Operating Instructions and Parts List Mise en marche de votre robot
Contents
1. Um zu verhindern dass sich der Filterbeutel um die Pumpe wickelt und den Wasserfluss zur Pumpe blockiert bringen Sie die Klemmen wie in der Abbildung dargestellt an 10 12 12 16 15 ITALIANO Egregio cliente La ringraziamo per avere scelto il nostro Depuratore Jet per la pulizia della sua piscina Ci AVVERTENZA auguriamo che le faccia piacere utilizzare il suo nuovo depuratore Jet per il mantenimento della sua piscina per molti anni a venire Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e metterle da parte per farvi riferimento Il Jet Unit l unico depuratore per piscine completamente automatico dotato di un in seguito o ae sistema potente di propulsione a getto Prima di incominciare a usare il depuratore la Ottemperare a tutte le avvertenze e istruzioni segnate sull alimentatore di corrente e sul invitiamo a dedicare qualche minuto a un attenta lettura delle Istruzioni di funzionamento depuratore nn La ringraziamo nuovamente per avere scelto il nostro depuratore Jet Tenere l alimentatore di corrente al riparo dalla pioggia o da pozzanghere d acqua Utilizzare esclusivamente l alimentatore di corrente fornito con il depuratore In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore locale o centro di servizio NON NUOTARE IN PISCINA MENTRE L apparecchio deve venire alimentata mediante un dispositivo per corrente residua DCR che abbia una corrente residua di funzioname2. Ubbink Manual Robotclean 1 indd 10 e 10 12 12 16 15 Mode d emploi Mode d emploi de la minuterie de 90 secondes Votre nettoyeur est quip d une MINUTERIE NUMERIQUE de 90 secondes situ e sur le bloc d alimentation Pourla faire fonctionner proc dez de la facon suivante Mettez le bloc d alimentation sous tension en appuyant sur l interrupteur principal Deux barres horizontales clignotent l cran Appuyez sur la touche C RUN La machine se meten marche et le t moin vert situ au dessus de la touche C RUN s allume pour confirmer son fonctionnement Observez combien de temps la machine met traverser la partie la plus large de la piscine En fonction des dimensions de votre piscine r glez la minuterie l aide des fl ches de s lection du temps La fl che vers le haut fait augmenter le nombre de secondes alors que celle vers le bas les r duit Vous pouvez choisir entre 0 et 90 secondes Votre appareil fonctionne d sormais en Mode de fonctionnement continu et ne s arr tera que lorsque l utilisateur le mettra sous tension l aide de l interrupteur principal En option vous pouvez configurer la machine afin qu elle s arr te automatiquement apr s 2 heures Pour cela appuyez sur la touche OPT Le t moin vert situ au dessus de la touche OPT s allume pour confirmer l op ration La touche OPT ayant t s lectionn e la machine s arr tera au bout de 2 heures Veuillez noter En plus de la dur e de fonct
3. Clip dans le trou le plus en avant de l appareil le robot se d place avec un angle plus ouvert dans cette direction see A gt Essieu ajustable E Large Pool Sizes A A san 4 T Ki 4 M EET R GLAGE DU NETTOYEUR POUR VOTRE PISCINE Le nettoyeur suit un itin raire de nettoyage qui lui permet de traverser la piscine dans tous les sens et de repasser plusieurs fois au m me endroit Il peut nettoyer des piscines de toutes tailles des plus petites aux plus grandes Avant sa premi re utilisation configurez le pour votre piscine Pour cela utilisez la e goupille de verrouillage de l essieu Fig 17 Deux goupilles de verrouillage sont fix es de mani re permanente l appareil l aide d un cordon Une seule goupille de verrouillage est n cessaire pour la plupart des applications Si votre piscine est tr s grande vous devrez installer une goupille suppl mentaire situ e sur le boitier de la valve de jets Consultez l illustration de la configuration de la goupille pour la taille de votre piscine Fig 18 10 12 12 16 15 TC HR DEPANNAGE A L appareil ne change pas de direction 20 20 1 Vaporisez de l eau dans chaque orifice du bo tier de la valve l aide d un tuyau d arrosage La pression d eau forte devrait nettoyer le syst me de la valve de
4. indica che il timer sta funzionando per e il periodo selezionato da 0 a 90 secondi II LED verde 0 indica che il timer spendo peril periodo preimpostato di 1 secondo f NC 6 1 Display LED Interruttore 2 LED di modalit di operazione continua principale 7 3 Pulsante di modalit di operazione continua 2 C RUN 4 LED modalit di funzionamento del timer 8 5 Pulsante modalit funzionamento OPT del timer 6 LED di indicazione di funzionamento del 5 timer 9 7 LED di indicazione di spegnimento del timer 8 Valore di aumento del pulsante di selezione del timer 9 Valore di diminuzione del pulsante di selezione del timer Ss D S Timer digitale J 23 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 23 e 10 12 12 16 15 Nun Bo a CICLO DI PULIZIA Il ciclo di pulizia del depuratore ha una durata di due ore Dopo due ore di funzionamento il depuratore si disattiva automaticamente per mezzo del timer integrato nell apparecchio In alcuni casi la piscina pu essere pulita in meno di due ore in altri casi due ore non sono sufficienti Le dimensioni e la forma della piscina e la quantit di detriti contenuti determinano il tempo totale di pulizia Quando il depuratore rallenta e inverte costantemente direzione prima di raggiungere le pareti della piscina giunto il momento di pulire o sostituire il sacchetto del filtro Manutenzione del sacchetto del filtro PULIRE IL SACCHETTO DEL FILTRO DOPO OGNI CIC
5. en la piscina tire suavemente del cable para acercar el asa del limpiador hacia usted Use el asa lateral no el cable o el eje de las ruedas fig 9 para sacar el limpiador de la piscina despu s de dejar escurrir la mayor parte del agua que se encuentra dentro de la unidad c Coloque la unidad en una superficie lisa sobre su parte posterior para evitar ara ar el cuerpo de la m quina saque el seguro y retire el conjunto de la tapa inferior fig 10 11 12 13 d Extraiga la bolsa de filtro de las barras de soporte fig 14 vu lvala al rev s y elimine toda la suciedad con una manguera o en el lavabo Exprima la bolsa suavemente b NSL hasta que el agua salga limpia Si es necesario lave la bolsa a m quina con agua fr a 3 NN y SIN DETERGENTE e Vuelva a colocar la bolsa en las barras de soporte con la SIE etiqueta en el centro de cualquiera de los lados largos de la tapa inferior figura 15 Bm E 9 f Vuelva a colocar el conjunto de la tapa inferior en la unidad y haga presi n hasta que I ans las leng etas de seguridad entren en su sitio asalateral Ubbink Manual Robotclean 1 indd 30 e 10 12 12 16 15 CONFIGURACION DEL PATRON DE LIMPIEZA Su limpiador de piscinas a chorro esta preconfigurado para recorrer y limpiar la mayor a de piscinas de 24 hasta 27 metros de largo El limpiador a chorro est dise ado desde la f brica como se muestra en la figura 16 con una cla
6. Cleaning Pattern REGOLARE IL DEPURATORE PER LA PROPRIA PISCINA Il depuratore impiega un andamento di pulizia sistematico che gli consente di percorrere la piscina avanti e indietro in percorsi che si sovrappongono ll depuratore pu venire utilizzato per pulire una variet di piscine dalle dimensioni diverse da quelle piccole a quelle molto grandi e prima del primo uso occorre impostarlo in base alle dimensioni della propria piscina Per regolare il depuratore usare il spina di bloccaggio dell assale fig 17 Ci sono due perni di blocco permanentemente collegati all apparecchio mediante una funicella per la maggior parte di applicazioni sufficiente solo un spina di bloccaggio Per piscine molto grandi occorre installare un spina di bloccaggio addizionale situato nell alloggiamento della valvola dei getti Seguire le illustrazioni per la configurazione del perno per le dimensioni della propria piscina fig 18 10 12 12 16 15 A L apparecchio non inverte direzione 1 Prendere un tubo flessibile da giardino e spruzzare acqua nell apertura dell alloggiamento delle valvole l acqua ad alta pressione dovrebbe rimuovere qualsiasi detrito dal sistema della valvola del getto 2 Rimuovere uno degli ugelli del getto svitando le due viti laterali fig 19 Piegare una comune graffetta da disegno gigante formando un uncino come illustrato fig 20 Premere il deflettore centrale per aprirlo e guardare all interno della ve
7. R glez la minuterie du transformateur La fl che vers le haut augmente le nombre de secondes Vous pouvez choisir entre 0 et 90 secondes Recommencez la proc dure si besoin est F L appareil reste trop longtemps pr s de la paroi avant de changer de direction 1 R glez la minuterie du transformateur La fleche vers le bas reduit le nombre de secondes Vous pouvez choisir entre 0 et 90 secondes Recommencez la proc dure si besoin est G Entretien du c ble flottant et du c ble torsad 1 Votre nouveau nettoyeur est con u pour nettoyer la plupart des Pour emp cher le sac du filtre de s enrouler autour de la pompe et de bloquer s dis le d bit d eau vers la pompe installez les attaches du sac de filtre comme cela piscines au dessus du sol Certaines formes de piscines peuvent causer ERA un enroulement ou un enchev trement du c ble car le nettoyeur suit un itin raire de nettoyage circulaire Ubbink Manual Robotclean 1 indd 14 e 10 12 12 1635 DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r den Kauf unseres Reinigungsgerats f r Ihren Pool Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Ger t viele Jahre lang zufrieden sein werden Dieses Reinigungsgerat ist der einzige vollautomatische Robotreiniger mit einem leistungsstarken D senantriebssystem Bevor Sie das Reinigungsgerat verwenden lesen Sie bitte die Betriebsanleitung Nochmals vielen Dank f r die Wahl unseres Ger ts SCHWIMMEN SIE NICHT
