner Weise umgebaut ge ndert oder in anderer Weise ver ndert werden Stillschweigende Zusiche rungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t und oder betroffene Teile unverz g lich nach Feststellung des Mangels an TYROLIT Hydrostress AG oder eine zust ndige autorisierte TYROLIT Hydrostress AG Niederlassung zu senden Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen sei tens TYROLIT Hydrostress AG und ersetzt alle fr heren oder gleichzeiti gen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Garantien HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Instandsetzung EX 000 8 1 Instandsetzung Allgemeines Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachsch den
50. ten gelesen und verstanden HYDROSTRESS 9 1 Ausserbetriebsetzung Lagerung Betriebsanleitung 9 3 Lagerung Die Steuerung EX besteht zum Teil aus Materialien die korrodieren k n nen Wenn die Steuerung EX fur langere Zeit nicht eingesetzt wird tun Sie folgendes Wasser aus Wasserleitungen ausblasen einem trockenen Ort lagern 9 2 HYDROSTR ESS EX 000 Betriebsanleitung Transport Verpacken EX 000 10 10 1 Transport Transport Die Steuerung EX ist ein hochwertig technisches Ger t Beachten Sie beim Transport folgende Punkte Klemmen Sie die Fernbedienung ber das Klemmblech auf das Kunst stoffgehause der Steuerung EX und wickeln Sie das Fernbedienungska bel am Kabelspeicher auf Legen Sie keine fremden Teile an oder auf die Steuerung EX Sch tzen Sie die Steuerung EX gegen Schl ge ae Fig 10 1 Transport 1 2 3 4 Fernbedienungsaufnahme Klemmblech Traggriff Kabelspeicher Information Halten Sie beim Transport der Steuerung EX den Traggriff immer fest in der Hand Daumen und Finger m ssen um den Traggriff geschlossen sein Sorgen Sie dafur dass der Traggriff fur den Transport immer sau ber und trocken ist HYDROSTR ESS 10 1 Transport Verpacken Betriebsanleitung 10 2 HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Entsorgung EX 000 11 11 1 1 11 1
51. tsvorschriften Kapitel 2 gelesen und verstanden haben Fachbezogene Berufsausbildung mechanisch elektrotechnisch absolviert haben und in der Lage sein verschiedene Materialgruppen zu unterscheiden HYDROSTR Ess 11 1 Entsorgung Betriebsanleitung 11 2 Vorschriften zur Entsorgung Bei der Entsorgung der Steuerung EX sind die landes blichen und regio nalen Gesetze und Richtlinien zu beachten Entsorgung der Steuerung EX Fur die ordnungsgem sse Entsorgung sind die Baugruppen der EX zu zer legen Dies erfolgt durch das Personal des Kunden Die zerlegten Ger teteile werden nach Werkstoffen sortiert und getrennt den entsprechenden Sammelstellen zugef hrt Achten Sie vor allem dar auf dass folgende Teile korrekt entsorgt werden Die Steuerung EX besteht aus folgenden Materialien Aluminiumguss Aluminiumwalzprodukte Bronze Stahl Gummi Elektrobauteilen HYDROSTRESS EX 000 11 0 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio Steuerung EX Control unit EX Commande EX Comando EX Index Indice 000 10980420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio _ Verwendung der Ersatzteilliste Die Ersatzteilliste ist keine Montage oder Demontageanleitung Diese Er satzteilliste dient ausschliesslich zum einfachen und schnellen Finden von Ersatzteilen die bei der
52. u beheben St rung m gliche Ursache Behebung Steuerung EX l uft nicht obwohl das Netzkabel angeschlossen ist Steuerung EX ist ausgeschaltet Steuerung EX einschalten Not Aus ist aktiviert Not Aus freigeben siehe Kapitel 4 4 3 1 B 4 8 Keine Spannung an der Steuerung EX weil Netzkabel defekt Netzkabel auswechseln Keine Spannung an der Stromver sorgung Baustelle Stromversorgung pr fen Phasen der Stromversorgung falsch angeschlossen Stromversorgung pr fen Phase fehlt siehe Fehlermeldung Kapitel 4 4 4 4 1 B 4 13 Vorschub Potentiometer ist nicht in Null Stellung siehe Fehlermeldung Kapitel 4 4 4 1 B 4 9 Die Steuerung EX l uft an und schaltet dann wieder aus Sicherung der Stromversorgung der Baustelle l st aus Absicherung zu schwach Stromversorgung wechseln Keine Leistung obwohl Steuerung EX uft Falsche Spannung Die Einstellungen der Steuerung EX m ssen mit den Netzangaben Spannung und Frequenz berein stimmen Die Steuerung EX stellt Die Stromversorgung ist unterbro Stromversorgung pr fen pl tzlich ab chen weil Unterspannung an der Stromver Stromversorgung pr fen sorgung Uberspannung an der Stromver Stromversorgung pr fen sorgung Zu kleiner Kabelquerschnitt der Netzkabel mit richtigem Querschnitt Zuleitung verwenden siehe Kapitel 6 6 3 6 4 defekte Ste
53. uerung EX ist auf das 16 A Stromnetz einge Die Stromnetztaste stellt leuchtet _16 _ Die Steuerung EX ist auf Die Stromnetztaste das 32 A Stromnetz einge ist gel scht 32A stellt Ruckstell Taste Die Ruckstelltaste der Steuerung EX leuchtet wenn die elektrische Steu erspannung unterbrochen ist Durch Dr cken der R ckstelltaste wird die elektrische Steuerspannung wieder freigegeben und die Taste erlischt Weitere Angaben zur R ckstell taste siehe Kapite 4 4 1 3 B 4 2 HYDROSTRESS EX 000 Betriebsanleitung Bedienungs und Anzeigeelemente 4 3 Bedienungselemente an der Fernbedienung Die Fernbedienung kann durch die Steckerverbindung von der Steuerung EX getrennt werden Angaben zum Ankuppeln und Sichern der Steckver bindung siehe Kapitel 4 4 1 9 4 5 Fig 4 4 Bedienungselemente an der Ferbedienung 1 K hlwasser Taste 7 Potentiometer Vorschub 2 Wahltaste G 450mm 8 MF Taste Multifunktionstaste 3 Wahltaste 600mm 9 I O Taste 4 Wahltaste 9 650mm 10 Joystick 5 Wahltaste 0 750mm 6 Not Aus Warnung vor unkontrollierten Bewegungen A Niemals bei laufender Steuerung EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen schwere Korperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Brande auftreten EX 000 HYDROSTR ESS 4 7 Bedienungs und Anzeigeelemente Betri
54. ung K hlwassertaste leuchtet Wasserventil in der Steuerung EX ffnet sich Blasen Sie die K hlkan le der Steuerung EX aus Drehen Sie den Hauptschalter auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker Kuppeln Sie den Ausblasschlauch ab Kuppeln Sie die Elektrokabel ab und verschliessen Sie die Stecker mit den Schutzdeckeln Verschliessen Sie die Kupplungen an der Steuerung EX mit den Schutz deckeln Reinigen Sie die Steuerung EX siehe Kapitel 6 6 5 6 10 EX 000 HYDROSTR ESS 7 3 Wartung Betriebsanleitung 7 4 7 3 Garantie TYROLIT Hydrostress AG garantiert dass das gelieferte Ger t frei von Material oder Fertigungsfehlern ist Diese Garantie gilt unter der Voraus setzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der TYROLIT Hydrostress AG Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird dass alle Garantieanspr che innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum erfolgen und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original TYROLIT Hydrostress AG Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile Teile die dem normalen Verschleiss unterlie gen fallen nicht unter diese Garantie Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwin gende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbe
55. ung in die Bedienung der Steuerung EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden Systemvoraussetzung Gefahr durch Inbetriebname der Steuerung EX bei abweichenden Netzspannungen Die Netzspannung Spannung und Frequenz muss mit der Netz einstellung an der Steuerung EX bereinstimmen Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann die Steue rung EX beschadigt werden es entsteht ausserdem Feuer und Verletzungsgefahr Anschliessbare Gerate Angaben zu den anschliessbaren Ger ten und dem Verwendungszweck siehe Kapitel 1 1 1 2 B 1 2 Information Damit Sie Ihre Steuerung EX mit passenden Ger ten zu einem optimal funktionierenden Elektrowands ge oder Diamantseils gesystem er g nzen k nnen sprechen Sie sich mit TYROLIT Hydrostress AG ab HYDROSTR Ess 6 3 Bedienung Betriebsanleitung 6 4 6 3 6 3 1 4 Arbeitsvorbereitung Sichtkontrolle F hren Sie vor jeder Arbeit folgende Sichtkontrollen durch Steht die Steuerung EX ausserhalb des Gefahrenbereiches Ist die Stromversorgung der Steuerung EX mit Erdung und Fl Fehler stromschutzschalter versehen Wird die Steuerung EX durch ein Notstromaggregat gespiesen muss das Notstromaggregat zwingend geerdet sein Stimmt die Netzspannung mit der Einstellung an der Steuerung EX berein Ist der Kabelquerschnitt 5x4mm ab 25m 5x6mm Ist
56. untenstehenden Adresse bestellt werden k nnen Sicherheitsvorschrift Montieren oder demontieren von Baugruppen kann Risiken ber gen auf die in dieser Ersatzteilliste nicht hingewiesen wird Das Verwenden dieser Ersatzteilliste f r Montage oder Demonta gezwecke ist strikte verboten F r Montage und Demontagearbei ten sind ausschliesslich die entsprechenden Beschreibungen in der Betriebsanleitung zu befolgen Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu Verletzungen f hren die im schlimmsten Fall auch den Tod zur Folge haben k nnten Bestellungen Information Um Falschlieferungen zu vermeiden sollten vor der Versendung die An gaben in der Bestellung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit siehe unter Bestellangaben berpr ft werden Es ist auch darauf zu achten dass die Lieferadresse vollst ndig ange geben ist Bestelladresse TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 www tyrolit com HYDROSTRESS 10980420 de 30 6 04 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista di parti di ricambio 0 Ersatzteilliste 0 1 Bestellangaben Bei Bestellungen von Ersatzteilen ben tigen wir folgende Angaben e Maschinentyp gem ss Typenschild z B EX e Maschinennummer gem ss Typenschild z B 10979712 Maschinenindex gem ss Typenschild z B 000 e Er
Download Pdf Manuals
Related Search