Home

installation and operation manual for Hunter Ceiling Fans manual

1. Deslice la campana con el logotipo de Hunter en la varilla de extensi n hasta la parte inferior de la primera cubierta instalada Aseg rela a la varilla de extensi n con los dos tor nillos de fijaci n en el cuello Retire el pasador de sujeci n del perno superior en el soporte de montaje de motor fijado al motor del ventilador Retire el perno de la tuerca y las arandelas del soporte Levante el conjunto del motor y coloque la varilla de extensi n entre los dos soportes de montaje y alinee los agujeros en la varilla de extensi n con los de los soportes de montaje del motor ADVERTENCIA El incumplimiento de completar estos pasos apropiadamente podr a causar que el ventilador se caiga Introduzca el perno a trav s de los agujeros alineados y fije las arandelas y la tuerca en el orden mostrado en la Figura 3b 41594 03 06 10 2003 Arandela Tuerca Pasador de a Demo 1 16 Sv _ sujeci n in peo Figura 3b Usando una llave inglesa y o unos alicates apriete firmemente el conjunto tuerca y perno para asegurar el alojamiento del motor a la varilla de extensi n Introduzca el pasador de sujeci n en el agujero en el extremo del perno hasta que se escuche un fuerte clic Esto asegurar que el pasador este apropiadamente en posici n paso 4 cableado del ventilador Usando un destornillador plano peque o gire los tornillos en el lado de la alimentaci n de la red del bloque de terminales para as
2. Figure 2b 3 Place a flat washer on each of the two wood screws and pass the screws through two opposing holes in the U hook You may substitute the 95 mm wood screws with the provided 38mm wood screws for shorter depth installations Be sure thatenough of the screw enters the mounting surface to sup port the assembled fan 4 Insert the screws into the pilot holes in the ceiling and fully tighten See Figure 2b 5 Insert the supply mains into the top end of the extension rod The supply mains should be of adequate length to pass through entire length of the extension rod and protrude through the bottom end at least 150 mm 2003 Hunter Fan Company for concrete masonry ceilings 1 Locate the electrical supply mains in the ceiling Note You must purchase the expansion anchors separately Drill the holes in the ceiling to the depth and diameter rec ommended by the manufacturer of the expansion anchors M5 x 30 mm expansion anchors are recommended to prop erly support the fan Drill two holes 9 5 mm 3 75 apart as shown if Figure 2c The holes are for MS x 30 mm expansion anchors Masonry Bit Figure 2c Drive the expansion anchors into the holes until the ends of the anchors are flush with the ceiling See Figure 2d Figure 2d Be sure the supply mains protrudes through the ceiling with adequate length to pass through the entire length of the ex tension rod and protrudes through the end of the extensi
3. in senso antiorario con un piccolo cacciavite a testa piana 3 o 4 giri Vedere la figura 6A Problema Vibrazioni eccessive Nota quando si passa da media a bassa velocit si pu notare che il ventilatore vibra Quando il ventilatore si stabilizza a bassa velocit le vibrazioni spariscono Alimentazione 1 Usare il kit di bilanciamento fornito in dotazione con il ventilatore 2 Serrare tutte le viti 3 Scollegare l alimentazione elettrica sostenere il ventilatore con molta cura allentare la calotta e appenderla correttamente 4 Stringere tutti i gruppi dadi bulloni Non Filo marrone in 5 Sostituire le pale utilizzato entrata al ventilatore Figura 6a 2003 Hunter Fan Company 41594 07 06 10 2003 22 tillykke Din ny Hunter loftsventilator er en for gelse til dit hjem eller kontor som vil give velv re og pr station i mange r fremover Denne h ndbog giver dig grundige anvisninger i installering og brug af ventilatoren Hos Hunter er vi stolte af vores arbejde Vi s tter pris p denne lejlighed til at forsyne dig med verdens bedste loftsventilator F r du installerer ventilatoren bedes du notere de f lgende oplysninger til senere brug og med henblik p eventuelle garantikrav Disse oplysninger findes p kartonen og p Hunter navneskiltet som sidder ovenp ventilatorens motorhus Modelnavn Katalognr Serienr K bsdato K bested indhold Trin 1 Klarg ring Trin 2 Installat
4. 2 Baldakinen l snes og alle ledningsforbindelser efterses i henhold til TRIN 4 LEDNINGSF RING sluk for elforsyningen f r dette eftersyn 3 Efterse ledningsforbindelserne til v gkontrollen sluk for elforsyningen f r dette eftersyn 4 Drej knappen med uret til den nskede hastighed Problem H jlydt gang 1 Stram skruerne indtil de sidder godt fast 2 Losn baldakins tskruerne og juster baldakinen s den ikke r rer motorhuset 3 Brug kun Hunter v gkontrol Problem For megen slingren Bem rk N r hastigheden ndres fra middel til lav kan en smule slingren bem rkes N r hastigheden stabiliseres ved lav hastighed vil denne slingren forsvinde 1 Ventilatoren afbalanceres vha det medf lgende balanceringss t Alle skruer strammes 3 Elforsyningen afbrydes ventilatoren underst ttes baldakinen l snes og evt problemer med oph nget korrigeres Stram alle motrik boltesamlinger 5 Udskift vingerne 41594 08 06 10 2003 u E see U U Z 26 proficiat Uw nieuwe Hunter plafondventilator is een aanwinst voor uw huis of kantoor die vele jaren comfort en prestatie zal leveren Dit handboek geeft u de volledige installatie en bedieningsinstructies voor uw ventilator Wij zijn fier op ons werk Wij waarderen deze gelegenheid om u te voorzien van de beste plafondventilator ter wereld Noteer voordat u de ventilator installeert de volgende gegevens voor uw informatie en vo
5. a suministrada advertencias e Para evitar posibles choques el ctricos antes de instalar su ventilador desconecte la alimentaci n apagando los interruptores autom ticos que alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared asociado Si no puede bloquear los interruptores autom ticos en la posici n de apagado asegure firmemente una forma destacada de advertencia como una etiqueta en el tablero de servicio e Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado e Para reducir el riesgo de lesiones personales no doble el sistema de fijaci n de las paletas cuando instale equilibre o limpie el ventilador Jam s introduzca objetos extra os entre las paletas giratorias del ventilador e Las paletas del ventilador no se pueden colocar a menos de 2 3 metros del piso 41594 03 06 10 2003 necesita ayuda Para instalar un ventilador de techo aseg rese de que puede hacer lo siguiente e Localizar la vigueta de techo u otro apoyo adecuado en el techo e Identificar y juntar los alambres el ctricos e Levantar 16 Kg Si necesita ayuda para instalar el ventilador su representante de ventas Hunter puede recomendarle a un instalador o electricista calificado Debe saber que algunos pa ses tienen c digos el ctricos que exigen que un especialista instale este producto paso prep
6. stallation b r arbejdet overlades til en kvalificeret elektriker Hav kendskab til loftskonstruktionen i dit hjem eller p et andet installeringssted Stedet kan have enten murv rk eller tr bj lkekonstruktion F lg de passende instruktioner til dit installeringssted til tr bj lkeloftskonstruktion 1 U krogen indfojes mellem gummib sningen og forl ngelsesstangen Krogens U del skal hvile indeni rillen i gummib sningen Se figur 2A Tr skrue Forl ngelsesstang Figur 2a 2 To huller bores op i t mmerblokken gennem stikd sens to yderste huller Hullerne skal v re 3 6 mm 9 64 tommer i di ameter og 9 53 cm 3 75 tommer fra hinanden Se figur 2B Forst rkning Sp ndeskive Stikd se Forsyningsledning a eee Figur 2b 3 Enspendeskive s ttes pa hver af de to tr skruer og skruerne f res gennem to modsatte huller i U krogen Man kan erstatte de 95 mm tr skruer med de vedlagte 38 mm tr skruer til mindre dybdeinstallation V r sikker pa at nok af skruen sidder i monteringsoverfladen for at st tte ventilatoren 4 Skruerne indfojes i de borede huller i loftet og strammes helt Se figur 2B 5 Indf j forsyningsledningen i toppen af forl ngelsesstangen Ledningen skal vere lang nok til at fores igennem hele forl ngelsesstangen og stikke ud af enden med mindst 1 5 cm 2003 Hunter Fan Company 23 til beton murv rks lofter 1 Forsyningsledningen i loftet stedf stes
7. 2 Slide the canopy with the Hunter logo onto the extension rod and slide it up to the bottom of the first installed cover Secure it to the extension rod with the two set screws in the collar 3 Remove the clip pin from the top bolt in the motor mount bracket attached to the fan motor Remove the nut bolt and washers from the bracket 4 Liftthe motor assembly and place the extension rod between the two mount brackets and align the holes in the extension rod with the holes in the motor mount brackets WARNING Failure to complete these steps properly could result in the fan falling 5 Insert the bolt through the aligned holes and attach the wash ers and nut in the order shown in Figure 3b Male Plug Terminal Washer Figure 4b Male plug terminal Figure 3b 6 Using a wrench and or pliers fully tighten the nut and bolt assembly to secure the motor housing to the extension rod 7 Insert the clip pin into the hole in the end of the bolt until a firm snap sound is heard This will ensure the clip is properly in place 41594 01 06 10 2003 2003 Hunter Fan Company step 5 installing the fan blades 1 Remove the 6 blade screws 2 per each of the 3 blades from the motor housing using a Phillips screw driver 2 For each blade insert one blade mounting screw through the blade holder and attach lightly to the top of the fan housing Insert the second blade mounting screw then securely tighten both mounting screws
8. Beipackteile vorsichtig sodass sie nicht besch digt werden berpr fen Sie dass alle Teile unbeschadigt sind Sollte eines der Ventilatoren Blatter defekt sein tauschen Sie alle Blatter zusammen um Tip Wenn Sie mehr als einen Ventilator installieren bewahren Sie die jeweils zusammengeh renden Blatter in ihrer Originalverpackung auf Fur Decken die 2 8 Meter oder hoher sind hangt die Standard Aufhangung Abbildung 1a mit einem Anschlussrohr beiliegend von der Decke F r Decken die hoher als 2 8 m sind k nnen Sie weiterhin Hunter Verlangerungsstangen kaufen Alle Hunter Ventilatoren bieten stabile Rohre mit 2 cm Innendurchmesser die Stabilitat und schwankfreie Funktionstatigkeit garantieren 2003 Hunter Fan Company 46 5 cm Abbildung 1a Standardaufh ngung schritt 2 installierung der aufh ngung Warnung Zur Vermeidung eines Stromschlages stellen Sie vor dem AnschlieBen des Ventilators das Stromnetz zum Stecker und den dazugeh rigen Wandschalter ab Sollten Sie den Hauptschalter nicht auf AUS stellen konnen befestigen Sie z Bsp ein gut sichtbares Warnungschild an der Schaltertafel Jegliche Stromanschl sse m ssen nationalen und rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Wenn Sie sich nicht mit Stromanschl ssen auskennen ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker zurate Machen Sie sich mit der Deckenbauweise Ihres Hauses oder anderem Installierungsort bekannt M gliche Bauweisen sind entweder
9. Bem rk En ekstra L klemme er stillet til r dighed og ikke brugt til ventilatormodeller uden lampe Forsigtig V r sikker p at ingen afisolerede ledninger eller ledningstr de er synlige efter at forbindelserne er fuldf rt 5 Tilslut hanklemmen fra forsyningsledningen til hunklemmen fra ventilatormotorledningen Se figur 4B Hanklemme Figur 4b Hanklemme 2003 Hunter Fan Company trin 5 montering af vingerne 1 Fjern de 6 vingeskruer 2 per hver af de 3 vinger fra motorhuset med en stjerneskruetr kker For hver vinge for en vingemonteringsskrue gennem vingeholderen og f stn den let til toppen af ventilatorhuset For den anden vingemonteringsskrue gennem og stram s begge monteringsskruer forsvarligt Se figur SA pa Figur 5a F stning af vingeholder til ventilatorhuset 3 Gentag proceduren fra trin 2 indtil alle 3 vinger sidder fast pa motorhuset 4 Losn s tskruerne i baldakinen med Hunter logoet og lad den glide ned ad forl ngelsesstangen indtil den hviler p motorforbindelsespladerne Den nederste kant af baldakinen m ikke rore toppen af det roterende motorhus eller vingemonteringsskruerne 5 Stram s tskruerne p baldakinen for at feestne den p plads trin 6 installation af veegkontrollen Hav kendskab til din vegkonstruktion Til de fleste installeringer erstatter en loftsventilatorv gkontrol en eksisterende stikkontakt Med Hunter veg