8. Uncoilthe cable See figure 3 3 Make sure that the power supply switch is inthe OFF position See figure 4 4 Plug the cable into the socket on the power supply See figure 5 5 Place the unit in the water Turn the unit side to side in the water to allow air to escape from the body and then let the cleaner sink to the bottom of the pool See figure 6 Then spread the floating cable over the surface of the pool as evenly as possible making sure it is not tangled or kinked 6 Plug the transformer cord into a 230V three grounded outlet See figure 8 7 Turn the transformer ON and adjust the timer according to the operating instructions see next page for details IMPORTANT Please be sure to always keep the cleaner properly stored anywhere between e 10 to 40 degrees Celsius 50 to 104 degrees Fahrenheit This will keep the motor plastics and seals protected Failure to comply will result in loss of warranty Power supply CAUTION Do not switch the pool cleaner ON if it is not fully immersed in water Operating the cleaner out of water will cause severe damage immediately and will result in loss of warranty Allow the cleaner to remain in the pool for 15 to 20 minutes following the end of its cleaning cycle This will allow the motors to cool adequately Do not leave the cleaner in the pool all the time Always remember to turn the power suppl
9. preimpostato per esplorare e pulire la maggior parte di piscine di lunghezza tra 24m e 27m tra 70 e 80 piedi Il depuratore Jet impostato dalla fabbrica con l impostazione illustrata nella fig 16 con un spina di bloccaggio su entrambe i lati II depuratore Jet pulir la piscina in modo sistematico e con percorsi regolari Una volta che il depuratore Jet ha completato il ciclo di pulizia estrarre il depuratore dalla piscina e trasferire le spine di bloccaggio dal lato destro dell apparecchio su quello sinistro e viceversa La volta successiva che si usa il depuratore Jet l apparecchio di pulizia pulir la piscina con un movimento inverso per assicurare una pulizia completa di tutta la superficie Il pulitore si muove in senso antiorario in questa direzione Asse f eenen Spina di bloccaggio in posizione preimpostata 1 regolabile T LI Spina di bloccaggio Asse fisso I Il pulitore va dritto in questa direzione Ubbink Manual Robotclean 1 indd 25 Ver Spina di bloccaggio in posizione avanzata Asse regolabile Asse fisso 7 la Il pulitore curva con un angolo superiore in questa direzione Il pulitore va dritto in questa direzione Large Pool Sizes n TT TL ware PR
10. WAHREND DAS REINIGUNGSGERAT IN BETRIEB IST Schwimmkabelstecker 15 Arretierstift Schwimmkabel 1 Sicherung 9 Geh use 2 Transformator Kabelstecker 10 Rolle 3 Transformator 230 V 50Hz 11 Griff 4 Netzschalter Ein Aus ON OFF 12 Seitenteil 5 Buchse 13 D senventilgeh use 6 Zeitgeber 14 D senausgang 7 8 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese als Referenz auf Beachten Sie die Warnhinweise und Anleitungen auf dem Netzteil und dem Reinigungsgerat Halten Sie das Netzteil von Regen und Wasserlachen fern Verwenden Sie ausschlieRlich das Netzteil das Sie zusammen mit dem Reinigungsgerat erhalten haben Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Handler oder das Servicecenter Die Stromversorgung fur die Einheit muss Uber einen Fehlerstromschutzschalter Fi Schutzschalter mit h chstens 30 mA Nennstrom erfolgen Die Verbindung mit dem Abzweigstromkreis muss den regionalen und nationalen Verkabelungsregeln Elektrocode entsprechen Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn 1 Das Stromkabel beschadig oder ausgefranst ist 2 Das Netzteil in den Pool gefallen ist oder starken Regenfallen ausgesetzt war 3 Wenn die Steckerbuchse des Netzteils besch digt ist Weitere Hilfe erhalten Sie von Ihrem Handler oder einem qualifizierten Servicecenter Versuchen Sie nicht ein beschadigtes Stromkabel oder Netzteil zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Handler oder das Service
11. continubedrijf en kan alleen via de hoofdschakelaar uitgeschakeld worden U kunt ook vastleggen dat het apparaat na twee uur automatisch uitschakelt Druk hiervoor op de OPT toets Het groene lichtje in de display boven de OPT toets geeft aan dat het apparaat in bedrijf is Omdat u op de OPT toets gedrukt heeft wordt het apparaat na twee uur uitgeschakeld Let op Los van de door de gebruiker ingestelde bedrijfstijd zal de timer het apparaat elke 5 minuten gedurende 5 seconden uitschakelen Wijzigen van de tijdinstelling De gebruiker kan de tijdinstelling 0 tot 90 seconden ook op elk moment tijdens bedrijf aanpassen Let erop dat de LED weergaves I en 0 afwisselend oplichten als e de timer geactiveerd is De rode LED weergave I geeft aan dat de timer voor de vastgelegde duur 0 tot 90 seconden geactiveerd is De groene LED weergave 0 e geeft aan dat de timer niet geactiveerd is standaard voor 1 seconde E Ni 6 LED weergave hoofdschakelaar LED weergave voor continubedrijfsmodus C RUN toets voor continubedrijfsmodus LED weergave voor timerbedrijfsmodus OPT toets voor timerbedrijfsmodus 3 LED weergave voor geactiveerde timer LED weergave voor gedeactiveerde timer Toets om hoger aantal seconden te selecteren Toets om lager aantal seconden te selecteren Ne PE TE 35 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 35 e 10 12 12 16 15 EER e REINIGINGSCYCLUS De re
12. eje para ajustar el limpiador fig 17 Hay dos clavijas de seguridad permanentemente unidas a la unidad mediante un cable Para la mayor a de usos solo se necesita una clavija de seguridad Con piscinas que son muy grandes necesitar colocar una clavija de seguridad adicional ubicada en la caja de la v lvula de chorro Utilice la imagen de la configuraci n de la clavija que corresponde al tama o de su piscina fig 18 10 12 12 16 15 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 32 SOLUCI N DE PROBLEMAS A No cambia de direcci n 1 Con una manguera roc e agua a la caja de la v lvula directamente a cada una de las aberturas El chorro de alta presi n eliminar cualquier residuo que pueda quedar en el sistema de la v lvula 2 Extraiga una de las salidas del chorro para hacerlo saque los dos tornillos laterales fig 19 Use un clip de papel gigante para hacer un gancho como se muestra en la figura 20 Empuje la aleta central para abrirla y observe dentro del impulsor Es normal que encuentre residuos como cabellos cuerdas o ramitas atrapados dentro del impulsor Use el clip para atrapar o soltar los residuos y sacarlos fig 21 B No bombea agua 1 Revise si la salida de corriente est funcionando 2 Revise si el cable est conectado a la fuente de poder 3 Revise el fusible de la fuente de poder c mbielo si es necesario 4 Busque posibles cortes o da os en el cable C Aspira poco o nada 1 R
13. filterzak weer voorzichtig op de fixeerbeugels Controleer of het label zich in het midden van de lange zijde van de onderste afdekking bevindt zie afb 15 Plaats de afdekking weer in de behuizing Druk de afdekplaat naar beneden tot de clips vastklikken greep op de zijkant Ubbink Manual Robotclean 1 indd 36 e 10 12 12 16 15 VASTLEGGEN REINIGINGSCYCLUS De reiniger met sproeiers is ingesteld voor standaard zwembaden met een lengte van 24 m tot 27 m De reiniger is in de fabriek aan elke zijde voorzien van een vergrendelingspin zie afb 16 Het zwembad wordt op basis van een consistent schema systematisch schoonge maakt Aan het einde van een reinigingscyclus neemt u het apparaat uit het zwembad en plaats u de vergrendelingspin aan de andere kant van de behuizing zodat het zwembad ook in de tegenovergestelde richting schoongemaakt wordt Op deze manier wordt uw zwembad overal goed gereinigd Vergrendeling spin in ingestelde Het apparaat rijdt Positie tegen de wijzers van de kok in in deze richting Instelbare Het apparaat rijdt rechtdoor in deze richting Vergrende lingspin as Instelbare Vergrendelingspin in voorste positie Het apparaat rijdt in een korte bocht in deze richting le Het apparaat r
14. 0031 0 72 5 671 661 Tel 0031 0 72 5 671 671 Fax 0031 0 72 5 671 673 E Mail verkoop outsideliving com Ubbink Manual Robotclean 1 indd 40 www outsideliving com Export Outside Living Industries Nederland B V Postbus 15 L 1800 AA Alkmaar Berenkoog 87 L 1822 BN Alkmaar Tel Sales 0031 0 72 5 671 661 Tel 0031 0 72 5 671 671 Fax 0031 0 72 5 671 673 E Mail sales outsideliving com F B L Outside Living Industries France SARL 17 Rue de la Baignerie F 59000 Lille Tel adv 0033 0 3 20 17 93 93 Fax adv 0033 0 3 20 17 93 94 E Mail adv outsideliving com Outside Living Industries BeLux BVNR Wondelgemkaai 10 B 9000 Gent Tel 32 0 9 254 45 45 Fax 32 0 9 254 45 40 E Mail uvt outsideliving com 10 12 12 16 15
15. LO DI PULIZIA a Disinserire la spina dell alimentatore di corrente dalla presa tenere la spina lontana dal contatto con l acqua b Se il depuratore si trova nella piscina tirarlo verso di s gentilmente usando il cavo fino a quando la maniglia non a portata di mano Usare la maniglia laterale non il cavo o l asse della ruota fig 9 per estrarre il depuratore dall acqua dopo aver lasciato fuoriuscire la maggior parte dell acqua dall apparecchio c Capovolgere l apparecchio appoggiandolo su una superficie liscia per evitare graffiature al corpo dell apparecchio quindi sganciare e rimuovere il gruppo del coperchio inferiore figg 10 11 12 13 d Sfilare il sacchetto del filtro dalle barre di supporto fig 14 rovesciarlo e lavarlo dalla sporcizia mediante un tubo flessibile da giardino o in una vasca Strizzare leggermente il sacchetto fino a quando l acqua di risciacquo non esce pulita Se necessario lavare il sacchetto in lavatrice solo in acqua fredda SENZA DETERSIVO e Rimontare il sacchetto sulle barre di supporto con l etichetta posizionata al centro del lato lungo del coperchio inferiore fig 15 f Rimontare il gruppo del coperchio inferiore sul corpo dell apparecchio Spingerlo fino a quando le linguette di chiusura si chiudono con uno scatto Ubbink Manual Robotclean 1 indd 24 e 10 12 12 16 15 IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA DI PULIZIA IL depuratore Jet
