Home

ML 36DL・ML 36DAL

Contents

1. A NPOZOXH m m TO M m M Kal TO H m H Bel LE TO
2. 20 M m H XAOOKOTITIK G TOU arrevep m Mia m 3 5 cm TTE TOU m Av
3. H H Fuse H H
4. 160 A NPOZOXH H Ba 1 Hitachi H Tov LE m
5. Ava e 0 1 0 1 0 1 0 5 0 5 0 5 161 Me 4 OTTO AC 5 TO OTTO KAI TIG
6. Hitachi Hit achi urrarap a Hit achi TO TITUO Hit achi Tepi Hit achi
7. X OOKOTITIK C un m H dev OU m N m a H OUOKEUN OEV ETTITPETTETOI va ETAYYEAMATIK A NPOZOXH Ol
8. va 7 8 CO 10 11 TIPIV A A xunpn C d m 199 EM O A NPOZOXH Ol m H
9. H TO ATIEVEPYOTIOIEITE OU KAI O oc R N gt IB gt i TO
10. 40 C m Ol Hitachi m O Un A NPOZOXH Kai Kal XAOOKOTITIKN NPOZOXH H o rou dev VA m TAKTIKA
11. m m o Kal o 164 EN m Au Hitachi H va 15 Nm 5 m KA m
12. 2 Or OTV pO 2 ol va m TWV 0 C 50 C 3 20 C BSL3625 75 min A LTTAG 0 5 via 0 5 0 5 OUVEWG TpeuTrai el H
13. Kal TTEPIOTPEWTE 114 6 4 7 NPOZOXH HE 162 EN 1 va TO TOV 7 OTIPWETE TO TOU 1 3 cm WNA OTTPWETE TO 6 7 cm 2 TO OTIPWETE OEI 8 1 8a 2 PUBHIOTE 8b 3 To
14. m O VA VI XAOOKOTITIKNG m KAI m TN Kal UN 169 T 3 m
15. RoHS 2011 65 EU O VIA ra Hitachi Koki Europe Ltd EEOUOI0DOTN JEVOG TOV 2000 14 EK ML36DL ML36DAL 34 ek ML36DL 40 ek ML36DAL III Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 28 Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOUR Merpnuevo 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Eyyunp vo 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Le TO CE 28 2 2014 CE Hes leg John de Loughry European Standard Manager 28 2 2014 DR Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd F Tashimo Vice President amp Director 402 Code No C99212172 Printed in China
16. 9 H TA 9a o dog 90 10 NPOZOXH HE QKI 1 TO 10a 10b 10 1 2NKWOTE TO 2 OTE TOV Ta 3 4 TO 10 La
17. va 0 C 40 C 1 5 Av O va Kal OTTPWTE TO 6 1 4 2 5 3 68 4 6b 5
18. 11 Ba KOU TN 1 TTEPIOTPEWTE To 114 2 TOU 11b 3 110 4 1 119 2 3 5 12 M H 10096 6796 B H 6696 3496 m H urarapia Mrrarap a
19. 165 KE H HIKP o VTIKG To PUOUIOTE Ko pepa H H Hit
20. 55 Armazenamento eee eee nennen o9 PRED Al ACA 55 Manuten o e conservacao 56 elec 26 Ajuda para detectar e eliminar avarias 57 GARANTA ua aaa 58 SOBRE ESTE MANUAL m Ler atentamente a presente documentac o antes da colocac o em funcionamento Esta uma pr condic o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas M Respeitar as indica es de seguran a e de advert ncia existentes na presente docu menta o e no produto m Esta documenta o parte integrante e per manente do produto descrito devendo no acto de venda ser entregue ao comprador Explica o dos s mbolos ATEN O O cumprimento escrupuloso destas in dica es de advert ncia pode evitar da nos pessoais e ou materiais Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento 50 DESCRICAO DO PRODUTO Nesta documentac o s o descritos corta relvas sem fio com cesta de recolha de relva Utilizac o conforme s disposic es Este aparelho destinado a cortar relvas numa rea privada Uma utilizac o diferente desta considerada como n o conforme as disposic es Possivel utilizac o incorrecta m Este corta relvas n o adequado para a uti lizac o em instalac es p blicas parques in stalac es desportivas nem na agricultura ou actividade florestal m Os dispositivos de
21. 13 Eco 3200 100 min Eco 2600 100 min 14 Av 3Auxv ec T OTE Tnpeite m m m m m TO M
22. achi H va KAT pag H
23. 155 Haare aaa PR 155 Asisten n cazul defectiunilor 156 GON ANA sarea ae PA 157 DESPRE ACEST MANUAL m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni M Respecta i instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o uti lizare ulterioar si oferiti le utilizatorilor ulte riori Explica ia simbolurilor ATENTIE Respectarea exact a indicatiilor de avertizare poate impiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale Indicatii speciale pentru o intelegere si deservire mai bun DESCRIEREA PRODUSULUI n aceast documenta ie este descris o ma in de tuns gazonul cu acumulator i co pentru iarb Utilizarea conform scopului prev zut Acest dispozitiv este destinat exclusiv t ierii su prafetelor acoperite cu gazon n domeniul privat O utilizare diferit sau n alt scop va fi considerat ca fiind necorespunz toare Posibile utiliz ri necorespunz toare m Aceast ma in de tuns gazonul nu este de stinat utiliz rii in spatii publice parcuri sta dioane sau in sectorul agricol sau forestier M Dispozitivele de siguran montate nu tre buie demontate sau suntate de exemplu prin conectarea colierului de sigu
24. H gt N VA TA de VA m TIG H O TIG piec ia ue TO CCR La BOHOEIA ZE NEPINTO2H BAABON NPOZOXH
25. TOV KOTITIKO ZE m NH PEG M TO KO PEHA m m TO m m EKTEA OTE ME NPOZOXH H O EZH UC36YRSL 14 4 V 36V 0 7 kg
26. 14 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 23 Traduction du mode d emploi original 32 Traducci n del manual de instrucciones original 41 Tradu o do Manual do Usu rio original 50 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 59 Prevod izvirnika navodila za uporabo aan eee eee ee eee 68 T umaczenie oryginalnej instrukcji obstug nan nana eee nana 17 P eklad origin ln ho n vodu k pou iti nennen nennen nennen nennen 86 Preklad origin lneho n vodu na pouzitie eee eee 95 Az eredeti haszn lati utas t s fordit sa eee 102 Overs ttelse af original brugsanvisning 113 vers ttning av orginalbruksanvisning nennen ennen 122 Oversettelse av original bruksanvisning 131 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s eee eee een nn 140 Traducerea instruc iunilor de folosire originale 149 TOU 158 ML 36 DL ML 36 DAL Original Betriebsanleitung E e ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverze
27. 124 al nai eri 125 Idrifttagning PN 125 Handhavande i 126 Arbetsinstruktioner 127 POVABIM A en 127 Reparation rr ten 127 Underh ll och sk tsel 127 Bortskaffande eee eee 128 ANS DO MR RN 128 Felavhj lpning renerne 129 E 130 OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning 122 EZ Overs ttning av orginalbruksanvisning PRODUKTBESKRIVNING denna dokumentation beskrivs batteridrivna grasklippare med gr suppsamlare ndam lsenlig anv ndning Denna maskin r endast avsedd f r klippning av en gr smatta p privat omr de En annan eller d rut ver g ende anv ndning g l ler som ej ndam lsenlig M jlig felanv ndning m Denna grasklippare r inte l mplig f r an v ndning inom offentliga anl ggningar par ker p sportplatser samt inom
28. Dev M m M H va TA TO m m m Kar rnv m roua m 3
29. M m E H m H xxx xxx x H OI 166 HITACHI ML 36 DL Art Nr 113 163 Hitachi ML 36 DL 167 Hitachi ML 36 DAL HITACHI ML 36 DAL Art Nr 113 164 168 GARANTIESCHEIN CERTIFIC
30. Utilsigtet teending kan resultere i alvor lige kvaestelser Men henblik pa forebyg gelse heraf skal sikkerhedsnaglen tages ud efter slukning du kontrollere greessl maskinen for ska der Kontakt Hitachi s servicecenter ved alvorlige skader 1 Efter kontakt med fremmedlegemer skal m Tag sikkerhedsnaglen ud for Apparatet henstilles uden opsyn Kontrol renggring eller servicering af ap paratet Isaetning af batteriet Ved forstyrrelser og usaedvanlige vibra tioner i apparatet Afhjeelpning af blokeringer Afhjeelpning af tilstopninger Kontakt med fremmedlegemer til stede M B rn og andre personer der ikke har kends kab til brugsanvisningen ma ikke bruge mas kinen M Lokale bestemmelser om brugerens mini mumsalder skal overholdes m Maskinen m ikke betjenes under indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter m Apparatet og batteriet skal kontrolleres for hver ibrugtagning eller skade og beskadi gede dele skal udskiftes M Kontroller altid inden brug at knivene knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede m Fjern alle fremmedlegemer fra gr spl nen f r pl nen klippes M Benyt passende arbejdst j Lange bukser H rdt og skridsikkert fodtaj M V r opm rksom p sikkert fodf ste ved ar bejdet m S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det m Hold krop og kleedning p afstand af skaere veerket M Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kke lig go
31. v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouc pracovn k pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opravn ny ke zpracov n technick ho souboru 2000 14 EC Typ zafizeni N zev typu Seka ka na tr vu ML36DL ML36DAL Sifka fezu 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Homologace Annex Ill Evropsk organizace kde byla homologace oznfjena Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852LUXEMBOURG Nam rena hlu nost 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Zaru en mez hluku 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Toto prohl en plati pro v robek ozna en zna kou CE Predmet vyhl senia Hitachi Aku kosa ka na travu ML36DL ML36DAL VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednost e tento vyrobok jev zhodes nasleduj cimi normami a normaliz cie EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 a v sulade so smernicami 2004 108 ES 2006 95 ES 2006 42 ES a 2000 14 ES Tento v robok tie smernici RoHS 2011 65 EL Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur ske spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd 2000 14 ES Typ zariadenia normy Kosa ka na tr vu Typov oznacenie ML36DL ML36DAL Se n rka 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Postup pos denia zhody PR LOHA III Eur psky obozn men org n Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUX
32. 3 Sl pp tryckknapparna och l t styrst ngen haka in Niv indikator 9 Niv indikatorn trycks upp t av luftstt mmen vid klippningen 9a N r gr suppsamlaren r full lig ger niv indikatorn an mot korgen 9b Gr supp samlaren m ste t mmas 126 EM Idrifttagning HUR DU DEMONTERAR MONTERAR P s ttning av gr suppsamlaren 10 OBSERVA Obs Risk f r personskada Ta endast av eller s tt p gr suppsam laren vid fr nkopplad motor och stillas taende kniv 1 Lyft upp skyddsluckan 10a och hang in gra suppsamlaren i h llarna 10b T mning av gr suppsamlaren 10 1 Lyftupp skyddsluckan 2 H ng ur gr suppsamlaren och ta av den bak t 3 T m gr suppsamlaren 4 Lyft upp skyddsluckan och hang ter in gra suppsamlaren i h llarna 10 Starta motorn 11 Starta endast grasklipparen pa ett j mnt under lag inte i h gt gr s Underlaget m ste vara fritt fran fr mmande f rem l som t ex stenar Lyft el ler tippa inte gr sklipparen vid starten 1 S tt i s kerhetsnyckeln igen och vrid om 11a 2 Hall brytarens startknapp intryckt 11b 3 Dras kerhetsbygeln mot styrst ngen och h ll fast den 11c 4 Sl pp startknappen St nga av motorn 1 Sl pp s kerhetsbygeln 11c 2 V nta tills kniven star still 3 Dra av s kerhetsnyckeln pa maskinen 5 Batteristatusindikeringar 12 m Batteriet lyser helt och h llet batteriladdning 100 67 fulladda
33. Den Rasenm her nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern wie z B Steinen sein Den Rasenm her zum Starten nicht anhe ben oder kippen 1 Sicherheitsschl ssel am Ger t einstecken und drehen 11a 2 Startknopf des Schalters gedr ckt halten 11b 3 Sicherheitsb gel an den Holm ziehen und festhalten 11c 4 Startknopf loslassen Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel loslassen 11c 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten 3 Sicherheitsschl ssel am Ger t abziehen 5 Akku Statusanzeigen 12 m Batterie leuchtet komplett Akku 100 67 voll geladen m Batterie leuchtet halb Akku 66 34 voll m Batterie leuchtet nicht lt 34 Drehzahl Motor 13 Sie k nnen zwischen Normal und Eco Modus w hlen Normalmodus 3200 100 min Eco Modus 2600 100 min Statusanzeige der berhitzungs 14 M Wenn alle 3 Lampen blinken Hochtemperatur Status Dann kann es nicht starten bis es nach unten gek hlt werden Wenn es nach unten gek hlt es kann erneut gestartet werden de Bedienung ARBEITSHINWEIS von Rasenm hern beachten n Ortliche Bestimmungen zum Betreiben Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen Ger t nur im Schritttempo f hren Nur mit scharfem Schneidmesser m hen Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln Bei Hanglagen stets quer zum Han
34. Grass catcher does not fill up completely Battery operating period drops appreciably Possible cause Safety key not inserted Control cable or switch is defec tive Battery is missing or is incorrectly seated Cutter blade blocked Fuse had broken Fuse is installed inside machine Battery is empty Cutter blade is blunt Too much grass in the ejector Cutter blade is blunt Motor overloaded Lawn is wet Grass catcher clogged Too much grass in the discharge chute or housing Cutter blade blunt Cutting height to low Grass too long or too wet Mowing speed too high Solution Insert safety key Caution Do not operate mower Consult Hitachi service center Correctly seat battery Caution Do not carry out main tenance on cutter blade without working gloves Free the cutter blade from in terference Start lawn mower on short grass Consult Hitachi service center Load the battery Have cutter blade sharpened at Hitachi service center Remove grass clean baffle plate Have cutter blade sharpened at Hitachi service center Switch off the battery operated lawn mower and restart on level ground or short grass Allow lawn to dry Clean the grass catcher grid Clean discharge chute housing Correct cutting height Have cutter blade sharpened at Hitachi service center Raise cutting height Improve conditions allow to dry raise cutting height Reduce mowing speed Clean di scharg
35. TIG 1 2 BSL3625 3 AVAGOPIKA TO 1 TOU 1 2 EIK 2 3 3 1 1
36. UC36YRSL Oplaadspanning 14 4 V 36 V OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de batterij als volgt opgeladen te worden 1 Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopkontakt aan Wanneer de stekker van de acculader in een stopcontact wordt gestoken knippert het controlelampje rood Met tussenpozen van 1 seconde 2 Steek de batterij in het acculader EM Montage 2 Betreffende de temperatuur van de oplaadbare batterij De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden weergegeven in Tabel 2 Oververhitte batterijen moeten een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen Geschikte temperatuur voor het opladen 0 C 50 C 3 Tijd die benodigd is voor het opladen De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij Tabel 3 Oplaadtijden bij 20 C Acculader OPMERKING De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage 4 Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 5 Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit OPMERKING Verwijder de batterijen na het opladen uit de lader en bewaar de batterijen vervolgens op de juiste manier Oplaadbare batterijen BSL3625 Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar Mu NEP AMA gt Het temperatuurbereik voor het laden dv ss moe
37. itena pred de jem in vlago m Akumulator za itite pred vro ino in direktnim sevanjem sonca m Akumulatorja ne staknite na kratko M Kosilnico akumulator in polnilnik za itite pred vlago N Uporabljajte le proizvajal eve originalne aku mulatorje in polnilnike M Ne odpirajte akumulatorja Obstaja nevarnost kratkega stika m Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Prepre ite stik s te ko ino Pri naklju nem stiku takoj sperite z vodo e teko ina pride v stik z o mi nemu doma poi ite zdravni ko pomo Varnostni napotki glede upravljanja PREVIDNO Pozor nevarnost po kodb Nehoten vklop lahko vodi do najhuj ih poSkodb Da bi jih preprecili morate po izklopu kosilnice izvle i varnostni klju Po po kodbah kosilnice iscite stik s tu jki Pri po kodbah s hudimi po kodbami obi ite servis Hitachi 70 M Varnostni klju izvlecite preden boste kosilnico pustili brez nadzora boste pregledali o istili ali opravili vz drzevalna dela na kosilnici boste vstavili akumulator pride pri kosilnici do motenj in nenavad nih tresljajev boste sprostili blokade boste kosilnico odma ili obstaja mo nost do stika s tujki m Otroci in odrasli ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice m Upo tevajte lokalna dolo ila za najmanj o starost upravljalca stroja N Naprave ne uporabljajte kadar ste pod vpli vom alkohola drog ali z
38. m Manter outras pessoas longe da zona de pe rigo H SO operar o corta relvas em condi es de boa visibilidade M S conduzir o aparelho em velocidade de passo m S operar o corta relvas com a l mina de corte afiada m Nao passar com o corta relvas sobre obst culos p ex ramos raizes de rvores M Em ladeiras sempre cortar transversalmente ladeira N o usar o corta relvas ladeira acima ou ladeira abaixo e nas ladeiras com mais de 20 de inclina o m necess rio um cuidado maior nas ladeiras no caso de modifica o da direc o de tra balho m Otempo de opera o do corta relvas sem fio depende do estado da baterias da qualidade da relva e do ajuste da altura do corte Ligar e desligar o aparelho frequentemente tamb m reduz o tempo de opera o m Um tempo de opera o ideal alcan ado com o uso frequente do corta relvas e com isso com a relva mantida curta Conselhos para cortar a relva m Cortar com uma altura do corte constante de 3 5 cm n o mais do que a metade da altura da relva M N o sobrecarregar o corta relvas Se a rota o do motor baixar muito devido relva pe sada e longa aumentar o altura do corte e passar o corta relvas v rias vezes m O vento e o sol podem secar a relva ap s o corte por isso aconselh vel cortar no final da tarde ARMAZENAMENTO Armazenamento do corta relvas sem fio Para economizar espa o dobrar a barra superior H Armazenar o
39. m S cher l appareil et l entreposer a un endroit inaccessible aux enfants et personnes non autoris es Stockage de la batterie et du chargeur Assurez vous apr s une longue p riode de stockage 3 mois ou plus que la bat terie soit enti rement charg e Une bat terie faire capacit pourrait ventuel lement ne plus pouvoir tre recharg e apr s une p riode de stockage prolon g e M Conserver le chargeur de batterie dans un endroit ou la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants R PARATIONS M Seuls les services d entretien d Hitachi ou services sp cialis s homologu s sont autori s s r aliser des travaux de r paration sur l appareil M Pour viter un d s quilibrage l outil de coupe et la vis de fixation ne doivent tre chang s qu en kit 37 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Attention risque de blessure Toujours retirer la cl de d verrouillage avant de r aliser des travaux de main tenance et d entretien Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d entretien de la lame Des lames mal quilibr es provoquent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse ATTENTION Ne pas tenter de rectifier la lame et 38 l arbre du moteur en cas de dommage Contr ler intervalles r guliers le fonction nement et l usure du dispositif de collecte d herbe Nettoyer l appareil fond avec une bal
40. 161 161 AEIDIO OG MR 162 165 ATIOONKEUGN rede des 163 Ss ea 164 KAI PpovTIda 164 ATP ee 164 165 ETT dl E 166 ME TO ET XEIP IAIO m m TIG TO H AUTO TO MEVOU Kai Oa T NPOZOXH H pe 158
41. 4 Lehkym tlakem zasu te akumul tor do prih radky az na doraz tak aby kontaktni zdifka na akumul toru pevn piilehla ke kontaktn mu konektoru pr stroje 6b 5 Znovu zasufte kli do spinace a oto te jim 11a 6 Jednou zatla te na v ko akumul toru aby se zavrelo 4 OBSLUHA Nastaven v ky sekani 7 POZOR Pozor nebezpeCi poran ni Vy ku sek n nastavujte jen za vypnu t ho motoru a stoj c ho rezneho no e 1 Sklopte p ku k odji t n stranou a podr te 7 V p pad n zk ho tr vn ku posu te p ku sm rem k predn mu kolu min stu pe 1 2 8 cm V vy ho n zk ho tr vn ku posu te p ku sm rem k zadn mu kolu max stu pe 6 6 8 cm 2 P ku uvoln te a lehce posu te dopredu nebo dozadu a zapadne do po adovan ho stupn Nastaven dr adla 8 1 Stiskn te ob tla tka na dr adlech 8a 2 Nastavte po adovanou v ku 8b 3 TlaCitka uvoln te a nechejte dr adlo zapad nout do polohy Ukazatel napln n 9 Ukazatel napln n je pri sek n tla en proudem vzduchu nahoru 9a AZ je ko na zachyceni tr vy plny pril h ukazatel napln n ke kosi 9b Ko na zachyceni tr vy se musi vypr zdnit 90 Upevn n ko e na zachyceni tr vy 10 POZOR Pozor nebezpe poran ni Ko na zachycen tr vy odeb rejte a na sazujte jen za vypnut ho motoru a sto jiciho fezn ho no e 1 Nadzvedn te n razovou kla
42. Cablul de comand sau comuta torul defect Acumulatorul lipse te sau este a ezat incorect Cutitul este blocat Sigurant a suflat Fuse este instalat n interiorul ma inii Acumulatorul este desc rcat Cutitul este tocit Prea mult iarb la evacuare Cutitul este tocit Suprasolicitarea motorului Gazonul este umed Cutia pentru iarb este nfundat prea mult iarb n canalul de evacuare sau carcas Cutitul este tocit n l imea de t iere este prea re dus larba este prea nalt sau prea umed Solutie Introduceti cheia de sigurant Atentie Nu utilizati dispozitivul Contactati punctul de service Hit achi Asezati corect acumulatorul Atentie Nu efectuati lucr ri de in tretinere la cutit f r m nusi Remediati defectiunea cutitu lui Porniti masina de tuns pe ga Zon scurt Contactati punctul de service Hitachi Inc rcati acumulatorul Solicitati ascutirea cutitului unui punct de service Hitachi ndep rtati iarba cur a i clapeta Solicita i ascutirea cutitului unui punct de service Hitachi Opri i ma ina de tuns gazon cu acumulator asezati o pe o supra fata neted sau cu iarb scurt si porniti o din nou L sati gazonul s se usuce Cur tati grila cutiei pentru iarb Cur tati canalul de evacuare carcasa Corectati in ltimea de t iere Solicitati ascutirea cutitului unui punct de service Hitachi Reglati o in ltime de t ier
43. LET OP Let op brand en explosiegevaar N Gooi accu niet in open vuur m Gebruik accu en oplaadapparaat al leen op plaatsen waar deze zijn be schermd tegen regen en natheid m Bescherm de accu tegen hitte en di recte bestraling door de zon m Sluit de accu niet kort m Bescherm machine accu en oplaadapparaat tegen vocht M Gebruik uitsluitend originele accu s en opla adapparaten van de fabrikant m Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting m Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met de vloeistof Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt Wanneer de vloeistof in de ogen komt moet een arts wor den geconsulteerd Veiligheidsinstructies voor de bediening VOORZICHTIG AN Let op gevaar voor verwondingen Per ongeluk inschakelen kan leiden tot zeer ernstige verwondingen Om dit te vermijden moet de veiligheidssleutel na het uitschakelen worden verwijderd pen naar beschadigingen bij de gras maaier Ga bij ernstige beschadigingen naar een Hitachi servicestation 1 Zoek na contact met vreemde voorwer M Verwijder de veiligheidssleutel voordat u de machine zonder toezicht laat staan u de machine controleert schoonmaakt of onderhoudt u de accu plaatst storingen en ongewoon trillen bij de ma chine optreden blokkeringen worden losgemaakt verstoppingen worden verwijderd contact met vreemde voorwerpen be staat m Kinderen of a
44. The indications of the pilot lamp will be as shown in 1 5 hours If the operating period of the Table 1 according to the condition of the charger or battery is greatly reduced in spite of a the rechargeable battery full charge the battery is worn out and should be replaced with a new original battery 1 Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds While Lights continuously charging 95 mn Before Blinks Harel charging The pilot lamp lights or blinks in Charging Blinks red complete Lights for 0 5 seconds Does notlightfor 0 5 seconds off for 0 5 seconds Lights for 0 1 seconds Does notlightfor 0 1 Flickers seconds off for 0 1 seconds EEE BE EB EB Malfunction in the battery or the charger Charging impossible Battery overheated Unable to charge Charging will commence when battery cools The pilot lamp lights in green Lights continuously E Overheat standby gal 17 BATTERY REMOVAL INSTALLATION Battery removal Push the battery latch to remove the battery 6 CAUTION Never short circuit the battery Battery installation 1 Press on the battery cover on the mower to open it 4 2 Remove the safety key from the mower 5 3 Press the pushbuttons together on the bat tery 6a 4 With a slight pressure push the battery into the battery compartment up to the stop until the bat
45. Zakres temperatur podczas adowania 1 powinien mie ci si w granicach od 0 C do 40 C Czas petnego natadowania akumula tora wynosi maks 1 5 godziny Jezeli czas pracy akumulatora pomimo pet nego na adowania znacznie sie skraca oznacza to e akumulator jest zu yty i nale y wymieni go na nowy oryginalny akumulator WYMONTOWANIE I MONTA AKUMULATORA Wymontowanie akumulatora Trzymaj c mocno za r czk popchnij zatrzask akumulatora by zdj akumulator patrz Rys 6 UWAGA Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze MONTA AKUMULATORA 1 Otworzy pokryw komory akumulatora na urz dzeniu naciskaj c j 4 2 Wyj klucz zabezpieczaj cy z urz dze nia 5 3 Wcisn przyciski na akumulatorze 6a 4 Lekko dociskaj c wsun akumulator do oporu do komory akumulatora a gniazdo akumulatora b dzie ci le przylega do wtyczki urz dzenia 6b 5 Ponownie w o y klucz i przekr ci 11a 6 Zamkn pokryw komory akumulatora na ciskaj c j 4 OBS UGA Regulacja wysoko ci koszenia 7 UWAGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Wysoko koszenia regulowa tylko przy wy czonym silniki i zatrzymanym no u 1 Aby odryglowa d wigni wcisn j w boki przytrzyma 7 W celu uzyskania nisko skoszonego trawnika przesun d wigni w kierunku przedniego ko a min poziom 1 2 8 cm W celu uzyskania wy ej skoszonego trawnika przesun
46. gazon pour la d marrer 1 Ins rer nouveau la cl de s curit et tourner 11a 2 Maintenir le bouton de d marrage de l interrupteur enfonc 11b 3 Tirer la poign e vers le guidon et la maintenir 11c 4 Rel cher le bouton de d marrage Arr ter le moteur 1 Rel cher l arceau de s curit 11c 2 Wacht tot het snijmes stil staat 3 Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine 5 Instruction de travail EM Indicateurs du niveau de charge de la batte rie 12 La batterie est entierement allum e batterie charg e 100 67 96 La batterie est allum e moiti batterie charg e a 66 34 La batterie n est pas allum e R gime moteur 13 Vous avez le choix entre les modes Normal et Eco Mode normal 3200 100 min Mode co 2600 100 min Affichage de l tat de surchauffe 14 Si tous les 3 clignotements de lampes de l tat haute temp rature Ensuite il ne peut pas tre commencer jusqu refroidi vers le bas Une fois refroidi vers le bas il peut tre d marr nouveau INSTRUCTION DE TRAVAIL Observer les dispositions locales con cernant l exploitation de tondeuses ga zon Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Ne tondre que par bonne visibilit Ne faire avancer l appareil qu au pas Ne tondre que quand la lame est bien aigui s e Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des ra
47. honleikkuri ty nn se tasaiselle alustalle tai lyhyeksi leikatulle nur mikolle ja k ynnist uudelleen Anna ruohon kuivua Puhdista ruohonker j n s leikk Puhdista poistokanava runko Korjaa leikkuukorkeutta Anna leikkuuter Hitachi huollon teroitettavaksi Nosta leikkuukorkeutta Paranna k ytt olosuhteita anna ruohon kuivua nosta leikkuukor keutta 147 KE Ohjeita h iri ihin Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Leikkuunopeus on liian korkea Hidasta leikkuunopeutta Puh dista poistokanava runko leik kuuter n pit pysty py rim n vapaasti Ruohonker j on t ynn Tyhjenn ruohonker j ja puh dista poistokanava Akun elinik on lopussa Vaihda akku uuteen K yt vain valmistajan toimittamia alkuper i si varaosia Akku ei lataudu Laturin pistoke tai kosketuspinta Ota yhteytt Hitachi huoltoon on likaantunut Akku tai laturi on vaurioitunut Tilaa varaosat varaosaluettelon mukaisesti Mik li h iri t ei ole mainittu t ss taulukossa tai et saa korjattua sit itse ota yhteytt asiakas palveluumme TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitetta o
48. m Cette tondeuse gazon ne convient pas une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans l agriculture et la sylviculture m Ne pas d monter ni inhiber les dispositifs de s curit install s p ex en attachant la poig n e sur le guidon m Ne pas utiliser l appareil quand il pleut ou que le gazon est humide m Ne pas utiliser l appareil dans un cadre pro fessionnel Dispositifs de s curit et de protection ATTENTION A Risgue de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Poign e L appareil est quip d une poign e II suffit de la rel cher si un danger se pr sente Le moteur et la lame s arr tent Clapet d impact Le clapet d impact prot ge contre les projections d objets Cl de d verrouillage L appareil est muni d une cl de d verrouillage pour viter tout d marrage involontaire Eteindre l appareil et toujours retirer la cl de d verrouil lage avant d effectuer des travaux de mainten ance Apercu produit Description du produit O A R N Symboles appos s sur I appareil di BIB gt PI Poign e 7 R glage de la hauteur de coupe Interrupteur 8 Compartiment de la batterie R glage du guidon 9 Chargeur de la batterie Indicateur de niveau de charge 10 Cl de d verrouillage Bac collecteur 11 Batterie Volet deflecteur Toujours retirer la cl de d verrouil lage avant d effectuer des
49. m Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist M Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstel len m Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach dem Auffahren auf ein Hindernis bei einer Blockade des Motors bei verbogenem Schneidmesser bei verbogener Motorwelle bei besch digtem ausgelaufenen Akku ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder Sd Akkus nicht ber den Hausm ll ent V X sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen m Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen M Der Benutzer ist zur R ckgabe der Batte rien und Akkus verpflichtet Diese k nnen an den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben werden F r die Entsorgung bestehen folgende M g lichkeiten durch den Fachhandel eine mit dem CCR Zeichen gekenn zeichnete R cknahmestation TRANSPORT Der Akku ist nach UN Handbuch gepr ft Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen und internationa len Gefahrgutvorschriften M Transportieren sie den Akku nur im Ger t oder in der Originalverpackung M Beim Transport mehrerer Akkus k nnte die Gefahrgutvorschrift in Kraft treten 11 rz Hilfe bei St rungen HILFE BEI ST RUNGEN ACHTUNG A St rung beim Betrieb Motor l uft n
50. o Pojemnik na skoszon traw 11 Akumulator 6 Pokrywa odbojowa Symbole na urz dzeniu Przed przyst pieniem do prac przy ur Uwaga Zachowa szczeg lna ostroz zadzeniu wyjac klucz zabezpieczajacy no przy obs udze Uwaga Ostre noze Przed uruchomieniem urzadzenia na le y przeczyta instrukcj obs ugi i Nie dotyka mechanizmu tnacego el Nie dopuszcza os b trzecich do nie bezpiecznego obszaru Uwaga niebezpiecze stwo Nie zbli a d oni ani st p do mechanizmu tn cego Strze ostre ostrze tn ce Ostrze tn ce nadal obraca po wy czeniu silnika e P Bi gt Zachowywac odst p od niebezpiecz nych obszar w PI NI 8 Wskaz wki bezpiecze stwa NIE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Obs uguj cy maszyn jest odpowiedzialny za wy padki z udzia em os b trzecich oraz za ich w as no A UWAGA Niebezpieczenstwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wy czane Bezpiecze stwo elektryczne M Napi cie sieciowe musi odpowiada danym odno nie do napi cia sieciowego adowarki zamieszczonym w dokumentacji technicznej adne inne warto ci napi cia nie s dopusz czalne Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce aku mulatora i adowarki UWAGA Uwaga niebezpiecze stwo po aru i wybuchu m Nie wolno wrzuca akumulatora do ognia m Akumulator oraz adowark stoso wa tylko w miejscach kt re s chronione przed deszczem o
51. per oltrepassare il confine della superfi cie da falciare M Non sollevare e non trasportare mai l apparecchio mentre il motore in moto M Non lasciare incustodito l apparecchio in con dizioni di essere utilizzato MONTAGGIO Eseguire il montaggio secondo il manuale di istru zioni per il montaggio accluso ATTENZIONE L apparecchio pu essere messo in fun zione solo quando stato completa mente montato MESSA IN FUNZIONE CARICATORE Modello RICARICA Prima di usare l utensile elettrico sostituire la batteria nel seguente modo 1 Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA Quando si collega la spia del caricatore ad una presa a muro la spia pilota lampeggia in rosso a intervalli di 1 secondo UC36YRSL Votaggio di carica 14 4 V 36 V ME Mantaggio 2 Inserire la batteria nel caricatore Inserire saldamente la batteria nel caricatore finch la linea visibile come nella 2 3 3 Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso Quando la batteria e completamente carica la spia lampeggia in rosso A intervalli di un secondo Vedere le Tabella 1 1 Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella tabella 1 a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile 2 Temperatura della batteria ricaricabile Le temperature delle batterie ricaricabil
52. une hauteur plus lev e Pour am liorer les conditions Laisser s cher r gler la coupe une hauteur plus lev e R duire la vitesse de la tonte Nettoyer le canal d vacuation le boitier la lame doit pouvoir tour ner librement Vider le bac collecteur et nettoyer le canal d vacuation Remplacer la batterie N utiliser que des accessoires d origine du fabricant Apporter l appareil un service d entretien d Hitachi Commander les pi ces de rem placement avec la carte de com mande de pi ces de remplace ment En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas r parer vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur l appareil dans le d lai de prescription l gal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants M Tentatives de r paration sur l appareil m Manipulation conforme de l appareil m Modifications techniques de l appareil M Respect des instructions d utilisation m Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de rempla
53. 107 pd o OE O RR 108 Munkav gz ssel kapcsolatos tan csok 109 AO A 109 JAVA o 109 Karbantart s s pol s 110 Hullad kkezel s 110 Svd san een ie 110 Hibaelh rit S nanne eneen 111 E 112 A KEZIK NYVR L m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra M Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat m FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet seg s kezeles rdek ben 104 TERM KLE R S A jelen dokument ci a f gy jt kos rral felszer elt akkumul toros f ny r t ismerteti Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag mag nter leten l v gyep ny r s ra k sz lt Ett l elt r vagy ezen t lmen haszn lati m d nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Lehets ges hib s haszn lat M Eza f ny r nem alkalmas nyilv nos ter le ten parkokban sportl tes tm nyekben vala mint mez gazdas g
54. 2 Zasi gi adowania akumulator w Temperatury adowania BSL3625 0C 50C 3 Odno nie okresu adowania W zale no ci od kombinacji adowarki i akumulatora okres adowania b dzie taki jak pokazuje Tabela nr 3 Tabela nr 3 Okres adowania przy 20 C adowarka UC36YRSL BSL3625 Oko o 75 min WSKAZ WKA Okres adowania mo e si zmienia w zale no ci od temperatury i napi cia r d a pr du Wskazania lampki kontrolnej Przed Lampka za wieci lub zacznie miga na czerwono adowaniem Pali si przez 0 5 sek Nie pali si przez 0 5 sek Ga nie na 0 5 sek W trakcie Pali sie zapalona adowania Lampka za wieci na zielono adowanie sko czone adowanie Migocze niemo liwe Stan Pali si gotowo ci po przegrzaniu Pali si przez 0 1 sek Nie pali si jest przez 0 1 sek Ga nie na 0 1 sek Pozostaje zapalona Pali si przez 0 5 sek Nie pali si przez 0 5 sek Ga nie na 0 5 sek EES Wadliwe dziatanie akumulatora lub adowarki Akumulator przegrzany adowanie niemo liwe adowanie rozpocznie si gdy akumulator ostygnie Wskaz wki bezpiecze stwa E 4 Wy cz wtyczk przewodu adowarki z gniazdka 5 Mocno trzymaj c adowark wyjmij akumulator z otworu wsuwowego WSKAZ WKA Po na adowaniu nale y najpierw wyj baterie z adowarki a nast pnie schowa je w odpowiednim miejscu
55. Brancher le cordon d alimentation du chargeur sur REMARQUE une prise secteur Le temps de recharge peut varier selon la temp rature Lors du raccordement de la fiche du chargeur une et la tension de la source prise le voyant d tat de chargement clignotera en 4 D brancher le cordon d alimentation secteur de la rouge intervalles d une seconde prise secteur Tableau 1 Indications de la lampe t moin S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume Avant la Clignote PAS pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 recharge seconde s gt gt all int ti Pendant la S allume 9 allume sans interruption La lampe recharge t moin S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume s allume Recharge pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 i z Clignote ou clignote terminee g seconde en rouge S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume Recharge Clignote pas pendant 0 1 seconde Eteint pendant O 1 Anomalie de la batterie ou du impossible seconde chargeur EE EB BE La lampe Batterie en surchauffe temoin Veille en S allume allume sans interruption Chargement impossible le s allume en surchauffe chargement commencera une vert fois que la batterie sera froide 35 5 Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie REMARQUE Apr s le chargement retirer tout d abord les batteries du chargeur et les entreposer de la mani re ad quate La temp rature doit se trouver dans la plage entre 0 C et 4
56. Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder Es Es Lyser i 0 1 sekunder Lyser ikke i 0 1 sekunder slukket i 0 1 sekunder BB BB BB BB SE amp Lyser vedvarende Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat Batteriet er overophedet Er ikke i stand til at oplade opladning vil begynde n r batteriet er afkolet Montering da UDTAGELSE IL GNING AF BATTERI Udtagning af batteriet Tryk smaekl sene for batteriet ind og tag batteriet ud Se Fig 6 FORSIGTIG Batteriet m under ingen omstaendigheder kortsluttes llaegning af batteri V r under il gning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt 4 Tryk p batteridaekslet for at bne det 5 Is t sikkerhedsnoglen i apparatet 4 Tryk trykknapperne pa batteriet sammen 6a Skub forsigtigt batteriet ned i batterirummet sa kontakterne pa batteriet griber fast i appa ratets kontaktstik 6b 5 S t sikkerhedsnoglen i igen og drej den 11a 6 Tryk pa batteridaekslet for at lukke det 4 BETJENING Indstilling af sk reh jde 7 pomi NB AN Advarsel fare for kvaestelser Juster kun sk reh jden n r motoren er slukket og kniven st r stille 1 Armen l ses op ved at trykke ind p siderne og holde dem inde 7 Til lavt gr s skal h ndtaget bev ges mod forhjulene Min indstilling 1 2 8 cm Til h jere gr s skal h ndtaget bev ges mod baghjulene Min indstilling 6 6 8 cm 2 Slip h ndtaget
57. ML36DL ML36DAL EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt modsvarer gaeldende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 og EN61000 i overensstemmelse med Direktiv 2004 108 EF 2006 95 EF 2006 42 EF og 2000 14 EF Dette produkterogs ioverensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europaiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil 2000 14 EF Udstyrstype Plaeneklipper Typenavn ML36DL ML36DAL Klippebredde 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Procedure for fasts ttelse af ensartethed Bilag III Anmeldt europ isk organisation Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG M lt lydstyrkeniveau 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Garanteret lydstyrkeniveau 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Bene erkleering geelder produkter der er meerket med CE EF DEKLARATION BETRIFFANDE LIKFORMIGHET Vi f lklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 och EN61000 enligt direktivens 2004 108 EF 2006 95 EF 2006 42 EF och 2000 14 EF Denna produkt efterlever aven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige pa Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen 2000 MIEF Typ av utrustning Grklippare Typnamn ML36DL
58. N o executar trabalhos de manutenc o na l mina sem lu vas Eliminar a falha na l mina Ligar o corta relvas sobre relva baixa Consultar um ponto de servico Hitachi Carregar a bateria Mandar afiar a lamina no ponto de servico Hitachi Eliminar a relva limpar a tampa de impacto Mandar afiar a lamina no ponto de servico Hitachi Desligar o corta relvas sem fio coloc lo sobre uma base plana ou relva baixa e lig lo nova mente Deixar a relva secar Limpar a grade da caixa de re colha de relva Limpar o canal de recol haSSiS SSiScarcaca Corrigir o altura do corte Mandar afiar a l mina no ponto de servico Hitachi Ajustar o corte mais alto Melhorar as condic es Deixar secar ajustar o corte mais alto ST Falhas na operac o A bateria n o pode mais ser carregada Possivel causa Velocidade do corte da relva alta demais Cortar a relva com a cesta de re colha de relva cheia Vida util da bateria consumada Tomada de corrente ou bucha de contacto suja Bateria ou carregador defeituoso pt Ajuda para detectar e eliminar avarias Soluc o Diminuir a velocidade do corte da relva Limpar o canal de recol haSSiS SSiScarcaca a l mina de corte deve girar livremente Esvaziar a cesta de recolha de relva e limpar o canal de recolha Substituir a bateria S usar aces s rios originais do fabricante Consultar um ponto de servico Hitachi Encomendar as pecas de repo sic o
59. Sikkerhets og beskyttelsesanordninger OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsboyle Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsboyle Denne l snes ganske enkelt i faremomentet Mo tor og skjaerekniv stoppes Skjermklaff Skjermklaffen beskytter mot at deler kan slynges ut Sikkerhetsnokkel For unng at maskinen sl s p utilsiktet er det utstyrt med en sikkerhetsnokkel Sla av maskinen for vedlikeholdsarbeid og trekk alltid ut sikkerhe tsnokkelen Produktoversikt 131 Produktbeskrivelse 1 Sikkerhetsboyle 7 Justering av klippeheyde 2 Startbryter 8 Batterirom 3 Justering av b ylen 9 Batterilader 4 Fylleniv indikering 10 Sikkerhetsnakkel 5 Gressoppsamlingskurv 11 Batteri 6 Deksel Symboler p maskinen s Trekk alltid ut sikkerhetsn kkelen f r Advarsel V r spesielt forsiktig ved du bruker maskinen h ndtering Advarsel Skarp skjaerekniv Les bruksanvisningen far bruk Ikke ta inn i skjaereinnretningen 2 gt Hold tredjepersoner unna fareomradet J Advarsel Fare Hold hender og f tter borte fra skj reinnretningen Beware skarpe skj rekniv Skj rebladet fortsetter rotere etter at motoren er sl tt av e P BID ec Hold avstand fra fareomr det 32 Sikkerhetsanvisninger KIE SIKKERHETSANVISNINGER Maskinfereren eller brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre persone
60. a del c sped y de la altura de corte En cender y apagar el aparato con frecuencia tambi n reduce el tiempo de funcionamiento m Para optimizar el tiempo de funcionamiento corte el c sped con frecuencia y mant ngalo corto 46 Recomendaciones para cortar el c sped m Altura de corte uniforme de 3 8 5 cm no corte el c sped a m s de la mitad de su altura M No sobrecargue el cortac sped Si el r gimen de revoluciones del motor desciende notablemente a causa de la altura y la dificul tad de la hierba aumente la altura de corte y realice varias pasadas m El viento y el sol pueden secar el c sped des pu s de cortarlo por este motivo trabaje bien entrada la tarde ALMACENAMIENTO Almacenamiento del cortac sped el ctrico A fin de ahorrar espacio pliegue el tra vesafio superior del mango M Para guardar el aparato desmonte la bater a y quite siempre la llave de seguridad M Guarde el aparato seco y en un lugar no ac cesible a los ni os y a las personas no auto rizadas Almacenamiento de la bater a y el cargador Asegurese de que la bater a est com pletamente cargada despu s de alma cenar el aparato durante un largo peri odo de tiempo 3 meses o m s Es po sible que una bater a de menor capaci dad no pueda cargarse despu s de un almacenamiento prolongado m Guarde el cargador de la bater a en un lugar donde la temperatura no supere los 40 C y fuera del alcance de los nifios REPA
61. ali kontaktni priklju ek Obi ite Hitachi servis polniti sta umazana Pokvarjena sta akumulator ali pol Nadomestne dele naro ite glede nilnik na karto z nadomestnimi deli V primeru motenj ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za pomo strankam GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri M pravilni uporabi izdelka m poskusih popravila izdelka M upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku H uporabi originalnih nadomestnih delov M nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete N po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe m obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene 76 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug NIE T
62. laitetta vasta sitten kun olet koon nut sen t ysin valmiiksi BSL3625 0 C 50 C K YTT NOTTO 3 Latausajasta Laturin ja paristojen yhdistelm st riippuen latausaika LATURI on taulukossa 3 nakyva UC36YRSL Latausj nnite 14 4 36 V Taulukko 3 Latausaika 20 C l mm ss BSL3625 Noin 75 minuuttia HUOM Latausaika vaihtelee riiippuen l mp tilasta ja virtal hteen j nnitteest Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta 5 Pid laturista kiinni lujasti ja ved akku pois HUOM Poista paristot laturista lataamisen j lkeen ja s ilyt niit asianmukaisella tavalla 1 Ymp rist n l mp tilan on latauksen ai 0 7 kg LATAUS Ennen ruuvainporan k ytt ohjeitten mukaisesti 1 Liit laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan 4 Kun liit t laturin pistokkeen pistorasiaan merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein 2 Aseta akku laturiin Aseta akku kunnolla laturiin kunnes viiva n kyy kuten kuviossa 2 3 n ytet n 3 Lataaminen Kun paristo asetetaan laturiin lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena Kun akku on latautunut merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein Katso Taulukkoa 1 1 Merkkivalon tiedotukset lataa paristo seuraavien kana oltava O C 40 C Akun kokonaislatausaika on korkeintaan 1 5 tuntia Jos akun k ytt aika lyhenee huomattavasti vaikka akku on ladattu Merkkivalon tiedotukset n kyv t Tauluko
63. nostn m k om Pr stroj vysu te a uskladnite ho tak aby k nemu nemali pr stup deti a nepovolan osoby m Nabijacku Uskladnenie akumul tora a nab ja ky Ubezpe te sa e je bat ria po dlh om 1 skladovan 3 mesiace alebo viac plne nabit Bat ria s men ou kapacitou by sa po dlh om skladovan pr padne u ne musela da nabi akumul tora usklad ujte na mieste kde je teplota ni ia ako 40 C a kde je mimo dosahu det OPRAVY m Opravy sm vykon va iba servisn miesta firmy Hitachi alebo autorizovan pecializo van podniky Aby sa zabr nilo nevyv enosti smie sa re zac n stroj a upev ovacia skrutka vymie a iba po s prav ch DR BA A O ETROVANIE POZOR Pozor nebezpeCenstvo poranenia Pred v etkymi drzbovymi a o etrova cimi pracami v dy vytiahnite bezpe nostny kl c Pri drZbovych a o etrovacich pracach na rezacom nozi noste v dy pracovn rukavice Nevyvazen rezacie no e vedu k silnym vibraciam a po kodzuju kosa ku POZOR Po kodeny n z a hriadel motora sa nesmu vyrovn vat Pravidelne kontrolujte funkciu a opotrebenie zariadenia na zachytavanie travy Po kosen tr vy pr stroj d kladne vy is tite metli kou alebo handrou Neodstr nen zne istenia na spodnej strane pr stroja m u nepriaznivo ovplyv ova funkciu Pr stroj nestriekajte vodou Vniknut voda m e zni i sp na ako aj akumul tor a e
64. o de devolver as baterias e acumuladores estes podem ser levados aos pontos de venda e l podem ser eliminados gratuitamente Para a eliminac o h as seguintes possibili dades devoluc o nas lojas devoluc o numa estac o de devoluc o com a identificac o CCR Ajuda para detectar e eliminar avarias DE AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS ATENC O A Falhas na operac o Motor n o funciona A pot ncia do motor diminui O motor para durante o corte da relva A caixa de recolha de relva n o enche o suficiente O tempo de operac o da ba teria diminui muito Poss vel causa Chave de seguranca n o inserida Cabo do comando ou interruptor defeituoso A bateria est ausente ou n o en caixada correctamente A l mina de corte est bloqueada Fus vel queimado O fus vel est instalado no interior da m quina Bateria vazia L mina n o afiada Quantidade muito grande de relva na recolha L mina n o afiada Sobrecarga do motor Relva h mida Caixa de recolha de relva entu pida Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou car caca L mina de corte n o afiada Altura do corte baixa demais Relva muito alta ou muito h mida Em todos os trabalhos de conservac o e manutenc o usar luvas de trabalho Soluc o Inserir a chave de seguranca Cuidado N o operar o aparelho Consultar um ponto de servico Hitachi Inserir a bateria correctamente Cuidado
65. s t lt hasznalhat m Tilos az akkumulatort felnyitni R vidz rlati vesz ly ll fenn m Hib s alkalmaz s eseten az akkumulatorb l nedvess g l phet ki A folyad kkal val rint kez st ker lje el V letlen rintkez s eset n vizzel bl tse le Ha folyad k ker l a szembe k rjen orvosi seg ts get is A kezel sre vonatkoz biztons gi tmutat sok VIGYAZAT Figyelem s r l svesz ly A k sz l k v letlen bekapcsol d sa rendk v l s lyos s r l seket okozhat Ennek elker l se rdek ben kikapc sol s ut n a biztons gi kulcsot ki kell h zni 106 rizze hogy nem s r lt e meg a f ny r s lyos k rosod sok eset n keressen fel egy Hitachi szervizt 1 Ha idegen t rgyakba tk z tt ellen m H zza ki a biztons gi kulcsot miel tt a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket ellen rzi tiszt tja vagy kar bantart st v gez rajta az akkumul tort behelyezi zavarok l pnek fel s szokatlan m don r zk dik a k sz l k az akad lyokat elt vol tja az elt m d seket megsz nteti idegen t rgyakkal rintkezne m Nem hasznalhatjak a keszuleket gyermekek es azok a szemelyek akik ezt a hasznalati utasitast nem ismerik W Ahelyi rendeletek minimum zemben meg jegyz s M A k sz l ket ne haszn lja ha alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll m A keszulek s az akkumul tor s rtetlens g t haszn lat el
66. zniszc zenie prze cznika akumulatora oraz silnika elektrycznego Regularnie kontrolowa n pod k tem usz kodze T pe oraz uszkodzone no e odda wa do ostrzenia oraz renowacji tylko do punkt w serwisowych firmy Hitachi lub auto ryzowanych specjalistycznych zak ad w Na ostrzone no e nale y wyr wnowa y Mo ment dokr caj cy ruby no a wynosi 15 Nm 5 Pamietaj o dopilnowaniu by wszystkie na kretki trzpienie i ruby byly mocno dokre cone a urzadzenie byly utrzymane w stanie zapewniajacym bezpieczna prace Przed odstawieniem urzadzenia w zamknie tym pomieszczeniu odczekaj az silnik osty gnie Sprawdzenie przez specjalist wymagane jest po najechaniu na przeszkod w przypadku zablokowania silnika w przypadku wygi cia no a w przypadku wygi cia wa u silnika w przypadku uszkodzenia akumulatora lub wyp yni cia elektrolitu UTYLIZACJA Wystuzonych urz dze baterii lub Si Sd akumulator w nie nale y wyrzuca do N odpadow z gospodarstw domowych Opakowanie urzadzenie i wyposazenie sa wykonane z materiatow podlegajacych recyklingowi i nalezy je utylizowac m Utylizowac tylko ca kowicie roz adowane akumulatory U ytkownik jest zobowi zany do zwrotu ba terii oraz akumulator w Mo na je nieodp at nie odda w miejscu zakupu Mo liwo ci utylizacji sklepy specjalistyczne stacje zbi rki oznaczone znakiem CCR 83 KE Pomoc w przypadku usterek P
67. 5 segundo desliga se por 0 5 segundo vermelho completa EW EEN R Acende se por 0 1 segundo Nao se acende a por 0 1 segundo desliga se por 0 1 segundo i EG BE BEN A luz de Standby em Bateria sobreaquecida indicac o caso de Acende Fica continuamente acesa N o poss vel carregar acende se a sobreaque a carga inicia quando a verde cimento bateria arrefecer Defeito na bateria ou no carregador 53 A faixa de temperatura para a operac o de carregamento deve estar entre 0 C e 40 C O tempo de carregamento para a carga m xima de no m x 1 5 horas Se o tempo de operac o da baterias dimi nuir muito apesar do estado de carre gamento m ximo a bateria est desga stada e deve ser trocada por uma bate ria original nova RETIRADA INSTALACAO DA BATERIA Retirada da bateria Aperte a ling eta da bateria para retirar a bateria 6 CUIDADO Nao provoque nunca curto circuito na bateria Instalacao da bateria 1 Premir a tampa da bateria no aparelho para abr la 4 2 Remover a chave de seguranca no aparelho 5 3 Pressionar os bot es no acumulador 6a 4 Deslizar a bateria com uma leve press o at o encosto no suporte da bateria at que a bucha de contacto na bateria fique apoiada firme na ficha de contacto do aparelho 6b 5 Introduzir e rodar novamente a chave de se guranca 11a 6 Premir a tampa da bateria uma vez para fech la 4 OPERAGAO Ajustar a
68. 6 Bezpe nostni chyt Zap na Nastaven dr adla Zobrazen napln n Ko na zachyceni tr vy N razov klapka Symboly na piistroji e P Bi gt PI Pozor Obzvl stn opatrnost pri mani pulaci Pred uveden m do provozu si prect te n vod na pouziti Treti osoby se nesm zdrZovat v nebez pe n m seku Pozor nebezpeci Ruce a nohy musi byt mimo dosah sekac ho mechanismu Dejte si pozor na ostry sekac nu Rezac kotou pokra amp uje v rotaci po motoru vypnuti Udr ujte odstup od nebezpe neho useku 7 Nastaveni v ky sekani 8 Prihr dka na akumulator 9 Dob jecka akumulatoru 10 Bezpe nostni kl 11 Akumulator P ed prac na p stroji v dy vyt hn te ze bezpe nostn kl Pozor Ostr ezn no e Nesahejte do sekac ho mechanismu gt 87 BEZPECNOSTN UPOZORN N Ridi stroje nebo u ivatel je odpov dny za nehody s jinymi osobami a jejich majetkem POZOR Nebezpeci poraneni Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Bezpe nost elektrick ch sou st m Sitove nap t se mus shodovat s daji sito v ho nap t pro nab je ku v technick ch da j ch nepou vejte jin s ov nap t Bezpe nostn upozorn n pro akumul tor a nab je ku A POZOR Pozor nebezpec poz ru a vybuchu m Neodhazujte akumul tor do otev e n ho plamene m Pou vejte akumul tor a na
69. Bat riu pevne vlo te do nab ja ky a k m nevid te iaru tak ako je to zobrazen na obr zku Obr 2 3 3 Nab janie Pri vkladan bat rie do nabja ky sa spst nab janie a kontrolka bude nepretr ite svieti na erveno Po plnom nabit akumul tora za ne kontrolka blika na erveno v 1 sekundov ch intervaloch Pozrite si Tabulke 1 V znamy svetla kontrolky V znamy svetla kontrolky s uveden v Tabu ke 1 a to pod a stavu nab ja ky alebo nab jate n ho akumul tora EM Mont z 2 Pokial ide o teploty nabija el neho akumul tora Teploty nab jate n ch akumul torov s uveden Tabu ke 2 akumul tory ktor sa zohriali by mali pre nab jan m vychladn Tabulka 2 Rozsahy nab jania akumul torov Teploty pri ktor ch mo no akumul tory nab ja Nab jate ne akumul tory 0 C 50 C BSL3625 3 Pokial ide o dobu nabijania V z vislosti na kombin cii nab ja ky a akumul torov bude pou it doba nab jania ako je to uveden v Tabu ke 3 Tabulka 3 Doba nabijania pri 20 C UC36YRSL W Nabija ka BSL3625 POZNAMKA Doba nabijania sa m e odli ovat z lez od okolitej teploty a napatia zdroja napajania 4 Vytiahnite nap jaci kabel nabija ky zo z suvky 5 Nab ja ku pecvne uchopte a akumul tor vytiahnite POZN MKA Po pou it vytiahnite akumul tor z nab ja ky a ulo te ho Pribl 75 min Teplotn rozsah pre prev dzku na
70. Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerat beginnt der Ladevorgang und die Kontrollampe leuchtet kontinuierlich rot Wenn die Batterie voll aufgeladen ist blinkt das Kontrollampe in Rot In Sekundenabstanden Siehe Tafel 1 1 Anzeigel mpchen Das Kontrollampe leuchtet auf wiein Tafel 1 gezeigt entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegerats f r die Akkubatterie ENTE Sicherheitshinweise 2 ber die Temperatur der Akkubatterie Die Temperaturen f r Akkus sind in Tafel 2 gezeigt Erhitzte Batterien vor dem Laden abk hlen lassen Tafel 2 Aufladebereiche f r Batterien Temperaturen bei denen die AU DANES Batterie geladen werden kann BSL3625 0 C 50 C 3 ber die Aufladezeit Je nach Kombination von Ladeger t und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt Tafel 3 Aufladezeit bei 20 C Ladeger Batterie UC36YRSL HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und Ladespannung unterschiedlich sein 4 Den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen 5 Das Ladeger ts festhalten und die Batterie herausziehen HINWEIS Nehmen Sie die Akkus gleich nach dem Aufladen aus dem Ladeger t und lagern Sie sie an einem geeigneten Ort trieb soll zwischen 0 C und 40 C lie gen Die Ladezeit bei Vollaufladung betr gt max 1 5 Stunden Verk rzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku verbraucht und gegen einen neuen Original Akku a
71. GARANTIE ZARU NI LIST TAKUUTODISTUS Model Malli nro S rie Sarja nro Datum n kupu Ostop iv m r Jm no a adresa z kaznika Asiakkaan nimi ja osoite Jm no a adresa prodejce Myyj nimi ja osoite Prosime o razitko se jm nem a Leimaa myyj n nimi ja osoite adresou prodejce No de modele No de s rie Date d achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Espafiol Sloven ina Romana CERTIFICADO DE GARANTAA ZARU NY LISTA CERTIFICAT DE GARANTIE C modelu N mero de modelo S riov C N mero de serie D tum zak penia Fecha de adquisici n Meno a adresa zakaznika Nombre y direcci n del cliente N zov a adresa predajcu Nombre y direcci n del distribudor Peciatka s n zvom a adresou predajcu Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n Model nr Nr de serie Data cump r rii Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA GARANCIA BIZONYLAT ETT YH2Z H2 T pussz m Sorozatsz m Ap A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me A Keresked neve s c me K rj k ide
72. LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden accumaaiers met grasopvangbak beschreven Gebruik volgens de voorschriften Deze machine is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakken in de particuliere sector Een ander of verdergaand gebruik wordt aange merkt als niet volgens de voorschriften Mogelijk foutief gebruik M Deze grasmaaier is niet geschikt voor ge bruik in publieke groenvoorzieningen par ken sportcomplexen en ook niet in de land en bosbouw M Aanwezige veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijv door de veiligheidsbeugel aan de greep vast te binden M Gebruik de machine niet bij regen en of op nat gras M De machine mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt Veiligheids en bescherminrichtingen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel De machine is uitgerust met een veiligheidsbeu gel Laat deze op gevaarlijke momenten eenvou dig los Motor en snijmes worden gestopt Beschermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwer pen tegen Veiligheidssleutel Om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld is deze voorzien van een vei ligheidssleutel Schakel de machine
73. Temperaturno obmo je za polnjenje mora biti med 0 C in 40 C as polnjenja do polne napolnjenosti je maks 1 5 ure e se kljub polni napoln jenosti skraj a as obratovanja akumu latorja je akumulator izrabljen in ga mo rate zamenjati z novim originalnim aku mulatorjem Tabela 1 Ozna be vodilne lu ke Pred polnjenjem Kontrolna lu ka sveti ali utripa v rde i barvi Med polnjenjem Polnjenje kon ano EEEE Polnjenje ni mozno Sveti 0 1 sekundo Ne sveti 0 1 sekundo ugasne se za 0 1 sekundo Sveti 0 5 sekunde sekund Ne sveti 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 Nenehno sveti 70 01 TEE Sveti 0 5 sekunde Ne sveti 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekund Napaka v bateriji ali polnilniku Stanje pripravljenosti pregretja Kontrolna lu ka sveti v zeleni barvi Nenehno sveti A A Akumulator se je pregrel Polnjenje ni mo no Polnjenje se bo nadaljevalo ko se akumulator ohladi 71 Odstranjevanje baterije Trdno primite ro ico in pritisnite na baterijski zapah da odstranite baterijo glej Slika 6 POZOR Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo Name anje baterije Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto glej Slika 2 Vstavljanje akumulatorske baterije 1 Zaodpiranje pritisnite na pokrov akumulatorja na kosilnici 4 2 Na kosilnici izvlecite varnostni klju 5 Stisnite gumba na akumulatorju 6a 4 Akumulator pritisnite v predal do
74. UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UG Spis tre ci O tym podreczniku eee 17 Opis 0 1910 77 Wskaz wki bezpieczenstwa 79 MON ve 80 Uruchomienie eee 80 o o I RN 81 Wskaz wka dotycz ca pracy 82 Sktadowanie eee eee eee een 82 NAN 83 Przegl dy i konserwacja 83 ZAG stima P 83 Pomoc w przypadku usterek 84 EVE Tee A 85 O TYM PODRECZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji opisana jest akumula torowa kosiarka do trawy z pojemnikiem na skos zon traw Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest do koszenia trawnik w tylko w zakresie prywatnym Inne o
75. acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri M odbornej manipul cii s pr strojom M pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji M pou van origin lnych n hradn ch dielov H pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na N po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor su v zozname n hradn ch dielov ozna ene r m e kom xxx xxx x Z ru n doba za ina plynut d om kupy prostredn ctvom prv ho odberatela Rozhodujuci je d tum na origin lom doklade o kupe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr tte s tymto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 103 EN Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa AZ EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORDITASA Tartalomjegyz k A k amp zik nyvr l aaneen 104 Term kleir S ii 104 Biztons gi utasit sok 106 SPAS Le eat Esc ux Mu EU ERRAT E EM ae 107 zembe helyez s nanne
76. alltid av s kerhetsnyckeln f re ar beten p maskinen Obs Vassa knivar H ll andra Ta inte tag i sk rverktyget SD 123 EN S kerhetsinstruktioner SAKERHETSINSTRUKTIONER Maskinf raren eller anvandaren ansvarar f r oly ckor med andra personer och deras egendom OBSERVA Skaderisk Sakerhets och skyddsanordningar far inte sattas ur funktion Elektrisk sakerhet m N tsp nningen m ste verensst mma med uppgifterna ang ende n tsp nning f r lad daren i Tekniska data anv nd ingen annan n tsp nning S kerhetsanvisningar f r batteri och laddare OBSERVA Obs Brand och explosionsrisk m Kasta inte in batteriet i ppen eld m Anv nd endast batteriet och ladda ren inom omr den som r skyddade mot regn och v ta m Skydda batteriet mot hetta och di rekt solstr lning m Kortslut inte batteriet m Skydda maskinen batteriet och laddaren mot fukt m Anv nd endast originalbatterier och laddare fr n tillverkaren m ppna inte batteriet Risk f r kortslutning f religger m Vid felaktig anv ndning kan v tska l cka ur batteriet Undvik att komma i kontakt med v tskan Sk lj med vatten vid eventuellt kon takt Ta kontakt med l kare om v tskan skulle raka komma i gonen S kerhetsanvisningar f r man vrering RISK Obs Risk f r personskada Oavsiktlig inkoppling kan leda till synner ligen allvarliga personskador F r att un dvika detta m ste s
77. batteria M Depositare l apparecchio solo dopo aver smontato la batteria e aver tolto la chiave di sicurezza M Depositare l apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate Supporto batteria e caricabatteria Per risparmiare spazio richiudere il ma nico superiore Dopo un rimessaggio prolungato 3 mesi 1 o piu accertarsi che la batteria sia com pletamente carica Dopo un rimessaggio prolungato pu capitare che una batteria con una capacit ridotta non sia pi ca ricabile M Conservare il caricabatteria presso un luogo in cui la temperatura sia inferiore a 40 C e fuori dalla portata dei bambini 64 Riparazione pr RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assis tenza Hitachi o ditte specializzate autorizzate Per evitare squilibri la lama e la vite di fissag gio devono essere sostituiti insieme MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE N Attenzione Pericolo di lesioni Prima di gualungue intervento di ma nutenzione o pulizia togliere sempre la chiave di sicurezza Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro Se la lama amp sbilanciata possono verifi carsi forti vibrazioni che compromettono il risultato della tosatura ATTENZIONE AN La lama e lalbero motore se dan neggiati non possono essere allineati Verificare che il raccoglierba funzioni corr
78. con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico Instrucciones de seguridad para el funciona miento jPRECAUCION iAtenci n jPeligro de lesiones La puesta en marcha accidental del aparato puede provocar lesiones muy graves Para evitar esta circunstancia iquite la llave de seguridad despu s de apagar el aparato cuerpo extrafio inspeccione el cortac s ped para determinar si ha sufrido dafios Si ha sufrido alg n dafio importante p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de Hitachi 1 En caso de producirse contacto con un m Quite la llave de seguridad Antes de dejar el aparato desatendido Antes de realizar trabajos de revisi n limpieza o mantenimiento en el aparato Antes de montar la bater a Si se produce una aver a o vibraciones an malas en el aparato Antes de desbloquear el aparato Antes de desatascar el aparato Si se produce contacto con cuerpos ex tra os m No esta permitido utilizar el aparato a los ni nos y a los adultos que no esten familiari zados con este manual de instrucciones M Se han de respetar las disposiciones locales sobre la edad minima del usuario M No usar el aparato bajo la influencia de alco hol drogas o medicamentos M Antes de utilizar el aparato compruebe el estado del aparato y la bater a y sustituya las piezas deterioradas H Antes de su uso verifique siempre que las cuchillas los tornillos de sujecion de las mi
79. cu chillas deben equilibrarse Par de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm 5 Vigile que todas las tuercas pernos y tornil los est n bien apretados y que el equipo est en estado de trabajar en condiciones de se guridad Deje enfriar el motor antes de guardar el equipo en un habit culo cerrado Encargue su revisi n a un t cnico Despu s de pasar por encima de un ob jeto extrafio Si se bloquea el motor Si se dobla la cuchilla Si se dobla el rbol del motor Si la bater a se gasta y est deteriorada ELIMINACI N COMO DESECHO gt No elimine los aparatos pilas o bate r as usados con los residuos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecuado Las bater as deben eliminarse completa mente descargadas El usuario est obligado a devolver correcta mente las pilas y las bater as Se pueden ent regar gratuitamente en los puntos de venta Existen las siguientes modalidades de elimi naci n A trav s del comercio especializado En una estaci n de reciclaje CCR 47 Ayuda en caso de aver a AYUDA EN CASO DE AVER A 48 ATENCION A Problema duranteel fun cionamiento EI motor no funciona El motor pierde potencia El motor se detiene mientras se corta el c sped El recogedor de hierba no se llena suficientemente Posible causa No se ha insertado la llave de se g
80. d leikkuukorkeutta vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys hdyksiss 1 Paina vipua sivulle vapauttaaksesi sen ja pid painettuna 7 Ty nn vipua lyhytt nurmikkoa varten etupy r n suuntaan Minimiasetus 1 2 8 cm Ty nn vipua korkeampaa nurmikkoa varten takapy r n suuntaan Maksimia setus 6 6 8 cm 2 Vapauta vipu ja ty nn sit kevyesti eteen tai taakse kunnes se lukkiutuu halutun asetuk sen kohdalle Ty nt aisan korkeuden s t 8 1 Paina ty nt aisojen painonappeja 8a 2 S d haluamasi korkeus 8b 3 Vapauta painonapit ja lukitse ty nt aisa T ytt m r n osoitin 9 Kun ruohoa leikataan t ytt m r n osoitin pai nuu yl sp in ilmavirtauksen seurauksena 9a Kun ruohonker j on t ynn on t ytt m r n osoitin painuneena ker j vasten 9b Ruo honker j on t ll in tyhjennett v 144 KE Asennus Ruohonker j n kiinnitt minen 10 HUOMIO A Huomio Loukkaantumisvaara Irrota ja kiinnit ruohonker j vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys h dyksiss 1 Nosta suojal pp 10a ja ripusta ruohonke r j pitimiin 10b Ruohonker j n tyhjent minen 10 1 Nosta suojal pp 2 Nosta ruohonker j pitimist n ja irrota se vet m ll taakse 3 Tyhjenn ruohonker j 4 Nosta suojal pp ja ripusta ruohonker j takaisin pitimiins 10 Moottorin k ynnist minen 11
81. de acordo com o cart o de pecas de reposic o No caso de falhas nao descritas na tabela ou que nao podem ser eliminadas entre em contacto com o nosso servico de assist ncia ao cliente GARANTIA Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho durante o prazo legal para a apre sentagao de reclamagoes procedendo a respetiva reparagao ou substituigao conforme considerarmos mais adequado O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca A garantia expira nos seguintes casos SOS M tentativas de reparagao por iniciativa propria M cumprimento do presente manual de instru m alteragoes tecnicas por iniciativa propria goes H manuseamento correto m utilizagao de pegas sobresselentes originais m utilizagao impropria Excluise da garantia M danos na pintura causados pelo desgaste natural M pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses xxx xxx x O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final A data no recibo de compra e determinante Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao 58 Traduzione delle istruzioni per l uso originali nm TRADUZIONE DE
82. dispositivo Cortacesped Nombre del modelo ML36DL ML36DAL Ancho de corte 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Procedimiento de evaluaci nde conformidad ANNEX III Entidad europea notificada Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Nivel de potencia acustica medida 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Nivel de potencia ac stica garantizada 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL La documentaci n t cnica la guarda el responsable de nuestro departamento de disefio Esta declaraci n se aplica alos productos con marcas de la CE Objeto de declarac o Hitachi Corta Relva Sem Fio ML36DL ML36DAL DECLARAG O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 e EN61000 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE e 2000 14 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico 2000 14 CE Tipo de eguipamento Corta Relva Nome do tipo ML36DL ML36DAL Largura de corte 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Procedimento de avaliac o de conformidade ANNEX III Entidade Certificadora Europeia Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOU
83. ela biztons gi kengyelt 11c 2 V rja meg m g le ll a v g k s 3 Huzza ki a biztons gi kulcsot a k sz l kb l 5 Kezel s EM Az akkumul tor llapotjelz sei 12 M Teljes fenyer vel vil g t az llapotjelz 10096 6796 k z tti az akkumul tor t lt se m Fel f nyer vel vil g t az llapotjelz 66 3496 k z tti az akkumul tor t lt se M Nem vil g t az llapotjelz Fordulatsz m motor 13 Normal s energiatakar kos zemm d k z l v laszthat Norm l zemm d 3200 100 min Energiatakar kos iizemm d 2600 100 min llapot kijelz s T lmeleged s 14 Ha mind a 3 l mpa villog a magas h m rs klet llapota Ekkor nem lehet elind tani am g h tj k le A h t tt le akkor ujra kell ind tani MUNKAV GZ SSEL KAPCSOLATOS TAN CSOK K vesse a f nyir k zemeltet s re vo natkoz helyi rendelkez seket m Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be m Csak jo l t si viszonyok mellett v gezze a f ny r st m A k sz l ket csak gyalogl temp ban hasz n lja m Csak les v g k ssel v gezze a funyirast m Ne haszn lja a f nyir t akad lyok pl gak gy kerek felett m Emelked n mindig az emelked n kereszt l v gezze a ny r st Ne haszn lja a f ny r t lejt n felfel vagy lefel s 20 nal merede kebb lejt k n M Lejt s szakaszokon mindig legyen el vigy z atos a halad si ir
84. elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t N mero do modelo N mero do s rie Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools ni Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de l Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools ItaliaS p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind
85. f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts Vart garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att galla vid M den har bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k pa maskinen M produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen E originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror pa normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtjanstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda 130 Oversettelse av original bruksanvisning KIE OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne h ndboken 131 Produktbeskrivelse 131 Sikkerhetsanvisninger 133 MORENA us 194 RA 134 BSUS 135 Arbeidsmale 136 E Clopotele a st ot 136 Reparasjon ie a c i
86. helyen kell az akkumul tort l t t t rolni JAVITAS m Ajavit si munk kat csak Hitachi szerviz vagy hivatalos szerel m hely vegezheti el m Akiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a v g szersz m s a r gzit csavar csak t telenk nt cser lhet ki 109 EN Karbantart s s pol s HULLAD KKEZEL S KARBANTART S S POL S FIGYELEM Figyelem s r l svesz ly A karbantart si s gondoz si munk k el tt mindig h zza ki a biztons gi kulc sot A v g k sen v gzett karbantart si s gondoz si munk k sor n mindig viseljen ved kesztyut A nem kiegyens lyozott v g k s er s r zk d sokat okozhat s k ros thatja a f ny r t FIGYELEM A k st s a motor hajt tengely t tilos s rules eset n sszeilleszteni Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kos r m k d s t s kop s t F ny r s ut n a k sz l ket alaposan tiszt tsa le egy k zisepr vel vagy ronggyal A k s z lek aljar l nem eltavolitott szennyez desek cs kkenthetik a m k d k pess get A k sz l ket ne permetezze le v zzel A be hatol v z k ros thatja a kapcsol t az akku mul tort s az elektromotort Rendszeresen ellen rizze hogy a v g k s nem s r lt e meg A tompa vagy megserilt v g k s csak Hitachi szerviz vagy hivatalos m hely lezheti j thatja fel Az jra lezett v g k st ki kell egyensulyozni A kes csavar janak megh z nyoma
87. i ca aparatul s se afl e ntr o stare de func ionare sigur m se l sa motorul s se r ceasc nainte de a depozita aparatul n spa ii nchise m Verificarea de c tre un specialist este neces ar dup trecerea peste un obstacol in cazul bloc rii motorului in cazul curb rii cutitului in cazul curb rii arborelui motorului in cazul acumulatorului deteriorat uzat INLATURARE gt Nu eliminati aparatele bateriile sau Sd acumulatorii vechi impreuna cu CS deseurile menajere Ambalajul aparatul si accesoriile sunt din material reciclabil si trebuie inl turate n mod corespunz tor m Eliminati acumulatorii numai n stare desc r cat m Utilizatorului fi revine obliga ia returnarii bate riilor gi acumulatorilor Acestea pot fi predate gratuit la centrele de vanzare Pentru eliminarea ecologica exista urmato arele posibilit i prin intermediul magazinului specializat un centru de recuperare cu marcaj CCR 155 KI Asistenta in cazul defectiunilor ASISTEN N CAZUL DEFECTIUNILOR ATENTIE Purtati inc lt minte de lucru la toate lucr rile de intretinere si ingrijire Defectiune lafunctionare Motorul nu functioneaz Puterea motorului se dimi nueaz Motorul se opreste in timpul t ierii Cutia pentru iarb nu se um ple suficient Durata de functionare a acu mulatorului scade vizibil 156 Cauza posibil Cheia de sigurant nu este intro dus
88. jet Pristroj je dovoleno provozovat a po Akumul tory Rozmez teplot pro nab jen skon en cel mont e BSL3625 0 C 50 C UVEDEN DO PROVOZU 3 Doba nabijeni NABIJECKA V z vislosti na kombinaci akumul toru a nabije ky je UC36YRSL doba nabijeni uvedena v Tabulce 3 Nabijeci nap ti 144V 36 V Tabulka 3 Doba nab jen pri 20 C Nabije ka UC36YRSL 0 7 kg NAB JEN BSL3625 AS 75 min O 75 min Pred pouz v n m tohoto elektrick ho nastroje nabijte akumulator podle nasledujicich pokynu POZNAMKA RE m du sm 1 Zapojte nap jec ru nab je ky do konektoru vac at se m ze m nit podle teploty a nap ti Po pripojen nap jec ho kabelu do s t se hlavn indik tor sa nab je ky erven rozblik V jednosekundovych 4 Odpojte nab je ku od zdroje elektrick ho proudu intervalech 9 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor 2 Vlo te akumul tor do nab je ky POZN MKA Baterii pevn vlo te do nab je ky dokud nebude ra Po ukon en nab jen nejd ve vyjm te akumul tory z viditeln jak je zobrazeno na obr Viz Obr 2 3 nab je ky a ulo te je na bezpe n m m st 3 Nab jen P i vlo en akumul toru do nav je ky se spust a hlavn indik tor za ne sv tit erver Kdy je akumul tor zcela nabit hlavn indik tor se nab je ky erven rozblik V jednosekundov ch intervalech Viz Tabulka 1 Teplota by se m la p i
89. k vetkez k szerint 1 Csatlakoztassa az akkumul tort lt t pk bel t a dugaszol aljzathoz Amikor a t lt csatlakoz j t egy dugaljba csatlakoztatja a t lt jelz l mp ja pirosan villog 1 m sodperces id k z nkent 2 Helyezze az akkumul tort az akkumul tort lt be Pontosan illessze az akkumul tort a t lt be gy hogy a bonal a 2 3 br megfelel en l that legyen 3 T lt s Ha az akkumul tort behelyezi a t lt be a t lt s megkezd dik s a jelz l mpa piros f nnyel vil git Amint az akkumul tor t lt se befejez d tt a jelz l mpa piros f nnyel villot 1 m sodperces id k z nk nt L sd az 1 T bl zatot 1 A jelz l mpa jelz sei A jelz l mpa jelz seit az akkumul tort lt illetve az akkumul tor llapot nak megfelel en az 1 T bl zat tartalmazza 2 A t lthet akkumul tor h m rs klet vel kapcsolatos megjegyz sek Az ujrat lthet akkumul torok h m rs klet t a 2 t bl zat mutatja a felforr sodott akkumul torokat jrat lt s el tt egy kis ideig h teni kell 2 T bl zat Akkumul torok t lt si tartom nyai T lthet akkumul torok m rs klet amelyen az akkumul tor jra t lthet BSL3625 0C 50 C 3 A t lt si id vel kapcsolatos megjegyz sek Az akkumul tort lt s az akkumul tor kombin ci j t l f gg en a t lt si id k a 3 T bl zatban szerepl k lesznek 3 T bl zat T ltesi id 20 C
90. kerhetsnyckeln dras av efter fr nkopplingen ter kontakt med fr mmande f rem l Upps k en Hitachi serviceverkstad vid allvarliga skador H S k efter skador p gr sklipparen ef 124 m Dra av s kerhetsnyckeln innan Du l ter maskinen st utan uppsikt Du kontrollerar reng r eller utf r sk tsel arbeten p maskinen Du s tter i batteriet Om st rningar och ovanliga vibrationer upptr der p maskinen Blockeringar lossas Tillt ppningar tg rdas Om kontakt med fr mmande f rem l uppst r m Barn och personer som inte k nner till denna bruksanvisning f r inte anv nda maskinen m Beakta lokala best mmelser vad g ller alder gr ns f r anv ndning av maskinen m Anv nd inte apparaten under inverkan av al kohol droger eller mediciner m Kontrollera maskinen och batteriet med avse ende p skador f re varje anv ndning byt ut skadade delar m Kontrollera innan arbetet paborjas att knivarna knivskruvarna och skargruppen inte ar slitna eller skadade m Ta bort alla fr mmande f rem l fran gr smat tan f re klippningen m Anv nd l mpliga arbetskl der L ngbyxor Stadiga och halks kra skor m Se till att st stadigt vid arbetet m Hall andra personer borta fran riskomr det m H ll kropp och kl der borta fran sk ranord ningen m Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller ar tificiellt ljus m Skjut maskinen fram t vid klippningen ga aldrig bak t m Dra aldrig gr
91. kes vev szolg latunkhoz GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes M betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt E nk nyes szerel si pr b lkoz sok M nk nyes m szaki m dos t sok akat M szakszer en haszn lja a berendez st M csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M a haszn latb l ered fest khib kra M a kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 112 Overs ttelse af original brugsanvisning da OVERS ETTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 113 Prod
92. maaien naar boven gedrukt 9a Als de gra sopvangbak vol is ligt de niveau indicatie tegen de bak 9b De grasopvangbak moet worden leeggemaakt Grasopvangbak aanbrengen 10 LET OP Let op gevaar voor verwondingen Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen bij uitgeschakelde motor en stils taand snijmes 1 Tilde veiligheidsklep op 10a en hang de gra sopvangbak in de houders 10b Grasopvangbak leegmaken 10 1 Til de veiligheidsklep op 2 Haak de grasopvangbak uit en neem deze naar achter toe weg 3 Maak de grasopvangbak leeg 4 Til de veiligheidsklep op en hang de gra sopvangbak weer in de houders 10 De motor starten 11 Start de grasmaaier alleen op een vlakke onder grond niet in hoog gras De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen als bijv stenen Til of kantel de grasmaaier niet om te starten 1 De veiligheidssleutel weer insteken en draaien 11a 2 Houd de startknop van de schakelaar inge drukt 11b 3 Trek de veiligheidsbeugel tegen de greep en deze daar vast 119 4 Laat de startknop los Motor uitschakelen 1 Laatde veiligheidsbeugel los 11c 2 Wacht tot het snijmes stil staat 3 Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine 5 Accu statusindicaties 12 M Batterij geheel verlicht Accu voor 100 67 opgeladen M Batterij half verlicht Accu voor 66 34 op geladen W Batterij niet verlicht Toerental Motor 13 U kun
93. max 1 5 ore Dac durata de functio de ghidare va clipi n culoare ro ie La intervale de LAS avrei ii se somera 1 secund Vezi Tabelul 1 ZNA 15 indicatiile l mpii indicatoare ciuda nc rc rii complete acumulatorul Indicatiile l mpii indicatoare sunt prezentate n Tabelul esie uzat i trebuie nlocuit cu unul nou 1 conform st rii nc rc torului sau a acumulatorului original Tabelul 1 indica iile l mpii indicatoare Lampa de nainte de Lumineaz Lumineaz timp de 0 5 secunde incarcare intermitent Nu lumineaza timp de 0 5 secunde ghidare se st stins timp de 0 5 secunde va aprinde EE ss 7 Sau va piin n timpul Lumineaz OE in mod continuu S incarcarii culoarea rogie La incarcare Lumineaz Lumineaz timp de saan secunde complet intermitent Nu lumineaz timp de 0 5 secunde st stins timp de 0 5 secunde nc rcarea nu Lumineaz Lumineaz timp de 0 1 secunde Defectiune la se poate intermitent la Nu lumineaz timp de 0 1 secunde acumulator sau la efectua intervale st stins timp de 0 1 secunde nc rc tor scurte EE EE NH E HM HM NH NH NH EE Lampa de Suprainc lzire Lumineaz Lumineaza in mod continuu Acumulator ghidare se cu instrument Zi supra nc lzit va aprinde n a teptare Inc rcare imposibil Inc rcarea va ncepe n culoarea A da c nd se r ce te VEIDE acumulatorul 152 Scoaterea acumulatorului impingeti ele
94. nico Ko priklju ite vti polnilnika v vti nico kontrolna lu ka utripa v rde i barvi V enosekundnih intervalih 2 Vstavite baterijo v polnilnik Baterijo pravilno vstavite v polnilnik tako da je linija vidna kot je prikazano na Slika 2 3 3 Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik se postopek polnjenja za ne in kontrolna lu ka neprekinjeno sveti v rde i barvi Ko je baterija povsem napolnjena kontrolna lu ka utripa v rde i barvi v 1 sekundnih intervalih Glej Tabeli 1 1 Ozna ba vodilne lu ke Ozna be vodilne lu ke bodo tak ne kot je prikazano v Tabeli 1 glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje 2 O temperaturah baterije za polnjenje Temperature baterij za polnjenje so prikazane v tabeli 2 Baterije ki so se segrele je treba pred ponovnim polnjenjem pustiti nekaj asa da se ohladijo Tabulka 2 Polnilna obmo ja baterij is ut Temperature baterij Baterije za polnjenje za polnjenje 0 C 50 C BSL3620 3 O asu polnjenja Odvisno od kombinacije polnilnika in baterij bo Cas polnjenja enak tistemu prikazanemu v tabeli 3 Tabela 3 Cas polnjenja pri 20 C Polnilnik BSL3620 Priblizno 60 min OPOMBA Cas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti elektri nega vira 4 Izkljucite napetostni kabel polnilnika iz vti nice 5 Trdno primite polnilnik in izvlecite baterijo OPOMBA Po polnjenju najprej izvlecite baterije iz polnilnika in jih primerno uporabite 1
95. o boccola di contatto sporchi Soluzione Aumentare l altezza di taglio Migliorare le condizioni di tosa tura lasciar asciugare l erba au mentare l altezza di taglio Ridurre la velocit di tosatura Pulire il canale di espulsione l alloggiamento la lama deve es sere libera di ruotare Svuotare il cesto raccoglierba e pulire il canale di espulsione Sostituire la batteria Utilizzare solo accessori originali del pro duttore Rivolgersi a un centro assistenza Hitachi Batteria o caricabatteria difettosi Ordinare i pezzi di ricambio se condo la scheda dei pezzi di ri cambio In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato Il nostro impegno di garanzia e valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni B tentativi di riparazione dell apparecchio M uso corretto dell apparecchio N modifiche tecniche del apparecchio m rispetto delle istruzioni per l uso M utilizzo non conforme es utilizzo