10. Massivbau oder Balkendecke Befolgen Sie die Anweisungen ftir die entsprechende Bauweise fiir bauweise mit balkendecke 1 Setzen Sie den U Haken zwischen die Gummit lle und die Verlangerungsstange Der U formige Teil des Hakens sollte in der Furche der Gummit lle aufliegen Siehe Abbildung 2A _ Holzschraube Verl ngerungsstange Abbildung 2a 2 Bohren Sie durch die u eren Locher auf der Steckdose zwei F hrungsl cher in die Holzbalken Die F hrungsl cher sollten 3 6 mm 9 64 in Durchmesser und 95 mm 3 75 voneinander entfernt liegen Sehen Sie dazu Abbildung 2B pe gt SRE Unterlegscheibe ate Abbildung 2b O 2003 Hunter Fan Company 15 3 Legen Sie je eine Unterlegscheibe auf die zwei Holzschrauben und schieben Sie die Schrauben durch zwei gegen berliegenden Locher des U Hakens Sie k nnen anstatt der 9 53 mm Holzschrauben auch die beigelegten 38 mm Holzschrauben benutzen sollte die Installierung weniger Tiefe erfordern Vergewissern Sie sich dass die Schraube weit genug in die Befestigungsoberflache reicht um den vollstandigen Ventilator zu halten 4 Stecken Sie die Schrauben in die F hrungs L cher in der Decke und ziehen Sie sie fest an Beachten Sie Abbildung 2B 5 F hren Sie die Stromkabel Netzstromversorgung in das obere Ende der Verlangerungsstange ein Die Kabel sollten lang genug f r die gesamte Verlangerungsstange sein und wenigstens 150 mm am unteren Ende herausragen fiir ma
11. Nutzen Sie nur das mitgelieferte Zubeh r Warnungen e Zur Vermeidung eines Stromschlages stellen Sie vor dem Anschlief en des Ventilators das Stromnetz zum Stecker und den dazugeh rigen Wandschalter ab e Sollten Sie den Hauptschalter nicht auf AUS stellen k nnen befestigen Sie z Bsp ein gut sichtbares Warnungschild an der Schaltertafel e Jegliche Stromanschl sse m ssen nationalen und rtlichen Elektro Vorschriften entsprechen Wenn Sie sich nicht mit Stromanschl ssen auskennen ziehen Sie einen gualifizierten Elektriker zurate e Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos sollten Sie die Bl tterbefestigung des Ventilators beim Installieren Ausrichten oder Reinigen nicht biegen Stecken Sie niemals fremde Gegenst nde zwischen rotierende Ventilatorenbl tter e Der Abstand zwischen Boden und Ventilatorenblattern darf nicht weniger als 2 3 Meter messen 41594 04 06 10 2003 ben tigen sie hilfe Bevor der Installierung eines Deckenventilators vergewissern Sie sich dass folgende Vorbedingungen gegeben sind e Finden Sie einen Deckenbalken oder einen anderen angemessenen Halt in der Decke e Vergewissern Sie sich dass Sie elektrische Kabel zusammenstellen k nnen e Heben Sie 16 kg Sollten Sie Hilfe bei der Installierung des Ventilators ben tigen so kann Sie Ihr Handler fur Hunter Ventilatoren an einen zugelassenen Installateur oder Elektriker verweisen Beachten Sie dass einige Lander Richtlinien ausgeben di
12. See Figure 5a Figure 5a Attaching blade holder to fan housing 3 Repeat procedure 2 from above until all 3 blades are secured to the motor housing 4 Loosen the set screws in the canopy with the Hunter logo and slide it down the extension rod until it rests on the motor adapter brackets The bottom edge of the canopy should not touch the top of the rotating motor housing or the blade mounting screws 5 Tighten the set screws on the canopy to secure it in place step 6 installing the wall control Know the construction of your wall In most installations ceiling fan wall controls will replace an existing light on off switch The Hunter wall control comes with choice of square face plate or rect angular face plate to best fit your existing wall configuration 1 Loosen the two terminal port clamping screws by turning them counterclockwise with a small flathead screwdriver ap proximately 3 or 4 turns See Figure 6a Used to Fan Figure 6a 2 Insert the brown supply mains wire to the terminal marked L and secure by tightening the terminal screw 3 Insert the brown fan wire to the hole in the back of the wall control with the fan symbol insert symbol Secure by tight ening the terminal screw 4 Attach the wall control to appropriate location on wall Se curing screws not included 2003 Hunter Fan Company cleaning and maintenance caring for finishe
13. all nut bolt assemblies 5 Replace blades 41594 01 06 10 2003 6 felicitaciones Su nuevo ventilador de techo Hunter es una adici n a su hogar u oficina que proporcionar comodidad y rendimiento por muchos a os Este manual le proporciona instrucciones completas para instalar y operar su ventilador Estamos orgullosos de nuestro trabajo Apreciamos la oportunidad de suministrarle el mejor ventilador de techo disponible en cualquier parte del mundo Antes de instalar su ventilador anote la siguiente informaci n para sus registros y para el caso en que requiera hacer efectiva su garant a Vea el cart n y la placa de Hunter ubicada en la parte superior externa del alojamiento del motor del ventilador para la informaci n apropiada Nombre de modelo Catalogo N N de serie Fecha de compra Lugar de compra contenido Paso 1 Prepar ndose Paso 2 Instalaci n del sistema de suspensi n Paso 3 Suspensi n del ventilador Paso 4 Cableado del ventilador Paso 5 Instalaci n de las paletas del ventilador Paso 6 Instalaci n del control de pared Limpieza y mantenimiento Localizaci n de fallas precauciones e Lea todo el folleto cuidadosamente antes de comenzar la instalaci n y guarde estas instrucciones e Para reducir el riesgo de lesiones personales conecte directamente el ventilador a las estructuras de soporte del edificio de acuerdo con estas instrucciones y use s lo la torniller
14. con il logo Hunter e 2 Allentare la calotta controllare tutti gli allacciamenti farla scendere lungo la prolunga finch non poggia sulle staffe come indicato al punto 4 Allacciamento del ventilatore dell adattatore del motore Il bordo inferiore della calotta non scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare il deve toccare la parte superiore dell alloggiamento di rotazione controllo del motore n le viti di montaggio delle pale 3 Controllare gli allacciamenti dell interruttore a muro 5 Serrare le viti di arresto sulla calotta per fissarla in posizione scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare il controllo punto 6 installazione del comando a muro 4 Girare la manopola in senso orario per impostare la i velocit desiderata Informarsi sulla struttura del muro Nella maggior parte delle installazioni i comandi a muro del ventilatore da soffitto sostituiranno l interruttore di accensione spegnimento delle luci esistente Il comando a muro Hunter fornito con una serie di placchette quadrate o rettangolari per adattarsi al meglio alla configurazione esistente Problema Funzionamento rumoroso 1 Serrare le viti fino in fondo 2 Allentare le viti di arresto della calotta e riposizionarla in modo che non venga a contatto con l alloggiamento del motore O pe 3 Usare solo un comando a muro con condensatore 1 Allentare le due viti di fissaggio della morsettiera ruotandole Hunter
15. disco de caucho y la varilla de extensi n La secci n U del gancho debe descansar dentro de la ranura del disco de caucho Vea la Figura 2a Tornillo de madera Varilla de extensi n Figura 2a Taladre dos agujeros pilotos en la estructura de soporte de madera a trav s de los agujeros m s externos en la caja de salida Los agujeros pilotos deben tener 3 6mm 9 64 de di metro y 9 53 mm 3 75 de separaci n Vea la Figura 2b O 2003 Hunter Fan Company Naarden plana lo de madera principal L Alimentaci n Figura 2b Coloque una arandela plana en cada uno de los dos tornillos de madera y pase los tornillos a trav s de dos agujeros opuestos en el gancho U Puede usar tornillos de madera de 9 5mm en lugar de los tornillos de madera proporcionados de 38 mm para instalaciones de menor profundidad Asegurese que suficientes hilos del tornillo se introduzcan en la superficie de montaje para sostener el ventilador armado Introduzca los tornillos en los agujeros piloto en el techo y apriete firmemente Vea la Figura 2b Introduzca el cable del suministro de la red en el extremo su perior de la varilla de extension El cable del suministro de la red debe ser de la longitud adecuada para pasar por la longitud entera de la varilla de extension y salir por el extremo inferior por lo menos 150 mm para techos de concreto mamposteria 1 Localice el suministro el ctrico en el techo Nota Debe comprar l
16. due fori guida nella struttura di supporto di legno attraverso i fori pi esterni della scatola elettrica fori guida devono avere un diametro di 3 6mm 9 64 e devono trovarsi ad una distanza di 95 mm 3 75 l uno dall altro Vedere la figura 2B 2003 Hunter Fan Company 19 Scatola elettrica Rete elettrica 7 Rondella piana Kite per il legno Figura 2b Inserire una rondella piana su ognuna delle due viti per il legno e far passare le viti attraverso due fori opposti nel gancio ad U Per installazioni meno profonde le viti per il legno da 9 53mm si possono sostituire con le viti da 38 mm fornite in dotazione Assicurarsi che la vite penetri abbastanza nella superficie di montaggio da sostenere il ventilatore montato Inserire le viti nei fori guida del soffitto e serrarle completamente Vedere la figura 2B Inserire il cavo dell alimentazione elettrica nella parte superiore della prolunga II cavo di alimentazione elettrica deve essere abbastanza lungo da attraversare l intera lunghezza della prolunga e sporgere dal fondo di almeno 150 mm per soffitti di cemento muratura 1 Individuare la posizione del cavo di allacciamento alla rete elettrica nel soffitto Nota le ancore di espansione vanno acquistate separatamente Praticare nel soffitto dei fori della profondit e del diametro raccomandati dal fabbricante delle ancore di espansione Per sostenere adeguatamente il ventilatore si consiglia l impieg
17. er i stand til at g re f lgende e Finde loftsbj lker eller andre befzestelsespunkter i loftet e Identificere og sammenslutte elektriske ledninger e L fte 16 kg Hvis du behgver hj lp til installering af ventilatoren kan din Hunter ventilatorforhandler hj lpe dig med at finde en kvalificeret installator eller elektriker Bem rk at nogle lande har elregulativer som kr ver en professionel til installation af dette produkt passende trin 1 klarg ring samling af v rkt j Du skal bruge f lgende v rkt j til installering af ventilatoren e Elektrisk boremaskine med 3 6mm 9 64 tommer bor og betonbor e Almindelig skruetr kker e StJerneskruetrakker Skruen gle eller tang e To M5 x 30 mm ekspansionsbolte kun til betonlofter ekstraudstyr F lg de anvisninger til installation og brug som medf lger alt Hunter tilbeh r solgt s rskilt For at opn stille og driftsikker brug af Hunter ventilatoren m der kun bruges Hunter hastighedskontroller forberedelse af installeringsstedet P lidelig drift effektivitet og den bedste energibesparelse afh nger af korrekt placering og installering af ventilatoren Derfor har vi inkluderet en s rskilt h ndbog Vejledning til valg og forberedelse af installeringsstedet til loftsventilatoren til hj lp med at v lge det bedste sted at placere ventilatoren Vejledningerne i denne installeringsh ndbog foruds tter at man v lger installeringsstedet og si
18. les rondelles du support A ao Us as LL 4 Soulevez l ensemble du moteur et placez la tige de rallonge entre les deux supports de montage et alignez les trous dans la tige de rallonge avec les trous dans les supports de mon tage du moteur Mise en garde Si vous ne suivez pas correctement ces tapes le ventilateur pourrait tomber 5 Ins rez le boulon dans les trous align s et fixez les rondelles et l crou dans l ordre montr la Figure 3b Rondelle Ecrou Goupille ___ a Bola de blocage S Era 009 Figure 3b 6 A l aide d une cl ou d une pince serrez fond crou et le boulon pour fixer le bo tier de moteur la tige de rallonge 7 Ins rez la goupille de blocage dans le trou l extr mit du boulon jusqu ce qu elle se mette en place en faisant un bruit sec Cela assurera la bonne mise en place de la goupille 41594 06 06 10 2003 4 c blage du ventilateur 1 A l aide d un tournevis plat d vissez les vis du c t des fils d alimentation du bloc de borne pour assurer que tous les ports sont ouverts Voir Figure 4a Terre Neutre Pide moteur Fils d alimentation Ligne Ouverte Figure 4a Bornes du terminal 2 Connectez le fil de terre vert jaune la borne marqu e ground symbol Serrez la vis de blocage avec un petit tournevis plat 3 Connectez le fil neutre bleu la borne marqu e N Serrez la vis de blocage avec un petit
19. mondo Prima di installare il ventilatore registrare le seguenti informazioni a proprio uso e per richiedere assistenza in garanzia Le informazioni necessarie sono riportate sul cartone e sull etichetta della targhetta Hunter che si trova nella parte superiore fuori dal alloggiamento del motore del ventilatore Nome del modello N di catalogo N di serie Data di acguisto Luogo di acguisto indice Punto 1 Preparazione Punto 2 Installazione del sistema della piastra da soffitto Punto 3 Come appendere il ventilatore Punto 4 Allacciamento del ventilatore Punto 5 Installazione delle pale del ventilatore Punto 6 Installazione del comando a muro Pulizia e manutenzione Ricerca guasti attenzione e Leggere attentamente tutto il libretto prima di iniziare l installazione e conservare queste istruzioni e Per ridurre il rischio di lesioni personali attaccare il ventilatore direttamente alle strutture di supporto dell edificio come indicato in queste istruzioni ed utilizzare solo gli articoli di ferramenta forniti in dotazione avvertenze e Per evitare eventuali scosse elettriche prima di installare il ventilatore scollegare l alimentazione elettrica spegnendo sia gli interruttori della scatola elettrica che quello a muro collegato Se non e possibile bloccare gli interruttori automatici nella posizione di spento segnalare la condizione in modo efficace attaccando ad esempio un cartello al pannello di ser
20. pala inserire una vite di montaggio della pala nel a la supporto della pala e attaccarla leggermente alla parte Le viti di fissaggio non sono fornite in dotazione superiore dell alloggiamento del ventilatore Inserire la seconda i vite di montaggio della pala e fissare saldamente entrambe le pulizia e manutenzione viti Vedere la figura 5A Cura del rivestimento di finitura Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida o un panno che non sfilacci per evitare di graffiare la finitura La polvere pi densa si pu rimuovere con l ugello a spazzola di un aspirapolvere Sbavature superficiali o un accumulo di sporco e polvere si possono rimuovere facilmente utilizzando un detergente delicato e un panno leggermente umido Si pu usare un prodotto per il trattamento estetico delle superfici ma non utilizzare mai prodotti per la pulizia abrasivi che danneggerebbero la finitura Il prodotto non garantito contro la ruggine o graffi Per ricambi o assistenza contattare il proprio rivenditore di ventilatori Hunter o visitare il nostro sito http hunterfanglobal com Figura 5a Collegamento del supporto pala ricerca guasti all alloggiamento ventilatore Problema Non succede nulla il ventilatore non si muove 3 Ripetere la procedura 2 indicata sopra fino a fissare tutte e 3 1 Accendere l alimentazione elettrica sostituire il fusibile le pale all alloggiamento del motore o ripristinare l interruttore 4 Allentare le viti di arresto della calotta
21. solides d un diam tre de 2 cm pour assurer leur stabilit et un fonctionnement sans oscillation 2003 Hunter Fan Company 46 5 cm Figure 1a Montage standard 2 installation du syst me de suspension Mise en garde Pour viter des secousses lectriques possibles il faut avant de cabler le ventilateur couper l lectricit en mettant hors circuit les disjoncteurs de la bo te de raccordement et de l interrupteur mural associ Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en posi tion ferm e placez en vidence une tiquette d avertissement Tout le c blage doit se faire selon les codes lectriques locaux et nationaux en vigueur Si vous n tes pas familiaris avec le c blage lectrique nous vous conseillons de faire appel un lectricien de m tier Il faut que vous connaissiez la construction du plafond de votre maison ou du site d installation Le site peut avoir une construc tion en ciment ou une poutre en bois Suivez les instructions qui correspondent au site pour un plafond avec poutre en bois 1 Ins rez le crochet en U entre l illet en caoutchouc et la tige de rallonge La section en U du crochet doit se trouver a l int rieur de la rainure sur l illet en caoutchouc Voir Figure 2a Vis a bois Tige de rallonge Figure 2a 2 Percez deux avant trous dans la structure porteuse en bois a travers les trous les plus ext rieurs de la boite de raccordement Les avant trous doive
22. stellen Sie vorher den Strom ab 4 Fur die gew nschte Geschwindigkeitseinstellung drehen Sie den Schalter rechtsdrehend Problem Ger uschvoller Betrieb 1 Ziehen Sie die Schrauben fester an 2 Lockern Sie die Stellschrauben des Schirms und positionieren sie den Schrim erneut sodass er nicht mehr mit dem Motorgeh use in Kontakt ger t 3 Benutzen Sie nur den Hunter Kondensator Wandschalter Problem berm iges Schwanken Hinweis Beim Herunterschalten von mittlerer auf niedrigere Geschwindigkeit kann ein Schwanken m glich sein Sobald sich der Ventilator auf die niedrige Geschwindigkeit eingelaufen hat wird sich das Schwanken verlieren 1 Verwenden Sie das Balancierungs Set das mit dem Ven tilator mitgeliefert wird 2 Ziehen Sie alle Schrauben nach 3 Schalten Sie den Strom ab nehmen Sie den Ventilator vorsichtig herunter l sen Sie den Schirm und h ngen Sie ihn richtig auf 4 Ziehen Sie alle Mutter Bolzen Verbindung nach 5 Ersetzen Sie die Bl tter 41594 04 06 10 2003 O S 18 congratulazioni Il vostro nuovo ventilatore da soffitto Hunter e uno strumento che si aggiunge alla vostra casa o al vostro ufficio per rendervi per molti anni un servizio comodo ed efficace Questo manuale vi fornisce tutte le istruzioni necessarie per installarlo e utilizzarlo Siamo orgogliosi del lavoro che abbiamo svolto e siamo lieti di potervi fornire il miglior ventilatore da soffitto disponibile al
23. tous les crous boulons 5 Remplacez les pales 41594 06 06 10 2003 A ao Us ao LL 14 oliickwunsch Ihr neuer Hunter Deckenventilator ist ein Einrichtungsgegenstand der viele Jahre f r Annehmlichkeit und Hochleistung in Ihrem Heim oder Buro sorgen wird Diese Anleitung enthalt einen vollstandigen Leitfaden zur Installierung und dem Betrieb Ihres Ventilators Wir sind stolz auf unsere Produkte und wir wissen es zu schatzen Ihnen den besten Deckenventilator weltweit zu liefern Bevor Sie den Ventilator installieren notieren Sie sich folgende Informationen bez glich dieses Produkts und der dazugeh rigen Garantie Sehen Sie auch die Verpackung und das Hunter Typenschild oben auf der Auf enseite des Motorgeh uses f r vollstandige Angaben Modellname Katalognr Seriennr Gekauft am Gekauft von Inhalt Schritt 1 Vorbereitungen Schritt 2 Installieren der Aufhangung Schritt 3 Aufhangen des Ventilators Schritt 4 Anschlief en des Ventilators Schritt 5 Anbringen der Ventilator Blatter Schritt 6 Installieren des Wandschalters Reinigung und Pflege Storungsbehebung Vorsichtsmalsnahmen e Lesen Sie dieses Heft vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie mit der Installierung beginnen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Um das Verletzungsrisiko zu vermindern befestigen Sie den Ventilator gema den Anweisungen in diesem Heft direkt an die Tragerkonstruktion des Geb udes
24. une performance silencieuse et optimale de votre ventilateur Hunter n employez que des commandes de vitesse Hunter pr paration du site d installation Un fonctionnement sans probl me une bonne efficacit et des conomies d nergie maximums d pendent du bon emplacement et de la bonne fixation du ventilateur Pour cette raison nous avons inclus une brochure s par e Guide pour choisir et pr parer l emplacement d un ventilateur de plafond pour vous permettre de choisir un bon emplacement pour votre ventilateur Les instructions dans ce manuel d installation assument que vous avez employ le Guide pour choisir et pr parer l emplacement d un ventilateur de plafond pour d cider de l emplacement du ventilateur et que vous vous tes assur que le support de ventilateur et le c blage sont install s v rification des pi ces de ventilateur D ballez soigneusement les pi ces du ventilateur pour viter de les abimer V rifiez qu il n y a pas eu de d g ts pendant le trans port Si l une des pales est abim e renvoyez toutes les pales Conseil Si vous installez plus d un ventilateur tenez les pales de ventilateur en groupe comme envoy es Montage standard Figure 1a suspension au plafond par un tuyau de suspension inclus pour les plafonds d au moins 2 80 m tres de haut Pour les plafonds de plus de 2 80 m vous pouvez aussi acheter les tiges de rallonge de Hunter Tous les ventilateurs Hunter ont des tuyaux
25. Bem rk Ekspansionsankerne skal k bes s rskilt Hullerne i loftet bores til den dybde og diameter som er anbefalet af fabrikanten af ankerne M5 X 30 mm ekspansionsankere er anbefalet til at st tte ventilatoren ordentligt Der bores to huller med 9 5 mm 3 75 tommer afstand som vist i figur 2C Hullerne er til M5 x 30 mm ekspansionsankere Betonbor Figur 2c Ekspansionsankerne hamres i hullerne indtil de sidder p linie med loftsoverfladen Se figur 2D d 4 4 7 v 9 Slla AY b SZ V N y lt XA Haranta N P linie med loftsoverfladen Figur 2d Forsyningsledningen skal v re lang nok til at f res igennem hele forl ngelsesstangen og stikke ud af enden med mindst 1 5 cm Sl M5 x 30 mm skruerne ind i ankerne s ledes at U krogen sidder t t op mod loftet 41594 08 06 10 2003 24 trin 3 montering af ventilatoren 1 Placer baldakinkappen uden Hunter logoet over forl ngelsesstangen som vist i figur 3A Baldakinen skal d kke ventilatorsamlingen og sidde t t op mod loftet Med en lille skruetr kker f stn baldakinen til forl ngelsesstangen ved at stramme de to s tskruer p baldakinens krave gt i Forlengelsesstang Figur 3a 2 Lemp baldakinen med Hunter logoet p forl ngelsesstangen og lad den glide op til bunden af baldakinkappen F stn den til forl ngelsesstangen med de to s tskruer p kraven 3 Fjern klemmen len fra topbolten i motoroph ngspladen fastgjort til v
26. aadplegen http hunterfanglobal com handleiding voor het oplossen van problemen Probleem Er gebeurt niets de ventilator beweegt niet 1 Schakel de stroom aan vervang de stop of stel de stroomonderbreker terug 2 Maak de kap los Controleer alle verbindingen volgens Stap 4 Bedrading van de ventilator schakel de stroom uit voordat u dit doet 3 Inspecteer de draadverbindingen van de muurschakelaar schakel de stroom uit voordat u dit doet 4 Draai de knop naar rechts tot op de gewenste snelheid Probleem Maakt veel lawaai 1 Draai de schroeven aan totdat ze vastzitten 2 Maak de stelschroeven van de kap los en plaats de kap zodanig dat zij het motorhuis niet raakt 3 Gebruik alleen de condensatorschakelaar van Hunter Probleem Schommelt overmatig N B Wanneer u overgaat van normale op lage snelheid kan er enige schommeling optreden Wanneer de snelheid van de venti lator zich op lage snelheid heeft gestabiliseerd verdwijnt de schommeling 1 Balanceer de bladen uit met de daarvoor bestemde set 2 Zet alle schroeven vast 3 Schakel de stroom uit Ondersteun de ventilator zeer zorgvuldig Maak de kap los en hang de ventilator cor rect op Zet alle moer bout assemblages vast 5 Vervang de bladen 41594 11 06 10 2003 Nederlands USI SUJ oueds3 sieSuesy oueI e1 ATIENDEN O 2003 Hunter Fan Company 41594 06 10 2003 31 USI SUJ oueds3 SIESUPIY ou
27. al codes requiring a professional to install this product step 1 getting ready gathering the tools You need the following tools to install the fan e Electric drill with 3 6mm 9 64 bit and masonry bit e Standard screwdriver Phillips head screwdriver e Wrench or pliers e Two M5 x 30mm expansion anchors for concrete or ma sonry ceilings only optional accessories Follow the instructions for installation included with each Hunter accessory sold separately For quiet and optimum performance of your Hunter fan use only Hunter speed controls preparing the fan site Reliable operation efficiency and maximum energy savings depend upon proper placement and attachment of the fan For this rea son we have included a separate booklet Guide to Choosing and Preparing a Ceiling Fan Site to help you select the best location for your fan The instructions in this installation manual assume that you have used the Guide to Choosing and Preparing a Ceiling Fan Site to pick the fan location and make certain the proper fan support and wiring are installed checking your fan parts Carefully unpack your fan parts to avoid damage Check for ship ping damage If one of the fan blades is damaged return all blades for replacement Hint If installing more than one fan keep the fan blades in sets as shipped Standard Mounting Figure 1a hangs from the ceiling by a con nector pipe included for ceilings 2 8 meters or
28. ansion M5 x 30 mm Plafond Wi d alimentation Foret de ma onnerie Figure 2c 3 Enfoncez les chevilles d expansion dans les trous jusqu ce qu elles soient niveau du plafond Voir Figure 2d a niveau du plafond Cheville TC d expansion Figure 2d 4 Veillez ce que les fils d alimentation d passent suffisamment du plafond pour passer par toute la longueur de la tige de rallonge et d passer d au moins 150 mm de l autre c t 5 Missez les vis M5 x 30mm dans les chevilles de mani re ce que le crochet en U soit bien contre le plafond 41594 06 06 10 2003 A ao Us ao LL 12 3 suspension du ventilateur 1 Faites glisser le couvercle de pavillon sans le logo Hunter sur la tige de rallonge comme montr la Figure 3a Le pavillon doit recouvrir les l ments de suspension et tre bien plat contre le plafond l aide d un petit tournevis plat fixez le pavillon la tige de rallonge en serrant les deux vis de fixation sur le col du pavillon 4 Couvercle de pavillon Vis de fixation gt Tige de rallonge Figure 3a Faites glisser le pavillon avec logo Hunter sur latige de rallonge et placez le dans le fond du couvercle d j install Fixez le a la tige de rallonge avec les deux vis de fixation dans le col Enlevez la goupille de blocage du boulon sup rieur dans le support de montage fix au moteur du ventilateur Enlevez l crou et
29. ar ndose alistando las herramientas Usted necesita las siguientes herramientas para instalar el ventilador e Taladro el ctrico con broca para mamposter a de 3 6mm 9 64 Destornillador est ndar e Destornillador estrella Phillips e Llave inglesa o alicates e Dosanclajes de expansion M5 X 30 mm s lo para techos de concreto o mamposteria accesorios opcionales Siga las instrucciones para la instalaci n y el uso incluidas con cada accesorio Hunter vendido por separado Para un funcionamiento ptimo y silencioso de su ventilador Hunter s lo use controles de velocidad Hunter preparaci n del sitio del ventilador La operaci n confiable la eficiencia y el m ximo ahorro de energ a dependen de la colocaci n y fijaci n apropiadas del ventilador Por esta raz n hemos incluido un folleto separado Gu a para elegir y preparar un sitio para el ventilador de techo para ayudarlo a escoger la mejor ubicaci n para su ventilador Las instrucciones en este manual de instalaci n asumen que usted ha usado dicha gu a para escoger la ubicaci n del ventilador y asegurarse de que se est n usando el soporte y el cableado apropiados verificaci n de los componentes de su ventilador Desembale cuidadosamente sus componentes para evitar da os Revise si se han producido da os durante el embarque Si uno de las paletas del ventilador est da ada devuelva todas las paletas para su reemplazo Sugerencia Si est in
30. chijfje op beide houtschroeven plaatsen en de schroeven door de twee tegenover elkaar liggende gaten in de U vormige haak steken U kunt de houtschroeven van 95 mm vervangen door de meegeleverde schroeven van 38 mm voor installaties met minder diepte Controleer of de schroef diep genoeg in het assemblageoppervlak doordringt om de geassembleerde ventilator te kunnen dragen De schroeven in de voorboorgaten in het plafond steken en volledig vastzetten Zie afbeelding 2b De elektrische draden in het bovenste uiteinde van de extensiepijp steken De elektrische draden moeten lang genoeg zijn om door de volledige lengte van de extensiepijp te gaan en nog minstens 150 mm uit de onderzijde naar buiten te steken voor betonnen gemetselde plafonds 1 De elektrische leidingen in het plafond opsporen N B U dient de expansiepluggen afzonderlijk te kopen Gaten in het plafond boren tot op de door de fabrikant van de expansiepluggen aanbevolen diepte en diameter MS x 30 mm expansiepluggen zijn aanbevolen om de ventilator correct te dragen Twee gaten boren met een tussenafstand van 9 5 mm 3 75 Zie afbeelding 2c De gaten zijn voor MS x 30 mm expansiepluggen Steenboor er Plafond Toevoerleiding Afbeelding 2c De expansiepluggen in de gaten drijven totdat het uiteinde van de pluggen gelijk ligt met het plafond Zie afbeelding 2d Expansieplug Afbeelding 2d De elektrische draden moeten lang genoeg zijn om door de v
31. del ventilador Introduzca el segundo tornillo de montaje y luego apriete firmemente ambos tornillos Vea la Figura 5a Figura 5a Fijaci n de soporte de paleta al alojamiento del ventilador 3 Repita el procedimiento 2 mencionado hasta que las 3 paletas est n aseguradas al alojamiento del motor 4 Afloje los tornillos de fijaci n en la campana con el logotipo de Hunter y desl celos por la varilla de extensi n hasta que descansen en los soportes del adaptador El borde inferior de la campana no debe tocar la parte superior del alojamiento del motor giratorio ni los tornillos de montaje de la paleta 5 Aprietelos tornillos de fijaci n en la campana para asegurarla en su lugar paso 6 instalaci n del control de pared Conozca la construcci n de su pared En la mayor a de las instalaciones los controles de pared del ventilador de techo reemplazar n un interruptor de alumbrado existente El control de la pared Hunter puede ser de placa rectangular o cuadrada para adaptarse mejor a la configuraci n de pared existente 1 Afloje los dos tornillos de fijaci n del puerto de terminales gir ndolos aproximadamente 3 o 4 vueltas contra el sentido de las agujas del reloj con un destornillador plano peque o Vea la Figura 6a Alimentaci n usado marr n a ventilador Figura 6a O 2003 Hunter Fan Company 9 2 Introduzca el alambre marr n de la alimentaci n de la r
32. deren het montagesysteem van de bladen niet buigen tijdens de installatie het uitbalanceren of reinigen van de ventilator Geen objecten tussen draaiende ventilatorbladen steken e De bladen van de ventilator moeten zich ten minste 2 3 m boven de vloer bevinden 41594 11 06 10 2003 hebt u hulp nodig De volgende dingen moet u kunnen om een plafondventilator te installeren e Zolderrib of andere geschikte draagstructuur in het plafond opsporen Elektrische draden identificeren en verbinden e 16 kg opheffen Indien u hulp nodig hebt voor de installatie van de ventilator dan kan de verkoper van uw Hunter ventilator u naar een vergunninghoudende installateur of elektricien verwijzen De elektrische codes van sommige landen vereisen een vakman voor de installatie van dit product stap 1 voorbereiding Het gereedschap verzamelen Het volgende gereedschap is nodig voor de installatie van de ven tilator e Elektrische boormachine met een boor van 3 6 mm 9 64 en een steenboor Standaardschroevendraaier e Kruiskopschroevendraaier e Moersleutel of tang e Twee M5 x 30 mm expansiepluggen alleen voor betonnen of gemetselde plafonds optionele accessoires Volg de installatie en bedieningsinstructies die bij elk Hunter accessoire worden meegeleverd afzonderlijk verkocht Gebruik alleen Hunter snelheidsschakelaars voor een stille en optimale prestatie van uw Hunter ventilator de ventilatorlocatie voo
33. e die Installierung dieses Produktes durch einen Fachmann vorschreiben schritt 1 vorbereitungen holen sie die werkzeuge zusammen Zur Installierung des Ventilators ben tigen Sie folgenden Werkzeuge e _ Elektrische Bohrmaschine mit einem 3 6 mm 9 64 Bohreinsatz und einem Steinbohrer Standardschraubenzieher Kreuzschraubenzieher Schraubenschlussel oder Kneifzange e Zwei M5 x 30 mm Spreizd bel speziell f r Beton oder Massivbau Decken optionales zubeh r Befolgen Sie die Installierungs und Nutzungshinweise die bei jedem optionalen Hunter Zubeh r getrennt zu kaufen beigelegt sind F r eine ruhige und optimale Funktionsweise Ihres Hunter Venti lators benutzen Sie nur Geschwindigkeitsregler der Hunter Marke vorbereitung des ventilator installierungs platzes Ein zuverlassiges Funktionieren eine optimale Nutzleistung und die maximale Energieeinsparung sind von der sachgerechten Platzierung und Befestigung des Ventilators abhangig Aus diesem Grund liegt ein weiteres Heft bei Handbuch zur Erkennung und Vorbereitung des idealen Deckenventilator Platzes Die Instruktionen in dieser Betriebsanleitung gehen davon aus dass Sie die Hinweise des Handbuch zur Erkennung und Vorbereitung des idealen Deckenventilator Platzes beachten haben und dass entsprechende Halterungs und Verkabelungsvorrichtungen f r die Installierung des Ventilators gegeben sind berpr fen sie die beipackteile Entnehmen Sie die
34. e istruzioni per l installazione e l uso allegate a ciascun accessorio Hunter venduto separatamente Per un funzionamento ottimale e silenzioso del ventilatore Hunter usare solo comandi di velocit Hunter preparazione del punto di installazione del ventilatore Un funzionamento affidabile l efficienza e il massimo risparmio energetico dipendono dal fatto che il ventilatore sia stato posizionato e attaccato correttamente Per questo motivo abbiamo allegato un libretto separato intitolato Guida alla scelta e alla preparazione del punto di installazione del ventilatore da soffitto per aiutare a scegliere la posizione migliore per il ventilatore Le istruzioni contenute in questo manuale di installazione presumono che sia stata utilizzata la Guida alla scelta e alla preparazione del punto di installazione del ventilatore da soffitto per scegliere la posizione del ventilatore e assicurarsi di disporre del supporto ventilatore e dell allacciamento adeguati controllo dei componenti del ventilatore Disimballare con cautela i componenti del ventilatore per non danneggiarli Controllare che non si siano verificati dei danni du rante la spedizione Se una delle pale danneggiata rispedirle indietro tutte per sostituirle Suggerimento se si installa pi di un ventilatore tenere le pale divise per set come sono state spedite Nel montaggio standard figura 1b il ventilatore pende dal soffitto tramite un tubo connettore fornito in dota
35. ed marcada L y asegure el tornillo terminal apretandolo 3 Introduzca el alambre marr n del ventilador en el agujero en la parte posterior del control de pared con el s mbolo del ventilador insertar s mbolo Apriete el tornillo terminal hasta asegurarlo 4 Conecte el control de pared a la ubicaci n apropiada en la pared Los tornillos de fijaci n no se incluyen limpieza y mantenimiento Cuidado de los acabados Debe usarse una escobilla suave o un pa o sin hilachas para la limpieza para no rayar el acabado Puede usar una aspiradora con una boquilla de escobilla para eliminar el polvo m s pesado Las superficies manchadas o las acumulaciones de suciedad y polvo pueden retirarse f cilmente usando un trapo ligeramente humedecido en un detergente suave Puede usarse un producto de uso est tico pero nunca use un limpiador abrasivo ya que da ar el acabado El producto no est garantizado contra rasgu os de oxidaci n ni superficiales Si necesita las partes o ayuda de servicio contacte con su representante Hunter o visite nuestro sitio web en http hunterfanglobal com localizaci n de fallas Problema No sucede nada el ventilador no se mueve 1 Conecte la alimentaci n el ctrica reemplace el fusible o restablezca el interruptor autom tico 2 Afloje la campana verifique todas las conexiones de acuerdo con el Paso 4 Cableado del ventilador apagar la alimentaci n antes de verificar 3 Verifique la
36. egurar que los puertos est n abiertos Vea la Figura 4a Tierra Neutro Azul Cables del motor Marron Alimentacion principal Nasa Abierta Abierta Figura 4a Conexiones del bloque de terminales Conecte el alambre de tierra de seguridad verde amarillo al terminal marcado insertar s mbolo Apriete el tornillo de la abrazadera con un destornillador plano peque o Conecte el alambre azul del neutro al terminal marcado N Apriete el tornillo de la abrazadera con un destornillador plano peque o Conecte el alambre marr n de la l nea al terminal marcado U Apriete el tornillo de la abrazadera con un destornillador plano peque o Nota Se proporciona un terminal L adicional que no se utiliza en modelos de s lo ventilador sin luz PRECAUCI N Aseg rese de que no se vean alambres pelados ni trenzados despu s de hacer las conexiones Conecte el terminal del conector macho del suministro de la red a la terminal del conector hembra del cable del motor del ventilador Vea la Figura 4b Terminal del conector Figura 4b Terminal del conector macho O 2003 Hunter Fan Company paso 5 instalaci n de las paletas del ventilador 1 Retire los 6 tornillos de las paletas 2 por cada una del alojamiento del motor usando un destornillador estrella Phillips 2 Para cada paleta introduzca un tornillo de montaje a trav s del soporte de paleta y fijelo ligeramente a la parte superior del alojamiento
37. elIje SPUPJISPIN 41594 06 10 2003 2003 Hunter Fan Company Fran ais Italiano u ar Sn U U Z ED Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis Tennessee 38114 United States of America 41594 06 10 2003 O 2003 Hunter Fan Company
38. elding 1a Standaardmontage stap 2 installatie van het hangsysteem Waarschuwing Om mogelijke elektrische schok te vermijden de elektrische stroom onderbreken alvorens de ventilator te bedraden door de stroomonderbrekers naar de contactdoos en de geassocieerde muurschakelaar uit te schakelen Als u de stroomonderbrekers niet kunt uitschakelen bevestig dan goed secuur een opvallend waarschuwingsmiddel zoals bijvoorbeeld een label aan het paneel Alle bedrading moet voldoen aan de nationale en plaatselijke elektriciteitscodes Als u niet bekend bent met bedrading raadpleeg dan een bevoegde elektricien Wees op de hoogte van de plafondconstructie van uw huis of van de installatielocatie De locatie is ofwel gemetseld of heeft houten balken Volg de geschikte instructies voor de locatie voor een plafondconstructie met houten balken 1 Steek de U vormige haak tussen de rubberen pakkingring en de extensiepijp Het U vormige deel van de haak moet in de gleuf van de rubberen pakkingring rusten Zie afbeelding 2a Houtschroef Extensiepijp Afbeelding 2a 2 Twee voorboorgaten in de houten draagstructuur boren doorheen de uiterste gaten op de contactdoos De voorboorgaten moeten een diameter van 3 6 mm 9 64 en een tussenafstand van 95 mm 3 75 hebben Zie afbeelding 2b Contactdoos Toevoerleiding 1 sue at schijfje Houtschroef Afbeelding 2b 2003 Hunter Fan Company 27 Een plat s
39. em Hunter Firmenzeichen auf die Verl ngerungsstange und schieben Sie ihn hoch bis zum unteren Ende des zuvor installierten Schirms Befestigen Sie ihn an der Verlangerungsstange mit den zwei Stellschrauben am Ansatz Entfernen Sie den Klammerstift vom oberen Bolzen der Halterung die am Ventilatormotor befestigt ist Entfernen Sie die Schraube mit Mutter und Unterlegscheibe von der Halterung Heben Sie den Motorbausatz an und platzieren Sie die Verlangerungsstange zwischen die zwei Halterungen Dann richten Sie die Locher in der Verlangerungsstange mit den Lochern der Motorhalterung aufeinander aus Warnung Sollten diese Anweisungen nicht sorgfaltigt befolgt werden k nnte es zum Herunterfallen des Venti lators f hren Stecken Sie den Bolzen durch die ausgerichteten Locher und befestigen Sie die Unterlegscheiben und Schraubenmutter in der vorgegeben Reihenfolge siehe Abbildung 3B Unterlegscheibe Klammerstift Mutter OR Bolzen M Pd ts pros Il Abbildung 3b Zur Befestigung des Motorgeh uses an die Verl ngerungsstange ziehen Sie die Schrauben und Muttern mit einem Schraubenschl ssel und oder einer Zange fest an Stecken Sie den Klammerstift in das Loch am Ende des Bolzen bis Sie ein kraftiges Einschnappen horen Auf diese Weise k nnen Sie sich vergewissern dass der Stift richtig sitzt 41594 04 06 10 2003 schritt 4 anschlie en des ventilators 1 Stromnetz Schrauben Sie die Schrauben an de
40. entilatormotoren Fjern motriksbolten og sp ndeskiverne fra pladen 4 Loft motorsamlingen og placer forl ngelsesstangen imellem de to oph ngsplader og stil hullerne i forl ngelsesstangen p linie med hullerne i motoroph ngspladerne Advarsel Hvis disse trin ikke udf res ordentligt kan ventilatoren falde ned 5 Indf j bolten igennem hullerne som st r p linie og s t sp ndeskiverne og m trikken p i den r kkef lge som er vist i figur 3B Sp ndeskive 3 Motrik Klemmenal KL Bolt V Qe9 Figur 3b Med en skruen gle og eller tang stram m trik og boltsamlingen for at f stne motorhuset til forl ngelsesstangen Indfoj klemmen len i hullet i enden af bolten indtil en bestemt klikkelyd h res Dette vil sikre at n len sidder rigtigt 41594 08 06 10 2003 Forsyningsledning trin 4 ledningsf ring 1 Med en lille skruetr kker drej skruerne p forsyningsledningssiden af klemmer kken for at sikre at klemmerne er bne Se figur 4A Jordforbindelse Neutral Figur 4a Klemmer kkesammenslutninger pa Tilslut jordforbindelsesledningen gr n gul til klemmen der er markeret med symbol Stram klemmeskruen med en lille skruetr kker 3 Tilslut den bl neutrale ledning til klemmen markeret med N Stram klemmeskruen med en lille skruetr kker 4 Tilslut den brune str mf rende ledning til klemmen markeret med L Stram klemmeskruen med en lille skruetr kker
41. higher For ceil ings higher than 2 8 m you can also purchase Hunter extension rods All Hunter fans use sturdy 2 cm inner diameter pipe to as sure stability and wobble free performance 46 5 cm Figure 1a Standard mounting 2003 Hunter Fan Company step 2 installing the hanging system WARNING To avoid possible electrical shock before wir ing the fan disconnect the power mains by turning off the circuit breakers both to the outlet box and the asso ciated wall switch If you cannot lock the circuit breakers in the off position securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel All wiring must be in accordance with national and local electrical codes If you are unfamiliar with wiring you should use a qualified electrician Know the ceiling construction of your home or other installation site The site may have either masonry or wood beam construc tion Follow the appropriate instruction for the site for wood beam ceiling construction 1 Insert the U Hook between the rubber grommet and the ex tension rod The U section of the hook should rest inside the groove of the rubber grommet See Figure 2a Wood Screw Figure 2a 2 Drill two pilot holes into the wood support structure through the outermost holes on the outlet box The pilot holes should be 3 6mm 9 64 in diameter and 9 53 mm 3 75 apart See Figure 2b Supply Outlet Box Flat Washer Nu 1 Screw
42. installatiomand operation manual for Hunter Ceiling Fans manual de instal ci n y operaci n para ventiladores de techo Hunter manuel d installation et utilisation des ventilateurs de plafond Hunter Fran ais installierungs und betriebsanleitung f r Hunter deckenventilatoren manuale di installazione e funzionamento dei ventilatori da soffitto Hunter Italiano Installerings og brugsanvisning til Hunter Loftsventilatorer installatie en bedieningshandboek voor Hunter plafondventilators WY E see SL U U Z 2 congratulations Your new Hunter ceiling fan is an addition to your home or office that will provide comfort and performance for many years This manual gives you complete instructions for installing and operat ing your fan We are proud of our work We appreciate the opportunity to sup ply you with the best ceiling fan available anywhere in the world Before installing your fan record the following information for your records and warranty assistance Please refer to the carton and the Hunter nameplate label located on top outside fan motor hous ing for the proper information Model Name Catalog No Serial No Date Purchased Where Purchased contents Step 1 Getting Ready Step 2 Installing the Hanger System Step 3 Hanging the Fan Step 4 Wiring the Fan Step 5 Installing the Fan Blades Step 6 Installing the Wall Control Cleaning and Maintenance T
43. ion af b resystemet Trin 3 Montering af ventilatoren Trin 4 Ledningsf ring Trin 5 Montering af vingerne Trin 6 Installation af v gkontrollen Reng ring og vedligeholdelse Fejlfinding forsigtig e L s hele h ndbogen grundigt f r installeringen p begyndes og gem alle vejledninger e For at undg risiko for personskade skal ventilatoren f stnes direkte til et af bygningens strukturelle elementer i henhold til denne vejledning og kun ved brug af de leverede beslag advarsel e For at undg risiko for elektrisk st d for ventilatoren installeres skal du v re sikker p at str mmen til stikd sen og v gkontakten er afbrudt ved brydekontakten Hvis brydekontakten ikke kan l ses i afbrudt stilling skal en i jnefaldende advarsel som f eks et skilt f stnes forsvarligt til betjeningspanelet e AI ledningsf ring skal udf res i overensstemmelse med str mregulativerne Hvis du ikke har grundigt kendskab til el installation b r arbejdet overlades til en kvalificeret elektriker e For at mindske risikoen for personskade m ventilatorvingernes monteringsflader ikke b jes un der installation afbalancering eller reng ring af ventilatoren Fremmede genstande m aldrig stikkes ind mellem roterende ventilatorvinger e Ventilatorvingerne m ikke v re placeret lavere end 2 3 meter fra gulvet 41594 08 06 10 2003 beh ver du hj lp For at installere en loftsventilator v r sikker p at du
44. ir en place 6 installation de la commande murale Il faut que vous connaissiez le type de construction du mur Pour la plupart des installations les commandes de ventilateur de plafond remplacent un interrupteur de lumiere existant La commande murale Hunter vous donne le choix entre une plaque avant carr e et une rectangulaire pour correspondre a la configu ration du mur 1 l aide d un petit tournevis plat d vissez d environ trois ou quatre tours les deux vis de blocage de la borne Voir Figure 6a Le fil d alimentation n est pas da utili ventilateur Figure 6a 2 Ins rez le fil d alimentation brun dans le terminal marqu d un L et fixez le en serrant la vis de borne 3 Ins rez le fil brun dans le trou dans le dos de la commande murale marqu e d un symbole de ventilateur insert symbol Fixez le en serrant la vis de borne 4 Fixez la commande murale son emplacement sur le mur Les vis de fixation ne sont pas incluses 2003 Hunter Fan Company 13 nettoyage et entretien Entretien des finis Pour le nettoyage il faut employer une brosse douce ou un chiffon non pelucheux pour viter de rayer le fini Un embout brosse d aspirateur peut enlever la poussi re plus paisse Les taches en surface ou l accumulation de salet s et de poussi re peuvent tre facilement enlev es l aide d un d tergent doux et d un chiffon humide Un agent artistique peut tre employ mais n employez jamais de ne
45. ite Blattbefestigungsschrauben ein worauf Sie dann beide Schrauben fest anziehen Siehe auch Abbildung SA 2003 Hunter Fan Company Abbildung 5a Befestigen der Blatthalterung an Geh use 3 Wiederholen Sie den Vorgang unter 2 bis alle 3 Blatter an das Motorgeh use angebracht sind 4 Lockern Sie die Stellschrauben der Abdeckung mit Hunter Firmenzeichen und gleiten Sie sie an der Verlangerungsstange herunter bis sie auf den Adapterklammern des Motors aufliegt Die untere Abschlusskante des Schirms sollte weder mit dem obere Ende des rotierenden Motorgehauses noch den Befestigungsschrauben der Blatter in Beruhrung kommen 5 Zur sicheren Platzierung des Schirms ziehen Sie nun dessen Stellschrauben an schritt 6 installieren des wandschalters Vergewissern Sie sich Uber die Bauweise der Wand In den meisten Fallen ersetzt ein Deckenventilator Wandschalter einen schon existierenden Lichtschalter Mit dem Hunter Wandschalter liefern wir zur Auswahl eine quadratische und eine rechteckige Blende zur bestm glichen Anpassung 1 L sen Sie die zwei zum Anschlussterminal geh renden Klemmschrauben und zwar links drehend mit etwa 3 oder 4 Drehungen Sehen Sie auch Abbildung 6A Einspeisung Braunes Kabel zum Ventilator Unbenutzt Abbildung 6a 2 Schlie en Sie das braune Stromnetzkabel an das L Terminal an und ziehen Sie die Terminalschraube an 3 Stecken Sie da
46. kker van de elektrische bedrading van de ventilatormotor Zie afbeelding 4b Contact mannetjesstekker Afbeelding 4b Contact mannetjesstekker stap 5 installatie van de ventilatorbladen 1 De 6 bladschroeven 2 voor elk van de 3 bladen van het motorhuis verwijderen met behulp van een kruiskopschroevendraaier 2 E n bevestigingsschroef in de bladbeugel van elk blad steken en lichtjes aan de bovenzijde van het ventilatorhuis bevestigen De tweede bevestigingsschroef in de bladbeugel steken en dan pas beide bevestigingsschroeven stevig vastzetten Zie afbeelding 5a 2003 Hunter Fan Company Afbeelding 5a Bladbeugel op ventilatorhuis bevestigen 3 Punt 2 van hierboven herhalen totdat alle 3 de bladen op het motorhuis bevestigd zijn 4 Destelschroeven in de kap zonder Hunter logo wat losdraaien en de kap over de extensiepijp naar onder schuiven totdat de kap op de motoradapterbeugels rust De onderste rand van de kap mag de bovenzijde van het roterende motorhuis of de bevestigingsschroeven van de bladen niet raken 5 De stelschroeven vastzetten om de kap op haar plaats te bevestigen stap 6 installatie van de muurschakelaar Wees op de hoogte van de constructie van uw muur Bij de meeste installaties zal de muurschakelaar van de plafondventilator een bestaande lichtschakelaar vervangen De Hunter muurschakelaar komt met een vierkant en rechthoekig muurplaatje geleverd zoda
47. kontrollen er inkluderet et firkantet og et rektangul rt kontaktd ksel til bedst at passe til din nuv rende konfiguration 1 L sn de to klemmeskruer ved at dreje dem med uret med en lille skruetr kker omkring 3 til 4 gange Se figur 6A Forsyning brugt ledning til ventilator Figur 6a 2 For den brune str mf rende ledning ind i klemmen markeret med L og feestn ved at stramme klemmeskruen 3 For den brune ventilatorledning ind i hullet bag p veegkontrollen med ventilatorsymbolet insert symbol Feestn ved at stramme klemmeskruen 4 F stn vegkontrollen til et passende sted p v ggen F stningsskruer er ikke inkluderet O 2003 Hunter Fan Company 25 rengoring og vedligeholdelse Pleje af ventilatoren Til reng ring bruges en bl d b rste eller klud for at forhindre at overfladen bliver ridset En st vsugerb rste kan fjerne tykkere st vlag Pletter p overfladen eller en kombination af snavs og st v kan nemt fjernes vha mild s be p en fugtig klud Brug aldrig slibende reng ringsmidler da disse beskadiger overfladen Ventilatoren har ikke garanti mod rust eller overfladiske ridser Hvis du mangler reservedele eller kundebetjening s kontakt din Hunter Ventilator forhandler eller bes g vores hjemmeside http www hunterfanglobal com fejlfinding Problem Der sker intet ventilatoren drejer ikke 1 T nd for elforsyningen udskift sikringen eller sl automatsikringen til igen
48. krer at b replade og ledningsf ring er installeret korrekt vha Vejledning til valg og forberedelse af installeringsstedet til loftsventilatoren eftersun af ventiltorens dele Ventilatorens dele udpakkes forsigtigt s man undg r beskadigelse De efterses for evt beskadigelse under forsendelsen Hvis en af ventilatorvingerne er beskadiget skal alle vingerne returneres for at blive udskiftet Godt r d Hvis mere end n ventilator installeres skal ventilatorvingerne holdes i s t n jagtigt som de blev sendt Standardinstallation Figur 1a h nger fra loftet vha den inkluderede forbindelsesstang hvor loftet er 2 8 meter h jt eller h jere For lofter h jere end 2 8 meter kan du ogs k be Hunter forl ngelsesst nger Alle Hunter ventilatorer anvender kraftige st nger som er 2 cm i diameter for at sikre stabilitet og slingrefri pr station 46 5 cm Figur 1a Standardinstallation O 2003 Hunter Fan Company trin 2 installation af b resystemet Advarsel For at undg risiko for elektrisk st d for ledningsf ringen til ventilatoren installeres skal du v re sikker p at str mmen til stikd sen og v gkontakten er afbrudt ved brydekontakten Hvis brydekontakten ikke kan l ses i afbrudt stilling skal en i jnefaldende advarsel som f eks et skilt f stnes forsvarligt til betjeningspanelet Al ledningsf ring skal udf res i overensstemmelse med str mregulativerne Hvis du ikke har grundigt kendskab til el in
49. liaris avec le c blage lectrique nous vous conseillons de faire appel un lectricien de m tier e Pour r duire les risques de blessures personnelles ne pliez pas le syst me de fixation des pales quand vous installez nettoyez ou quilibrez le ventilateur N ins rez jamais d objet tranger entre les pales de ventilateur en mouvement e Le ventilateur doit tre plac au moins 2 30 m tres au dessus du sol 41594 06 06 10 2003 avez vous besoin d aide Pour installer un ventilateur de plafond il faut que vous puissiez Trouver l emplacement de la solive de plafond ou d un autre support ad quat dans le plafond e Identifier et connecter les fils lectriques Soulever 16 kg Si vous avez besoin d aide pour installer le ventilateur contactez votre distributeur qui vous donnera l adresse d un installateur qualifi ou d un lectricien de m tier Attention les codes lectriques de certains pays exigent une installation professionnelle de ce produit preparation outils Vous avez besoin des outils suivants pour installer le ventilateur e Perceuse lectrique avec un foret de 3 6 mm 9 64 po e Tournevis normal e Tournevis Philips e Cl ou pince e Deux chevilles d expansion M5 x 30 mm pour les plafonds en b ton ou en ciment seulement accessoires facultatifs Suivez les instructions d installation et d utilisation qui accompagnent chaque accessoire Hunter vendu s par ment Pour
50. morsetto con un piccolo cacciavite a testa piana 3 Collegare il filo neutro blu al morsetto contrassegnato da N Serrare la vite del morsetto con un piccolo cacciavite a testa piana 4 Collegare il filo marrone al morsetto contrassegnato da L Serrare la vite del morsetto con un piccolo cacciavite a testa piana Nota presente anche un morsetto L che non viene utilizzato nei modelli con funzione di solo ventilatore senza illuminazione Attenzione Controllare che dopo aver effettuato gli allacciamenti non siano visibili fili scoperti o parti di filo 5 Collegare il morsetto maschio dell alimentazione elettrica al morsetto femmina del cavetto del motore del ventilatore Vedere la figura 4B Morsetto maschio Figura 4b Morsetto maschio 2003 Hunter Fan Company 21 punto 5 _ installazione delle pale del 2 Inserire il filo marrone dell alimentazione di rete contrassegnato da L e fissarlo serrando la vite del morsetto ventilatore 3 Inserire il filo marrone del ventilatore nel foro presente nella parte posteriore del comando a muro con il simbolo del ventilatore insert symbol Fissarlo serrando la vite del morsetto 1 Togliere le 6 viti delle pale 2 per ciascuna delle 3 pale dal alloggiamento del motore utilizzando un cacciavite per viti con taglio a croce 4 Attaccare sul muro il comando a muro nella posizione giusta 2 Per ogni
51. nt avoir un diametre de 3 6 mm 9 64 po et tre espac s de 95 mm 3 75 po Voir Figure 2b Fils d alimentation g raccordement Rondelle plate D bois Figure 2b 2003 Hunter Fan Company 11 3 Placez une rondelle plate sur chaque vis bois et faites passer les vis travers les trous oppos s dans le crochet en U Vous pouvez remplacer les vis bois de 95 mm par les vis bois de 38 mm fournies pour des installations de moindre profondeur Veillez ce que les vis entrent suffisamment dans la surface de montage pour soutenir le ventilateur assembl 4 Ins rez les vis dans les avant trous dans le plafond et serrez les fond Voir Figure 2b 5 Ins rez les fils d alimentation dans l extr mit sup rieure de la tige de rallonge Les fils d alimentation doivent tre assez longs que pour passer dans toute la longueur de la tige de rallonge et d passer d au moins 150 mm de l autre c t pour les plafonds en b ton ou en ciment 1 Trouvez les fils d alimentation dans le plafond Remarque Vous devez acheter les chevilles d expansion s par ment Percez dans le plafond des trous d une profondeur et d un diam tre recommand s par le fabricant des chevilles d expansion Il est recommand d employer des chevilles d expansion M5 x 30 mm pour soutenir correctement le ventilateur 2 Percez deux trous s par s de 9 5 mm 3 75 po comme montr la Figure 2c Ces trous sont destin s aux chevilles d exp
52. o di ancore di espansione M5 x 30 mm Praticare due fori a 9 5 mm 3 75 di distanza come indicato nella figura 2C fori sono per ancore di espansione M5 x 30 mm Punta per muratura Figura 2c 41594 07 06 10 2003 O C pe O S 20 3 Spingere le ancore di espansione nei fori fino a quando le loro estremita sono a filo con il soffitto Vedere la figura 2D a aY A A di a N ncora di A filo del soffitto espansione Figura 2d Assicurarsi che il cavo di allacciamento alla rete elettrica sporga abbastanza dal soffitto avendo cioe una lunghezza tale da attraversare completamente la prolunga e sporgere di almeno 150 mm dall estremit di detta prolunga Spingere le viti MS x 30mm nelle ancore in modo che il gancio a U aderisca bene al soffitto punto 3 come appendere il ventilatore 1 Far scivolare il coperchio della calotta senza il logo Hunter nella prolunga come indicato nella figura 3A La calotta deve coprire i componenti appesi ed aderire a filo al soffitto Con un piccolo cacciavite a testa piana fissare la calotta alla prolunga serrando le due viti di arresto sul collare della calotta 4 2 Coperchio calotta Viti di arresto Figura 3a Far scivolare la calotta con il logo Hunter sulla prolunga e farla salire fino al fondo del primo coperchio installato Fissarla alla prolunga con le due viti di arresto nel collare Togliere il perno a clip dal bullone
53. olledige lengte van de extensiepijp te gaan en nog minstens 150 mm uit de onderzijde van de extensiepijp naar buiten te steken De M5 x 30 mm schroeven in de pluggen drijven zodat de U vormige haak vast tegen het plafond komt te zitten 41594 11 06 10 2003 Nederlands u ar Su U U Z 28 stap 3 de ventilator ophangen 1 De kap zonder Hunter logo over de extensiepijp schuiven Zie afbeelding 3a De kap moet de hangonderdelen bedekken en vlak tegen het plafond zitten Een kleine platte schroevendraaier gebruiken om de kap op de extensiepijp te bevestigen door de twee stelschroeven op de kraag van de kap vast te draaien Afbeelding 3a 2 De kap met Hunter logo over de extensiepijp schuiven tot helemaal tegen de onderzijde van de eerder geinstalleerde kap De kap aan de extensiepijp bevestigen met de twee stelschroeven in de kraag 3 Deklempin van de bovenste bout in de ophangbeugel van de ventilatormotor verwijderen De moerbout en de schijfjes van de beugel verwijderen 4 De motorassemblage opheffen de extensiepijp tussen de twee ophangbeugels plaatsen en de gaten in de extensiepijp op n lijn brengen met de gaten in de ophangbeugels van de motor Waarschuwing Indien deze stappen niet correct worden uitgevoerd kan de ventilator vallen 5 De bout doorheen de afgelijnde gaten steken en de schijfjes en moer in de aangegeven volgorde bevestigen Zie afbeelding 3b Schijfje Moer Klempin
54. on rod by at least 150 mm Drive the MS x 30mm screws into the anchors so that the U Hook is tight against the ceiling 41594 01 06 10 2003 4 step 3 hanging the fan step 4 wiring the fan 1 Slide the canopy cover without the Hunter Logo onto the 1 Using a small flat head screwdriver turn the screws on the extension rod as shown in Figure 3a Canopy should cover supply mains side of the terminal block to ensure the ports the hanging components and fit flush to the ceiling Using a are open See Figure 4a small flat head screw driver secure the canopy to the exten sion rod by tightening the two set screws on the collar of the canopy Earth Supply Neutral Mains ne Open Figure 4a Terminal block connections 2 Connect the safety earth green yellow wire to the terminal marked insert symbol Tighten the clamp screw with a small flathead screwdriver 3 Connect the blue neutral wire the terminal marked N Tighten the clamp screw with a small flathead screwdriver 4 Connect the brown line wire to the terminal marked L Tighten the clamp screw with a small flathead screwdriver Note An additional L terminal is provided and not used in for fan only no light models CAUTION Be sure no bare wire or wire strands are vis ible after making connections 5 Connect the male plug terminal from the supply mains to the female plug terminal from the fan motor lead See Figure 4b Figure 3a
55. ond au monde Avant d installer le ventilateur enregistrez les informations suivantes pour r f rence future et aide de garantie Veuillez vous r f rer au carton et l tiquette d identification situ e sur le dessus du bo tier de moteur pour obtenir les informations correctes Nom de mod le N de catalogue N de s rie Date d achat Place d achat table des mati res 1 Pr paration 2 Installation du syst me de suspension 3 Suspension du ventilateur 4 Cablage du ventilateur 5 Installation des pales de ventilateur 6 Installation de la commande murale Nettoyage et entretien D pannage attention e Lisez attentivement toute cette brochure avant de commencer l installation et conservez ces instruc tions e Pour r duire les risques de blessures personnelles fixez le ventilateur directement aux structures porteuses du b timent selon ces instructions et n utilisez que le mat riel d installation fourni mises en garde e Pour viter des secousses lectriques possibles il faut avant d installer le ventilateur couper l lectricit en mettant hors circuit les disjoncteurs de la bo te de raccordement et associ s l interrupteur mural Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position ferm e placez en vidence une tiquette d avertissement e Tout le c blage doit se faire selon les codes lectriques locaux et nationaux en vigueur Si vous n tes pas fami
56. or garantieservice Raadpleeg de kartonnen doos en het Hunter naamplaatje bovenop het motorhuis van de ventilator voor de correcte gegevens Modelnaam Catalogusnr Serienr Datum van aankoop Plaats van aankoop inhoud Stap 1 Voorbereiding Stap 2 Installatie van het hangsysteem Stap 3 De ventilator ophangen Stap 4 Bedrading van de ventilator Stap 5 Installatie van de ventilatorbladen Stap 6 Installatie van de muurschakelaar Reinigen en onderhouden Handleiding voor het oplossen van problemen opgelet e _ Volledig boekje nauwkeurig lezen alvorens met de installatie te beginnen en deze instructies bewaren e Om het gevaar voor persoonlijk letsel te verminderen de ventilator rechtstreeks aan de draagconstructie van het gebouw monteren volgens deze instructies en alleen de meegeleverde apparatuur gebruiken waarschuwing e Om mogelijke elektrische schok te vermijden de elektrische stroom onderbreken alvorens uw ventila tor te installeren door de stroomonderbrekers naar de contactdoos en de geassocieerde muurschakelaar uit te schakelen Als u de stroomonderbrekers niet kunt uitschakelen bevestig dan goed secuur een opvallend waarschuwingsmiddel zoals bijvoorbeeld een label aan het paneel e Alle bedrading moet voldoen aan de nationale en plaatselijke elektriciteitscodes Als u niet bekend bent met bedrading raadpleeg dan een bevoegde elektricien e Om het gevaar voor persoonlijk letsel te vermin
57. os anclajes de expansi n por separado Taladre los agujeros en el techo a la profundidad y el diametro recomendados por el fabricante de los anclajes Se recomiendan anclajes de expansi n M5 X 30 mm para sostener apropiadamente el ventilador Taladre dos agujeros a 9 5 mm 3 75 de separaci n como se muestra en la Figura 2c Los agujeros son para anclajes de expansi n M5 X 30 mm Broca para mamposteria Alimentacion de la red Figura 2c 41594 03 06 10 2003 8 3 Clave los anclajes de expansion en los agujeros hasta que los extremos de los anclajes est n a nivel con el techo Vea la Figura 2d Anclaje de a A nivel con el expansion techo Figura 2d Asegurese que el cable de alimentaci n de la red sobresalga del techo una longitud adecuada para pasar a trav s de la longitud entera de la varilla de extensi n y salir por el extremo de la misma por lo menos 150 mm Introduzca los tornillos M5 X 30 mm en los anclajes de modo que el gancho U est apretado contra el techo paso 3 suspensi n del ventilador 1 Deslice la cubierta de la campana sin el logotipo de Hunter en la varilla de extensi n como se muestra en la Figura 3a La campana debe cubrir los componentes de suspensi n y ajustarse a nivel con el techo Usando un destornillador plano peque o asegure la campana a la varilla de extensi n apretando los dos tornillos de fijaci n en el cuello de la campana Figura 3a
58. r Anschlussdose die sich auf der Seite der Stromkabel befinden mit einem kleinen Schraubenzieher los und versichern Sie sich dass die Offnungen auf sind Sehen dazu auch Abbildung 4A Erdung Neutralleiter Motoranschluss Line Open Abbildung 4a Anschlussterminal Schlie en Sie das Erdungskabel gr n gelb an den entsprechend markierten Anschluss Anschluss Symbol Ziehen Sie die Klemmschraube mit einem kleinen Schraubenzieher an Schlief en Sie den blauen Neutralleiter an Anschluss N an Dann zlehen Sie die Klemmschraube mit einem kleinen Schraubenzieher an Schlie en Sie den braunen Leitungsdraht an Terminal L Dann zlehen Sie die Klemmschraube mit einem kleinen Schraubenzieher an Hinweis Ventilatorenmodelle ohne Licht weisen einen zus tzlichen U Anschluss auf der unbenutzt bleibt Vorsicht Vergewissern Sie sich dass nach dem Anschlie en kein blankes Kabel oder Drahtstr nge mehr sichtbar sind Stecken Sie den Stromnetzstecker an den Kontrastecker des Motoranschlusses Sehen Sie Abbildung 4B Steckdosenterminal Abbildung 4b Steckdosenterminal schritt 5 anbringen der ventilator blatter 1 Entfernen Sie die 6 Schrauben der Blatter 2 Schrauben pro Blatt 3 Blatter von dem Motorgeh use mit einem Kreuzschraubenzieher F r jedes Blatt setzen Sie eine Blattbefestigungsschraube durch den Blattb gel und befestigen Sie sie lose von oben auf dem Ventilatorgeh use Setzen Sie die zwe
59. rbereiden De correcte locatie en montage van de ventilator zorgt voor een betrouwbare werking doeltreffendheid en maximale energiebesparingen Om die reden hebben wij het boekje Gids voor selectie en voorbereiding van de locatie van een plafondventilator meegeleverd om u te helpen bij de selectie van de beste locatie voor uw ventilator De instructies in dit installatiehandboek veronderstellen dat u de Gids voor selectie en voorbereiding van de locatie van een plafondventilator hebt gebruikt om de locatie van de ventilator te kiezen en om te verifi ren of de correcte ventilatordrager en bedrading zijn geinstalleerd uw ventilatoronderdelen inspecteren Uw ventilatoronderdelen voorzichtig uitpakken om beschadiging te voorkomen Inspecteren op beschadiging als gevolg van het transport Als n van de ventilatorbladen beschadigd is dan dienen alle bladen ter vervanging teruggezonden te worden Tip Als meer dan n ventilator wordt ge nstalleerd de ventilatorbladen in sets bij elkaar houden zoals ze verzonden werden Standaardmontage Zie afbeelding 1a hangt van het plafond aan een verbindingspijp meegeleverd voor plafonds die 2 8 m ofhoger zijn Voor plafonds die hoger zijn dan 2 8 m kunt u ook Hunter extensiepijpen kopen Alle Hunter ventilatoren maken gebruik van een stevige pijp met een inwendige diameter van 2 cm om stabiliteit en een schommelvrije prestatie te garanderen 2003 Hunter Fan Company 46 5 cm Afbe
60. roubleshooting Important Information cautions e Read entire booklet carefully before beginning instal lation and save these instructions e To reduce the risk of personal injury attach the fan directly to the support structures of the building ac cording to these instructions and use only the hard ware supplied warnings e To avoid possible electrical shock before installing your fan disconnect the power by turning off the cir cuit breakers to the outlet box and associated wall switch location If you cannot lock the circuit break ers in the off position securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel e All wiring must be in accordance with national and local electrical codes If you are unfamiliar with wir ing you should use a qualified electrician e Toreduce the risk of personal injury do not bend the blade attachment system when installing balancing or cleaning the fan Never insert foreign objects be tween rotating fan blades e The fan blades cannot be placed lower than 2 3 meters from the floor 41594 01 06 10 2003 do you need help To install a ceiling fan be sure you can do the following e Locate ceiling joist or other suitable support in ceiling e Identify and collect electrical wires Lift 16 kgs If you need help installing the fan your Hunter fan dealer can di rect you to a licensed installer or electrician Be aware that some countries have electric
61. s For cleaning a soft brush or lint free cloth should be used to pre vent scratching the finish A vacuum cleaner brush nozzle can re move heavier dust Surface smudges or an accumulation of dirt and dust can easily be removed by using a mild detergent and a slightly dampened cloth An artistic agent may be used but never use an abrasive cleaning agents as they will damage the finish The product is not warranted against rust or cosmetic scratches If you need parts or service assistance contact your Hunter fan retailer or visit our Web site at http hunterfanglobal com troubleshooting Problem Nothing happens fan does not move 1 Turn power on replace fuse or reset breaker 2 Loosen canopy check all connections according to wir ing the fan turn power off before checking 3 Check wiring connections of the wall switch turn power off before checking 4 Turn knob clockwise to desired speed setting Problem Noisy Operation 1 Tighten screws until snug 2 Loosen canopy set screws and reposition canopy so that it does not contact the motor housing 3 Use only Hunter capacitor wall control Problem Excessive wobbling Note When switching from medium to low speed you may notice some fan wobble When the fan stabilizes at low speed wobble will disappear 1 Use balancing kit included with fan 2 Tighten all screws 3 Turn power off support fan very carefully loosen canopy and hang correctly 4 Tighten
62. s braune Ventilatorkabel in das hintere Loch des Wandschalters das mit einem Ventilator Symbol Anschlu Symbol gekennzeichnet ist Ziehen Sie die Termninalschraube an 4 Befestigen Sie den Schalter an seinen zweckdienlichen Platz an der Wand Befestigungsschrauben sind nicht mitgeliefert 2003 Hunter Fan Company 17 reinigung und pflege Pflege der Oberfl chen Zur Reinigung nutzen Sie eine weiche B rste oder ein faserfreies Tuch um ein Verkratzen der Oberfl che zu vermeiden Mit einer Staubsauger B rstend se k nnen Sie groberen Staub entfernen Oberfl chenflecken oder Ansammlung von Dreck und Staub k nnen einfach mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch entfernt werden Sie sollten nie ein agressives Reinigungsmittel benutzen das die Oberfl che besch digen k nnte Wir leisten keine Garantie gegen Rost oder Kratzer Sollten Sie Ersatzteile oder den Kundendienst ben tigen wenden Sie sich an Ihren Hunter Ventilator H ndler oder besuchen Sie unsere Webseite unter http hunterfanglobal com st rungsbehebung Problem Keine Aktivit t der Ventilator bewegt sich nicht 1 Stellen Sie den Strom an ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung oder stellen Sie den Hauptschalter an 2 Lockerer Schirm kontrollieren Sie alle Anschl sse die in Schritt 4 Anschlie en des Ventilators beschrieben sind stellen Sie vorher den Strom ab 3 Kontrollieren Sie die Kabelverbindungen des Wandschalters
63. s conexiones del cableado del interruptor de pared apaga la alimentaci n antes de verificar 4 Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para obtener el ajuste de velocidad deseado Problema Operaci n ruidosa 1 Apriete los tornillos hasta que est n ajustados 2 Afloje los tornillos de fijaci n de la campana y col quela nuevamente de modo que no toque el alojamiento del motor 3 Use solo el control de pared de condensador Hunter Problema Excesivo bamboleo Nota Cu ndo cambia de media velocidad a baja puede observar cierto bambaleo del ventilador Cu ndo el ventilador se estabiliza a baja velocidad desaparecer el bamboleo 1 Use el kit de equilibrado incluido con el ventilador 2 Apriete todos los tornillos 3 Apague la alimentaci n apoye el ventilador muy cuidadosamente afloje la campana y cuelgue el ventilador correctamente 4 Apriete todas los conjuntos tuerca perno 5 Reemplace las paletas 41594 03 06 10 2003 A ao Us ao LL 10 le e o f licitations Votre nouveau ventilateur de plafond Hunter est une acquisition qui vous apportera le confort et de hautes performances pendant de nombreuses ann es que ce soit la maison ou au bureau Ce manuel vous donne les instructions compl tes pour l installation et l utilisation de votre ventilateur Nous sommes fiers de notre travail Nous sommes heureux de pouvoir vous apporter le meilleur ventilateur de plaf
64. ssiv bauweise 1 Lokalisieren Sie die Vernetzungsskabel in der Decke Hinweis Die Spreizd bel m ssen separat gekauft werden Wenn Sie die Locher f r die Spreizdubel in die Decke bohren beachten Sie die vom Hersteller empfohlene Tiefe und Durchmesser M5 x 30 mm Spreizd bel sind f r die optimale Tragf higkeit des Ventilators empfohlen 2 Bohren Sie zwei Locher die 9 5 mm 3 75 voneinander entfernt liegen wie in Abbildung 2C Die gezeigten Locher sind f r M5 x 30 mm Spreizd bel be li Abbildung 2c 3 Drehen Sie die Spreizd bel in die L cher bis die Enden der D bel mit der Decke b ndig sind Sehen Sie Abbildung 2D Stromnetz Spreizd bel Abbildung 2d 4 Die Netzkabel m ssen durch die Decke herausragen und zwar so lang dass sie durch die gesamte L nge der Verlangerungsstange reichen und zus tzlich noch wenigstens 150 mm herausragen 5 Schrauben Sie die M5 x 30 mm Schrauben in die D bel sodass der U Haken eng an die Decke anliegt 41594 04 06 10 2003 16 schritt 3 aufhangen des ventilators 1 Gleiten Sie den Schirm ohne Hunter Firmenzeichen ber die Verl ngerungsstange wie in Abbildung 3A Der Schirm sollte alle h ngenden Teile abdecken und mit der Decke b ndig sein Zur Befestigung des Schirms an die Verl ngerungsstange ziehen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die zwei Stellschrauben am Ansatz des Schirms fest Abbildung 3a Gleiten Sie den Schirm mit d
65. stalando m s de un ventilador mantenga las paletas del ventilador en conjuntos como durante su embarque Para techos de 2 8 metros o m s el montaje est ndar Figura 1a cuelga del techo de un tubo conector incluido Para techos m s altos que 2 8 metros tambi n puede comprar las varillas de extensi n de Hunter Todos los ventiladores Hunter usan robustos tubos de 2 cm de di metro interior para asegurar la estabilidad y el funcionamiento sin bamboleos O 2003 Hunter Fan Company 46 5 cm Figura 1a Montaje estandar paso 2 instalaci n del sistema de suspension ADVERTENCIA Para evitar posibles choques el ctricos antes de cablear el ventilador desconecte la alimentacion de la red apagando los interruptores automaticos que alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared asociado Si no puede bloquear los interruptores automaticos en la posici n de apagado asegure firmemente una forma destacada de advertencia como una etiqueta en el tablero de servicio Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los codigos el ctricos nacionales y locales Si no esta familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado Conozca la construcci n del techo de su hogar u otro lugar de instalaci n El sitio puede tener mamposter a o construcci n con vigas de madera Siga las instrucciones apropiadas para el sitio para una construcci n con techos de vigas de madera 1 Introduzca el gancho U entre el
66. superiore nella staffa di montaggio del motore attaccata al motore del ventilatore Togliere dalla staffa il dado bullone e le rondelle Sollevare il gruppo motore e collocare la prolunga tra le due staffe di montaggio e allineare i fori della prolunga con quelli presenti sulle staffe di montaggio del motore Avvertenza Se quanto indicato in questi punti non viene eseguito correttamente il ventilatore potrebbe cadere Inserire il bullone attraverso i fori allineati e attaccare le rondelle e il dado nell ordine indicato nella figura 3B 41594 07 06 10 2003 Rondella Dado Perno a clip a Bullowe w ra Figura 3b 6 Con una chiave e o delle pinze serrare completamente il gruppo dado bullone per fissare alloggiamento del motore alla prolunga 7 Inserire il perno a clip nel foro all estremit del bullone finch non si sente chiaramente che si innestato in posizione In questo modo la clip di aggancio posizionata correttamente punto 4 allacciamento del ventilatore 1 Con un piccolo cacciavite a testa piana girare le viti sul lato del alimentazione elettrica della morsettiera per assicurarsi che le porte siano aperte Vedere la figura 4A Terra Verde giallo Neutro Rete Fili motore elettrica y Linea Marrone Aperta Aperta Figura 4a Collegamenti morsettiera 2 Collegare il filo di terra verde giallo al rispettivo morsetto contrassegnato insert symbol Serrare la vite del
67. t u het plaatje kunt kiezen dat het best bij uw bestaande muurconfiguratie past 1 De twee klemschroeven van de contactverbindingen losmaken door ze ongeveer 3 tot 4 maal helemaal naar rechts te draaien met een kleine platte schroevendraaier Zie afbeelding 6a Toevoerleiding draad naar ventilator gebruikt Afbeelding 6a 2 De bruine toevoerdraden in het contact L steken en bevestigen door de contactschroef vast te draaien 3 De bruine ventilatordraad in het gat met het ventilatorsymbool insert symbol op de achterzijde van de muurschakelaar steken Bevestigen door de contactschroef vast te zetten 4 De muurschakelaar op de gepaste plek op de muur bevestigen Bevestigingsschroeven niet inbegrepen 2003 Hunter Fan Company 29 reinigen en onderhouden Draag zorg voor de afwerking Voor het reinigen moet een zachte borstel of pluisvrije doek worden gebruikt om te vermijden dat de afwerking krassen krijgt De borstelzuigmond van een stofzuiger kan een dikkere stoflaag verwijderen Vegen op het oppervlak of opgebouwde lagen vuil en stof kunnen gemakkelijk worden verwijderd met een zacht detergens en een ietwat vochtige doek U mag een artistiek middel gebruiken maar gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen omdat die de afwerking zullen beschadigen Het product is niet gegarandeerd tegen roest of oppervlakkige krassen Voor onderdelen of service gelieve de verkoper van uw Hunter ventilator of onze website te r
68. tournevis plat 4 Connectez le fil brun a la borne marqu e L Serrez la vis de blocage avec un petit tournevis plat Remarque Une borne suppl mentaire L est fournie et n est pas employ e pour les ventilateurs sans luminaire Attention Veillez ce qu aucun fil d nud ne soit visible une fois la connexion termin e 5 Connectez la fiche m le des fils d alimentation la fiche femelle des fils du moteur Voir Figure 4b Connecteur fiche m le Figure 4b 2003 Hunter Fan Company 5 montage des pales de ventilateur 1 Enlevez les 6 vis de pales 2 par pales du bo tier de moteur a l aide d un tournevis Phillips Pour chaque pale ins rez une vis de montage de pale travers le support de pale et serrez la l chement sur le ventilateur Ins rez la deuxi me vis de montage de pale puis serrez bien les deux vis de montage Voir Figure 5a gt Figure 5a Fixation du support de pale au boitier de moteur 3 R p tez cette proc dure jusqu ce que les trois pales soient fix es au bo tier de moteur 4 D vissezles vis de fixation dans le pavillon avec le logo Hunter et faites le glisser sur la tige de rallonge jusqu qu il soit contre les supports d adaptation du moteur Le bord inf rieur du pavillon ne peut pas toucher le dessus du bo tier de moteur en mouvement ni les vis de blocage des pales 5 Serrez les vis de fixation sur le pavillon pour le ten
69. ttoyants abrasifs car ils abimeraient le fini Ce produit n est pas garanti contre la rouille ou les rayures Si vous avez besoin de pi ces ou d une assistance de service contactez votre revendeur Hunter ou visitez notre site web http hunterfanglobal com d pannage Probleme Rien ne se passe le ventilateur ne bouge pas 1 Branchez l lectricit remplacez le fusible reenclenchez le disjoncteur 2 Desserrez le pavillon v rifiez toutes les connexions selon l tape 4 Instruction de c blage coupez l lectricit avant de faire cette v rification 3 V rifiez les connexions de c blage de l interrupteur mu ral coupez l lectricit avant cette v rification 4 Fa tes tourner le bouton vers la droite jusqu la vitesse d sir e Probl me Fonctionnement bruyant 1 Serrez bien les vis 2 D vissez les vis de fixation du pavillon et remettez le en place pour qu il ne touche pas le bo tier de moteur 3 Nemployez que les commandes murales a condensateur Probleme Oscillation excessive Remarque quand le ventilateur passe d une vitesse moyenne a basse vous pouvez remarquer une certaine oscillation Une fois que la vitesse est stabilis e cette oscillation disparait 1 Employez le kit d quilibrage qui accompagne le ventilateur 2 Serrez toutes les vis 3 Coupez l lectricit soutenez soigneusement le ventilateur desserrez le pavillon et suspendez correctement le ventilateur Serrez
70. vizio e Tutti gli allacciamenti devono essere conformi ai regolamenti locali e nazionali Se non si pratici di allacciamenti rivolgersi ad un elettricista qualificato e Per ridurre il rischio di lesioni personali non piegare il sistema di attacco delle pale durante l installazione il bilanciamento o la pulizia del ventilatore Non inserire mai corpi estranei tra le pale del ventilatore in rotazione e Le pale del ventilatore non si possono installare ad un altezza inferiore a 2 3 m dal pavimento 41594 07 06 10 2003 serve aiuto Per installare un ventilatore da soffitto assicurarsi di saper fare quanto segue e Individuate il travetto del soffitto o un altro supporto idoneo sul soffitto e Identificare e riunire i cavi elettrici e Regge 16 kg Se vi serve aiuto per l installazione del ventilatore il vostro rivenditore Hunter vi pu consigliare un installatore o un elettricista autorizzato Tener presente che in alcuni paesi le norme elettriche prevedono che l installazione di questo prodotto sia effettuata da un professionista punto I preparazione attrezzi necessari Per installare il ventilatore occorrono i seguenti attrezzi e trapano elettrico con una punta da 3 6mm 9 64 ed una punta da muratura e cacciavite standard e cacciavite per viti con taglio a croce e chiave inglese o pinze e dueancore di espansione M5 x 30mm solo per soffitti di cemento o muratura accessori optional Seguire l
71. x Bout aceon M V Afbeelding 3b 6 Een moersleutel en of tang gebruiken om de moer en boutassemblage volledig vast te zetten en zo het motorhuis op de extensiepijp te bevestigen 7 Deklempin in het gat in het uiteinde van de bout steken totdat een duidelijke klik te horen is Die geeft aan dat de klem cor rect geplaatst werd 41594 11 06 10 2003 stap 4 bedrading van de ventilator 1 Een kleine platte schroevendraaier gebruiken om de schroeven op het contactblok aan de kant van de toevoerleiding los te draaien zodat de contacten open zijn Zie afbeelding 4a Aardverbinding Neutraal Blauw Elektrische draden motor Toevoerleiding Leiding Bruin Open Open Afbeelding 4a Contactblokverbindingen 2 De aardleiding groen geel op het contact met het teken insert symbol aansluiten De klemschroef vastzetten met een kleine platte schroevendraaier 3 De blauwe neutrale draad op het contact N aansluiten De klemschroef vastzetten met een kleine platte schroevendraaier 4 De bruine draad op het contact L aansluiten De klemschroef vastzetten met een kleine platte schroevendraaier N B Er is een extra L contactpunt voorzien dat niet wordt gebruikt voor ventilatormodellen zonder verlichting Opgelet Controleer of er geen onbedekte draad of draadstrengen zichtbaar zijn nadat de verbindingen zijn gemaakt 5 De mannetjesstekker van de toevoerleiding verbinden op de contraste
72. zione per soffitti di almeno 2 8 m o pi alti Per soffitti pi alti di 2 8 m si possono acquistare da Hunter delle prolunghe Tutti i ventilatori Hunter utilizzano tubi robusti del diametro interno di 2 cm per garantire stabilit ed evitare le vibrazioni 2003 Hunter Fan Company 46 5 cm Figura 1a Montaggio standard punto 2 installazione del sistema della piastra da soffitto Avvertenza Per evitare eventuali scosse elettriche prima di installare il ventilatore scollegare l alimentazione elettrica spegnendo sia gli interruttori della scatola elettrica che quello a muro collegato Se non possibile bloccare gli interruttori automatici nella posizione di spento segnalare la condizione in modo efficace attaccando ad esempio un cartello al pannello di servizio Tutti gli allacciamenti devono essere conformi ai regolamenti locali e nazionali Se non si pratici di allacciamenti rivolgersi ad un elettricista qualificato Informarsi sulla struttura del soffitto della propria casa o del luogo di installazione La struttura pu essere a seconda dei casi in muratura o a travi di legno Seguire le istruzioni adatte caso per caso per soffitto con struttura a travi di legno 1 Inserire il gancio a U tra l anello di rinforzo di gomma e la prolunga La sezione ad U del gancio deve rimanere all interno della scanalatura dell anello di rinforzo di gomma Vedere la figura 2A Vite per il legno Figura 2a Praticare

installation and operation manual for Hunter Ceiling Fans manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents