Mode d'emploi
Contents
1. 1 per modificare l impostazione minuti Prema SET 4 per confermare 4 Premailtasto TURN 1 per impostare l anno Prema SET 4 per confermare 5 Prema il tasto TURN 1 per impostare il mese Prema SET 4 per confermare 6 Premailtasto TURN 1 per impostare la data Prema SET 4 per confermare A 1 0 1 NO GE D oO M PM e ORARIO da 24 ore Se viene visualizzato l orario attuale prema il tasto TURN 1 per passare dall orario AM PM a quello da 24 ore rario attuale e orario sveglia Prema una volta il tasto MODE 3 per passare dall orario sveglia a quello attuale e viceversa Per il modo sveglia sul display appare ALARM 2 Se viene indicato l orario attuale lampeggia la virgola tra l indicazione delle ore e dei minuti 3 Se viene indicato l orario della sveglia la virgola tra l indicazione delle ore e dei minuti NON lampeggia Impostazione orario sveglia con tono bip 1 Se viene indicato l orario sveglia prema una volta il tasto SET 4 e il display si illumina 2 Premailtasto TURN 1 per modificare l impostazione ore Prema SET 4 per confermare 3 Prema il tasto TURN 1 per modificare l impostazione minuti Prema SET 4 per confermare Impostazione orario sveglia con funzione radiosveglia 1 Se viene indicato l orario sveglia prema il tasto RADIO 2 e sul display appare RADIO Prema una vol2. AA Consignes de s curit relatives aux piles 1 Lisez soigneusement toutes les instructions avant l utilisation 2 Respectez la bonne polarit lors de l insertion des piles 3 Remplacez toujours un jeu complet de piles 4 Ne m langez jamais des piles neuves et des piles utilis es 5 Retirez imm diatement les piles vides 6 Retirez les piles quand l appareil n est pas utilis 7 Ne rechargez pas les piles et ne les br lez pas car elles pourraient exploser 8 Assurez vous que les piles n entrent pas en contact avec des objets m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit 9 Les piles ne doivent tre expos es ni des temp ratures extr mes ou une forte humidit ni aux rayons directs du soleil 10 Gardez toutes les piles hors de port e des enfants II existe un risque d touffement 11 Conservez l emballage R glage de l heure et du calendrier 1 Maintenez la touche SET 4 appuy e pendant environ 2 secondes et l affichage de l heure s allume 2 Appuyez sur la touche TURN 1 pour modifier le r glage des heures Appuyez sur SET 4 pour confirmer 3 Appuyez sur la touche TURN 1 pour modifier le r glage des minutes Appuyez sur SET 4 pour confirmer 4 Appuyez sur la touche TURN 1 pour r gler l ann e Appuyez sur SET 4 pour confirmer 5 Appuyez sur la touche TURN 1 pour r gler le mois Appuyez sur SET
3. 2 Replace with 3x AG 10 size button cell batteries in the battery compartment 8 when batteries are low The button size batteries are located under the AA size batteries Batteries safety warnings Please read all instructions carefully before use Install batteries correctly by matching the polarities Always replace a complete set of batteries Never mix used and new batteries Remove exhausted batteries immediately Remove batteries when not in use Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit Avoid exposing batteries to temperature or humidity extremes or direct sunlight Keep all batteries out of reach from children They are a choking hazard Please retain packaging for future reference Sea 2 NEON gt To set time and calendar 1 Press and hold SET button 4 for approximately 2 seconds and the time display will flash 2 Press TURN button 1 to change the hour setting Press SET button 4 to confirm 3 Press TURN button 1 to change the minute setting Press SET button 4 to confirm 4 Press TURN button 1 to change the year setting Press SET button 4 to confirm 5 Press TURN button 1 to change the month setting Press SET button 4 to confirm 6 Press TURN button 1 to change th
4. or the enclosure damaged 14 Users should not attempt to service the unit beyond that described in this operating instructions All other servicing should be refer red to qualified service personnel Do not remove any screws unless instructed Do not attempt to fix this unit 15 Do not dispose this unit in a fire IT MAY EXPLODE 16 Keep unit away from small children The unit or parts of the unit might be a choking hazard 17 Dispose the unit legally 18 Recycle when possible Functional overview Sound activated LED screen backlight Dual alarm clock with weekday calendar and snooze FM Radio with radio station memory Fig 1 Top view Fig 2 Back view 1 TURN button 2 RADIO button 3 MODE button 4 SET button Getting started This unit can be powered by AC adapter or dry cell batteries 1 Plugin AC adapter in DC IN 6V jack 11 for AC adapter not included 2 Replace or install 4x AA size batteries not included 5 ALARM button 9 Display on off switch 6 VOL button 10 Reset 7 SNOOZE button 11 DC in 6V jack 8 Battery compartment 12 Auxiliary line in jack 13 FM antenna There are also separate dry cell batteries for the clock and alarm 1 Remove clock batteries insulating tap in the battery compartment 8 on the back of the unit See figure 2 It is not necessary to remove any screws
5. 9 Taste zum Ein und Ausschalten des Displays 2 RADIO Taste 6 VOL Taste 10 Reset 3 MODE Taste 7 SNOOZE Taste 11 6V DC in Buchse 4 SET Taste 8 Batteriefach 12 Aux In Buchse Erste Schritte 13 Ukw Antenne Dieses Ger t kann ber ein Ladeger t oder mittels Anodenbatterien betrieben werden 1 Stecken Sie den AC Adapter in die 6V DC in Buchse 11 f r den AC Adapter nicht enthalten 2 Setzen Sie 4 Batterien der Gr e AA ein bzw ersetzen Sie diese nicht enthalten F r Uhr und Wecker gibt es auch separate Anodenbatterien 1 Entfernen Sie die Isolierung im Batteriefach 8 auf der R ckseite des Ger ts siehe Abbildung 2 Schrauben m ssen nicht entfernt werden 2 Neigen sich die Batterien dem Ende ersetzen Sie diese im Batteriefach 8 durch 3 AG 10 Knopfzellenbatterien Die Knopfzellenbatterien befinden sich unter den AA Batterien Sicherheitshinweise zur Batterie Bitte lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen sorgf ltig durch Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf richtige Polaritat Ersetzen Sie immer einen kompletten Satz Batterien Mischen Sie niemals neue und gebrauchte Batterien Entfernen Sie leere Batterien sofort Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Laden Sie die Batterien nicht auf und verbrennen Sie sie nicht da sie explodieren k nnten Stellen Sie sicher dass die Batterien nicht in Kontakt mit metallischen G
6. und extrem feuchte R ume wie Keller Zwischendecken und hnliches sind ebenfalls zu meiden 6 Das Ger t ist au erhalb der Reichweite von W rmequellen wie Heizstrahlern Heizungen L ftern und hnlichen Warmeelementen zu platzieren Das Ger t darf nur innen und bei einer Raumtemperatur zwischen 5 C und 35 C verwendet werden 7 Das Ger t sollte so platziert werden dass es gut bel ftet ist Wir empfehlen dazu einen Mindestabstand von 4 10cm zu anderen Ge genst nden auf allen Seiten 8 Stellen Sie die Lautst rke des Radios so leise wie m glich ein um eine Sch digung Ihres H rverm gens zu vermeiden Das Radio sollte nicht f r einen l ngeren Zeitraum laut gestellt sein Schalten Sie das Radio aus wenn Sie Ohrenschmerzen versp ren und su chen Sie sofort einen Arzt auf Suchen Sie professionelle Hilfe auf wenn Sie sich in Bezug auf eine sichere Lautst rke unsicher sind 9 _ Gehen Sie vorsichtig vor so dass Gegenst nde nicht in Fl ssigkeiten fallen bzw damit bespritzt werden Setzen Sie das Ger t nicht berm igem Rauch Staub Vibrationen extremen Temperaturen und Feuchtigkeit oder Ersch tterungen aus 10 Das Ger t darf nicht in der N he von Gegenst nden oder anderen Ger ten platziert werden die stark magnetisch sind 11 Das Ger t darf nur auf flachem Untergrund platziert werden Das Ger t ist nicht f r Wand Decken oder unsachgem e Montage ge eignet 12 Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen
7. 2 Wird die aktuelle Zeit angezeigt blinkt das Komma zwischen Stunden und Minutenanzeige 3 Wird die Weckzeit angezeigt blinkt das Komma zwischen Stunden und Minutenanzeige NICHT Einstellen der Weckzeit mit Piep Piep Ton 1 Wenn die Weckzeit angezeigt wird dr cken Sie die Taste SET 4 einmal und das Display leuchtet 2 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Stundeneinstellung zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 3 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Minuteneinstellung zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 Einstellen der Weckzeit mit Radioweckerfunktion 1 Wenn die Weckzeit angezeigt wird dr cken Sie die Taste RADIO 2 und es erscheint RADIO im Display 2 Dr cken Sie die Taste SET 4 einmal und das Display leuchtet 3 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Stundeneinstellung zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 4 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Minuteneinstellung zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 5 F r weitere Informationen siehe Radiobetrieb Weckton 1 Wenn die Zeit angezeigt wird dr cken Sie die Taste ALARM 5 um die Weckzeit ein und auszuschalten Ist die Weckfunktion akti viert erscheint ALARM auf dem Display 2 Dr cken Sie die Taste Mode 3 um den Weckton auszuschalten oder er geht nach 1 Minute automatisch aus 3 Schaltet sich der We
8. 4 pour confirmer 6 F Appuyez sur la touche TURN 1 pour r gler la date Appuyez sur SET 4 pour confirmer ormat de l heure AM PM et 24 heures Quand l heure actuelle est affich e appuyez sur la touche TURN 1 pour passer du format AM PM au format 24 heures 1 Heure actuelle et heure de r veil 1 Appuyez une fois sur la touche MODE 3 pour alterner entre l heure de r veil et l heure actuelle ALARM appara t sur l cran pour le mode r veil 2 Quand l heure actuelle est affich e la virgule clignote entre l affichage des heures et celui des minutes 3 Quand l heure de r veil est affich e la virgule NE clignote PAS entre l affichage des heures et celui des minutes R glage de l heure de r veil avec bip sonore 1 Quand l heure de r veil est affich e appuyez une fois sur la touche SET 4 et l cran s allume 2 Appuyez sur la touche TURN 1 pour modifier le r glage des heures Appuyez sur SET 4 pour confirmer 3 Appuyez sur la touche TURN 1 pour modifier le r glage des minutes Appuyez sur SET 4 pour confirmer R glage de l heure de r veil avec fonction de radio r veil 1 Quand l heure de r veil est affich e appuyez sur la touche RADIO 2 et RADIO appara t sur l cran Appuyez une fois sur la touche SET 4 et l cran s allume Appuyez sur la touche TURN 1 pour modifier le r gla