96. omejila z rahlim pritiskom dokler kontaktni priklop na akumulatorju ni trdno vpet v kontaktni vti kosilnice 6b 5 Znova vstavite varnostni klju in ga zavrtite 11 6 Pokrov akumulatorja pritisnite enkrat da bi ga zaprli 4 OA UPRAVLJANJE Nastavitev visine reza 7 A POZOR Pozor nevarnost po kodb ViSino reza nastavite le ko je motor iz klopljen in je rezilo ustavljeno 1 Ro ico za odpahnitev pritisnite na stran in jo drzite 7 Za nizko travo potisnite ro ico v smer sprednjih koles Min stopnja 1 3 cm Za vi jo travo potisnite ro ico v smer zad njih koles Maks stopnja 6 7 cm 2 Spustite ro ico in jo rahlo potisnite naprej ali nazaj dokler se ne zasko i v eleni stopnji Nastavitev vodilnega ro aja 8 1 Pritisnite oba gumba na vodilnem ro aju 8a 2 Nastavite eleno vi ino 8b 3 Spustite gumba in zasko ite vodilni ro aj Prikaz stanja polnosti 9 Prikaz stanja polnosti pritisne pri ko nji zra ni tok navzgor 9a Ce je ko za travo polno se prikaz stanja polnosti prilega ko u 9b Ko za travo mo rate izprazniti 72 E iB Montaza ODSTRANJEVANJE NAMESCANJE BATERIJE Namestitev ko a za travo 10 POZOR Pozor nevarnost po kodb Ko za travo snemite ali namestite le ko je motor izklopljen in so rezila ustavljena 1 Dvignite naletni pokro 10a in ko za travo obesite v dr ala 10b Praznjenje ko a za travo 10 1 Dvignite naletni po
97. paklistrede CE merking Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Ilmoituksen kohde Hitachi Akkuk ytt inen ruohonleikkuri ML36DL ML36DAL EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuulla vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 ja EN61000 yhteis n ohjeiden 2004 108 EY 2006 95 EY 2006 42 EY ja 2000 14 EY mukaisesti T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat 2000 14 EY Laitteen tyyppi Ruohonleikkuri Tyyppinimi ML36DL ML36DAL Tyyppinimi 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Yhdenmukaisuuden m ritystoimenpiteet Annex III Ilmoitettu elin Euroopassa Societe Nationale de Certiffcation et d Homologation S ar l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Mitattu nenpainetaso 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Taattu mempanetaso 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Obiectul declaratiei Hitachi Masina de tuns iarba cu acumulator ML36DL ML36DAL DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest produs este in conformit
98. securite 34 MON Enea RI II 35 Mise en service 35 Commande 36 Instruction de travail 37 SIOCKAJE een 37 R parations 37 Maintenance et entretien 38 EIN 38 ADS PO 38 Aide en cas de panne 39 3 gt SPP NA P S AE NARESE ERAS 40 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult M Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation 32 DESCRIPTION DU PRODUIT Cette documentation d crit des tondeuses ga zon batterie avec bac collecteur Utilisation conforme Cet appareil est destin uniquement la tonte d une surface gazonn e dans le domaine priv Une utilisation autre ou plus extensive est con sid r e comme non conforme ventuelle utilisation non conforme
99. tipul de nc rc tor i de tipul acumulatorilor timpul de nc rcare va fi cel prezentat n Tabelul 3 UC36YRSL Tabelul 3 Timpul de nc rcare la 20 C nc rc tor NC RCARE BSL3625 Aprox 75 min 75 min 144 V 36 V 0 7 kg nainte de utilizarea sculei electrice inc rcati bateriile NOT cum urmeaz fe ici TEM dup cu REA SI i Timpul de incarcare poate varia in functie de 1 Conectati cablul de alimentare al inc rc torului la temperatura gi de tensiunea sursei de alimentare n conecror vat SAR a se z mua oui bss de 4 Scoateti din priz cablul de alimentare inc rc torului p 5 Tineti ferm nc rc torul i scoateti acumulatorul curent lampa de ghidare va clipi n culoarea ro ie la NOT ba 01 014 Dup inc rcare mai int i scoateti acumulatorii din inc rc tor 2 Introduce i acumulatorul n nc rc tor Apa a N E RR m i apoi depozitati acumulatorii in mod corespunz tor Introduceti acumulatorul ferm in incarcator pana c nd va fi vizibila linia conform ilustratiei din Fig 2 3 3 nc rcarea Domeniul de temperatur pentru incar Atunci c nd introduce i in nc rc tor un acumulator care trebuie s se afle ntre O C si nc rcarea va fi initializat iar lampa de ghidare se va 40 C aprinde in mod consrant in culeare rosie Durata de inc rcare complet este de Atunci c nd acumulatorul se ncarc complet lampa
100. tt mindig ellen rizni kell a megs r lt alkatr szeket ki kell cser lni M Ahasznalatel tt mindig ellen rizze nincsenek e elkopva vagy megrongalodva a kes a kes csavarjai es a vago egyseg M Funyiras el tt minden idegen t rgyat t vol t son el a leny rni k v nt ter letr l m A c lra alkalmas munkaruh zatot kell viselni hossz nadr g szil rd s cs sz smentes l bbeli m Munkav gz s k zben gyeljen arra hogy biztons gosan lljon M Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be m Atestet s ruh zat t tartsa t vol a v g szer kezett l m Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges megvil g t s mellett szabad dolgozni m A f ny r s sor n a k sz l ket el re kell tolni h trafel soha nem szabad haladni m A f ny r t soha ne h zza a test hez m Ne haszn lja a f ny r t akad lyok pl gak gy kerek felett m A lev gott f vet csak ll motorn l t vol tsa el Szerel s M Ak sz l ket tilos megemelni vagy vinni ami kor m k d sben van a motor m Az zemk pes k sz l ket tilos fel gyelet n l k l hagyni SZEREL S Az sszeszerel st a mell kelt szerelesi utas t s alapj n v gezze el FIGYELEM A k sz l k csak teljes sszeszerel se ut n zemeltethet ZEMBE HELYEZ S AKKUMULATORT LT T lt fesz lts g 14 4 V 36 V 0 7 kg T LTES A szersz m haszn lata el tt t ltse fel az akkumul tort a
101. ut batteriet ur 2 S tti batteriet i laddaren laddaren Satt i batteriet ordentligt i laddaren sa att strecket blir ANMARKNING synligt Se Bild 2 3 Efter laddning ska du f rst ta ut batterierna fran 3 Laddning laddningsaggregatet och sedan f rvara dem pa Laddningen s tts igang efter batteriets is ttning i l mpligt s tt laddaren Signallampan lyser i r tt S fort batteriet har laddats upp helt blinkar signallampan i r tt med Temperaturomr det f r laddningen b r ensekunds intervaller Se Tabell 1 1 ligga mellan 0 C och 40 C 1 Hur signallampan lyser blinkar till Laddningstiden till full uppladdning upp Hur signallampan lyser blinkar till f re laddnings start gar till max 1 5 timmar Om batte under pagaende laddning och efter slutf rd laddning riets driftstid f rkortas avsev rt trots full visas i nedanstaende Tabell 1 uppladdning r batteriet f rbrukat och m ste bytas ut mot ett nytt originalbatteri Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0 5 sekund Lyser inte 0 5 F re Blinkar sekund sl ckt 0 5 sekund acg m mmm m Under pagaen Ho e Lyser ihallande Indikeringslampan de laddning y ren lyser eller Lyser 0 5 sekund Lyser inte 0 5 blinkar r tt Laddningen Blinkar sekund sl ckt 0 5 sekund fullbordad E p Lyser 0 1 sekund Lyser inte 0 1 G r inte att Flimrar sekund sl ckt 0 1 sekund Fel i batteriet eller laddaren ladda HENNE ari ing Batteriet verhettat Ka
102. vedligeholdelsesarbejde pa kniven En ikke afbalanceret kniv resulterer i steerke vibrationer og beskadiger graess lamaskinen NB N Fors g ikke at justere en beskadiget kniv eller motoraksel Kontroller j vnligt gr sopfangerenhedens funktion og inspicer for slitage Efter gr ssl ning skal apparatet omhygge ligt reng res med en b rste eller klud Reste rende snavs p undersiden af gr ssl maski nen kan p virke dens funktionalitet Apparatet m ikke reng res med vand Ind tr ngende vand kan b de skade kontakten batteriet og elektromotoren Kontroller j vnligt kniven for skader En sl v eller beskadiget kniv m kun slibes udskiftes af et Hitachi servicecenter eller af autorise ret fagpersonale N r kniven er blevet efters lebet skal den afbalanceres Knivskruen skal tilsttammes med et moment p 15 Nm 5 Vedligeholdelse og service da m S rg for at alle m trikker bolte og skruer er spaendt godt fast og at maskinen er i en sik ker arbejdstilstand M Lad motoren kole af inden maskinen place res i afl ukkede rum m Kontrol af fagpersonale er n dvendigt efter p karsel af en forhindring ved blokeret motor ved bajet kniv ved bajet motoraksel ved beskadiget nedslidt batteri BORTSKAFFELSE gt Udtjente apparater batterier og geno Sd pladelige batterier m ikke bortskaffes C med det almindelige husholdningsaf fald Emballage maskine og tilbeh r er frem stillet af genanvende
103. 0 C pendant la pro c dure de charge La charge dure 1 5 heures pour une charge int grale Si le temps de service de la batterie se raccourcit de facon no table malgr une charge complete la batterie est usag e et il faut l changer contre une nouvelle batterie d origine EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE Retrait de la batterie Pousser le taquet de la batterie pour l enlever 6 ATTENTION Ne jamais court circuiter la batterie Mise en place de la batterie 1 Appuyer sur le couvercle du compartiment de la batterie sur l appareil pour l ouvrir 4 2 Retirer la cl de d verrouillage de l appareil 5 3 Presser les boutons poussoir sur la batterie 6a 4 Pousser la batterie en appliquant une fai ble pression jusqu en but e dans le comparti ment de la batterie jusqu ce que le connec teur de la batterie soit bien enfonc sur les broches de l appareil 6b 5 Ins rer nouveau la cl de s curit et tourner 11a 6 Appuyerune fois sur le couvercle du compar timent de la batterie pour le refermer 4 COMMANDE R glage de la hauteur de coupe 7 ATTENTION Attention risque de blessure Ne r gler la hauteur de coupe que par moteur teint et lame immobile 1 Appuyer sur le levier de d verrouillage sur le c t et le maintenir 7 Pour les gazons courts pousser le le vier en direction de la roue avant Niveau min 1 2 8 cm Pour les gazons hauts pousser le levier en
104. 04 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC i 2000 14 EC Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego 2000 14 EC Typ urzadzenia Kosiarka Nazwa modelu ML36DL ML36DAL Szeroko koszenia 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Procedura oceny zgodno ci Annex III Europejska jednostka notyfikowana Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 28 Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Zmierzony poziom mocy d wi ku 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Gwarantowany poziom mocy dzwieku 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Sloven ina Predm t prohla eni Hitachi Aku seka ka na travu ML36DL ML36DAL PROHLA ENI O SHOD S CE ProhlaSujeme na vlastn zodpov dnost Ze tento vyrobek odpov d n sledujicim normam nebo normativn m dokument m EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE a 2000 14 EC Tento v robek je rovn
105. 11c 2 Vent indtil kniven st r stille 3 Tag sikkerhedsnaglen ud af produktet 5 Batteristatusindikator 12 M Batteriet lyser komplet Batteriet er ladet 100 67 op M Batteriet lyser halvt Batteriet er ladet 66 34 op M Batteriet lyser ikke Omdrejningstal motor 13 Du kan veelge mellem normal og eco modus Normalmodus 3200 100 min Eco modus 2600 100 min Statusvisning af overophedning 14 Hvis alle 3 lamper blinker status hej temperatur S det kan ikke starte indtil koles det ned Nar afkglet det ned kan den startes igen 117 da Betjening Opbevaring batteri og oplader ARBEJDSANVISNING 1 Overhold lokalregulativer vedr brug af graesslamaskiner Sorg for at andre ikke naermer sig fareomra det Benyt kun plaeneklipperen nar det er sikker hedsmeessigt forsvarligt Plaeneklipperen m kun betjenes i skridtgang Plaenen m kun klippes hvis kniven er skarp Kor ikke graesslamaskinen hen over forhin dringer f eks grene og redder Skr ninger skal altid sl s p langs Ker ikke direkte op eller ned pa skraninger og ikke pa skaninger der haelder mere end 20 Udvis seerlig forsigtighed ved aendring af ar bejdsretning pa skraninger Driftstiden for den batteridrevne graessla maskine afhaenger af batteriets tilstand greespleenens beskaffenhed og skeerehgj den Hyppige taendinger og slukninger redu cerer driftstiden Optimal driftstid opn s ved hyppig gra
106. ATO DI GARANZIA GARANTIBEVIS Modelnummer Serienummer Kosdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse Indseet stempel med forhandlers navn og adresse Modell Nr Modello Serien Nr N di serie Kaufdaturn Data di acquisto Name und Anschrift des Kunden Nome e indirizzo dell acquirente Name und Anschrift des Hadlers Nome e indirizzo del rivenditore Bitte mit Namen und Anschrift des Si prega di apporre il timbro con questi Handlers abstempeln dati English Sloven ina GUARANTEE CERTIFICATE GARANCIJSKO POTRDILO GARANTICERTIFIKAT St modela Modellnr Serijska St Serienr Datum nakupa Ink psdatum Ime in naslov kupca Kundens namn och adress Ime in naslov prodajalca F rs ljarens namn och adress Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom St mpla f s ljarens namn och prodajalca adress Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Nederlands GARANTIEBEWIJS GWARANCJA GARANTISERTIFIKAT Model Modellnr Numer seryjny Serienr Data zakupu Nazwa klienta i adres undens navn og adresse Nazwa dealera i adres Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og Piecz punktu sprzeda y adresse Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICAT DE
107. Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi pow
108. Do not mow over obstacles e g branches roots of trees Mow only across slopes Do not use the mo wer up or down slopes and not on slopes with more than a slant of 20 degrees Added care must be taken on slopes when changing direction The operating period of the lawn mower bat tery depends on the condition of the battery the condition of the lawn and the setting ofthe cutting height Frequently switching the mo wer on and off reduces the operating time Optimum operating time is obtained by fre quent mowing of the lawn and maintaining a short cut lawn Mowing tips Constant cutting height 3 5 cm do not cut more than half the height of the lawn Do not overload the lawn mower If the motor speed is greatly reduced due to long heavy grass raise the cutting height and mow se veral times Since wind and sun can dry out the lawn after mowing mow the lawn in the late afternoon STORAGE Storing the battery operated lawn mower Storage 1 Fold the upper handle bar to save space during storage Always store the mower with the battery and the safety key removed Store the mower in a dry place and inacces sible to children and unauthorized persons Storing the battery and charger Make sure that the battery is fully char 1 ged after a lengthy period of storage 3 months or longer If a battery has low ca pacity it might be impossible to charge it up any longer following a lengthy period of storage m S
109. EMBOURG Nameran hodnota hladiny akustick ho v konu 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Garantovan hodnota hladiny akustick ho v konu 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Akkumul toros f ny r ML36DL ML36DAL EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ezen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 s EN61000 a Direkt v k alapj n 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC s 2000 14 EC Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir yelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki fajl elk sz t s re ZUD ED Aberendez s tipusa F ny r Tipus neve ML36DL ML36DAL V g sisz less 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Megfelel s gi elj r s Annex III Eur pai rtes tett hat s g Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG M rt hangteljes tm ny szint 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Garant lt hangteljesitm ny szint 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL delen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik 28 2 2014 CE Ha toy John de Loughry European Standard Manager 28 2 2014 7 Bodimo F Tashimo Vice President 8 Director Genstand for erkleering Hitachi Akku Plaeneklipper
110. HITACHI ML 36DL ML 36DAL Akku Rasenmaher en Cordless Lawn Mower DAccu grasmaaier Tondeuse gazon sur batterie DCortacesped a Bater a EDCorta Relva Sem Fio GORasaerba a batteria GDAkumulatorska rotacijska kosilnica DKosiarka bateryjna CS Aku seka ka na tr vu SOAku kosa ka na tr vu w Akkumulatoros f ny r da Akku Plaeneklipper Gv Batteridriven Gr sklippare Batteridrevne gressklippere GD Akkuk ytt inen ruohonleikkuri Masina de tuns iarba cu acumulator Go Bedienungsanleitung en Handling instructions GD Gebruiksaanwijzing GDMode d emploi es Instrucciones de manejo o nstruc es de uso GOlstruzioni per l uso GD Navodila za rokovanje GD Instrukcja obs ugi Cs N vod k obsluze GoPokyny na manipul ciu hw Kezel si utas t s Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning GD K ytt ohjeet Instructiuni de utilizare Hitachi Koki 6 ul OR il Sy UU val NIK 4 2 ML 36 DL ML 36 DAL O Q 3200 100 min DET rz ALL LED BLINK 2600 100 min E Inhaltsverzeichnis de en nl fr es pt it sl pl CS Sk hu da SV no fi ro el aie ea ap intai i aaa aan ara 5 Translation of the original operating instructions
111. IA E 49 RESPECTO A ESTE MANUAL M Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo M Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo M La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCION Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o dafios materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCION DEL PRODUCTO En la presente documentaci n se describe el cort ac sped el ctrico con recogedor de hierba Uso conforme al previsto Este aparato ha sido dise ado nicamente para cortar superficies de c sped en recintos privados Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al previsto Aplicaciones no previstas m Este cortac sped no es apto para el uso en instalaciones p blicas parques o instalacio nes deportivas as como tampoco para el uso agr cola o forestal M Est prohibido desmontar o anular los dispo sitivos de seguridad del aparato p ej atar la barra de seguridad al mango m No utilice el aparato cuando llueva y o cuando el c sped est mojado m No est permitido utilizar el aparato con fines
112. K ynnist ruohonleikkuri ainoastaan tasaisella alustalla ei koskaan pitk ss ruohikossa Nurmi kolla ei saa olla mit n vieraita esineit esim ki vi Al nosta tai kallista ruohonleikkuria k ynnis t ess si sit 1 Ty nn turva avain paikalleen ja k nn sit 11a 2 Pid kytkimen k ynnistyspainiketta painet tuna 11b 3 Ved turvakahvaa ty nt aisaan p in ja pid siit kiinni 11c 4 Vapauta k ynnistyspainike Moottorin sammuttaminen 1 Vapauta ote turvakahvasta 11c 2 Odota kunnes leikkuuter pys htyy 3 Poista turva avain leikkurista 5 Akun varausasteen n ytt 12 m Akun valo palaa kokonaan akku 100 67 t yteen ladattu m Akun valo palaa puoliksi akku 66 34 90 t ynn m Akun valo ei pala Kierrosluku moottori 13 Voit valita normaali tai Eco tilan v lill Normaalitila 3200 100 min Eco tila 2600 100 min Tilan naytt ylikuumentumistason 14 Jos kaikki 3 vilahtavat korkea l mp tila tila Sitten se ei voi aloittaa till j hdytt sit alas Kun j htynyt sen alas se voidaan k ynnist uudelleen K ytt TY SKENTELYOHJE Noudata ruohonleikkurin k ytt koske via kansallisia m r yksi M Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Leikkaa nurmikkoa vain n kyvyyden ollessa hyv Aja ruohonleikkuria vain k velyvauhtia K yt vain ter v leikkuuter l aja esteiden yli es
113. LLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Riguardo questo manuale 59 Descrizione del prodotto 59 Indicazioni di sicurezza 61 MORS OIC SNR PPP PO e boii came non kon 62 Messa in fUNZIONE nana 62 Operazione ii 63 64 Conservazion eee eenen 64 RIPAFaziIONe scia 65 Manutenzione e cura 65 SMU STO ren 65 TFASPONO WE T 65 Aiuto in caso di malfunzionamenti 66 C rara A 67 RIGUARDO QUESTO MANUALE M Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto M La presente documentazione e parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti tosaerba a batteria con cesto raccogli
114. ML36DAL Skarbredd 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Konformitetsbed mningsmetod Annex III Underrattat europeiskt organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation S a r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Uppm tt ljudstyrkeniva 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Garanterad ljudstyrkeniv 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Dame deklaration g ller f r CE m rkningen pa produkten Objekt f r deklaration Hitachi Batteridriven Grasklippare ML36DL ML36DAL Erklaeringens objekt Hitachi Batteridrevne gressklippere ML36DL ML36DAL EF S ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkleerer under v rt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller standardiseringene EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004 108 EF 2006 95 EF 2006 42 EF og 2000 14 EF Dette produktet er ogs isamsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet 2000 14 F Utstyrstype Gressklippere Typenavn ML36DL ML36DAL Kuttebredde 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Prosedyre for konformitetsvurdering Annex III Europeisk underrettet organ Soci t Nationale de Certification et d Homolo AE S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOU M lt lydeff ektniva 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Garantert lydeff ektniva 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Denne erkleeringen gjelder produktets
115. OMOC W PRZYPADKU USTEREK 84 UWAGA A Zak cenie dzia ania bocze Silnik nie pracuje Wydajno silnika spada Silnik przestaje pracowa podczas koszenia Pojemnik na skoszon traw nie nape nia si wystarcza j co Mo liwa przyczyna Klucz zabezpieczaj cy nie jest w o ony do urz dzenia Kabel sterowania lub prze cznik jest uszkodzony Brak akumulatora lub jest nie w a ciwie za o ony N jest zablokowany Bezpiecznik jest przepalony Bezpiecznik jest zainstalowany wewn trz urz dzenia Akumulator jest wyczerpany N jest st piony W kanale wyrzutowym jest za du o trawy N jest st piony Silnik jest przeci ony Trawnik jest wilgotny Pojemnik na skoszon traw jest zapchany W kanale wyrzutowym lub w obu dowie jest za du o trawy N jest st piony Podczas wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i piel gnacyjnych nosi r kawice ro Rozwi zanie W o y klucz zabezpieczaj cy do urz dzenia Ostro nie Nie u ywa urz dze nia Zwr ci si do punktu serwi sowego Hitachi Poprawnie za o y akumulator Ostro nie Nie wolno wykonywa pra konserwacyjnych przy no u bez r kawic ochronnych Usun przyczyn blokowa nia no a Koszenie rozpoczyna na nis kim trawniku Zwr ci sie do punktu serwiso wego Hitachi Na adowa akumulator Odda n do ostrzenia do punktu serwisowego firmy H
116. OPIS 95 Bezpe nostn pokyny 97 MOM Z E an 98 Uvedenie do prevadzky 98 ODE UF P iale deea t 99 Pracovn DOKY aissis 100 Skladovanie nen 100 Opi 100 dr ba a osetrovanie 100 LIK VIA SOTA aa A TE 101 Pomoc pri poruchach 102 ZAMKA zes 103 O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m Tato dokumentacia je trvalou s as ou opis an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek gi POZOR Presnym dodr iavanim tychto vystra nych pokynov m ete zabr nit ubli eniu na zdrav a alebo vecnym ko dam Speci lne pokyny pre lep iu zrozumitel nost a manipul ciu POPIS VYROBKU V tejto dokument cii sa popisuje akumul torov kosa ka na tr vu so zbernym ko om na tr vu Pou itie pod a ur enia Tento pr stroj je ur en Iba na kosenie tr vnatej plochy v s kromnej oblasti In pou itie alebo pou itie nad tento r mec sa po va uje za pou itie v rozpore s elom Mo n chybn pou itie m Tato kos
117. RACI N M los trabajos de reparaci n deben encar garse a un centro de servicio t cnico Hitachi o a un taller especializado autorizado m A fin de prevenir desequilibrios el meca nismo de corte y el tornillo de fijaci n deben sustituirse conjuntamente Mantenimiento y cuidados MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ih ATENCI N Atenci n Peligro de lesiones Antes de empezar los trabajos de man tenimiento y cuidado quite siempre la llave de seguridad Durante los trabajos de mantenimiento y cuidado de la cuchilla utilice siempre guantes de seguridad Una cuchilla desequilibrada provocar vibraciones fuertes y da os en el corta c sped ATENCI N En caso de da os no empareje la cu chilla y el rbol del motor Compruebe regularmente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recogedor de hierba Despu s de cortar el c sped limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo Los restos de suciedad en la parte inferior del aparato pueden perjudicar a su funcionami ento No roc e el aparato con agua Si penetra agua en el aparato podr a producirse una aver a en el interruptor la bater a y el motor el ctrico Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles da os Encargue los trabajos de afi lado o sustituci n de las cuchillas desafiladas o deterioradas nicamente a un centro de servicio t cnico Hitachi o a un taller especia lizado autorizado Una vez reafiladas las
118. RG N vel medido de pot ncia de som 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL N vel garantido de pot ncia de som 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL A documentac o t cnica mantida pelo director do nosso departamento de design Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE 28 2 2014 CE Hoa ty John de Loughry European Standard Manager 28 2 2014 7 elimo F Tashimo Vice President 8 Director Oggetto della dichiarazione Hitachi Rasaerba a batteria ML36DL ML36DAL DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documentisullastandardizzazione EN60335 1 EN60335 2 7 7 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 e EN61000 in conformit alle Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE e 2000 14 CE Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU II Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd e autorizzato a compilare la scheda tecnica 2000 14 CE Tipo di apparecchiatura Rasaerba Nome di tipo ML36DL ML36DAL Larghezza di taglio 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Procedimento di valutazione conformit ALLEGATO III Ente di Notifica Europeo Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Livello di potenza sonora misurato 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Livello di potenza sonora garantito 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL La documentazione tecnica in possesso del
119. Vigy zni kell mert les v g k s V g k s foroghatnak ut n motor kikapcsol s L pjen t volabb a vesz lyes ter lett l 7 V g si magass got ll t kar 8 Akkumul tor rekesze 9 Akkumul tort lt 10 Biztons gi kulcs 11 Akkumulator mindig h zza ki a biztons gi kulcsot A Figyelem Eles vag k s me Ne nyuljon a v g k sz l kbe A k sz l kekkel v gzett munk k el tt o X OD 105 E m Biztons gi utas t sok BIZTONS GI UTAS T SOK A g p kezel je vagy haszn l ja felel a m s sze m lyekkel s tulajdonukkal bek vetkezett balese tek rt FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Elektromos biztons g m A h l zati fesz lts gnek meg kell felelnie a t lt kesz lek m szaki adatokban ismertetett h l zati fesz lts g nek m s h l zati fesz lt s g nem haszn lhat Biztons gi utasitasok az akkumul torhoz s a t lt k sz l khez A FIGYELEM Figyelem t z s robban svesz ly m Az akkumulatort tilos nyilt l ngba dobni m Az akkumul tor s a t lt csak es t l s nedvess gt l v dett ter leten haszn lhat m V dje az akkumulatort a h s gt l s a k zvetlen napsug rz st l M Tilos az akkumul tort r vidre z rni m Vedje a k sz l ket az akkumul tort s a t l t t a nedvess gt l m Csak eredeti a gy rt t l sz rmaz akkumu l tor
120. a T bb akkumul tor sz ll t sa sor n letbe l phet a vesz lyes rukra vonatkoz el r s Hibaelh r t s EM HIBAELH R T S FIGYELEM A karbantart si gondoz si munk k sor n viseljen ved kesztyut Zavarok zemel ssor n A motor nem fut A motor teljes tm nye cs k ken A motor le ll f ny r s k z ben A f gy jt doboz nem telik meg megfelel en Az akkumul tor zemideje jelent sen cs kken Lehets ges ok A biztons gi kulcs nincs bedugva Hib s a vez rl k bel vagy a kap csol Az akkumul tor hi nyzik vagy rosszul van behelyezve A v g k s blokkolva van Biztos t k ki gett Biztos t k telep tve van a g pben Lemer lt az akkumul tor Tompa a k s Tul sok f van a gy jt ben Tompa a k s A motor t lterhel se Nedves a gyep A f gy jt doboz elt m d tt Tul sok f van a kidob csa tornaban vagy a hazban Tompa a vag k s Tul kicsi a v g si magass g Tul magas vagy nedves a f Megold s Dugja be a biztons gi kulcsot Figyelem Ne m k dtesse a k s z l ket Keressen fel egy Hitachi szervizet Helyezze be megfelel en az ak kumul tort Figyelem V d keszty n lk l ne v gezzen karbantart si munk t a v g k sen Szabaditsa meg a k st az akad lyt l Af ny r t alacsony gyepen in d tsa Keressen fel egy Hitachi szervizet T ltse fel az akkumul tort leztesse meg a k st egy H
121. a ka na tr vu nie je vhodn na pou vanie vo verejn ch zariadeniach v par koch na portovisk ch ako aj v po nohospo d rstve a lesn ctve m Existuj ce bezpe nostn zariadenia sa nesm demontova ani premos ova napr pripevnen m bezpe nostn ho sp nacieho ob l ka na rukov m Pr stroj nepou vajte pri da di a alebo na mo krej tr ve m Pr stroj sa nesmie prev dzkova pri prie myselnom nasaden Bezpe nostn a ochrann zariadenia POZOR Nebezpecenstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Bezpe nostn sp nac obl k Pr stroj je vybaven bezpe nostn m sp nac m ob lukom V momente nebezpe enstva tento jedno ducho pustite Motor a rezac n sa zastavia N razov klapka N razov klapka chr ni pred odlietavaj cimi as ami Bezpe nostn k Aby sa zabr nilo ne myseln mu zapnutiu je pr stroj opatren bezpe nostn m k om Pred dr bov mi pr cami vypnite pr stroj a v dy vy tiahnite bezpe nostn k Preh ad produktu 95 Popis vyrobku 1 Bezpe nostny sp nac obl k 7 Prestavenie v ky rezu 2 Spustaci spina 8 Priehradka pre akumulator 3 Prestavenie rukov te 9 Nab ja ka akumul tora 4 Indikator stavu naplnenia 10 Bezpe nostn k 5 Zbern k na tr vu 11 Akumul tor 6 Odrazacia klapka Symboly na pr stroji Pred pracami na pr stroji v dy vy tiahn
122. a a un centro de servicio t cnico Hitachi Ayuda en caso de aver a Problema duranteel fun cionamiento El tiempo de funcionamiento de la bater a disminuye con siderablemente No se puede cargar la bate r a GARANTIA Posible causa Altura de corte demasiado baja Hierba demasiado alta o h meda Velocidad de corte excesiva El recogedor de hierba est lleno Vida til de la bater a consumida Conector de carga o contacto hembra sucios Bater a o cargador averiado Soluci n Aumente la altura de corte Mejore las condiciones d jela se car aumente la altura de corte Disminuya la velocidad al cortar Limpie el canal de salida la car casa la cuchilla debe poder girar libremente Vac e el recogedor de hierba y limpie el canal de salida Sustituya la bater a Utilice nica mente accesorios originales del fabricante Contacte con un centro de ser vicio t cnico Hitachi Solicite las piezas de repuesto de acuerdo con la tarjeta de repu estos En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el q
123. a de corte 8 Suporte da bateria CO Carregador de bateria O Chave de seguranca 1 Bateria Manter dist ncia rea de perigo bi lt Antes dos trabalhos no aparelho remo ver sempre a chave de seguranca Atenc o Lamina de corte afiada Nao tocar a barra de corte x e 51 52 INDICAC ES DE SEGURANCA O operador ou utilizador da m quina respon s vel por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade ATENCAO Perigo de danos pessoais Nao permitido inutilizar os dispositivos de seguranca e de protecc o Seguranga el trica m A tens o da rede deve estar de acordo com as informac es sobre a tens o da rede para o carregador nos dados t cnicos Nao usar outra tens o da rede Instrug es de seguranga para bateria e carre gador ATENGAO Atenc o perigo de incendio e ex plosao m N o jogar a bateria em fogo aberto m S usar a bateria e o carregador numa area protegida da chuva e da humidade m Proteger a bateria contra o calor e a luz solar directa m Nao curto circuitar a bateria m Proteger o aparelho a bateria e o carregador contra a humidade m S usar baterias e carregadores originais do fabricante m Nao abrir a bateria H perigo de curto cir cuito M Com um uso incorrecto pode haver fuga de liquido da bateria No caso de contacto lavar bem com gua corrente No caso de contacto com os olhos consultar o m d
124. ador de bater a Llave de seguridad Bater a Antes de realizar cualquier trabajo en 0 E el aparato quite siempre la llave de se guridad iAtenci n jCuchillas afiladas C No introduzca las manos en el meca s nismo de corte Advertencias de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El operador de la m quina o el usuario es res ponsable de los accidentes que afecten a otras personas y su propiedad ATENCI N N iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Seguridad el ctrica m Latensi n de red debe coincidir con los da tos indicados para el cargador en las carac ter sticas t cnicas no utilice una tensi n de red diferente Instrucciones de seguridad de la bater a y el cargador jATENCI N iPeligro jPeligro de incendio y explo si n m No arroje la bater a al fuego m Utilice la bater a y el cargador ni camente en lugares protegidos de la lluvia y la humedad m Proteja la bater a contra el calor y la luz directa del sol m No cortocircuite la bater a M Proteja el aparato la bateria y el cargador contra la humedad m Utilice nicamente bater as y cargadores ori ginales del fabricante del aparato m No abra la bater a Existe peligro de cortocir cuito M En caso de una aplicaci n incorrecta puede salir l quido de la bater a Evite el contacto con el l quido En caso de contacto acciden tal l vese
125. aglio 7 ATTENZIONE AN Attenzione Pericolo di lesioni Regolare l altezza di taglio soltanto a mo tore spento e lama ferma 1 Tenere premuta la leva lateralmente per lo sbloccaggio 7 Per ottenere una tosatura bassa spostare la leva verso la ruota anteriore Livello min 1 2 8 cm Per ottenere una tosatura pi alta spostare la leva verso la ruota poste riore Livello max 6 6 8 cm 2 Rilasciare la leva e spingerla leggermente in avanti o indietro per far s che si blocchi sul livello desiderato Regolazione del manico 8 1 Tenere premuti entrambi i pulsanti presenti sul manico 8a 2 Impostare l altezza desiderata 8b 3 Rilasciare i pulsanti fissando cos il manico Indicatore di livello 9 Durante la tosatura l indicatore di livello viene spinto verso l alto dalla corrente d aria 9a Se il cesto raccoglierba pieno l indicatore di livello posizionato sul cesto 9b Il cesto raccoglierba deve essere svuotato Applicazione del cesto raccoglierba 10 ATTENZIONE A Attenzione Pericolo di lesioni Rimuovere o applicare il cesto racco glierba esclusivamente a motore spento e lama ferma 1 Sollevare il coperchio deflettore 10a e aggan ciare il cesto raccoglierba ai supporti 10b Svuotamento del cesto raccoglierba 10 1 Sollevare il coperchio deflettore 2 Sganciare il cesto raccoglierba e rimuoverlo spingendolo indietro 3 Svuotare il cesto raccoglierba 4 Sollevare
126. alkuper i si akkuja ja latureita m l avaa akkua Oikosulkuvaara m Mik li akkua k sitell n v rin sen sis lt saattaa vuotaa nestett V lt kosketusta nesteeseen Huuhtele iho vedell jos se joutuu kosketuksiin nesteen kanssa Mik li neste joutuu kosketuksiin silmien kanssa hu uhtele vedell ja hakeudu l k riin K ytt koskevia turvaohjeita VARO N Huomio Loukkaantumisvaara Laitteen tahaton k ynnistyminen voi ai heuttaa eritt in vakavia vammoja T m n vuoksi turvaavain on aina irrotet tava laitteen sammuttamisen j lkeen Jos leikkuri on osunut vieraisiin esinei siin tarkasta laite vahinkojen varalta Jos laite on vaurioitunut huomattavasti ota yhteytt Hitachi huoltoon 142 Irrota turva avain kun j t t laitteen esille ilman valvontaa suoritat laitteelle tarkastus puhdistus tai huoltot it asetat akun paikoilleen laitteen toiminnassa on h iri it tai laite t risee tavanomaisesta poikkeavalla ta valla irrotat jumiutuneita osia poistat tukoksia laite koskee vieraisiin esineisiin Lapset ja henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta Noudata laitetta k ytt v n henkil n alaik r ajaa koskevia paikallisia m r yksi l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkasta laite ja akku ennen jokaista k ytt vaurioiden varalta vaihda vaurioituneet osat Tilan n yt
127. altura do corte 7 ATENGAO Atenc o perigo de lesao Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a lamina de corte parada 1 Premir para o lado e manter a alavanca para destravar 7 Para relvas baixas deslocar a alavanca na direcc o da roda dianteira Grau m n 1 2 8 cm Para relvas mais altas deslocar a ala vanca na direcc o da roda traseira Grau m x 6 6 8 cm 2 Soltar a alavanca e deslocar levemente para a frente ou para tr s at que se encaixe no grau desejado 54 N ot Operac o Ajuste da barra 8 1 Premir ambos os bot es de press o nas bar ras 8a 2 Ajustar a altura desejada 8b 3 Soltar os bot es de press o e encaixar a barra Indicador no n vel de enchimento 9 O indicador no n vel de enchimento premido para cima atrav s da corrente de ar durante a operac o 9a Quando a cesta de recolha de relva estiver cheia o indicador no n vel de enchi mento chega cesta 9b A cesta de recolha de relva deve ser esvaziada Colocar a cesta de recolha de relva 10 T ATENCAO Ateng o perigo de lesao Colocar ou remover a cesta de recolha de relva somente com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Levantar a tampa de impacto 10a e encaixar a cesta de recolha de relva nos suportes 10b Esvaziar a cesta de recolha de relva 10 1 Levantar a tampa de impacto 2 Desencaixar a cesta de recolha de relva e tir la para tr
128. ant le sigle CCR TRANSPORT La batterie a t contr l e conform ment au ma nuel de l ONU C est pourquoi la batterie n est so umise ni comme pi ce d tach e ni dans ins r dans un appareil aux prescriptions nationales et internationales relatives aux marchandises dan gereuses Ne transporter la batterie que dans l appareil ou son emballage d origine Les prescriptions relatives aux marchandises dangereuses s appliquent ventuellement en cas de transport de plusieurs batteries Aide en cas de panne KE AIDE EN CAS DE PANNE ATTENTION Porter des gants de travail pendant tous les travaux de maintenance et d entretien D faut pendantle service Le moteur ne d marre pas La puissance du moteur baisse Le moteur s arr te pendant la tonte Le bac ne collecte pas suffi samment d herbe Cause possible Cl de d verrouillage non ins r e Cable de commande ou interrup teur d fectueux La batterie est absente ou incor rectement ins r e La lame se bloque Zekering is doorgebrand Zekering wordt in het apparaat geplaatst La batterie est puis e La lame est mouss e Trop d herbe dans le module d vacuation La lame est mouss e Le moteur est surcharg Le gazon est humide Le bac de collecte se colmate Trop d herbe dans le canal d vacuation ou le boitier L ame mouss e Rem de Ins rer la cl de d verrouillage Prudence Ne pas expl
129. aparelho sempre com a bateria desmontada e a chave de seguran a retirada Armazenar o aparelho em local seco e fora do alcance de crian as e de pessoas n o au torizadas Armazenamento da bateria e do carregador Certifique se que a bateria est comple H tamente carregada ap s um armazena mento prolongado tr s meses ou mais Ap s um armazenamento prolongado poder n o ser poss vel carregar uma bateria com uma capacidade baixa m Guardar o carregador do acumulador num lo cal onde a temperatura inferior a 409C e longe do alcance de criancas REPARACAO m Ostrabalhos de reparac o s devem ser exe cutados pelos pontos de servico Hitachi ou por oficinas especializadas autorizadas m Para evitar um desalinhamento a ferramenta da barra de corte e o parafuso de fixac o s devem ser trocados juntos 99 pt Manutenc o e conservac o MANUTENGAO E CONSERVAGAO ATENG O AtenGao perigo de lesao Antes de todos os trabalhos de con servac o e manutenc o tirar sempre a chave de seguranca Nos trabalhos de conservac o e manu tenc o na l mina de corte usar sempre luvas de trabalho As l minas de corte n o alinhadas cau sam fortes vibrac es e danificam o corta relvas ATENGAO A lamina e o eixo do motor n o devem 56 ser alinhados em caso de danos Verificar regularmente se h desgaste no dis positivo de recolha de relva e se este est a funcionar correctamente A
130. as kose nia st t Zberny box na tr vu sa ne pln dostato ne Prev dzkov doba akumul tora zretelne kles 102 wzw Mo na piicina Bezpe nostn k nie je zastr en Riadiaci k bel alebo sp na s chybn Akumul tor ch ba alebo nesed spr vne Rezac n je blokovan Je sp len poistka Poistka je nain talovan v po ta i Akumul tor je pr zdny N je tup Pr li ve a tr vy vo vyhadzovan N je tup Pre a enie motora Tr vnik je vlhk Zbern box na tr vu je upchan Pr li ve a tr vy vo vyhadzova com kan li alebo na telese Rezac n je tup V ka kosenia je pr li mal Tr va je pr li vysok alebo pr li vlhk Pri v etk ch dr bov ch a o etrovac ch pr cach noste pracovn rukavice Rie enie Zastr te bezpe nostn k Opatrne Pr stroj neprev dzkujte Vyh adajte servisn miesto firmy Hitachi Vlo te akumul tor spr vne Opatrne Nikdy nevykon vajte dr bov pr ce na no i bez ruka v c Odstr te poruchu z no a Kosa ku na tr vu spustite na n zkom tr vniku Vyh adajte servisn miesto firmy Hitachi Nabite akumul tor Nechajte naostri n na servis nom mieste firmy Hitachi Odstr te tr vu vy istite odr a ciu klapku Nechajte naostri n na servis nom mieste firmy Hitachi Akumul torov kosa ku na tr vu vypnite postavte ju na rovn po
131. asjevei Tabell 2 og batterier som er blitt varme m kjoles g J ledningen ned for de lades p nytt OBS Tabell 2 Opplading av varme batterier A Du ma ikke bruke maskinen for den er Temperaturer Hvor E Oppladbare batterier N fullstendig montert opplading er mulig BSL3625 0 C 50 C IGANGKJORING 3 Vedrorende ladetid LADEAPPARAT Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom lade Modell UC36YRSL apparat og batterier og blir som vist i Tabell 3 Ladespenning 14 4 36 V Tabell 3 Ladetid Ved 20 C Ladeapparat LADNG O O o esa F r du g r i gang med bruke det oppladbare MERK elektroverkt yet lad opp batteriet i henhold til f lgende Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og instruksjoner str mkildens voltspenning 1 Sett ladeapparatets st psel i en 4 Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstremskon vekselstramsstikkontakt takten Nar du kobler stapselet til laderen til en stikkontakt 5 Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet blinker pilotlampen redt med intervaller p 1 sekund MERK 2 Sett batteriet p plass i ladeapparatet Ved fullfart lading skal batteriet tas ut av laderen og Sett batteriet inn i laderen til linjen er synlig som vist oppbevares forsvarlig i Fig 2 3 3 Lading Temperaturomr det for ladedrift skal ligge mellom 0 C og 40 C Full opplading tar maks 1 5 timer Hvis N r et batteri settes i laderen vil oppladingen starte og pilot
132. ate cu standardele sau standardiz rile EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 n concordan cu Directivele 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE si 2000 14 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s intocmeasc fisa tehnic 2000 14 CE Tipul echipamentelor Masina de tuns iarba Denumirea modelului ML36DL ML36DAL L time de t iere 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Procedura de evaluare a conformitatii Anexa III Organismul european de certificare Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Nivelul zgomotului m surat 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Nivelul zgomotului garantat 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Prezenla declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE nAwong Hitachi ML36DL ML36DAL ENAPMONIZMOY TO HE THY EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 pe TIG 2004 108 EK 2006 95 EK 2006 42 EK 2000 14 EK TO
133. aterie este aprins complet Acumu lator 100 67 nc rcat complet m Simbolul baterie este aprins pe jum tate Acumulatorul 66 34 plin m Simbolul baterie nu este aprins Turatie motor 13 Pute i selecta ntre modurile Normal i Eco Modul Normal 3200 100 min Modul Eco 2600 100 min Afisaj stare de suprainc lzire 14 n cazul n care toate cele 3 clipe te l mpi statutul de temperatur ridicat Apoi nu se poate porni pana se r ce te C nd se r ce te acesta poate fi pornit din nou 153 KI Utilizarea INDICATIE DE LUCRU Respectati dispozitiile locale privind uti lizarea masinilor de tuns gazonul m Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoasa M Tundeti gazonul numai n condi ii de vizibili tate corespunz toare m Deplasati dispozitivul n ritmul deplas rii la pas M Tundeti numai cu cutitul ascu it M Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci M Lasuprafetele in pant tundeti transversal pe aceasta Nu utiliza i ma ina de tuns gazonul deplas ndu v n sus sau n jos pe pant i n pante cu nclinarea de peste 20 m Aten ie sporit n pante la modificarea di rectiei de lucru m Durata de func ionare a ma inii de tuns ga zon cu acumulator depinde de starea acumu latorului de caracteristicile gazonului i de re glarea n l imii de t iere De asemenea por nirea i oprirea frecvente reduc durata de
134. atig op functie en slijtage Maak na het maaien de machine grondig schoon met een handveger of doek Niet ver wijderde vervuilingen aan de onderkant van de machine kunnen de functie belemmeren Spuit de machine niet af met water Binnend ringend water kan de schakelaar evenals de accu en de elektromotor vernietigen Onderhoud EM M Controleer snijmessen regelmatig op be schadigingen Laat botte of beschadigde sni jmessen alleen bij een Hitachi servicestation of een geautoriseerd gespecialiseerd bed rijf slijpen vernieuwen Nageslepen snijmes sen moeten uitgebalanceerd zijn Aanhaalmo ment van de messchroef 15 Nm 5 m U dient er zorg voor te dragen dat alle moe ren bouten en schroeven goed vastgedraaid zijn en het apparaat zich in een veilige bedri jfstoestand bevindt M De motor dient afgekoeld te worden alvorens het apparaat in een gesloten ruimte wordt ge parkeerd m Controle door een vakman is noodzakelijk nadat u op een obstakel bent gereden bij een blokkade van de motor bij verbogen snijmes bij verbogen motoras bij beschadigde uitgelopen accu AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of Sd accu s niet afvoeren via de vuilnisop A haaldienst Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd m Voeraccu s alleen in ontladen toestand af m De gebruiker is verplicht om batterijen en accu s terug te geven Deze kunnen op de verk
135. ay ette ou un chiffon apr s la tonte Des encras sements non retir s sur le c t inf rieur de l appareil peuvent compromettre le fonction nement Ne pas asperger d eau sur l appareil Des in cursions d eau peuvent d truire l interrupteur ainsi que la batterie et le moteur lectrique Contr ler intervalles r guliers que la lame n est pas endommag e Ne faire aiguiser ou remplacer les lames mouss es ou en dommag es que par un service d entretien d Hitachi ou un service sp cialis homolo gu II est n cessaire de r quilibrer les la mes r aiguis es Couple de serrage de la vis de la lame 15 Nm 5 Un contr le r alis par un sp cialiste est n cessaire apr s un passage sur un obstacle si le moteur bloque si la lame est tordue si l arbre du moteur est tordu si la batterie est endommag e ou a coul KE Maintenance et entretien ELIMINATION Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Ne jeter les batteries qu l tat d charg L utilisateur est tenu de rapporter les piles et batteries Les points de vente offrent un ser vice de r cup ration gratuit Les options de mise au rebut suivantes sont possibles chez un revendeur sp cialis un point de r cup ration port
136. b jania by mal by medzi 0 C a 40 C as nab jania pri plnom nabit in max 1 5 hodiny Ak sa prev dzkov doba akumul tora podstatne skr ti na priek pln mu nabitiu je akumul tor opot rebovan a treba ho vymeni za nov ori gin lny akumul tor Tabulka 1 V znamy svetla kontrolky Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 Pred nab jan m Blik Nab jjanie je dokon en Kontrolka svieti alebo blik na erveno Blik Svieti na 0 1 sekundy Nesvieti na 0 1 sekundy zhasne raz za 0 1 sekundy Nabijanie nie je mozin Kontrolka svieti alebo blik na zeleno Prehrievanie v pohotovostnom refame Svieti 98 Svieti nepreru ovanie sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Svieti nepreru ovanie eee Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Porucha akumulatora alebo nabijacky Akumulator sa prehrieva Nabijanie nie je mozn Nab janie sa za ne akonahle akumulator vychladne Mont z EM VYBRATIE INSTAL CIA AKUMUL TORA Vybratie akumul tora Z padky akumul tora akumul tor vyberte 6 UPOZORNENIE Akumul tor nikdy neskratujte In tal cia akumul tora 1 Stla te za veko akumul tora na pr stroji aby ste ho otvorili 4 2 Vytiahnite bezpe nostn k na pr stroji 5 3 Stla te tla idl na akumul tore 6a 4 Akumul tor zasu te s ahk m tlakom a na doraz do priehradky na akumul tor a b
137. b je ku jen v prostor ch kde jsou chr n ny pred de t m a mokrem m Chra te akumulator p ed rem a pr mym slune n m svitem m Nespojujte akumul tor nakr tko m Chra te p stroj akumul tor a nab je ku p ed vlhkost m Pou vejte jen origin ln akumul tory a na b je ky od v robce m Akumul tor neotv rejte Hroz nebezpe zkratu m V p pad chybn ho pou it m e z aku mul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s kapalinou V p pad n hodn ho kon taktu opl chn te vodou Pokud se kapalina dostane do o vyhledejte l ka e Bezpe nostn upozorn n pro obsluhu UPOZORNENI Pozor nebezpeci poraneni Neumyslnym zapnutim mu e dojit k ne zabr nilo je nutne po vypnuti vyt hnout bezpe nostni kli Vyhledejte po kontaktu s cizimi telesy na tr vn seka ce po kozen mista Pri po kozen s t k mi n sledky vyhledejte servisn stredisko firmy Hitachi 88 KI Bezpe nostni upozorn n m Vyt hn te bezpe nostn kl pred ponech n m pr stroje bez dozoru kontrolou i t n m nebo dr bou pr stroje vlo en m akumul toru v skytem poruch a neobvykl vibrace na p stroji uvoln n m zablokov n odstran n m ucp n kontaktem s ciz mi t lesy m D ti a osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze nesm j za zen pou vat m Dodr ujte m stn ustanoven t kaj c se mi nim ln ho v ku osob obs
138. b t znovu nav z no Obsluha PRACOVN POKYN 1 Dodr ujte m stn p edpisy o provozov n tr vn ch seka ek V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby Sekejte pouze za dobr viditelnosti P stroj ve te pouze krokem Sekejte pouze s ostr mi Zac mi no i Nesekejte p es p ek ky nap ko eny P i sek n ve svahu sekejte v dy po vrstevnici p n ke svahu Travn seka ku nepou vejte sm rem dol ze svahu nebo nahoru do svahu a na svaz ch se sklonem vy m ne 20 Dbejte zvy en pozornosti pri zm n sm ru sek n ve svahu Provozni doba akumul toru tr vn seka ky zavisi na stavu akumul toru vlastnostech tr vn ku a nastaveni vySky sek n Castym zap n n m a vyp n n m se se provozn doba rovn z snizuje Optim ln provozni doby dos hnete astym sekanim travniku a tedy udr ovanim kr t keho travniku v tve Tipy pro sek n Mantenere un altezza di taglio di 3 5 cm non tosare piu della meta dell altezza del manto erboso Non sovraccaricare il tosaerba Se la velocit del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante au mentare l altezza di taglio ed effettuare piu ci cli di tosatura Il vento e il sole possono essiccare l erba dopo la tosatura pertanto consigliabile to sare nel tardo pomeriggio ULOZEN Skladov n akumul torov tr vn sekacky 1 Aby seka ka zab rala jen m lo
139. bsluha PRACOVNY POKYN 1 Dodr iavajte miestne ustanovenia k pre v dzkovaniu kosa iek na tr vu Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Koste iba pri dobrej vidite nosti Pr stroj ve te iba r chlos ou ch dze Koste iba s ostr m ac m no om Nekoste ponad prek ky napr kon re ko rene stromov Pri kosen na svahoch v dy koste v prie nom smere k svahu Kosa ku na tr vu nepou va jte v smere hore alebo dolu svahom ani na svahoch so sklonom presahuj cim 20 Pri zmene smeru pr ce na svahoch dbajte na zv en opatrnos Prev dzkov doba akumul torovej kosa ky na tr vu je z visl od stavu akumul tora vlastnost tr vy a nastavenia v ky rezu Pre v dzkov dobu taktie zni uje ast zap na nie a vyp nanie Optim lna prev dzkov doba sa dosiahne ast m kosen m a t m kr tko udr iavanou tr vou Tipy na kosenie Kon tantn v ka kosenia 3 5 cm nekoste viac ako polovicu v ky tr vy Kosa ku na tr vu nepre a ujte Ak zna ne poklesn ot ky motora kv li dlhej a kej tr ve v ku kosenia zv ite a koste viack r t Vietor a slnko m u tr vu po kosen vysu i preto koste v neskor ie popoludnie SKLADOVANIE Skladovanie akumul torovej kosa ky na tr vu 1 Pre sporn ulo enie sklopte horn ru 100 kov Pr stroj skladujte v dy s demontovanym aku mul torom a vytiahnut m bezpe
140. cement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie M Les dommages sur la peinture dus une usure normale M Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadre ment xxx xxx x La dur e de garantie commence la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur 40 Traducci n del manual de instrucciones original EM TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ndice Respecto a este manual 41 Descripci n del producto 41 Advertencias de seguridad 42 MONTA O EE arado aa dra 43 Puesta en servicio 44 Operaci n y 45 Indicaci n de trabajo 46 Almacenamiento eee eneen 46 e 46 Mantenimiento y cuidados 47 Eliminaci n como desecho AT Ayuda en caso de averia 48 GARANT
141. chio deflettore Simboli sull apparecchio PI O e gt Bl gt 0 Attenzione Procedere con cautela du rante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale d istruzioni Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Pericolo Tenere gli arti superiori e infe riori lontani dall unit di taglio Attenzione lama affilata Lama di taglio continuano a ruotare dopo motore spegnimento Tenersi a distanza dall area di pericolo Descrizione del prodotto 7 Dispositivo di regolazione dell altezza di ta glio 8 Vano batteria 9 Caricabatteria 10 Chiave di sicurezza 11 Batteria Prima di intervenire sull apparecchio to gliere sempre la chiave di sicurezza Attenzione Lama affilata Non toccare l unit di taglio 5l el Indicazioni di sicurezza nm INDICAZIONI DI SICUREZZA Il conducente o il proprietario della macchina sono responsabili per eventuali danni a terzi e a beni di loro propriet ATTENZIONE N Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Sicurezza elettrica M La tensione della rete elettrica deve cor rispondere a quella prescritta per il caricabat teria nelle specifiche tecniche Non utilizzare tensioni di rete differenti Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore ATTENZIONE N Attenzione Pericolo di incendio ed esplosione m Non esporre la batteria a fiamme vive m Utilizzare la batteria
142. cines d arbre Sur des pentes ne faire avancer la tonde use qu en travers de la pente Ne pas faire avancer la tondeuse gazon dans le sens de la pente ni en amont ni en aval et ne pas l utiliser sur des pentes de plus de 20 Faire preuve d une prudence particuli re sur les pentes lors du changement de direction de travail Le temps de service de la tondeuse gazon batterie d pend du niveau de charge de la batterie des propri t s du gazon et du r g lage de la hauteur de coupe Des d marra ges et extinctions fr quentes r duisent ga lement le temps de service Il est possible d atteindre un temps de service optimal en tondant fr quemment et maintenant ainsi un gazon court Conseils pour la tonte M Hauteur de coupe constante entre 3 et 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur du gazon m Ne pas solliciter excessivement la tondeuse a gazon Si le r gime du moteur baisse de fa on notable en raison d une herbe longue et lourde augmenter la hauteur de coupe et tondre en plusieurs tapes de hauteur M leventetle soleil peuvent dess cher le ga zon apr s la tonte c est pourquoi il est recom mand de tondre en fin d apr s midi STOCKAGE Entrep t de la tondeuse gazon batterie Pour un rangement avec encombrement r duit replier la partie sup rieure du gui don M Toujours entreposer l appareil avec la batte rie d mont e et la cl de d verrouillage reti r e
143. commerciale m utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia M danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx x La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 67 EN Prevod izvirnika navodila za uporabo PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO Kazalo Spremna beseda k priro niku 68 Opis rd itera inn tak tant tak Reto a 68 Varnostna opozorila 70 OA ME 71 ZAO EE 71 Upravljanje 72 Napotek za delo 73 SkladiSCenje eee nn 3 PONI Sia diese e A 73 Nega in vzdrZevanje nnen 73 Odstranjevanje eee eee eee 73 Pomo pri motnjah sai nat eat at 75 Garanti iaia 76 SPREMNA BESEDA K PRIROCNIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napot
144. d klad alebo n zku tr vu a znova ju spustite Tr vnik nechajte vysu i Vy istite mrie ku na zbernom boxe na tr vu Vy istite vyhadzovac kan l te leso Upravte v ku kosenia Nechajte naostri n na servis nom mieste firmy Hitachi Kosenie nastavte vy ie Zlep ite podmienky nechajte vys u i kosenie nastavte vy ie Pomoc pri poruch ch EM Porucha priprev dzke Akumul tor sa ned nabit wzw Mo n piicina Rychlost kosenia je prili vysok Kosenie s plnym zbernym ko om na tr vu ivotnost akumulatora je spotre bovan Nab jac konektor alebo kon taktn zdierka su zne isten Akumulator alebo nabija ka su chybne RieSenie Spomalte rychlost kosenia VyCis tite vyhadzovac kan l teleso preto e rezac n musi zosta vo ne ot ate n Vypr zdnite zbern k na tr vu a vy istite vyhadzovac kan l Vyme te akumul tor Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo od v robcu Vyh adajte servisn miesto firmy Hitachi Objednajte n hradn diely pod a karty n hradn ch dielov Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr tte na n z kazn cky servis Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml
145. d wigni w kierunku tylnego ko a maks poziom 6 6 8 cm 2 Zwolnic d wigni i przesun lekko do przodu lub do ty u a zablokuje si na wybranym po ziomie Regulacja r czki 8 1 Wcisn obydwa przyciski na r czce 8a 2 Ustawi odpowiedni wysoko 8b 3 Zwolni przyciski i zablokowa r czk Wska nik poziomu 9 Podczas koszenia wska nik poziomu wciskany jest przez pr d powietrza do g ryy 9a Gdy po jemnik na skoszon traw jest pe ny wska nik poziomu przylega do pojemnika 9b Nale y opr ni pojemnik na skoszon traw Zak adanie pojemnika na skoszon traw 10 UWAGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Pojemnik na skoszon traw wyjmowa i zak ada tylko gdy silnik urz dzenia jest wy czony a n zatrzymany 1 Podnie pokryw odbojow 10a i zawiesi pojemnik na skoszon traw w uchwytach 10b Opr nianie pojemnika na skoszon traw 10 1 Podnie pokryw odbojow 2 Odczepi pojemnik na skoszon traw i wy ci gn do ty u 3 Opr ni pojemnik na skoszon traw 4 Podnie pokryw odbojow i zawiesi po jemnik na skoszon traw z powrotem w uch wytach 10 W czenie silnika 11 Kosiark uruchamia tylko na p askim pod o u nie uruchamia jej w wysokiej trawie Z pod o a nale y usun cia a obce takie jak np kamienie Podczas startu nie podnosi ani nie przechyla ko
146. d kunstig belysning m Gr ssl maskinen skal skubbes fremad ikke tr kkes tilbage M Treek aldrig gr ssl maskinen i retning mod kroppen M K r ikke gr ssl maskinen hen over forhin dringer f eks grene og r dder m Fjern kun afklip n r motoren er slukket m H v eller tr k aldrig apparatet med k rende motor m Efterlad ikke apparatet i driftsklar tilstand uden opsyn 115 da Montering MONTERING Saml produktet med hj lp fra den medf lgende monteringsvejledning NB N Apparatet m farst benyttes nar det er fuldstaendigt samlet IBRUGTAGNING OPLADEAPPARAT UC36YRSL Opladespaending 144 V 36 V OPLADNING felger 1 Sat maskinens ledning i en stikkontakt pilotlampen radt 1 blink i sekundet 2 Vedrarende det genopladelige batteris temperatur Temperaturerne for genopladelige batterier er som visti Tabel 2 Batterier der er blevet overopvarmede skal k le af et stykke tid far de genoplades Tabel 2 Genopladning af batterier der er blevet for varme Temperaturer ved hvilke Genopladelige batterier batteriet kan genoplades BSL3625 0 C 50 C 3 Vedrorende opladetiden Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden der vises i Table 3 Opladetid Ved 20 C Oplader Batteri UC36YRSL Table 3 BSL3625 Ca 75 minuter Inden boremaskinen tages i brug oplades batteriet som BEMARK Opladetiden er afhaengig af temperaturen og s
147. d on un intentionally it has been fitted with a safety key Switch the mower off before doing maintenance work and always pull out the safety key Product overview ML 36 DL ML 36 DAL Product description 2 3 4 5 6 Safety bar Start switch Handle bar adjustment Fill level indicator Grass catcher Baffle plate Symbols on the machine P IE gt Caution Special care required during use Read the instructions before start up Keep other persons away from the dan ger area Danger Keep hands and feet away from the cutter area Beware of sharp blades Blades continue to rotate after motor is switched off Keep a distance from the danger area 7 Cutting height adjustment 8 Battery compartment 9 Battery charger 10 Safety key 11 Battery Always remove the safety key prior to zee working on the mower Caution Sharp cutter blades Do not reach into the cutter area b 15 ru Safety instructions SAFETY INSTRUCTIONS The lawn mower operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property CAUTION AN Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Electrical safety m The mains voltage must match the mains vol tage specifications of the charger with regard to the technical data do not use a different mains voltage Safety notes for battery and charger A CAUTION Danger risk of fire and explosi
148. dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch m Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung in f fentlichen Anlagen Parks Sportst tten so wie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht de montiert oder berbr ckt werden M Das Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen m Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen ACHTUNG AN Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Sicherheitsb gel Das Ger t ist mit einem Sicherheitsb gel ausge r stet Im Gefahrenmoment diesen einfach los lassen Motor und Schneidmesser werden ge stoppt Prallklappe Die Prallklappe sch tzt vor herausschleudernden Teilen Sicherheitsschl ssel Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens ist das Ger t mit einem Sicherheitsschl ssel ver sehen Schalten Sie das Ger t vor Wartungsar beiten aus und ziehen Sie immer den Sicherheits schl ssel Produkt bersicht Produktbeschreibung O A R CO N Sicherheitsb gel Start Schalter Holmverstellung F llstandanzeige Grasfangkorb Prallklappe Symbole am Ger t e gt Bl gt E Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten H nde und F e vom Sc
149. de m jli gheter via fackhandeln en med CCR m rket k nnetecknad mot tagningsstation TRANSPORT Batteriet r kontrollerat enligt UN handboken D rf r underligger batteriet varken som separat del eller monterat i en maskin de nationella och internationella f reskrifterna f r farligt gods Transportera endast batteriet i maskinen eller i originalf rpackningen Vid transport av flera batterier kan f reskrif ten f r farligt gods tr da i kraft Felavhjalpning sv FELAVHJALPNING OBSERVA AN Anv nd arbetshandskar vid alla underh lls och sk tselarbeten St rning under drift Motorn gar inte Motorns effekt avtar Motorn stoppar under klipp ningen Gr suppsamlaren fylls inte tillr ckligt Batteriets driftstid avtar tydligt M jlig orsak Sakerhetsnyckeln ej instucken Styrkabel eller brytare defekt Batteriet saknas eller sitter inte korrekt Kniven blockerad S kringen har gatt Fuse installeras inuti maskinen Batteriet tomt Kniven sl F r mycket gras i utloppet Kniven sl Overbelastning av motorn Gr smattan fuktig Gr suppsamlaren tillt ppt f r mycket gr s i utmatningskana len eller h ljet Kniven sl Snitth jden f r l g Gr set f r h gt eller f r fuktigt Klipphastigheten f r h g Klippning med full gr suppsam lare L sning Stick in s kerhetsnyckeln Se upp Anv nd inte maskinen Upps k Hitachi serviceverkstad S tt in batteriet r tt Se up
150. dele Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl pa maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatar som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis M maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol E der udf res tekniske ndringer p maskinen des H maskinen anvendes mod sin bestemmelse M der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke M Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der p reservedelskortet er markeret med xxx xxx x Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart 121 VERS TTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna handbok i 122 Produktbeskrivning 122 S kerhetsinstruktioner
151. detenga la cuchilla 3 Quite la llave de seguridad del aparato 5 45 Indicaci n de trabajo Indicadores del nivel de la bater a 12 M La bater a se ilumina por completo bater a completamente cargada 100 96 67 96 m La bater a se ilumina hasta la mitad bater a completa 66 34 m La bater a no se ilumina Velocidad motor 13 Puede seleccionar el modo Normal o el modo Eco Modo Normal 3200 100 min Modo Eco 2600 100 min Indicaci n de estado de sobrecalentamiento 14 M Silos 3 parpadeos l mparas estado de alta temperatura Entonces no se puede iniciar hasta que se enfr a hacia abajo Cuando se enfr a hacia abajo se puede iniciar de nuevo INDICACI N DE TRABAJO Respete las normas locales relativas al uso de cortac spedes M Las terceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo M Corte el c sped s lo cuando haya buena vi sibilidad m Mueva el aparato paso a paso M Trabaje s lo con cuchillas bien afiladas m No pase por encima de objetos p ej ramas o ra ces M En pendientes corte siempre en sentido transversal No avance directamente hacia arriba o hacia abajo por la pendiente ni tra baje en pendientes con una inclinaci n supe rior a 20 M Tenga especial cuidado al trabajar en pen dientes debido al cambio en la direcci n de trabajo m Eltiempo de funcionamiento del cortac sped el ctrico depende del nivel de carga de la ba ter
152. direction de la roue arri re Niveau max 6 6 8 cm 36 EN Commande 2 Rel cher le levier et le pousser l g re ment vers l avant ou l arri re jusqu ce qu il s enclenche dans le niveau souhait R glage du guidon 8 1 Appuyer sur les deux boutons sur le guidon 8a 2 R gler la hauteur souhait e 8b 3 Rel cher les boutons et enclencher le guidon dans la position Indicateur de niveau de remplissage 9 L indicateur de niveau de remplissage est pouss vers le haut par le flux d air pendant la tonte 9a Quand le bac collecteur est plein l indicateur de niveau de remplissage se trouve au niveau du bac 9b II faut vider le bac collecteur Mise en place du bac collecteur 10 ATTENTION Attention risque de blessure Ne retirer ou mettre en place le bac collecteur que par moteur teint et lame immobile 1 Soulever le volet d flecteur 10a et accrocher le bac collecteur sur les supports 10b Vidage du bac collecteur 10 1 Soulever le volet d flecteur 2 D crocher le bac collecteur et le retirer en le tirant vers l arri re 3 Vider le bac collecteur 4 Soulever le volet d flecteur et raccrocher le bac collecteur sur les supports 10 Mettre le moteur en route 11 Ne d marrer la tondeuse gazon que sur une sur face plane et non dans l herbe haute La surface doit tre exempte de corps trangers comme p ex des pierres Ne pas soulever ou renverser la tondeuse
153. dravil N Pred uporabo preglejte e kosilnica in aku mulator nista po kodovana po kodovane dele zamenjajte B Pred pri etkom uporabe poglejte ali so morda obrabljeni ali po kodovani no i vijaki no ev ali rezilni skop m Pred ko njo odstranite s travnate povr ine vse tujke m Nosite ustrezno delovno obleko Dolge hla e Mo no obutev Pri delu poskrbite za stabilen polo aj Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Telo in obleko dr ite stran od rezil Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um etni osvetlitvi Pri ko njo potiskajte kosilnico naprej nikoli ne hodite vzvratno m Kosilnice za travo nikoli ne vlecite k telesu M Ne kosite prek ovir npr veje korenine dre ves M Odrezan material odstranite samo med miro vanjem motorja m Motor zaustavite ko je potrebno kosilnico nagniti za transport prek netravnatih povr in med premikanjem kosilnice do in stran od povr ine za ko enje m Nikoli ne dvigajte ali prena ajte naprave pri delujo em motorju m Kosilnice pripravljene za delo nikoli ne pus tite brez nadzora Montaza E MONTAZA Kosilnico sestavite po prilo enih navodilih za montazo POZOR Napravo smete uporabljati ele po us pe no izvedeni montazi ZAGON POLNILNIK Model Napetost polnjenja 14 4 V 36 V 0 7 kg UC36YRSL POLNJENJE Preden za nete uporabljati elektri no orodje napolnite baterijo kot sledi 1 Napajalni kabel polnilnika vkjuCive v vti
154. dy se m e zni it sp na i akumul tor a elektromo tor ezn n pravideln kontrolujte zda nen po kozen Tup nebo po kozen ezn no e nechejte naost it vym nit jen servisn m st ediskem firmy Hitachi nebo autorizovanou odbornou provozovnou Dobrou en ezn no e je nutn vyv it Utahovac moment roubu no e 15 Nm 5 Postarejte se o to aby byly v echny ma tice epy a rouby pevn dota en a aby byl p stroj v bezpe n m provozn m stavu P ed odstaven m p stroje do uzav en ho prostoru nechte zchladnout motor 91 m Odborn kontrola je potrebna po najeti na prek zku pri zablokovani motoru pri zohnuti rezneho no e pri zohnuti hfidele motoru pri po kozeni vyte eni akumulatoru LIKVIDACE gt N 7 Vyslouzil pr stroje baterie nebo aku mul tory nelikvidujte s domovn m od padem Obal pristroj a pfisluSenstvi jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem m Akumul tory likvidujte jen ve vybitem stavu M Povinnost u ivatele je odevzdat baterie a akumul tory zp t Lze je zdarma odevzdat v prodejn ch K likvidaci jsou n sleduj c mo nosti prostrednictvim odborn prodejny prostrednictvim sb rn ho strediska oz na en ho znakem CCR PREPRAVA Akumul tor je vyzkou en podle priru ky OSN Proto akumulator nepodl h jako jednotlivy dil ani vlo eny do pr stroje n rodn m a
155. e nie wolno podnosi ani nosi m Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno po zostawia bez nadzoru MONTA Monta przeprowadzi zgodnie z za czon in strukcj monta u UWAGA Urz dzenie mo na uruchomi dopiero po ca kowitym z o eniu URUCHOMIENIE ADOWARKA Model Napi cie adowania UC36YRSL 14 4 V 36V Waga Tabela nr 1 o Wskaz wki bezpiecze stwa ADOWANIE Przed u yciem elektronarz dzia nale y na adowa akumulator w nast puj cy spos b 1 Po cz przew d zasilania adowarki do gniazda Po pod czeniu wtyczki przewodu zasilania do gniazdka lampka na adowarce zacznie miga na czerwono W 1 sekundowych odst pach 2 Wprowad akumulator do otworu wsuwowego adowarki Pewnie wk adaj bateri do adowarki a b dzie widoczna linia pokazana na Rys 2 3 3 adowanie Po w o eniu akumulatora do adowarki rozpocznie si adowanie a lampka pilot b dzie wieci ci g ym czerwonym wiat em Po zako czeniu adowania akumulatora lampka b dzie miga na czerwono W 1 sekundowych odst pach Patrz na Tabel nr 1 1 Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli nr 1 w zale no ci od stanu adowarki lub akumulatora 2 Odno nie temperatur akumulatora Temperatury akumulator w znajduj si w Tabela nr 2 Przed rozpocz ciem adowania nale y ostudzi nagrzane akumulatory Tabela nr
156. e chute housing the cut ter blade must turn freely 21 EN Warranty Fault duringoperation Possible cause Solution Grass catcher is full Empty grass catcher and clean discharge chute Service life of battery is used up Replace the battery Use only ori ginal accessories from the manu facturer Battery does not charge Loading plug or socket is dirty Consult Hitachi service center Battery or charger is defective Order spare parts according to spare parts list If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself please contact our responsible customer service WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine M The operating instructions have been adhered M Technical modifications have been made to the to machine m Original replacement parts have been used m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover M Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x The warranty period begin
157. e il caricabatte ria esclusivamente in luoghi protetti dalla pioggia e dall umidit m Proteggere la batteria dal calore e dall esposizione diretta ai raggi so lari m Non mettere in cortocircuito la batteria m Proteggere l apparecchio la batteria e il ca ricabatteria dall umidit m Utilizzare esclusivamente batterie e carica batterie originali del produttore m Non aprire la batteria per evitare il rischio di corto circuito M n caso di utilizzo errato pu fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il contatto con il liquido In caso di contatto casuale ri sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi richiedere anche l intervento di un medico Indicazioni di sicurezza per l uso CAUTELA PIN Attenzione Pericolo di lesioni L accensione imprevista del prodotto pu provocare lesioni estremamente gravi Per evitare che accada togliere la chiave di sicurezza dopo lo spegni mento rificare che il tosaerba non abbia subito danni Se l apparecchio presenta danni che ne compromettono gravemente l uso rivolgersi a un centro assistenza Hitachi 1 In caso di contatto con corpi estranei ve M Togliere la chiave di sicurezza prima di lasciare l apparecchio prima di ispezionare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio prima di inserire la batteria se l apparecchio presenta anomalie o vi brazioni insolite prima di disimpegnare elementi di bloc caggio prima di rimuovere
158. e it to the rear 3 Empty grass catcher 4 Liftupthe baffle plate and hang the grass cat cher back into the holders 10 Switching on the motor 11 Start the lawn mower only on level ground and not in high grass The ground must be free from foreign objects such as stones Do not lift or tilt the lawn mower to start it 1 Insert the safety key again and turn it 11a 2 Keep the start button pressed 11b 3 Pull the safety bar toward the handle bar and hold it there 11c 4 Release the start button Switching off the motor 1 Release the safety bar 11c 2 Wait until the cutter blade stops 3 Remove the safety key from the mower 5 Status display of battery 12 m Allofbattery illuminated battery 100 67 charged m Half of battery illuminated battery 66 34 charged m Battery not illuminated Speed motor 13 It is possible to select between normal and eco modes Normal mode 3200 100 min Eco mode 2600 100 min Status display of Overheat 14 m If all 3 lamps blinks high temperature status Then it can not be start till cooled it down When cooled it down it can be started again ML 36 DL ML 36 DAL Working information KI WORKING INFORMATION 1 Observe the local regulations on opera ting lawn mowers Keep others away from dangerous areas Use the mower only if visibility is good Guide the machine at walking pace Mow only with a sharp cutting blade
159. e mai mare Imbun t titi condi iile a tepta i s se usuce reglati o n l ime de t iere mai mare Asistent in cazul defectiunilor ro Defectiune lafunctionare Acumulatorul nu se incarca Cauza posibila Viteza de t iere este prea mare T ierea cu co ul pentru iarb plin Durata de via a acumulatorului a expirat Fi a nc rc torului sau buc a de contact este murdar Acumulatorul sau nc rc torul este defect Solutie Incetiniti viteza de t iere Cur tati canalul de evacuare carcasa cu itul trebuie s se roteasc liber Goli i co ul pentru iarb i cur a i canalul de evacuare nlocuiti acumulatorul Utilizati nu mai accesorii originale ale pro duc torului Contactati punctul de service Hit achi Comandati piesele de schimb conform schemei pieselor de schimb n cazul defectiunilor care nu sunt prezentate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia dvs contacta i serviciul nostru de rela ii cu clien ii GARANTIA Eventualele defecte de material sau de fabricatie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata termenului legal de prescriptie pentru pretentiile cauzate de deficiente la alegerea noastr prin reparatie sau inlocuire Termenul de prescriptie este definit de legislatia t rii in care a fost achizitionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garantia este valabil Garantia este anulat in cazul numai fn cazul M ten
160. ecuadamente Tabla 1 Indicaciones de la l mpara piloto Antes de la carga nte AT Durante la Iluminaci n carga Carga completa Parpadeo El indicador luminoso piloto se ilumina o parpadea en rojo Parpadeo Carga Destello imposible El indicador luminoso piloto se ilumina en verde Espera por recalentamiento Iluminaci n Se encender durante 0 5 segundos No se encender durante 0 5 segundos Apagada durante 0 5 segundos Iluminaci n permanente u gt Se encender durante 0 5 segundos No se encender durante 0 5 segundos Apagada durante 0 5 segundos Eas Se encendera durante 0 1 segundos No se encendera durante 0 1 segundos Apagada durante 0 1 segundos Iluminaci n permanente C Mal funcionamento de la batter a o del cargador Bater a recalentada No puede cargarse la carga comenzar cuando la bater a se enfr e Operaci n y manejo La carga debe realizarse dentro de una gama de temperaturas entre 0 y 40 C La bater a tarda como m ximo 1 5 horas en cargarse completamente Si el tiempo de funcionamiento de la bater a se re duce considerablemente pese a estar to talmente cargada ello significa que la bater a est gastada y debe reempla zarse por una bater a original nueva DESMONTAJE E INSTALACI N DE LA BATERIA Desmontaje de la bater a Presionar el cierre de la batar a para desmontarla 6 PRECAUCI N N
161. ed et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 139 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 140 POIS KUVAS num masse 140 TT VSO SO koni 142 SEDIPS zada NEAR NEN 143 K vyttoonotto ine aaa ina nasa aaa et 143 AVIO EE 144 Ty skentelyohje eese 145 VALA ej gr NS AE 145 ROADS een usui ee nee 145 Huolto ja BOO cr 145 Havitt MINen eres 146 A E 146 Ohjeita hdiri ihin 147 A R nes 148 KASIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia M T m asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO AN N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min 140 TUOTEKUVAUS T
162. eer de batterij is afgekoeld Bediening EM INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ Verwijderen van de batterij Druk tegen de accvergrendeling om de batterij te verwijderen 6 LET OP Sluit de batterij nooit kort Aanbrengen van de batterij 1 Druk op het accudeksel op de machine om dit te openen 4 2 Verwijder bij de machine de veiligheidssleutel 5 3 De drukknop op de accu indrukken 6a 4 Schuif de accu met lichte druk tot de aanslag in het accuvak tot de contactbus op de accu stevig op de contactstekker van de machine zit 6b 5 De veiligheidssleutel weer insteken en draaien 11a 6 Druk een keer op het accudeksel om dit te sluiten 4 BEDIENING Maaihoogte verstellen 7 LET OP Let op gevaar voor verwondingen Verstel de maaihoogte alleen bij uitge schakelde motor en stilstaand snijmes 1 Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast 7 Schuif voor kort gras de hendel in de richting van het voorwiel Min stand 1 2 8 cm Schuif voor langer gras de hendel in de richting van het achterwiel Max stand 6 6 8 cm 2 Laat de hendel los en schuif deze licht naar voor of achter tot deze in de gewenste stand vastklikt Greepverstelling 8 1 Druk op de beide drukknoppen op de grepen 8a 2 Stel de gewenste hoogte in 8b 3 Til de veiligheidsklep op en hang de gra sopvangbak in de houders Niveau indicatie 9 De niveau indicatie wordt door de luchtstroom bij het
163. el ctrica carregue a bateria da seguinte forma NOTA 1 Ligue o cabo el ctrico do recarregador numa tomada O tempo de recarga pode variar conforme a de corrente alternada temperatura e a voltagem da fonte de energia Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada a luz 4 Desconecte da tomada o cabo de energia do piloto piscar vermelho Em intervalos de 1 recarregador segundo 5 Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria 2 Insira a bateria no recarregador para fora Introduza com firmeza a bateria no carregador at NOTA que a linha seja vis vel tal como ilustrado na Fig 2 3 Ap s o carregamento retire primeiro as baterias do 3 Recarga carregador e conserve as adequadamente A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador e a lampada piloto se acender continuamente em vermelho Quando a bateria ficar completamente recarregada a l mpada piloto vai piscar em vermelho Em intervalos de 1 segundo Veja Tabera 1 Indicac o da l mpada piloto As indicag es da l mpada piloto ser o como as mostradas na Tabera 1 de acordo com a condic o do recarregador ou da bateria recarreg vel Tabela 1 1 Indicac es das l mpadas Acende se por 0 5 segundo Nao se acende Antes da Pisca por 0 5 segundo desliga se por 0 5 segundo r r Peaga EEE a A j r de NA Fica continuamente acesa indicac o recarga EFE TE acende se ou Acende se por 0 5 segundo N o se acende pisca a Recarga por 0
164. enne zgod nie z kart cz ci zamiennych W przypadku usterek kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli lub kt rych u ytkownik nie mo e usun samodzielnie nale y zwr ci si do odpowiedniej plac wki obs ugi klienta GWARANCJA Ewentualne b dy materia owe oraz produkcyjne w urz dzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napraw lub dostaw zast pcz przed ustawowo okre lonym terminem up ywu prawa do doch odzenia roszcze z tytu u wad Termin up ywu reguluje ka dorazowo prawo obowi zuj ce w kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie gwarancyjne obowi zuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podj cia pr b napraw urz dzenia m prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi H nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem M stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem M cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce xxx xxx x Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potw
165. epalingen 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC en 2000 14 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand 2000 TEC Type gereedschap Grasmaaier Typenaam ML36DL ML36DAL Maaibreedte 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Conformiteit vaststellingsprocedure ANNEX III In kennis gesteld Europees instituut Soci t Nationale de Certification et d Homologation 9 r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Gemeten geluidsdruk 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Gegarandeerde geluidsdruk 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling Da verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Objet de la d claration Hitachi Tondeuse gazon sur batterie ML36DL ML36DAL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 et EN61000 en accord avec le
166. er sportsanlaeg eller i forbindelse med land el ler skovbrug m Monterede sikkerhedsindretninger m ikke afmonteres eller tilsides ttes f eks ved at binde sikkerhedsbgjlen fast til h ndtaget m Benyt ikke apparatet i regn og eller p v dt graes M Apparatet ma ikke benyttes til kommercielle form l Sikkerheds og beskyttelsesanordninger NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsbajle Apparatet er udstyret med en sikkerhedsbajle Hvis der opst r farlige situationer skal denne bajle blot slippes Motor og kniv stopper Beskyttelsesklap Beskyttelsesklappen forhindrer dele i at blive slyn get ud Sikkerhedsnagle Med henblik p at forebygge utilsigtet start er ap paratet udstyret med en sikkerhedsnagle Sluk apparatet fer vedligeholdelsesarbejde og tag al tid sikkerhedsnaglen ud Produktoversigt 113 2 3 4 5 6 Sikkerhedsbgjle Startkontakt Justering af h ndtag Opfyldningsindikator Opfangningskurv Sikkerhedsklap Symboler p maskinen amp EI gt du Advarsel Udvis saerlig forsigtighed ved betjening Laes betjeningsvejledningen fer ibrugta gning Hold andre personer pa afstand Advarsel fare Hold haender og fod der p afstand af kniven Pas skarp skeerekniv Skeering bladet fortsaetter med at rotere efter motoren er slukket Hold sikker afstand til apparatet Produktbeskrive
167. er lni egy j ere deti akkumul torra H A t lt s sor n a h m rs kletnek 0 C s AZ AKKUMUL TOR KIV TELE BEHELYEZ SE Az akkumul tor kiv tele Nyomja be az akkumul tor retesz t az akkumul tor elt vol t s hoz 6 FIGYELEM Soha ne z rja r vidre az akkumul tort Az akkumul tor behelyez se 1 Afelnyit shoz nyomja meg a k sz l ken az akkumul tor fedel t 4 2 Huzza ki a kesz lekb l a biztons gi kulcsot 5 3 Nyomja ssze az akkumulatoron l v r gzit kapcsokat 6a 4 Egy finom mozdulattal tolja az akkumul tort tk z sig az akkumul tor rekesz be amig az akkumul toron az rintkez h vely szil rdan a k sz l k rintkez dug j ra felfekszik 6b 5 Ismetdugja be s ford tsa el a biztons gi kulc sot 11a 6 Egyszer nyomja meg az akkumul tor fedel t a z r s hoz 4 KEZEL S A v g si magass g t ll t sa 7 FIGYELEM Figyelem s r l svesz ly A v g si magass g csak kikapcsolt mo tor s ll v g k s mellett allithat at 1 Az emel kart a kireteszel shez nyomja old alra s tartsa meg 7 Alacsony gyephez tolja az emel kart az el ls ker k ir ny ba Min fokozat 1 2 8 cm Magasabb gyephez tolja az emel kart a h ts ker k ir ny ba Max fokozat 6 6 8 cm 2 Engedje el az emel kart s finoman tolja el re vagy h tra am g be nem kattan a k v nt fokozatba 108 EN Szerel s Fogantyua
168. er bei Hitachi Servicestelle scharfen lassen Schnitt h her einstellen Bedingungen verbessern trock nen lassen Schnitt h her einstel len M hgeschwindigkeit verlangsa men Auswurfkanal Geh use reinigen das Schneidmesser muss frei drehbar sein ML 36 DL ML 36 DAL Hilfe bei St rungen NE St rung beim Betrieb M gliche Ursache L sung M hen mit vollem Gras Fang Grasfangkorb leeren und Aus korb wurfkanal reinigen Lebensdauer des Akkus ver Akku ersetzen Nur Original Zu braucht beh r vom Hersteller verwenden Akku l sst sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse Hitachi Servicestelle aufsuchen verschmutzt Akku oder Ladeger t defekt Ersatzteile nach Ersatzteilkarte bestellen LED am Ladeger t leuchtet gr n Ladeger t zu hei Abk hlen las sen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei M beachten dieser Bedienungsanleitung M eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem fser Behandlung M eigenm chtigen tec
169. erba Uso conforme alle prescrizioni Questo apparecchio destinato unicamente alla tosatura di superfici erbose nell ambito privato Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalit sono considerati non conformi alle prescrizioni Possibile uso errato m Questo tosaerba non adatto all uso in giar dini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale M dispositivi di sicurezza presenti non devono essere smontati n aggirati ad es legando la leva di sicurezza al manico m Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o sull erba bagnata m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito industriale Dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE AN Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Leva di sicurezza L apparecchio e dotato di una leva di sicurezza In caso di pericolo sufficiente rilasciarla Cosi facendo il motore e la lama saranno arrestati Paracolpi Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violen temente Chiave di sicurezza L apparecchio dotato di una chiave di sicu rezza per evitarne l accensione imprevista Prima di effettuare interventi di manutenzione disinser ire l apparecchio e togliere sempre la chiave di si curezza Panoramica prodotto 59 2 3 4 5 6 Leva di sicurezza Interruttore di avvio Regolazione del manico Indicatore di livello Cesto raccoglierba Coper
170. ertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitach i pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul Iltov ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 Deutsch Gegenstand der Erkl rung Hitachi Akku Rasenm her ML36DL ML36DAL EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG und 2000 14 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt 2000 14 CE Art der Ausr stung Rasenm her Typname ML36DL ML36DAL Schnittbreite 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Ubereinstimmungsbeurteilungsverfahren ANNEX III Europ ische benannte Stelle Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Gemessener Schallleistungspegel 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Garantierter Schallleistungspegel 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt Diese Erklarung
171. es for hojt eller for fugtigt Losning Indsaet sikkerhedsnogle Forsigtig Betjen ikke apparatet Kontakt Hitachi s servicecenter Is t batteriet korrekt Forsigtig Drej ikke kniven rundt uden arbejdshandsker ved vedli geholdelsesarbejde Fjern blokeringen fra kniven Start gr ssl maskinen p lavt graes Kontakt Hitachi s servicecenter Oplad batteriet Fa kniven slebet af Hitachi s ser vicecenter Fjern greesset rens sikkerheds klappen Fa kniven slebet af Hitachi s ser vicecenter Sluk den batteridrevne graessla maskine kar den hen pa et jaevnt underlag eller lavt graes og start den igen Lad graesset terre Rens gitteret til gr sopfangnings boksen Udkastkanal Renger kabinettet Juster skeerehojden Fa kniven slebet af Hitachi s ser vicecenter H v sk reh jden Forbedr forholdene Lad graesset terre og eller h v sk reh jden Hjaelp ved fejl da Driftsforstyrrelser Mulig arsag Lesning Greesslaningshastighed for hej Reducer graessl ningshastighe den Udkastkanal Reng r kabi nettet kniven skal kunne dreje uhindret rundt Graessl ning med fuld opf Tam opfangningskurven og rens angningskurv udkastkanalen Batteriets levetid er opbrugt 3aMeHuTe AKYMYNATOP KOPUCTUTE CAMO opuruHanHu npubop Batteriet kan ikke oplades Batterid ksel eller kontakter tils Kontakt Hitachi s servicecenter mudsede Batteri eller oplader defekt Benyt reservedelskortet til at be stille reserve
172. essl ning s ledes at graesset holdes nede Klippetips Hold konstant sk rehgjden p 3 5 cm og skaer ikke mere halvdelen af graessets hojde af Overbelast ikke graesslamaskinen Reducer motorens omdrejningstal nar du sl r langt tungt graes forag skaerehajden og sla flere gange Vind og sol kan udtarre det afklippede graes der derefter kan opsamles sent p eftermid dagen OPBEVARING Opbevaring af den batteridrevne graessla maskine 118 Graessl maskinens gvre handtag kan klappes sammen af hensyn til pladsbe sparelse Opbevar altid greessl maskinen med batte riet og sikkerhedsnaglen udtaget After apparatet og opbevar det utilgaengeligt for bern og uvedkommende personer Forvis dig om at batteriet er ladet helt H op efter laengere tids opbevaring 3 m neder eller mere Et batteri med lavere kapacitet kan muligvis ikke mere lades op hvis det ikke bruges i laengere tid m Batteriopladeren skal opbevares p et sted hvor temperaturen er under 40 C og utilgaen gelig bern REPARATION m Reparationer ma kun udfores af Hitachi s ser vicecentre eller af autoriseret fagpersonale m Med henblik p at forebygge ubalance ma skeeredelen og fastgorelsesskruen kun udskiftes trinvist VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE NB N Advarsel fare for kvaestelser Tag altid sikkerhedsnaglen ud fer enhver form for pleje og vedligeholdelsesarbe jde Beer altid arbejdshandsker i forbindelse med pleje og
173. et Hitachi servicestation opzoeken Accu correct plaatsen Pas op Voer zonder hand schoenen geen onderhoudswerk zaamheden aan het mes uit Mes ontdoen van storing Grasmaaier op kort gras star ten Hitachi servicestation opzoeken Accu laden Mes bij Hitachi servicestation la ten slijpen Gras verwijderen veiligheidsklep schoonmaken Mes bij Hitachi servicestation la ten slijpen Accumaaier uitschakelen op vlakke ondergrond of kort gras zetten en opnieuw starten Gras laten drogen Rooster van grasopvangbak schoonmaken Uitwerpkanaal behuizing schoonmaken Maaihoogte corri geren Mes bij Hitachi servicestation la ten slijpen Maaihoogte hoger instellen Voorwaarden verbeteren laten drogen maaihoogte hoger instel len Hulp bij storingen EM Storing tijdensgebruik Mogelijke oorzaak Oplossing Maaisnelheid te hoog Maaisnelheid verlagen Uitwer pkanaal behuizing schoonma ken het snijmes moet vrij kunnen draaien Maaien met volle grasopvangbak Grasopvangbak leegmaken en uitwerpkanaal schoonmaken Levensduur van de accu opge Accu vervangen Uitsluitend origi bruikt nele toebehoren van de fabrikant gebruiken Accu kan niet worden gela Laadstekker of contactbus vuil Hitachi servicestation opzoeken den Accu of oplaadapparaat defect Reserveonderdelen volgens on derdelenkaart bestellen Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet ze
174. et tamente e controllarne il grado di usura Dopo la tosatura pulire a fondo l apparecchio con una spazzola o uno straccio Lo sporco non rimosso nella parte inferiore dell apparecchio pu compromettere il fun zionamento dello stesso Non irrorare l apparecchio con acqua L ingresso di acqua pu danneggiare irrepa rabilmente l interruttore nonch la batteria e il motore elettrico Verificare periodicamente che la lama non sia danneggiata Le lame non pi affilate dan neggiate possono essere affilate riparate es clusivamente da un centro assistenza Hitachi o una ditta specializzata autorizzata Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite della lama 15 Nm 5 Assicurarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano serrati saldamente e che l apparecchio si trovi in uno stato tale da garantire un fun zionamento sicuro Lasciar raffreddare il motore prima di stoc care l apparecchio in un locale chiuso m E necessaria un ispezione da parte di un tec nico dopo aver passato il tosaerba su un osta colo in caso di blocco del motore se la lama e piegata se l albero motore e piegato se la batteria e danneggiata o usurata SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi le batte x rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Smaltire le batterie soltanto u
175. evat m r yk set astua voimaan 146 Ohjeita hairi ihin fi OHJEITA H IRI IHIN HUOMIO Ongelma Moottori ei k ynnisty Moottorin teho heikkenee Moottori pys htyy leikkuun aikana Ruohonker j ei t yty nor maalisti Akun k ytt aika lyhenee huomattavasti Mahdollinen syy Turva avain ei ole paikoillaan Ohjauskaapeli tai kytkin on vialli nen Akku puuttuu tai ei ole kunnolla paikoillaan Leikkuuter on jumissa Sulake palanut Sulake asennetaan koneeseen Akku on tyhj Leikkuuter on tyls Liian paljon ruohoa poistoau kossa Leikkuuter on tyls Moottorin ylikuormitus Ruoho on kosteaa Ruohonker j on tukossa Liikaa ruohoa poistokanavassa tai kiinnittyneen runkoon Leikkuuter on tyls Leikkuukorkeus on liian alhainen Ruoho on liian korkeaa tai kos teaa K yt ty k sineit kaikkien huolto ja kunnossapitot iden aikana Ratkaisu Aseta turva avain paikoilleen Varoitus l k yt laitetta Ota yhteytt Hitachi huoltoon Aseta akku kunnolla paikoilleen Varoitus l suorita ter n huol tot it ilman k sineit Poista h iri n esine tms K ynnist ruohonleikkuri lyhy eksi leikatulla nurmikolla aiheuttama Ota yhteytt Hitachi huoltoon Lataa akku Anna leikkuuter Hitachi huollon teroitettavaksi Poista ruoho puhdista suojal pp Anna leikkuuter Hitachi huollon teroitettavaksi Sammuta akkuk ytt inen ruo
176. eventuali ostruzioni in caso di contatto con corpi estranei m E vietato l uso della macchina ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale d uso m Rispettare le disposizioni locali relative all et minima delle persone che utilizzano l apparecchio m Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali m Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio e la batteria non presentino danni e sostituire eventuali parti danneggiate m Prima dell impiego controllare sempre visivamente che le lame le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati m Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi es tranei dalla superficie erbosa M Indossare indumenti da lavoro adatti Pantaloni lunghi Scarpe resistenti ed antisdrucciolo m Durante il lavoro non perdere mai l equilibrio M Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo m Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice M Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti M Durante la tosatura spostare l apparecchio in avanti senza mai procedere all indietro m Non avvicinare mai il tosaerba al corpo m Non passare il tosaerba su ostacoli ad es ramoscelli radici di alberi incustodito 61 M Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo m Spegnere il motore se il tagliaerba deve essere inclinato per il trasporto su superfici non erbose
177. ew M W przypadku trawnik w po o onych na stokach nale y zawsze kosi w poprzek zbocza Nie nale y kosi pod g r ani w d zbocza ani wykorzystywa kosiarki na zboc zach o nachyleniu powy ej 20 M Na zboczach nale y zachowa zwi kszon ostro no podczas zmiany kierunku pracy m Czas pracy kosiarki akumulatorowej za le y od stanu akumulatora w a ciwo ci trawy oraz nastawionej wysoko ci koszenia Cz ste w czanie i wy czanie tak e skraca czas pracy M Optymalny czas pracy osi gany jest przez cz ste koszenie i tym samym utrzymywanie Wskaz wki dotycz ce koszenia m Przy sta ej wysoko ci koszenia 3 5 cm nie kosi wi cej ni po owy wysoko ci trawnika m Nie przeci a kosiarki Je eli przez kosze nie d ugiej i ci kiej trawy znacznie spada pr dko obrotowa silnika nale y zwi kszy wysoko koszenia i kosi kilka razy M Wiatr i s o ce mog wysuszy trawnik po koszeniu dlatego nale y kosi p nym po po udniem SK ADOWANIE Przechowywanie kosiarki akumulatorowej Aby podczas przechowywania kosiarka nie zabiera a du o miejsca nale y z o y g rn cz r czki m Urz dzenie przechowywa z wymonto wanym akumulatorem oraz wyj tym kluczem zabezpieczaj cym m Urz dzenie przechowywa w suchym i nie dost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych miejscu niskiego trawnika 82 Przechowywanie akumulatora i adowarki Up
178. ewni si e akumulator po d u szym okresie przechowywania 3 miesi ce lub d u ej jest w pe ni na adowany W przy padku akumulator w o mniejszej pojem no ci po d u szym okresie przechow ywania na adowanie mo e nie by ju mo liwe M tadowarke akumulatora nale y przechowy wa w miejscu w kt rym panuje temperatura poni ej 40 C oraz poza zasi giem dzieci NAPRAWA m Naprawy urz dzenia mog wykonywa tylko punkty serwisowe firmy Hitachi lub autoryzo wane specjalistyczne zak ady M Aby unikn niewyr wnowa enia mecha nizm tn cy oraz rub mocuj c nale y wy mienia w zestawie PRZEGL DY I KONSERWACJA UWAGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Przed przyst pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych oraz piel gnacyjnych zawsze wyci ga klucz zabezpiecza j cy Podczas prac konserwacyjnych oraz piel gnacyjnych przy no u zawsze nosi r kawice robocze Niewyr wnowa one no e powoduj mocne drgania i uszkadzaj kosiark UWAGA W przypadku uszkodzenia nie nalezy re gulowa no y ani wa u silnika Pojemnik na ci t traw regularnie kontrolo wa pod k tem dzia ania i zu ycia Po koszeniu trawy dok adnie oczy ci urz d zenie miote k lub szmatk Nieusuni te zab rudzenia na spodzie urz dzenia mog zabur zy dzia anie urz dzenia Sk adowanie NE Nie pryska wod na urz dzenie Wnikaj ca do wn trza woda mo e spowodowa
179. fun ctionare m O durat optima de func ionare se ob ine prin tunderea frecvent a gazonului si mentinerea acestuia la o dimensiune redus Sugestii privind tunderea gazonului m n l ime de t iere constant 3 5 cm nu tun deti mai mult de jum tate din n l imea gazo nului M Nu suprasolicitati ma ina de tuns gazon Dac turatia motorului se reduce in mod evi dent c nd iarba este lung grea m riti in lti mea de t iere i tundeti de mai multe ori m V ntul i soarele pot usca gazonul dupa t iere din acest motiv tundeti gazonul dup amiaza t rziu 154 DEPOZITARE Depozitarea ma inii de tuns gazon cu acu mulator n vederea economisirii spa iului la depo zitare rabatati ghidonul superior M Depozitati ntotdeauna dispozitivul cu acu mulatorul demontat si cheia de sigurant sco as M Depozitati dispozitivul in stare uscat si ntr un loc inaccesibil copiilor si persoanelor ne autorizate Depozitarea acumulatorului si a inc rc toru lui Retineti c bateria este complet desc r 1 cat dup o depozitare de lung durat 3 luni sau mai mult Este posibil ca o baterie cu o capacitate mai redus s nu se mai poat nc rca dup o depozitare de lung durat m Pastrati nc rc torul pentru acumulator ntr un loc n care temperatura se afl sub 40 C i nu se afl la ndem na copiilor REPARA II M Lucr rile de reparatie trebuie realizate exclu si
180. g m hen Rasenm her nicht hangauf oder han gabw rts und an Hangen mit mehr als 20 Neigung benutzen Erh hte Vorsicht an Hanglagen bei Anderung der Arbeitsrichtung Die Betriebszeit des Akku Rasenm hers ist abh ngig vom Zustand des Akkus der Ra seneigenschaft und der Schnitth heneinstel lung H ufiges Ein und Ausschalten redu ziert ebenfalls die Betriebszeit Eine optimale Betriebszeit wird durch hau figes Rasenm hen und damit kurz gehalte nem Rasen erreicht Tipps zum Mahen Schnitth he gleichbleibend 3 5 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen Rasenm her nicht berlasten Sinkt die Mo tordrehzahl durch langes schweres Gras merklich Schnitth he vergr Bern und mehr fach m hen Wind und Sonne k nnen den Rasen nach dem M hen austrocknen daher am sp ten Nachmittag mahen LAGERUNG Lagerung Akku Rasenm her 1 Zum platzsparenden Aufbewahren den 10 Oberholm und den Unterholm zusam menklappen Gerat immer mit ausgebautem Akku und ab gezogenem Sicherheitsschl ssel lagern Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern Lagerung Akku und Ladegerat nach einer l ngeren Lagerung 3 Monate oder mehr voll aufgeladen ist Eine Bat terie mit geringerer Kapazitat k nnte sich nach l ngerer Lagerung eventuell nicht mehr aufladen lassen 1 Vergewissern Sie sich dass die Batterie m Das Akku Ladegerat an einem Ort aufbewah ren wo die Temperat
181. gelbundet med avseende pa funktion och f rslitning Reng r grasklipparen grundligt med en sop borste eller trasa efter gr sklippningen Ej borttagen smuts p maskinens undersida kan inkrakta pa funktionen Spola inte av maskinen med vatten Vatten som tr nger in kan f rst ra brytaren samt bat teriet och elmotorn 127 Kontrollera kniven regelbundet med avse ende pa skador Sl a eller skadade knivar far endast slipas bytas ut hos en Hitachi ser viceverkstad eller ett auktoriserat fackf re tag Slipade knivar m ste vara balanserade Knivskruvens tdragningsvridmoment 15 Nm 5 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r h rt tdragna och att maskinen r tekniskt fel fri V nta tills motorn har svalnat innan maski nen st lls undan i ett st ngt utrymme Fackm ssig kontroll kr vs efter p k rning av ett hinder vid blockering av motorn vid bockade knivar vid bockad motoraxel vid skadat ot tt batteri BORTSKAFFANDE gt Uttj nta apparater batterier och lad Sd dare far inte sl ngas i hush llsavfallet R 9 128 F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till atervinningsstation EN Bortskaffande m Avfallshantera endast batterier i urladdat till st nd m Anv ndaren r skyldig att l mna tillbaka bat terierna Dessa kan l mnas in utan kostnad till f rs ljningsst llena F r avfallshanteringen finns f ljan
182. gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen English Object of declaration Hitachi Cordless Lawn Mower ML36DL ML36DAL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC and 2000 14 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file 2000 14 EC Type of equipment Lawn Mower Type name ML36DL ML36DAL Cutting width 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Conformity assessment procedure ANNEX III European Notified Body Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Measured sound power level 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Guaranteed sound power level 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL The technical documentation is kept by the head of our design department This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands Przedmiot deklaracji Hitachi Accu grasmaaier ML36DL ML36DAL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 en EN61000 voldoet aan de eisen van b
183. hneidwerk fernhalten Vorsicht scharfe Schneidmesser Schneidmesser drehen sich weiter motor ausschalten Abstand zum Gefahrenbereich halten CO 11 Schnitth henverstellung Akkufach Akku Ladegerat Sicherheitsschlissel Akku Vor Arbeiten am Ger t immer den Si cherheitsschl ssel ziehen x P Achtung Scharfe Schneidmesser Nicht in das Schneidwerk fassen ML 36 DL ML 36 DAL Sicherheitshinweise rz SICHERHEITSHINWEISE Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Un f lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich ACHTUNG N Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit M Die Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung fiir das Ladegerat in den Technischen Daten bereinstimmen keine andere Netzspannung verwenden Sicherheitshinweise Akku und Ladegerat ACHTUNG Brandgefahr und Explosionsgefahr m Akku nicht ins offene Feuer werfen m Akku und Ladeger t nur in Berei chen verwenden die vor Regen und N sse gesch tzt sind m Akku vor Hitze und direkter Sonnen einstrahlung sch tzen m Akku nicht kurzschlieRen M Ger t Akku und Ladeger t vor Feuchtigkeit sch tzen m Nur original Akkus und Ladeger te vom Her steller verwenden m Ger t nicht ffnen Es besteht Kurzschluss gefahr m Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Kontakt mit de
184. hnischen Ver nderungen M verwenden von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind M Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 13 en Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this handbook 14 Product description 14 Safety instructions 16 FEN cn 17 SE o PE 17 Oor ie PROP SR 18 Working information 19 cere qM E pb 19 isis e e NEN NNI m 19 Maintenance and care 19 DIE OS t 20 AS 6 9 PR RET bee PED iul 20 Troubleshooting nare 21 VA Tal AD ANY 22 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a preconditio
185. i s erd gazd lkod si te r leten t rt n haszn latra m A rendelkez sre ll biztons gi felszerel se ket tilos leszerelni vagy kiiktatni p ld ul gy hogy a biztons gi kengyelt r k ti a foganty ra M Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy nedves gyepen m A k sz l k nem m k dtethet ipari k rnye zetben Biztons gi s v delmi felszerel sek FIGYELEM s r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Biztons gi kengyel A k sz l k egy biztons gi kengyellel van felsze relve Vesz lyes helyzetben ezt egyszer en el kell engedni Ekkor a motor s a v g k s le ll tk z lemez Az tk z lemez a kisodr d r szek ellen v d Biztons gi kulcs A v letlen bekapcsol d s ellen a k sz l k egy biztons gi kulccsal van felszerelve Karbantart si munk k el tt kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a biztons gi kulcsot Term k ttekint s Term kle r s 2 3 4 5 6 Biztons gi kengyel Ind t skapcsol Foganty llit gomb Tel tetts gjelz Fugyujt kos r Utk z lemez A g pen talalhat szimb lumok e P Bi gt PI Figyelem K l n s vatoss ggal ke zelje zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be Figyelem vesz ly Tartsa t vol kezeit s l bait a vagokeszulektol
186. i a na tm ad eta 136 Vedlikehold og pleie 136 PAIE AUS LACS waciki iGo kozic osan 137 TAB Se A I ak 137 Hjelp ved feil een 138 Ea RD nennen 139 OM DENNE H NDBOKEN M Les denne dokumentasjonen far du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri hand tering M Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og pa selve enheten M Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kjoperen ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS Folge noye disse advarslene for unnga personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forstae lighet og handtering PRODUKTBESKRIVELSE denne dokumentasjonen blir batteridrevne gressklippere med gressoppsamlingskurv bes krevet Tiltenkt bruk Dette maskinen er kun beregnet for klipping av gressplen pa privat omrade All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk M jlig felanv ndning M Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk pa offentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jordeller skogbruk m Eksisterende sikkerhetsinnretninger ma ikke demonteres eller forbikobles f eks ved a feste sikkerhetsbgylen p beylen M Bruk ikke maskinen i regnv r og eller p v t plen m Maskinen m ikke brukes i industriell sam menheng
187. i raffredda Operazione pr 5 Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria NOTA Dopo aver terminato la carica estrarre le batterie dal caricabatterie e quindi conservare le batterie in maniera adeguata L operazione di ricarica richiede una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Una sessione di ricarica completa dura fino a 1 5 ore Se l autonomia della batte ria diminuisce notevolmente nonostante sia stata effettuata una ricarica com pleta la batteria usurata e deve essere sostituita con una nuova batteria origi nale RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Smontaggio della batteria Spingere il fermo della batteria in modo da smontaria 6 ATTENZIONE Non mettere la batteria in corto circuito Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarit Ved Fig 2 1 Premere il coperchio del vano batteria dell apparecchio per aprirlo 4 2 Togliere la chiave di dall apparecchio 5 3 Premere i pulsanti sulla batteria 6a 4 Spingere la batteria nel vano batteria fino alla battuta esercitando una leggera pressione finch la boccola di contatto della batteria non posizionata saldamente sulla spina di con tatto dell apparecchio 6b 5 Inserire nuovamente e girare la chiave di si curezza 11a 6 Premere una sola volta il coperchio del vano batte ria per chiuderlo 4 OPERAZIONE sicurezza Regolazione dell altezza di t
188. i sono indicate nella Tabella 2 Prima di ricaricare batterie che si sono surriscaldate necessario farle raffreddare Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle batterie M dit ekezet ei Temperature di carica per Batterie ricaricabili le batteria BSL3625 0 C 50 C 3 Tempo di carica necessario A seconda della combinazione di caricatore e batterie il tempo di carica e come indicato nella Tabella 3 Tabella 3 Tempo di carica a 20 C Caricatore Batteria UC36YRSL NOTA Il tempo di carica pu variare a seconda della temperatura e della tensione della fonte di alimentazione Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA Tabella 1 Indicazioni della spie Prima della carica Lampeggia Durante la Si La spia si Carica illumina illumina o lampeggia Carica rosso completa Carica inpossibile La spia si illumina di colore surriscaldamento verde Standby di Si illumina 62 Si illumina per 0 1 secondi Non si illumina Lampeggia per 0 1 secondi Spento per 0 1 secondi Si illumina stabilmente Si illumina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi r Si illumina stabilmente SI illumina per 0 5 secondi Non si illumina Lampeggia per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi an Malfunzionamento della batteria o del caricatore Batteria surriscaldata Impossibile ricaricare la ricarica comincer quando la batteria s
189. iba origin lne akumul tory a na b ja ky od v robcu m Akumul tor neotv rajte Existuje nebez pe enstvo skratu m Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyh bajte sa kon taktu s kvapalinou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte aj lek rsku pomoc Bezpe nostn pokyny k obsluhe UPOZORNENIE N Pozor nebezpeCenstvo poranenia Ne myseln zapnutie m e viest k na j a m poraneniam Aby sa tomu zab ranilo musi sa po vypnut vytiahnut bez pe nostny kl c Po kontakte s cudzimi telesami vy hladajte po kodenia na kosa ke Pri zava nych poskodeniach vyhladajte servisn miesto firmy Hitachi m Bezpe nostn k vytiahnite predt m ako pr stroj nech te st bez dozoru pr stroj kontrolujete ist te alebo udr ia vate vlo te akumul tor sa vyskytn poruchy a nezvy ajn vibro vanie na pr stroji sa uvo nia blokovania sa odstr nia upchania existuje kontakt s cudz mi telesami m Detia osoby ktore nepoznaju tento navod na pou itie nesmu prlstroj pou iva m Dodr te miestne ustanovenia o minim lnom veku obsluhuj cej osoby m Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog aliekov m Predka d m pou it m skontrolujte po kode nia pr stroja a akumul tora po koden asti nechajte vymeni M Predpou itim v dy zrakom skontrolujte i nie su no skrutky no a akon truk
190. ichnis Zu diesem Handbuch 5 Produktbeschreibung 5 Sicherheitshinweise 7 MONACO TRE eten ie dt a 8 8 Peder 9 Arbeitshinweis eee eee 10 RR 10 EN 10 Wartung und Pflege 10 ES OR UNO EE hek pi 11 MAS DO EE 11 Hilfe bei Storungen rr nn na 12 ESA e Co Ak 13 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uRerung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation wird ein Akku Rasenm her mit Grasfangkorb beschrieben Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab getrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder
191. icht Motorleistung l sst nach Motor bleibt w hrend des M hens stehen Grasfangbox f llt nicht aus reichend Akku Betriebszeit fallt deut lich ab 12 M gliche Ursache Sicherheitsschl ssel nicht einge steckt Steuerkabel oder Schalter defekt Akku fehlt oder sitzt nicht richtig Schneidmesser blockiert Sicherung durchgebrannt Die Sicherung ist in der Maschine installiert ist Akku leer Messer stumpf Zu viel Gras im Auswurf Messer stumpf berlastung des Motors Rasen feucht Grasfangbox verstopft zu viel Gras im Auswurfkanal oder Geh use Schneidmesser stumpf Schnitth he zu niedrig Gras zu hoch oder zu feucht Mahgeschwindigkeit zu hoch Bei Wartungs und Pflegearbeiten immer Arbeitshandschuhe tragen L sung Sicherheitsschl ssel einstecken Vorsicht Gerat nicht betreiben Hitachi Servicestelle aufsuchen Akku richtig einsetzen Vorsicht nicht ohne Handschuhe Wartungsarbeiten am Messer ausf hren Messer von St rung befreien Rasenm her auf niedrigem Rasen starten Hitachi Servicestelle aufsuchen Akku laden Messer bei Hitachi Servicestelle sch rfen lassen Gras entfernen Prallklappe reini gen Messer bei Hitachi Servicestelle scharfen lassen Akku Rasenm her ausschalten auf ebenen Grund oder niedriges Gras stellen und erneut starten Rasen trocknen lassen Gitter der Grasfangbox reinigen Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Mess
192. ico imediata mente Instruc es de seguranca na operac o A ATENCAO Atenc o perigo de lesao Uma ligac o acidental pode levar a les es s rias Para evitar isto a chave de seguranca deve ser retirada ap s o desligamento EM Indica es de seguranca Ap s o contacto com corpos estranhos 1 verifique se ha danos no corta relvas Em caso de danos graves consulte um ponto de servico Hitachi m Remover a chave de seguranca antes de deixar o aparelho sem supervis o verificar limpar ou fazer a manutenc o do aparelho inserir a bateria ocorrerem falhas e vibrac es anormais no aparelho os bloqueios forem soltos os entupimentos forem eliminados houver contacto com os corpos estran hos m As criangas e as pessoas que nao conhece rem estas instrugoes de uso nao devem usar este aparelho m Cumprir os regulamentos locais sobre a idade minima do operador m Nao operar o aparelho quando estiver sob in flu ncia de lcool drogas ou medicamentos M Antes de cada utiliza o verificar se h da nos no aparelho e na bateria mandar substi tuir as pecas defeituosas M Antes a utilizacao devera sempre controlar se as laminas os parafusos das laminas e o modulo de corte estao gastos ou danificados m Remover todos os corpos estranhos da rea da relva antes de cort la m Vestir roupas de trabalho adequadas Cal a comprida Sapatos s lidos e antiderrapantes m Ao trabalhar cuidar para ter uma p
193. ierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad 85 PREKLAD ORIGINALNIHO N VODU K POUZITI Obsah K t to pfiru ce nennen e 86 Popis vyrobku i 86 Bezpe nostn upozorn ni 88 MON OPA sa RR ee 89 Uveden do provozu 89 gE PA P 90 Pracovn DOKVEL ee 91 OD ON eee eee eee ee ere 9 P e a dr ba 91 LIMA AGE eee 92 PIE Vicos 92 Pomoc pfi poruch ch 93 ZN 94 K T TO PRIRU CE m Pred uvedenim do provozu si prect te tuto dokumentaci To je predpokladem bezpe ne pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na zafizeni M Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR Presn dodr ovani t chto vystra nych upozorn n zabra uje kodam na zdrav osob a nebo v cnym Skodam Speci ln upozorn n pro snadn j p
194. il coperchio deflettore e agganciare nuovamente il cesto raccoglierba ai supporti 10 63 Accendere il motore 11 Awviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti Il terreno deve essere privo di corpi estranei quali ad es pietre Non sollevare o ribaltare il tosaerba nell avviarlo 1 Inserire nuovamente e girare la chiave di si curezza 11a 2 Tenere premuto il dell interruttore 11b 3 Tirare la leva di sicurezza presente sul ma nico e tenerla in questa posizione 11c 4 Rilasciare il pulsante di avvio pulsante di avvio Spegnere il motore 1 Lasciare l asta di sicurezza 11c 2 Attendere che la lama si arresti 3 Togliere la chiave di dall apparecchio 5 sicurezza Visualizzazione dello stato di carica della bat teria 12 m simbolo della batteria si accende completa mente batteria 100 67 completamente carica m simbolo della batteria si accende a meta batteria carica al 6696 3496 m simbolo della batteria non si accende Numero di giri motore 13 possibile scegliere tra modalit normale ed Eco Modalit normale 3200 100 min Modalit Eco 2600 100 min Indicatore di stato di surriscaldamento 14 Se tutti e 3 lampeggi lampade stato ad alta temperatura Allora non si pu iniziafe fino raffreddato gi Una volta raffreddato il basso pu essere avviato nuovamente AVVERTENZE Osservare le disposizioni locali relati
195. im oksat puunjuuret Leikkaa rinteet aina poikittaissuunnassa l aja ruohonleikkuria sellaisia rinteit yl s tai alas joiden kaltevuus on yli 20 m Ole erityisen varovainen vaihtaessasi leik kuusuuntaa rinteiss m Akkuk ytt isen ruohonleikkurin k ytt aika riippuu akun kunnosta nurmikon laadusta ja k yt ss olevasta leikkuukorkeudesta My s ruohonleikkurin toistuva k ynnist minen ja sammuttaminen lyhent k ytt aikaa m Paras mahdollinen k ytt aika saavutetaan leikkaamalla nurmikkoa usein jolloin nur mikko pysyy lyhyen Vinkkej ruohonleikkuuta varten m Pid leikkuukorkeus tasaisena 3 5 cm l leikkaa enemm n kuin puolet nurmikon kor keudesta m l ylikuormita ruohonleikkuria Jos moot torin kierrosluku laskee korkeaa tihe kas vuista nurmikkoa leikattaessa huomattavasti suurenna leikkuukorkeutta ja leikkaa nurmik koa useaan kertaan m Koska tuuli ja aurinko voivat kuivattaa nur mikkoa leikkuun j lkeen suosittelemme ett nurmikko leikataan iltap iv ll VARASTOINTI Akkuk ytt isen ruohonleikkurin varastointi Taita ylempi ty nt aisa alas s st k sesi tilaa s ilytyksen aikana m Varastoi laite aina ilman akkua poista turva avain m Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja ulko puolisten henkil iden ulottumattomissa Akun ja laturin s ilytt minen Varmista ett akku on pidemm n va rastointiajan 3 kuukautta tai kauem min j lkeen t yteen latautu
196. in cazul utiliz rii necorespunz toare poate fi eliminat lichid din acumulator n caz de con tact cl titi temeinic cu ap la contactul cu ochii consulta i imediat medicul Indica ii privind siguran a la utilizare PRECAUTIE Atentie Pericol de vatamare Pornirea involuntar poate avea drept consecin v t m ri grave Pentru a preintampina acest lucru cheia de sigu rant trebuie scoas dup oprire Dup contactul cu corpuri str ine depis ta i deterior rile survenite la ma ina de tuns gazonul n cazul deterior rilor cu consecin e grave contacta i un punct de service Hitachi m Cheia de siguran se va scoate nainte de l sarea nesupravegheat a dispozitivu lui verificarea cur area sau ntre inerea dispozitivului montarea acumulatorului apari ia defectiunilor sau vibratiilor neo bisnuite la dispozitiv remedierea blocajelor remedierea obtur rilor contactul cu corpuri str ine M Copiii i persoanele care nu cunosc aceste instruc iuni de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul M Respecta i dispozi iile locale privind v rsta minim admis a operatorului m Nu folosi i aparatul sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor m naintea fiec rei utiliz ri verificati acumulato rul n privin a deterior rilor si dispuneti nlo cuirea pieselor deteriorate dac cutitele Suruburile cutitelor cat Si blocul de cu ite nu sunt u
197. ita chi Usun traw oczy ci pokryw odbojow Odda n do ostrzenia do punktu serwisowego firmy Hita chi Wy czy kosiark postawi na p askim pod o u lub w niskiej tra wie i ponownie uruchomi Odczeka a trawnik wyschnie Oczy ci kratki pojemnika na skoszon traw Oczy ci kana wyrzutowy obu dow Skorygowa wysoko ko szenia Odda n do ostrzenia do punktu serwisowego firmy Hita chi Pomoc w przypadku usterek NS Zakt cenie dzialania Czas pracy akumulatora wy raznie skraca sie Nie mo na na adowa aku mulatora Mo liwa przyczyna Wysoko koszenia za ma a Trawa jest za wysoka lub zbyt wil gotna Pr dko koszenia jest za du a Koszenie odbywa si przy pe nym pojemniku na skoszon traw Czas u ytkowania akumulatora dobieg ko ca Wtyczka adowania lub gniazdo s zabrudzone Akumulator lub adowarka s usz kodzone Rozwi zanie Ustawi wi ksz wysoko ko szenia Poprawi warunki odczeka a trawa wyschnie ustawi wi ksz wysoko koszenia Spowolni pr dko koszenia Oczy ci kana wyrzutowy obu dow n musi si swobodnie obraca Opr ni pojemnik na skoszon traw oraz kana wyrzutowy Wymieni akumulator na nowy Stosowa tylko oryginalne akce soria producenta kosiarki Zwr ci sie do punktu serwiso wego Hitachi Zamowic cz ci zami
198. itachi szervizben T vol tsa el a f vet tiszt tsa meg az tk z lemezt leztesse meg a k st egy Hitachi szervizben A f ny r t kapcsolja ki ll tsa egyenletes talajra vagy alacsony gyepre s inditsa ujra Hagyja megsz radni a gyepet Tisztitsa meg a f gy jt doboz r cs t Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat M dos tsa a v g si magas s got leztesse meg a k st egy Hitachi szervizben Allitson be nagyobb magass got A k r lm nyek jav t sa sz r t s nagyobb v g si magass g beal litasa 111 EN Hibaelh r t s Zavarok zemel ssor n Az akkumul tor nem t lt dik fel Lehets ges ok Tul nagy a v g si sebess g Megtelt f gy jt kos rral v gzi a f ny r st Az akkumul tor lettartama lej rt A t lt dug ja vagy az rintke z h vely elszennyez d tt Az akkumul tor vagy a t lt meg hib sodott Megold s Cs kkentse a v g si sebess get Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat a v g k snek szabadon kell forognia Uritse ki a f gy jt kosarat s tiszt tsa meg a kidob csatorn t Cser lje az akkumul tort Csak eredeti a gy rt t l sz rmaz tartoz kokat haszn ljon Keressen fel egy Hitachi szervizet Rendeljen p talkatr szt a p tal katr szk rtya seg ts g vel Olyan hib k eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a t bl zatban vagy sajt maga nem H tudja kijav tani forduljon az illet
199. ite bezpe nostn k Pozor Zvl tna opatrnos pri manipu T P y l cii Pozor Ostr rezacie no e Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie i Nesiahajte do rezacieho mechanizmu gt Tretiu osobu dr te mimo dosahu ne bezpe nej oblasti Pozor nebezpe enstvo Ruky a nohy dr te mimo dosahu rezacieho mecha nizmu Dajte si pozor na ostry sekac n Rezac kot pokra uje v rot cii po motore vypnut e P Be Udr iavajte odstup od nebezpe nej ob lasti PI co 6 BezpeCnostn pokyny EM BEZPECNOSTN POKYNY Vodi stroja alebo pouzivatel je zodpovedny za nehody s inymi osobami a ich vlastnictvom POZOR Nebezpecenstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Bezpe nos elektrick ch s ast m Sie ov nap tie sa mus zhodova s da jmi sie ov ho nap tia pre nab ja ku v Tech nick ch dajoch nepou vajte iadne in sie ov nap tie Bezpe nostn upozornenia pre akumul tor a nab ja ku T POZOR Pozor nebezpecenstvo poziaru a vybuchu m Akumul tor neh d te do otvore n ho oh a m Akumul tor a nab ja ku pou vajte iba v oblastiach ktor s chr nen pred da om a vlhkom m Akumul tor chr te pred teplom a priamym slne n m iaren m m Akumul tor neskratujte m Pr stroj akumul tor a nab ja ku chr te pred vlhkos ou m Pou vajte
200. ite kosilnico in vedno izvlecite var nostni klju Pregled izdelka Opis izdelka 2 3 4 5 6 Varnostni ro aj Zagonsko stikalo Nastavitev vodilnega ro aja Prikaz stanja polnosti Ko za travo Naletni pokrov Oznake na napravi e P BID PI Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo Tretjim ne dovolite v blizino nevarnega obmo ja Pozor nevarnost Rok in nog ne prib li ujte rezilu Pazite ostro rezilo Rezilo vrti naprej po izklopu motorja Vedno imejte dovolj razdalje do nevar nega obmo ja 7 Nastavitev vi ine rezanja 8 Predal za akumulator 9 Polnilnik akumulatorja 10 Varnostni klju 11 Akumulator Pred deli na kosilnici vedno izvlecite varnostni klju Pozor Ostro rezilo Ne segajte med rezilo 2 gt 69 s i Varnostna opozorila VARNOSTNA OPOZORILA Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za nesre e z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino POZOR N Nevarnost poskodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Elektri na varnost M Napetost omre ja se mora ujemati s podatki v tehni nih podatkih o napetosti omre ja za polnilnik ne uporabljajte druge napetosti om re ja Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik T POZOR Pozor nevarnost pozara in eksplo zije m Akumulatorja ne odvrzite v ogenj m Akumulator i polnilnik uporabljajte le v obmo jih ki so za
201. k ket inn Defekt styrekabel eller bryter Batteri mangler eller sitter ikke som det skal Skjaerekniven er blokkert Sikringen har g tt Sikring er installert maskinen Tomt batteri Slov kniv For mye gress i utkastet Slov kniv Overbelastning av motoren Fuktig gress Gressoppsamlingskurven er til stoppet For mye gress i utkastkanalen el ler huset Slov skjaerekniv For lav klippeheyde Gresset er for h yt eller for fuktig For h y klippehastighet L sning Stikk inn sikkerhetsn kkelen Forsiktig Ikke bruk klipperen Opps k Hitachi serviceverksted Sette inn batteriet riktig Forsiktig Ikke utf r vedlikeholds arbeid p kniven uten hansker Utbedre feil p kniven Start gressklipperen p lavt gress Opps k Hitachi serviceverksted Lade batteriet S rg for f kvesset kniven ved et Hitachi serviceverksted Fjern gresset rengj r dekslet S rg for f kvesset kniven ved et Hitachi serviceverksted Sl av den batteridrevne gress klipperen sett den p et plant un derlag eller lavt gress og start den p nytt La gresset t rke Rengj r gitteret til gressoppsam lingskurven Rengj r utkastkanal huset Korri ger klippeh yden S rg for f kvesset kniven ved et Hitachi serviceverksted Still inn klippeh yden h yere Gj re betingelsene bedre la gresset t rke still inn klippeh y den h yere Reduser klippehastigheten Rengj r utkastkanal hu
202. ke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi M Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i poSkodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje 68 OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji je opisana akumulatorska ko silnica za travo s ko em za travo Namenska uporaba Kosilnica je namenjena le za koSnjo travnatih po vr in v zasebnem obmo ju Druga na ali uporaba ki jo presega velja kot ne namenska Mo na napa na raba m Kosilnica za travo ni namenjena uporabi v javnih napravah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu M Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obsto je ih varnostnih naprav n pr s privezovan jem varnostnega ro aja na pre nik M Kosilnice ni dovoljeno uporabljati med de jem in ali na mokri travi M Kosilnice ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Varnostne in za itne naprave POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Varnostni ro aj Kosilnica ima varnostni ro aj V nevarnih trenut kih ga le spustite Motor in rezilo se bosta takoj ustavila Prestrezna loputa Prestrezna loputa SCiti pred deli ki se izvrZejo Varnostni kljuc Za prepre evanje nehotenega vklopa je opremljen z varnostnim klju em Pred vzdrZeval nimi deli izkljuc
203. krov 2 Snemite ko za travo in ga odstranite nazaj 3 lzpraznite ko a za travo 4 Dvignite naletni pokrov in ko za travo po novno obesite v dr ala 10 Vklop motorja 11 Kosilnico za travo zaZenite le na ravni podlagi in ne v visoki travi Podlaga mora biti brez tujkov kot so n pr kamni Ob zagonu kosilnice za travo ne dvignite ali nagnite 1 Znova vstavite varnostni klju in ga zavrtite 11a 2 Zagonski gumb stikala drzite pritisnjen 11b 3 Varnostni ro aj povlecite k ro aju za upravljanje in ga trdno drzite 11c 4 Spustite zagonski gumb Izklop motorja 1 Spustite varnostni ro aj 11c 2 Po akajte da se rezilo ustavi 3 lz kosilnice izvlecite varnostni klju 5 Prikaz stanja akumulatorja 12 m Baterija popolnoma sveti Akumulator popol noma napolnjen 100 67 m Baterija sveti polovi no Akumulator napoln jen 66 34 m Akumulator ne sveti tevilo vrtljajev motorja 13 Izbirate lahko med na inoma Obi ajno in Eko Obi ajni na in 3200 100 min Na in Eko 2600 100 min 7 Prikaz status pregreje 14 Ce bi vse 3 Zarnice utripa stanje visoke temperature Potem se ne more zaceti dokler se ne ohladi Ko se ohladi jo lahko znova Upravljanje EM NAPOTEK ZA DELO H Upo tevajte nacionalne predpise za uporabo kosilnic za travo Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Kosite le e je vidljivost dobra Kosilnico za travo vodite le po asi Kosite
204. la bater a firmemente en el cargador hasta que la l nea est visible tal y como se indica en la Fig 2 3 Mantaje 3 Carga Cuando inserte una bater a en el cargador la carga comenzar la l mpara piloto permanecer continuamente encendida en rojo Cuando la bateria se haya cargado completamente la l mpara piloto parpadear en rojo A intervalos de 1 segundo Vea la Tabla 1 1 Indicaciones de la l mpara piloto Las indicaciones de la l mpara piloto mostradas en la Tabla 1 se producir n de acuerdo con la condici n del cargador o de la bater a 2 Temperatura de las bater as Las temperaturas para las bater as recargables se muestran en la Tabla 2 las bater as calientes deben dejarse enfriar antes de volver a cargarlas Tabla 2 M genes de carga de las bater as Temperatura con la que podr cargarse la bater a Bater as BSL3625 0 C 50 C 3 Tiempo de recarga Dependiendo de la combinaci n del cargador y las bater as el tiempo de carga ser como se muestra en la Tabla 3 Tabla 3 Tiempo de carga a 20 C Cargador BSL3625 Aprox 75 min NOTA El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la tem peratura y la tensi n de la fuente de alimentaci n 4 Desenchufe el cable de alimentaci n del cargador del tomacorriente de CA 5 Sostenga el cargador firmemente y saque la bater a NOTA Despu s de la operaci n de carga extraiga primero las bater as del cargador y gu rdelas ad
205. lant och skogsbruk m Befintliga s kerhetsanordningar f r inte de monteras eller f rbikopplas t ex genom att binda fast s kerhetsbygeln p styret m Anv nd inte maskinen vid regn och eller p v t gr smatta m Maskinen far inte anv ndas yrkesm ssigt S kerhets och skyddsanordningar OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Sakerhetsbygel Maskinen ar utrustad med en sakerhetsbygel Sl pp helt enkelt denna om fara uppstar Motorn och kniven stoppas Utkastlucka Utkastluckan skyddar mot delar som ev kastas ut Sakerhetsnyckel Maskinen ar f rsedd med en sakerhetsnyckel f r att undvika oavsiktlig igangsattning Koppla fran maskinen f re underhallsarbeten och dra alltid av sakerhetsnyckeln Produkt versikt Produktbeskrivning 2 3 4 5 6 S kerhetsbygel Startbrytare Installning av styrstangen Nivaindikator Gr suppsamlare Skyddslucka Symboler p maskinen e P IE gt PI Obs S rskild f rsiktighet vid anvand ningen L s bruksanvisningen f re idrifttagnin gen Hall andra personer borta fran riskom r det Obs fara H ll h nder och f tter borta fr n sk rverktyget Akta vass kniv Kapskivan forts tter att rotera efter att motorn st ngs av Hall avst nd till riskomr det 7 Snitth jdsinst lining 8 Batterifack 9 Batteriladdare 10 S kerhetsnyckel 11 Uppladdningsbart batteri Dra
206. le z ostrimi rezili Ne kosite prek ovir npr veje korenine dre ves Na pobo amp jih kosite le pre no na pobo je Ko silnice za travo ne uporabljajte po pobo ju navzgor ali navzdol in pri pobo ju z ve kot 20 nagiba Posebej previdni bodite ko na pobo ju spre minjate smer dela as uporabe akumulatorske kosilnice za travo je odvisen od stanja akumulatorja last nosti trave in nastavitve vi ine rezanja Pogo sti vklopi in izklopi prav tako zmanj ujejo as obratovanja Optimalen as obratovanja dose ete s pogo sto ko njo in zaradi tega kraj o travo Nasveti za ko njo Vi ina reza ostane enaka 3 5 cm ne poko site ve kot polovice vi ine trave Ne preobremenjujte kosilnice za travo e se tevilko vrtljajev motorja ob utno zmanj a za radi dolge te ke trave povi ajte vi ino reza in kosite ve krat Veter in sonce lahko travo po ko nji posu ita zato kosite pozno popoldne SKLADI ENJE Skladi enje akumulatorske kosilnice za travo dobili boste veliko prostora 1 Pred hrambo zlo ite vodilni ro aj in pri M Kosilnico skladi ite vedno z odstranjenim akumulatorjem in izvle enim varnostnim klju em Posusite kosilnico in jo skladi ite tako da ne bo dosegljiva otrokom in nepoobla enim osebam Skladi enje akumulatorske baterije in pol nilnika Prepri ajte se ali je akumulator po dal 1 j em skladi enju 3 mesece ali vec po polnoma napolnjen Pri akumulato
207. lek tromotor Udr ba a o etrovanie EM m Pravidelne kontrolujte poSkodenia rezacieho no a Tup alebo po koden rezacie no e nechajte naostri vymeni iba na servisnom mieste firmy Hitachi alebo v autorizovanom pecializovanom podniku Dobr sen reza cie no e musia by vyv en U ahovac mo ment skrutky no a 15 Nm 5 M Zabezpe te pevn utiahnutie v etk ch matic apov a skrutiek a bezpe n pracovn stav pr stroja m Pred ulo en m pr stroja do uzavret ch priestorov motor mus vychladn m Odborn kontrola je potrebn po nabehnut na prek ku pri blok de motora pri ohnutom rezacom no i pri ohnutom hriadeli motora pri po kodenom vyte enom akumul tore LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo akumul tory nelikvidujte s komun lnym odpadom Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyro ben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova m Akumul tory likvidujte iba vo vybitom stave m Pou vate je povinn vr ti bat rie a akumu l tory Tieto sa m u bezplatne odovzda na predajn ch miestach Pre likvid ciu existuj nasledovn mo nosti prostredn ctvom pecializovan ho ob chodu prostredn ctvom jednej z odbern ch stan c ozna en ch zna kou CCR 101 EM Pomoc pri poruch ch POMOC PRI PORUCH CH POZOR A Porucha priprev dzke Motor nebez Vykon motora vynech va Motor zost va po
208. lf kunt oplossen GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij M correcte behandeling van het apparaat H pogingen tot reparatie van het apparaat M inachtneming van de bedieningshandleiding MW technische wijzigingen aan het apparaat M gebruik van originele reserveonderdelen M gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn M lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m sliitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx xxx x De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 31 Traduction du mode d emploi original TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Table des mati res Informations sur ce manuel 32 Description du produit 32 Consignes de
209. lige materialer og skal bortskaffes p beh rig vis m Batterier m kun bortskaffes i afladet tilstand M Det er brugerens ansvar at returnere batte rier Dette kan g res gratis p k bsstedet Der eksisterer f lgende muligheder for borts kaffelse gennem forhandleren p en godkendt genbrugsstation VED TRANSPORT Batteriet er i overensstemmelse med UN vejled ningens forskrifter Af samme rsag kategoriseres batteriet som en indbygningsdel i et apparat iht de nationale og internationale fareforskrifter M Transporter kun batteriet i apparatet eller i den originale emballage m Ved transport af flere batterier tr der fare forskrifterne muligvis i kraft 119 da Hjeelp ved fejl HJ ELP VED FEJL NB AN Baer arbejdshandsker ved alt pleje og vedligeholdelsesarbejde Driftsforstyrrelser Motoren korer ikke Svaekket motorydelse Motoren gar i sta under graessl ning Graesopfangningsboksen fyl des ikke tilstraekkeligt Batteridriftstiden falder mar kant 120 Mulig arsag Sikkerhedsnagle ikke isat Styrekabel eller kontakt defekt Batteri mangler eller sidder ikke korrekt Kniv blokeret Sikring er sprunget Sikringen er installeret inde maskine Batteri afladet Slov kniv For meget graes i afkast Slov kniv Overbelastning af motoren Graesset er fugtigt Graesopfangningsboks tilstoppet for meget graes i udkastkanalen eller kabinettet Slov kniv Skerehojde for lav Gre
210. llit gomb 8 1 Nyomja be mindk t nyom gombot a foganty kon 8a 2 ll tsa be a kivant magass got 8b 3 Engedje el a nyom gombokat s kattintsa be a fogantyut Tel tetts gjelz 9 A tel tetts gjelz t a l g ram tolja felfel a ny r s sor n 9a Ha a f gy jt kos r tele van ak kor a tel tetts gjelz felfekszik a kos rra 9b A fugyujt kosarat ekkor r teni kell A f gy jt kos r felhelyez se 10 FIGYELEM Figyelem s r l svesz ly A f gy jt kos r csak kikapcsolt motor s ll v g k s mellett vehet le illetve helyezhet fel 1 Emelje fel az tk z lemezt 10a s akassza be a fiigyujt kosarat a tart kba 10b A f gy jt kos r ritese 10 1 Emelje meg az tk z lemezt 2 Akassza ki a f gy jt kosarat s vegye le h trafel 3 Uritse ki a f gy jt kosarat 4 Emelje fel az tk z lemezt s akassza vissza a fugyujt kosarat a tart kba 10 A motor bekapcsol sa 11 A f nyir t csak egyenletes talajon ind that ma gas f ben nem A talajon nem lehetnek idegen t rgyak pl k vek A f ny r ne emelje meg vagy d ntse meg az ind t shoz 1 Ism tdugja be s ford tsa el a biztons gi kulc sot 11a 2 Tartsa lenyomva a kapcsol ind t gombj t 11b 3 H zza meg s tartsa meg a biztons gi kengy elt a foganty n 11c 4 Engedje el az ind t gombot A motor kikapcsol sa 1 Engedje
211. lse 7 Indstilling af sk reh jde 8 Batterirum 9 Batterioplader 10 Sikkerhedsnagle 11 Batteri For arbejde p apparatet skal sikker hedsngglen altid isaettes Advarsel Skarp kniv Grib ikke ind i knivdelen gt Sikkerhedsanvisninger da SIKKERHEDSANVISNINGER Den person der farer maskinen eller brugeren er ansvarlig for ulykker der involverer andre perso ner og ejendom NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke saettes ud af kraft Elektrisk sikkerhed m Netspendingen skal stemme overens med den netspaending som fremgar af de te kniske data til opladeren ingen anden net spaending m benyttes Sikkerhedsanvisninger batteri og oplader NB N Advarsel brand og eksplosions fare m Batteriet m ikke afbr ndes m Batteriet og opladeren m kun be nyttes p steder hvor de er beskyt tet imod regn og fugt m Beskyt batteriet mod varme og di rekte sollys m Batteriet m ikke kortsluttes m Beskyt appareat batteri og oplader mod fugt m Benyt kun originale batterier og oplader fra producenten m bn ikke batteriet Fare for kortslutning m Ved forkert anvendelse kan der sive v ske ud af batteriet Undg kontakt med v ske Skyl med vand hvis der opst r utilsigtet kon takt Ops g l ge hvis v sken kommer i j nene Sikkerhedsanvisninger med henblik p betje ning FORSIGTIG AN Advarsel fare for kvaestelser
212. luhy p stroje m Za zen neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k m Pred ka d m pou it m zkontrolujte p stroj a akumul tor zda nejsou po kozeny a po ko zen d ly nechejte vym nit m Pred pouzitim vZdy zkontrolujte zda nejsou noze Srouby noZ a st ihaci sestava opotfebovane nebo poSkozene m Pred sek n m odstrante ze sekan plochy vSechna ciz t lesa m Noste pracovn od v vhodn pro tento el dlouh kalhoty pevnou a protiskluznou obuv m Pri pr ci dbejte na bezpe n postoj B V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m Telo a oble en udr ujte mimo dosah ez n ho mechanismu m Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osvetlen m P i sek n posouvejte p stroj dop edu nikdy necouvejte m Travni seka ku nikdy nep ibli ujte k t lu m Nesekejte pres p ek ky nap v tve kofeny m Posekanou tr vu odstra ujte jen se zasta ven m motorem m Pr stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte jestli e motor b m P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dozoru Mont z es MONTA 2 Teploty akumul toru ARE Teploty pro nabijeci baterie jsou uvedeny v Tabulce Prove te sestaven podle p ilo en ho mon 2 Zah t baterie se mus nechat p ed nab jen m chv li t n ho n vodu vychladnout POZOR Tabulka 2 Rozmez teplot pri kterych Ize akumul tory nab
213. lyset lyse radt kontinuerlig Nar batteriet er helt oppladet begynner pilotlyset a blinke r dt med 1 sek mellomrom Se Tabell 1 aie ORNE Se elell 1 1 Pilotlysets indikasjon tross for at det er fulladet er batteriet Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i oppbrukt og m byttes i et nytt original samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteri batteriets tilstand Tabell 1 Pilotlysets indikasjoner Lyser i 0 5 sekunder Er slukket i 0 5 For lading Blinker sekunder av i 0 5 sekunder Mens lading ieee Lyser kontinuerlig Pilotlampen pagar y lyser eller Lyser i 0 5 sekunder Er slukket i 0 5 blinker radt Lading ferdig Blinkar sekunder av i 0 5 sekunder i i Lyser i 0 1 sekunder Er slukket i 0 1 sz a varing IKKS Blinker sekunder av i 0 1 sekunder DEMOS euer mulig NNNNNNEN ladeapparatet i Batteriet overopphetet Pilotlampen Overopphetet Lyser kontinuerlig Ute av stand til lade lyser grant beredskap zZ ls ladningvil starte n r batteriet er avkjalt 134 Igangkjoring no ISETTING FJERNING AV BATTERI Fjerning av batteri Skyv batteriets sperrehaker for fjerne batteriet 6 NB Pass p at batteriet ikke kortslutter Isetting av batteri 1 Trykk p batteridekslet p maskinen for apne det 4 2 Trekk ut sikkerhetsnakkelen pa maskinen 5 3 Trykk sammen trykknappene pa batteriet 6a 4 Skyv batteriet med etlett trykk i
214. mbl m EE li pe bean eects Es Rechargeable Temperatures at which the P y batteries battery can be recharged BSL3625 0 C 50 C STARTUP BSL3625 CHARGER 3 Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries the charging time will become as shown in Table 3 Table 3 Charging time At 20 C BSL3625 Approx 75 min UCGGYRSL Charging voltage 14 4 V 36 V CHARGING BATTERY Before using the power tool charge the battery as follows 1 Connect the charger s power cord to a receptacle When connecting the plug of the charger to a receptacle the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals NOTE The charging time may vary according to temperature and power source voltage 4 Disconnect the charger s power cord from the 2 Insert the battery into the charger receptacle Firmly insert the battery into the charger until the line 5 Hold the charger firmly and pull out the battery is visible as shown in Fig 2 3 NOTE 3 Charging When inserting a battery in the charger charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red 1 The temperature range for the charging After charging pull out batteries from the charger first and then keep the batteries properly When the battery becomes fully recharged the pilot process should between 0 C and 40 lamp will blink in red At 1 second intervals See E Used indication The maximum time for a full charge IS
215. mentul de blocare a acumulatorului pentru a scoate acumulatorul 6 PRECAUTIE Nu scurtcircuitati niciodat acumulatorul Montarea acumulatorului 1 Ap sati pe capacul acumulatorului de la dis pozitiv pentru a l deschide 4 Scoateti cheia de siguran de la dispozitiv 5 Ap sa i butoanele de pe acumulator 6a mpingeti u or acumulatorul p n la limit n compartimentul aferent p n c nd buc a de contact a acumulatorului se pozi ioneaz fix pe fi a de contact a dispozitivului 6b Introduce i din nou i rotiti cheia de siguran 11a Ap sa i o dat capacul acumulatorului pentru a l nchide 4 UTILIZAREA Reglarea n l imii de t iere 7 ATENTIE Atentie Pericol de v t mare Reglati in ltimea de t iere numai cu mo torul oprit si cutitul in stare de repaus 1 Ap sati n lateral si men ine i ap sat p rghia de deblocare 7 Pentru n l imi mai reduse ale gazonului impingeti parghia n direc ia ro ii frontale Treapta min 1 2 8 cm Pentru n l imi mai mari ale gazonului impingeti parghia n direc ia rotii poste rioare Treapta max 6 6 8 cm 2 Eliberati p rghia si impingeti u or nainte sau napoi p n c nd se fixeaz n treapta dorit Reglarea ghidonului 8 1 Ap sa i ambele butoane de la ghidon 8a 2 Reglati n l imea dorit 8b 3 Eliberati butoanele si fixati ghidonul Afigajul nivelului de umplere 9 La t ie
216. mezin rodn m predpisum pro nebezpe n zbo i m Pfepravujte akumul tor jen v p stroji nebo origin ln m obalu m P i p eprav v ce akumul tor by se mohl vz tahovat p edpis pro nebezpe n zbo 92 EN P e a dr ba Pomoc p i poruch ch cs POMOC PRI PORUCHACH POZOR A Porucha pri provozu Motor neb z Vykon motoru kles Motor se b hem sek n zas tav Ko na zachycen tr vy se nedostate ne pln Provozn doba akumul toru vyrazn klesla P i v ech prac ch na dr b a o et ov n noste rukavice wzw Mo na piicina Bezpe nostni kli neni zasunuty Ridici kabel nebo spina defektni Akumulator chybi nebo neni spr vn vlo en Rezny ni zablokovany Je sp len pojistka Pojistka je nainstalov n v po ta i Akumul tor pr zdn N tup Ve vyhozu pfilis mnoho tr vy N tup Pretizeni motoru Tr vn k je mokr Ko na zachycen tr vy ucpan Prili mnoho tr vy v kan lu v hozu nebo krytu Rezn n tup V ka sek n p li nizka Tr va p li vysok nebo vlhk Re en Zasu te bezpe nostn kl Pozor P stroj neprovozujte Vyh ledejte servisn st edisko Hitachi Vlo te akumul tor spr vn Pozor Bez rukavic neprov d jte pr ce na dr b no e Odstra te z no e z branu Spus te seka ku na n zk m tr vn ku Vyhledejte servisn stfedisko Hitachi Nabijte akum
217. mista sklopte horni dr adlo Pristroj skladujte v dy s vyjmutym akumula torem a vyta enym bezpe nostnim kli em Skladujte piistroj v suchu a nepr stupny pro d ti a nepovolen osoby Skladov n akumul toru a nab jecky Presv dcte se Ze je baterie po del im 1 uskladn n 3 m s ce a vice pln nab ita U baterie s ni kapacitou se muze st t e po del m skladov n ji nep jde nab t m Nab je ku akumul toru uchov vejte na m st s teplotou do 40 C a mimo dosah d t OPRAVY m Pr ce na oprav ch sm vykon vat jen ser visn strediska firmy Hitachi nebo autorizo van odborn provozovny m Aby se zabr nilo nevyvazenosti smi se ezn n stroj a upev ovac roub vym ovat jen v sad PE E A DR BA fh POZOR Pozor nebezpeCi poraneni Pred prac na dr b a o etrovani v dy vyt hn te bezpe nostn kl P ed prac na dr b a o et ov n ez n ho no e noste v dy pracovn rukavice Nevyv en ezn no e vyvol vaj siln vibrace a po kozuj seka ku A POZOR No e a h del motoru se nesm p i po kozen rovnat Pravideln kontrolujte funkci a opot eben za zen k zachyt v n tr vy Po sek n tr vy p stroj d kladn vy is t te ru n m smet kem nebo ut rkou Neod stran n ne istoty na spodn stran p stroje mohou negativn ovlivnit funkci P stroj neost ikujte vodou Pr nikem vo
218. n bis er h rbar einrastet 4 BEDIENUNG Schnitth he verstellen 7 A ACHTUNG Achtung Verletzungsgefahr Schnitth he nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmes ser verstellen 1 Hebel zum Entriegeln leicht nach auRen dr cken und halten 7 F r niedrigen Rasen den Hebel in Rich tung Vorderrad schieben min Stufe 1 2 8 cm F r h heren Rasen den Hebel in Rich tung Hinterrad schieben max Stufe 6 6 8 cm 2 Hebel wieder zum Ger t hindr cken bis er in der gew nschten Stufe einrastet Holmverstellung 8 1 Dr cken Sie die beiden Druckkn pfe an den Holmen 8a 2 Stellen Sie die gew nschte H he ein 8b 3 Lassen Sie die Druckkn pfe los und rasten Sie den Holm ein F llstandsanzeige 9 Die F llstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim M hen nach oben gedr ckt 9a Ist der Grasfangkorb voll liegt die F llstandsanzeige am Korb an 9b Der Grasfangkorb muss geleert werden Grasfangkorb anbringen 10 m ACHTUNG Achtung Verletzungsgefahr Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmes ser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben 10a und Grasfangkorb in die Halterungen einh ngen 10b Grasfangkorb leeren 10 1 Prallklappe anheben 2 Grasfangkorb aushangen und nach hinten abnehmen 3 Grasfangkorb leeren 4 Prallklappe anheben und Grasfangkorb wie der in die Halterungen einh ngen 10 Motor einschalten 11
219. n before storing the machine in a closed room m Professional inspection is necessary After running onto an obstacle When the motor is blocked When the cutter blade is bent When the motor shaft is bent When the battery is damaged worn out DISPOSAL gt Do not dispose of worn out machines Sd or spent batteries including recharge EN able batteries in domestic waste The packaging machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly m Dispose of batteries only in a discharged state M The user is obligated to return the batteries and accumulators These can be returned to the points of sale without charge The following options for disposal are avail able Specialist supplier A recycling station with the CCR symbol TRANSPORT The battery has been tested according to the UN manual That is why the battery is not subject to the national and international regulations con cerning hazardous goods whether as individual item or when fitted to the mower M Transport the battery only when fitted to the mower or in its original packing M The regulations concerning hazardous goods could become effective when transporting se veral batteries 20 ML 36 DL ML 36 DAL Troubleshooting KIE TROUBLESHOOTING CAUTION Wear working gloves during all maintenance work Fault duringoperation Motor does not run Reduced motor performance Motor stops during mowing
220. n for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling 14 PRODUCT DESCRIPTION This document describes the battery operated lawn mower with catcher Intended use This appliance is intended for mowing laws in the private sector Any other use is deemed as being not in accor dance with its intended use Possible misuse m This lawn mower is not intended for use in pu blic grounds parks sporting arenas as well as in agriculture and forestry m The fitted safety devices must not be remo ved or bypassed e g by tying the safety bar to the handle bar M Do not use the mower during rain and or on a wet lawn M The mower must not be used commercially Safety and protective devices CAUTION N Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Safety bar The mower is fitted with a safety bar Simply re lease it in case of danger Motor and cutting blade are then stopped Baffle The baffle protects against objects flying out Safety key To prevent the mower from being switche
221. n inte Indikeringslampan Overhettad Lyser Lyser ih llande lyser gr nt beredskapsl ge Nm jadda laddning kommer att b rja n r batteriet svalnat 125 BATTERIET Demontering av batteriet Tryck p batteril set f r att demontera batteriet se Bild 6 OBSERVERA Se till att batteriet inte kortsluts Montering av batteriet 1 Tryck pa batterilocket pa maskinen f r att ppna det 4 2 Dra av s kerhetsnyckeln p maskinen 5 3 Tryck ihop knapparna pa batteriet 6a 4 Skjutin batteriet med en l tt tryckning till ans laget i batterifacket tills kontaktuttaget p bat teriet sitter fast pa maskinens kontakt 6b 5 S tt i s kerhetsnyckeln igen och vrid om 11a 6 Tryck en g ng p batterilocket f r att st nga det Overs ttning av orginalbruksanvisning 4 HANDHAVANDE Inst llning av snitth jden 7 OBSERVA Obs Risk f r personskada Stall endast in snitth jden vid fr nkopp lad motor och stillastaende kniv 1 Tryck spaken at sidan f r att regla upp den och h ll fast den 7 Tryck spaken i riktning mot framhjulet f r kort gr smatta min steg 1 2 8 cm Tryck spaken i riktning mot bakhjulet f r lingre gr smatta max steg 6 6 8 cm 2 Sl pp spaken och skjut den n got fram t eller bak t tills den hakar in i nskat l ge Inst llning av styrst ngen 8 1 Tryck p de bada tryckknapparna p st nger nam 8a 2 St llin nskad h jd 8b
222. n yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely M Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti M Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvatosat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa 148 Traducerea instructiunilor de folosire originale NM TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE Continut Despre acest manual 149 Descrierea produsului 149 Instruc iuni de siguranta 151 MOR e o o 152 zia E 152 Utilizare An PSP gaaaApaa piscas dis inda posando 153 Indicatie de lucru nennen 154 Depozitare eee nenne 154 ail e EE O 154 Revizie si intretinere
223. na rezacia skupina opotrebovane alebo po kodene m Pred za at m kosenia odstr te z plochy ur enej na kosenie v etky cudzie teles m Noste primeran pracovn odev dlh nohavice pevn a proti mykov obuv m Pripr ci d vajte pozor na bezpe n postoj m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti M Telo a odev udr ujte vzdialen od vyZina cieho mechanizmu m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen m Pri kosen pos vajte pr stroj smerom do predu nikdy necho te dozadu m Kosa ku na tr vu nikdy nepri ahujte k telu m Nekoste ponad prek ky napr kon re ko rene stromov M Rezivo odstra ujte len pri zastavenom mo tore m Pr stroj nikdy nedv hajte ani nenoste s be ia cim motorom m Pr stroj pripraven na prev dzku nenech va jte bez dozoru 97 MONT Z Montaz uskutocnite podla prilozeneho navodu na mont A UVEDENIE DO PREV DZKY POZOR Zariadenie sa smie prev dzkovat a po kompletnej montazi NAB JACKA Model Nab jacie nap tie UC36YRSL 14 4 V 36 V 0 7 kg Hmotnost NAB JANIE Pred pou it m elektrick ho n stroja nabite bat riu nasledovne 1 Pripojte nap jac k bel nab ja ky k z suvke Pri zap jan z str ky nab ja ky do obj mky bude kontroln indik tor blika na erveno V sekundov ch intervaloch 2 Vlo te bat riu do nab ja ky
224. na volta scari che II proprietario tenuto a restituire le pile e le batterie ricaricabili che possono essere con segnate gratuitamente presso i punti vendita Lo smaltimento pu essere effettuato nelle seguenti modalit tramite commercio specializzato presso un punto di ritiro che reca il mar chio CCR TRASPORTO La batteria e collaudata secondo il manuale ONU Essa pertanto soggetta sia come unit a s che inserita in un apparecchio alle normative nazio nali e internazionali relative alle merci pericolose Trasportare la batteria soltanto all interno dell apparecchio o nella confezione originale In caso di trasporto di pi batterie potrebbe essere richiesta l applicazione della norma tiva sul trasporto di merci pericolose 65 Pi Aiuto in caso di malfunzionamenti AIUTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI ATTENZIONE Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro Anomalie durantel esercizio Il motore non funziona Il motore perde potenza Il motore si ferma durante la tosatura Il cesto raccoglierba non si riempie a sufficienza 66 Possibile causa Chiave di sicurezza non inserita Cavo di controllo o interruttore di fettosi Batteria assente o posizionata in modo errato Lama bloccata Fusibile saltato Fusibile installato all interno della macchina Batteria scarica Lama non pi affilata Quantit eccessiva di erba nella zona di esp
225. nab jen pohybo vat v rozsahu 0 C a 40 C Doba nab jen p i pln m nabit Cini 1 Indik tor max 1 5 hodiny Jestli e se doba pro Indik tor bude signalizovat stav akumul toru tak jak vozu akumul toru navzdory pln mu na je uvedeno v Tabulce 1 bit podstatn zkr t je akumul tor opo t ebovan a mus se vym nit za nov ori gin ln akumul tor Tabulka 1 Signalizace indik toru Hlavni P ed ik Sv t 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund nab jen m Vypne 0 5 sekund indik tor sv t DESSE ERES nebo blik erben B hem Sv t Sviti bez prest vky nab jen E Sv t 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Nab jen Vypne 0 5 sekund dokon eno 6 N DN Nelze nab jet Rychle blik Sviti 0 1 sekundy Vypne 0 1 sekundy Z vada na Vypne 0 1 sekund akumul toru nebo HETT H H NH NM H H NH NH NH nabije ce Hlavni Pohotovostni iti Sviti bez prest vky P eh t baterie indik tor sv t re im p i d Nelze nab jet zelen prehrati Nabijeni bude pokracovat po ochlazen baterie 89 Bezpe nostni upozorn n VY JMUT VYM NA AKUMUL TORU Vyjmut akumul toru Z mek akumul toru abyste mohli vyjmout akumul tor 6 POZOR Nikdy nezkratujte akumul tor Instalace akumul toru 1 Zatla te na v ko pro akumul tor na pfistroji aby se otevielo 4 2 Na pfistroji vyt hn te bezpe nostni kli 5 3 Stiskn te tlacitka na baterii 6a
226. nd Avkjal motoren far maskinen plasseres i luk kede rom Sakkyndig kontroll er nadvendig Etter at man har kjert p en hindring Nar motoren er blokkert Nar skjzerekniven er bayd Nar motorakslingen er bayd Nar batteriet er skadet flatt AVHENDING gt Kasserte enheter batterier eller opp M ladbare batterier ma ikke kastes i hus a holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbehor er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter M Batterier skal kun avhendes i utladet tilstand m Brukeren er forpliktet til returnere batteriene og batteriene Disse kan leveres p salgsste dene gratis Det er f lgende muligheter for deponering Via faghandelen Hos en returstasjon som har CCR merke TRANSPORT Batteriet er testet iht UN h ndboken Derfor er batteriet verken som enkeltdel eller satt inn i et maskin underlagt de nasjonale og internasjonale faregodforskriftene M Batteriet m kun transporteres i maskinen el ler i originalemballasjen m Ved transport av flere batterier kan det gjelde spesielle lover og forskrifter 137 Hjelp ved feil HJELP VED FEIL OBS N Bruk arbeidshansker ved alt vedlikeholdsarbeid og stell Feil ved bruk Motoren g r ikke Motoreffekten reduseres Motoren blir st ende mens du holder p klippe Gressoppsamlingskurven fylles ikke helt Batteriets driftstid reduseres betydelig 138 Mulig arsak Sikkerhetsnokkelen er ikke stu
227. ndere personen die de ge bruikshandleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken M De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen B De machine niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicatie m Controleer de machine en de accu telkens voordat u deze gebruikt op beschadigingen laat beschadigde onderdelen vervangen m Controleer voor gebruik altijd of de messen de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn M Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras voordat u dit gaat maaien m Draag geschikte werkkleding lange broek stevige en stroeve schoenen m Let bij het werken op een zekere stand M Derden buiten de gevarenzone houden m Het lichaam en de kleding van het snijdme chanisme verwijderd houden m Werk alleen bij voldoende daglicht of kunst matige verlichting m Schuif de machine bij het maaien vooruit loop nooit achteruit M Trek de grasmaaier nooit naar het lichaam toe m Maai niet over obstakels bijv takken boom wortels M Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo tor verwijderen 25 m Til of draag de machine nooit met lopende motor m Laateen machine die gereed is voor gebruik niet zonder toezicht ergens staan MONTAGE Voer de montage volgens de meegeleverde mon tagehandleiding uit T LET OP Het apparaat mag pas na volledige mon tage worden gebruikt INBEDRIJFSTELLING LADER
228. ng the ma chine m The machine must not be operated if the ope rator is under the influence of alcohol drugs or medication m Prior to each use check the mower and bat tery for damage and have the damaged parts replaced M Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged m Remove all foreign objects from the lawn prior to mowing m Wear suitable work clothing Long trousers Firm and antislip footwear m Always ensure stability when working m Keep others away from dangerous areas Keep body and clothing away from cutting parts m Work only when there is adequate daylight or artificial lighting m Always push the mower forward never move backwards m Never pull the mower toward the body M Do not mow over obstacles e g branches roots of trees m Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings M Never lift or carry the mower while the motor is running m Neverleave the mower unattended when it is ready for operation ML 36 DL ML 36 DAL Assembly EN ASSEMBLY 2 Regarding the temperature of the rechargeable Assemble according to enclosed assembly in battery OS The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 2 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged fi CAUTION The machine must not be put in opera Table 2 Recharging ranges of batteries i i
229. nge Hosen Festes und rutschsicheres Schuhwerk Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten K rper und Kleidung vom Schneidwerk fern halten Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten Ger t beim M hen vorw rts schieben nie mals r ckw rts gehen Rasenm her niemals zum K rper heranzie hen Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer nen Den Motor abstellen wenn der Rasenm her angekippt wer den muss zum Transport ber andere Fl chen als Gras der Rasenm her von und zu der zu ma henden Fl che bewegt wird m Ger t nie mit laufendem Motor heben oder tragen m Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen MONTAGE Zusammenbau nach beiliegender Montageanlei tung durchf hren ACHTUNG Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden INBETRIEBNAHME LADEGERAT Modell UC36YRSL Ladespannung 14 4 V 36 V Gewicht 0 7 kg AKKU LADEN Vor Gebrauch des Power Werkzeugs die Batterie wie folgt laden 1 Den Netzstecker des Ladegerates in eine Steckdose einstecken Bei Anschluss des Ladegerat Netzkabels an eine Steckdose blinkt die Ladungsstatuslampe in Rot in 1 Sekundenintervallen 2 Eine Batterie in das Ladegerat einlegen Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladegerat ein dass die Linie sichtbar ist wie in Abb 2 3 gezeigt 3 Anzeigelampchen
230. nn i batterirom met til det stopper til kontakten pa batteriet sitter fast i pluggen til maskinen 6b 5 Sett inn sikkerhetsngkkelen igjen og vri den 11a 6 Trykk n gang pa batteridekslet for a lukke det 4 BETJENING Justere klippeheyden 7 OBS Advarsel Fare for personskader Juster klippeh yden kun nar motoren er avsl tt og skjaerekniven st r stille 1 Trykk hendelen til side og hold 7 For lavere gress skyver du hendelen i retning forhjulet min trinn 1 2 8 cm For hoyere gress skyver du hendelen i retning bakhjulet maks trinn 6 6 8 cm 2 Slipp hendelen og skyv den framover eller ba kover til den gar i las p nsket trinn Justering av boylen 8 1 Trykk begge trykknappene pa baylene 8a 2 Stille inn nsket hoyde 8b 3 Slipp trykknappene og la beylen ga i las Fyllenivaindikering 9 Fyllenivaindikeringen trykkes oppover av luft strammen som oppstar nar du slar gresset 9a Hvis gressoppsamlingskurven er full ligger fylle nivaindikeringen mot pa kurven 9b Gressopp samlingskurven ma temmes Plassere gressoppsamlingskurven 10 OBS Advarsel Fare for personskader Ta av eller sett p gressoppsamlingskur ven kun n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille 1 L ft dekslet 10a og heng gressoppsamlings kurven inn i holderne 10b T mme gressoppsamlingskurven 10 1 L ft dekslet 2 Heng ut gressoppsamlingskurven og ta den av bakove
231. nut Pienem pitehoista akkua ei ehk pidemm n va rastointiajan j lkeen en voi ladata m S ilyt akkulaturia sellaisessa paikassa jonka l mp tila on alle 40 C ja jossa laite on pois lasten ulottuvilta KORJAUS m Ruohonleikkurin korjaust it saavat suo rittaa vain Hitachi huoltopisteet tai valtuutetut edustajat m Leikkuuter ja kiinnitysruuvi on aina vaihdet tava sarjoittain ep tasapainon v ltt miseksi HUOLTO JA HOITO HUOMIO AN Huomio Loukkaantumisvaara Poista turva avain aina ennen huolto ja kunnossapitot it Kun suoritat huolto ja kunnossapitot it leikkuuter lle k yt aina ty k sineit Ep tasapainossa olevat leikkuuter t ai heuttavat voimakasta t rin ja vaurioit tavat ruohonleikkuria HUOMIO Vaurioitunutta ter ja moottoriakselia ei saa suoristaa Tarkasta ruohonker j n toiminta ja kunto s nn llisesti m Puhdista laite huolellisesti ruohonleikkuun j lkeen harjalla tai rievulla Ruohonleikkurin alapuolelle ker ntynyt lika voi haitata leikku rin toimintaa m l puhdista laitetta vesisuihkulla Laittee seen joutuva vesi voi tuhota kytkimen sek akun ja s hk moottorin Tarkasta leikkuuter s nn llisesti vaurioi den varalta Anna tyls t tai vaurioituneet leikkuuter t vain Hitachi huollon tai valtuu tetun edustajan teroitettaviksi tai vaihdetta viksi Teroitetut leikkuuter t on tasapainotet tava Ter n kiinnitysruuvin kiristysmoment
232. ny m dositasakor m A f ny r akkumul tor nak zemideje az ak kumul tor llapot t l a gyep tulajdons gait l s a be ll tott v g si magass gt l f gg A gyakori ki s bekapcsol s szint n cs kkenti az uzemidot m Az optim lis zemid gyakori f ny r ssal s ezzel a r vid gyeppel rhet el F ny r si tippek m Av g si magass g folyamatosan 3 5 cm le gyen ne ny rjon le t bbet a gyepmagass g fel n l m Ne terhelje t l a f ny r t Ha a motor fordu latszama szrevehet en cs kken a hosszu neh z f sz lak miatt akkor n velje a v g si magass got s t bbsz r v gezzen ny r st m A sz l s a naps t s kiszarithatja a gyepet ny r s ut n ez rt k s d lut n v gezze a ny r st T ROL S A f ny r akkumul tor nak t rol sa Csukja ssze a foganty fels r dj t a helyk m l t rol s rdek ben m A k sz l ket mindig ugy t rolja hogy kisze reli az akkumul tort s kih zza a biztons gi kulcsot m A k sz l ket sz raz llapotban s gyerme kek s illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja T rol s akkumul tor s a t lt Ellen rizze hogy hosszabb t rol s ut n 3 h nap vagy ann l hosszabb is telje sen fel van e t ltve az akkumul tor El fordulhat hogy hosszabb t rol s ut n egy kisebb kapacitasu akkumul tort mar nem lehet felt lteni m 40 C alattih mersekleten s gyermekek ltal el nem rhet
233. o chopen a manipulaci s pr strojem 86 Preklad origin ln ho n vodu k pouziti POPIS VYROBKU V t to dokumentaci jsou pops ny akumul torov tr vn seka ky s ko em na zachyceni tr vy Pouziti v souladu s ur enim Tento pr stroj je ur en jen k sek n tr vn ku pro soukrom ucely Jakekoliv jin a tento r mec presahuj c pouziti se povazuje za pouziti v rozporu s ur enim Mozn chybn pouziti m Tato tr vn seka ka nen vhodn k pou it ve vefejnych zafizenich parcich sportovistich a take v zem d lstv a lesnictv m St vaj c bezpe nostn za zen se nesm de montovat nebo p emos ovat nap p iv z n m bezpe nostn ho chytu k dr adlu m Nepou vejte p stroj v de ti a nebo na mo kr m tr vn ku m Pr stroj se nesm provozovat komer n Bezpe nostn a ochrann za zen POZOR Nebezpeci poran ni Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Bezpe nostn chyt P stroj je vybaven bezpe nostn m chytem V okam iku nebezpe jej prost pus te Motor a ezn n se zastav Odr ec kryt Odr ec kryt chr n p ed vymr ovan mi p ed m ty Bezpe nostn kli Aby se zamezilo ne mysln mu zapnuti je pr stroj vybaven bezpe nostn m kli em Pristroj pred prac na dr b vypn te a v dy vyt hn te bez pe nostni kli Prehled vyrobku Popis vyrobku 2 3 4 5
234. o cortocircuitar nunca la bater a Instalaci n de la bater a 1 Presione la tapa de la bater a en el aparato para abrirla 4 2 Quite la llave de seguridad del aparato 5 3 Presione simult neamente los botones de la bater a 6a 4 Introduzca la bater a completamente en el compartimento ejerciendo una ligera presi n hasta que el contacto hembra de la bater a est asentado firmemente en el contacto ma cho del aparato 6b 5 Vuelva a introducir la llave de seguridad y g rela 11a 6 Presione una vez la tapa de la bater a para cerrarla 4 OPERACI N Y MANEJO Regulaci n de la altura de corte 7 ATENCION iAtenci n jPeligro de lesiones La regulaci n de la altura de corte debe realizarse nicamente con el motor apa gado y la cuchilla detenida 1 Presione la palanca hacia un lado para des bloquear el mecanismo y aguantela en esa posici n 7 Para reducir la altura de corte mueva la palanca en direcci n a la rueda delan tera Nivel m n 1 2 8 cm Para aumentar la altura de corte mueva la palanca en direcci n a la rueda tra sera Nivel m x 6 6 8 cm 2 Suelte la palanca y mu vala ligeramente ha cia delante o hacia atr s hasta que se enclave en el nivel deseado Regulaci n del mango 8 1 Presione los dos botones a presi n en ambos lados del mango 8a 2 Ajuste la altura que desee 8b 3 Suelte los botones a presi n y enclave el mango Indicador del ni
235. obremenitev motorja Trava je vlazna Ko za travo je zama en Preve trave v izmetnem kanalu ali ohiSju Rezilo je topo ViSina reza je prenizka Trava je previsoka ali vla na Hitrost ko nje previsoka Re itev Vtaknite varnostni klju Previdnost Ne uporabljajte kosil nice Obiscite Hitachi servis Pravilno vstavite akumulator Previdnost Vzdrzevalnih del na rezilu nikoli ne opravljajte brez ro kavic Z no a odstranite motnjo Kosilnico za travo za enite na nizki travi Obi ite Hitachi servis Napolnite akumulator Rezilo naj nabrusijo v Hitachi ser visu Odstranite travo o istite naletni pokrov Rezilo naj nabrusijo v Hitachi ser visu Izklopite akumulatorsko kosilnico za travo postavite jo na ravno podlago ali nizko travo in jo po novno zazenite Pocakajte da se trava posusi O istite mreZo ko a za travo O istite izmetni kanal ohi je Po pravite viSino reza Rezilo naj nabrusijo v Hitachi ser visu Rez nastavite vi je IzboljSajte pogoje posusite rez nastavite vi je Upocasnite hitrost ko nje O istite izmetni kanal ohi je rezilo se mora vrteti prosto 75 EN Pomo pri motnjah Motnje med uporabo Mo ni vzroki Resitev Ko nja s polnim ko em za travo Izpraznite ko za travo in ocistite izmetni kanal Konec ivljenjske dobe akumula Zamenjajte akumulator Uporablja torja jte le originalni pribor proizvajalca Akumulatorja ni mogo e na Polnilni vti
236. og skub det let fremad eller til bage indtil det befinder sig i det nskede trin Justering af h ndtag 8 1 Tryk ind p begge trykknapperne p h ndta get 8a 2 Indstil den nskede h jde 8b 3 Slip trykknapperne og lad h ndtaget glide p plads Opfyldningsindikator 9 Opfyldningsindikatoren reagerer p luftstr mmen fra gr ssl ningen og trykkes ned ovenfra 9a Hvis opfangningskurven er fuld l gger opfyld ningsindikatoren sig p 9b Opfyldningskurven skal t mmes Montering af opfangningskurv 10 NB N Advarsel fare for kvaestelser Opsamlingskurven ma kun af og pa monteres nar motoren er slukket og kni ven st r stille 1 Haev sikkerhedsklappen 10a og placer opf angningskurven i holderne 10b Tomning af opfangningskurven 10 1 Loft op i sikkerhedsklappen 2 Heeng opfangningskurven af og tag fat om den nedefra 3 Tem opfangningskurven 4 Haev sikkerhedsklappen og placer igen opf angningskurven i holderne 10 Taend for motoren 11 Graessl maskinen ma kun startes pa jaevnt under lag ikke i hojt graes Underlaget skal vaere frit for fremmedlegemer f eks sten Undga at haeve el ler tippe graessl maskinen under start 1 Seet sikkerhedsnaglen i igen og drej den 11a 2 Hold startknappen til kontakten inde 11b 3 Traek sikkerhedsbajlen ind mod handtaget og hold den inde 11c 4 Slip startknappen Sluk motoren 1 Slip sikkerhedsbajlen
237. oiter l appareil Apporter l appareil un service d entretien d Hitachi Ins rer la batterie correctement Prudence Ne pas r aliser de tra vaux de maintenance au niveau de la lame sans porter de gants Lib rer la lame de toute source de blocage D marrer la tondeuse gazon sur un gazon court Apporter l appareil un service d entretien d Hitachi Charge de la batterie Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d Hitachi Retirer l herbe nettoyer le volet d flecteur Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d Hitachi Eteindre la tondeuse gazon batterie la d placer sur une sur face plane et de l herbe courte et la red marrer Laisser s cher le gazon Nettoyer la grille du bac de collecte Nettoyer le canal d vacuation le boitier Corriger la hauteur de coupe Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d Hitachi 39 D faut pendantle service Le temps de service de la batterie se r duit consid ra blement Impossible de charger la batterie GARANTIE Cause possible La hauteur de coupe est trop r duite L herbe est trop haute ou trop hu mide La vitesse de tonte est trop le v e Tonte par bac collecteur plein La dur e de vie de la batterie est puis e Prise de charge ou connecteur encrass La batterie ou le chargeur est d fectueux KE Aide en cas de panne Remede R gler la coupe
238. omio Noudata erityist varovai suutta k yt n aikana Lue k ytt ohjeet ennen k ytt nottoa Pid sivustakatsojat pois vaara alueelta Varoitus Vaara l vie k si ja jalkoja leikkuuterien l helle Varokaa ter v leikkaus veitsi Katkaisuter jatkaa py rimist n viel senkin j lkeen moottori kytkeytyy pois p lt l mene l helle vaara aluetta 7 Leikkuukorkeuden s t 8 Akkulokero 9 Akun laturi 10 Turva avain 11 Akku Poista turva avain ennen laitteen huolto ja kunnossapitot it Huomio Ter v t leikkuuter t l koske leikkuuteriin SD 141 bu Turvaohjeet TURVAOHJEET Laitetta ohjaava henkil tai k ytt j vastaa muihin henkil ihin kohdistuvista onnettomuuksista ja hei d n omaisuutensa vahingoittumisesta HUOMIO AN Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st S hk turvallisuus m K ytett v n s hk verkon j nnitteen on vas tattava laturin teknisiss tiedoissa annettua j nnitett Muunlaisen j nnitteen k ytt on kielletty Akun ja laturin turvaohjeet A HUOMIO Huomio Palo ja r j hdysvaara B l heit akkua tuleen m K yt akkua ja laturia vain alueilla jotka on suojattu sateelta ja kosteu delta m Suojaa akkua kuumuudelta ja suoralta auringons teilylt m Suojaa akkua oikosululta W Suojaa laitetta akkua ja laturia kosteudelta m K yt vain valmistajan toimittamia
239. on adowarkas UC36YRSL BSL3625 Kb 75 perc MEGJEGYZES A t lt si id a h m rs klett l s a h l zati fesz lts gt l f gg en v ltozhat 4 H zza ki a h l zati dugaszol aljzatb l 5 Tartsa szil rdan kezben az akkumul tort lt t s h zza ki bel le az akkumul tort MEGJEGYZ S T ltes ut n el sz r huzza ki az akkumul torokat a t lt b l azut n tartsa megfelel en az akkumul torokat csatlakoz zsin rt a 1 T bl zat A jelz l mpa jelz sei A jelz f ny T ltes el tt vil git vagy piros f nnyel villog T lt s befejez d tt E Nem lehets ges a t lt s Gyorsan villog T lmeleged si Vilagit le ll s A jelz f ny z ld sz nnel vil git Kigyullad 0 1 mp ig Elalszik 0 1 mp ig Nem vil g t 0 1 mp ig Folyamatosan vil g t RN Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem vil g t 0 5 mp ig T lt s k zben vilagit du co HR M vilagit Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem vil g t 0 5 mp ig EEEE Az akkumul tor vagy az akkumul tort lt meghib sodott Az akkumul tor tulmelegedett Nem lehet t lteni A t lt s akkor kezd dik amikor az akkumul tor leh lt 107 40 C k z tt kell lennie A teljes felt lt s maxim lisan 1 5 r t vesz ig nybe Ha teljes felt lt s ellen re is jelent sen cs kken az akkumulator zemideje akkor elhaszn l dott az ak kumul tor s ki kell cs
240. on m Do not throw the battery into an open fire m Only use the battery and charger in areas that are protected against rain or moisture m Protect the battery against heat and direct sunlight M Do not short circuit the battery M Protect the mower battery and charger against moisture m Use only original batteries and chargers from the manufacturer M Do not open the appliance Danger of short circuit m Under abusive conditions liquid may be ejec ted fromthe battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionallyseek medical help Safety instructions for operation CAUTION Danger risk of injury Unintentional start up can lead to severe injuries To prevent injuries always re move the safety key after switching the mower off After contact with foreign objects inspect 1 the mower for damage In case of se rious damage take the mower to a Hita chi service center 16 m Remove the safety key when Leaving the mower unattended Inspecting cleaning or servicing the mo wer Inserting the battery Faults or unusual vibrations occur on the mower Releasing blockages Removing clogging There is danger of coming into contact with foreign objects m Children or other people who are not familiar with the operating instructions are not allo wed to use the machine m Observe local regulations regarding mini mum age requirements for operati
241. ooppunten gratis worden afgegeven Voor de afvoer bestaan de volgende mogeli jkheden door de speciaalzaak een inleverstation met het CCR logo TRANSPORT De accu is gekeurd volgens het UN handboek Daarom is de accu noch als los onderdeel noch geplaatst In een machine onderworpen aan de nationale en internationale voorschriften voor ge vaarlijke stoffen M Transporteer de accu alleen in de machine of in de originele verpakking m Bij het transport van meerdere accu s zouden de voorschriften voor gevaarlijke stoffen toch kunnen gaan gelden 29 EM Hulp bij storingen 30 HULP BIJ STORINGEN A Storing tijdensgebruik LET OP motor loopt niet Motorvermogen wordt min der Motor blijft tijdens het maaien stil staan Grasopvangbak wordt niet voldoende gevuld Accu gebruiksduur wordt du idelijk minder Mogelijke oorzaak Veiligheidssleutel niet ingestoken Besturingskabel of schakelaar de fect Accu ontbreekt of zit niet goed Snijmes geblokkeerd Zekering is doorgebrand Zekering wordt in het apparaat geplaatst Accu leeg Mes bot Teveel gras in uitwerpopening Mes bot Overbelasting van de motor Gras vochtig Grasopvangbak verstopt Teveel gras in uitwerpkanaal of behuizing Snijmes bot Maaihoogte te gering Gras te hoog of te vochtig Draag bij alle onderhouds en servicewerkzaamheden werkhandschoenen Oplossing Veiligheidssleutel insteken Pas op Gebruik apparaat ni
242. osi o se gura m Manter outras pessoas longe da zona de pe rigo m Manter o corpo e as roupas distante do me canismo de ceifa m S trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com ilumina o artificial M Durante otrabalho empurrar o aparelho para frente nunca para tr s M Nunca puxe o corta relvas em direc o ao pr prio corpo m N o passar com o corta relvas sobre obst culos p ex ramos ra zes de rvores M Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar Montagem DE m Nao deixar sem supervis o o aparelho pronto 2 Quanto a temperaturas da bateria recarreg vel para operar As temperaturas aplic veis s baterias recarreg veis est o indicadas na Tabela 2 as baterias que tenham MONTAGEM aquecido devem ser deixadas a arrefecer durante Executar a montagem de acordo com o manual algum tempo antes de serem recarregadas de montagem anexo Tabela 2 Limites para recarga de baterias ATEN O Baterias Temperaturas nas quais O aparelho s pode ser operado ap s recarreg veis a bateria pode ser recarregada conclus o da montagem BSL3625 0 C 50 C COMISSIONAMENTO 3 Quanto ao tempo de recarga RECARREGADOR Conforme a combinac o do recarregador e das baterias o tempo de recarga ser o que mostra o UC3GYRSL i volegen para recarga Tabela 3 Tempo de recarga a 20 C Recarregador Bateria UC36YRSL RECARGA ss BSL3625 Aprox 75 min Antes de utilizar a ferramenta
243. p G r inga underh llsarbe ten p kniven utan handskar Befria kniven fr n st rningen Starta gr sklipparen p l gt gr s Upps k Hitachi serviceverkstad Ladda batteriet Lat Hitachi serviceverkstad slipa kniven Ta bort gr set reng r skydds luckan L t Hitachi serviceverkstad slipa kniven Koppla fr n batterigr sklipparen st ll den p j mn mark eller l gt gr s och starta p nytt L t gr set torka Reng r gr suppsamlarens galler Reng r utmatningskanalen h l jet Korrigera snitth jden Lat Hitachi serviceverkstad slipa kniven St ll in snittet h gre F rb ttra villkoren l t gr set torka st ll in snittet h gre Reducera klipphastigheten Ren g r utmatningskanalen h ljet kniven m ste kunna rotera fritt T m gr suppsamlaren och reng r utmatningskanalen 129 EN Felavhjalpning St rning under drift M jlig orsak L sning Batteriets livsl ngd har tagit slut Byt ut batteriet Anvand endast originaltillbeh r fr n tillverkaren Batteriet kan inte laddas Laddningskontakten eller kontak Upps k Hitachi serviceverkstad tuttaget smutsigt Batteriet eller laddaren defekt Best ll reservdelar enligt reserv delskortet V nd dig till v r kundtj nst vid fel som inte finns med i den h r tabellen eller vid fel som ni inte kan tg rda sj lva GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptions tiden
244. p s o uso do corta relvas limpa lo bem com uma escova manual ou um pano Se as suji dades nao forem removidas no lado inferior do aparelho a sua func o pode ser prejudi cada Nao molhar o aparelho com gua A penetra c o de gua pode destruir o interruptor bem como a bateria e o motor el ctrico Controlar regularmente se ha danos na l mina de corte S mandar afiar ou trocar as laminas de corte nao afiadas ou danificadas num ponto de servico Hitachi ou numa ofi cina especializada autorizada As l minas de corte rectificadas devem ser alinhadas Bin rio de aperto do parafuso da l mina 15 Nm 5 Ter a preocupac o de que todas porcas ca vilhas e parafusos fi quem bem apertados e de que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Deixar o motor arrefecer antes de arrumar o aparelho numa divis o fechada Um controlo por parte de um especialista necess rio ap s bater num obst culo se o motor ficar bloqueado se a l mina de corte dobrar se se o eixo do motor dobrar se se a bateria estiver danificada apresen tar fugas ELIMINACAO gt Nao proceder elimina o de aparel m Y hos das baterias e das pilhas inuti lizados juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios s o fabricados com materiais reci cl veis e devem ser eliminados de forma correspondente Eliminar as baterias somente se estiverem descarregadas O utilizador tem a obrigac
245. pku a ko 10a na zachycen tr vy zav ste do dr aku 10b Vypr zdn n kose na zachycen tr vy 10 1 Nadzvedn te n razovou klapku 2 Ko na zachycen tr vy vyv ste a odeberte sm rem dozadu 3 Ko na zachyceni travy vypr zdn te 4 Nadzvedn te n razovou klapku a ko na za chycen tr vy zav ste zp tky do drz k 10 Zapnut motoru 11 Spou tejte tr vn seka ku jen na rovn m pod kladu ne na vysok tr v Na podkladu se nesm vyskytovat ciz t lesa jako napr kameny Tr vn seka ku pro spuSteni nezvedejte nebo neklopte 1 Znovu zasu te kli do spina e a otocte jim 11a 2 Startovaci tla itko spinace podrzte stisknut 11b 3 Prit hn te bezpe nostni uchyt k dr adlu a po drzte 11c 4 Startovaci tlacitko uvoln te Vypnut motoru 1 Uvoln te bezpe nostn prvek 11c 2 Vy kejte ne se fezny n zastav 3 Vyt hn te bezpe nostn kl z pr stroje 5 Ukazatele stavu akumul toru 12 M Baterie sv t cel Akumul tor nabit na 100 67 m Baterie sviti nap l Akumul tor nabit na 66 34 m Baterie nesv t Ot ky motor 13 M ete si vybrat norm ln re im nebo re im Eco Norm ln re im 3200 100 min 7 Re im Eco 2600 100 min 7 Zobrazen stavu proti prehrati 14 Pokud jsou vSechny tri lampy blik stav vysok teploty Pak nelze spustit dokud se ochladi to Kdy se ochladil dol m e
246. profesionales Dispositivos de seguridad y protecci n ATENCION N iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Barra de seguridad El aparato est equipado con una barra de se guridad Si se produce una situaci n de peligro su ltela inmediatamente El motor y la cuchilla se detendr n Tapa La tapa protege de posibles piezas que puedan salir expedidas Llave de seguridad A fin de evitar que el aparato se ponga en marcha de forma accidental ste est equipado con una llave de seguridad Antes de realizar los trabajos de mantenimiento apague siempre el aparato y retire la llave de seguridad Vista general de las piezas 41 e P Bi gt PI gt Barra de seguridad Interruptor de arranque Regulaci n del mango Indicador del nivel de llenado Recogedor de hierba Tapa paragolpes S mbolos en la m quina iAtenci n Proceda con sumo cuidado jLea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato jNo permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro Atenci n peligro Mantenga las ma nos y los pies alejados del mecanismo de corte i Tenga cuidado con la cuchilla de corte afilado Cuchilla de corte contin an girando despu s el motor est apag ndose Mantenga a una distancia respecto de la zona de peligro Descripci n del producto Regulaci n de la altura de corte Compartimento de la bater a Carg
247. przyst pieniem do oczyszczania zapchanych traw element w zanim nast pi kontakt z cia ami obcymi m Dzieci oraz osoby ktore nie zapoznaty si zt ins tru kj obstugi nie mog u ywa urz dzenia m Przestrzega miejscowych przepis w do tycz cych wieku minimalnego osoby obs u guj cej m Urz dzenia nie obs ugiwa pod wp ywem al koholu rodk w odurzaj cych lub lek w M Przed u yciem sprawdza czy urz dzenie oraz akumulator nie s uszkodzone usz kodzone elementy natychmiast wymienia na nowe m Przed ka dym przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi stan techniczny noZy rub i zespo ow tn cych pod k tem ch zu ycia lub uszkodzenia m Przed rozpocz ciem koszenia nale y usun wszystkie cia a obce z powierzchni trawnika M Nosi odpowiednie ubranie robocze d ugie spodnie solidne i nie lizgaj ce si obuwie 79 Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie M Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia M Nie dopuszcza os b postronnych do nie bezpiecznego obszaru m Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym M Podczas koszenia pcha urz dzenie do przodu nie wolno posuwa si do ty u M Kosiarki nie wolno przyci ga do cia a M Nie przeje d a kosiark przez przeszkody np ga zie korzenie drzew M Resztki przyci tej trawy usuwa tylko przy zatrzymanym silniku M Urz dzenia kt rego silnik pracuj
248. r 3 T m gressoppsamlingskurven 4 L ft dekslet og heng gressoppsamlingskur ven inn i holderne igjen 10 Sl p motoren 11 Start gressklipperen kun n r den st r p et plant underlag og ikke i h yt gress Underlaget m v re fritt for fremmedlegemer som f eks steiner Ikke l ft eller vipp gressklipperen n r du starter den 1 Sett inn sikkerhetsn kkelen igjen og vri den 11a 2 Hold startknappen til bryteren inne 11b 3 Trekk sikkerhetsbeylen pa baylen og hold den fast 11c 4 Slipp startknappen Sl av motoren 1 Slipp sikkerhetsboylen 11c 2 Venttil skjaerekniven st r stille 3 Trekk ut sikkerhetsnokkelen p maskinen 5 Statusindikering batteri 12 m Batteri lyser fullt Batteri 100 67 fulladet m Batteri lyser halvt Batteri 66 34 fullt m Batteri lyser ikke Turtall motor 13 Du kan velge mellom normalmodus og Eco mo dus Normalmodus 3200 100 min Eco modus 2600 100 min Status visning av Overoppheting 14 Hvis alle tre lamper blinker hoy temperatur status Da det ikke kan starte for avkjele det ned Nar avkjelt det ned kan den startes pa nytt 135 no Arbeidsm te ARBEIDSM TE 1 F lg lokale forskrifter for bruk av gress klippere Hold tredjepersoner unna fareomradet Klipp gress kun nar det er gode siktforhold For gressklipperen i skrittempo Skjaerekniven skal alltid vaere skarp nar du slar gress Ikke sl over hind
249. r Fl s sigkeit vermeiden Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Sicherheitshinweise zur Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwersten Verletzungen f hren Der Si cherheitsschl ssel muss nach dem Aus schalten immer abgezogen werden pern nach Besch digungen am Rasen m her Suchen sie bei folgenschweren Besch digungen eine Hitachi Service stelle auf 1 Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdk r B Sicherheitsschl ssel abziehen bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen Sie das Ger t pr fen reinigen oder war ten Sie den Akku einsetzen St rungen und ungew hnliches Vibrie ren am Ger t auftreten Blockierungen gel st werden Verstopfungen beseitigt werden Kontakt mit Fremdk rpern besteht Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen Ortliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen Ger t und Akku vor jedem Gebrauch auf Be sch digungen pr fen besch digte Teile er setzen Prufen Sie vor der Benutzung immer ob Messer Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschadigt sind Alle Fremdk rper vor dem M hen von der Rasenfl che entfernen Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen La
250. r daalt vergroot dan de maaihoogte en maai meerdere keren Wind en zon kunnen het gazon na het maaien uitdrogen maai daarom laat in de namiddag OPSLAG Opslag accumaaier 1 Klap voor een plaatsbesparende opslag 28 de bovengreep in elkaar Berg de machine altijd op met uitgebouwde accu en verwijderde veiligheidssleutel Berg de machine droog en ontoegankelijk voor kinderen en onbevoegde personen op Controleer of de accu na een langdurige H opslagperiode 3 maanden of langer nog wel geheel opgeladen is Een accu met geringe accucapaciteit kan na lang durige opslag mogelijk niet meer worden opgeladen Bewaar de accu oplader buiten bereik van kinderen en op een plek waar de temperatuur lager blijft dan 40 C REPARATIE Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door Hitachi servicestati ons of geautoriseerde gespecialiseerde bed rijven Om onbalans te vermijden mogen het snijge reedschap en de bevestigingsschroef alleen als set worden vervangen ONDERHOUD 1 LET OP Let op gevaar voor verwondingen Verwijder v r alle onderhouds en servicewerkzaamheden altijd de veilig heidssleutel Draag bij onderhouds en servicewerk zaamheden aan het snijmes altijd werk handschoenen Niet uitgebalanceerde snijmessen leiden tot sterke trillingen en beschadigen de maaier LET OP Mes en motoras mogen bij beschadiging niet worden uitgelijnd Controleer de grasopvangvoorziening regel m
251. r eller utstyr er invol vert T OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon El sikkerhet m Nettspenningen m stemme over ens med angivelsen for nettspenningen for laderen i de tekniske spesifikasjonene bruk ikke an nen nettspenning Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og lader OBS Advarsel Brann og eksplosjonsfare M Ikke kast batteriet i pen flamme m Bruk batteri og lader kun pa steder som er beskyttet mot regn og fukt m Beskytt batteri mot varme og direkte solstr ling M Ikke kortslutt batteriet m Beskytt maskin batteri og lader mot fuktighet m Bruk kun originale batterier og ladere fra pro dusenten m Ikke pne batteriet Det er fare for kortslutning m Ved feil bruk kan det komme v ske ut av bat teriet Unng kontakt med v sken Ved tilfel dig kontakt med vann skyll av Hvis du f r v ske i ynene m du i tillegg kontakte lege Sikkerhetsanvisninger for betjening FORSIKTIG Advarsel Fare for personskader Utilsiktet innkobling kan fore til alvor lige personskader For a unng dette ma du trekke ut sikkerhetsnokkelen etter at maskinen er sl tt av Etter at du har vaert i kontakt med frem medlegemer ma du lete etter skader pa gressklipperen Ved alvorlige skader ma du oppsgke et Hitachi serviceverksted m Trekk ut sikkerhetsnakkelen f r Du lar maskinen sta uten tilsyn Du kontrollerer rengjer eller vedlikehol de
252. r maskinen Du setter inn batteriet Det oppst r feil og uvanlig vibrering p maskinen Blokkeringer utloses Tilstoppinger fjernes Kontakt med fremmedlegemer Barn og andre som ikke er kjent med denne bruksanvisningen m ikke bruke maskinen N r det gjelder laveste aldersgrense for bru keren skal lokale bestemmelser f lges Ikke bruk apparatet hvis du er under p vir kning av alkohol narkotika eller medisiner For bruk m du kontrollere om maskinen og batteriet er skadet sorg for f byttet ska dede deler For bruk ma du alltid sjekke om knivene knivskruene og klippekomponenten er slitt eller skadet Fjern alle fremmedlegemer fra plenen far du begynner a sla Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer Langbukser Solid og sklisikkert skotay Hold god avstand under arbeid Hold tredjepersoner unna fareomr det Hold kropp og klaer borte fra skjaereinnretnin gen Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys el ler kunstig belysning Nar du slar skyver du maskinen framover ga aldri bakover Trekk aldri gressklipperen mot kroppen Ikke sl over hindringer f eks greiner trergt ter Fjern rester kun nar motoren star Loft eller baer aldri maskinen mens motoren gar Ikke la maskinen som er klart til bruk sta uten tilsyn 133 Montering 2 N r det gjelder det oppladbare batteriets temperatur MONTERING Temperaturene for oppladbare batterier er vist i Monter sammen iht den vedlagte mont
253. r persoane in zona periculoas Feriti v de t iere cu it ascu it Lama de t iere continu s se roteasc dup ce motorul este oprirea E gt Nu atingeti mecanismul de t iere 5 E Atentie Pericol Nu apropiati m inile si picioarele de mecanismul de t iere E 50 Instructiuni de sigurant NM INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Operatorul masinii sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea celorlalte persoane si pe riclitarea bunurilor acestora ATENTIE AN Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate Siguran a electric M Tensiunea electric trebuie s corespund indicatiilor privind tensiunea electric pen tru nc rc tor prezentate n sec iunea Da tele tehnice i nu se va utiliza alt tensiune electric Indica ii privind siguran a pentru acumulator i nc rc tor ATENTIE Atentie Pericol de incendiu si explo zie m Nu arunca i acumulatorul in surse de foc deschis m Utili ati acumulatorul i nc rc torul numai n spa ii ferite de ploaie i um ezeal m Protejati acumulatorul de c ldur si radia ie solar direct m Nu scurtcircuitati acumulatorul m Protejati de umezeal dispozitivul acumula torul si inc rc torul m Utilizati numai acumulatorii si inc rc toarele originale ale produc torului M Nu deschide i acumulatorul Pericol de scurtcircuitare m
254. ranta la ghidon m Nuutilizati dispozitivul in condi ii de ploaie si sau pe gazonul ud M Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesio nal Dispozitive de siguranta si protectie ATENTIE A Pericol de accidentare Dispozitivele de sigurant si protectie nu au voie s fie inl turate Colier de sigurant Dispozitivul este echipat cu un colier de siguranta In caz de pericol acesta se va elibera Motorul si cutitul se opresc Clapa de izbire Clapa de izbire protejeaz impotriva materialelor aruncate n afar Cheie de siguran n vederea evit rii pornirii involuntare dispoziti vul este dotat cu o cheie de siguran Deconec ta i dispozitivul naintea lucr rilor de ntre inere i scoate i ntotdeauna cheia de siguran 149 Descrierea produsului Prezentarea general a produsului 1 Colier de siguran 7 Reglarea n l imii de t iere 2 Comutator de pornire 8 Compartiment acumulator 3 Reglarea ghidonului 9 Inc rc tor acumulator 4 Afisaj nivel de umplere 10 Cheie de siguran 5 Cos pentru iarb 11 Acumulator 6 Clapet Simboluri pe aparat Mentineti distanta fat de zona pericu loas Atentie Atentie deosebit la manev rare 5 DE m Inaintea lucr rilor la dispozitiv scoateti ca intotdeauna cheia de siguranta Inaintea punerii in functiune cititi in structiunile de utilizare Atentie Cutite ascutite Nu permiteti accesul alto
255. raz wil goci m Chronic akumulator przed wysok temperatur oraz bezpo rednim nas onecznieniem m Nie powodowa zwarcia akumulatora m Urz dzenie akumulator oraz adowark chroni przed wilgoci m Stosowa wy czenie oryginalne akumula tory i adowarki dostarczane przez produ centa urz dzenia M Nie otwiera akumulatora ze stwo zwarcia M W przypadku nieprawid owego u ytkowania z akumulatora mo e wyciec ciecz Unika kontaktu z t ciecz W razie przypadkowego kontaktu przemy wod Je eli ciecz dosta nie si do oczu dodatkowo zasi gn po mocy lekarskiej Niebezpiec Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ob s ugi PRZESTROGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Niezamierzone w czenie mo e dopro wadzi do bardzo ci kich skalecze Aby tego unikn po wy czeniu urz d zenia nale y wyj klucz zabezpiecza j cy W przypadku kontaktu urz dzenia z 1 cia ami obcymi sprawdzi czy kosi arka nie zosta a uszkodzona W przy padku stwierdzenia powa nych uszkod ze zwr ci si do serwisu firmy Hitachi m Klucz zabezpieczaj cy wyjmowac zanim urz dzenie zostanie pozosta wione bez nadzoru zanim przyst pi si do sprawdzania czy szczenia lub konserwacji urz dzenia zanim przyst pi si do zak adania aku mulatora gdy pojawi si zak cenia w dzia aniu urz dzenia oraz nietypowe drgania zanim zwolnione zostan blokady przed
256. raz wykraczaj ce ponadto zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Mo liwe nieprawid owe u ycie m Niniejsza kosiarka nie nadaje si do kosze nia trawy w publicznych ziele cach parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy le nictwie m Nie wolno demontowa ani mostkowa ist niej cych urz dze zabezpieczaj cych n p zaczepia pa ka bezpiecze stwa przy r czce m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzi a alno ci gospodarczej Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne A UWAGA Niebezpieczenstwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wy czane Pa k bezpiecze stwa Urz dzenie wyposa one jest w pa k bezpiec ze stwa W momencie zagro enia nale y zwolni pa k Silnik oraz n zostan zatrzymane Os ona Os ona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzu canymi przez kosiark Klucz zabezpieczaj cy W celu zapobie enia niezamierzonemu w cze niu urz dzenie jest wyposa one w klucz zabez pieczaj cy Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z konserwacj nale y wy czy urz dzenie i wy ci gn klucz zabezpieczaj cy Zestawienie produkt w 17 Opis produktu 1 Pa k bezpiecze stwa 7 Regulator wysoko ci koszenia 2 Przycisk startu 8 Komora akumulatora 3 Regulacja r czki 9 adowarka akumulatora 4 Wska nik poziomu 10 Klucz zabezpieczaj cy
257. re afi ajul nivelului de umplere este mpins n sus de curentul de aer 9a C nd co ul pentru iarb este plin afi ajul nivelului de umplere este vizibil la co 9b Co ul pentru iarb trebuie golit Montajul ro SCOATEREA MONTAREA ACUMULATORULUI Atagarea cosului pentru iarba 10 A ATENTIE Atentie Pericol de v t mare Atagati sau deta a i co ul pentru iarb numai cu motorul pornit si cutitul in stare de repaus 1 Ridicati clapeta 10a si fixati cosul pentru iarb in suporti 10b Golirea cosului pentru iarb 10 1 Ridicati clapeta 2 Detasati co ul pentru tragand spre spate 3 Goliti co ul pentru iarb 4 Ridicati clapeta si fixati la loc cosul pentru iarb in suport 10 iarb si scoateti I Golirea cosului pentru iarb 11 Porniti masina de tuns gazonul numai pe sol ne ted nu in iarb nalt Solul nu trebuie s fie acoperit de obiecte de exemplu pietre Pentru a porni masina de tuns gazonul nu o ridicati sau nu o aplecati 1 Introduceti din nou si rotiti cheia de sigurant 11a 2 Mentineti ap sat butonul de pornire al comu tatorului 11b 3 Trageti i ine i ferm colierul de siguran de la ghidon 11c 4 Eliberati butonul de pornire Oprirea motorului 1 Eliberati colierul de sigurant 11c 2 A tepta i oprirea cutitului 3 Scoateti cheia de siguran de la dispozitiv 5 Afi ajele de stare ale acumulatorului 12 m Simbolul b
258. responsabile del nostro dipartimento di progettazione Questa dichiarazione amp applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Izjavljamo na na o lastno odgovornost da je ta izdelek skladen sstandardi ali standardizacijo EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC in 2000 14 EC Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek 2000 14 EC Vrsta opreme Predmet deklaracije Hitachi Akumulatorska rotacijska kosilnica ML36DL ML36DAL Rotacijska kosilnica Ime vrste ML36DL ML36DAL Rezalna irina 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga III Evropski priglasitveni organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Izmerjena raven zvo ne mo i 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Zajam ena raven zvo ne mo i 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL Deklaracija je oznacena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Przedmiot deklaracji Hitachi Kosiarka bateryjna ML36DL ML36DAL DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia e niniejszy produkt spe nia wymogi norm EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 w spos b zgodny z postanowieniami Dyrektyw 20
259. ring m Oppbevar batteriladeren p et sted hvor tem peraturen er under 40 C og hvor den er utilg jengelig for barn REPARASJON m Reparasjonsarbeid m kun utf res av Hita chi serviceverksteder eller autoriserte fagbe drifter M For a unng ubalanse ma skjaereverktoy og festeskrue skiftes ut settvis VEDLIKEHOLD OG PLEIE OBS Advarsel Fare for personskader Trekk alltid ut sikkerhetsn kkelen f r vedlikeholdsarbeid og stell Bruk alltid arbeidshansker ved vedlike holdsarbeid og stell av skj rekniven Skj rekniver som ikke er balansert f rer til kraftige vibrasjoner og skader gress klipperen A OBS Ved skade m kniv og motoraksel ikke rettes ut Kontroller regelmessig om gressoppsam lingsinnretningen fungerer eller er slitt Etter gressklipping skal klipperen rengjeres grundig med en stovkost eller klut Smuss pa maskinens underside som ikke er fjernet kan p virke funksjonen Ikke spyl av gressklipperen med vann Inn trenging av vann kan odelegge bryteren samt batteriet og elektromotoren Vedlikehold og pleie KIE Kontroller regelmessig om skjaerekniven er skadet Slove eller skadde skjaerekniver m kvesses skiftes kun p et Hitachi service verksted eller hos en autorisert fagbedrift Etterslipte skjaerekniver ma vaere balansert Tiltrekkingsmoment til knivskruen 15 Nm 5 P se at alle mutre bolter og skruer er trukket godt til og at maskinen befi nner seg i en sik ker driftstilsta
260. ringer f eks greiner trergt ter skr ninger skal man alltid sla pa tvers av skr ningen Ikke bruk gressklippere i oppo ver eller nedoverbakker og i bakker med over 20 helling Utvis sterre forsiktighet i skraninger nar du endrer arbeidsretningen Driftstiden til den batteridrevne gressklippe ren er avhengig av tilstanden til batteriet ple nens beskaffenhet og innstillingen av klip peheyden Hyppig avog paslaing reduserer ogs driftstiden Man oppnar optimal driftstid ved sla plenen ofte og dermed holde gresset kort Tips om klipping M La klippeheyden vaere den samme 3 5 cm ikke klipp mer enn halvparten av gresshay den M Ikke overbelast gressklipperen Hvis motort urtallet reduseres betydelig nar gresset er langt og tungt ker du klippeh yden og klip per flere ganger m Vind og sol kan t rke ut plenen etter at den er klipt klipp den derfor sent p ettermiddagen LAGRING Oppbevaring av den batteridrevne gressklip peren mindre plass under oppbevaring 1 Sla sammen overbaylen slik at den tar 136 Gressklipperen skal alltid lagres med batte riet demontert og sikkerhetsn kkelen trukket ut Tork klipperen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende Oppbevaring av batteri og lader Etter en lengre lagring ma du forsikre 1 deg om at batteriet er fulladet 3 ma neder eller mer Et batteri med liten ka pasitet kunne eventuelt ikke lades opp lenger etter en lengre lag
261. rju z manj o zmogljivostjo bi se lahko po dal jsem skladi enju zgodilo da ga ne bo mogo e napolniti m Polnilnik za akumulator hranite na mestu kjer temperatura ne prese e 40 C in izven do sega otroka POPRAVILA m Popravljati smejo le servisi Hitachi ali poob la eni specializirani obrati M Dabi prepre ili neuravnote enost morate re zila in pritrdilni vijak zamenjati le v kompletu NEGA IN VZDR EVANJE POZOR Pozor nevarnost po kodb Varnostni klju izvlecite vedno pred vsa kim vzdr evanjem ali nego Pri vzdrZevanju in negi na rezilu nosite vedno delovne rokavice Neuravnote ena rezila povzro ajo mocne tresljaje in poSkodujejo kosilnico POZOR Po kodovanega rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati m Redno preverjajte delovanje in obrabljenost ko a za travo m Po ko nji trave kosilnico temeljito o istite z omelom ali krpo Umazanija na spodnji strani kosilnice ki je niste odstranili lahko vpliva na delovanje N Kosilnice ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i stikala akumulator in elektromotor M Redno preverjajte e rezila niso po kodo vana Topa ali po kodovana rezila nabrusite zamenjajte le v Hitachi servisu ali poob la enem specializiranem obratu Naknadno bru ena rezila morajo biti uravnote ena Zat ezni navor vijaka rezila je 15 Nm 5 m Poskrbite da so vse matice zati i in vijaki mo no priviti ter da je naprava v varnem del ovnem stanju m P
262. rkbart pga av langt tungt gras Vind och sol kan torka ut gr smattan efter klippningen klipp d rf r sent p eftermidda gen F RVARING F rvaring av batterigr sklippare H Fall ihop den vre styrstangen f r plats sparande f rvaring F rvara alltid maskinen med demonterat bat teri och avdragen sakerhetsnyckel M F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer F rvaring av batteri och laddare F rs kra dig om att batterierna r fullad 1 dade efter en l ngre period i f rvaring 3 manader eller mer Ett batteri med lag kapacitet kan eventuellt inte laddas upp igen om det varit oanvant under en langre tid F rvara batteriladdaren pa en plats dar tem peraturen inte verskrider 40 C och utom r ckh ll f r barn REPARATION Reparationsarbeten f r endast genomf ras av Hitachi serviceverkst der eller auktoriser ade fackf retag F r att undvika obalans f r sk rverktyget och fasts ttningsskruven endast bytas ut som komplett sats UNDERHALL OCH SK TSEL OBSERVA Obs Risk f r personskada Dra alltid av s kerhetsnyckeln f re alla underh lls och sk tselarbeten Anvand alltid arbetshandskar vid under h lls och sk tselarbeten pa kniven Ej balanserade knivar leder till starka vi brationer och skadar gr sklipparen OBSERVA Kniven och motoraxeln far inte justeras om de ar skadade Kontrollera gr suppf ngningsanordningen re
263. rn ho ko a na tr vu 10 1 Nadvihnite odr aciu klapku 2 Zbern k na tr vu zveste a odoberte ho smerom dozadu 3 Zbern k na tr vu vypr zdnite 4 Odr aciu klapku nadvihnite a zbern k na tr vu znova zaveste do dr iakov 10 Zapnutie motora 11 Kosa ku na tr vu sp ajte iba na rovnom pod klade nesp ajte ju vo vysokej tr ve Podklad mus by bez cudz ch telies ako napr kamene Kosa ku na tr vu pri sp an nenadvihujte ani neprekl pajte 1 Znova zastr te bezpe nostn k a oto te ho 11a 2 Sp ac gomb k sp na a podr te stla en 11b 3 Potiahnite bezpe nostn sp nac obl k k ru kov ti a pevne ho dr te 11c 4 Sp ac gomb k pustite Vypnutie motora 1 Pustite bezpe nostn strme 11c 2 Po kajte na zastavenie rezacieho no a 3 Vytiahnite bezpe nostn k na pr stroji 3 Indik tory stavu akumul tora 12 M Svieti cel bat ria Akumul tor 100 96 67 plne nabit m Svieti polovica bat rie Akumul tor nabit na 66 34 m Bat ria nesvieti Po et ot ok motor 13 M ete zvoli norm lny alebo eco re im Norm lny re im 3200 100 min Eco re im 2600 100 min Zobrazenie stavu proti prehriatiu 14 Ak s v etky tri lampy blik stav vysok teploty Potom nemo no spusti k m sa ochlad to Ke sa ochladil dole m e by znovu nadviazan 99 EH O
264. s 3 Esvaziar a cesta de recolha de relva 4 Levantar a tampa de impacto e encaixar no vamente a cesta de recolha de relva nos su portes 10 Ligar o motor 11 S ligar o corta relvas quando este estiver sobre uma base plana n o sobre relva alta A base deve estar livre de corpos estranhos como p ex pedras Para ligar o corta relvas nao levanta lo ou inclin lo 1 Introduzir e rodar novamente a chave de se guranca 11a 2 Manter premido o botao de ligar do interruptor 11b 3 Puxar e segurar o arco de seguran a na barra 11c 4 Soltar o bot o de ligar Desligar o motor 1 Soltar o arco de seguran a 11c 2 Esperar at que a l mina de corte pare 3 Remover a chave de seguran a no aparelho 5 Instruc o de trabalho DE Indicadores de estado da bateria 12 m Abateria acende se completamente Acumu lador a 100 6796 totalmente carregado M A bateria acende se a metade Acumulador carregado a 66 34 M A bateria n o acende Rota es Motor 13 Pode escolher entre o modo normal e o modo Eco Modo normal 3200 100 min Modo Eco 2600 100 min Indica o de estado de superaquecimento 14 M Se todas as tr s l mpadas pisca situa o de alta temperatura Ent o ele n o pode ser come ar at refrigerado para baixo Quando resfriado lo ele pode ser iniciado novamente INSTRU O DE TRABALHO Observar os regulamentos locais para operar cortas relvas
265. s skj rekniven m kunne dreies fritt Hjelp ved feil EO Feil ved bruk Mulig arsak Losning Klipping med full gressoppsam T m gressoppsamlingskurven og lingskurven rengjer utkastkanalen Batteriet er oppbrukt Bytt batteri Bruk kun originaltil behgr fra produsenten Batteriet kan ikke lades opp Ladeplugg eller kontakt skitten Oppsok Hitachi serviceverksted Defekt batteri eller lader Bestill reservedeler iht reserve delskortet Ved feil som ikke er oppfart i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte var ansvarlige kundeservice GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil pa maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjgpt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av maskinen m Fors k p reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen M Tekniske endringer p maskinen M Bruk av originale reservedeler M ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk F lgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx x Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retningsgivende V
266. s Directives 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE et 2000 14 CE Ce produit est aussi conforme la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques 2000 14 CE Type de mat riel Tondeuse gazon Nom du type ML36DL ML36DAL Largeur de coupe 34 cm ML36DL 40 cm ML36DAL Proc dure d valuation de conformit ANNEX III Organisme europ en notifi Soci t Nationale de Certification et d Homologation S r l 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Niveau de puissance sonore mesur 87 dB ML36DL 91 dB ML36DAL Niveau de puissance sonore garanti 90 dB ML36DL 94 dB ML36DAL La documentation technique est conserv e par le responsable de notre service de conception Cette d claration s applique aux produits d ign s CE Objeto de declaraci n Hitachi Cortacesped a Bater a ML36DL ML36DAL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas ocon los documentos de normalizaci n EN60335 1 EN60335 2 77 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 y EN61000 seg n indican las Directrices 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE y 2000 14 CE Este producto satisface tambi n los requisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos 2000 14 CE Tipo de
267. s with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller 22 ML 36 DL ML 36 DAL Vertaling van de originele gebruikershandleiding KIE VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit handboek nr ana 23 Productbeschrijving sese 23 Veiligheidsvoorschriften 25 ej 26 Inbedrijfstelling eese 26 E SAISIN O 27 Werkinstructies eerie 28 ODE 0 EPA PH 28 isa nad eternas ada 28 O ais A A ARA hri A 28 ei 29 TENS POP 29 Hulp bij storingen 30 GARANTIE nie edi 31 OVER DIT HANDBOEK M Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik M Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda
268. seguranca disponiveis n o devem ser desmontados ou desviados p ex pela conex o do arco de seguranca na barra m N o usar o aparelho com chuva e ou sobre relva h midas m O aparelho n o deve ser usado para fins co merciais Dispositivos de protecg o e de seguranga ATENG O Perigo de danos pessoais Nao permitido inutilizar os dispositivos de seguranca e de protecc o Arco de seguranca O aparelho equipado com um arco de segu ran a No momento de perigo este deve ser sim plesmente largado O motor e a l mina de corte s o parados Tampa de desvio A tampa de desvio protege de elementos projec tados Chave de seguranca Para evitar uma ligac o acidental o aparelho equipado com uma chave de seguranca Desli gue o aparelho antes dos trabalhos de manuten o e puxe sempre a chave de seguran a Descric o do produto Vista geral do produto 2 3 4 5 6 Arco de seguranca Interruptor de ligac o Ajuste da barra Indicador no nivel de enchimento Cesta de recolha de relva Tampa de impacto Simbolos no aparelho i 15 BB Atenc o Cuidado especial no manejo Antes da colocac o em funcionamento ler as instruc es de uso Manter os terceiros longe da rea de perigo Atenc o perigo Manter as m os e os p s longe da barra de corte Cuidado com l mina de corte afiada L mina de corte continua a rodar depois do motor desligado 7 Ajuste da altur
269. siarki 1 Ponownie w o y klucz i przekr ci 11a 2 Trzyma wci ni ty przycisk startu prze cz nika 11b 3 Przyci gn do r czki i przytrzyma pa k bezpiecze stwa 11c 4 Zwolni przycisk startu 81 KE Obs uga Wy czenie silnika 1 Zwolnic pa k bezpiecze stwa 11c 2 Odczeka a n sie zatrzyma 3 Wyj klucz zabezpieczaj cy z urz dzenia 5 Wska niki stanu akumulatora 12 m ikona akumulatora wieci si w ca o ci po ziom na adowania akumulatora wynosi 100 67 m Ikona akumulatora wieci si do po owy po ziom na adowania akumulatora wynosi 66 34 m Ikona akumulatora nie wieci sie Pr dko obrotowa silnik 13 Mo na wybra tryb Normal lub Eco Tryb Normal 3200 100 min Tryb Eco 2600 100 min Monitorowanie stanu przegrzania 14 Jezeli wszystkie 3 Status miga lampy wysoka temperatura Wtedy nie mo na uruchomi do och odzono j Po sch odzeniu go w d mo e zosta uruchomiony ponownie WSKAZ WKA DOTYCZ CA PRACY Stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych u ytkowania kosiarek do trawy M Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia M Nale y kosi tylko przy dobrej widoczno ci m Prowadzi urz dzenie w wolnym tempie M Nale y kosi tylko przy u yciu ostrych no y tn cych m Nie przeje d a kosiarka przez przeszkody np ga zie korzenie drz
270. sklipparen mot kroppen m Klippinte ver hinder t ex grenar tr dr tter m Ta endast bort gr sklippet vid avst ngd mo tor m Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r ig ng m L mna inte maskinen utan uppsikt n r den r driftsklar Montering E MONTERING 2 Ang ende de laddningsbara batteriernas temperaturer _ Temperaturerna for laddningsbara batterier visas i Montera ihop maskinen enligt bifogade monte Tabell 2 och batterier som blivit varma skall svalna ringsanvisning innan de laddas igen OBSERVA Tabell 2 Laddning av batterier som blivit f r varma Maskinen far inte anvandas f rran den ar Temperaturer vid vilka fullst ndigt monterad Laddningsbara batterier batterierna kan Abbas BSL3625 0 C 50 C IDRIFTTAGNING 3 Betr ffande laddningstiden LADDNINGSAGGREGAT Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas Modell UC36YRSL i Tabell 3 i f rh llande till laddare och batteri Laddningsspanning 14 4 V 36 V Tabell 3 Laddningstid Vid 20 C Laddare BATTERILADDNING SSS Ladda upp batteriet enligt de f ljande anvisningarna innan ANMARKNING du anvander din borrskruvdragare Laddningstiden kan variera enligt 1 Anslut laddarens natkabel till ett natuttag omgivningstemperaturen och natspanningen Nar stickkontakten satts i vagguttaget blinkar 4 Dra ut laddarens natkabel ur natuttaget indikeringslampan r tt med 1 sekundsintervall 5 Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra
271. smas y el conjunto de corte no esten demasiado desgastados ni danados m Antes de empezar a cortar extraiga todos los cuerpos extrafios del c sped m Utilice ropa apropiada Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante m Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado M Las terceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo m Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis positivo de corte M Trabaje s lo cuando haya suficiente luz na tural o artificial M Para cortar mueva el aparato siempre hacia delante y no vaya nunca marcha atr s M No acerque nunca el cortac sped al cuerpo M No pase por encima de objetos p ej ramas o ra ces 43 B nicamente retire el material cortado con el motor parado No levante ni transporte nunca el aparato con el motor en marcha M No deje el aparato desatendido cuando est preparado para utilizarse MONTAJE Siga las instrucciones del manual de montaje ad junto ATENCI N El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo PUESTA EN SERVICIO CARGADOR CARGA Antes de utilizar la herramienta el ctrica cambie la bater a de la siguiente manera 1 Enchufe el cable de alimentaci n del cargador a un tomacorriente de CA Al conectar el enchufe del cargador a una toma de red la l mpara piloto parpadear en rojo A intervalos de 1 segundo 2 Inserte la bater a en la cargador Introduzca
272. ss k ytt ohjeessa kuvataan akkuk ytt inen ruohonleikkuri joka on varustettu ruohonker j ll M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon leikkaamiseen ainoastaan yksityisill pihoilla Muunlainen k ytt ja k ytt muuhun kuin k yt t tarkoitukseen luetaan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Mahdollinen v r k ytt m Tama ruohonleikkuri ei sovellu k ytett v ksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill tai maa ja mets taloudessa m Laitteessa olevia turvalaitteita ei saa irrottaa eik ohittaa esim kiinnitt m ll turvakahva ty nt aisaan m l k yt laitetta sateella ja tai nurmikon ol lessa m rk m Laitteen k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty Turva ja suojalaitteet HUOMIO N Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Turvakahva Laite on varustettu turvakahvalla P st turva kahvasta irti vaaratilanteessa jolloin moottori ja leikkuuter pys htyv t Luukku Luukku suojaa ulossinkoutuvilta leikkuuj tteilt Turva avain Laite on varustettu turva avaimella tahatonta p llekytkeytymist vastaan Sammuta laite en nen huoltot it ja poista turva avain Tuote Tuotekuvaus 2 3 4 5 6 Turvakahva K ynnistyskytkin Ty nt aisan korkeuden s t T ytt m r n osoitin Ruohonker j Suojal pp Laitteessa olevat symbolit e P E gt PI Hu
273. sta 1 laturin t yteen on akku kulunut loppuun ja ja ladattavan parison kunnon mukaan se on vaihdettava uuteen alkuper isak kuun Taulukko 1 Merkkivalon tiedotukset Ennen latausta Ladattaessa Palaa Lataus suoritettu Vilkkuu Merkkivalo syttyy tai vilkkuu Vilkkuu punaisena Lataus mahdo V l htalee ton suorittaa Ylikuumentumisen aiheuttama odotustila Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi BEE Palaa jatkuvasti Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi Palaa 0 1 sekunnin ajan Ei pala 0 1 sekunnin ajan sammuu 0 1 sekunniksi AG EE SE S amp Palaa jatkuvasti Paristo tai laturi toimii huonosti Paristo on ylikuumentunut Ei voida ladata lataaminen alkaa pariston j hdytty 143 PARISTON POISTO JA ASENNUS Pariston poisto Paina salpoja ja irrota paristo 6 VAROITUS Ala koskaan kytke paristoa oikosulkuun Pariston asennus 1 Paina akun suojakantta avataksesi sen 4 2 Poista turva avain laitteesta 5 3 Paina akun painonapit alas 6a 4 Aseta akku akkulokeroon painaen kevyesti vasteeseen saakka kunnes akun kosketu spinta on tiukasti kiinni laitteen pistokosket timessa 7b 5 Ty nn turva avain paikalleen ja k nn sit 11a 6 Paina akun suojakantta kerran sulkeaksesi sen 4 K YTT Leikkuukorkeuden s t minen 7 HUOMIO N Huomio Loukkaantumisvaara S
274. t ylikuumentumistason 14 Jos kaikki 3 vilahtavat korkea l mp tila tila Jos kaikki 3 vilahtavat korkea l mp tila tila Tarkista aina silmamaaraisesti ennen kayttoa etteivat terat teranpultit tai leikkuriosa ole loppuun kaytetyt tai vaurioituneetrioituneet Poista ennen ruohon leikkaamista kaikki vier aat esineet nurmikolta K yt asianmukaisia ty vaatteita Pitk t housut Tukevat ja luistamattomat keng t Seiso tukevasti kun ty skentelet Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv n valossa tai keinovalossa Leikatessasi ruohoa ty nn laitetta eteen p in l koskaan k vele takaperin l koskaan ved ruohonleikkuria kiinni kehoon l aja esteiden yli esim oksat puunjuuret Poista leikattua ruohoa vain kun moottori ei py ri l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss l j t k ytt varten valmisteltua laitetta esille ilman valvontaa Asennus fi ASENNUS 2 Mit tulee ladattavan pariston l mp tilaan Ladattavien akkujen l mp tilat n kyv t Taulukko 2 Kokoa ruohonleikkuri tuotteen mukana toimitetun Kuumentuneiden akkujen tulee antaa j hty ennen kokoamisohjeen mukaisesti lataamista Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen L mp tilat joissa Ladattava paristo paristo voidaan ladata HUOMIO K yt
275. t W Batteriet lyser till h lften batteriladdning 66 34 M Batteriet lyser inte Varvtal motor 13 Du kan v lja mellan normal och eco l ge Normall ge 3200 100 min Eco l ge 2600 100 min Statusvisning av verhettnings 14 Om alla tre lampor blinkar status h g temperatur Da kan inte b rja f rr n kyls den ner Nar det kyls ned kan den s ttas igang igen Arbetsinstructioner E ARBETSINSTRUKTIONER 1 laktta lokala best mmelser f r anv nd ning av gr sklippare H ll andra personer borta fr n riskomr det Klipp endast vid goda siktf rh llanden F r endast maskinen i g ngtempo Klipp endast med vass kniv Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter Klipp alltid tv rs mot lutningen i sluttningar K r inte gr sklipparen upp och ner f r slutt ningar och anv nd den inte i sluttningar med mer n 20 lutning Var extra f rsiktig n r ndras i sluttningar Den batteridrivna gr sklipparens driftstid beror p batteriets tillstand gr smattans egenskaper och snitth jdsinst llningen Ofta upprepad till och frankoppling reducerar ocksa driftstiden En optimal driftstid uppn s om man klipper graset ofta och gr smattan alltsa halls kort arbetsriktningen Tips f r grasklippning Snitth jd konstant 3 5 cm klipp inte av mer n h lften av gr sets h jd verbelasta inte gr sklipparen Oka snitth j den och klipp flera ganger om motorns varv tal sjunker m
276. t ka 15 Nm 5 Gondoskodjon a kesz lek biztons gos zemk sz llapot r l valamint arr l hogy minden anya csap s csavar er sen legyen megh zva Hagyja le lni a motort miel tt a k sz l ket z rt helyis gben helyezn el t rol s c lj b l Szakember ltali ellen rz s sz ks ges akad lyra t rten r hajt s eset n a motor blokkol sa eset n ha a v g k s meghajlott ha a motortengely meghajlott ha az akkumul tor s r lt kifolyt 110 y ri y A haszn laton k v li berendez seket elemeket s akkumul torokat ne hely ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket M Az akkumul tor csak kis t tt llapotban se lejtezhet le m A felhaszn l k teles visszaszolg ltatni az akkumul tort Ez az el rus t helyeken in gyen elv gezhet A leselejtez sre az al bbi lehet s gek llnak rendelkez sre elv gezheti a szakkeresked s leadhat CCR jellel ell tott visszav teli llom son SZ LL T S Az akkumul tort az UN k zik nyv szerint vizs g ltuk be Ez rt az akkumul torra sem k l n al katr szk nt sem a k sz l kbe szerelve nem vo natkoznak a vesz lyes rukra vonatkoz nemzeti s nemzetk zi el r sok Az akkumul tort a k sz l kbe vagy az ere deti csomagol s ba helyezve sz ll ts
277. t se Z RUKA Pripadn materi lov nebo v robn vady na piistroji odstran me b hem z konn proml ec Ih ty pro n roky na odstran n vad podle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec Ih ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl pr stroj zakoupen N p slib z ruky plati jen v p pad Z ruka zanik v pripad m dn manipulace s p strojem E pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m xxx xxx 09 Z ru n doba po n b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur uj c je datum na origin ln m dok ladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan z kaznick servis T mto p slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n vady v i prod vaj c mu nedot eny 94 Preklad origin lneho n vodu na pouzitie EM PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA POUZITIE Obsah O tomto 95 P
278. t kiezen tussen de Normaal modus en de Eco modus Normaal modus 3200 100 min Eco modus 2600 100 min Statusuitlezing van oververhitting 14 m Als alle 3 de lampjes knipperen hoge status temperatuur Dan kan het niet worden gestart totdat afgekoeld beneden Na afkoeling het naar beneden kan het opnieuw worden gestart 27 on n Werkinstructies Opslag accu en oplader WERKINSTRUCTIES 1 Neem goed nota van de plaatselijke voorschriften voor het gebruik van gras maaiers Derden buiten de gevarenzone houden Maai alleen bij goede zichtomstandigheden Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels bijv takken boom wortels Maai bij hellingen altijd dwars t o v de helling Gebruik de grasmaaier niet bergop of ber gafwaarts en op hellingen met een schuinte van meer dan 20 Wees op hellingen heel voorzichtig bij het ve randeren van werkrichting De gebruiksduur van de accumaaier is afhan kelijk van de toestand van de accu de ho edanigheid van het gras en de instelling van de maaihoogte Vaak in en uitschakelen ver mindert eveneens de gebruiksduur Een optimale gebruiksduur wordt bereikt door vaak maaien van het gras en zodoende kort gehouden gras Tips bij het maaien Maaihoogte gelijkblijvend 3 5 cm maai niet meer dan de helft van de grashoogte af Geen overbelasting van de grasmaaier Als het motortoerental door lang zwaar gras merkbaa
279. t tussen 0 C en 40 C liggen Wanneer een batterij in de acculader wordt N i aangebracht blijft het controlelampje kontinu rood De laadtijd bij volledige oplading be draagt max 1 5 uur Als de laadtijd van branden Wanneer de batterij volledig is opgeladen gaat het de accu aanzienlijk korter is ondanks dat deze volledig opgeladen moet wor controlelampje in rood knipperen Met tussenpozen den dan is de accu opgebruikt en moet van 1 sekonde Zie Tabel 1 1 Aanduiding van de controlelampje worden vervangen door een nieuwe ori ginele accu De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1 al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of het acculader Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Brandt ongeveer 0 5 sekonde Brandt ongeveer 0 5 sekonde niet Uit voor 0 5 seconde EXE Het Tijdens Brandt Blift branden controlelampje opladen M rood op Brandt ongeveer 0 5 sekonde Brandt of knippert ongeveer 0 5 sekonde niet Uit voor 0 5 od Na opladen Knippert seconde Es Voor het Kni t laden Upper Siillumina per 0 1 secondi Nonsiillumina Knippert per 0 1 secondi Spento per 0 1 secondi EE EE E Het De batterij is oververhit Er is iets mis met de accu of Opladen met het oplaad apparaaat onmogelijk controlelampje Oververhitting Brandt Blift branden De batterij kan niet opgeladen licht groen standby worden het opladen wordt hervat op wann
280. tativelor de reparare a dispozitivului m manipul rii corecte a dispozitivului B modific rilor tehnice aduse dispozitivului m respect rii instruc iunilor de utilizare M utiliz rii necorespunz toare de exemplu uti m utiliz rii pieselor de schimb originale lizare profesional sau n sectorul comunal Nu se acord garan ie pentru m deterior ri ale vopselei provocate de uzura normal m piese de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu xxx xxx x Perioada de garan ie ncepe din momentul achizi ion rii de c tre primul client Determinant este data nscris pe bonul de cas original n caz de garantie adresati v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garan ie i bonul de cas Prin prezentul angajament privind garan ia preten iile cump r torului cauzate de deficien e fa de v nz tor nu sunt afectate 157 KE rou TOY FN HZIOY TO 158 158 160
281. terie m Prot ger l appareil la batterie et le chargeur de l humidit m Nutiliser des batteries et des chargeurs d origine du fabricant Ne pas ouvrir la batterie Risque de court cir cuit m En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler de l accu viter le contact avec les liquides En cas de contact accidentel rincez abondamment l eau Au cas o du liquide entrerait en contact avec les consulter ga lement un m decin Consignes de s curit relatives l utilisation MISE EN GARDE N Attention risgue de blessure Un demarrage involontaire peut entrai ner des blessures extr mement graves Pour emp cher que le cas se pr sente retirer la cl de d verrouillage une fois l appareil teint 34 Rechercher la pr sence de dommages ventuels sur la tondeuse gazon apr s un contact avec des corps trangers Ap porter l appareil un service d entretien de Hitachi en cas de dommages import ants m Retirer la cl de d verrouillage si l appareil est laiss sans surveillance avant de contr ler nettoyer ou effectuer une maintenance de l appareil avant d ins rer la batterie si des d fauts se pr sentent ou des vi brations inhabituelles se produisent sur l appareil avant de proc der un d blocage avant de rem dier un colmatage en cas d entr e en contact avec des corps trangers Les enfants ou les personnes ne connaissant pas la notice d
282. tery sits firmly on the contact plug of the mower 6b 5 Insert the safety key again 11a 6 Press once on the battery cover to close it 4 OPERATION Adjusting the cutting height 7 m CAUTION Danger risk of injury Adjust the cutting height only while motor is switched off and the cutting blade has stopped 1 Tounlock press the lever to the side and hold 7 For a short lawn slide the lever in the di rection of the front wheel Minimum step 1 2 8 cm For a longer lawn slide the lever in the di rection of the rear wheel Maximum step 6 6 8 cm 2 Release the lever and slide it forward or back ward until it engages in the desired step Handle bar adjustment 8 1 Pressthe two buttons on the handle bars 8a 2 Adjust to the desired height 8b 3 Release the buttons and engage the handle bar Level indicator 9 The level indicator is pressed upwards by the air stream during mowing 9a When the grass cat cher is full the level indicator rests against the cat cher 9b The grass catcher needs to be emptied 18 EN Operation Attaching the grass catcher 10 CAUTION Danger risk of injury Remove or replace the grass catcher only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped 1 Lift up the baffle plate 10a and hang the grass catcher into the holders 10b Emptying the grass catcher 10 1 Lift the baffle plate 2 Unhook the grass catcher and remov
283. ti 15 Nm 5 145 KE Huolto ja hoito m Huolehdi ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty kunnolla ja ett laite on turvallis essa k ytt kunnossa M Anna moottorin j hty ennen kuin viet lait teen suljettuun tilaan m Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v asi antuntijan puoleen esteeseen t rm misen j lkeen kun moottori on jumissa kun leikkuuter on v ntynyt kun moottorin akseli on v ntynyt kun akku on vaurioitunut ja vuotaa H VITT MINEN gt l h vit k yt st poistettuja lait Sd teita paristoja tai akkuja talousj tteen ES mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti m H vit akut vain niiden ollessa tyhji m K ytt j on velvollinen kierr tt m n paris tot ja akut Ne voidaan palauttaa veloituksetta myyntipisteisiin H vitt minen voidaan tehd seuraavin ta voin palauttamalla ne valtuutetulle edustajalle viem ll ne paikalliseen akkukierr tyspisteeseen KULJETUS Akku on testattu YK n UN s nn sten mukai sesti T m n vuoksi mitk n kansainv liset tai kansalliset vaarallisten aineiden kuljetusta koske vat m r ykset eiv t koske akkua yksitt isen tai laitteeseen asennettuna m Kuljeta akku laitteessa tai alkuper ispak kauksessa m Jos kuljetetaan useita akkuja voivat vaaral listen aineiden kuljetusta kosk
284. tore the battery charger in a place where the temperature is below 40 C and it is out of the reach of children REPAIRS M Repairs must only be carried out at Hitachi service centers or authorized specialist firms M Two avoid an imbalance the cutter unit and the retaining screw must only be replaced as a set MAINTENANCE AND CARE CAUTION Danger risk of injury Always remove the safety key before carrying out maintenance work Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade Non balanced cutter blades cause se rious vibrations and damage the mower CAUTION Cutting blade and motor shaft may not be aligned if damaged m Regularly check the grass catcher system for correct function and wear m After mowing thoroughly clean the mower with a hand broom or a cloth Contamination left on the underside of the mower can impair its proper function M Do not hose down the mower with water Wa ter can damage the switch as well as the bat tery and the electric motor m Regularly check the cutter blade for damage Have the blunt or damaged cutter blades sharpened or replaced only at an Hitachi ser vice center or authorized specialist firm Re sharpened cutter blades must be balanced The tightening torque of the blade screw is 15 Nm 5 M Ensure that all nuts bolts and screws are tightened and that the machine is in a safe operational state 19 EN Disposal m Let the motor cool dow
285. tramkildens spaending Nar opladeapparatets stik tilsluttes blinker 4 Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten 5 Hold godt fat om opladeapparatet og traek batteriet 2 Seet batteriet ind i opladeapparateret ud Skub batteriet godt ind i opladeren indtil linjen er BEMZERK synlig som visti Fig 2 3 Efter opladning traek batterierne ud fra opladeapparatet 3 Opladning og opbevar batterierne p den bedst passende made Nar et batteri seettes i opladeapparatet vil opladningen begynde og kontrollampen lyser Temperaturomr det skal ligge mellem 0 konstant radt H C og 40 C ved opladning Nar batteriet er fuldt opladet vil kontrollampen blinke radt et blink i sekundet Se Tabel 1 1 Kontrollampens indikering Kontrollaampens indikeringer angives i efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand Pilotlampen lyser eller blinker rodi Pilotlampen lyser grant 116 Fer opladning Blinker Under opladning Blinker slut Opladning er Blinker umuling Standby p grund afoverophedning Det tager ca 1 5 timer at lade batteriet helt op Hvis batteriets driftstid aftager Tabel 1 alt vaesentligt trods fuld opladning er batte riet nedslidt og skal udskiftes med et nyt originalt batteri Tabel 1 Kontrollampens indikeringer Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder gt Es Lyser vedvarende Lyser i 0 5 sekunder
286. travaux sur Attention Faire preuve d une prudence l appareil particuli re au cours de la manipula tion Attention Lames coupantes Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Ne pas placer les mains dans le dispo sitif de coupe x DI RI Tenir les autres personnes a l cart de la zone de danger Attention danger Tenir les mains et les pieds l cart du dispositif de coupe Attention lame tranchant Lame de coupe continuent tourner apr s moteur se met hors tension Se tenir distance de la zone de dan ger 33 EN Consignes de securite CONSIGNES DE SECURITE Le conducteur de la machine ou l utilisateur est responsable d accidents avec d autres personnes ou leurs biens ATTENTION N Risgue de blessure Ne pas mettre les dispositifs de securite et de protection hors service Securite electrigue M La tension r seau doit correspondre aux ca ract ristiques de tension indiqu es pour le chargeur dans les Caract ristiques Techni ques ne pas utiliser d autre tension r seau Directives de s curit de l accu et du char geur A ATTENTION Attention risgue d incendie et d explosion m Ne pas jeter la batterie dans un feu ouvert m Nutiliser la batterie et le chargeur que dans des endroits prot g s de la pluie et de l humidit m Prot ger la batterie de la chaleur et du rayonnement solaire direct M Ne pas court circuiter la bat
287. ude kontaktn zdierka na akumul tore pevne do sada na kontaktn konektor pr stroja 6b 5 Znova zastr te bezpe nostn k a oto te ho 11a 6 Zatla te raz na veko akumul tora aby ste ho zatvorili 4 OBSLUHA Prestavenie v ky rezu 7 POZOR Pozor nebezpeCenstvo poranenia Vy ku rezu prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 P ku na odblokovanie zatlacte na stranu a podr te ju 7 Pre n zky tr vnik posu te p ku v smere k predn mu kolesu min stupe 1 2 8 cm Pre vySSi travnik posu te p ku v smere k zadn mu kolesu max stupe 6 6 8 cm 2 P ku pustite a posuvajte ju l ahko dopredu alebo dozadu az zaskoci do Zelan ho stup a Prestavenie rukov te 8 1 Zatla te obidva gomb ky na rukov ti 8a 2 Nastavte elan v ku 8b 3 Gomb ky pustite a nechajte rukov zasko i Indik tor stavu naplnenia 9 Indik tor stavu naplnenia sa pri kosen prostred n ctvom vzduchov ho pr du zatla nahor 9a Ak je zbern k na tr vu pln prilieha indik tor stavu naplnenia na k 9b Zbern k na tr vu sa mus vypr zdni Upevnenie zbern ho ko a na tr vu 10 POZOR Pozor nebezpeCenstvo poranenia Zberny k na tr vu odoberajte a upev ujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 Odr aciu klapku nadvihnite 10a a zbern ko na tr vu zaveste do dr iakov 10b Vypr zdnenie zbe
288. ue se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica La garantia se extingue cuando mente en caso de M serealizan intentos de reparacion en el aparato M uso correcto del aparato M se realizan modificaciones tecnicas en el apa M observancia de las instrucciones de uso rato m utilizacion de piezas de repuesto originales H encaso de utilizacion no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garantia M los danos de lacado derivados del desgaste normal M las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco xxx xxx x El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia 49 EM Tradugao do Manual do Usu rio original TRADUGAO DO MANUAL DO USU RIO ORIGINAL ndice Sobre este manual 50 Descri o do produto 50 Indica es de seguranca 52 Een le 11 PES RP R RP 53 Comissionamento 54 DL ge ee MR 55 Instru o de trabalho
289. uktbeskrivelse 113 Sikkerhedsanvisninger 115 eau us 116 SR ne 116 ssa P NE us MA 117 Arbejdsanvisning eese 118 OD OS VARIS O T 118 ReEparatiON sssesrrrrsrresrrrosrreorrrrnrrrrorrrrrr rr ten 118 Vedligeholdelse og service 118 Bortskaffelse eee 119 ved transport 119 Hj lp ved fejl 120 EE POR R O A 121 OM DENNE VEJLEDNING M L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en forudsaetning for sikkert ar bejde og fejlfri handtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og pa produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og pa produkt Tegnforklaring NB N Folges disse advarselsanvisninger naje kan person og eller tingskader undg s Seerlige anvisninger for bedre forstaelse og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation indeholder beskrivelse af en batteridrevet graesslamaskine med graesopf angningskurv Beregnet anvendelse Dette apparat er kun beregnet til graesslaning af plaener p private ejendomme Produktet er ikke beregnet til anden eller mere vidstrakt anvendelse Mulig fejlanvendelse m Denne graesslamaskine er ikke beregnet til anvendelse pa offentlige anlaeg i park
290. ul tor Nechejte n naostfit v servisn m stredisku Hitachi Tr vu odstra te vy ist te n ra zovou klapku Nechejte nuz naostfit v servisnim stredisku Hitachi Akumul torovou travni seka ku vypn te postavte ji na rovny pod klad nebo nizkou travu a spustte znovu Nechejte tr vn k oschnout Vy ist te miiz ko e na zachyceni travy Vy ist te kan l vyhozu kryt Upravte vy ku sekani Nechejte nuz naostfit v servisn m stredisku Hitachi Nastavte vy ku sekani vy e Zlepsete podminky nechejte oschnout nastavte vy ku sekani vy e 93 Porucha pri provozu Akumulator nelze nab t wzw Mo n piicina Rychlost sek n p li vysok Sek n s plnym ko em na zachy cen tr vy Zivotnost akumul toru skon ila Z str ka nab je ky nebo kon taktn zdirka zne i t na Akumul tor nebo nab je ka de fektn obra te na p slu n z kaznick servis cs Pomoc p i poruch ch e en Rychlost sek n zpomalte Vy is t te kan l v hozu kryt mus b t mo n ezn m no em voln ot et Ko na zachycen tr vy vypr zd n te a vy ist te kan l v hozu V m te akumul tor Pou vejte jen origin ln p slu enstv od v robce Vyhledejte servisn st edisko Hit achi Objednejte n hradn d ly podle seznamu n hradn ch d l 1 V pripad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstrani
291. ulsione Lama non pi affilata Sovraccarico del motore Erba umida Cesto raccoglierba ostruito Quantit eccessiva di erba nel canale di espulsione o nell alloggiamento Lama non piu affilata Soluzione Inserire la chiave di sicurezza Attenzione Non azionare l apparecchio Rivolgersi a un centro assistenza Hitachi Inserire la batteria Attenzione Non effettuare inter venti di manutenzione sulla lama senza guanti Eliminare l ostacolo blocca la lama Awviare il tosaerba su erba corta che Rivolgersi a un centro assistenza Hitachi Caricare la batteria Affidare l affilatura della lama a un centro assistenza Hitachi Rimuovere l erba pulire il coper chio deflettore Affidare l affilatura della lama a un centro assistenza Hitachi Spegnere il tosaerba a batteria posizionarlo su una superficie piana o su erba corta e riavviarlo Lasciar asciugare l erba Pulire la griglia del cesto racco glierba Pulire il canale di espulsione l alloggiamento Correggere l altezza di taglio Affidare l affilatura della lama a un centro assistenza Hitachi Aiuto in caso di malfunzionamenti pues Anomalie durantel esercizio L autonomia della batteria di minuisce notevolmente La batteria non si carica Possibile causa Altezza di taglio insufficiente Erba troppo alta o umida Velocit di tosatura eccessiva Tosatura con cesto raccoglierba pieno Batteria esausta Connettore del caricabatteria
292. ur unter 40 C ist und au 5er Reichweite der Kinder REPARATUR m Reparaturarbeiten d rfen nur Hitachi Ser vicestellen oder autorisierte Fachbetriebe durchf hren Um eine Unwucht zu vermeiden d r fen Schneidwerkzeug und Befestigungs schraube nur satzweise ausgetauscht wer den WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Sicherheitsschl ssel ziehen Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshand schuhe tragen Nicht ausgewuchtete Schneidmesser f hren zu starken Vibrationen und be sch digen den M her ACHTUNG A Messer und Motorwelle d rfen bei Be sch digung nicht ausgerichtet werden Grasfangeinrichtung regelm Rig auf Funk tion und Verschlei pr fen Nach dem Rasenm hen das Ger t gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen Nicht entfernte Verschmutzungen an der Ge r teunterseite k nnen die Funktion beein tr chtigen Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Ein dringendes Wasser kann den Schalter sowie den Akku und den Elektromotor zerst ren ML 36 DL ML 36 DAL Wartung und Pflege ENTE m Schneidmesser regelm ig auf Besch di gungen kontrollieren Stumpfe oder bescha digte Schneidmesser nur bei einer Hitachi Servicestelle oder einem autorisierten Fach betrieb scharfen erneuern lassen Nach geschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein Anzugsdrehmoment der Mes serschraube 15 Nm 5
293. uridad Cable de mando o interruptor averiado Bater a no montada o mal colo cada La lame se bloque Fusible quemado EI fusible est instalado dentro de la m quina Bater a vac a Cuchilla desafilada Exceso de hierba en la salida Cuchilla desafilada Motor sobrecargado C sped h medo Recogedor de hierba obstruido Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa Cuchilla desafilada jUtilice guantes de seguridad durante todos los trabajos de mantenimiento y cuidado Soluci n Inserte la llave de seguridad iPrecauci n jNo utilice el apa rato Contacte con un centro de servicio t cnico Hitachi Coloque la bater a correctamente iPrecauci n jNo realice los tra bajos de mantenimiento en la cu chilla sin guantes Elimine la obstrucci n de la cuchilla Arranque el cortac sped en un lugar con c sped corto Contacte con un centro de ser vicio t cnico Hitachi Cargue la bater a Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio t cnico Hitachi Extraiga la hierba limpie la tapa paragolpes Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio t cnico Hitachi Apague el cortac sped el ctrico ll velo a un lugar plano o con hierba corta y p ngalo en marcha de nuevo Deje que se seque el c sped Limpie la rejilla del recogedor de hierba Limpie el canal de salida la car casa Corrija la altura de corte Encargue el afilado de la cuch ill
294. ustite da se motor ohladi preden odstavite napravo v zaprtem prostoru 13 EN Nega in vzdrZevanje m Strokovna kontrola je potrebna po prevo enju ovire pri blokadi motorja pri zvitem rezilu pri zviti gredi motorja pri po kodovanem ali izteklem akumula torju ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula Sd torjev ne odlagajte med gospodinjske N odpadke Embalaza naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi m Akumulatorje odstranite med odpadke le prazne m Uporabnik je zavezan vrnitvi baterij ali aku mulatorjev Te lahko brezpla no oddate na prodajnem mestu Za odstranjevanje med odpadke obstajajo naslednje mo nosti prek specializirane trgovine prek postaje za vra anje ozna ene z znakom CCR 74 Pomo pri motnjah EN POMOC PRI MOTNJAH POZOR Pri vseh vzdr evalnih in negovalnih delih nosite delovne rokavice Motnje med uporabo Motor ne deluje Mo motorja popu a Motor se ustavi med koSnjo Ko za travo se ne napolni dovolj Cas uporabe akumulatorja se je ob utno skraj al Mozni vzroki Varnostni klju ni vtaknjen Krmilni kabel ali stikalo sta pok varjena Ni akumulatorja ali ni pravilno pri trjen Rezilo je blokirano Varovalka je pregorela Varovalka je name ena v notranjosti stroja Akumulator je prazen Rezilo je topo Preve trave v izmetu Rezilo je topo Pre
295. uszuwechseln 1 Der Temperaturbereich f r den Ladebe Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Leuchtet f r 0 5 Sekunden Erlischt f r 0 5 Blinkt Die M Leuchtet Bereitschafts Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden Leuchtet kontinuierlich Leuchtet f r 0 5 Sekunden Erlischt fur 0 5 Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden ameri Men Leuchtet f r 0 1 Sekunden Erlischt f r 0 1 Flackert Sekunden Aus f r 0 1 Sekunden HN E000 anzeige leuchtet oder blinkt rot Laden durchgef hrt alu Betriebsst rung in der Batterie oder im Ladeger t Laden unm glich Akku berhitzt Laden nicht m glich Ladevorgang wird nach Abk hlen des Akkus gestartet Die Wegen Leuchtet kontinuierlich Bereitschafts anzeige leuchtet gr n 8 ML 36 DL ML 36 DAL Uberhitzung Leuchtet angehalten Sicherheitshinweise ENTE HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE Herausnehmen der Batterie Die Batterieverriegelungen dr cken um die Batterie herauszunehmen 6 ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlie en Einsetzen des Batterie 1 Akkudeckel ffnen 4 2 Am Ger t den Sicherheitsschl ssel abziehen 5 3 Druckkn pfe am Akku zusammendr cken 6a 4 Akku mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Akkufach schieben bis die Kontakt buchse am Akku fest auf dem Kontaktstecker des Ger tes sitzt 6b 5 Sicherheitsschl ssel wieder einstecken und drehen 11a 6 Akkudeckel schlie e
296. utilisation ne doivent pas uti liser l appareil Respecter les r glements locaux relatifs l ge minimum requis de l op rateur Ne pas manipuler l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments V rifier l appareil et la batterie avant chaque utilisation pour d tecter tout dommage ou toute pi ce d grad e Avant de mettre l appareil en fonctionnement controlez toujours si les lames les vis des lames et le sous groupe de coupage sont uses ou endommages Retirer de la surface gazonn e tout corps tranger avant la tonte Porter des v tements de travail appropri s pantalon long Chaussures solides Pendant le travail veiller une position sta ble Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Se tenir et tenir ses v tements bonne dis tance du dispositif de coupe Ne travailler qu condition que la lumi re du jour ou l clairage artificiel soient suffisants Pousser l appareil vers l avant pour tondre ne jamais le faire reculer Ne jamais approcher la tondeuse gazon du corps Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des racines d arbre Montage EM m Arr ter le moteur 2 Ins rer la batterie dans le chargeur lorsque la tondeuse gazon doit tre Ins rez fermement la batterie dans le chargeur bascul e jusqu ce que la ligne soit visible comme cela est pour le transport sur d autres surfaces t an du zor 3 Recharge e que g Quand
297. v r onder houdswerkzaamheden uit en verwijder altijd de veiligheidssleutel Productoverzicht 23 2 3 4 5 6 Veiligheidsbeugel Start schakelaar Greepverstelling Niveau indicatie Grasopvangbak Veiligheidsklep Symbolen op het apparaat PI N e P el 4 Let op Ga voorzichtig te werk bij de bediening Lees v r inbedrijfstelling de gebruik saanwijzing Houd andere personen uit de buurt van de gevarenzone Let op gevaar Houd handen en voeten uit de buurt van het snijmechanisme Pas op scherp mes Snijmes blijven draaien nadat de motor is het uitschakelen Houd afstand tot de gevarenzone Productbeschrijving 7 Maaihoogteverstelling 8 Accuvak 9 Acculader 10 Veiligheidssleutel 11 Accu Verwijder v r werkzaamheden aan de machine altijd de veiligheidssleutel A Let op Scherpe snijmessen 5 Grijp niet in het sniimechanisme 513 Veiligheidsvoorschriften KIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Degene die de machine bedient of de gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere per sonen en hun eigendom LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Elektrische veiligheid m De netspanning moet overeenstemmen met de informatie over de netspanning voor het oplaadapparaat in de Technische gegevens Gebruik geen andere netspanning Veiligheidsinstructies accu en oplader
298. v de punctele de service Hitachi sau de fir mele specializate autorizate m Pentru evitarea dezechilibrelor instrumentul de t iere i urubul de fixare se vor nlocui numai ca set Revizie si intretinere ro REVIZIE I NTRE INERE ATENTIE Atentie Pericol de v t mare naintea tuturor lucr rilor de ntre inere si ngrijire scoate i cheia de siguran n cadrul lucr rilor de ntre inere i n grijire la cu it purta i ntotdeauna inc lt minte de lucru Cutitele neechilibrate provoac vibra ii puternice i deterioreaz ma ina de tuns ATENTIE n cazul deterior rii cutitul i arborele motorului nu trebuie reglate m Verificati regulat co ul pentru iarb n privin a func ion rii i uzurii m Dup tunderea gazonului cur a i temeinic dispozitivul cu o m tur sau lavet Murd ria necur tat din partea de jos a dispozitivului poate afecta functionarea acestuia m Nu stropiti dispozitivul cu ap Apa infiltrat poate distruge comutatorul precum si acu mulatorul si electromotorul M Verifica i regulat cutitul in privin a deterior rilor Cutitele tocite sau deteriorate se vor as cuti inlocui numai la un punct de service Hit achi sau la o firma specializat autorizata Cutitele reascutite trebuie echilibrate Cuplul de str ngere a surubului cutitului 15 Nm 5 M A se acorda mare aten ie ca toate piulitele bolturile i uruburile s fi e str nse bine
299. ve all uso di tosaerba M Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo M Falciare l erba esclusivamente in buone con dizioni di visibilit M Guidare l apparecchio esclusivamente a passo d uomo M Falciare l erba esclusivamente se la lama affilata m Non passare il tosaerba su ostacoli ad es ramoscelli radici di alberi E m Avvertenze M In caso di pendenze mantenere sempre un andamento perpendicolare al terreno Non tenere inclinato il tosaerba n utilizzarlo su pendenze superiori ai 20 m Sulle pendenze prestare particolare atten zione quando si cambia direzione di lavoro m L autonomia del tosaerba a batteria dipende dallo stato della batteria dal tipo di su perficie erbosa e dall altezza di taglio im postata Accendere e spegnere frequente mente l apparecchio contribuisce a ridurne l autonomia m L autonomia ottimale si ottiene effettuando spesso la tosatura in modo tale da mantenere corta l erba Consigli per la tosatura m Mantenere un altezza di taglio di 3 5 cm non tosare piu della met dell altezza del manto erboso m Non sovraccaricare il tosaerba Se la velocit del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante au mentare l altezza di taglio ed effettuare piu ci cli di tosatura M vento e il sole possono essiccare l erba dopo la tosatura pertanto consigliabile to sare nel tardo pomeriggio CONSERVAZIONE Magazzinaggio del tosaerba a
300. vel de llenado 9 Al cortar el c sped la corriente de aire que se genera presiona el indicador de nivel de llenado hacia arriba 9a Cuando el recogedor de hierba est lleno el indicador del nivel de llenado est colocado junto al recogedor 9b Es necesario vaciar el recogedor de hierba Montaje del recogedor de hierba 10 ATENCI N Atenci n Peligro de lesiones El montaje y el desmontaje del recoge dor de hierba deben realizarse nica mente con el motor apagado y la cuchilla detenida 1 Levante la tapa paragolpes 10a y enganche el recogedor de hierba en los soportes 10b Vaciado del recogedor de hierba 10 1 Levante la tapa paragolpes 2 Desenganche el recogedor de hierba y extr i galo hacia atr s 3 Vac e el recogedor de hierba 4 Levante la tapa paragolpes y vuelva a en ganchar el recogedor de hierba en los sopor tes 10 Encender el motor 11 Ponga en marcha el cortac sped siempre en un superficie plana y nunca sobre hierba alta En el suelo no puede haber cuerpos extra os como p ej piedras No levante ni incline el cortac sped para ponerlo en marcha 1 Vuelva a introducir la llave de seguridad y g rela 11a 2 Mantenga pulsado el bot n de arranque 11b 3 Apriete la barra de seguridad hacia el mango y mant ngala en esa posici n 11c 4 Suelte el bot n de arranque Desconexi n del motor 1 Suelte la barra de seguridad 11c 2 Espere a que se
301. vous ins rez une batterie dans le chargeur la la tondeuse gazon est d plac e de et recharge commence et la lampe t moin s allume en vers la surface tondre rouge Quan la batterie est compl tement charg e la lampe m Ne jamais soulever ou porter l appareil t moin clignote en rouge intervalles d une lorsque le moteur tourne seconde Voir Tableau 1 m Ne pas laisser l appareil pr t au service sans 1 Indication de la lampe t moin surveillance Les indications de la lampe t moin sont expliqu es dans le Tableau 1 selon la condition du chargeur ou MONTAGE de la batterie rechargeable R aliser l assemblage conform ment aux instruc 2 Au sujetde la temp rature de la batterie rechargeable Les plages de temp rature des batteries rechargeables sont indiqu es dans le Tableau 2 en outre vous ATTENTION devez laisser refroidir les batteries avant de les eMe E M recharger N utiliser l appareil que lorsqu il est com pl tement assembl tions de montage jointes Tableau 2 Plage de recharge des batteries Batteries Temp ratures de recharge rechargeables de la batterie MISE EN SERVICE CHARGEUR 3 Au sujet du temps de recharge Suivant le type de chargeur et de batterie le temps UC36YRSL de recharge indiqu sur le Tableau 3 varie comme Tension de charge 14 4 V 36 V suit Tableau 3 Temps de recharge a 20 C Avant d utiliser l outil lectrique chargez la batterie BSL3625 comme Suit 1
302. zate sau deteriorate m naintea tunderii gazonului indep rtati toate corpurile str ine de pe acesta m Purtati mbr c minte de lucru adecvat Pantaloni lungi nc l minte fix i antiderapant m intimpullucrului aveti grij s ave i stabilitate M Nu permiteti accesul altor persoane n zona periculoas m Mentineti corpul i mbr c mintea la distan fa de mecanismul de tuns m Lucrati numai n condi ii de lumin natural suficient sau iluminare artificial m La t iere mpingeti dispozitivul nainte si ni ciodat napoi m Nuapropiati ma ina de tuns gazonul de corp M Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci m Nuridicati sau nu deplasati dispozitivul av nd motorul pornit m Nu l sa i nesupravegheat dispozitivul preg tit de functionare 151 Inainte de utilizare verificati vizual intotdeauna EM Montajul MONTAJUL 2 Referitor la temperatura acumulatorului Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate in Efectuati montajul in conformitate cu instructiunile a IL N de montaj anexate Tabelul 2 iar acumulatorii care au devenit fierbinti trebuie l sati s se r ceasc inainte de a fi inc rcati ATENTIE Tabulka 2 Domeniile de inc rcare a acumulatorilor Aparatul poate fi folosit doar dup mon Rozmezi teplot pro nabijeni tajul complet i N BSL3625 50 C PUNEREA IN 3 Referitor la timpul de inc rcare NC RC TOR In func ie de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DS2000 Variateur numérique compact à alimentation  User`s Manual of DX6603（HV-T25）Clinical IR Ear Thermometer  "取扱説明書"  Controlo Electrónico de Grupos de Pressão    DUCK STRIP  JVC CS-ZX6940 User's Manual    Philips HAIRCLIPPER Series 3000 hair clipper HC3420  シミュレーションシステム  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file