Home

operating instructions manuel d'utilisation

1. gt HM464FD FR fm Page 10 Thursday April 5 2007 3 50 PM NW 1 Si l image qui appara t sur du t l viseur est en noir blanc s lectionnez manuellement le syst me SECAM ou PAL en utilisant SPEED SYSTEM chaque pression sur SPEED SYSTEM l cran du t l viseur change comme suit AUTO SECAM PAL CHANGEMENT DU SYSTEME D ENREGISTREMENT Le magn toscope peut changer automatiquement le syst me d enregistrement quand le signal d entr e est re u partir d une source externe autre magn toscope etc Ceci vous permet de s lectionner manuellement l enregistrement d un programme dans le syst me d sir 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyer sur F FWD 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP pour s lectionner SYSTEME 4 Appuyez sur F FWD pour s lectionner le syst me d sir AUTO SECAM PAL 5 Appuyez sur MENU pour sortir MENU CONFIGURATION PROGRAMMATION RETOUR AUTO M gt CONFIGURATION REP AUTO M INITIALISATION NETTET NORMAL SYSTEME SECAM 10 og Downloaded from www vandenborre be NW 1 NZ lt e 2 HM464FD FR fm Page 11 Thursday April 5 2007 3 50 PM FONCTIONNEMENT DE BASE Lecture R glage de piste Le r glage de piste s active automatiquement fonction Digital Tracki
2. R ception d missions t l vis es en st r o Affichage sur l cran du t l viseur Mode L SORTIE AUDIO Z 2 STEREO Affichage sur l cran du t l viseur PRAL SORTIE AUDIO Audio PRAL R Audio PRAL R Audio SOUS R Audio SOUS SOUS PRAL SOUS Remarque Si vous faites la lecture de cassettes non Hi Fi le magn toscope lira automatiquement ces derni res en MONO m me si vous ne s lectionnez aucun mode e Si le signal st r o faiblit Pemission t l vis e sera enregistr e automatiquement en MONO EUT Enregistrement par une touche Cette fonction vous permet de r gler la dur e d un enregistrement simplement en appuyant sur REC OTR 1 Suivez les tapes 1 3 dans la section Visionnement et enregistrement du m me programme 2 Appuyez plusieurs fois sur REC OTR jusqu ce que la ur e d enregistrement apparaisse sur le coin sup rieur gauche de l cran du t l viseur 0 30 1 00 Enregist EUT rement 30 minutes normal L enregistrement s arr te quand 0 00 est atteint 6917 301 gt 8 00 e Pour v rifier la dur e restante pendant un EUT Appuyez sur DISPLAY e Pour changer la dur e d enregistrement pendant un EUT Appuyez plusieurs fois sur REC OTR jusqu Papparition de la dur e d enregistrement d sir e e Pour arr ter un EUT avant la fin de l enregistrement Appuyez sur STOP w
3. gt P HM464FD IT fm Page 11 Thursday April 5 2007 1 24 PM Funzioni Principali Riproduzione Allineamento della Pista e Durante la riproduzione della videocassetta la pista si allinea automaticamente Digital Tracking Function e Durante la riproduzione di nastri registrati in precedenza con lo stesso o con un diverso apparecchio strisce di disturbo righe bianche e nere possono apparire sullo schermo In tal caso premendo CHANNEL A V potete regolare l allineamento della pista manualmente finch le strisce scompaiono Per tornare alla funzione DTR fermate il nastro una volta e riavviate la riproduzione Nota Le strisce di disturbo possono essere ridotte premendo CHANNEL a v ii nel modo Rallentatore La regolazione della pista al rallentatore non parte automaticamente Nel modo Fermo immagine premete SLOW e CHANNEL A V finch le strisce scompaiono Per ritornare in modalit Fermo immagine premete di nuovo PAUSE STILL Il e Quando si seleziona AUTO premendo SPEED SYSTEM il VCR riconosce automaticamente il sistema SECAM o PAL in base al formato del nastro registrato durante la riproduzione Se l immagine sullo schermo del televisore visualizzata in bianco e nero selezionare SECAM o PAL utilizzando SPEED SYSTEM e Questo VCR consente di effettuare la riproduzione dei nastri registrati con il sistema NTSC utilizzando un televisore con sistema PAL Nota In base al televisore d
4. gt P HM464FD EN fm Page 1 Thursday April 5 2007 4 40 PM PROLINE VR101 d z NY sIe5ue1 us l5uq PRO ine 6 HEAD HI FI STEREO EN T yosjneg ouele PAL SECAM PN NY NY SN as V NZ lt e 2 HM464FD EN fm Page 2 Thursday April 5 2007 4 40 PM Table of Contents Safety nformation Before Using This Product Installation Setting the Clock Basic Operation Advanced Operations Maintenance Troubleshooting Guide Specifications Features Hi Fi System Automatic Operations On Screen Display Auto Repeat Playback Picture Select One Touch Recording Parental Lock Auto Return Supplied Accessories e Remote control e Two R6 batteries Model Serial Number This appliance has a serial number located on the rear panel Please note down the model number and serial number and retain the information for your records Model number VR101 Serial number EN a WP Timer Recording Auto Head Cleaner NTSC Playback Quick Find Index Time Search Slow Motion AUDIO VIDEO in jacks AUDIO OUTPUT L R jacks RF cable Downloaded from www vandenborre be NW 1 SV gt HM464FD EN fm Page 3 Thursday April 5 2007 4 40 PM Safety information Symbols This equipment is double insulated
5. I 17 40 SP Po2 Premete una volta Premete una volta Premete una volta Nota Se le istruzioni a video o gli indicatori sul pannello anteriore mostrano una scritta anomala o non mostrano alcuna scritta scollegate il videoregistratore per 2 minuti poi ricollegatelo Si noti che lo scollegamento far cancellare le impostazioni della lingua dell orologio e del timer Pulizia dell apparecchio e Pulite il pannello frontale e le altre superfici esterne del videoregistratore con un panno morbido precedentemente immerso in acqua tiepida e poi strizzato bene e Non usate mai solventi o alcol Non spruzzate insetticidi in prossimit del videoregistratore Simili agenti chimici potrebbero provocare danni e scolorimento delle superfici con cui vengono a contatto Pulizia Automatica delle Testine Video e Ogniqualvolta che si inserisce o si estrae una videocassetta le testine video vengono pulite automaticamente e Le immagini riprodotte potrebbero apparire sfocate o disturbate anche se le immagini ricevute direttamente dal televisore sono nitide Ci non significa che il programma registrato stato parzialmente cancellato ma che dello sporco si accumulato sulle testine video a seguito di un uso prolungato o di un utilizzo di videocassette noleggiate o vecchie La pulizia delle testine video richiede conoscenze tecniche per cui consigliabile rivolgersi al rivenditore pi vicino Fate pulire le testine soltan
6. 4 Press PLAY A or STOP w until the relevant year appears then press F FWD D 5 Press PLAY A or STOP w until the relevant month appears then press F FWD B 6 Press PLAY A or STOP w until the relevant day appears then press F FWD D 1 Press PLAY A or STOP w until the relevant hour appears then press F FWD D 8 Press PLAY A or STOP w until the relevant minute appears 9 Press MENU to start the clock 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP Y to select INITIALSATION then press F FWD b 3 Press PLAY A or STOP w to select LANGUAGE then press F FWD D 4 Press PLAY A or STOP V repeatedly to select your desired language 5 Press MENU MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION SYNTONISATION HORLOGE p INITIALISATION gt LANGUAGE LANGUAGE gt FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Note Press REW to go one step back from the current step during steps 4 to 8 e Although seconds are not displayed they begin counting from 00 when you exit by pressing MENU Use this feature to synchronize the clock with the correct time e If the VCR is unplugged or if there is a power failure for more than 30 seconds you may have to reset the clock MENU INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION p INITIALISATION SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE HORLOGE x gt ANNEE 2 11 200 MOIS or 4 JOUR 0 HEURE MINUTE MER EN Dovvnloaded
7. Per registrare trasmissioni settimanali Per registrare una trasmissione televisiva una volta la settimana alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare S LUN es ogni luned Per registrare una sola volta Premete PLAY A o STOP Y ripetutamente finch non viene visualizzato il giorno del mese desiderato Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata l ora d inizio desiderata Poi digitate i minuti esatti Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata l ora di fine desiderata Poi digitate i minuti esatti Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzato il programma televisivo desiderato Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata la velocit del nastro desiderata 10 Premete F FWD B Il programma timer stato completato e Per impostare altri programmi timer ripetere le operazioni da 3 a 10 11 Premete MENU per terminare 12 Premete FUNCTION per attivare la registrazione col timer Lindicatore U appare sul display 4 9 6 1 8 9 MENU TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO FINE POSIZIONE VELOCITA INIZIO PROGRAMMAZ Interrompere una Registrazione col Timer gi iziata Premete STOP EJECT del videoregistratore Nota STOP w del telecomando non funziona durante la registrazione Automatica
8. Tasto FUNCTION Tasto AUDIO SELECT Tasti numerici Tasto MENU Tasto DISPLAY Tasto REW lt 4 Tasto STOP w Tasto REC OTR Tasto QUICK FIND Tasto SEARCH MODE Tasto PAUSE STILL H Tasto SPEED SYSTEM Tasto EFWD gt Tasto PLAY A Tasto TAPE COUNTER RESET Tasto TAPE COUNTER MEMORY Tasto SLOW Tasti CHANNEL 4 w Tasto EJECT A SONO CN Sistema TV a Colori Tutti i paesi hanno un proprio sistema TV a colori Con questo videoregistratore potete riprodurre i nastri registrati coi sistemi PAL SECAM o NTSC Di solito se si riproduce un nastro registrato con un sistema a colori diverso le immagini sullo schermo televisivo sono in bianco e nero I nastri registrati col sistema NTSC possono essere riprodotti da quest apparecchio tramite un televisore dotato di sistema PAL e solo se registrati in modo SP In questo caso l immagine potrebbe scorrere su e gi restringersi in verticale e presentare barre nere sulla parte alte e bassa dello schermo Se il televisore provvisto di comando V HOLD regolatelo in modo da stabilizzare l immagine Inserimento delle Batterie Inserite 2 pile R6 rispettando le indicazioni per la polarit indicate dentro il vano batterie Avvertenza Non utilizzate insieme batterie nuove e usate n batterie alcaline con quelle al manganese 4 Dovvnloaded from www vandenborre be ouele A
9. Vorderseite des Videorecorders Andere Quelle Audio Video Kabel nicht enthalten 15 Na Zu der Video Ausgangsbuchse EXTERNER EINGANGSMODUS Schlie en Sie den AV2 DECODER Anschluss an und dr cken Sie CHANNEL oder geben Sie 002 mit den numerische Tasten ein damit AV2 auf dem Bildschirm erscheint um das Signal von einem externen Eingang Decoder Videokamera einem anderen Videorecorder usw zu empfangen Dr cken Sie CHANNEL 4 w oder geben Sie 001 mit den numerische Tasten ein damit AV1 auf dem Bildschirm erscheint wenn Sie die AV1 TV Buchse verwenden Wenn Sie die AUDIO VIDEO Eing nge auf der Vorderseite benutzen dr cken Sie CHANNEL A V oder geben Sie mit den numerische Tasten 003 ein Auf dem Bildschirm erscheint AV3 Downloaded from www vandenborre be NZ NZ als v UN NZ lt e 2 HM464FD DE fm Page 7 Thursday April 5 2007 1 33 PM Grundeinstellungen Ausvvahlen der Sprache Die folgenden Schritte sollen nur ausgef hrt werden wenn ein Stromausfall auftritt oder der Videorecorder l nger als 30 Sekunden vom Netz getrennt ist e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal f r den Fernseher 2 Driicken Sie FUNCTION 3 Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um Ihre gewiinschte Sprache a
10. e Pour annuler le EUT mais continuer l enregistrement Appuyez plusieurs fois sur REC OTR jusqu ce que apparaisse sans la dur e d enregistrement 4 Dovvnloaded from www vandenborre be c gt P HM464FD FR fm Page 13 Thursday April 5 2007 3 50 PM Lecture r p t e automatique Le magn toscope est dot d une fonction de r p tition automatique qui vous permet de r p ter ind finiment la lecture d une bande sans avoir appuyer sur PLAY A e Utilisez la t l commande pour cette proc dure e Ins rez une bande pr enregistr e 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyez sur F FWD D 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner REPAUTO 4 Appuyez sur F FWD pour faire appara tre M c t de REPAUTO sur l cran du t l viseur Si le menu de l cran persiste appuyez sur MENU pour sortir puis appuyez sur PLAY A Remarque Une fois le mode de r p tition automatique s lectionn il reste actif m me apr s avoir teint le magn toscope TAPE COUNTER MEMORY ne fonctionne pas si le mode de r p tition automatique est actif Lorsque vous activez le mode de r p tition automatique alors que le mode de m moire du compteur est actif le magn toscope sort automatiquement du mode de m moire du compteur POUR ARRETER LA LECTURE
11. 3 Voer de juiste gegevens in met PLAY A of STOP w en druk vervolgens op F FWD B 4 Druk op MENU om te stoppen 5 Druk op FUNCTION om de timerstandbyfunctie weer te activeren 14 Annuleren of controleren van de start stoptijd 1 Herhaal stappen 1 t m 2 van Timeropname 2 Kies het te controleren timerprogrammanummer met PLAY A of STOP w De details van het gekozen programma verschijnen op het TV scherm U kunt nu het gehele timerprogramma wissen door een druk op REW lt 3 Druk op MENU om te stoppen Voorkom dat timerprogramma s elkaar overlappen Een timerprogramma kan niet worden uitgevoerd terwijl er nog een ander timerprogramma aan de gang is Timerprogramma 1 Timerprogramma 2 Timerprogramma 3 9 00 10 00 11 00 Tips voor timeropname Als er een stroomstoring is of als de stekker van de videorecorder meer dan 30 seconden uitgetrokken is gevveest zullen de instellingen voor de klok en alle timer instellingen gewist worden e Indien voor de stoptijd het eind van de band wordt bereikt schakelt de videorecorder direct in de stopfunctie werpt de cassette uit en wordt de stroom van de videorecorder uitgeschakeld De M indicator knippert Als er geen cassette in de videorecorder zit kan er geen timeropname worden gemaakt en zal de NM indicator knipperen Als het wispreventielipje van de cassette uitgebroken is zal de cassette worden uitgeworpen en zal de indicato
12. In diesem Ger t liegt eine gef hrliche Spannung an die eine Stromschlaggefahr darstellt In der mit diesem Ger t mitgelieferten Dokumentation befinden sich wichtige Gebrauchs und Wartungsanweisungen iz CE A A Sicherer Gebrauch und Pflege Ihres Ger ts Wir haben dieses Produkt in Einklang mit Europ ischen Sicherheitsnormen entwickelt und hergestellt Doch wie bei jedem elektrischen Ger t m ssen Sie f r eine lange Lebensdauer und anhaltende Sicherheit einige Punkte beachten Im Folgenden finden Sie einige Tipps daf r Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sch tzen Sie das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann bzw dieses nicht gequetscht durchgescheuert oder abgeschnitten werden kann Vermeiden Sie raue Bedingungen wie etwa Aufstellung an nassen oder feuchten Orten hohe Luftfeuchtigkeit starke Vibrationen extrem hohe oder niedrige Temperaturen starke Sonneneinstrahlung und sehr staubige Orte Sorgen Sie daf r dass Personen insbesondere Kinder niemals Gegenst nde in L cher oder L ftungsschlitze stecken Um Strom zu sparen schalten Sie die Stromzufuhr ab oder ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht in Gebrauch haben es sei denn die Funktion des Ger ts erfordert eine st ndige Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t nicht weiter wenn Sie darauf Fl ssigkeiten versch ttet haben oder wenn es in irg
13. UU 507 DEPLACEMENT DEPLACEMENT gt INITIALISATION LANGUAGE 1 POG POI POG P02 PO7 POS POS Pod PO POS P10 MANUEL SYNTONISATION SYSTEME SECAM AUTO POSITION P55 gt MANUEL CANAUX 55 DEPLACEMENT D CODEUR A gt PASSER M 9 NL VA 4 Downloaded from www vandenborre be gt HM464FD NL fm Page 10 Thursday April 5 2007 1 09 PM di De verandering van systeem omvat lt SECAM PAL gt VERANDERING VAN WEERGAVESYSTEEM Indien AUTO wordt geselcteerd door het indrukken van SPEED SYSTEM zal de VCR automatisch het systeem herkennen SECAM of PAL naargelang het opgenomen formaat Als het beeld dat op het televisiescherm verschijnt in zwart wit is selecteer dan manueel het systeem SECAM of PAL door middel van SPEED SYSTEM Telkens wanneer SPEED SYSTEM wordt ingedrukt verandert het televisiescherm als volgt AUTO SECAM PAL VERANDERING VAN OPNAMESYSTEEM De videorecorder kan automatisch van opnamesysteem veranderen als het binnenkomende signaal wordt ontvangen van een externe bron andere videorecorder enz Dit biedt u de mogelijkheid om manueel de opname van een programma in het gewenste systeem te kiezen 1 Druk op MENU 2 Drukop PLAY A of STOP w om CONFIGURATION te selecteren en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY A of STOP w om SYST ME te selecteren 4 Druk op F FWD B om het gewenste systeem AUTO SEC
14. VIDEO EINSTELLUNG AUTO RETURN EIN gt AUTO REPEAT EIN BILD an TV SYSTEM SECAM Bildwahl Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bildqualit t einer Kassette ausw hlen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Driicken Sie PLAY a oder STOP w um BILD auszuw hlen 4 Dr cken Sie F FWD gt bis der gew nschte Modus NORMAL SOFT oder SCHARF auf dem Bildschirm angezeigt wird 5 Driicken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Sobald Sie die Bildwahlfunktion eingestellt haben bleibt diese aktiv selbst wenn Sie den Videorecorder ausschalten HAUPTMENUE HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG gt VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG AUTO RETURN EIN AUTO REPEAT EIN NORMAL SECAM BILD TV SYSTEM Automatische Operationen Automatisches R ckspulen Auswurf Aus Wenn w hrend der Aufnahme Wiedergabe oder schnellem Vorspulen das Bandende erreicht wird spult die Kassette automatisch zum Anfang zur ck Anschlie end wird die Kassette ausgeworfen und der Videorecorder schaltet sich aus yosjneg e Das Band spult bei Timer Aufnahmen oder One Touch Aufnahmen nicht automatisch zur ck e Wenn der Z hlwerksspeicher aktiviert ist spult die Kassette bis zur
15. de videorecorder zijn vastgelegd Automatisch vastleggen van zenders e U kunt AUTOMATISCH op zenders afstemmen en deze op volgorde in het geheugen van de videorecorder vastleggen dat wil zeggen de eerst gevonden zender wordt op kanaalpositie 1 de tweede zender op kanaalpositie 2 etc in het geheugen van de videorecorder vastgelegd e Door het Automatisch vastleggen van zenders worden alle reeds vastgelegde zenders gewist Gebruik deze functie NIET indien u bepaalde reeds vastgelegde zenders nog wilt gebruiken in dat geval de Handmatig methode om de gevvenste extra zenders vast te eggen Handmatig vastleggen van zenders Er wordt handmatig op iedere zender afzonderlijk afgestemd Volg de stappen van het Handmatig vastleggen van zenders Automatisch vastleggen van zenders U kunt de tuner zodanig programmeren dat alleen de in uw gebied ontvangbare zenders worden opgezocht e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Schakel de TV in en selecteer het videokanaal op de TV 2 Druk op MENU 3 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALSATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY A of STOP w om SYNTONISATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD b 5 Druk op PLAY A of STOP w om AUTO te kiezen en druk vervolgens op F FWD B e De videorecorder maakt automatisch het onderscheid tussen SECAM en PAL e De tuner zoekt alle actieve zenders in uw gebied en legt
16. mitgeliefert A zur AERIAL Euro Scartkabel sind bei Ihrem H ndler erh ltlich HINWEIS Sie k nnen den Videorecorder an Ihren Audioverst rker anschlie en 1 Besorgen Sie ein Audiokabel nicht mitgeliefert 2 Schalten Sie Ihren Verst rker aus 3 Setzen Sie das eine Ende des Audiokabels in die entsprechende rote und wei e AUDIO OUTPUT L R Buchse auf der R ckseite des Videorecorders und das andere Ende in die entsprechende Audio Eingangsbuchse am Audio Verst rker ein R ckseite des Videorecorders Andere Anschl sse AV2 DECODER ANSCHLUSS F R ANDERE EXTERNE GERATE Die zweite Scartbuchse AV2 DECODER ist f r andere externe Ger te gedacht z B Decoder weitere Videorecorder Videokamera usw Decoder nicht im Lieferumfang enthalten Euro Scartkabel sind bei Ihrem H ndler erh ltlich AV Frontanschl sse Verwenden Sie die AUDIO VIDEO Eingangsbuchsen auf der Vorderseite des Videorecorders wenn Sie eine Videokassette kopieren oder eine Sendung ansehen m chten die mit eineranderen Quelle aufgenommen worden sind HINWEIS Wenn Sie Mono Ton von einem anderen Ger t an diesen Videorekorder anschlie en m chten verbinden Sie die Audio Ausgangsbuchse des Mono Ger ts mit der AUDIO L Buchse dieses Videorekorders Das Audio Signal wird sowohl an Kanal 1 als auch an Kanal 2 gleich aufgenommen Zu der Audio Ausgangsbuchse
17. DECODER 20 Presa AVI TV 21 USCITA DEL SUONO AUDIO OUTPUT L R 22 Uscita antenna RF OUT 23 Ingresso antenna AERIAL an z SA a Downloaded from www vandenborre be SP 216 SV gt HM464FD IT fm Page 5 Thursday April 5 2007 1 24 PM Telecomando AUDIO FUNCTION SELEGT 1 19 2 u ee mi Cat 14 7 4 op 43 SAN 7 sr Coan Le 10 D Questi pulsanti non sono attivi in questo videoregistratore Uso delle Videocassette Con questo videoregistratore potete utilizzare tutte le cassette contrassegnate col simbolo VHS Tuttavia consigliabile usare soltanto nastri di alta qualit Non utilizzate nastri scadenti o danneggiati Per impedire la cancellazione accidentale di una registrazione rimuovete la linguetta di protezione posta nel bordo posteriore della videocassetta Se decidete di registrare di nuovo sullo stesso nastro coprite il foro con del nastro adesivo COD Protez contro cancellazione Due Differenti Velocit di Nastro Prima della registrazione di una trasmissione scegliete la velocit del nastro tra il modo normale SP e quello prolungato LP La tabella sottostante indica il tempo massimo di registrazione e riproduzione dei nastri E 60 E 120 E 180 o E 240 in entrambi i modi Tip Nastro Velocit Nastro Durata Registraz Riprod Modo SP Modo LP
18. Fernsehsender deutlich ist Dies bedeutet nicht dass die aufgenommene Sendung gel scht wurde Das Problem wird die Ansammlung von Schmutz auf dem Videokopf nach langer Verwendungszeit oder der Verwendung von Mietkassetten oder alten Kassetten verursacht In diesem Fall erfordert die Videokopfreinigung h heren technischen Aufwand und Sie sollten daher den n chstliegenden H ndler aufsuchen Reinigen Sie die Videok pfe nur wenn Probleme auftreten Kundenservice Versuchen Sie nicht selbst das Problem zu beseitigen wenn Ihr Ger t nicht mehr funktioniert Es gibt innen keine wartungsf higen Bauteile Schalten sie das Ger t aus stecken Sie das Netzkabel aus und bringen Sie das Ger t zu einem Kundendienstcenter zur Reparatur 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be NW 1 NZ gt HM464FD DE fm Page 17 Thursday April 5 2007 1 33 PM Leitfaden f r die Fehlersuche Wenn Sie Probleme mit dem Betrieb des Ger ts haben obwohl Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgt haben suchen Sie das SYMPTOM in der linken Spalte der folgenden Tabelle Lesen Sie das entsprechende Feld der Spalte ABHILFEMASSNAHMEN um das Problem ausfindig zu machen und zu beseitigen SYMPTOM ABHILFEMASSNAHMEN Kein Strom Prufen Sie ob das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden ist e Pr fen Sie ob die Stromversorgung eingeschaltet ist Timer Aufnahmen sind nich
19. Premete PLAY A o STOP V per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD B 3 Premete PLAY A o STOP V per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare CAMBIA CANALE poi premete F FWD B 5 Premete PLAY A o STOP Y ripetutamente per selezionare il canale da spostare su un altra posizione di programma poi premete F FWD b e Non possibile selezionare la posizione di programma vicino alla quale appare il simbolo Questa posizione impostata fissa su SALTO ON e Quando in modalit Riprogrammazione canale si riceve un segnale debole possibile cambiare lo sfondo dandogli un colore azzurro tinta unita premendo TAPE COUNTER RESET Premendolo ancora ritornate a uno sfondo con lo schermo disturbato da interferenze 6 Premere PLAY A o STOP V ripetutamente per spostarsi su un altro numero di posizione quindi premere F FWD gt 7 Premete MENU per terminare MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER D SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ LINGUA CAMBIA CANALE SINTONIZZ CANALI POT POG AUTO P92 Ror Wae PO4 9 b CAMBIA CANALE POS P10 Posizione di programma Canale di 1 programma CAMBIA CANALE CAMBIA CANALE POT 01 PO6 06 POT POG PO2 PO7 07 10 08 P04 PO9 09 POS P10 03 4 2 dz Dovvnloaded from www vanden
20. S41 PAL B G 1 0 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Dieser Videorecorder kann Hyper und Oscar Frequenzb nder empfangen 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be SP 216 gt HM464FD DE fm Page 9 Thursday April 5 2007 1 33 PM 0 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINVVEIS Dr cken Sie zur Best tigung dass ein Kanal hinzugef gt wurde CHANNEL a v HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG SENDER VIDEO EINSTELLUNG UHR gt ERSTE EINSTELLUNG SPRACHE MANUELL SENDER TV SYSTEM SECAM AUTO P 7 77 n VERSCH EBEN DEKODER AUS BERSPR AUS Um einen voreingestellten Kanal zu berspringen Sie k nnen einstellen dass die Kan le die Sie sich nicht mehr empfangen oder selten ansehen bersprungen werden wenn Sie mit CHANNEL A V auf die Kan le zugreifen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Driicken Sie PLAY a oder STOP w um SENDER auszuwahlen und driicken Sie dann F FWD gt 4 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um MANUELL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 5 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um PROGRAMM gt auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 6 Dr cken Sie die
21. apparecchio e consultare un esperto Estrarre la spina dell alimentazione dalla presa a muro durante i temporali Questo prodotto progettato esclusivamente per l uso domestico Qualunque altro utilizzo pu invalidare la garanzia e risultare pericoloso Ventilazione Posizionare l apparecchio su una superficie piana rigida lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore Se l apparecchio collocato in un armadio lasciare uno spazio di almeno 10 cm attorno a esso Non ostruire le bocchette di ventilazione incluse quelle presenti nella parte inferiore con materiali di arredo morbidi Il surriscaldamento riduce la vita utile dell apparecchio e aumenta il rischio di incendi Pulizia Scollegare l alimentazione e utilizzare solo un panno morbido inumidito Non utilizzare solventi chimici o detergenti aggressivi perch potrebbero danneggiare le finiture Batterie Estrarre le pile se non si intende utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo La presenza delle batterie nell apparecchio pu causare deterioramento e perdita di liquidi causata da corrosione invalidando la garanzia Per proteggere l ambiente smaltire le batterie nelle apposite strutture di riciclaggio Smaltimento I prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Per le istruzioni sullo smaltimento consultare il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio Batterie e mate
22. elevata Non utilizzare il VCR per almeno 2 ore fino a quando l interno non sar asciutto Posizionamento Non collocare il VCR direttamente sulla parte superiore o inferiore del televisore Assicurarsi che tra il VCR e il televisore vi sia uno spazio di almeno 20 cm e che l aria possa circolare liberamente dalle aperture di ventilazione del VCR 3 IT Downloaded from www vandenborre be gt HM464FD IT fm Page 4 Thursday April 5 2007 1 24 PM Prima di Utilizzare Questo Prodotto Descrizione dei Comandi Pannello Frontale PRoline 6 HEAD HI FI STEREO UTO REWIND REC OTR STOP EJECT REW PLAY FFWD y 000000 12 11 109 8 7654 3 2 1 Vano della cassetta 1 Tasto AUTO REWIND 2 Tasto EFWD avanzamento veloce 8 Display vedi sotto 3 Tasto PLAY 9 Tasti CHANNEL 4 w 4 Tasto REW riavvolgimento 10 Tasto FUNCTION 5 Tasto STOP EJECT 11 INGRESSO DEL SUONO AUDIO L R 6 Tasto REC OTR 12 INGRESSO DELL IMMAGINE VIDEO Display PWR REC Ana 45 Fis m 13 Visualizzazione PWR Power 14 Visualizzazione REC Registrazione 15 Visualizzazione K Timer 16 Visualizzazione Orologio 17 Visualizzazione Cassetta Pannello Posteriore 18 19 20 _ AV DECODER AV1 TV J eel 25 6 oF 2322 21 18 Cavo di alimentazione 19 Presa AV2
23. es dans le magn toscope peut s effectuer de deux facons Pr r glage automatique des cha nes e En syntonisant AUTOMATIQUEMENT des cha nes et en les pla ant dans l ordre dans la m moire du magn toscope c est dire que la premi re cha ne trouv e est m moris e dans la position 1 dans le magn toscope que la deuxi me cha ne trouv e est m moris e dans la position 2 dans le magn toscope et ainsi de suite e Lex cution du pr r glage Automatique des cha nes annule toutes les cha nes pr r gl es N UTTLISEZ PAS cette fonction si vous d sirez utiliser certaines des cha nes pr syntonis es Utilisez la fonction de pr r glage des cha nes Manuel pour syntoniser les cha nes suppl mentaires d sir es Pr r glage manuel des cha nes e Chaque cha ne est syntonis e manuellement et individuellement Suivez les tapes nonc es dans la section Pr r glage manuel des cha nes Pr r glage automatique des cha nes Vous pouvez programmer le tuner pour qu il ne balaye que les cha nes pouvant tre re ues dans votre zone e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Allumez le t l viseur et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur 2 Appuyez sur MENU 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur F FWD b 4 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner SYNTONISATTON puis appuyez sur F FWD B 5 Appuye
24. gt MANUALE IT CAMBIA CANALE DECODER OFF SALTO OFF Saltare le Posizioni di Programma F possibili saltare i programmi che non si ricevono o guardano pi tramite CHANNEL A V e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP V per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD D 4 Premete PLAY A o STOP w per selezionare MANUALE poi premete F FWD D 5 Premete PLAY A o STOP w per selezionare POSIZIONE poi premete F FWD b 6 Premete i tasti numerici PLAY A o STOP Y per selezionare la posizione di programma desiderata poi premete F FWD b 7 Premete PLAY A o STOP w per selezionare SALTO poi premete F FWD B per selezionare ON e Per memorizzare di nuovo lo stesso programma premete F FWD ON viene sostituito da OFF 8 Premete MENU per terminare Nota Per confermare che un canale stato ignorato premere CHANNEL a v MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER yi SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ LINGUA MANUALE SINTONIZZ CANALI SISTEMA SECAM AUTO gt MANUALE 277 CAMBIA CANALE DECODER gt SALTO Spostamento delle Posizioni di Programma Si possono spostare due programmi e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2
25. voorzichtig zijn opdat het zo lang mogelijk zou meegaan en veilig blijven Hier volgen enkele tips om u daarbij te helpen Lees deze instructies zorgvuldig voor u dit apparaat gebruikt Bescherm het netsnoer U moet er voor zorgen dat men niet op het netsnoer kan staan het niet kan pletten dat het niet schuurt en niet wordt doorgesneden Vermijd vochtige omgevingen zoals natte of vochtige ruimtes hoge luchtvochtigheid sterke trillingen extreem hoge of lage temperaturen sterk zonlicht en plaatsen met veel stof Laat nooit iemand met name kinderen voorwerpen in de gaten en de ventilatieopeningen duwen Schakel om energie te sparen het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt tenzij de werking van het apparaat een ononderbroken voeding vereist Gebruik dit apparaat niet indien er vloeistof in terecht kwam indien het beschadigd is of niet normpaal werkt Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en vraag advies aan een expert Trek tijdens een onweer de stekker uit het stopcontact Dit product is enkel ontworpen voor gebruik thuis Elk ander gebruik doet de garantie vervallen en kan gevaarlijk zijn Ventilatie Plaats het apparaat op een hard vlak oppervlak weg van rechtstreeks zinlicht en hittebronnen Indien het wordt ingebouwd aan alle zijden een opening van 10cm laten Sluit de ventilatieopeningen niet af ook niet deze in de onderzijde met zachte bekledingen Over