9. RAC20004 Sound activated digital alarm clock with radio dexford Operating Instructions Before connecting operating or adjusting this product please read these instructions completely Precautions Safety 1 The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit 2 The AC power plug will fit into the AC wall outlet in one way only Do not try to force the plug in the outlet if it doesn t fit 3 AC power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Never take hold of the plug or cord if your hand is wet Grasp only the plug body when connecting or disconnecting the ac power 4 Turn off the power when the unit is not in used When the unit is not in used for an extended period of time disconnected the AC power from the wall AC power outlet 5 Do not use this unit near water including but not limited to a bathtub washbowl swimming pool spa sinks and other similar water sources Damp and extreme humid rooms should also be avoided such as basements crawl spaces and the like 6 The unit should be situated away from heat sources such as radiators heaters vents and other similar heating elements The unit should be only used indoors and in a room with temperature between 5 C and 35 C 7 The unit should be situated so that its location or position allows for good ventilation A
10. ale attivata da rumori con radio dexford Istruzioni d uso La preghiamo di leggere completamente queste istruzioni d uso prima di collegare accendere o impostare l apparecchio Precauzioni Sicurezza 1 L apparecchio deve essere collegato all apparecchio descritto nelle istruzioni d uso o all adattatore indicato sull apparecchio 2 Siha una sola possibilit di inserire la presa di rete nella presa della corrente Non inserisca con forza la presa nella presa della cor rente se non entra 3 l cavi di rete devono essere posizionati in modo tale che nessuno si calpesti o che non vengano incastrati da oggetti Non tocchi mai la presa o il cavo con le mani bagnate Prenda solo il corpo della presa quando inserisce o estrae la presa 4 Spenga la corrente quando non usa l apparecchio Se l apparecchio non viene impiegato per un periodo prolungato separi la corrente di rete dalla presa della corrente 5 Non usi l apparecchio vicino all acqua ad es nella vasca da bagno nel lavabo in piscina nello swimming pool nel bagno nella vasca o altre fonti di acqua Vanno anche evitati il vapore e i locali molto umidi quali cantina soffitti intermedi e simili 6 L apparecchio va posizionato a dovuta distanza a fonti di calore quali radiatori termosifoni aeratori ed elementi termici simili L apparecchio deve essere usato solo in locali interni con temperature tra i 5 C e i 35 C 7 L apparecchio deve essere posizionato in modo tale da e
11. cker ein dr cken Sie die Taste SNOOZE 7 um die Schlummerfunktion zu aktivieren Ist die Schlummerfunktion aktiviert erscheint SNOOZE auf dem Display Der Weckton ert nt nach 5 Minuten erneut Der Wecker geht zweimal in den Schlum mermodus 4 Der Weckton ert nt nicht wenn das Radio oder der MP3 Player spielt Uhranzeige 1 Ist der DISPLAY ON OFF Schalter 9 an leuchtet die hintergrundbeleuchtete LED Uhranzeige durchg ngig 2 Istder DISPLAY ON OFF Schalter 9 aus leuchtet die hintergrundbeleuchtete LED Uhranzeige nach Ber hrung etwa 10 Sekunden 3 Bitte beachten Sie dass es sich hier um ein ger uschaktiviertes Display handelt Das Display muss f r das Radio an sein Radiobetrieb 1 Dr cken Sie die Taste RADIO 2 um das Radio ein oder auszuschalten Dr cken Sie die Taste TURN 1 um den Radiosender manuell einzustellen Halten Sie die Taste TURN 1 gedr ckt um den vorherigen oder den n chsten Sender automatisch einzustellen Drucken Sie die Taste VOL 6 um die Lautst rke einzustellen Erweitern und ver ndern Sie die Position der FM Antenne 13 um den bestm glichen Radioempfang zu erhalten Platzieren Sie das Radio f r einen besseren Empfang ggf neu Radiospeicher 1 Befolgen Sie die obigen Anweisungen f r den Radiobetrieb 2 Haben Sie den gew nschten Sender gefunden halten Sie die Taste SET 4 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt bis ein Piep
12. e date setting Press SET button 4 to confirm A iB M PM and 24 hour CLOCK When the current time is showing press TURN button 1 to change from AM PM and 24 hour clock Current time and alarm time 1 Press MODE button 3 once to change between alarm time and current time ALARM will be shown for alarm mode When the current time is displayed the colon between the hour and minute display will flash When the alarm time is displayed the colon between the hour and minute display will NOT flash 2 3 Set Alarm time with beep beep sound 1 When alarm time is showing press SET button 4 once and the display will flash 2 Press TURN button 1 to change the hour setting Press SET button 4 to confirm 3 Press TURN button 1 to change the minute setting Press SET button 4 to confirm S 2 et Alarm time with wake up radio When alarm time is showing press RADIO button 2 and RADIO will be shown on the display Press SET button 4 once and the display will flash 1 Press TURN button 1 to change the hour setting Press SET button 4 to confirm Press TURN button 1 to change the minute setting Press SET button 4 to confirm See Radio Operation below for more information When the time is showing press ALARM button 5 to turn alarm on and off ALARM will be shown with alarm is act