16. RE Robor Operating Instructions and Parts List Mise en marche de votre robot nettoyeur de piscine Bedienungsanleitung f r den automatischen Bodensauger e Funzionamento del nuovo robot di pulizia per piscine Manejo de Limpiafondos de Piscina Gebruiksaanwijzing voor robotzwembadreiniger 820123 www outsideliving com Ubbink Manual Robotclean 1 indd 1 D 10 12 12 16 15 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 2 e 10 12 12 16 15 Dear Customer Thank you for choosing our Jet Unit to clean your pool We hope that you will enjoy using your new Jet Unit to maintain your swimming pool for years to come The Jet Unitis the only fully automatic robotic pool cleaner with a powerful jet drive propulsion system Before you begin to use the cleaner please take a few minutes to carefully read the Operator Instructions Again thank you for choosing our Jet Unit DO NOT SWIM WHILE CLEANER IS IN USE WARNING Read all safety instructions carefully and keep for later reference Observe all warnings and instructions marked on power supply and cleaner Keep power supply away from heavy rain or placed in puddles of water Use only the power supply that was supplied with your cleaner If there is a question consult your local dealer or service center The unit must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA The con
17. a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de la seguridad o hayan recibido instrucciones para usar el aparato Deben vigilarse los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato Ubbink Manual Robotclean 1 indd 27 10 12 12 16 15 Instrucciones de uso Su nuevo limpiador autom tico de piscinas incluye A Limpiador rob tico de piscinas y cable flotante B Fuente de poder transformador Lea este manual completamente antes de usar su limpiador de piscinas 1 Coloque la fuente de poder transformador a una distancia de 3 5 metros de la piscina como m nimo verfigura 2 2 Desenrosque el cable ver figura 3 3 Aseg rese de que el interruptor de la fuente de poder est en la posici n de APAGADO ver figura 4 4 Conecte el cable al enchufe hembra en la fuente de poder ver figura 5 5 Sumerja la unidad en el agua Mueva la unidad de lado a lado en el agua para permitir que el aire dentro se escape y deje que el limpiador se hunda hasta el fondo de la piscina ver figura 6 Despu s extienda el cable flotante sobre la superficie de la piscina lo m s uniformemente posible para evitar que se enrede o se enrosque 6 Conecte el cable del transformador de tres clavijas a la toma de corriente con conexi n a tierra de 230V ver figura 8 7 ENCIENDA el transformador y ajuste el temporizador de acuerdo a las instrucciones de uso m s detalles en la siguiente p gina IMPORTANTE Siemp
18. ager U kunt timer instellen van VW O fol min 0 tot max 90 seconden Herhaal dit desgewenst G Drijvende kabel en kink in de kabel 1 Het apparaat is geschikt voor het reinigen van de meeste bovengrondse zwembaden De vorm van sommige zwembaden kan ertoe leiden dat de kabel in de war raakt of dat er een knik in de kabel komt daar het reinigingsapparaat een systematisch cirkelvormig schema volgt 38 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 38 e schroeven D 20 uitlaat sproeiers DA e 900 wal Om te voorkomen dat de filterzak zich rond de pomp wikkelt en de water toevoer naar de pomp blokkeert plaatst u klemmen zoals weergegeven in de afbeeldinerboven 10 12 12 16 15 ne um Robotclean a CC Il X8 CE IP 24 Yr bti Garden bv Postbus 15 www ubbinkgarden com The Netherlands The Netherlands 711465 Art no 7504623 046237 30V 50Hz DC Cable 230v 50Hz Mee ze OG max 135W Ubbink Manual Robotclean 1 indd 39 e 10 12 12 16 15 D A Ubbink Garten GmbH Eduard Suling StraBe 17 D 28217 Bremen Tel 0049 0 421 38693 920 Fax 0049 0 421 38693 919 E Mail info outsideliving com NL Outside Living Industries Nederland B V Postbus 15 NL 1800 AA Alkmaar Berenkoog 87 NL 1822 BN Alkmaar Tel verkoop
19. center Die falsche Handhabung der Einheit kann zum Auslaufen der Schmiermittel fuhren Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieRlich Kinder mit verringerten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen geeignet es sei denn diese wurden von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person Uberwacht oder erhielten Anweisungen bez glich der Verwendung des Ger tes Kinder sind zu berwachen um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ubbink Manual Robotclean 1 indd 15 e 10 12 12 16 15 Betriebsanleitung Ihr neues automatisches Poolreinigungsgerat umfasst A Den Robotreiniger und das Schwimmkabel B Das Netzteil Transformator Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie den Poolreiniger in Betrieb nehmen 1 Positionieren Sie das Netzteil Transformator mindestens 3 5 Meter vom Pool entfernt siehe Abbildung 2 2 Rollen Sie das Kabel ab siehe Abbildung 3 3 Stellen Sie sicher dass sich der Netzschalter in der Aus Position OFF befindet siehe Abbildung 4 4 Stecken Sie das Kabel in die Buchse des Netzteils siehe Abbildung 5 5 Tauchen Sie die Einheit ins Wasser Bewegen Sie die Einheit seitwarts im Wasser um die Luft zu entfernen Lassen Sie das Reinigungsgerat anschlieRend auf den Grund sinken siehe Abbildung 6 Legen Sie das Schwimmkabel so gleichm fig wie m glich auf die Wasseroberflache und s
20. chine waschen e Bringen Sie den Beutel wieder in der Haltevorrichtung an Stellen Sie sicher dass sich der Label in der Mitte einer langen Seite der unteren Abdeckung befindet siehe Abbildung 15 f Bringen Sie die untere Abdeckung wieder am Geh use an Dr cken Sie die Abdeckung nach unten bis die Sperrlaschen einrasten Seitlicher Griff Der Reinigungszyklus dauert zwei Stunden Nach zwei Stunden schaltet der integrierte Zeitgeber das Gerat automatisch aus In einigen Fallen kann der Pool in weniger als zwei Stunden gereinigt werden und manchmal sind zwei Stunden nicht ausreichend Die Gr e und Form des Pool sowie der Grad der Verschmutzung bestimmt die f r die Reinigung erforderliche Zeitdauer Wenn das Reinigungsgerat langsamer wird oder st ndig die Richtung ndert bevor das Ende des Pools erreicht wird muss der Filterbeutel gereinigt oder gewechselt werden Wartung des Filterbeutels REINIGEN SIE DEN FILTERBEUTEL NACH JEDEM REINIGUNGSZYKLUS a Stecken Sie das Netzteil aus Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht nass wird b Wenn das Ger t im Pool ist ziehen Sie es vorsichtig am Kabel bis sich der Griff in Ubbink Manual Robotclean 1 indd 18 e 10 12 12 16 15 e FESTLEGEN DES REINIGUNGSSCHEMAS Der D senreiniger ist f r die meisten Pools mit einer L nge von 24 m bis 27 m voreingestellt Der D senreiniger ist werkseitig mit einem Arretierstift an jeder Seite ausgestatt
21. clean or change the filter bag Filter bag maintenance CLEAN THE FILTER BAG AFTER EVERY CLEANING CYCLE a Unplug the power supply Please keep the plug away from contact with water b If the unit is in the pool gently pull the cleaner toward you using the cable until the handle is within reach Use the side handle not the cable or the wheeltube fig 9 to pull the cleaner out of the pool after allowing most of the water to drain from the unit c Lay the unit on its back on a smooth surface in order to prevent scratches on the machine body unlock and remove the bottom lid assembly fig 10 11 12 13 d Remove the filter bag from the support bars fig 14 turn itinside out and wash off all the dirt with a garden hose or in a sink Squeeze the bag gently until the rinse water is clear If necessary machine wash the bag using only cold water with NO DETERGENT e Re install the bag on the support bars with the label in the center of one of the long sides of the bottom lid fig 15 f Re install the bottom lid assembly in the body Push down on it until the lock tabs will snap into place properly side handle Ubbink Manual Robotclean 1 indd 6 e 10 12 12 16 15 e SETTING THE CLEANING PATTERN Your Jet cleaner is pre set to scan and clean most pools from 70 feet 24 m to 80 feet 27 m in length The Jet cleaner is factory set to look like the picture in Fig 16 with one Lock pin i
22. do de 1 segundo f ET 6 1 Pantalla LCD Interruptor 2 Luz indicadora de modo de operaci n principal 7 continua 2 3 Bot n del modo de operaci n continua C RUN 8 4 Luz indicadora de modo de operaci n con temporizador 5 Bot n del modo de operaci n con temporizador OPT 5 9 6 Luz indicadora del temporizador en operaci n 7 Luz indicadora del temporizador apagado 8 Bot n selector para incrementar el tiempo 9 Bot n selector para reducir el tiempo J C Temporizador digital J 29 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 29 e 10 12 12 16 15 un e Bo e CICLO DE LIMPIEZA El ciclo de limpieza del limpiador dura dos horas Despu s de dos horas de funcionamiento el limpiador se apagar automaticamente mediante un temporizador integrado dentro de la unidad En algunos casos las piscinas quedan limpias en menos de dos horas y a veces este tiempo no es suficiente El tama o y la forma de la piscina asi como la cantidad de residuos en ella determinar n el tiempo total de limpieza Cuando el limpiador empiece a trabajar de forma lenta o cambie de direcci n continuamente antes de llegar al extremo de la piscina est indicando que es hora de cambiar o limpiar la bolsa de filtro Mantenimiento de la bolsa de filtro LIMPIE LA BOLSA DE FILTRO DESPU S DE CADA CICLO DE LIMPIEZA a Desconecte la fuente de poder No deje que el enchufe entre en contacto con el agua b Si la unidad est
23. e Fixed axle LA aaa En PR yl Large Pool Sizes Ubbink Manual Robotclean 1 indd 7 e 10 12 12 1635 SEREEN e TROUBLE SHOOTING A Does not reverse directions 1 Take a garden hose and spray water into the valve housing at each opening The high water pressure should free the jet valve system of any debris 2 Remove one of the jet outlets taking out the two lateral screws FIG 19 Bend a common giant paper clip into a hook as shown in FIG 20 Push the center Flap to open it and look into the Impeller Typically you may find debris like hair string or a small twig caught in the impeller Use your paper clip to hook or free the debris and remove it FIG 21 B Does not pump water 1 Check to see if the electric outlet has power 2 Check to see if the cable is plugged into the power supply 3 Check the fuse in the Power Supply if necessary replace it 4 Check the cable for possible cuts or damage C Does Not Vacuum well or at all 1 Check to see if the filter bag is clean 2 Check to see if the intake valve flaps on the bottom of the cleaner are free to allow entry of water and debris D Does not cover the entire pool 1 Check to see if the wheel movement is free of obstructions like hair or accumulated debris 2 Check to se
24. e del cable flotante 15 clavija de seguridad ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones de seguridad y cons rvelas como referencia para el futuro Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en la fuente de poder y en el limpiador No exponga la fuente de poder a las lluvias intensas ni la deje sobre charcos de agua S lo use la fuente de poder incluida con el limpiador Si tiene alguna pregunta comun quese con su distribuidor local o centro de servicio La unidad debe usar un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operacional nominal que no sobrepase los 30 mA La conexi n con el circuito derivado debe ser coherente con las regulaciones de cableado c digos el ctricos nacionales y locales No use la fuente de poder si 1 El cable de alimentaci n est da ado o desgastado 2 La fuente de poder se ha ca do a la piscina o ha estado expuesta a una lluvia intensa 3 Si el enchufe hembra en la fuente de poder est estropeado Para recibir ayuda consulte con su distribuidor o centro de servicio calificado No intente reparar las fuentes de poder ni los cables de alimentaci n rotos Comun quese con su distribuidor o centro de servicio El uso incorrecto de esta unidad puede causar el goteo de lubricantes Esta bomba no es adecuada para ser usada por personas inclusive ni os con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o con falta de experiencia o conocimientos
25. e if the filter bag is clean 3 Adjust timing cycle so that the cleaner reaches the other side of the pool E Reverse Direction before reaching the opposite side wall of the pool AN 1 Adjust the transformer timer Up arrow will increase the number of seconds You can choose between 0 and 90 seconds Repeat if necessary F Waits too long at the wall site before reversing am 1 Adjust the transformer timer Down arrow will decrease the number of seconds You can choose between 0 and 90 seconds Repeat if necessary G Floating cable and twisting cable care 1 Your new cleaner was designed to clean most above ground pools Some pool shapes may cause the cable to coil or tangle because the cleaner operates in a systematic circular pattern Ubbink Manual Robotclean 1 indd 8 e In order to keep the filter bag from wrapping around the pump and blocking the flow of water to the pump please install the filter bag clips as shown 10 12 12 16 15 Cher client Merci d avoir choisi notre robot Jet Unit pour nettoyer votre piscine Nous esp rons que le Jet Unit vous aidera dans les ann es venir entretenir plus facilement votre piscine Le Jet Unit est le seul robot nettoyeur de piscine totalement automatis dot d un syst me de propulsion jets tr s puissant Avant de commencer utiliser votre nettoyeur lisez soigneusement son mode d emploi Nous v
26. e nota del tiempo que le toma a la m quina ir de un lado a otro de la piscina por el lado m s ancho Use las flechas para ajustar el tiempo del temporizador de acuerdo a las dimensiones de su piscina La flecha arriba aumenta los segundos la flecha abajo disminuye los segundos Puede elegir desde 0 hasta 90 segundos Ahora su unidad funcionar en Modo de operaci n continua y se detendr s lo cuando el usuario APAGUE la m quina desde el interruptor principal Tambi n puede configurar la m quina para que se apague autom ticamente al cabo de 2 horas Para hacerlo presione el bot n OPT La luz indicadora verde sobre el bot n OPT se encender para confirmar la operaci n Una vez que haya seleccionado el bot n OPT la m quina se detendr al cabo de 2 horas Recuerde que Adem s del tiempo de operaci n seleccionado por el usuario el temporizador tiene un tiempo predeterminado de apagado de 5 segundos por cada 5 minutos Modificaci n de la configuraci n de tiempo El usuario puede modificar el tiempo 0 90 segundos cuando lo desee incluso mientras el limpiador est funcionando en la piscina Recuerde que mientras el temporizador est activado las luces indicadoras I y 0 se ir n prendiendo de manera alterna La luz indicadora roja I indica que el temporizador est funcionando por el tiempo seleccionado 0 90 segundos La luz indicadora verde 0 indica que el temporizador est apagado por el tiempo predetermina
27. econdi Ripetere l operazione se necessario G Attorcigliamento del cavo galleggiate e soluzione 1 Il depuratore stato progettato per pulire la maggior parte delle piscine fuori terra Alcune forme di piscina possono causare l attorcigliamento del cavo o il suo impigliamento in quanto il depuratore opera in un percorso circolare sistematico 26 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 26 e Ugello del getto amp Per evitare che il sacchetto del filtro si avvolga intorno alla pompa e blocchi il flusso dell acqua alla pompa installare le clip del sacchetto del filtro come mostrato Estimado cliente Gracias por escoger el Jet Unit para limpiar su piscina Esperamos que disfrute de su nuevo Jet Unit para mantener limpia su piscina en los a os que vienen El Jet Unit es el nico limpiador rob tico de piscinas totalmente autom tico que cuenta con un potente sistema de propulsi n a chorro Antes de empezar a usar el limpiador lea atentamente las instrucciones de uso Nuevamente gracias por escoger el Jet Unit NO ENTRE EN LA PISCINA MIENTRAS EL LIMPIADOR ESTE EN USO 1 fusible 8 cable flotante 2 enchufe del cable del transformador 9 cuerpo 3 transformador 230 V 50Hz 10 rueda 4 interruptor de ENCENDIDO 11 asa APAGADO de la corriente 12 placa lateral 5 enchufe hembra 13 caja de la v lvula de chorro 6 temporizador 14 salida del chorro 7 enchuf
28. el flujo de agua hacia ella instale los broches de la bolsa de filtro como se muestra en la imagen 10 12 12 16 15 ENEEESSS NEDERLANDE Beste klant Gefeliciteerd met uw aankoop van een zwembadreinigingsapparaat Wij hopen dat u nog heel veel jaren met veel plezier gebruik zult maken van dit apparaat Dit reinigingsapparaat is een unieke volautomatische robotreiniger met een sterk aandrijfsysteem voor de sproeikoppen Lees voor dat u het reinigingsap paraat voor de eerste keer gebruikt deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Nogmaals hartelijk dank dat u voor ons apparaat gekozen heeft ZWEM NIET IN HET ZWEMBAD ALS HET APPARAAT IN GEBRUIK IS 1 zekering 9 behuizing 2 transformator kabelstekker 10 wiel 3 transformator 230V 50Hz 11 handgreep 4 netschakelaar aan uit ON OFF 12 zijkant 5 stekkeraansluiting 13 sproeiventielbehuizing 6 display 14 sproeiuitgang 7 stekker voor drijvende kabel 15 vergrendelingspin 8 drijvende kabel WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsrichtlijnen goed door en berg deze goed op zodat u deze later nog eens kunt terug lezen Houd rekening met de waarschuwingen en aanwijzingen op het bedieningselement en het reinigingsapparaat Houd het bedieningselement uit de regen en plaats het nooit in de buurt van plassen Gebruik alleen het bedieningselement dat u bij dit reinigingsapparaat vindt Als u nog vragen heeft neem dan contact op met uw dealer of uw servicecentru
29. erhaupt nicht 1 berpr fen Sie ob der Filterbeutel sauber ist 2 Stellen Sie sicher dass die Ansaugventilklappen an der Unterseite des Reinigungsger ts nicht blockiert sind und Wasser sowie Fremdk rper einlassen D Das Ger t reinigt nicht dem gesamten Pool 1 Stellen Sie sicher dass die Rollen nicht durch Haare oder andere Verunreinigungen blockiert werden 2 berpr fen Sie ob der Filterbeutel sauber ist 3 Passen Sie die Zeitdauer des Zyklus so an dass das Ger t die gegen berliegende Seite des Pools erreicht E Andern Sie die Richtung bevor das Ger t die gegen berliegende Seite des Pools erreicht 1 Passen Sie den Transformatorzeitgeber an Der Pfeil nach oben erh ht die Anzahl der Sekunden Sie k nnen zwischen 0 und 90 Sekunden w hlen Wiederholen Sie den Vorgang falls erforderlich F Das Ger t bleibt zu lang an einer Seite bevor es die Richtung ndert 1 Passen Sie den Transformatorzeitgeber an Der Pfeil nach unten reduziert Y die Anzahl der Sekunden Sie k nnen zwischen 0 und 90 Sekunden wahlen Wiederholen Sie den Vorgang falls erforderlich G Schwimmkabel und verdrehtes Kabel 1 Das Gerat kann die meisten oberirdischen Pools reinigen Die Form von manchen Pools kann verursachen dass sich das Kabel verdreht oder verheddert da das Reinigungsgerat einem systematischen kreisformigen Schema folgt 20 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 20 e PROBLEMBEHANDLUNG NH LA E Schraube 20
30. et siehe Abbildung 16 Ihr Pool wird systematisch nach einem vorgegebenen Schema gereinigt Wenn ein Reinigungszyklus beendet ist nehmen Sie das Gerat aus dem Pool und bringen Sie die Arretierstife an der anderen Seite des Geh uses an damit der Pool bei der nachsten Reinigung in umgekehrter Richtigung gereinigt wird Auf diese Weise wird die vollstandige Reinigung Ihres Pools sichergestellt Verriegelungsstift ANPASSE N DES REINI in voreingestellter Verriegelungsstift GUNGSGERATS AN IHREN Position in vorderer POOL Position Das Reinigungsger t Das Reinigungsger t x FRE gegen don Sh eine engere Das Reinigungsger t folgt einem Uhrzeigersinn in Kurve in E en dieser Richtung dieser Richtung systematischen Reinigungsschema das das Ger t in sich berschneidenen Linien hin und her bewegt Das Reinigungsger t kann sowohl in kleinen als auch in sehr gro en Pools eingesetzt werden Bevor Sie das Ger t das erste Mal e verwenden m ssen Sie es f r Ihren Ho E s Einstellbare Lock Pin Aa Einstellbare Achse _ Feststehende Achse Pool einstellen Um das Gerat an Ihren Pool anzupassen verwenden Feststehende HU I Achse 1 Das Reinigungsger t fahrt geradeaus in Sie den Achselarretierstift siehe Das Reinigungsger t fahrt geradeaus in dieser R
31. et bedieningselement transformator Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de zwembadreiniger in gebruik neemt Plaats het bedieningselement transformator op een afstand van ten minste 3 5 m van het zwembad zie afb 2 Rol de kabel af zie afb 3 Controleer of de netschakelaar in de uit positie OFF staat zie afb 4 Steek de kabel in de aansluiting van het bedieningselement zie afb 5 Laat het reinigingsapparaat in het water zakken Beweeg het apparaat zijwaarts heen en weer in het water om lucht te verwijderen Laat vervolgens het reinigingsapparaat tot op de bodem zinken zie afb 6 Leg de kabel zo gelijkmatig mogelijk op het wateroppervlak en controleer of de kabel geen kronkels of kinken vertoont 6 Stop de stekker in de driepolige geaarde 230V contactdoos zie afb 8 7 Schakel het bedieningselement in en stel de timer in volgens de aanwijzingen meer informa tie vindt u op de volgende pagina ARON LET OP Berg het reinigingapparaat op in een ruimte met een temperatuur tussen 10 en 40 graden Celsius 50 tot 104 graden Fahrenheit Hierdoor worden de motor de kunststof on derdelen en de vergrendeling goed beschermd Wanneer u zich hieraan niet houdt vervalt de garantie 2 bedieningselement v2 fe Ye y bedieningselement LET OP Schakel de zwembadreiniger alleen IN ON als deze hele
32. evise si la bolsa de filtro est limpia 2 Revise si las aletas en la v lvula de entrada en la parte inferior del limpiador est n libres de obstrucciones para permitir la entrada de agua y de residuos D No cubre toda el rea de la piscina 1 Revise si las ruedas pueden moverse libremente sin obstrucciones como cabellos o residuos acumulados 2 Revise si la bolsa de filtro est limpia 3 Ajuste el tiempo del ciclo para que el limpiador llegue hasta el otro extremo de la piscina E El limpiador cambia de direcci n antes de llegar al extremo opuesto de la piscina Q 1 Ajuste el temporizador en el transformador La flecha arriba aumenta el n mero de segundos Puede elegir desde O hasta 90 segundos Repita si es necesario F Permanece demasiado tiempo a la altura de la pared de la piscina antes de cambiar de direcci n 1 Ajuste el temporizador en el transformador La flecha abajo disminuye el numero de segundos Puede elegir desde 0 hasta 90 segundos Repita si es necesario G Cuidado del cable flotante y cables enredados 1 Su nuevo limpiador est dise ado para limpiar la mayor a de piscinas elevadas La forma de algunas piscinas puede hacer que el cable se enrolle o enrede ya que el limpiador funciona en un patr n circular sistem tico 32 tornillo salida del chorro 4 49 Para evitar que la bolsa de filtro envuelva la bomba y bloquee
33. ez consulter votre revendeur ou un centre de r paration agr si vous avez besoin d aide La pompe ne peut tre utilis e par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles et intellectuelles diminu es ou n ayant pas l exp rience et les con naissances n cessaires moins qu elles ne soient sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient recu les instructions relatives l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s et il faut veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Ubbink Manual Robotclean 1 indd 9 10 12 12 16 15 Mode d emploi Votre nouveau nettoyeur de piscine automatique contient A Un robot nettoyeur de piscine et un c ble flottant B Un bloc d alimentation transformateur Veuillez lire ce manuel dans son int gralit avant de faire fonctionner le nettoyeur de piscine 1 Placez le bloc d alimentation transformateur un minimum de 3 5 m tres 12 pieds de la piscine Voir la figure 2 2 D roulezle c ble Voir la figure 3 3 V rifiez que l interrupteur du bloc d alimentation est sur OFF Voir la figure 4 4 Branchez le cable dans la prise du bloc d alimentation Voir la figure 5 5 Placez l unit dans l eau Dans l eau penchez l appareil d un c t puis de l autre afin que l air puisse s en chapper Laissez ensuite le nettoyeur couler jusqu au fond de
34. f R installez l assemblage du couvercle du bas sur le corps de l appareil Appuyez dessus jusqu ce que les pattes de verrouillage s enclenche correctement a T E ate NA PTT poign e lat rale Entretien du sac du filtre Ubbink Manual Robotclean 1 indd 12 e 10 12 12 16 15 Votre nettoyeur propuls par jets a t pr configur afin de scanner et de nettoyer la plupart des piscines de 24 m 70 pi 27 m 80 pi de long Il a t configur en usine afin de ressembler l illustration de la figure 16 avec une goupille de verrouillage de chaque c t Le nettoyeur propuls par jets nettoie syst matiquement votre piscine en suivant toujours le m me itin raire Une fois le cycle de nettoyage termin retirez le nettoyeur de la piscine et transf rez les goupilles de verrouillage du c t droit au c t gauche de l appareil et vice versa La prochaine fois que vous utilisez le nettoyeur il nettoiera votre piscine en suivant un itin raire oppos Cela garantit un nettoyage int gral de votre piscine usine Dans cette position le robot se d place dans le sens inverse des aiguilles d une montre Essieu p eU i ajustable le robot va droit dans cette direction position du clip programm en Clip Essieu I B fixe I Ubbink Manual Robotclean 1 indd 13
35. gliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Ubbink Manual Robotclean 1 indd 21 e 10 12 12 16 15 Istruzioni di funzionamento Il nuovo depuratore automatico per piscina contiene A Depuratore automatico per piscina dotato di cavo galleggiante B Alimentatore di corrente trasformatore Leggere attentamente tutto il Manuale prima di azionare il depuratore per piscina 1 Collocare l alimentatore di corrente trasformatore non inferiore a 3 5 metri 12 piedi dalla piscina vedere fig 2 2 Srotolare il cavo vedere fig 3 3 Assicurare che l interruttore di corrente sia in posizione OFF SPENTO vedere figura 4 4 Inserire il cavo nella presa di alimentazione vedere fig 5 5 Immergere il depuratore nell acqua inclinandolo su un lato e quindi sull altro per consentire all aria eventualmente intrappolata di fuoriuscire dal corpo del depuratore Lasciare scivolare il depuratore sul fundo della piscina vedere fig 6 quindi svolgere il cavo galleggiante sulla superficie dell acqua della piscina in modo il pi regolare possibile evitandone attorcigliamenti o piegamenti 6 Inserire il cavo del trasformatore in una presa di corrente da 230V dotata di messa a terra vedere fig 8 7 Accendere il trasformatore portandolo su ON e regolare il timer in base alle istruzioni di funzionamento vedere la pagina successiva per dettagli IMPORTANTE assicurarsi di conservare adeguatamente il depurato
36. ichtung re em Abbildung 17 Am Ger t sind zwei Arretierstifte angebracht F r die meinsten Anwendungen reicht ein Arretierstift aus F r sehr gro e Pools m ssen Sie einen weiteren Arretierstift anbringen am D sengeh use In Abbildung 18 ist die Arretierstiftkonfiguration f r die verschiedenen Poolgr en dargestellt es HH HT PR yl Large Pool Sizes Ubbink Manual Robotclean 1 indd 19 e 10 12 12 1635 SEREEN e A Das Ger t ndert die Richtung nicht 1 Spritzen Sie alle Offnungen im D sengeh use mit einem Gartenschlauch aus Der hohe Wasserdruck sollte alle Verunreinigungen aus dem D sensystem entfernen Entfernen Sie einen der D senausg nge indem Sie die beiden seitlichen Schrauben herausdrehen siehe Abbildung 19 Biegen Sie eine gro e B roklammer in einen Haken siehe Abbildung 20 Offnen Sie die mittlere Klappe und berpr fen Sie den Impeller M glicherweise befinden sich Haare eine Schnur oder ein kleiner Zweig im Impeller Entfernen Sie die Verunreinigung mit der B roklammer siehe Abbildung 21 B Das Ger t pumpt kein Wasser 1 berpr fen Sie ob der elektrische Anschluss funktioniert 2 Stellen Sie sicher dass das Kabel in das Netzteil eingesteckt ist 3 berpr fen Sie die Sicherung im Netzteil und ersetzen Sie diese gegebenenfalls 4 berpr fen Sie ob das Kabel besch digt ist C Das Ger t saugt nicht richtig oder b
37. ijdt rechtdoort in deze richting _ Ubbink Manual Robotclean 1 indd 37 Ver Large Pool Sizes LA AA EC 4 a Ki 4 AT Cleaning Pattern AANPASSEN VAN HET REI NIGINGSAPPARAAT AAN UW ZWEMBAD Het reinigingsapparaat volgt een syste matisch reinigingsschema waarbij het apparaat in elkaar overlappende lijnen heen en weer beweegt Het reinigings apparaat kan gebruikt worden in grote en kleine zwembaden Voor dat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u het voor uw zwembad in te stel len Om het apparaat aan te passen aan uw zwembad gebruikt u de vergrende lingspin zie afb 17 Op het apparaat bevinden zich twee vergrendelingspinnen Voor de meeste toepassingen is n vergrendelingspin voldoende Voor heel grote zwembaden dient u een extra vergrendelingspin te gebruiken op de behuizing van de spro eiers In afb 18 is de configuratie voor vergrendelingspinnen voor zwembaden van diverse groottes weergegeven 10 12 12 16 15 SEREEN e PROBLEEMOPLOSSING A Het apparaat verandert niet van richting 1 Spuit alle openingen in de sproeierbehuizing met een tuinslang schoon Door de hoge waterdruk worden alle verontreinigingen uit het sproeisysteem verwijderd 2 Verwijder een sproeiuitlaat door de twee schroeven opzij los te draaien zie afb 19 Buig een grote paperclip om in een haak zie afb 20 Open de middelste klep en contro
38. inigingscyclus duurt twee uur Na twee uur schakelt de geintegreerde tijdschakelaar het apparaat automatisch uit In bepaalde ge vallen kan het zwembad in minder dan twee uur gereinigd worden en soms zijn twee uur niet voldoende De grootte en de vorm maar ook de mate van vervuiling zijn bepalend voor de vereiste reinigingstijd Als het reinigingsapparaat langzamer wordt of continu van richting verandert voordat het einde van het zwembad bereikt werd dient de filterzak gereinigd of vervangen te worden Onderhoud van de filterzak MAAK DE FILTERZAK NA ELKE REINIGINGSCYCLUS SCHOON a b Schakel het bedieningselement uit Let erop dat de stekker absoluut niet nat wordt Als het apparaat zich in het zwembad bevindt trek dan voorzichtig aan de kabel tot de greep binnen uw bereik is Laat eerst het meeste water uit het apparaat lopen Trek daarna het apparaat met de aan de zijkant aangebrachte greep of met de wielen niet aan de kabel uit het zwembad Plaats het apparaat op een glad opperviak met de onderkant naar boven om krassen op de behuizing te voorkomen en verwijder de afdekplaat aan de onderkant zie afb 10 11 12 en 13 Maak de filterzak los van de beugels keer het filter binnenste buiten en spoel in een bak of met een tuinslang alle vuil uit de filterzak zie afb 14 Knijp de filterzak voorzichtig uit tot het water weer helder is U kunt de filterzak ook koud ZONDER WASMIDDEL in de wasmachine wassen Plaats de
39. ionnement s lectionn e par l utilisateur la minuterie a un dispositif de coupure par d faut de 5 secondes toutes les 5 minutes Modification des param tres de temps L utilisateur peut modifier la dur e de fonctionnement de la minuterie 0 90 secondes n importe quand m me lorsque le nettoyeur de piscine est en train de nettoyer cette derni re N oubliez pas que lorsque la minuterie fonctionne les DEL et 0 s allument l une apr s l autre La DEL rouge indique que la minuterie fonctionne e pendant la dur e s lectionn e 0 90 secondes La DEL verte 0 indique que la minuterie est d sactiv e pendant une dur e par d faut de 1 seconde e 6 1 Affichage DEL Interru pieur 2 DEL Mode de fonctionnement continu principal 7 3 Touche Mode de fonctionnement continu C RUN 2 4 DEL Mode de fonctionnement sous minuterie 5 Touche Mode de fonctionnement sous minuterie OPT 8 6 DEL Minuterie activ e 7 DEL Minuterie d sactiv e 8 Touche d augmentation de la dur e 5 9 9 Touche de r duction de la dur e E Y S MET EE 7 Ubbink Manual Robotclean 1 indd 11 e 10 12 12 16 15 EER e CYCLE DE NETTOYAGE Le cycle de nettoyage du nettoyeur est de deux heures Apr s deux heures de fonctionnement le nettoyeur s teint automatiquement gr ce une minuterie int gr e Dans certains cas les piscines sont propres en moins de 2 heures et quelquefois les 2 heures ne
40. la piscine Voir la figure 6 talez ensuite le c ble flottant sur la surface de l eau de mani re aussi gale que possible en vous assurant qu il n est ni emm l ni pli Bloc d alimentation 6 Branchez le cordon du transformateur dans une prise de terre trois broches Voir la figure 8 i 7 Mettez le transformateur sous tension et ajustez la minuterie conform ment aux instructions de fonctionnement consultez la page suivante pour de plus amples d tails IMPORTANT Le nettoyeur doit toujours tre correctement entrepos des temp ratures e allant de 10 40 degr s Celsius 50 104 degr s Fahrenheit Le moteur les l ments en plastique et les joints seront ainsi prot g s Le non respect de cette consigne peut annuler la garantie ATTENTION Ne mettez jamais le nettoyeur de piscine sous tension s il n est pas totalement immerg dans l eau Le fonctionnement du nettoyeur hors de l eau l endommagera imm diatement et annulera la garantie Laissez le nettoyeur dans la piscine pendant 15 20 minutes apr s la fin de son cycle de nettoyage Les moteurs auront ainsi le temps de bien refroidir Ne laissez jamais le nettoyeur dans la piscine de mani re permanente N oubliez jamais de mettre le bloc d alimentation hors tension et de le d brancher de la prise d alimentation avant de retirer le nettoyeur dela piscine
41. leer de rotor Waarschijnlijk zitten er haren een touwtje of een klein takje in de waaier Verwijder dit dan met de tot haak gevormde paperclip zie afb 21 B Het apparaat pompt geen water 1 Controleer of de elektrische aansluiting functioneert 2 Controleer of de kabel goed aangesloten is op het bedieningselement 3 Controleer de zekering in het bedieningselement en vervang deze zekering indien nodig 4 Controleer of de kabel niet beschadigd is C Het apparaat zuigt niet goed of zuigt helemaal niet 1 Controleer of de filterzak niet beschadigd is 2 Controleer of de aanzuigkleppen aan de onderkant van het reinigingsapparaat geblokkeerd zijn en water of vreemde deeltjes binnenlaten D Het apparaat reinigt niet het hele zwembad 1 Controleer of de wielen niet door haar of andere verontreinigingen geblokkeerd worden 2 Controleer of de filterzak schoon is 3 Pas de tijdsduur van de cyclus zo aan dat het apparaat de overkant van het zwembad bereikt E Verander de richting voordat het apparaat de andere kant van het zwembad van het zwembad bereikt 1 Stel de timer op het bedieningselement anders in Met het pijltje naar boven wordt het aantal seconden hoger U kunt timer instellen van min 0 ww tot max 90 seconden Herhaal dit desgewenst F Het apparaat blijft te lang aan n kant voordat het van richting verandert N 1 Stel de timer op het bedieningselement anders in Met het pijltje naar beneden wordt het aantal seconden l
42. m De stroomvoorziening voor de unit dient via een aardlekscha kelaar met maximaal 30 mA nominale stroom gerealiseerd te worden De aansluiting met het stroomcircuit dient te voldoen aan de regionale en nati onale regelgeving elektrocode Gebruik het bedieningselement niet als 1 de stroomkabel beschadigd of gerafeld is 2 het bedieningselement in het zwembad gevallen is of blootgesteld werd aan zware regenbuien 3 als de stekkeraansluiting van het bedieningselement beschadigd is Voor meer informatie en hulp kunt u terecht bij uw dealer of bij een gekwalifi ceerd servicecentrum Probeer nooit een beschadigde stroomkabel of een beschadigd bedieningsele ment zelf te repareren Neem contact op met uw dealer of het servicecentrum Verkeerd gebruik van de unit kan leiden tot lekken van smeermiddel De pomp is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen en evenmin door perso nen die geen ervaring met of kennis van het apparaat hebben tenzij een bevoegd persoon op hun veiligheid let of tenzij ze door een bevoegd persoon gerichte aanwijzingen over het gebruik van het apparaat gekregen hebben Houd toezicht op kinderen en voorkom dat ze met het apparaat gaan spelen Ubbink Manual Robotclean 1 indd 33 10 12 12 16 15 Gebruiksaanwijzing Uw automatische zwembadreiniger bestaat uit A de robotreiniger en de drijvende kabel B h
43. maal onder water is Gebruik van het reinigingsapparaat buiten water leidt direct tot ernstige schade waardoor de garantie vervalt Laat het reinigingsapparaat na het einde van een reinigingscyclus 15 tot 20 minuten in het zwembad zodat de motor kan afkoelen Laat echter het reinigingsapparaat niet permanent in het zwembad liggen Denk eraan dat het bedieningselement uitschakelt OFF en loskoppelt voordat u het reinigingsapparaat uit het zwembad neemt Ubbink Manual Robotclean 1 indd 34 10 12 12 16 15 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing voor de 90 secondentimer Het reinigingsapparaat is uitgerust met een digitale 90 secondentimer op het bedieningselement Zo gebruikt u de timer Schakel het bedieningselement in door de hoofdschakelaar in te drukken Op het display knipperen nu twee horizontale lijnen Druk op de C RUN toets Het apparaat wordt gestart en het groene lichtje in het display boven de C RUN toets geeft aan dat het apparaat in bedrijf is Controleer hoeveel tijd het apparaat nodig heeft om het breedste deel van het zwembad te reinigen Op basis van de afmetingen van het zwembad stelt u dan de timer in met be hulp van de pijl voor tijdinstelling Als u op het pijltje omhoog drukt wordt het aantal seconden hoger als u op het pijltje omlaag drukt gaat het aantal seconden omlaag U kunt de timer instellen van min 0 tot max 90 seconden Het apparaat is nu ingesteld in
44. nection to the branch circuit should be consistent with the local and national wiring rules electrical code Do notuse your power supply if 1 Powercord is damaged or frayed 2 The power supply had been dropped in the pool or exposed to heavy rain i ne cable pl A di 3 Ifthe power supply has a broken socket 3 transformer 230 sa rita 41 handle Please consult your dealer or qualified service center for help 4 power switch ON OFF 12 side plate Do not attempt to repair broken power cord or power supply Contact your dealer 5 socket 13 jet valve housing orservice center 6 timer 14 jet outlet Mishandling of the unit can result in leakage of lubricants ans a plug 15 lock pin The pump is not suitable for use by persons including children with reduced e floating cable physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed regarding usage of the device Children must be supervised that they are not playing with the device Ubbink Manual Robotclean 1 indd 3 e 10 12 12 16 15 Operating Instructions Your new automatic pool cleaner contains A Robotic Pool Cleaner and floating cable B Power Supply transformer Please read this Manual completely before operating your Pool Cleaner 1 Place the power supply transformer at least 3 5 meters 12 feet from the pool See figure2 2
45. nstalled on each side The Jet cleaner will systematically clean your pool in a consistent pattern After your Jet cleaner completes its cleaning cycle remove the cleaner from the pool and transfer the lock pins from the right side of the unit to the left side vice versa Next time you use your Jet cleaner the cleaning unit will clean the pool in the opposite pattern This will ensure that your cleaner completely cleans your pool ADJUSTING THE CLEANER Lockpin in FOR YOUR POOL Curves on a greater angle in this direction Lockpin in preset position forward position The cleaner uses a systematic cleaning pattern that allows the cleaner to go back and fourth in overlapping patterns The cleaner may be used to clean a variety of different size pools from the small to the very large Before its first use you must set up the cleaner for your pool To adjust the cleaner you will use the e axle locking pin Fig 17 There are two locking pins permanently l attached to the unit with a lanyard Goes straight Goes straight Only one locking pin is required for in this direction re in this direction most applications For the very large pools you will need to install an additional locking pin Located on the jet valve housing Follow the pin configuration illustration for your size pool Fig 18 Curves counter clockwise in this direction f Adjustable axe l Fixed I axle A Adjustable Lock Pin axl
46. nto misurata che non superi 30 IL DEPURATORE E IN FUNZIONE Il ii con il circuito di corrente principale deve essere a norma delle disposizioni locali e nazionali relative agli impianti di circuiti elettrici codice elettrico Non usare l alimentatore di corrente nel caso in cui 5 Goa dei cavo del trasformatore 10 A ONE 1 ll cave di alimentazione sia danneggiato o logoro ila 3 trasformatore 230 V 50Hz 11 maniglia 2 L alimentatore di corrente sia caduto nella piscina o sia stato esposto a pioggia 4 interruttore ON OFF 12 piastra laterale intensa 5 presa 13 alloggiamento della valvola del getto 3 L alimentatore di corrente presenta una presa rotta 6 timer 14 ugello getto Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di servizio autorizzati per assistenza e 7 spina del cavo galleggiante 15 spina di bloccaggio Non tentare di riparare l alimentatore o il cavo di corrente se danneggiati o rotti e 8 cavo galleggiante Contattare il proprio rivenditore o centro di servizio autorizzati Un uso inappropriato dell apparecchio potrebbe comportare una perdita di lubrificante La pompa non idonea ad essere utilizzata da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienze e conoscen ze tranne nel caso che esse vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio bambini dovranno essere sorve
47. ntola usare la graffetta per agganciare o sbloccare i detriti ed eliminarli fig 21 B L apparecchio non pompa acqua 1 Controllare se arriva corrente alla presa 2 Controllare che il cavo sia inserito nella presa di corrente 3 Controllare il fusibile dell alimentatore e sostituirlo se necessario 4 Controllare che il cavo non presenti tagli o danneggiamenti C L apparecchio non pompa bene o non pompa affatto 1 Controllare che il sacchetto del filtro sia privo di detriti 2 Controllare che i deflettori della valvola di aspirazione sul fondo del depuratore non siano intasati per permettere l ingresso di acqua e detriti D L apparecchio non copre l intera piscina 1 Controllare che il movimento delle ruote sia privo di impedimenti quali capelli o un accumulo di detriti 2 Controllare che il sacchetto del filtro sia pulito 3 Regolare il ciclo del timer in modo che il depuratore raggiunga il lato opposto della piscina E L apparecchio inverte la direzione prima di raggiungere la parete sul lato opposto della piscina 1 Regolare il timer del trasformatore Q La freccetta rivolta verso l alto aumenta il numero di secondi Si pu scegliere tra O e 90 secondi Ripetere l operazione se necessario F L apparecchio attende troppo a lungo sul lato opposto della piscina prima di invertire il percorso 1 Regolare il timer del trasformatore La freccetta rivolta verso il basso aumenta il numero di secondi Si pud scegliere tra 0 e 90 s
48. ous remercions encore une fois d avoir choisi notre Jet Unit NE NAGEZ JAMAIS LORSQUE LE NETTOYEUR FONCTIONNE 1 fusible 9 corps de l appareil 2 prise du c ble du transformateur 10 roue 3 transformateur 230 V 50Hz 11 poign e 4 interrupteur d alimentation ON OFF 12 plaque laterale 5 prise 13 bo tier de la vanne de jet 6 minuterie 14 sortie des jets 7 prise du c ble flottant 15 goupille de verrouillage 8 c ble flottant ATTENTION Lisez soigneusement toutes les instructions de s curit et conservez les pour vous en servir ult rieurement Respectez tous les avertissement et instructions situ s sur le bloc d alimentation etle nettoyeur Ne laissez jamais le bloc d alimentation sous la pluie battante ou dans une flaque d eau Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni avec votre nettoyeur Pour toute question consultez votre revendeur local ou le centre de r paration L unit doit tre aliment e par un appareil de courant r siduel RCD dont le courant r siduel de fonctionnement ne d passe pas les 30 mA Le branchement au circuit de d rivation doit tre compatible avec les normes de c blage nationales et locales code lectrique N utilisez jamais le bloc d alimentation si 1 Le cordon d alimentation est endommag ou effiloch 2 Le bloc d alimentation est tomb dans la piscine ou est rest sous la pluie battante 3 La prise du bloc d alimentation est cass e Veuill
49. re guarde el limpiador en un lugar adecuado a una temperatura de e entre 10 a 40 grados cent grados para proteger el motor el pl stico y las juntas Si no sigue estas instrucciones podr a hacer que la garant a quede anulada Fuente de poder PRECAUCI N No ENCIENDA el limpiador de piscinas hasta que est completamente sumergido en el agua Si usa el limpiador fuera del agua podr a da arlo inmediatamente lo que anular a la garant a Despu s del ciclo de limpieza deje el limpiador dentro de la piscina por 15 a 20 minutos para permitir que los motores se enfrien adecuadamente No deje el limpiador dentro de la piscina permanentemente Siempre recuerde APAGAR la fuente de poder y desconectarla de la toma de corriente antes de sacar el limpiador de la piscina Ubbink Manual Robotclean 1 indd 28 e 10 12 12 16 15 Instrucciones de uso Instrucciones de uso del temporizador de 90 segundos Su limpiador de piscinas cuenta con un TEMPORIZADOR DIGITAL de 90 segundos ubicado en la fuente de poder Para usarlo haga lo siguiente ENCIENDA la fuente de poder mediante el interruptor principal La pantalla mostrar dos barras horizontales parpadeantes Presione el bot n C RUN La m quina empezar a funcionar y la luz indicadora verde sobre el bot n C RUN se encender para confirmar la operaci n Tom
50. re in locali a temperatura tra 10 e 40 gradi Celsius 50 140 gradi Fahrenheit per proteggere il motore i componenti di plastica e le tenute L inosservanza di tale norma comporter l annullamento della garanzia sul prodotto 2 4 Alimentatore di corrente 4 ae ed ATTENZIONE non accendere il depuratore per piscina girando l interruttore su ON se non completamente immerso nell acqua Il funzionamento del depuratore fuori dall acqua causa immediati danni gravi al prodotto e comporta l annullamento della garanzia Lasciare il depuratore nella piscina per 15 20 minuti dopo la fine del ciclo di pulizia per consentire ai motori di raffreddarsi adeguatamente Non lasciare il depuratore sempre immerso nella piscina Ricordare sempre di spegnere l alimentazione di corrente portando l interruttore su OFF e staccando la spina dalla presa prima di estrarre il depuratore dalla piscina Ubbink Manual Robotclean 1 indd 22 e 10 12 12 16 15 Istruzioni di funzionamento Istruzioni di funzionamento del Timer da 90 secondi Il depuratore dotato di un TIMER DIGITALE da 90 secondi situato nell alimentatore di corrente Per il funzionamento eseguire le seguenti operazioni Premere l interruttore principale sulla posizione ON per alimentare la corrente Il display presenter due barre orizzontali lampeggian
51. s jets de tout d bris 2 Retirez une des sorties de jet en d vissant les deux vis lat rales FIG 19 D pliez un trombone g ant normal et transformez le en crochet comme cela est illustr la figure 20 Ouvrez le volet central en appuyant dessus et regardez l int rieur du rotor Vous y trouverez probablement des d bris tels que des cheveux de la ficelle ou une petite branchette Retirez ces d bris l aide du trombone en forme de crochet FIG 21 B L appareil ne pompe pas l eau 1 V rifiez si la prise lectrique est aliment e 2 V rifiez si le c ble est branch dans le bloc d alimentation 3 V rifiez le fusible du bloc d alimentation remplacez le le cas ch ant 4 V rifiez que le c ble n est ni coup ni endommag C L appareil n aspire pas correctement ou pas du tout 1 V rifiez que le sac du filtre est propre 2 V rifiez que les volets de la vanne d admission situ e en bas du e nettoyeur sont d gag s et laissent passer l eau et les d bris e D L appareil ne couvre pas toute la piscine 1 V rifiez que la rotation des roues n est pas obstru e par des cheveux ou des d bris accumul s Y A 2 V rifiez que le sac du filtre est propre prm wy 3 R glez la dur e du cycle de mani re ce que le nettoyeur atteigne l autre c t de la piscine E L appareil change de direction avant d atteindre l autre c t de la piscine 1
52. shutdown for 5 seconds every 5 minutes Changing the Time Setting The user can change the time 0 90 seconds at any time even as the pool cleaner is operating in the pool Please keep in mind that whenever the timer is in operation you will find the LEDs labeled I and 0 will be lighted alternately The Red LED I indicates that the timer is in e operation for the selected 0 90 seconds time The Green LED 0 indicates the timeris turned off fora default 1 second e f AY LED display Main switch Continuous Operation Mode LED C RUN Continuous Operation Mode button Timer Operation Mode LED OPT Timer Operation Mode button Timer is in operation LED Timer is turned off LED Time selector button increase value Time selector button decrease value OONDOARWN C y S Digital Timer J Ubbink Manual Robotclean 1 indd 5 e 10 12 12 16 15 EER e CLEANING CYCLE The cleaning cycle of the cleaner is two hours After two hours of working the cleaner will shut off automatically by an integrated timer inside the unit In some cases the pools are clean after less than 2 hours and sometimes two hours is not enough The size and shape ofthe pool and the amount of debris in it will determine the total time of cleaning When the cleaner slows down and constantly reverses directions before reaching the end sides of the pool itis sending a signal that itis time to
53. suffisent pas les nettoyer La dur e totale du nettoyage d pend de la taille et de la forme de la piscine ainsi que de la quantit de d bris qui s y trouvent Lorsque le nettoyeur ralentit et change constamment de direction avant d avoir atteint les extr mit s de la piscine il est temps de nettoyer ou de changer le sac du filtre NETTOYEZ LE SAC DU FILTRE APRES CHAQUE CYCLE DE NETTOYAGE a D branchez le bloc d alimentation La prise ne doit jamais se trouver proximit de l eau b Si le nettoyeur est dans la piscine tirez le avec pr caution vers vous en le tenant par le c ble jusqu ce que vous puissiez atteindre sa poign e Apr s avoir laiss la majorit de l eau sortir de l appareil sortez le nettoyeur de la piscine en le tenant par sa poign e lat rale et non par le c ble ou par le tube des roues fig 9 c Posez l appareil sur le dos sur une surface lisse afin d emp cher que le corps ne se raye D verrouillez et retirez l assemblage du couvercle du bas fig 10 11 12 13 d Retirez le sac du filtre de ses supports fig 14 retournez le et lavez la poussi re et les d bris l aide du tuyau de jardin ou dans l vier Essorez le sac avec pr caution jusqu ce que l eau de rin age soit claire Le cas ch ant lavez le sac la machine a l eau froide uniquement et SANS DETERGENT e R installez le sac sur ses supports l tiquette au centre d une des extr mit s longues du couvercle du bas
54. te LED Anzeige I gibt an dass der Zeitgeber f r die festgelegte Zeitdauer 0 bis 90 Sekunden aktiv ist Die gr ne LED e Anzeige 0 gibt an dass der Zeitgeber deaktiviert ist standardm ig f r 1 Sekunde f ET LED Anzeige LED Anzeige f r Dauerbetriebsmodus C RUN Taste f r Dauerbetriebsmodus LED Anzeige f r Zeitgeberbetriebsmodus OPT Taste f r Zeitgeberbetriebsmodus LED Anzeige f r aktivierten Zeitgeber LED Anzeige f r deaktivierten Zeitgeber Zeitwahltaste f r h heren Wert Zeitwahltaste f r niedrigeren Wert Hauptschalter 0 N NN N N C E S de Ubbink Manual Robotclean 1 indd 17 e 10 12 12 16 15 A e Reichweite befindet Ziehen Sie das Reinigungsgerat am an der Seite angebrachten Griff oder an der Rolle nicht am Kabel aus dem Pool nachdem das meiste Wasser aus dem Ger t abgelaufen ist Legen Sie das Ger t auf einer glatten Oberfl che mit der Unterseite nach oben um ein Verkratzen des Geh uses zu vermeiden und entfernen Sie die untere Abdeckung siehe Abbildungen 10 11 12 und 13 Entfernen Sie den Filterbeuteil aus der Haltevorrichtung drehen Sie den Beutel von innen nach au en und waschen Sie mit einem Gartenschlauch oder in einem Beh lter alle Verschmutzungen ab siehe Abbildung 14 Dr cken Sie den Beutel vorsichtig aus bis das Wasser klar ist Sie k nnen den Beuteil auch kalt OHNE WASCHMITTEL in der Mas
55. tellen Sie sicher dass das Kabel nicht verheddert oder abgeknickt ist Netzteil 6 Stecken Sie das Transformatorkabel in die dreipolige geerdete 230V Steckdose siehe Abbildung 8 7 Schalten Sie den Transformator ein und legen Sie den Zeitgeber entsprechend der Betriebsanleitungen fest weitere Informationen finden Sie auf der nachsten Seite WICHTIG Bewahren Sie das Reinigungsgerat in einem Raum mit einer Temperatur von 10 e bis 40 Grad Celsius 50 bis 104 Grad Fahrenheit auf um den Motor die Plastikteile und die Versiegelung zu sch tzen Die Nichteinhaltung dieser Richtlinie f hrt zum Verlust der Garantie ACHTUNG Schalten Sie das Poolreinigungsger t nur EIN ON wenn sich dieses vollst ndig im Wasser befindet Der Betrieb des Reinigungsger ts aufserhalb des Wassers f hrt umgehend zu schweren Sch den und zum Verlust der Garantie Lassen Sie das Reinigungsgerat nach Beendigung des Reinigungszyklus 15 bis 20 Minuten im Pool um den Motor abzuk hlen Lassen Sie das Reinigungsgerat nicht standig im Pool Denken Sie daran das Netzteil auszuschalten OFF und auszustecken bevor Sie das Reinigungsgerat aus dem Pool nehmen Ubbink Manual Robotclean 1 indd 16 e 10 12 12 16 15 Betriebsanleitung Betriebsanleitung fur den 90 Sekunden Zeitgeber Das Reinigungsgerat ist mit einem digitalen 90 Sekunden Zeitgeber am Ne
56. ti Premere il pulsante C RUN La macchina comincer a funzionare e l indicatore luminoso verde sopra il pulsante C RUN si accender per confermare ilfunzionamento Notare iltempo richiesto dalla macchina per trasferirsi dal lato pi ampio della piscina all altro In base alle dimensioni della piscina regolare il timer usando le freccette di selezione della durata di funzionamento La freccetta rivolta verso l alto aumenta il numero di secondi mentre quella verso il basso li diminuisce Si pu scegliere tra 0 e 90 secondi Operando l apparecchio in modalit Continuous Operation Mode Funzionamento continuo questa si fermer solo quando l operatore spegne la macchina portando l interruttore principale su OFF Come alterativa possibile impostare la macchina in modo che si spenga automaticamente dopo 2 ore Per farlo premere il pulsante OPT L indicatore luminoso verde sopra il pulsante OPT si accendere per confermare l operazione Una volta selezionato il pulsante OPT la macchina si fermer dopo 2 ore Nota in aggiunta al tempo di funzionamento scelto dall utente il timer presenta uno spegnimento preimpostato di 5 secondi ogni 5 minuti Cambiare le impostazioni del periodo L utente pu cambiare la durata da 0 a 90 secondi in qualsiasi momento anche quando il depuratore sta funzionando nella piscina e Ricordare che in qualsiasi momento il timer in funzione i LED connotati con I e 0 si illumineranno In alternativa II LED rosso
57. tzteil ausgestattet So verwenden Sie den Zeitgeber Schalten Sie das Netzteil ein indem Sie den Hauptschalter drucken Auf der Anzeige sollten zwei horizontale Linien blinken Drucken Sie die C RUN Taste Das Ger t wird gestartet und die grune Anzeigeleuchte Uber der C RUN Taste bestatigt dass das Gerat in Betrieb ist Messen Sie die Zeit die das Ger t ben tigt um den Pool an der breitesten Stelle zu durchqueren Legen Sie den Zeitgeber mittels der Pfeile f r die Zeitauswahl entsprechend der Poolabmessungen fest Der Pfeil nach oben erh ht die Anzahl der Sekunden und der Pfeil nach unten reduziert die Anzahl der Sekunden Sie k nnen zwischen 0 und 90 Sekunden wahlen Das Ger t befindet sich nun im Dauerbetriebsmodus und kann nur Uber den Hauptschalter ausgeschaltet werden Sie k nnen auch festlegen dass das Gerat nach zwei Stunden automatisch ausgeschaltet wird Drucken Sie hierzu die OPT Taste Die grune Anzeigeleuchte Uber der OPT Taste best tigt dass das Ger t in Betrieb ist Da Sie die OPT Taste gedr ckt haben wird das Ger t nach zwei Stunden ausgeschaltet Hinweis Zusatzlich zur vom Benutzer festgelegten Betriebszeit schaltet der Zeitgeber das Gerat alle 5 Minuten fur 5 Sekunden aus Andern der Zeiteinstellung Der Benutzer kann die Zeiteinstellung 0 bis 90 Sekunden jederzeit auch w hrend des Betriebs ndern Beachten Sie dass die LED Anzeigen I und 0 abwechselnd aufleuchten wenn der Zeitgeber aktiv ist Die ro
58. vija de seguridad instalada a cada lado El limpiador puede limpiar su piscina sistem ticamente en un patr n constante Cuando el limpiador a chorro termine el ciclo de limpieza extr igalo de la piscina y transfiera las clavijas de seguridad del lado derecho de la unidad hacia el lado izquierdo o viceversa Cuando vuelva a usar el limpiador a chorro el aparato limpiar la piscina en un patr n contrario Esto permitir que el limpiador pueda limpiar la piscina en su totalidad El limpiafondos se mover girando en direcci n contraria a las manecillas del reloj eje movible i eje fijo Ik Pasador cerrojo El limpiafondos girar en un ngulo mas amplio en sta direcci n Ubbink Manual Robotclean 1 indd 31 El limpiafondos va recto Large Pool Sizes aa 4 AT AA EC Ki 4 Cleaning Pattern AJUSTE DEL LIMPIADOR PARA CADA PISCINA EN PARTICULAR El limpiador de piscinas usa un patron de limpieza sistematico que le permite avanzar y retroceder en patrones que se superponen Puede usar el limpiador con piscinas de diferentes tamafios desde las pequefias hasta las m s grandes Antes de usarlo por primera vez deber configurar el limpiador para su piscina Use la clavija de seguridad del
59. y OFF and unplug it from the power outlet before removing the cleaner from the pool Ubbink Manual Robotclean 1 indd 4 e 10 12 12 16 15 Operating Instructions 90 Seconds Timer Operating Instructions Your Cleaner is equipped with a 90 second DIGITAL TIMER located on the power supply To operate it please do the following Switch the power supply ON pressing the main switch The display will flash two horizontal bars Press the C RUN button The machine will start to run and the green light indicator above the C RUN button lights up to confirm the operation Observe the time required for the machine to move across the pool at its widest point from one side to another According to your swimming pool dimensions adjust the timer using the time selector arrows Up arrow will increase the number of seconds down arrow will decrease the number of seconds You can choose between 0 and 90 seconds Now your unit will work in Continuous Operation Mode and it will stop only when the operator will turn the machine OFF from the main switch As an option you can set the machine to turn off automatically after 2 hours To do so press the OPT button The green light indicator above the OPT button lights up to confirm the operation Now that the OPT button is selected the machine will stop after 2 hours Please Note In addition to the user selected operation time the timer has a default
Download Pdf Manuals
Related Search