Home
Hand-Gabelhochhubwagen Electric Stacker-Push Travel
Contents
1. Couloir de travail pour Palette Rer ler euro palette gt VG Vollgummisolid rubber caoutchouc PUR Polyurethan Polyurethane Polyur thane PA Polyamid Polyamide Polyamide Starter Starter batterie Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 3 1 1 1 1 2 1 3 2 2 Allgemeines Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Unfallverhutungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten WD Sicherheitshinweise beachten Dokument aufbewahren Diese Betriebs und Wartungsanleitung muss allen Personen die mit Bedienung Wartung und Betrieb des Hand Gabelhochhubwagens besch ftigt sind zug nglich sein und ist bei deren T tigkeit zu beachten Einf hrung Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen Ihren neuen Hand Gabelhochhubwagen vor Typenbezeichnung Art Nr Typenbezeichnung Art Nr EHH PS 1009 040046051 EHH PS 1225 040044424 EHH PS 1016 040044422 EHH PS 1229 040044425 EHH PS 1020 040044423 EHH PS 1235 040044426 Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist folgende Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam durchzuarbeiten unsere Ratschl ge sind zu beachten Dadurch k nnen Sie Zeit und Kosten sparen Au erdem bietet Ihnen sachgem e Behandlung Gew hr f r st ndige Einsatzbereitschaft und lange Lebensdauer Die am Hand Gabelhochhubwagen angebrachte Typen und Pr fnummer Typenschild ist zur genaue
2. Stacker lifts slowly or not at all with running pump motor with or without load pressure relieve valve not correctly adjusted or valve face is soiled adjust or clean valve hydraulic pump is defective repair or replace hydraulic pump battery discharged or defect charge or replace the battery Pump motor does not start loose connecting cable fix connecting cable blown fuse replace the fuses defective starter relay replace starter relais abraded brushes in the pump motor or weakened pressure springs replace brushes with springs Defective pump motor replace motor or aggregate Lifted load is no longer suspended leakage in the hydraulic system seal accordingly lowering valve does not close or valve face is leaky due to soiling clean or replace pressure relief valve pump is leaky pump turns slowly backwards clean or replace the valve Loss of oil on the hy draulic cylinder sealing elements are worn out Replace sealing elements Discharge the stacker or the hydraulic system Let oil flow out of the cylinder Dismount the cylinder Disassemble the hydraulic cylinder by unscrewing the guide piece Remove the piston guiding Draw the piston rod upwards out of the guide piece and replace the sealing ele ments Use original spare parts only Ventilate the cylinder after reassembly and oil filling Lifted
3. UND COLUMBUS McKINNON CD Original Betriebsanleitung GB Translated Operating Instructions CF Traduction du manuel d utilisation Nr 040049247_DE EN Fr 06 2012 Hand Gabelhochhubwagen Electric Stacker Push Travel Type Gerbeur semi electrique EHH PS www pfaff silberblau com F 08 01 154_PDF_02 07 2012 UD CD Hand Gabelhochhubwagen EHH PS Electric Stacker EHH PS Push Travel Type F 08 01 154 AL Gerbeur semi electrique EHH PS Technische Daten Technical Data Donn es techniques Abmessungen Dimensions Dimensions wm wm J em em em em em em em em e e e e em em en em em e sl e be me em mem mm e eem mem mm eem me em mm emm e eem mm a S wm mm wm mm e mm mm mm mm mm mm mm e mm e mm mm e mm e mm mm e mm mm mm e e mm mm mm mm mm e mm e a e S e e e e e e e mm e mm em e e e e e mm e mm e e e e e e mm e mm em e e e e e wm e We Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 2 CD Hand Gabelhochhubwagen EHH PS l Electric Stacker EHH PS Push Travel Type F 08 01 154 AL CF Gerbeur semi lectrique EHH PS i HDD afe e e eem G 40044422 vu 040044424 040044425 040044426 Lastschwerpunkt Centre de gravit Radstand Wheelbase Ecartement des roues y 965 965 965 1155 1155 1155 Gewicht Weight Poids CH Tragfahigkeit Capacity Capacit bis Hub 2 5 m up to 2 5 m lift jusqu 2 5 m ka 1000 1000 1000 1200 Te
4. meiden Rauchen verboten e Elektroly WEE Schutzkleidung Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Schwefelsaure ist atzend Blei und Bleiverbindungen sind Beim Umgang mit Batterien nicht essen und trinken gesundheitsschadlich Nach Arbeiten an Batterien stets H nde gr ndlich waschen Verbrauchte Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 11 6 6 Laden der Batterie Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden Es wird empfohlen die Batterie nach dem Einsatz des Hubwagens aufzuladen und dabei folgendes zu beachten Den Schlusselschalter in die Position AUS bringen Batterieladegerat und 230 V Steckdose mit Batterieladekabel wird lose mitgeliefert verbinden Das Ladeger t darf nur an vorschriftsm ig installierten Schukosteckdosen betrieben werden Der Ladevorgang startet automatisch Sobald der Ladevorgang beendet ist wird die Stromzufuhr vom Ladeger t automatisch unterbrochen Ladekabel entfernen Eine Trennung von Stecker und Steckdose darf nur bei ausgeschaltetem Fahrzeugerfolgen W hrend des Aufladens sind die Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten Beim Ladevorgang m ssen die Batteriezellen freiliegen um eine ausreichende Bel ftung zu garantieren Gefahr von Knallgasbildung Feuerschutzmittel Feuerl schg
5. 3 Hydraulic unit 3 Forks S 4 Telescoping mast 5 Frame 6 Hydraulic cylinder 8 Steeringwheel Lowering valve 10 Battery 11 Parking brake 12 Load roller 13 Shield o 14 Battery charger E 1 Lever Lifting Lowering 2 Master switch 3 Steering bar gt 4 Parking brake aa Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 16 Manual drive stacker EHH PS F 08 01 154 y 3 2 1 Key operated switch Insert the key into the key switch and turn it clockwise onto ON position Current circuit is closed operating position 3 2 2 Hubhydraulik Pressing the lever in the direction of control handle the forks are raised To lower the forks press the lever in fork direction Changing the position of the lowering lever enables to adjust the lowering speed sensitively Once the lever is released it automatically switches in center position so that the lifting or lowering operation stops immediately The truck is fitted with an automatic device which stops the lifting operation if the batteries have reached a discharge level of over 80 LED 1 is on Charge the battery 3 3 Handling 3 3 1 Before taking into operation Plug in turn the main switch and perform the following tests Perfect function of the operating elements Acid level and charging state of the battery State of the travelling rollers firm seat o
6. Base l gale pour l limination des batteries au 01 12 2009 Loi sur la mise sur le marche le retour et l limination respectueuse de l environnement des batteries et accumulateurs Loi sur les batteries BattG En tant que fabricant de batterie nous nous occupons galement de leur limination COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH CD Am Silberpark 2 8 86438 Kissing ALLEMAGNE Telephone 49 8233 2121 800 Fax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau Consignes de s curit Il convient en premier lieu d observer les consignes et prescriptions du fabricant de batteries en ce qui concerne leur manipulation Les batteries de traction au plomb ont une maintenance r duite et se caract risent par leur facilit d entretien La dur e de vie de la batterie d pend essentiellement des conditions d utilisation et d entretien Une haute dur e de la vie a un petit auto d chargement 3 par mois 20 C Pour obtenir la plus grande long vit possible il convient d observer les remarques suivantes gt Ne jamais laisser les batteries d charg es Les charger le plus rapidement possible gt Eviter que la batterie soit presque vide autrement dit ne jamais la d charger plus de 80 de sa capacit nominale La densit d acide ne doit pas tre inf rieure a une valeur de 1 13 kg l gt Lorsque les batteries sont presque vides cela r duit leur capacit et leur dur e de vie gt La temp
7. es 1 LED Charge de la batterie 2 LED Batterie charg e 3 LED Dispositif de blocage du levage si le batte rie atteignent un niveau de d charge exc dant 80 4 Fusibles prise du recharge 6 1 Montage et d montage L inspection la charge et le changement de batterie doit tre fait par un personnel autoris en suivant les instructions d utilisation du constructeur de celle ci Le milieu doit tre bien a r Pour un bon entretien les bouchons des l ments doivent tre secs et propres liminer l acide qui sort appliquer un peu de vaseline sur les bornes et les serrer Le poids et les dimensions de la batterie peuvent influer sur la stabilit du chariot et donc si l on monte une batterie diff rente des batteries standard il est conseill d interpeller la maison de construction pour une autorisation n cessaire Avant le montage s assurer que la batterie est en parfait tat sur le plan m canique Fixer fermement les cosses sur le p le positif et n gatif respectif de la batterie Cette connexion sert uniquement pour un raccordement unique et n est en aucun cas destin e effectuer des branchements et d branchement continus Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 30 6 2 6 3 Mise au rebut de la batterie mise au rebut des batteries usag es Eliminer les batteries usag es conform ment aux r glementations l gales
8. 46 Aral Aralub HL 2 Mobil Mobil D T E 25 Mobil Mobilux 2 DEA Astron HLP 46 Glissando FT 2 m UKABIOL HY 32 Toute autre huile de r putation correspondant aux recommandations ci dessus peut bien s r tre utilis e decomposable a 98 8 en 21 jours Wr L huile us e doit tre en fonction des r glementations en vigueur Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 29 5 Descriptions d taill es relatives l inspection et a la maintenance 5 1 Installation hydraulique Le syst me hydraulique est essentiellement constitu d un groupe hydraulique purgeur rapport vitesse r glable et d une soupape de s ret ainsi que d un v rin de levage avec soupape int gr e de freinage la descente A l exception des v rifications prescrites dans les instructions d entretien et de la vidange d huile obligatoire le syst me hydraulique ne n cessite pratiquement aucune maintenance Avant de commencer les travaux d entretien et de mise en tat sur le syst me hydraulique supprimer la pression Abaisser compl tement la fourche et la d charger En cas de travaux de r paration in vitables effectuer sur le gerbeur lorsque la fourche est en position sortie il convient de prot ger toutes les pi ces fourche v rin contre un abaissement intempestif A A Ne pas faire fonctionner la pompe hydraulique sans fluide En cas de vidange a
