Home
BETRIEBSANLEITUNG - Drain Cleaner
Contents
1. 27 LOCATIE STICKERS VOORZIJDE Copyright HOMBURG HOLLAND 26 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Warnung Bestellnummer Lesen Sie zuerst die Betriebsanleitung Art nr 978443 Hydraulische Bedienungssymbole Art nr 13461 Hebepunkt Art nr 978439 Dreipunktkupplung Art nr 978446 Gabelstapler Hebepunkt Art nr 13410 Luftakkumulator in der Maschine anwesend Art nr 13411 Einklemmgefahr Art nr 978434 Nicht schwei en an der Maschine Art nr 13412 Z ndschl ssel abziehen bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Art nr 978436 Homburg Fabrikatsaufkleber Art nr 13413 Copyright HOMBURG HOLLAND 27 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 5 11 Sicherheitsvorkehrungen A Aufkleber siehe Abb 26 und 27 B Manometer Zeigt den Sp lwasser Pumpendruck in bar an siehe Abb 18 und Abb 19 Punkt 15 18 SPOELWATERDRUKMETER Sicherheitsdraht in Rolle Verhindert dass K rperteile in die laufende Rolle eingeklemmt werden siehe Abb 19 Punkt 09 D Sp lwasser Druckregler Verhindert dass der Druck h her als 3 5 MPa 35 bar wir
2. 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN Copyright HOMBURG HOLLAND 43 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta A Hydraulischer Bedienungshebel zum Einf hren und Herausziehen des Sp lschlauchs 3 Stellungen Dr cken Sie den Hebel nach hinten um den Sp lschlauch einzuf hren Stellen Sie den Hebel in die mittlere Stellung um das Einf hren oder Herausziehen anzuhalten Dr cken Sie den Hebel nach vorn um den Sp lschlauch herauszuziehen B Hydraulischer Bedienungshebel zum Ein Ausklappen des F hrungsarmes bewegt sich unter Federspannung in die mittlere Stellung wenn Stahlkabel angekuppelt ist Dr cken Sie den Hebel nach hinten um den Arm auszuklappen Ziehen Sie den Hebel nach vorn um den Arm einzuklappen wenn Stahlkabel O abgekuppelt ist Dr cken Sie den Hebel nach hinten um den Arm anzuheben Ziehen Sie den Hebel nach vorn um den Arm abzusenken C Hydraulischer Bedienungshebel zum Ein Ausschieben des F hrungsarmes bewegt sich unter Federspannung in die mittlere Stellung Ziehen Sie den Hebel nach vorn um den Arm auszuschieben Dr cken Sie den Hebel nach hinten um den Arm einzuschieben D Geschwindigkeitsregelventil zum Einf hren Herausziehen des Sp lschlauchs Drehen Sie den Knopf nach links um die Geschwindigkeit zu verringern ffnen
3. 08 Wasserkupplung 09 Hydraulische Schnellkupplungen 10 Kardanwelle 11 Befestigung Dreipunktkupplung 12 Fach f r Betriebsanleitung 13 Vorderseite Copyright HOMBURG HOLLAND 33 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 34 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 62 Funktionsweise Die Zapfwelle des Schleppers treibt die Memebranwasserpumpe an ber den Saugkorb und den Saugschlauch wird Wasser aus einem Graben oder einem Wassertankwagen angesaugt Das Wasser wird anschlie end durch einen Druckregler geleitet wobei der Druck berschuss ber einen berlaufschlauch zum Graben oder zum Wassertankwagen zur ckgeleitet wird wonach es ber den drehbaren Kern in der Rolle durch den Sp lschlauch und das Endst ck aus dem Spritzkopf spritzt wodurch das Drainagerohr gereinigt wird Der Sp lschlauch l uft von der Rolle ber den Antriebsmechanismus durch den F hrungsarm und den Rollenwinkel in das Drainagerohr Siehe das Schema in Abb 03 Der F hrungsarm kann mit Hilfe einer Hydraulikzylinders aus der senkrechten in die waagerechte Stellung und umgekehrt ein un
4. 90 16 ANMERKUNGSFORMULAR Wenn Sie der Meinung sind dass diese Betriebsanleitung verbessert werden k nnte k nnen Sie uns dies mit dem folgenden Formular mitteilen Ist diese Ausgabe vollst ndig ja nein klar eingeteilt ja nein deutlich ja nein gut illustriert janein Zutreffendes bitte umkreisen Entspricht diese Betriebsanleitung Ihren W nschen Wie k nnte diese Betriebsanleitung Ihrer Meinung nach verbessert werden Beschreiben Sie hier bitte deutlich was Sie meinen und geben Sie Beispiele Tragen Sie hier bitte Ihre Angaben ein Name T tigkeit Firmenname Adresse Senden Sie dieses Formular bitte vollst ndig ausgef llt per Post oder Fax an HOMBURG HOLLAND 978443 978439 B gt 978446 me 99 oun swn 978436 gt x eml N 210 HOMBURG HOLLAND BLAD 00 Delta APRIL2001 py em BLAD 02 Delta April 2001 30051 mtr B0460030 60450030 81009205 15709 1354 tot 2010 62505 15707 W Cl m E lt m BLAD 03 Delta Nov 201
5. Copyright HOMBURG HOLLAND 51 Kontrollieren Wasserpumpe lstand Akkumulatordruck 7 bar Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta OK Nicht OK Falls erforderlich mit Luftkompressor und Manometer kontrollieren und korrigieren Saugkorb vorhanden Treiber vorhanden Kontrollieren Sie ob die zwei Sperrh hne geschlossen sind Anwesenheit und Funktion von Rollenwinkel 2 Brunnensatzrohr Option Brunnensatzkniest ck 30 Option Saugschlauch berlaufschlauch Endst ck Spritzd se Zentrierkorb Option Kardanwelle Befestigungsstift Sorgen Sie f r den Erhalt von Daten die angeben wo sich die Drainagerohre genau befinden und wie lang alle Drainagerohre des zu reinigenden Systems auf dem Land sind Zum Beispiel Zeichnungen die von Ihrem Chef oder vom Auftraggeber zu erhalten sind Copyright HOMBURG HOLLAND 52 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 2 Das Reinigen der Drainagerohre Wann und wie oft Abh ngig von den Witterungsbedingungen der Bodenart der Bodenstruktur dem Durchmesser dem Typ und dem Zustand der Drainagerohre und davon mit welcher Genauigkeit das Rohr im Boden liegt m ssen die Drainagerohre gereinigt werden Im Weiteren finden Sie eine Richtlinie die w hrend oder nach einer nassen Zeit mit viel Regen vorzugsweise im Herbst durchzuf hren i
6. 200051 2 D ER 29 190021 ZE sl DO Co GO ZC 0104106 SS 100 6091 81079181 ZU OO CEO AVI
7. 06 07 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Stellen Sie die Maschine in einem geeigneten Abstand zum zu reinigenden Drainagerohr auf Bet tigen Sie die Standbremse des Schleppers Schlie en Sie den durchsichtigen Saugschlauch an die Saugseite der Pumpe an und befestigen Sie ihn A ACHTUNG Achten Sie auf die maximale Ansaugh he der Pumpe Wenn diese zu hoch ist kann die Pumpe kein Wasser ansaugen 08 09 10 11 12 Legen Sie den Ansaugekorb am Treiber in einen Graben an der Stromaufw rtsseite so dass der Ansaugekorb kein Sp lwasser ansaugt oder in einen Wassertankwagen Wenn die Ansaugh he zu hoch oder wenn der Saugkorb nicht vorhanden oder nicht sauber ist darf die Pumpe nicht in Betrieb genommen werden Achten Sie darauf dass sich der Filter v llig unter Wasser befindet und keinen Schmutz und oder Luft ansaugt Schlie en Sie den gelben berlaufschlauch an den Wasserdruckregler an und befestigen Sie ihn Bringen Sie den hydraulischen Bedienungs Ventilblock in die Arbeitsstellung herausnehmen 90 nach links drehen einstecken und befestigen Stellen Sie den Einf hren Herausziehen Hebel ganz links siehe Abb 21A des Ventilblocks in die mittlere Stellung Copyright HOMBURG HOLLAND 60 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Entfernen Sie den Transport Sicherungsstift Abb 22C des F hrungsarmes 13 A 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGEL
8. 28 29 30 31 33 34 36 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Befestigen Sie den Rollenwinkel mit dem mitgelieferten Befestigungsstift Abb 19 Punkt 46 wenn der Rollenwinkel vor dem Drainagerohr positioniert ist Dadurch kann der Rollenwinkel beim Einf hren Herausziehen des Sp lschlauchs nicht verschieben Bei einem gegen berliegenden Ufer kann der Stift Abb 19 Punkt 32 der an dem zweiten Rollenwinkel befestigt ist in das Ufer gesteckt werden um das Ende des Rollenwinkels zu fixieren Stellen Sie das Rad des Meterz hlers Abb 23A oben auf den Schlauch 23 METERTELLER Kontrollieren Sie ob sich der linke Hebel Abb 21A in der mittleren Stellung befindet ffnen Sie das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 21D v llig Ziehen Sie den linken Hebel Abb 21A nach vorn Drehen Sie das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 21D langsam nach rechts niemals schlie en F hren Sie den Sp lschlauch bis zu 2 Meter in das Drainagerohr Stellen Sie den linken Hebel Abb 21A in die mittlere Stellung Stellen Sie den Meterz hler Abb 23C auf Null Entspannen Sie den Wasserdruckregler Abb 19 Punkt 14 langsam aber vollst ndig indem Sie die Hakenklammer Abb 05 l sen Copyright HOMBURG HOLLAND 63 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR A VORSICHT
9. Schalten Sie die Kardanwelle oder die Wasserpumpe nicht ein wenn zu erwarten ist dass das Wasser in der Pumpe gefroren ist 37 Schalten Sie die Kardanwelle ein Schlepper 38 Stellen Sie die Drehzahl der Kardanwelle ein Etwa 400 U min Schlepper 39 Warten Sie bis die gesamte Luft aus dem transparenten Saugschlauch verschwunden ist Wenn die Luft nicht verschwindet saugt die Pumpe nicht gut oder gibt es eine Undichtigkeit im Saugschlauch oder die Ansaugh he ist zu hoch Achtung Die Pumpe darf nicht l nger als 5 Minuten trocken laufen um Besch digungen an der Pumpe zu vermeiden 40 Schlie en Sie die Hakenklammer Abb 05 des Wasserdruckreglers am oberen Zahn 22 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR 41 Kontrollieren Sie ob der Sp lwasserdruck max 3 5 MPa 35 bar betr gt mit Hilfe des Manometers Abb 18 Copyright HOMBURG HOLLAND 64 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 35ba 000 u LEITEN JAN 40 0 IN STENS lt 18 SPOELWATERDRUKMETER A VORSICHT Der Wasserdruck darf nie mehr als 5 MPa 50 bar betragen 43 Stellen Sie die Drehzahl der Kardanwelle so ein dass m glichst wenig Wasser aus den berlaufschlauch str mt Damit sparen Sie Energie Achten Sie dabei darauf dass der Druck den das Manometer siehe Abb 05 und Abb 19 Punkt 15 anzeigt zwischen 2 5 MPa und 3 M
10. 5555 SER 2255500 2 2 22 25 2522 KN 522222 GN ER 25 LOCATIE TYPEPLAATJE EN SERIENUMMER FRAME Bei Erhalt der Maschine muss Abb 13 vollst ndig ausgef llt und die folgenden Daten eingetragen werden Pumpe Fabrikat Immovilli Typ D135 Seriennummer Kardanwelle Fabrikat Walterscheid Typ W2100 SD05 660 10100 10100 Seriennummer 5 Lieferdatum der Maschine Fabriksstempel 5 Copyright HOMBURG HOLLAND 11 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 5 SICHERHEIT 51 Allgemeines HOMBURG HOLLAND bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die auf Vorgehensweisen zur ckzuf hren sind die mit dieser Betriebsanleitung strittig sind Wenn dennoch entgegen dieser Betriebsanleitung vorgegangen wird entf llt automatisch die Garantie der Maschine sowie die Produkthaftung des Herstellers Die Maschine darf ausschlie lich von Bedienungs oder Wartungspersonal betrieben werden das lter als 18 Jahre ist diese Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden hat und mit dem Gebrauch der Maschine vertraut ist A 00 07 STICKER LEES EERST DE GEBRUIKERS HANDLEIDING Es ist zu empfehlen zus tzlich eine kurze Schulung ber die Bedienung und Wartung der Maschine zu besuchen die vom Hersteller vom Importeur oder von einer anderen Firma die dazu v
11. Damit kann der Sp lschlauch v llig aus dem Drainagerohr herausgezogen werden 14 Drehen Sie das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 langsam auf nach links wenn der Sp lschlauch ausreichend zwischen die Gummir der zur ckgezogen ist 15 Gielen Sie den linken Hebel Abb 21 in die mittlere Stellung 16 Ziehen Sie den Befestigungsstift des Rollenwinkels Abb 19 Punkt 46 aus dem Boden Copyright HOMBURG HOLLAND 68 17 18 19 20 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Dr cken Sie den mittleren Hebel Abb 21B nach hinten um den F hrungsarm etwas anzuheben Rollen Sie den Saugschlauch mit Saugkorb und Treiber auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Rollen Sie den berlaufschlauch auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Fahren Sie mit dem ausgeklappten jedoch v llig eingeschobenen F hrungsarm zum n chsten Drainagerohr Dies ist die einzige Situation in der mit ausgeklapptem F hrungsarm gefahren werden darf A GEFAHR In allen anderen Transportsituationen vor allem beim Transport auf ffentlichen Stra en muss die Maschine vollst ndig in Transportstellung gebracht werden 10 4 7 01 02 03 04 05 06 07 08 Die Herrichtung der Maschine zum Transport auf ffentlichen Stra en Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und sorgen Sie daf r dass der Sp lschlauch wie oben beschrieb
12. ER SE SE E SE 50 Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10 1 T gliche Kontrollliste T glich muss die folgende Kontrollliste durchlaufen werden bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Die Liste dient dazu den einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine zu kontrollieren Kopieren Sie diese Liste so dass die Liste t glich ausgef llt werden kann Die vollst ndig ausgef llten Listen k nnen in einem Ordner aufbewahrt werden der als technisches Dossier der Maschine dienen kann Kontrolle ausgef hrt von Datum der Kontrolle Anfangszeit der Kontrolle Kontrollieren OK Nicht OK Allgemeine Besch digung und Undichtigkeiten an der Maschine Anwesenheit und Funktion der Sicherheitsvorkehrungen Aufkleber Manometer Sicherheitsdraht in Rolle Wasserdruckregler Schutzkappe des Rollenantriebs Schutzkappe des Antriebs der Gummir der Schutzrohr der Kardanwelle Aufh ngest tze der Kardanwelle Betriebsanleitung Lichtleiste zum Fahren auf ffentlichen Stra en A WARNUNG Sicherheitsvorkehrungen d rfen nicht entfernt oder ausgeschaltet werden Wenn eine Sicherheitsvorkehrung defekt ist muss diese sofort vorschriftsm ig repariert werden Die Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden wenn eine der Sicherheitsvorkehrungen entfernt defekt oder ausgeschaltet ist
13. Der Sp lschlauch ist aus HPE Kunststoff Hartem Polyethylen hergestellt Entsorgen Sie den Sp lschlauch bei einem auf die Wiederverwertung von Kunststoff spezialisierten Betrieb Der Rest ist haupts chlich aus Stahl und kann bei einem Schrottverarbeitungsbetrieb entsorgt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 86 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta LISTE DER ABBILDUNGEN Delta Arbeitsbereich Wasserschema Hydraulikschema Wasserdruckregler Aufkleber hydraulische Bedienungshebel Aufkleber Lesen Sie zuerst die Betriebsanleitung Aufkleber Hebepunkt Aufkleber Akkumulator vorhanden Aufkleber Einklemmgefahr Aufkleber Nicht schwei en an der Maschine Aufkleber Gabelstapler Hebepunkt Typenschild Aufkleber Z ndschl ssel bei Wartungsarbeiten abziehen Fach f r Betriebsanleitung Aufkleber Befestigung Dreipunktkupplung Aufkleber Markenname und Firmenlogo Sp lwasserdruckmesser Hauptkomponenten R ckseite Hauptkomponenten Vorderseite Bedienungselemente Kombinierte Arm Sicherungsst tze Sp lschlauchf hrung Meterz hler Rollenlager und Wasserkupplung Anbringungsort des Typenschilds und der Anbringungsort der Aufkleber an der R ckseite Anbringungsort der Aufkleber an der Vorderseite Copyright HOMBURG HOLLAND 87 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 15 STICHWORTREGISTER Copyright HOMBURG HOLLAND 88 Abgase 21 Achslast 19 Achslasten 19
14. Wassersystem Kontrollie 1 Auf Undichtigkeiten kontrollieren Akkumulator Kontrollieren 0 7 7 bar Copyright HOMBURG HOLLAND 81 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 11 6 Technische Unterst tzung Wenn Sie wissen m chten bei welcher Adresse Sie in Ihrer N he gr ere und kleinere Wartungsarbeiten und Reparaturen durchf hren lassen Ersatzteile bestellen und technische Beratungen erhalten k nnen k nnen Sie beim Hersteller nach der Telefonnummer des derzeitigen Importeurs Ihres Landes fragen Der Importeur kann Sie anschlie end mit dem H ndler oder Servicebetrieb in Ihrer N he in Kontakt bringen Au erdem k nnen Sie sich zum Erhalt von Informationen an den H ndler wenden bei dem Sie die Maschine gekauft haben Copyright HOMBURG HOLLAND 82 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 12 ST RUNGSTABELLE Benutzer d rfen nur die St rungen beheben und Reparaturen ausf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Andere St rungen m ssen von dazu spezialisierten Personen behoben werden Reparaturen d rfen nur von dazu ausgebildeten und angewiesenen Personen die keinen Alkohol keine Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben durchgef hrt werden Pumpe saugt unregelm ig Saugkorb ist nicht unter Saugkorb unter Wasser Wasser bringen Saugkorb ist verschmutzt Saugkorb reinigen Saugkorbanschluss ist defekt Anschluss reparieren Pumpenventile schlie en si
15. dem Sp lwasser das das Drainagerohr unter Druck verl sst k nnen kleine harte Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit entweichen 22 Bringen Sie das Ende des zweiten Rollenwinkels vor die Ausstr m ffnung des Drainagerohres Dies ist durch eine kombinierte Bedienung des mittleren Abb 21B und rechten Hebels Abb 21C m glich Wenn das Stahlkabel gespannt ist w hrend der F hrungsarm weiter nach unten gebracht werden muss kann das Stahlkabel mit dem Karabinerhaken abgekuppelt werden Dadurch ndert sich die Funktion des mittleren Bedienungshebels Abb 21 B Vergessen Sie nicht das Stahlkabel wieder mit dem Karabinerhaken zu befestigen sobald dies wieder m glich ist Wenn sich das Drainagerohr unter Wasser befindet erfordert die Positionierung des Rollenwinkels mehr Aufmerksamkeit 23 Fahren Sie den Schlepper ein St ck vorw rts oder r ckw rts wenn der Rollenwinkel nicht vor das Drainagerohr gebracht werden kann 24 Bet tigen Sie die Standbremse des Schleppers 25 F hren Sie den Sp lschlauch von Hand durch die Sp lschlauchf hrung und durch die Antriebsr der und Druckrollen 26 Stellen Sie den Klemmdruck der Druckrollen mit dem Stellhebel ein Abb 19 Punkt 22 Stellen Sie den Klemmdruck nicht zu hoch ein 27 Montieren Sie falls erforderlich das Endst ck mit dem F hrungskorb und dem Spritzkopf Achtung Nur montieren wenn der Schlauch durch beide Rollenwinkel gef hrt wurde Copyright HOMBURG HOLLAND 62
16. den Schleppermotor aus ziehen Sie den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss und bewegen Sie alle hydraulischen Bedienungshebel einige Male hin und her um das Hydrauliksystem drucklos zu machen bevor Arbeiten am hydraulischen System durchgef hrt werden U 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Copyright HOMBURG HOLLAND 24 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 5 10 Sicherheitshinweise Aufkleber Abb 26 und 27 Hinweise m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine dauerhaft unauswischbar lesbar und st ndig an der Maschine vorhanden sein Wenn die Hinweise entfernt wurden und unlesbar geworden sind m ssen diese sofort erneuert werden Die Bedeutung aller Aufkleber wurde oben beschrieben Im Weiteren steht beschrieben wo sich alle Hinweise an der Maschine zu befinden haben HOLLAND HOMBURG 26 LOCATIE STICKERS ACHTERZIJDE Copyright HOMBURG HOLLAND 25 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta
17. lt O yh SNELHEIDSREGELVENTIEL k HYDRAULISCH BEDIENINGSVENTIEL 04 HYDRAULISCH SCHEMA DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 36 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Die Vorderseite der Maschine ist die Seite mit der die Maschine an den Schlepper angekuppelt ist Der F hrungsarm kann nur an der R ckseite der Maschine ausgeklappt werden Die zu reinigenden Drainagerohre m ssen also immer an der rechten Seite des Schleppers und der Maschine gehalten werden In Gebieten ohne Gr ben in denen Drainagerohre m nden werden Betonbrunnen verwendet in die die Drainagerohre m nden k nnen Dazu muss die Maschine zus tzlich mit einem Brunnensatz ausgestattet werden Dieser Brunnensatz besteht aus einem 2 Meter langen Rohr und einem 30 Kniest ck das zwischen dem oberen und dem unteren Rollenwinkel angebracht wird Copyright HOMBURG HOLLAND 37 7 TECHNISCHE ANGABEN 7 1 Maschine Fabrikat Typ L nge Breite ausgeschoben H he Leergewicht Gewicht mit Wasser Material Sp lschlauch L nge Sp lschlauch Durchmesser Sp lschlauch Wanddicke Sp lschlauch Antrieb Sp lschlauch Arbeitsgeschwindigkeit Wasserdruckregler Wasserdruck am Spritzkopf Spritzkopf 2 L nge Saugschlauch Durchmesser Saugschlauch Maschengr e Saugkorb L nge berlaufschlauch Lackierung Hydraulisches System L rmpegel Mechanische Vibratio
18. 0 1313 42277 77 42091 13710 13236 48 sx J 40916 N 40846 15528 13251 0 OPTION BLAD 04a Delta Okt 2010 OPTION S 2 N gt Ka O o O lt 4 OPTION BLAD 04c Delta Nov 2010 BLAD 05 Delta April 2001 ooz Idy SIE 90 Ovia BLAD 06 Delta April 2001 0209 7 9 0900 9189 omaranav 22529 N N N BEZA LEI 004 Idy EIS 20 avia J JA U 0107 640 18 NOI Ld0 4818 01 22089 48 8 S 12089 1343W 61 2089 4818 01 22089 saw 12089 949 SL 2089 63210 GE12LR1 2 13945 8 20 8mm 65000 65000 13693 SY BLAD 08 Delta Nov 2010 BLAD 09 Delta April 2001 13791 BLAD 10A Delta Nov 2010 13851 mtr 13547 23 1 27 m Ma m E E K
19. 0 0689 bar 1 36 hp en 736 kW 0 555 x F 32 1 8 x a 32 Copyright HOMBURG HOLLAND 41 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 8 TRANSPORT NICHT HINTER EINEM SCHLEPPER Die Maschine wird immer komplett montiert transportiert Nach Ankunft braucht die Maschine also nicht mehr zusammengebaut zu werden Die Maschine ist mit 2 Hebe sen versehen siehe Abb 19 Punkt 11 und Abb 20 Punkt 13 Sorgen Sie daf r dass die Rolle beim Anheben nicht durch die Hebeb nder oder Hebekabel eingedr ckt wird Dies kann mit Hilfe eines Greifers bewirkt werden A WARNUNG Die Maschine darf ausschlie lich an den Hebe sen angehoben werden 08 STICKER HIJSPUNT Die Maschine darf nur unter den unteren waagerechten Balken des Grundrahmens mit einem Gabelstapler angehoben werden Achten Sie auf die Kippgefahr beim Transport mit einem Gabelstapler 12 STICKER HEFTRUCK OPPAKPUNT Die Maschine darf ausschlie lich an den Balken des Grundrahmens mit Befestigungsriemen und Spannern befestigt werden zum Beispiel in einem Container oder auf der Ladefl che eines Lastwagens um das Umfallen beim Transport zu vermeiden Ansonsten k nnen Teile der Maschine besch digt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 42 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 9 BEDIENUNGSELEMENTE 06 STICKER BEDIENINGS SYMBOLEN HYDRAULISCHE FUNCTIES
20. 05 660 10100 10100 14 kW 19 hp Maximal zul ssiger Winkel der Kardanwelle gemessen ab der Mittellinie der Zapfwelle 25 7 3 Sp lwasserpumpe Fabrikat Imovilli Pompe Typ 135 Antrieb Zapfwelle Universal Kardanwelle Leistung 115 l min 5 MPa 50 bar max Leistung 70 80 l min MPa 30 bar nominal Druckakkumulator 0 7 7 bar Drehzahl 350 550 U min Eingangsleistung 13 3 kW 18 hp Gewicht 27 5 kg Schmier l 1 85 Liter SAE20 30 Maximale Ansaugh he 3m 7 4 Technischen Anforderungen an den Schlepper Jet Schlepper muss ausgestattet sein mit Dreipunktkupplung Kategorie 2 gem DIN9674 und 15 730 ausreichendem Gegengewicht Zapfwellenanschluss 350 550 U min 1 ie 6 splines gem DIN9611 und 150500 hydraulischer Speisung 15 l min 15 MPa 150 bar 5 hydraulischen Schnellkupplungen 12 01 SAE gem ISO7241 1 Serie A oder ISO 5675 oder SAE1036 S elektrischem Anschluss f r R ckleuchten Arbeitsleuchten gem DIN72577 1 loser R cklichtleiste gem W V W 1994 Copyright HOMBURG HOLLAND 40 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 7 5 Zul ssige Betriebsbedingungen der Maschine Umgebungstemperatur von 0 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 Sowohl innen als auch au en staub und oder gasexplosionsgef hrdete Umgebung Umrechnungstabelle 5 0 264 JE US a US 3 785 Liter 1MPa 10bar 145 psi 145 bei 1 psi 1 Ibs 0 0068966 MPa
21. 24 HASPELLAGER EN WATERKOPPELING Blasen Sie den Sp lschlauch mit Druckluft aus um das gesamte Wasser aus dem Sp lschlauch zu entfernen Der Spritzkopf muss dazu entfernt werden ffnen Sie die beiden H hne der Sp lwasserpumpe und pumpen Sie das gesamte Wasser aus der Pumpe indem Sie die Pumpe laufen lassen F llen Sie einen 10 Liter Eimer mit einem Wasser Frostschutzmittel Gemisch mit einem Schutz bis 25 C Schlie en Sie die beiden H hne der Sp lwasserpumpe Legen Sie das Ende des Saugschlauchs das Ende des berlaufschlauchs und des Wasserzufuhrschlauchs von der Rolle Abb 24A in den Eimer Schalten Sie die Kardanwelle ein und lassen Sie die Sp lwasserpumpe das Frostschutzmittel aufsaugen um Frostsch den und Rost im Innern der Pumpe sowie Austrocknen der Membranen zu vermeiden Rollen Sie den Saugschlauch mit Saugkorb und Treiber auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Rollen Sie den berlaufschlauch auf und h ngen Sie ihn an die Maschine Kuppeln Sie die Maschine vom Schlepper ab Sch tzen Sie den schwarzen Sp lschlauch immer vor starker Sonnenstrahlung vor allem im Sommer und in tropischen Gebieten Dadurch wird die Lebensdauer des Sp lschlauchs verl ngert Schmieren Sie die zwei Schmiernippel der Rollenlager Abb 24C und den zentralen Rollenanschluss Abb 24A Copyright HOMBURG HOLLAND 75 13 14 15 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Schmieren Sie die zwei Schmiernippel des F
22. Ackerland 51 Akkumulator 23 27 40 84 Ansaugh he 40 58 Ansaugkorb 58 Arbeitsbeleuchtung 40 70 Arbeitsbereich der Maschine 38 Arbeitsbereich 13 Arbeitsgeschwindigkeit 38 Arbeitsleuchten 19 Arm Sicherungsst tze 46 Aufh ngest tze 30 Aufkleber 25 Aufkleber 28 49 Auftraggeber 50 Augenschutz 13 60 Ballastgewichte 19 Baujahr 10 Bedienungselemente 13 Bedienungshebel 44 Befestigungsklammer 30 47 Befestigungsstift 31 47 Befestigungsstift 60 Befestigungsstift 66 Befestigungsstifte 52 Beh rden 84 Besch digung 49 bestellen 80 Betonbrunnen 37 Betriebsanleitung 12 Betriebsanleitung 49 Betriebsbedingungen 76 Blinkleuchten 19 Bodenart 51 Bodenstruktur 51 Breite 38 Bremsleuchten 19 Brunnensatz 30 37 47 9 Dampfreiniger 76 Drainagerohre 50 drehbarer Kern 35 Dreieck 19 57 Dreieck 29 Dreipunktkupplung 14 Dreipunktkupplung 30 Druckausgleichshahn 35 Druckausgleichshahn 44 Druckluft 73 Druckregler 35 Einf hren 5 Einf hrgeschwindigkeit 63 Endst ck 31 Endst ck 60 Ersatzteile 21 Ersatzteile 80 Fach 6 Fahreigenschaften 19 Fl gelschraube 69 Formel 51 Frontgewichte 72 Frostschutzmittel 73 F hrungsarm 17 44 F hrungsarm 30 F hrungskorb 31 F hrungsrohr 30 F hrungsschalen 52 Funktion 50 Gabelstapler 27 Garantie 75 Gasdruck 84 Gemessene Zeit 51 Geschwindigkeitsregelventil 64 Geschwindigkeitsregelventil 66 Geschwindig
23. BETRIEBSANLEITUNG DRAINAGEREINIGER Fabrikat Homburg Typ Delta DE M135 Seriennummer Datum 01 Oktober 2011 Uitgave no DE 2 Deutsch Versie 0 HOMBURG It Noarderfjild 21 e 9051 STIENS NL Postbus 5 e 9050 AA STIENS NL Tel 31 0 58 257 15 55 Fax 31 0 58 257 35 35 info homburg holland com www homburg holland com Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta INHALT 1 VORWORT 2 EINLEITUNG 3 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG 4 IDENTIFIZIERUNG 5 SICHERHEIT 51 Allgemeines 52 Bevor mit der Arbeit begonnen wird 53 An und Abkuppeln 54 Antrieb Zapfwellen und Kardanwellen 5 5 Die Arbeit mit der Maschine 5 6 Transport hinter einem Schlepper 57 Transport nicht hinter einem Schlepper 58 Service Wartung und Reparatur 5 9 Hydraulisches System 5 10 Sicherheitshinweise Aufkleber 5 11 Sicherheitsvorkehrungen 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE 6 1 Hauptkomponenten 6 2 Funktionsweise 7 TECHNISCHE ANGABEN 7 1 Maschine 7 2 Kardanwelle 7 3 Spilwasserpumpe 7 4 Technischen Anforderungen an den Schlepper 7 5 Zul ssige Betriebsbedingungen der Maschine 7 6 Umrechnungstabelle 8 TRANSPORT NICHT HINTER EINEM SCHLEPPER 9 BEDIENUNGSELEMENTE Copyright HOMBURG HOLLAND 2 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta INHALT Fortsetzung 10 11 12 13 14 15 16 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10 1 T gliche Kontrollliste 10 2 Das Reinigen der Drainagerohre Wann und wi
24. Drehen Sie den Knopf nach rechts um die Geschwindigkeit zu erh hen schlie en Druckausgleichshahn Drehen Sie den Knopf nach links um mehr l in das System zu bringen ffnen Drehen Sie den Knopf nach rechts um weniger l in das System zu bringen schlie en Einstellen des Druckausgleichsknopfes E 1 F hren Sie den Sp lschlauch etwa 50 m in das Drainagerohr 2 Schlie en Sie das Geschwindigkeitsregelventil D 3 Ziehen Sie den Sp lschlauch bis 30 m min mit Hilfe des Druckausgleichshahnes E aus dem Drainagerohr Achten Sie auf den Meterz hler wie viele Meter pro Minute herausgezogen werden Copyright HOMBURG HOLLAND 44 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 4 Der Druckausgleichshahn ist jetzt f r den Schlepper der jetzt vor der Maschine steht eingestellt Diese Einstellung hat f r jeden Schlepper einmalig zu erfolgen anschlie end also nicht mehr ndern Wenn ein anderer Schlepper verwendet wird muss diese Einstellung erneut vorgenommen werden Copyright HOMBURG HOLLAND 45 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Sp lwasserdruckregler siehe Abb 05 Schraubeinstellung ist werkseitig versiegelt auf 3 5 MPa 35 bar Der obere Hakenzahn A muss immer verwendet werden 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR Dient zum Ablesen des Wasserpumpendrucks G Manometer Sp lwas
25. EIDER 14 Lassen Sie den zweiten Teil des F hrungsarmes von Hand herunter bis das Stahlkabel gespannt ist A VORSICHT Der erste Bedienungshebel darf nicht zugleich mit dem zweiten und dritten Bedienungshebel bedient werden Der zweite und der dritte Bedienungshebel d rfen wohl zugleich bedient werden 15 Schalten Sie das hydraulische Steuerventil des Schleppers ein 16 Bringen Sie den F hrungsarm mit Hilfe des mittleren Hebels in die gestreckte waagerechte Stellung Abb 21B 17 Bringen Sie den Scharniersicherungsstift siehe Abb 19 Punkt 41 im F hrungsarm an und sichern Sie diesen Nur dann erforderlich wenn der Arm zum Beispiel bei einer Hecke abw rts gedr ckt werden muss Bringen Sie den oberen Rollenwinkel am Ende des F hrungsarmes an und 18 befestigen Sie diesen 19 Bringen Sie den unteren Rollenwinkel auf dem oberen Rollenwinkel an und befestigen Sie ihn 20 Sie den F hrungsarm mit Hilfe des rechten Hebels Abb 21C Copyright HOMBURG HOLLAND 61 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Der F hrungsarm kann mit Hilfe der Klammer Abb 19 Punkt 26 die auf die rote Markierung am Rohr geklemmt werden muss noch zus tzlich um 35 cm verl ngert werden 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 21 Sorgen Sie f r einen ausreichenden Augenschutz Schutzbrille Zusammen
26. ER MASCHINE 61 Hauptkomponenten Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Delta ist eine Maschine um Drainagesysteme wie diese in Ackerb den vorhanden sind mit Wasser zu Reinigen wenn diese zum Beispiel mit Lehm verstopft sind Die Maschine funktioniert nur dann wenn sie mit folgenden Komponenten an einen geeigneten Schlepper angekuppelt ist 1 Dreipunktkupplung 2 Kardanwelle Hydraulikschl uche 2 mit Schnellkupplungen j Elektroanschluss f r die R ckleuchten und oder Arbeitsleuchten Die Hauptkomponenten dieser Maschine sind siehe Abb 19 R ckseite 01 _Transportst tze Rollenwinkel 02 Transportst tze Rollenwinkel 03 30 Brunnensatz Option 04 Stahlrahmen 05 Spilwasserpumpe 06 F hrungsrohr 2 m Brunnensatz Option 07 Rolle 08 Aufh ngestiitze Saugschlauch und berlaufschlauch 09 Sicherheitsdraht 10 Dreieck Langsamverkehr Option 11 R ckseite 12 Hydromotor Rollenantrieb 13 Schutzkappe Rollenantrieb 14 Spilwasserdruckregler 15 Manometer Sp lwasser 16 Schlauchfihrung Transport Sicherungsstutze F hrungsarm 17 Sp lschlauch 18 Meterz hler 19 F hrungsarm zweiteilig 20 Schutzkappe Schlauchantrieb 21 Schlauchantrieb 22 Verstellhebel Druckrollen 23 Stahlkabel 24 25 F hrungsarm zweiteilig 26 Befestigungsklammer mit Hebel 27 Befestigungskl
27. Pa 25 bar und 30 bar stehenbleibt 10 4 5 Das Einf hren des Sp lschlauchs in das Drainagerohr 01 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind 02 Ziehen Sie den linken Hebel Abb 21 nach vorn Copyright HOMBURG HOLLAND 65 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 03 Drehen Sie das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 langsam nach rechts niemals schlie en Damit kann die Einf hrgeschwindigkeit des Sp lschlauchs in das Drainagerohr geregelt werden 04 Achten Sie darauf dass die Antriebsr der nicht am Schlauch rutschen Dadurch kann der Schlauch besch digt werden Wenn die Antriebsr der rutschen ist der Widerstand zu hoch 05 Sorgen Sie f r eine Einf hrgeschwindigkeit von 25 Metern pro Minute 06 Achten Sie auf den Meterz hler um zu wissen wann der Sp lschlauch das Ende des Drainagerohres erreicht hat Das Einf hren von 300 m dauert 12 Minuten Wenn der Spritzkopf beim Einf hren auf ein Hindernis st t zum Beispiel eine Verstopfung dann muss der Sp lschlauch mit Hilfe des linken Hebels Abb 21A einige Male mit einer geringeren Geschwindigkeit im Drainagerohr hin und her bewegt werden das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 21D nach links drehen f r eine geringere Gesch
28. ULATOR AANWEZIG Copyright HOMBURG HOLLAND 23 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Hydraulisches System Warnung Das hydraulische System steht unter Druck Unter Druck stehendes Hydraulik l kann ernsthafte Verletzungen verursachen wenn es mit der Haut in Ber hrung kommt Suchen Sie sofort einen Arzt auf da Infektionsgefahr besteht Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end die drei Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen werden Markieren Sie die Schnellkupplungen des Schleppers und der Maschine um zu vermeiden dass die Schnellkupplungen falsch angeschlossen werden Wenn die Schnellkupplungen falsch angeschlossen werden sind alle hydraulischen Bedienungsfunktionen entgegengesetzt z B nach oben wird nach unten Arbeiten am hydraulischen System d rfen nur von speziell dazu ausgebildeten Personen durchgef hrt werden Kontrollieren Sie die Schl uche regelm ig Besch digte und oder verschlissene Schl uche m ssen sofort ausgewechselt werden Wenn neue Schl uche montiert werden m ssen diese den vom Hersteller vorgeschriebenen Angaben entsprechen Wenn das hydraulische System Undichtigkeiten aufweist m ssen alle erforderlichen Vorsorgema nahmen getroffen werden um Unf lle und oder Umweltsch den zu vermeiden Stellen Sie die Maschine auf den Boden schalten Sie
29. a Wenden Sie sich bitte an HOMBURG HOLLAND wenn Sie Fragen ber die Maschine haben die nicht in dieser Betriebsanleitung beantwortet werden Sorgen Sie bei der Kontaktaufnahme bitte daf r dass Sie die folgenden Daten zur Hand haben Maschinentyp Seriennummer Baujahr Wasserpumpentyp Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer in dem dazu bestimmten Fach in der Maschine auf siehe Abb 15A Bei Verlust oder Besch digung der Betriebsanleitung oder beim Fehlen von Seiten muss unverz glich ein neues Exemplar beim Hersteller bestellt werden 15 OPBERGPLAATS GEBRUIKERS HANDLEIDING Zum Homburg Drainagereiniger vom Typ Delta sind die folgenden Unterlagen erh ltlich Bestellnummer Betriebsanleitung einschl Ersatzteilbuch 13440 NL 13441 GB 13442 D 13443 F Betriebsanleitung Walterscheid Kardanwellen ist enthalten Betriebsanleitung Imoville Pompe Wasserpumpen ist enthalten Ersatzteilbuch Imoville Pompe Wasserpumpen ist enthalten Copyright HOMBURG HOLLAND 6 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Auf der letzten Seite finden Sie ein Formular in dem Sie Vorschl ge Fragen und Anmerkungen zu dieser Betriebsanleitung eintragen k nnen Wenn Sie der Meinung sind dass etwas an dieser Betriebsanleitung ge ndert werden sollte teilen Sie uns dies bitte mit Copyright 2000 HOMBURG HOLLAND Nichts
30. ammer mit Hebel 28 Reinigungsrohr 29 Befestigungsklammer mit Hebel 30 Treiber 31 Saugkorb 32 Befestigungsstift klein Copyright HOMBURG HOLLAND 30 berlaufschlauch Saugschlauch Endst ck mit Spritzkopf F hrungskorb Option Sp lschlauch Rollenwinkel unten Rollenwinkel oben Hydraulischer Schiebezylinder Scharniersicherungsstift an Kette Druckrollen Geschwindigkeits Regelventil Hydraulischer Ventilblock Hydraulischer Hubzylinder Befestigungsstift R cklichtleiste Option Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 31 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta gt 5 222 RE 222 5556 555 E RR ER ER EN 222 555555 IR gt 22 EPS EL RR FREE SSI 2 SED SE SE RR Er A 19 HOOFDCOMPONENTEN ACHTERZIJDE DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 32 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Hauptkomponenten Fortsetzung siehe Abb 20 Vorderseite 01 Sp lwasserpumpe 02 Schutzkappe Sp lwasserpumpenwelle 03 Befestigung Dreipunktkupplung 04 l Schauglas Einf llverschluss Sp lwasserpumpe 05 Kardanwellenstutze 06 Befestigung Dreipunktkupplung 07
31. aschine den Schlepper Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Bringen Sie falls erforderlich ausreichend Frontgewichte am Schlepper an Sorgen Sie daf r dass die Maschine auf einem ebenen Untergrund steht Bringen Sie falls erforderlich F hrungsschalen an den unteren Befestigungsstiften der Maschine an siehe Abb 20 Punkt 3 und 11 Kuppeln Sie die unteren Hubarme der Dreipunktkupplung an die unteren Befestigungsstifte der Maschine an siehe Abb 20 Punkt 3 und 11 03 02 01 20 VOORZIJDE DELTA Sichern Sie die unteren Hubarme Kuppeln Sie die obere Stand der Dreipunktkupplung an den oberen Befestigungsstift der Maschine an und stellen Sie falls erforderlich die richtige L nge der oberen Stange ein siehe Abb 20 Punkt 06 Sichern Sie den oberen Befestigungsstift Copyright HOMBURG HOLLAND 54 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 3 2 Kontrolle der Kardanwelle mit Hilfe des zu verwendenden Schleppers 01 Heben Sie die Maschine so an dass der Abstand zwischen der Zapfwelle des Schleppers und der Wasserpumpenwelle der Maschine m glichst klein wird 02 St tzen Sie die Maschine sorgf ltig ab wenn die Maschine nach der Durchf hrung des vorigen Punktes nicht auf dem Bode
32. aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige schriftlich Genehmigung von HOMBURG HOLLAND auf welche Weise auch immer vervielf ltigt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 7 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 2 EINLEITUNG Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Delta ist ausschlie lich dazu vorgesehen Drainagerohre in Ackerb den mit Wasser zu reinigen Jeder andere Verwendungszweck der Maschine ist nicht zul ssig Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die aufgrund einer anderen Verwendung als die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen verursacht werden Wenn die Maschine dennoch zu einem anderen Zweck verwendet werden soll muss dazu im Voraus eine schriftliche Genehmigung des Herstellers erteilt werden Der F hrungsarm darf niemals als Hebewerkzeug verwendet werden Die Maschine darf nicht von Personen unter 18 Jahren benutzt werden Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Delta sowie die darin angewandten Konstruktionsentw rfe sind unter der folgenden Patentnummer patentiert 7811818 Copyright HOMBURG HOLLAND 8 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 3 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG CE CE Ubereinstimmungserkl rung Hersteller Besuchsadresse Postanschrift Homburg Machinehandel B V Homburg Machinehandel B V It Noarderfjild 21 Postbus 5 9051 BM Stiens 9050 AA Stiens Niederlande Niederlande Importeur erkl rt dass das Homburg Drainagesp lger t Typ Delta alle ge
33. bzw ge ffnet werden Wenn ein Siegel dennoch ge ffnet wird dann verf llt hiermit automatisch die Produkthaftung des Herstellers Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller vorgeschriebenen Werkzeuge Ersatzteile Materialien Schmiermittel und Arbeitsverfahren Verwenden Sie niemals defekte Werkzeuge Verwenden Sie Werkzeuge zu dem Zweck zu dem sie gedacht sind Lassen Sie nach den Wartungsarbeiten keine Werkzeuge in der Maschine zur ck Sorgen Sie bei Wartungsarbeiten und Reparaturen an der Maschine daf r dass der Z ndschl ssel abgezogen und die Kardanwelle abgekuppelt ist H i 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Achten Sie in geschlossenen R umen auf Abgase Gefahr der Kohlenmonoxidvergiftung Copyright HOMBURG HOLLAND 21 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Nehmen Sie nie ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers Schwei arbeiten an der Maschine vor 11 STICKER NIET LASSEN AAN DE MACHINE Sie die Maschine vom Schlepper ab wenn Schwei arbeiten an der Maschine durchgef hrt werden m ssen St tzen Sie die Maschine mit einer geeigneten St tze ab wenn Wartungsarbeiten an der Maschine in angehobener Stellung durchgef hrt werden m ssen Der F hrungsarm darf nicht ausgeklappt werden wenn die Maschine nicht am Schlepper ist Die Maschine kann sonst umfallen Ha
34. ch Pumpe reparieren nicht gut Akkumulatordruck ndern Druck im Akkumulator ist falsch Maximaler Sp ldruck wird Pumpenventile schlie en sich Pumpe reparieren nicht erreicht nicht gut Saugkorb reinigen Saugkorb ist verschmutzt Druckplatte oder Sitz Wasserdruckregler undicht auswechseln Spritzkopf verschlissen Spritzkopf auswechseln Pumpe verliert l lstand zu hoch lstand verringern Membranbruch Pumpe reparieren Wenn sich im lbeh lter Abb 20 Punkt 04 der Pumpe eine dicke und wei e Emulsion aus Wasser und Ol befindet oder wenn im Graben Olflecken auftreten dann liegt ein Bruch einer Membrane vor F hren Sie dann sofort die folgenden Handlungen durch di 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 83 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 01 Stellen Sie den linken Hebel Abb 21A in die mittlere Stellung 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 01 L sen ffnen Sie vorsichtig die Hakenklammer Abb 05 des Wasserdruckreglers 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR 03 Schalten Sie die Kardanwelle aus Schlepper 04 Schalten Sie das hydraulische Steuerventil des Schleppers aus 05 Schalten Sie den Schlepp
35. d rfen nicht ge ndert bzw ge ffnet werden Wenn ein Siegel ge ffnet wird dann verf llt hiermit automatisch die Garantie und Produkthaftung des Herstellers Heben Sie die Maschine nur an den dazu vorgesehenen Hebepunkten an 08 STICKER HIJSPUNT Copyright HOMBURG HOLLAND 77 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Sorgen Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und Reparaturen daf r dass niemand die Maschine einschalten kann Kuppeln Sie die Maschine deshalb v llig vom Schlepper ab Nehmen Sie nie ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers Schwei arbeiten an der Maschine vor 11 STICKER NIET LASSEN AAN DE MACHINE Halten Sie sich immer an der Sicherheitsvorschriften des Lieferanten von Fetten Batteries ure Kraftstoffen Schmiermitteln K hlfl ssigkeit und Hydraulik l Sorgen Sie bei der Arbeit mit Fetten Batteries ure Kraftstoffen Schmiermitteln K hlfl ssigkeit und Hydraulik l daf r dass diese Stoffe nicht in die Umwelt gelangen k nnen Entfernen Sie nie die Verkleidung von einer in Betrieb befindlichen Maschine Wenn die Maschine unter au ergew hnlichen Betriebsbedingungen verwendet wird zum Beispiel 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche mit stark verschmutztem Sp lwasser muss ein abweichendes Wartungsschema angewandt werden In diesem Fall sollte man sich vom Lieferanten beraten lassen 11 2 Lacksch den Lacksch den durc
36. d siehe Abb 05 und Abb 19 Punkt 14 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR Copyright HOMBURG HOLLAND 28 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta E Schutzkappe des Rollenantriebs Verhindert dass K rperteile im Antrieb eingeklemmt werden siehe Abb 19 Punkt 13 F Schutzkappe des Antriebs der Gummir der Verhindert dass K rperteile im Antrieb eingeklemmt werden siehe Abb 19 Punkt 20 G Schutzrohr der Kardanwelle Verhindert dass K rperteile in die laufende Kardanwelle eingeklemmt werden siehe Abb 20 Punkt 10 H Aufh ngest tze der Kardanwelle Verhindert dass die Kardanwelle oder das Schutzrohr der Kardanwelle besch digt werden siehe Abb 20 Punkt 05 K Betriebsanleitung siehe Vorwort und Abb 19 Punkt 48 L Lichtleiste zum Fahren auf ffentlichen Stra en Verhindert Verkehrsunf lle siehe Abb 19 Punkt 47 M Dreieck Langsamverkehr Verhindert Verkehrsunf lle siehe Abb 19 Punkt 10 A WARNUNG Sicherheitsvorkehrungen d rfen nicht entfernt oder ausgeschaltet werden Wenn eine Sicherheitsvorkehrung defekt ist muss diese sofort vorschriftsm ig repariert werden Die Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden wenn eine der Sicherheitsvorkehrungen entfernt defekt oder ausgeschaltet ist Copyright HOMBURG HOLLAND 29 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG D
37. d ausgeklappt werden Mit Hilfe eines zweiten Zylinders kann der F hrungsarm ein und ausgeschoben werden Der Sp lschlauch kann mit Hilfe von 2 mit Hydromotoren angetriebenen Gummir dern die um den Sp lschlauch greifen durch den F hrungsarm und die Rollenwinkel gef hrt werden Das hydraulische System wurde so konstruiert dass die Rolle sowohl beim einf hren als auch beim Herausziehen unter leichtem Druck aufrollt so dass der Sp lschlauch sich immer stramm um die Rolle wickelt Der zweite Teil des Rollenwinkels kann so gedreht werden dass sowohl Drainagerohre im eigenen Ufer als auch im gegen berliegenden Ufer gereinigt werden k nnen Siehe das Schema in Abb Das hydraulische System der Maschine ist mit einem druckausgleichenden Hahn versehen der das bersch ssige l des Schleppers sofort wieder zum Hydraulikbeh lter des Schleppers zur ckleitet Dadurch wird die W rmeentwicklung des Hydraulik ls begrenzt Siehe das Schema in Abb 04 Copyright HOMBURG HOLLAND 35 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 03 WATERSCHEMA SPOELSYTEEM DELTA HASPEL AANDRIUF WIELE N SCHUIFCILINDER HEFCILINDER E s PA OO lt lt 4 EIS CO Ji CO E DRUKGECOMPENSEERDE KRAAN lt eee EN
38. das Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 v llig nach links drehen 04 Dr cken Sie den linken Hebel Abb 21 nach hinten Copyright HOMBURG HOLLAND 67 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 05 Drehen Sie das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 langsam nach rechts nie schlie en bis die Herausziehgeschwindigkeit des Sp lschlauchs etwa 20 Meter pro Minute betr gt 06 Achten Sie darauf dass die Antriebsr der nicht Sp lschlauch rutschen Dadurch kann der Sp lschlauch besch digt werden Wenn die Antriebsr der rutschen ist die Antriebsgeschwindigkeit zu hoch 07 Achten Sie auf den Meterz hler um zu wissen wann der Sp lschlauch den Anfang des Drainagerohres erreicht hat Das Herausziehen von 300 m dauert 15 Minuten 08 Drehen Sie das Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 ganz auf nach links wenn der Spritzkopf sich dem Anfang des Drainagerohres n hert Dadurch stoppt das Herausziehen des Sp lschlauchs 09 Stellen Sie den linken Hebel Abb 21 in die mittlere Stellung 10 L sen ffnen Sie vorsichtig die Hakenklammer Abb 05C des Wasserdruckreglers 11 Schalten Sie die Kardanwelle aus Schlepper 12 Dr cken Sie den linken Hebel Abb 21 nach hinten 13 Drehen Sie das obere Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 langsam nach rechts
39. e oft 10 3 Inbetriebnahme 10 3 1 Ankuppeln der Maschine an den Schlepper 10 3 2 Kontrolle der Kardanwelle mit Hilfe des zu verwendenden Schleppers 10 3 3 K rzen der Kardanwelle 10 4 Die Arbeit mit der Maschine 10 4 1 Anbringen der Kardanwelle zwischen dem Schlepper und der Maschine 10 4 2 Anbringen der hydraulischen Schnellkupplungen an den Schlepper 10 4 3 Anschluss elektrisch und Montage der Heckleuchtenleiste 10 4 4 T tigkeiten vor Ort 10 4 5 Das Einf hren des Sp lschlauchs in das Drainagerohr 10 4 6 Das Herausziehen Aufrollen des Sp lschlauchs aus dem Drainagerohr 10 4 7 Die Herrichtung der Maschine zum Transport auf ffentlichen Stra en 10 4 8 Das Abkuppeln der Maschine vom Schlepper 10 4 9 Lagerung der Maschine WARTUNGSANWEISUNGEN 11 1 Allgemeines 11 2 Lacksch den 11 3 Das Reinigen der Maschine 11 4 lwechsel bei der Sp lwasserpumpe 11 5 Wartungsschema 11 6 Technische Unterst tzung ST RUNGSTABELLE DIE ENTSORGUNG DER MASCHINE LISTE DER ABBILDUNGEN STICHWORTREGISTER ANMERKUNGSFORMULAR Copyright HOMBURG HOLLAND 3 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 1 VORWORT Verwendung dieser Betriebsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf des Homburg Drainagereinigers vom Typ Delta mit dem Sie eine hochwertige Maschine erworben haben Um die hohe Qualit t w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine gew hrleisten zu k nnen ist es erforderlich dass alle in dieser Betriebsanleitung enthalt
40. ei 8 gt E E 5 S a n m S q CH gt m lt Ss 13881 RED 13882 RED 01 Control switchbox remote Nov 2010 SWITCHDECALS Q O 13673 SPRING RETURN 5 13873 13874 3 POSITIONS gt s 11667 mtr 13870 SWITCH RED 13871 SWITCH GREEN 13881 RED 13682 RED 13883 BLACK 13888 BLACK SWITCHDECALS 2 13872 13870 SPRING RETURN 5 SWITCH RED 13673 3 POSITIONS 5 12874 SWITCH GREEN 11669 13 Controlpanel Delta Nov 2010 4901201 601201 lt 620100 6901201 N BEOLZOLN LEOLZOLN En SCH Se SEOLZOIN 1602003 ad 9021201 OLZIZOIN geleet 5 a 20 9208010 N 2160100 8021201 8180100 GK W 660120 L Ze CC60L60N LEOLZOLN 0601201 90112011 LSOSZOZN S ecl WN 700 907 5200102 oe at 900 09 5 81009181 10071191 PO dE 99161 80056 00716 9807 29 880269 01486106 01496102 8007060 800706 800706 9007221 16011001 80 09 100462 N 600 bt 2105181 11011001 100811 IT 500245 JA MES 9 f 2 233 0006 f f b SIJ gt gt
41. en vollst ndig bis zwischen die Gummir der eingezogen ist L sen ffnen Sie vorsichtig die Hakenklammer Abb 05A des Wasserdruckreglers Schalten Sie die Kardanwelle aus Hebel im Schlepper Befestigen Sie das Stahlkabel wieder mit dem Karabinerhaken wenn dieses nicht befestigt ist Schieben Sie den F hrungsarm mit Hilfe des rechten Hebels Abb 21C v llig ein Entfernen Sie den unteren Rollenwinkel bringen Sie ihn auf der Rollenwinkel Transportst tze an und befestigen Sie ihn Entfernen Sie den oberen Rollenwinkel bringen Sie ihn auf der Rollenwinkel Transportst tze an und befestigen Sie ihn Entfernen Sie den Scharniersicherungsstift siehe Abb 19 Punkt 41 aus dem F hrungsarm und stecken Sie ihn in den Scharniersicherungsstift Halter A Copyright HOMBURG HOLLAND 69 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta WARNUNG Beim Einklappen des F hrungsarmes besteht Einklemmgefahr f r Arme und Beine 10 STICKER AFKNELGEVAAR 09 Klappen Sie den F hrungsarm ein indem Sie den mittleren Hebel Abb 21B nach vorn ziehen 10 Klappen Sie den zweiten Teil des F hrungsarmes vollst ndig von Hand ein 11 Legen Sie den F hrungsarm Transportsicherungsstift in die Arm Sicherungsst tze Abb 22C und sichern Sie ihn mit dem Haarnadel Sicherungsstift Copyr
42. enen Hinweise genau befolgt werden Diese Betriebsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen zur optimalen und sicheren Nutzung und Instandhaltung der Maschine sowie Hinweise um Unf lle mit der Maschine zu vermeiden Diese Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r die Benutzer und das Wartungspersonal der Homburg Drainagereiniger vom Typ Delta gedacht Wir empfehlen daher mit Nachdruck diese Betriebsanleitung zuerst sorgf ltig durchzulesen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Sollten Sie Fragen zu der Maschine haben wenden Sie sich dann bitte umgehend an Ihren Chef den Importeur oder an den Hersteller In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Sie deuten zunehmend auf Gefahren hin die im Weiteren erkl rt werden TIPP Die hier angegebenen Anweisungen beschreiben eine effiziente Arbeitsweise die zu einer Zeiteinsparung oder zu einem besseren Endergebnis f hren kann A ACHTUNG Die hier angegebenen Anweisungen enthalten zus tzliche Informationen f r den Benutzer Die hier genannten Anweisungen machen den Benutzer auf m gliche Probleme Aufmerksam A VORSICHT Wenn die hier angegebenen Anweisungen nicht genau befolgt werden kann dies zu Besch digungen der Maschine oder deren Umfeld oder zu Umweltbelastungen f hren Copyright HOMBURG HOLLAND 4 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta A WARNUNG Wenn die hier angegebenen Anweisungen nicht genau befolgt werden
43. ermotor aus 06 Sie die Kardanwelle vom Schlepper und von der Pumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 84 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 07 Reinigen Sie das Innere der Pumpe gr ndlich mit Diesel l oder Benzin um eine Oxidation der Pumpe zu vermeiden 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG 08 Kontrollieren Sie die Membranen 09 Wechseln Sie die defekte Membrane aus Wichtig Vergewissern Sie sich davon dass sich nach dem Auswechseln der Membranen im Zylinderkopf keine Luft mehr befindet Die Luft kann entfernt werden indem die Pumpe schr g nach vorn gehalten und zugleich an der Welle gedreht wird Dadurch wird die Luft zwischen dem Kolben und den Membranen entweichen Copyright HOMBURG HOLLAND 85 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 13 DIE ENTSORGUNG DER MASCHINE Wenn die Maschine das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht hat und entsorgt werden muss muss im Zusammenhang mit dem Umweltschutz und der Sicherheit Folgendes ber cksichtigt werden le und Fette in der Wasserpumpe Entsorgen Sie diese auf eine umweltvertr gliche Weise wie von den rtlichen Beh rden vorgeschrieben Akkumulator in der Wasserpumpe Der Akkumulator steht unter hohem Gasdruck Der Akkumulator darf nur von dazu spezialisierten Personen mit Spezialwerkzeugen entladen werden 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG Sp lschlauch
44. ermotor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor die Kardanwelle montiert oder demontiert wird 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Wenn die Kardanwelle mit einer Rutschkupplung oder eine Leerlaufkupplung ausgestattet ist montieren Sie diese dann an der Maschinenseite Vergewissern Sie sich immer davon dass die Universal Kardanwelle vorschriftsm ig montiert und gesichert ist Vergewissern Sie sich immer davon dass das Schutzrohr der Universal Kardanwelle mit Hilfe von Sicherungsketten unbeweglich in der Drehrichtung gesichert ist W hlen Sie die richtige Drehzahl der Kardanwelle bevor die Kardanwelle eingeschaltet wird Kontrollieren Sie ob sich keine Personen und oder Tiere in der N he der Maschine befinden bevor die Kardanwelle eingeschaltet wird Schalten Sie die Kardanwelle aus wenn der Winkel der Kardanwelle zur Maschine oder zum Schlepper gr er wird als vom Hersteller vorgeschrieben Warnung Nachdem die Erdungsmasse ausgeschaltet wurde kann die angetriebene Pumpe noch einige Zeit nachlaufen Fassen Sie diese w hrend des Nachlaufens niemals an Legen Sie die Kardanwelle in eine speziell dazu vorgesehene Kardanwellenhalterung wenn diese nicht mehr verwendet wird Das H ngenlassen an der Sicherungskette ist nicht zul ssig Nach dem Abkuppeln der Universal Kardanwelle von der Zapfwelle muss die Schutzkappe wieder an der Zapfwelle des Schleppers montiert we
45. gefederte Sicherungsstift der Kardanwelle in die Aussparung der Pumpenwelle f llt Schieben Sie die Kardanwelle v llig ein Schieben Sie die Kardanwelle ber die Zapfwelle Die dickste Seite des Schutzrohres muss dabei nach oben gerichtet sein Kontrollieren Sie ob der gefederte Sicherungsstift der Kardanwelle in die Aussparung der Zapfwelle f llt Sichern Sie das Schutzrohr der Zapfwelle mit Hilfe der zwei Sicherungsketten gegen Mitdrehen Copyright HOMBURG HOLLAND 57 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 4 2 Anbringen der hydraulischen Schnellkupplungen an den Schlepper A WARNUNG Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end die drei Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen oder abgekuppelt werden A VORSICHT Treffen Sie Ma nahmen um eine Umweltverschmutzung durch Versch tten von Hydraulik l zu vermeiden 01 Kontrollieren Sie ob alle Hydraulikhebel der Maschine in der mittleren Stellung stehen Siehe Abb 21 Bund 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 02 Schlie en Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die R ckleitung an Blau an R ckleitung Siehe Abb 20 Punkt 09 03 Schlie en Sie die hydraulische Schnellkup
46. h Rost oder mechanische Ursachen m ssen auf folgende Weise repariert werden 01 Schleifen Sie die betreffende Stelle bis auf das blanke Metall ab 02 Machen Sie die Stelle staub und fettfrei 03 Bringen Sie eine zinkhaltige Grundierung 04 Lassen Sie diese ausreichend lange trocknen 05 Schleifen Sie die Stelle leicht an 06 Bringen Sie eine Lackschicht in der Originalfarbe der Maschine an 07 Lassen Sie diese ausreichend lange trocknen 11 3 Das Reinigen der Maschine Copyright HOMBURG HOLLAND 78 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Die Maschine darf mit einem Hochdruckreiniger oder mit einem Dampfreiniger mit Leitungswasser mit einer H chsttemperatur von 40 C gereinigt werden Keine Seife verwenden dies verursacht ein Rutschen der Antriebsr der des Sp lschlauchs 11 4 lwechsel bei der Sp lwasserpumpe Dies hat j hrlich zu erfolgen Vergewissern Sie sich davon dass sich nach dem lwechsel der Sp lwasserpumpe im Zylinderkopf keine Luft mehr befindet Die Luft kann entfernt werden indem die Pumpe schr g nach vorn gehalten und zugleich an der Welle gedreht wird Dadurch wird die Luft zwischen dem Kolben und den Membranen entweichen Siehe auch die mitgelieferten Herstelleranweisungen zur Pumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 79 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 11 5 Wartungsschema Stunden w chentlich oder monatlich Wasserkupplung Schmieren Rollenlager Schmie
47. he Abb 19 Punkt 32 und Punkt 46 Damit kann der Rollenwinkel f r die Ausfluss ffnung des Drainagerohres beim Einf hren Herausziehen des Sp lschlauchs befestigt werden Karabinerhaken Stahlkabel siehe Abb 19 Punkt 24 Angekuppelt 2 Hebel F hrungsarm ausklappen einklappen Bringen Sie wegen Bruchgefahr nie den Scharniersicherungsstift an wenn das Stahlkabel angekuppelt ist Abgekuppelt 2 Hebel F hrungsarm anheben absenken Befestigungsklammer siehe Abb 19 Punkt 03 06 26 27 und 29 Eine angeschwei te Befestigungsklammer ist an jedem Rollenwinkel Brunnensatz und am Stangenkopf des F hrungsarmes des Schiebezylinders vorhanden Drehzahlmesser Zapfwelle befindet sich am Schlepper Damit kann die Wasserpumpendrehzahl der Maschine abgelesen werden Handgas befindet sich am Schlepper Copyright HOMBURG HOLLAND 48 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Damit kann die Wasserpumpendrehzahl der Maschine eingestellt werden Copyright HOMBURG HOLLAND 49 inagereiniger Typ Delta Betriebsanleitung Dra VL OO 24341 NALNANOINOJITHOOH 61 Sch 5 5555395 R 5 SS 2 22 222 92550052226 55566 Es RE ER gt SER K RSI 20 5
48. heitsanforderungen nur an einen Schlepper mit der dazu bestimmten Dreipunktkupplung angekuppelt werden Das An und Abkuppeln der Maschine hat mit gr ter Vorsicht zu erfolgen Beim An und Abkuppeln der Maschine muss der Bedienungshebel des Schleppers so eingestellt sein dass dieser nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Vergewissern Sie sich dass die Durchmesser der Kupplungsstifte der Maschine den Offnungsdurchmessern der Dreipunktkupplung des Schleppers entsprechen 16 STICKER OPHANGPUNT 3 PUNTS OPHANGING Warnung In dem Bereich der Dreipunktkupplung des Schleppers besteht Einklemm und Verletzungsgefahr 10 STICKER AFKNELGEVAAR Befestigen Sie die Stabilisierungsstangen bevor Sie mit der Maschine auf ffentlichen Stra en fahren Tun Sie dies um seitliche Bewegungen der Maschine zu verhindern Copyright HOMBURG HOLLAND 14 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 5 4 Antrieb Zapfwellen und Kardanwellen Verwenden Sie ausschlie lich die Universal Kardanwelle die zu der Maschine mitgeliefert oder vom Hersteller vorgeschrieben wird Der Zapfwellen oder Kardanwellenschutz muss immer montiert sein und sich in einem einwandfreien Zustand befinden Vergewissern Sie sich dass das Schutzrohr der Universal Kardanwelle sowohl in der Arbeitsstellung als auch in der Transportstellung vollkommen gesch tzt ist Schalten Sie den Schlepp
49. hrungsarmes Abb 22A 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER Fetten Sie alle blanken Stahlteile ein Kontrollieren Sie den Olstand der Sp lwasserpumpe Diese muss bis zum Markierungsstrich des Aufklebers am Olf llbeh lter der Sp lwasserpumpe gef llt sein Copyright HOMBURG HOLLAND 76 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 11 WARTUNGSANWEISUNGEN 11 1 Allgemeines Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Um die hohe Qualit t der Maschine w hrend der gesamten Lebensdauer gew hrleisten zu k nnen ist es erforderlich dass alle hier beschriebenen Wartungsanweisungen genau befolgt werden Benutzer d rfen nur die Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Andere Wartungsarbeiten m ssen von dazu spezialisierten Personen vorgenommen werden Wartungsarbeiten d rfen nur von dazu ausgebildeten und angewiesenen Personen die keinen Alkohol keine Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben durchgef hrt werden Keiner der Stoffe die an oder in der Maschine vorhanden sind sind f r den Verzehr geeignet Sorgen Sie bei der Durchf hrung der Wartungsarbeiten f r dass kein l oder Fett auf den Sp lschlauch oder auf die Antriebsr der und Druckrollen versch ttet wird Dies f hrt zu einem Rutschen beim Einf hren und Herausziehen Versiegelte Einstellungen und Zug nge
50. ight HOMBURG HOLLAND 70 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER 12 Schalten Sie das hydraulische Steuerventil des Schleppers aus 13 Sie den hydraulischen Bedienungs Ventilblock in die Transportstellung 90 nach rechts drehen und vollst ndig hineinschieben und befestigen Sie ihn mit der Fl gelschraube A WARNUNG Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end die drei Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen oder abgekuppelt werden A VORSICHT Treffen Sie Ma nahmen um eine Umweltverschmutzung durch Versch tten von Hydraulik l zu vermeiden 14 Kontrollieren Sie ob alle Hydraulikhebel der Maschine in der mittleren Stellung stehen 15 Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die Druckleitung ab Rot 16 Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die R ckleitung ab Blau 17 Sie den Saugschlauch mit Saugkorb und Treiber auf und h ngen Sie ihn an die Maschine 18 Rollen Sie den Uberlaufschlauch auf und h ngen Sie ihn an die Maschine 19 Montieren Sie die Lichtleiste an der Maschine 20 Schlie en Sie den Stecker der Maschine an die Steckdose des Schleppers 21 Kontrollieren Sie den einwandfreien Betrieb der Lichtleiste C
51. k l zu vermeiden 03 Kontrollieren Sie ob alle Hydraulikhebel der Maschine und des Schleppers in der mittleren Stellung stehen 04 Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die Druckleitung ab Rot 05 Sie die hydraulische Schnellkupplung f r die R ckleitung ab Blau 06 L sen Sie die zwei Sicherungsketten des Schutzrohres der Kardanwelle 07 Dr cken Sie den gefederten Sicherungsstift der Kardanwelle ein und schieben Sie die Kardanwelle von der Zapfwelle des Schleppers ab Copyright HOMBURG HOLLAND 73 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 08 20 Punkt 05 an der Maschine 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA H ngen Sie die Kardanwelle an die dazu vorgesehene Zapfwellenst tze Abb 09 Sie die obere Stange der Dreipunktkupplung von der Maschine ab Abb 20 Punkt 06 10 Sie die unteren Hubarme der Dreipunktkupplung von der Maschine ab Abb 20 Punkt 03 und 11 11 Entfernen Sie falls erforderlich die Frontgewichte vom Schlepper Copyright HOMBURG HOLLAND 74 10 4 9 01 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Lagerung der Maschine Kuppeln Sie den zentralen Rollenanschluss ab Abb 24A 02 03 04 05 06 07 08 09 11 12
52. kann dies zu Verletzungen oder Invalidit t f hren A GEFAHR Wenn die hier angegebenen Anweisungen nicht genau befolgt werden kann dies zu t dlichen Verletzungen oder Invalidit t f hren Um den Gebrauch dieser Betriebsanleitung zu vereinfachen sind in dieser Betriebsanleitung folgende Abschnitte enthalten Inhaltsverzeichnis Stichwortregister Liste der Abbildungen Umrechnungstabelle ANSI Einheiten SI Einheiten Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Einheiten sind SI Einheiten Alle Nicht SI Einheiten sind in Klammern angegeben Die nummerierten Bedienungsanweisungen m ssen in dieser nummerischen Reihenfolge durchgef hrt zu werden Die Betriebs und Wartungsanweisungen die von Herstellern von Komponenten wie der Wasserpumpe und der Kardanwelle stammen liegen dieser Betriebsanleitung bei Fragen Sie danach wenn diese nicht enthalten sind HOMBURG HOLLAND bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die auf in den von den Herstellen dieser Komponenten verfassten Betriebs und Wartungsanweisungen enthaltenen Informationen zur ckzuf hren sind Der Homburg Drainagereiniger vom Typ Delta wird in dieser Betriebsanleitung als die Maschine bezeichnet Mit Einf hren wird gemeint Das Einf hren des Sp lschlauchs in das Drainagerohr Mit Herausziehen wird gemeint Das Herausziehen des Sp lschlauchs aus dem Drainagerohr Copyright HOMBURG HOLLAND 5 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delt
53. keitsregelventile 31 Gewicht 38 Gewitterdrohung 18 Grasland 51 Greifer 42 Gummir der 29 35 66 Gummir der 67 H hne 73 Hakenklammer 62 Handgas 47 Hauptkomponenten 30 Hebeb nder 42 Hebe se 30 33 Hebe sen 20 Hebepunkt 27 Hebepunkte 75 Herausziehen 5 75 Herausziehgeschwindigkeit 66 Hersteller 10 Hinweise 25 Hochdruckreiniger 76 H he 20 H he 38 holpriges Gel nde 19 HPE 38 Hubzylinder 31 hydraulisches Steuerventil 82 hydraulisches System 24 35 Imovilli Pompe 6 40 Importeur 80 Informationen 80 Karabinerhaken 30 47 Karabinerhaken 60 67 Kardanwelle 12 15 Kardanwelle 33 40 53 62 66 71 72 73 82 Kardanwellenst tze 15 Kinder 13 Kniest ck 30 30 Kontrollliste 49 Kunststoff 84 Lackierung 38 Lacksch den 76 Lackschicht 76 L nge 38 L ngenanpassung 53 L rmerzeugung 17 L rmpegel 38 Lebensdauer 4 Lehm 30 Lichtleiste 19 Lichtleiste 29 49 57 69 Lieferdatum 11 Maisland 51 Manometer 28 30 45 Manometer 62 63 Markierungsstrich 74 Maschinenrichtlinie 9 Medikamente 13 Membrane 83 Membranen 77 Meterz hler 30 47 Meterz hler 61 63 Nebelschlussleuchte 19 Nummernschildbeleuchtung 19 Nummernschildhalter 19 obere Stange 52 obere Stange 72 ffentliche Stra en 19 49 lbeh lter 81 lflecken 81 lf llbeh lter 74 I Schauglas 33 lstand 74 lwechsel 77 Patent 8 Personal 12 75 Produkthaftu
54. lten Sie sich immer an der Sicherheitsvorschriften des Lieferanten von Batteries ure Kraftstoffen Schmiermitteln K hlfl ssigkeit und Hydraulik l Entsorgen Sie Alt l Altfett und lfilter auf eine dazu vorgesehene umweltvertr gliche Weise Keiner der Stoffe die an oder in der Maschine vorhanden sind sind f r den Verzehr geeignet L sen Sie die Batterie oder den Elektroanschluss vom Schlepper wenn Arbeiten am elektrischen System der Maschine durchgef hrt werden m ssen Entfernen Sie nie Leitungen Schl uche oder Ventile von hei en und oder unter Druck stehenden Fl ssigkeiten Entfernen Sie nie die Schutzverkleidung von einer in Betrieb befindlichen Maschine Die Maschine darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht umgebaut werden Umbauten sind auch das Entfernen von Teilen das ffnen von Versiegelungen wie die an der Pumpe am hydraulischen Ventilblock und am Wasserdruckregler oder das Hinzuf gen von Teilen oder Ger ten zur Maschine die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Copyright HOMBURG HOLLAND 22 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Die Maschine ist mit einer Wasserpumpe versehen die mit einem unter Druck stehenden luftgef llten Akkumulator ausgestattet ist Bei Arbeiten an diesem Akkumulator ist gr te Vorsicht geboten Arbeiten d rfen nur von spezialisierten Personen mit Spezialwerkzeugen vorgenommen werden 09 STICKER ACCUM
55. ltenden Vorschriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und alle geltenden Vorschriften der Richtlinie 2004 108 EG EMV erf llt Stiens den 1 Oktober 2011 Johannes de Boer Hauptgesch ftsf hrer HOMBURG Copyright HOMBURG HOLLAND 9 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 4 IDENTIFIZIERUNG Der Anbringungsort des Typenschilds siehe Abb 13 an der Maschine ist in Abb 25A angegeben Auf dem Typenschild sind die folgenden Daten erw hnt Name des Herstellers Adresse des Herstellers Telefonnummer des Herstellers Faxnummer des Herstellers E Mail Adresse des Herstellers Firmenlogo Typenbezeichnung der Maschine Seriennummer der Maschine Baujahr der Maschine CE G tezeichen gibt an dass die Maschine der Maschinenrichtlinie entspricht Patentnummer B In G It Noarderfjild 21 9051 BM Stiens HOLLAND TYPE tel 31 0 58 257 1555 JAAR 431 0 58 257 3535 SERIE NR www homburg holland com Die Seriennummer der Maschine ist ebenfalls oben am Rahmen der Maschine neben dem Typenschild eingeschlagen Siehe f r den Anbringungsort dieser eingeschlagenen Seriennummer Abb 25B Copyright HOMBURG HOLLAND 10 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta R 221 2 22 2 x 2 2 2 52 x 2 55 5 RR EEE ER
56. n steht 03 Kontrollieren Sie ob die Kardanwelle den vom Hersteller angegebenen Angaben entspricht 04 Kontrollieren Sie ob die Kardanwelle ohne L ngenanpassung montiert werden kann Wenn nicht muss die Kardanwelle gek rzt werden 10 3 3 K rzen der Kardanwelle siehe auch die mitgelieferte Anleitung zur Kardanwelle WARNUNG Bet tigen Sie die Standbremse des Schlepper schalten Sie den Schleppermotor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers aus dem Z ndschloss H 2 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD 01 Schieben Sie die Kardanwelle ber die Wasserpumpenwelle Die d nnste Seite des Schutzrohres muss dabei nach unten gerichtet sein 02 Kontrollieren Sie ob der gefederte Sicherungsstift der Kardanwelle in die Aussparung der Pumpenwelle f llt 03 Schieben Sie die Kardanwelle v llig ein 04 Messen Sie den Abstand von der R ckseite der Zapfwelle des Schleppers bis zur Vorderseite der vorderen Stahlteile der Kardanwelle zum Beispiel 15 cm 05 Addieren Sie jetzt 1 cm zu diesem Abstand 16 cm 06 Entfernen Sie die Kardanwelle von der Wasserpumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 55 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 07 Entfernen Sie den vorderen Teil der Kardanwelle und des Schutzrohres von dem hinteren Teil 08 S gen Sie jetzt 16 cm ab von der vorderen Kardanwellenh lfte der hinteren Kardanwellenh lfte der vorderen Sch
57. nen Brunnensatz Option Kr mmungswinkel Rollenwinkel Arbeitsbereich der Maschine Copyright HOMBURG HOLLAND Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Homburg Delta DE M135 1 10 m 1 85 Arm eingeklappt 6 20 Arm ausgeklappt und vollst ndig 2 25 m Arm eingeklappt stehend auf dem Boden F hrungsarm v llig eingeschoben und Rollenwinkel auf den St tzen 2 95 Arm eingeklappt stehend auf dem Boden F hrungsarm v llig eingeschoben und Rollenwinkel auf dem Arm ber die Maschine h ngend 450 kg 564 kg HPE Hartes Polyethylen 300 m 27 mm 3 5 hydraulisch 20 m min max 2 5 3 5 MPa 25 35 bar 1 0 1 5 MPa 10 15 bar 12 1 ffnung 2 mm 10 m mit Saugkorb und Treiber 38 mm 2 mm 10 m RAL2004 2 Zahnrad Hydromotoren 2 doppeltwirkende Zylinder 3 teiliger Bedienungs Ventilblock 1 Geschwindigkeitsregelventil 1 druckausgleichender Hahn lt 70 dB A Sau lt 2 5 m s Kniest ck 30 Verl ngerungsrohr L nge 2 m 60 siehe Abb 02 38 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 4m LENGTE Om TE 3 a 3 DIEPTE DIE 4m li Am 4 5m 4 5m m 4m 6m 02 WERKBEREIK DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 39 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 7 2 Kardanwelle Fabrikat E Walterscheid Typ W2100 SD
58. ng 21 75 Pumpe 81 Pumpendruck 28 Pumpenwelle 55 Qualit t 75 Rahmen 30 Rechenbeispiel 54 Regen 51 Reinigungsrohr 30 47 Reinigungsrohr 65 Reparaturen 21 76 80 Reparaturen 81 Delta Rolle 28 Rolle 30 Rollenantrieb 30 Rollenlager 33 Rollenwinkel 31 Rollenwinkel 47 59 rote Markierung 59 R ckleuchten 19 R ckleuchten 19 R cklichtleiste 31 R ckstrahler 19 Rutschen 63 Rutschen 76 Rutschkupplung 15 Saugkorb 31 Saugkorb 38 Saugkorb 66 69 73 Saugschlauch 31 Saugschlauch 62 66 69 73 Scharniersicherungsstift 31 Scharniersicherungsstift 47 59 67 Schema 35 Schiebezylinder 31 Schiebezylinder 47 Schl uche 24 Schlauchf hrung 30 Schlepper 12 66 69 72 Schmiermittel 21 Schmiernippel 73 74 Schmier l 40 Schnellkupplung 33 56 69 71 Schnellkupplungen 24 Schnellkupplungen 40 Schulung 12 Schutzbrille 13 Schutzkappe 15 Schutzkappe 29 Schutzrohr 15 Schutzrohr 29 Schutzrohr 54 71 Seriennummer 10 Sicherheitsdraht 28 30 Sicherheitsvorkehrungen 13 Sicherungen 13 Sicherungskette 15 Sicherungsketten 55 Sicherungsketten 71 Sicherungsstift 55 Sicherungsstift 71 Spielen 17 Spritzkopf 31 Spritzkopf 38 64 Sp lschlauch 30 31 Sp lschlauch 35 38 44 63 66 75 84 Copyright HOMBURG HOLLAND Gebruikershandleiding Homburg Drainage reiniger type Sp lwasser 76 Sp lwasserdruck 62 Sp lwasserdruckregler 28 45 Sp lwas
59. om Hersteller anerkannt ist organisiert wird Sie sind als Bediener oder Monteur der Maschine derjenige der festlegt ob in Ubereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung mit der Maschine gearbeitet wird Ber cksichtigen Sie bei der Arbeit mit der Maschine immer die Betriebsanleitung des zu verwendenden Schleppers der Kardanwelle und der Wasserpumpe Copyright HOMBURG HOLLAND 12 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta A GEFAHR Wenn die folgenden Sicherheitsvorschriften nicht ber cksichtigt werden kann dies zu t dlichen Verletzungen oder Invalidit t f hren 5 2 Bevor mit der Arbeit begonnen wird Warn oder Sicherheitsvorkehrungen und Sicherungen der Maschine m ssen regelm ig auf ihre Anwesenheit und ihren einwandfreien Betrieb hin kontrolliert werden Die Maschine darf nur dann benutzt werden wenn sie sich in einem technisch einwandfreien Zustand befindet Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn irgendwelche Teile verschlissen sind Die Maschine darf nur mit einem geeigneten Schlepper benutzt werden der sich in einem technisch einwandfreien Zustand befindet Schalten Sie die Wasserpumpe nicht ein wenn zu erwarten ist dass das Wasser in der Pumpe gefroren ist Sorgen Sie daf r dass sich keine Kinder und oder Tiere in der N he der Maschine befinden wenn mit der Maschine gearbeitet wird Es d rfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine befinden Kontrollieren Sie immer den Arbeit
60. opyright HOMBURG HOLLAND 71 22 23 24 25 27 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Heben Sie die Maschine in die Transportstellung an Etwa 25 cm ber dem Boden Schalten Sie die Arbeitsbeleuchtung der Maschine oder des Schleppers aus wenn diese eingeschaltet ist Kontrollieren Sie ob das Warnlicht oder Blitzlicht falls vorhanden f r Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist die sich dem Schlepper mit der Maschine von hinten n hern Kontrollieren Sie ob der Dreieck Langsamverkehr angebracht ist L sen Sie die Standbremse des Schleppers Fahren Sie zu dem neuen Bestimmungsort Copyright HOMBURG HOLLAND 72 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 4 8 Das Abkuppeln der Maschine vom Schlepper 01 Stellen die Maschine auf einem ebenen Untergrund ab A WARNUNG Bet tigen Sie die Standbremse des Schlepper schalten Sie den Schleppermotor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers aus dem Z ndschloss 02 Ziehen Sie den Stecker der Lichtleiste aus der Steckdose des Schleppers falls vorhanden A WARNUNG Schalten Sie zuerst das Hydraulik Steuerventil des Schleppers aus und bewegen Sie anschlie end die drei Bedienungshebel der Maschine einige Male hin und her bevor die Schnellkupplungen der Hydraulik der Maschine an den Schlepper angeschlossen oder abgekuppelt werden A VORSICHT Treffen Sie Ma nahmen um eine Umweltverschmutzung durch Versch tten von Hydrauli
61. plung f r die Druckleitung an Rot an Druckleitung Siehe Abb 20 Punkt 09 Copyright HOMBURG HOLLAND 58 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Gd JA 03 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA 10 4 3 Anschluss elektrisch und Montage der Heckleuchtenleiste Nur dann wenn zuerst ein St ck ber ffentliche Stra en gefahren werden muss 01 02 03 04 05 06 10 4 4 01 02 03 04 Copyright HOMBURG HOLLAND Montieren Sie die Lichtleiste an der Maschine Schlie en Sie den Stecker der Maschine an die Steckdose des Schleppers an Kontrollieren Sie den einwandfreien Betrieb der Lichtleiste Heben Sie die Maschine in die Transportstellung an Kontrollieren Sie ob das Warnlicht oder Blitzlicht falls vorhanden f r Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist die sich dem Schlepper mit der Maschine von hinten n hern Kontrollieren Sie ob der Dreieck Langsamverkehr angebracht ist T tigkeiten vor Ort Beachten Sie alle Sicherheitshinweise die in dem Sicherheitskapitel dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Schalten Sie die Arbeitsbeleuchtung ein wenn im Dunkeln gearbeitet werden muss Ziehen Sie den Stecker der Lichtleiste aus der Steckdose des Schleppers falls vorhanden Heben Sie die Maschine etwa 10 cm vom Boden ab 59 05
62. rden Copyright HOMBURG HOLLAND 15 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 5 Besch digte und oder defekte Zapfwellen und Kardanwellen Schutzvorrichtungen m ssen sofort ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile Stellen Sie sich niemals auf die Kardanwelle oder auf das Schutzrohr der Kardanwelle Ber cksichtigen Sie w hrend des Gebrauchs der Maschine immer die Betriebsanleitung der Kardanwelle Copyright HOMBURG HOLLAND 16 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Die Arbeit mit der Maschine Der F hrungsarm darf niemals als Hebewerkzeug verwendet werden Die Maschine darf nicht von Personen unter 18 Jahren benutzt werden Bet tigen Sie immer die Handbremse des Schleppers bevor Sie mit der Maschine arbeiten oder wenn Sie den Sitz des Schleppers verlassen Achten Sie auf den erforderlichen Raum wenn der F hrungsarm der Maschine bedient wird Achten Sie auf Elektrizit tskabel und Leitungen wenn Sie mit dem F hrungsarm arbeiten Dabei besteht Lebensgefahr Spielen Sie nie mit der Maschine Sorgen Sie f r einen ausreichenden Augenschutz Schutzbrille Zusammen mit dem Sp lwasser das das Drainagerohr unter Druck verl sst k nnen kleine harte Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit entweichen Bedienen Sie die Maschine nur von dem dazu vorgesehenen Platz aus Bedienen Sie den Schlepper nur von dem dazu vorgesehenen Platz aus Sorgen Sie immer f r eine gute Sicht a
63. ren Schlauch Einfetten 2 Kette des Schlauch antriebs Ketten spannung kontrollier en Schmieren Rollenantriebs Drehpunkte des Schmieren Schmieren Schmieren Schmieren Schutzrohr kontrollieren Schmieren Schmieren Kontrolle auff llen n F hrungsarmes Schleppers Saugkorb Reinigen Kontrollie ren Ss 888 SIS E A 3 3 8 ala o n Nylonrollen Druckregler Schmieren 2 1 Menge Material Methode pro Maschine Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 6 Motor l 5W30 4 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 Schmierfett Mollub Alloy 777 1 777 1 777 1 1 85 Liter Motor l SAE30 40 Nach 1000 Stunden wechseln 1 Mit einer B rste 20 Motor l 5W30 Motor l 5W30 Buglaufrad klammer Schmieren Schmieren 1 0 Copyright HOMBURG HOLLAND Motor l 5W30 80 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 8 Stunden 40 Stunden 250 Menge Material Methode Stunden pro w chentlich oder Maschine monatlich Staubkappe Kontrollieren Anwesenheit und Zustand Schnell kontrollieren kupplung Hydr System Kontrollie 1 Auf Undichtigkeiten ren kontrollieren
64. sbereich in dem mit der Maschine gearbeitet werden soll H he Breite Tragf higkeit der Ufer B schungen B den Br cken Explosionsgefahr usw Sorgen Sie f r einen ausreichenden Augenschutz Schutzbrille Zusammen mit dem Sp lwasser das das Drainagerohr unter Druck verl sst k nnen kleine harte Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit entweichen Kontrollieren Sie die Maschine immer auf lockere Schrauben und Muttern Besch digungen Undichtigkeiten oder Defekte sowie auf eine einwandfreie Funktion auch bei Zusatz und Zubeh rteilen Kontrollieren Sie alle Sicherungen Warn und Sicherheitsvorkehrungen auf ihre Anwesenheit und ihren einwandfreien Betrieb Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind oder Alkohol Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben Achten Sie auf gef hrliche Kleidung lange Haare oder Schmuck die sich irgendwo verfangen oder irgendwo h ngen bleiben k nnen Halten Sie die Bedienungselemente frei von Lebensmitteln l Schmutz Staub Schnee und Eis Wenn bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt mit der Maschine gearbeitet wird besteht die Gefahr einer Besch digung der Wasserpumpe wenn diese eingeschaltet wird Verwenden Sie einen Schlepper mit Sicherheitskabine oder berrollb gel wie gesetzlich vorgeschrieben Copyright HOMBURG HOLLAND 13 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta An und _ Die Maschine darf in bereinstimmung mit den Sicher
65. serdruckmesser 85 lt G SCH 1117 N JAN 7 60 220 802 CH bar 100 2 oOo O HOMBURG N STIENS Be SS 18 SPOELWATERDRUKMETER Stellhebel der Druckrolle des Sp lschlauchs siehe Abb 19 Punkt 22 Copyright HOMBURG HOLLAND 46 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Drehen Sie den Hebel nach links um den Druck an den Einf hr Herausziehrollen des Sp lschlauchs zu verringern Drehen Sie den Hebel nach rechts um den Druck an den Einf hr Herausziehrollen des Sp lschlauchs zu erh hen Kombinierte Arm Sicherungsst tze Sp lschlauchf hrung siehe Abb 22 Dient dazu den F hrungsarm in Transportstellung zu sichern C Dient au erdem dazu den Sp lschlauch beim Aufrollen zu f hren B l sst sich von Hand waagerecht verschieben 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER Copyright HOMBURG HOLLAND 47 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Meterz hler siehe Abb 23 A Dient dazu die abgerollte L nge des Sp lschlauchs ablesen zu k nnen kann mit Hebel C auf Null gestellt werden 23 METERTELLER Reinigungsrohr siehe Abb 19 Punkt 28 Damit kann der Sp lschlauch beim Aufrollen gereinigt werden wenn der berlaufschlauch daran angeschlossen wird Erh hen Sie die Drehzahl des Schleppers etwas um einen gr eren Umleitungsfluss zu erhalten Befestigungsstift sie
66. serpumpe 30 33 Sp lwasserpumpe 73 74 Stahlkabel 30 Stahlkabel 44 47 59 60 67 Standbremse 58 60 70 starke Sonnenstrahlung 73 Stellhebel 30 Stellhebel 46 Steuerventil 24 59 69 St rungen 81 Stra enverkehrsgesetz 19 Symbole 4 technische Beratung 80 technische Lebensdauer 84 Telefonnummer 80 Tiere 19 Transport 42 Transportsicherungsstift 59 69 Transportstellung 57 Transportst tze 30 Transportst tze 67 Treiber 30 Treiber 66 69 73 Trockenlaufen 62 tropische Gebiete 73 Typenschild 10 bereinstimmungserkl rung 9 Iberlaufschlauch 31 berlaufschlauch 58 66 73 berrollbigel 13 mbauten 22 mwelt 22 24 76 84 ndichtigkeiten 49 nf lle 4 ntere Hubarme 52 nterlagen 6 Ventilblock 22 31 Verkehr 70 Verkehrsteilnehmer 17 Verkleidung 22 76 verschlissen 13 Versiegelung 21 75 Verstopfung 63 Verzehr 75 W V W 1994 40 Walterscheid 6 40 Warnlicht 17 19 57 Wartung 21 Wartung 75 76 80 Wasserdruck 38 Wasserdruckregler 38 Wasserdruckregler 61 67 82 Wasserdruckregler 64 Wasserkupplung 33 Wasserpumpe 12 13 Wasserpumpe 50 84 Wasserpumpenwelle 53 Wassertank 35 Wassertankwagen 58 wei e Emulsion 81 Werkzeuge 21 Wiederverwertung 84 Witterungsbedingungen 51 Zapfwelle 29 Zapfwelle 30 35 40 47 71 Kardanwellenst tze 33 72 Zeichnungen 50 zentraler Rollenanschluss 73 Z ndschl ssel 17 Zylinderkopf 77 EE E E E
67. ss die Maschine hart auf dem Boden aufschlagen kann wenn mit dem Schlepper ber holpriges Gel nde gefahren wird Dadurch kann sowohl die Dreipunktkupplung als auch die Maschine selbst schwer besch digt werden Schalten Sie alle Arbeitsleuchten beim Fahren auf ffentlichen Stra en aus Copyright HOMBURG HOLLAND 19 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 57 Transport nicht hinter einem Schlepper Achten Sie beim Transport auf die Gesamth he Br cken usw Achten Sie beim Transport auf das Gesamtgewicht Stellen Sie sich nie unter die angehobene Maschine Verwenden Sie ausschlie lich die dazu vorgesehenen Hebe sen wenn die Maschine angehoben werden muss 08 STICKER HIJSPUNT Heben Sie die Maschine nur an den Stellen an die mit dem folgenden Aufkleber angegeben sind 12 STICKER HEFTRUCK OPPAKPUNT Copyright HOMBURG HOLLAND 20 5 8 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Service Wartung und Reparatur Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur von dazu ausgebildeten angewiesenen und befugten Personen die keinen Alkohol keine Medikamente oder Drogen zu sich genommen haben durchgef hrt werden Benutzer d rfen nur die Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Die vom Hersteller versiegelten Einstellungen und Zug nge d rfen nicht ge ndert
68. ssystems durchgeht k nnen die Maschine und der Schleppermotor durch eine sehr hohe Drehzahl schwer besch digt werden Wenn dies geschieht muss die Luftzufuhr des Schleppermotors m glichst schnell unterbrochen werden um den Motor zu stoppen Notfall Wenn der Schlepper mit der Maschine umgefallen ist muss der Schleppermotor sofort ausgeschaltet werden um Besch digungen des Schleppermotors und der Wasserpumpe der Maschine zu vermeiden Copyright HOMBURG HOLLAND 18 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 56 Transport hinter einem Schlepper Wenn die Maschine angekuppelt an einen Schlepper auf ffentlichen Stra en fahren muss m ssen die geltenden Stra enverkehrsgesetze erf llt werden Wenn die Maschine auf dem Schlepper montiert ist sind die normalen R ckleuchten des Schleppers oft nicht mehr gut sichtbar Das bedeutet dass an der R ckseite der Maschine eine einwandfrei funktionierende Lichtleiste montiert werden muss die mit den folgenden Leuchten ausgestattet ist R ckleuchten Bremsleuchten Blinkleuchten Nummernschildbeleuchtung eventuell Nummernschildhalter eventuell Halter f r Dreieck Langsamverkehr Rote Nebelschlussleuchte eventuell R ckstrahler Sorgen Sie au erdem daf r dass ein am Schlepper montiertes Warnlicht oder Blitzlicht auch f r die Verkehrsteilnehmer gut sichtbar ist die sich dem Schlepper mit der Maschine von hinten n hern Das gilt sowohl f r die Transportsituation als a
69. st 01 Suchen Sie ein Drainagerohr in der Grabenb schung 02 Fangen Sie das Wasser mit einem Messbecher auf 03 Messen Sie wie viele Sekunden es dauert bis ein Liter herausgeflossen ist 04 F llen Sie die folgende Formel aus 86400 M L x T L nge des Drainagerohres Meter A Abstand zwischen den Drainagerohren Meter T Gemessene Zeit Sekunden M Anzahl abgeleitete Millimeter pro 24 Stunden F r Grasland Maisland und Ackerland muss diese Ableitung 7 Millimeter betragen Achtung Dies gilt f r einseitig ableitende Drainagerohre Wenn diese Ableitung weniger betr gt dann muss zuerst betrachtet werden ob die Lage des Drainagerohres korrekt ist Wenn ja dann muss das Drainagerohr gereinigt werden F hren Sie dies bei verschiedenen Drainagerohren in einem St ck Land durch um einen Durchschnittswert ermitteln zu k nnen Es ist zu empfehlen die Drainagerohre in einer nassen Zeit zu reinigen wenn die Drainagerohre selbst Wasser ableiten F r tiefgreifende landwirtschaftliche Kenntnisse und Beratungen ber den Gebrauch und die Instandhaltung von Drainagerohren m ssen Sie die betreffenden Instanzen und oder die betreffende Literatur zu Rate ziehen Die Landwirtschaft f llt au erhalb des Rahmens dieser Betriebsanleitung Copyright HOMBURG HOLLAND 53 10 3 10 3 1 01 02 04 05 06 07 08 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Inbetriebnahme Ankuppeln der M
70. uch f r die Arbeitssituation Sorgen Sie immer daf r dass die maximal zul ssigen Achslasten und die maximal zul ssigen Abmessungen des Schleppers und der Maschine den Stra enverkehrsgesetzen entsprechen wenn auf ffentlichen Stra en gefahren werden soll Sorgen Sie daf r dass die Maschine auf die vom Hersteller vorgeschriebene Weise in die Transportposition gebracht wird wenn der Schlepper und die Maschine auf ffentlichen Stra en fahren soll Es ist nicht zul ssig Personen Tiere oder G ter mit der Maschine zu bef rdern Denken Sie daran dass die Fahreigenschaften des Schleppers anders sind wenn die Maschine an den Schlepper angekuppelt ist Kontrollieren Sie ob die Vorderachse einen ausreichenden Achsdruck auf die Stra e aus bt bevor mit dem Schlepper gefahren wird Wenn nicht m ssen den Vorschriften des Schlepperherstellers entsprechend Ballastgewichte angebracht werden Sorgen Sie daf r dass die maximal zul ssigen Achlasten oder die Achslastverteilung des Schleppers nicht berschritten werden Achten Sie in Kurven und beim R ckw rtsfahren auf die hinten hinausragende L nge wenn die Maschine an den Schlepper angekuppelt ist Wenn in einer Kurve zu wenig Platz vorhanden ist kann die Maschine und die Dreipunktkupplung irreparabel besch digt werden Blockieren Sie den Bedienungshebel der Dreipunktkupplung wenn die Maschine hinter dem Schlepper in der h chsten Stellung transportiert wird Denken Sie daran da
71. uf das Arbeitsfeld Schalten Sie die Maschine immer aus wenn Sie die Maschine verlassen und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers mit Warnung In dem Bereich des F hrungsarmes der Maschine besteht Einklemm und Verletzungsgefahr 10 STICKER AFKNELGEVAAR Achten Sie auf andere Verkehrsteilnehmer wenn von ffentlichen Stra en aus gearbeitet wird Schalten Sie au erdem das Warnlicht oder Blitzlicht ein Die maximal zul ssigen Belastungen wie Motordrehzahl Hydraulikdruck und Wasserdruck der Maschine d rfen nicht berschritten werden Wenn die Maschine in Betrieb ist ist die L rmerzeugung der Maschine geringer als 70 dB A Verwenden Sie abh ngig von der L rmerzeugung des Schleppers einen Geh rschutz Wenn die Maschine in Betrieb ist ist der mechanische Vibrationsenergiewert geringer als aynw 2 5 m s Setzen Sie sich bei Gewitterdrohung w hrend der Arbeit auf dem Land sofort in den Schlepper wenn dieser mit einer Kabine versehen ist Copyright HOMBURG HOLLAND 17 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta Verlassen Sie die Maschine nie wenn der Z ndschl ssel des Schleppers sich noch im Z ndschloss befindet Ber cksichtigen Sie w hrend des Gebrauchs der Maschine immer die Betriebsanleitung des zu verwendenden Schleppers Notfall Wenn der Dieselmotor des Schleppers bei der Arbeit mit der Maschine aufgrund schlechter Wartung des Luftfilters oder des Motorentl ftung
72. utzrohrh lfte der hinteren Schutzrohrh lfte Achtung die oben genannten Werte gelten lediglich als Rechenbeispiel 09 Entfernen Sie die Grate von den ges gten Teilen und runden Sie scharfe Teile ab 10 Entfernen Sie die Kunststoff und Stahls gesp ne und Feilreste 11 Schmieren Sie die Schiebekeile mit Schmierfett ein 12 Schieben Sie beide Teile der Kardanwelle und des Schutzrohres wieder ineinander Achten Sie darauf dass die Teile wieder in derselben Stellung ineinander geschoben werden 13 Andere nderungen an der Kardanwelle sind nicht zul ssig A WARNUNG Vergewissern Sie sich dass beide Kardanh lften mindestens zur H lfte der gesamten Schiebel nge der Kardanwelle ineinander stecken wenn der Abstand zwischen der Zapfwelle und der Wasserpumpe am gr ten ist Copyright HOMBURG HOLLAND 56 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 4 Die Arbeit mit der Maschine 10 4 1 Anbringen der Kardanwelle zwischen dem Schlepper und der Maschine A GEFAHR Bet tigen Sie die Standbremse des Schlepper schalten Sie den Schleppermotor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel des Schleppers aus dem Z ndschloss 01 02 03 04 05 06 N 0 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Schieben Sie die Kardanwelle ber die Wasserpumpenwelle Die d nnste Seite des Schutzrohres muss dabei nach unten gerichtet sein Kontrollieren Sie ob der
73. windigkeit 07 Drehen Sie das Geschwindigkeitsregelventil Abb 210 ganz auf nach links wenn der Spritzkopf sich dem Ende des Drainagerohres n hert Dadurch stoppt das Einf hren des Sp lschlauchs 08 ffnen Sie den Wasserdruckregler sofort wenn der Spritzkopf nicht weiter geht Dies gilt auch bei St rungen wie Verstopfungen 09 Stellen Sie den linken Hebel Abb 21 in die mittlere Stellung Copyright HOMBURG HOLLAND 66 Betriebsanleitung Drainagereiniger Typ Delta 10 4 6 Das Herausziehen Aufrollen des Sp lschlauchs aus dem Drainagerohr TIPP Wenn Sie die Sp lschlauchf hrung Abb 22B beim Herausziehen langsam waagerecht mit der Hand hin und her bewegen kann der Sp lschlauch gleichm ig auf die Rolle gewickelt werden 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER TIPP Sorgen Sie daf r dass der Sp lschlauch m glichst sauber aufgerollt wird um ein Rutschen und Antriebsprobleme mit dem Sp lschlauch zu vermeiden F hren Sie die folgenden Handlungen aus um dies zu erreichen A WARNUNG Der Wasserdruck darf nie mehr als 5 MPa 50 bar betragen 01 5 Sie das Ende des Uberlaufschlauchs ber das hochstehende Ende des Reinigungsrohres Abb 19 Punkt 28 02 Stellen Sie die Drehzahl der Kardanwelle so ein dass der Druck den das Manometer anzeigt auf max 3 5 MPa 35 bar stehenbleibt und dass Wasser aus dem Reinigungsrohr Abb 19 Punkt 28 flie t 03 ffnen Sie
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Samsung CE107B-B 28 Litres Combination User Manual duett - Steyr Mannlicher Bedienungsanleitung Getac F110 fne-9l CR-500HD User Manual T'nB NEDCMF2 equipment cleansing kit Porte fil EZ - mode d`emploi 取扱説明書 [PDF形式] Harpoon Lagoon Service Manual BRK SC9120B Specs Sheet Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file