13. e service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min Conformity This equipment complies with the European EMV directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the C free download available at our web site www dexford com www dexford com V 1 1 05 10 2012 RAC20004 Gerauschaktivierter Digitalwecker mit Radio dexford Betriebsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vollstandig bevor Sie das Gerat anschlieRen einschalten oder einstellen Vorsichtsma nahmen Sicherheit 1 Das Ger t darf nur an das in der Betriebsanleitung beschriebene oder an das wie auf dem Ger t angegebene Netzger t angeschlos sen werden 2 Es gibt nur eine M glichkeit den Netzstecker in die Steckdose zu stecken Zwingen Sie den Stecker nicht in die Steckdose wenn er nicht passt 3 Die Netzkabel sollten so verlaufen dass niemand darauf tritt oder sie von Gegenst nden eingeklemmt werden Fassen Sie den Stecker oder das Kabel niemals an wenn Ihre Hand nass ist Nehmen Sie den Steckerk rper nur wenn Sie den Ste cker ein oder ausstecken 4 Schalten Sie den Strom ab wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Ist das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht im Einsatz trennen Sie den Netzstrom von der Steckdose 5 Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von Wasser z B Badewanne Waschbecken Swimming Pool im Bad Ausgussbecken oder hnlichen Wasserquellen Dampf
14. eep 2 Prema il tasto TURN 1 per impostare l orario sleep di 10 20 30 40 50 o 60 minuti Prema il tasto ALARM 6 per confermare e abbandonare l impostazione 3 Con il modo sleep attivato sul display appare SLEEP a amp D La preghiamo di premere il tasto RESET in caso di funzione inusuale dell apparecchio per riavviarlo Indicazioni tecniche Calendario Frequenza FM Requisito di rete DC In Batteria di riserva 2000 1 1 2099 12 31 87MHz 108 0MHz livellamento da 0 1 MHz 6V 600mA 4 x AA non contenute 3 x AG 10 batterie anodiche contenute Altoparlante 1W 40 Smaltimento sy Contribuite a proteggere l ambiente da Rispettate le leggi ambientali in vigore Smaltire gli apparecchi elettrici non riparabili in una discarica di rifiuti adeguata Servizio clienti Per problemi tecnici potete rivolgervi al nostro servizio assistenza clienti al numero 0900 00 1675 all interno della Svizzera costo della chia mata Swisscom al momento della stampa CHF 2 60 min Conformit Questo dispositivo rispetta la direttiva europea EMC Potete scaricare gratuitamente una dichiarazione di conformit completa dal CE nostro sito www dexford com www dexford com V 1 1 05 10 2012
15. egenst nden kommen da dies zu einem Kurzschluss f hren k nnte 9 Setzen Sie die Batterien weder extremen Temperaturen noch hoher Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus 10 Bewahren Sie alle Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es besteht Erstickungsgefahr 11 Bitte bewahren Sie die Verpackung auf Einstellen von Zeit und Kalender 1 Halten Sie die Taste SET 4 etwa 2 Sekunden lang gedr ckt und die Zeitanzeige leuchtet auf 2 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Stundeneinstellung zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 3 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Minuteneinstellung zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 4 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um das Jahr einzustellen Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 5 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um den Monat einzustellen Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 6 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um das Datum einzustellen Dr cken Sie zum Best tigen SET 4 A 1 A f 00 549 CA CON 1 1 1 1 oon oO M PM und 24 Stunden UHR Wenn die aktuelle Zeit angezeigt wird drucken Sie die Taste TURN 1 um von AM PM zu 24 Stunden Uhr zu wechseln ktuelle Zeit und Weckzeit Dr cken Sie die Taste MODE 3 einmal um zwischen Weckzeit und aktueller Zeit hin und herzuwechseln F r den Weckmodus er scheint ALARM auf dem Display
16. equency Scan for the next station and repeat the above step to save up to 20 radio stations Press SET button 4 to play pre saved radio station Press SET button 4 again for the next station Press VOL button 6 to change the volume hird party music player This unit may be used as a speaker playing music from another music player not included through the Auxiliary line in jack 12 With music player playing and plugged into Auxiliary line in jack 12 press RADIO button 2 to turn on off speaker leep Mode When the radio or the digital music player is on press ALARM button 5 for 3 seconds to turn on sleep mode Press TURN button 1 to adjust sleeping time from 10 20 30 40 50 or 60 minutes Press ALARM button 6 to confirm and exit setting 3 SLEEP will be shown when sleep mode is activated Dr 6 Ned aw If the function is abnormal please press RESET key to restart Specifications Calendar 2000 1 1 2099 12 31 FM frequence 87MHz 108 0MHz stepping 0 1 MHz DC in power requirement 6V 600mA Back up battery 4 x AA not included 3 x AG 10 cell batteries included Speaker 1W 4 Ohm Disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations Hand in the non working elect ALS rical equipments to an appropriate waste disposal center Hotline In the event of technical problems you can contact our hotlin
17. erung DC In 6V 600mA Reservebatterie 4 x AA nicht enthalten 3 x AG 10 Anodenbatterien enthalten Lautsprecher 1W4Q Entsorgung Helfen Sie die Umwelt zu sch tzen fer Beachten Sie die geltenden Umweltvorschriften de Bringen Sie irreparable Elektrogerate zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle Hotline Bei technischen Problemen konnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden Konformit t Dieses Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlo CE sen Download von unserer Website www dexford com www dexford com V 1 1 05 10 2012 RAC20004 Reveil numerique active par le son avec radio dexford Mode d emploi Lisez ce mode d emploi enti rement avant de brancher d allumer ou de r gler l appareil Mesures de pr caution S curit 1 L appareil ne doit tre raccord qu au bloc d alimentation d crit dans le mode d emploi ou indiqu sur l appareil 2 _ Il n existe qu un branchement possible de la fiche d alimentation dans la prise de courant Ne forcez pas l entr e de la fiche dans la prise si elle ne convient pas 3 Les c bles secteur doivent tre plac s de mani re ce que personne ne marche dessus ou qu ils ne soient pas coinc s par des objets Ne touchez jamais la fiche ou le c ble quand vous avez les mains mouill
18. es Ne prenez le corps de la fiche que pour brancher ou d brancher la fiche 4 Eteignez le courant quand l appareil n est pas utilis Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e s parez le courant secteur de la prise 5 N utilisez pas l appareil proximit d eau baignoire lavabo piscine salle de bain bassin d vier ou sources d eau similaires par exem ple Eviter galement les pi ces extr mement humides telles que cave plafonds interm diaires et endroits similaires 6 L appareil doit tre plac hors de port e de sources d eau telles que parasols infrarouges radiateurs ventilateurs et l ments chauf fants similaires L appareil doit tre utilis seulement dans des pi ces int rieures dont la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C 7 L appareil doit tre plac de sorte tre bien a r Nous recommandons pour cela de maintenir de tous c t s une distance minimum de 4 pouces 10 cm entre l appareil et les autres objets 8 R glez le volume de la radio aussi bas que possible pour viter une atteinte de votre audition Il est conseill de ne pas r gler la radio a un volume lev pour une p riode prolong e Eteignez la radio si vous ressentez des douleurs d oreille et consultez imm diatement un m decin Demandez l aide d un professionnel si vous avez des doutes concernant le volume de s curit 9 Proc dez avec prudence afin qu aucun objet ne tombe dans des liquides ou ne
19. et le lecteur num rique sont allum s appuyez sur la touche ALARM 5 pendant 3 secondes pour activer le mode sommeil 2 Appuyez sur la touche TURN 1 pour r gler une heure de sommeil de 10 20 30 40 50 ou 60 minutes Appuyez sur la touche ALARM 6 pour confirmer et quitter le r glage 3 SLEEP appara t sur l cran quand le mode sommeil est activ En cas de fonctionnement inhabituel appuyez sur la touche RESET pour red marrer l appareil Caract ristiques techniques Calendrier Fr quence FM Exigence secteur DC in Piles de r serve 2000 1 1 2099 12 31 87MHz 108 0MHz Modulation 0 1 MHz 6V 600mA 4 piles AA non incluses 3 piles plaques AG 10 incluses Haut parleur 1W4Q limination des d chets Aidez prot ger l environnement er Respectez les consignes environnementales en vigueur de Rapportez les appareils lectriques irr parables dans un centre de collecte des d chets appropri Hotline En cas de probl me technique vous pouvez vous adresser notre Service Hotline au num ro de t l phone suivant 0900 00 1675 en Suisse co t Swisscom au moment de l impression CHF 2 60 min Conformit Cet appareil correspond la directive CEM europ enne Pour obtenir la d claration de conformit complete veuillez la t l charger CE gratuitement sur notre site internet www dexford com www dexford com V 1 1 05 10 2012 RAC20004 Sveglia digit
20. ge des heures Appuyez sur SET 4 pour confirmer Appuyez sur la touche TURN 1 pour modifier le r glage des minutes Appuyez sur SET 4 pour confirmer Pour de plus amples informations voir Mode radio a amp D Sonnerie du r veil 1 Quand l heure est affich e appuyez sur la touche ALARM 5 pour activer et d sactiver l heure de r veil Quand la fonction de r veil est activ e ALARM appara t sur l cran 2 Appuyez sur la touche Mode 3 pour d sactiver la sonnerie ou elle s arr te automatiquement apr s une minute 3 Quand le r veil s active appuyez sur la touche SNOOZE 7 pour activer la fonction de r p tition de l alarme Quand la fonction de r p tition de l alarme est activ e SNOOZE appara t sur l cran La sonnerie retentit de nouveau apr s 5 minutes Le r veil passe deux fois en mode r p tition de l alarme 4 La sonnerie ne retentit pas quand la radio ou le lecteur mp3 fonctionne Affichage de l heure 1 Quand le bouton DISPLAY ON OFF 9 est activ l affichage LED r tro clair de l heure est allum en continu 2 Quand le bouton DISPLAY ON OFF 9 est d sactiv l affichage LED r tro clair de l heure s allume pendant 10 secondes apr s contact 3 Notez qu il s agit d un cran activ par le son L cran doit tre allum pour la radio Mode radio 1 Appuyez sur la touche RADIO 2 pour allumer ou teindre la
21. ivated Press Mode button 3 to turn off alarm or alarm will turn off after 1 minute of alarm sounding When the alarm goes on press SNOOZE button 7 to activate snooze SNOOZE will be shown when snooze is activated Alarm will turn on again in 5 minutes The alarm will snooze twice 4 Alarm will not sound when the radio or the MP3 player is playing 3 4 5 Alarm to sound 1 2 3 Clock Display 1 With DISPLAY ON OFF switch 9 on backlight LED clock display will be on permanently 2 With DISPLAY ON OFF switch 9 off backlight LED clock display will be on for approximately for 10 seconds after touching the Clock 3 Please note this is a sound activated display The display need to be on for the radio Radio Operation 1 Press RADIO button 2 to power on and off the radio Press TURN button 1 to manually tune for radio frequency Press and hold TURN button 1 to automatically tune for the former or next radio frequency Press VOL button 6 to control the volume Extend and change the position of the FM antenna 13 to receive the best radio reception Relocate the radio for best reception if required on amp D Radio Memory 1 Follow the above instructions for radio operations 2 Once desired station is reached press and hold SET button 4 for approximately 3 seconds until a beep sound is heard This will save the radio station fr
22. l hors de port e des jeunes enfants Il existe un risque d touffement 17 Eliminez l appareil en respectant les consignes 18 Si possible recyclez l appareil Aper u des fonctions Affichage LED activ par le son et r tro clair R veil radio dual avec calendrier des jours de la semaine et fonction de r p tition de l alarme Radio ondes ultra courtes avec m moire d metteurs um HE 7 9 10 12 13 Fig 1 Vue de l avant Fig 2 Vue de dos 1 Touche TURN 5 Touche ALARM 9 Touche pour allumer et teindre l cran 2 Touche RADIO 6 Touche VOL 10 Reset r initialiser 3 Touche MODE 7 Touche SNOOZE 11 Prise DC in 6V 4 Touche SET 8 Compartiment piles 12 Prise Aux in Premi res tapes 13 Antenne ondes ultra courtes Cet appareil peut fonctionner via un chargeur ou au moyen de piles plaques 1 Branchez l adaptateur AC dans la prise DC in 6 V 11 pour l adaptateur AC non inclus 2 Ins rez 4 piles AA dans le compartiment piles ou remplacez celles ci non incluses Des piles plaques s par es sont disponibles pour l horloge et le r veil 1 Retirez isolation du compartiment piles 8 au dos de l appareil voir fig 2 Ne pas retirer les vis 2 Siles piles sont presque vides remplacez les dans le compartiment piles 8 par 3 piles boutons AG 10 Les piles boutons se trou vent sous les piles
23. minimum of 4 10cm clearance on all sides from any foreign object is recommended 8 Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled onto unit Do not subject this unit to excessive smoke dust vibrations extreme temperature and humidity or shock 9 The volume of the radio should be set to the lowest possible to avoid any damage to your hearing The radio should not be on loud for any extended period of time Turn off the radio if you are experiencing any hearing pain and should seek medical attention im mediately Seek professional advice if you are unsure what a safe hearing level is 10 The unit should be situated away from equipment or devices that generate strong magnetism 11 The unit shall be placed on a flat level surface only The unit is not designed to be wall mounted ceiling mounted or any other mounting methods not described herein 12 Clean the unit with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or any other liquids or cleaning solvents 13 The unit shall be serviced by qualified service personnel when a The AC power supply cord the plug the AC adapter or any other part of the AC power supply has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled onto the unit or c The unit has been exposed to rain or moisture or d The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The unit has been dropped
24. n involucro danneggiato 14 Non tenti di eseguire personalmente la manutenzione dell apparecchio oltre i provvedimenti qui descritti Faccia eseguire questi lavori da personale di assistenza qualificato Non elimini viti se non indicato espressamente Non cerchi di riparare l apparecchio 15 Non bruci l apparecchio POTREBBE ESPLODERE 16 Tenga l apparecchio a dovuta distanza dai bambini piccoli Si ha il rischio di asfissia 17 Smaltisca l apparecchio secondo le prescrizioni 18 Se possibile ricicli l apparecchio Riepilogo delle funzioni Indicazione LED attivata da rumori con illuminazione del sottofondo Sveglia radio duale con calendario dei giorni della settimana e funzione snooze Radio OMC Onda molto corta con memoria canali um 7 9 10 12 13 Imm 1 Vista anteriore Imm 2 Vista posteriore 1 Tasto TURN 5 Tasto ALARM 9 Tasto per accendere e spegnere il display 2 Tasto RADIO 6 Tasto VOL 10 Reset 3 Tasto MODE 7 Tasto SNOOZE 11 Scatola in entrata 6V DC 4 Tasto SET 8 Comparto delle batterie 12 Scatola in entrata Aux Quest apparecchio pu essere messo in funzione per mezzo di batterie ricaricabili o di batterie anodiche 1 Inserisca l adattatore AC nella scatola in entrata 6V DC 11 dell adattatore AC non incluso 2 Inserisca 4 batterie dalle dimensioni AA e o le sostituisca non incluse Per l o
25. radio Appuyez sur la touche TURN 1 pour r gler l metteur radio manuellement Maintenez la touche TURN 1 appuy e pour r gler automatiquement l metteur pr c dent ou le suivant Appuyez sur la touche VOL 6 pour r gler le volume Allongez ou modifiez la position de l antenne FM 13 pour obtenir la meilleure r ception radio possible Le cas ch ant repositionnez la radio pour une meilleure r ception M moire radio 1 Suivez les instructions ci dessus pour le mode radio 2 Quand vous avez trouv l metteur souhait maintenez la touche SET 4 appuy e pendant environ 3 secondes jusqu l mission d un bip Vous m morisez ainsi l metteur radio 3 Cherchez l metteur suivant et r p tez l tape ci dessus Vous pouvez m moriser jusqu 20 metteurs radio 4 Appuyez sur la touche SET 4 pour restituer l metteur radio enregistr Pour parvenir l metteur suivant appuyez de nouveau sur la touche SET 4 5 Appuyez sur la touche VOL 6 pour r gler le volume Troisi me appareil de lecture 1 En tant que haut parleur cet appareil peut mettre de la musique provenant d un autre lecteur non inclus raccord via la prise AUX in 12 2 Quand le lecteur est allum et raccord l appareil via la prise AUX in 12 appuyez sur la touche RADIO 2 pour activer d sactiver le haut parleur on D Mode sommeil 1 Quand la radio
26. rologio e la sveglia ci sono anche delle batterie anodiche apposite 1 Elimini l isolamento dal comparto delle batterie 8 sul retro dell apparecchio vedi immagine 2 Non si devono eliminare le viti 2 Inclinile batterie verso l estremit le sostituisca nel comparto delle batterie 8 con 3 pilette del tipo AG 10 Le pilette si trovano tra le batterie del tipo AA Avvisi di sicurezza relativi alla batteria La preghiamo di leggere con attenzione tutte le istruzioni prima deluso Inserisca le batterie rispettando la polarit corretta Sostituisca sempre un set completo di batterie Non mescoli mai batterie nuove e usate Elimini immediatamente le batterie vuote Elimini le batterie quando l apparecchio non si trova in uso Non ricarichi le batterie e non le bruci visto che potrebbero esplodere Si assicuri che le batterie non entrino in contatto con oggetti metallici visto che altrimenti si potrebbe causare un corto circuito Non esponga le batterie a temperature estreme o a livelli elevati di umidit o all insolazione diretta Conservi le batterie a dovuta distanza dai bambini Potrebbero asfissiarli 11 La preghiamo di conservare l imballaggio Impostazione di orario e calendario 1 Tenga premuto il tasto SET 4 per 2 secondi e si illumina l indicazione dell orario 2 Prema il tasto TURN 1 per modificare l impostazione dell ora Prema SET 4 per confermare 3 Prema il tasto TURN
27. spegnere la radio Prema il tasto TURN 1 per impostare manualmente il canale radio Tenga premuto il tasto TURN 1 per impostare automaticamente il canale precedente o quello successivo Prema il tasto VOL 6 per impostare il volume Estenda o modifichi la posizione dell antenna FM 13 per ottenere la ricezione radio migliore Riposizioni eventualmente la radio per ottenere una ricezione migliore Memoria radio 1 Rispetti le istruzioni sopra indicate per il funzionamento radio 2 Se ha trovato il canale desiderato lo tenga premuto per alcuni secondi prima di sentire il tono bip In questo modo salva il canale radio 3 Cerchi il prossimo canale e ripeta il passaggio sopra indicato Pu salvare fino a 20 canali radio 4 Premailtasto SET 4 per riprodurre il canale radio salvato Per passare al prossimo canale prema nuovamente il tasto SET 4 5 Prema il tasto VOL 6 per impostare il volume Terzo apparecchio di riproduzione 1 Questo apparecchio pu riprodurre musica di altri apparecchi non inclusi fungendo da altoparlante collegato mediante la scatola AUX IN 12 2 Con l apparecchio di riproduzione acceso e collegato con l apparecchio mediante la scatola AUX IN 12 prema il tasto RADIO 2 per accendere spegnere l altoparlante Modo sleep 1 Con la radio o l apparecchio digitale di riproduzione accesi prema il tasto ALARM 5 per 3 secondi per attivare il modo sl
28. ssere ben ventilato A questo scopo raccomandiamo una distanza minima di 4 10cm da altri oggetti su tutti i lati 8 Imposti la radio a un volume ridotto per evitare di danneggiare l udito La radio non deve essere impostata su un volume alto per un pe riodo prolungato Spenga la radio quando soffre di male alle orecchie e consulti immediatamente un medico Cerchi supporto professionale quando non si sente sicuro a riguardo a un volume sicuro 9 Proceda con cautela per non far cadere gli oggetti in liquidi e o per non farli spruzzare Non esponga l apparecchio a fumo polvere vi brazioni eccessivi temperature elevate e umidit o colpi 10 L oggetto non va posizionato vicino a oggetti o altri apparecchi fortemente magnetici 11 L apparecchio deve essere posizionato solo su un fondo piano L apparecchio non adatto al montaggio su parete soffitto o per un montaggio scorretto 12 Pulisca l apparecchio con una pezza morbida e asciutta Non usi pad di levigatura polvere aggressiva o altri liquidi o detergenti 13 Nei seguenti casi la manutenzione dell apparecchio va eseguita da esperti a Cavo di rete presa di rete adattatore o un altro componente dell alimentazione elettrica danneggiato o b Oggetti caduti sull apparecchio o apparecchio spruzzato con liquidi o c Apparecchio esposto a pioggia o umidit o d Sembra che l apparecchio non funzioni normalmente o evidenzia un cambiamento notevole di potenza o e Oggetto caduto o co
29. subisse de projection Ne soumettez pas excessive ment l appareil aux environnements suivants fum e poussi re vibrations temp ratures extr mes humidit ou secousses 10 L appareil ne doit pas tre plac proximit d objets ou d autres appareils fortement magn tiques 11 L appareil doit tre plac seulement sur une base plate L appareil n est pas adapt pour un montage mural au plafond ou un montage inappropri 12 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux N utilisez aucun tampon abrasif aucune poudre r curer ni d autres liquides ou nettoy ants 13 Dans les cas suivants la maintenance de l appareil est confier des experts a Cable secteur fiche adaptateur ou une autre pi ce d alimentation lectrique a t endommag e ou b Des objets sont tomb s sur l appareil ou celui ci a subi des projections de liquide ou c L appareil a t soumis a la pluie ou a l humidit ou d L appareil semble ne pas fonctionner normalement ou sa performance semble consid rablement modifi e ou e L appareil est tomb ou le bo tier est endommag 14 N essayez pas d effectuer de maintenance sur l appareil au del des mesures d crites dans ce document Confiez la maintenance au personnel qualifi du service apr s vente Ne retirez aucune vis si cela n est pas prescrit explicitement N essayez pas de r parer l ap pareil 15 Ne br lez pas l appareil IL POURRAIT EXPLOSER 16 Gardez l apparei
30. ta il tasto SET 4 e si illumina il display Prema il tasto TURN 1 per modificare l impostazione ore Prema SET 4 per confermare Prema il tasto TURN 1 per modificare l impostazione minuti Prema SET 4 per confermare Per ulteriori informazioni vedi Funzionamento radio a amp D Tono sveglia 1 Se viene indicato l orario prema il tasto ALARM 5 per accendere e spegnere l orario sveglia Con la funzione sveglia attivata sul dis play appare ALARM 2 Prema il tasto Mode 3 per spegnere il tono sveglia o si spegne automaticamente dopo 1 minuto 3 Se si accende la sveglia prema il tasto SNOOZE 7 per attivare la funzione snooze Con la funzione snooze attivata sul display ap pare SNOOZE Il tono sveglia viene emesso nuovamente dopo 5 minuti La sveglia passa due volte al modo snooze 4 Il tono sveglia non viene emesso quando suona la radio o il lettore MP3 Indicazione orario 1 Con l interruttore DISPLAY ON OFF 9 acceso l indicazione orario LED con illuminazione sul retro si illumina in modo costante 2 Con l interruttore DISPLAY ON OFF 9 spento l indicazione orario LED con illuminazione sul retro si illumina 10 secondi dopo il con tatto 3 La preghiamo di considerare che si tratta di un display con attivazione da rumore Il display deve essere acceso per la radio Funzionamento radio 1 Prema il tasto RADIO 2 per accendere o
31. ton zu h ren ist Damit speichern Sie den Radiosender 3 Suchen Sie nach dem n chsten Sender und wiederholen Sie den obigen Schritt Sie k nnen bis zu 20 Radiosender speichern 4 Dr cken Sie die die Taste SET 4 um abgespeicherte Radiosender wiederzugeben Um zum n chsten Sender zu gelangen dr cken Sie erneut die Taste SET 4 5 Dr cken Sie die Taste VOL 6 um die Lautst rke einzustellen Drittes Abspielger t 1 Dieses Ger t kann als Lautsprecher Musik aus einem anderen Abspielger t abspielen nicht enthalten das ber die AUX IN Buchse 12 angeschlossen ist 2 Ist das Abspielger t an und ber die AUX IN Buchse 12 mit dem Ger t verbunden dr cken Sie die Taste RADIO 2 um den Laut sprecher ein auszuschalten Schlafmodus 1 Sind das Radio oder das digitale Abspielgerat eingeschaltet dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste ALARM 5 um den Schlafmo dus zu aktivieren 2 Dr cken Sie die Taste TURN 1 um die Schlafzeit von 10 20 30 40 50 oder 60 Minuten einzustellen Dr cken Sie die Taste ALARM 6 um die Einstellung zu bestatigen und zu verlassen 3 Ist der Schlafmodus aktiviert erscheint auf dem Display SLEEP a amp D Bitte dr cken Sie bei ungew hnlicher Funktion die Taste RESET um das Ger t neu zu starten Technische Angaben Kalender FM Frequenz 2000 1 1 2099 12 31 87MHz 108 0MHz Abstufung 0 1 MHz Netzanford
32. trockenen Tuch Verwenden Sie kein Schleifpad Scheuerpulver oder andere Fl ssigkeiten oder Reinigungsmittel 13 In folgenden F llen ist das Ger t von Experten zu warten a Netzkabel Stecker Adapter oder ein anderer Teil der Stromversorgung wurde besch digt oder b Gegenst nde sind auf das Ger t gefallen oder es wurde mit Fl ssigkeit bespritzt oder c Das Ger t wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder d Es scheint dass das Ger t nicht normal funktioniert oder eine erhebliche Leistungsver nderung aufweist oder e Das Ger t wurde fallengelassen oder das Geh use ist besch digt 14 Versuchen Sie nicht das Ger t ber die hierin beschriebenen Ma nahmen hinaus selbst zu warten Uberlassen Sie das qualifiziertem Servicepersonal Entfernen Sie keinerlei Schrauben sofern dies nicht ausdr cklich vorgegeben ist Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren 15 Verbrennen Sie das Ger t nicht ES K NNTE EXPLODIEREN 16 Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf Es besteht Erstickungsgefahr 17 Entsorgen Sie das Ger t vorschriftsm ig 18 Wenn m glich recyceln Sie das Ger t Funktions bersicht Ger uschaktivierte LED Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Dual Radiowecker mit Wochentagkalender und Schlummerfunktion Ukw Radio mit Senderspeicher 7 9 10 12 13 Abb 1 Vorderansicht Abb 2 R ckansicht 1 TURN Taste 5 ALARM Taste
Download Pdf Manuals
Related Search