26. 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP V to select PROGRAMMATTON then press F FWD B Note If you have not set the clock yet HORLOGE setting menu appears If so follow the steps outlined in the Setting the Clock section Then set the timer e When you press F FWD after pressing PLAY A or STOP w during steps 3 to 8 the input mode will move to the next step e If you do not press F FWD B within 5 seconds of setting an item the input mode vvill move to the next step EN Dovvnloaded from www vandenborre be UN lt e 2 HM464FD EN fm Page 14 Thursday April 5 2007 4 40 PM Press REW to go back one step from the current setting during steps 4 to 9 If REW is pressed when the No PROGRAMME is flashing the entire programme contents will be erased 3 Programme number flashes Press PLAY A or STOP v repeatedly until the desired programme number appears Then press F FWD b 4 For once only recording Press PLAY A or STOP w repeatedly until the relevant month appears For daily recording To record a TV programme at the same time on the same channel from Monday through Friday While the month digit is flashing press PLAY A or STOP w repeatedly to select LUN VEN For everyday recording To record a TV programme at the same time on the same channel everyday While the month digit is flashing press PLAY A or STOP w rep
27. AUDIO 1 MAIN SUB TR Sub Audio AUDIO 2 HINWEIS Wenn Sie Kassetten abspielen die nicht Hi Fi sind gibt der Videorecorder diese immer in Mono wieder auch wenn Sie irgendeinen Modus anzeigen Modus MAIN AUDIO 2 Wenn das Stereosignal schw cher wird wird die Sendung automatisch in Mono aufgenommen Zahlwerksspeicher Diese Funktion kann verwendet werden um einen Punkt zu speichern bei dem Sie mit der Wiedergabe beginnen m chten Mit schnellem Vor oder Zur ckspulen kann dieser Punkt einfach gefunden werden HINVVEIS Es kann sein dass diese Funktion nicht richtig arbeitet wenn auf einer Kassette zwei Sendungen im PAL System und eine Sendung im NTSC System aufgenommen wurden e TAPE COUNTER MEMORY funktioniert nicht wenn die automatische Wiederholfunktion auf EIN gestellt wurde Stellen Sie in diesem Fall die automatische Wiederholfunktion auf AUS Halten Sie die Kassette an der gew nschten Stelle an Dr cken Sie TAPE COUNTER RESET um 0 00 00 anzuzeigen Dr cken Sie TAPE COUNTER MEMORY damit M auf dem Bildschirm erscheint Dr cken Sie REC OTR oder PLAY A e Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe abgeschlossen ist Dr cken Sie REW oder F FWD Der Videorecorder stoppt automatisch wenn das Z hlwerk auf 0 00 00 steht ca ZAHLWERKSSPEICHER VERLASSEN Driicken Sie TAPE COUNTER MEMORY damit das M vom Bildschirm verschwindet HINWEIS Wenn
28. AUTO 4 Press F FWD b so that M appears next to REP AUTO on the TV screen If the on screen menu still remains press MENU to exit then press PLAY A Note Once you select the Auto Repeat mode it stays in effect even after you turn off the VCR TAPE COUNTER MEMORY does not function if the Auto Repeat mode is set to ON When you set the Auto Repeat mode to ON while the Counter Memory mode is ON the VCR exit the Counter Memory mode automatically To Stop Playback Press To Exit the Auto Repeat Mode Repeat steps 1 to 3 Then press F FWD D A will appear next to REP AUTO on the TV screen Press MENU to exit MENU MENU PROGRAMMATION gt CONFIGURATION INITIALISATION gt PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M gt REP AUTO M NETTET NORMAL SYST ME SECAM Picture Select This function enables you to select the picture quality of a tape e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP to select CONFIGURATION then press F FWD B 3 Press PLAY A or STOP to select NETTET 4 Press F FWD B until the desired mode NORMAL DOUX or HAUT is indicated on the TV screen 5 Press MENU to exit Note Once you select the Picture Select mode it stays in effect even after you turn off the VCR MENU MENU PROGRAMMATION gt CONFIGURATION INITIALISATI
29. AV2 sur le magn toscope d enregistrement Reportez vous Autres connexions 5 Appuyez sur RECIOTR sur le magn toscope d enregistrement 6 Le magn toscope lecteur commence la lecture de la bande 1 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP EJECT sur le magn toscope d enregistrement puis arr tez la lecture de la bande sur le magn toscope lecteur Remarque e Pour les meilleurs r sultats de doublage utilisez autant que possible les commandes du panneau avant du magn toscope La t l commande peut affecter le fonctionnement du magn toscope de lecture Sila vid o ou les couleurs s affaiblissent et reviennent vous tes peut tre en train de copier une bande vid o prot g e contre la copie Pour surveiller l enregistrement Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur Affichage du mode Pour v rifier le compteur ou l horloge et le num ro de la cha ne appuyez sur DISPLAY Chaque pression sur DISPLAY fait changer du t l viseur comme illustr Lorsque vous s lectionnez la cha ne avec les touches num rot es sur la t l commande s lectionnez la cha ne d sir e num ro de la position lt Mode d horloge et de lt Mode d arr t gt lt Mode de compteur gt num ro de la cha ne gt 17 40 SP 2 Appuyez une fois sur cette touche Appuyez une fois sur cette touche Appuyez une
30. Appuyez sur STOP Y POUR SORTIR DU MODE DE REPETITION AUTOMATIQUE R p tez les tapes 1 3 Puis appuyez sur F FWD D A apparaitra c t de REP AUTO sur l cran du t l viseur Appuyez sur MENU pour sortir MENU MENU PROGRAMMATION gt CONFIGURATION INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M gt REP AUTO M NORMAL SECAM NETTET SYST ME S lection d image Cette fonction vous permet de s lectionner la qualit d image d une bande e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyez sur F FWD D 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP pour s lectionner NETTET 4 Appuyez sur F FWD B jusqu ce que le mode d sir NORMAL DOUX ou HAUT soit indiqu sur l cran du t l viseur 5 Appuyez sur MENU pour sortir Remarque Une fois le mode de s lection d image s lectionn il reste actif m me apr s avoir teint le magn toscope MENU MENU gt PROGRAMMATION PROGRAMMATION CONFIGURATION gt CONFIGURATION INITIALISATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO REP AUTO NETTET SYST ME M M NORMAL SECAM Fonctionnements automatiques Rembobinage jection arr t automatiques Lorsque la fin d une bande est atteinte pendant Penregistrement la lectur
31. Dies liegt daran dass f r diesen Programmplatz UBERSPR auf EIN gestellt wurde e Wenn ein schwaches Signal bei Kanal Neuprogrammierung empfangen wird k nnen Sie den Hintergrund auf Blau umschalten indem Sie TAPE COUNTER RESET dr cken Wenn Sie wieder die Taste dr cken kehrt die Hintergrundfarbe auf die statische Anzeige zur ck 6 Dr cken Sie mehrmals auf PLAY A oder STOP w um zu einer anderen Positionsnummer zu gelangen und dr cken Sie dann auf F FWD gt T Dr cken Sie MENU zum Verlassen HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG SENDER VIDEO EINSTELLUNG UHR gt ERSTE EINSTELLUNG SPRACHE yosjneg VERSCHIEBEN SENDER PO1 POG AUTO P02 POT MANUELL Pod gt VERSCHIEBEN POS P10 Positionsnummer Kanalnummer VERSCHIEBEN VERSCHIEBEN PO POG POI POG PO2 PO2 POS POS PO4 P04 POS POS DE 4 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be di z gt HM464FD DE fm Page 10 Thursday April 5 2007 1 33 PM Die Anderung des Systems betrifft auch lt SECAM PAL gt ANDERUNG DES WIEDERGABESYSTEMS Wenn AUTO durch Dr cken von SPEED SYSTEM ausgew hlt wird erkennt der VCR automatisch das System SECAM oder PAL aufgrund des aufgezeichneten Formats Ist das Bild am Fernseher schwarzweif w hlen Sie mit SPEED SYSTEM manuell SECAM oder PAL Jedes Mal wenn SPEED SYSTEM gedr ckt wir
32. FWD D 5 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner le num ro de la position o la cha ne doit tre chang e puis appuyez sur F FWD D e Vous ne pouvez pas s lectionner un num ro de position o appara t c t du num ro parce que PASSER est r gl sur M pour ce num ro de position e Lorsque le signal re u en mode de reprogrammation des cha nes est faible vous pouvez changer le fond pour un bleu solide en appuyant sur TAPE COUNTER RESET Si vous appuyez encore une fois sur le bouton le fond reviendra Pecran statique 6 Appuyez deux fois de suite sur PLAY A ou sur STOP w pour vous d placer vers un autre num ro de position puis appuyez sur F FWD b 1 Appuyez sur MENU MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION p INITIALISATION INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE DEPLACEMENT PO POG PO2 PO7 gt P03 PO8 POA POS P10 SYNTONISATION AUTO MANUEL pm DEPLACEMENT position Num ro de cha ne DEPLACEMENT POT POG DEPLACEMENT POI POG PO2 PO7 PO8 PO4 POI POS bP10 PO7 PO8 POQ P10 Le changement de systeme comprend lt SECAM PAL gt CHANGEMENT DU SYSTEME DE LECTURE Quand AUTO est s lectionn en utilisant SPEED SYSTEM le magn toscope reconna t le syst me SECAM ou PAL en fonction du format enregistr 9 FR eo amp Downloaded from www vandenborre be
33. Front Panel PRO ine 6 HEAD HI FI STEREO EUTO REWIND REC OTR STOP EJECT REW PLAY FFWD 000000 WSHQ 12 11 10 9 8 765432 1 Cassette compartment 7 AUTO REWIND button 2 EFWD Fast Forward button 8 Display See below 3 PLAY button 9 CHANNEL 4 w buttons 4 REW Rewind button 10 FUNCTION button 9 STOP EJECT button 11 AUDIO in jacks 6 REC OTR button 12 VIDEO in jack Display PWR 5 49 16 13 PWR Power indicator 14 REC Record indicator 15 Timer indicator 16 Clock indicator 17 Cassette indicator reen 2 3 5 5 Rear Panel 18 19 20 AV2 am SIC AV1 TV AT RC IT yi ober AERIAL RF OUT 1 4011 L 2322 21 18 Power cord 19 AV2 DECODER socket 20 AVI TV socket 21 AUDIO OUTPUT L R jacks 22 RF OUT socket 23 AERIAL socket EN 4 i an z SA a Downloaded from www vandenborre be gt HM464FD EN fm Page 5 Thursday April 5 2007 4 40 PM UD Remote Control 1 FUNCTION button 2 AUDIO SELECT button 3 number buttons 4 MENU button apo m 5 DISPLAY button 1 CCI G3 19 6 REW button m 2 1 STOP v button 8 REC OTR button 5 3 18 9 QUICK FIND button m CHANNEL 17 10 SEARCH MODE button 11 PAUSE STILL H button SLOW 12 SPEED SYSTEM button Cy I x 13 FFWD button 4 MENU DISPLAY TAPE COUNTER 16 14 PLA
34. L R Hi Fi Audio L Hi Fi Audio R R Hi Fi Audio R T Audio Normaal R Audio Normaal Geavanceerde bedieningen GAUCHE DROIT Geen e Ontvangst van stereo uitzendingen R AudioR__ Stereo ST R O GAUCHE R Audiol FR RR R AudoL R e Ontvangst van tweetalige uitzendingen Modus AUDIO Display op het UITGANGSSIGNAAL tv scherm _R Audio DROIT Geen _R SubAudio MAIN SUB OR Sub Audio SUB SOUS PRAL SOUS Opmerkingen Wanneer u geen HiFi stereo cassettes afspeelt wordt het geluid automatisch in MONO weergegeven zelfs indien u een willekeurige modus selecteert e Wanneer stereo weergave tijdens het opnemen uitvalt schakelt het toestel automatisch naar MONO weergave Tellergeheugen U kunt deze functie gebruiken om bijvoorbeeld een punt vast te leggen waar u later naar terug wilt Met de functie snel voorwaarts spoelen of snel terugspoelen kunt u dan gemakkelijk naar dit punt gaan Opmerking e Deze functie werkt mogelijk niet juist indien op dezelfde cassette programma s van het PAL systeem en NTSC systeem zijn opgenomen e TAPE COUNTER MEMORY werkt niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld Stel in dat geval de automatische herhaalfunctie op UIT 1 2 3 4 Stop de cassette bij het gewenste punt Druk op TAPE COUNTER RESET om 0 00 00 te tonen Druk op TAPE COUNTER MEMORY
35. L LE Bearbeitender Videorecorder Aufnahme dieses Ger t 1 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in den Quell Videorecorder ein 2 Legen Sie eine leere Videokassette oder die die Sie berschreiben m chten in das Kassettenfach des aufnehmenden Videorecorders ein 3 Dr cken Sie SPEED SYSTEM auf der Fernbedienung um die gew nschte Aufnahmegeschwindigkeit SP LP auszuw hlen 4 W hlen Sie am aufnehmenden Videorecorder die Position AV2 Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Andere Anschl sse 5 Dr cken Sie REC OTR am aufnehmenden Videorecorder 6 Starten Sie die Wiedergabe der Kassette im wiedergebenden Videorecorder Wartung 7 Um die Aufnahme zu stoppen dr cken Sie auf den aufnehmenden VCR auf STOP EJECT und stoppen Sie dann die Wiedergabe des Bandes im wiedergebenden Videorekorder HINWEIS e Verwenden Sie um beste Ergebnisse beim berspielen zu erhalten nach M glichkeit die Steuerung auf der Frontblende des Videorecorders Es kann sein dass die Fernbedienung den Betrieb des wiedergebenden Videorecorders beeinflusst e Wenn sich die Anzeige oder die Farbe ein und ausblendet kann es sein dass Sie versuchen eine kopiergesch tzte Kassette zu kopieren Zum berwachen der Aufnahme Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal f r den Fernseher Eine Statusanzeige Dr cken Sie DI
36. M0 00 00 Position zur ck und stoppt Kassettenauswurf Eine Kassette kann bei ein oder ausgeschaltetem Videorecorder ausgeworfen werden der Videorecorder muss jedoch eingesteckt sein e Falls eine Timer Aufnahme programmiert ist kann die Kassette nur in eingeschaltetem Zustand ausgeworfen werden Echtzeit Bandz hlwerk e Hiermit wird die abgelaufene Aufnahme oder Wiedergabezeit in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Bei einem leeren Abschnitt wird nichts angezeigt e Wenn die Kassette weiter als die 0 00 00 Position des Bandz hlwerks zur ckgespult wird erscheint das Symbol Timer Aufnahme Sie k nnen den Videorecorder so programmieren dass er in Ihrer Abwesenheit eine Aufnahme startet und beendet Sie k nnen bis zu 8 Aufnahmen an bestimmten Tagen t glich oder w chentlich innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr programmieren e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche ein Spulen Sie das Band gegebenenfalls an die Stelle an der Sie mit der Aufnahme beginnen m chten 13 DE amp 2 Oo Downloaded from www vandenborre be d 2 HM464FD DE fm Page 14 Thursday April 5 2007 1 33 PM 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um TIMER EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt HINWEIS Falls Sie die Uhr noch nicht gestellt haben wird
37. NW 1 m unta HM464FD EN fm Page 10 Thursday April 5 2007 4 40 PM If the picture on the television screen is in black and white manually select the SECAM or PAL system using SPEED SYSTEM Each time SPEED SYSTEM is pressed the television screen changes as follows AUTO SECAM PAL CHANGE OF RECORDING SYSTEM The VCR can automatically change the recording system when the input signal is received from an external source another VCR etc This enables you to manually select the recording of a program in the desired system 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP to select CONFIGURATION then press F FWD D 3 Press PLAY A or STOP V to select SYST ME 4 Press F FWD to select the desired system AUTO SECAM PAL 5 Press MENU to exit CONFIGURATION PROGRAMMATION RETOUR AUTO M gt CONFIGURATION REP AUTO M INITIALISATION NETTET NORMAL yr SYSTEME SECAM 10 Downloaded from www vandenborre be aa WY UN NW 1 NZ lt e 2 HM464FD EN fm Page 11 Thursday April 5 2007 4 40 PM Basic Operation Playback Tracking Adjustment e Tracking adjustment will be activated automatically Digital Tracking function when you start playback e When playing pre recorded tapes or tapes recorded on units other than your own noise lines black and white streaks may appear on the playback pic
38. OSCAR frequency bands of the CATV 24 hour system Operating temperature 5 C 40 C Terminals AERIAL Coaxial type female Coaxial type male 21 pin scart socket x 2 RCA connector x 1 RCA connector x 4 RF OUT AUDIO VIDEO VIDEO input AUDIO input output Electrical Specifications 45dB 41dB 220 240V 50Hz 25 Watts W 360mm H 92mm D 226mm 2 4 Kg approx Note Designs and specifications are subject to change without notice Video output level Video output impedance Audio output level Video input level Audio input level Video S N ratio STANDARD STANDARD Other Specifications Power requirement Power consumption Dimensions Weight We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development 17 Kesa U K HU1 3AU EN 4 Dovvnloaded from www vandenborre be UN D i HM464FD FR fm Page 2 Thursday April 5 2007 3 50 PM Table des Mati res INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE AVANT D UTILISER CE PRODUIT INSTALLATION R GLAGE DE L HORLOGE FONCTIONNEMENT DE BASE FONCTIONNALITES AVANCEES ENTRETIEN GUIDE DE DEPANNAGE SPECIFICATIONS TECHNIQUES CARACTERISTIQUES e Syst me st r o Hi Fi e Enregistrement automatique d clench par minuterie e Op rations automatiques e Nettoyage automatique de
39. Raadpleeg de handleiding van uw televisie Opmerking De televisie moet via de aansluiting AV1 TV met de videorecorder verbonden worden De aansluiting van de AV2 DECODER werkt niet correct 6 Steek de stekkers van de videorecorder en de TV in een stopcontact UHF VHF VHF UHF MIXER naar 21 Pin Scart aansluiting RF kabel bijgeleverd naar AERIAL De Europese Peritelkabels Euro Scart zijn bij uw verdeler verkrijgbaar Opmerking U kunt de videorecorder aansluiten op uw audio versterker 1 U heeft daarvoor een audiokabel nodig niet meegeleverd 2 Zet uw audio versterker uit 3 Steek het ene uiteinde van de audiokabel in de rode en witte AUDIO OUTPUT L R aansluitingen aan de achterkant van de videorecorder en het andere uiteinde in de corresponderende audio ingangsaansluitingen van de audio versterker Achterzijde videorecorder imi e Andere aansluitingen AV2 DECODER verbinding voor andere externe apparaten De tweede Scart aansluiting AV2 DECODER is aanwezig voor het verbinden van andere apparaten bijvoorbeeld een decoder een andere videorecorder videocamera etc Decoder Niet bijgeleverd naar 21 Pin Scart aansluiting n AZ De Europese Peritelkabels Euro Scart zijn bij uw verdeler verkrijgbaar AV aansluitingen aan de voorkant Wanneer u e
40. U kunt de snelheid voor slow motion veranderen door de F FWD sneller of REW langzamer in te drukken Druk op de PLAY A om weer de normale weergave te starten e De videorecorder schakelt automatisch in de stopfunctie indien de vertraagde weergavefunctie langer dan 5 minuten is geactiveerd Opname Bekijken en opnemen van hetzelfde programma 1 Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel Spoel indien nodig de band terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten 2 Druk op de cijfertoetsen of CHANNEL 4 w om het op te nemen kanaal te kiezen 3 Druk op SPEED SYSTEM om de bandsnelheid te kiezen SP LP 4 Druk op REC OTR om de opname te starten e De REC indicator van de videorecorder licht op 5 Druk op STOP w wanneer de opname afgelopen is Overslaan van ongewenste momenten tijdens opname 1 Druk op PAUSE STILL II indien u de opname tijdelijk wilt pauzeren e U kunt de resterende pauzetijd met de E markeringen op het TV scherm controleren Elk E teken staat voor 1 minuut Na 5 minuten zal de videorecorder automatisch stoppen om schade aan de band te voorkomen 2 Druk op PAUSE STILL of REC OTR om de opname weer voort te zetten Opnemen van een programma en tegelijkertijd een ander programma bekijken U kunt een programma opnemen terwijl u een ander programma bekijkt Volg stappen 1 t m 4 van Bekijken en opnemen van hetzelfde programma voor het starten van de opname
41. and an earth connection is not required This mark is applied to show the equipment conforms to European safety and electromagnetic compatibility standards Dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present inside this equipment There are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this equipment El CE A A Safe use and care of your equipment We have designed and made this product to meet European safety standards but as with any electrical equipment you must take care to get the longest working life from it and stay safe Here are a few tips to help you do this Read these instructions carefully before you try to use the equipment Protect the mains lead You must ensure the mains lead cannot be walked on crushed chafed or cut Avoid harsh conditions such as wet or damp places high humidity strong vibration extremely high or low temperatures strong sunlight and places which are very dusty Never let anyone especially children push objects into holes and ventilation slots To save power switch off mains power or pull out the mains power plug when you are not using the equipment unless the function of the equipment requires a continuous power supply Don t continue to use this equipment if you have spilt liquids in it if it is damaged in any way or if it does not work normally Immediately unplug the equipment and get expert advice Pull the mains p
42. b Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner SYNTONISATTON puis appuyez sur F FWD B Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner MANUEL puis appuyez sur F FWD D Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner POSITION puis appuyez sur F FWD B Appuyez sur les touches num rot es PLAY A ou STOP pour s lectionner le num ro de la position correspondante puis appuyez sur F FWD B Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner PASSER puis appuyez sur F FWD B pour s lectionner M e Pour m moriser de nouveau la cha ne appuyez sur F FWD M se change en A Appuyez sur MENU pour sortir 1 8 Remarque Pour confirmer qu une cha ne a t saut e appuyez sur CHANNEL A V MENU INITIALISATION PROGRAMMATION gt SYNTONISATION CONFIGURATION HORLOGE INITIALISATION LANGUAGE MANUEL SYNTONISATION SYST ME POSITION CANAUX D CODEUR PASSER SECAM P55 55 A M AUTO p MANUEL DEPLACEMENT Reprogrammation de cha ne Deux cha nes peuvent tre remplac es e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur F FWD D 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner SYNTONISATTON puis appuyez sur F FWD 4 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner DEPLACEMENT puis appuyez sur F
43. can select position number 01 99 If M appears on the right side of PASSER press PLAY A or STOP V to point to PASSER Then press F FWD to select A e If you want to remove scrambled signals press PLAY A or STOP V repeatedly to point to DECODEUR Then press F FWD B to select M Press PLAY A or STOP w to select CANAUX then press F FWD D e Press PLAY A or STOP w The VCR tuner will begin to search up or down automatically When a channel is found the VCR will stop searching and the picture will appear on the TV Screen e You can select desired channel number by using the number buttons You must refer to the following Channel Plan table and press three digits to select the channel number To select channel 24 press 0 button first and then press 2 and 4 e If this is the channel you want press F FWD B 3 4 9 6 1 8 SECAM L 86 7186872 B Q 02 90 106 S4 20 121 141 521 541 PAL B G Channel Plan TV Channel 02 12 2 12 1 13 20 A H only ITALY 2 E21 E69 X Y Z Z 1 Z 2 S1 S20 GAP 521 S41 74 78 80 99 100 121 141 This VCR can receive Hyper and Oscar frequency bands 9 Press MENU to exit 8 Downloaded from www vandenborre be gt HM464FD EN fm Page 9 Thursday April 5 2007 4 40 PM NW 1 Note To confirm
44. canale con due cifre per sveltire Poperazione Per esempio per selezionare il canale 6 premete prima lo 0 e poi il 6 Se premete solo il 6 il canale scelto viene selezionato dopo qualche secondo e I canali disponibili vanno dal 1 al 99 Memorizzazione Manuale delle Emittenti e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD B 3 Premete PLAY A o STOP V per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w per selezionare MANUALE poi premete F FWD B 5 Premere PLAY A o STOP w per selezionare SISTEMA quindi premere F FWD fino a quando viene visualizzato il sistema desiderato 6 Premete PLAY A o STOP V per selezionare POSIZIONE poi premete F FWD B e Se il segnale ricevuto nel modo di sintonizzazione manuale debole possibile modificare lo sfondo scegliendo tra il colore azzurro omogeneo e lo schermo disturbato dalle interferenze premendo TAPE COUNTER RESET 7 Premete i tasti numerici PLAY A o STOP w per selezionare la posizione del programma desiderata poi premete F FWD b e E possibile selezionare le posizioni che vanno dal numero 01 al 99 e Se la scritta ON appare alla destra di SALTO premete PLAY A o STOP w per evidenziare SALTO Poi premete F FWD B per selezionare OFF e Per eliminare i segnali d interferenza
45. der Videorecorder f r 5 Minuten im Still Modus ist stoppt er automatisch um den Videokopf und das Band zu sch tzen lt Hinweis f r Schnellsuche und Standbild gt e Es erscheinen normalerweise St rlinien schwarze und wei e Streifen oder Punkte auf dem Bildschirm Dies ist normal Das Standbild kann aufSer das es St rlinien enth lt in Schwarzwei Dies ist kein Ger tefehler sondern lediglich ein Nebenprodukt der Technologie die verwendet wird um einen Videorecorder mit LP Modus herzustellen Zeitlupe e Dr cken Sie SLOW um die Wiedergabegeschwindigkeit zu verringern Bei Zeitlupe wird der Ton vom Videorecorder stummgeschaltet Sie k nnen die Geschwindigkeit regeln indem Sie F FVVD schneller oder REW lt langsamer dr cken Dr cken Sie PLAY A um zur normalen Wiedergabe zur ck zu gelangen e Wenn er f r mehr als 5 Minuten im Zeitlupenmodus ist stoppt der Videorecorder automatisch Aufnahme Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms 1 Setzen Sie eine Bandkassette mit der vorhandenen Kopierschutzlasche ein Spulen Sie das Band gegebenenfalls an die Stelle an der Sie mit der Aufnahme beginnen m chten Dr cken Sie die numerische Tasten oder CHANNEL A v um den Kanal auszuw hlen der aufgenommen werden soll Dr cken Sie SPEED SYSTEM um die Bandgeschwindigkeit SP LP auszuw hlen Dr cken Sie REC OTR um mit der Aufnahme zu beginnen e Die REC Anzeige auf dem Disp
46. deze in het geheugen vast Na het zoeken stopt de tuner bij het laagste kanaal waarop een zender is vastgelegd MENU INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION b INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE SYNTONISATION gt AUTO MANUEL zoeken mn DEPLACEMENT Om een willekeurig kanaal te selecteren U kunt een willekeurig kanaal selecteren met behulp van CHANNEL A w of door rechtsreeks het cijfertoetsen in te tikken op de afstandsbediening e Voer een kanaalnummer als twee cijferig nummer in voor het snelste resultaat Voor het kiezen van bijvoorbeeld kanaal 6 drukt u op 0 en 6 Wanneer u alleen op 6 drukt zal kanaal 6 na een korte vertraging worden gekozen U kunt uitsluitend kanalen 1 99 kiezen Handmatig vastleggen van zenders e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALSATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY A of STOP w om SYNTONISATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY A of STOP w om MANUEL te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 5 Druk op PLAY A of STOP w om SYST ME te kiezen druk vervolgens op F FWD B om het gewenste systeem te doen verschijnen 6 Druk op PLAY A of STOP w om POSITION te kiezen en druk vervolgens op F FWD D e Bij ontvangst van een zwak signaal met de handmatige afstemfunctie kunt u de achtergrond op blauw of
47. dot de cette commande Mise en place des piles Installez deux piles R6 en tenant compte de la polarit indiqu e l int rieur du compartiment des piles ATTENTION Ne m langez pas des piles neuves avec des vieilles piles De m me ne m langez jamais des piles alcalines avec des piles au mangan se 4 Dovvnloaded from www vandenborre be FR UN NW AIN NZ gt P HM464FD FR fm Page 6 Thursday April 5 2007 3 50 PM INSTALLATION Connexion du Magn toscope Connexion de base 1 D branchez le cordon d alimentation du t l viseur de la prise de secteur 2 D branchez le c ble coaxial d antenne de t l vision VHF UHF du t l viseur 3 Reliez le c ble coaxial TV VHF UHF l entr e a rienne du magn toscope 4 Connectez le magn toscope au t l viseur l aide du c ble RE fourni 5 Branchez la fiche P ritel AV1 TV de votre magn toscope sur la prise P ritel arri re de votre t l viseur R f rez vous au mode d emploi de votre t l viseur Remarque Le t l viseur doit tre connect au magn toscope par la prise AV1 TV La connexion AV2 DECODER ne fonctionne pas correctement 6 Branchez les cordons d alimentation du magn toscope et du t l viseur dans les prises de secteur VHF VHF UHF MIXER vers la prise P ritel 2 21 broches Cable RF
48. gesucht und in der Reihenfolge im Speicher des Videorecorder gesichert z B der erste gefundene Kanal wird auf dem Speicherplatz 1 des Videorecorder gesichert der zweite gefundene Kanal wird auf dem Speicherplatz 2 des Videorecorder gesichert usw e Das Ausf hren der Automatischen Kanaleinstellung l scht alle voreingestellten Kan le Verwenden Sie NICHT diese Funktion falls Sie einige der voreingestellten Kan le verwenden m chten Verwenden Sie die Manuelle Kanal Voreinstellung um die zus tzlich gew nschten Kan le abzuspeichern MANUELLE KANAL VOREINSTELLUNG e Jeder Kanal wird manuell gesucht und abgespeichert Befolgen Sie die Schritte die in dem Abschnitt Manuelle Kanal Voreinstellung beschrieben sind Automatische Kanal Voreinstellung Sie k nnen den Tuner so programmieren dass er nur die Kan le scannt die Sie in Ihrer Region empfangen k nnen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Schalten Sie den Fernseher ein und w hlen Sie den Videokanal am Fernseher 2 Driicken Sie MENU 3 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Driicken Sie PLAY a oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 5 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt e Der Videorekorder unterscheidet automatisch zwischen SECAM und PAL Der Tuner scannt und spe
49. jetzt das Men UHR zur Uhreinstellung angezeigt Befolgen Sie wenn dies der Fall ist die Schritte die in dem Abschnitt Einstellen der Uhr beschrieben sind Stellen Sie dann den Timer ein e Der Eingabemodus geht zum n chsten Schritt wenn Sie w hrend der Schritte 3 bis 8 F FWD dr cken nachdem Sie PLAY A oder STOP w gedriickt haben e Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden nach der Eingabe eines Punkts F FWD dr cken springt der Eingabemodus zum n chsten Schritt e Dr cken Sie REW lt 4 um w hrend der Schritte 4 bis 9 von der aktuellen Einstellung aus einen Schritt zuriick zu gehen Wenn REW lt 4 gedr ckt wird w hrend TIMER PLATZ blinkt wird der gesamte Inhalt dieser Programmierung gel scht 3 Programmnummer blinkt Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gewiinschte Programmnummer erscheint Dr cken Sie dann F FWD gt 4 Fir einmalige Programmierung Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis der entsprechende Monat erscheint F r wochent gliche Aufnahme Um von Montag bis Freitag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um MO FR auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt Fur tagtagliche Aufnahme Um jeden Tag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Driicken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um MO SO auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blin
50. kwaliteit of beschadigde cassettes U kunt voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist door het wispreventielipje van de rug van de cassette weg te breken Indien u later toch op de beschermde cassette wilt opnemen moet u de ontstane opening met plakband afdekken 0 wispreventielipje Twee verschillen de bandsnelheden Kies voor de opname de bandsnelheid SP functie Standard Play of LP functie Long Play De hieronder afgebeelde tabel toont de maximale opname weergavetijd met gebruik van E 60 E 120 E 180 of E 240 cassettes in iedere functie Soort Cassette Opname Weergavetijd Bandsnelheid SP functie LP functie TUUR 2 UREN E 120 2 UREN 4 UREN E 180 3 UREN 6 UREN E 240 4 UREN 8 UREN FUNCTION toets AUDIO SELECT toets Cijfertoetsen MENU toets DISPLAY toets REW lt 4 toets STOP w toets REC OTR toets QUICK FIND toets 10 SEARCH MODE toets 11 PAUSE STILL H toets 12 SPEED SYSTEM toets 13 FFWD P toets 14 PLAY A toets 15 TAPE COUNTER RESET toets 16 TAPE COUNTER MEMORY toets 17 SLOW toets 18 CHANNEL a v toetsen 19 EJECT A toets nn TV kleursysteem Er vvorden verschillende kleursystemen voor televisie en video in de vvereld gebruikt Cassettes die met het PAL systeem SECAM systeem of NTSC systeem zijn opgenomen kunt u gewoon met dit toestel afspelen Het beeld op het TV scherm is echter normaliter zvvart vvit vvanneer u een cassette vve
51. la lecture d une bande NTSC sur un t l viseur PAL l image peut se d rouler vers le haut ou vers le bas se r tr cir verticalement et des barres noires peuvent appara tre en haut et en bas de l cran 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur 2 Ins rez une bande pr enregistr e Le magn toscope s allume automatiquement Si la languette de pr vention contre l effacement a t enlev e le magn toscope commence la lecture automatiquement 3 Appuyez sur PLAY A pour commencer la lecture e Le r glage de piste s active automatiquement Fonction Digital Tracking lorsque vous d marrez la lecture Pour ajuster manuellement le r glage de piste appuyez sur CHANNEL A V lt Si une bande se trouve d j dans le magn toscope gt e En utilisant les touches du magn toscope Appuyez simplement sur PLAY sur le magn toscope L alimentation s allume automatiquement et la lecture commence Op ration par touche directe e En utilisant les touches de la t l commande Appuyez sur FUNCTION pour mettre sous tension puis appuyez sur PLAY A 4 Appuyez sur STOP w pour arr ter la lecture Vitesse de recherche 1 Appuyez sur F FWD ou REW pendant la lecture pour visionner une bande vid o haute vitesse vers l avant ou vers l arri re Dans ce mode le son est muet 2 Appuyez de nouveau sur la touche pour que le magn toscope recherche en vitesse super haute
52. la sintonia fine del televisore Nessuna immagine durante la riproduzione Pulite le testine video Rivolgetevi ad un Centro Assistenza sebbene si senta l audio Autorizzato Le immagini riprodotte appaiono disturbate e Regolate il controllo del tracking con CHANNEL Non possibile vedere le trasmissioni e Controllate il cavo antenna e i vari collegamenti televisive Selezionate il programma video sul televisore Il telecomando non funziona Remote Sostituire le batterie del telecomando Control Le immagini e i colori risultano sbiaditi La videocassetta potrebbe essere protetta contro la duplicazione durante la duplicazione di una videocassetta Caratteristiche Caratteristiche Generali Dati Elettrici Sistema TV SECAM L L PAL B G Livello uscita video 1Vp p Standard TV Impedenza uscita video 75Q non bilanciato Testine video Quattro testine per l immagine Livello uscita audio e due testine per il suono Procedimento traccia obliqua Larghezza nastro 12 65 mm Livello ingresso video 0 5 2 0 Vp p Velocit nastro SP 23 39 mm sec LP 11 70 mm sec Livello ingresso audio 10 dBv Rapporto S N video STANDARD 45 dB Canali SECAM L F1 F10 sintonizzatore FB FQ Altri Dati Rapporto S N audio STANDARD 41 dB CATV 220 240V 50Hz PAL B G 2 12 25 Watts E21 E69 Dimensioni L 360mm A H solo per l Italia A 92mm CATV P 226 mm Nota Questo Videoregistratore dotato di un video
53. lectionner la cha ne 24 appuyez d abord sur le chiffre 0 puis appuyez sur 2 et 4 e Sil s agit de la cha ne d sir e appuyez sur F FWD b SECAM L 0 69 re PAL B G Plan des cha nes Indication CH Cha ne de t l vision 02 12 E2 E12 13 20 A H ITALIE seulement E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 521 S41 Ce magn toscope peut recevoir les bandes de fr quence HYPER et OSCAR 9 Appuyez sur MENU pour sortir 4 Dovvnloaded from www vandenborre be gt HM464FD FR fm Page 9 Thursday April 5 2007 3 50 PM NW 1 Remarque Pour confirmer qu une cha ne a bien t ajout e appuyez sur CHANNEL A V INITIALISATION gt SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION p INITIALISATION MANUEL SYNTONISATION AUTO p MANUEL DEPLACEMENT SYST ME SECAM gt POSITION P55 CANAUX D CODEUR PASSER Pour sauter une cha ne pr r gl e Les cha nes que vous ne pouvez plus recevoir ou que vous regardez rarement peuvent tre r gl es pour tre saut es lorsque vous acc dez aux cha nes l aide de CHANNEL 4 w e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 2 3 4 9 6 Appuyez sur MENU Appuyez sur PLAY A ou STOP V pour selectionner INITIALISATION puis appuyez sur F FWD
54. premete PLAY A STOP w ripetutamente per evidenziare DECODER Poi premete F FWD B per selezionare ON 8 Premete PLAY A o STOP per selezionare CANALE poi premete F FWD b e Premete PLAY A o STOP w Il sintonizzatore del videoregistratore inizier automaticamente a cercare la prima emittente televisiva ricevibile Quando si trova un canale il videoregistratore interromper la ricerca e l immagine apparir sullo schermo televisivo e Selezionate il numero del canale desiderato con i tasti numerici Consultate il seguente Schema dei canali e digitate un numero a tre cifre per selezionare il numero del canale per selezionare il canale 24 premete prima il tasto 0 e poi 2 e 4 e Se questo il canale desiderato premete F FWD b SECAM L 86 1 8 B Q 90 106 S4 20 121 141 521 541 PAL B G Canali TV E2 E12 AH solo ITALIA 6 E21 E69 X Y Z 241 242 S1 S20 GAP 521 S41 Questo videoregistratore riceve le bande Hyper e Oscar 9 Premete MENU per terminare 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be gt HM464FD IT fm Page 9 Thursday April 5 2007 1 24 PM SP 216 Nota Per confermare l avvenuto inserimento dei programmi premete CHANNEL a v MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ LINGUA MANUALE SINTONIZZ CANALI SISTEMA _ SECAM _P55
55. pu decidere in quale punto del nastro far cominciare una nuova registrazione senza pause 1 Inserite una videocassetta registrata Premete PLAY A per iniziare la riproduzione 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be di z QEZ gt HM464FD IT fm Page 12 Thursday April 5 2007 1 24 PM 2 Premete PAUSE STILL H nel punto del nastro in cui volete iniziare la nuova registrazione 3 Premete REC OTR Il videoregistratore si trova nel modo pausa 4 Premete CHANNEL A V per selezionare il programma da registrare 5 Premete REC OTR o PAUSE STILL II per iniziare la registrazione 6 Premete STOP w a registrazione finita Sistema Suono Stereofonico Hi Fi Questo videoregistratore dotato di un sistema di suono stereofonico Dispone di un decodificatore audio stereo A2 o NICAM Il videoregistratore riceve trasmissioni stereofoniche e trasmissioni che vengono trasmesse in due lingue Supporta i vari modi di registrazione e riproduzione del suono Selezione del Modo Stereofonico Per selezionare il modo desiderato premete AUDIO SELECT sul vostro telecomando Ogni modo viene indicato sullo schermo TV nel modo seguente e Durante la riproduzione di una cassetta registrata con il suono stereofonico USCITA AUDIO Hi Fi S Audio r D Hi Fi D Audio 257 EEN Hi Fi S Audio Stereo SINISTRA D HiFiS Audio S HiFi Audio D HiFiD Audio D No
56. that a channel has been added press Channel Reprogramming CHANNEL You can replace two channels e Use the remote control for this procedure MENU INITIALISATION 1 Press MENU 55 s 2 Press PLAY A or STOP V to select INTTTALSATION gt gt INITIALISATION he then press F FWD D m 5 2 gt 3 Press PLAY A or STOP to select SYNTONISATION then press F FWD B 4 Press PLAY A or STOP w repeatedly to select DESPLACEMENT then press F FWD B MANUEL SYNTONISATION 5 Press PLAY A or STOP w repeatedly to select the position number you want to change the channel then press SYSTEME SECAM AUTO gt POSITION gt MANUEL F FWD b 77 55 e You cannot select a position number where D CODEUR A PASSER A appears next to the number This is because PASSER is set to M for this position number e When a weak signal is received in Channel Reprogramming mode you can change the background To Skip a Preset Channel to solid blue by pressing TAPE COUNTER RESET The channels you can no longer receive or seldom watch can If you press the button again the background will return be set to be skipped when you access channels by pressing to the static screen CHANNEL 4 v 6 Press PLAY A or STOP w repeatedly to move to another position number then press F FWD gt Use the remote control for this procedure 7 Press MENU to exit 1 Press MENU 2 Press P
57. to dripping or splashing or place any objects filled with liquids such as vases on the equipment Never put a naked flame source on or near the equipment e Small parts Do not let young children play with the equipment e Never operate the equipment and try to view video while driving a vehicle e The mains plug shall remain readily operable Copyright warnings Most records compact discs and radio broadcasts contain material which is subject to copyright It is unlawful to record such material without the permission of the copyright owner Any person who makes a recording of such material without the consent of the copyright owner may be liable to pay damages to the copyright owner and in some cases to criminal prosecution Dew Warning Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place after heating up a cold room or under conditions of high humidity Do not use the VCR for at least 2 hours until it is dry inside Positioning Do not place the VCR directly on top of or underneath your TV set Ensure that there is at least 20 cm between the VCR and the TV set and that air can circulate freely through the ventilation openings of the VCR EN Dovvnloaded from www vandenborre be om HM464FD EN fm Page 4 Thursday April 5 2007 4 40 PM Before Using This Product Description of Controls
58. vaak op PLAY A of STOP w tot het aantal programma s dat u wilt overslaan verschijnt 3 Druk op REW lt of F FWD De videorecorder spoelt terug of verder naar het begin van het gewenste programma De weergave met de videorecorder start automatisch zodra het begin van het gewenste programma is bereikt Opmerking e Voor index zoeken kunt u maximaal 20 instellen e Deze functie werkt niet tijdens opname e U moet de handelingen voor de stappen 2 t m 3 binnen 30 seconden na elkaar uitvoeren Wacht u langer dan wordt het index zoeken geannuleerd e Druk op MENU in stap 2 om het index zoeken te stoppen Of druk op STOP w na stap 3 TIME SEARCH Tijd zoeken Deze functie werkt mogelijk niet juist indien er op een cassette programma s met zowel het PAL systeem als NTSC systeem zijn opgenomen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk twee keer op SEARCH MODE 2 Druk net zo vaak op PLAY A of STOP w tot de gewenste tijd verschijnt 3 Druk op REW of F FWD gt De videorecorder spoelt nu snel terug of door naar het ingevoerde punt De weergave met de videorecorder start automatisch wanneer 0 00 is bereikt Opmerking e U kunt maximaal 9 uren en 59 minuten 9 59 voor het tijd zoeken instellen e Deze functie werkt niet tijdens opname e U moet de handelingen voor de stappen 2 t m 3 binnen 30 seconden na elkaar uitvoeren Wacht u langer dan wordt het tijd zoeken geannuleerd e Druk op MEN
59. 007 1 33 PM INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Installation Einstellen der Uhr Wichtigste Funktionen Fortgeschrittener Betrieb Wartung Leitfaden f r die Fehlersuche Technische Daten Funktionen e Hi Fi System Timer Aufnahme e Automatische Operationen e Automatischer Kopfreiniger e Bildschirmanzeige e NTSC Wiedergabe e Wiedergabe mit automatischer Wiederholung e Quick Find Schnellsuche e Bildwahl e Index Time Search Indexsuche Zeitsuche e One Touch Aufnahme e Zeitlupe e Kindersicherung e AUDIO VIDEO Eingangsbuchsen e Automatische R ckkehr e AUDIO OUTPUT L R Buchsen MITGELIEFERTES ZUBEHOR e Fernbedienung e Zwei R6 Batterien RF Kabel Modellnummer Seriennummer Dieses Ger t besitzt eine Seriennummer die sich auf der R ckseite befindet Bitte notieren Sie die Modellnummer und Seriennummer des Ger ts und bewahren Sie diese Information zur Bezugnahme auf Modellbezeichnung VR101 Seriennummer D DE 2 am AZ 9 N UND Downloaded from www vandenborre be NW 1 NZ gt HM464FD DE fm Page 3 Thursday April 5 2007 1 33 PM Sicherheitshinvveise Symbole Dieses Ger t ist doppelt isoliert und eine Erdung ist nicht erforderlich Mit dieser Markierung wird angezeigt dass das Ger t den Europ ischen Normen f r Sicherheit und elektromagnetische St rfreiheit entspricht
60. 02 with the number buttons AV2 appears on the TV screen If you use the AVI TV socket press CHANNEL A V or enter 001 with the number buttons AVI appears on the TV screen If you use the front AUDIO VIDEO input jacks press CHANNEL A w or enter 003 with the number buttons AV3 appears on the TV screen 6 Downloaded from www vandenborre be NY UN NZ lt e 2 HM464FD EN fm Page 7 Thursday April 5 2007 4 40 PM Initial Settings Selecting the Language The following steps should only be performed if there is a power failure or if the VCR is unplugged for more than 30 seconds e Use the remote control for this procedure 1 Turnon the TV and select the video channel on the TV 2 Press FUNCTION 3 Press PLAY A or STOP V repeatedly to select your desired language 4 Press MENU LANGUAGE gt FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Changing the Language If you want to change the language used on the TV screen menus follow the steps below e Use the remote control for this procedure Setting the Clock This VCR incorporates a 24 hour clock The clock must be set for the Timer Recording function to operate correctly e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP w to select INITIALSATION then press F FWD D 3 Press PLAY A or STOP w to select HORLOGE then press F FWD D
61. 17 Kassettenanzeige R ckansicht 18 19 20 d AV2 aans AV1 TV 7 ST TC Y Te i EA T T L 6 3 23 22 21 18 Netzkabel 19 AV2 DECODER Anschluss 20 AVI TV Anschluss 21 AUDIO OUTPUT L R Buchsen 22 RF OUT Buchse Antennenausgang 23 AERIAL Anschluss Antenneneingang DE 4 am NEZ B aus Downloaded from www vandenborre be gt HM464FD DE fm Page 5 Thursday April 5 2007 1 33 PM NW 1 NY Fernbedienung 1 FUNCTION Taste 2 AUDIO SELECT Taste 3 numerische Tasten 4 MENU Taste AUDI ren 9 DISPLAY Taste 1 D CD 19 6 REW lt Taste 2 1 STOP w Taste 8 REC OTR Taste 3 18 9 QUICK FIND Taste 17 10 SEARCH MODE Taste 11 PAUSE STILL H Taste 12 SPEED SYSTEM Taste l 13 EFWD b Taste 4 MENU DISPLAY TAPE COUNTER 16 14 PLAY A Taste OT 15 15 TAPE COUNTER RESET Taste Ca 1 44 16 TAPE COUNTER MEMORY Taste 6 dr op 13 17 SLOW Taste 7 stop 12 18 CHANNEL 4 w Tasten V SER pauscismu A 19 EJECT A Tasten VS Sasa 9 10 l QUICK FIND SEARCH MODE Diese Tasten arbeiten nicht bei diesem Videorecorder Videokassette Farbfernsehverfahren Dieser Videorecorder funktioniert mit allen Kassetten die das Verschiedene L nder verwenden verschiedene VHS Zeichen besitzen F r optimale Ergebnisse sollten Sie Farbfernsehverfahren Es k nnen Kassetten die mit dem PA
62. 1Vp p TV Standard Videoausgangsimpedanz 750 unsymmetrisch Videok pfe Vier Video und Zwei Audiok pfe Helical Scan System Audioausgangspegel Bandbreite 12 65 mm Videoeingangspegel 0 5 2 0 Vp p Bandgeschwindigkeit SP 23 39 mm s LP 11 70 mm s Audioeingangspegel 10 dBv Tunerkanale SECAM L F1 F10 Videorauschabstand STANDARD FB FQ Audio Rauschabstand E21 E69 STANDARD CATV E2 E12 Andere Technische Daten E21 E69 A H nur Italien Stromanschluss 220 240 V 50 Hz Stromverbrauch 25 Watt CATV HINWEIS Dieser Videorecorder entspricht den HYPER und 7 777 OSCAR Frequenzb ndern des CATV T 226mm Timeranzeige 24 Stundensystem 2 4 kg ca 5 C 40 C HINWEIS Aufbau und technische Daten k nnen ohne Koaxial Buchse l eee Koaxial Stecker vorherige Ank ndigung ge ndert werden yosjneg 2 St 21 Pin Scartbuchse VIDEO Eingang 1 St RCA Anschluss AUDIO Eingang 4 St RCA Anschluss Ausgang Wir entschuldigen uns f r Unannehmlichkeiten die durch geringf gige Abweichungen in dieser Anleitung entstehen welche sich aus Verbesserungen und Weiterentwicklungen des Produkts ergeben Kesa U K HU1 3AU 17 DE og Downloaded from www vandenborre be d X HM464FD IT fm Page 2 Thursday April 5 2007 1 24 PM Indice Informazioni sulla sicurezza Prima di Utilizzare Questo Prodotto Installazione Impostazione dell ora Funzioni Principa
63. 2 ou appuyez sur STOP w apr s l tape 3 FR 2 Gis Dovvnloaded from www vandenborre be SP 216 NZ 2 HM464FD FR fm Page 16 Thursday April 5 2007 3 50 PM Copie d une bande vid o Vous pouvez effectuer la copie de bandes vid o faites par des amis ou des parents pour votre propre plaisir AVERTISSEMENT e La copie non autoris e de bandes vid o prot g es par les droits d auteur peut enfreindre les lois prot geant les droits d auteur Connectez le magn toscope d enregistrement cet appareil le magn toscope de lecture un autre magn toscope et votre t l viseur comme d crit dans le sch ma suivant Magn toscope source T l viseur Lecture lt Monaural gt Utilisez pour la un autre magn toscope surveillance BEN gt vers la prise P ritel 21 vers la prise broches SCART P ritel 3 21 EX broches SCART Magn toscope de montage Enregistrement cet appareil 1 Ins rez une cassette vid o pr enregistr e dans le magn toscope de lecture 2 Ins rez une cassette vid o vierge ou par dessus laquelle vous d sirez enregistrer dans le logement cassette du magn toscope d enregistrement 3 Appuyez sur SPEED SYSTEM pour s lectionner la vitesse d enregistrement d sir e SP LP ENTRETIEN 4 S lectionez la position
64. 2322 21 18 Cordon d alimentation 19 Prise AV2 DECODER 20 Prise AVI TV 21 Prises AUDIO OUTPUT L R sortie AUDIO G D 22 Prise RF OUT sortie H E 23 Prise AFRIAL antenne FR 4 an z SA a Downloaded from www vandenborre be SP 216 gt HM464FD FR fm Page 5 Thursday April 5 2007 3 50 PM Telecommande AUDIO FUNCTION MENU DISPLAY TAPE COUNTER OOQ Ce RESET 7 POSEN Ss Sas QUICK FIND SEARCH MODE OND Of xX CO Ces touches ne fonctionnent pas avec ce magn toscope Cassette vid o 19 18 17 x 16 15 14 13 12 11 10 Ce magn toscope fonctionne avec toute cassette portant la marque VHS L utilisation de bandes de haute qualit est recommand e pour obtenir les meilleurs r sultats N utilisez pas de bandes de qualit m diocre ou endommag es Vous pouvez pr venir l effacement accidentel d un enregistrement en brisant la languette de protection contre l effacement sur le bord arri re de la cassette Si vous d cidez d enregistrer de nouveau sur la bande recouvrez le trou avec de la bande adh sive Deux Vitesses de Bande Diff rentes Avant l enregistrement s lectionnez la vitesse de la bande mode SP Lecture standard ou mode LP Longue dur e Le tableau ci dessous montre les dur es maximales d enregistrement lecture en uti
65. AM PAL te selecteren 5 Druk op MENU om te eindigen MENE CONFIGURATION PROGRAMMATION RETOUR AUTO M gt CONFIGURATION REP AUTO M INITIALISATION NETTET NORMAL pr SYSTEME SECAM 10 og Downloaded from www vandenborre be NW 1 gt HM464FD NL fm Page 11 Thursday April 5 2007 1 09 PM Basisbediening Weergave Instellen van de tracking e De tracking wordt automatisch geregeld Digitale trackingsfunctie bij het starten van de weergave e Bi het afspelen van reeds voorbespeelde cassettes of cassettes die met andere toestellen zijn opgenomen verschijnen mogelijk stoorstrepen witte en zwarte vegen in het 775 U kunt in dat geval de tracking handmatig regelen door de CHANNEL A V totdat de stoorstrepen verdwijnen Om de DTR functie weer in te schakelen dient u de band eerst te stoppen en vervolgens de weergave te hervatten Opmerkingen U kunt stoorstrepen tevens tijdens de vertraagde weergavefunctie verminderen door de CHANNEL A V ingedrukt te houden De tracking wordt tijdens de vertraagde weergavefunctie niet automatisch ingesteld Druk tijdens de stilbeeldfunctie op de SLOW en druk op de CHANNEL A V totdat de stoorstrepen zijn verdwenen Druk weer op de PAUSE STILL II om terug te keren naar de stilbeeldfunctie e Als AUTO geselecteerd is door op SPEED SYSTEM te drukken onderscheidt deze vi
66. Cette fonction ne s applique pas une bande NTSC 3 Appuyez sur PLAY A pour retourner la lecture normale Arr t sur image Appuyez sur PAUSE STILL II pendant la lecture pour visionner une image fixe sur Pecran du t l viseur e Quand l image commence vibrer verticalement stabilisez l en appuyant sur CHANNEL A V en mode ralenti puis appuyez sur PAUSE STILL Il e Apr s que le magn toscope ait t dans le mode d arr t sur image pendant 5 minutes il s arr te automatiquement pour prot ger la bande et la t te vid o lt Remarque concernant Vitesse de recherche et Arr t sur image gt L cran pr sente d habitude des lignes parasites vid o points noirs et blancs Ceci est normal L image fixe sera en noir et blanc en plus de contenir des lignes de parasites Ceci n est pas un d faut de l appareil mais seulement un effet secondaire de la technologie produisant un magn toscope avec le mode LP Ralenti e Appuyez sur SLOW pour r duire la vitesse de lecture Le magn toscope coupe le son pendant le ralenti Vous pouvez contr ler la vitesse en appuyant sur F FWD B plus rapide ou REW plus lent Appuyez sur PLAY A pour retourner la lecture normale e Si le magn toscope est laiss dans le mode de ralenti pendant plus de cinq minutes il se met automatiquement en mode d arr t Enregistrement Visionnement et enregistrement du m me programme 1 Ins rez une cass
67. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om S LUN te kiezen Voorbeeld iedere maandag 9 Voor nmalige opname Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w totdat de relevante dag wordt getoond 6 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w tot het relevante startuur verschijnt Voer vervolgens de minuten in 1 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w tot het relevante einduur verschijnt Voer vervolgens de minuten in 8 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w tot het relevante kanaalnummer verschijnt 9 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w tot de gewenste bandsnelheid verschijnt 10 Druk op F FWD Timerprogramma is nu ingesteld e Herhaal stappen 3 t m 10 voor het instellen van andere timerprogrammas 11 Druk op MENU om te stoppen 12 Druk op FUNCTION om de timer te activeren De N indicator van de videorecorder licht op 1 MENU gt No PROGRAMME 7 DATE PROGRAMMATION DEMARRAGE CONFIGURATION EIN INITIALISATION CANAUX VITESSE Stoppen van een reeds gestart timerprogramma Druk op STOP EJECT van de videorecorder Opmerking STOP w van de afstandsbediening functioneert niet tijdens de automatische timeropnamefunctie Corrigeren van timerprogramma s Voor het corrigeren van een automatisch timerprogramma nadat u het timerprogramma reeds heeft ingesteld 1 Herhaal stappen 1 t m 3 van Timeropname 2 Kies met FFWD b of REW lt 4 de te veranderen instelling
68. F FWD pour faire appara tre le syst me d sir 6 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner POSITION puis appuyez sur F FWD D e Lorsqu un signal faible est re u dans le mode de syntonisation manuelle vous pouvez changer l arri re plan en bleu plein ou l cran statique en appuyant sur TAPE COUNTER RESET 7 Appuyez sur les touches num rot es PLAY A ou STOP w pour s lectionner le num ro de la position d sir e puis appuyez sur F FWD b e Vous pouvez s lectionner le num ro de position entre 01 et 99 Si M appara t droite de PASSER appuyez sur PLAY A ou STOP w pour pointer sur PASSER Puis appuyez sur F FWD B pour s lectionner A e Si vous d sirez supprimer les signaux brouill s appuyez sur PLAY A ou STOP Y plusieurs fois pour pointer sur D CODEUR Puis appuyez sur F FWD B pour s lectionner M 8 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner CANAUX puis appuyez sur F FWD B e Appuyez sur PLAY A ou STOP w Le tuner du magn toscope commence la recherche automatique vers le haut ou vers le bas Lorsqu une cha ne est trouv e le magn toscope arr te la recherche et l image appara t sur l cran du t l viseur e Vous pouvez s lectionner le num ro de la cha ne d sir e en utilisant les touches num rot es Vous devez vous reporter au tableau du Plan des Cha nes suivant et appuyez sur trois chiffres pour s lectionner le num ro de la cha ne Pour s
69. FWD B dopo aver premuto PLAY A o STOP w durante le operazioni da 3 a 8 il modo di immissione passa all operazione successiva Se non premete F FWD entro 5 secondi dall impostazione della funzione desiderata il modo d immissione passa all operazione successiva 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be NZ d HM464FD IT fm Page 14 Thursday April 5 2007 1 24 PM Premete REW per tornare indietro di un operazione quando effettuate le operazioni descritte da 4 a 9 Se premete REVV 4 mentre il NUMERO TIMER lampeggia tutta la programmazione viene cancellata 3 Il numero del programma timer lampeggia Premete PLAY A o STOP V ripetutamente finch non compare il numero del programma timer desiderato Poi premete F FWD B Per registrare una trasmissione solo una volta Premete PLAY A o STOP Y ripetutamente finch non appare il mese desiderato Per registrare trasmissioni giornaliere Per registrare una trasmissione televisiva con regolarit dal luned al venerd alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare LUN VEN Per registrare trasmissioni quotidiane Per registrare una trasmissione televisiva con regolarit ogni giorno alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare eLUN DOM
70. INDIGKEIT SP MODUS LP MODUS STUNDE 2STUNDEN Legen Sie zwei R6 Batterien entsprechend der Polarit tsdarstellung im Batteriefach ein E 120 2 STUNDEN 4 STUNDEN E 180 3 STUNDEN 6 STUNDEN E 240 4 STUNDEN 8 STUNDEN VORSICHT Legen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen ein Mischen Sie auch niemals Alkali Batterien mit Manganbatterien og Downloaded from www vandenborre be NW AIN SV gt P HM464FD DE fm Page 6 Thursday April 5 2007 1 33 PM Installation ANSCHLIESSEN DES VIDEORECORDERS Grundsatzlicher Anschluss 1 Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehers von der Steckdose 2 Trennen Sie das koaxiale VHF UHF Antennenkabel vom Fernseher 3 Verbinden Sie das koaxiale VHF UHF Antennenkabel mit dem Videorecorder 4 Schlie en Sie den Videorecorder mit dem koaxialen Kabel an den Fernseher an 5 Verbinden Sie die AV1 TV Scart Buchse des Videorekorders mit der Scart Buchse an der Riickseite Ihres Fernsehers N here Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers HINWEIS Der Fernseher muss ber die AV1 TV Buchse mit dem Videorekorder verbunden werden Wird das Ger t ber die AV2 DECODER Buchse angeschlossen f hrt dies zu Funktionsfehlern 6 Stecken Sie die Netzkabel des Videorecorders und des Fernsehers in die jeweiligen Steckdosen VHF UHF MISCHER zur 21 Pin Scartbuchse RF Kabel
71. Kies vervolgens met de TV het kanaal dat u wilt bekijken Controleren van de status van de opname Kies met de TV het videokanaal Montagefunctie U kunt een programma achter een reeds opgenomen programma op een cassette opnemen SPUE I9PON 1 Plaats de gedeeltelijk reeds opgenomen cassette Druk op PLAY A om de weergave te starten 2 Druk op PAUSE STILL H bij het gewenste punt voor nieuwe opname op de cassette 3 Druk op REC OTR De videorecorder zal in de opname pauzestand staan 4 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be di z gt HM464FD NL fm Page 12 Thursday April 5 2007 1 09 PM 4 Druk op CHANNEL om het op te nemen kanaal te kiezen 5 Druk op REC OTR of PAUSE STILL IL De opname start 6 Druk op STOP w wanneer de opname is afgelopen Hi Fi stereo systeem Deze videorecorder kan Hi Fi stereogeluid opnemen en weergeven Het beschikt over een A2 of NICAM stereo geluidsdecoder De videorecorder ontvangt stereo uitzendingen en tweetalige programma s Ondersteunt diverse manieren om geluid op te nemen en weer te geven Keuze van de stereo modus U kunt de gewenste weergavemodus instellen door de AUDIO SELECT op de afstandsbediening in te drukken Elke modus wordt op het TV scherm weergegeven als volgt Tijdens weergave van een in stereo opgenomen cassette AUDIO Display op het Hi Fi Audio L L ST R O Hi Fi Audio
72. L hochwertige Kassetten verwenden Verwenden Sie keine SECAM oder NTSC Verfahren aufgenommen wurden mit Kassetten mit schlechter Qualit t oder besch digte Kassetten diesem Ger t wiedergegeben werden Normalerweise erscheint D 9 in das Bild auf dem Fernseher in Schwarzwei wenn Sie eine Sie k nnen versehentliches L schen einer Aufnahme durch 755 o Kassette abspielen die in einem anderen Farbfernsehsystem 2 Herausbrechen der Kopierschutzlasche an der Riickseite der Kassette verhindern Kleben Sie die Offnung mit Klebeband ab falls Sie auf der Kassette wieder etwas aufnehmen m chten Mit diesem Ger t und einem Fernseher mit PAL System k nnen Kassetten abgespielt werden die mit dem NTSC System aufgenommen wurden Diese Funktion steht nur im SP Modus zur Verf gung Wenn diese Kassetten abgespielt werden kann das Bild nach oben oder unten laufen in der H he schrumpfen und es k nnen schwarze Balken oben und aufgenommen wurde Zwei verschiedene Bandgeschwindigkeiten unten erscheinen Stellen Sie die senkrechte Bildfangregelung W hlen Sie vor der Aufnahme die Bandgeschwindigkeit SP Ihres Fernsehers ein falls Ihr Fernseher dies Modus Standard Play oder LP Modus Long Play Einstellm glichkeit besitzt Die nachfolgende Tabelle zeigt die maximale Aufnahme Zum Einsetzen der Batterien Wiedergabezeit f r E 60 E 120 E 180 oder E 240 Kassetten in jedem Modus AUFNAHME WIEDERGABEZEIT BANDGESCHW
73. LAY A or STOP to select INITIALSATION MENU INITIALISATION then press F FWD D Roe viva 3 Press PLAY A or STOP to select CONFIGURATION HORLOGE SYNTONISATION then press F FWD B 2 4 Press PLAY A or STOP V to select MANUEL then press F FWD b 5 Press PLAY A or STOP V to select POSITION then press F FWD b _ 6 Press the number buttons PLAY A or STOP to select DEPLACEMENT SYNTONISATION relevant position number then press F FWD D Pot POG 7 Press PLAY A or STOP w to select PASSER then press vi x 75 F FWD B to select M PO4 POS D DEPLACEMENT Ven POS P10 e memorize the channel again press F FWD b M d will change to A 8 Press MENU to exit Number Channel Note To confirm that a channel has been skipped press 1 unbe CHANNEL a v DEPLACEMENT DEPLACEMENT PO1 POG 1 POG P0O2 PO7 POS MENU INITIALISATION PROGRAMMATION gt SYNTONISATION CONFIGURATION HORLOGE INITIALISATION LANGUAGE P04 POS POS gt P10 The change of system includes lt SECAM PAL gt CHANGE OF PLAYBACK SYSTEM MANUEL SYNTONISATION When AUTO is selected by pressing SPEED SYSTEM the VCR automatically recognises the system SECAM or PAL in 7 a accordance with the format recorded CANAUX 55 DEPLACEMENT D CODEUR A gt PASSER M 9 EN og Downloaded from www vandenborre be
74. MMA poi premete F FWD B 3 Premete PLAY A o STOP V ripetutamente per selezionare LINGUA poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare la lingua desiderata 5 Premete MENU MENU TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ SINTONIZZ CANALI OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ gt LINGUA LINGUA FRANCAIS gt ITALIANO DEUTSCH Il videoregistratore dotato di un orologio con formato 24 ore Per una corretta Registrazione col timer necessario che l ora sia impostata e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP Y per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP w per 7 OROLOGIO poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzato l anno giusto poi premete F FWD gt 5 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzato il mese giusto poi premete F FWD b 6 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzato il giorno giusto poi premete F FWD b 1 Premete PLAY A o STOP V finch non viene visualizzata Pora giusta poi premete F FWD b 8 Premete PLAY A o STOP w finch non vengono visualizzati i minuti giusti 9 Premete MENU per avviare l orologio Nota Premete REVV per ritornare al punto precedente durante lo svolgimento delle operazioni da 4 a 8 e Bench i secondi non vengano visualizzati cominci
75. MMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ gt PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE RITORN AUT RIPETI AUTO IMMAGINE SISTEMA Selezione dell immagine Questa funzione permette di selezionare la qualit dell immagine di una videocassetta e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP V per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD B 3 Premete PLAY A o STOP w per selezionare IMMAGINE 4 Premete F FWD b finch non appare sullo schermo televisivo il modo desiderato NORMALE SOFT o NITIDO 5 Premete MENU per terminare Nota Una volta selezionata la funzione Selezione dell immagine resta in funzione anche dopo lo spegnimento del videoregistratore MENU MENU TIMER TIMER D PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE RITORN AUT ON RIPETI AUTO ON gt IMMAGINE INogMALE SISTEMA SECAM Funzioni Automatiche Riavvolgimento Espulsione e Spegnimento Automatici Il videoregistratore riavvolge automaticamente la videocassetta uando arriva alla fine della registrazione della riproduzione o 7 5 Successivamente provvede anche ad espellere il nastro e a spegnersi e La videocassetta non viene riavvolta automaticamente durante la registrazione col timer o quella One Touch Recording e Se il modo Counter Memory attivo la videocassetta si riavvolge fino a raggi
76. O Mode SORTIE AUDIO R AudoRHiFi 1 CR CR R Audio normal FONCTIONNALITES AVANCEES Normal rien M moire du compteur Cette fonction peut tre utilis e pour m moriser un point de d part devant tre nouveau visionn Le rembobinage ou l avance rapide facilitent la localisation de ce point Remarque e Si une bande contient des programmes enregistr s dans le syst me PAL et des programmes enregistr s Li le syst me NTSC cette fonction ne peut pas fonctionner correctement e TAPE COUNTER MEMORY ne fonctionne pas si le mode de r p tition automatique est activ Dans ce cas d sactivez le mode de r p tition automatique Arr tez la bande au point d sir Appuyez sur TAPE COUNTER RESET pour afficher 0 00 00 Appuyez sur TAPE COUNTER MEMORY pour faire appara tre M sur l cran du t l viseur Appuyez sur REC OTR ou PLAY A e Appuyez sur STOP w lorsque l enregistrement ou la lecture sont termin s Appuyez sur REW ou F FWD Le magn toscope s arr te automatiquement lorsque le compteur revient 0 00 00 environ POUR SORTIR DE LA MEMOIRE DU COMPTEUR Appuyez sur TAPE COUNTER MEMORY pour faire dispara tre M de Tecran du t l viseur 9 Remarque Lorsque vous activez le mode de r p tition automatique pendant que le mode de m moire du compteur est activ le magn toscope sort automatiquement du mode de m moire du compteur 12
77. ON PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M REP AUTO M gt NETTET NORMAL SYST ME SECAM Automatic Operations Automatic Rewind Eject Off When the end of a tape is reached during recording playback or fast forward the tape will automatically rewind to the beginning After that the VCR will eject the tape and turn itself to off The tape will not auto rewind during Timer Recording or One Touch Recording e When the Counter Memory is activated the tape will rewind to the M0 00 00 position and the VCR will enter the Stop mode Tape Eject A tape can be ejected with the VCR power on or off but the VCR must be plugged in e Ifa Timer Recording is set a tape can only be ejected with the power on Real Time Tape Counter e This shows the elapsed recording or playback time in hours minutes and seconds Nothing is shown in the case of blank portion e The indication will appear when the tape is rewound further than the tape counter position 0 00 00 Timer Recording You may program the VCR to start and end a recording while you are away You can set 8 programmes to record on specific days daily or weekly within a 1 year period e Use the remote control for this procedure e Insert a cassette tape with its erase prevention tab in place If necessary rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording
78. P v om de vveergave te stoppen Versnelde vveergave in voor of achtervvaarts richting 1 Druk op tijdens weergave op F FWD of REW om een videoband met hoge snelheid vooruit of achteruit af te spelen Het geluid wordt tijdens de versnelde weergave gedempt 2 Druk nog eens op deze toets om de Videorecorder met superhoge snelheid te laten zoeken Deze functie werkt niet met een NTSC band 3 Druk op PLAY A om weer de normale snelheid voor weergave in te stellen 11 NL Stilbeeld Druk op PAUSE STILL II tijdens weergave om een stilbeeld op het TV scherm te tonen Stabiliseer zodra het beeld verticaal begint te trillen dit met een druk op CHANNEL in de trage modus en daarna op PAUSE ST LL II e Een stilbeeld wordt automatisch gestopt ter bescherming van de koppen en de band indien de videorecorder langer dan 5 minuten in de stilbeeldfunctie is lt Opmerking voor Versnelde weergave in voor of achterwaarts richting en Stilbeeld gt e Normaliter zijn er stoorstrepen zwarte en witte vegen of punten op het scherm Dit is normaal Het stilstaan beeld zal stoorstrepen lijnen bevatten en in zwartwit zijn Dit duidt niet op een defect van de videorecorder maar is een gevolg van de technologie die voor de videorecorder met de LP functie wordt gebruikt Vertraagde weergave e Druk op de SLOW om de weergavesnelheid te verlagen De videorecorder dempt het geluid tijdens de vertraagde weergave
79. RAMMATION b CONFIGURATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO gt REP AUTO NETTET SYST ME M M NORMAL SECAM Kiezen van de beeldkwaliteit Met deze functie kunt u de beeldkwaliteit voor een videocassette kiezen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om CONFIGURATION te kiezen en druk vervolgens op F FVVD b Druk op PLAY A of STOP w om NETTETF te kiezen Druk F FWD B totdat de gewenste functie NORMAL DOUX of HAUT op het TV scherm wordt getoond Druk op MENU om af te sluiten 3 4 9 Opmerking Nadat u de beeldkvvaliteitsfunctie eenmaal heeft gekozen blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd MENU MENU PROGRAMMATION gt CONFIGURATION INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M REP AUTO M NORMAL SECAM gt NETTET SYST ME Automatische bedieningen Automatisch terugspoelen uitwerpen uitschakelen Indien tijdens opname weergave of snel voor of achterwaarts spoelen het eind van de band wordt bereikt wordt de band automatisch naar het begin teruggespoeld Daarna wordt de cassette automatisch uitgeworpen en schakelt de videorecorder automatisch uit De band wordt niet automatisch teruggespoeld tijdens timeropname of One Touch opname e Indien het bandtellergehe
80. SCART fournis j vers la prise d antenne Les c bles P ritel europ ens Euro Scart sont disponibles chez votre revendeur Remarque Vous pourrez raccorder le magn toscope votre amplificateur audio 1 Pr parez un c ble cinch audio non fourni 2 Eteignez votre amplificateur audio 3 Ins rez une extr mit du c ble audio dans la prise femelle rouge et blanche AUDIO OUTPUT L R correspondante arri re du magn toscope et l autre extr mit dans la prise femelle d entr e audio correspondante sur Pamplificateur audio Arri re du magn toscope Ci Os Autres connexions AV2 DECODER RACCORDEMENT D AUTRES APPAREILS EXTERNES La prise AV2 DECODER est con ue pour raccorder d autres appareils externes tels qu un d codeur un autre magn toscope un cam scope etc D codeur Non fourni vers la prise P ritel 21 broches SCART lt Les c bles P ritel europ ens Euro Scart sont disponibles chez votre revendeur PRISES AV AVANT Quand vous d sirez copier une cassette vid o ou regarder une mission enregistr e une autre source utilisez les prises jacks d entr e AUDIO VIDEO sur le panneau avant du magn toscope Remarque Quand vous reliez un son Mono partir d une source autre que ce magn toscope connectez la prise jack audio du son Mono la prise jack AUDIO L de ce magn toscope Le signal audio sera enregistr de m
81. SPLAY um das Bandz hlwerk oder die Uhr und die Kanalnummer zu pr fen Jedes Mal wenn Sie DISPLAY dr cken ndert sich die Anzeige des Fernsehers wie folgt Wenn Sie den Kanal mit den numerischen Tasten w hlen w hlen Sie den gew nschten Kanal Positionsnummer lt UHR und KANAL NUMMER Modus gt I 17 40 SP 2 lt AUS Modus gt lt COUNTER Modus gt Einmal dr cken Einmal dr cken HINWEIS Wenn im Bildschirm oder an den Anzeigen an der Vorderseite eine anormale Angabe oder keine Angabe erscheint ziehen Sie den Videorecorder f r 2 Minuten vom Netz ab und stecken den Netzstecker dann wieder ein Bitte beachten Sie dass Sprache Uhrzeit und Timer Einstellungen nach dem Abtrennen gel scht werden Einmal dr cken Geh usereinigung e Wischen Sie die Frontblende und andere u ere Oberflichen des Videorecorders mit einem Lappen ab der in lauwarmes Wasser getaucht und ausgewunden wurde e Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Alkohol Verspr hen Sie kein Insektenspray in der N he des Videorecorders Chemikalien dieser Art k nnen die betroffenen Oberfl chen besch digen und verf rben Automatische Videokopfreinigung e Mit dieser Funktion werden jedes Mal wenn Sie eine Videokassette einlegen oder entnehmen die Videok pfe automatisch gereinigt um ein klares Bild zu gew hrleisten e Das Wiedergabebild kann verschwommen oder sogar unterbrochen sein selbst wenn der empfangene
82. STEREO 12 11 10 9 8 7 0 5 4 3 2 1 Cassettevak 1 AUTO REWIND toets 2 EFWD toets 8 Display Zie hieronder 3 PLAY toets 9 CHANNEL 4 w toetsen 4 REW toets 10 FUNCTION toets 5 STOP EJECT toets 11 AUDIO INGANG AUDIO L R 6 REC OTR toets 12 VIDEO INGANG Display 19 PWR r 4 L L REC 14 17 15 13 16 13 PWR Power indicatie 14 REC Record indicatie 15 Timer indicatie 16 Tijdindicatie 17 Cassette indicatie J Achterpaneel 18 19 20 O AUDIO 4 AV2 DE CODER TL TSI T vi 1 OUTPUT AERIAL OT RF OUT Ht 11 18 Netsnoer 19 AV2 DECODER aansluiting 20 AVI TV aansluiting 21 AUDIO UITGANG AUDIO OUTPUT L R 22 RF OUT aansluiting 23 AERIAL aansluiting NL 4 an z SA a Downloaded from www vandenborre be UD lt e 2 HM464FD NL fm Page 5 Thursday April 5 2007 1 09 PM Afstandsbediening AUDIO FUNCT ON SELECT 19 18 17 x MENU DISPLAY TAPE COUNTER N O DR A RESET MEMORY 1 5 4 5 Ca H t VON 12 VS VB as 08 Li 5 Deze toetsen werken niet bij deze videorecorder Videocassettes Deze videorecorder is geschikt voor alle cassettes die de VHS markering hebben Voor een optimaal resultaat dient u echter cassettes van goede kwaliteit te gebruiken Gebruik geen cassettes van slechte
83. Sie die automatische Wiederholfunktion auf EIN schalten w hrend der Z hlwerksspeichermodus auf EIN steht verl sst der Videorecorder automatisch den Z hlwerksspeichermodus OTR One Touch Aufnahme Mit dieser Funktion k nnen Sie sehr einfach die Dauer einer Aufnahme einstellen indem Sie REC OTR dr cken 1 Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 im Abschnitt Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms 2 Dr cken Sie mehrmals hintereinander REC OTR bis in der oberen linken Ecke des Bildschirms die Aufnahmel nge angezeigt wird 0 30 01 00 Normale OTR Aufnahme 30 Minuten 6917 301 gt gt 8 00 Die Aufnahme stoppt wenn 0 00 erreicht ist 12 aa WY Downloaded from www vandenborre be di NZ lt e 2 HM464FD DE fm Page 13 Thursday April 5 2007 1 33 PM e Um die verbleibende Zeit w hrend einer OTR zu pr fen dr cken Sie DISPLAY e Um die Aufnahmedauer w hrend einer OTR zu ndern dr cken Sie REC OTR wiederholt bis die gew nschte Zeit angezeigt vvird e Um eine OTR Aufnahme zu stoppen bevor die Aufnahme abgeschlossen ist dr cken Sie STOP v e Um OTR zu l schen aber die Aufnahme fortzusetzen dr cken Sie REC OTR wiederholt bis ohne die Aufnahmelinge angezeigt vvird Wiedergabe mit automatischer Wiederholung Der Videorecorder besitzt eine automatische Wiederholfunktio
84. T 1 Appuyez sur QUICK FIND POUR VISIONNER A LA VITESSE NORMALE 1 Appuyez sur PLAY A La recherche rapide est annul e Remarque e Cette fonction ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement e Lorsque vous d sirez annuler la recherche rapide alors qu elle est en cours appuyez sur STOP V e Lorsque la fin de la bande est atteinte pendant la recherche rapide la bande se rembobine automatiquement jusqu au d but Lorsque le rembobinage est termin le magn toscope jecte la bande et s teint Recherche d index INDEX SEARCH e Les marques d index sont automatiquement inscrites lorsque REC OTR est press e Elles sont galement inscrites au point de d part d un enregistrement d clench par minuterie et d un enregistrement imm diat EUT e La marque d index n est pas enregistr e si PAUSE STILL II est appuy e et rel ch e pendant l enregistrement e La dur e entre les marques d index sur une bande doit tre sup rieure 1 minute pour l enregistrement SP et 2 minutes pour l enregistrement LP e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur SEARCH MODE 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que le num ro des programmes que vous d sirez sauter apparaisse 3 Appuyez sur REW ou F FVVD b Le magn toscope commence rembobiner ou avancer rapidement jusqu au d but du programme d sir Lorsque le programme pr r gl est atteint le
85. T R O GAUCHE R LAudo 1 L RAudio R RAudio CRIER Audio e During reception of bilingual broadcasts DROIT Monaural None AUDIO OUTPUT R Main Audio Display on the TV screen PRAL L Sub Audio R Sub Audio L Mah Audio R Sub Audio SOUS PRAL SOUS Note If you play non Hi Fi tapes the VCR will play automatically in Mono even if you select another mode e If the stereo signal becomes weak the broadcast is automatically recorded in Mono Counter Memory This feature can be used to memorise a beginning point that you want to watch again Rewinding or fast forwarding makes it easy to locate this point Note If a tape includes both programmes recorded in the PAL system and ones recorded with NTSC system this function may not be operated correctly TAPE COUNTER MEMORY does not function if the Auto Repeat mode is set to ON In this case set the Auto Repeat mode to OFF 1 Stop the tape at the desired point 2 Press TAPE COUNTER RESET to display 0 00 00 3 Press TAPE COUNTER MEMORY so that M appears on the TV screen 4 Press REC OTR or PLAY A e Press STOP w when recording or playback is completed 9 Press REW lt 4 or F FWD B The VCR will automatically stop when the counter returns to 0 00 00 approx To Exit the Counter Memory Press TAPE COUNTER MEMORY so that the M disappears from the TV screen Note When you set the Au
86. U Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur F FWD Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner LANGUAGE puis appuyez sur F FWD D Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner la langue d sir e Appuyez sur MENU MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION p INITIALISATION INITIALISATION SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE LANGUAGE gt FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Remarque Appuyez sur REW lt pour reculer d une tape depuis l tape en cours pendant les tapes 4 8 Bien que les secondes ne soient pas affich es elles commencent tre compt es partir de 00 lorsque vous sortez en appuyant sur MENU Utilisez cette fonction pour synchroniser horloge heure exacte Il se peut que vous deviez remettre horloge heure lorsque vous d branchez le cordon d alimentation ou si une panne de courant de plus de 30 secondes se produit MENU INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION b INITIALISATION SYNTONISATION gt HORLOGE LANGUAGE HORLOGE 2 N gt ANNEE 2 LI 007 MOIS or 4 JOUR 0 HEURE MINUTE MER FR aa WY Downloaded from www vandenborre be 2 UD lt e 2 HM464FD FR fm Page 8 Thursday April 5 2007 3 50 PM Prereglage des Chaines La syntonisation des cha nes de diffusion qui ne sont pas d j pr r gl
87. U in stap 2 om het tijd zoeken te stoppen Of druk op STOP w na stap 3 NL 4 Dovvnloaded from www vandenborre be spuELH p N UN SP 216 gt HM464FD NL fm Page 16 Thursday April 5 2007 1 09 PM Kopi ren van een videocassette U kunt videocassettes die bijvoorbeeld door vrienden zijn gemaakt voor eigen gebruik kopi ren WAARSCHUWING e Het zonder voorgaande toestemming kopi ren van videocassettes die door auteursrechten zijn beschermd is in strijd met de wetten op de auteursrechten Verbind de videorecorder voor opname dit toestel de videorecorder voor weergave een andere videorecorder en de TV zoals hieronder afgebeeld Bron Weergave TV videorecorder lt Mono gt Voor het bekijken een andere videorecorder van beeld mu gt DI naar 21 Pin naar 21 Pin Scart aansluiting Scart aansluiting NS ALC O O ili IMontage Opname videorecorder dit toestel AER AL 1 Tlaats de opgenomen videocassette in de vveergave videorecorder 2 Tlaats een lege videocassette of de cassette waarop u vvilt opnemen in het cassettevak van de opname videorecorder 3 Druk op SPEED SYSTEM van de afstandsbediening om de gewenste opnamesnelheid te kiezen SP LP Onderhoud 4 Kies AV2 van de opn
88. Videorecorder sofort wirft die Kassette aus und schaltet sich aus Die M Anzeige blinkt e Wenn keine Kassette im Videorecorder eingelegt ist kann die Timer Aufnahme nicht ausgef hrt werden und die M Anzeige blinkt Wenn bei der eingelegten Kassette der L schschutz herausgebrochen wurde wird die Kassette ausgeworfen und die M Anzeige beginnt zu blinken Bitte setzen Sie eine bespielbare Kassette ein e Wenn alle Timer Aufnahmen beendet sind blinkt die E1 Anzeige auch Zum Abspielen oder Auswerfen der bespielten Kassette dr cken Sie FUNCTION zuerst und dr cken Sie dann PLAY A oder EJECT A Zum R ckspulen des Bandes zum Anfang der aufgenommenen Programme dr cken Sie AUTO REWIND am Videorecorder e Der Fernseher der mit Ihrem Videorecorder verbunden ist kann ein und ausgeschaltet werden w hrend der Videorecorder sich im Timer Aufnahmemodus befindet e Der Videorecorder f hrt nur dann eine Timer Aufnahme aus wenn er in den Timer Stand By Modus geschaltet wurde 14 og Downloaded from www vandenborre be d HM464FD DE fm Page 15 Thursday April 5 2007 1 33 PM Automatische R ckkehr VERWENDEN DER TASTE FUR AUTOMATISCHE RUCKKEHR Wenn alle Timer Aufnahmen beendet sind die F Anzeige blinkt dr cken Sie zuerst AUTO REWIND am Videorecorder Der Videorecorder spult zum Anfang der aufgenommenen Programme zur ck HINWEIS Driicken Sie FUNCTION um den Videorecorder einzus
89. Y A button gt N DN 15 15 TAPE COUNTER RESET button Cu 1 44 16 TAPE COUNTER MEMORY button 6 dr crop 13 17 SLOW button 7 stop 12 18 CHANNEL 4 w buttons v s ap A ii 19 EJECT A button 9 D 10 These buttons do not function for this VCR Video Cassette Tape TV Colour System This VCR will operate with any cassette that bears the VHS mark For best results we recommend the use of high quality tapes Do not use poor quality or damaged tapes You can prevent accidental erasing of a recording by breaking off the erase prevention tab on the back edge of the cassette If you decide to record on the tape again cover the hole with plastic tape GOD Tab Two Different Tape Speeds Before recording select the tape speed SP mode Standard Play or LP mode Long Play The table below shows the maximum recording playback time using E 60 E 120 E 180 or E 240 tapes in each mode Recording Playback Time Tape Speed SP Mode LP Mode E 120 E 180 E 240 Different countries use different television colour systems Tapes recorded in the PAL SECAM or NTSC system can be played back on this unit Usually the picture on the TV screen will be in black and white when you play back a tape that is recorded in a different colour system Tapes recorded in the NTSC system can be played back on this unit and a PAL system TV set This feature is only available in the SP mode When playin
90. ame videorecorder Zie Andere aansluitingen Druk op REC OTR van de opname videorecorder Start de weergave van de videocassette in de weergave videorecorder Druk op STOP EJECT op de opname videorecorder om de opname te stoppen en stop vervolgens de weergave van de band in de weergave videorecorder 9 6 1 Opmerkingen e Gebruik voor een optimaal resultaat tijdens het kopi ren de toetsen op het voorpaneel van de videorecorder indien mogelijk De afstandsbediening kan de werking van de weergave videorecorder namelijk negatief be nvloeden U kopieert mogelijk een tegen kopi ren beveiligde videocassette indien het beeld of geluid wegvalt of niet helder is Bekijken van de opname Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV Statusdisplay Druk op DISPLAY om de teller klok of het kanaalnummer te controleren Door iedere druk op DISPLAY verandert het TV scherm als afgebeeld Kies het gewenste kanaal positienummer wanneer u het kanaal kiest met cijfertoetsen lt KLOK en KANAAL lt COUNTER functie gt NUMMER functie gt lt Uitgeschakeld gt Druk nmaal Druk nmaal Druk nmaal Opmerking Als de OSD display of de indicators op het voorpaneel abnormale of helemaal geen aanduidingen vertonen trek de stekker van de videorecorder dan 2 minuten lang uit het stopcontact en steek hem vervoglens terug in Reinigen van de behuizing e Veeg het voorpaneel en andere panelen va
91. ani re gale la fois sur le canal L et R Vers le jack de G sortie audio Avant du magn toscope Autre source audio vid o non fournis Vers le jack de sortie vid o MODE D ENTREE EXTERNE Pour recevoir les signaux de sources d entr e externes d codeur cam scope un autre magn toscope etc connectez la source la prise AV2 DECODER et appuyez sur CHANNEL A V ou entrez 002 l aide des touches num rot es AV2 appara t sur l cran du t l viseur Si vous utilisez la prise AV1 TV appuyez sur CHANNEL A V ou entrez 001 l aide des touches num rot es AV 1 appara t sur cran du t l viseur Si vous utilisez les prises entr e AUDIO VIDEO de la face avant appuyez sur CHANNEL A V ou entrez 003 l aide des touches num rot es AV3 appara t sur du t l viseur P SN UND 5 4 Downloaded from www vandenborre be v NZ UN gt HM464FD FR fm Page 7 Thursday April 5 2007 3 50 PM R glages Initiaux S lection de la langue Les tapes suivantes ne doivent tre effectu es que si une panne de courant s est produite ou si le magn toscope est rest debranch pendant plus de 30 secondes e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur
92. ano comunque ad essere conteggiati a partire da 00 quando si esce premendo MENU Utilizzate tale funzione per sincronizzare l orologio sull ora esatta Se si scollega il videoregistratore o si verifica un interruzione di corrente per pi di 30 secondi potrebbe essere necessario reimpostare l ora MENU TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ SINTONIZZ CANALI gt OROLOGIO LINGUA gt INIZIO PROGRAMMAZ OROLOGIO MINUTI Dovvnloaded from www vandenborre be 2 UD d 2 HM464FD IT fm Page 8 Thursday April 5 2007 1 24 PM Memorizzazione dei Programmi Televisivi La memorizzazione dei programmi televisivi non ancora presenti nel videoregistratore pu essere effettuata in due modi Memorizzazione Automatica delle Emittenti e Con la funzione AUTOMATICALLY i programmi vengono sintonizzati e registrati nella memoria del videoregistratore in sequenza ad esempio il primo programma individuato viene memorizzato nella posizione di programma 1 del videoregistratore il secondo programma individuato viene memorizzato nella posizione di programma 2 del videoregistratore e cos via e l utilizzo della memorizzazione automatica delle emittenti cancella tutti i canali memorizzati NON utilizzate questa funzione se desiderate conservare le posizioni di alcuni dei programmi gi memorizzati nel videoregistratore In questo caso servirsi de
93. ar STANDARD bruit audio 5 Autres specifications HALA E21 E69 220 240V 50Hz AH Italie seulement CATV Dimensions L 360mm Remarque Ce magn toscope est conforme aux bandes de H 92mm fr quence HYPER et OSCAR du r seau de t l vision 226 mm par c ble 2 4 Kg environ Remarque Sous r serve de modifications du design et des Indicateur horaire Syst me de 24 heures sp cifications techniques sans pr avis Temp rature de service 5 C 40 C Branche AERIAL antenne Type coaxial prise femelle RF OUT sortie H F Type coaxial prise m le AUDIO VIDEO Prise P ritel 21 broches SCART x 2 Entr e VIDEO 1 connecteur RCA Entr e sortie AUDIO 4 connecteurs RCA Veuillez nous excuser pour tout d sagr ment caus par des incoh rences mineures dans ces instructions et qui ont pu se produire la suite de l am lioration et du d veloppement du produit Kesa U K HU1 3AU 17 FR aa WY Downloaded from www vandenborre be V D HM464FD NL fm Page 2 Thursday April 5 2007 1 09 PM Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie V r gebruikmaking van dit product Installatie Instellen van de klok Basisbediening Geavanceerde bedieningen Onderhoud Oplossen van problemen Technische gegevens Kenmerken Hi Fi stereo systeem Automatische bedieningen OSD display Automatische herhaalde weergave Beeldkeuze One Tou
94. attiva per i nastri NTSC 3 Premete PLAY A per tornare alla riproduzione normale Fermo Immagine Premete PAUSE STILL II durante la riproduzione per realizzare un fermo immagine sullo schermo e Quando l immagine inizia a vibrare verticalmente stabilizzarla premendo CHANNEL 4 w nel modo al rallentatore quindi premere PAUSE STILL e Se il videoregistratore resta nel modo Fermo immagine per pi di cinque minuti si arresta automaticamente per proteggere il nastro e le testine video lt Nota per Ricerca Immagini Rapida e Fermo Immagine gt e Solitamente compaiono sullo schermo strisce di disturbo strisce bianche e nere o puntini E una cosa normale Oltre a presentare linee di disturbo l immagine statica sar visualizzata in bianco e nero Ci non dovuto ad un difetto dell apparecchio ma semplicemente una conseguenza della tecnologia utilizzata per produrre un videoregistratore dotato di modo LP Rallentatore Premete SLOW per ridurre la velocit di riproduzione Durante la riproduzione al rallentatore il videoregistratore disinserisce l audio Potete controllare la velocit premendo F FWD pi veloce o REW pi lenta Premete PLAY A per tornare alla riproduzione normale e Il videoregistratore passa automaticamente a Stop se la funzione Rallentatore resta inserita per pi di cinque minuti Registrazione Vedere e Registrare Una Trasmissione 1 Inserite una videocassetta co
95. borre be NW 1 SV gt HM464FD TT fm Page 10 Thursday April 5 2007 1 24 PM Il cambiamento del sistema include lt SECAM PAL gt CAMBIAMENTO DEL SISTEMA DI RIPRODUZIONE Quando si seleziona AUTO premendo SPEED SYSTEM il VCR riconosce automaticamente il sistema SECAM o PAL in base al formato di registrazione Se l immagine sullo schermo del televisore visualizzata in bianco e nero selezionare il sistema SECAM o PAL manualmente utilizzando SPEED SYSTEM Ogni volta che si preme SPEED SYSTEM la schermata del televisore cambia nel modo seguente AUTO SECAM PAL CAMBIAMENTO DEL SISTEMA DI REGISTRAZIONE I VCR in grado di cambiare automaticamente il sistema di registrazione quando il segnale di ingresso viene ricevuto da una fonte esterna ad esempio un altro VCR Ci consente di selezionare manualmente la registrazione di un programma utilizzando il sistema desiderato 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP Y per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD B 3 Premete PLAY A o STOP V per selezionare SISTEMA 4 Premete F FWD si sistema desiderato AUTO SECAM PAL 5 Premete MENU per terminare MENU PROGRAMMAZIONE TIMER RITORN AUT ON gt PROGRAMMAZIONE RIPETI AUTO ON INIZIO PROGRAMMAZ IMMAGINE NORMALE gt SISTEMA SECAM 10 Downloaded from www vandenborre be aa WY SV
96. cerca temporale viene annullata e Per terminare la modalit di ricerca temporale premere MENU al punto 2 oppure premere STOP w dopo il passo 3 ouele 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be v UN gt HM464FD IT fm Page 16 Thursday April 5 2007 1 24 PM Duplicazione di una Videocassetta Potete fare copie delle videocassette girate dai vostri amici o parenti ATTENZIONE e E vietata la duplicazione o la copia di video film o altro materiale protetto dai diritti d autore copyright Collegate il videoregistratore per la registrazione quest apparecchio il videoregistratore per la riproduzione un altro apparecchio e un televisore seguendo lo schema sottostante Videoregistratore per la riproduzione lt Monofonico gt un altro apparecchio Televisore Utilizzo per il monitoraggio 0000 al collegamento Scart da 21 pin EX al collegamento Scart da 21 pin ER Sar i AT 4 00000 so o EN a S CE m IVideoregistratore per la registrazione quest apparecchio 1 Inserite la videocassetta da duplicare e riprodurre nel videoregistratore utilizzato per la riproduzione 2 Inserite una videocassetta vergine o da cancellare nel vano cassette del videoregistratore utilizzato per la registrazione Premete SPEED SYSTEM sul telecoman
97. ch opname Kinderslot Automatisch terugspoelen Timer voor opname Meegeleverde accessoires e Afstandsbediening e Twee R6 batterijen Model Serienummer Dit toestel heeft een serienummer dat op het achterpaneel is aangegeven Schrijf het serienummer op en bewaar deze gegevens voor later Modelnummer VR101 Serienummer Automatische kopreiniger NTSC weergave Quick Find Snelzoeken Index Time Search Index Tijd zoeken Slow Motion Vertraagde weergave AUDIO VIDEO INGANG AUDIO OUTPUT L R AUDIO UITGANG RF kabel a WP Downloaded from www vandenborre be UND NW 1 gt HM464FD NL fm Page 3 Thursday April 5 2007 1 09 PM Veiligheidsinformatie Symbolen Dit apparaat is dubbel geisoleerd een aardverbinding is niet nodig Dit merkteken is aangebracht om aan te tonen dat het apparaat voldoet aan de Europese normen in verband met veiligheid en elektromagnetische verenigbaarheid Binnen in dit apparaat komen gevaarlijke spanningen voor die kunnen leiden tot een elektrische schok In de handleiding die met dit apparaat wordt meegeleverd staan belangrijke gebruiks en onderhoudsaanwijzingen DI CE AN A Veilig gebruik en zorg voor uw toestel Wij hebben de grootste zorg besteed aan het ontwerp en de bouw van dit apparaat zodat het voldoet aan de Europese veiligheidsnormen Maar zoals bij elk toestel moet u
98. chalten wenn noch Programme verblieben sind und driicken Sie dann AUTO REWIND In diesem Fall funktioniert AUTO RETURN nicht wenn Sie erst eine andere Taste einmal driicken und dann AUTO REWIND driicken VERWENDEN DES VIDEORECORDERMEN S Falls noch Programme verblieben sind einschlie lich wochent glich tagt glich und w chentlich funktioniert AUTO RETURN nicht 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO RETURN auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt EIN wird neben AUTO RETURN angezeigt 4 Driicken Sie MENU ANSEHEN DES AUFGENOMMENEN TIMERPROGRAMMS Driicken Sie FUNCTION um den Videorecorder einzuschalten und dann PLAY A Kindersicherung Mit der Kindersicherung kann der Gebrauch des Videorekorders durch Blockieren der Auswahltasten am Videorekorder und an der Fernbedienung gesperrt werden e Die PWR Anzeige auf dem Display schaltet sich ein 1 FUNCTION auf der Fernbedienung fiir 5 Sekunden dr cken und gedr ckt halten bis PL auf dem Display angezeigt wird Wenn Sie diese Funktion ausschalten wollen halten Sie FUNCTION an der Fernbedienung erneut 5 Sekunden lang gedriickt Bei eingeschalteter Kindersicherung e Die Uhrzeit erscheint auf dem Display PL wird jede Minute f r zwei Sekunden im Display angezeigt e Sie k nnen ei
99. chen Timer Aufnahme nicht ZUR KORREKTUR VON TIMERPROGRAMMEN F hren Sie folgende Schritte aus wenn Sie eine automatische Timer Aufnahme korrigieren m chten nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 im Abschnitt Timer Aufnahme 2 W hlen Sie die Einstellung die Sie ndern m chten mit F FWD P oder REW lt aus 3 Geben Sie die korrekten Werte mit PLAY A oder STOP Y ein und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Dr cken Sie MENU zum Verlassen 9 Dr cken Sie FUNCTION um zu dem Timer Standby Modus zur ck zu kehren UM DIE ANFANGS ENDZEIT ZU L SCHEN ODER ZU KORRIGIEREN 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 im Abschnitt Timer Aufnahme 2 Geben Sie mit PLAY A oder STOP v die Programmnummer ein die Sie kontrollieren m chten Die Details des ausgew hlten Programms werden auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen das gesamte Programm durch Dr cken der REW lt l schen 3 Dr cken Sie MENU zum Verlassen Vermeiden Sie das berschneiden von TIMER Programmen Ein Timer Programm funktioniert nicht wenn ein anderes Programm ausgef hrt wird Programm 1 Programm3 9 00 Tipp zur Timer Aufnahme Wenn ein Stromausfall auftritt oder der Netzstecker f r mehr als 30 Sekunden gezogen wird gehen die Uhrzeit sowie alle programmierten Zeiten verloren e Wenn die Kassette zu Ende ist bevor das Aufnahmeende erreicht ist stoppt der
100. col Timer Per Modificare la Programmazione col Timer Per correggere un programma timer automatico dopo aver finito di impostarlo 1 2 3 Ripetete le operazioni da 1 a 3 della sezione Registrazione col Timer Selezionate le impostazioni da modificare mediante F FWD D o REVV 44 Digitare i numero corretti mediante PLAY A o STOP w quindi premete F FWD gt 4 Premete MENU per terminare 5 Premete FUNCTION per ripristinare il modo standby del timer Per Cancellare o Controllare Gli Orari di Inizio e Fine 1 Ripetete le operazioni da 1 a 2 della sezione Registrazione col Timer 2 Selezionate il numero del programma da controllare mediante PLAY A o STOP w I dettagli del programma timer selezionato appaiono sullo schermo 5 Potete cancellare l intero programma premendo il tasto REW lt 3 Premete MENU per terminare Evitate la Sovrapposizione di Programnii La programmazione non funziona se pi programmi timer vengono sovrapposti Programma 1 11 00 10 00 Consigli per la Registrazione Col Timer Se manca la corrente o se il videoregistratore rimane scollegato per pi di 30 secondi l impostazione dell orario e tutte fe altre impostazioni del timer andranno perse e Se il nastro termina prima della fine della registrazione il videoregistratore entra subito nel modo Stop espelle il nastro e si spegne Lindicatore ET lampeggia e Se nel videoregistratore non inser
101. d ndert sich das Fernsehbild wie folgt AUTO SECAM PAL NDERUNG DES AUFNAHMESYSTEMS Der Videorekorder kann das Aufnahmesystem automatisch ndern wenn ein Eingangssignal von einer externen Quelle empfangen wird von einem anderen Videorekorder usw So k nnen Sie manuell die Aufnahme einer Sendung im gewiinschten System ausw hlen 1 Driicken Sie MENU 2 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Driicken Sie PLAY a oder STOP w um TV SYSTEM auszuw hlen 4 Sie dann F FWD um system ausw hlen AUTO SECAM PAL 5 Dr cken Sie MENU zum Verlassen anana VIDEO EINSTELLUNG TIMER E NSTELLUNG AUTO RETURN EIN gt VIDEO EINSTELLUNG AUTO REPEATB EIN ERSTE EINSTELLUNG BILD NORMAL TV SYSTEM SECAM 10 Downloaded from www vandenborre be aa WY A NW 1 lt e 2 HM464FD DE fm Page 11 Thursday April 5 2007 1 33 PM VVichtigste Funktionen VViedergabe Spurlage Einstellung e Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch digitale Spurlagekontrolle wenn Sie die Wiedergabe starten e Bei der Wiedergabe von Kaufkassetten oder Kassetten die auf anderen Videorecordern aufgenommen wurden k nnen St rlinien schwarze und wei e Streifen in Wiedergabebild erscheinen Wenn dies passiert k nnen Sie die Spurlagekontrolle manuell einstelle
102. deorecorder automatisch het systeem SECAM of PAL volgens het bandformaat dat tijdens de weergave werd opgenomen Als het beeld dat op het televisiescherm verschijnt in zwart wit is kies dan SECAM of PAL door middel van de toets SPEED SYSTEM e Dit apparaat kan banden die zijn opgenomen in het NTSC systeem weergeven door middel van een televisie die voorzien is van het PAL systeem Opmerking Afhankelijk van de televisie kan het zijn dat het beeld bij het weergeven van een NTSC band bij een PAL televisie naar boven of naar onderen verloopt verticaal versmalt en dat er zwarte balken bovenaan en onderaan op het scherm verschijnen 2 Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV Plaats een opgenomen cassette De videorecorder wordt automatisch ingeschakeld De videorecorder start automatisch de weergave indien het wispreventielipje is verwijderd 3 Druk op PLAY A om de weergave te starten e De tracking wordt automatisch geregeld Digitale trackingsfunctie bij het starten van de weergave Druk op CHANNEL 4 w om de tracking manueel bi te stellen lt Met reeds een cassette in de videorecorder geplaatst gt e Met gebruik van de toetsen van de videorecorder Druk eenvoudigweg op PLAY van de videorecorder De stroom vvordt automatisch ingeschakeld en de vveergave start Directe bediening e Met gebruik van de toetsen van de afstandsbediening Druk op FUNCT ON om in te schakelen en druk vervolgens op PLAY A 4 Druk op STO
103. do per selezionare la velocit di registrazione desiderata SP LP Selezionate la posizione AV2 sul videoregistratore utilizzato per la registrazione Consultate la sezione Altri Collegamenti 3 4 Pulizia e Manutenzione 5 Premete REC OTR sul videoregistratore utilizzato per la registrazione 6 Iniziate la riproduzione della videocassetta nel videoregistratore utilizzato per la riproduzione 7 Per arrestare la registrazione premere STOP EJECT sul videoregistratore di registrazione poi arrestare la riproduzione della videocassetta nel videoregistratore di riproduzione Nota e Per una buona riuscita della duplicazione cercate di utilizzare i comandi posti sul pannello frontale del videoregistratore Il telecomando potrebbe interferire con l operazione di riproduzione del secondo videoregistratore Se le immagini o i colori risultano sbiaditi la videocassetta potrebbe essere protetta contro la duplicazione Per Controllare la Registrazione Accendete il televisore e selezionate il programma video Display Sullo Schermo Per verificare il Contatore POrologio e il numero di canale premete DISPLAY Ogni volta che DISPLAY viene premuto lo schermo del televisore cambia come raffigurato nello schema sottostante Quando si sceglie il canale mediante i tasti numerici scegliete il canale desiderato numero della posizione lt ORA e POSIZ PROGRAMMA gt lt OFF gt lt CONTATORE gt
104. e 15 Thursday April 5 2007 1 24 PM Utilizzo del Menu del Videoregistratore RITORN AUT non viene eseguito in presenza di ulteriori programmi timer inclusi quelli quotidiani giornalieri e settimanali 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per evidenziare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD D 3 Premete PLAY A o STOP V per evidenziare RITORN AUT poi premete F FWD b La scritta ON compare vicino a RITORN AUT 4 Premete MENU Visione del Programma Registrato Premete FUNCTION per accendere il videoregistratore poi premete PLAY A Sicurezza Bambini Il blocco genitori impedisce l uso del VCR disabilitando i pulsanti delle funzioni del VCR sul VCR e sul telecomando e Lindicatore PWR appare sul display 1 Premetee tenete premuto FUNCTION sul telecomando per 5 secondi finch sul display appare PL La Sicurezza bambini attivata Per disattivarla premete e tenete premuto nuovamente FUNCTION sul telecomando per 5 secondi Quando la funzione Sicurezza Bambini attivata e Lora appare nel display Ogni minuto appare per due secondi PL nel display Il videoregistratore rimane spento anche se inserite una videocassetta Potete premere EJECT 4 per rimuovere la videocassetta se non stata programmata una registrazione col timer o se questa gi terminata e Le registrazioni col timer vengono eseguite come programmato anche se inserita la Sicurezza Bambini Duran
105. e de la prise de courant murale pendant un orage Ce produit est uniquement destin un usage domestique Toute autre utilisation risque d annuler la garantie et d tre dangereuse Ventilation Placez l quipement sur une surface plane dure et en dehors d une exposition solaire directe et de sources de chaleur S il se trouve dans un meuble de rangement laissez une distance de 10 cm autour de lui N obstruez pas les fentes pour la ventilation y compris celles du dessous avec des tissus doux Une surchauffe r duira la dur e de vie de Pequipement et augmentera le risque d incendie Nettoyage D connectez lectrique et n utilisez qu un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de solvants chimiques ou de d tergents puissants car ils risquent d endommager le fini cosm tique Piles Otez les piles si l quipement ne va pas tre utilis pendant longtemps Les piles laiss es dans l quipement risque de Pendommager cause de leur d t rioration et des fuites corrosives qui annuleront la garantie Pour prot ger l environnement veuillez utiliser les points de recyclage locaux pour jeter les piles Elimination Les d chets lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez consulter le point de vente dans lequel vousavez achet cet appareil pour savoir comment vous en d barrasser Les piles et l emballage peuvent tre recyc
106. e ou l avance rapide la bande se rembobine automatiquement jusqu au d but Ensuite le magn toscope jecte la bande et s teint e La bande ne se rembobine pas automatiquement pendant un enregistrement d clench par minuterie ou pendant un enregistrement imm diat EUT Lorsque M moire du compteur est activ la bande se rembobine jusqu la position M0 00 00 et le magn toscope se met en mode d arr t Ejection de bande Une bande peut tre ject e lorsque le magn toscope est allum ou teint mais le magn toscope doit tre branch e Si un enregistrement d clench par minuterie est r gl il IC n est possible d jecter une bande qu avec l appareil allum Compteur en temps r el e Ce compteur indique la dur e d enregistrement ou la dur e de lecture coul e en heures minutes et secondes Rien nest indiqu dans le cas d une partie vierge e indication appara t lorsque la bande est rembobin e au del de la position 0 00 00 du compteur Enregistrement d clench par minuterie Vous pouvez programmer le magn toscope pour qu il d marre et termine un enregistrement pendant votre absence Vous pouvez r gler 8 programmes enregistrer pendant certains jours quotidiennement ou hebdomadairement pour une p riode d une ann e e Utilisez la t l commande pour cette proc dure Ins rez une cassette munie de sa languette de protection contre l effacement S
107. e pi ce froide ou dans des conditions d humidit lev e Attendez au moins 2 heures pour laisser s cher l int rieur avant d utiliser le magn toscope Emplacement Ne placez pas le magn toscope directement au dessus ou au dessous de votre t l viseur Assurez vous qu au moins 20 cm s parent le magn toscope et le t l viseur et que l air peut circuler librement par les ouvertures de ventilation du magn toscope FR 4 Dovvnloaded from www vandenborre be b HM464FD FR fm Page 4 Thursday April 5 2007 3 50 PM AVANT D UTILISER CE PRODUIT Nomenclature des commandes Panneau avant PRoline 6 HEAD HI FI STEREO EUTOREWIND REC OTR STOP EJECT REW PLAY FFWD 00 000 12 11 10 9 8 765432 1 Logement cassette 1 Touche AUTO REWIND 2 Touche EFWD 8 Affichage Se reporter ci dessous 3 Touche PLAY 9 Touches CHANNEL 4 w 4 Touche REW 10 Touche FUNCTION 9 Touche STOP EJECT 11 Entr es AUDIO Gauche Droite 6 Touche REC OTR 12 Entr e VIDEO Affichage 13 Affichage PWR power puissance 14 Affichage REC enregistrement 15 Affichage M minuterie 16 Affichage horloge 17 Affichage de cassette Panneau arri re 18 19 20 _ l DECODER I ee ili o SA oa AERIAL T RF OUT ES
108. e rossa e bianca AUDIO OUTPUT L R nella parte posteriore del videoregistratore e l altra estremit nella presa di entrata corrispondente audio dell amplificatore Audio Parte posteriore del videoregistratore Altri Collegamenti Collegamento AV2 DECODER per Eventuali Apparecchi Esterni Eventuali apparecchi esterni decoder un altro videoregistratore videocamera ecc possono essere collegati alla seconda presa AV2 DECODER Decodificatore non compreso cz al collegamento Scart da 21 pin I cavi Furo audio video possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Terminali Anteriori AV Se desiderate copiare una videocassetta o registrare o guardare immagini da una videocamera Se si utilizza un altra sorgente utilizzare le prese di ingresso AUDIO VIDEO che si trovano sul pannello anteriore del VCR Nota quando si collega un suono monoaurale da un altra sorgente al VCR collegare la presa di uscita audio del suono monoaurale alla presa AUDIO L del VCR Il segnale audio verr registrato sia sul canale sinistro che destro Parte anteriore del videoregistratore All uscita audio Fonte esterna Cavi audio video non compreso nella fornitura All uscita video Modo d ingresso Esterno Per visionare o ricevere sorgenti d immagine esterne ricevitori satellitari videocamere un altro vid
109. e vid o sur le t l viseur Fonction d assemblage Vous pouvez enregistrer la suite d un programme pr c demment enregistr sur une bande pr enregistr es 1 Ins rez une bande pr enregistr es Appuyez sur PLAY A pour commencer la lecture 11 FR 4 Dovvnloaded from www vandenborre be UN di NZ gt HM464FD FR fm Page 12 Thursday April 5 2007 3 50 PM 2 3 4 9 6 Appuyez sur PAUSE STILL HI Pendroit d sir sur la ande Appuyez sur REC OTR Le magn toscope se met en mode de pause d enregistrement Appuyez sur CHANNEL A V pour s lectionner la cha ne devant tre enregistr e Appuyez sur REC OTR ou sur PAUSE STILL II L enregistrement commence Appuyez sur STOP w lorsque l enregistrement est termin Syst me st r o Hi Fi Ce magn toscope peut enregistrer et lire les sons en st r o Hi Fi Il poss de un d codeur de son st r o A2 ou NICAM Cet quipement permet de recevoir les missions en st r o et supporte les divers moyens d enregistrement et de lecture du son S lection du mode sonore Vous pouvez s lection le mode d sir en appuyant sur AUDIO SELECT sur la t l commande Chaque mode est indiqu comme suit sur du t l viseur e Pendant la lecture d une cassette vid o enregistr e en mode Hi Fi Affichage sur l cran du t l viseur ST R
110. eatedly to select LUN DIM For weekly recording To record a TV programme at the same time on the same channel every week While the month digit is flashing press PLAY A or STOP w repeatedly to select S LUN Example every monday 5 For once only recording only Press PLAY A or STOP w repeatedly until your desired day appears 6 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the relevant start hour appears Next enter the minute digit 1 Press PLAY A or STOP Y repeatedly until the relevant end hour appears Next enter the minute digit 8 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the relevant channel number appears 9 Press PLAY A or STOP Y repeatedly until the desired tape speed appears 10 Press F FWD Programme is now completed e To set another timer programme repeat steps 3 to 10 11 Press MENU to exit 12 Press FUNCTION to activate the timer The M indicator on the display comes on I MENU gt No PROGRAMME 7 DATE PROGRAMMATION DEMARRAGE CONFIGURATION EN INITIALISATION CANAUX VITESSE To Stop a Timer Programme which has Already Started Press STOP EJECT on the VCR Note STOP w on the remote control will not function in the Timer Recording mode To Correct Timer Programmes Ifyou want to correct an automatic timer after you finished setting programme 1 Repeat steps 1 to 3 in the Timer Recording section 2 Select the setting you want to change using F FWD or REW l
111. en Sie REW oder F FWD gt Der Videorecorder beginnt mit dem schnellem Vor oder Zur ckspulen bis zum angegebenen Punkt Wenn 0 00 erreicht ist startet der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe HINWEIS e Die Zeitsuche kann auf bis zu 9 Stunden und 59 Minuten 9 59 eingestellt werden e Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht zur Verf gung e Die Eingaben der Schritte 2 und 3 m ssen jeweils innerhalb von 30 Sekunden erfolgen Andernfalls wird der Zeitsuchmodus gel scht e Driicken Sie im Schritt 2 MENU um den Zeitsuchmodus zu verlassen Oder driicken Sie STOP w nach Schritt 3 15 DE og Downloaded from www vandenborre be SP 216 NZ gt P HM464FD DE fm Page 16 Thursday April 5 2007 1 33 PM Kopieren einer Kassette Sie k nnen Kopien von Kassetten Ihrer Freunde oder Verwandte f r Ihr eigenes Vergniigen erstellen WARNING e Das unberechtigte Kopieren von urheberrech tlich geschutzten Videokassetten kann Urheber rechtsgesetze verletzen Schlie en Sie den aufnehmenden Videorecorder dieses Ger t den abspielenden Videorecorder anderer Videorecorder und Ihren Fernseher entsprechend des folgenden Diagramms an Fernseher zur Kontrolle Quell Videorecorder Wiedergabe lt Mono gt anderer Videorecorders xi 224 1000 zur 21 Pin 255 zur 21 Pin Scartbuchse ASS in of
112. en videocassette wilt kopi ren of beelden van een videocamera wilt opnemen of bekijken op een andere bron de AUDIO VIDEO ingangspluggen gebruiken aan de voorzijde van de videorecorder Opmerking Indien u mono geluid van een andere bron op deze videorecorder aansluit de audio uitgang aansluiten op de AUDIO L ingang van deze videorecorder Het geluid wordt tegelijk op zowel het linker als het rechter kanaal opgenomen Naar audio uitgang Voorzijde videorecorder Externe bron Audio Video kabel niet bijgeleverd Naar video uitgang Externe ingangsfunctie Voor het ontvangen van het signaal van een externe ingangsbron decoder videocamera een andere videorecorder etc moet de bron met de AV2 DECODER aansluiting worden verbonden en moet u op CHANNEL A V drukken of 002 met de cijfertoetsen AV2 verschijnt op het TV scherm Bij gebruik van de AVI TV aansluiting moet u op CHANNEL drukken of 001 met de cijfertoetsen AVI verschijnt op het TV scherm Als u de AUDIO VIDEO ingangsaansluitingen aan de voorkant van het toestel gebruikt moet u op CHANNEL drukken of 003 met de cijfertoetsen AV3 zal op het TV scherm verschijnen 4 2 Downloaded from www vandenborre be v NZ UN gt HM464FD NL fm Page 7 Thursday April 5 2007 1 09 PM Initi le instellingen Kiezen van de taal V
113. endeiner Form besch digt ist oder nicht normal funktioniert Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts und holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Produkt ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Jede andere Verwendung kann das Erl schen des Garantieanspruchs bewirken und k nnte gef hrlich sein Bel ftung Stellen Sie das Ger t auf einer harten flachen Oberfl che auf und setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen aus Wird es in einem Schrank aufgestellt lassen Sie rundherum mindestens einen Abstand von 10cm frei L ftungsschlitze auch nicht jene an der Unterseite d rfen nicht durch Heimtextilien blockiert werden Uberhitzung vermindert die Lebensdauer des Ger ts und erh ht die Brandgefahr Reinigung Stecken Sie den Netzstecker ab und verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine chemischen L sungsmittel oder starke Reiniger da diese die Oberfl che des Ger ts zerst ren k nnen Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird Verbleiben Batterien im Ger t kann dieses durch Defekte und ver tzte undichte Stellen besch digt werden wodurch der Garantieanspruch erlischt Entsorgen Sie bitte Batterien an den entsprechenden lokalen Recycling Einrichtungen als Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung Elektro und Elektronikabfall darf
114. eoregistratore ecc collegate l apparecchio alla presa AV2 DECODER e premete CHANNEL o digitate 002 con i tasti numerici per AV2 sul telecomando finch sullo schermo TV non apparir AV2 Se invece si utilizza la presa AV1 TV premete CHANNEL A V o digitate 001 con i tasti numerici per AV1 sul telecomando finch sullo schermo TV non apparir AV Se usate le prese jack AUDIO VIDEO anteriori premete CHANNEL A V o immettete 003 con i tasti numerici AV3 compare sullo schermo TV Downloaded from www vandenborre be v NZ UN gt HM464FD IT fm Page 7 Thursday April 5 2007 1 24 PM Regolazioni Iniziali Selezione della Lingua Le seguenti procedure vanno seguite solamente in caso di interruzione di corrente o se il videoregistratore rimane scollegato per pi di 30 secondi e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Accendere il televisore e selezionare il canale video 2 Premete FUNCTION 3 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare la lingua desiderata 4 Premete MENU LINGUA FRAN AIS gt ITALIANO DEUTSCH Modifica della Lingua Scelta Procedete come segue per modificare la lingua sullo schermo e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando Impostazione dell ora 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w per selezionare INIZIO PROGRA
115. ergeven die met een ander kleursysteem is opgenomen Met het NTSC systeem opgenomen cassettes kunnen vvorden vveergegeven met dit toestel en een PAL systeem TV Dit is echter uitsluitend mogelijk met gebruik van de SP functie Bi weergave van een dergelijke cassette rolt het beeld mogelijk van boven naar beneden of wordt het in verticale richting ingekrimpt en verschijnen er zwarte balken boven en onder op het scherm Indien uw TV een verticale vergendelfunctie heeft kunt u proberen hiermee een correctie te maken Plaatsen van de batterijen Plaats twee R6 batterijen met de polen zoals aangegeven in het batterijvak LET OP Gebruik tegelijkertijd geen oude en nieuwe batterijen Gebruik tevens tegelijkertijd geen alkaline en mangaan batterijen NL 4 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be NW AIN SV gt P HM464FD NL fm Page 6 Thursday April 5 2007 1 09 PM Installatie Aansluiten van de videorecorder Aansluiten van de videorecorder op de tv 1 Trek de stekker van de TV uit het stopcontact 2 Ontkoppel de VHF UHF TV antenne coaxkabel van de TV 3 Sluit de coaxiale kabel van de VHF UHF TV antenne aan op de antenne ingang van de videorecorder 4 Verbind de videorecorder door middel van de RF kabel met de TV 5 Sluit de Peritelstekker AV1 TV van uw videorecorder aan op de Peritelaansluiting op de achterkant van uw televisie
116. errouillage parental Le Verrouillage Parental vite l utilisation du magn toscope en d sactivant les boutons du magn toscope et de la t l commande Le t moin PWR s allume sur l affichage 1 Appuyez sur et maintenez FUNCTION sur la t l commande pendant 5 secondes jusqu ce que le t moin PL apparaisse sur l affichage Le verrouillage parental est activ Pour l annuler appuyez sur et maintenez de nouveau FUNCTION sur la t l commande pendant 5 secondes Lorsque le verrouillage parental est activ Le temps appara tra sur l affichage Le t moin PL appara tra sur l affiche toutes les minutes pendant 2 secondes e Vous pouvez ins rer une bande Cependant le magn toscope reste teint e Vous pouvez appuyer sur EJECT pour enlever la bande moins qu un enregistrement d clench par minuterie ne soit programm ou ne se soit termin L enregistrement d clench par minuterie a lieu comme pr vu m me si le verrouillage parental est activ PL reste allum sur l cran du t l viseur pendant l enregistrement d clench par minuterie RECHERCHE RAPIDE QUICK FIND Cette fonction vous permet de rechercher et de vous assurer du contenu du ou des programmes enregistr s l aide d une marque d index e Utilisez la t l commande pour cette proc dure e La bande doit tre compl tement rembobin e 1 Appuyez sur QUICK FIND POUR PASSER AU DEBUT DU PROGRAMME SUIVAN
117. ette munie de sa languette de protection contre l effacement Si n cessaire rembobinez ou faites avancer rapidement la bande jusqu au point o vous d sirez commencer l enregistrement 2 Appuyez sur les touches num rot es ou sur CHANNEL A V pour s lectionner la cha ne devant tre enregistr e 3 Appuyez sur SPEED SYSTEM pour s lectionner la vitesse de la bande SP LP 4 Appuyez sur REC OTR pour commencer l enregistrement e Le t moin REC s allume sur l affichage 5 Appuyez sur STOP w lorsque l enregistrement est termin Pour sauter les parties non voulues d un programme pendant l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE STILL H pour arr ter temporairement l enregistrement e Vous pouvez v rifier le temps de pause restant l aide des marques E sur cran du t l viseur Chaque marque I repr sente 1 minute Au bout de 5 minutes le magn toscope passera automatiquement en mode d arr t afin de prot ger la bande de tout dommage 2 Appuyez sur PAUSE STILL II ou sur REC OTR pour reprendre l enregistrement Enregistrement d un programme tout en visionnant un autre Vous pouvez enregistrer un programme tout en visionnant un autre Pour commencer l enregistrement suivez les tapes 1 4 de Visionnement et enregistrement du m me programme Puis r glez le t l viseur sur la cha ne que vous d sirez visionner Pour surveiller le progr s de votre enregistrement S lectionnez la cha n
118. fois sur cette touche Remarque Si Paffichage sur l cran ou les indicateurs sur le panneau avant sont incorrects ou illisibles d branchez le magn toscope pendant 2 minutes puis rebranchez le Veuillez noter que la langue utilis e l horloge et les r glages de la minuterie seront tous effac s apr s le d branchement de l appareil du coffret e Essuyez le panneau avant et les autres surfaces du magn toscope l aide d un chiffon doux pr alablement tremp dans de l eau ti de et bien essor e N utilisez jamais de solvant ou d alcool N utilisez jamais de bombe instecticide proximit du magn toscope Ces produits chimiques peuvent faire subir des dommages et des changements de couleur aux surfaces expos es Nettoyage automatique des t tes vid o e Cette fonction nettoie automatiquement les t tes vid o lorsque vous ins rez ou retirez une cassette afin d assurer une image claire e L image de lecture peut para tre floue ou interrompue m me lorsque le programme de t l vision re u est clair Cela ne signifie pas que le programme enregistr a t effac Ce probl me est caus par de la salet accumul e sur les t tes vid o apr s une longue p riode d utilisation ou par l utilisation de bandes de location ou de vieilles bandes Dans ce cas le nettoyage des t tes vid o demande une grande expertise technique n cessitant de consulter le revendeur le plus proche Ne net
119. from www vandenborre be D 2 HM464FD EN fm Page 8 Thursday April 5 2007 4 40 PM Channel Presetting Tuning of broadcast channels not already preset in the VCR can be performed in two ways Automatic Channel Preset By AUTOMATICALLY tuning channels and placing them in sequential order in the VCR s memory i e the first channel found will be memorized into the VCR s channel position 1 the second channel found will be memorized into the VCR s channel position 2 and so on Execution of the Automatic channel presetting cancels all the preset channels DO NOT use this feature if you intend to use some of the pre tuned channels Use the Manual channel presetting function to tune in the additional channels you require Manual Channel Preset e Each channel is tuned manually and individually Follow the steps laid out in the Manual Channel Preset section Automatic Channel Preset You can programme the tuner to scan only the channels that you can receive in your area e Use the remote control for this procedure 1 Turn on the TV and select the video channel on the TV 2 Press MENU 3 Press PLAY A or STOP to select INITIALSATION then press F FWD D 4 Press PLAY A or STOP to select SYNTONISATION then press F FWD 5 Press PLAY A or STOP w to select AUTO then press F FWD B The VCR automatically distinguishes betwee
120. g back such tapes the picture may roll up or down shrink vertically and black bars may appear both at the top and bottom of the screen Adjust the vertical hold control on your TV if the TV features this control To insert the batteries Install two RG batteries matching the polarity indicated inside the battery compartment Caution Do not mix old and new batteries Also never mix alkaline batteries with manganese batteries og Downloaded from www vandenborre be NW AIN SV gt P HM464FD EN fm Page 6 Thursday April 5 2007 4 40 PM Installation Connecting the VCR Basic Connection 1 Disconnect the TV s power cord from the AC outlet 2 Disconnect the VHF UHF TV aerial coaxial cable from the TV 3 Connect the VHF UHF TV aerial coaxial cable to the VCR aerial input 4 Connect the VCR to the TV using the RF cable 5 Connect the VCR s AV1 TV Scart socket to the Scart socket on the back of your television Consult your television s operating instructions Note The television must be connected to the VCR via the AVI TV socket Connection via the AV2 DECODER socket will result in faulty operation 6 Plug the power cords of the VCR and TV into the AC outlets VHF UHF MIXER RF cable supplied to AERIAL Euro Scart cables are available from your retailer Note You may connect the VCR to your a
121. gramme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne du Lundi au Vendredi Pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner LUN VEN Pour l enregistrement tous les jours Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne chaque jour Pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner LUN DIM Pour l enregistrement hebdomadaire Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne chaque semaine Pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner S LUN Exemple chaque Lundi 9 Pour l enregistrement une fois Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w jusqu ce que le jour voulu apparaisse 6 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w jusqu ce que l heure de d part voulue apparaisse Ensuite entrez une minute 7 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que l heure de fin voulue apparaisse Ensuite entrez une minute 8 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que le num ro de la cha ne voulue apparaisse 9 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP V jusqu ce que la vitesse de bande voulue apparaisse 10 Appuyez sur F FWD Le programme est maintenant termin e Pour r gler un autre programme de minuterie r p tez
122. he video channel on the TV Assemble Function You can record in continuation from previous programme on a pre recorded tape 1 Inserta pre recorded tape Press PLAY A to start playback 2 Press PAUSE STILL II at the desired point on the tape 3 Press REC OTR The VCR will be in the Recording Pause mode EN Dovvnloaded from www vandenborre be UN di NZ ex HM464FD EN fm Page 12 Thursday April 5 2007 4 40 PM 4 Press CHANNEL A V to select the channel to be recorded 5 Press REC OTR or PAUSE STILL II The recording will begin 6 Press STOP w when recording is completed Hi Fi Stereo Sound System This VCR will record and playback Hi Fi stereo sound It has a A2 or NICAM stereo sound decoder This equipment will receive stereo and bilingual broadcasts and supports several ways of recording and playing back the sound Selecting the Sound Mode You can select each mode by pressing AUDIO SELECT on the remote control Each mode is displayed on the TV screen as following e During playback of the recorded tape in Hi Fi mode Display on the TV screen ST R O Mode AUDIO OUTPUT Hi Fi L Audio R HiFiR Audio i Hi Fi L Audio Stereo GAUCHE R HiFiLAudo R HiFiR Audio R Normal Audio Advanced Operations DROIT Normal None e Reception of stereo broadcasts R RAudo Stereo S
123. het statische scherm stellen door een druk op TAPE COUNTER RESET 1 Druk op de cijfertoetsen PLAY A of STOP w om het gewenste positienummer te kiezen en druk op F FWD gt e U kunt positienummer 01 99 kiezen e Indien M rechts van PASSER verschijnt drukt u op PLAY A of STOP w om naar PASSER te wijzen en drukt u vervolgens op F FWD B om A te kiezen e Indien u gecodeerde zenders met gebruik van een decoder wilt decoderen drukt u herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om naar D CODEUR te wijzen en drukt u vervolgens op F FWD om M te kiezen 8 Druk op PLAY A of STOP w om CANAUX te kiezen en druk vervolgens op F FWD e Druk op PLAY A of STOP w De tuner van de videorecorder zoekt automatisch omhoog of omlaag Zodra een zender is gevonden stopt de videorecorder het zoeken en wordt het beeld op het TV scherm getoond e U kunt een gewenst kanaalnummer met de cijfertoetsen kiezen Raadpleeg de Lijst met Kanalen hieronder en toets de drie cijfers voor het kanaalnummer in Voor kanaal 24 drukt u eerst op 0 en dan op 2 en 4 e Druk op F FWD B indien dit het gewenste kanaal is SECAM L 6 1 8 B Q 0272 90 106 S4 20 121 141 521 541 PAL B G Lijst met Kanalen TV kanaal 02 12 E2 E12 1 13 20 A H enkel ITALIE 2 E21 E69 X Y Z Z 1 Z 2 74 78 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 521 S41 Deze videorecorder kan Hyper en Oscar f
124. i n cessaire rembobinez ou faites avancer rapidement la bande jusqu au point o vous d sirez commencer l enregistrement 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner PROGRAMMATION puis appuyez sur F FWD b Remarque Si vous n avez pas encore r gl horloge le menu de r glage HORLOGE appara t Dans ce cas suivez les tapes d crites dans la section R glage de Phorloge Puis r glez la minuterie e Lorsque vous appuyez sur F FWD B apr s avoir appuy sur PLAY A ou STOP w pendant les tapes 3 8 le mode d entr e passe l tape suivante eSi vous nappuyez pas sur F FWD dans les 5 secondes apr s avoir r gl un article le mode d entr e passe Petape suivante FR 2 Gis Dovvnloaded from www vandenborre be lt e 2 HM464FD FR fm Page 14 Thursday April 5 2007 3 50 PM e Appuyez sur REW pour retourner en arri re du r glage en cours pendant les tapes 4 9 Si vous appuyez sur REW pendant que No PROGRAMME clignote le contenu du programme entier est effac 3 Le num ro de programme clignote Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w jusqu ce que le num ro de programme d sir apparaisse Puis appuyez sur F FWD B 4 Pour l enregistrement une fois Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w jusqu ce que le mois voulu apparaisse Pour l enregistrement quotidien Pour enregistrer un pro
125. ichert alle aktiven Kan le in Ihrer Region Nach dem scannen h lt der Tuner am niedrigsten gespeicherten Kanal an ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR SPRACHE HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG SENDER gt AUTO MANUELL VERSCHIEBEN scannt Auswahl des gewiinschten 15 Sie k nnen den gew nschten Kanal mit CHANNEL 4 w oder direkt durch Dr cken der numerischen Tasten auf der Fernbedienung ausw hlen Geben Sie die Kanalnummern f r schnellste Ergebnisse als zweistellige Ziffer ein Dr cken Sie beispielsweise f r Kanal 6 die 0 und 6 Wenn Sie nur 6 dr cken wird der Kanal 6 nach einer kurzen Verz gerung ausgew hlt e Sie k nnen nur die Kan le 1 99 ausw hlen Manuelle Kanal Voreinstellung e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um MANUELL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 5 Driicken Sie auf PLAY A oder STOP w um TV SYSTEM auszuw hlen und dr cken Sie dann auf F FWD bis das gew nschte System erscheint 6 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt e Wenn im manuelle
126. ien u op F FWD drukt na een druk op PLAY A of STOP w tijdens stappen 3 t m 8 zal naar het volgende invoerveld worden versprongen Indien u na het instellen van een onderdeel niet binnen 5 seconden op F FWD drukt zal naar het volgende invoerveld worden versprongen 1 2 13 NL Downloaded from www vandenborre be lt e 2 HM464FD NL fm Page 14 Thursday April 5 2007 1 09 PM e Druk op REW om van de huidige instelling tijdens stappen 4 t m 9 naar het vorige invoerveld terug te gaan Indien u REW indrukt terwijl het No PROGRAMME knippert zal het gehele programma worden gewist 3 Het programmanummer knippert Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w totdat het gewenste programmanummer verschijnt Druk op F FWD gt 4 Voor nmalige opname Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w totdat de relevante maand wordt getoond Voor dagelijkse opname Opnemen van een TV programma vanaf maandag t m vrijdag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om LUN VEN te kiezen Voor iedere dag opname Opnemen van een TV programma iedere dag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om LUN DIM te kiezen Voor wekelijkse opname Opnemen van een TV programma iedere week op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal
127. istrement d clench par minuterie e Sil y a une panne de courant ou si le magn toscope est rest d branch pendant plus de 30 secondes le reglage de l horloge et tous les r glages de minuterie seront perdus e Si la bande arrive la fin avant l heure de fin le magn toscope se met imm diatement en mode d arr t jecte la bande et s teint Le t moin M clignote e Sil n y a pas de cassette dans le magn toscope Penregistrement d clench par minuterie ne peut pas tre effectu et le t moin M clignote Si la languette de protection contre l effacement manque la cassette sera ject e et le t moin M clignotera Veillez ins rer une cassette enregistrable Quand tous les enregistrements d clench s par minuterie sont finis le t moin M clignote aussi Pour lire ou jecter la cassette enregistr e appuyez d abord sur FUNCTION puis apppuyez sur PLAY A ou EJECT A Pour rembobiner la cassette jusqu au d but des programmes enregistr s appuyez sur AUTO REWIND sur le magn toscope e Le t l viseur raccord votre magn toscope peut tre allum ou tient lorsque le magn toscope est en mode d enregistrement d clench par minuterie e Le magn toscope ne peut effectuer un enregistrement d clench par minuterie qu apr s avoir t mis dans le mode de veille Rembobinage automatique UTILISATION DE LA TOUCHE AUTO REWIND Lorsque tous les enregistrements d clench s par minuterie sont termi
128. ita una videocassetta non possibile eseguire una registrazione col timer e indicatore M lampeggia Se la videocassetta priva della linguetta di protezione la videocassetta sar espulsa e l indicatore M lampeggera Inserire una videocassetta registrabile e Al termine di tutte le registrazioni col timer l indicatore lampegger Per riprodurre o espellere la videocassetta registrata premete prima FUNCTION e quindi PLAY A o EJECT 4 Per riavvolgere il nastro fino all inizio dei programmi registrati premete AUTO REWIND sul videoregistratore e Quando il videoregistratore nel modo di registrazione col timer il televisore collegato al videoregistratore pu essere acceso o spento e Il videoregistratore esegue la registrazione col timer solo dopo essere entrato in standby Ritorn Aut Utilizzo del Tasto AUTO REWIND Al termine di tutte le registrazioni col timer l indicatore lampeggia premete prima AUTO REWIND sul videoregistratore La videocassetta viene riavvolta fino all inizio del programma o programmi registrato Nota e Qualora in memoria vi fossero ancora registrazioni col timer premete FUNCTION per accendere il videoregistratore e poi AUTO REWIND In questo caso se premete una volta un qualsiasi altro tasto e poi RITORN AUT quest ultima funzione non viene eseguita IT 14 Zum Downloaded from www vandenborre be d 2 HM464FD IT fm Pag
129. itgevoerd wanneer het kinderslot is geactiveerd P L wordt continu tijdens de timeropname op het TV scherm getoond QUICK FIND Snelzoeken Met deze functie kunt u de inhoud van het de opgenomen programma s met gebruik van een indexmarkering snel opzoeken en controleren e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen e De band moet geheel zijn teruggespoeld 1 Druk op QUICK FIND Verspringen naar het begin van het volgende programma 1 Druk op QUICK FIND Bekijken met normale snelheid 1 Druk op PLAY A Het snelzoeken wordt geannuleerd Opmerking e Deze functie werkt niet tijdens opname e Druk op STOP V indien u het snelzoeken wilt onderbreken e Indien tijdens het snelzoeken het eind van de band wordt bereikt zal de band automatisch naar het begin worden teruggespoeld Na het terugspoelen wordt de cassette uitgeworpen en wordt de videorecorder uitgeschakeld INDEX SEARCH Index zoeken e Er wordt automatisch een indexmarkering gemaakt wanneer u op de REC OTR drukt Er wordt tevens een indexmarkering gemaakt bij het startpunt van een timeropname en OTR e Er wordt geen indexmarkering aangemaakt wanneer u tijdens opname op de PAUSE STILL H drukt of deze toets loslaat 15 e Tussen twee indexmarkeringen dient er tenminste 1 minuut tussen twee SP opnamen en 2 minuten tussen LP opnamen te liggen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op SEARCH MODE 2 Druk net zo
130. kt F r w chentliche Aufnahme Um jede Woche eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Driicken Sie wiederholt PLAY a oder STOP v um W MO z B jeden Montag auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt 5 Fur eine einmalige Aufnahme Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis der gewiinschte Tag erscheint 6 Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gewiinschte Stunde des Aufnahmestarts erscheint Geben Sie als n chstes die Minuten ein 7 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gewiinschte Stunde des Aufnahmeendes erscheint Geben Sie als n chstes die Minuten ein 8 Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die entsprechende Kanalnummer erscheint 9 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gewiinschte Bandgeschwindigkeit erscheint 10 Dr cken Sie dann F FWD Das Programm ist nun fertig e Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 10 um ein weiteres Timerprogramm zu erstellen 11 Dr cken Sie MENU zum Verlassen 12 Dr cken Sie FUNCTION um den Timer zu aktivieren Die M Anzeige auf dem Display schaltet sich ein N HAUPTMENUE TIMER PLATZ 1 DATUM u TIMER EINSTELLUNG START VIDEO EINSTELLUNG ENDE ERSTE EINSTELLUNG PROGRAMM SPEED UM EINE TIMER AUFNAHME ZU BEENDEN DIE BEREITS BEGONNEN WURDE Dr cken Sie STOP EJECT am Videorecorder HINWEIS STOP w auf der Fernbedienung funktioniert w hrend einer automatis
131. l s dans les points de collecte locaux Avertissements importants concernant la s curit Pour viter tout choc lectrique n tez pas le couvercle Si quelque chose se passe mal n essayez pas de le r parer vous m me Consultez un agent de service qualifi pour qu il examine l appareil e N exposez pas cet quipement des gouttes ou des claboussures et ne placez aucun objet contenant des liquides comme des vases sur l quipement e Ne placez jamais une source de flamme nue sur ou pr s de l quipement Petites pi ces Ne laissez pas d enfant en bas ge jouer avec l quipement Ne faites pas fonctionner l quipement tout en essayant de regarder une vid o pendant la conduite d un v hicule e La prise principale doit rester facilement op rationnelle Avertissements concernant le Copyright La plupart des enregistrements des disques compacts et des missions radio sont sujettes au copyright Il est ill gal d enregistrer de tels mat riels sans la permission du propri taire du copyright Toute personne qui effectue un enregistrement de tels mat riels sans le consentement du propri taire du copyright s expose lui payer des dommages et dans certains cas des poursuites p nales Avertissement concernant la condensation De la condensation peut se former l int rieur de l appareil lorsqu il est d plac d un endroit froid un endroit chaud apr s avoir r chauff un
132. lay schaltet sich ein Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme abgeschlossen ist yosjneg 2 3 4 9 berspringen von ungevv nschtem Programmmaterial vvahrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie PAUSE STILL H vvenn Sie die Aufnahme vor bergehend unterbrechen m chten e Sie k nnen die verbleibende Pausenzeit mit dem Symbolen auf dem Bildschirm kontrollieren Jedes El Symbol entspricht 1 Minute Nach 5 Minuten stoppt der Videorecorder automatisch um Besch digungen am Band zu verhindern 2 Dr cken Sie PAUSE STILL H oder REC OTR um mit der Aufnahme fort zu fahren Aufnahme eines Programm w hrend ein anderes angesehen wird Sie k nnen ein Programm aufnehmen w hrend Sie ein anderes ansehen Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 im Abschnitt Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms um eine Aufnahme zu starten Stellen Sie dann den Fernseher auf den Kanal ein den Sie sich ansehen m chten 11 DE 1 Downloaded from www vandenborre be c gt HM464FD DE fm Page 12 Thursday April 5 2007 1 33 PM Um den Fortschritt Ihrer Aufnahme zu kontrollieren Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal Zusammenschnittfunktion Sie k nnen die Aufnahme auf einer bespielten Kassette an einer fr heren Sendung direkt anschlie en 1 Legen Sie eine bespielte Kassette ein Dr cken Sie PLAY A um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie an der gew nschten Band
133. lcohol Do not spray insecticide liquid near the VCR Such chemicals may cause damage and discolouration to the exposed surfaces Auto Head Cleaning e This feature automatically cleans the heads as you insert or remove a cassette to ensure a clear picture e The playback picture may become blurred or interrupted even if the TV programme received is clear This does not mean that the recorded programme has been erased This problem is caused by dirt accumulated on the head after long periods of use or usage of rental or old tapes In this case head cleaning requires highly technical expertise and the nearest dealer should therefore be consulted Clean heads only when problems occur Service Should your VCR become inoperative do not try to correct the problem by yourself There are no user serviceable parts inside Turn the unit off unplug the power cord and take the unit to a Service Centre for servicing 16 Downloaded from www vandenborre be NW 1 NZ ex HM464FD EN fm Page 17 Thursday April 5 2007 4 40 PM Troubleshooting Guide If you have followed the instructions contained in this manual and have difficulty in operating your VCR locate the SYMPTOM in the left column below Check the corresponding cell CORRECTIVE ACTION columns to remedy the problem SYMPTOM CORRECTIVE ACTION No power e Make sure the power cord is connected to an AC outlet e Make sure the po
134. le t l viseur 2 Appuyez sur FUNCTION 3 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner la langue d sir e 4 Appuyez sur MENU LANGUAGE gt FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Pour changer la langue Si vous d sirez changer la langue utilis e pour les menus sur P cran du t l viseur suivez les tapes ci dessous e Utilisez la t l commande pour cette proc dure R GLAGE DE L HORLOGE Ce magn toscope est quip d une horloge de 24 heures L horloge doit tre r gl e pour que la fonction d enregistrement d clench par minuterie fonctionne correctement e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur F FWD B 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner HORLOGE puis appuyez sur F FWD D 4 Appuyez sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que l ann e en cours apparaisse puis appuyez sur F FWD b 9 Appuyez sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que le mois en cours apparaisse puis appuyez sur F FWD b 6 Appuyez sur PLAY A ou STOP V jusqu ce que le jour en cours apparaisse puis appuyez sur F FWD gt 1 Appuyez sur PLAY A ou STOP V jusqu ce que l heure en cours apparaisse puis appuyez sur F FWD B 8 Appuyez sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que la minute en cours apparaisse 9 Appuyez sur MENU pour faire d marrer l horloge Appuyez sur MEN
135. len und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Driicken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um Ihre gewiinschte Sprache auszuw hlen 5 Driicken Sie MENU HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR H gt ERSTE EINSTELLUNG SPRACHE SPRACHE FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH HINWEIS e Dr cken Sie REW um w hrend der Schritte 4 bis 8 vom aktuellen Schritt aus einen Schritt zur ck zu gehen e Obwohl die Sekunden nicht angezeigt werden beginnen sie ab dem Augenblick ab 00 zu laufen in dem Sie MENU zum Verlassen der Uhrzeitprogrammierung driicken Verwenden Sie diese Funktion um die Uhr mit der korrekten Uhrzeit zu synchronisieren e Wenn der Videorecorder vom Netz getrennt wird oder ein Stromausfall von mehr als 30 Sekunden L nge auftritt kann es erforderlich sein die Uhr neu einzustellen HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER gt UHR SPRACHE UHR JAHR MONAT TAG STUNDE MINUTE DE Dovvnloaded from www vandenborre be yosjneg d 2 HM464FD DE fm Page 8 Thursday April 5 2007 1 33 PM KANAL VOREINSTELLUNG Das Einstellen von Fernsehkan len die im Videorecorder nicht voreingestellt sind kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen AUTOMATISCHE KANAL VOREINSTELLUNG e Durch das AUTOMATISCHE Einstellen werden die Kan le
136. les tapes 3 10 11 Appuyez sur MENU pour sortir 12 Appuyez sur FUNCTION pour activer la minuterie Le t moin M s allume sur Paffichage gt No PROGRAMME 1 DATE ee DEMARRAGE FIN CANAUX VITESSE MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION POUR ARRETER UN PROGRAMME DE MINUTERIE QUI A DEJA DEMARRE Appuyez sur STOP EJECT sur le magn toscope Remarque STOP w ne fonctionne pas sur la t l commande dans le mode d enregistrement automatique d clench par minuterie POUR CORRIGER DES PROGRAMMES DE MINUTERIE Pour corriger une programmation automatique d clench e par minuterie apr s avoir fini de r gler le programme 4 Appuyez sur MENU pour sortir 5 Appuyez sur FUNCTION pour retourner au mode d attente de minuterie POUR ANNULER OU ACTIVER L HEURE DE DEBUT FIN 1 R p tez les tapes 1 2 dans la section Enregistrement d clench par minuterie 2 S lectionnez le num ro de programme devant tre v rifi l aide des PLAY A ou STOP w Les d tails du programme s lectionn apparaissent sur l cran du t l viseur Vous pouvez annuler le programme entier en appuyant sur REW 3 Appuyez sur MENU pour sortir EVITEZ QUE LES PROGRAMMES DECLENCHES PAR MINUTERIE SE CHEVAUCHENT Un programme de minuterie ne fonctionne pas pendant Pex cution d un autre programme Programme 1 Programme 3 9 00 Conseils pour l enreg
137. li Funzioni Avanzate Pulizia e Manutenzione Guida per la Ricerca di Guasti Caratteristiche Funzioni e Sistema suono stereofonico Hi Fi e Pulizia automatica delle testine e Operazioni automatiche e Riproduzione NTSC e Indicazioni sullo schermo e Quick Find Ricerca rapida e Riproduzione Ripeti Auto e Index Time Search Ricerca indice ora e Selezione dell immagine e Slow Motion Rallentatore e OTR One Touch Recording e AUDIO INGRESSO DEL SUONO e Sicurezza bambini VIDEO DELL IMMAGINE e Ritorn Aut e AUDIO OUTPUT L R USCITA DEL SUONO Registrazione con Timer Accessori In Dotazione e Telecomando e Cavo RF e Due batterie R6 AA Numero di Modello Serie Quest apparecchio ha un numero di serie riportato sul pannello posteriore Si prega di annotare il numero di modello e di serie e di conservarli _ Numero di modello VR101 a Numero di serie og Downloaded from www vandenborre be NW 1 NZ gt HM464FD IT fm Page 3 Thursday April 5 2007 1 24 PM Informazioni sulla sicurezza Simboli Questo apparecchio dispone di un doppio isolamento e non richiede messa a terra Questo simbolo viene applicato per dimostrare la conformit con gli standard per la sicurezza e la compatibilit elettromagnetica europei CE All interno dell apparecchio presente un voltaggio pericoloso che rappresenta un ri
138. lisant des bandes E 60 E 120 E 180 ou E 240 dans chaque mode Type de Bande Duree d enregistrement Lecture Vitesse de la Bande Mode SP Mode LP 1 HEURE 2 HEURES E 120 2 HEURES 4 HEURES E 180 3 HEURES 6 HEURES E 240 4 HEURES 8 HEURES g m n Touche FUNCTION Touche AUDIO SELECT Touches num rot es Touche MENU Touche DISPLAY Touche REW lt l Touche STOP Y Touche REC OTR Touche QUICK FIND Touche SEARCH MODE Touche PAUSE STILL H Touche SPEED SYSTEM Touche EFWD gt Touche PLAY A Touche TAPE COUNTER RESET Touche TAPE COUNTER MEMORY Touche SLOW Touches CHANNEL 4 w Touche EJECT A Syst me de t l vision couleur Diff rents pays utilisent diff rents syst mes de t l vision couleur Cet appareil peut effectuer la lecture des bandes enregistr es dans les syst mes PAL SECAM ou NTSC L image sur du t l viseur est g n ralement en noir et blanc lorsque vous effectuez la lecture d une bande enregistr e dans un syst me de couleur diff rent Cet appareil peut effectuer la lecture des bandes enregistr es dans le syst me NTSC avec un t l viseur du syst me PAL Lors de la lecture de telles bandes il se peut que l image se d roule vers le haut ou vers le bas se r tr cisse verticalement et des barres noires peuvent appara tre en haut et en bas de l cran Ajustez la commande de maintien vertical sur le t l viseur s il est
139. lla funzione di memorizzazione manuale delle emittenti Manuale per sintonizzare singole emittenti televisive supplementari Memorizzazione Manuale delle Emittenti e Ogni programma viene sintonizzato manualmente e singolarmente Effettuate le operazioni indicate nella sezione Memorizzazione Manuale delle Emittenti Memorizzazione Automatica delle Emittenti E possibile programmare il sintonizzatore affinch cerchi solo le emittenti locali e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Accendete il televisore e selezionate il programma video 2 Premete MENU 3 Premete PLAY A o STOP w per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD D 5 Premete PLAY A o STOP per selezionare AUTO poi premete F FWD b e Il VCR distingue automaticamente tra SECAM e PAL e Il sintonizzatore ricerca e memorizza tutti i programmi ricevibili in zona Dopo la scansione il sintonizzatore si ferma sul canale memorizzato nella posizione pi bassa MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO LINGUA gt INIZIO PROGRAMMAZ SINTONIZZ CANALI i AUTO scansione Sn MANUALE CAMBIA CANALE Per selezionare il canale video possibile selezionare il canale desiderato utilizzando CHANNEL A V oppure premendo direttamente i tasti numerici sul telecomando e Digitate il numero del
140. lly Note e Time Search can be set up to 9 hours 59 minutes 9 59 e This function will not operate in the Recording mode e Operations must be followed up within 30 seconds from steps 2 to 3 otherwise the Time Search mode will be cancelled e To exit the Time Search mode press MENU in step 2 or press STOP w after step 3 4 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be v UN lt e 2 HM464FD EN fm Page 16 Thursday April 5 2007 4 40 PM Copying a Video Tape You can make copies of videotapes made by friends or relatives for your own enjoyment WARNING e Unauthorised recordings of copyrighted video tapes may be an infringement of copyright laws Connect the recording VCR this unit playing VCR another VCR and your TV as outline in the following diagram Source Playing VCR lt Monaural gt TV set another VCR Use for monitoring x to 21 Pin to 21 Pin IEC Scart Jack Scart Jack A gt A gt TU ol Editing Recording VCR this unit 1 Insert a pre recorded videocassette into the playing VCR 2 Insert a blank videocassette or one you want to record over into the cassette compartment of the recording VCR 3 Press SPEED SYSTEM on the remote control to select the desired recording speed SP LP Main
141. lug out of the wall socket during thunderstorms This product is designed for domestic use only Any other use may invalidate the guarantee and might be dangerous Ventilation Place the equipment on a hard flat surface away from direct sunlight and heat sources If it is in a cabinet allow at least a 10cm gap all around Don t obstruct the ventilation slots including those underneath with soft furnishings Overheating will shorten the life of the equipment and increase the risk of fire Cleaning Disconnect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish Batteries Remove batteries when the equipment is not to be used for a long time Batteries left in equipment may cause damage through deterioration and corrosive leakage invalidating the guarantee To protect the environment please use local recycling facilities for battery disposal Disposal Waste electrical and electronic products must not be disposed of with household waste Please refer to the retailer from whom you purchased this item for disposal instructions Batteries and packaging materials can be recycled using your local collection facilities Important Safety warnings e To prevent electric shock do not remove any cover e Ifanything goes wrong don t try and fix it yourself get a qualified service agent to look at it Do not expose this equipment
142. ly press CHANNEL A V lt If a tape is already in the VCR gt e Using the buttons on the VCR Just press PLAY on the VCR Power will automatically turn on and playback will start Direct Button Operation e Using the buttons on the remote control Press FUNCTION to turn on and then press PLAY A 4 Press STOP w to stop playback Speed Search 1 Press F FWD or REW during playback to view a videotape at a high speed in either a forward or reverse direction In this mode the sound will be muted 2 Press the button again the VCR will now search in super high speed This function will not operate for a NTSC tape 3 Press PLAY A to return to normal playback Still Picture Press PAUSE STILL II during playback to view a still picture on the TV screen e When the picture begins to vibrate vertically stabilise the picture by pressing CHANNEL A V in slow mode then press PAUSE STILL Il e After the VCR has been in Still mode for 5 minutes it will stop automatically to protect the tape and the video head 7 for Speed Search and Still Picture gt e Usually there vvill be video noise lines black and vvhite streaks or dots on the screen This is normal The still picture may in addition to containing the noise lines be black and white This is not a fault of the machine but merely a by product of the technology involved in producing a VCR with LP mode Slow Motion e Press SLOW to reduce
143. magn toscope en d marre automatiquement la lecture Remarque La recherche d index peut tre r gl e jusqu 20 e Cette fonction ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement Les op rations des tapes 2 et 3 doivent s enchainer dans les 30 secondes sinon le mode de recherche d index sera annul e Pour sortir du mode de recherche d index appuyez sur MENU l tape 2 ou appuyez sur STOP w apr s l tape 3 RECHERCHE DE L HEURE TIME SEARCH Si une bande comprend des programmes enregistr s dans le syst me PAL et des programmes enregistr s dans le syst me NTSC cette fonction ne peut pas fonctionner correctement e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez deux fois sur SEARCH MODE 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP Y jusqu ce que heure d sir e apparaisse 3 Appuyez sur REW lt 4 ou F FVVD b Le magn toscope commence rembobiner ou avancer rapidement jusqu au point sp cifi y Lorsque 0 00 est atteint le magn toscope d marre automatiquement la lecture Remarque e La recherche de l heure peut tre r gl e pour jusqu 9 heures 59 minutes 9 59 e Cette fonction ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement Les op rations des tapes 2 et 3 doivent senchainer dans les 30 secondes sinon le mode de recherche de l heure sera annul e Pour sortir du mode de recherche de l heure appuyez sur MENU Petape
144. n indem Sie CHANNEL a v dr cken bis die Streifen verschwinden Zum Zur ckstellen zur DTR Funktion stoppen Sie das Band einmal und starten die Wiedergabe erneut HINWEIS Sie k nnen durch Dr cken von CHANNEL A v auch bei der Zeitlupe die St rstreifen reduzieren Bei der Zeitlupe wird die Spurlageneinstellung nicht automatisch korrigiert e Dr cken Sie beim Standbild SLOW und dann CHANNEL A v bis die St rstreifen verschwinden Dr cken Sie noch einmal PAUSE STILL II um zum Standbild zur ck zu kehren Wenn AUTO durch Dr cken von SPEED SYSTEM ausgew hlt wird erkennt der Videorekorder automatisch das System SECAM oder PAL entsprechend dem Bandformat das w hrend der Wiedergabe aufgenommen wurde Ist das Bild am Fernseher schwarzwei w hlen Sie mit SPEED SYSTEM SECAM oder PAL e Die Wiedergabe von Kassetten die im NTSC System aufgenommen wurden ist mit diesem Videorekorder mit einem Fernseher im PAL System m glich HINWEIS Abh ngig vom Fernseher kann das Bild w hrend der Wiedergabe einer NTSC Kassette mit einem Fernseher im PAL System nach oben oder unten wandern und vertikal schrumpfen bzw k nnen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand erscheinen 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal f r den Fernseher 2 Legen Sie eine bespielte Kassette ein Der Videorecorder schaltet sich automatisch ein Wenn die Kopierschutzlasche heraus gebrochen wurde beginn
145. n mit der Sie eine Kassette unendlich oft wiederholen k nnen ohne PLAY A zu ber hren e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Legen Sie eine bespielte Kassette ein 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Driicken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO REPEAT auszuw hlen Dr cken Sie F FWD damit EIN auf dem Bildschirm neben AUTO REPEAT angezeigt wird Wenn das Bildschirmmenii weiter erscheint dr cken Sie MENU zum Beenden und driicken Sie dann PLAY A HINWEIS Sobald Sie die automatische Wiederholfunktion ausgew hlt haben bleibt diese aktiv selbst wenn Sie den Videorecorder ausschalten e TAPE COUNTER MEMORY funktioniert nicht wenn die automatische Wiederholfunktion auf EIN gestellt wurde e Wenn Sie die automatische Wiederholfunktion auf EIN schalten w hrend der Z hlwerksspeichermodus auf EIN steht verl sst der Videorecorder automatisch den Z hlwerksspeichermodus ZUM BEENDEN DER WIEDERGABE Dr cken Sie STOP v ZUM VERLASSEN DER AUTOMATISCHEN WIEDERHOLFUNKTION Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 Dr cken Sie dann F FWD gt AUS erscheint neben AUTO REPEAT im TV Bildschirm Driicken Sie MENU zum Verlassen 3 4 HAUPTMENUE HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG gt VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG
146. n s le t moin clignote appuyez d abord sur AUTO REWIND sur le magn toscope Le magn toscope rembobine la bande jusqu au d but du ou des programmes enregistr s Remarque S il reste des programmes appuyez sur FUNCTION pour allumer le magn toscope puis appuyez sur AUTO REWIND Dans ce cas si vous appuyez une fois sur tout autre touche et si vous appuyez ensuite sur AUTO REWIND le RETOUR AUTO n est pas 1 R p tez les tapes 1 3 dans la section Enregistrement uni d clench par minuterie 2 S lectionnez le r glage devant tre chang l aide des F FWD ou REW lt 3 Entrez les chiffres corrects l aide de PLAY A ou STOP w puis appuyez sur F FWD B 14 2 D a Downloaded from www vandenborre be d 2 HM464FD FR fm Page 15 Thursday April 5 2007 3 50 PM UTILISATION DU MENU DU MAGNETOSCOPE S il reste de nombreux programmes entre autres Quotidien Tous les fours 6c Hebdomadaire RETOUR AUTO ne fonctionne pas 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY A ou STOP w pour pointer sur CONFIGURATION puis appuyez sur F FWD D 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour pointer sur RETOUR AUTO puis appuyez sur F FWD B M appara t c t de RETOUR AUTO 4 Appuyez sur MENU VISIONNAGE D UN PROGRAMME DE MINUTERIE ENREGISTRE Appuyez sur FUNCTION pour allumer le magn toscope puis appuyez sur PLAY A V
147. n Einstellmodus ein schwaches Signal empfangen wird k nnen Sie die Hintergrundfarbe auf Blau oder die statische Anzeige ndern indem Sie TAPE COUNTER RESET driicken 7 Dr cken Sie die numerische Tasten PLAY A oder STOP w um den gewiinschten Programmplatz auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt e Sie k nnen die Programmpl tze 01 99 ausw hlen e Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um auf UBERSPR zu wechseln wenn EIN rechts von UBERSPR erscheint Dr cken Sie dann F FWD gt um AUS auszuw hlen e Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um auf DEKODER zu wechseln um codierte Signale zu entfernen Dr cken Sie dann F FWD um EIN auszuw hlen 8 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um KANAL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt e Dr cken Sie PLAY A oder STOP w Der Tuner des Videorecorders beginnt automatisch mit der Suche nach D oben oder nach unten Wenn ein Sender erkannt wird stoppt der Videorecorder die Suche und das Bild wird auf dem TV Bildschirm angezeigt e Sie k nnen die gew nschte Kanalnummer mit den numerischen Tasten ausw hlen Richten Sie sich nach der folgenden Kanalplantabelle und dr cken Sie drei Ziffern zur Wahl der Kanalnummer Zum W hlen von Kanal 24 dr cken Sie zuerst die Taste 0 und danach 2 und 4 e Dr cken Sie wenn dies der gew nschte Kanal ist F FWD gt SECAM L 86 186 BQ 0 90 106 S4 520 121 141 S21
148. n SECAM and PAL The tuner scans and memorizes all the active channels in your area After scanning the tuner stops on the lowest memorized channel MENU INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION b INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE SYNTONISATION gt AUTO MANUEL DEPLACEMENT scanning dif To Select a Channel You can select a channel by using CHANNEL A V or directly pressing the number buttons on the remote control Enter a channel number as a two digit number for the quickest results For example to select channel 6 press 0 and 6 If you only press 6 channel 6 will be selected after a brief delay You can only select channels 1 99 Manual Channel Preset e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP V to select INITIALSATION then press F FWD D Press PLAY A or STOP w to select SYNTONISATTON then press F FWD D Press PLAY A or STOP w to select MANUEL then press F FWD D Press on PLAY A or STOP V to select SYSTEME then press F FWD until the desired system appears Press PLAY A or STOP w to select POSITION then press F FWD D e When a weak signal is received in Manual Tuning mode you can change the background to solid blue or the static screen by pressing TAPE COUNTER RESET Press the number buttons PLAY A or STOP V to select your desired position number then press F FWD B e You
149. n de videorecorder schoon met een zachte doek die met lauw water is bevochtigd en goed is uitgewrongen e Gebruik nooit oplosmiddelen of alcohol Spuit geen insecticide in de buurt van de videorecorder Dergelijke chemische middelen kunnen de behuizing beschadigen of de kleuren aantasten Automatisch kopreiniging e Met deze functie worden voor een optimaal helder beeld de koppen automatisch gereinigd bij het plaatsen of verwijderen van een cassette e Het weergavebeeld wordt mogelijk wazig of onderbroken ook al wordt een TV programma helder ontvangen Dit betekent niet dat het opgenomen programma wordt gewist Het probleem wordt veroorzaakt door opgehoopt stof op de kop na lang gebruik of gebruik van gehuurde of oude cassettes In dat geval dienen de koppen op professionele manier te worden gereinigd en dient u een verdeler te raadplegen Reinig de koppen uitsluitend wanneer u daadwerkelijk dergelijke problemen heeft Onderhoud Probeer het probleem niet zelf op te lossen indien de videorecorder niet meer juist werkt Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel Schakel het toestel uit trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en breng het toestel ter reparatie naar een onderhoudscentrum 16 Downloaded from www vandenborre be di z 2 HM464FD NL fm Page 17 Thursday April 5 2007 1 09 PM Opl
150. n la linguetta di protezione intatta Se necessario fate avanzare o riavvolgere il nastro fino al punto in cui voi volete che abbia inizio la registrazione 2 a il programma televisivo da registrare con i tasti numerici o con CHANNEL 4 w 3 Premete SPEED SYSTEM per selezionare la velocit del nastro SP LP 4 Premete REC OTR per iniziare la registrazione e Lindicatore REC appare sul display 5 Premete STOP w a registrazione finita Saltare Scene del Programma Durante la Registrazione 1 Premete PAUSE STILL II per arrestare temporaneamente la registrazione Il tempo di pausa restante visualizzato sullo schermo coi simboli f ognuno dei quali rappresenta un minuto Il tempo di pausa restante Li sullo schermo coi simboli II ognuno dei quali rappresenta 1 minuto Dopo 5 minuti il videoregistratore si arresta automaticamente per impedire il danneggiamento del nastro 2 Premete PAUSE STILL II o REC OTR per riprendere la registrazione Registrazione di Una Trasmissione Differente da Quella Che si Sta Guardando Potete registrare una trasmissione mentre contemporaneamente ne guardate un altra Per iniziare la registrazione effettuate le procedure descritte ai unti da 1 a 4 x sezione Vedere e Registrare Una Fao Poi impostate il televisore sul programma televisivo desiderato Controllo della Registrazione Impostate il televisore sul programma video Funzione di Montaggio Con questa funzione si
151. nde timerprogramma s zijn met inbegrip van de programma s op sommige dagen de dagelijkse en de wekelijkse 1 Druk op MENU 2 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om naar CONFIGURATION te wijzen en druk vervolgens op F FWD gt Druk op PLAY A of STOP w om naar RETOUR AUTO te wijzen en druk vervolgens op F FWD gt M verschijnt naast RETOUR AUTO 4 Druk op MENU Bekijken van het opgenomen timerprogramma Druk op FUNCTION om de videorecorder in te schakelen en druk vervolgens op PLAY A Kinderslot Kinderslot voorkomt dat de videorecorder gebruikt wordt door de bedieningsknoppen op de videorecorder en de afstandsbediening dus niet kan worden gebruikt 3 e De PWR indicator van de videorecorder licht op 1 Houd FUNCTION van de afstandsbediening ongeveer 5 seconden ingedrukt tot in het display de indicatie PL verschijnt De vergrendeling door de ouders is actief Wanneer u wilt annuleren moet u FUNCTION op de afstandsbediening nog eens 5 seconden ingedrukt houden Wanneer het kinderslot is geactiveerd e Verschijnt de tijdsaanduiding in het display Wordt iedere minuut gedurende 2 seconden PL in het display getoond U kunt een cassette plaatsen De stroom van de videorecorder kan echter niet worden ingeschakeld e U kunt op EJECT A drukken om een cassette te verwijderen tenzij een timerprogramma voor opname is ingesteld of werd be indigd e Timeropname wordt als ingesteld u
152. ne Kassette einlegen Die Stromversorgung des Videorecorder bleibt jedoch ausgeschaltet e Sie k nnen EJECT A dr cken um die Kassette zu entnehmen au er eine Timer Aufnahme ist programmiert oder wurde beendet e Timer Aufnahmen werden wie vorgesehen ausgef hrt selbst wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist Wahrend der Timer Aufnahme wird st ndig P L auf dem Fernsehbildschirm angezeigt QUICK FIND SCHNELLSUCHE Mit dieser Funktion k nnen Sie den Inhalt von aufgenommenen Programmen mit der Indexmarkierung durchsuchen und best tigen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Die Kassette muss ganz zur ck gespult sein 1 Dr cken Sie QUICK FIND UM ZUM ANFANG DES NACHSTEN PROGRAMMS ZU SPRINGEN 1 Dr cken Sie QUICK FIND ZUR ANZEIGE MIT NORMALER GESCHWINDIGKEIT 1 Dr cken Sie PLAY A Die Schnellsuche wird gel scht HINWEIS e Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht zur Verf gung e Dr cken Sie STOP w um die Schnellsuche zu unterbrechen w hrend sie ausgef hrt wird e Wenn w hrend der Schnellsuche das Bandende erreicht wird spult die Kassette automatisch zum Anfang zur ck Nach dem Zur ckspulen wird die Kassette ausgeworfen und der Videorecorder schaltet sich aus INDEX SEARCH INDEXSUCHE e Die Indexmarke wird automatisch gesetzt wenn REC OTR gedr ckt wird Sie wird auch am Anfang von Timer Aufnahmen und OTR gesetzt e Es wird keine Indexmarkierung ge
153. ng lors du d marrage de la lecture Lors de la lecture de bandes pr enregistr es ou de bandes enregistr es sur d autres appareils des lignes d interf rence tra n es noires et blanches peuvent appara tre sur l image de lecture Dans ce cas vous pouvez ajuster la commande de piste manuellement en appuyant sur CHANNEL A V haut ou bas jusqu ce que les tra n es disparaissent Pour revenir la fonction DTR arr tez une fois la bande et red marrez la lecture Remarque Vous pouvez galement r duire les lignes d interf rence en appuyant sur CHANNEL a v haut ou bas dans le mode de ralenti L ajustement de piste au ralenti n est pas r gl automatiquement Dans le mode d arr t sur image appuyez sur SLOW et appuyez sur CHANNEL 4 w haut ou bas jusqu ce que les tra n es disparaissent Pour retourner au mode d arr t sur image appuyez de nouveau sur PAUSE STILL II e Lorsque AUTO est s lectionn en appuyant sur SPEED SYSTEM ce magn toscope distingue automatiquement le syst me SECAM ou PAL en fonction du format de bande enregistr pendant la lecture Si l image qui appara t sur du t l viseur est en noir et blanc s lectionner SECAM ou PAL en utilisant SPEED SYSTEM e La lecture des bandes enregistr es dans le syst me NTSC peut tre effectu e par cet appareil au moyen d un t l viseur dot du syst me PAL Remarque En fonction du t l viseur lors de
154. nicht zusammen mit Haushaltsm ll entsorgt werden Wenden Sie sich f r Informationen zur Entsorgung bitte an den Fachh ndler bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben Batterien und Verpackungsmaterialien k nnen an den entsprechenden lokalen Sammelstellen entsorgt werden Wichtige Sicherheitshinweise e Um Stromschl ge zu vermeiden entfernen Sie keine Abdeckungen e Sollte ein Problem auftreten versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich daf r an einen qualifizierten Kundendienst Lassen Sie dieses Ger t nie mit Tropfen oder Spritzwasser in Ber hrung kommen und stellen Sie auch keine Gegenst nde auf dem Ger t ab die mit Fl ssigkeiten gef llt sind wie etwa Vasen e Stellen Sie niemals ein offenes Feuer auf dem Ger t bzw in dessen N he ab e Kleine Teile Lassen Sie kleine Kinder nicht mit diesem Ger t spielen e Benutzen Sie das Ger t niemals um Videos anzusehen wenn Sie gerade ein Fahrzeug lenken e Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer in gutem Zustand ist Warnhinweise f r Urheberrechte Die meisten Schallplatten CDs und Radiosendungen enthalten Material das urheberrechtlich gesch tzt ist Es ist nicht erlaubt dieses Material ohne die Erlaubnis des Inhabers dieser Urheberrechte aufzunehmen Personen die ohne Zustimmung des Inhabers der Urheberrechte eine Aufnahme von diesem Material machen k nnen zu Schadensersatzzahlungen herangezogen und in manchen F llen soga
155. nt een videocassette die beschermd is door auteursrechten niet kopi ren van een cassette kopi ren De problemen worden veroorzaakt door de kopieerbescherming Technische gegevens Algemene technische gegevens Televisiesysteem SECAM L L PAL B G TV standaard Videokoppen Roterend vier koppen dubbel azimut videosysteem Bandbreedte 12 65 mm Bandsnelheid SP 23 39 mm sec LP 11 70 mm sec Tunerkanalen SECAM L F1 F10 FB FQ E21 E69 Overige technische gegevens E21 E69 Stroomvereisten 220 240V 50Hz A H Uitsluitend Itali Elektrische technische gegevens Video uitgangsniveau Video uitgangsimpedantie Audio uitgangsniveau Video ingangsniveau Audio ingangsniveau VI N rati RAAB Audio S N ratio STANDAARD CATV Stroomverbruik 25 Watt Afmetingen B 360 mm Opmerking Deze videorecorder is geschikt voor de HYPER H 92mm en OSCAR frequentiebanden van CATV D 226 mm Gewicht 2 4 Kg bij benadering Opmerking Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar 1 x cinchbus 4 x cinchbussen ingang uitgang We verontschuldigen ons voor kleine onvolkomenheden in deze handleiding Deze zijn een gevolg van de voortdurende verbetering en ontwikkeling van het product Kesa U K HU1 3AU 17 NL og Downloaded from www vandenborre be V D Y HM464FD DE fm Page 2 Thursday April 5 2
156. numerische Tasten PLAY A oder STOP w um den entsprechenden Programmplatz auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 7 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um BERSPR auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD um EIN auszuw hlen e Dr cken Sie um den Kanal wieder zu speichern F FVVD EIN ndert sich dann in AUS 8 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Um zu best tigen dass ein Sender bersprungen worden ist dr cken Sie CHANNEL A Vv HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG SENDER VIDEO EINSTELLUNG UHR gt ERSTE EINSTELLUNG SPRACHE SENDER MANUELL TV SYSTEM SECAM PROGRAMM P55 AUTO KANAL 55 gt MANUELL DEKODER AUS VERSCHIEBEN gt UBERSPR EIN Kanal Neuprogrammierung Sie k nnen zwei Kan le austauschen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um VERSCHIEBEN auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 5 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um den Programmplatz auszuw hlen dessen Kanal ge ndert werden soll und dr cken Sie dann F FWD gt e Sie k nnen keinen Programmplatz ausw hlen bei dem neben der Nummer erscheint
157. o your VCR may be turned on or off when the VCR is in the Timer Recording mode e The VCR will only perform a Timer Recording after it has been placed into timer standby mode Auto Return Using the AUTO REWIND Button When all the Timer Recordings are completed the indicator flashes press AUTO REWIND on the VCR first The VCR will rewind to the beginning of the recorded programme s Note If there are any remaining programmes press FUNCTION to turn on the VCR and then press AUTO REWIND In this case if you press any other button once and then press AUTO REWIND RETOUR AUTO will not be carried out 14 aa WY Downloaded from www vandenborre be d 2 HM464FD EN fm Page 15 Thursday April 5 2007 4 40 PM Using the VCR Menu If there are any remaining programmes including Daily Everyday amp Weekly RETOUR AUTO will not operate 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP w repeatedly to point to CONFIGURATION then press F FWD B 3 Press PLAY A or STOP w to point to RETOUR AUTO then press F FWD b M will appear next to RETOUR AUTO 4 Press MENU Watch the Recorded Timer Programme Press FUNCTION to turn on the VCR then press PLAY A Parental Lock Parental Lock prevents use of the VCR by making the buttons on the VCR and the remote control inoperative e The PWR indicator on the display comes on 1 Press and hold down FUNCTION
158. oer de volgende stappen alleen uit wanneer er een stroomonderbreking is geweest of wanneer de stekker van de videorecorder langer dan 30 seconden afgekoppeld is geweest e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV 2 Druk op FUNCTION 3 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om de gewenste taal te kiezen 4 Druk op MENU LANGUAGE gt FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Veranderen van de taal Voer de volgende stappen uit indien u de taal wilt veranderen die voor de menu s op het TV scherm worden gebruikt e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen Instellen van de klok 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALSATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD 3 Druk op PLAY A of STOP w om LANGUAGE te kiezen en druk vervolgens op F FWD 4 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om de gewenste taal te kiezen 5 Druk op MENU MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION SYNTONISATION HORLOGE b INITIALISATION gt LANGUAGE LANGUAGE gt FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Deze videorecorder heeft een 24 uur klok De klok moet correct zijn ingesteld voor een goede werking van de opnametimerfunctie e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALSATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD B 3 Druk op PLAY A of STOP w
159. om HORLOGE te kiezen en druk vervolgens op F FWD B 4 Druk op PLAY A of STOP Y tot het juiste jaar verschijnt en druk vervolgens op F FWD D 5 Druk op PLAY A of STOP Y tot de juiste maand verschijnt en druk vervolgens op F FWD 6 Druk op PLAY A of STOP w tot de juiste dag verschijnt en druk vervolgens op F FWD b 7 Druk op PLAY A of STOP Y tot het juiste uur verschijnt en druk vervolgens op F FWD D 8 Druk op PLAY A of STOP Y tot de juiste minuut verschijnt 9 Druk op MENU om de klok te starten Opmerking e Druk op REW om vanaf de huidige stap gedurende de stappen 4 t m 8 een stap terug te gaan De seconden worden niet getoond maar de seconden tellen wel vanaf 00 wanneer u het instellen met een druk op MENU stopt Gebruik deze functie om de klok tot op de seconde nauwkeurig gelijk te stellen e Als de stekker is uitgetrokken of als de stroomvoorziening langer dan 30 seconden wordt onderroken moet u de klok mogelijk opnieuw instlelen ant INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION gt INITIALISATION SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE HORLOGE i 11 ANN E 2007 MOIS Tl JOUR 0 4 MER HEURE MINUTE NL Dovvnloaded from www vandenborre be 2 UD lt e 2 HM464FD NL fm Page Thursday April 5 2007 1 09 PM Vastleggen van zenders U kunt op tvvee manier afstemmen op zenders die nog niet in
160. on the remote control for 5 seconds until PL appears on the display The Parental Lock is activated When you want to cancel it press and hold FUNCTION on the remote control again for 5 seconds When Parental Lock is activated e The time will appear on the display PL will appear on the display for two seconds every minute e You may insert a tape However the VCR power will remain off e You may press EJECT 4 to remove the tape unless a Timer Recording is programmed or has finished e Timer Recording will take place as scheduled even if Parental Lock is activated P L will appear steadily on the TV screen during the Timer Recording QUICK FIND This function enables you to search and confirm the contents of the recorded programme s using the index mark e Use the remote control for this procedure e The tape must be fully rewound 1 Press QUICK FIND To Skip to the Beginning of Next Programme 1 Press QUICK FIND To View at Normal Speed 1 Press PLAY A The Quick Find is cancelled Note e This function will not operate in the Recording mode e When you want to cancel the Quick Find while in progress press STOP w e When the end of a tape is reached during the Quick Find the tape will automatically rewind to the beginning After rewinding finishes the VCR will eject the tape and turn itself off INDEX SEARCH e The index mark will be made automatically when REC OTR is pressed It will al
161. one 4 Dovvnloaded from www vandenborre be gt HM464FD TT fm Page 13 Thursday April 5 2007 1 24 PM di Riproduzione Ripeti Auto Il videoregistratore dotato della funzione Ripeti Auto che vi permette di ripetere una videocassetta all infinito senza premere PLAY A e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando e Inserite una videocassetta registrata nel videoregistratore 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP V per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD B 3 Premete PLAY A o STOP V per selezionare RIPETI AUTO 4 Premete F FWD in modo che ON appaia vicino ad RIPETI AUTO sullo schermo del televisore Se il menu rimane sullo schermo premete MENU per terminare quindi premete PLAY A Nota Una volta selezionato il modo Ripeti Auto resta in funzione anche dopo lo spegnimento del videoregistratore TAPE COUNTER MEMORY non funziona se il modo Ripeti Auto impostato su ON e Se impostate il modo Ripeti Auto su ON mentre attivo Counter Memory il videoregistratore esce automaticamente dal modo Counter Memory Per Interrompere la Riproduzione Premete STOP w Per Terminare il Modo Ripeti Auto Ripetete i passi 1 a 3 Poi premete F FWD b Sullo schermo TV apparir OFF accanto a RIPETI AUTO Premete MENU per terminare MENU MENU TIMER TIMER PROGRA
162. ontvangen of TAPE COUNTER RESET in te drukken die u bijvoorbeeld zenden bekijkt zodat deze worden Door nogmaals op de toets te drukken wordt de overgeslagen bij het doorlopen van kanalen met achtergrond weer naar het statische scherm verandert CHANNEL A V 6 Druk herhaald op PLAY A of STOP w om naar een ander e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 7 positienummer te gaan en daarna op F FWD B Hu 1 Druk op MENU Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALSATION te Q kiezen en druk vervolgens op F FWD B 357 5 PROGRAMMATION SYNTONISATION 3 Druk op PLAY A of STOP w om SYNTONISATION i R LOCE 3 te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt INITIALISATION LANGUAGE 4 op PLAY A of STOP w om MANUEL te kiezen en druk vervolgens op F FWD B 5 Druk op PLAY A of STOP w om POSITION te kiezen en druk vervolgens op F FWD 6 Druk op de cijfertoetsen PLAY A of STOP w om het gt 7 positienummer te kiezen en druk vervolgens op ii mm 7 Druk op PLAY A of STOP w om PASSER te kiezen en 7 7 AUTO gt POS MANUEL druk vervolgens op F FWD B om M te kiezen a nn e Druk F FWD B om een kanaal weer vast te leggen POS P10 M verandert naar A 8 Druk op MENU om te stoppen Opmerking Druk op te bevestigen dat het kanaal werd Positienummer overgeslagen op CHANNEL A w Kanaalnummer MENU INITIALISATION 1 PROGRAMMATION SYNTONISATION D
163. ossen van problemen Indien u de handelingen volgens de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing heeft opgevolgd maar echter een probleem met de bediening van de videorecorder heeft zoek dan het probleem bi SYMPTOOM in de linkerkolom hieronder op Zie vervolgens de aanwijzing in de overeenkomende OPLOSSING kolom SYMPTOOM OPLOSSING Geen stroom e Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken e Controleer of de stroom is ingeschakeld Timeropname is niet mogelijk e Controleer of de instellingen voor timeropname juist zijn e Controleer of de stroom is uitgeschakeld e Controleer of de klok van de videorecorder juist is ingesteld Opnamefunctie werkt niet e Controleer of het wispreventielipje van de cassette niet is verwijderd Indien verwijderd bedek dan de ontstane opening met plakband Geen beeld of slecht beeld bij weergave Kies het videokanaal van uw TV Stem uw TV nauwkeuriger af Geen beeld maar geluid is goed bij De kop moet worden gereinigd Raadpleeg een erkend weergave onderhoudscentrum Wat ruis in het weergavebeeld e Stel met CHANNEL a v de tracking in voor een beter beeld TV programma s die worden uitgezonden Controleer de verbindingen van de AERIAL en RF OUT aansluitingen kunnen niet worden bekeken e Kies het juiste TV kanaal met uw TV Afstandsbediening werkt niet e Controleer de batterijen in de afstandsbediening Slecht beeld of verdwijnende kleuren bij het U ku
164. programmi che si desidera saltare 3 Premete REW lt 4 o F FWD B per far riavvolgere o avanzare il nastro fino all inizio del programma desiderato Non appena raggiunto il programma selezionato il videoregistratore inizia automaticamente le riproduzione Nota E possibile impostare un massimo di 20 indici e La funzione non attiva durante la registrazione e Le operazioni da 2 a 3 devono essere eseguite nel giro di 30 secondi altrimenti la modalit di ricerca indice viene annullata e Per terminare la modalit di ricerca indice premere MENU al punto 2 oppure premere STOP w dopo il punto 3 TIME SEARCH Ricerca Ora Se un nastro comprende sia programmi registrati col sistema PAL sia programmi registrati col sistema NTSC questa funzione non potr essere utilizzata correttamente e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premere due volte SEARCH MODE 2 Premete ripetutamente PLAY A o STOP w finch non compaia l ora desiderata 3 Premete REW lt 4 o F FWD b per far riavvolgere o avanzare il nastro fino al punto specificato Non appena viene raggiunta la posizione 0 00 la riproduzione inizia automaticamente Nota e E possibile impostare la Ricerca ora fino ad un tempo massimo di 9 ore e 59 minuti 9 59 La funzione non attiva durante la registrazione e Le operazioni da 2 a 3 devono essere eseguite nel giro di 30 secondi altrimenti la modalit di ri
165. r knipperen Doe een band in het toestel waarop wel kan worden opgenomen e Wanneer alle timeropnamen klaar zijn zal de U indicator ook gaan knipperen Om de opgenomen cassette af te T spelen of uit te laten werpen moet u eerst op FUNCTION drukken en dan op PLAY A of EJECT 4 Druk op AUTO REWIND op de videorecorder zelf om de band terug te draaien naar het begin van de opgenomen programma s e Het maakt niet uit of de TV die is aangesloten op uw videorecorder aan of uit staat wanneer de videorecorder een timergestuurde opname gaat maken e De timeropname wordt uitsluitend met de videorecorder gemaakt indien de standbyfunctie voor de videorecorder is geactiveerd Automatisch Terugspoelen Gebruik van de AUTO REWIND Toets Druk nadat alle timeropnamen zijn uitgevoerd de M indicator knippert eerst op AUTO REWIND van de videorecorder De videorecorder spoelt de band nu terug naar het begin van het de opgenomen programma s Opmerking Indien er resterende programma s zijn moet u op FUNCTION drukken om de videorecorder in te schakelen en druk dan op AUTO REWIND Indien u in dit geval eerst op een andere toets en dan op AUTO REWIND drukt zal het RETOUR AUTO niet werken 4 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be lt e 2 HM464FD NL fm Page 15 Thursday April 5 2007 1 09 PM Gebruik van het videorecordermenu Het RETOUR AUTO veerkt niet indien er nog restere
166. r strafrechtlich verfolgt werden Warnung vor Tau Wenn das Ger t von einem kalten Ort an einen warmen Ort verlegt wird bzw ein kalter Raum beheizt wird oder hohe Luftfeuchtigkeit herrscht kann es im Inneren des Ger ts zu Kondensierung kommen Nehmen Sie den Videorekorder dann mindestens 2 Stunden lang nicht in Betrieb solange er innen nicht trocken ist Positionierung Stellen Sie den Videorekorder nicht direkt auf oder unter Ihrem Fernsehger t auf Sorgen Sie daf r dass der Abstand zwischen dem Videorekorder und dem Fernsehger t mindestens 20cm betr gt und dass Luft ungehindert durch die L ftungsschlitze des Videorekorders zirkulieren kann DE 4 Dovvnloaded from www vandenborre be yosjneg gt HM464FD DE fm Page 4 Thursday April 5 2007 1 33 PM Vor der Inbetriebnahme Beschreibung der Bedienungselemente Vorderansicht PRO ine 6 HEAD HI FI STEREO 12 11 10 9 8 65432 1 Kassettenfach 1 AUTO REWIND Taste 2 EFWD Taste Vorspulen 8 Anzeige Siehe dariiber 3 PLAY Taste Wiedergabe 9 CHANNEL 4 w Tasten Kan le 4 REW Taste R ckspulen 10 FUNCTION Taste 9 STOP EJECT Taste Auswurf 11 AUDIO Eingangsbuchsen 6 REC OTR Taste Aufnahme 12 VIDEO Eingangsbuchse Anzeige dd 5 49 t 13 PWR Stromversorgungsanzeige 14 REC Aufnahmeanzeige 15 Timeranzeige 16 Uhr ANTENNE Kanalanzeige
167. requentiebanden ontvangen 9 Druk op MENU om te stoppen Dovvnloaded from www vandenborre be gt HM464FD NL fm Page 9 Thursday April 5 2007 1 09 PM UD SV Opmerking Druk op CHANNEL A w om te controleren dat een kanaal is toegevoegd MENU INITIALISATION Verplaatsen van zenders U kunt bijvoorbeeld twee zenders van plaats verwisselen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen PROGRAMMATION 1 Druk op MENU ONECUF TO 2 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALSATION te gt INITIALISATION LANGUAGE kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY A of STOP w om SYNTONISATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD b 4 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om DEPLACEMENT te kiezen en druk vervolgens op F FWD b MANUEL SYNTONISATION 5 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om het positienummer van het te veranderen kanaal te kiezen n 7 s ua druk vervolgens op F FWD b CANAUX A DEPLACEMENT e Een positienummer met naast het nummer kan D CODEUR HA niet worden gekozen Dit komt doordat voor dit Al positienummer PASSER op M is gesteld e Indien bij het verplaatsen van zenders een zwak signaal wordt ontvangen kunt u hiervoor in de plaats een Overslaan van een vastgelegd kanaal blauwe achtergrond instellen door de U kunt de kanalen instellen die u niet meer kunt
168. riali di imballaggio possono essere riciclati nelle strutture di raccolta locali Importanti avvisi sulla sicurezza Per evitare scosse elettriche non rimuovere i coperchi In caso di problemi non provare a riparare l apparecchio autonomamente ma rivolgersi a un servizio di assistenza qualificato Non esporre l apparecchio a gocciolamenti o schizzi e non collocare su di esso oggetti colmi di liquidi ad esempio vasi e Non applicare mai una fonte di fiamma diretta sull apparecchio n avvicinarla a esso e Componenti di piccole dimensioni Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio e non guardare video quando si alla guida di un veicolo e La presa di rete deve rimanere a portata di mano Avvisi sul copyright La maggior parte dei dischi dei compact disc e delle trasmissioni radio contengono materiale protetto da copyright La registrazione di questo materiale senza il permesso del proprietario del copyright illegale Chi effettua una registrazione di tali materiali senza il consenso del proprietario del copyright pu essere ritenuto responsabile del pagamento dei danni al proprietario del copyright e in alcuni casi perseguibile penalmente ouele Avviso sulla condensa Potrebbe condensarsi umidit all interno dell apparecchio quando questo viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo dopo aver riscaldato una stanza fredda o in condizioni di umidit
169. riproduzione 5 Premete REW lt o F FWD Quando il contatore raggiunge 0 00 00 ca il videoregistratore si ferma automaticamente Per Abbandonare il Modo Tape Counter Memory Premete TAPE COUNTER MEMORY in modo che la M scompaia dal display Nota Se impostate il modo Ripeti Auto su ON mentre attivo Counter Memory il videoregistratore esce automaticamente dal modo Counter Memory 12 OTR One Touch Recording Questa funzione consente di impostare la durata di una registrazione premendo semplicemente REC OTR 1 Fffettuate le operazioni da 1 a 3 della sezione Vedere e Registrare Una Trasmissione 2 Premete ripetutamente REC OTR finch nell angolo in alto a sinistra dello schermo televisivo non appaia la durata di registrazione desiderata 0 30 1 00 Registrazione OTR normale 30 minuti 2 La registrazione si ferma automaticamente al raggiungimento di 0 00 sul display 67 30 15 00 e Per verificare il tempo restante durante una registrazione OTR Premete DISPLAY e Per modificare la durata di registrazione durante una registrazione OTR Premete ripetutamente REC OTR finch non appaia la durata desiderata e Per arrestare una registrazione OTR prima che la registrazione sia terminata Premete STOP Y e Per annullare la funzione OTR senza arrestare la registrazione Premete ripetutamente REC OTR finch non appaia senza la durata di registrazi
170. rmal Audio DESTRO Normale None Funzioni Avanzate e Ricezione di trasmisioni in due lingue USCITA AUDIO D DA Udi R Stereo STEREO SINISTRA D SAudio D Dado D S D Audio e Recezione di trasmissioni stereofoniche USCITA AUDIO wan E Hende I pra DESTRO Monoaurale sab aati D SubAudo S Mah Audio D Sub Audio SUB CAN PRAL SUB CAN Nota Se non fate girare cassette stereofoniche Hi Fi il suono viene automaticamente riprodotto in MONO anche se si seleziona un altro modo e Se durante la registrazione viene a mancare il suono stereofonico commuta automaticamente nel modo MO Memoria del Contatore Questa funzione pu essere utilizzata per memorizzare un punto iniziale che si desidera rivedere Potete cercare facilmente questo punto facendo riavvolgere o avanzare il nastro Nota e Se un nastro comprende sia programmi registrati col sistema PAL che col sistema NTSC quest operazione non funziona correttamente TAPE COUNTER MEMORY non funziona se il modo Ripeti Auto impostato su ON In tal caso impostare il modo Ripeti Auto su OFE 1 Fermate una videocassetta nel punto desiderato 2 Premete TAPE COUNTER RESET in modo che appaia 0 00 00 3 Premete TAPE COUNTER MEMORY in modo che sullo schermo televisivo appaia la lettera M 4 Premete REC OTR o PLAY A e Premete STOP w alla fine della registrazione o della
171. s t tes vid o e Affichage OSD e Lecture du syst me NTSC e Lecture r p t e automatique Recherche rapide e S lection d image e Recherche d index heure e Enregistrement imm diat EUT e Ralenti e Verrouillage parental e Jacks AUDIO VIDEO Jacks de sortie AUDIO D G Rembobinage automatique ACCESSOIRES FOURNIS e T l commande e C ble RF e Deux piles RG MODELE NUMERO DE SERIE Le num ro de s rie de cet appareil est situ sur le panneau arri re Veuillez prendre note du num ro du mod le et du num ro de s rie et les conserver dans vos archives Num ro du mod le VR101 Num ro de s rie FR 2 am AZ 9 N UND Downloaded from www vandenborre be NW 1 lt e 2 HM464FD FR fm Page 3 Thursday April 5 2007 3 50 PM INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Symboles Cet quipement est doublement isol et une liaison la terre n est pas n cessaire Ce signe est appliqu pour montrer que l equipement est conforme aux standards de s curit et de compatibilit lectromagn tique europ ennes CE Une tension dangereuse constituant un risque d lectrocution est pr sente l int rieur de cet appareil Des instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien se trouvent dans la brochure qui accompagne cet quipement Utilisation sans danger et entretien de votre quipement No
172. schio di scossa elettrica La documentazione che accompagna l apparecchio contiene importanti istruzioni sull utilizzo e di manutenzione Utilizzo sicuro e manutenzione dell apparecchio Questo prodotto stato progettato e realizzato in conformit con gli standard di sicurezza europei tuttavia non diversamente da qualsiasi apparecchio elettrico occorre sottoporlo a manutenzione in modo da rendere massima la durata operativa e preservare la sicurezza dell utente A questo proposito si consiglia di attenersi ai consigli riportati di seguito Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare Papparecchio Proteggere il cavo di alimentazione necessario evitare di calpestare schiacciare sfregare o tagliare il conduttore della rete di alimentazione Evitare condizioni ambientali avverse quali luoghi bagnati o umidi umidit eccessiva forti vibrazioni temperature eccessivamente alte o basse luce solare intensa e luoghi polverosi Non permettere mai a nessuno specialmente ai bambini di introdurre oggetti nelle aperture e nelle bocchette di ventilazione Per risparmiare il consumo di energia elettrica spegnere l alimentazione oppure scollegare il cavo di alimentazione quando non si usa l apparecchio salvo il caso in cui l apparecchio richieda un alimentazione continua Interrompere l utilizzo dell apparecchio in caso di versamento di liquidi danni oppure funzionamento anomalo Scollegare immediatamente l
173. setzt wenn Sie w hrend der Aufnahme PAUSE STILL II dr cken und wieder loslassen e Der Zeitabstand zwischen Indexmarkierungen sollte bei SP Aufnahmen gr er als 1 Minute und bei LP Aufnahmen gr er als 2 Minuten sein e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie SEARCH MODE 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w wiederholt bis die Anzahl der zu berspringen gew nschten Programme erscheint 3 Dr cken Sie REW oder F FWD gt Der Videorecorder beginnt mit dem schnellem Vor oder Zur ckspulen bis zum Start des gew nschten Programms Wenn das voreingestellte Programm erreicht ist startet der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe HINWEIS e Es k nnen bis zu 20 Indexmarkierungen gesetzt werden e Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht zur Verf gung e Die Eingaben der Schritte 2 und 3 m ssen jeweils innerhalb von 30 Sekunden erfolgen Andernfalls wird der Indexsuchmodus gel scht e Dr cken Sie im Schritt 2 MENU um den Indexsuchmodus zu verlassen Oder dr cken Sie STOP w nach Schritt 3 TIME SEARCH ZEITSUCHE Es kann sein dass diese Funktion nicht richtig arbeitet wenn auf einer Kassette zwei Sendungen im PAL System und eine Sendung im NTSC System aufgenommen wurden yosjneg e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie SEARCH MODE zweimal 2 Driicken Sie PLAY A oder STOP w wiederholt bis die gew nschte Zeit erscheint 3 Dr ck
174. sintonizzatore di banda HYPER e OSCAR per la Nota Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza ricezione di canali speciali supplementari diffusi via cavo teavvioesenvaobblieht esali da parte dellaniostra CATV nd un azienda Sistema 24 ore Temperatura di funzionamento 5 C 40 C Collegamenti AERIAL Presa coassiale femminae RF OUT Spina coassiale maschio AUDIO VIDEO Presa Scart a 21 pini x 2 Entrata VIDEO 1 x presa Cinch Entrata AUDIO 2 x prese Cinch Uscita AUDIO 2 x prese Cinch Ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti causati da incoerenze di entit minima presenti in queste istruzioni e che potrebbero derivare da miglioramenti e da ulteriori sviluppi del prodotto Kesa U K HU1 3AU 17 IT aa WY Downloaded from www vandenborre be
175. so be marked at the starting point of Timer Recording and OTR e The index mark is not recorded if PAUSE STILL IH is pressed and released during recording 15 EN e The time gap between index marks on the tape should be greater than 1 minute for SP recording and 2 minutes for LP recording e Use the remote control for this procedure 1 Press SEARCH MODE 2 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the number of programmes that you want to skip appears 3 Press REW or F FWD B The VCR begins rewinding or fast forwarding to the beginning of desired programme When the preset programme is reached the VCR will start playback automatically Note e Index Search can be set up to 20 e This function will not operate in the Recording mode e Operations must be followed up within 30 seconds from steps 2 to 3 otherwise the Index Search mode will be cancelled e To exit the Index Search mode press MENU in step 2 or press STOP w after step 3 TIME SEARCH If a tape includes both programmes recorded in the PAL system and ones recorded in the NTSC system this function may not be operated correctly Use the remote control for this procedure 1 Press SEARCH MODE twice 2 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the desired time appears 3 Press REW lt 4 or F FWD b The VCR begins rewinding or fast forwarding to the specified point _ When 0 00 is reached the VCR will start playback automatica
176. stelle PAUSE STILL Il Dr cken Sie REC OTR Der Videorecorder ist im Aufnahmepause Betrieb Dr cken Sie CHANNEL um den Kanal auszuw hlen der aufgenommen werden soll Dr cken Sie REC OTR oder PAUSE STILL I Die Aufnahme beginnt Driicken Sie STOP w wenn die Aufnahme abgeschlossen Ist 2 3 4 9 6 Hi Fi Stereo Tonsystem Dieser Videorecorder nimmt Hi Fi Stereoton auf und gibt diesen wieder Es verf gt ber einen A2 oder NICAM Stereoton Decoder Diese Ausr stung empf ngt Stereosendungen und zweisprachige Sendungen und Unterstiitzt die verschiedenen Aufnahme und Wiedergabearten f r Ton Auswahl des Klangmodus Sie k nnen jeden Modus ausw hlen indem Sie AUDIO SELECT auf der Fernbedienung dr cken Jeder Modus wird wie folgt am Bildschirm angezeigt Fortgeschrittener Betrieb e W hrend der Wiedergabe einer aufgenommenen Kassette im Hi Fi Modus Anzeige auf dem Bildschirm STEREO AUDIO AUSGABE Hi Fi L Audio Hi FiR Audio Modus LINKS R Normal Audio e Empfang von Stereosendungen RECHTS i CR HF L Audio R H F R Aud Normal Anzeige auf dem Bildschirm STEREO Modus AUDIO AUSGABE iz di Stereo a a nn I R LAudio I R RAudio L R Audio e W hrend dem Empfang von zweisprachigen Sendungen LINKS RECHTS Keine Anzeige auf dem Bildschirm AUDIO 1 AUDIO AUSGABE R Mah Audo Sub Audio R Sub Audio
177. stuurt e Let er op dat dat de netstekker steeds in goede staat is Waarschuwing in verband met het copyright De meeste opnames cd s en radio uitzendingen bevatten materiaal dat onderworpen is aan het copyright Het is niet toegestaan dergelijk materiaal op te nemen zonder toestemming van de eigenaar van het copyright Iedereen die een opname maakt van dergelijk materiaal zonder toestemming van de eigenaar van het copyright kan schadevergoeding moeten betalen aan de eigenaar van het copyright en kan in sommige gevallen worden vervolgd Condens waarschuwing Er wordt mogelijk condens in het toestel gevormd wanneer het toestel van een koude naar een warme plaats wordt gebracht nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet of bij een hoge vochtigheidsgraad 2 uur alvorens de viderecorder te gebruiken zodat de binnenkant van het toestel goed droog is voordat u de videorecorder gebruikt Installeren Plaats de videorecorder niet direct op of onder uw TV Zorg dat er tenminste 20 cm vrije ruimte tussen de videorecorder en de TV is en dat de luchtcirculatie via de ventilatie openingen van de videorecorder niet wordt geblokkeerd NL Dovvnloaded from www vandenborre be spuELH p N A gt HM464FD NL fm Page 4 Thursday April 5 2007 1 09 PM Voor gebruikmaking van dit product Display en aansluitingen Voorpaneel PRoline 6 HEAD HI FI
178. t 3 Enter the correct numbers using PLAY A or STOP Y then press F FWD P 4 Press MENU to exit 9 Press FUNCTION to return to timer standby mode To Cancel or Check the Start End Time 1 Repeat steps 1 to 2 in the Timer Recording 2 Select a programme number you want to check using PLAY A or STOP w The details of selected programme appears on the TV screen You may cancel the entire programme by pressing REW lt 4 3 Press MENU to exit Avoid Overlap of TIMER Programmes A timer programme does not work while another programme is under execution Programme 1 Hint for Timer Recording e If there is a power failure or if the VCR is unplugged for more than 30 seconds the clock setting and all timer settings will be lost e If the tape runs out before the end time the VCR will switch to the Stop mode immediately eject the tape and the VCR power will be turned off The indicator will flash e fa tape is not in the VCR Timer Recording cannot be performed and the M indicator flashes If an erase prevention tab of the tape is missing the tape will be ejected and the K indicator will flash Please insert a recordable tape e When all the Timer Recordings are completed the also flashes To play or eject the recorded tape press FUNCTION first and then press PLAY A or EJECT 2 To rewind the tape to the beginning of the recorded programmes press AUTO REWIND on the VCR e The TV that is connected t
179. t der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe Driicken Sie PLAY A um mit der Wiedergabe zu beginnen e Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch digitale Spurlagekontrolle wenn Sie die Wiedergabe starten Fiir die manuelle Einstellung der Spurlage dr cken Sie bitte auf CHANNEL a v lt Wenn sich bereits eine Kassette im Videorecorder befindet gt e Verwenden der Tasten am Videorecorder Dr cken Sie einfach PLAY am Videorecorder Das Ger t schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe beginnt Direkter Tastenbetrieb e Verwenden der Tasten auf der Fernbedienung Dr cken Sie zum Einschalten FUNCTION und dann PLAY A 4 Dr cken Sie STOP w um die Wiedergabe zu stoppen 3 Schnellsuche 1 Dr cken Sie F FWD oder REVV 4 um ein Videoband in schneller Geschwindigkeit in der Richtung anzusehen die Sie gedr ckt haben In diesem Betriebsmodus wird der Ton nicht zu h ren sein Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken wird der Videorekorder in noch schnellerer Geschwindigkeit suchen Diese Funktion funktioniert nicht bei NTSC B ndern 2 3 Dr cken Sie PLAY A um zur normalen Wiedergabe zur ck zu gelangen Standbild Wenn Sie w hrend der Wiedergabe PAUSE STILL dr cken wird ein Standbild auf dem Fernseher angezeigt e Beginnt das Bild vertikal zu zittern stabilisieren Sie das Bild durch Dr cken der Taste CHANNEL a v in Zeitlupe und dr cken Sie dann auf PAUSE STILL II e Wenn
180. t m glich e Pr fen Sie ob die Timer Aufnahme richtig eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass der Strom ausgeschaltet ist e Pr fen Sie ob die Uhr des Videorecorders richtig eingestellt ist Der Aufnahmemodus kann nicht gestartet e Pr fen Sie ob die Kopierschutzlasche vorhanden ist Verwenden Sie Klebe werden band um die Offnung der Kopierschutzlasche zu verschlie en falls diese ent fernt wurde Kein Bild oder schlechte Bildqualit t bei der Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal Wiedergabe e F hren Sie die Feineinstellung Ihren Fernseher aus Kein Bild aber gute Tonqualit t bei der e Es ist eine Videokopfreinigung notwendig Setzen Sie sich mit dem n chsten Wiedergabe zugelassenen Kundendienstzentrum in Verbindung Die Bildwiedergabe rauscht teilweise Stellen Sie die Spurlagereglung mit CHANNEL A V um das Bild zu ver bessern Es k nnen keine momentan laufenden Pr fen Sie erneut die AERIAL und die RF OUT Verbindungen Fernsehsendungen angesehen werden Stellen Sie den Fernseher korrekt auf den Fernsehkanal ein Keine Funktion der IR Fernbedienung Pr fen Sie die Batterien der Fernbedienung Die Anzeige oder die Farbe blendet sich ein und Sie k nnen urheberrechtlich gesch tzte Kassetten nicht kopieren Was Sie aus beim Kopieren von Videokassetten sehen ist ein Kopierschutz Technische Daten Allgemeine Daten Elektrische Daten Fernsehsystem SECAM L L PAL B G Videoausgangspegel
181. te l intera registrazione col timer le lettere P L appaiono sul display QUICK FIND Ricerca Rapida Questa funzione permette di cercare e confermare la lista dei programmi registrati utilizzando il segnale di indice e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando e Il nastro deve essere completamente riavvolto 1 Premete QUICK FIND Per Saltare L inizio del Programma Successivo 1 Premete QUICK FIND Per Visionare a Velocita Normale 1 Premete PLAY A La funzione RICERCA RAPIDA viene disattivata Nota e RICERCA RAPIDA non funziona durante la registrazione e Per terminare la funzione RICERCA RAPIDA durante la ricerca premete STOP w e Quando si arriva alla fine del nastro nel modo RICERCA RAPIDA il videoregistratore riavvolge il nastro automaticamente espelle la videocassetta e si spegne INDEX SEARCH Ricerca Indice e Il segnale di indice viene inserito automaticamente quando si preme REC OTR nonch all inizio di una registrazione col timer e OTR e Il segnale di indice non viene registrato quando si preme e rilascia PAUSE STILL I durante una registrazione e L inserimento dei segnali di indice avviene solo se le registrazioni in modo SP durano pi di un 1 minuto e quelle in LP pi di 2 minuti e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete SEARCH MODE 2 Premete ripetutamente PLAY A o STOP w finch non compaia il numero di
182. tenance 4 Select AV2 position on the recording VCR See Other Connections 5 Press REC OTR on the recording VCR 6 Begin playback of the tape in the playing VCR 7 To stop recording press STOP EJECT on the recording VCR then stop playback of the tape in the playing VCR Note e For best results during dubbing use the VCR s front panel controls whenever possible The remote control might affect the playback VCR s operation e If video or colour fades in and out you may be copying a copy guarded video tape To Monitor the Recording Turn on the TV and select the video channel on the TV A Status Display To check the Counter or Clock amp Channel number press DISPLAY Each time you press DISPLAY TV screen will change as illustrated When you select the channel using the number buttons select the desired channel position number lt OFF mode gt lt COUNTER mode gt 60 17 40 SP sp Po2 Press once Press once Press once Note If the on screen display or indicators on the front panel show an abnormal reading or no reading unplug the VCR for 2 minutes then plug it in again Please note that language clock and timer settings will amp be cleared after disconnection Cabinet Cleaning e Wipe the front panel and other exterior surfaces of the VCR with a soft cloth that has been immersed in lukewarm water and wrung dry Never use a solvent or a
183. the playback speed The VCR mutes the sound during slow motion You can control the speed by pressing F FWD faster or REW lt slower Press PLAY A to return to normal playback e Ifit is left in the Slow mode for more than five minutes the VCR will automatically switch to the Stop mode Recording Viewing and Recording the Same Programme 1 Inserta cassette tape with its erase prevention tab in place If necessary rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording 2 Press the number buttons or CHANNEL A V to select the channel to be recorded 3 Press SPEED SYSTEM to select the tape speed SP LP 4 Press RECIOTR to begin recording e The REC indicator on the display comes on 5 Press STOP w when recording is completed Skipping Unwanted Programme Material During Recording 1 Press PAUSE STILL when you want to temporarily halt recording e You can check the remaining pause time with B marks on the TV screen Each E mark represents 1 minute After 5 minutes the VCR will automatically switch to the Stop mode to prevent tape damage 2 Press PAUSE STILL II or REC OTR to resume recording Recording One Programme While Viewing Another You can record one programme while viewing another To start recording follow steps 1 to 4 under Viewing and Recording the Same Programme Then set the TV to the channel you want to watch To Monitor the Progress of Your Recording Select t
184. to Repeat mode to ON while the Counter Memory mode is ON the VCR exits the Counter Memory mode automatically OTR One Touch Recording This function enables you to set the duration of a recording simply by pressing REC OTR 1 Follow steps 1 to 3 in Viewing and Recording the Same Programme section 2 Press RECIOTR repeatedly until the desired recording length appears in the upper left corner of the TV screen gt 0 30 gt 1 00 Normal OTR recording 30 minutes 5 0 Recording stops vvhen 0 00 is reached gt 6917 301 8 00 e To check time remaining during an OTR Press DISPLAY To change the recording length during an OTR Press REC OTR repeatedly until the desired length appears e To stop an OTR before recording is finished Press STOP w e To cancel the OTR but continue recording Press REC OTR repeatedly until appears without the recording length Auto Repeat Playback The VCR has an auto repeat function that allows you to repeat a tape indefinitely without touching PLAY a e Use the remote control for this procedure e Insert a pre recorded tape 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP to select CONFIGURATION then press F FWD b 12 Downloaded from www vandenborre be c gt P HM464FD EN fm Page 13 Thursday April 5 2007 4 40 PM 3 Press PLAY A or STOP w to select REP
185. to se si verificano i suddetti problemi 16 Servizio Assistenza Nel caso in cui il videoregistratore dovesse guastarsi non tentate di ripararlo da soli All interno dell apparecchio non vi sono parti riparabili dall utente Spegnete l apparecchio staccate la spina e rivolgetevi ad un Centro Assistenza per la riparazione 4 Dovvnloaded from www vandenborre be NW 1 NZ lt e 2 HM464FD IT fm Page 17 Thursday April 5 2007 1 24 PM Guida per la Ricerca di Guasti Se avete seguito le istruzioni per l uso del videoregistratore contenute il questo libretto e ciononostante incontrate difficolt leggete quanto riportato qui appresso La colonna sinistra descrive il sintomo per individuare il guasti e quella destra i possibili rimedi per risolvere i problemi SINTOMO DO Non alimentazione e Collegate il cavo di alimentazione alla presa Accendete il videoregistratore La registrazione col timer non funziona Accertatevi che la registrazione col timer sia impostata correttamente e Spegnete il videoregistratore Accertatevi che l ora nel videoregistratore sia impostata correttamente La registrazione non avviene e La linguetta di protezione della cassetta stata rimossa Coprite il foro con del nastro adesivo Immagini di pessima qualit o nessuna e Selezionate il programma video sul televisore immagine durante la riproduzione Regolate
186. toyez les t tes que lorsqu un probl me se pr sente FR 16 Service Si votre magn toscope tombe en panne n essayez pas de le r parer vous m me Il ne renferme aucun l ment r parable par l utilisateur Mettez l appareil hors tension d branchez le cordon d alimentation et confiez le un magasin specialis pour la r paration 2 dz Dovvnloaded from www vandenborre be NW 1 gt HM464FD FR fm Page 17 Thursday April 5 2007 3 50 PM GUIDE DE DEPANMAGE Si tout en ayant suivi les instructions de ce mode d emploi vous rencontriez des difficult s 3 faire fonctionner votre magn toscope la colonne de gauche vous d crit le SYMPTOME pour vous permettre de situer le probl me Pour y rem dier reportez vous la colonne ACTION CORRECTIVE SYMPTOME ACTION CORRECTIVE Pas d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation est branch dans une prise de secteur Assurez vous que l alimentation est sous tension Assurez vous que l enregistrement d clench par minuterie est correctement r gl Assurez vous que l alimentation est hors tension Impossible d enregistrer avec d clenchement par minuterie Assurez vous que l horloge du magn toscope est correctement r gl e Impossible d activer le mode Assurez vous que la languette de pr vention contre l effacement est intacte d enregistrement Si elle a t enlev e recou
187. ture If this occurs you can adjust the tracking control manually by pressing CHANNEL until the streaks disappear To return to the DTR function stop the tape once and start playback again Note You can reduce the noise lines by pressing CHANNEL A w in Slow mode too Slow tracking adjustment is not set automatically e In the Still mode press SLOW and press CHANNEL A w until the streaks disappear To return to the Still mode press PAUSE STILL H again e When AUTO is selected by pressing on SPEED SYSTEM the VCR automatically recognizes the system SECAM or PAL in accordance with the tape format recorded during playback If the picture on the television screen is in black and white select SECAM or PAL using SPEED SYSTEM e Playback of tapes recorded with the NTSC system is possible with this VCR using a PAL system television Note Depending on the television during playback of an NTSC tape on a PAL television the picture can move to the top or bottom shrink vertically and black bars can appear at the top and bottom of the screen 1 Turnon the TV and select the video channel on the TV 2 Insert a prerecorded tape The VCR will turn on automatically If the erase protection tab has been removed the VCR will start playback automatically 3 Press PLAY A to begin playback e Tracking adjustment will be activated automatically Digital Tracking function when you start playback To adjust the tracking manual
188. udio amplifier 1 Prepare an audio cable not supplied 2 Switch off your audio amplifier 3 Insert one end of the audio cable into the corresponding red and white AUDIO OUTPUT L R jacks at the back of the video recorder and the other end into the corresponding audio input jacks at the audio amplifier Back of the VCR OF Oe Other Connections AV2 DECODER Connection for Other External Devices The second Scart socket AV2 DECODER is designated for other external devices e g decoder another VCR video camera and so on Decoder Not supplied Euro Scart cables are available from your retailer AV Front Terminals When you copy a video tape or watch a programme recorded on another source use the AUDIO VIDEO input jacks on the front panel of the VCR Note When you connect Mono sound from another source to this VCR connect the audio output jack of the Mono sound to the AUDIO L jack of this VCR The audio signal will be recorded on both L and R channel equally To the audio output jack Front of the VCR Another source m w Audio Video cables not supplied To the video output jack External Input Mode To receive the signal from an external source decoder video camera another VCR etc connect the source to the AV2 DECODER socket and press CHANNEL A V or enter 0
189. ugen is geactiveerd wordt de band naar de M0 00 00 positie teruggespoeld en schakelt de videorecorder daar in de stopfunctie Uitwerpen van de cassette Een cassette kan worden uitgeworpen wanneer de stroom van de videorecorder is in en uitgeschakeld de stekker moet echter wel in het stopcontact zijn gestoken spuELH p N e Indien een timeropname is ingesteld kan een cassette uitsluitend worden uitgeworpen wanneer de stroom is ingeschakeld Bandteller met werkelijke tijdaanduiding e De verstreken opname of weergavetijd wordt in uren minuten en seconden aangegeven In geval van een lege cassette verschijnt er niets De aanduiding verschijnt indien de band verder dan 0 00 00 wordt teruggespoeld Timeropname U kunt de videorecorder programmeren voor het starten en stoppen van een 5 terwijl u 77 U kunt 8 programma s instellen voor opnamen op bepaalde dagen dagelijks of elke week binnen een periode van 1 jaar e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen e Plaats een cassette met intact wispreventielipje Spoel de band indien nodig terug of verder naar het punt vvaar u de opname vvilt starten Druk op MENU Druk op PLAY A of STOP w om PROGRAMMATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD Opmerking Het HORLOGE instelmenu verschijnt indien u de klok niet heeft ingesteld Voer in dat geval de stappen van Instellen van de klok uit Stel daarna de timer in Ind
190. ungere M0 00 00 e il videoregistratore entra nel modo Stop Espulsione Si pu espellere il nastro col videoregistratore acceso o spento ma collegato all alimentazione elettrica e Se impostata una registrazione col timer possibile espellere il nastro solo se il videoregistratore acceso Contatore di Tempo Reale e Indica il tempo di registrazione o riproduzione trascorso in ore minuti e secondi non in caso di parti vuote e L indicazione appare quando il nastro viene riavvolto oltre la posizione 0 00 00 del contatore ouele Registrazione col Timer Potete programmare il videoregistratore in modo tale che in vostra assenza si accenda da registri una trasmissione poi si spenga E possibile programmare in anticipo fino a 8 registrazioni in determinati giorni giornalmente O settimanalmente nell arco di un anno e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando e Inserite una videocassetta con la linguetta di protezione intatta se necessario fate riavvolgere o avanzare il nastro fino al punto in cui volete che inizio la registrazione 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP V per selezionare TIMER poi premete F FWD b Nota Se non avete ancora impostato l ora sullo schermo appare il menu per impostarla OROLOGIO In tal caso effettuate le operazioni descritte nella sezione Impostazione dell ora Impostate poi il timer Se premete F
191. urante la riproduzione di un nastro NTSC su un televisore PAL l immagine pu spostarsi verso l alto o verso il basso restringersi verticalmente e presentare delle strisce nere nella parte superiore e inferiore dello schermo 1 Accendere il televisore e selezionate il programma video 2 Inserite nel videoregistratore un videocassetta registrata Il videoregistratore si accende automaticamente Se alla cassetta stata tolta la linguetta di protezione contro la registrazione la riproduzione comincia automaticamente 3 Premete PLAY A per iniziare la riproduzione e Lallineamento della pista parte automaticamente Digital Tracking Function quando iniziate la riproduzione Per regolare manualmente il tracking premete CHANNEL A V lt Se nel videoregistratore c gi una videocassetta gt e Utilizzando il tasto del videoregistratore Premete semplicemente PLAY sul videoregistratore Il videoregistratore si accende automaticamente e la riproduzione comincia Funzione di Inizio Rapido e Utilizzando il tasto del telecomando Premete FUNCTION per accendere il videoregistratore e poi premete PLAY A 4 Premete STOP w per terminare la riproduzione Ricerca Immagini Rapida 1 Premere F FWD o REW per vedere una videocassetta ad alta velocit in avanti o a ritroso In tal modo il suono risulter distorto 2 Premere nuovamente il pulsante Il VCR effettuer ora la ricerca ad altissima velocit Questa funzione non sar
192. us avons con u et cr ce produit dans le respect des normes de s curit europ ennes mais comme avec tout quipement lectrique vous devez faire en sorte que sa dur e de vie de fonctionnement soit la plus longue possible et que l appareil reste sans danger Pour y parvenir voici quelques conseils Lisez attentivement ces instructions avant de tenter d utiliser l quipement Prot gez le conducteur Veillez ne pas marcher sur le conducteur ne pas l craser ne pas l user ou ne pas le couper qui accompagne cet quipement Evitez des conditions s v res comme des endroits mouill s ou humides une forte humidit de fortes vibrations des temp ratures tr s lev es ou tr s basses une forte lumi re solaire et des endroits tr s poussi reux Ne laissez jamais personne surtout des enfants introduire des objets dans les trous et les fentes pour la ventilation Pour conomiser de l nergie teignez le secteur lectrique ou retirez la prise du secteur lectrique quand vous n utilisez pas l quipement moins que le fonctionnement de l quipement requiert une alimentation lectrique continue Ne continuez pas utiliser l quipement si vous avez renvers des liquides l int rieur ou s il est endommag de n importe quelle mani re ou s il ne fonctionne pas normalement D branchez imm diatement l quipement et consultez l avis d un expert Retirez la prise principal
193. uszuw hlen 4 Dr cken Sie MENU SPRACHE FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Andern der Sprache Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte wenn Sie die Sprache f r die Bildschirmmeniis ndern m chten e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung Einstellen der Uhr Dieser Videorecorder besitzt eine 24 Stunden Uhr Die Uhr muss eingestellt werden damit die Timer Aufnahme korrekt funktioniert e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um UHR auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w bis die richtige Jahreszahl erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt 9 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w bis der richtige Monat erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt 6 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w bis der richtige Wochentag erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt 7 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w bis die richtige Stundenzahl erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt 8 Dr cken Sie PLAY A oder STOP bis die richtige Minutenzahl erscheint 9 Dr cken Sie MENU um die Uhr zu starten 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Driicken Sie PLAY a oder STOP w um SPRACHE auszuw h
194. v UN gt HM464FD IT fm Page 6 Thursday April 5 2007 1 24 PM Installazione Collegamenti Collegamento di Base 1 Scollegate il cavo di alimentazione del televisore dalla presa di corrente 2 Scollegate il cavo dell antenna dal televisore 3 Collegate il cavo dell antenna all ingresso antenna del videoregistratore AERIAL 4 Collegate la presa RF OUT del videoregistratore alla presa di ingresso antenna del televisore A tal fine servirsi del cavo antenna fornito con il videoregistratore 5 Collegare la presa scart AV1 TV del VCR alla presa scart posizionata sul retro del televisore Consultare le istruzioni sull utilizzo del televisore Nota Il televisore deve essere collegato al VCR tramite la presa AVI TV Se si effettua il collegamento utilizzando la 7 AV2 DECODER si 700 errori di unzionamento 6 Inserite le spine dei cavi di alimentazione del videoregistratore e del televisore nelle prese di corrente VHF VHF UHF MIXER al collegamento Scart da 21 pin Cavo RE fornito dall antenna televisione via cavo I cavi Euro audio video possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Nota Potete collegare il videoregistratore al vostro amplificatore audio 1 Approntate per l uso il cavo audio da acquistare a parte 2 Spegnete il vostro amplificatore Audio 3 Inserite un estremit del cavo audio nella presa corrispondent
195. verhitten verkort de levensduur van het apparaat en vergroot het risico op brand Reinigen Koppel de netvoeding los en gebruik alleen een licht vochtige zachte doek Gebruik geen chemische oplosmiddelen of sterke detergenten ze kunnen de afwerkingslaag beschadigen Batterijen Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt Batterijen die in het apparaat achterblijven kunnen schade veroorzaken door bederf en corroderende lekken waardoor de garantie vervalt Bescherm het milieu en voer gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier af Verwijdering Overbodige elektrische en elektronische producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd Raadpleeg de handelaar waar u het toestel kocht voor instructies in dat verband Batterijen en verpakkingsmateriaal kan worden via de plaatselijke afvalverwerking worden gerecycleerd Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Verwijder de afdekking niet om elektrische schokken te vermijden e Probeer als er iets fout gaat dat niet zelf te herstellen Vraag een gekwalificeerd servicecentrum om raad Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spatten Plaats er geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals een vaas op e Plats nooit een open vlam op of bij het apparaat e Kleine onderdelen Laat geen jonge kinderen let het apparaat spelen e Gebruik het apparaat nooit en probeer niet video te kijken terwijl u een voertuig be
196. videorecorder kunt u de weergave van een cassette doorlopend herhalen zonder op PLAY A te drukken e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen e Plaats een opgenomen cassette 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om CONFIGURATION te kiezen en druk vervolgens op F FWD 6917 301 6 3 00 12 Downloaded from www vandenborre be gt HM464FD NL fm Page 13 Thursday April 5 2007 1 09 PM 3 Druk op PLAY A of STOP w om REP AUTO te kiezen 4 Druk op F FWD B zodat M naast REP AUTO op het TV scherm verschijnt Als het menu in beeld blijft dient u op MENU te drukken om dit te sluiten waarna u op PLAY A drukt Opmerkingen Nadat u de automatische herhaalfunctie eenmaal heeft gekozen blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd TAPE COUNTER MEMORY functioneert niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld e Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het bandtellergeheugen op AAN is gesteld zal het bandtellergeheugen automatisch worden geannuleerd Stoppen van de weergave Druk op STOP v Annuleren van de automatische herhaalfunctie Herhaal stappen 1 t m 3 Druk vervolgens op F FWD B A zal naast REP AUTO op het TV scherm verschijnen Druk op MENU om af te sluiten MENU gt PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION MENU PROG
197. vrez le trou avec de la bande adh sive Mauvaise qualit d image ou pas d image lors R glez votre t l viseur sur la cha ne vid o de la lecture Effectuez un ajustement fin de votre t l viseur Pas d image mais audio OK lors de la lecture Il est n cessaire de nettoyer les t tes vid o Consultez le centre de r paration autoris le plus proche L image de lecture est partiellement couverte Ajustez la commande de piste pour am liorer l image en utilisant de parasites CHANNEL A V Impossible de visionner les programmes de 1 V rifiez nouveau les connexions AERIAL et RF OUT t l vision diffus s R glez votre t l viseur sur la bonne cha ne Pas de fonctionnement infrarouge de la V rifiez les piles de la t l commande t l commande La vid o ou les couleurs s affaiblissent et Vous ne pouvez pas effectuer la copie d une bande vid o prot g e par les reviennent lors de la copie d une bande vid o droits d auteur Vous avez faire une protection contre la copie SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications lectriques Rapport signal bruit vid o STANDARD UE Sp cifications g n rales Syst me de t l vision SECAM L PAL B G Norme T l vision T tes vid o Syst me balayage h licoidal quatre t tes vid o et deux t tes audio Largeur de la bande vid o 12 65 mm Vitesse de la bande SP 23 39 mm sec LP 11 70 mm sec rt signal bruit SECAM L s
198. wer is turned on Timer Recording is not possible Make sure the Timer Recording is set correctly e Make sure the power is off Make sure the VCR clock is set correctly Recording mode cannot be engaged e Make sure the erase prevention tab on the tape is intact If removed cover the hole after the tab with adhesive tape No picture or poor picture on playback Set your TV to the video channel e Fine tune your TV No picture but the audio is OK in playback Centre Playback picture is partially noisy On the air TV programmes cannot be seen e Head cleaning is necessary consult the nearest Authorized Service e Adjust tracking control for a better picture by using CHANNEL A V e Re check the AERIAL and RF OUT connections Set your TV to the TV channel correctly No operation by infrared Remote Control e Video or colour fades in and out when making a copy of a video tape Specifications Check the batteries in the remote control You cannot copy a copyrighted video tape You are experiencing copy guard protection General Specifications SECAM L L PAL B G TV standard Four video and Two audio heads helical scan system 12 65mm SP 23 39mm sec LP 11 70mm sec F1 F10 FB FQ E21 E69 CATV E2 E12 E21 E69 A H Only Italy CATV Television system Video heads Tape width Tape speed Tuner channel SECAM L PAL B G Note This VCR complies with HYPER and
199. z sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner AUTO puis appuyez sur F FWD gt e Le magn toscope distingue automatiquement entre SECAM et PAL e Le tuner balaye et m morise toutes les cha nes actives de votre zone Apr s avoir balay le tuner s arr te sur la cha ne m moris e la plus basse MENU INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION p INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE SYNTONISATION gt AUTO MANUEL Balayage lt f DEPLACEMENT Pour selectionner la chaine voulue Vous pouvez choisir le num ro de chaine de votre choix en utilisant CHANNEL A V ou en appuyant directement sur les touches num rot es de la t l commande e Entrez un num ro de cha ne deux chiffres pour un r sultat plus rapide Par exemple pour s lectionner la cha ne 6 appuyez sur et sur 6 Si vous n appuyez que sur 6 la cha ne 6 est s lectionn e apr s un court d lai e Vous ne pouvez s lectionner que les cha nes 1 99 Pr r glage manuel des cha nes e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MENU Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur F FWD B 3 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner SYNTONISATTON puis appuyez sur F FWD B 4 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner MANUEL puis appuyez sur F FWD 5 Appuyez sur PLAY A ou STOP w pour s lectionner SYSTEME puis appuyez sur
200. zodat M verschijnt op het TV scherm Druk op REC OTR of PLAY A e Druk op STOP w wanneer de opname of weergave is afgelopen Druk op REW lt 4 of F FWD B De videorecorder stopt automatisch wanneer 0 00 00 bij benadering op de teller is bereikt 9 Stoppen van het bandtellergeheugen Druk op TAPE COUNTER MEMORY zodat M op het TV scherm dooft Opmerking Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het tellergeheugen is geactiveerd zal het tellergeheugen automatisch worden uitgeschakeld OTR One Touch Recording Met deze functie kunt u de duur van een opname met slechts n druk op REC OTR van de videorecorder instellen 1 Volgstappen 1 t m 3 van Bekijken en opnemen van hetzelfde programma 2 Druk net zo vaak op REC OTR tot de gewenste opnameduur in de bovenhoek van het TV scherm verschijnt gt 0 30 1 00 Normale OTR opname 30 minuten fo De opname stopt wanneer 0 00 is bereikt e Controleren van de resterende tijd tijdens OTR Druk op DISPLAY e Veranderen van de opnameduur tijdens OTR Druk net zo vaak op REC OTR tot de gewenste opnameduur verschijnt 1 van een OTR voordat de opname is be indigd Druk op STOP v e Annuleren van de OTR maar de opname voortzetten Druk net zo vaak op REC OTR tot verschijnt zonder de opnameduur Automatische herhaalde weergave Mert de automatische herhaalde weergavefunctie van de

operating instructions manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents