Home

HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T

Contents

1. 64 HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT 7 Ta 8 ano N yupiote 8 7 9 A yupiote
2. H DOTE e Na artevepyortoinon
3. ano Avappa Auyviwv Eik 2 HR2611F HR2611FT fa e and Ta
4. Kal am wore va Na A MPOEIAONOIHEH aveons va
5. O H nison ano amo AKpo He
6. puBpiote A OTOU Eik 6 HR2300 HR2600 HR2601 AUTO Evav amo yupiote WOTE TO 8 YUPIOTE DOTE TA KOPHO
7. porns e Na amo 10 e Na WOTE 360 aro 0 5
8. va Makita Makita e AUT Makita H N va O
9. 2006 42 EK EN60745 To aro Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 13 7 2009 SHE Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 69 70 71 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8849398990 www makita com IDE
10. TB Kat yupiote va YUPIGETE O O AUTO o va
11. 1 Switch trigger 14 Protrusions 26 Attachment at the foot of dust 2 Lock button 15 Grooves cup 3 Lamp 16 Bitshank 27 Bellows 4 Reversing switch lever 17 Bit grease 28 Attachment 5 Quick change chuck for SDS 18 Bit 29 Inside periphery plus 19 Chuck cover 30 Carved side 6 Change cover line 20 Grip base 31 Cap 7 Change cover 21 Depth gauge 32 Groove 8 Spindle 22 Toothed side of hex hole mark 33 Blow out bulb 9 Quick change drill chuck ing on the grip base 34 Chuck adapter 10 Rotation with hammering 23 Toothed side ofthe depthgauge 35 Keyless drill chuck 11 Rotation only 24 Dust cup 36 Sleeve 12 Action mode changing knob 25 A symbol 37 Ring 13 Hammering only SPECIFICATIONS Model HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Concrete 23 mm 26 mm Core bit 68 mm 68 mm 68 mm Capacities bit 70 mm 80 mm 80 mm Steel 13 mm 13 mm 13 mm Wood 32 mm 32 mm 32 mm No load speed min 0 1 200 Blows per minute 0 4 600 Overall length 356 mm 380 mm 361 mm 385 mm 361 mm 385 mm Net weight 2 7kg 2 9 2 8 kg 2 9 kg 2 8 kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg Safety class ayll GEB007 7 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE042 1 Intended use The to
12. va xwpic 62 H GEB007 7 1 H 2 11 12 13 14 Mnv Na
13. 3 e Na 65 e E v e v J A D B To aAAayn om lt A n gt B SDS plus
14. 22 EW and 23 va aro TO AUTO Puco va and 24 25 26 65 e E v TO
15. va 5 6 XIA 14 5 9 12 16 006406 va aro WOTE A 21 va and
16. DOTE va va e Na Kata 8 dote mapeAk pevo 35 ZHMEINZH To
17. aNd Ta To on onm and
18. 27 va kpatate otaBepa 28 8 H ano om om ano and So
19. H e Na ano 1 OFF Ma H
20. an p 2 5 m s K 1 5 m s HR2601 Eidog ap Ho 12 0 m s K 1 5 m s an 2 5 m s 1 5 m s HR2610 Eidog an Hp 15 5 m s K 1 5 m s Eidog an Cha 9 5 m s K 1 5 m s an 2 5 m s 1 5 m s HR2610T ap Hp 15 0 m s K 1 5 m s an onge 9 5 m s K 1 5 m s
21. Y e Tia WOTE and amo Y
22. 18 19 eH va 20 WOTE 20
23. Ol va N amo
24. depyn aut mata AUTO 29 arto TO 66 HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Pu uiote P otadep To avar nda dev 30 HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 HR2611F TO
25. and va N nAektpikoU va va Na n am Ym
26. EXEL 9 H va nPOEIAONOIHzH eH va and ENH101 16
27. yupiote O 14 Worte 1 15 DOTE HR2310T HR2610 HR2610T O 16 orm 17 auto
28. an p 2 5 m s K 1 5 m s 68 HR2611F an Ho 12 0 m s K 1 5 m s an chga 9 0 m s K 1 5 m s an n 2 5 m s K 1 5 m s HR2611FT Eidog an Ho 11 5 m s K 1 5 m s an cha 8 5 m s K 1 5 m s an p 2 5 m s y K 1 5 m s ENG901 1 eH
29. 0 4 600 356 380 361 385 361 385 2 7 kg 2 9 kg 2 8 kg 2 9 kg 2 8 kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg 0 11 B GEA010 1 i e Ta amo 01 2003 i g ENE042 1 ENFOO2 2
30. EN60745 HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT Lpa 90 dB A nxou Lwa 101 dB A K 3 dB A HR2310T HR2600 HR2610 HR2610T Lpa 91 dB A nxou Lwa 102 dB A K 3 dB A AKONG 67 ENG900 1 Kpadaopoi H AEovec TO EN60745 HR2300 HR2600 Eidog ap Ho 15 5 m s K 1 5 m s an p 2 5 m s 1 5 m s HR2310T an up 15 5 m s K 1 5 m s Eidog ap onge 10 5 m s K 1 5 m s
31. 5 18 30 SDS plus 19 31 Mona 6 20 Magna 32 7 21 33 8 22 34 9 35 Magna 10 23 36 11 37 12 24 25 HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT 23 26 68 68 68 70 80 80 13 13 13 32 32 32 1 0 1 200
32. EK Makita Corporation OT Makita HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 2006 42 EK N EN60745 arto Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 13 7 2009 SHE Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN n ENH101 16 EK Makita Corporation OT Makita HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT
33. 44 NOTA Cuando vaya a instalar o desinstalar el guardapolvo la tapa podr soltarse del guardapolvo Ahora proceda de la forma siguiente Retire el fuelle del accesorio y encaje la tapa desde el lado mostrado en la figura con su lado tallado orientado hacia arriba de forma que la ranura de la tapa encaje en la periferia interior del accesorio Finalmente monte el fuelle que ha desmon tado Fig 24 25 y 26 NOTA Si conecta un aspirador a su martillo podr realizar operaciones m s limpias La tapa para polvo hay que desmontarla del guardapolvo antes de hacer la conexi n Fig 27 OPERACI N Utilice siempre la empu adura lateral mango auxiliar y sujete la herramienta firmemente por ambas empu adu ras lateral y del interruptor durante las operaciones Operaci n de perforaci n con percusi n Fig 28 Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo 8 Coloque la broca en el lugar donde desee hacer el agu jero y a continuaci n apriete el gatillo interruptor No fuerce la herramienta Los mejores resultados se obtie nen con una ligera presi n Mantenga la herramienta en posici n y evite que se deslice y salga del agujero No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con fragmentos o part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin ejercer presi n y despu s saque par cialmente la broca del agujero Repitiendo esto varias veces se limpiar el agujero
34. Mode de travail per age dans le m tal mission de vibrations an p 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s Mod le HR2601 Mode de travail per age avec martelage dans le b ton mission de vibrations an Hp 12 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail pergage dans le metal Emission de vibrations an p 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Modele HR2610 Mode de travail per age avec martelage dans le beton Emission de vibrations an up 15 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lateral Emission de vibrations an Cheq 9 5 m s incertitude K 1 5 m s Mode de travail per age dans le m tal mission de vibrations an p 2 5 m s incertitude K 1 5 m s 18 Mod le HR2610T Mode de travail per age avec martelage dans le b ton mission de vibrations an Ho incertitude K 1 5 m s Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lat ral mission de vibrations an CHeg 9 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail pergage dans le metal Emission de vibrations an 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Mod le HR2611F Mode de travail pergage avec martelage dans le beton Emission de vibrations an Ho Incertitude K 1 5 m s Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lat ral mission de vibrations an CHeq 9 0 m s incertitude K
35. zi Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 12 ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Combination Hammer Model Type HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 13 7 2009 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Gachette 14 Parties saillantes 26 Fixation au pied du collecteur 2 Bouton de verrouillage 15 Rainures de poussi res 3 Lampe 16 Queue du foret 27 Soufflet 4 Levier de l inverseur 17 Graisse foret 28 Fixation 5 Mandrin changement rapide 18 Foret 29 Pourtour int rieur pour SDS plus 19 Carter du mandrin 30 Face cisel e 6 Ligne du carter de changement 20 Base de la poign e 31 Capuchon 7 Carter de changement 21 Jauge de profondeur 32 Rainure 8 Arbre 22 Face
36. 1 5 m s Mode de travail pergage dans le metal mission de vibrations an 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Mod le HR2611FT Mode de travail per age avec martelage dans le b ton mission de vibrations an HD Incertitude K 1 5 m s Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lat ral Emission de vibrations an CHeg 8 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail pergage dans le metal Emission de vibrations ap p 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s 15 0 m s 12 0 m s 11 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux e La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 16 Pour l
37. MLO LEO GB Rotary Hammer Combination Hammer Instruction Manual F Marteau Perforateur Marteau combi Manuel d instructions Bohrhammer Kombi Hammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Martello multifunzione Istruzioni per Puso NL Boorhamer Combinatiehamer Gebruiksaanwijzing Martillo Rotativo Manual de instrucciones Martelo Rotativo Martele Combinado Manual de instru es DK Borehammer Kombinationshammer Brugsanvisning GR Zpupi HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT 010720 2 010721 010722 4 010724 8 010726 J 9 010725 10 010713 16 14 1 1 003150 12 010714 13 010715 14 010727 15 010728 16 010716 3 23 010734 24 25 012895 26 012896 27 011505 28 010729 29 002449 30 011564 31 011560 32 011561 5 39 011562 34 35 010736 011563 ENG LISH Original instructions Explanation of general view
38. danific lo devido ao calor produzido pelas part culas de metal etc Esvazie o recipiente para o p antes de retirar a broca Quando utiliza o recipiente para o p certifique se de que a tampa do mesmo esteja colocada seguramente 52 MANUTEN O A PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a ficha retirada da tomada antes de fazer uma inspec o ou manuten o e Nunca use gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A do produto e FIABILIDADE repara es inspec o e substitui o das escovas de carv o e qualquer outra manuten o ou regula o devem ser sempre executadas por Servi os de Assist ncia Autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o originais Makita ACESS RIOS OPCIONAIS A PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o recomendados para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Utilize o acess rio ou acoplamento apenas para o fim a que se destina Se necessitar de informa es adicionais acerca destes acess rios solicite as ao seu centro de assist ncia local da Makita Brocas de carboneto SDS plus Broca de coroa Ponteiro Broca de coroa de diamante Cinzel para ferreiro Cinzel para descasque Cinzel para ranhuras
39. di lavoro funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione vibrazioni ar CHeg 8 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura del metallo Emissione vibrazioni an 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AN AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzio namento ENH101 16 Paesi europei soltanto Dichiarazione di conformit CE La Makita Corporation quale produttore responsa bile dichiara che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Martello rotativo Modello No Tipo HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 EC e che sono fabbricate conformemente agli
40. tonoB tnon cedida 31 HR2310T HR2610T HR2611FT TUTUK SDS plus 32 33 yupiote YUPIOTE 94 Ewe 13 32
41. 19 n 11 OTOU 12 and va DOTE 13 N HR2611F HR2611FT Tia
42. Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in posizione prima di procedere con il lavoro 6 Durante il normale funzionamento l utensile pro duce vibrazioni Le viti potrebbero perci allen tarsi facilmente causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette saldamente prima di procedere con il lavoro 7 D inverno o se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciarlo riscaldare per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto Ci scioglie il lubrificante Senza un riscalda mento sufficiente l operazione di martellamento difficile 8 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Tenere le mani discoste dalle parti in movi mento 11 Non posare l utensile mentre funziona L utensile va fatto funzionare soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone mentre lo si usa nell area di lavoro La punta potrebbe schiz zare via e ferire seriamente qualcuno 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo una operazione perch potrebbero essere estremamente calde e cau sare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione in modo da evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Seg
43. Den Einsatz auf den gew nschten Winkel drehen Abb 14 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Posi tion des Symbols q Abb 15 Vergewissern Sie sich dann durch leichtes Drehen dass der Einsatz einwandfrei gesichert ist Tiefenanschlag Der Tiefenanschlag ist praktisch um L cher von gleicher Tiefe zu bohren Abb 16 Dr cken Sie den Arretierknopf an der Griffbasis in Rich tung des in der Abbildung gezeigten Pfeils und f hren Sie den Tiefenanschlag bei gedr cktem Arretierknopf in das Sechskantloch der Griffbasis ein Abb 17 Dabei muss der Tiefenanschlag so eingef hrt werden dass seine Verzahnung auf die Verzahnung der Sechs kantlochmarkierung an der Griffbasis ausgerichtet ist wie in Abb 18 gezeigt Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Tiefe ein indem Sie ihn bei gedr cktem Arretierknopf vor und zur ck schieben Lassen Sie nach der Einstellung den Arretierknopf los um den Tiefenanschlag zu verriegeln Abb 19 HINWEIS Wird der Tiefenanschlag so eingef hrt dass seine Ver zahnung nicht in die Verzahnung der Sechskantloch markierung an der Griffbasis eingreift wie in der Abbildung gezeigt kann der Tiefenanschlag nicht ver riegelt werden Staubschutzkappe Abb 20 Verwenden Sie bei berkopf Bohrarbeiten die Staub schutzkappe um zu verh ten dass Staub auf Sie und die Maschine f llt Bringen Sie die Staubschutzkappe so am Einsatz an wie in Abb 20 gezeigt Die Staub
44. ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 13 Percusi n solamente 26 Accesorio en la base del guar 2 Bot n de bloqueo 14 Protuberancias dapolvo 3 L mpara 15 Ranuras 27 Fuelle 4 Palanca del interruptor de inver 16 Espiga de la broca 28 Accesorio si n 17 Grasa para brocas 29 Periferia interior 5 Mandril de cambio r pido para 18 Broca 30 Lado tallado SDS plus 19 Cubierta del mandril 31 Tapa 6 L nea de la cubierta de cambio 20 Base de la empu adura 32 Ranura 7 Cubierta de cambio 21 Tope de profundidad 33 Soplador 8 Eje 22 Lado dentado de la marca del 34 Adaptador de mandril 9 Mandril de cambio r pido para agujero hexagonal en la base 35 Mandril autoblocante para tala taladro de la empu adura dro 10 Giro con percusi n 23 Lado dentado del tope de pro 36 Manguito 11 Giro solamente fundidad 37 Anillo 12 Pomo de cambio del modo de 24 Guardapolvo accionamiento 25 S mbolo A ESPECIFICACIONES Modelo HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Cemento 23 mm 26 mm Broca de corona 68 mm 68 mm 68 mm Broca de corona a de diamante 70 mm 80 mm 80 mm tipo seco Acero 13 mm 13 mm 13 mm Madera 32 mm 32 mm 32 mm Velocidad en vac o min 0 1 200 Percusiones por minuto 0 4 600 Longitud total 356 mm 380 mm 361 mm 385 mm 361 mm 385 mm Peso neto 2 7 kg 2 9 kg 2 8kg 2
45. Emisi n de vibraci n an yp 15 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo empu adura lateral Emisi n de vibraci n an cHeg 10 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modelo HR2601 Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n ar yp 12 0 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n a p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modelo HR2610 Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n an Hp 15 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo empu adura lateral Emisi n de vibraci n an cHeg 9 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s Error K 1 5 m s funci n de cincelado con la funci n de cincelado con la 46 Modelo HR2610T Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n an yp 15 0 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo empu adura lateral Emisi n de vibraci n an 9 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modelo HR2611F Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n a np 12 0 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo empu adura lateral Emisi n de vibr
46. Jauge de profondeur Poire soufflante Collecteur de poussi res Fixation d extracteur de poussi re Lunettes de s curit Etui en plastique Mandrin sans cl 17 NOTE 9 Il se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre i ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Mod le HR2300 HR2601 ese 1F HR2611FT Niveau de pression sonore L a 90 dB A Niveau de puissance sonore Si 101 dB A incertitude K 3 dB A Mod le HR2310T HR2600 one HR2611T Niveau de pression sonore Loa dB A Niveau de puissance sonore 102 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections d oreilles ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mod le HR2300 HR2600 Mode de travail per age avec martelage dans le beton Emission de vibrations an Hp 15 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail pergage dans le metal Emission de vibrations an p 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mod le HR2310T Mode de travail per age avec martelage dans le b ton Emission de vibrations an Ho 15 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lateral Emission de vibrations an CHeq 10 5 m s incertitude K 1 5 m s
47. es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave 14 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et d bran ch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionne ment Interrupteur Fig 1 A ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la posi tion OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour obtenir un f
48. me lorsque vous percez au dessus de votre t te Fixez le collecteur de poussi res au foret comme indiqu sur la Fig 20 Le collecteur de poussi res peut tre fix aux forets des tailles suivantes Diam tre du foret Collecteur de poussi res 5 6 mm 14 5 mm Collecteur de poussi res 9 temm aemm 006406 Il existe un autre type de collecteur de poussi res en accessoire pour viter qu elles ne tombent sur l outil et sur vous m me lorsque vous percez au dessus de votre t te Pose ou retrait du collecteur de poussi res Avant de poser le collecteur de poussi res retirez le foret de l outil s il y est ins r Posez le collecteur de poussi res en accessoire sur l outil de sorte que le symbole A du collecteur de poussi res soit align sur les rainures de l outil Fig 21 Pour retirer le collecteur de poussi res tirez le carter de mandrin dans le sens indiqu sur la Fig 22 et sans arr ter de tirer sur le carter de mandrin retirez le foret de Poutil Saisissez ensuite la fixation au pied du collecteur de poussi res et retirez la Fig 23 16 NOTE e Il se peut que le capuchon se d tache du collecteur de poussieres lorsque vous posez ou retirez le collecteur Le cas ch ant proc dez comme suit Retirez le souf flet de la fixation et fixez le capuchon du illustr sur la figure en plagant sa face cisel e vers le haut de sorte que la rainure l in
49. o cont nua carregue no gatilho empurre o bot o de bloqueio e liberte o gatilho Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho e liberte o Acender a luz Fig 2 Para os modelos HR2611F e HR2611FT A PRECAU O e N o olhe para a directamente luz nem na fonte luminosa Carregue no gatilho para acender a luz Liberte o para apagar NOTA Use um pano seco para limpar a sujidade da lente da l mpada Tenha cuidado para n o riscar a lente pois isso poder diminuir a ilumina o N o use diluente nem gasolina para limpar a l mpada Esses solventes podem danific la Ac o do interruptor de invers o Fig 3 A PRECAU O e Verifique sempre a direc o de rota o antes da opera o e Utilize o interruptor de invers o s depois da ferramenta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar poder danific la e Se n o puder carregar no gatilho do interruptor verifique se o interruptor de invers o est colocado exatamente na posi o lt lado A ou gt lado B Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Desloque a alavanca do interruptor de invers o para a posi o lado A para rota o para a direita ou a posi o gt lado B para rota o para a esquerda Mudar o mandril de mudan a r pida para SDS plus Para os modelos HR2310T HR2610T e HR2
50. Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Einsatzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ZN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG AN VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 N VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Elektronik schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Elektronik schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf
51. Betriebsarten die f r die jeweilige Arbeit am besten geeignet ist F r Bohren drehen Sie den Knopf so dass der Pfeil am Knopf zum Symbol 8 am Maschinengeh use zeigt F r Schlagbohren drehen Sie den Knopf so dass der Pfeil am Knopf zum Symbol T8 am Maschinengeh use zeigt N VORSICHT Stellen Sie den Knopf stets vollst ndig auf das Symbol der gew nschten Betriebsart ein Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Knopfes zwischen den Betriebsartpositionen betrieben kann sie besch digt werden e Bet tigen Sie den Drehknopf erst nachdem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist F r Modelle HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Schlagbohren Abb 7 F r Bohren in Beton Mauerwerk usw drehen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf das Symbol 78 Verwen den Sie einen Bohrer mit Hartmetallschneide Bohren Abb 8 F r Bohren in Holz Metall oder Kunststoffmaterial dre hen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf das Symbol 8 Verwenden Sie einen Spiralbohrer oder Holzbohrer Schlagbohren Abb 9 F r Mei eln Abklopfen oder Demolieren drehen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf das Symbol Verwen den Sie einen Spitzmei el FlachmeiBel Putzmei el usw AN VORSICHT Bet tigen Sie den Betriebsart Umschaltknopf nicht wenn die Maschine unter Last l uft Die Maschine kann sonst besch digt werden Um schnellen Verschlei des Betriebsart Umschaltme chanismus zu vermeiden achten
52. Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskiner Maskinens betegnelse Kombinationshammer Modelnr Type HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT er seriefremstillet og er i overensstemmelse med de folgende EU direkti ver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 13 7 2009 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 61 1 13 26 2 14 3 Auxvia 15 27 4 16 28 17 29
53. HR2310T HR2610T HR2611FT va SDS plus SDS plus 4 ano SDS plus SDS plus EWG OTOU aNd 2 5 4 PUBHIOTE 4
54. Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Elektronikschalter 14 Vorspr nge 26 Aufsatz am Fu der Staub 2 Arretierknopf 15 F hrungsnuten schutzkappe 3 Lampe 16 Einsatzschaft 27 Balgen 4 Drehrichtungsumschalter 17 Bohrer MeiBelfett 28 Aufsatz 5 Schnellwechselfutter f r SDS 18 Einsatz 29 Innenrand plus 19 Futterabdeckung 30 Vertiefte Seite 6 Wechselh lsenlinie 20 Griffbasis 31 Kappe 7 Wechselh lse 21 Tiefenanschlag 32 F hrungsnut 8 Spindel 22 Verzahnung der Sechskantloch 33 Ausblaspipette 9 Schnellwechselbohrfutter markierung an der Griffbasis 34 Futteradapter 10 Schlagbohren 23 Verzahnung des Tiefenan 35 Schl sselloses Bohrfutter 11 Bohren schlags 36 H lse 12 Betriebsart Umschaltknopf 24 Staubschutzkappe 37 Ring 13 Nur Schlagen 25 A Symbol TECHNISCHE DATEN Modell HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Beton 23 mm 26 mm Bohrkrone 68 mm 68 mm 68 mm i Diamant Bohr Bohrlei Krone Trocken 70 mm 80 mm 80 mm stung typ Stahl 13 mm 13 mm 13 mm Holz 32 mm 32 mm 32 mm Leerlaufdrehzahl min 0 1200 Blaszahl per Minute 0 4 600 Gesamtl nge 356 mm 380 mm 361 mm 385 mm 361 mm 385 mm Nettogewicht 2 7kg 2 9kg 2 8 kg 2 9 kg 2 8 kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg Sicherheitsklasse ayll Wir behalten uns vor nderun
55. N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor y despu s presione hacia dentro el bot n de bloqueo y despu s suelte el gatillo interruptor Para parar la herra mienta desde la posici n bloqueada apriete el gatillo interruptor completamente y despu s su ltelo Encendido de las l mparas Fig 2 Para los modelos HR2611F HR2611FT A PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo Suelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n No utilice diluyente ni gasolina para limpiar la l mpara Tales disolventes podr n da arla Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 3 N PRECAUCI N e Confirme siempre la direcci n de giro antes de iniciar la operaci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direc
56. Sie stets darauf dass der Betriebsart Umschaltknopf einwandfrei in einer der drei Betriebsartpositionen eingerastet ist 22 e Bet tigen Sie den Betriebsart Umschaltknopf nicht gewaltsam und drehen Sie ihn nicht direkt vom Modus des Symbols auf den Modus des Symbols 8 oder umgekehrt Dadurch kann die Maschine besch digt werden Wenn Sie den Knopf vom Modus des Symbols auf den Modus des Symbols 2 oder umgekehrt drehen halten Sie ihn kurz am Modus des Symbols yg an Und drehen Sie das Spannfutter um eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn von der Futterseite aus gesehen oder bis es klickt Drehen Sie dann den Knopf auf den gew nschten Modus Falls es noch immer schwierig ist den Knopf zu drehen drehen Sie das Spannfutter erneut Drehmomentbegrenzer Der Drehmomentbegrenzer wird bei Erreichen eines bestimmten Drehmoments ausgel st Der Motor wird von der Ausgangswelle abgekuppelt Wenn dies eintritt bleibt der Bohrer stehen N VORSICHT Schalten Sie die Maschine bei Aktivierung des Dreh momentbegrenzers sofort aus Dies verhindert vorzeiti gen Verschlei der Maschine e Eins tze wie z B eine Lochs ge die zum Klemmen oder H ngenbleiben in der Bohrung neigen sind f r diese Maschine nicht geeignet Dies liegt daran dass sie eine zu h ufige Aktivierung des Drehmomentbe grenzers verursachen MONTAGE N VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie aus
57. assu rez vous que son capuchon est fermement fix ENTRETIEN AN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou produits similaires y a risque de d colora tion de d formation ou de fissuration Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION IN ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel d instructions Lutilisation de tout autre accessoire ou piece peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pieces qu aux fins pour lesquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pres Forets a pointe de carbure SDS Plus e Tr pan Pic Tr pan diamant e Ciseau froid e Ciseau cailler e Burin rainures Ensemble mandrin Mandrin S13 Adaptateur de mandrin e Cl de mandrin S13 e Graisse foret Poign e lat rale
58. corona de diamante Cortafrios Cincel desincrustador e Cortafrio ranurador e Conjunto de mandril para taladro Mandril para taladro S13 Adaptador de mandril Llave de mandril 913 e Grasa para brocas Empu adura lateral Tope de profundidad Soplador e Guardapolvo Accesorio extractor de polvo e Gafas de seguridad Maletin de transporte de pl stico Mandril autoblocante para taladro 45 Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pais a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT Nivel de presi n sonora Lpa 90 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 101 dB A Error K 3 dB A Modelo HR2310T HR2610 HR2610T Nivel de presi n sonora Lpa 91 dB A Nivel de potencia sonora vies 102 dB A Error K 3 dB A Pongase protecci n para los oidos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo HR2300 HR2600 Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n an Hp 15 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s Error K 1 5 m s Modelo HR2310T Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento
59. de zijhand greep ingedrukt in de richting van de pijl aangegeven in de afbeelding en steek tegelijkertijd de diepteaanslag in het zeskantgat in de zijhandgreep Fig 17 De diepteaanslag moet zodanig in het zeskantgat wor den ingestoken dat de getande zijde van de diepteaan slag wijst naar de getande zijde van de zeskantgatmarkering op de zijhandgreep zoals aange geven in Fig 18 Stel de diepteaanslag af op de gewenste diepte door deze heen en weer te bewegen terwijl u de vergrendel knop ingedrukt houdt Nadat de diepteaanslag is afge steld laat u de vergrendelknop los om de diepteaanslag te vergrendelen Fig 19 OPMERKING e Als de diepteaanslag in het zeskantgat wordt ingesto ken terwijl de getande zijde van de diepteaanslag niet wijst naar de getande zijde van de zeskantgatmarke ring op de zijhandgreep zoals aangegeven in afbeel ding kan de diepteaanslag niet worden vergrendeld Stofvanger Fig 20 Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op het gereedschap en op uzelf terechtkomt wanneer u boven uw hoofd boort Bevestig de stofvanger op de boor zoals aangegeven in Fig 20 De diameter van de boren waar aan de stofvanger kan worden bevestigd is als volgt Boordiameter Stofvanger 5 6 mm 14 5 mm Stofvanger 9 12 mm 16 mm 006406 Er is ook een ander type stofvanger accessoire verkrijg baar dat helpt voorkomen dat stof op het gereedschap en op uzelf terechtkomt wanneer u b
60. depth gauge with its toothed side not directed to the toothed side of hex hole marking on the grip base as shown in the figure does not allow the depth gauge to be locked Dust cup Fig 20 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations Attach the dust cup to the bit as shown in Fig 20 The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows Bit diameter Dust cup 5 6 mm 14 5 mm Dust cup 9 12 mm 16 mm 006406 There is another type of dust cup accessory which helps you prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations Installing or removing the dust cup Before installing the dust cup remove the bit from the tool if installed on the tool Install the dust cup acces sory on the tool so that the A symbol on the dust cup is aligned with the grooves in the tool Fig 21 remove the dust cup pull the chuck cover in the direc tion as shown in Fig 22 and with the chuck cover pulled take the bit out of the tool And then grab the attachment at the foot of dust cup and take it out Fig 23 NOTE When installing or removing the dust cup the cap may come off the dust cup At that time proceed as follows Remove the bellows from the attachment and fit the cap from the side shown in the figure with its carved side facing upward so that the groove in
61. direct van het symbool f naar het symbool 8 of andersom Dat kan het gereedschap beschadigen Wanneer u de knop van het symbool f naar het sym bool of andersom wilt draaien stopt u eenmaal bij het symbool T8 En draai de boorkop een halve slag naar rechts van de kant van de boorkop gezien of zover totdat die klikt Vervolgens draait u de knop naar de gewenste stand Als de knop nog niet soepel draait dan draait u nog eens aan de boorkop Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer treedt in werking wanneer de motor een bepaald koppel bereikt De motor wordt dan ontkop peld van de uitgaande as Wanneer dit gebeurt zal de boor ophouden met draaien NLET OP Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer de koppelbegrenzer in werking treedt Hiermee helpt u vroegtijdige slijtage van het gereedschap voorkomen e Opzetstukken zoals gatenzagen die gemakkelijk bekneld raken in het boorgat mogen niet worden gebruikt met dit gereedschap Dit is omdat zij de kop pelbegrenzer te vaak in werking doen treden INEENZETTEN LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren Zijhandgreep hulphandgreep Fig 10 LET op Gebruik altijd de zijhandgreep om veilig te kunnen wer ken Plaats de zijhandgreep zodanig over de kop van het gereedschap dat de uitsteeksels van de zijhandgreep in de groeven van het gere
62. doeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze acces soires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum SDS Plus boren met een wolfraamcarbide punt Kroonboor Puntbeitel Diamantkroonboor Koudbeitel Bikbeitel Sleuvenbeitel Boorkop montage Boorkop S13 Boorkopadapter Boorkopsleutel S13 Boorvet Zijhandgreep Diepteaanslag Blaasbalgje Stofvanger Voetstuk voor stofvanger Veiligheidsbril Plastic draagkoffer Sleutelloze boorkop OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn i ENG905 1 Geluid De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Model HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 101 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Model HR2310T HR2600 HR2610 HR2610T Geluidsdrukniveau Lpa 91 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 102 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming ENG900 1 Trillingen De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vast gesteld volgens EN60745 Model HR2300 HR2600 Gebruikstoepassing klopboren in beton Trillingsemissie an up 15 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie an 2 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s2 Model HR2310T Gebruikstoepassing klo
63. en el eje de la herramienta Agarre la cubierta de cambio del mandril de cambio r pido para taladro y gire la l nea de la cubierta de cam bio hacia el s mbolo amp hasta que se oiga un clic clara mente Selecci n del modo de accionamiento Fig 6 Para los modelos HR2300 HR2600 HR2601 Esta herramienta tiene un pomo de cambio del modo de accionamiento Seleccione uno de los dos modos apro piado para las necesidades de su trabajo utilizando este pomo Para giro solamente gire el pomo de manera que la fle cha del pomo apunte hacia el s mbolo del cuerpo de la herramienta Para giro con percusi n gire el pomo de manera que la flecha del pomo apunte hacia el s mbolo T8 del cuerpo de la herramienta A PRECAUCI N Ponga siempre el pomo completamente en el s mbolo del modo que desee Si utiliza la herramienta con el pomo puesto a medias entre los s mbolos de modo la herramienta podr da arse Utilice el pomo despu s de que la herramienta se haya parado completamente Para los modelos HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Giro con percusi n Fig 7 Para perforar en cemento mamposter a etc gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posi ci n del s mbolo Tg Utilice una broca con punta de car buro de tungsteno Giro solamente Fig 8 Para perforar en madera metal o materiales de pl stico gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo Utili
64. en metal podr da ar el guardapolvo debido al calor producido por el polvo met lico diminuto o similar Vac e el guardapolvo antes de desmontar una broca Cuando utilice el guardapolvo aseg rese de que la tapa para el polvo est montada firmemente MANTENIMIENTO N PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de servicio Makita autorizados empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES AN PRECAUCI N e Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual La utilizaci n de cualquier otro accesorio o acoplamiento podr suponer un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para el prop sito que han sido dise ados Si necesita cualquier tipo de asistencia para obtener m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Brocas con punta de carburo SDS Plus e Broca de corona Barreno Broca de
65. folger Bordiameter Stovopsamler 5 6 mm 14 5 mm Stovopsamler 9 12 mm 16 mm 006406 57 Der er en anden type stovopsamler ekstraudstyr som bidrager til at forhindre at der leegger sig stov pa veerkto jet og Dem selv nar De udfgrer boring i hajden Montering og afmontering af stovopsamler Inden stovopsamleren monteres skal boret fjernes fra maskinen hvis det er monteret Monter stovopsamleren ekstraudstyr pa maskinen sa A symbolet pa stovop samleren er pa linje med rillerne pa maskinen Fig 21 For at fjerne stovopsamleren skal man tr kke borpa trondeekslet i retningen vist pa Fig 22 og med borpatron deekslet trukket tages boret ud af maskinen Tag derefter fat i tilbehgrsdelen ved foden af stovopsam leren og tag den ud Fig 23 BEM RK N r stovopsamleren monteres eller afmonteres kan heetten ga af stovopsamleren Fortseet pa dette tids punkt som f lger Fjern b lgene fra tilbehorsdelene og s t heetten p fra siden som vist p illustrationen med dens hule side vendende opad sa rillen i heetten pas ser i tilbehorsdelens indre omkreds Monter til sidst de beelge der er blevet fjernet Fig 24 25 og 26 BEM RK Hvis De slutter en st vsuger til hammeren kan renere arbejde udfores Stovh tten skal tages af stovopsam leren inden tilslutningen udfores Fig 27 ANVENDELSE Anvend altid sidegrebet hj lpeh ndtag og hold godt fast i maskinen i begge sidegreb
66. gatillo ENH101 16 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad EC Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s Makita Designaci n de m quina Martillo Rotativo Modelo N Tipo HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 son producidas en serie y Cumple con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 13 7 2009 SE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENH101 16 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad EC Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s Makita Designaci n de m quina Martillo Rotativo Combinado Modelo N Tipo HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT son producidas en serie y Cumple con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 13 7 2009 zi Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho
67. improvvisamente se non viene tenuto saldamente Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro dispositivo similare Foratura con corona diamantata Quando si eseguono le operazioni di foratura con corona diamantata regolare sempre la leva di cambio sulla posi zione per usare la modalit di rotazione soltanto AN ATTENZIONE Se si eseguono le operazioni di foratura con corona diamantata usando la modalit di rotazione con mar tellamento si potrebbe danneggiare la corona dia mantata Funzionamento usando la coppa polvere accessoria Fig 35 Far funzionare l utensile con la coppa polvere appoggiata alla superficie del soffitto NOTA La coppa polvere accessoria progettata soltanto per la foratura di materiali di ceramica come calcestruzzo e malta Per la foratura dei metalli e materiali similari Putensile non deve essere usato con la coppa polvere Se si usa la coppa polvere per la foratura dei metalli si potrebbe danneggiare la coppa polvere a causa del calore prodotto da picccola polvere metallica o parti celle similari e Svuotare la coppa polvere prima di rimuovere una punta trapano Quando si usa la coppa polvere accertarsi che il tappo polvere sia montato saldamente su di essa MANUTENZIONE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire qualsiasi intervento di ispezione o manutenzion
68. mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 12 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model HR2610 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 15 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiselling function with side grip Vibration emission ap Cheq 9 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Model HR2610T Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 15 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiselling function with side grip Vibration emission an cHea 9 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model HR2611F Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 12 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiselling function with side grip Vibration emission an cHeq 9 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission ap p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model HR2611FT Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 11 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiselling function with side grip Vibration emission an cheq 8 5 m s Uncertainty K 1 5
69. oferece melhores resultados Mantenha a ferramenta em posi o e evite que deslize para fora do orif cio N o aplique mais press o quando o orif cio fica bloqueado com aparas ou part culas Em vez disso coloque a ferramenta em ponto morto e retire a broca parcialmente do orif cio Repetindo isto v rias vezes o orif cio ficar limpo e pode voltar para a perfura o normal Coloque o bot o de mudan a de modo de ac o no s mbolo PRECAU O Uma for a de tor o enorme e repentina exercida na ferramenta broca na altura em que faz o orif cio quando o orif cio fica bloqueado com aparas ou part culas ou quando bate em var es refor ados no cimento Utilize sempre o punho lateral pega auxiliar e segure a ferramenta firmemente pelo punho lateral e pela pega interruptora durante a opera o Se assim n o for pode resultar em perda de controlo da ferramenta e danos severos NOTA e Pode ocorrer excentricidade na rota o da broca quando funciona com a ferramenta em vazio A ferramenta centra se automaticamente durante a opera o Isto n o afecta a precis o da perfura o Soprador acess rio opcional Fig 29 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para retirar o p do orif cio Lascar Descascar Demolir Para os modelos HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F e HR2611FT Coloque bot o de mudanca de modo de ac o no s mbolo 17 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m
70. og skift h ndtag under operationen Hammerboring Fig 28 S t knappen til ndring af funktionsmaden til Tg symbo let Anbring boret ved det gnskede sted til hullet og tryk der efter afbryderen ind Pres ikke maskinen Et let tryk giver det bedste resultat Hold maskinen i stilling for at forhin dre den i at glide bort fra hullet Udav ikke yderligere tryk nar hullet bliver tilstoppet med spaner og partikler Kor i stedet maskinen i tomgang og fjern derefter boret delvist fra hullet Ved at gentage dette flere gange vil hullet blive renset ud og den normale boring kan genoptages S t knappen til ndring af funktionsmaden til 72 symbo let IN FORSIGTIG Der opst r en kraftig og pludselig vridning af maskinen boret nar der brydes igennem hullet nar hullet bliver tilstoppet af sp ner og partikler eller hvis man rammer forsteerkningssteenger inden i betonen Anvend altid sidegrebet hjeelpeh ndtag og hold godt fast i maski nen i begge sidegreb og skift h ndtag under operatio nen Forsammelse af dette kan resultere i at man mister herred mmet over maskinen og at man kan komme alvorligt til skade BEM RK Excentricitet i boromdrejningen kan forekomme hvis maskinen anvendes uden belastning Maskinen centre rer sig selv under anvendelsen Dette har ingen indfly delse p borepr cisionen Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 29 Efter udboring af hullet skal man anvende udbl snings kuglen til at fjerne st
71. opsamleren p grund af den varme der frembringes af fint metalst v og lignende T m st vopsamleren inden De fjerner et bor Bekr ft n r st vopsamleren anvendes at st vopsam leren er korrekt moteret p den VEDLIGEHOLDELSE IN FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netled ningen er taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspektion eller vedligeholdelse e Anvend aldrig benzin renset benzin fortynder alkohol og lignende Misfarvning deformering eller revner kan blive resultatet For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation inspektion og udskiftning af kul borster samt anden vedligeholdelse og justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af originale Makita reservedele EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG e De i denne brugsanvisning specificerede tilbehgrsdele og anordninger anbefales til brug med din Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udgpre en risiko for personskade Anvend kun til beher og anordninger til de beskrevne formal Hvis De har brug for assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter SDS Plus bor med h rdmetalskaer Kernebor Spidsmejsel Diamantkernebor Koldmejsel Afskalningsmejsel Kanalmejsel Borpatronenhed Borpartron S13 Borpatron Borpatronnogle S13 Smorelse til bor Sidegreb Dybdeanslag Udbl sningskugle Sto
72. os Ligue a ferramenta e aplique press o ligeira na ferramenta de modo a que n o salte descontrolada Pressionar demasiado na ferramenta n o aumentar a efici ncia Fig 30 Perfura o em madeira ou metal Para os modelos HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 e HR2611F Utilize o conjunto de mandril de perfura o opcional Quando o instala refira se a Instalar ou retirar a broca na p gina anterior Fig 31 51 Para os modelos HR2310T HR2610T e HR2611FT Utilize o mandril de perfurag o de mudanga r pida como equipamento padr o Quando o instala refira se a Mudar mandril de mudanga r pida para SDS plus na p gina anterior Fig 32 e 33 Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril mais fundo possivel Agarre no anel com firmeza e rode a manga para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca agarre no anel e rode a manga para a esquerda Fig 34 Coloque bot o de mudan a do modo de ac o no simbolo Pode perfurar at 13 mm de di metro em metal e at 32 mm em madeira N PRECAU O Nunca utilize rotac o com martelo se o mandril de perfura o de mudan a r pida estiver instalado na ferramenta Pode estragar mandril de perfura o de mudanga r pida Al m disso o mandril de perfura o pode saltar quando inverter a direc o de rota o da ferramenta N o acelerar a perfura o se exercer demasia
73. rese siempre de que la broca est bien sujeta en el mandril intentando sacarla Para extraer la broca tire de la cubierta del mandril hacia abajo a tope y extraiga la broca Fig 13 43 ngulo de la broca para desincrustar decapar demoler Para los modelos HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT La broca puede sujetarse en el ngulo deseado Para cambiar el ngulo de la broca gire el pomo de cambio del modo de accionamiento hasta el simbolo O Gire la broca hasta el ngulo que desee Fig 14 Gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del simbolo f Fig 15 Despu s aseg rese de que la broca est bien sujeta en el mandril gir ndola ligeramente Tope de profundidad El tope de profundidad sirve para perforar agujeros a una profundidad uniforme Fig 16 Presione el bot n de bloqueo de la base de la empuna dura en la direcci n de la flecha como se muestra en la figura y con el bot n de bloqueo presionado inserte el tope de profundidad en el interior del agujero hexagonal de la base de la empu adura Fig 17 Ahora es necesario insertar el tope de profundidad de modo que su lado dentado est orientado hacia el lado dentado de la marca del agujero hexagonal en la base de la empu adura como se muestra en la Fig 18 Ajuste el tope de profundidad en la profundidad deseada movi ndolo hacia atr s y hacia delante mientras pre siona el bot n de bloqueo Despu s de hacer el ajuste
74. snelwisselboorkop kan worden beschadigd Bovendien zal de boorkop loskomen wanneer de draai richting van het gereedschap wordt omgekeerd Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het gereedschap drukt In feite zal dergelijk hard drukken alleen maar leiden tot beschadiging van de boor verla ging van de prestaties van het gereedschap en verkor ting van de levensduur van het gereedschap Op het moment dat het boorgat doorbreekt wordt een enorme draaikracht uitgeoefend op het gereedschap de boor Houd het gereedschap stevig vast en let goed op wanneer de boor door het werkstuk breekt Een vastgelopen boor kan eenvoudigweg worden ver wijderd door de omkeerschakelaar in de stand voor achteruitdraaien te zetten en de boor achteruit uit het gat te laten draaien Het gereedschap kan echter plot seling achteruit komen als u het niet stevig vasthoudt Zet kleine werkstukken altijd vast in een bankschroef of soortgelijk bevestigingsmiddel Diamantkroonboren Wanneer u werkzaamheden met diamantkroonboren uit voert moet u de werkingsfunctie keuzeknop altijd naar het symbool draaien voor alleen ronddraaien A LET OP Als u werkzaamheden met diamantkroonboren uitvoert in de stand ronddraaien met hameren kan de dia mantkroonboor beschadigd raken Gebruik van de stofvanger accessoire Fig 35 Bedien het gereedschap met de stofvanger tegen het plafond aan gedrukt OPMERKING De stofvanger accessoire is uits
75. u tenslotte de aan uit schakelaar los Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te stoppen knijpt u de aan uit schakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los De lamp inschakelen Fig 2 Voor modellen HR2611F en HR2611FT LET OP e Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp Trek aan de aan uit schakelaar om de lamp in te schake len Laat de aan uit schakelaar los om de lamp uit te schakelen OPMERKING e Gebruik een droge doek om het vuil van de lens van de lamp te vegen Wees voorzichtig de lens van de lamp niet te bekrassen om de lichtopbrengst niet te verlagen e Maak de lens van de lamp niet schoon met verdunner of benzine Dergelijke oplosmiddelen kunnen de lens van de lamp beschadigen Werking van de omkeerschakelaar Fig 3 LET OP e Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken e Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert voordat het gereedschap volledig stilstaat kan het gereedschap worden beschadigd e Als de aan uit schakelaar niet kan worden ingeknepen controleert u dat de omkeerschakelaar helemaal naar de stand lt q kant A of naar de stand gt kant B is gezet Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar waarmee u de draairichting kunt omkeren Duw de omkeerschakelaar naar stand kant A voor de draai richting rechtsom of n
76. une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit g n rales pour outil lectri que AVERTISSEMENT Veuillez lire tous les avertisse ments et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les avertissements et les instructions ne sont pas respect s Conservez tous les avertissements et toutes les ins tructions pour r f rence ult rieure GEB007 7 CONSIGNES DE SECURITE POUR LE MARTEAU PERFORATEUR 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner la surdit 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de ma trise de l outil com porte un risque de blessure 13 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez des tra vaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de l outil Le con tact de l accessoire tranchant avec un fil sous ten sion peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit ain
77. yp 12 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com o punho lateral Emiss o de vibra o an Greg 9 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s ou menos Variabilidade K 1 5 m s Model HR2611FT Modo de funcionamento perfura o com martelo em cimento Emiss o de vibra o an Hp 11 5 m s2 Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com o punho lateral Emiss o de vibra o an cheq 8 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o an p 2 5 m s ou menos Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor de emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO e A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada e Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desl
78. 2 9kg 2 8 kg 2 9 kg 2 8 kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg Classe de seguranga 9 11 GEAO10 1 e Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pais para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE042 1 Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para perfura o com martelo e perfura o em tijolo cimento e pedra Tambem adequada para perfura o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico ENF002 2 Alimentacao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra 48 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB007 7 AVISOS DE SEGURANCA PARA MARTELO ROTATIVO 1 Use protectores de ouvido A exposi o a ruidos pode causar perda de audic o 2 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferim
79. 33 Tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario per aprire le ganasce del portapunta Inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Tenere fermo saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il portapunta Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antiorario Fig 34 Regolare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Si pu forare fino a 13 mm di diametro nel metallo e fino a 32 mm di diametro nel legno AN ATTENZIONE Non si deve mai usare la rotazione con martellamento quando sull utensile si installato il portapunta trapano di cambio rapido Si potrebbe danneggiare il porta punta trapano di cambio rapido Inoltre il portapunta trapano si stacca quando si inverte l utensile Una pressione eccessiva sull utensile non rende pi veloce la foratura Al contrario tale pressione ecces siva serve soltanto a danneggiare la punta e a ridurre le prestazioni e la vita di servizio dell utensile Sull utensile punta viene esercitata una fortissima forza torcente al momento in cui la punta fuoriesce dal foro Tenere saldamente l utensile e fare attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo e La punta incastrata pu essere rimossa regolando semplicemente l interruttore di inversione nella moda lit di rotazione inversa per farla retrocedere Lutensile potrebbe per liberarsi
80. 611FT O mandril de mudan a r pida para SDS plus pode ser facilmente mudado pelo mandril de perfura o de mudan a r pida Retirar o mandril de mudan a r pida para SDS plus Fig 4 PRECAU O e Antes de retirar o mandril de mudan a r pida para SDS plus retire sempre a broca Agarre na cobertura de mudan a do mandril de mudan a r pida para SDS plus e rode o na direc o da seta at que a linha da cobertura de mudan a se desloque do s mbolo A para o s mbolo 4 Puxe com for a na direc o da seta 49 Instalar mandril de perfura o de mudanca r pida Fig 5 Certifique se de que a linha do mandril de perfura o de mudan a r pida indica o s mbolo 2 Agarre na cobertura de mudan a do mandril de perfura o de mudan a r pida e regule a linha para o s mbolo Coloque o mandril de perfura o de mudan a r pida no veio da ferramenta Agarre na cobertura de mudan a do mandril de perfura o de mudan a r pida e rode a linha da cobertura de mudan a para o s mbolo 4 at ouvir nitidamente um clique Selec o do modo de ac o Fig 6 Para os modelos HR2300 HR2600 e HR2601 Esta ferramenta possui um bot o de mudan a do modo de ac o Utilize este bot o para seleccionar um dos dois modos apropriados de acordo com o tipo de trabalho a realizar Para usar s rota o rode o bot o de mudan a do modo de ac o de forma que a seta do mesmo aponte para o s mbolo na ferramen
81. 9kg 2 8kg 2 9kg 2 9kg 3 0 kg Clase de seguridad ayll GEAO10 1 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pais Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE042 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para perforar con percu si n y perforar en ladrillo cemento y piedra Tambi n es apropiada para perforar sin impacto en madera metal cer mica y pl stico 7 ENF002 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica sistema de doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambien en enchufes hembra sin conductor de tierra Advertencias de seguridad generales para herra mientas el ctricas NADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga electrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB007 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO ROTATIVO 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si ha sido sumin
82. Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 47 PORTUGUES Instrug es originais Explicac o geral Gatilho do interruptor 12 Bot o de mudan a do modo de 24 Recipiente para o p 2 Bot o de bloqueio ac o 25 S mbolo A 3 L mpada 13 S martelo 26 Acoplamentos na base do 4 Alavanca do interruptor de 14 Sali ncias recipiente para o p invers o 15 Entalhes 27 Fole 5 Mandril de mudan a r pida 16 Encaixe da broca 28 Acoplamento para SDS plus 17 Lubrificante de brocas 29 Per metro interior 6 Linha da cobertura de mudan a 18 Broca 30 Lado entalhado 7 Cobertura de mudan a 19 Cobertura do mandril 31 Tampa 8 Veio 20 Base do punho 32 Entalhe 9 Mandril de perfura o de 21 Guia de profundidade 33 Soprador mudan a r pida 22 Lado dentado da marca do furo 34 Adaptador do mandril 10 Rota o com martelo hexagonal na base do punho 35 Mandril de berbequim sem chave 11 S rota o 23 Lado dentado da guia de 36 Manga profundidade 37 Anel ESPECIFICA ES Modelo HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Cimento 23 mm 26 mm Broca de coroa 68 mm 68 mm 68 mm Broca de coroa Capacida de diamante 70 mm 80 mm 80 mm tipo seco Aco 13 mm 13 mm 13 mm Madeira 32 mm 32 mm 32 mm Velocidade em vazio m n 0 1 200 Impactos por minuto 0 4 600 Comprimento total 356 mm 380 mm 361 mm 385 mm 361 mm 385 mm Peso liquido 2 7kg
83. Conjunto do mandril de perfura o Mandril de perfura o S13 Adaptador do mandril Chave do mandril S13 Lubrificante de brocas Punho lateral Guia de profundidade Soprador Recipiente para o p Acoplamento para extrac o de p culos de seguran a Mala de pl stico para transporte Mandril de berbequim sem chave NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Modelo HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT N vel de press o de som Loa 90 dB A Nivel de pot ncia de som Lwa 101 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo HR2310T HR2600 HR2610 HR2610T N vel de press o de som Loa 91 dB A Nivel de pot ncia de som Lwa 102 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibrag o Valor total da vibra o soma vetorial determinado de acordo com EN60745 Model HR2300 HR2600 Modo de funcionamento perfura o com martelo em cimento Emiss o de vibra o an po 15 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibrag o ap p 2 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Model HR2310T Modo de funcionamento perfurac o com martelo em cimento Emiss o de vibrac on an Hp 15 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcioname
84. L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Kombi Hammer Modell Nr Typ HR2610 HR2610T HR2611FT der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EC und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England HR2611F 13 7 2009 Che Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Nome delle parti 1 Interruttore a grilletto 13 Martellamento soltanto 25 Simbolo A 2 Bottone di bloccaggio 14 Sporgenze 26 Attacco al piede coppa polvere 3 Lampadina 15 Scanalature 27 Soffietto 4 Leva interruttore di inversione 16 Codolo punta 28 Attacco 5 Portapunta di cambio rapido per 17 Grasso punta 29 Periferia interna SDS plus 18 Punta 30 Lato intagliato 6 Linea coperchio di cambio 19 Coperchio portapunta 31 Tappo 7 Coperchio di cambio 20 Base impugnatura 32 Scanalatura 8 Mandrino 21 Calibro di profondit 33 Pompetta soffiatrice 9 Portapunta trapano di cambio 22 Lat
85. Maschine w hrend der Arbeit mit beiden H nden an Seitengriff und Schaltergriff fest Eine Missachtung die ser Vorsichtsma nahme kann den Verlust der Kontrolle ber die Maschine und m gliche schwere Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Es kann zu einer Rundlaufabweichung in der Bohrer drehung kommen wenn die Maschine mit Nulllast betrieben wird W hrend des Betriebs zentriert sich die Maschine automatisch Dies hat keinen Einfluss auf die Bohrgenauigkeit Ausblaspipette Sonderzubeh r Abb 29 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch 23 Mei eln Abklopfen Demolieren F r Modelle HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Posi tion des Symbols 1f Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schalten Sie die Maschine ein und f hren Sie sie mit leichtem Druck damit sie nicht unkontrolliert springt berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Erh hung der Arbeitsleistung Abb 30 Bohren in Holz oder Metall F r Modelle HR2300 HR2600 HR2601 HR2611F Verwenden Sie die optionale Bohrfuttereinheit Nehmen Sie zur Montage auf den Abschnitt Montage und Demontage des Einsatzes auf der vorhergehenden Seite Bezug Abb 31 F r Modelle HR2310T HR2610T HR2611FT Verwenden Sie das Schnellwechselbohrfutter als Stan dardausstattung Nehmen Sie zur Montage auf den Abschnitt Austausch des Sch
86. T Il portapunta di cambio rapido per SDS plus pu essere facilmente cambiato con il portapunta trapano di cambio rapido Modo di rimuovere il portapunta cambio rapido per SDS plus Fig 4 AN ATTENZIONE Prima di rimuovere il portapunta di cambio rapido per SDS plus rimuovere sempre la punta Afferrare il coperchio di cambio del portapunta di cambio rapido per SDS plus e girarlo nella direzione della freccia finche la linea coperchio di cambio si sposta dal simbolo 4 al simbolo 4 Tirare con forza nella direzione della freccia Modo di attaccare il portapunta trapano di cambio rapido Fig 5 Accertarsi che la linea del portapunta trapano di cambio rapido mostri il simbolo 4 Afferrare il coperchio di cam bio del portapunta trapano di cambio rapido e regolare la linea sul simbolo Mettere il portapunta trapano di cambio rapido sul man drino dell utensile Afferrare il coperchio di cambio del portapunta trapano di cambio rapido e girare la linea coperchio di cambio sul simbolo finch si sente chiaramente uno scatto Selezione delle modalit di azione Fig 6 Modelli HR2300 HR2600 HR2601 Questo utensile impiega una manopola di cambio della modalit di azione Selezionare tra le due modalit quella adatta propri requisiti di lavoro usando questa mano pola Per la rotazione soltanto girare la manopola in modo che la freccia sulla manopola sia puntata sul simbolo 8 sul corpo dell utensile Per
87. XETIKA Makita SDS Plus Aix 913 e 518 e Tp oo e e e ENG905 1 H A
88. a disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una tremenda fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo Una broca atascada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor de inversi n en giro inverso para que retroceda Sin embargo la herramienta podr retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo peque as en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar Perforaci n con corona de diamante Cuando realice operaciones de perforaci n con corona de diamante ponga siempre la palanca del interruptor de inversi n en la posici n para utilizar el accionamiento de giro solamente PRECAUCI N Si realiza operaciones de perforaci n con corona de diamante utilizando el accionamiento de giro con per cusi n es posible que la broca de corona de diamante se da e Operaci n cuando utilice el guardapolvo accesorio Fig 35 Utilice la herramienta con el guardapolvo puesto contra la superficie del techo NOTA e El guardapolvo accesorio ha sido previsto solamente para perforar en piezas de trabajo de cer mica tales como cemento y mortero No utilice la herramienta con el guardapolvo cuando taladre en metal o similar La utilizaci n del guardapolvo para perforar
89. aar stand D kant B voor de draairichting linksom 35 De snelwisselkop voor SDS plus vervangen Voor modellen HR2310T HR2610T en HR2611FT De snelwisselkop voor SDS plus kan eenvoudig worden vervangen door de snelwisselboorkop De snelwisselkop voor SDS plus verwijderen Fig 4 LET op e Haal altijd de boor eruit voordat u de snelwisselkop voor SDS plus verwijdert Pak de wisselmof van de snelwisselkop voor SDS plus vast en draai deze in de richting van de pijl totdat de streep op de wisselmof van het symbool naar het symbool 4 is verplaatst Trek krachtig in de richting van de pijl De snelwisselboorkop aanbrengen Fig 5 Controleer of de streep op de snelwisselboorkop bij het symbool 4 staat Pak de wisselmof van de snelwissel boorkop vast en zet de streep bij het symbool 8 Zet de snelwisselboorkop op de as van het gereedschap Pak de wisselmof van de snelwisselboorkop en draai de streep op de wisselmof naar het symbool 4 totdat een duidelijke klik wordt gehoord De werkingsfunctie kiezen Fig 6 Voor modellen HR2300 HR2600 en HR2601 Dit gereedschap is uitgerust met een werkingsfunctie keuzeknop Kies met de werkingsfunctie keuzeknop n van de twee beschikbare werkingsfuncties die het meest geschikt is voor uw klus Voor alleen ronddraaien draait u de werkingsfunctie keu zeknop zodat de pijlpunt op de knop naar het symbool op het gereedschap wijst Voor ronddraaien met hameren draait u de werkingsfun
90. accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese 31 ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Modello HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT Livello di pressione sonora Loa 90 dB A Livello di potenza sonora Lyya 101 dB A Incertezza K 3 dB A Modello HR2310T HR2600 HR2610 HR2610T Livello di pressione sonora Loa 91 dB A Livello di potenza sonora Lwa 102 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi BER ENG900 1 Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modello HR2300 HR2600 Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni an yp 15 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura del metallo Emissione vibrazioni an 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modello HR2310T Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni an Hp 15 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione vibrazioni ce CHeq 10 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura del metallo Emissione vibrazioni ap p 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modello HR2601 Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni a yp 12 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura d
91. aci n an cHeq 9 0 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modelo HR2611FT Modo de trabajo taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n a np 11 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo empu adura lateral Emisi n de vibraci n ay cHeg 8 5 m s Error K 1 5 m s Modo de trabajo taladrado en metal Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s funci n de cincelado con la funci n de cincelado con la funci n de cincelado con la ENG901 1 valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra valor de emisi n de vibraci n declarado tambien se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n AN ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio ademas del tiempo de
92. be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous opera tion pull the switch trigger and then push in the lock but ton and then release the switch trigger To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Lighting up the lamps Fig 2 For Models HR2611F HR2611FT AN CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Do not use thinner or gasoline to clean the lamp Such solvents may damage it Reversing switch action Fig 3 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool e If the switch trigger can not be depressed check to see that the reversing switch is fu
93. besitzt einen Drehrichtungsumschalter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel f r Rechts drehung auf die Stellung lt Seite A oder f r Linksdre hung auf die Stellung gt Seite B Auswechseln des Schnellwechselfutters f r SDS plus F r Modelle HR2310T HR2610T HR2611FT Das Schnellwechselfutter f r SDS plus kann leicht gegen das Schnellwechsel Bohrfutter ausgewechselt werden 21 Entfernen des Schnellwechselfutters f r SDS plus Abb 4 AN VORSICHT Nehmen Sie stets den Einsatz heraus bevor Sie das Schnellwechselfutter f r SDS plus entfernen Fassen Sie die Wechselh lse des Schnellwechselfutters f r SDS plus und drehen Sie sie in Pfeilrichtung um die Wechselh lsenlinie vom Symbol amp zum Symbol amp zu verstellen Ziehen Sie kr ftig in Pfeilrichtung Anbringen des Schnellwechsel Bohrfutters Abb 5 Vergewissern Sie sich dass die Linie des Schnellwech sel Bohrfutters auf das Symbol 3 zeigt Fassen Sie die Wechselh lse des Schnellwechsel Bohrfutters und rich ten Sie die Linie auf das Symbol 4 aus Setzen Sie das Schnellwechsel Bohrfutter auf die Spin del der Maschine Fassen Sie die Wechselh lse des Schnellwechsel Bohr futters und drehen Sie die Wechselh lsenlinie zum Sym bol bis ein deutliches Klicken zu h ren ist Wahl der Betriebsart Abb 6 F r Modelle HR2300 HR2600 HR2601 Diese Maschine besitzt einen Betriebsart Umschalt knopf W hlen Sie mit diesem Knopf eine der zwei
94. bolet Anvend et bor med h rdmetalskeer Kun rotation Fig 8 For boring i tree metal eller plasticmaterialer drejes knap pen til ndring af funktionsmaden til 2 symbolet Anvend et spiralbor eller et tr bor Kun hammerboring Fig 9 For mejsling afskalning eller nedbrydningsarbejde dre jes knappen til ndring af funktionsm den til symbo let Anvend en spidsmejsel en fladmejsel en afskalningsmejsel eller lignende IN FORSIGTIG Drej ikke knappen til ndring af funktionsm den n r maskinen korer under belastning Dette vil bevirke at maskinen lider overlast For at undg slitage af funktionsvaelgermekanismen skal man sorge for at knappen til ndring af funktions m den altid star i en af de tre funktionsmadestillinger Tving ikke knappen til ndring af funktionsm de eller flyt den ikke fra f symbolfunktion til 8 symbolfunktion eller vice versa p en gang Dette kan beskadige maskinen Nar knappen flyttes fra 9 symbolfunktion til 8 symbolfunktion eller vice versa skal den stoppes en gang ved T8 symbolfunktion Drej nu patronen en halv omgang med uret set fra patronsiden eller indtil den klikker Drej derefter knappen til den nskede funk tion Drej patronen igen hvis det stadig er svaert at dreje knappen Skridkobling Skridkoblingen sl r til n r et vist omdrejningsmoment nas Motoren kobles fra drivakslen Hvis dette sker vil boret holde op med at dreje IN FORSIGTIG Afbryd straks
95. c tie keuzeknop zodat de pijlpunt op de knop naar het sym bool T8 op het gereedschap wijst NLET OP Stel de werkingsfunctie keuzeknop altijd volledig in op het symbool van de juiste stand van uw keuze Als u het gereedschap bedient met de werkingsfunctie keu zeknop ingesteld tussen de twee werkingsfunctiesym bolen in kan het gereedschap beschadigd raken Draai de werkingsfunctie keuzeknop alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Voor modellen HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F en HR2611FT Ronddraaien met hameren Fig 7 Voor het boren in beton metselwerk enz draait u de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool Gebruik een boor met een wolfraamcarbide punt Alleen ronddraaien Fig 8 Voor het boren in hout metaal of kunststofmaterialen draait u de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool 8 Gebruik een spiraalboor of houtboor Alleen hameren Fig 9 Voor het beitelen bikken of sloopwerkzaamheden draait u de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool Gebruik een rond boor koudbeitel bikbeitel enz LET OP e Draai de werkingsfunctie keuzeknop niet terwijl het gereedschap onder belasting draait Het gereedschap zal hierdoor worden beschadigd Om snelle slijtage van het omschakelmechanisme te voorkomen zorgt u ervoor dat de werkingsfunctie keu zeknop altijd precies in een van de drie standen staat 36 Forceer de werkingsfunctie keuzeknop niet en draai deze niet
96. c t B pour une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplacer le mandrin a changement rapide pour SDS plus Pour les mod les HR2310T HR2610T et HR2611FT Le mandrin changement rapide pour SDS plus peut tre rapidement remplac par le mandrin changement rapide Retirer le mandrin a changement rapide pour SDS plus Fig 4 ATTENTION e Retirez toujours le foret avant de retirer le mandrin a changement rapide pour SDS plus Saisissez le carter de changement du mandrin a change ment rapide pour SDS plus et tournez le dans le sens de la fl che jusqu ce que la ligne du carter de changement se d place du symbole A au symbole Tirez nergi quement dans le sens de la fl che Fixer le mandrin changement rapide Fig 5 Assurez vous que la ligne du mandrin changement rapide indique le symbole 4 Saisissez le carter de changement du mandrin changement rapide et mettez la ligne sur le symbole Mettez le mandrin changement rapide sur l arbre de l outil Saisissez le carter de changement du mandrin change ment rapide et tournez la ligne du carter de changement jusqu au symbole A jusqu ce que vous entendiez dis tinctement un bruit de d clic S lection du mode de fonctionnement Fig 6 Pour les mod les HR2300 HR2600 et HR2601 Cet outil est quip d un bouton de changement de mode Utilisez ce bouton pour choisir parmi les deux modes disponibles celui
97. ce una broca helicoidal o una broca para madera Percusi n solamente Fig 9 Para operaciones de desincrustar decapar o demoler gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo T Utilice un barreno cortafrios cincel desincrustador etc A PRECAUCI N No gire el pomo de cambio del modo de accionamiento cuando la herramienta est funcionando con carga Se dafiar la herramienta Para evitar un desgaste r pido del mecanismo de cam bio de modo aseg rese de que el pomo de cambio del modo de accionamiento est amp siempre puesto exacta mente en una de las tres posiciones de modo de accio namiento No fuerce el pomo de cambio del modo de acciona miento ni lo mueva del modo del s mbolo f al modo del s mbolo 8 o viceversa de una sola vez Podr da ar la herramienta Cuando gire el pomo del modo del simbolo al modo del s mbolo 8 viceversa det ngalo en el modo del s mbolo Tg primero Y gire el mandril hacia la derecha mirando desde el lado del mandril media vuelta hasta que suene un chasquido Despu s gire el pomo hasta el modo deseado Si resulta dificil girar el pomo gire el mandril otra vez Limitador del par de torsi n El limitador del par de torsi n se acciona cuando se alcanza un cierto nivel de torsi n El motor se desembra gar del eje de salida Cuando ocurra esto la broca dejar de girar AN PRECAUCI N e Apague la herramienta inmediatamente en cuan
98. ci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr da arla Si el gatillo interruptor no puede apretarse mire el inte rruptor de inversi n para confirmar que est puesto completamente en la posici n lt lado A o gt lado B Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Mueva la palanca del inte rruptor de inversi n a la posici n lt lado A para giro a la derecha o a la posici n gt lado B para giro a la izquierda Cambio del mandril de cambio r pido para SDS plus Para los modelos HR2310T HR2610T HR2611FT El mandril de cambio r pido para SDS plus se puede sustituir f cilmente por el mandril de cambio r pido para taladro Desmontaje del mandril de cambio r pido para SDS plus Fig 4 N PRECAUCI N Antes de desmontar el mandril de cambio r pido para SDS plus retire siempre la broca Agarre la cubierta de cambio del mandril de cambio r pido para SDS plus y g rela en el sentido de la flecha hasta que la l nea de la cubierta de cambio se mueva desde el s mbolo A al s mbolo 4 Tire con fuerza en el sentido de la flecha Instalaci n del mandril de cambio r pido para tala dro Fig 5 Compruebe que la linea del mandril de cambio r pido para taladro muestra el s mbolo 2 Agarre la cubierta de cambio del mandril de cambio r pido para taladro y ponga la l nea en el s mbolo Ponga el mandril de cambio r pido para taladro
99. cipiente para o p retire a broca da ferramenta se estiver instalada Instale o recipiente para p acess rio na ferramenta de modo a que o s mbolo A no recipiente fique alinhado com os entalhes na ferramenta Fig 21 Para retirar o recipiente para o p puxe a cobertura do mandril na direc o mostrada na Fig 22 e com a cobertura do mandril puxada retire a broca da ferramenta Em seguida agarre o acoplamento recipiente para o p e retire o Fig 23 NOTA A tampa do recipiente para o p pode sair ao instalar ou retirar o recipiente para o p Se isso acontecer prossiga como a seguir Retire o fole do acoplamento e coloque a tampa do lado mostrado na ilustra o com o lado entalhado voltado para cima para que o entalhe na tampa encaixe no per metro interior do acoplamento Por fim instale o fole que foi retirado Fig 24 25 e 26 NOTA Se ligar um aspirador de p ao martelo pode realizar opera es mais limpas A tampa do recipiente para o p deve ser retirada antes de fazer a conex o Fig 27 na base do OPERA O Utilize sempre o punho lateral pega auxiliar e segure a ferramenta firmemente pelo punho lateral e pela pega interruptora durante a opera o Perfura o com martelo Fig 28 Coloque o bot o de mudan a de modo de ac o no s mbolo 18 Coloque a broca na posi o desejada para o orif cio e carregue no gatilho do interruptor N o force a ferramenta Press o ligeira
100. contact avec des armatures dans le b ton Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et saisissez l outil fermement par la poign e laterale et la poign e pistolet pendant l utilisation Si vous ne suivez pas cette directive vous risquerez de perdre la ma trise de l outil et de vous blesser gri ve ment NOTE e Lorsque l outil fonctionne vide il se peut que le foret tourne de mani re excentrique L outil se centrera lui m me lors de l utilisation avec charge La pr cision du per age n est donc pas affect e Poire soufflante accessoire en option Fig 29 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour en retirer les poussi res Burinage caillage D molition Pour les mod les HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F et HR2611FT Mettez le bouton de changement de mode sur le sym bole 17 Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on en garder la ma trise et viter qu il ne saute d un c t ou de l autre L application d une tr s grande pression sur l outil n augmentera pas l efficacit de l op ration Fig 30 Per age du bois ou du m tal Pour les mod les HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 et HR2611F Utilisez l ensemble mandrin en option Pour l installer reportez vous la section Pose ou retrait du foret la page pr c dente Fig 31 Pour les mod les HR2310T HR2610T et HR2611FT Uti
101. da press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferramenta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho Uma broca presa pode ser retirada colocando se simplesmente o interruptor de invers o para rota o inversa e faz la sair No entanto a ferramenta pode saltar para tr s de repente se n o a agarrar firmemente Prenda sempre pe as de trabalho pequenas num torno ou dispositivo de fixa o similar Perfura o com a coroa de diamante Quando executa opera es de perfura o com a coroa de diamante coloque sempre a alavanca de mudan a na posi o f para utilizar o modo s rota o N PRECAU O Se executar opera es de perfura o com a coroa de diamante utilizando rota o com martelo a broca de coroa de diamante pode estragar se Opera o com o recipiente para o p acess rio Fig 35 Utilize a ferramenta com o recipiente para o p contra a superf cie do tecto NOTA O recipiente para o p acess rio para ser utilizado s para perfurar pe as de cer mica como bet o ou argamassa N o utilize a ferramenta com o recipiente para o p quando perfurando metal ou algo semelhante Utilizar o recipiente para o p para perfurar metal poder
102. den Elektronikschalter Zum Ausschalten den Elektronikschalter loslassen F r Dau erbetrieb den Elektronikschalter bet tigen dann den Arretierknopf hineindr cken und den Elektronikschalter loslassen Zum Ausrasten der Sperre den Elektronik schalter bis zum Anschlag hineindr cken und dann los lassen Einschalten der Lampen Abb 2 F r Modelle HR2611F HR2611FT AN VORSICHT e Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Elektronikschalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Elektronikschalter zum Aus schalten der Lampe los HINWEIS e Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert e Verwenden Sie keinen Verd nner oder Benzin zum Reinigen der Lampe Solche L sungsmittel k nnen die Lampe besch digen Funktion des Drehrichtungsumschalters Abb 3 A VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen e Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Falls sich der Elektronikschalter nicht hineindr cken l sst pr fen Sie ob der Drehrichtungsumschalter voll st ndig auf der Stellung Q Seite A oder gt Seite B steht Diese Maschine
103. den af boret umiddelbart efter brug Disse dele kan veere ekstremt varme og medfore forbraendinger 14 Visse materialer indeholder kemikalier som kan veere giftige Veer papasselig med ikke at ind ande stov eller fa disse materialer pa huden Folg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet GEM DISSE FORSKRIFTER AN ADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen brug forhindre at skikkerhedsforskrifterne for produktet noje overhol des MISBRUG eller forsommelse af at overholde de i denne brugsanvisning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til alvorlig personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE IN FORSIGTIG e Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udfores justeringer eller kontrolle res funktioner maskinen Afbryderfunktion Fig 1 IN FORSIGTIG For De seetter maskinen i forbindelse skal De altid kon trollere at afbryderen fungerer korrekt og gar tilbage til stilling OFF n r den slippes For at starte maskinen trykker man ganske enkelt p afbryderen Maskinens hastighed ages ved at man ger trykket p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe For kontinuerlig anvendelse trykkes afbryderen ind hvorefter l seknappen trykkes ind Derefter slippes afbryderen For at stoppe maskinen fra den l ste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen 56 Teending af lamperne Fig 2 For mod
104. dentel e de la marque 33 Poire soufflante 9 Mandrin changement rapide d orifice hexagonal sur la base 34 Adaptateur de mandrin 10 Rotation avec percussion de la poign e 35 Mandrin sans cl 11 Rotation sans percussion 23 Face dentel e de la jauge de 36 Manchon 12 Bouton de changement de profondeur 37 Bague mode 24 Collecteur de poussi res 13 Percussion sans rotation 25 Symbole A SPECIFICATIONS Mod le HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT B ton 23 mm 26 mm Tr pan 68 mm 68 mm 68 mm Tr pan Capacit s diamant de 70 mm 80 mm 80 mm type sec Acier 13 mm 13 mm 13 mm Bois 32 mm 32 mm 32 mm Vitesse vide min 0 1 200 Percussions par minute 0 4 600 Longueur totale 356 mm 380 mm 361 mm 386 mm 361 mm 885 mm Poids net 2 7 kg 2 9 kg 2 8kg 29kg 2 8kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg Cat gorie de s curit al 11 Etant donn l volution constante de notre programme GEA010 1 de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE042 1 Utilisations Loutil est concu pour le pergage avec ou sans percus sion dans la brique le b ton et la pierre Il convient aussi pour le per age sans percussion dans le bois le m tal la c ramique et le plastique ENF002 2 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a
105. e e Non si devono mai usare benzina benzolo solventi alcol o sostanze similari Si potrebbero causare scolori menti deformazioni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e il cambio delle spaz zole di carbone e qualsiasi altra manutenzione o regola zione devono essere eseguiti da un Centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI AN ATTENZIONE e Per l utilizzo con l utensile Makita specificato in questo manuale si consigliano questi accessori o ricambi Luti lizzo di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di incidenti Gli accessori e i ricambi devono essere usati soltanto per i loro scopi specificati Per maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi al Centro di assistenza Makita locale Punte al carburo SDS plus Punta corona Scalpello a punta Punta corona diamantata Scalpello a freddo Scalpello di disincrostazione Scalpello di scanalatura Gruppo portapunta trapano Portapunta trapano S13 Adattatore portapunta Chiave portapunta S13 Grasso punta Impugnatura laterale Calibro di profondit Pompetta soffiatrice Coppa polvere Attacco estrattore polvere Occhiali di sicurezza e Valigetta di trasporto in plastica e Portapunta trapano senza chiave NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come
106. e an cHeq 9 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model HR2611FT Gebruikstoepassing klopboren in beton Trillingsemissie an yp 11 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an cHeq 8 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie an p 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 e De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen e De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling AN WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt e Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 39 ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU
107. edschap passen Draai daarna de zijhandgreep vast door deze in de gewenste stand rechtsom te draaien De zijhandgreep kan 360 rond het gereedschap gedraaid worden en in iedere gewenste stand worden vastgezet Boorvet Voordat u de boor aanbrengt smeert u een beetje boor vet ong 0 5 tot 1 gram op de kop van de boorschacht Met een ingevette boorkop zal het gereedschap beter werken en langer meegaan Aanbrengen en verwijderen van de boor Reinig de boorschacht en smeer er boorvet op alvorens de boor te plaatsen Fig 11 Steek de boor in het gereedschap Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt Fig 12 Controleer na het aanbrengen altijd of de boor stevig in het gereedschap is bevestigd door te proberen deze eruit te trekken Om de boor te verwijderen trekt u de boorkopmof hele maal omlaag en vervolgens de boor eruit Fig 13 Boorhoek bij beitelen bikken of slopen Voor modellen HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F en HR2611FT De boor kan onder de gewenste hoek worden vastgezet Om de boorhoek te veranderen draait u de werkings functie keuzeknop naar het symbool O Draai de boor naar de gewenste hoek Fig 14 Draai de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool T Fig 15 Controleer daarna of de boor stevig op zijn plaats vastzit door deze iets te verdraaien Diepteaanslag De diepteaanslag is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte Fig 16 Houd de vergrendelknop op de basis van
108. eeve counterclockwise Fig 34 Set the action mode changing knob to the symbol You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 32 mm diameter in wood A CAUTION e Never use rotation with hammering when the quick change drill chuck is installed on the tool The quick change drill chuck may be damaged Also the drill chuck will come off when reversing the tool Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece e A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations always set the change lever to the position to use rota tion only action AN CAUTION If performing diamond core drilling operations using rotation with hammering action the diamond core bit may be damaged Operation when using the dust cup accessory Fig 35 Operate the tool with the dust cup against the ceiling
109. el metallo Emissione vibrazioni an 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modello HR2610 Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni an HD 15 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione vibrazioni tan CHeg 9 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura del metallo Emissione vibrazioni an 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s 32 Modello HR2610T Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni ap yp 15 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione vibrazioni ar CHeg 9 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura del metallo Emissione vibrazioni an 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modello HR2611F Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni an yp 12 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione vibrazioni an CHeq 9 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit di lavoro foratura del metallo Emissione vibrazioni ap p 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modello HR2611FT Modalit di lavoro foratura con martellamento nel cemento Emissione vibrazioni ap yp 11 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit
110. elle lampadine Fig 2 Modelli HR2611F HR2611FT A ATTENZIONE Non guardare direttamente la lampadina o la sorgente della luce Per accendere la lampadina schiacciare il grilletto Rila sciare il grilletto per spegnerla NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch altrimenti Pillumina zione potrebbe ridursi Per pulire la lampadina non si devono usare solventi o benzina Tali sostanze potrebbero danneggiarla Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 3 AN ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima di cominciare il lavoro e Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima del suo arresto completo si potrebbe danneggiare I utensile Se il grilletto interruttore non pu essere schiacciato controllare se l interruttore di inversione regolato completamente sulla posizione lt lato A o lato B Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per il cambiamento della direzione di rotazione Spostare la leva interruttore di inversione sulla posizione lato A per la rotazione in senso orario oppure sulla posi zione gt lato B per la rotazione in senso antiorario Cambiamento del portapunta di cambio rapido per SDS plus Modelli HR2310T HR2610T HR2611F
111. eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering A ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erklaerede emissi onsveerdi afheengigt af den made hvorpa maskinen anvendes e Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket eller k rer i tom gang i tilgift til aforydertiden 60 ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskiner Maskinens betegnelse Borehammer Modelnr Type HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 er seriefremstillet og er i overensstemmelse med de folgende EU direkti ver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 13 7 2009 se Tomoyasu Kato
112. ellerne HR2611F HR2611FT A FORSIGTIG Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden For at t nde for lampen trykkes afbryderen ind For at slukke for den slippes afbryderen BEM RK Brug en tor klud til at torre snavs bort fra lampens linse V r p passelig med ikke at ridse lampens linse da dette kan sv kke belysningen Anvend ikke fortynder eller benzin til at rengore lam pen S danne opl sningsmidler kan beskadige den Anvendelse af omdrejningsveelger Fig 3 IN FORSIGTIG e Kontroller altid omdrejningsretningen p begyndes Anvend kun omdrejningsveelgeren efter at maskinen er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen ndres for maskinen er helt stoppet kan maskinen lide skade e Hvis afbryderen ikke kan trykkes helt ind skal det kon trolleres at omdrejningsveelgeren er sat hele vejen til stilling lt J A side eller gt B side Denne maskine har en omdrejningsveelger til eendring af omdrejningsretningen Flyt omdrejningsveelgeren til lt q A side for omdrejning med uret eller til gt B side for omdrejning mod uret for arbejdet FEndring af hurtigskift borepatronen for SDS plus For modellerne HR2310T HR2610T HR2611FT Hurtigskift borepatronen for SDS plus kan nemt udskif tes med hurtigskift borepatronen Fjernelse af hurtigskift borepartronen for SDS plus Fig 4 N FORSIGTIG Inden De fjerner hurtigskift borepartronen for SDS plus skal De altid fjerne boret Tag fa
113. elo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando La broca podr a salir disparada y herir a alguien seriamente 13 No toque la broca ni partes cercanas a ella inme diatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AN ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta 42 Accionamiento del interruptor Fig 1 AN PRECAUCI
114. en ledning Sk retilbeh ret der kommer i ber ring med en str mf rende led ning kan bevirke at udsatte metaldele af maskinen bliver ledende hvorved operat ren kan f st d 55 4 Baer hjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbriller og eller ansigtsskzerm Almindelige briller og solbriller er IKKE det samme som sikkerheds briller Det anbefales ligeledes steerkt at De anvender en stovmaske og tykke vatterede gummihandsker 5 S rg for at boret er sat sikkert og korrekt i for arbejdet p begyndes 6 Under normal anvendelse vibrerer veerktgjet Skruerne kan derfor nemt losne sig og v re rsag til maskinsammenbrud eller ulykker Kon troller inden arbejdet at skruerne er fast spaendte 7 Lad maskinen varme op i et stykke tid i koldt vejr eller hvis den ikke har veeret brugt i leengere tid ved at kore den i tomgang Dette vil gore olien smidig Uden tilstreekkelig opvarmning er ham merboring sveer at udfore 8 Sorg for at De altid har sikkert fodf ste Hvis maskinen bruges pa et hojtbeliggende sted skal De sikre dem at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder 9 Hold godt fast i maskinen med begge haender 10 Ror aldrig ved roterende dele med h nderne 11 Leeg ikke maskinen fra Dem mens den korer Anvend kun maskinen nar den er handholdt 12 Ret aldrig maskinen mod personer nar den anvendes Boret kan slynges ud og forvolde alvorlig personskade 13 Ror ikke ved maskinen eller dele i neerhe
115. entos pessoais 3 Agarre na ferramenta electrica pelas partes isoladas ao executar uma operac o onde acess rio de corte possa tocar em fios ocultos ou no seu pr prio fio contacto do acess rio de corte com um ligado carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 4 Utilize um capacete de seguranga culos de seguranga e ou uma m scara Oculos comuns ou de sol NAO s o culos de seguranca Tamb m se recomenda a utilizac o de m scara para o p e luvas bem acolchoadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais de opera o a ferramenta foi concebida para produzir vibra o Os parafusos podem soltar se facilmente causando uma avaria ou acidente Verifique cuidosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo deixe a ferramenta aquecer durante v rios minutos fazendo a funcionar em vazio Isto libertar a lubrifica o Sem aquecimento apropriado a opera o de martelo ser dif cil 8 Mantenha se sempre numa posi o equilibrada Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotativas 11 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando es
116. er Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R AN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Ger t empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verlet zungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Plus Bohrer mit Hartmetallschneide Bohrkrone Spitzmei el Diamant Bohrkrone Flachmei el Putzmei el Nutenmei el Bohrfuttereinheit Bohrfutter S13 Futteradapter Futterschl ssel S13 Bohrer Mei elfett Seitengriff Tiefenanschlag Ausblaspipette Staubschutzkappe Staubabsaugvorrichtung Schutzbrille Plastikkoffer Schl sselloses Bohrfutter HINWEIS Manche Teile in der Liste k
117. es pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines Makita suivantes D signation de la machine Marteau Perforateur N de mod le Type HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivan tes 2006 42 EC et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 13 7 2009 zie Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines Makita suivantes D signation de la machine Marteau combi N de mod le Type HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivan tes 2006 42 EC et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 13 7 2009 SHE Tomoyasu
118. esloque do modo de s mbolo para o modo de s mbolo ou vice versa de uma s vez Pode danificar a ferramenta Quando rodar o bot o do modo de s mbolo jf para o modo de simbolo 8 ou vice versa pare imediatamente no modo de s mbolo 7g E rode o mandril para a direita olhando do lado do mandril meia volta ou at dar um estalido Depois rode o bot o para o modo desejado Se ainda for dif cil rodar o bot o volte a rodar o mandril ferramenta parar 50 Limitador do bin rio O limitador do bin rio actua quando atingido um certo n vel de bin rio O motor solta se do veio exterior Quando isso acontece a broca p ra de rodar A PRECAU O e Assim que o limitador do bin rio actua desligue imediatamente a ferramenta Isto ajudar a evitar o desgaste prematuro da ferramenta Brocas como serras de orif cio n o podem ser utilizadas com esta ferramenta j que elas t m tend ncia a prender ou a agarrar no orif cio Isto porque elas fazem com que o limitador do bin rio actue muito frequentemente MONTAGEM AN PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e com a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Punho lateral pega auxiliar Fig 10 AN PRECAU O e Utilize sempre o punho lateral para assegurar uma opera o segura Instale o punho lateral de modo a que as protuber ncias no punho encaixem nos entalhes no cilindro da
119. esuden vil borpatronen falde af n r man skifter omdrejningsretnng Et for hojt tryk pa maskinen vil ikke give hurtigere boring Faktisk vil et for h jt tryk kun bevirke at spidsen af boret lider skade at maskinydelsen mindskes og at maskinens levetid forkortes Der opst r en kraftig vridning af maskinen boret n r der brydes igennem hullet Hold godt fast i maskinen og udvis forsigtighed nar boret begynder at bryde igen nem arbejdsemnet Et bor der sidder fast kan ganske enkelt fjernes ved at man seetter omdrejningsveelgeren til bagleens rotation for at bakke ud Dog kan maskinen bakke pludseligt ud hvis der ikke holdes godt fat i den Fastgor altid sma arbejdsemner i en skruestik eller en lignende fastholdelsesanordning Boring med diamantkerne Nar der udfgres boring med diamantkerne skal skiftear men altid s ttes til 8 positionen for at anvende kun rota tion boring FORSIGTIG e Hvis der udf res diamantkerneboring med brug af rotation med hammerboring er der risiko for at dia mantkerneboret lider skade Anvendelse med brug af st vopsamler ekstraudstyr Fig 35 Anvend maskinen med st vopsamleren mod loftsfladen BEM RK St vopsamleren tilbeh r er kun beregnet til at bruges ved boring i keramiske arbejdsemner s som beton og m rtel Anvend ikke maskinen med st vopsamleren n r der bores i metal eller lignende Anvendelse af st vopsamleren ved boring i metal kan beskadige st v
120. f ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten 34 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trisch gereedschap Z WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu wingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB007 7 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN BOORHAMER 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgrepen als deze bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ern stig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het booraccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komt te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 4 Draag een
121. ferramenta Em seguida aperte o punho rodando para a direita at a posi o desejada Pode ser rodado 360 e preso em qualquer posi o Lubrificante de brocas Cubra a ponta da parte do encaixe da broca anteriormente com uma pequena quantidade de lubrificante cerca de 0 5 1 9 Esta lubrifica o do mandril assegura uma ac o mais suave e maior dura o Instalar ou retirar a broca Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante antes de instalar a broca Fig 11 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que se encaixe Fig 12 Depois de instalar certifique se sempre de que a broca est bem presa no seu lugar tentando tir la para fora Para retirar a broca empurre a cobertura do mandril totalmente para baixo e tire a broca Fig 13 ngulo da broca para lascar descascar ou demolir Para os modelos HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F e HR2611FT A broca pode ser presa no ngulo desejado Para mudar o ngulo da broca rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo O Rode a broca para o ngulo desejado Fig 14 Rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo 1 Fig 15 Em seguida certifique se de que a broca est bem presa no seu lugar rodando a ligeiramente Guia de profundidade A guia de profundidade conveniente para perfurar orificios de profundidade uniforme Fig 16 Pressione o bot o de bloqueio na base do punho na direc o da seta
122. fore opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS ZN WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION AN CAUTION e Always
123. gen im Zuge der Ent GEA010 1 wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE042 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist fur Schlagbohren und Bohren in Zie geln Beton und Stein vorgesehen Sie eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden 20 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerk zeuge Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anwei sungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB007 7 SICHERHEITSWARNUNGEN F R BOHRHAMMER 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass verb
124. geschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Seitengriff Zusatzgriff Abb 10 AN VORSICHT Verwenden Sie stets den Seitengriff um Betriebssi cherheit zu gew hrleisten Montieren Sie den Seitengriff so dass die Vorspr nge am Griff in die F hrungsnuten des Maschinengeh uses eingreifen Ziehen Sie dann den Griff fest indem Sie ihn an der gew nschten Position im Uhrzeigersinn drehen Der Griff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebi gen Position gesichert werden Bohrer Mei elfett Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge Bohrer Mei Belfett etwa 0 5 1 g auf den Einsatzschaft auf Diese Futterschmierung gew hrleistet reibungslosen Betrieb und l ngere Lebensdauer Montage und Demontage des Einsatzes Den Einsatzschaft vor der Montage des Einsatzes reini gen und mit dem mitgelieferten Bohrer Mei elfett schmieren Abb 11 Den Einsatz in die Maschine einf hren Den Einsatz dre hen und hineindr cken bis er einrastet Abb 12 Pr fen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des Einsatzes durch Zugversuch Zum Entfernen des Einsatzes die Futterabdeckung bis zum Anschlag nach unten ziehen und den Einsatz her ausziehen Abb 13 Einsatzwinkel beim Mei eln Abklopfen oder Demolieren F r Modelle HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Der Einsatz kann im gew nschten Winkel eingespannt werden Um den Einsatzwinkel zu ndern drehen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf das Symbol O
125. i azione sia regolata pienamente su una delle tre posizioni della modalit di azione Non forzare la manopola di cambio modalit di azione o non spostarla in una volta dalla modalit del simbolo TT alla modalit del simbolo o viceversa Si potrebbe danneggiare l utensile Per girare la mano pola dalla modalit del simbolo alla modalit del simbolo 8 o viceversa arrestarla una volta sulla modalit del simbolo Tg E ruotare il portapunta in senso orario guardando dal lato del portapunta di mezzo giro finch scatta in posizione Girare poi la manopola sulla modalit desiderata Se ancora diffi cile girare la manopola ruotare di nuovo il portapunta Limitatore di coppia Il limitatore di coppia interviene quando viene raggiunto un certo livello di coppia Il motore si disinnesta allora dall albero lento Quando si verifica ci la punta smette di girare AN ATTENZIONE e Spegnere immediatamente l utensile non appena inter viene il limitatore di coppia Ci aiuta a prevenire l usura prematura dell utensile e Le punte quali le seghe frontali a corona non sono adatte a questo utensile perch hanno la tendenza a rimanere facilmente strette o incastrate nel foro Ci perch causano l intervento troppo frequente del limita tore di coppia MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di procedere a un qualsi asi lavoro su di esso I
126. igada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 53 ENH101 16 S para paises europeus Declarac o de Conformidade da CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designag o da ferramenta Martelo Rotativo Modelos n Tipo HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 13 7 2009 sie Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 54 ENH101 16 S para pa ses europeus Declara o de Conformidade da CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Martele Combinado Modelos n Tipo HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Ke
127. ing i metal Vibrationsemission a p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Model HR2610 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemission an yp 15 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med side greb Vibrationsemission an cHeg 9 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsemission a p 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s 59 Model HR2610T Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemission an Hp 15 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med side greb Vibrationsemission an cHeg 9 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsemission a p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Model HR2611F Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemission a 4p 12 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med side greb Vibrationsemission an cHeg 9 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsemission a p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Model HR2611FT Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemissionn ap Hp 11 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med side greb Vibrationsemission ap cHeg 8 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsemission a p 2 5 m s
128. ing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 11 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 12 After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 13 Bit angle when chipping scaling or demolishing For Models HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT The bit can be secured at the desired angle To change the bit angle rotate the action mode changing knob to the O symbol Turn the bit to the desired angle Fig 14 Rotate the action mode changing knob to the f symbol Fig 15 Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Depth gauge The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Fig 16 Press the lock button on the grip base in the direction of arrow shown in the figure and with the lock button being pressed insert the depth gauge into the hex hole in the grip base Fig 17 At this time the depth gauge needs to be inserted so that its toothed side is directed to the toothed side of hex hole marking on the grip base as shown in Fig 18 Adjust the depth gauge to the desired depth by moving it back and forth while pressing the lock button After the adjustment release the lock button to lock the depth gauge Fig 19 NOTE e Inserting the
129. ioni pi pulite Prima del collegamento bisogna rimuovere il tappo polvere dalla coppa polvere Fig 27 FUNZIONAMENTO Usare sempre l impugnatura laterale manico ausiliario e tenere saldamente I utensile per entrambi l impugna tura laterale e il manico interruttore durante le operazioni Operazione di foratura con martellamento Fig 28 Regolare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Tg Posizionare la punta sul punto desiderato del foro e schiacciare poi il grilletto interruttore Non forzare l uten sile Una leggera pressione produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione ed evitare che scivoli via dal foro Non applicare ulteriori pressioni se il foro diventa intasato di trucioli o particelle Fare girare invece l utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro Ripetendo questo procedimento diverse volte il foro si pulisce e si pu continuare con la foratura normale Regolare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Tg AN ATTENZIONE e SulPutensile punta viene esercitata una fortissima e improvvisa forza torcente al momento in cui la punta fuoriesce dal foro se il foro diventa intasato di trucioli e particelle o se la punta urta contro le barre di rinforzo incorporate nel cemento armato Usare sempre l impu gnatura laterale manico ausiliario e tenere salda mente l utensile per entrambi l impugnatura laterale e il manico interruttore durante
130. is trado con la herramienta Una p rdida del control puede ocasionar heridas personales 41 3 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con el propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas EI contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 4 P ngase casco rigido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendable que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Asegurese de que la broca este bien sujeta en el mandril antes de iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido disenada para que pro duzca vibraci n en operaci n normal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 7 En tiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene su
131. klasse al 11 GEA010 1 P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE042 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i mursten beton og sten Den er ogs egnet til boring uden slag i tr metal kera mik og plastmaterialer ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning Den er dob beltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jord forbindelse Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj ADVARSEL Lees alle skikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis advarslerne og instruktionerne ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig tilskadekomst Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe rence GEB007 7 SIKKERHEDADVARSLER FOR BOREHAMMER 1 Brugaltid h rev rn Uds ttelse for st j kan fore til h retab 2 Anvend hj lpeh ndtag hvis det de f lger med maskinen Tilskadekomst kan blive resultatet hvis De mister herred mmet over maskinen 3 Hold altid maskinen i de isolerede h ndtagsfla der n r der udf res et arbejde hvor det sk retil beh ret kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dets eg
132. l Grooving chisel Drill chuck assembly Drill chuck S13 Chuck adapter Chuck key 13 Bit grease Side grip Depth gauge Blow out bulb Dust cup Dust extractor attachment Safety goggles Plastic carrying case Keyless drill chuck NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model HR2300 He HR2611F HR2611FT Sound pressure level Loa 90 dB A Sound power level ee 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Model HR2310T Fer HR2610 HR2610T Sound pressure level Loa 91 dB A Sound power level en 102 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model HR2300 HR2600 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission ap Hp 15 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Model HR2310T Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 15 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode chiselling function with side grip Vibration emission an cHeq 10 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model HR2601 Work
133. l angolo desiderato Fig 14 Ruotare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo f Fig 15 Accertarsi poi che la punta sia fissata saldamente in posizione girandola leggermente Calibro di profondita Il calibro di profondit comodo per praticare fori di pro fondita uniforme Fig 16 Premere il bottone di bloccaggio sulla base dell impugna tura nella direzione della freccia mostrata nella illustra zione e mantenendolo premuto inserire il calibro di profondit nel foro esagonale nella base dell impugna tura Fig 17 A questo punto necessario inserire il calibro di profon dit in modo che il suo lato dentato sia rivolto sul lato dentato del contrassegno foro esagonale sulla base dell impugnatura come mostrato nella Fig 18 Regolare il calibro di profondit alla profondit desiderata muovendolo avanti e indietro mentre si preme il bottone di bloccaggio Dopo la regolazione rilasciare il bottone di bloccaggio per bloccare il calibro di profondit Fig 19 NOTA e Il calibro di profondit non pu essere bloccato se viene inserito senza che il suo lato dentato sia rivolto sul lato dentato del contrassegno foro esagonale sulla base dell impugnatura come mostrato nella illustra zione Coppa polvere Fig 20 Usare la coppa polvere per evitare di impolverare l uten sile e s stessi quando si eseguono operazioni di foratura in alto Attaccare la coppa polvere alla punta come mostrato
134. la rotazione con martellamento girare la manopola in modo che la freccia sulla manopola sia puntata sul sim bolo T8 sul corpo dell utensile AN ATTENZIONE Regolare sempre completamente la manopola sul sim bolo della modalit desiderata Se si fa funzionare Putensile con la manopola posizionata a met tra i sim boli di modalit si potrebbe danneggiare l utensile Usare la manopola dopo che l utensile si arrestato completamente Modelli HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Rotazione con martellamento Fig 7 Per forare il calcestruzzo murature ecc ruotare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Tg Usare una punta al carburo di tungsteno Rotazione soltanto Fig 8 Per forare il legno metallo o materiali di plastica ruotare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Usare una punta trapano elicoidale o una punta per legno Martellamento soltanto Fig 9 Per le operazioni di scalpellatura disincrostazione o demolizione ruotare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo f Usare uno scalpello a punta scal pello a freddo scalpello di disincrostazione ecc ATTENZIONE La manopola di cambio modalit di azione non deve essere ruotata mentre l utensile sta funzionando sotto carico Si potrebbe danneggiare l utensile Per evitare la rapida usura del meccanismo di cambio della modalit accertarsi sempre che la manopola di cambio modalit d
135. le operazioni Non facendo ci si potrebbe perdere il controllo dell utensile con il potenziale pericolo di un serio incidente NOTA Durante il funzionamento senza carico dell utensile si potrebbe verificare l eccentricit nella rotazione della punta Lutensile si centra automaticamente da solo durante il funzionamento Ci non ha alcun effetto sulla precisione della foratura Pompetta soffiatrice accessorio opzionale Fig 29 Dopo la foratura usare la pompetta soffiatrice per togliere la polvere dal foro Scalpellatura disincrostazione demolizione Modelli HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Regolare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo f Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensile ed esercitare una leggera pressione su di esso in modo che non rimbalzi intorno fuori controllo Premendo con molta forza sull utensile non se ne aumenta l efficienza Fig 30 Foratura del legno o metallo Modelli HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 HR2611F Usare il gruppo portapunta trapano opzionale Per la sua installazione vedere la descrizione di Installazione o rimozione della punta alla pagina precedente Fig 31 Modelli HR2310T HR2610T HR2611FT Usare il portapunta trapano di cambio rapido come attrezzzatura standard Per installarlo vedere la descri zione di Cambiamento del portapunta di cambio rapido per SDS plus alla pagina precedente Fig 32 e
136. len bikken slopen Voor modellen HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F en HR2611FT Draai de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool T Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het rond springt Het gereedschap werkt niet effici nter als u grote druk op het gereedschap uitoefent Fig 30 37 Boren in hout of metaal Voor modellen HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 en HR2611F Gebruik de los verkrijgbare complete boorkop Om deze aan te brengen zie Aanbrengen en verwijderen van de boor op de vorige pagina Fig 31 Voor modellen HR2310T HR2610T en HR2611FT Gebruik de snelwisselboorkop als standaarduitrusting Om deze aan te brengen zie De snelwisselkop voor SDS plus vervangen op de vorige pagina Fig 32 en 33 Houd de ring op zijn plaats en draai de bus linksom om de klauwen in de boorkop te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd de ring stevig op zijn plaats en draai de bus rechtsom om de klauwen in de boorkop te sluiten Om de boor te verwijderen houdt u de ring op zijn plaats en draait u de bus linksom Fig 34 Draai de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool U kunt gaten tot een diameter van 13 mm in metaal en tot een diameter van 32 mm in hout boren LET OP Gebruik nooit Ronddraaien met hameren wanneer de snelwisselboorkop op het gereedschap is aangebracht De
137. lisez le mandrin changement rapide fourni en qui pement standard Pour l installer reportez vous la sec tion Remplacer le mandrin changement rapide pour SDS plus la page pr c dente Fig 32 et 33 Tenez la bague et tournez le manchon dans le sens con traire des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choi res du mandrin Ins rez le foret fond dans le mandrin Tenez fermement la bague et tournez le manchon dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer le man drin Pour retirer le foret tenez la bague et tournez le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre Fig 34 Mettez le bouton de changement de mode sur le sym bole Vous pouvez percer avec un diam tre maximal de 13 mm dans le m tal et de 32 mm dans le bois A ATTENTION N utilisez jamais la rotation avec percussion lorsque e mandrin a changement rapide est pos sur l outil Vous risqueriez d abimer le mandrin a changement rapide De plus le mandrin se d tacherait lors de l inversion de outil Une pression excessive sur l outil n accelere pas le percage En fait la pression excessive ab mera le bout du foret causera une baisse des performances de outil et r duira sa dur e de service Une force de torsion norme s exerce sur l outil le foret orsque le foret merge sur la face oppos e Tenez outil fermement et faites bien attention lorsque le foret commence sorti
138. lly set to position Q A side or D B side This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the G posi tion A side for clockwise rotation or to the gt position B side for counterclockwise rotation Changing the quick change chuck for SDS plus For Models HR2310T HR2610T HR2611FT The quick change chuck for SDS plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck Removing the quick change chuck for SDS plus Fig 4 AN CAUTION e Before removing the quick change chuck for SDS plus always remove the bit Grasp the change cover of the quick change chuck for SDS plus and turn in the direction of the arrow until the change cover line moves from the A symbol to the amp symbol Pull forcefully in the direction of the arrow Attaching the quick change drill chuck Fig 5 Check the line of the quick change drill chuck shows the symbol Grasp the change cover of the quick change drill chuck and set the line to the 3 symbol Place the quick change drill chuck on the spindle of the tool Grasp the change cover of the quick change drill chuck and turn the change cover line to the symbol until a click can clearly be heard Selection action mode Fig 6 For Models HR2300 HR2600 HR2601 This tool employs an action mode changing knob Select one of the two modes suitable for your work needs by using this knob For rotation only turn the knob so that
139. luitend bedoeld voor boren in keramische werkstukken zoals beton en cement Gebruik het gereedschap niet met de stofvan ger wanneer u in metaal of soortgelijk materiaal boort Bij gebruik van de stofvanger tijdens het boren in metaal kan de stofvanger worden beschadigd als gevolg van de warmte die door kleine metaaldeeltjes en dergelijke wordt gegenereerd Maak de stofvanger leeg voordat u de boor verwijdert 38 e Zorg ervoor dat bij gebruik van de stofvanger de dop stevig op zijn plaats is aangebracht ONDERHOUD NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert e Gebruik nooit benzine wasbenzine verdunner alco hol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties con trole en vervanging van de koolborstels onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiks
140. m f symbol mode to 2 symbol mode or vise versa stop it at 78 symbol mode once And rotate the chuck clockwise looking from the chuck side half turn or until it clicks Then turn the knob to the desired mode If it is still difficult to turn the knob rotate the chuck again Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning AN CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool e Bits such as hole saw which tend to pinch or catch easily in the hole are not appropriate for this tool This is because they will cause the torque limiter to actuate too frequently ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side grip auxiliary handle Fig 10 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the protrusions on the grip fit in between the grooves on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Bit grease Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 g This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or remov
141. m s Work mode drilling into metal Vibration emission ay p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 e The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure AN WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Rotary Hammer Model No Type HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 13 7 2009
142. maskinen nar skridkoblingen sl r til Dette vil forhindre ungdigt slid pa maskinen Bor som f eks hulsave som har tendens til nemt at s tte sig fast eller klemmes fast er ikke velegnede til denne maskine Det skyldes at de bevirker at skrid koblingen ofte sl r til SAMLING IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud for der foretages noget arbejde pa maskinen Sidegreb hjeelpegreb Fig 10 IN FORSIGTIG Brug altid sidegrebet af hensyn til betjeningssikkerhe den Monter sidegrebet s ledes at fremspringene p grebet passer ind i rillerne p maskintromlen Stram derefter grebet ved at dreje det med uret til den gnskede position Sidegrebet kan svinges 360 sa det kan fastgores i en hvilken som helst position Smorelse til bor Smer borhalsens hoved p forh nd med en smule bor smgrelse omkring 0 5 1 9 Denne borpatronsmorelse sikrer problemfri anvendelse og en l ngere levetid Montering og afmontering af boret Reng r borskaftet og sm r med fedt inden boret monte res Fig 11 S t boret i maskinen Drej boret og tryk det ind til det l ses fast Fig 12 Bekr ft efter monteringen at boret er ordentligt fastgjort ved at pr ve at tr kke det ud Boret tages ud ved at man tr kker borpartrond kslet hele vejen ned og tr kker boret ud Fig 13 Borvinkel ved mejsling afskalning og nedbrydning For modellerne HR2611F HR2611FT Boret ka
143. mostrada na ilustra o e enquanto pressiona o bot o de bloqueio insira a guia de profundidade no orif cio sextavado na base do punho Fig 17 A guia de profundidade deve ser inserida de forma que o lado dentado fique voltado para o lado dentado da marca do furo hexagonal na base do punho como ilustrado na Fig 18 Regule a guia na profundidade desejada movendo a para a frente e para tr s enquanto carrega no bot o de bloqueio Depois de regular liberte o bot o de bloqueio para bloquear a guia de profundidade Fig 19 NOTA Se n o inserir a guia de profundidade com o lado dentado voltado para o lado dentado da marca do furo hexagonal na base do punho como ilustrado na figura n o ser poss vel bloque lo Recipiente para o p Fig 20 Utilize o recipiente para o p para evitar que o p caia sobre a ferramenta e em si quando executa perfura es em locais acima da altura da cabe a Instale o recipiente para o p broca como ilustrado na Fig 20 O tamanho das brocas a que pode instalar o recipiente para o p o seguinte Di metro da broca Recipiente para o p 5 6 mm 14 5 mm 12 mm 16 mm Recipiente para o p 9 006406 Existe um outro tipo de recipiente para o p acess rio que ajuda a prevenir que o p caia na ferramenta e em voc mesmo quando efectuando perfurac es acima da altura da cabeca Instalar ou retirar o recipiente para o p Antes de instalar o re
144. mpugnatura laterale manico ausiliario Fig 10 AN ATTENZIONE Usare sempre l impugnatura laterale per lavorare con maggior sicurezza Installare l impugnatura laterale in modo che le spor genze dell impugnatura entrino nelle scanalature del tamburo dell utensile Stringere poi l impugnatura giran dola in senso orario sulla posizione desiderata Essa pu essere girata di 360 in modo da poter essere fissata in qualsiasi posizione Grasso punta Spalmare in precedenza la testa del codolo punta con una piccola quantit di grasso per punte 0 5 1 g circa Questa lubrificazione del portapunta assicura un funzio namento normale e una vita di servizio pi lunga Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo punta e spalmarlo di grasso per punte prima di installare la punta Fig 11 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla dentro finch rimane agganciata Fig 12 Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione cercando di tirarla fuori Per rimuovere la punta spingere completamente gi il coperchio portapunta e tirar fuori la punta Fig 13 29 Angolo punta per la scalpellatura disincrostazione o demolizione Modelli HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT La punta pu essere fissata all angolo desiderato Per cambiare l angolo della punta ruotare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo O Girare la punta sul
145. n fastg res i den nskede vinkel Hvis borvinklen nskes ndret skal man dreje knappen til ndring af funktionsm den til O symbolet Drej boret til den onskede vinkel Fig 14 Drej knappen til ndring af funktionsm den til 9 symbo let Fig 15 Bekreeft derefter at boret sidder ordentligt fast ved at dreje det en smule HR2310T HR2610 HR2610T Dybdeanslag Dybdeanslaget er bekvemt til boring af huller af ens dybde Fig 16 Tryk l seknappen p grebbasen i pilens retning som vist pa illustrationen og med l seknappen trykket ind s ttes dybdeanslaget ind i sekskantede hul i grebbasen Fig 17 P dette tidspunkt skal dybdeanslaget seettes s ledes ind at dets tandside dirigeres til tandsiden p det seks kantede huls markering grebbasen som vist p Fig 18 Indstil dybdeanslaget til den gnskede dybde ved at flytte det frem og tilbage mens De trykker l seknappen Slip laseknappen efter justeringen for at l se dybde anslaget Fig 19 BEM RK e Inds tning af dybdeanslaget med dets tandside ven dende bort fra tandsiden p sekskanthullets markering p grebbasen som vist illustrationen tillader ikke at dybdeanslaget l ses Stovopsamler Fig 20 Anvend stgvopsamleren til at forhindre at stov leegger sig pa maskinen og Dem selv nar De udfgrer boring i hoj den Monter stovopsamleren pa boret som vist pa Fig 20 Storrelsen af de bor pa hvilke stovopsamleren kan monteres er som
146. n herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bohrhammer Modell Nr Typ HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EC und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 13 7 2009 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 26 n 7 ENH101 16 Nur f r europ ische
147. nella Fig 20 Le dimensioni delle punte a cui si pu attaccare la coppa polvere sono come segue Diametro punta Coppa polvere 5 6 mm 14 5 mm Coppa polvere 9 12 mm 16 mm 006406 C un altro tipo di coppa polvere accessoria che aiuta a evitare di impolverare l utensile e s stessi quando si eseguono operazioni di foratura in alto Installazione rimozione della coppa polvere Prima di installare la coppa polvere rimuovere la punta dall utensile se vi installata Installare la coppa polvere accessoria sull utensile in modo che il simbolo A sulla coppa polvere sia allineato sulle scanalature nell uten sile Fig 21 Per rimuovere la coppa polvere tirare il coperchio porta punta nella direzione mostrata nella Fig 22 e mante nendo tirato il coperchio portapunta togliere via la punta dall utensile Afferrare poi l attacco al piede coppa polvere e tirarlo via Fig 23 30 NOTA Quando si installa o si rimuove la coppa polvere il tappo potrebbe staccarsi dalla coppa polvere In tal caso procedere come segue Rimuovere il soffietto dall attacco e montare il tappo dal lato mostrato nella illustrazione con il suo lato intagliato rivolto in alto in modo che la scanalatura del tappo sia sistemata nella periferia interna dell attacco Montare infine il soffietto che era stato rimosso Fig 24 25 e 26 NOTA e Collegando un aspiratore al martello si possono ese guire operaz
148. nellwechselfutters f r SDS plus auf der vorhergehenden Seite Bezug Abb 32 und 33 Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutterbacken zu ffnen F hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzuziehen Zum Entfernen des Einsatzes halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzei gersinn Abb 34 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Posi tion des Symbols Der Bohrdurchmesser kann bis zu 13 mm in Metall und bis zu 32 mm in Holz betragen AN VORSICHT Verwenden Sie keinesfalls die Betriebsart Schlagboh ren wenn das Schnellwechselbohrfutter an der Maschine angebracht ist Das Schnellwechselbohrfut ter kann sonst besch digt werden Au erdem l st sich das Bohrfutter beim Umschalten der Drehrichtung berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch digung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Boh releistung sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer der Maschine Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdreh moment auf Maschine und Bohrer Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Bohrer im Begriff ist aus dem Werk s
149. nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Modell HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Ungewissheit K 3 dB A Modell HR2310T HR2600 HR2610 HR2610T Schalldruckpegel Lpa 91 dB A Schallleistungspegel Lwa 102 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rsch tzer tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Modell HR2300 HR2600 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an yp 15 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a p 2 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme Modell HR2310T Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an yp 15 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission an cHeg 10 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Modell HR2601 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an Hp 12 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Modell HR2610 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrati
150. nto fun o de cinzelamento com o punho lateral Emiss o de vibra o an cHeq 10 5 m s2 Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s ou menos Variabilidade K 1 5 m s Model HR2601 Modo de funcionamento perfurac o com martelo em cimento Emiss o de vibra o ay np 12 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s ou menos Variabilidade K 1 5 m s Model HR2610 Modo de funcionamento perfurac o com martelo em cimento Emiss o de vibra o a Hp 15 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com o punho lateral Emiss o de vibra o an cheq 9 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Model HR2610T Modo de funcionamento perfura o com martelo em cimento Emiss o de vibra o an Hp 15 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com o punho lateral Emiss o de vibra o an Greg 9 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o an 2 5 m s ou menos Variabilidade K 1 5 m s triaxial Model HR2611F Modo de funcionamento perfura o com martelo em cimento Emiss o de vibra o an
151. o dentato contrassegno foro 34 Adattatore portapunta rapido esagonale sulla base impugna 35 Portapunta trapano senza 10 Rotazione con martellamento tura chiave 11 Rotazione soltanto 23 Lato dentato calibro di profon 36 Manicotto 12 Manopola di cambio modalit di dit 37 Anello azione 24 Coppa polvere DATI TECNICI Modello HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Calcestruzzo 23 mm 26 mm Punta corona 68 mm 68 mm 68 mm Punta corona Capacita diamantata tipo 70 mm 80 mm 80 mm secco Acciaio 13 mm 13 mm 13 mm Legno 32 mm 32 mm 32 mm Velocit senza carico min 1 0 1 200 Colpi al minuto 0 4 600 Lunghezza totale 356 mm 380 mm 361 mm 386 mm 361 mm 885 mm Peso netto 2 7 kg 2 9 kg 2 8kg 29kg 2 8kg 2 9kg 2 9kg 3 0kg Classe di sicurezza al 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i GEA010 1 dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE042 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la foratura con martella mento e la foratura dei mattoni calcestruzzo e pietre Esso adatto anche alla foratura senza impatto del legno metallo ceramica e plastica ENF002 2 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la co
152. ode jusqu au symbole O Tournez le foret jusqu langle d sir Fig 14 15 Tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole q Fig 15 Assurez vous ensuite que le foret demeure fermement en place en essayant de le faire tourner un peu Jauge de profondeur La jauge de profondeur est utile pour percer des trous de m amp me profondeur Fig 16 Enfoncez le bouton de verrouillage de la base de la poi gn e dans le sens de la fl che tel qu illustr et tout en le maintenant enfonc ins rez la jauge de profondeur dans l orifice hexagonal de la base de la poign e Fig 17 La jauge de profondeur doit alors tre ins r e de sorte que sa face dentel e soit dirig e vers la face dentel e de la marque d orifice hexagonal sur la base de la poign e tel qu illustr la Fig 18 Reglez la jauge sur la profondeur d sir e en la d pla cant vers l arri re et l avant tout en appuyant sur le bou ton de verrouillage Apr s le r glage rel chez le bouton de verrouillage pour verrouiller la jauge de profondeur Fig 19 NOTE Si vous ins rez la jauge de profondeur sans diriger sa face dentel e vers la face dentel e de la marque d ori fice hexagonal sur la base de la poign e tel qu illustr il ne sera pas possible de verrouiller la jauge de profon deur Collecteur de poussi res Fig 20 Utilisez le collecteur de poussi res pour viter qu elles ne tombent sur l outil et sur vous m
153. ol is intended for hammer drilling and drilling in brick concrete and stone It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place be
154. onctionnement continu tirez sur la g chette enfoncez le bouton de ver rouillage puis rel chez la g chette Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette puis rel chez la Allumer les lampes Fig 2 Pour les mod les HR2611F et HR2611FT A ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Pour allumer la lampe tirez sur la g chette Pour tein dre la lampe rel chez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s sur la lentille de la lampe Evitez de rayer la lentille de la lampe autrement sa capacit d clairage diminuera N utilisez ni diluant ni essence pour nettoyer la lampe Les solvants peuvent endommager la lampe Fonctionnement de l inverseur Fig 3 AN ATTENTION V rifiez toujours le sens de la rotation avant de com mencer le travail e N activez l inverseur qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d ab mer l outil en changeant le sens de rotation avant l arr t complet S il n est pas possible d enfoncer la g chette assurez vous que l inverseur se trouve parfaitement sur la posi tion c t A ou gt c t B Cet outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de la rotation D placez le levier de l inverseur jusqu la position lt c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou jusqu la position gt
155. onsemission ap HD 15 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission ap CHgg 9 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a p 2 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Modell HR2610T Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an Ho 15 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission an cHeg 9 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Modell HR2611F Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an yp 12 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Meifelfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission ap Cliga 9 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission an p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Modell HR2611FT Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an yp 11 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Mei elfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission ap chg 8 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission a p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s 25 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeuge
156. ontact est coup et l outil d branch Poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 10 AN ATTENTION e Utilisez toujours la poign e lat rale pour assurer votre s curit Installez la poign e lat rale de sorte que les parties Saillantes de la poign e p n trent dans les rainures du barillet de l outil Serrez ensuite la poign e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la posi tion d sir e Vous pouvez la faire pivoter sur 360 et la fixer sur toute position d sir e Graisse foret Avant l utilisation recouvrez d une petite quantit de graisse foret le bout de la queue du foret environ 0 5 19 La lubrification du mandrin assurera un mouvement en douceur et une plus longue dur e de service Pose ou retrait du foret Avant de poser le foret nettoyez la queue du foret et appliquez de la graisse foret Fig 11 Ins rez le foret dans l outil Enfoncez le foret en le faisant tourner jusqu ce qu il s engage Fig 12 Une fois le foret pos assurez vous toujours qu il est fer mement fix en tirant dessus Pour retirer le foret abaissez compl tement le carter de mandrin et tirez sur le foret Fig 13 Angle du foret pour le burinage l caillage ou la d molition Pour les mod les HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F et HR2611FT Vous pouvez fixer le foret sur langle d sir Pour modi fier l angle du foret tournez le bouton de changement de m
157. orgene Kabel oder das eigene Kabel kontak tiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Schutz brille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu emp fehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Die Maschine erzeugt konstruktionsbedingt Vibrationen bei normalem Betrieb Durch Locke rung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 7 Lassen Sie die Maschine bei niedrigen Tempera turen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 9 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest 10 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 11 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 12 Richten Sie die Maschine w hrend des
158. oven uw hoofd boort De stofvanger aanbrengen en verwijderen Alvorens de stofvanger aan te brengen verwijdert u de boor zo nodig uit het gereedschap Breng de stofvanger accessoire zodanig op het gereedschap aan dat het symbool A op de stofvanger is uitgelijnd met de groeven op het gereedschap Fig 21 Om de stofvanger te verwijderen houdt u de boorkopmof getrokken in de richting aangegeven in Fig 22 en trekt u tegelijkertijd de boor uit het gereedschap Pak vervolgens het voetstuk van de stofvanger vast en trek het van het gereedschap af Fig 23 OPMERKING e Bij het aanbrengen of verwijderen van de stofvanger kan de dop losraken Als dat gebeurt gaat u als volgt te werk Verwijder de balg vanaf het voetstuk en plaats de dop vanaf de kant zoals getoond in de afbeelding met zijn bolle kant omhoog in het voetstuk zodanig dat de groef in de dop past in de binnendiameter van het voetstuk Plaats ten slotte de balg terug op het voet stuk Fig 24 25 en 26 OPMERKING Als u een stofzuiger aansluit op uw boorhamer kunt u nog schoner werken De dop moet uit de stofvanger worden verwijderd voordat u de stofzuiger aansluit Fig 27 BEDIENING Gebruik altijd de zijhandgreep hulphandgreep en houd het gereedschap tijdens gebruik stevig vast aan zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep Gebruik als boorhamer Fig 28 Draai de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool Ta Plaats de punt van de boor op de gewenste
159. ovet fra hullet 58 Mejsling afskalning nedbrydning For modellerne HR2310T HR2610 HR2611F HR2611FT S t knappen til ndring af funktionsm den til 9 symbo let Hold godt fast i maskinen med begge h nder Teend for maskinen og udev et let tryk pa maskinen sa den ikke hopper ukontrolleret omkring Et ekstremt h rdt tryk p maskinen vil ikke ge effektiviteten Fig 30 HR2610T Boring i tree eller metal For modellerne HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 HR2611F Anvend den ekstra borpatron N r De monterer den skal De referere til Montering og afmontering af boret p foreg ende side Fig 31 For modellerne HR2310T HR2610T HR2611FT Anvend hurtigskift borpatronen som standardudstyr N r De monterer den skal De referere til Endring af hurtig skift borpatronen for SDS plus p foreg ende side Fig 32 og 33 Hold ringen og drej manchetten mod uret for at bne bor partronk berne Anbring boret s langt oppe i borpatrro nen som det kan komme Hold fast i ringen og drej manchetten med uret for at stramme borpatronen Boret fjernes ved at man holder i ringen og drejer manchetten mod uret Fig 34 Seet knappen til ndring af funktionsm den til 8 symbo let Det er muligt at bore op til 13 mm diameter i metal og op til 32 mm diameter i tree IN FORSIGTIG Anvend aldrig rotation med hammerboring nar bor patronen er monteret p maskinen Hurtigskift borpa tronen kan lide skade D
160. pboren in beton Trillingsemissie a yp 15 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s2 Gebruikstoepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an crea 10 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie an p 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model HR2601 Gebruikstoepassing klopboren in beton Trillingsemissie an yp 12 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie an p 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model HR2610 Gebruikstoepassing klopboren in beton Trillingsemissie an yp 15 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an cHeq 9 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie ap p 2 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model HR2610T Gebruikstoepassing klopboren in beton Trillingsemissie an yp 15 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an cHeq 9 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing boren in metaal Trillingsemissie an p 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model HR2611F Gebruikstoepassing klopboren in beton Trillingsemissie an yp 12 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Gebruikstoepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissi
161. plaats waar het boorgat moet komen en knijp vervolgens de aan uit schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet uitglijdt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes Laat in zo n geval het gereedschap langzaam lopen en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer dit verschil lende keren wordt herhaald zal het boorgat schoon wor den en kunt u normaal verder boren Draai de werkingsfunctie keuzeknop naar het symbool T LET OP Op het moment dat het boorgat doorbreekt het boor gat verstopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes of de boorhamer de bewapening in het beton raakt wordt een enorme en plotselinge kracht uitgeoefend op het gereedschap de boor Gebruik altijd de zijhandgreep hulphandgreep en houd het gereedschap tijdens gebruik stevig vast aan zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep Als u dit niet doet kunt u de controle over het gereedschap verliezen en mogelijk ernstig let sel veroorzaken OPMERKING e Terwijl het gereedschap onbelast wordt gebruikt kan de boor excentrisch draaien Het gereedschap centreert zichzelf automatisch tijdens het gebruik Dit heeft geen nadelige invloed op de nauwkeurigheid van het boren Blaasbalgje los verkrijgbaar Fig 29 Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen Beite
162. qui convient au travail effec tuer Pour une rotation sans percussion tournez le bouton de sorte que sa fl che pointe vers le symbole 8 sur le corps de l outil Pour une rotation avec percussion tournez le bouton de sorte que sa fl che pointe vers le symbole Tg sur le corps de l outil AN ATTENTION Mettez toujours le bouton parfaitement sur le symbole du mode d sir Vous risquez d abimer l outil si vous Putilisez alors que le bouton se trouve entre les deux symboles de mode e Ne d placez le bouton qu une fois l outil parfaitement arr t Pour les mod les HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F et HR2611FT Rotation avec percussion Fig 7 Pour percer dans le b ton la ma onnerie etc tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole Utilisez un foret pointe de carbure de tungst ne Rotation sans percussion Fig 8 Pour percer dans le bois le m tal ou le plastique tour nez le bouton de changement de mode jusqu au symbole 8 Utilisez un foret h licoidal ou un foret bois Percussion sans rotation Fig 9 Pour le burinage l caillage ou la d molition tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole YF Utilisez un pic un ciseau froid un ciseau cailler etc AN ATTENTION e Ne tournez pas le bouton de changement de mode pendant que l outil tourne et est soumis a une charge Loutil serait endommag Pour viter que le m canisme de changemen
163. r de la face oppos e de la pi ce Un foret coinc peut tre retir en r glant simplement inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arri re L outil peut toutefois faire brusquement marche arri re si vous ne le tenez pas fermement e Immobilisez toujours les petites pi ces travailler dans un tau ou un dispositif de retenue similaire Per age avec un tr pan diamant Pour percer avec un tr pan diamant r glez toujours le levier de changement de mode sur la position pour un mouvement de rotation sans percussion A ATTENTION Vous risquez d abimer le tr pan diamant si vous per cez avec un tr pan diamant en mode rotation avec percussion Utilisation avec le collecteur de poussi res en accessoire Fig 35 Utilisez l outil en pla ant le collecteur de poussi res con tre la surface du plafond NOTE e Le collecteur de poussi res en accessoire est con u uniquement pour le per age dans les objets de c rami que de b ton ou de mortier N utilisez pas l outil avec le collecteur de poussi res lorsque vous percez dans le m tal ou un mat riau similaire Vous risquez d ab mer le collecteur de poussi res si vous l utilisez lors du per age dans le m tal cause de la chaleur d gag e par les poussi res de m tal et autres particules e Videz le collecteur de poussi res avant de retirer le foret e Lorsque vous utilisez le collecteur de poussi res
164. ra o metal Para los modelos HR2300 HR2600 HR2601 HR2610 HR2611F Utilice el conjunto de mandril para taladro opcional Cuando lo instale consulte Instalaci n o desmontaje de la broca descrito en la p gina anterior Fig 31 Para los modelos HR2310T HR2610T HR2611FT Utilice el mandril de cambio r pido para taladro como equipo est ndar Cuando lo instale consulte Cambio del mandril de cambio r pido para SDS plus descrito en la p gina anterior Fig 32 y 33 Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del mandril Ponga la broca en el mandril a fondo Sujete el anillo firmemente y gire el manguito hacia la derecha para apretar el mandril Para desmontar la broca sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda Fig 34 Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo Se pueden perforar agujeros de hasta 13 mm de di me tro en metal y de hasta 32 mm de di metro en madera A PRECAUCI N No utilice nunca giro con percusi n cuando est ins talado el mandril de cambio r pido para taladro en la herramienta El mandril de cambio r pido para taladro podr da arse Adem s el mandril para taladro se caer cuando invierta el giro de la herramienta Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir perforar m s r pido De hecho esta pre si n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broc
165. rrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni per la sicurezza La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per rife rimenti futuri GEB007 7 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL MARTELLO ROTATIVO 1 Usare paraorecchi L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare i manici ausiliari se sono in dotazione all utensile La perdita di controllo dell utensile pu causare un incidente 27 3 Tenere l utensile elettrico per le sue superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo Laccessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico dando una scossa all operatore 4 Indossare un casco rigido casco di sicurezza occhiali di sicurezza e o una visiera normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza Si consiglia anche altamente di usare una mascherina antipolvere e guanti con una spessa imbottitura 5
166. schutz kappe kann an Eins tzen der folgenden Gr en ange bracht werden Einsatzdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 mm 14 5 mm Staubschutzkappe 9 12 mm 16 mm 006406 Ein weiterer Staubschutzkappentyp Zubeh rteil der verhindert dass Staub auf die Maschine und den Benut zer f llt wenn berkopf Bohrarbeiten durchgef hrt wer den ist erh ltlich Anbringen und Abnehmen der Staubschutzkappe Bevor Sie die Staubschutzkappe anbringen entfernen Sie den Einsatz von der Maschine falls einer installiert ist Bringen Sie die Staubschutzkappe Zubeh rteil so an der Maschine an dass das Symbol A an der Staub schutzkappe auf die Nuten in der Maschine ausgerichtet ist Abb 21 Um die Staubschutzkappe abzunehmen ziehen Sie die Futterabdeckung in die in Abb 22 gezeigte Richtung und nehmen Sie den Einsatz bei gezogener Futterabdek kung aus der Maschine heraus Fassen Sie dann den Aufsatz am Fu der Staubschutz kappe und nehmen Sie ihn heraus Abb 23 HINWEIS e Beim Anbringen oder Abnehmen der Staubschutz kappe kann sich die Abdeckung von der Staubschutz kappe l sen In diesem Fall folgenderma en vorgehen Entfernen Sie den Balgen vom Aufsatz und bringen Sie die Kappe von der in der Abbildung gezeigten Seite mit der vertieften Seite nach oben gerichtet so an dass die Nut in der Kappe in den Innenrand des Aufsatzes passt Zum Schluss den entfernten Balgen wieder anbringen Abb 24 25
167. si que des lunettes de s ret et ou un masque de protection Les lunettes ordinai res et les lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de s ret Nous vous recommandons aussi vivement de porter un masque antipous si res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 L outil est con u pour produire des vibrations dans des conditions normales d utilisation Les vis peuvent facilement se desserrer et entra ner une panne ou un accident Avant l utilisation v rifiez soigneusement que les vis sont bien ser r es 7 Par temps froid ou lorsque l outil est rest inuti lis pendant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le fai sant fonctionner vide Cela r chauffera le lubri fiant Sans un r chauffement ad quat le martelage s effectue difficilement 8 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas 9 Tenez l outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne vous loignez pas en laissant l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez bien en main 12 Ne pointez l outil vers personne autour de vous pendant l utilisation Le foret pourrait tre ject et blesser quelqu un gri vement 13 Ne touchez pas le foret ou les parties situ
168. standard o documenti standardizzati seguenti EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 800 Inghilterra 13 7 2009 zie Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN i ENH101 16 Paesi europei soltanto Dichiarazione di conformit CE La Makita Corporation quale produttore responsa bile dichiara che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Martello multifunzione Modello No Tipo HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 EC e che sono fabbricate conformemente agli standard documenti standardizzati seguenti EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 13 7 2009 SHE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 33 NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Aan uit schakelaar 15 Groeven 26 Voetstuk van de stofvanger 2 Vergrendelknop 16 Boorschacht 27 Balg 3 Lampje 17 Boorvet 28 Voetstuk 4 Omkeerschakelaar 18 Boor 29 Binnenomtrek 5 Snelwisselkop
169. suelte el bot n de bloqueo para bloquear el tope de pro fundidad Fig 19 NOTA Si se inserta el tope de profundidad con el lado den tado no orientado hacia el lado dentado de la marca del agujero hexagonal en la base de la empu adura como se muestra en la ilustraci n no se podr bloquear el tope de profundidad Guardapolvo Fig 20 Utilice el guardapolvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y usted cuando realice operaciones de perforaci n elevadas Coloque el guardapolvo en la broca como se muestra en la Fig 20 guardapolvo puede instalarse en brocas de los siguientes tamafios Di metro de la broca Guardapolvo 5 6 mm 14 5 mm Guardapolvo 9 12 mm 16 mm 006406 Hay otro tipo de guardapolvo accesorio que ayuda a evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y usted cuando realice operaciones de perforaci n elevadas Instalaci n o desmontaje del guardapolvo Antes de instalar el guardapolvo quite la broca de la herramienta si est instalada en la herramienta Instale el guardapolvo accesorio en la herramienta de forma que el simbolo A del guardapolvo este alineado con las ranuras de la herramienta Fig 21 Para retirar el guardapolvo tire de la cubierta del mandril en la direcci n mostrada en la Fig 22 y con la cubierta del mandril sacada extraiga la broca de la herramienta Y despu s agarre el accesorio en la base del guarda polvo y extr igalo Fig 23
170. sur face NOTE The dust cup accessory is intended only for drilling in the ceramic workpiece such as concrete and mortar Do not use the tool with the dust cup when drilling in metal or similar Using the dust cup for drilling in the metal may damage the dust cup due to the heat pro duced by small metal dust or similar Empty the dust cup before removing a drill bit When using the dust cup make sure that the dust cap is mounted on it securely MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center SDS Plus Carbide tipped bits Core bit Bull point Diamond core bit Cold chisel Scaling chise
171. t ck auszutreten Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten damit sie nicht ruckartig herausgesto en wird Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung ein HR2610 24 Bohren mit Diamant Bohrkrone Stellen Sie den Umschalthebel zum Bohren mit Diamant Bohrkrone immer auf die Position 8 Betriebsart Nur bohren VORSICHT e Werden Bohrarbeiten mit Diamant Bohrkrone in der Betriebsart Schlagbohren durchgef hrt kann die Dia mant Bohrkrone besch digt werden Betrieb bei Verwendung der Staubschutzkappe Zubeh rteil Abb 35 Betreiben Sie die Maschine mit der Staubschutzkappe zur Deckenfl che gerichtet HINWEIS Die Staubschutzkappe Zubeh rteil ist nur f r Bohren in Keramik Werkst cken wie Beton oder M rtel vorge sehen Bringen Sie die Staubschutzkappe nicht an der Maschine an wenn Sie in Metall oder hnlichem Mate rial bohren Wird die Staubschutzkappe zum Bohren in Metall benutzt kann sie durch die von feinem Metall staub erzeugten W rme besch digt werden e Leeren Sie die Staubschutzkappe bevor Sie einen Bohrer entfernen e Vergewissern Sie sich bei Verwendung der Staub schutzkappe dass die Staubabdeckung sicher mon tiert ist WARTUNG AN VORSICHT e Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen od
172. t rieur du capuchon p n tre dans le pourtour int rieur de la fixation Finalement remontez le soufflet qui a t retir Fig 24 25 et 26 NOTE Vous effectuerez un travail plus propre en raccordant un aspirateur votre marteau Le capuchon doit tre retir du collecteur de poussi res avant d effectuer le raccordement Fig 27 UTILISATION Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et saisissez l outil fermement par la poign e lat rale et la poign e pistolet pendant l utilisation Per age avec percussion Fig 28 Mettez le bouton de changement de mode sur le sym bole Tg Placez le foret l emplacement d sir pour l orifice puis tirez sur la g chette Ne forcez pas l outil Vous obtien drez de meilleurs r sultats avec une l g re pression Gardez l outil en position et emp chez le de glisser hors du trou N appliquez pas plus de pression lorsque le trou est bou ch par des copeaux ou particules Laissez plut t l outil tourner au ralenti et retirez partiellement le foret du trou En r p tant cette op ration quelques fois le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le per age nor mal Mettez le bouton de changement de mode sur le sym bole Tg AN ATTENTION e Une force de torsion norme s exerce sur l outil le foret lorsque le foret merge sur la face oppos e lorsque le trou est bouch par des copeaux ou particules ou lors que le foret entre en
173. t de mode ne s use rapidement vous devez toujours vous assurer que le bouton de changement de mode est plac avec exactitude sur une des trois positions de mode Ne forcez pas le bouton de changement de mode et ne le d placez pas directement du mode du symbole T au mode du symbole ou vice versa Vous risque riez d abimer l outil Lorsque vous tournez le bouton du mode du symbole f au mode du symbole 8 ou vice versa arr tez le temporairement sur le mode du sym bole Tg Dans le sens des aiguilles d une montre tel que vu du c t mandrin tournez le mandrin d un demi tour ou jusqu a ce que vous entendiez un bruit de d clic Tournez ensuite le bouton jusqu au mode d sir S il est difficile de faire tourner le bouton tour nez de nouveau le mandrin Limiteur de couple Le limiteur de couple s active lorsqu un certain niveau de couple est atteint Lembrayage se met alors patiner D s que cela se produit le foret arr te de tourner IN ATTENTION Mettez l outil hors tension d s que le limiteur de couple se d clence Cela aidera viter l usure trop rapide de l outil Cet outil n est pas con u pour l utilisation des scies clo ches car elles ont tendance se coincer facilement dans le trou pendant le per age Cela cause donc le d clenchement trop fr quent du limiteur de couple ASSEMBLAGE AN ATTENTION e Avant toute intervention sur l outil assurez vous tou jours que le c
174. t i skiftedaekslet pa hurtigskift borepartronen for SDS plus og drej den i pilens retning indtil skiftedeeks lets linje flytter fra A symbolet til amp symbolet Treek kraf tigt i pilens retning P seetning af hurtigskift borepatronen Fig 5 Tjek at linjen p hurtigskift borepatronen viser symbo let Tag fat i skiftedaekslet p hurtigskift borepatronen og seet linjen til symbol Anbring hurtigskift borepartronen p maskinens spindel Tag fat i skiftedaekslet p hurtigskift borepartronen og drej skiftedeeksellinjen til A symbolet indtil et klik tyde ligt hores Valg af funktionsm de Fig 6 For modellerne HR2300 HR2600 HR2601 Denne maskine er udstyret med en knap til aendring af funktionsm den Veelg den af de to funktioner som er egnet til Deres arbejde med denne knap For udelukkende rotation drejes knappen s ledes at pilen p knappen peger mod symbolet p maskinen For rotation med hammerboring drejes knappen s ledes at pilen p knappen peger p T8 symbolet p maskinen IN FORSIGTIG e S t altid knappen hele vejen til det nskede funktions symbol Hvis maskinen anvendes med knappen halv vejs mellem funktionssymbolerne kan maskinen lide skade Anvend f rst knappen nar maskinen er helt standset For modellerne HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Rotation med hammerboring Fig 7 For boring i beton murveerk etc drejes knappen til ndring af funktionsm den til Tg sym
175. ta Para rota o com martelo rode o bot o de mudan a do modo de ac o de forma que a seta do mesmo aponte para o s mbolo T8 na ferramenta A PRECAU O Regule sempre o bot o correctamente no s mbolo do modo desejado Se funcionar a ferramenta com o bot o posicionado no meio entre dois s mbolos a ferramenta poder ser danificada e Utilize o bot o ap s a completamente Para os modelos HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F e HR2611FT Rota o com martelo Fig 7 Para perfura o em cimento alvenaria etc rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo Tg Utilize uma broca de carboneto de tungst nio S rota o Fig 8 Para perfura o em madeira metal ou pl stico rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo Utilize uma broca de tor o ou broca de madeira S martelo Fig 9 Para opera es de lascar descasque ou demoli o rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo T Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzel para descasque etc A PRECAU O N o rode o bot o de mudan a do modo de ac o quando a ferramenta est a funcionar com carga Pode estragar a ferramenta e Para evitar o desgaste r pido do mecanismo de mudan a de modo certifique se de que o bot o de mudan a do modo de ac o est bem colocado numa das tr s posi es do modo de ac o N o force o bot o de mudan a do modo de ac o ou n o o d
176. the arrow on the knob points toward the symbol on the tool body For rotation with hammering turn the knob so that the arrow on the knob points toward the a symbol on the tool body AN CAUTION Always set the knob fully to your desired mode symbol If you operate the tool with the knob positioned half way between the mode symbols the tool may be dam aged Use the knob after the tool comes to a complete stop For Models HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Rotation with hammering Fig 7 For drilling in concrete masonry etc rotate the action mode changing knob to the Tg symbol Use a tungsten carbide tipped bit Rotation only Fig 8 For drilling in wood metal or plastic materials rotate the action mode changing knob to the 8 symbol Use a twist drill bit or wood bit Hammering only Fig 9 For chipping scaling or demolition operations rotate the action mode changing knob to the f symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc IN CAUTION Do not rotate the action mode changing knob when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the action mode changing knob is always positively located in one of the three action mode posi tions Do not force the action mode change knob or do not move it from f symbol mode to 8 symbol mode or vise versa at once It may damage the tool When turn ing the knob fro
177. the cap fits in the inside periphery of the attachment Finally mount the bellows that has been removed Fig 24 25 amp 26 e If you connect a vacuum cleaner to your hammer cleaner operations can be performed Dust cap needs to be removed from the dust cup before the connection Fig 27 OPERATION Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Hammer drilling operation Fig 28 Set the action mode changing knob to the symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres sure gives best results Keep the tool in position and pre vent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed Set the action mode changing knob to the Tg symbol UN CAUTION There is tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in
178. the loss of control of the tool and potentially severe injury NOTE Eccentricity in the bit rotation may occur while operat ing the tool with no load The tool automatically centers itself during operation This does not affect the drilling precision Blow out bulb optional accessory Fig 29 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition For Models HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Set the action mode changing knob to the f symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Fig 30 Drilling in wood or metal For Models HR2300 HR2600 HR2601 HR2611F Use the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing the bit described on the previous page Fig 31 HR2610 10 For Models HR2310T HR2610T HR2611FT Use the quick change drill chuck as standard equipment When installing it refer to changing the quick change chuck for SDS plus described on the previous page Fig 32 amp 33 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sl
179. tiver a agarr la 12 N o aponte a ferramenta para ningu m sua volta quando a estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir seriamente algu m 13 N o toque na broca ou nas partes pr ximas imediatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Siga os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES N AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetitivo substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar ferimentos pessoais s rios DESCRI O DO FUNCIONAMENTO A PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a ficha retirada da tomada antes de ajustar ou verificar o seu funcionamento Ac o do interruptor Fig 1 A PRECAU O e Antes de ligar a ferramenta na tomada verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta posi o de desligado OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a press o no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera
180. to act e el limitador del par de torsi n De esta forma evi tar un desgaste prematuro de la herramienta e Las brocas tales como las sierras cil ndricas que tien den a pincharse o engancharse f cilmente en el agu jero no son apropiadas para esta herramienta Esto es as porque har n que el limitador del par de torsi n act e con mucha frecuencia MONTAJE N PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Empu adura lateral mango auxiliar Fig 10 N PRECAUCI N e Utilice siempre la empu adura lateral para garantizar una operaci n segura Instale la empu adura lateral de forma que las protube rancias de la misma encajen entre las ranuras del barril de la herramienta Despu s apriete la empu adura gir ndola hacia la derecha en la posici n deseada Puede girarse 360 para poder sujetarla en cualquier posici n Grasa para brocas Cubra la cabeza de la espiga de la broca antes de la tarea con una peque a cantidad de grasa para brocas aprox 0 5 1 9 Esta lubricaci n del mandril asegurar un accionamiento suave y una vida de servicio m s larga Instalaci n o desmontaje de la broca Limpie la espiga de la broca y aplique grasa antes de instalar la broca Fig 11 Inserte la broca en la herramienta Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada Fig 12 Despu s de la instalaci n aseg
181. uid veroorzaken 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatrege len tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veilig heidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET op e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen Aan en uit knoppen Fig 1 LET OP e Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcon tact steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in De draaisnelheid van het gereed schap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan uit schakelaar Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Om het gereedschap continu te laten werken knijpt u eerst de aan uit schakelaar in drukt u daarna de vergrendelknop in en laat
182. uire le istruzioni per la sicurezza del fornitore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI A AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familia rit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle sue norme per la sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme per la sicurezza descritte in questo manuale potrebbero causare un serio inci dente DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare le sue funzioni 28 Funzionamento dell interruttore Fig 1 AN ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sul grilletto dell interruttore Rilasciare il grilletto dell interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto dell inter ruttore spingere dentro il bottone di bloccaggio e rila sciare poi il grilletto dell interruttore Per arrestare Putensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare com pletamente il grilletto dell interruttore e poi rilasciarlo Accensione d
183. und 26 HINWEIS e Wenn Sie einen Staubsauger an Ihren Bohrhammer anschlie en k nnen Sie noch sauberer arbeiten Vor dem Anschluss muss die Staubabdeckung von der Staubschutzkappe abgenommen werden Abb 27 BETRIEB Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und hal ten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit beiden H n den an Seitengriff und Schaltergriff fest Schlagbohrbetrieb Abb 28 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Posi tion T6 Setzen Sie den Bohrer auf die gew nschte Bohrstelle und dr cken Sie dann den Elektronikschalter ben Sie keinen berm igen Druck auf die Maschine aus Leich ter Druck liefert die besten Ergebnisse Halten Sie die Maschine in Position und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch ben Sie keinen st rkeren Druck aus wenn das Bohr loch mit Sp nen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen die Maschine leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird das Bohrloch ausger umt so dass der normale Bohrbe trieb fortgesetzt werden kann Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Posi tion TB N VORSICHT Beim Durchbruch der Bohrung bei Verstopfung der Bohrung mit Sp nen und Partikeln oder beim Auftref fen auf Betonstahl wirkt eine starke pl tzliche Dreh kraft auf Werkzeug und Bohrer Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie die
184. veiligheidshelm veiligheidsbril en of spatscherm Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer of de boor stevig op zijn plaats zit voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeval kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld De boor zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwon den 13 Raak de boor en onderdelen in de buurt van de boor niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw h
185. verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Boorhamer Modelnr Type HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 13 7 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 40 ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Combinatiehamer Modelnr Type HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 13 7 2009 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN
186. voor SDS plus 19 Boorkopmof 30 Bolle kant 6 Streep op wisselmof 20 Basis van de zijhandgreep 31 Dop 7 Wisselmof 21 Diepteaanslag 32 Groef 8 As 22 Getande kant van de zeskant 33 Blaasbalgje 9 Snelwisselboorkop gatmarkering op de basis van 34 Boorkopadapter 10 Ronddraaien met hameren de zijhandgreep 35 Sleutelloze boorkop 11 Alleen ronddraaien 23 Getande zijde van de diepte 36 12 Werkingsfunctie keuzeknop aanslag 37 Ring 13 Alleen hameren 24 Stofvanger 14 Uitsteeksels 25 Symbool A TECHNISCHE GEGEVENS Model HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Beton 23 mm 26 mm Kroonboor 68 mm 68 mm 68 mm Diamantkroon Maximale boor droog 70 mm 80 mm 80 mm type Staal 13 mm 13 mm 13 mm Hout 32 mm 32 mm 32 mm Nullasttoerental min 0 1 200 Aantal slagen minuut 0 4 600 Totale lengte 356 mm 380 mm 361 mm 385 mm 361 mm 385 mm Nettogewicht 2 7kg 2 9kg 2 8 kg 2 9 kg 2 8 kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg Veiligheidsklasse ayll In verband met ononderbroken research en ontwikke GEA010 1 ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen e Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE042 1 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in baksteen beton en steen Het is ook geschikt voor boren zonder slagwerking in hout metaal keramisch materiaal en kunststo
187. vopsamler Stovudsugningsdel Sikkerhedsbriller Plasticbaeretaske Noglelos borpatrron BEM RK e Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskel lige fra land til land ENG905 1 Stoj Det typiske A vejede st jniveau bestemt i overensstem melse med EN60745 Model HR2300 HR2601 HR2611F HR2611FT Lydtryksniveau Loa 90 dB A Lydeffektniveau Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A Model HR2310T HR2600 HR2610 HR2610T Lydtryksniveau Loa 91 dB A Lydeffektniveau Lwa 102 dB A Usikkerhed K 3 dB A Brug horev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorveerdi bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model HR2300 HR2600 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemission an yp 15 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsemission an p 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Model HR2310T Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemission a up 15 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med side greb Vibrationsemission A chea 10 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsemission a p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Model HR2601 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsemission an Hp 12 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling bor
188. y podr reanudarse la per foraci n normal Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo Tg AN PRECAUCI N En el momento de comenzar a penetrar cuando se atasca el agujero con virutas y part culas o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormig n armado se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Utilice siempre la empu fiadura lateral mango auxiliar y sujete la herramienta firmemente por ambas empu aduras lateral y del inte rruptor durante las operaciones En caso contrario podr perder el control de la herramienta y posible mente sufrir graves heridas NOTA Es posible que se produzca excentricidad en el giro de la broca mientras la herramienta funciona sin carga La herramienta se vuelve a centrar autom ticamente durante la operaci n Esto no afecta a la operaci n de perforaci n Soplador Accesorio opcional Fig 29 Despu s de perforar el agujero utilice el soplador para extraer el polvo del agujero Desincrustar decapar demoler Para los modelos HR2310T HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo f Sujete la herramienta fir memente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n sobre ella de forma que no rebote descontrolada Presionando muy fuerte en la herramienta no aumentar la eficacia Fig 30 Perforaci n en made
189. ynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 13 7 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryder 13 Kun hammerboring 26 Tilbeh r p foden af stovopsam 2 L seknap 14 Fremspring leren 3 Lampe 15 Riller 27 Belge 4 Omdrejningsv lger 16 Borskaft 28 Tilbehor 5 Hurtigskift borepartron for SDS 17 Smorelse til bor 29 Indvendig omkreds plus 18 Bor 30 Fordybet side 6 _Skiftedeeksellinje 19 Borpatrondeeksel 31 Heette 7 Skifted ksel 20 Grebbase 32 Rille 8 Spindel 21 Dybdeanslag 33 Udbl sningskugle 9 Hurtigskift borepatron 22 Tandside pa sekskantet hulmar 34 Borpatron 10 Rotation med hammerboring kering p grebbasen 35 Noglelos borpatrron 11 Kun rotation 23 Tandside dybdeanslag 36 Manchet 12 Knap til eendring af funktions 24 Stovopsamler 37 Ring m de 25 A symbol SPECIFIKATIONER Model HR2300 HR2310T HR2600 HR2601 HR2610 HR2610T HR2611F HR2611FT Beton 23 mm 26 mm Kernebor 68 mm 68 mm 68 mm i Diamantkerne Kapacitet bor t r type 70 mm 80 mm 80 mm St l 13 mm 13 mm 13 mm Tr 32 mm 32 mm 32 mm Hastighed uden belastning min 0 1 200 Slag i minuttet 0 4 600 Total leengde 356 mm 380 mm 361 mm 385 mm 361 mm 385 mm Nettoveegt 2 7 kg 2 9 kg 2 8kg 29kg 2 8kg 2 9 kg 2 9 kg 3 0 kg Sikkerheds

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Viral RNA and DNA isolation - MACHEREY  ひかり電話 ご利用ガイド - ビジネスストアBisco  大阪支社を開設    Anleitung als PDF  020-101092-01_LIT MAN USR Solaria One Plus.book    HQ Power 192-channel DMX controller with joystick  CMS user manual 2.0.odt  letto di degenza völker istruzioni per l`uso e la  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file