9. D Charger la batterie Contr ler le niveau lectrolytique si n cessaire rajouter de l eau purifi e conform ment la hebdomadaire A ola ghee norme DIN 43530 eau d min ralis e vers la fin de la charge Vers la fin de la charge v rifier le d gagement homog ne de gaz de tous les l ments mensuel ge PRES V rifier la densit d acide et la temp rature S assurer que les cosses sont fermement en place Vers la fin de la charge v rifier la tension trimestriel S contr ler le chargeur charger la batterie 6 5 Dangers et Contremesures Dangers Contremesures Les gaz qui se forment pendant la Bien ventiler le local de charge viter les flammes nues et la formation charge de la batterie sont explosifs d etincelles Ne pas fumer L lectrolyte acide sulfurique dilu est Porter des v tements de protection des lunettes de s curit et des gants de corrosif protection Ne pas manger et ne pas boire lors de la manipulation des batteries Toujours se laver soigneusement les mains apr s avoir effectu des travaux sur les batteries Les batteries us es devront tre limin es conform ment aux dispositions l gales Le plomb et les compos s du plomb sont nocifs pour la sant Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 31 Gerbeur semi electrique EHH PS F 08 01 154 6 6 Rechargement de la batterie Il est interdit de fum
10. Hubhydraulik Durch Ziehen des Hebels in Deichselrichtung zum Bediener werden die Gabeln gehoben Zum Senken der Gabeln den Hebel in Gabelrichtung drucken Die Senkgeschwindigkeit kann durch feinfuhliges Bewegen des Hebels gesteuert werden Sobald der Hebel losgelassen wird kehrt dieser automatisch in seine Mittelstellung zuruck und stoppt damit sofort den Hebe bzw Senkvorgang 3 2 3 Hubsperre Der Hand Gabelhochhubwagen ist mit einer Hubsperre ausges tattet Diese wird aktiv wenn die Batterie einen Endladungsstand von 80 erreicht hat LED 1 leuchtet auf Der Hub wird blockiert die Gabeln k nnen nicht mehr gehoben werden Die Batterie muss umgehend geladen werden 3 3 Handhabung 3 3 1 Vor Arbeitsbeginn Hauptschalter einstecken einschalten und folgende Pr fungen durchf hren einwandfreie Funktion der Stellteile Funktion der Feststelleinrichtung S urespiegel und Ladezustand der Batterie Zustand der Laufrollen und Rollenachsen Lastketten auf Einstellung Kettenspannung und Verschlei 3 3 2 Fahren und Lenken mittels der Lenkdeichsel Die Lenkdeichsel ist durch ein doppelseitiges Gest nge mit den Lenkrollen verbunden Die Lenkung der R der erfolgt zwangsweise beim Drehen der Deichsel Der Radstand ver ndert sich beim Lenken nicht 3 3 3 Feststelleinrichtung Eine Lenkrolle ist mit einer Rad Feststelleinrichtung ausgestattet Die Bremskraft kann eingestellt werden O ep O Ty
11. Jahre Hydraulikdruckschl uche austauschen Bei Neuger ten ist ein erster lwechsel nach max 20 Betriebsstunden erforderlich 4 2 Hydraulik l und Schmierstoffempfehlung Fur eine einwandfreie Funktion des Elektrostaplers wird ein Hydraulik l bzw werden Schmierstoffe aus untenstehender Tabelle empfohlen Diese Spezial le gen gen den technischen Anforderungen hin sichtlich Viskosit t Walkpenetration und Pourpoint am besten Die Schmierstoffe sind f r Umgebungstemperaturen 10 bis 40 C ausgelegt Bei extremen Temperaturverh ltnissen wenden Sie sich an uns oder an die Technischen Dienste der nachstehend genannten Mineral lgesellschaften Bitte beachten Sie auch unsere Hinweise f r Einsatz bei niedrigen Temperaturen empf Druckfl ssigkeit f r Hydraulikanlage empf Schmierstoff f r Fettschmierstellen Marke Hydraulik l HLP DIN 51524 T2 ISO VG 46 Mehrzweckschmierfett DIN 51825 T1 K2 K Optimol Hydo l 5045 Optimol Olit 2 EP RUES ptimol Hydo ptimol Oli Esso Nuto H 46 Esso Beacon 2 BP BP Energol HLP 46 BP Energrease LS 2 m Shell Tellus l 46 Shell Alvania Fett R 2 Snell Aral Vitam GF 46 Aral Aralub HL 2 Mobil Mobil D T E 25 Mobil Mobilux 2 DEA Astron HLP 46 Glissando FT 2 UK Mineralolwerke Eschweller UKABIOL HY 32 Es kann aber auch jedes andere Markenschmiermittel mit den der Tabelle entsprechenden Spezifikation verwendet werden N ist in 21 Tagen zu 98
12. Le circuit lectrique est ferm le gerbeur est pr t fonctionner Pour soulever et abaisser les fourches il est suffisant d agir sur le levier de commande du groupe motopompe L nergie n cessaire au travail effectif est fournie par la batterie Plus la course d actionnement est importante plus la vitesse de descente est rapide Le chariot est muni d un dispositif automatique qui bloque le levage si les batteries atteignent un niveau de d charge exc dant 80 L intervention de ce dispositif est indiqu e par le signal No 1 qui s allume quand le dispositif est activ Si le dispositif intervient il est n cessaire de conduire le chariot un chargeur de batteries et proc der comme d crit au paragraphe charge des batteries 3 3 Utilisation 3 3 1 Avant utilisation Connecter la batterie mettre en route et proc der aux contr les suivants Fonction de marche Fonction du frein de parking Niveau d eau de la batterie et tat de charge de la batterie tat des roues et galets tat tension et usure des cha nes 3 3 2 Conduite et diriger via le timon Le timon sert diriger l appareil l empattement ne change pas pendant la conduite 3 3 3 Frein stationnement La roue directrice droite monte un frein p dale et quand on l actionne il emp che au chariot n importe quel type de mouvement La force de frein peut tre r gl e Frein desser Frein serr Technische nd
13. N feststellen Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 1 3 4 Aufnehmen der Last Sich mit den rechtwinkligen Gabeln in der Tiefstellung dem Regal nahern und unter die letzte Palette fahren Mit den Gabeln au erhalb der Palette zur ckstoRen Die Gabeln auf die gewunschte Hohe heben und sich langsam auf die zu entnehmende Palette zu bewegen Gleichzeitig darauf achten dass die Gabeln ganz leicht unterhalb der Palette eingef hrt werden konnen und die Last sicher auf den Gabeln sitzt Die Gabeln heben bis die Palette vom Regal gehoben wird Sich langsam auf dem Gang nach hinten bewegen Die Last langsam senken und gleichzeitig darauf achten dass die Gabeln wahrend des Senkvorgangs auf keinerlei Hindernis sto en ACHTUNG Nachdem die Last angehoben wurde m ssen die Lenk und Bremsbewegungen langsam und sehr vorsichtig durchgef hrt werden h3 mm 3 9 3 6 Eine Abbildung des Belastungsdiagramms finden Sie seitlich am Hubmast des Staplers Vorliegendes Diagramm zeigt das Verh ltnis zwischen der zu hebenden H chstlast und der entsprechenden gr ten Hubh he vom Boden aus gesehen beim Be und Entladen einer Palette von einem Regal Achtung Es ist verboten die auf dem Lastschwerpunktdiagramm angegebene Last f zu berschreiten Das Schema der skizzierten Gabel zeigt die Stellung des Schwerpunktes der Last an Die Last muss so gleichm
14. Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 8 4 Wartungsanleitung 4 1 bersicht Wartung und Inspektionsarbeiten Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Die Fuhrungsrollen sind mit Langzeitschmierung versehen und somit weitgehend wartungsfrei alle 50 Betriebsstunden bzw monatlich Laufbahnen und seitliche Anlauffl chen der F hrungsrollen in den Hubgerustprofilen mit Schmierfett versehen Hydraulik lstand bei ganz abgesenkten Gabelzinken und waagrechter Stellung des Hand Gabelhochhubwagens pr fen Hydraulikanlage auf Dichtheit festen Sitz und Scheuerstellen Leitungen pr fen Hubkette auf Spannung pr fen notfalls nachstellen reinigen und alle 200 Betriebsstunden bzw viertel Chmieren j hrlich S mtliche Schraubenverbindungen auf festen Sitz pr fen Laufrollen und Deichsellager schmieren Batterie Polschrauben pr fen falls erforderlich reinigen ein fetten und nachziehen S mtliche Steuerstrom und Hauptstromleitungen auf ein wandfreien Zustand und festen Sitz prufen Kohleb rsten des Elektromotors auf Leichtg ngigkeit und Alle 500 Betriebsstunden bzw halb Verschlei kontrollieren j hrlich Hebel Heben Senken auf einwandfreien R cklauf kontrollieren Festen Sitz und Leichtg ngigkeit der Deichsel pr fen Alle 1000 Betriebsstunden bzw j hrlich Hydraulik lwechsel durchf hren nach Bedarf jedoch mind alle 6
15. acid is corrosive Lead and lead connections are When handling batteries do not eat or drink harmful Wash your hands thoroughly after having worked on batteries Used batteries to be disposed according to legal regulations Wear protective clothing eye protectors and safety gloves Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 21 6 6 Charging the battery Smoking and the use of naked flames are prohibited when filling the tank and checking the fuel level We recommend that the battery is charged after each shift The vehicle and charging appliance must be switched off before the plug is removed from the socket outlet When charging the surface of the battery cells must be exposed so as to provide sufficient ventilation No metallic objects may be placed on the batteries Return the key switch to position off Connect the battery charger to a 230 V mains supply and to the battery using a suitable battery charge cable The charging sequence starts automatically When the battery is fully charged the battery charger disconnects the current supply automatically Please refer to the separate battery charger operating instructions Remove the charge cable During charging adhere to the battery manufacturer s recommendations Check weekly the level of the battery electrolyte in the individual battery cells The electrolyte level must be 10 to 15 mm above th
16. des camions des rayonnages etc Sa mise en uvre presuppose des sols plans et consolid s Le gerbeur semi lectrique Type EHH est un chariot de manutention dot d un m canisme de d placement manuel et de levage actionn par moteur lectrique II s agit dun chariot de manutention conducteur accompagnant appel en abr g EHH Les fourches sont pr vues pour p n trer sous les palettes m me en l absence de traverses au sol ouverture pour les roues Sa mise en uvre pr suppose des sols plans et consolid s 2 2 Prescriptions en mati re de pr vention des accidents ll convient d utiliser et de mettre en service le gerbeur en respectant l usage pr vu et les r glementations en vigueur Il y a lieu de toujours observer les prescriptions en vigueur dans le pays o vous operez En Allemagne ce sont actuellement les directives et prescriptions suivantes Directive CE 2006 42 EG UVV BGV D 27 Chariots de manutention DIN EN 1757 1 EN 1726 1 EN 1175 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 dans la version actuellement en vigueur Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 24 2 3 A A A 2 4 2 6 2 7 2 8 2 9 A Consignes de s curit gt Ne jamais laisser une charge en suspension sans surveillance gt l est interdit de transporter des personnes ou de les prendre comme passager gt Il est interdit de se placer sous des charge
17. load lowers too slowly temperature too low hydraulic oil too viscous warm up see 6 7 Soiled filter for return flow lowering valve clean Disposal After placing out of service the pallet truck parts must be disposed of or recycled in accordance with legal provisions Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve G Sous r serve de modifications techniques 23 1 G n ralit s Avant la mise en service il convient d tudier attentivement les pr sentes instructions de service et la prescription BGV D27 en mati re de s curit et de pr vention des accidents Observer les consignes de s curit Conserver ce document Les pr sentes consignes d utilisation et de maintenance doivent tre accessibles toutes les personnes charg es du maniement de l entretien et de la conduite du gerbeur semi lectrique et il y a lieu d en tenir compte pendant l utilisation de l appareil 1 1 Introduction Dans le pr sent manuel nous vous pr sentons notre nouveau gerbeur semi lectrique Type R f de l article Type R f de l article EHH PS 1009 040046051 EHH PS 1225 040044424 EHH PS 1016 040044422 EHH PS 1229 040044425 EHH PS 1020 040044423 EHH PS 1235 040044426 Avant la mise en service du v hicule il convient d tudier attentivement les pr sentes consignes d utilisation et de maintenance et nos conseils devront tre observ s Ceci permet d conomiser
18. of all screw connections Lubricate rollers and tie bar bearing Check battery pole screws if necessary clean grease and re ad just Check proper state and tight seat of all electric wires for control current and main current Check the carbon brushes of the electric motor for smooth running and wear idl SD En nour OF EVENTS Check lever lifting lowering for spring pressure and perfect return movement Check seating and smooth running of the tie bar every 1000 operating hours or annually Change hydraulic oil if required but at least every 6 years Replace hydraulic pressure hoses New units require the first oil change after max 20 operating hours 4 2 Recommended Hydraulic Oil and Lubricant For perfect function of the Manual drive stacker we recommend to use a hydraulic oil respectively a lubricant as per the below table These special oils fulfil best the technical requirements with regard to viscosity walk penetration and pour point The lubricants are based on ambient temperatures of 10 up to 40 C In case of extreme temperatures please contact us or the Technical Services of the below listed mineral oil companies Please also observe our instruction for the operation at low temperatures Rec working substance for the hydraulic system Rec lubricant for greasing points Hydraulic Oil HLP DIN 51524 T2 SO VG 46 multipurpose grease DIN 51825 T 1K2K FAR S imal Optimol Hydo
19. sinkt selbst ndig ab Undichtigkeit im Hydrauliksystem Abdichten Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ventilsitz ist durch lverschmutzung undicht Reinigen bzw austauschen R ckschlagventil Pumpe undicht Pumpe dreht langsam zur ck Ventil reinigen bzw austauschen lverlust am Hydrau likzylinder Die gehobene Last sinkt zu langsam ab Dichtungselemente sind verschlissen Temperatur zu niedrig Hydraulik l zu z h Dichtungselemente auswechseln Stapler bzw Hydrauliksystem entlasten l aus Zylinder auslaufen lassen Ver schraubungen entfernen Zylinder ausbauen Hydraulikzylinder durch Aufschrauben des F hrungsst ckes zerlegen Kolbenf hrungsring entfernen Kolbenstange nach oben aus Fuhrungsstuck herausziehen und Dichtungen wechseln Nur Originalersatzteile verwenden Warmlaufen lassen siehe Punkt 6 7 Rucklauffilter Ablassventil verschmutzt Reinigen Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Gabelhochhubwagens entspr den gesetzli chen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu entsorgen Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve eS Sous r serve de modifications techniques 13 1 1 1 1 2 1 3 2 2 General Before taking into operation please carefully read this operating instructions and the BGV D27 regulations for prevention of accidents BA Observe the
20. their waste management companies COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH CD Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau 6 3 General Rules and Advice for Operation Above all the battery manufacturer s directions and instructions are applicable Modern sulphuric acid batteries require little maintenance and are easy to maintain The working life of the battery depends mainly on the manner of application and maintenance To ensure longest possible working life observe the following rules gt Do not retain discharged batteries Recharge as soon as possible gt Avoid heavy discharge of more of 80 of nominal capacity gt The acidity should not be lower than 1 13 kg l gt Heavy discharges reduce capacity and working life gt The most favourable operating temperature is between 25 C and 40 C Do not exceed the electrolyte temperature of 55 C gt Expect a temperature increase of approx 10 up to 12 C during charging gt Interrupt charging before having exceeded the temperature limit of 55 C gt At temperatures of more than 40 C more distilled water will evaporate Control the acid level more often gt Heavy duty and winter temperatures require a daily charging of the battery even if less than 80 of the nominal capacity have been consumed gt Always keep the battery clean and dry and protect against s
21. tungsvorschriften Der Hand Gabelhochhubwagen ist Bestimmungs und ordnungsgem zu verwenden und zu betreiben Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten In Deutschland z Zt EG Richtlinie 2006 42 EG UVV BGV D 27 Flurf rderzeuge DIN EN 1757 1 EN 1726 1 EN 1175 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 in der jeweiligen Fassung Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 4 2 3 Sicherheitshinweise gt Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen gt Das Bef rdern und das Mitfahren von Personen ist verboten gt Aufenthalt unter gehobener Last verboten gt Die angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden gt Der Betrieb ist nur auf ebenen und befestigtem Boden zul ssig gt Das Ladegut muss gleichm ig auf den Gabeln verteilt werden gt Der Hand Gabelhochhubwagen darf niemals bei angehobenen Gabeln zus tzlich beladen werden A gt Nie in bewegliche Teile greifen gt Vor und w hrend dem Betrieb sind die Sicherheitsfunktionen zu pr fen Feststelleinrichtung Senkbremsventil Batterietrennschalter A gt Bei festgestellten M ngeln ist der Betrieb sofort einzustellen gt Nicht geeignet f r Verwendung in explosionsgef hrdeten R umen gt Nicht geeignet fur Verwendung in aggressiver Umgebung gt Ohne zus tzliche Schutzma nahmen ist der Hand Gabelhochhubwagen nicht f r K hlhausbetrieb A geeign
22. 233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau 6 3 Allgemeine Betriebsregeln und Hinweise In erster Linie gelten die Anweisungen bzw Behandlungsvorschriften des Batterieherstellers Moderne Blei Antriebsbatterien sind wartungsarm und wartungsfreundlich ausgef hrt Die Lebensdauer der Batterie hangt im Wesentlichen von den Einsatz und Wartungsbedingungen ab Um eine moglichst lange Lebensdauer zu erreichen sollten die folgenden Hinweise beachtet werden gt Batterien niemals im entladenen Zustand stehenlassen Baldm glichst aufladen Tiefentladungen vermeiden das hei t nie mehr als 80 der Nennkapazit t entnehmen gt Die Sauredichte sollte einen Wert von 1 13 kg l nicht unterschreiten Tiefentladungen vermindern Kapazit t und Lebensdauer gt Die g nstigste Betriebstemperatur liegt zwischen 25 C und 40 C gt Vor berschreiten der Grenztemperatur 55 C ist der Ladevorgang zu unterbrechen gt Beim Ladevorgang ist mit einem Temperaturanstieg von ca 10 12 C zu rechnen gt Bei Temperaturen ber 40 C verdunstet mehr destilliertes Wasser S urestand fter kontrollieren Bei hoher Beanspruchung bzw bei Wintertemperaturen sollte die Batterie t glich geladen werden auch bei weniger Entnahme als 80 der Nennkapazit t gt Batterie stets sauber und trocken halten und vor Verunreinigungen sch tzen Polklemmen Polschrauben gut einfetten gt N
23. 8 biologisch abbaubar 5 Das Altol ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen KC co Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 9 9 1 A A 5 3 5 3 1 6 1 Inspektions und Wartungsdetailbeschreibungen Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im wesentlichen aus einem Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil geschwindigkeitsregulierbar und Sicherheitsventil sowie Hubzylindern mit eingebautem Senkbrems ventil Au er den gem Wartungsanleitung vorgeschriebenen Pr fungen und dem erforderlichen lwechsel bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung Vor Beginn der Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an der Hydraulikanlage ist diese drucklos zu ma chen Die Gabel ist ganz abzusenken und zu entlasten Sind Reparaturarbeiten am ausgefahrenem Hubger st unvermeidlich so sind alle Teile Gabel Mast Zy linder gegen unbeabsichtigtes Absenken zu sichern Hydraulikpumpe nicht ohne l laufen lassen Beim lwechsel muss das l aus dem ltank abgesaugt werden Druckschl uche sind bei Besch digungen bzw nach Bedarf jedoch sp testens nach 6 Jahren auszutauschen Einstellen der Hubkette Die Kettenl nge ist durch Anziehen der beiden Mutter und so einzustellen dass 9 die Lastkette bei ganz abgesenkter Gabel straff gespannt ist Die Hubkette ist regelm ig auf Risse Kerben und Abnutzungserschei
24. OI 5045 Optimol Olit 2 EP Esso Nuto H 46 Esso Beacon 2 BP BP Energol HLP 46 BP Energrease LS 2 m Shell Tellus l 46 Shell Alvania Fett R2 Shell Aral Vitam GF 46 Aral Aralub HL 2 Mobil Mobil D T E 25 Mobil Mobilux 2 DEA Astron HLP 46 Glissando FT 2 UK Mineral lwerke Eschweiler UKABIOL HY 32 Every other reputed brand of lubricant corresponding to the applicable specification of the table may be used decomposable by 98 8 within 21 days ZN Used oil to be disposed according to legal regulations KC Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 19 Gs Manual drive stacker EHH PS F08 01 154 GB 9 9 1 A 9 2 5 3 5 3 1 6 1 Description of Required Inspection and Maintenance Hydraulic System The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted on speed adjustable lowering valve and safety valve as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve The hydraulic system requires almost no maintenance apart from the recommended tests and the required oil change Prior to maintenance or repair relieve the pressure in the hydraulic system Lower the fork completely and remove the load If repair is unavoidable on the extended lifting structure secure all parts fork mast cylinder against unin tended lowering Do not run the hydraulic pump without oil Replace the pressu
25. arms are discharged Ensure safe reversing move away and lower the fork arms With the forks lowered and perpendicular approach the shelving and enter under the bottom pallet Return with the forks out of the pallet Raise the forks to the required height and slowly move towards the pallet to be unloaded At the same time make sure that the forks enter under the pallet easily and that the load is safely positioned on the forks Raise the forks until the pallet is lifted from the level of the shelf Move slowly backwards in the corridor Lower the load slowly at the same time making sure that the forks do not touch obstacles while lowering Ensure safe reversing move away and lower the fork arms Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 18 4 Maintenance Instructions View 4 1 Summary Maintenance and Inspection Works Maintenance Intervals Maintenance Works The guiding rollers are provided with long term lubrication and are thus virtually maintenance free every 50 operating hours or monthly Grease running paths and lateral faces of guide rollers in the lifting Carriage Check the level of the hydraulic oil with forks completely lowered and the stacker in horizontal position Check the hydraulic system for leakage seating of unions and chafe marks hoses Check adjustment of the lifting chain if necessary adjust clean and grease EES Check seating
26. as per the enclosed spare parts list otherwise safe function is not guaranteed Prevention of Accidents Destined use The manual drive stacker is a high lift fork truck for electric lifting lowering and manual moving of loads It is a travelling floor conveyor with the short name EHH PS The manual drive stacker is a wheel arm stacker with forks situated above the fixed roller arms This enables to move under pallets without support situated crosswise to the drive direction wheel opening The manual drive stacker is suited as a unit load carrying device in works traffic for example in warehouse storage forwarding agencies etc and for transportation in the close range of standardised pallets box pallets and other palletised loads The operation requires even and fixed travel surface Regulations for the Prevention of Accidents The Electric Pedestrian Stacker must be operated and used acc to the current rules and regulations Observe any rules which are valid for the respective country Presently valid in Germany EC directive 2006 42 EC German UVV safety standard BGV D 27 EC Directive DIN EN 1757 1 EN 1726 1 EN 1175 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 in the respective version technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 14 2 3 Safety Instructions gt Never leave the load unattended in a raised position gt Transporting of persons and a presence with
27. du temps et de l argent En plus une manipulation conforme offre la garantie d une disponibilit op rationnelle permanente et d une grande long vit du chariot Le num ro de type et de contr le plaque signal tique appos sur le gerbeur est n cessaire car il permet d identifier clairement l appareil C est pourquoi nous vous prions d indiquer le num ro de contr le le num ro du type d appareil et l ann e de fabrication 1 2 Essais et exercices d entrainement Nous vous conseillons d effectuer des essais et des exercices d entra nement avant la mise en uvre proprement dite du transpalette car c est en vous exer ant que vous apprendrez bien conna tre votre engin de travail 1 3 Disponibilit op rationnelle Pi ces de rechange Afin d viter une panne il conviendra que des sp cialistes rem dient imm diatement m me des dommages de moindre importance Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine dans le cas contraire la fiabilit du fonctionnement ne pourrait tre garantie Pr vention des accidents 2 1 Utilisation conforme l affectation Le gerbeur semi lectrique EHH est destin tre utilis comme appareil de manutention dans le p rim tre de l entreprise par ex dans les entrep ts de l industrie et des transports etc pour transporter des palettes des palettes grillagees et d autres charges palettis es sur une distance relativement courte Il sert aussi a charger et d charger
28. e cell plates and is to be replenished with distilled water as required When batteries are exchanged do not interchange the battery poles to prevent damage to the electric circuits 6 7 Operation in Winter Time or at low Temperatures To avoid excessive cooling of the battery and the hydraulic system the Manual drive stacker with electric travel shall not be unnecessarily exposed to cold areas The storage area should have normal temperatures not below 15 C Charging of the batteries below 15 C will take longer and is not economical 100 a 80 At low temperatures the battery capacity is X 60 quickly reduced reference values see gt diagram that means the operating time is Q 40 reduced with descending temperatures a 20 9 o 20 10 0 10 20 30 40 Temperature of the electrolyte Batteries should be recharged daily or more often although consumption has been less than 80 of the capacity The electrolyte of a battery discharged by 80 acidity 1 13 kg l will already freeze at 12 C Heavy discharged batteries are subject to freezing at temperatures just under 0 C The electrolyte of a newly charged battery acidity 1 28 kg l will freeze only at approx 68 C The cooling period of a newly charged battery may last up to 12 hours depending on temperatures Before taking the stacker into operation and in order to warm up the oil the lifting system should be operated in unloaded state several times prior to leaving th
29. e Batterien k nnen schon fr her d h schon knapp unter 0 C einfrieren Bei einer frisch geladenen Batterie S uredichte 1 28 kg l gefriert der Elektrolyt erst bei ca 68 C Die Ausk hlzeit einer frisch geladenen Batterie kann je nach Temperaturverhaltnissen bis zu 12 Stunden betragen Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sollte um eine Erw rmung des les zu bewirken noch vor dem Verlassen des temperierten Abstellraumes die Hubvorrichtung mehrmals unbelastet bet tigt werden Bei regelm igem Einsatz unter winterlichen Temperaturverh ltnissen empfehlen wir f r die Hydraulik anlage sowie f r das Radnabengetriebe Mehrbereichschmiermittel einzusetzen Bez glich des Einsatzes bzw der Schmiermittelsorte bitten wir um R ckfrage in unserer techn Abtei lung Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 12 7 7 1 Hand Gabelhochhubwagen EHH PS F 08 01 154 REA Betriebsst rungen und ihre Ursachen Elektrische Anlage St rung Ursache Beseitigung 7 2 Hydraulikpumpe l uft nicht an Sicherung ist durchgebrannt Sicherung erneuern Batterie ist zu weit entladen Batterie laden Ein Kabelschuh ist gelockert Anschrauben bzw nachziehen Kabelanschlussschraube ist lose Anschrauben bzw nachziehen Die B rsten im Motor sind verschliffen bzw die Andruckfe dern sind erlahmt B rsten mit Federn austauschen Im Schaltsch tz ist e
30. e le dispositif de levage et ce avant de quitter le local de rangement temp r Si le transpalette est r guli rement utilis a des temp ratures hivernales nous conseillons d utiliser des lubrifiants multigrade pour le syst me hydraulique et pour les entra nement de moyeux de roues En ce qui concerne le mode d utilisation et le type de lubrifiant veuillez consulter notre service technique Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 32 7 Gerbeur semi lectrique EHH PS F 08 01 154 AZ Les derangements et leurs causes 7 1 Systeme lectrique Derangement Cause Remede 7 2 Le fusible est grill Remplacer le fusible La batterie est presque vide Charger la batterie Une cosse est desserr e Visser ou serrer a nouveau Une vis de raccordement de cable est desserr e Visser ou serrer a nouveau La pompe hydraulique ne d marre pas Les balais du moteur sont mouss s ou les ressorts de pression donnent des signes de fatigue Remplacer les balais et les ressorts Un d rangement s est produit dans l interrupteur contacteur A v rifier ou remplacer Les conduites connect es l interrupteur contacteur ou au moteur sont endommag es r parer La batterie est colmat e Remplacer la batterie La batterie se Sulfatation ou autres d rangements dans la batterie Remplacer la batterie d charge t
31. e temperature storage area For permanent operation at winter temperatures we recommend the use of multigrade lubricants for the hydraulic system and the wheel hub gear Please contact our Technical Department for questions concerning application and type of lubricant Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 22 7 7 1 Manual drive stacker EHH PS F 08 01 154 gets Operating Failures and Their Causes Electric System Failure Cause Remedy defective fuse Replace the fuse battery discharged charge the battery 7 2 Hydraulic pump does not start loose cable lug reconnect and tighten loose cable connecting plug reconnect and tighten abraded bushes in the motor or weakened springs of the brushes replace bushes with springs failure in the contactor Check and replace defective wiring to the contactor or motor repair Too early battery dis charge silted battery replace battery sulphation or other failure in the battery replace battery accidental earth contact in the electric system or battery repair or replace battery Hydraulic System Failure Cause Remedy Stacker does not lift the load pump ag gregate operates load is too heavy overload valve is actuated reduce the load lowering valve does not close or valve face is leaky due to soiling clean or replace
32. er te sind bereitzuhalten Auf die Batterien d rfen keine metallischen Gegenst nde gelegt werden Einmal pro Woche ist das Niveau der Elektrolyten in den Batteriezellen zu berpr fen Der Elektrolytstand in den einzelnen Zellen muss 10 bis 15 mm ber den Plattengruppen sein und bei Bedarf mit destilliertem Wasser aufgef llt werden Wichtig Wenn man die Batterie austauscht ist darauf zu achten dass die Pole nicht vertauscht werden um die elektrische Anlage nicht zu besch digen 6 7 Einsatz bzw Betrieb im Winter oder bei niedrigen Temperaturen Der Hand Gabelhochhubwagen sollte um ein ausk hlen der Batterie bzw der Hydraulikanlage zu verhindern nicht unn tig lange im kalten Bereich stehen Die Batterieladestation sowie der Abstellraum sollten Temperaturen nicht unter 15 C aufweisen Bei Temperaturen unter 15 C dauert die Ladung der Batterien sehr lange und ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten praktisch nicht mehr m glich 100 80 Die Kapazitat der Batterie sinkt bei niedrigen x DU Temperaturen sehr rasch ab Anhaltswerte siehe Bild 2 40 d h die Betriebszeit verkurzt sich mit sinkenden Tempe gt 20 raturen das N 0 S X 20 10 0 10 20 30 40 Elektrolyttemperatur C Batterien sollten t glich oder fter auch bei Kapazit tsentnahmen von weniger als 80 aufgeladen wer den Der Elektrolyt einer zu 80 entladenen Batterie S uredichte 1 13 kg l gefriert bereits bei 12 C Tiefentladend
33. er et de laisser a c t du chariot et de l appareil de charge des mat riaux inflammables ou qui provoquent des scintilles Avant de commencer le rechargement v rifier que les conducteurs sont int gres ll est pr f rable de recharger la batterie la fin des heures d utilisation du chariot Tournez la cl de contact sur la position OFF Brancher la prise du recharge batteries avec la fiche Le processus de charge demarre automatiquement A la fin du rechargement le recharge batterie interrompt l errogation de courant apres le chargement le chargeur de batteries arr t l alimentation de courant et le voyant stop s allume et d tacher la prise de la fiche Un rechargement normal demande de 8 10 heures Le recharge batteries est con u pour assurer un rechargement d entretien pour un certain temps apr s le rechargement complet Le risque de surcharge n existe pas et donc il n est pas n cessaire de d tacher le recharge batteries apr s le rechargement total N B Ne jamais d charger compl tement les batteries et viter les rechargements incomplets en outre toujours laisser le recharge batteries signaler la fi n de la recharge ATTENTION D charger excessivement les batteries signifie leur r duire la vie 6 7 Utilisation et mise en service en hiver ou basse temp rature Pour viter le refroidissement de la batterie et du syst me hydraulique il convient de ne pas laisser le transpalette lectrique dans une zone fr
34. erungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 27 3 4 Prise de la charge Assurez vous que la charge ne d passe pas la capacit de levage du transpalette Lever la charge en actionnant le levier Bouger avec soin aupr s des tag res avec la charge en position basse Etre s r que les pieds du chariot aient un passage libre sous le palet ou dans l tag re La meilleure fa on est de mettre en ligne parfaite le c t du palet soulever avec le dernier qui est dans l tag re en le prenant comme r f rence De cette fa on le travail d empilement sera plus facile Faire ralentir le chariot et soulever la charge jusqu elle d passe librement le niveau du plan de stockage Faire repartir le chariot et bouger lentement en avant et s arr ter quand la charge est sur l tag re ce moment l abaisser les fourches de fa on les lib rer du palet et ne pas forcer sur le plan qui est en dessous Contr ler que la charge soit plac e s rement Bouger lentement en arri re en faisant attention que le palet reste bien empile Abaisser les fourches dans la position de translation Faire attention du diagramme de la charge Attention Quand la charge est soulev e les mouvements de braquage et de frein doivent tre faits lentement et avec grande attention h3 mm 3 5 3 6 Ce diagramme illustre le rapport entre la charge maximum que l on peut soulever et la relative hau
35. et und darf auch nicht in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommen gt nderungen am Hand Gabelhochhubwagen sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung erlaubt gt Fahren auf ffentlichen Stra en ist nicht erlaubt A gt M ngel sind sofort zu beheben 2 4 Bedienungspersonal Bedienung Montage und Wartung nur durch Beauftragtes qualifiziertes Personal Definition f r Fachkrafte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnisse Uber einschlagige Normen und Bestimmungen Unfallver hutungsvorschriften und Betriebsverhaltnisse von den fur die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt wor den sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Der Hand Gabelhochhubwagen darf nur von geeigneten Personen die ausreichen eingewiesen und mit der F hrung beauftragt sind verwendet werden 2 5 Pr fung Gem BGV D 27 8 20 ist der Hand Gabelhochhubwagen nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachverst ndigen zu pr fen Die Ergebnisse der Pr fung sind in ein Pr fbuch einzutragen 2 6 Transport Beim Heben von Flurf rderzeugen und Anbauger ten m ssen die vom Hersteller vorgesehenen Anschlagpunkte f r die Befestigung der Anschlagmittel benutzt werden Oben am Rahmen des Gabelhochhubwagens wurden zwei Ansc
36. f the wheel screws and roller axles Function of the safety button Load chains for adjustment chain tension and wear 3 3 2 Manoeuvring and Steering via Tie Bar The tie bar is connected with the steering rollers through a double sided rod assembly Consequently steering of the wheels is effected when turning the tie bar The wheelbase does not change during steering 3 3 3 Parking brake en ae One of the steering wheels is equipped with a parking brake 8 The working force of the brake is adjustable locking Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 17 3 4 Picking up the load Slowly drive to the stacking area Level forks to equal height with the pallet and move into the pallet until the back of the fork touches the load pallet Make sure that the legs of the truck are free to move under the pallet or in the shelving The best way to do this is to put the side of the pallet to be lifted in a perfect line with the top pallet in the shelving using it as reference In this way loading and unloading will be easier BRAKE THE TRUCK and lift the load until it rises above the level of the shelf Release the brake move slowly forwards and stop when the load is above the shelf at this point lower the forks so as to free them from the pallet and not exert force on the underlying shelf Make sure that the load is safely positioned Move slowly backwards making sure t
37. gt Touche de s curit gt Clapet de surpression gt Klaxon gt V rifier le niveau d huile d engrenage et de fluide hydraulique gt Elements de commande gt Etanch it au syst me hydraulique gt Arr t d urgence Effectuer un trajet d essai Installation lectrique Conduire le v hicule uniquement avec du courant de batterie Les travaux sur l installation lectrique doivent tre effectu s en d branchant le courant par des lectriciens qualifi s Observer les directives de s curit et les normes de l nergie lectrique Les travaux sur l installation lectrique doivent tre effectu s en d branchant le courant Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 25 Gerbeur semi electrique EHH PS 3 Instructions de service 3 1 Vue g n rale Aper u 14 cowersie que remis a frame La gege s Jonas 6 oyinare de soueverent Le anengen Lo Valve inate den ofar Cr rem sisiommemen 12 Roweaux de charge 1a Protecton mans 18 Ghergeurdubatere 3 2 Organes de commande Utilisation er 1 2 3 L 4 Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve F 08 01 154 malate Levier Elevation Descente Timon Interrupteur general Frein stationnement Sous r serve de modifications techniques 26 3 2 1 Interrupteur g n ral Enfoncer la cl dans le bouton cl et la faire tourner en sens horaire
38. he pallet remains firmly positioned Lower the forks to their position of movement Warning When the load is lifted steering and braking manoeuvres must be carried out slowly and very carefully h3 mm 3 5 3 6 Make sure the load does not exceed the carrying capacity of the stacker Observe the respectively applicable load diagram which is fixed laterally on the lift mast of the stacker This chart shows the relationship seen between the maximum load to be lifted and the biggest lift from the ground during loading and unloading a pallet from a shelf C 600 Attention It is forbidden to exceed the load capacity shown on the load centre diagram The load centre diagram shows the max load capacity relevant to the lifting height The load must be uniformly distributed along the whole length of the forks Travelling with Load Hand Stacker may not be used on inclines and descents Travel with the load in lowest possible position in consideration of the floor clearance under the load The load should be moved with lifted fork only for stacking and depositing on even surface Travel with steady speed adapted to the load and the floor conditions For depositing actuate the parking brake Depositing the load Stop just before the stacking area and lift the load in safe distance over the pile Manoeuvre the load directly above the pile and bring the tie bar in upper braking position Lower the load until fork
39. hlagpunkte vorgesehen 2 7 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die jeweils g ltigen Unfall verh tungsvorschriften aufmerksam durchzuarbeiten Es ist darauf zu achten dass die Antriebsbatterie vollgeladen ist Fahrzeug nur mit Batteriestrom fahren Gleichgerichteter Wechselstrom besch digt die Elektronikbau teile Getriebe und Hydraulik lstand berpr fen Sicherheitsfunktionen wie Hauptschalter Schl sselschalter Uberdruckventil Bremse berpr fen Probefahrt durchf hren Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 5 Hand Gabelhochhubwagen EHH PS F 08 01 154 3 Betriebsanleitung 3 1 Gesamtansicht bersicht 4 Handdeichsel 2 Hycrauikageregat 3 Gabem 4 innenmast s Rahmen o Hubzylinder 8 Lee a Senkbremsventi 710 Batterie 1 Feststeibremse 12 Lastrole 13 Schutzscheibe 14 Batterieiadeger t 3 2 Bedienelemente Hebel Heben Senken Hauptschalter Deichsel Feststellbremse BR ON Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 6 Hand Gabelhochhubwagen EHH PS F 08 01 154 y 3 2 1 Hauptschalter Knebelschalter in den Schl sselschalter stecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Stromkreis ist geschlossen der Hand Gabelhochhubwagen ist Betriebsbereit 3 2 2
40. ig wie m glich auf beide Gabelzinken und auf der gesamten Gabell nge verteilt werden Fahren mit Last Die Last m glichst niedrig unter Beachtung der Bodenfreiheit unter der Last ber den Flur transpor tieren Mit hochgestellter Gabel darf die Last nur zum Auf und Absetzen bei ebener Fahrbahn verfahren werden Mit gleichm iger der Last und den Bodenverhaltnissen angepasster Geschwindigkeit fahren Beim Abstellen ist die Feststelleinrichtung zu bet tigen Absetzen der Last Kurz vor dem Stapelort anhalten und die Last mit einem Sicherheitsabstand ber den Stapel anheben Sich vergewissern dass die Beine des Hubwagens unter der Palette oder in dem Regal einen Freiraum haben Am besten darauf achten dass sich die Seite der zu hebenden Palette und die Seite des Regals als Bezugspunkt in einer Linie befinden Auf diese Weise werden das Stapeln und Entladen erleichtert Den Hubwagen bremsen und die Last anheben bis diese eindeutig ber der Lagerfl che steht Die Bremse des Hubwagens l sen sich langsam nach vorne bewegen und stehenbleiben wenn die Last ber dem Regal steht jetzt die Gabeln so senken dass die Palette ohne auf das untere Regal zu dr cken entladen werden kann Pr fen dass die Last ganz genau ausgerichtet wurde Sich langsam nach hinten bewegen und darauf achten dass die Palette weiterhin gut gestapelt liegenbleibt Pr fen ob der Weg nach hinten frei ist wegfahren und Gabelzinken absenken
41. in the danger zone is not permitted gt A presence under a raised load is not permitted gt The specified load capacity must not be exceeded gt Operation is only permitted on a level and firm floor ground surface gt The loaded material must be distributed evenly on the fork gt The hydraulic stacker must never be loaded whilst the fork is in a raised position gt Never reach into moving parts A Check safety functions before and during operation brake safety button lowering brake valve emergency stop key switch gt In case of occurring faults immediately stop operation gt Not suitable for use in potentially explosive environments gt Not suitable for use in corrosive environments gt Without additional safeguards the manual pedestrian stackers not suitable for cold store operation and must not come into direct contact with food gt Alterations to the Stacker or fitting of accessories are only allowed with our written approval A gt Driving on public roads is not allowed gt The high lift pallet truck is not made for or capable of off loading lake a fork lift truck or crane gt Defects are to be dealt with competently as soon as they become apparent 2 4 Operating Personnel Operation installation and maintenance work should only be executed by Competent qualified persons definition of experts acc to IEC 364 Qualified persons for reasons of their training experience and instruction are person
42. ine St rung Pr fen bzw austauschen Leitungen zum Schaltsch tz oder Motor sind besch digt Reparieren Die Batterie entl dt sich zu rasch Batterie ist verschlammt Batterie erneuern Sulfatation oder andere St rungen in der Batterie Batterie erneuern Masseschluss in der elektrischen Anlage oder Batterie St rungen beseitigen bzw Batte rie erneuern Hydraulische Anlage St rung Ursache Beseitigung Ger t hebt Last nicht an Pumpenaggregat l uft Last zu schwer Druckbegrenzungsventil ist wirksam Last verringern Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ventilsitz ist durch Verschmutzung undicht Reinigen bzw austauschen Gerat hebt bei lau fendem Pumpenmo tor mit oder ohne Last langsam oder gar nicht Druckbegrenzungsventil verstellt oder Ventilsitz verschmutzt Ventil einstellen oder reinigen Hydraulikpumpe ist defekt Hydraulikpumpe reparieren oder aus tauschen Batterie ist zu stark entladen oder defekt Batterie laden oder austauschen Pumpenmotor l uft nicht Anschlusskabel ist lose Sicherung ist durchgebrannt Anschlusskabel befestigen Sicherung austauschen Startsch tz ist defekt B rsten im Pumpenmotor sind abgeschliffen bzw Andruckfedern sind erlahmt Startsch tz austauschen Neue B rsten mit Andruckfedern einbauen Pumpenmotor ist defekt Motor bzw Aggregat austauschen Gehobene Last
43. irectives europ ennes suivantes EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive 2006 95 EC Directive Basse tension 2006 95 CE 2006 95 EG EMC Directive 2004 108 EC Directive Compatibilit EG Richtlinie EMV 2004 108 EG lectromagn tique 2004 108 CE Angewendete harmonisierte Normen Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment insbesondere DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1157 1 DIN EN 1757 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 Angewendete nationale Normen und Applied national technical standards and Normes et sp cifications techniques technische Spezifikationen insbesondere specifications in particular nationales qui ont t utilis es notamment UVV BGV D 27 Ort Datum Kissing 01 04 2011 COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 87 86438 Kissing Germany LL li K lay com ppa Ulrich Hintermeier Der Unterzeichnende ist bevollmachtigt die technischen The signing is authorised to put together the technical Le signant est habilit rassembler les documents Unterlagen gem Anhang VII zusammenzustellen und der documents in accordance with appendix VII A and to techniques selon l annexe VII A et a les transmettre sur zust ndigen Beh rde auf Verlangen zu bermitteln transmit to the responsible authority on demand demande aux autorit s comp tentes F r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem Betriebsa
44. lements de pr voyance contre les accidents et conditions de service concern s ont t habilit es par le responsable de la s curit de la machine accomplir la t che n cessaire et sont en mesure de reconnaitre et d viter les dangers pouvant ventuellement survenir dans ce contexte Le gerbeur semi lectrique peuvent tre utilis s que par du personnel comp tent qui sont bien form s et charg s de la gestion Contr le Conform ment aux dispositions BGV D 27 20 le gerbeur semi lectrique doit tre inspect chaque fois que cela semble n cessaire et au moins une fois par an par un expert Les r sultats de ces v rifications seront consign s sur un registre Transport Pour transporter le chariot deux points d elingage sont pr vus et sont indiqu s sur les plaquettes attach es sur la machine Pendant le transport il est conseill de bien fixer le chariot pour qu il ne se renverse pas V rifier qu aucune fuite d acide ou de vapeurs ne sort de la batterie si pr sente Mise en marche Avant de mettre en marche la machine contr ler que toutes les parties sont en parfaite condition v rifier le fonctionnement de tous les groupes et l int grit des dispositifs de s curit D placer le chariot avec le courant de la batterie et jamais avec le courant altern relev pour ne pas endommager les composants lectriques V rifications quotidiennes gt Etat de chargement de la batterie gt Frein
45. let du niveau du plan Bouger lentement en arri re dans le couloir Abaisser la charge lentement et en m me temps faire attention ce que les fourches ne rencontrent pas d obstacles durant la descente Abaisser les bras de fourche et s assurer que le p rim tre arri re est d gag mettre en marche arri re Pour la d pos activez le frein stationnement Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 28 4 Notice d entretien 4 1 Aper u des travaux d inspection et d entretien Intervals de maintenance Travaux de maintenance Todes tes Sema ou to ai SERRE de T et pratiquement ele maintenance et sur la face des profiles int rieurs du mat sition basse et le gerbeur en position horizontale conduites saire nettoyer et graisser la chaine Batterie controler et nettoyer les cosses graisser et controler la fixation des cables Contr ler l ensemble du circuit lectronique et l tat des fils et cables en rapport Contr ler les balais de charbons du monteur lectrique et s assurer de leur bon fonctionnement a 202 Neue EE V rifications fonctionnement du levier El vation Descente V rifications du jeu du mouvement lat ral V rifications retour position verticale du gouvernail de guide Toutes les 1000 heures ou annuellement Changer vidanger la totalit de l huile hydraulique en cas de besoin au apr s 6 ans remplacer les tuyaux Les a
46. n Anweisungen des Herstellers von Batterie Ladegerat und Flurforderzeug durchgefuhrt werden Die Behandlungsvorschrift der Batterie und die Betriebsanleitung des Ladegerates sind zu beachten Um Kurzschlusse zu vermeiden sollte die Batterie mit einer Gummimatte abgedeckt werden Die Batterie von den Feststellvorrichtungen l sen Die Kabel von den Batteriepolen entfernen Die Batterie entfernen Die neue Batterie in der umgekehrten Reihenfolge installieren in ihrem Sitz feststellen und korrekt anschlie en Vor dem Einbau sollte die Batterie auf mechanisch einwandfreien Zustand gepr ft werden Die Polklemmen sind sicher an den jeweiligen Endpolen und der Batterie zu befestigen Diese Verbindung dient nur zum einmaligen Anschluss und ist keinesfalls f r dauerndes An und Abklemmen bestimmt Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 10 6 2 Batterieentsorgung Entsorgung von Altbatterien Verbrauchte Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Rechtsgrundlage der Batterieentsorgung ist das am 01 12 2009 erlassene Gesetz ber das Inverkehr bringen die R cknahme und die umweltvertragliche Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren Batteriegesetz BattG Als Hersteller ihrer Batterie sind wir gleichzeitig auch ihr Entsorgungsfachunternehmen COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH D Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8
47. n Identifizierung des Ger tes erforderlich Wir bitten Sie deshalb bei eventuellen R ckfragen oder Ersatzteilbestellungen die Pr fnummer sowie Typennummer und Baujahr anzugeben Probe und bungsfahrten Wir empfehlen Ihnen vor dem eigentlichen Einsatz des Hand Gabelhochhubwagens Probe und Ubungsfahrten durchzuf hren Durch bung erlernen Sie das feinf hlige Arbeiten mit dem Fahrzeug Einsatzbereitschaft Ersatzteile Auch kleinere Sch den sollten um einen Ausfall zu vermeiden umgehend von Fachkr ften beseitigt werden Nur Originalersatzteile verwenden da ansonsten die sichere Funktion nicht gew hrleistet ist Unfallverh tung Bestimmungsgem e Verwendung Der Hand Gabelhochhubwagen ist ein Flurf rderzeug zum elektrischen Heben Senken und zum manuellem Verfahren von Lasten Es handelt sich um ein Mitg ngergef hrtes Geh Flurf rderzeug mit dem Kurzzeichen EHH PS Der Hand Gabelhochhubwagen ist ein Radarmstapler mit Gabel die ber den festen Radarmen ange ordnet sind Es k nnen Paletten ohne quer zur Fahrtrichtung angeordnete Bodenauflage freie Einfahr ffnung unterfahren werden Der Hand Gabelhochhubwagen EHH PS ist dazu bestimmt als Stuckgutforderer im innerbetrieblichen Verkehr z B in Lagerhallen der Industrie Spedition usw zum Transport im Nahbereich von genormten Paletten Gitterboxen und anderen palettierten Lasten verwendet zu werden Der Einsatz setzt ebene und befestigte Fahrbahnen voraus Unfallverh
48. nleitung zeichnet verantwortlich OE eebe KI ee Verantwortlicher ccccecceccecceeceeeeeeeeeeeeeeeees SIE M COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon 49 8233 2121 0 Am Silberpark 2 8 Telefax 49 8233 2121 805 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON AC Prufnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetriebnahme Date of commissioning Date de la mise en service Prufung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premi re mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverstandiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Prufungen Regular Inspections Inspections r guli res Pr fdat Unterschrift des Sachkun Mangel behoben Aa Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated Inspection Date e Signature of a competent am durch Date d inspection Result R sultat inspector Signature de l expert COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon 49 8233 2121 0 Lei f Am Silberpark 2 8 Telefax 49 8233 2121 805 rod 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON COLUMBUS McKINNON Alle Standorte finden Sie auf All locations can be found at Handler Merchant commer ant Bei Inbetriebnahme Typenschilddaten eintragen Pruf Nr Type Art Nr Basismodell Gerate Fabrik Nr Baujahr Hubla
49. nungen zu pr fen Die zul ssige L ngung darf max 3 betragen Besch digte oder ber 3 gel ngte Ketten sind zu tauschen a Fy Elektroanlage Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage ist der Batteriestecker zu ziehen Wegen Kurzschlussgefahr durfen keine metallischen Gegenstande auf die Batterie gelegt werden Wartungsarbeiten durfen nur von autorisierten Personen durchgefuhrt werden Sicherungen Die Schutzsicherung befindet sich an der elektrischen Anlage im Batteriekasten Eine defekte Schutzsicherung ist ausschlie lich durch eine neue Sicherung die fur gleiche Stromst rke geeignet ist zu ersetzen Auf gar keinen Fall d rfen geflickte Sicherungen oder mehrere Sicherungen gleichzeitig montiert werden Vor dem Einsetzen einer neuen Sicherung sollte die elektrische Anlage auf Fehler berpr ft werden Batterie Bei der Einrichtung und dem Betrieb von Batterieladestationen sind die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten 4 1 LED Batterie im Ladezustand 2 LED Batterie geladen 3 LED Hubsperre Batterie ist zu 80 entladen Hub wird gestoppt 4 Sicherung Steckdose Ladegerat Batteriewechsel Das Aufladen die Wartung und das Auswechseln von Batterien darf nur von hierfur ausgebildetem Per sonal entsprechend de
50. oide au del du temps n cessaire Le local de charge de la batterie et le local de rangement ne doivent pas pr senter de temp ratures inf rieures 15 C Lorsque les temp ratures sont inf rieures 15 C l op ration de charge des batteries dure tr s longtemps et n est pratiquement plus possible selon des aspects de rentabilit oS 2 100 w a 80 La capacit de la batterie baisse tr s rapi ao 99 dement a faible temp rature valeurs a titre 40 i ae ae O 20 indicatif voir fig autrement dit la dur e de x 0 service diminue plus les temperatures sont Q 20 10 0 10 20 30 40 basses temp rature lectrolyte C Il convient de recharger les batteries quotidiennement ou encore plus fr quemment m me si elles n ont pas t d charg es plus de 80 de leur capacit L lectrolyte d une batterie d charg e 80 densit d acide 1 13 kg l g le d j 12 C Les batteries presque vides peuvent m me geler une temp rature l g rement inf rieure 0 C Lorsqu une batterie vient d tre charg e densit d acide 1 28 kg l l lectrolyte ne g le qu 68 C environ Le d lai de refroidissement d une batterie qui vient d tre charg e peut durer jusqu 12 heures en fonction de la temp rature ambiante Avant la mise en service du v hicule il convient pour obtenir un r chauffement du fluide d actionner plusieurs fois hors charg
51. oiling gt Thoroughly grease the pole terminals pole screws gt Only refill distilled water according to DIN 43530 gt For charging only use charging devices which are suited for the battery size capacity and charging times gt Before charging remove the battery covers respectively open the battery storage cap gt The ventilation holes of the fillers must be free to allow battery gasses to escape gt Repairs on the battery and charging device should only be executed by trained and competent personnel gt After having completed the charging process the stacker has to remain in a ventilated room until all gas ses have safely escaped Avoid handling the electric installation during charging and in the subsequent non working time 6 4 Maintenance Observe the battery manufacturer s maintenance instructions Charge Battery Control the electrolyte level If required refill cleaned water as per DIN 43530 distilled water towards the end of recharging monthly Control all cells for equal gassing at the end of recharging Check acidity and temperature Check the pole terminals for tight connection quarterly Towards the end of the recharging control voltage Check charging device and charge the battery 6 5 Dangers and Preventive Measures Dangers The gasses developed during Have charging area well ventilated Avoid open flames and sparks charging are explosive Smoking prohibited The electrolyte diluted sulphuric
52. oteur ou le groupe La charge lev e s abaisse automatiquement Fuite dans le syst me hydraulique Assurer l tanch it Le purgeur ne ferme plus ou le si ge de sou pape n est plus tanche cause de l encras sement par le fluide Proc der au nettoyage ou le remplacer La soupape anti retour pompe n est pas tan che la pompe revient lentement Nettoyer la soupape ou la remplacer Perte de fluide sur le v rin hydraulique La charge lev e s abaisse trop lentement Les pi ces d tanch it sont us es Temp rature trop basse fluide hydraulique trop visqueux Remplacer les pi ces d tanch it D charger le gerbeur ou le syst me hy draulique Laisser le fluide hydraulique s couler du v rin ter les raccords Enlever le v rin D monter le v rin cylindrique par vis sage de la pi ce de guidage ter la bague de guidage du piston ter la tige de piston en la faisant coulis ser par le haut hors de la piece de gui dage et remplacer les joints Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine laisser se r chauffer voir point 6 7 Filtre de retour purgeur encrass Proc der au nettoyage Elimination Apr s la mise hors service les pi ces du transpalette devront tre amen es au recyclage ou limin es conform ment aux dispositions l gales Technische nderungen vorbehalten Design changes unde
53. ppareils neufs n cessitent une vidange totale de l huile hydraulique au plus tard 20 heures d utilisation Toutes les 200 heures ou 1 fois par ce Contr ler l ensemble des vis et boulons et le serrage de ceux ci Mettre de la graisse aux graisseurs pr vus cet effet graisser galement les roues et galets et le roulement du timon 4 2 Fluides hydrauliques lubrifiants recommand s Pour assurer le parfait fonctionnement du transpalette nous recommandons d utiliser un fluide hydraulique et des lubrifiants mentionn s dans le tableau ci apr s Ces huiles sp ciales r pondent aux exigences techniques relatives la viscosit p n tration par foulage et au point d coulement Les lubrifiants sont con us pour des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C et 40 C En cas de temp ratures extr mes veuillez nous contacter ou vous adresser aux Services techniques des soci t s p troli res cit es ci apr s Veuillez aussi tenir compte de nos recommandations relatives une utilisation basse temp rature Classe de Fluide hydraulique conseill pour les ins Lubrifiant conseill pour les points de graissage it tallations hydrauliques Fluide hydraulique HLP Lubrifiant polyvalent ne DIN 51524 T2 ISO VG 46 DIN 51825 T1 K2K fr Optimol Hydo l 5045 Optimol Olit 2 EP Esso Nuto H 46 Esso Beacon 2 BP BP Energol HLP 46 BP Energrease LS 2 Shell Tellus l 46 Shell Alvania Fett R 2 Aral Vitam GF
54. r reserve Sous r serve de modifications techniques G 33 PEALE EG Konformitats EC Declaration Declaration CE erklarung of Conformity de Conformite im Sinne der EG Maschi as defined by EC Machinery conform ment a la directive nenrichtlinie 2006 42 EG Directive 2006 42 EC CE relative aux machines Anhang ll Nr 1A annex Il No 1A 2006 42 CE Annexe II No 1A Hiermit erklaren wir dass Herewith we declare that the supplied model Nous ne d clarons que le modele of Hand Gabelhochhubwagen Electric pedestrian stacker Gerbeur a translation lectrique EHH PS 1009 040046051 EHH PS 1225 040044424 EHH PS 1016 040044422 EHH PS 1229 040044425 EHH PS 1020 040044423 EHH PS 1235 040044426 zum Befordern Heben und Senken for transport lifting and lowering of pour le transport lever et baisser de von palettierten Gutern palletised goods marchandises mit allen einschlagigen Bestimmungen der complies with the relevant provisions of the est conforme l ensemble des dispositions EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in EC Machinery directive 2006 42 EC applying selon la directive 2006 42 CE relative aux Ubereinstimmung ist to it machines Die Maschine ist auch in Ubereinstimmung The engine is also in agreement with all L appareil est galement conforme aux mit allen einschl gigen Bestimmungen der relevant regulations of the following EC dispositions selon les directives folgenden EG Richtlinien d
55. rature de service optimale est situ e entre 25 C et 40 C Ne pas d passer une temp rature d lectrolyte de 55 C gt Pendant l op ration de charge il faut escompter une augmentation de temp rature de l ordre de 10 12 C gt Interrompre l op ration de charge avant que la temp rature limite de 55 C soit d pass e gt En cas de fortes sollicitations ou de temp ratures hivernales il convient de charger la batterie chaque jour m me si moins de 80 de la capacit nominale ont t utilis s gt Toujours conserver la batterie propre et s che la prot ger contre les impuret s gt Bien graisser les cosses vis de p les gt Seuls des chargeurs adapt s la taille de la batterie capacit et aux dur es de charge peuvent tre utilis s pour recharger la batterie gt Le chargeur doit toujours tre raccord correctement aux p les c a d gt Les r parations effectuer sur la batterie et sur le chargeur sont strictement l affaire du personnel sp cialis d ment form gt Une fois la batterie recharg e le transpalette doit rester dans la pi ce bien ventil e jusqu ce que tous les gaz aient pu s chapper fiablement Eviter de manipuler le syst me lectrique pendant l op ration de charge de la batterie et pendant la p riode de repos qui suit 6 4 Maintenance Il convient de tenir compte de la notice d entretien du fabricant de batteries Intervalle
56. re hoses in case of damage or on demand but at least after 6 years For oil changing suck the oil out of the oil tank Adjustment of the Lifting Chain Adjust the chain length by tightening the tension nut and so that the load chain li 4 is tightened when the fork is completely lowered x At regular intervals check the lifting chains for fractures scores and marks of wear The permissible elongation must not exceed 3 Ze Replace damaged chains or those elongated by more than 3 aii Electric System During all works on the electric system pull the battery plug out of the feeding socket Due to danger of short circuit no metallic objects must be laid on the battery Maintenance works may only be executed by authorised and competent personnel Fuses Fuses are located on the electrical installation in the battery box Before replacing a fuse check the system for reasons why the fuse failed Only use the recommended fuse size Replace failed fuses with a new fuse of the same current strength In no case it is allowed to mount repaired fuses or several fuses together Battery Socket battery charger 3 1 LED battery is charging 2 LED battery is full 3 LED lift lock battery is discharged to 80 lifting will be stopped 4 Sicherung Substitu
57. rop rapidement Contact la masse dans le syst me lectrique ou la batterie Rem dier aux d rangements ou remplacer la batterie Syst me hydraulique D rangement Cause Rem de L appareil n effectue pas le levage de la charge le groupe motopompe fonc tionne La charge est trop lourde la soupape de limi tation de pression est activ e Diminuer la charge Le purgeur ne ferme plus ou le si ge de sou pape n est plus tanche cause de l encras sement Proc der au nettoyage ou au remplace ment L appareil soul ve lente ment ou pas du tout avec charge ou vide le mo teur de pompe tant en marche La soupape de limitation de pression est mal ajust e ou le si ge de soupape est encrass R gler la soupape ou la nettoyer La pompe hydraulique est d fectueuse R parer ou remplacer la pompe hydrau lique La batterie est presque vide ou d fectueuse Charger la batterie ou la remplacer Le moteur de la pompe ne fonctionne pas Le cable de raccordement est lache Fixer le cable de raccordement Le fusible est grill Remplacer le fusible Le contacteur de d marrage est d fectueux Remplacer le contacteur de d marrage Les balais du moteur de pompe sont mouss s ou les ressorts de pression donnent des signes de fatigue Le moteur de pompe est d fectueux Installer des balais et des ressorts de pression neufs Remplacer le m
58. s en suspension gt Il est interdit de d passer la charge utile indiqu e sur la plaque gt L exploitation est autoris e uniquement sur des sols plans et consolid s gt La marchandise doit tre r partie uniform ment sur les fourches gt est absolument interdit d ajouter des charges sur le gerbeur lorsque les fourches sont lev es gt Ne jamais introduire la main dans des l ments mobiles gt convient de v rifier les fonctions de s curit avant et pendant le service dispositif de blocage soupape de freinage de descente sectionneur de batterie gt Si des d fauts sont constat s suspendre imm diatement le fonctionnement gt Ne convient pas l utilisation dans des locaux comportant un risque d explosion gt Ne convient pas l utilisation dans un environnement agressif gt Ne convient pas l utilisation dans des zones en contact direct avec des denr es alimentaires gt Toute modification pratiquer sur le gerbeur ainsi que tout montage d appareils auxiliaires n cessitent imp rativement notre autorisation crite pr alable Operateur L utilisation se fait uniquement par Personnel qualifi et d ment habilit D finition du personnel qualifi selon la directive IEC 364 On entend par personnel qualifi les personnes qui en raison de leur formation de leur exp rience et des instructions dont elles ont b n fici ainsi que de par leur connaissance des normes directives r g
59. s who do their necessary activities without danger and who can avoid this danger due to their knowledge of directives regulations for the prevention of accidents and standards These persons are responsible for the security of the installation The manual drive stacker should only be operated by competent personnel aged 18 years and over who are sufficiently trained and authorised to operate the stacker 2 5 Examination According to BGV D 27 20 the Electric Pedestrian Stacker has to be examined if required but at least once a year by a competent person We recommend you to register the results in a test book 2 6 Transport Two harness positions on the frame are provided to transport the truck 2 7 Taking into Operation Before taking into operation it is absolutely essential to carefully study this operating instructions as well as the valid Regulation for the Prevention of Accidents Ensure that the battery is fully charged and connected Only operate the truck with battery power Never use rectified AC current as this will damage the electrical components Check the gear and hydraulic oil level Check safety functions e g Main switch over pressure valve Make a test run Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 15 Manual drive stacker EHH PS F 08 01 154 y 3 Operating Instructions 3 1 General Arrangement Drawing 1 Steering bar
60. safety instruction File documentation This Operating and Maintenance Instruction should be accessible to all persons involved with the operation maintenance and service of the Electric Pedestrian Stacker and should be regarded during their activities Introduction With this manual we present to you your new Electric pedestrian stacker Model Ref No Model Art No EHH PS 1009 040046051 EHH PS 1225 040044424 EHH PS 1016 040044422 EHH PS 1229 040044425 EHH PS 1020 040044423 EHH PS 1235 040044426 Prior to initial operation we recommend you to carefully study the following Operating and Maintenance in structions and to consider our suggestions This will help you to save time and costs Appropriate handling will also guarantee permanent serviceability and long working life The name plate fixed to the stacker giving type and Test no serial number is required for exact identifica tion of the stacker Therefore you are requested to advise the Test no type number and year of manufac ture in case of questions or spare part orders Battery and Battery charger are to be ordered separately Trial and Practice Runs Before using the Manual drive stacker we recommend you to make trial and practice runs By practising you will learn sensitive handling of the stacker Readiness for Duty Spare Parts In order to avoid failure even small damages should be repaired immediately by a competent person Only use original spare parts
61. spirer le fluide contenu dans le r servoir Il convient de remplacer les tuyaux si l on constate qu ils sont endommag s ou encore en cas de besoin et au plus tard apr s 6 ans d utilisation 5 2 R glage de la cha ne La tension de la cha ne se fait par l interm diaire des l crous des r glages et La 2 chaine doit 1etre tendue lorsque les fourches sont en position bas ll et obligatoire de contr ler r guli rement l tat de la cha ne en particulier en ce qui concerne les cassures fissures r sidus m talliques et usures L allongement m canique de la cha ne ne doit pas tre sup rieure 3 Toute I ep cha ne abimee ou d tendue a plus de 3 doit tre chang e 5 3 Installation electrique Avant tous travaux effectuer sur l installation lectrique ter la fiche de la batterie de la prise d alimentation En raison du risque de court circuit ne jamais d poser d objets m talliques sur la batterie 5 3 1 Fusibles Seul la taille de fusible prescrite par nos soins doit tre utilis e Il est interdit de mettre en place des fusibles r par s provisoirement ou plusieurs fusibles simultan ment 6 Batterie La cr ation et le fonctionnement de la batterie stations de charge les dispositions l gislatives pertinentes sont respect
62. st www pftaff silberblau com CD COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau Firmenstempel stamp cachet de la maison Note name plate data when taking Inscrire les donn es sur la plaque du into operation constructeur pendant l utilisation Test no No de v rification Type Type Art No R f de l article Base model Mod le de base Device Serial number Num ro de s rie Year of manufacture Ann e de construction Capacity Capacit
63. ste 179 Gabelh he max max fork height Hauteur de fourche max h3 h13 mm 1600 2000 2500 2900 3500 mm Mag VG PA VG PA vera vera vopa VGIPA vorne hinten Anzahl Rader No of wheels nombre rou s vorne hinten front rear avant arri re Hohe Hubgerust Height of mast ZER EE EE eingefahren lowered Hohe Hubgerust Height of mast Hauteur du mat d ploy ausgefahren extended Hohe Deichsel Max handle height Hauteur du timon max max 3 3 maf ee ew em mm m mo w a eee eee Gesamtlange Overall length Longueur totale Vorbaulange Head length Longueur tablier CD se sine omer som so So geeignet fur Umgebungstemperatur Suitable for ambient temperature convenable pour temp rature ambiante de 0 C 40 C Gabelzinkenlange Fork length EE fourche Gabelzinkenbreite Fork width Largeur de fourche Gabelzinkendicke Fork thickness PISE E eren Cle fourche e Ecartement ext rieur des Gabeltragbreite Carrying fork width Gabeltragerbreite Fork carriage width Largeur du tablier Bodenfreiheit En garde au sol Hubgeschwindigkeit Lifting speed with Vitesse de levage mit ohne Last without load a pleine a vide charge Senkgeschwindigkeit Lowering speed Vitesse de descente mit ohne Last with without load a pleine a vide charge Hubmotor Leistung Hoist motor power DE do levene puissance Batterie nach Battery acc to Batterie selon la norme DIN 43531 DIN 43531 DIN 43531 Arbeitsgangbreite bei
64. teur maximum par rapport la terre dans les op rations de chargement et d chargement d une palette partir d un rayon Le sch ma de la fourche repr sent c t indique la position du barycentre de la charge qui doit tre cependant distribu e le plus uniform ment possible sur toute la longueur de la fourche m me IMPORTANT Il est interdit d exceder la port e fix e sur la plaquette type c attach e a la machine au moment de l acte de vente La charge doit tre r partie sym trique et soutenue par les deux longerons D placement avec la charge Les gerbeurs translation manuelle doivent tre exclusivement utilis s sur des surfaces planes Transporter la charge le plus bas possible au dessus du sol en tenant compte de la garde au sol sous la charge Rouler a vitesse r guli re adapt e la charge et aux conditions de terrain Un arr t brusque n est permis qu en cas de danger R duire suffisamment la vitesse en abordant les virages D pose la charge Avec les fourches en position basse et perpendiculaire s approcher de l tag re et entrer sous le dernier palet Tourner avec les fourches en dehors du palet Soulever les fourches la hauteur d sir e et lentement bouger vers le palet d charger En m me temps faire attention ce que les fourches entrent sous le palet sans diffi cult et que la charge soit plac e de fa on s re sur les fourches Soulever les fourches jusqu soulever le pa
65. ting the battery To avoid short circuits batteries with unprotected terminals or connectors should be covered with a rubber mat When replacing batteries with lifting tackle the crane should execute a vertical movement so that the battery tray is not compressed Hooks are to be attached in such a way that they cannot fall on the battery cells when the lifting tackle is not tensioned Where the battery replacement is made with a battery trolley it must be ensured that the vehicle and trolley are secured against involuntary movement while the battery is being shifted Remove the battery from its retainers Remove the cables from the battery terminals Slide out the battery Mount the battery following the above instructions in reserve order fixing in place and connecting it correctly Before assembly check the battery for correct mechanical condition Fix the pole terminals safely to the respective end poles and of the battery This is a permanent connection and shall not be used for continuous changes Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 20 6 2 Battery disposal disposal of waste batteries Used batteries must be disposed of according to law Legal basis for the disposal of the battery on 01 12 2009 Law on the placing on the market return and environmentally sound disposal of batteries and accumulators Battery law BattG As a manufacturer of their battery we are also
66. ur gereinigtes Wasser gem DIN 43530 nachf llen Zum Laden d rfen nur Ladeger te die der Batteriegr e Kapazit t und den Ladezeiten angepasst sind verwendet werden gt Vor dem Laden sind die Batterieabdeckungen abzunehmen bzw der Batterieraumdeckel zu ffnen gt Die Entl ftungsl cher der Einf llstutzen m ssen frei sein damit die Gase der Batterie entweichen k nnen gt Reparaturen an Batterie und Ladeger t sollten nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Nach Abschluss des Ladevorgangs muss der Hand Gabelhochhubwagen noch solange im gel fteten Raum verbleiben bis alle Gase sicher entwichen sind Das Hantieren an der elektrischen Anlage ist w hrend des Ladevorganges und in der anschlie enden Ruhephase zu vermeiden 6 4 Wartung Die Wartungsanleitung des Batteriehersteller ist zu beachten Intervalle D taglich Batterie laden Elektrolytstand kontrollieren falls erforderlich gereinigtes Wasser nach DIN 43530 gegen Ende der Ladung nachf llen w chentlich Alle Zellen gegen Ende der Ladung auf gleichm iges gasen pr fen S uredichte und temperatur kontrollieren Polklemmen auf festen Sitz pr fen Gegen Ende des Ladungsvorganges Spannung pr fen Ladeger t pr fen monatlich viertelj hrlich 6 5 Gefahren und Gegenma nahmen Gefahren Gegenma nahmen Die beim Laden der Batterien Laderaum gut l ften offene Flammen und Funkenbildung sind zu ver entstehenden Gase sind explosiv
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Ethernet Controller Keypad CRPou CTP CDA HCE340SS hob YN20-5000NW取扱説明書 Sony VAIO VPCEB24FD Manual del propietario isande gb USER`S MANUAL - Amazon Web Services TracVision 4 Technical Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file