Home

CB 1/23 Eco CB 1/25 Eco CB 1/28 Eco

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. nc
9. Karcher
10. 147
11. N Carlite
12. Auto Hand Ha Auto
13. A
14. 150
15. GAAGCETE TO TTE 2 9 TA
16. Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln A1 24446 BetrSichV
17. 148 RU 3 KARCHER So ADO BEN 10 11 12 13 14 15 1 2
18. Ae H eBdopadi aia Bouptowv 50
19. Comfort 2 RU 4
20. Not Aus va 3 1 2 Not Aus Not Aus PUBHIOTE AUT NATNG XEI gt
21. X 0 1 0 1 X X X 0 1 1 X 1 6 X X 6 SS 0 1 AT Ea Ge 1 Auto Hand X d 0 1 Y Y X X 0 1 X 0 1 0 1 x KHON Sane X TX
22. B yC
23. Ol Kaercher OU Kaercher
24. viun Ol EVNNEPW HE N
25. TOU Kaercher 1
26. OU VA Gel Mivakideg HE
27. DI do Haxo REACH www kaercher com REACH 146
28. 811 RM 829 149 2
29. Oleg H 18 Ol 16 H TO KEG H YUVA 111 TOU
30. gt v v v v RU 7
31. 3 gt B 0 0 gt yy y y
32. Bep Not Aus NE TO NOT AUS Not Aus
33. VA N un uq TO UN
34. N TOU ATTOPPITTA TO ATTOPPITTAVTIK VA WEKAOLIO I N Carlite TO X pi
35. XOM He
36. En 19 CAN Bus 14 To KU 20 CAN Bus A13 21 CAN Bus A11 CB2 22 CAN Bus A12
37. QU via UNXQ TPAUHATI
38. BE 0 RU 8
39. Tro BX amp va urr un KU Tal
40. gt 3 BO3 gt gt
41. 67 87 dB A RU 2
42. ee HAXO gl RU 5 KARCHER a 7 OOOO 1
43. pe va 25 Nm TTE 120 10 E k va 1 1 2 2 DBU TRU 4 1 EL 11 1 2 KaBapioTE To ATTOPPITTA
44. 201 H H 1 2 n VEI XpaApua 203 O H dev 204 205 Aev 1 206 Aev 2 208 Bo proa 209 2
45. A Ta ATTOPPITTAVTIKWV
46. 139 Aiak TrrnG 141 OTE 142 Kr
47. OU WE TOU Tov
48. 3 v y vv vv 153 N u 667 60 El ye at sen o o 1 5 g X 0 1 E K R 0 1 Bona
49. A NO 18 nem 16
50. el AUTO Me mv Sou Bel 3 0 0
51. uwnArig 160 2 2 EtravaAdBete Aer 162 dev Q pa
52. kupina 2 postrann kart e a E 867 J io ES Skupina Y Y 1 st e n kart x postrann kart e x mechanismus myt se ot ej dop edu kol 0 1 2 postrann kart e X postrann kart e X se ot ej dozadu 3 su k X X 0 1 4 pojezd port lu S zasunut postrann X X 5 voda x x ho kart e 1 1 6 erpadla x X vysunut postrann X ho kart e 1 7 ochrana p ed mra X X X A zem voliteln zasunut postrann X x ho kart e 2 1 Volba funkce gt Stiskn te tla tko nebo kombinaci tla Vysunut postrann X x tek stisknout sou asn pro po adova ho kart e 2 1 nou skupinu N klon postrann ch X X X 1 Funkce z st v aktivn dokud je kart varianta stisknuto odpov daj c tla tko 0 1 0 1 Funkce se prvn m stiskem tla t ka zapne a p t m stiskem tla tka zase vypne skupina 3 su k SR Skupina 1 st e n karta mechanis AT E mus myt kol O Y Y AE Start EA 00 3 Y Zapnut su i e x 0 1 8 ye Spu t n su i e I IX ee
53. 166 167 168 ne 172
54. 3 ZZ E GE 1 x 2 x 3 X X 4 x 5 x x 6 X X 7 X X X gt Start 1 2 4 K
55. TAM Carlite 151 o3
56. 175 162 RU 17 180 CAN c Mony NOB A8 2 181 A9 185 CAN A29 190
57. TEXVI
58. O U O 1
59. 2 PAM reba TST Bap He MOSTO MO KY 139 CpaGoran Mo MO CHOBA B rent 141 142 CY 143
60. 106 npo 107 OT 108 CY 109 110 CpaGoran
61. O TO
62. A Ol OUVTPI Bh TTOT TOUS Oda Ta EL 2
63. 25 RU 10 155 Bpema 2000 HUK 1
64. 15 OTE ETTAVEVEPYO 16 CAN Bus To KU 18 CAN Bus TOU ETTAVEVEPYOTTOINOTE TNV
65. TO XEIPOKI v v y yyy EI E o 1 gt op dda Ol gt ETTI S JS O 1 X 2 x TOEG 3 X X 4 5
66. VOTE DMM 8 15 mm ATTO 6 869 035 2 20 000 Kai pa 3 1 DBO 2
67. 1 X 0 1 1 1 X 4 0 1 Ts VE ODO DO h Y yo Q 0 1 H TIP X ow 0 1 Tq Popron x LE A se E 85 3 0 1 0 1 1 2 4 posroluoo a ms x O 1 i x 5 Nep 1 1 H Bo proa X F A Jeli 0 1 O 1 x
68. TO H A
69. Karcher Knrcher
70. gt TOV TIC GW TTETTIEONEVO
71. IKEUNEVO yn EI I KEUNEVO Carlite
72. OTE 108 109 XapnAr ETTAVEVEPYOTTOINOTE 110 Bo p 122
73. 123 1 TTI 124 1 125 2 126 2 127 1 128 2 To
74. Par gt b 3 gt 2 gt b BO BCA gt C CB 1 1 CB 1 23 25 28 MM 3150 3350 3650 3500 2020
75. acen 5 S O vr w o Rotazione in avanti X delle spazzole laterali 0 1 Rotazione indietro delle X spazzole laterali 0 1 Ritiro spazzola laterale X X 1 1 Fuoriuscita spazzola la X terale 1 1 Ritiro spazzola laterale X x 2 1 Fuoriuscita spazzola la x x terale 2 1 Inclinare le spazzole X X X laterali opzione 0 1 Gruppo 3 Asciugatura al w w Accensione essicca X tore 0 1 Abbassamento es X X siccatore Sollevamento essic X catore 1 Gruppo 4 Traslazione portale GEE 9 GE O Portale in avanti 1 X Portale indietro 1 X gt Inizializzare l impian to Gruppo 5 Acqua i Start 5t gt j Schiuma opzione 0 1 X Arco acqua riciclata e shampoo 0 1 x gt Ok Arco acqua pulita 0 1 X Gruppo 6 Pompe IEEE h w w Allarme 0 1 X Pronto al lavaggio X 0 1 Allarme gelo 0 1 X X Pompa acaua pulita X 0 1 Pompa acqua ricicla X X ta 0 1 Pompa per alta pres X X sione 0 1 gt g
76. elele E 4 bo 4 1 2 4 7 Ol va el
77. H To TA PE TE I TOU
78. RU 18 163 164 RU 19 C6o HET
79. CO
80. 9 10 12 KOH KM
81. Carl Heymanns Verlag Luxemburger Strasse 449 50939 KoAwv a BGV DIN 24446 BetrSichV KAI TIC TIG A H OU N KG
82. 1 LMOHHUK Konec HeT 0 275 2 75 1 LIMOHHUK 3a LIMOHHUK Her He
83. TIG HE TIC TEP 4mm 19 129 Cihazin ilk kullanimindan nce Add bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek icin bu k lavuzu saklay n igindekiler Cihaz al t rmaya baslama dan nce TR 1 Sistemintanimi TR 3 Kumanda elemanlari TR 4 Teknik bilgiler TR 5 al t rma
84. w O gt 1 WKARCHER nes PROGRAMMA 3 H TOU HE TIG 5 TO T N HE TO KAPTWV KW IKWV 0855998 QQ 3 IN 1 2 3 1 Not Aus 2
85. 0 unv Ol Kaercher Kaercher A
86. 156 1 MO 157 Hacoc 2 159 1 1 160 2 2
87. 3 no 6 HUK BOKOBBIE
88. A ap X GETE va TTE va un ETTI
89. 172 Evepvy EL 17 127 175 H KO va Dei 180 CAN Bus AB KU ETTAVEVEPYOTTOINOTE TNV
90. 122 123 mome 1 124 1 125 MOME 2 126 2 127 1 128
91. DBO un 63 DBO 66 DBU 67 DBU 68 TRO 69 TRO 70 TRU 71 TRU 80
92. va gt yy y y 117 Not Aus Ol gt Tov XEIPO
93. 157 158 RU 13 1 4 1 1 5 2 2 6
94. 100 Bo proa 1 101 Bo proa 2 ETTEOTPEWE EL 15 125 102 Bo proq 4 To TO ATTE TIO TTEPINE vete 10 TOV
95. 30 CAN 27 31 CAN Bus A28 32 CAN Bus 0 35 CAN Bus A14 36 CAN Bus A13 37 CAN Bus A11 CB1 38 CAN Bus A12 CB1 40 CAN Bus A21 TOU 41 CAN Bus A22 42 CAN Bus 23 43 CAN Bus A24
96. 13 CY 14 15
97. 166 TO ppayu va 167 O Ta To n 168 ETTA UTTO
98. EL 1 HE TO
99. CB 1 11108 1 23 25 28 Eco Eco Eco mm 3150 3350 3650 mm 3500 mm 2020 mm 2300 2300 2500 2800 HE mm 9000 mm mm 5800 mm 5270 4500 mm 4050 116 mm 965 1 min 107 mm 880 1 min 127
100. ETTOVEVE 1 881 a 56 1 SB1 57 581 e 58 2 SB2_a 59 2 582 a 60 2 582 e 61 2 582 a 62
101. 26 46 27 47 48 28 EE prom 49 E prom 50 FA 51 52
102. A8 CB2 191 A9 195 A29 200 201 YcTaHoBka Nachtabschaltung der Anlage ist aktiv Schlbsselschalter an Einspeiseverteiler Ha 1 2 steht auf 0
103. CBA 147 MO 148 149 150 151 152 153 154 2 155
104. UX A RU 1
105. SB2A 2 59 SB2A 2 60 SB2E 2 61 SB2E 2 62 63 66
106. 2300 2300 2500 2800 e MM 5800 MM 5270 MM HbIM npome 4500 4050 AB 9000 965 1 107 880 1 127 0 20 67 87 6
107. 0 275 MPa 2 75 bar 1 H Ta H PUBHIOTE H
108. 7 dep 10000 8 Mak 5 15 SB HUK Hanpumep 6 869 035 BCE KOTO pe 2 2000 MbIBOK Puc 1 1
109. TIG Comfort pn H Ol 4 OTO ATTOPPITTAVTIK ava TO xn a TO RM 811
110. en O w Program 1 x 2 x 3 X X 4 x 5 x x 6 X X 7 X X X gt Press Start key Manual intervention When the wash programme is in progress the brushes can be moved away from the vehicle travel out or locked to prevent fur ther travel towards the car The wheel wash can also be deactivated once the washing operation has started Raise lock roof brush or drier Move out lock side brushes Deactivate wheel wash Trigger stop BON Program end When the wash programme is ended the vehicle can be driven out of the plant Door control option The hall doors are controlled by the car wash gantry control and by an external door control Difference is made between summer and win ter door control Summer door control Before the start of the wash the doors are open The vehicle can drive in The doors are closed at the start of the wash The doors are opened at the end of the wash and stay open Winter door control Before the start of the wash the entry gate is closed and must be opened to allow the vehicle to drive in This can be done for example by inserting a card into the wash card reader When the wash starts e g when the start button on the wash card reader is pressed the entry gate closes The doors are opened at the e
111. DBU 67 DBU Ha He 68 69 70 TRU 71 80 81 83 84 85 87 88 89 91 160 1 1
112. Dis Fejl Mulig rsag Afhj lpning play 100 Hjulvask1 ikke kart tilbage i grundstilling Trykluft mangler hjulvask sidder fast i Kontroller trykluftforsyningen og kom 101 Hjulvask2 ikke kart tilbage i grundstilling 9 pressoren siuk anlegget og lest RIRE sken fra f lgen gentag vasken 102 Tagborste effektgr nse 4 overskredet i Kabel motor eller drev Rotation tagbar Kor k ret jet ud af anl gget Sl hoved for lang tid ste defekt eller kgretojstypen kan ikke afbryderen fra Vent i 10 sekunder Sl vaskes hovedafbryderen til Tryk pa resetknap 103 Sidebarste 1 effektgreense 4 overskredet Kabel motor eller drev Rotation side ia Grundstiling Gen i for lang tid b rste 1 defekt eller k ret jstypen kan 9 P i ikke vaskes 104 Sideborste 2 effektgreense 4 overskredet Kabel motor eller drev Rotation side i for lang tid b rste 2 defekt eller koretojstypen kan ikke vaskes 105 Vaskesekvens varer for l nge Vaskeanl gget bev ger si ikke l ngere Taend sluk for anl gget gentag vasken 106 Maksimal stilstandstid portal overskredet SERGE konfekt kundes Ele 107 Frekvensomformer l ftemotor afbryd L ftesystem tagb rste g r tungt Kontroller l ftesystemet t nd sluk for ning igennem oversp nding tagb rste anl gget gentag vasken kontakt kunde l fte s nke service 108 Frekvensomformer l ftemotor afbryd L ftesystem t rrer g r t
113. H va y Ann gt TO TOV gt 1 gt gt Migote H va A va gt 3
114. yn 119 Mep ypapr eykatdotaong 2 aTT TTAU 8 9 10 11 12 13 14 15 ADO BEN 114 Ol TO
115. 3 TNG a OU dev 115
116. H I to gt gt a B q TO gt Tepi 2 gt b gt
117. RM 829 NETOKIVO Ol TO Me To TOU Kal 2 1 KE TNG
118. 1
119. 101 Moka 2 B OC 102 4 10 103 1 4 Reset Ha 1 104 2 4 2 105 9Tan
120. Trpo TO gt gt TOV P Ol
121. TO 81 TIO 83 m 84 1 To 85 1 10 1 87 1 m 88 2 89 2 TO 2 91 2
122. S 5 at Ex Y Y Y Portique en avant 1 X Portique en arri re 1 X Initialiser installation X 1 FR 9 1 Touche Tension de commande position initiale gt Appuyer bri vement sur la touche Ten sion de commande position initiale 45 Plan de maintenance P riode Action Sous groupe concern Rem de Par qui 1 fois par Contr ler les dispositifs Touche d arr t d urgence sur le poste Lancer le programme de lavage actionner Exploitant jour de s curit de commande pour fonctionnement la touche d arr t d urgence ou le commuta manuel lecteur de carte de lavage de teur de s curit la station de lavage doit code toutes les autres touches d arr t s arr ter appuyer ensuite sur la touche d urgence sur la station de lavage Tension de commande position initiale sur commutateur de s curit en cas de pe le poste de commande pour le fonctionne tits halls ment manuel Contr ler les indications Plaques avec les instructions pour le Contrdler l int gralit et la lisibilit des Exploitant pour les clients libre ser maniement et l utilisation conforme au plaques Remplacer d ventuelles plaques vice uniguement pour poste de lavage endommag es des stations de lavage en libre service Contr ler le niveau de rem R cipient d tergent dans la potence Si n cessaire remplir du d t
123. 32 A10 35 A14 36 A13 37 38 A11 CB1 12 1 40 21 41 22 42 23 43 24 44 25 45
124. a y y yo 1 Auto Hand Auto y y y y 152 A gt 3 3
125. 0 OI EL 12 TNV via
126. TTE ev p KaAw la 5000 Ba 7 TO 10000
127. 500 50 10000 1000 7
128. MO CHOBA KU Topa B 144 RU 16 161 145 146
129. TOU
130. WON 112 A
131. 2 156 2 DBU TRU RU 11 1 LET 2 CY 4 1 u Puc 3 DBO 1 2 TRO 3 Puc 4 1 5 1 PFA 2 Abi 6 1 1 SB1_a 2 1 581 e 7 1 2 8 1 9 1 2 3
132. CB2 181 CAN Bus TT E 185 XgdAua CAN Bus 29 190 l E odoiurrep vraons CAN Bus A8 CB1 ETTAVAAABETE 191 E od01 CAN Bus A9 195 CAN Bus A29 200 dev
133. EEE s O p w w Dachb rste dreht vor X warts 0 1 Dachb rste dreht r ck X warts 0 1 Dachb rste senken I X X Dachb rste heben x 1 Radw scher vorw rts X x 0 1 Radw scher r ck X warts 0 1 Radw scher einfahren X X 0 1 DE Gruppe 6 Pumpen a AA Ju w O w Alarm 0 1 X Waschbereit 0 1 X Frostalarm 0 1 X Frischwasserpumpe X 0 1 Brauchwasserpum X X pe 0 1 Hochdruckpumpe x x 0 1 Chassiswasche 0 1 X X X Gruppe 7 Frostschutz Option Cate r w O v Frostschutz starten 0 I X Luftventil Hochdruck x 0 1 Luftventil Chassisw X sche 0 1 Luftventil Frischwasser X 0 1 Luftventil Brauchwasser X 0 1 Gruppe ausschalten DD 1 Taste Steuerspannung Grundstellung gt Taste Steuerspannung Grundstellung kurz dr cken 10 DE Wartungsplan Zeitpunkt Tatigkeit Betroffene Baugruppe Behebung von wem t glich Sicherheitseinrichtungen Not Aus Taster an Bedienstelle f r Waschprogramm starten Not Aus Taster Betreiber
134. 8 m min 0 20 dB A 67 dB A 87 V 400 3 P N Hz 50 kW 10 A 35 VTOE 1 S 0 4 0 6 To DIN 1988 bar 4 6 100 l min C 50 I 80 210 xnua 0 45 MPa TO 4 5m iVTOE 1 2 S MPa 0 6 0 8 bar 6 8 200 TAYE 4 5m 6 ATTEVEPYOTTOI HE TO
135. o 163 TTETTIEOU 164 O TT E ppayu va TTETTIE ATTEVEPYOTTOI 165 TOC X
136. 145 OI TTA ONG 146 147 TTE 148 149 150
137. 2000 K 1 HE aTrapai TTE o 2 6 4mm AMM
138. LIMOHHUK AATCA AATCA He HUK Henpa 4 P ed prvn m pou it m sv ho A za zen si p e t te tento p vod n n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu
139. 162 Haco Ha KN 163 pene Haco Ha 164 165
140. 2 oe ci 6 D 0 1 AB se ee 38 P p pynny X Ha 0 1 Gan WWW X X Bpa X 0 1 0 1 m i Hacoc X X Bpa x 0 1 0 1 X X X AH se L 1 1 0 1 O x 1 1 7 x AREA NT 2 1 1 2 4 1 X Mo ka Konec X X 2 X 2 1 w 3 X Ix X X x X 4 x i 10 1 noprana 3
141. 2 22 12 2 23 A7 CB2 24 A21 25 A22 26 CAN c A23 27 24 28 A25 29 A26 30 27 31 28
142. 1 TT 1 T TO ETTAVA 4 1 BAGBN ATTEVEP 1 5 2
143. SB HUK Ha B HUK pac OKcnnya HUK 2 9 HUK
144. TRO 3 TPO 121 4 1 ks CTN E k va 5 1 2 K 6 1 1 SB1 a 2 1 581 e 7 1 2 122 8 1 9 1 2 3 A
145. 151 152 153 154 2 155 To dia 156 AvtAia 1 TTPOOTAOI 157 2 TTE 159 1 1
146. 400 3 Fu 50 KBT 10 35 1 0 4 0 6 DIN 1988 4 6 100 I min 50 n 80 210 0 45 4 5 1 2 0 6 0 8 6 8 n 200 4 5 m
147. CepBuc Bce 2 4 MM Wc 6 4 5000 HUK MOEK Ka
148. Scadenza Intervento Gruppo costruttivo interessato Rimedio Addetto 1 volta al Pulizia del filtro Filtro di aspirazione detergente nelle Svitare il tappo della tanica di detergente Operatore mese o taniche per detergente sciacquare il filtro dei tubi di aspirazione con dopo 2000 dell acqua pulita lavaggi Pulizia dei parasporco Parasporco acqua riciclata opzione Chiudere l alimentazione di acqua svitare il Operatore parasporco acqua pulita fig 1 tappo dei parasporco sciacquare il filtro con acqua reinserire il filtro e avvitare il tappo Controllo visivo cinghie Cinghie della spazzola orizzontale e visivo Controllare lo stato delle Servizio spazzola orizzontale es dell essiccatore cinghie e se necessario sostituirle servizio assistenza siccatore clienti Controllo del fissaggio e Tutti i finecorsa fig 2 6 Verifica della distanza prescritta di 4mm Servizio della distanza di tutti i fi usare un oggetto piano dello spessore di assistenza necorsa 4mm come spessimetro misurare la distan za finecorsa e attuatore se necessario re golare i finecorsa mediante i due dadi di plastica Ogni 6 Controllo dell alimentazio Cavi e tubi della catena portacavi ca Controllo visivo stato dei tubi e dei cavi Operatore mesi o ne elettrica tena guidacavi eventuali perdite dei tubi e degli elementi di dopo 5000 collegamento Controllare che i carrelli si lavaggi muovano con facilit con c
149. 85898 w w 0 1 Start frost protection X High pressure air valve 0 1 Chassis wash air valve 0 1 Fresh water air valve 0 1 Industrial water air valve 0 1 Switch off group 58586 Q 1 Control supply voltage normal position button gt Briefly press control supply voltage nor mal position button EN 27 Maintenance schedule Time Activity Assembly affected Remedy of whom daily Check safety installations Emergency stop button on operating Start wash programme activate emergen Operator point for manual mode wash card code cy stop buttons or safety switches The reader all other emergency stop but plant must stop then press the control sup tons in the plant safety switches in the ply voltage normal position button on the small halls operating point for manual mode Check notes for self oper Signs with operation instructions and Check signs for completeness and legibility Operator ation customers only with proper use according to the stipulations Replace damaged signs self operation plants to be placed at the wash place Check filling level of the The detergent container is located If necessary fill up Operator detergent the column on the right when facing the direction of t
150. Ha TYXHET 203 He NO 204 205 1 206 2 208 209 210 He 211 1 ne 212 2 He 250 He 251 Tex
151. O Tapa VE REACH www kaercher com REACH XPNOIHO
152. 1 2 2 2 1 2 RU 15 100 1 B
153. 2 3 pyy b A
154. CB2 23 CAN Bus A7 CB2 24 CAN Bus 21 25 CAN Bus A22 EL 13 129 26 CAN Bus 23 To KU 27 CAN Bus 24 28 CAN Bus A25 29 CAN Bus 26
155. FA TO TOU ATTE 52 53 124 EL 14 54 O 1 SB1 a 55
156. on X 0 1 0 1 gt TO OU X X 0 1 0 1 X 2 04 W EEE pasa 6 OOO P Za A stat St M W g sg IR X w ww TO 0 1 0 1 O1 x on _ TOEG maye X 0 1 0 1 ve pou 0 1 An oupon cd X Je X x 1 1 ons 0 1 X TT E X 1 1 on X x Gell _ Bo proac 2 1 x x x X X 2 1 Ol X X X TOEG 0 1 EL 9 119
157. xn pa gt gt v v gt SI SE ae w w w 1 x 2 x 3 X X 4 x 5 x x 6 X 7 X X gt TO va
158. CS 1 Popis zafizeni CS 4 Ovl dac prvky CS 5 Technick daje CS 6 P oVoZ cien adi CS 6 Vypnut p stroje CS 8 dr ba a o et ov n CS 8 Poruchy ra pdt CS 13 Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezaha zujte do domovn ho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnot n ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech l 55 P evodov olej nenechte proniknout do ivotn ho prost ed Chra te p du a prov d jte ekologickou likvidaci pou it ho oleje Nenechte odpadn vodu obsahuj c miner ln oleje odt ci do p dy vodn ch tok nebo bez pravy do kanalizace Las kav dodr ujte m stn platn z konn ustanoven a statuty zaveden pro vodu V ovl dac jednotce najdete akumul tor kter v p pad v padku s t udr v chodu syst mov as Akumul tory obsahuj l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed Likvidujte je proto laskav pro st ednictv m sb rn ch syst m ur en ch k tomuto elu DI Inf
159. P riode Action Sous groupe concern Rem de Par qui 1 fois par Nettoyerle filtre Filtre d aspiration de d tergent dans les D visser le couvercle des r cipients d Exploitant mois ou r cipients d tergent tergent rincer le filtre des flexibles d aspira apr s 2000 tion l eau propre lavages Nettoyer le collecteur Collecteur d impuret s eau indus Couper l alimentation en eau d visser le Exploitant d impuret s trielle option collecteur d impuret s couvercle des collecteurs d impuret s rin eau propre figure 1 cer le filtre l eau remettre le filtre en place et visser le couvercle Contr le visuel des cour Courroies de la brosse de toit s choir Contr le visuel V rifier l tat des courroies Service roies de la brosse de toit les changer le cas ch ant service la apr s s choir client le vente Contr ler la fixation et Tous les interrupteurs de fin de course Contr ler l cart de consigne de 4 mm uti Service l cart de tous les inter figures 2 6 liser un mat riau plat de 4 mm comme apr s rupteurs de fin de course jauge d paisseur mesurer l cart entre in vente terrupteur de fin de course et schaltfahne r ajuster les interrupteurs de fin de course le cas ch ant en r glant les deux crous plastiques 1 fois tous Contr ler l alimentation C bles et flexibles sur soutien ner Contr le visuel tat des flexibles et des Exploitant les six moi
160. TNV 149 TO TTE 144 BABn 126 EL 16
161. A Ol KG O 67 dB A 87 dB A A
162. ee X SBom X x 0 6 X TX SVETE X 0 1 7 x X a X Y Y 0 1 0 1 X X 1 1 x 0 1 1 4 BbikniounTe rpynny 5 5 sn fg a 5 5 0 1 nep Y Y 1 X 1 x yc X 1 1 154 1 gt
163. letme maddeleri Temizlik maddesi A Tehlike Elektrik arpmas ndan kaynaklanan tehli ke Sistemi gerilimsiz duruma getirin bu ama la Acil Kapatma ana salterini 0 ko numuna getirin ve tekrar a maya kar em niyete al n Beklenmeyen bir anda d ar kan y ksek bas n l hava nedeniyle yaralanma tehlike si Bas n l hava kab ve bas n l hava hat lar sistem kapat ld ktan sonra da bas n alt ndad r Sistemde al maya ba lama dan nce bas n mutlaka d r lmelidir Bunun i in bas n l hava beslemesini kapa t n ve tekerlek y kama sistemini man el modda bas n bo alana kadar i eri ve d ar hareket ettirin Bundan sonra periyodik bak m nitesindeki manometrede bas n s zl k kontrol edilmelidir Beklenmeyen bir anda d ar kan y ksek bas n l su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi Y ksek bas n sisteminde calis maya ba lamadan nce bas n mutlaka d r lmelidir F rlayan par alar veya kir nedeniyle g zler de yaralanma tehlikesi D nmekte olan f r alar n yak n nda durmay n Periyodik bak m s ras nda koruyucu g zl k tak n Muayene periyodik bak m ve bak m a l malar n kimler yapabilir letmeci letmeci uyar l al malar sadece y ka ma sistemini g venli bir ekilde kullanabi len ve bu sisteme bak m yapabilen e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r M teri hizm
164. UNXAVO Not Aus OTTE ME TO NOT AUS NOT AUS HE Eva HE Eva Comfort
165. 53 RU 14 159 54 SB1A 1 55 SB1A 1 56 SB1E 1 57 58 SB1E 1
166. RU 12 0 Knrcher Knrcher A
167. e RU 8 12 14 e
168. letmeci meme borusu yava kirse ayarlay n d n yor da hi D nd rme nitesi ok kirli D nd rme nitesini temizleyin letmeci d nm yor m teri hizmetleri K sma valflar hatal ayarlanm K sma valflar n yeniden ayarlay n letmeci m teri hizmetleri Fonksiyonsuz sistem Gerilim beslemesinde ar za Hatas z gerilim besleme i in ba lant de erlerini sa letmeci lay n elektrik teknisyeni Portal hareket ray Limit alteri hatal ayarlanm Limit alteri ile harekete ge irici aras ndaki mesafeyi Isletmeci sonu i in limit alteri kontrol edin nominal 4mm m teri nin tesine gitti hizmetleri TR 16 145 AU RU 1 4 RU 5 gaHHbie RU 6 RU 6 RU 8
169. 103 1 4 TIO 1 104 2 4 TIO 105 Toord lo dev i TNV 106 Tru APKEIG 107 Merarporr ac
170. 31 Fallo del bus CAN m dulo A28 no tiene co nexi n bombas dosificadoras externas Cable de conex n de las platinas suelto pla tinas defectuosas 32 35 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A10 platina principal Salidas de desbordador bus CAN m du lo A14 distribuidor de agua 36 Salidas de desbordador bus CAN m dulo A13 distribuidor de alimentaci n 37 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A11 en el armario de distribuci n principal CB1 38 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A12 en el armario de distribuci n principal CB1 40 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A21 protecci n antiheladas 41 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A22 lavado de bajos 42 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A23 control de puertas 43 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A24 control de puertas 44 Salidas de desbordador bus CAN m dulo A25 indicador de fases de lavado 45 46 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A26 interfaz lector de tarjetas de la vado en el distribuidor principal Salidas de desbordador bus CAN m du lo A27 bombas de alta presi n 47 Salidas de desbordador bus CAN m du lo A28 bombas dosificadoras externas Cortocircuito entrada de agua Desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 48 EE_prom no leido 49
171. TTPOANTITI KWV TOU H HE TO 118 A GKOTT 0
172. 44 CAN Bus A25 45 CAN Bus A26 KAP 46 CAN Bus A27 47 CAN Bus 28 48 EE prom 49 E prom 50 va 51 Teppamk g
173. 2 6 TAUT 9 OTE 10 O O TUX V Bn TO MV 12 O opo
174. IT 3 Dispositivi di comando T 4 Dati tecnici T 5 Funzionamento IT 5 Messa fuori servizio IT 6 Cura e manutenzione IT 6 Guasti IT 11 Prima della messa in funzione Protezione dell ambiente Imateriali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire l imbal laggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto esse re conferiti al riciclaggio per as sicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta L olio riduttore non deve essere disperso nell ambiente Si prega pertanto di proteg gere ilterreno e di smaltire l olio usato com formemente alle norme ambientali Solo dopo aver trattato le acque di scarico sporche d olio possibile immetterle nel sottosuolo nelle acque superficiali e negli impianti di canalizzazione Osservare le norme e le leggi vigenti All interno del controllore si tro va un accumulatore per alimen tare l orologio del sistema in caso di mancanza di corrente Gli accumulatori contengono delle sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltirli me diante i sistemi di raccolta diffe renziata Avvertenze sui contenuti REACH Inf
175. Limit alteri yabanc metal taraf ndan dev Portal hareketi limit salterini hasar a s n mutuna ra men terk edilmedi reye sokuldu veya ar zal dan kontrol edin hangar n zeminindeki 51 Beklenen pozisyondaki limit salterine FA metal par alar kart n sistemi kapat p hareket ba ula lmad a n y kama i lemini tekrarlay n 52 Limit alteri FE hareket sonu hareket ko mutuna ra men terk edilmedi 53 Beklenen pozisyondaki limit alterine FE hareket sonu ula lmad TR 12 141 54 Limit alteri Yan f r a 1 dis hare Limit alteri yabanc metal taraf ndan dev Yan f r alar limit alterini hasarlar a s n ket komutuna ra men terk edilmedi reye sokuldu veya ar zal tahrik ark pa dan kontrol edin yan f r a ta y c s n n st tinaj yap yor al ma y zeyini temizleyin sistemi kapa 55 pozisyondaki limit alterine Limit alteri ar zal tahrik ark patinaj ya t p a n y kama i lemini tekrarlay n SB1A Yan f r a 1 d ula lmad p yor 56 Limit salteri SB1E Yan firca 1 iceride ha reket komutuna ra men terk edilmedi 57 Beklenen pozisyondaki limit alterine SB1E Yan f r a 1 i eride ulas lmad 58 Limit alteri SB2A Yan f r a 2 d hare ket komutuna ra men terk edilmedi 59 Beklenen p
176. UTTO 13 O EAEETE ETTOVE Bn 14 O TTU TOUS K
177. VV option 0 1 Gruppe 1 Tagborste X Gruppe 3 Torrer hjulvask 5 2 Sideborster AE se LK 3 Torrer X X O lt lt 4 Kor vaskeportal X Sl tagterrer til x 5 Vand x x 0 1 6 Pumper x S nk terreren 1 X X 7 Frostsikring opti X X Loft torreren 1 x on i Valg af funktion 3 Tryk p knappen eller knapkombinatio nen samtidig for den nskede gruppe 1 Funktionen er aktiv s l nge knap pen holdes inde 0 1 Sl funktionen til n r der trykkes p knappen og sla den fra n ste gang der trykkes p knappen DA 7 Gruppe 4 Kor vaskeportal Frakobling af gruppe mana e O00000 DREES w w OO Portal frem 1 x Portal tilbage 1 x Initialisere anl gget X 1 Knap for styrespaending grundstilling Gruppe gt Vand gt Tryk kort p knappen for styrespaen S ding grundstilling 5 0000 i O4 W Skum option 0 1 x Industrivandsbue og x shampoo 0 1 Friskvandsbue 0 1 X x Gruppe 6 Pumper elele al Alarm 0 1 Klar til vask 0 1 Frostalarm 0 1 X X Friskvandspumpe x 0 1 Indus
178. gt Ph N A DAR gi LS Figure 3 1 Upper roof brush limit switch DBO 2 Upper drier limit switch TRO Figure 5 1 Limit switch for travel start PTS 2 Limit switch for travel end PFE Figure 1 1 Pressure lessener wheel wash 2 Dirt catcher da 1111 we 1 Limit switch for side brush 1 start Figure 4 SB1_a f 1 Limit switch for roof drier safety bracket 2 Limit Dai for side brush 1 end SB1 e Figure 2 A Danger Risk of electric shock Switch on the plant voltage free in addition switch on the main switch to 0 and secure it against being switched on again Risk of injury from compressed air unex pectedly emerging Compressed air con tainers also remain under pressure after the plant has been switched off It is abso lutely necessary to get rid of pressure be fore starting work on the plant To do this Figure 7 turn off the compressed air supply and use 1 Running rollers the manual operation to move the wheel 2 Eccentric wash system in and out until the pressure has been released Then check for the ab sence of pressure on the manometer at the maintenance unit Risk of eye injuries from parts flying off or dirt Keep clear off rotating brushes Gog gles must be worn during maintenance work Fault indication Figure 8 i 1 Stop buffer side brush oscillate 1 Display Display of faults recognised by the Control is shown in the displa
179. likesi Temizlik maddesi uygulamas ndan sonra y kama sisteminde bir ar za ortaya kt nda arac n boyas na zarar verebile cek uzun etki s relerinin nlenmesi ama c yla arac n zerindeki temizlik maddesi sistem kapat ld ktan sonra bol suyla y kan mal d r Uyar Carlite f r alar n kullan lmas durumunda sistem bir y ksek bas n montaj setiyle do nat lm sa araca elle n temizlik yap lmal d r Not Selfservis ara y kama sistemlerinde sis tem hakk nda bilgi sahibi ve ar za duru munda olas tehlikeleri nlemek i in gerekli nlemleri uygulayabilecek ya da alabilecek bir ki i ula labilir durumda olmal d r Acil kapatmadan sonra a ma Not Tekrar a madan nce Acil Kapatma tu u nun kullan lma nedeni giderilmi olmal d r nsan ve hayvanlar al ma b lgesinde bu lunmamal d r Ara lar sistemden d ar kart lmal d r Acil Kapama Tu u Kumanda gerilimi temel konum tu u Start tu u T m Acil Kapatma tu lar n n kilidini e kerek a n Besleme da t c s ndaki otomatik ma n el alterini otomati e ayarlay n Man el mod kullanma yerindeki kuman da gerilimi temel konum tu una bas n Sistem tekrar al maya haz rd r ve y kana cak ara sistemin i ine hareket ettirilebilir y Vern isletime alma gt Su ve bas n l hava kesme valflarini acin
180. muayene ve periyodik bak m uyar lar na uyulmas Sistem montaj ve kurulum talimatlar na uyu larak kalifiye uzman personel taraf ndan a l t r lmal d r Yerle tirme s ras ndan yerel olarak ge erli olan g venlik talimatlar na uyulmak zorunlulu u vard r rne in sistemle bina aras nda b rak lacak mesafe Sistem sadece e itimli uzman personel ta raf ndan s k lmelidir A Uyar Carlite f r alar n kullan lmas durumunda sis tem bir y ksek bas n montaj setiyle donatil m sa araca elle n temizlik yap lmal d r A Uyari Sistemin buz olusumu nedeniyle zarar g r me tehlikesi Don tehlikesi oldugunda sis temdeki su bo alt lmal d r Ara lar y kanacak m terilerin y r me yollar kay maya kar emniyete al nmal d r rne in tabandan s tma ak l al ma yeri Sistem man el fonksiyonlar i in kullan m yerinden veya bir y kama kart kod okuyu cusundan al t r labilir Y kama i lemi ba lamadan nce yolcular arac terk etmek zorundad r Y kama i lemi s ras nda siste me girmek yasakt r Amaca ayk r kullan m A Uyar Maddi hasarlar Ara s n r de erlerine uyul mamas ara ta ve sistemde hasar neden olabilir Binek ara lar i in portall y kama sistemi a a daki ara lar i in uygun de ildir tavanlar n cam hizas n a an veya st yap lar nda k nt bulunan t rden zel ara l
181. 3 Besleme da t c s ndaki ana alteri 1 konumuna getirin gt Otomatik mantel salterini otomatige ayarlayin gt Man el mod kullanma yerindeki kuman da gerilimi temel konum tusuna basin Sistem calismaya hazirdir ve yikanacak ara sistemin i ine hareket ettirilebilir Aracin hazirlanmasi A Uyar Ara ta hasarlar nlemek i in y kama sis temini al t rmadan nce ara ta a a daki nlemlerin al nmas gereklidir 3 Kap lar camlar ve a l r tavanlar ka patin gt Antenleri iceri bastirin arkaya dogru katlayin veya s k n gt B y k ve disari tasan aynalari katlayin gt Araci gevsemis par alar acisindan kon trol edin ve bunlar s k n rne in suis citalari Spoiler tamponlar kap kollar egzoz borular r zg rl klar branda halatlar contalastikleri d ar ya monte edilmi g ne likler portbagaj Aracin i eri hareket ettirilmesi gt Araci d z olarak raylarin arasina hare ket ettirin ve sol n lasti i tekerlek yuva s nda pozisyona getirin Pozisyona getirildikten sonra gt Motoru stop edin gt Vitese tak n Otomatik anz manda P konumunu se in gt Elfrenini ekin gt Arac n haz rlanmas b l m ndeki uyar lara uyulup uyulmad n kontrol edin Arac terk edin herkes ve y kama program n ba lat n Program ba lat n Y kama kart
182. A Attenzione Per evitare eventuali danni al veicolo oc corre adottare le seguenti misure precau zionali prima di avviare l impianto di autolavaggio Chiudere i finestrini le portiere e il tettuccio gt Ritirare le antenne ribaltarle verso la parte posteriore del veicolo o smontarle gt Ribaltare gli specchietti grandi o sporgenti gt Controllare se il veicolo presenta dei pezzi allentati e smontarli se necessa rio P es modanature spoiler paraurti maniglie delle portiere tubi di scappamento paravento funi di teloni guamizioni di gomma alette parasole esterne portapacchi Ingresso del veicolo gt Posizionare il veicolo tra le rotaie di scorrimento e la ruota sinistra anteriore nella conca di posizionamento ruote Dopo il posizionamento Spegnere il motore Inserire la marcia Nei veicoli con cam bio automatico inserire la posizione di parcheggio P Tirare il freno a mano Controllare se sono state rispettate tut te le avvertenze di cui al paragrafo Pre parazione del veicolo gt Allontanarsi dal veicolo tutte le perso ne e avviare il programma di lavaggio y y v y Avvio del programma Sul lettore card codici opzione L uso dell impianto con un lettore card codi ci descritto nel manuale d uso separato del lettore card codici Con pannello di comando manuale gt Premere uno o piu pulsanti per avviare il programma di lavaggio desiderato Vedi
183. Dati tecnici dimensioni dimensione mas sime dei veicoli L uso conforme a destina zione include inoltre il rispetto di tutte le indicazioni contenu te nel presente manuale l osservanza degli avvisi di ispezione e di manutenzione L impianto deve essere installato da perso nale specializzato osservando le istruzioni di montaggio e installazione Durante l in stallazione vanno risettate le norme di sicu rezza vigenti in loco p es distanze tra impianto ed edificio Uno smontaggio dell impianto deve essere eseguito da personale specializzato adde strato Attenzione Quando si utilizzano spazzole Carlite ne cessario che il veicolo venga prima lavato manualmente se l impianto non dotato di un set ad alta pressione Attenzione Pericolo di danneggiamento in caso di for mazione di ghiaccio all interno dell impian to In caso di rischio di gelo occorre scaricare l acqua dall impianto Le vie di cir colazione dei clienti dell autolavaggio devo no essere trattate in maniera tale da non essere scivolose p es riscaldamento a pa vimento ghiaia Postazione di lavoro L impianto viene azionato dal pannello di comando manuale o con un lettore card co dici Prima del lavaggio i passeggeri devo no uscire dal veicolo Durante l operazione di lavaggio vietato l accesso all impianto Uso improprio Attenzione Danni materiali La mancata osservanza dei dati limite del veicolo pu causare danni al
184. KARCHER CB 1 25 Eco CB 1 28 Eco Deutsch 3 English 20 o Fran ais 37 Italiano 56 Espa ol 74 Dansk 93 111 T rk e 130 146 Ce tina 165 ALU 59619510 11 11 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Vor Inbetriebnahme DE 1 Anlagenbeschreibung DE 3 Bedienelemente DE 4 Technische Daten DE 5 Betrieb DE 5 Au erbetriebnahme DE 6 Wartung und Pflege DE 6 St rungen DE 11 Vor Inbetriebnahme Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me DI 129 Getriebe l nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l um weltgerecht entsorgen Mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erd reich Gew sser oder ohne Aufbereitung in die Kanalisation gelangen lassen Bitte rt lich geltende gesetzliche Best
185. Nastavte d vkov n amp nu zkontrolujte mno stv Provozo i uj rychle vody p padn je nastavte vatel Tryskov trubice na Nen dn nebo nen dostate n tlak vzdu Zkontrolujte tlak vzduchu v p vodu p padn jej Provozo myt podvozk se chu nastavte vatel PIE poma N klonn jednotka je siln zne i t na Vy ist te n klonnou jednotku provozo lu p li rychle nebo vatel DESS odd len slu eb z kazn k m Chybn nastaven omezova Nastavte omezova provozo vatel odd len slu eb z kazn k m Za zen bez funkce Chyba v p vodu proudu Dbejte o bezchybn p vod elektrick ho proudu pod Provozo le p ipojovac ch hodnot vatel odborn k na elek troinstala ci Port l p ejel p es Koncov sp na byl chybn nastaven Zkontrolujte vzd lenost mezi koncov m sp na em a provozo koncov sp na sp nac ru kou po adovan hodnota 4 mm vatel konce pojezdov odd len kolejnice slu eb z kazn k m CS 19 183 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR Karcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires amp 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2
186. Potence 2 Brosse laterale Train de roulement Dispositif lave roues Buses pour shampoing mousse Buses pour l alimentation en eau des brosses ringage produit auxiliaire de s chage Brosse de toit S choir Bidon de d tergent Pompes de dosage Collecteur d impuret s Rails Armoire de commande Plaque signal tique Equipement standard Brosses lat rales Les brosses lat rales tournantes nettoient avant les c t s et arri re du v hicule Brosse de toit La brosse de toit rotative d loge la salet du haut du v hicule Dispositif lave roues Pour un nettoyage des jantes approfondi la variante confort de la station de lavage est quip e avec deux dispositifs de lavage des roues La position des roues est d tec t e par un dispositif photo lectrique Les brosses rotatives sont presser contre les jantes par un cylindre pneumatique FR 4 Buses pour l alimention en eau des brosses Les buses a shampooing pulv risent sur le v hicule du d tergent shampooing m lang a de l eau Nettoyage a la mousse II est possible de pulv riser le v hicule de mousse avant le lavage Tamis Les tamis retiennent les particules qui pourrait boucher les buses Pompes de dosage Les pompes de dosage ajoutent les d ter gents et les produits d entretien suivants a l eau Shampoing mousse RM 811 Produit auxiliaire de s chage RM 829 S choir La barre de s chage suit le contour du
187. TR 5 Kullan md nda TR 6 Bak m ve koruma TR 6 Arzalar TR 10 Cihazi galistirmaya baslamadan once Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n st r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin 129 5 Sanziman yaginin cevreye karismasini n leyin L tfen zemini koruyun ve eski ya lar evre tekni ine uygun olarak imha edin Mineral ya i eren at k suyun topra a sulara ya da i lenmeden kanalizasyona ka r mas n nleyin Bulundu unuz yerde ge erli yasal d zenlemeler ve at k su y netmeliklerine dikkat edin DI Kumandada elektrik kesilmesi durumunda sistem saatini bes leyen bir ak bulunmaktadir Ak ler cevreye yayilmamasi gereken zararli maddeler igerir Bu nedenle ak leri l tfen ng r len toplama sistemleri aracili yla yok edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH 130 G venlik uyarilari Genel Kisiler hayvanlara y n
188. ar zal Portal ba lang son dan kontrol edin hangar n zeminindeki limit alterleri ar zal metal par alar kart n sistemi kapat p a n y kama i lemini tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 12 Tavan f r as kaldirma indirme yol sayac Yol sayac ar zal Tavan f r as kald rma Tavan f r as limit alterini hasar a s n saym yor motoru ar zal Tavan f r as Us alt limit dan kontrol edin sistemi kapat p a n y alteri ar zal kama i lemini tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 13 Kurutucu kaldirma indirme yol sayac say Yol sayac ar zal Kurutucu kald rma motoru Kurutucu limit alterini hasar a s ndan m yor ar zal Kurutucu sjalt limit alteri ar zal kontrol edin sistemi kapat p a n y kama i lemini tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 14 Portal hareketi frekans inverteri haz r de il Portal hareketi frekans inverterinde ar za Portal hareketi kablo ve motorlar n kontrol edin sistemi kapat p a n y kama i lemini tekrarlay n 15 Kaldirma indirme frekans inverteri haz r de il Tavan f r as kurutucu kald rma frekans Tavan f r as ve kurutucu kablo ve motor inverteri ar zal lar n kontrol edin sistemi kapat p a n y kama i lemini tekrarlay n 16 CAN Bus hatas Master hi bir mod le Platinlerin ba lant kablosu gev ek pla Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek ula lam yor tin
189. bak m ve kontrol edilmesi i in sadece bu al malar ve kullan m k la vuzu hakk nda bilgi sahibi olan ve bu sis temle ili kili tehlikeleri renmi ki iler g revlendirilmelidir Kendi kendine kullan m Kendi kendine kullan lan ara y kama sis temlerinde al maya haz r olma s ras nda sistem hakk nda bilgi sahibi olan ve ar za durumunda olas tehlikelerin nlenmesi i in gerekli nlemleri alabilecek ve uygulayabi lecek bir ki inin mevcut olmas gerekir Sis temin kullan c s i in sistemin i letilmesi ve amac na uygun ekilde kullan m hakk nda ki uyar lar y kama yerinin g r lebilir bir nok tas na yerle tirilmi olmal d r Amac na uygun kullan m Ara lardaki ya da sistemdeki hasarlar n lemek i in binek ara lar ve kapal teslimat ara lar Teknik bilgiler Boyutlar b l m n de belirtilen ara s n r l leri bilgilerine uy gun ekilde temizlenmelidir TR 1 Bak m Bak m al malar esas olarak sadece sis tem kapal yken yap lmal d r Bu s rada ana alter yetkisiz ki iler taraf ndan tekrar a l maya kar emniyete al nmal d r ask l kili di ana altere tak n Tehlikeli maddeler Sa l a zararl maddeler i eren temizlik maddesi konsantrasyonlar ile al ma s ras nda koruyucu nlemler al nmal d r zellikle koruyucu g zl k koruyucu eldi ven ve koruyucu giysi kullan lmal ve temiz lik maddesine ekle
190. m terisi i in tehlike yaratmaz k sa s reli y k Giri taraf ndaki ses iddeti F r al y kamada 67 dB A Kurutma s ras nda 87 dB A A Tehlike Kullan c personel i in duyma organlar nda hasar s z konusudur Kurutma s ras nda koruyucu kulakl klar tak n Elektrikli tehlikeler A Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Elektrik kablolar na soketlere ve kle mens kutularina Islak elle kesinlikle do kunmayin Elektrik baglanti hatlarinin veya uzatma kablosunun zerinden ara la gecilerek ezilerek cekistirilerek ya da benzer ne denlerle zarar g rmemesine dikkat edin Kabloyu s dan yag ve keskin ke narlardan koruyun Mobil temizlik cihazi ile calisirken rne gin y ksek basingli temizleyiciler su huzmesini elektrikli cihazlarin veya sis temlerin zerine kesinlikle tutmayin alisma b lgesindeki akimla y nlendi rilen t m par alar tazyikli suya karsi ko runmus olmalidir Sistemler sadece usul ne uygun olarak topraklanmis akim kaynaklarina bag lanmallidir Elektrikli par alardaki t m alismalar bir elektrik teknisyeni tarafindan yapil malidir Sagliga zararli maddeler nedeniyle tehlike A Tehlike Kullan lan temizlik maddeleri k smen sa l a zararl maddeler i ermektedir bu ne denle birlikte verilen ya da bas l uyar lara dikkat edilmelidir Sistemden verilen suyu i meyin Bu su ek lenen temizlik maddesi nedeniyle i me suyu kalitesine sahip
191. males u objetos lea los siguientes docu mentos antes de poner en funcionamiento la instalaci n el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad las leyes nacionales de aplicaci n las indicaciones de seguridad que figu ran en los detergentes utilizados por lo general figuran en la etigueta Durante el funcionamiento de esta instala ci n deben observarse las siguientes nor mas y directivas vigentes en la Rep blica Federal de Alemania adguiribles de la edi torial Carl Heymanns Verlag KG Luxem burger StraRe 449 50939 K ln Alemania Reglamento alem n de prevenci n de accidentes BGV A1 Allgemeine Vors chriften Normas generales DIN 24446 Seguridad en instalaciones de lavado de autom viles Reglamento alem n sobre la seguridad de funcionamiento BetrSichV Cerci rese de que ha comprendido todas las indi caciones de que todos los usuarios de la instala ci n estan informados de los riesgos y han comprendido las indicaciones En este manual de instrucciones se em plean los siguientes simbolos A Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencial mente peligrosa El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones le ves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y o
192. ne di base 3 Pulsante Start Azionando i pulsanti del pannello di coman do manuale vengono movimentati i compo nenti dell impianto al fine di effettuare degli interventi di manutenzione Inoltre si pu intervenire durante un programma di lavag gio in corso In caso di guasto del lettore card codici si possono anche avviare i pro grammi di lavaggio Regolazione delle pompe dosatrici Le pompe dosatrici aggiungono all acqua di lavaggio lo shampoo la schiuma detergen te a e il coadiuvante di asciugatura b a seconda del programma di lavaggio sele zionato e dell equipaggiamento dell impian to Avvertenza La quantit di dosaggio viene regolata dal tecnico installatore al momento dell instal lazione dell impianto Solitamente non si rende necessaria una regolazione a nuovo Regolazione della quantit di dosaggio Attenzione La pompa dosatrice pu venir danneggiata Azionare la manopola a solo quando la pompa in moto gt Sbloccare la manopola a tirandola gt Girare la manopola a e selezionare la quantit di dosaggio desiderata Pre mere contemporaneamente pi volte il pulsante b gt Bloccare la manopola a premendola Spurgo dell aria della pompa di dosaggio gt Svitare il tappo di sfiato c con circa 2 giri in senso antiorario 2 Premere il pulsante b ripetutamente finch sono eliminate tutte le bolle d aria nel tubo di aspirazione ed il deter gente coadiuvante d
193. 16 NOB 18 19 NOB 14 20 A13 21 A11
194. 42 Donn es techniques Dimensions Puissances raccord es Dimensions de la station de lavage CB 1 1 CB 1 23 25 28 Eco Eco Eco Hauteur mm 3150 3350 3650 Largeur mm 3500 Profondeur mm 2020 Dimensions limites des v hicules Largeur de la mm 2300 vage Hauteur de mm 2300 2500 2800 lavage u Longueur de v hicule pouvant tre lav e s Sans cart de mm 5800 s curit Avec cart de Imm s curit Largeur du hall 5270 Avec cart de mm 4500 s curit Sans cart de mm 4050 s curit brosse sup rieure rotative brosse lat rale rotative dans ces dimensions pratiguement tous les v hicules peuvent tre lav s pour des longueurs de rails de 9 000 mm Caract ristigues Branchement lectrigue Tension V 400 37 N Fr guence Hz 50 Puissance de raccor kW env 10 dement station de la vage de base Fusible de puissance A maxi 35 armoire de commande Arriv e d eau Largeur nominale Pouc 1 es Pression selon DIN MPa 0 4 0 6 1988 pour 100 l min bars 4 6 Temp rature C maxi 50 Consommation d eau I 80 210 v hicule pour 0 45 MPa en fonction du pro gramme pour une lon gueur de v hicule de 4 5 m Raccord air comprim Largeur nominale Pouc 1 2 es Pression MPa 0 6 0 8 bars 6 8 Consommation lav
195. 6 8 Consumo lavado sin I 200 protecci n antihela das en funci n del pro grama en vehiculos de 4 5 m de longitud Funcionamiento En caso de producirse situaciones de peli gro para personas animales u objetos debe desconectarse la instalaci n de inme diato pulsando la tecla de DESCO NEXI N DE EMERGENCIA La tecla de DESCONEXI N DE EMERGENCIA est situada enellector de tarjetas c digos enel panel de mando para el servicio manual enla entrada de la nave de lavado a no ser que el panel de mando o el lector de tarjetas c digos se encuentren en ese lugar Advertencia Peligro de da ar el veh culo a lavar Si tras aplicar el detergente la instalaci n de lava do sufre una aver a debe retirar el deter gente con abundante agua tras desconectar la instalaci n con el fin de evi tar que el detergente provogue da os en la pintura por haberlo dejado actuar durante largo tiempo Advertencia Cuando se utilicen los cepillos Carlite se debe limpiar primero el veh culo manual mente cuando la instalaci n no est egui pada con un m dulo de alta presi n 79 Indicaci n Durante el manejo de instalaciones de la vado de autom viles de autoservicio debe haber una persona localizable que est fa miliarizada con la instalaci n y que pueda tomar las medidas oportunas en caso de peligro Conexi n tras desconexi n de emergencia Indicaci n Antes de
196. A29 armario distribuidor de la bomba 200 Falta tensi n de control Int de parada de emergencia pulsa guarda Soltar todos los interruptores de parada de motor activado no se ha pulsado la tecla de emergencia comprobar si todos los guarda Reset motores est n encendidos pulsar la tecla de Reset del panel de control 201 La instalaci n no est en funcionamien La desconexi n nocturna de la instalaci n Comprobar el interruptor de llave del distri to desconexi n de tiempo de servicio est activada el interruptor de llave del dis tribuidor de alimentaci n est en posici n 0 buidor de alimentaci n colocar a 1 2 el piloto de control verde del armario distribuidor s e apaga anuncio Averia Posible causa Modo de subsanarla 203 El puente no se encuentra en la posici n La instalaci n no se encuentra en la posici n Desplazar la instalaci n a la posici n b sica inicial inicial 204 Los cepillos laterales no se encuentran en la posici n exterior 205 El cepillo lateral 1 no se encuentra en la posici n exterior 206 El cepillo lateral 2 no se encuentra en la posici n exterior 208 El cepillo de techo no est en la posici n superior 209 El secador no est en la posici n superior 210 Los lavarruedas no est en el exterior La instalaci n no est en la posici n b sica Comprobar el suministro de aire comprimido 211 El lavado de ruedas 1 no se encuentra o el sumi
197. Check of the nominal distances of 4mm Use Custom tance of all limit switches 4mm thick flat material as feeler gage measure er Service distance between limit switch and switching flag Readjust limit switch if necessary by shifting both plastic nuts half yearly Check energy supply line Cables and hoses at energy column Visible inspection Condition of hoses and Operator or after or energy chain or cable tow cables leaks in hoses and connectors 5000 Check ease of movement of roller truck at washes cable tow yearly or Check plastic rollers and Running rollers Diag 7 and stop buff Visual inspection check state of the guide Operator after 10000 rubber buffers ers of the side brushes wagon stop rollers and play between rollers and guide washes buffers of the side brushes oscillate rails maximum 5 mm play binding of the Diag 8 guide rollers at least 15 mm thick Check rubber buffers for cracks visible inspection Check running surface SB traversing operation Check that running surface for SB travers Operator ing operation is clean Remove contamina tions using special cleaners for e g 6 869 035 every two Replace belts and pulley Belts and pulleys drier and roof brush Replace parts Custom years or af er Service ter 20000 washes Lower roof brush limit switch DBU Lower drier limit switch TRU Light barrier wheel wash facility Light barrier position 1
198. Codeleser aus in Betrieb genommen Vor der Wasche mussen die Insassen das Fahrzeug verlassen Wahrend des Wasch vorgangs ist das Betreten der Anlage ver boten Sachwidrige Verwendung A Warnung Sachsch den Bei Nichteinhalten der Fahr zeuggrenzdaten k nnen Sch den am Fahrzeug und der Anlage entstehen Nicht geeignet ist die PKW Portalwaschan lage fur die Reinigung von Sonder Kiz wie z B Fahrzeuge mit nach vorn uber die Windschutzscheibe stehenden Dach und Alkovenaufbau ten Baumaschinen Fahrzeugen mit Anh nger Zweirad und Dreiradfahrzeugen Cabrios mit offenem Verdeck Cabrios mit geschlossenem Verdeck ohne Herstellernachweis der Waschan lagentauglichkeit Wird die oben genannte Anweisung nicht beachtet haftet der Anlagenhersteller nicht f r hieraus resultierende Personensch den Sachsch den Verletzungen an Tieren Gefahrenquellen Allgemeine Gefahren A Gefahr Verletzungsgefahr durch wegfliegende Tei le Wegfliegende Bruchst cke oder Gegen st nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Deshalb muss der Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenst n den sein Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen Explosionsgefahr A Gefahr Explosionsgefahr Die Anlage darf nicht in der N he von explosionsgef hrdeten R u men betrieben werden Davon ausgenom men sind nur ausdr cklich daf r vorgesehene und gekennzeichnete Anla gen Als Reinigungsmittel d rfen keine ex
199. Dozaj miktar teknisyen taraf ndan sistem kurulurken optimum d zeyde ayarlan r Genel olarak yeni bir ayarlamaya gerek yoktur Dozaj miktar n n ayarlanmas A Uyar Dozaj pompas hasara u rayabilir D ner d meyi a sadece pompa al rken kul lan n gt gt D ner d menin a kilidini ekerek a n gt D ner d meyi a istedi iniz dozaj miktar na d nd r n Ayn zamanda tu a b bir ka kez bas n gt D ner d meyi a i eri bast rarak em niyete al n 133 Dozaj pompas ndaki havan n al nmas 3 Hava alma c vatas n c yakla k 2 tur saat y n n n tersine evirin gt Tu a b emme hortumunda art k hava kabarc klar kalmayana ve temizlik ku rutma yard mc maddeleri ta ma hortu mundan kaba geri akmaya ba layana kadar bas n 3 Hava bo altma c vatas n c tekrar ka pat n Teknik bilgiler Boyutlar Sistemin l leri CB 1 1 CB 1 23 25 28 Eco Eco Eco Y kseklik mm 3150 3350 3650 Genislik mm 3500 Derinlik mm 2020 Ara s n r l leri Y kama ge mm 2300 ni li i Y kama y k mm 2300 2500 2800 sekli i y kanabilir ara boyu emniyet me mm 5800 safesiz emniyet me mm 5270 safeli Hangar geni li i emniyet me mm 4500 safeli emniyet me mm 4050 safesiz d nen tavan f r as d nen yan f r alar bu l l
200. E prom fallo de sumas check Fallos en la platina principal Desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 50 A pesar de haberse enviado un coman do de desplazamiento no se ha aban donado el interruptor de fin de carrera Desplazar al comienzo FA 51 El interruptor de fin de carrera FA des plazar al comienzo no ha alcanzado la posici n esperada 52 A pesar de haberse enviado un coman do de desplazamiento no se ha aban donado el interruptor de fin de carrera Desplazar al final FE 53 El interruptor de fin de carrera FE des plazar al final no ha alcanzado la posi ci n esperada Interruptor de fin de carrera ocupado o de fectuoso por objeto met lico extra o Comprobar si el interruptor de fin de carrera de entradas al puente est da ado eliminar los objetos met licos del suelo de la nave desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado ES 14 87 54 A pesar de haberse enviado un comando de desplazamiento no se ha abandonado elin terruptor de fin de carrera Cepillo lateral 1 exterior SB1A Interruptor de fin de carrera ocupado o de fectuoso por objeto met lico extra o rueda de tracci n rueda hasta el final 55 Interruptor de fin de carrera SB1A cepi llo lateral 1 exterior no ha alcanzado la posici n esperada 56 A pesar de haberse enviado un coman
201. Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura Il velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Evite que el aceite para engranajes entre en contacto con el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el sue lo y elimine el aceite usado de forma que no da e el medio ambiente Las aguas residuales que contengan acei te no deben penetrar en el suelo ni vertirse en aguas naturales o en el sistema de ca nalizaci n sin haber sido depuradas pre viamente Observe las disposiciones y los reglamentos locales vigentes en materia de aguas residuales El sistema de control cuenta con un acumulador que abaste ce el reloj del sistema en caso de corte de corriente Los acu muladores contienen sustan cias que no deben entrar en contacto con el medio ambien te Por este motivo entr guelos en los puntos de recogida co rrespondientes para su recicla je Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH 74 Instrucciones de seguridad general Para no poner en peligro a personas ani
202. Qui n est autorizado para realizar tra bajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indicaci n Propietario usuario s lo deben ser lleva dos a cabo por personas debidamente ins truidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indicaci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher ES 8 Servicio manual Para garantizar su seguridad y la de terce ras personas desconecte la instalaci n an tes de proceder a los trabajos de mantenimiento Sin embargo no todas las piezas de la instalaci n que deben mante nerse son accesibles Por este motivo es necesario mover determinadas piezas de la instalaci n durante los trabajos de man tenimiento Utilice para ello el modo de ser vicio Manual El modo de servicio manual se activa y controla desde el panel de man do para servicio manual Peligro Para garantizar su seguridad y la de terce ras personas efect e las siguientes opera ciones en el orden indicado Sacar el veh culo de la
203. Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di manutenzione e di riparazione spegnere l impianto e bloccarlo in maniera da non po fer essere riattivato da personale non auto rizzato serbatoi e le condutture di aria compressa sono sotto pressione anche dopo aver spento l impianto Prima di inizia re i lavori sull impianto ridurre assoluta mente la pressione Verificare infine l assenza di pressione sul manometro dell unit di manutenzione Rischio di lesioni a causa di improvvisi getti d acqua ad alta pressione Il sistema ad alta pressione sotto pressione anche dopo aver spento l impianto Prima di inizia re i lavori sull impianto eliminare assoluta mente la pressione dal sistema ad alta pressione Controlli Questo impianto di autolavaggio va control lato prima della prima messa in funzione e in seguito ogni sei mesi da personale esperto che dovr verificarne il funziona mento sicuro Tale controllo include in par ticolare controllo visivo di eventuali segni di usura e danni visibili dall esterno Controllo del funzionamento verifica dell integrit e del corretto fun zionamento dei dispositivi di sicurezza dagli impianti in self service ogni giorno prima dell avvio dell impianto dagli im pianti sorvegliati quando necessario ma almeno una volta al mese Utilizzo di pezzi originali Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati
204. Risk of eye injuries from leaking air pres sure The pneumatic parts of the plant still remain under high air pressure after the main switch or emergency switch has been switched off Risk of injury from parts flying off Flying off fragments or objects can injure people or animals Therefore the hall floors must be kept clear of loose objects lying around Danger of explosion A Danger Danger of explosion The plant must not be operated in the near to rooms that are ex posed to danger of explosion Excepted from this are only plants that are explicitly intended and designated No explosive highly ignitable or poisonous substances must be used as e g petrol heating oil and diesel fuel solvents liguids containing solvents non diluted acid acetone If you are unsure ask the manufacturer Damage to hearing The noises emitted by the plant are not dangerous for wash customers brief emis sions On the drive in side the sound level is 67 dB A at the drying operation 87 dB A A Danger Damage to hearing for operating personnel is possible Wear ear protectors with drying operation Electrical dangers A Danger Risk of electric shock Never touch electrical cables plug con nections and terminal boxes with wet hands Electrical connecting leads or extension cables must not be damaged through being driven over crushed or pulled or the like Protect the power cord from heat oil and sharp edges
205. S lo aquellas instalaciones previstas ex presamente para esos fines y se alizadas como tales son la excepci n Las sustan cias explosivas altamente inflamables o t xicas no deben emplearse como deter gente Ejemplos gasolina fuel y gas leo disolventes l quidos que contengan disolventes cidos sin diluir acetona En caso de dudas consulte al fabricante Da os del aparato auditivo El ruido provocado por la instalaci n no comporta ning n peligro para el cliente ex posici n breve En el lado de la entrada el nivel de ruido es de 67 dB A durante el lavado con cepillo 87 dB A durante el secado Peligro Es posible que el personal de manejo sufra da os en el aparato auditivo Por este mo tivo debe llevarse protecci n auditiva du rante el secado Peligros derivados de la corriente el c trica A Peligro Peligro por descarga el ctrica No toque nunca los cables el ctricos las conexiones y las cajas de bornes con las manos mojadas Los cables de conexi n o de prolonga ci n no deben da arse Evite pasar con el veh culo por encima de ellos aplas tarlos o estirarlos Proteja los cables del calor el aceite o los cantos afilados Si trabaja con dispositivos de limpieza m viles p ej limpiadoras a alta pre si n no dirija nunca el chorro hacia aparatos o equipos el ctricos Todas las piezas conductoras de co rriente situadas en la zona de tra
206. With mobile cleaning devices e g with high pressure cleaners the water jet must never be aimed at electrical appli ances or units All current conducting parts in the work ing area must be protected against jet water Plants must only be connected to prop er earthed power sources All work on electrical parts of the plant must be carried out only by a qualified electrician Danger from substances that are harm ful to health A Danger The detergents used contain partly sub stances that are harmful to health there fore it is absolutely necessary to observe the enclosed or printed instructions Do not drink the water emitted from the plant There is no drinking water quality present due to the mixed detergents Should processed water be used to oper ate the plant then the stipulations of the manufacturer of the water treatment plant on germination inhibition must be ob served Substances which do not generally occur usually in the exterior cleaning of vehicles e g chemicals heavy metals pesticides radioactive materials faeces or epidemic matter must not reach the wash plant Danger from power failure An uncontrolled restart of the plant following power failure is ruled out because of con struction measures that have been taken Danger to the environment from waste water The locally valid regulations on waste water disposal are to be observed Maintenance and monitoring In order to ensure a safe ope
207. Y kaman n ba lamas yla kap lar kapat l r Y kama sona erdikten sonra kap lar a l r ve a k kal r K kap kumandas Y kama ba lamadan nce giri kap s kapal d r ve ara girerken a lmak zo rundad r Bu rne in y kama kart oku yucusuna bir y kama kart tak larak ger ekle tirilebilir Y kaman n ba lat lmas yla rne in y kama kart okuyucusundaki Start tu una bas l r giri kap s kapat l r Y kama sona erdikten sonra k kap s a l r ve arac n d ar kmas ndan sonra tekrar kapat l r Kullan m d nda K sa s reli devre d b rakma gt al makta olan y kama program n durdurun Ana alteri 0 konumuna getirin Uzun s reli durdurma gt al makta olan y kama program n durdurun gt Ana alteri 0 konumuna getirin gt Su besleme hatt n kapat n gt Bas n l hava besleme hatt n kapat n Durma s resince don tehlikesi mevcutsa gt inde su bulunan t m hatlardan suyu bo alt n Donma emniyeti tertibat vas tas ile devre d b rakma opsiyonel A Uyar Sistem i in hasar tehlikesi Donma emniye ti tertibat sadece ana alter a kken ve acil kapatma tu lar na bas lmam sa al r Man el donmaya kar emniyet El valflar ve Dona kar man el koruma alteri teknik odas nda bulunmaktad r gt Temiz su ve kul
208. acquainted with the operating manual and who have been instructed about the dan gers involved with the plant Self service Self service vehicle wash plants must have a person available on operational standby who is familiar with the plant and in the event of an operational failure who is able to perform or arrange for the necessary measures to avoid possible dangers In structions concerning the operation and in tended use of the plant must be posted where they can be easily seen at the wash ing place Intended use To avoid damage to the vehicles and the plant only private cars and closed trucks may be cleaned according to the specifica tions in the section Technical Data Dimen sions vehicle dimensions Maintenance Maintenance work may be carried out only when the plant is switched off In this case the main switch must be protected against unauthorized restarting attach padlock at the main switch hazardous materials Take protective measures when handling cleaning agent concentrates which contain hazardous substances Especially gog gles protective gloves and personal pro tective clothing must be worn and the instruction leaflets safety data sheets at tached to the detergents have to be ob served EN 1 Entering the vehicle washing plant Unauthorized persons may not enter the vehicle washing plant The entry prohibition is to be indicated continually and in a clear ly recognisable way Danger
209. brush drier brush and drier for damages switch on off the unit repeat washing process 16 CAN bus error master no module is ac Loose connecting chord of the plates Switch off and switch on the unit repeat cessible plates defective washing process call Customer Service 18 CAN bus error no connection to service Connection chord of service control sta Switch off and switch on the unit repeat wash control station tion is loose or defective service control ing process washing can still be done despite station is defective this fault call Customer Service 19 CAN bus error module A14 no connec Loose connecting chord of the plates Switch off and switch on the unit repeat tion water distributor plates defective washing process call Customer Service 20 CAN bus error module A13 no connec tion feed distributor 21 CAN bus error module A11 no connec tion in main switching cabinet CB2 22 CAN bus error module A12 no connec tion in main switching cabinet CB2 23 CAN bus error module A7 no connection water distributor CB2 24 CAN bus error module A21 no connec tion anti frost 25 CAN bus error module A22 no connec EN 12 31 26 CAN bus error module A23 no connec Loose connecting chord of the plates Switch off and switch on the unit repeat tion gate control plates defective washing process call Customer Service 27 CAN
210. il pulsante ten sione di comando posizione di base sul pannello di comando lampeggia 62 Selezione del gruppo Le funzioni manuali sono suddivise in gruppi gt Premere il pulsante o la combinazione di pulsanti contemporaneamente per il gruppo desiderato MEET p w Mm Gruppo 1 Spazzola orizzon X tale lavaruote 2 Spazzole laterali X 3 Asciugatura X X 4 Traslazione portale X 5 Acqua X X 6 Pompe X X 7 Antigelo opzione X X X Selezione della funzione gt Premere il pulsante o la combinazione di pulsanti contemporaneamente per il gruppo desiderato I la funzione attivata finch viene premuto il pulsante corrispondente 0 1 la funzione viene attivata pre mendo una volta il pulsante e disattiva ta ripremendo lo stesso pulsante Gruppo 1 Spazzola orizzontale lavaruo te A E Start St i Rotazione in avanti X della spazzola oriz zontale 0 1 Rotazione indietro X della spazzola oriz zontale 0 1 Abbassamento della X X spazzola orizzontale 1 Sollevamento della spazzola orizzontale Lavaruote in avanti X 0 1 Lavaruote indietro X 0 1 Ritiro lavaruote 0 1 X X IT 7 Gruppo 2 Spazzole laterali
211. k RM 811 Kurutma yard mc s RM 829 Kurutucu Kurutma k r g aracin dis hatlari boyunca g t r l r Monte edilmis vantilat rler aracin kurutulmasi i in gerekli hava akimini olus tururlar Fotoseller Fotosellerin tespit ettikleri Arac n pozisyonu ve d hatlar ile arac n tekerleklerinin pozisyonlar Temizlik maddesi S tun 2 ye temizlik ve bak m maddeleri i in bidonlar yerle tirilmi tir Tip levhas Tip levhas nda sistemle ilgili en nemli bil giler bulunur Kumanda dolab Sistemin kumanda dolab S tun 1 de bu lunmaktad r Besleme da t c s Besleme da t c s nda sistemin ana alteri bulunmaktad r Besleme da t c s y kama sisteminin haricinde teknik odas nda veya y kama sisteminin yak n nda bulunan ba ka uygun bir yerde bulunur Acil Kapatma Tu u nsan malzeme ve hayvanlar i in tehlike durumunda AC L KAPATMA tu una bas larak sistem derhal durdurulmal d r Bir AC L KAPATMA tu unu bulaca n z yer ler manuel mod i in kullan m yerinde y kama kart kod okuyucuda Kullan m yeri Y kama sistemi ile birlikte teslim edilenler manuel mod i in kullan m yeri y kama kart kod okuyucu opsiyonel Comfort kullan m yeri opsiyonel Devrilme emniyeti Y kama m terisinin a r hatal davranma s durumunda bile sistem hareket raylar n n zerinde kal r Opsiyonlar Y ka
212. m teri hizmetlerini aray n 181 CAN Bus hatas Mod l A25 ba lant yok y ksek bas n da t c portale 185 ICAN Bus hatas Modul A29 ba lant yok pompa kumanda dolab 190 JA r ak m k lar CAN Bus Mod l A8 Kisa devre su giri i Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek ana kumanda dolab nda CB2 rarlay n m teri hizmetlerini aray n 191 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A9 y ksek bas n da t c portale 195 Asiri ak m k lar CAN Bus Mod l 29 pompa kumanda dolab 200 Kumanda ger eksik Acil kapatmaya bas ld motor koruma al T m acil kapatma alterlerini z n t m teri devreye girdi reset tu una bas lmad motor koruma alterlerinin a lm olup ol mad n kontrol edin kullanma yerindeki reset tu una bas n 201 Sistem al m yor al ma zaman kapat Sistemin gece kapatmas etkin besleme Besleme da t c s nda anahtarl alteri ma da t c s nda anahtarl alter O da kontrol edin 1 veya 2 haneye Kumanda dolab ndaki ye il kontrol lambas s ner Ek Ariza Olasi nedeni Arizanin giderilmesi ran 203 Portal temel konumda de il Sistem temel konumda de il Sistemin temel konuma g t r lmesi 204 Yan f r alar d ta de il 205 Yan f r a 1 d ta de il 206 Yan f r a 2 d ta de il 208 Tavan f r as stte de il 209 Kurutucu stte de il 210 Tekerlek y kama d ta de il Sistem te
213. me ki memeler opsiyon meleri kar t rmay n Memeleri tek tek kart n bas n l havayla temizleyin tek rar vidalay n Fotoselleri temizleyin T m fotoseller ekil 2 ve 9 Fotoselleri yumu ak nemli bir bezle te Isletmeci mizlik maddesi kullanmadan hafif e bas t rarak silin G rsel kontrol T m limit alterleri ekil ve 6 o Mekanik hasar ve sa lam oturma a s n Isletmeci dan kontrol F r a merdanelerini yabanc Yan f r alar tavan f r as tekerlek G rsel kontrol muhtemelen mevcut olan Isletmeci madde a s ndan kontrol edin f r alar yabanc maddeleri kart n kirlenmi f r alar y ksek bas n l temizleyicilerle te mizleyin Su beslemesini kontrol edin alkalama ve p sk rtme devreleri Man el modda suyu ba lay n ve ara y Isletmeci kamaya yetecek kadar suyun bulunup bu lunmad n kontrol edin Suyun ok az olmas veya hi olmamas y kanacak ara ta hasarlara neden olabilir her hafta ya Y kama f r alar n n durumunun Tavan f r as merdaneleri ve yan F r a milini d zg nl k a s ndan kontrol Isletmeci da 500 y kontrol f r a merdaneleri edin f r ay sa lam oturma a s ndan kamadan kontrol edin f r ay a nma a s ndan sonra kontrol edin minimum k l boyu yeni du rumda 50 mm gerekiyorsa de i tirin Tekerlek y kama f r alar opsiyon F r alar yakla k 10000 y kamadan son Isletmeci ra de
214. ner 0 1 Yan f r a 1 i eri 1 X X Yan f r a 1 disari 1 X Yan firca 2 igeri 1 X X Yan f r a 2 disari 1 X X Yan fir alar egimli X x x opsiyon 0 1 1 alter oto man el gt Otomatik man el salterini man ele ayarlay n Man el mod etkinse kullan ma yerindeki kumanda gerilimi temel konum tu u yan p s ner Grup se imi Man el fonksiyonlar gruplara ayr lm t r gt Arzu edilen grubun tu una veya tu kombinasyonuna birlikte bas n Grup 3 Kurutucu O E Oi 0999050 p w v Dona karsi koruma X start 0 1 Hava valfi Y ksek X basing 0 1 Hava valfi Sasi yika X X ma 0 1 Hava valfi Temiz su X 0 1 Hava valfi Kullanim X X suyu 0 1 Kurutucu i eri 0 1 alal Kurutucu indirme 1 Kurutucu kaldirma 1 X Grup kapatma Grup 4 Portal hareket ettirme FF AS eE 60 E 5 5 O x o OOOOGO Grup BEY 1 Tavan f r as teker X Portal ileri 1 X lek y kay c Portal geri 1 X 2 Yan fircalar X Sistem ilk ayar 1 x
215. ok fazla Arac n pozisyonunu d zeltin alteri ma yana m n el geri al n y kamaya y kama kart oku 128 Arac ok geni Yan 2 de alterine bas ld Ara ok geni veya sa tarafa ok fazla yucudaki start tu u ile devam edin veya yana m y kama i lemini tekrar edin 139 Temiz su pompas motor koruma alteri Pompa kumanda dolab ndaki motor koru Motor koruma alterini tekrar a n y kama i le devreye girdi ma alteri devreye girdi mini tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 141 Kald rma motorlar frekans inverteri ar za Tavan f r as kald rma sistemi zor al yor Kald rma sistemini kontrol edin sistemi s tavan f r alar al rken kapatma kapat p a n y kama i lemini tekrarlay n 142 Kald rma motorlar frekans inverteri ar za Kurutucu kald rma sistemi zor al yor m teri hizmetlerini aray n s kurutucu al rken kapatma 143 Yo un temizleyici ar zas Pompa kumanda dolab ndaki motor koru Motor koruma alterini tekrar a n y kama ma alteri devreye girdi i lemini tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 144 Kullanim suyu ar zas Su haz rlama ar zas Kullan m suyu deposunu ve su haz rlama y kontrol edin s rmekte olan bir y kama i lemi temiz suyla bitirilir sonra hata acil kapatma ile onaylanmal d r daha sonra su haz rlama onar lana kadar temiz suyla bir acil al ma ger ekle tirilebilir m teri hizmetl
216. schrank hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Kunden dienst rufen 144 St rung Brauchwasser St rung Wasseraufbereitung Brauchwassertank und Wasseraufberei tung berpr fen eine laufende W sche wird mit Frischwasser beendet danach mu der Fehler mit Notaus quittiert wer den es kann dann ein Notbetrieb mit Frischwasser gefahren werden bis die Wasseraufbereitung repariert ist Kunden dienst rufen 145 Storung Frischwasser Trockenlauf Frischwassertank Frischwassertank berpr fen Netzwas serdruck berpr fen Waschvorgang wie derholen Kundendienst rufen 146 St rung Osmosewasser Osmosewassertank leer Osmoseanlage Osmoseanlage berpr fen Kundendienst defekt rufen 147 St rung Felgenreiniger Motoschutzschalter im Pumpenschalt Motorschutzschalter wieder einschalten schrank hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Kunden dienst rufen 148 F llstand Schaum zu niedrig Reinigungsmittelbeh lter fast leer entsprechendes Reinigungsmittel nachf llen 149 Fullstand Shampoo zu niedrig 150 F llstand Trocknungshilfe zu niedrig 151 F llstand Hei wachs zu niedrig 152 JF llstand Insektenreiniger zu niedrig 153 F llstand Poliermittel zu niedrig 154 JF llstand Chemie 2 zu niedrig 155 Wassermangel Hochdruckpumpen Hochdruckpumpen Wasserversorgungs Wassertank berpr fen Waschvorgang tank leer wiederholen Kundendienst rufen 156 Hochdruckpumpe 1 Motorschutzschalter Motorschutzschalter im Pumpenschalt Motorschutzschalt
217. st ikov Provozo ost ikovac ch trysek na sloupech v my ce podvozk voli obrazec v p pad pot eby vy istit vatel teln Pozor nezam te trysky Trysky vy rou bov vejte jednotliv ist te tlakov m vzduchem znovu za roubujte i t n sv teln ch z vor V echny sv teln z vory obrazy 2 a Sv teln z vory ot rejte m kk m vlhk m Provozo 9 hadrem m rn m tlakem bez istic ho pro vatel st edku Zrakov kontrola V echny koncov sp na e viz obrazy Kontrola mechanick ho po kozen a d Provozo 3 az 6 n ho upevn n vatel Zkontrolujte ciz t lesa v Postrann kart e st e n kart e Zrakova kontrola odstran n eventu ln Provozo kart ov m v lci kart e na i t n kol zji t n ch ciz ch t les vy i t n zne i t vatel n ch kart vysokotlak m isti em Kontrola p vodu vody Oplachovac a ost ikovac obvody V ru n m provozu p ipojte vodu a zkontro Provozo lujte zda dostupn mno stv vody sta na vatel umyt vozidla Mal mno stv vody nebo dn voda mohou v st k po kozen vozi dla ur en ho k umyt t dn Kontrola stavu myc ch V lec se st e n mi kart i a v lce s Zkontrolujte zda je h del kart rovn Provozo nebo po kart postrann mi kart i zda jsou kart e dn upevn ny a zda vatel 500 myt kart e nejsou opot eben minim ln d l ka n n
218. ta per far entrare il veicolo Viene ad esempio aperta introducendo una card nell apposito lettore Quando inizia il lavaggio p es premere il pulsante Avvio sul lettore card la porta d ingresso si chiude Terminato il lavaggio si apre la porta d uscita e viene richiusa una volta usci to il veicolo Messa fuori servizio Messa fuori servizio temporanea gt Terminare il programma di lavaggio in corso gt Posizionare l interruttore principale su o Tempo di fermo prolungato Terminare il programma di lavaggio in cor so Posizionare l interruttore principale su 0 Chiudere l alimentazione dell acqua Chiudere l alimentazione di aria compres sa Se per il periodo di fermo dell impianto previ sto gelo gt Chiudere tutte le condutture d acqua gt gt gt gt Messa fuori servizio con dispositivo antigelo opzione A Attenzione Pericolo di danneggiamento dell impianto II dispositivo antigelo funziona solo con l in terruttore principale inserito e con i pulsanti di arresto d emergenza non attivati Dispositivo antigelo manuale Le valvole manuali e l interruttore di Antigelo manuale si trovano nella cabina tecnica gt Chiudere le valvole manuali dell acqua fresca e dell acqua riciclata opzione gt Abilitare l aria compressa per il disposi tivo antigelo aprendo la valvola manua le nella conduttura dell aria compressa Azionare l interruttore Antigelo manua le il contro
219. und Anwendungshinweise die diesen Tei len beigestellt sind Dies betrifft Ersatz und Verschlei teile Zuberh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel Anlagenbeschreibung Anlagen bersicht E 10 S ule 1 S ule 2 Seitenb rste Fahrwerk Radwascheinrichtung D sen f r Shampoo Schaum D sen f r B rstenbew sserung Sp len Trocknungshilfe 8 Dachb rste 9 Trockner 10 Reinigungsmittelkanister 11 Dosierpumpen 12 Schmutzf nger 13 Fahrschienen 14 Steuerschrank 15 Typenschild NOOR N Standardausr stung Seitenb rsten Die rotierenden Seitenb rsten reinigen das Fahrzeug von der Seite im Front und Heckbereich Dachb rste Die rotierende Dachb rste befreit die Ober seite des Fahrzeugs von Schmutz Radwascheinrichtung F r eine gr ndliche Felgenreinigung ist die Comfort Variante der Waschanlage mit zwei Radwascheinrichtungen ausger stet Die Position der R der wird durch eine Lichtschranke erfa t Die rotierenden B rs ten werden durch Pneumatikzylinder ge gen die Felge gedr ckt DE 3 D sen B rstenbew sserung Aus den D sen B rstenbew sserung wird als Reinigungsmittel Shampoo vermischt mit Wasser auf das Fahrzeug aufgespr ht Schaumw sche Mit der Schaumw sche kann das Fahrzeug vor der W sche mit Schaum eingespr ht werden Schmutzf nger Die Schmutzf nger halten Partikel zur ck welche die Duse
220. x x 6 7 X TO 1 H 0 H 3 IE vv Y Y TO X 0 1 TO X X 7 se 0 0 1
221. 1 Grenze 4 zu lange ber Kabel Motor oder Getriebe Rotation Sei Reset Taste dr cken Taste Grundstellung schritten tenb rste 1 defekt oder Fahrzeugtyp nicht dr cken Waschvorgang wiederholen waschbar 104 Seitenb rste 2 Grenze 4 zu lange ber kabel Motor oder Getriebe Rotation Sei schritten tenb rste 2 defekt oder Fahrzeugtyp nicht waschbar 105 Waschabschnitt dauert zu lange Waschanlage bewegt sich nicht mehr Anlage aus und einschalten Waschvor 106 Maximale Stillstandszeit Portal berschritten w hrend W sche gang wiederholen Kundendienst rufen 107 Frequenzumformer Hubmotore Abschal Hubsystem Dachb rste schwerg ngig Hubsystem berpr fen Anlage aus und tung durch berstrom Dachb rste heben einschalten Waschvorgang wiederholen senken Kundendienst rufen 108 Frequenzumformer Hubmotore Abschal Hubsystem Trockner schwerg ngig tung durch berstrom Trockner heben senken 16 DE 14 ausgel st Dis Fehler M gliche Ursache Behebung play 109 Unterspannung aufgetreten Schwankungen in der Netzspannung Spannungsversorgung berpr fen Anla ge aus und einschalten Waschvorgang wiederholen 110 Str mungsschalter B rstenw sche hat kein Wasser w hrend B rstenw sche Wasserversorgung von Frisch und ausgel st Brauchwasser berpr fen Waschvorgang wiederholen 122 Schaltb gel Trockner belegt Schaltb gel un
222. 2300 vehiculo Altura paso 2300 2800 vehiculo Longitud de vehiculo que puede lavarse el sin distancia mm 5800 de seguridad con distancia mm 5270 de seguridad Ancho de la nave con distancia mm 4500 de seguridad sin distancia mm 4050 de seguridad cepillo de techo giratorio cepillos latera les giratorios dentro de estas medidas se pueden la var casi todos los veh culos en el caso de carriles de vehiculos de una longitud de 9000 mm Caracter sticas Cepillos de lavado Di metro cepillos laterales mm 965 N revoluciones cepillos 1 min 107 laterales Di metro cepillo techo mm 880 N revoluciones cepillo 1 min 127 techo Velocidad de traslaci n m min 0 20 del puente Nivel sonoro Lavado con cepillos dB A 67 Secado dB A 87 ES 6 Valores de conexi n Conexi n el ctrica Tensi n V 400 37 N Frecuencia Hz 50 Potencia de conexi n kW Aprox 10 instalaci n b sica Fusibles armario de A m x 35 control Conexi n de agua Di metro nominal pul 1 ga das Presi n de flujo seg n MPa 0 4 0 6 DIN 1988 a 100 l min bar 4 6 Temperatura C m x 50 Consumo de agua ve 80 210 h culo a 0 45 MPa en funci n del programa en vehiculos de 4 5 m de longitud Toma de aire comprimido Di metro nominal pul 1 2 ga das Presi n MPa 0 6 0 8 bar
223. 3 Kurutucu X x 4 Portal hareket ettirme x 5 Su x x 6 Pompalar x x 7 Dona kar koruma X X X opsiyon 136 TR 7 1 Kumanda gerilimi temel konum tu u gt Kumanda gerilimi temel konum tu una k saca bas n Bakim plani Periyot alisma llgili yapi grubu Arizanin giderilmesi Kimin ta rafindan Her g n G venlik tertibatlar n n kontrol Man el mod i in kullanma yerindeki Y kama program n ba lat n Acil Kapat lsletmeci Acil Kapatma tu u y kama kart kod ma tu u veya emniyet salterine basin sis okuyucu sistemdeki t m di er Acil tem durmal d r sonra man el mod i in Kapatma tu lar k k hangarlarda kullanma yerindeki kumanda gerilimi te emniyet alterleri mel konum tu una bas n Selfservis SS m terileri i in Kullan m bilgilerini i eren levhalar Levhalar tam ve okunur olmalar a s n Isletmeci bilgileri kontrol edin sadece SS ve y kama yerinde usul ne uygun dan kontrol edin Hasarl levhalar de i ti sistemlerde kullan m rin Temizlik maddesinin doluluk se Temizlik maddesi i in kap s r o Gerekiyorsa takviye edin i letmeci viyesini kontrol edin y n ne g re sa daki s tunda P sk rtme memelerini t kanma Taban y kama sisteminde s tunlar G rsel kontrol p sk rtmeyi de erlendi i letmeci a s ndan kontrol edin daki memeli borular n st tarafinda rin gerekiyorsa temizleyin Dikkat
224. Brauchwasseranlage reparieren Anlage kann mit Frischwasser im Notbetrieb be nutzt werden 18 DE 16 St rungen ohne Anzeige Fehler M gliche Ursache Behebung von wem Reinigungswirkung Kein oder zu wenig Reinigungsmittel kein F llstand der Reinigungsmittel kontrollieren ggf auf Betreiber unzureichend oder zu niedriger Luftdruck in der Zuleitung f llen Dosierpumpe entl ften Reinigungsmittel An verschlissene B rsten saugfilter reinigen Reinigungsmittelleitungen auf Besch digung kontrollieren B rsten pr fen ggf wechseln Aus den D sen Schmutzf nger verstopft Wasserdruck unzu Schmutzfanger reinigen Wasserzulaufdruck und Betreiber kommt zu wenig reichend D sen verstopft Magnetventil oder Pumpen kontrollieren D sen mit Druckluft reinigen oder kein Wasser Zuleitung defekt Magnetventile und Zuleitungen Wasser und Elektrizi t t ggf instand setzen Nach Abschluss der Magnetventil verschmutzt Magnetventile reinigen Kunden W sche kommt wei dienst terhin Wasser aus den D sen Trocknung unzurei Zu wenig oder zu viel Trocknungshilfsmittel Dosierung erh hen oder verringern Fullstand der Betreiber chend falsches Trocknungshilfsmittel kein oder zu Reinigungsmittel kontrollieren Ansaugfilter reinigen wenig Luftdruck Dosierpumpe entl ften Original Trocknungshilfsmit tel von K rcher verwenden Funktion der Trockner gebl se pr fen Radwaschb rste Anpres
225. CAN Bus Fehler Modul A13 keine Ver bindung Einspeiseverteiler 21 CAN Bus Fehler Modul A11 keine Ver bindung im Hauptschaltschrank CB2 22 CAN Bus Fehler Modul A12 keine Ver bindung im Hauptschaltschrank CB2 123 CAN Bus Fehler Modul A7 keine Verbin dung Wasserverteiler CB2 24 CAN Bus Fehler Modul A21 keine Ver bindung Frostschutz 25 CAN Bus Fehler Modul A22 keine Ver bindung Unterbodenw sche trotz Fahrbefehl nicht verlassen oder defekt Antriebsrad dreht durch Dis Fehler Mogliche Ursache Behebung play 26 CAN Bus Fehler Modul A23 keine Ver Verbindungskabel der Platinen lose Plati Anlage aus und einschalten Waschvor bindung Torsteuerung nen defekt gang wiederholen Kundendienst rufen 27 CAN Bus Fehler Modul A24 keine Ver bindung Torsteuerung 28 CAN Bus Fehler Modul A25 keine Ver bindung Waschphasenanzeige 29 CAN Bus Fehler Modul A26 keine Ver bindung Interface Waschkartenleser im Einspeiseverteiler 30 CAN Bus Fehler Modul A27 keine Ver bindung Hochdruckpumpe 31 CAN Bus Fehler Modul A28 keine Ver bindung Externe Dosierpumpen 32 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul Kurzschluss Wassereinbruch A10 Hauptplatine 35 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A14 Wasserverteiler 36 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A13 Einspeiseverteiler 37 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A11 im Hauptsch
226. Comprobar si el cepillo de techo est da a do desconectar y conectar la instalaci n re petir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 13 El contador de recorrido de elevar bajar el secador no cuenta Contador de recorrido defectuoso motor de elevaci n del secador dectuoso interruptor de fin de carrera arriba abajo Comprobar si el secador est da ado des conectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 14 El transformador de frecuencia de entra das al puente no est listo Aver a transformador de frecuencia de en tradas al puente Comprobar si el cable y motores de entradas al puente desconectar y conectar la instala ci n repetir el proceso de lavado 15 El transformador de frecuencia elevar bajar no est listo Aver a transformador de frecuencia elevar cepillo de techo secador Comprobar el cable y motores elevadores de los cepillos de techo y secador desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado 16 Fallo delbus CAN maestro no responde ning n m dulo Cable de conex n de las platinas suelto pla tinas defectuosas Desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 18 Fallo del bus CAN no hay conexi n con el panel de control de servicio Cable de conexi n del panel de control de servicio suelto o defectuoso panel de con trol de servici
227. DA 5 Tekniske data DA 6 DA 6 Ud af drifttagning DA 7 Service og vedligeholdelse DA 8 Fejl zk ee ee DA 12 Inden idrifttagning Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende Gearolie m ikke slippes ud i naturen Be skyt jorden og serg for at bortskaffe spild olie milj m ssigt korrekt Mineralolieholdigt spildevand m ikke slip pe ud i jorden farvandene eller uden rens ning ud i kloaksystemet Overhold de g ldende lovbestemmelser og spilde vandsforordninger styringen befinder der sig en akku til forsyning af systemet ved str msvigt Akku er inde holder stoffer der ikke m komme ud i naturen S rg der for at bortskaffe dem via en genbrugsstation Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Sikkerhedsanvisninger Generelt For at undg farer for personer dyr og ting bedes De inden f rste idrifttagning af an l gget l se f lgende driftsvejledningen alle sikkerhedsanvisninger lovgiverens nationale forsk
228. Diametro nominale Polli 1 ci Pressione di flusso se MPa 0 4 0 6 condo DIN 1988 a 100 bar 4 6 l min temperatura C max 50 Consumo d acqua vei 80 210 colo a 0 45 MPa a se conda del programma con lunghezza veicolo 4 5 m Collegamento pneumatico Diametro nominale Polli 1 2 ci Pressione MPa 0 6 0 8 bar 6 8 Consumo lavaggio I 200 senza dispositivo anti gelo a seconda del programma con lun ghezza veicolo 4 5 m Funzionamento In caso di pericolo per le persone le cose e gli animali spegnere immediatamente l im pianto premendo il pulsante di arresto d emergenza pulsanti d arresto d emer genza si trovano sul lettore card codici sul pannello di comando manuale all ingresso dello stabilimento di lavag gio in mancanza di pannello di coman do o lettore card codici Attenzione Pericolo di danneggiamento del veicolo da pulire Qualora si verifichi un guasto all im pianto di autolavaggio dopo che stato ap plicato il detergente dopo aver spento l impianto bisogna rimuovere a fondo il de tergente con getti d acqua per evitare even tuali danneggiamenti della vernice dovuti ad un azione prolungata del detergente A Attenzione Quando si utilizzano spazzole Carlite ne cessario che il veicolo venga prima lavato manualmente se l impianto non dotato di un set ad alta pressione Avvertenza Dagli autolavaggi con funzion
229. General To avoid danger to persons animals and property before the first operation of the system read the operating manual all safety instructions the respective national legal statutes the safety instructions which are at tached to the used detergents normally on the packing label For the operation of this system the follow ing regulations and directives are applica ble in the Federal Republic of Germany 20 available from Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Cologne Accident prevention provision General rules and regulations BGV A1 Safety for vehicle wash plants DIN 24446 Order in respect of operational safety BetrSichV Ensure that you have understood all the in structions that all users of the plant are informed about the instructions and have under stood them The following symbols are used in this op erating manual A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may re sult in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may re sult in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important information Vehicle washing plants Only persons may be entrusted with the op eration monitoring servicing maintenance and checking of the vehicle washing plants who are familiar with these works and are
230. Gg doseringen kontroller renggringsmidlets pafyld Driftsle ring kert torrehjzelpemiddel intet eller for lavt luft ningsniveau rens sugefilteret udluft doseringspum deren tryk pen brug originalt torrehjzelpemiddel fra Karcher kontroller torreblaeserens funktionsevne Hjulvaskebgrsten For kraftigt pressetryk Reducer pressetrykket p trykreduktionsventilen for Driftsle roterer ikke hjulvask fig 1 deren Hjulvaskebgrsten Intet eller for lavt lufttryk Kontroller lufttrykket ca 0 275 MPa 2 75 bar ju Driftsle k rer langsomt eller ster om n dvendigt g pressetrykket p trykreduk deren slet ikke ud tionsventilen for hjulvask fig 1 Hjulvaskeb rsten Fotocellerne smudset til Rens fotocellerne og kontroller evt indstillingen Driftsle k rer ud et forkert deren sted kundeser vice B rsterne bliver For lav shampoodosering Juster shampoodoseringen kontroller vandm ng Driftsle hurtigt beskidte den og juster om n dvendigt deren Dyser rene til un Intet eller for lavt lufttryk Kontroller lufttrykket i forsyningsledningen juster om Driftsle dervognsvasken n dvendigt deren drejer tor langsomt Drejeenheden st rkt snavset Rens drejeenheden Driftsle hurtigt eller slet ikke deren kundeser vice Dr vleventiler indstillet forkert Juster dr vleventilerne Driftsle deren kundeser vice Anl gget fungerer Fejl i sp ndingsforsyningen S rg for fejlfri sp ndingsforsyning iht tilslutnings Driftsle
231. Grupo 1 Cepillo de techo Unidad lava rruedas Grupo 4 Desplazar puente BEER 00 w w V lvula de aire agua X limpia 0 1 V lvula de aire agua X X reciclada 0 1 Desactivar grupo Puente hacia delante 1 El cepillo de techo gira X hacia delante 0 1 Puente hacia atr s El cepillo de techo gira x hacia atr s 0 1 Arrancar la m quina I x OK Grupo 5 Agua Bajar el cepillo de te X X 5 i DCL KOR gt SOGO 55 1 JO i Espuma opcional 0 1 cho 1 Subir el cepillo de te x cho 1 Unidad lavarruedas X X hacia delante 0 1 Unidad lavarruedas X X hacia atr s 0 1 Retraer unidad lava X X X rruedas 0 1 0 1 Arco de agua usada X y champ 0 1 Arco de agua limpia X x 82 1 Tecla Tensi n de control posici n inicial gt Pulse brevemente la tecla Tensi n de control posici n inicial Plan de mantenimiento Cu ndo Operaci n Componentes afectados Modo de subsanarla a realizar por A diario Controlar los dispositivos Tecla de desco
232. K BEE Zvednut su i e 1 x ot skupina 4 pojezd port lu spu t n st e n ho I Je t kart e 1 zvednut st e n ho X kart e 1 Y_ Y mechanismus mytikol X X port l vp ed 1 X vp ed port l vzad 1 X 0 1 si Inicializace za zen X mechanismus myt kol X X 1 vzad 0 1 zasunut mechanismu X X X myt kol 0 1 CS 7 171 skupina 5 voda Vypnut skupiny ser U S AE ED E Y Y Y p na mo nost 0 1 X X Oblouk s odpadn X i vodou a amp n 0 1 m 1 Tla tko ovl dac ho nap t z kladn Oblouk s erstvou X X polohy vodou 0 1 gt Kr tce stiskn te tla tko ovl dac ho nap t z kladn polohy skupina 6 erpadla O AW iL E e Y poplach 0 1 X p ipravenost k myt X 10 1 poplach kv li mrazu X 10 1 erpadlo na erstvou X vodu 0 1 erpadlo na odpadn X X vodu 0 1 vysokotlak erpa X X dlo 0 1 myt r mu 0 1 X X X skupina 7 ochrana p ed mrazem voli teln O Y 4 spu t n ochrany p ed X mrazem 0 1 vysokotla
233. Kontroller endestopkontakten med hen vendig og Sideberste 1 udenfor er syn til skader taend og sluk for anlasgget ulogisk gentag vasken 5 Neerhedsomstilleren Sideb rste 2 ind vendig og Sideberste 2 udenfor er ulogisk 6 Nasrhedsomstilleren Tagberste oppe og Tagberste nede er ulogisk 9 Neerhedsomstilleren Torrer oppe og Torrer nede er ulogisk 10 Vejteeller portalkgrsel t ller ikke T ller Portalkgrsel defekt k remoto Kontroller endestopkontakten Portalkar rer portal defekt endestopkontakten sel p skader fjern metalgenstande fra Portal k rsel start stop defekt hallegulvet t nd og sluk for anl gget gentag vasken kontakt kundeservice 12 Vejteeller tagborste Lofte saenke t ller Vejteeller defekt Igftemotor tagborste Kontroller endestopkontakten Tagbgr ikke defekt endestopkontakt tagbgrste ste p skader teend og sluk for anleeg oppe nede defekt get gentag vasken kontakt kundeservice 13 Vejteeller Torrer lofte seenke t ller ikke Vejt ller defekt laftemotor t rrer defekt Kontroller endestopkontakten p endestopkontakt t rrer oppe nede de skader t nd og sluk for anl gget gen fekt tag vasken kontakt kundeservice 14 Frekvensomformer Portalk rsel ikke Fejl frekvensomformer Portalkarsel Kontroller kabler og motor Portalkgrsel klar med hensyn til skader taend og sluk for anlzegget gentag vasken 15 Frekvensomformer Lofte s nke ikke Fejl frekvensomforme
234. Lave roues 1 ne retourne pas dans la po sition initiale 101 Lave roues 2 ne retourne pas dans la po sition initiale Manque d air comprim le lave roues se a coinc dans la jante Contr ler l alimentation d air comprim et le compresseur mettre l installation hors de service et lib rer le lave roues de la jante r p ter le processus de lavage FR 15 51 102 Brosse toit Limite 4 est d pass Rotation du c ble du moteur ou d engre Sortir le v hicule de la station de lavage nage est en panne ou le mod le de v hi commuter l interrupteur principal en posi cule n est pas lavable tion de mise hors marche attendre 10 se 103 Brosse laterale 1 Limite 4 est d pass Rotation du c ble du moteur ou d engre condes commuter l interrupteur principal nage de la brosse lat rale 1 est en panne de nouveau en position de mise en ou le mod le de v hicule n est pas lavable marche appuyer sur la touche Reset ap 104 Brosse laterale 2 Limite 4 est d pass Rotation du c ble du moteur ou d engre Puyer Sur la touche Position initiale r p nage de la brosse lat rale 2 est en panne le processus de lavage ou le mod le de v hicule n est pas lavable 105 Le lavage dure trop longtemps L installation de lavage ne se bouge plus D marrer et arr ter l installation r p ter le 106 Le temps maximal de repous de la po
235. Mettre de nouveau l interrupteur de coupe moire de commande de la pompe est ac circuit en marche r p ter le processus de tionn lavage appeller le service apr s vente 144 Eau industrielle Panne puration Contr ler le r servoir d eau industrielle et l puration terminer le lavage en cours avec l eau propre ensuite l erreur doit tre confir mer avec un arr t d urgence puis il peut fonctionner un fonctionnement d urgente avec l eau propre jusqu l puration est r par e appeller le service apr s vente 145 Panne Eau propre Marche sec R servoir d eau propre Contr ler le r servoir d eau propre contr ler la pression d eau de r seau r p ter le processus de lavage appeller le servic apr s vente 146 panne Eau d osmose Le r servoir d eau d osmose est vide V rifier l stallation d osmose appeler le l installation d osmose est en panne servi apr s vente 52 FR 16 147 D tergent pour les jantes L interrupteur de coupe circuit dans l ar Mettre de nouveau l interrupteur de coupe moire de commande de la pompe est ac circuit en marche r p ter le processus de tionn lavage appeller le service apr s vente 148 Niveau de remplissage de la mousse et Reservoir du d tergent est presque vide Remplir d tergent trop bas 149 Niveau de remplissage du shampooing et trop bas 150 Niveau de remplissage d
236. anl gget og som i tilf lde af fejl kan udf re eller foranledige de ngdvendige foranstaltning for at undga eventuelle farer Der skal vaere placeret let synlige anvisninger om betjening af anlaeg get og anlaeggets bestemmelsesmeessige anvendelse p vaskestedet Korrekt anvendelse For at undg skader p k ret jer og anl g m der kun vaskes personbiler og lukkede varevogne iht angivelserne i afsnittet Tek niske data m l Kgretgjers maskimale m l Vedligeholdelse Vedligeholdelsesarbejder m kun udf res n r anl gget er koblet fra Hovedafbryde ren skal sikres mod genindkobling fra uved kommende sast en haengel s p hovedafbryderen Farlige stoffer Ved omgangen med koncentrerede reng ringsmidler som indeholder sundhedsfarli ge stoffer skal de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger tr ffes Deter is r vigtigt at b re beskyttelsesbriller be skyttelseshandsker og beskyttelsest j og overholde de m rkeblade sikkerhedsdata blade der er vedlagt reng ringsmidlerne DA 1 Adgang til bilvaskeanl gget Det er forbudt for uvedkommende at betr de bilvaskeanl gget Der skal g res tyde ligt og varigt opm rksom p adgangsforbudet Skridfare I anl gget er der skridfare p grund af v de gulve og anl gsdele Ved arbejder p anl gget er det vigtigt at bev ge sig forsigtigt og b re egnet fodt j Bilvaske kunderne skal g res opm rksom p skrid faren med dertil egnet sk
237. ant contr ler le r glage service droit apr s vente Les brosses se salis Trop faible dosage du shampoing R gler le dosage pour le shampoing contr ler la Exploitant sent rapidement quantit d eau le cas ch ant la r gler Les tuyaux buses Pression d air trop faible ou bien pas du tout Contr ler la pression d air dans la conduite d alimen Exploitant du lavage du bas de existante tation le cas ch ant la r gler caisse pivotent trop Unit de pivotement fortement encrass e Nettoyer l unit de pivotement Exploitant lentement rapide service ment ou bien pas du apr s tout vente Vannes papillon mal r gl es R gler de nouveau les vannes papillon Exploitant service apr s vente Station de lavage ne Erreur dans l alimentation en courant Assurer une parfaite alimentation en courant confor Exploitant fonctionne pas m ment aux valeurs de raccordement lectricien Portique est sorti au Interrupteur de fin de course mal r gl Contr ler l cart entre l interrupteur de fin de course et Exploitant del de l interrupteur le talon de commutation il doit tre de 4 mm service de fin de course pour apr s fin de rails vente FR 19 55 A Prima di utilizzare l apparecchio la volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Prima della messa in funzione IT 1 Descrizione dell impianto
238. colocar el filtro y volver a rio atornillar la tapa Control visual de la correa Correa del cepillo y del secador Control visual Comprobar el estado de las Servicio del cepillo y del secador correas cambiar si es necesario servicio de aten t cnico ci n al cliente Controlar la fijaci n y la dis Todos los interruptores de fin de carre Controlar la distancia nominal de 4mm Em Servicio tancia de todos los interrup ra figuras 2 a 6 plear un material plano de 4 mm de espesor de aten tores de fin de carrera como galga de espesores medir la distan ci n al cia entre el interruptor de fin de carrera y el cliente disparador de conmutaci n reajustar el in terruptor de fin de carrera moviendo ambas tuercas de pl stico Semestral Controlar los cables de Cables y mangueras del soporte ener Control visual Controlar el estado de las Propieta mente o alimentaci n el ctrica g tico la cadena energ tica o la cade mangueras y los cables la estanqueidad de rio usuario tras 5 000 na portacables las mangueras y los conectores En el caso lavados de cadenas portacables controlar que los carros se mueven f cilmente Anualmen Controlar los rodillos de Rodillos de rodadura figura 7 y tope Control visual Controlar el estado de los ro Propieta te o tras pl stico y los topes de go del carro de los cepillos laterales girar dillos de gu a y el juego entre los rodillos y rio usuario 10 0
239. de ildir Sistemin al t r lmas i in haz rlanm su kullan l yorsa su haz rlama sistemi retici sinin bakteri olu umunu nleme talimatlar na dikkat edilmelidir Genel olarak ara lar n normal d yikama lar nda kullan lmayan maddeler rn kim yasallar a r metaller pestisitler radyoaktif maddeler d k lar salg n hasta l a neden olabilecekler y kama sistemine girmemelidir Elektrik kesintisi nedeniyle tehlike Elektrik kesintisinden sonra sistemin kon trols z olarak tekrar al maya ba lamas yap sal nlemler nedeniyle m mk n de il dir At k su nedeniyle evre tehlikesi Yerel at k su bertaraf etme talimatlar na uyulmal d r TR 2 Bak m ve denetim Sistemin g venli bir bi imde al mas n garanti edebilmek ve periyodik bak m de netim ve kontrol s ras nda tehlikeleri nle mek i in ilgili talimatlara uymak zorunlulu u vard r Bak m Periyodik bak m al malar konusunda uzman personel taraf ndan d zenli aral k larla ve reticinin talimatlar na uygun olarak ger ekle tirilmek zorundad r Burada mev cut kurallara ve g venlikle ilgili beklentilere dikkat edilmelidir Elektrik sistemindeki a l malar sadece bir elektrik teknisyeni tara f ndan yap lmal d r A Tehlike Yaralanma tehlikesi Periyodik bak m ve bak m al malar na ba lamadan nce sis tem kapat lmal ve izinsiz olarak al t rma ya kar e
240. dem Ausschalten der Anlage durch gr ndliches Abspritzen mit Wasser entfernt werden um m gliche Lacksch den durch zu lange Einwirkungsdauer zu verhindern A Warnung Bei Verwendung von Carlite B rsten muss das Fahrzeug manuell vorgereinigt wer den wenn die Anlage nicht mit einem An bausatz Hochdruck ausgestattet ist Hinweis Bei Selbstbedienungsanlagen muss eine sachkundige mit der Anlage vertraute Per son erreichbar sein die zur Vermeidung et waiger Gefahren notwendige Ma nahmen durchf hren bzw veranlassen kann Einschalten nach Not Aus Hinweis Vor dem Wiedereinschalten mu die Ursa che f r die Bet tigung des Not Aus Tasters beseitigt werden Personen oder Tiere d r fen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten Fahrzeuge m ssen aus der Anlage heraus Lai O gefahren werden O O Not Aus Taster Taste Steuerspannung Grundstellung Taste Start Alle Not Aus Taster durch Ziehen ent riegeln Schalter Auto Hand am Einspeisever teiler auf Auto stellen Taste Steuerspannung Grundstellung auf der Bedienstelle f r Handbetrieb dr cken Die Anlage ist wieder betriebsbereit das zu waschende Fahrzeug kann eingefahren werden y Vern Inbetriebnahme Absperrventile f r Wasser und Druck luft ffnen Hauptschalter auf dem Einspeisevertei ler auf 1 stellen Schalter Auto Hand auf Auto stellen Taste
241. drying aid c in accordance with the wash programme and the equipment of the plant Note The dosage amount is optimally set by the fitter when the plant is assembled General ly no reset is necessary Set dosing amount A Warning Dosing pump can be damaged Activate ro tary knob a only when the pump is run ning gt Unlock rotary knob a by pulling gt Turn rotary knob a to desired dosage amount At the same time b press sev eral times gt Rotary knob a secure by pressing in 23 Bleed dosing pump gt Turn bleeder screw c ca 2 rotations Connection values anti clockwise Electrical connection gt Press button b so often until there are Voltage V 400 37 no more air bubbles in the suction hose N and the detergents and drying aid flows Freguency Hz 50 back via run off hose into the container o connection output Ba KW approx 10 gt Screw close the bleeder screw c sic plant Pre securing Control A max 35 Specifications cabinet a i Water connection Dimensions Nominal width Inch 1 Plant dimensions Flow pressure accord MPa 0 4 0 6 ing to DIN 1988 with bar 4 6 CB 1 CB 1 CB 1 100 l min 28 Eco Temperature C max 50 3150 3350 3650 Water consumption ve I 80 210 hicle with 0 45 MPa WE 20 9500 programme depend Depth mm 2020 ent with 4 5 m vehicle Vehicle size limits dimension
242. el funcionamiento del secador 143 Error limpiador intensivo El guardamotor en el armario distribuidor de Encender de nuevo el guardamotor repetir el la bomba se ha activado proceso de lavado llamar al servicio t cnico ES 16 89 144 Error agua usada Error tratamiento del agua Comprobar el dep sito de agua usado y trata miento del agua finaliza un lavado actual con agua limpia despu s se debe confirmar el error con el int de parada de emergencia pue de funcionar en modo de emergencia con agua limpia hasta que se haya reparado el trata miento de agua llamar el servicio t cnico 145 Error agua limpia Marcha en seco dep sito de agua limpia Comprobar el dep sito de agua limpia com probar la presi n de agua de red repetir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 146 Error agua de smosis Dep sito agua de smosis vacio instalaci n Comprobar la instalaci n de smosis llamar de smosis defectuosa al servicio t cnico 147 Error limpiador de llantas El guardamotor en el armario distribuidor de Encender de nuevo el guardamotor repetir el la bomba se ha activado proceso de lavado llamar al servicio t cnico 148 Nivel de espuma demasiado bajo Recipiente de detergente casi vacio rellenar detergente correspodiente 149 Nivel de champ demasiado bajo 150 Nivel de ayuda qu mica de secado de masiado bajo 151 Nivel d
243. erstvou vodu vad i erpadla opakujte proces myt volejte z kaznick servis 141 Porucha frekven n ho m ni e zvedacich Zvedac syst m st e n ho kart e jde Zkontrolujte zvedac syst m za zen motor odpojen p i provozu st e n ho zt ka vypn te a zapn te opakujte proces myt kart e volejte z kaznick servis 142 Porucha frekven n ho m ni e zvedacich Zvedac syst m su ku jde zt ka motor odpojen p i provozu su ku 143 Porucha intenzivn ho i t n Sepnul sp na ochrany motoru v roz Znovu zapojte sp na ochrany motoru vad i erpadla opakujte proces myt volejte z kaznick servis CS 15 179 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 144 Porucha u itkov vody Porucha pravy vody Zkontrolujte z sobn k u itkov vody a pravu vody prob haj c myt kon ers tvou vodou pak je t eba p ijmout poru chov hl en a reagovat nouzov m vypnut m nouzov provoz m e prob hat s erstvou vodou do doby kdy se obnov prava vody volejte z kaznick servis 145 Porucha erstv vody Chod nasucho n dr na erstvou vodu Zkontrolujte n dr na erstvou vodu zkontrolujte tlak ve vodn s ti opakujte proces myt volejte z kaznick servis 146 Porucha osmotick vody N dr na osmotickou vodu je pr zdn Zkontrolujte osm zn za
244. est destin e au nettoyage ext rieur de v hicules avec quipement de s rie et de camionnettes ferm es correspondant au paragraphe Caract ristiques techniques dimensions dimensions limites des v hi cules Font galement partie int grante de partie de l utilisation conforme le respect de toutes les consignes figu rant dans le pr sent manuel d instruc tions et 37 lerespectdes consignes d inspection et de maintenance L installation doit amp tre mise en place par du personnel comp tent qualifi en respec tant les instructions de montage et d instal lation Lors de la mise en place les directives de s curit locales en vigueur par exemple carts entre l installation et le batiment doivent tre respect es L installation ne doit tre d mont e que par du personnel qualifi et comp tent Avertissement Lors de l utilisation des brosses Carlite le v hicule doit tre pr nettoy manuellement si l installation ne dispose pas d un syst me haute pression A Avertissement Risque d endommagement d la forma tion de glace dans la station En cas de risque de gel il faut purger l eau de la sta tion de lavage Les chemins utilis s par les clients de la station de lavage ne doivent pr senter aucun risque de glissement par exemple chauffage par le sol graviers Poste de travail La station de lavage est mise en service depuis le poste de commande pour les fonctions manuelles o
245. for operation and the the vehicle being washed can be driven in y y yo y yy y Preparing the vehicle A Warning In order to avoid damage to the vehicle the following precautionary measures have to taken on the vehicle before starting the wash plant 3 Close windows doors and roof space 3 Push in antennas fold over in direction of rear or dismantle gt Fold in large or wide overhanging mirrors 3 Check vehicle for loose vehicle parts and dismantle them e g chrome strips spoilers bumpers door handles exhaust pipes wind breakers tilt ropes sealers anti dazzle visors attached on the ve hicle racks Driving in the vehicle gt Drive in the vehicle between the driving tracks and position the left front wheel in the wheel trough After the positioning switch off engine Put gear in Choose position P2 with automatic gearbox Pull up handbrake Check whether the directions in the Preparing the vehicle section have been followed Leave vehicle all occupants and start wash programme yy yy y Start program at the wash card code reader option The operation with a wash card code read er is described in the separate operating in structions for the wash card code reader with control station for manual operation gt Press one or several buttons to start the desired wash programme see follow ing table
246. gt Afslut det aktuelle vaskeprogram gt S t hovedafbryderen 0 3 Luk for vandforsyningen gt Luk for trykluftforsyningen Hvis der er risiko for frost i den periode der er lukket ned for anlaegget gt Tom alle vandf rende ledninger for vand Ud af driftszettelse med frostsik ringsanordning option A Advarsel Risiko for beskadigelse af anl gget Frost sikringsanordningen fungerer kun hvis ho vedafbryderen er sl et til og ngdstop knapperne ikke er aktiveret Manuel frostsikringsanordning H ndventiler og kontakten Manuel frost sikring er placeret i teknikrummet Luk h ndventilerne for friskvand og in dustrivand option gt Frigiv trykluften for frostsikringen ved at abne handventilen i trykluftledningen gt Aktiver kontakten Manuel frostsikring hvorefter styringen starter udbl snin gen 3 Luk handventilen for trykluft til frostsik ring efter endt udbleesning Ved f rste idrifttagning efter manuel frost sikring skal handventilerne for friskvand og industrivand option abnes DA 6 Automatisk frostsikringsanordning Hvis temperaturen falder ned under graen seveerdien vil en evt igangv rende vask g res feerdig derefter bl ses vaskeportalens slanger og dyser r igennem med trykluft Der kan ikke startes noget nyt vaske program Hvis der ved nedlukning af et anl g med automatisk frostsikring forebyggende skal indledes frostbeskyttende foranstaltnin
247. i tirin Bunun i in F r a halkas n n m steri i indeki 3 c vatay z n tekerlek y kama hizmetleri f r as n kart n yeni tekerlek y kama fir as n tak n ve 3 c vata ile sabitleyin Hortumlara ve borulara s zd r Besleme hatt ndaki ve portaldeki G rsel kontrol Isletmeci mazlik kontrol yapin hortumlar m steri hizmetleri 1000 yika Gorsel kontrol Yan f r a arabas n n hareket maka Yan f r alar hareket ettirerek bo lu u i letmeci madan son ralar ekil 7 kontrol edin Hareket arabas ile k lavuz ra aras ndaki bo luk fazlaysa m teri hiz metlerine haber verin Ayarlama K lavuz raylar n c vatalar tavan fir Civatalarin sa lam oturmasinin alyen Isletmeci cas kurutucu anahtar ile kontrol edin gerekiyorsa sikin m steri sikma torku yaklasik 25 Nm hizmetleri TR 137 Periyot alisma llgili yapi grubu Arizanin giderilmesi Kimin ta rafindan her ay ya JFiltreyi temizleyin Temizlik maddesi kaplar nda temiz Temizlik maddesi kab n n kapa n a n Isletmeci da 2000 y lik maddesi emme filtresi emme hortumlar n n filtresini temiz suyla kamadan alkalay n sonra Kir tutucuyu temizleyin Kir tutucu Kullanma suyu opsiyon Su beslemeyi kapat n kir tutucunun ka Isletmeci Kir tutucu Temiz su ekil 1 pa n kart n filtreyi suyla alkalay n fil treyi tekrar tak n ve kapa vidalay n G
248. ikke v rdierne deren elektriker Portalen er k rt hen Endestopkontakten er indstillet forkert Kontroller afstanden mellem endestopkontakt og Driftsle over endestopkon kontaktfane nom 4 mm deren takten for skin kundeser nestop vice 18 OU A PE Tov EL 1 EL 4 KEIPIOHOU EL 5 EL 6 Agiroupy o EL 6 EL 7 EL 8 EL 12 TIG OU Ol
249. impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r cher di competenza Comando manuale Per la propria sicurezza e la sicurezza di terzi necessario che l impianto sia spento durante l esecuzione di lavori di manuten zione e di riparazione Non tutti icomponen ti dell impianto sono per accessibili per la manutenzione Ci rende necessaria la movimentazione di determinati componenti dell impianto durante ilavori di manutenzio ne e di riparazione Per tale scopo previ sta la modalit di comando manuale II comando manuale viene eseguito per mez zo del pannello di comando manuale A Pericolo Perla propria sicurezza e per la sicurezza di terzi si prega di rispettare l ordine delle seguenti operazioni Far uscire il veicolo dall impianto Assicurarsi che non vi siano persone o animali all interno dell impianto Accendere l impianto Accendere il comando manuale Movimentare i componenti dell impianto Spegnere l impianto e bloccarlo in modo da non poter essere riattivato Eseguire i lavori di manutenzione e di ri parazione Attenzione Pericolo di danneggiamento dell impianto e del veicolo Non usare il comando manuale per il lavaggio VIVI yy y Attivazione del comando manuale e 1 Interruttore automatico manuale gt Posizionare l interruttore automatico manuale su manuale Con funziona mento manuale attivo
250. in caso contrario vengono invalidati i diritti di garanzia Si prega di os servare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni d uso allegate a questi prodotti e ricambi Ci vale per pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori Carburante e sostanze aggiuntive detergenti 57 Descrizione dell impianto Componenti dell impianto Montante 1 Montante 2 Spazzola laterale telaio Lavaruote Ugelli per shampoo schiuma Ugelli per bagnatura spazzole risciac quo coadiuvante di asciugatura 8 Spazzola orizzontale 9 Essiccatore 10 Tanica di detergente 11 Pompe dosatrici 12 Dispositivi parasporco 13 rotaie di scorrimento 14 Quadro elettrico 15 Targhetta NOOR N 58 Equipaggiamento standard Spazzole laterali Le spazzole rotanti laterali effettuano la pu litura delle parti anteriore laterali e poste riore del veicolo Spazzola orizzontale La spazzola orizzontale rotante elimina lo sporco dalla parte superiore del veicolo Lavaruote Per pulire a fondo i cerchioni del veicolo l impianto comfort dispone di due dispositivi lavaruote La posizione delle ruote viene in tercettata da fotocellule Dei cilindri pneu matici premono le spazzole rotanti contro il cerchione IT 3 Ugelli di bagnatura spazzole Gli ugelli di bagnatura spazzole distribui scono Sulla superficie del veicolo mediante nebulizzazione un detergente compost
251. in kullan m yerinde orada kullan m yeri veya y kama kart kod okuyucu yoksa y kama hangar na giri te Ana alter Sistemin ana alteri besleme da t c s nda bulunmaktad r gt Sistemi i letmeye almak i in ana alteri 1 konumuna getirin Y kama kart kod okuyucu opsiyonel VKARCHER PROGRAMM Yikama programinin se imi yikama karti kod okuyucunun modeline gore bir klavye zerinden girilerek y kamakart n n zerinde belirtilmi olan programla bir kod numaras n n girilmesiyle ger ekle ir Bununla ilgili daha ayr nt l bilgiyi y kama kart kod okuyucunun ayr verilen kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz Man el mod i in kullan m yeri A Ls 5 L 1 Acil Kapama Tu u 2 Kumanda gerilimi temel konum tu u 3 Start tu u Man el mod i in kullanma yeriyle periyo dik bak m al malar n n yap lmas i in sis temin bile enleri hareket ettirilir Ayr ca al makta olan bir y kama program na m dahale edilebilir Y kama kart kod okuyu cuda bir ar za ortaya kt nda y kama programlar da ba lat labilir Dozaj pompalar n n ayarlanmas Dozaj pompalar yla y kama suyuna y ka ma program na ve sistemin donan m na uygun olarak temizlik maddesi ampuan k p k a ve kurutmaya yard mc madde b eklenir Not
252. instalaci n Asegurarse de que no hay personas o animales en la instalaci n Conectar la instalaci n Activar el modo de servicio manual Mover las piezas de la instalaci n Desconectar la instalaci n y asegurarla para que no pueda volver a conectarse Efectuar los trabajos de mantenimiento Advertencia Peligro de da os para la instalaci n y el ve h culo El modo de servicio manual no debe emplearse para el lavado VIII yy y Activar el modo de servicio manual o o 1 Selector de servicio autom tico servi cio manual gt Coloque el selector de servicio autom tico servicio manual en la posici n Ma nual En caso de que est activado el modo manual la tecla tensi n de con trol posici n inicial parpadea en el pa nel de control 81 Seleccionar grupo Las funciones manuales estan distribuidas en grupos gt Pulse la tecla o la combinaci n de te clas pulsar simult neamente del gru po que quiera activar Grupo 2 Cepillos laterales Grupo 6 Bombas as MUI W w w Jel mE O 1 i x AG al G Los cepillos laterales X giran hacia delante 0 1 Los cepillos laterales giran hacia atr s 0 1 Grupo 1 Cepillo de techo X Unidad lavarruedas Retraer cepillo l
253. interrumpido o presostato comprimido repetir el proceso de lavado lla defectuoso mar al servicio t cnico 163 El presostato de la bomba a presi n se Boquillas de alta presi n del techo hacia ha activado con las boquillas de techo atr s atascado o suministro de aire compri hacia atr s mido del puente interrumpido o presostato defectuoso 164 El presostato de la bomba de alta pre Las boquillas de alta presi n de tuber as la si n se ha activado con las boquillas la terales est n atascadas o el suministro de terales aire comprimido est desconectado o el pre sostato est defectuoso 165 El presostato de la bomba de alta presi n se Las boquillas de alta presi n de lavarruedas ha activado con el lavado de ruedas est n atascadas o el suministro de aire com primido al puente est interrumpido o el pre sostato est defectuoso 166 El presostato de la bomba de alta presi n se Las boquillas de alta presi n de lavado de ha activado con el lavado de bajos bajos est n atascadas o el suministro de aire comprimido est interrumpido o el presosta to est defectuoso 167 El presostato de la bomba de alta pre Las boquillas de alta presi n de lavado de si n se ha activado con el lavado de suelos est n atascadas o el suministro de suelos aire comprimido al puente est interrumpido o el presostato est defectuoso 168 El presostato de la bomba de alta pre El suministro de aire comprimido del puente Comprobar el suministro
254. ku st e n ho kart e su ku za zen vypn te a zapn te opakujte proces myt 16 Chyba hlavn sb rnice CAN nelze dete Uvoln n spojovac kabel z kladn ch Za zen vypn te a zapn te opakujte kovat dn modul desek desky jsou vadn proces myt volejte z kaznick servis 18 Chyba hlavn sb rnice CAN nen spojen Spojovac kabel servisn ho pracovi t Za zen vypn te a zapn te opakujte se servisn m pracovi t m obsluhy obsluhy je uvoln n nebo vadn servisn proces myt myt je navzdory poruchov pracovi t obsluhy je vadn mu hl en mo n volejte z kaznick servis 19 Chyba sb rnice CAN nen spojen s Uvoln n spojovac kabel z kladn ch Za zen vypn te a zapn te opakujte modulem A14 rozd lova vody desek desky jsou vadn proces myt volejte z kaznick servis 20 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A13 nap jec rozvad 21 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A11 v hlavn m rozvad i CB2 22 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A12 v hlavn m rozvad i CB2 23 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A7 rozd lova vody CB2 24 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A21 ochrana p ed mrazem 25 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A22 myt podvozku 176 CS 12 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 26 C
255. l installation ne dispose pas d un syst me haute pression Remarque Pour une utilisation du portique en libre service une personne comp tente et fami liaris e avec le fonctionnement de l instal lation devra tre joignable Elle pourra ex cuter les mesures n cessaires pour viter d ventuels dangers Mise en marche apr s arr t d urgence Remarque Avant de remettre le portique en marche il faut liminer la cause de l actionnement de la touche d arr t d urgence Il est alors in terdit aux personnes et aux animaux de se tenir dans la zone de travail Des v hicules figurant ventuellement dans la station de lavage doivent en tre sortis TERI lt 3 Touche d arr t d urgence Touche Tension de commande position initiale Touche D marrage gt D verrouiller toutes les touches d arr t d urgence en tirant dessus Tourner l interrupteur Auto manuel du distributeur d alimentation sur la posi tion Auto 3 Appuyer sur la touche Tension de com mande position initiale figurant sur le poste de commande pour fonctionne ment manuel La station de lavage est de nouveau pr te au fonctionnement il est possible de ren trer le v hicule devant tre lav Mise en service gt Ouvrirles soupapes d arr t pour l eau et l air comprim gt Tourner l interrupteur principal sur le distributeur d alimentation sur la
256. le bouton poussoir est en panne 168 Bouton poussoir Pompe haute pression est Alimentation de pression d air la portail Contr ler l alimentation de la pression trop haut malgr conduite de d rivation est ferm e ou le bouton poussoir est en d air r p ter le processus de lavage ap panne peller le service apr s vente 172 Protection antigel activ e La protection antigel est active Le fonctionnement de lavage n est plus possible lorsque la temp rature de la pro tection antigel est de nouveau d pass e 175 D tection du dispositif d attelage de re lat rale est coinc dans le dispsoi Aucune autre action n cessaire le lavage moque tif d attelage de remoque est continu automatiquement sans que l arri re est lav une deuxi me fois FR 17 53 54 FR 18 180 Erreur de bus CAN Module A8 aucune Cable de jonction des platines d serrer D marrer et arr ter l installation r p ter le connexion dans l armoire de commande les platines sont en pannes processus de lavage appeller le service principal CB2 apr s vente 181 Erreur de module du bus CAN A9 aucune connexion distributeur haute pression sur portail 185 Erreur de bus CAN Module A29 aucune connexion armoire de commande de la pompe 190 Sorties de surintensit Module du bus Curt circuit venue d eau D marrer et arr ter l installation r p ter le
257. m rozm r m v souladu s odstavcem Technick data rozm ry K pou v n v souladu s ur en m pat t respektov n ve ker ch pokyn obsa en ch v tomto n vodu k obsluze a dodr ov n instrukc ohledn kontroly a dr by Za zen mus b t ulo eno kvalifikovan m odborn m person lem kter mus dodr o vat mont n a instala n n vody P i mon t i je t eba db t na dodr ov n m stn platn ch bezpe nostn ch p edpis nap o vzd lenosti za zen od budovy Demont za zen mus prov d t kolen odborn k A Varov n P i pou it kart Carlite je nezbytn pro v st manu ln i t n vozidla pokud za zen nen vybaven dopl kovou sadou pro vysok tlak Upozorn n Nebezpe po kozen v d sledku tvo en ledu v za zen Kdy hroz mr z je t eba ze za zen vypustit vodu Dopravn trasy z kazn k my ky je t eba udr ovat aby nebyly kluzk nap podlahov m topen m posypem 165 Pracovi t Za zen se uv d do provozu na pracovi ti obsluhy pro manu ln funkce nebo pro st ednictv m k dov te ky myc ch karet P ed myt m mus osazenstvo vozidlo opus tit B hem myc ho procesu je zak z no vstupovat do za zen Pou it v rozporu s ur en m A Varov n V cn kody P i nedodr en limitn ch roz m r vozidla mohou nastat v cn kody na vozi
258. mensiones m ximas del veh culo pueden producirse da os en el veh culo y la insta laci n La instalaci n de lavado de autom viles no ha sido concebida para la limpieza de vehiculos especiales como por ejem plo veh culos equipados con un techo o alcoba que sobresalga del parabri sas m quinas de obra vehiculos con remolque vehiculos de dos o tres ruedas descapotables con la capota abierta descapotables con la capota cerrada que no dispongan de un certificado de aptitud del fabricante para su lavado Sino se observan las indicaciones anterio res el fabricante de la instalaci n no se responsabiliza por los da os y lesiones que pudieran ocasionarse en personas objetos animales Fuentes de peligro Peligros generales Peligro Peligro de lesionarse los ojos con el aire comprimido saliente Las piezas neum ti cas de la instalaci n contin an estando bajo una elevada presi n incluso despu s de desconectar la instalaci n con el inte rruptor principal o el interruptor de desco nexi n de emergencia Peligro de lesionarse con piezas que salen disparadas Piezas u objetos que salgan disparados pueden ocasionar lesiones en personas o animales Por este motivo no deben dejarse objetos sueltos en el suelo de la nave Peligro de explosiones Peligro Peligro de explosiones No est permitido utilizar la instalaci n en las cercan as de lo cales en los que exista riesgo de explosi n
259. n ventily pro erstvou a u itkovou vodu voliteln Za zen pro automatickou ochranu p ed mrazem Poklesne li teplota pod minim ln dokon se eventu ln prob haj c myt Pakse hadice a tryskov trubice port lu profouknou tlakov m vzduchem ji nelze spustit dal myc program Maj li b t p i odstaven n kter ho ze za zen pomoc automatick ochrany p ed mrazem zav d na preventivn opat en na ochranu p ed mrazem m e se za t mto elem z dit jako dopl kov sou st stav by dal vyp na Po skon en nebezpe mrazu je za zen automaticky znovu provozuschopn dr ba a o et ov n Pokyny k dr b Z kladem bezpe n ho provozu za zen je pravideln dr ba prov d n podle n sle duj c ho pl nu dr by Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce nebo d ly v robcem dopo ru en jako nap n hradn a rychle opot ebiteln d ly sou sti p slu enstv provozn l tky istic prost edky A Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem Odpojte elektrick nap jen za zen a to vypnut m za zen prestavenim hlavn ho vyp na e na 0 a jeho zaji t n m proti op tovn mu zapnut Nebezpe razu neo ek van vystupuj c m tlakov m vzduchem Tlakovzdu n n dr a tlakovzdu n veden se nach zej i po odpoje
260. na pracovi ti obsluhy pro manu ln pro voz k dov te ky myc ch karet Pracovi t obsluhy My ka se expeduje s pracovi t m obsluhy pro manu ln provoz s k dovou te kou myc ch karet voli teln s komfortn m pracovi t m obsluhy voliteln Zaji t n proti p evr en Mechanick ji t n udr za zen na pojez dov ch kolejnic ch i v p pad Ze se z kaz n k chov zcela chybn Volby K dov te ky myc ch karet P i provozu my ky se samoobsluhou nach z uplatn n te ka myc ch karet nebo k dov te ka Upozorn n K dy myc ch karet pot ebn k provozu jsou programov ny pro aktu ln za zen P pojka u itkov vody Umo uje pou it de ov nebo recyklova n vody jako ste n n hrady erstv vody Mechanismus na myt podvozku S voliteln dod van m mechanismem na myt podvozku Ize um vat spodn sti vozidel P itom se cel spodn strana ost i kuje tlakovou vodou prost ednictv m dvou v kyvn ch tryskov ch trubic Za zen na ochranu p ed mrazem Kdy hroz mr z voda se z vodovodn ho syst mu vyfouk My ka m e b t vybave 168 na dv ma rozd ln mi za zen mi na ochra nu p ed mrazem Manu ln ochrana p ed mrazem Pro ces vyfukov n vody zabezpe uje pra covn k obsluhy za zen Automatick ochrana p ed mrazem Proces vyfukov n vody je
261. nei gen Option 0 1 X gt Gruppe 3 Trockner s 000 OR Trockner einschal ten 0 1 Trockner senken 1 Trockner heben 1 gt OE gt gt Gruppe 4 Portal fahren lt i AE sen St S O p w o Gruppe 1 Dachb rste Rad X w scher 2 Seitenb rsten X 3 Trockner X X 4 Portal fahren X 5 Wasser X X 6 Pumpen X X 7 Frostschutz Opti X X X on Funktion w hlen gt Taste oder Tastenkombination gleich zeitig dr cken f r die gew nschte Gruppe dr cken 1 Funktion ist so lange aktiv wie die entsprechende Taste gedr ckt wird 0 1 Funktion wird beim ersten Tas tendruck eingeschaltet und beim nachsten Tastendruck wieder ausge schaltet AE Start m OB Portal vorw rts 1 Portal r ckw rts Anlage initialisieren gt Gruppe 5 Wasser Gruppe 1 Dachb rste Radw scher Start 31 i Schaum Option 0 1 Brauchwasserbogen und Shampoo 0 1 Frischwasserbogen 0 1
262. no prov d t dr bov pr ce Mimoto lze zasa hovat i do prob haj c ho myc ho programu V p pad poruchy k dov te ky myc ch karet Ize i spou t t myc programy Nastavte d vkovac erpadla D vkovac mi erpadly se do vody ur en k myt p id vaj istic ch prost edky kter mi je amp n p na a urychlova schnut b v souladu s myc m programem a vyba ven m za zen Upozorn n D vkovan mno stv nastavuje pracovn k mont e na optim ln p i instalaci za zen Zpravidla pak nen t eba prov d t nov nastaven Nastaven d vkovan ho mno stv A Upozorn n M e doj t k po kozen d vkovac ho erpa dla Oto n m knoflikem a manipulujte jen za chodu erpadla gt Oto n knofl k a se odji uje tahem gt Oto te oto n knofl k a na po adova n d vkovan mno stv Sou asn n kolikr t stiskn te tla tko b gt Oto n knofl k a se zajist zatla en m Odvzdu n n d vkovac ho erpadla gt Odvzdu ovac m roubem c proved te cca 2 ot ky proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek gt Kl vesu b pou ijte tolikr t kolikr t bude t eba aby v sac hadici nezb valy dn vzduchov bubliny a aby istic prost edek a prost edek k urychlen schnut st kal p etokovou hadic zp tky do n dr e gt Odvzdu ovac roub c znovu ut h n te Technick d
263. of slipping Danger of slipping in the plant from mois ture on the floor and on the plant sections Move with care when working on the plant and wear suitable footwear Washing cus tomers must be warned of the danger of slipping through suitable notices Operation of the plant A Warning To avoid danger through false operation the plant must be operated only by per sons who are instructed in its operational handling have proved their capabilities in respect of operation have been explicitly commissioned to use it The operating manual must be made avail able to each user The plant may not be op erated by persons under 18 years old Trainees over 16 years old and under su pervision are exceptions here Proper use This wash plant is designed for the exterior cleaning of private cars with standard equipment and closed lorries according to the section Technical Data Dimensions vehicle size limits Included in the intended use are also the following observing all instructions in this operat ing manual and the compliance with the inspection and maintenance instructions The plant must be set up by qualified skilled personnel under observance of the assem bly and installation instructions When set ting up the plant applicable local safety regulations must be observed i e distanc es between the plant and building The system must be disassembled by skilled personnel
264. option A Avertissement Risgue de d t rioration du portigue de la vage Le dispositif de mise hors gel ne fonctionne que si l interrupteur principal est en position de marche et si l interrupteur d arr t d urgence n est pas enclanch Mise hors gel manuelle La vanne manuelle et l interrupteur mise hors gel manuelle se trouvent dans le lo cal technique gt Fermer les vannes manuelles pour l eau fraiche et l eau industrielle op tion Ouvrir la vanne manuelle d alimentation d air comprim pour la mise hors gel Actionner l interrupteur mise hors gel manuelle la commande d marre la vi dange 44 Apr s la vidange fermer la vanne ma nuelle d alimentation en air comprim pour la mise hors gel Lors de la premi re mise en service apr s la mise hors gel manuelle ouvrir les vannes d eau fra che et d eau industrielle option D givreur dispositif antigel automatique Si la temp rature minimale n est pas at teinte un processus de lavage ventuelle ment en cours est achev les flexibles et les tuyaux buses du portique sont nettoy s l air comprim Plus aucun programme de lavage ne peut tre lanc Siles mesures antigel doivent tre prises titre pr ventif en cas de mise hors de circu lation par dispositif antigel automatique il est possible d installer un interrupteur sup pl mentaire sur les lieux La station de lavage est de nouveau pr te fonc
265. origin ln ch d l Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce nebo d ly v robcem dopo ru en jinak nelze uplat ovat n roky ze z ruky Dodr ujte v echny bezpe nostn a u ivatelsk instrukce kter jsou k t mto d l m p ilo eny To se t k n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l dil p slu enstv provozn ch materi l istic ch prost edk Popis zar zen Seznam sou st za zen sloupek 1 sloupek 2 Bo n kart Podvozek mechanismus na myt kol trysky na ampon p nu trysky pro p vod vody do kart oplach urychlen schnut 8 st e n kart e 9 Su i ka 10 kanystr na istic prost edek 11 d vkovac erpadla 12 lapa e ne istot 13 pojezdov kolejnice 14 ovl dac sk ka 15 Identifika n t tek Q N standardn vybava postrann kart e Ot ej c se postrann kart e ist vozidlo ze strany a v oblasti p edku a z d st e n kart e Ot ej c se st e n kart e odstra uj ne istoty ze svrchn strany vozidla Mechanismus na myt kol Aby bylo mo no d kladn o istit r fky je komfortn varianta my ky vybavena dv ma mechanismy na myt kol Polohu kol evidu je sv teln z vora Tlakovzdu n v lce p i tla ot ej c se kart e na r fek CS 3 trysky p vodu vody do
266. pet eller lufttryksforsyningen til portalen afbrudt eller trykkontakt defekt 164 Trykkontakt h jtryksdyse blev udl stved Sider renes h jtryksdyse tilstoppet eller sideb rsterne trykluftforsyningen til portalen afbrudt el ler trykkontakt defekt 165 Trykkontakt h jtryksdyse blev udl stved Hjulvaskens h jtryksdyse tilstoppet eller hjulvask trykluftforsyningen til portalen afbrudt el ler trykkontakt defekt 166 Trykkontakt h jtryksdyse blev udl stved Undervognvaskens hgjtryksdyse tilstop undervognsvasken pet eller trykluftforsyningen til portalen afbrudt eller trykkontakt defekt 167 Trykkontakt h jtryksdyse blev udl stved Bundvaskens h jtryksdyse tilstoppet el bundvasken ler trykluftforsyningen til portalen afbrudt eller trykkontakt defekt 168 Trykkontakt h jtrykspumpe for h jt til Trykluftforsyningen til portalen afbrudt el Kontroller trykluftforsyningen gentag va trods for bypasskobling ler trykkontakt defekt skeprocessen kontakt kundeservice 172 Frostbeskyttelse aktiv Frostbeskyttelse er aktivt Vaskedrift er ikke leengere muligt indtil frostbeskyttelsestemperaturen overskri des igen 175 Genkendt trailerkobling Side bgrst sidder fast i trailerkoblingen Ingen yderligere aktion n dvendigt vask forts ttes automatisk uden at den bage ste del vaskes igen 108 DA 16 Dis Fejl Mulig rsag Afhjzlpning play 180 CAN Bus Fejl modul A
267. rotaci n cepillo la siado alto teral 1 defectuosos 85 Compensaci n cepillo lateral 1 dema siado bajo 87 Potencia del cepillo lateral 1 durante el lavado demasiado bajo 88 Compensaci n cepillo lateral 2 dema Cable motor o engranaje rotaci n cepillo la siado alto teral 2 defectuosos 89 Compensaci n cepillo lateral 2 dema siado bajo 91 Potencia del cepillo lateral 2 durante el lavado demasiado bajo 100 Lavado de ruedas 1 no se ha retraido de Falta aire comprimido el lavarruedas se ha Comprobar el suministro de aire comprimido nuevo a la posici n b sica enganchado en la llanta y compresor apagar la instalaci n y liberar el 101 Lavado de ruedas 2 no se ha retraido de lavarruedas de la llanta repetir el proceso de nuevo a la posici n b sica lavado 102 Cepillo de techo se ha superado el limi Cable motor o engranaje de rotaci n de ce Sacar el veh culo de la instalaci n desco te 4 durante demasiado tiempo pillo de techo defectuoso o tipo de veh culo nectar el interruptor principal esperar 10 se imposible de lavar gundos volver a conectar el interruptor 103 Cepillo lateral 1 se ha superado el l mite Cable motor o engranaje de rotaci n de ce principal pulsar la tecla Reset pulsar la tecla 4 durante demasiado tiempo pillo lateral 1 defectuoso o tipo de veh culo Posici n inicial repertir el lavado imposible de lavar 104 Cepillo lateral 2 se ha superado el limite Cable motor o engranaje de rotaci n de ce 4 du
268. rsel kontrol Kay Tavan fir Kay Tavan f r as Kurutucu G rsel kontrol Kay lar n durumunu kon M teri as Kurutucu trol edin gerekirse de i tirin m teri hiz hizmeti metleri Tum limit alterlerinin tespit edi T m limit alterleri ekil 2 ila 6 4 mm nominal mesafenin kontrol 4 mm M teri li ini ve mesafelerini kontrol edin kal nl nda bir yass malzemeyi mastar hizmeti olarak kullan n limit alteri ile harekete ge irici aras ndaki mesafeyi l n limit alterini gerekiyorsa plastik somunlar n ayar n de i tirerek hassas ayar edin alt ayda bir Enerji beslemenin kontrol edil Kablo ve hortumlar enerji destegin Gorsel kontrol Hortumlar n ve kablolar n Isletmeci ya da 5000 mesi de veya enerji zincirinde veya kablo durumu hortumlar n ve ba lant eleman y kamadan ta y c s nda lar n n s zd rmazl Hareketli araban n sonra kablo ta y c s nda rahat hareket edip et medi ini kontrol edin y lda bir kez Plastik makaralar n ve lastik Yan f r a arabas hareket makarala Gorsel kontrol K lavuz makaralar n n du letmeci yada tamponlar n kontrol r ekil 7 ve dayanak tamponu rumunu ve makaralarla k lavuz raylar 10000 y ka yan f r alar dayanak tamponunu arasindaki bo lu u kontrol edin maksi madan son d nd rme ekil 8 mum 5 mm bo luk k lavuz makaralar n n ra ba kal nl en az 15 mm Lastik tam ponlar atla
269. ruttore principale su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Rischio di lesioni a causa della fuoriscita improvvisa di aria compressa l serbatoi e le condutture di aria compressa non sotto pressione anche dopo aver spento l im pianto Prima di iniziare i lavori sull impian to ridurre assolutamente la pressione Chiudere l alimentazione di aria compressa e far rientrare e uscire l impianto lavaruote manualmente fino ad aver eliminato la pressione Verificare infine l assenza di pressione sul manometro dell unit di ma nutenzione Rischio di lesioni a causa di improvvisi getti d acqua ad alta pressione Prima di iniziare i lavori sull impianto eliminare assoluta mente la pressione dal sistema ad alta pressione Rischio di lesioni oculari a causa di pezzi che schizzano via o di sporco Non sostare nelle vicinanze delle spazzole rotanti In dossare degli occhiali protettivi durante gli interventi di manutenzione 61 Chi autorizzato ad eseguire gli inter venti di ispezione di manutenzione e di riparazione Operatore Gli interventi contrassegnati con Operatore vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto dell uso e della manutenzione dell impianto di autolavaggio Servizio assistenza Gli interventi contrassegnati con Servizio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell
270. skru deren er inden for b rsteringen tag kunde hjulvaskeb rsten af s t en ny hjulvaske service b rste p og fastg r den med de 3 skruer T thedskontrol af slan Forsyningsslanger og slangerne i por Visuel kontrol Driftsle ger og r rsystem talen deren kunde service Efter 1000 Visuel kontrol Sideb rstevognens l beruller fig 7 Bev g sideb rsterne for at kontrollere de Driftsle vaske res sl r Kontakt kundeservice ved for stort deren sl r mellem l bevogn og f ring Efterjustering F ringsskinnernes skruer tagb rste Kontroller skruernes fastg relse med un Driftsle tagt rrer brakon gle sp nd om n dvendigt efter deren tilsp ndingsmoment ca 25 Nm kunde service DA 9 101 Tids Aktivitet Berorte komponenter Afhjzlpning Af hvem punkt Manedligt Renggring af filter Renggringsmiddelsugefilter i behol Skru daekslet til rengaringsmiddelbeholde Driftsle eller efter derne med renggringsmiddel ren af Skyl ansugningsslangernes filtre deren 2000 va med rent vand SS Reng ring af smudfan Smudsfanger for industrivand opti Sluk for vandforsyningen Skru smudsfan Driftsle gerne on smudsfanger for friskvand fig 1 gerens daeksel af Skyl filteret med vand deren S t filteret i gen og skru deekslet p Visuel kontrol af rem for Rem for tagbgrste tagtorrer Visuel kontrol Kontroller remmenes til Kunde tagbgrste tagtorrer stand udskift evt kundeserv
271. sotto scattato con lavaggio sottoscocca scocca intasato o alimentazione aria com pressa interrotta o pressostato difettoso 167 Pressostato pompa ad alta pressione Ugelli ad alta pressione lavaggio pianale scattato con lavaggio pianale intasati o alimentazione aria compressa al portale interrotta o pressostato difettoso 168 Pressostato pompa ad alta pressione Alimentazione di aria compressa al porta Controllare l alimentazione di aria com troppo alto nonostante circuito di bypass le interrotta o pressostato difettoso pressa ripetere il lavaggio e chiamare il servizio clienti 172 Dispositivo antigelo attivo Protezione antigelo attiva La modalit di lavaggio non disponibile finch la temperatura dell antigelo non vie ne superata di nuovo 175 Gancio di traino rilevato Spazzola laterale incastrata nel gancio di Nessuna ulteriore operazione necessaria traino Il lavaggio prosegue automaticamente senza che la parte posteriore del veicolo venga lavata una seconda volta 180 Errore Can Bus Modulo A8 nessun colle Cavi di collegamento delle schede allen Accendere e spegnere l impianto ripetere gamento nel quadro elettrico principale tati schede difettose il lavaggio e chiamare il servizio clienti CB2 181 Errore Can Bus Modulo A9 nessun colle gamento distributore alta pressione sul portale 185 Errore Can Bus Modulo 29 nessun col legamento quadro elettrico pompe IT 16 71 190 Sovracorrente
272. spraying the vehicle thoroughly with water to prevent the paintwork being damaged through an extended period of exposure to the detergent A Warning When using Carlite brushes the vehicle must be manually cleaned beforehand if the appliance is not equipped with an up grade kit high pressure Note In the case of self operating plants a spe cialist familiar with the plant must be con tactable who can carry out measures or have them done in order to avoid possible dangers EN 5 Switching on after emergency stop Note Before switching on again the cause for activating the emergency switch button has to be remedied Persons or animals may not remain in the working area Vehicles must be driven out of the plant Emergency stop button Control supply voltage normal position button Start key Pull all emergency stop buttons to un lock them Set automatic manual switch at the feeder to automatic Press control supply voltage normal po sition button on the operating point for manual mode The plant is again ready for operation and the the vehicle being washed can be driven in Start up Stop valve opens for water and com pressed air Set main switch on the feeder to 1 Set automatic manual switch to auto matic Press control supply voltage normal po sition button on the operating point for manual mode The plant is again ready
273. stoffrollen und Gummi der Seitenb rstenwagen Anschlagpuf und Spiel zwischen Rollen und F hrungs 10000 Wa puffer fer Seitenb rste schwenken Bild 8 berpr fen maximal 5 mm Spiel schen Bund der F hrungsrollen mindestens 15 mm dick Gummipuffer auf Risse pr fen Sichtpr fung Lauffl che berpr fen SB Traverse Lauffl che der SB Traverse auf Sauberkeit Betreiber pr fen Verschmutzungen mit Spezialreini ger z B 6 869 035 entfernen alle2 Jahre Riemen und Riemen Riemen und Riemenscheibe Trockner Teile austauschen Kunden oder nach scheibe austauschen und Dachb rste dienst 20000 W schen Bild 1 1 Druckminderer Radw sche 2 Schmutzf nger 12 Bild 2 Endschalter Dachb rste unten DBU Endschalter Trockner unten TRU Lichtschranke Radwascheinrichtung Lichtschranke Position 1 ON Bild 3 Bild 4 1 Endschalter Dachtrockner Sicherheits b gel Bild 5 1 Endschalter Fahranfang PFA 2 Endschalter Fahrende PFE 1 Endschalter Dachb rste oben DBO 2 Endschalter Trockner oben TRO DE 10 1 Endschalter Seitenb rste 1 Anfang SB1_a 2 Endschalter Seitenb rste 1 Ende SB1_e Bild 7 1 Laufrollen 2 Exzenter Bild 8 1 Anschlagpuffer Seitenb rste schwen ken Bild 9 1 Lichtschranke Trockner vorne 2 Lichtschranke Trockner mitte 3 Lichtschranke Trockner hinten A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Arbeiten an der elektris
274. switch has not been exited 61 Limit switch SB2E side brush 2 driven in has not reached expected position 62 Travel command has been given but DBO Limit switch is defective Check limit switch for damages switch on top roof brush limit switch has not been off the unit repeat washing process exited 63 Limit switch DBO top roof brush has not reached expected position 66 Travel command has been given but DBU limit switch lower roof brush has not been exited 67 Limit switch DBU lower roof brush has not reached expected position 68 Travel command has been given but TRO upper roof drier limit switch has not been exited 69 Limit switch TRO upper roof drier has not reached expected position 70 Travel command has been given but TRU lower roof drier limit switch has not been exited 71 Limit switch TRU lower roof drier has not reached expected position 80 Roof brush alignment too high Cable motor or gears of rotary roof brush Switch off and switch on the unit repeat 81 Roof brush alignment too low es defective washing process call Customer Service 83 Roof brush performance during the wash too low 84 Side brush 1 alignment too high Cable motor or gears of rotary side brush 85 Side brush 1 alignment too low 1 defective 87 Side brush 1 performance during the wash too low 88 Side brush 2 alignment too high Cable motor or gears of rotary side brush 89 Side brush 2 alignment too low 2 defective 91 Side brush 2 performance during
275. t Medianas ratio opakujte z proces myt do z kladn polohy 102 St e n kart limitn hodnota 4 p ekro Vadny kabel motor nebo n hon ot en Vyjedte s vozidlem ze za zen vypn te ena p li dlouho st e n ho kart e nebo se tento typ vozi hlavn vyp na po kejte 10 vte in znovu dla ned m t zapn te hlavn vyp na stiskn te tla tko 103 Postrann kart 1 limitn hodnota 4 p e Vadny kabel motor nebo n hon ot en ae see zi z kladn polo kro ena p li dlouho postrann ho kart e 1 nebo se tento typ Y vozidla ned myt 104 Postrann kart 2 limitn hodnota 4 p e Vadny kabel motor nebo n hon ot en kro ena p li dlouho postrann ho kart e 2 nebo se tento typ vozidla ned m t 105 Segment myt trv p li dlouho Myc za zen se b hem myt ji nepohy Za zen vypn te a zapn te opakujte 106 P ekro ena maxim ln doba prostoje buje proces myt volejte z kaznick servis port lu 107 Frekven n m ni zvedac ch motor Zvedac syst m st e n ho kart e jde Zkontrolujte zvedac syst m za zen odpojen v d sledku p ep t zvednut zt ka vypn te a zapn te opakujte proces myt spu t n st e n ho kart e volejte z kaznick servis 108 Frekven n m ni zvedac ch motor Zvedac syst m su ku jde zt ka odpojen v d sledku p ep t zvednut spu t
276. trods kgrselskommando ikke deaktiveret 61 Endestopkontakt SB2E Sidebgrste 2 udenfor ikke opn et p forventet positi on 62 Endestopkontakt for tagbgrste oppe Endestopkontakten defekt Kontroller endestopkontakten med hen DBO trods kgrselskommando ikke de syn til skader taend og sluk for anleegget aktiveret gentag vasken 63 Endestopkontakt Tagbgrste oppe ikke opnaet pa forventet position 66 Endestopkontakt for tagborste nede TBN trods korselskommando ikke de aktiveret 67 Endestopkontakt TBN Tagbgrste nede ikke opnaet pa forventet position 68 Endestopkontakt for torrer oppe TOO trods korselskommando ikke deaktiveret 69 Endestopkontakt TOO Tarrer oppe ikke opn et pa forventet position 70 Endestopkontakt for torrer nede TON trods karselskommando ikke deaktiveret 71 Endestopkontakt TON Torrer nede ikke opn et pa forventet position 80 Udligning tagberste for h jt Kabel motor eller drevet Rotation tag Taend sluk for anl gget gentag vasken berste defekt kontakt kundeservice 81 Udligning tagborste for lav 83 Tagbgrste str mforbrug under vask for lavt 84 Udligning sidebgrste 1 for hoj Kabel motor eller drevet Rotation tag 85 Udligning sidebgrste 1 for lav SE ES 87 Sidebgrste 1 stramforbrug under vask for lavt 88 Udligning sideb rste 2 for h j Kabel motor eller drevet Rotation tag 89 Udligning sidebgrste 2 for lav DEE Helen 91 Sidebgrste 2 stramforbrug under vask for lavt 106 DA 14
277. tuber a de alimentaci n defectuosas quillas con aire comprimido si fuera necesario repa rar las v lvulas magn ticas y las tuber as de alimentaci n de agua y los cables el ctricos Tras finalizar el lavado V lvula magn tica sucia Limpiar las v lvulas magn ticas Servicio de sigue saliendo agua atenci n al por las boquillas cliente Secado ineficiente Demasiado o demasiado poco agente de se Aumentar o reducir la dosis controlar el nivel de Ile Propieta cado agente de secado incorrecto poco o nado de detergente limpiar el filtro de aspiraci n rio usuario nada de aire comprimido purgar de aire la bomba dosificadora emplear el agente de secado original de K rcher controlar el funcionamiento del secador El cepillo lavarrue La presi n de apriete es demasiado alta Reducir la presi n de apriete para el lavado de rue Propieta das no gira das en el reductor de presi n figura 1 rio usuario El cepillo lavarrue Poco o nada de aire comprimido Controlar el aire comprimido aprox 0 275 MPa 2 75 Propieta das se despliega len bar y ajustarlo si fuera necesario aumentar la pre rio usuario tamente o no se si n de apriete para el lavado de ruedas en el reduc despliega tor de presi n figura 1 El cepillo lavaruedas Barreras fotoel ctricas sucias Limpiar las barreras fotoel ctricas y si fuera necesa Propieta se despliega en la po rio controlar su ajuste rio usua sici n incorrecta rio servicio t cnic
278. une coupure d lectricit est exclure de par sa construction Dangers pour l environnement li s aux effluents Il convient de prendre en compte les r gle mentations locales concernant l assainis sement Entretien et contr le Pour garantir un fonctionnement s r du portique et viter les dangers pendant la maintenance la surveillance et le contr le il est n cessaire que les directives corres pondantes soient suivies Entretien Tous les travaux d entretien doivent tre ef fectu s par une personne comp tente in tervalles r guliers selon les indications du fabricant et ce dans le respect des pres criptions et exigences en vigueur en ma ti re de s curit Les travaux n cessaires sur l installation lectrique doivent tre ex clusivement effectu s par un lectricien sp cialis A Danger Risque de blessure La station de lavage doit toujours tre mise hors service et tre prot g e contre toute remise en marche inopin e avant d entamer les travaux de maintenance et d entretien Les r servoirs d air comprim et conduites d air comprim restent sous pression m me apres extinc tion de la station Ainsi il convient d va cuer la pression avant d effectuer des travaux surla station de lavage V rifier en suite sur le manom tre de l unit de main fenance que l installation n est plus sous pression Risque de blessures par jet d eau haute pression s chappant de mani re inatten d
279. v hicule Des ventilateurs int gr s fournis sent le flux d air n cessaire pour s cher le v hicule Barrages photo lectriques Les barrages photo lectriques saisissent le suivant Position et contours du v hicule et la position des roues du v hicule D tergent Les r servoirs de produits d entretien et d tergents se trouvent dans la colonne 2 Plague signal tigue Les plus importantes donn es de l installa tion sont indigu es sur la plague signal tigue Armoire de commande L armoire de commande de la station de la vage figure dans la potence 1 Distributeur d alimentation L interrupteur principal de la station de la vage est mont sur le distributeur d alimen tation Le distributeur d alimentation figure dans le poste de maintenance en dehors de la station de lavage ou un autre endroit appropri a proximit de la station de la vage Touche d arr t d urgence En cas de dangers pour des personnes des animaux et des objets la station de la vage doit imm diatement tre mise hors marche en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE Une touche d ARRET D UR GENCE se trouve sur le poste de commande pour le fonc tionnement manuel sur le lecteur de carte de lavage de code Poste de commande La station de lavage est livr e avec un poste de commande pour le fonctionnement manuel avec un lecteur de carte de lavage de code option avec un poste
280. v bu n vysoce ho lav nebo jedovat l t ky jako nap benzin topny olej a motorova nafta rozpou t dla kapaliny s obsahem rozpou t del ne ed n kyseliny aceton Nejste li si jisti zeptejte se v robce Poruchy sluchu Hluk vych zej c ze za zen je pro z kazn ka my ky bez nebezpe kr tkodob z t 166 Na n jezdov stran obn hladina akus tick ho tlaku p i kart ov m myt 67 dB A za provozu su ku 87 dB A A Nebezpe Poruchy sluchu u obslu n ho person lu jsou mo n P i provozu su ku pou vejte chr ni e sluchu Elektrick nebezpe A Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte elektrick ch kabe l z str kovych spoj a svorkovnic vlh k ma rukama Elektrick p ipojovac veden i pro dlu ovac kabely se nesm j po kozo vat p ej d n m ma k n m natr en m nebo podobn Kabely chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami M te li pohybliv istic za zen nap v p pad vysokotlak ch isti nesm se proudem vody nikdy m it na elektric k stroj nebo za zen Ve ker d ly v pracovn oblasti kter mi je veden elektrick proud musej b t chr n ny p ed st kaj c vodou Za zen je povoleno zapojovat pouze do p edpisov uzemn n ch zdroj elektrick ho proudu Ve ker pr ce na elektrick ch d lech za ze
281. v hicule devant tre lav 1 fois par Contr ler l tat des Rouleau brosse de toit et rouleaux V rifier que l arbre de brosse est bien droit Exploitant semaine brosses de lavage brosses lat rales que les brosses sont serr es correctement ou apr s v rifier le degr d usure de la brosse lon 500 la gueur minimale des soies longueur l tat vages neuf moins 50 mm le cas ch ant les rem placer Brosses de lavage des roues en option Changer les brosses apr s env 10000 la Exploi vages Pour ce faire desserrer 3 vis l int tant ser rieur de l agrafe enlever la brosse lave vice roue monter une brosse lave roue neuve et apr s la fixer avec les 3 vis vente Contr ler si les flexibles Flexibles de l alimentation et dans le Contr le visuel Exploi et l installation de tuyaute portique tant ser rie sont tanches vice apr s vente Apr s 1000 Contr le visuel Galets de roulement des chariots de Contr ler le jeu en d pla ant les brosses la Exploitant lavages brosses lat rales figure 7 t rales Si le jeu entre le chariot et le gui dage est trop grand contacter le service apr s vente R ajustage Vis des rails brosse de toit s choir Au moyen d une cl pour vis six pans Exploi creux contr ler si les vis sont bien fix es tant ser le cas ch ant les resserrer couple de ser vice rage d env 25 Nm apr s vente 46 FR 10
282. vody Za zen vypn te a zapn te opakujte modul A8 v hlavn m rozvad i CB1 proces myt volejte z kaznick servis 191 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A9 vysokotlak rozvad na por t lu 195 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A29 vysokotlak rozvad 200 Chyb ovl dac nap t Aktivov no nouzov vypnut spustil sp Uvoln te v echny nouzov sp na e pro na motorov ochrany motoru tla tko v te zda jsou v echny ochrann sp na reset nebylo aktivov no e motor zapnuty stiskn te tla tko reset na pracovi ti obsluhy 201 za zen kdy nen v provozu asov No n odst vka je aktivn kl ov sp na Zkontrolujte kl ov sp na na nap jec m odst vka za zen na nap jec m rozvad i stoj na 0 rozvad i na 1 nebo 2 m stech zelen kontrolka na rozvad i zhasne CS 17 181 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 203 Port l nen v z kladn poloze Port l nen v z kladn poloze Naje te za zen m do z kladn polohy 204 Postrann kart e nejsou venku 205 Postrann kart 1 nen venku 206 Postrann kart 2 nen venku 208 St e n kart nen naho e 209 Su k nen naho e 210 Mechanismus myt kol nen venku Za zen nen v z kladn poloze nebo je Zkontrolujte p vod tlakov
283. was triggered switching cabinet was triggered again repeat washing process call Cus tomer Service 141 Fault in frequency converter of lifiting motors Lifting system of roof brush is difficult to Check lifting system switch off and switch switched off while operating roof brush access on the unit repeat washing process call 142 Fault in frequency converter of lifiting mo Lifting system of drier is difficult to access Customer Service tors switched off while operating drier 143 Fault in intensive cleaner Protective motor switch in the pump Switch on the protective motor switch switching cabinet was triggered again repeat washing process call Cus tomer Service 144 Fault in processed water Fault in water preparation Check processed water tank and water preparation an on going wash is complet ed using fresh water the error must be quit by pressing the emergency stop an emer gency operation can be driven using fresh water until the water preparation has been repaired call Customer Service 145 Fault in fresh water Dry run of fresh water tank Check fresh water tank check main water pressure repeat washing process call Customer Service 146 Fault in osmosis water Osmosis water tank empty osmosis plant is Check osmosis plant call Customer Service dective 147 Fault in rim cleaner Protective motor switch in the pump Switch on the protective motor switch switching cabinet was triggered again repeat washing process c
284. wash card code reader Operating point The wash plant is delivered with with an operating point for manual mode with a wash card code reader option with a comfort operating point option Safeguard against tipping over Also in the case of serious improper con duct by the washing customer the plant stays on the drive rails Options Wash card code reader The wash card or code reader is used for to operate the wash plant with self operation Note The wash cards codes reguired for opera tion are programmed for the specific plant Processed water connection enables the use of rainwater or recycled water as a partial substitute for fresh water Underfloor wash facility The optionally obtainable underfloor wash facility enables the vehicle underside to be washed Hereby water is sprayed with high pressure on the entire underside via two oscillating jet pipes Anti frost devices When there is danger of frost the water is blown out of the pipeline system The wash plant can be eguipped with two anti frost devices Anti frost manual The blow out proce dure is enabled via the operator of the plant Automatic anti frost The blow out pro cedure is controlled via a thermostat Spurposts The spurposts have the task to ensure a middle alignment of the vehicle They pre vent the vehicle being placed too far away from the middle Operating elements Emergency stop In the event of danger for
285. 0 50 mm 10000 TIC TNONG TTE 3 Kal TOU 1000 7 TIG
286. 00 la el tope del cepillo lateral figura 8 los carriles de gu a como m x 5 mm de vados juego reborde de los rodillos de gu a por lo menos 15 mm de espesor Controlar si los topes de goma presentan fisuras control vi sual Controlar la superficie de Travesa o SB Controlar que la superficie de rodadura del Propieta rodadura travesa o SB est limpia Eliminar las su rio usua ciedades con un limpiador especial como rio 6 869 035 cada 2 Cambiar correas y poleas Correas y poleas para correa secados Cambiar piezas Servicio a os o para correa y cepillo de techo de aten cada ci n al 20000 la cliente vados Figura 1 1 Reductor de presi n lavado ruedas 2 Colector de lodos 84 1 Figura 2 en posici n inferior TRU rruedas ES 11 2 1 Interruptor de fin de carrera Cepillo de techo en posici n inferior DBU Interruptor de fin de carrera Secador Barrera fotoel ctrica de la unidad lava Barrera fotoel ctrica Posici n 1 IN in il M Figura 3 1 Interruptor de fin de carrera Cepillo de techo en posici n superior DBO Interruptor de fin de carrera Secador en posici n superior TRO 2 Figura 4 1 Interruptor de fin de carrera Secador de techo estribo de seguridad ar BE Figura 5 1 2 1 2 Figura 6 Interruptor de fin de carrera Cepillo la teral 1 comienzo SB1_a Interruptor de fin de carrera Cepil
287. 000 v ch doraz voz k n razn ky postrann ch kart kolejnic v le maxim ln 5 mm svazek myt obraz 8 vodic ch kladek o tlou ce alespo 15 mm Zkontrolujte zda na gumov m dora zu nejsou praskliny zrakov kontrola Zkontrolujte dosedac Samoobslu n p ka Zkontrolujte istotu dosedac plochy samo Provozo plochu obslu n p ky Ne istoty odstra te spe vatel ci ln m istic m prost edkem nap 6 869 035 ka d 2 V m na emenu a eme emen a emenice su ku a st e n D ly vym te Z kaz roky nebo nice ho kart e nick po 20000 servis myt Obr 2 1 Koncov sp na st e n ho kart e 1 Koncov sp na st e n ho kart e dole naho e SKN SKD 2 Koncov sp na su ku naho e SUN 2 Koncov sp na su ku dole SUD emm e 3 Sv teln z vora mechanismu na myt kol 4 Sv teln z vora poloha 1 Obr 1 1 Reduk n ventil mechanismu na myt kol 2 Lapa ne istot Obr 4 1 Koncov sp na su ku st echy naho e t men pojistn spojky 174 CS 10 obr 9 Obr 5 1 Sv teln z vora su ku vp edu 1 Koncov sp na za tku j zdy SZJ 2 Koncov sp na konce j zdy SKJ 2 Sv teln z vora su ku uprost ed 3 Sv teln z vora su ku vzadu 1 Koncov sp na postrann ho kart e 1 za tek PK1 z 2 Koncov sp na postrann ho kart e 1 konec
288. 10 To 211 212 250 Aev Aev 251 Aerroupyia 128 EL 18
289. 300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paul nia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 amp 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 20844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 amp 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany amp 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraBe 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning amp 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coguelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K r
290. 8 ingen forbin Platinets forbindelseskabel l st platinet Teend sluk for anl gget gentag vasken delse i hovedkontaktskabet CB2 defekt kontakt kundeservice 181 CAN Bus Fejl modul A9 ingen forbin delse hejtryksfordeler p portalen 185 CAN Bus Fejl modul A29 ingen forbin delse pumpekontaktskabet 190 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo Kortslutning fyldning Teend sluk for anl gget gentag vasken dul A8 i hovedkontaktskabet CB2 kontakt kundeservice 191 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo dul A9 hajtryksfordeler p portal 195 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A29 pumpekontaktskab 200 Styringsspaending mangler Nodstop blev betjent motorbeskyttelses Lgsn alle NODSTOP kontakter kontrol kontakt blev udl st resettasten ikke trykt ler om motorbeskyttelseskontakterne er teendt tryk resettasten p betjeningsste det 201 Anl g ikke i drift driftstidafbrydning Anl ggets natteafbrydning er aktivt Kontroller naglekontakten p fadeforde ngglekontakten ved fadefordeleren st r leren stil til 1 eller 2 pa o gran kontrollampe p kontaktskabet slukkes 203 Portal ikke i grundstilling Anleeg ikke i grundstilling Kgr anlasgget i grundstilling 204 Sidebgrster ikke ude 205 Sidebarste 1 ikke ude 206 Sidebgrste 2 ikke ude 208 Tagbarste ikke oppe 209 Torrer ikke oppe 210 Hjulvask ikke ude Anl gget er ikke i grundstilling eller luft Kontroller lufttryksforsyningen k r an 211 Hjulva
291. A Warning When using Carlite brushes the vehicle must be manually cleaned beforehand if the appliance is not equipped with an up grade kit high pressure N Warning Danger of damage from ice forming in the plant The water must be drained from the plant when there is a danger of frost The circulation routes for customers using the washing plant must remain slip resistant e g using underfloor heating gravel Workstation The plant is started up at the operating point for manual functions or with a wash card code reader The passengers must leave the vehicle before the wash Entering the plant is prohibited during the washing process Non intended use A Warning Damage to property Failure to keep to the vehicle size limits can cause damage to the vehicle and the plant This gantry type car wash plant is not suit able for the cleaning of special trucks e g vehicles with roof and alcove installations to the front over the wind screen construction ma chines vehicles with trailers two and three wheel vehicles convertibles with open soft top convertibles with closed soft top where suitability for wash plants has not been guaranteed by the manufacturer Should the above stated instruction not be observed the vehicle wash plant owner is not liable for any injury to persons damage to property injury to animals resulting thereof Sources of danger General dangers A Danger
292. AN Bus hatasi Mod l A26 ba lanti yok Aray z Besleme da t c s nda y kama kart okuyucu 30 CAN Bus hatas Mod l A27 ba lant yok y ksek bas n pompas 31 CAN Bus hatas Mod l A28 ba lant yok harici dozaj pompalar 32 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A10 Kisa devre su giri i ana platin 35 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A14 su da t c 36 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A13 besleme da t c 37 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A11 ana kumanda dolab nda CB1 38 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A12 ana kumanda dolab nda CB1 40 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A21 dona kar koruma 41 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A22 taban y kama 42 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A23 kap kumandas 43 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A24 kap kumandas 44 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A25 y kama safhas g stergesi 45 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A26 Aray z Besleme da t c daki y kama kar t okuyucu 46 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A27 y ksek bas n pompalar 47 A r ak m k lar CAN Bus Mod l A28 harici dozaj pompalar 48 EE prom okunmad Ana platinde ar za Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek 49 E prom Checksum hatas rarlay n m teri hizmetlerini aray n 50 Limit alteri FA hareket ba hareket ko
293. Anschluss Breite mm 3500 Nennweite Zoll 1 2 Tiefe mm 2020 Druck MPa 0 6 0 8 Fahrzeuggrenzma e _ bar 6 8 Waschbreite Imm 2300 Verbrauch W sche 200 i ohne Frostschutzein Waschh he mm 2300 2500 2800 richtung programmab waschbare Fahrzeugl nge h ngig bei 4 5 m ohne Sicher mm 5800 Fahrzeugl nge heitsabstand mit Sicher mm 5270 Betrieb hertsabstand Bei Gefahr fur Personen Sachen und Tiere Hallenbreite muss durch Dr cken des Not Aus Tasters mit Sicher mm 4500 die Anlage sofort ausgeschaltet werden heitsabstand Sie finden Not Aus Taster ohne Sicher mm 4050 am Waschkarten Codeleser heitsabstand rotierende Dachb rste rotierende Sei tenb rsten innerhalb dieser Ma e k nnen nahezu alle Fahrzeuge gewaschen werden bei Fahrschienenl nge 9000 mm Eigenschaften Waschb rsten B rstendurchmesser Seite mm 965 B rstendrehzahl Seite 1 min 107 B rstendurchmesser mm 880 Dach B rstendrehzahl Dach 1 min 127 Portalfahrgeschwindigkeit m min 0 20 Schallpegel B rstenw sche dB A 67 Trocknerbetrieb dB A 87 ander Bedienstelle f r Handbetrieb am Eingang zur Waschhalle sofern sich nicht Bedienstelle oder Waschkar ten Codeleser dort befinden A Warnung Besch digungsgefahr f r das zu reinigen de Fahrzeug Tritt nach dem Reinigungs mittelauftrag eine St rung der Waschanlage auf muss das Reinigungs mittel nach
294. Behebung von wem monatlich Filter reinigen Reinigungsmittelsaugfilter in den Be Deckel der Reinigungsmittelbeh lter ab Betreiber oder nach h ltern f r Reinigungsmittel schrauben Filter der Ansaugschl uche mit 2000 W sauberem Wasser sp len schen Schmutzf nger reinigen Schmutzf nger Brauchwasser Option Wasserzulauf abstellen Deckel der Betreiber Schmutzf nger Frischwasser Bild 1 Schmutzf nger abschrauben Filter mit Wasser aussp len Filter wieder einsetzen und Deckel aufschrauben Sichtpr fung Riemen Riemen Dachb rste Trockner Sichtpr fung Zustand der Riemen pr fen Kunden Dachb rste Trockner ggf austauschen Kundendienst dienst Befestigung und Abstand al Alle Endschalter Bild 2 bis 6 berpr fung des Sollabstandes von Amm Kunden ler Endschalter berpr fen Ein Amm dickes Flachmaterial als F hler dienst lehre verwenden Abstand zwischen End schalter und Schaltfahne messen Endschalter ggf durch Verstellen der bei den Kunststoffmuttern nachjustieren halbj hr Energiezuleitung pr fen Kabel und Schl uche bei Sichtpr fung Zustand der Schl uche und Betreiber lich oder Energiest tze oder Kabel Undichtigkeiten der Schl uche und nach 5000 Energiekette oder Verbindungselemente Leichtgangigkeit der Waschen Kabelschlepp Laufwagen bei Kabelschlepp pr fen j hrlich berpr fen der Kunst Laufrollen Bild 7 und Anschlagpuffer Sichtpr fung Zustand der F hrungsrollen Betreiber oder nach
295. CAN A8 dans l armoire de commande processus de lavage appeller le service princiapl CB2 apr s vente 191 Sorties de surintensit du module du bus CAN A9 distributeur haute pression sur portail 195 Sorties de surintensit Module du bus CAN A29 armoire de commande de la pome 200 Mangue tension de commande Accioner l arr t d urgence le coupe circuit D serrer tous les interrupteurs d arr t d ur est d marr la touche Reset n tait pas gence contr ler que tous les coupes cir actionn cuits sont en marche appuyer sur la touche Reset au poste de commande 201 Installation n est pas en service coupures La coupure de nuit est active l interrup Contr ler l interrupteur a cl amovible au du temps de service teur a cl amovible au distirbuteur d injec distributeur d injection position sur 1 ou 2 tion est positionn sur 0 t moin de contr le vert a l armoire de commande d teind Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de 203 La protail n est pas en position initiale L installation n est pas en position initiale Mettre l installation en position initiale 204 Les brosses lat rales ne se trouvent pas a l xterieur 205 lat rale 1 n est pas l xterieur 206 Brosse lat rale 2 n est pas l xterieur 208 Brosse toit n est pas en haut 209 S choir n est pas en haut 210 Lave roues n est pas l xterieur L installation n est pas en position initiale ou Contrdler l alimentation de pr
296. Hochdruckd sen von Radw schen ver Radw sche ausgel st stopft oder Druckluftversorgung zum Por tal abgestellt oder Druckschalter defekt 166 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Unterbodenwasche Unterbodenw sche ausgel st verstopft oder Druckluftversorgung abge stellt oder Druckschalter defekt 167 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Bo Hochdruckd sen von Bodenreinigung ver denreinigung ausgel st stopft oder Druckluftversorgung zum Portal abgestellt oder Druckschalter defekt 168 Druckschalter Hochdruckpumpe trotz By Druckluftversorgung zum Portal abgestellt Druckluftversorgung berpr fen Wasch passchaltung zu hoch oder Druckschalter defekt vorgang wiederholen Kundendienst rufen 172 Frostschutz aktiv Frostschutz ist aktiv Waschbetrieb ist nicht mehr m glich bis Frostschutztemperatur wieder berschrit ten wird 175 Anh ngekupplung erkannt Seitenb rste ist in Anh ngekupplung ein Keine weitere Aktion notwendig W sche gehakt wird automatisch fortgesetzt ohne dass das Heck ein zweitesmal gewaschen wird 180 ICAN Bus Fehler Modul A8 keine Verbin Verbindungskabel der Platinen lose Plati Anlage aus und einschalten Waschvor dung im Hauptschaltschrank CB2 nen defekt gang wiederholen Kundendienst rufen 181 CAN Bus Fehler Modul A9 keine Verbin dung Hochdruckverteiler auf Portal 185 ICAN Bus Fehler Modul A29 keine Ver bindung Pumpenschaltschrank 190 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul Kur
297. O 0 Select function o a gantry for gt Press button or button combination wards 1 press simultaneously to obtain the de sired group Move gantry back X 1 Function remains active as long as wards 1 the corresponding button is pressed linitialise system 1 X 0 1 function is activated the first time men is pressed and deactivated Group 5 Water when it is pressed again EEE Group 1 roof brush wheel washer O i RICH SR ha 4 C Foam option 0 1 X X O Used water arc and X w shampoo 0 1 Rotate roof brush for X Fresh water arc 0 I X x wards 0 1 Rotate roof brush X backwards 0 1 Group 6 Pumps Lower roof brush 1 X X 5 Raise roof brush 1 X sen Mr LA Move wheel washer X x O forwards 0 1 o Y 27 Move wheel washer X X Alarm 0 1 X backwards 0 1 A Retract wheel wash X X X i n to start wash x er 0 1 Frost alarm 0 1 X X Group 2 Side brushes Fresh water pump X 0 1 S oe Ie S Industrial water x x pump 0 1 O O Q 2 Q High pressure pump 0 1 sie i a Chassis wash X X X Rotate side brushes X Ka backwards 0 1 Retract side brush 1 X X 1 Extend side brush 1 X 1 Retract side brush 2 X X 1 Extend side brush 2 X X 1 Tilt side brushes op X X X tion 0 1 Group 7 Frost protection option e
298. O IT 10 65 Scollegare la tensione dell impianto posi zionando l interruttore principale su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Chi autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie Operatore Gliinterventi contrassegnati con Operatore vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto dell uso e della manutenzione dell impianto di autolavaggio Elettricisti specializzati Persone che abbiano una formazione pro 1 Finecorsa spazzola laterale 1 inizio fessionale nel settore elettrotecnico SB1_a Servizio assistenza 2 Finecorsa spazzola laterale 1 fine Gli interventi contrassegnati con Servizio SB1_e assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher o da tecnici installatori incaricati da K rcher Pericolo Pericolo di scosse elettriche Scollegare la tensione dell impianto posi zionando l interruttore principale su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Rischio di lesioni a causa della fuoriuscita improvvisa di aria compressa l serbatoi e le condutture di aria compressa non sotto Fig 7 pressione anche dopo aver spento l im 1 Rulli di scorrimento pianto Prima di iniziare i lavori sull impian 2 Eccentrico to ridurre assolutamente la pressione Chiudere l alimentazione di aria compressa e far rientrare e uscire l impianto lavaruote manualmente fino ad aver eliminato la pressione Verificare infine l assenza di pression
299. Optioner Vaskekort kodel ser Til selvbetjening af vaskeanl gget bruges vaskekortl seren eller en kodel ser Bem rk Vaskekortene koderne er programmeret i forhold til det p g ldende anl g Industrivandtilslutning G r det muligt at anvende regnvand eller genbrugsvand som delvis erstatning for friskvand Undervognsvaskeanordning Med undervognsvaskeanordningen der f s som option er det muligt at vaske bilens undervogn Her bliver vandet spr jtet p hele undervognen med h jtryk via to dreje lige dyser r Frostsikringsanordning Ved risiko for frost bl ses vandet ud af led ningssystemet Vaskeanl gget kan udsty res med to forskellige frostsikringsanordninger Manuel frostsikring Udbleesningen ud fores af anlaegsoperatgren Automatisk frostsikring Udbleesningen styres af en termostat 96 Hjulstyreskinne Hjulstyreskinnerne har til opgave at sikre bilens centrering De forhindrer at bilen placeres for langt fra midten Betjeningselementer Nodstop Ved fare for personer genstande eller dyr skal anl gget straks kobles fra ved at tryk ke N DSTOP knappen Der er place ret ngdstop knapper ved vaskekort kodelasseren ved betjeningsstedet for manuel drift ved indgangen til vaskehallen safremt det er der betjeningsstedet eller vaske kort kodel seren er placeret Hovedafbryder _ Anl ggets hovedafbryder er placeret p forsyningsfo
300. PK1 k Obr 7 1 Vodic v le ky 2 Excentr Obr 8 1 Naklo te n razn k postrann ho kart e CS 11 A Nebezpe Nebezpe z sahu elektrick m proudem Pr ce na elektroza zen sm j prov d t v hradn odborn ci na elektroinstalaci P i v ech prac ch na za zen odpojte elek trick nap jen za zen a to vypnut m za zen p estaven m hlavn ho vyp na e na 0 a jeho zaji t n m proti op tovn mu zapnu t Kdo sm odstra ovat poruchy Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel sm j prov d t jen pou en osoby schop n my ku bezpe n obsluhovat a prov d t jej dr bu Odborn elektrik i Osoby s odborn m vzd l n m v oboru elek trotechniky odd len slu eb z kazn k m Pr ce ozna en dajem z kaznick ser vis sm j prov d t pouze mont n pra covn ci z kaznick ho servisu spole nosti K rcher A Pozor Nebezpe zasa en elektrick m proudem Odpojte elektrick nap jen za zen a to vypnut m za zen pfestavenim hlavn ho vyp na e na 0 a jeho zaji t n m proti op tovn mu zapnut Nebezpe razu neo ek van vystupuj c m tlakov m vzduchem Tlakovzdu n n dr a tlakovzdu n veden se nach zej i po odpojen za zen nad le pod tlakem P ed pracemi na za zen je nezbytn tlak sn it Kv li tomu odstavte p vod tlakov ho vzduchu a v ru
301. Peligro por descarga el ctrica Desconecte la instalaci n Para ello colo que el interruptor principal en la posici n 0 y asegurelo para que no pueda volver a ser conectado Peligro de lesionarse con aire comprimido que sale de forma inesperada El dep sito y las tuber as de aire comprimido conti n an estando bajo presi n tras la desco nexi n de la instalaci n Antes de realizar algun trabajo en la instalaci n elimine la presi n Para ello corte el suministro de aire comprimido y extraiga retraiga la uni dad lavarruedas varias veces en servicio manual hasta que se haya eliminado la presi n por completo A continuaci n compruebe con el man metro de la unidad de mantenimiento que se ha eliminado la presi n por completo Peligro de lesionarse los ojos con piezas que salen disparadas o suciedad No per manezca en las proximidades de los cepi llos giratorios Durante los trabajos de mantenimiento deben llevarse gafas pro tectoras ES 12 Indicaci n de aver as 1 anuncio En la pantalla del equipo los errores que haya reconocido el control 85 anuncio Aver a Posible causa Modo de subsanarla 1 Ocupaci n simult nea del puente inte rruptor de fin de carrera Desplazar al comienzo desplazar al final El interruptor de fin de carrera ha quedado bloqueado por alguna pieza met lica o est averiado Eliminar el objeto extra o comprobar si el i
302. Radwaschanlage im Handbetrieb ein und ausfahren lassen bis der Druck abgebaut ist Anschlie end Drucklosigkeit berpr fen am Manometer an der Wartungseinheit Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretenden Hochdruck Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Hochdrucksystem unbedingt drucklos machen Gefahr von Augenverletzungen durch weg fliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen Wer darf Inspektions Wartungs und In standhaltungsarbeiten durchf hren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Handbetrieb Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer verlangt da die Anlage bei War tungs und Instandhaltungsarbeiten abge schaltet ist Jedoch sind nicht alle zu wartenden Anlagenteile frei zug nglich Dies macht es erforderlich bestimmte An lagenteile w hrend der Wartungs und In standhaltungsarbeiten zu bewegen Daf r ist die Betriebsart Handbetrieb vorgese
303. Steuerspannung Grundstellung auf der Bedienstelle f r Handbetrieb dr cken Die Anlage ist betriebsbereit das zu waschen de Fahrzeug kann eingefahren werden yy y y Fahrzeug vorbereiten A Warnung Um Besch digungen am Fahrzeug zu ver meiden m ssen vor dem Starten der Waschanlage am Fahrzeug folgende Vor kehrungen getroffen werden gt Fenster T ren und Dachluken schlie en gt Antennen einschieben in Richtung Heck umklappen oder abmontieren gt Gro e oder weit ausladende Spiegel einklappen Fahrzeug auf lose Fahrzeugteile unter suchen und diese demontieren z B Zierleisten Spoiler StoRstangen T rgriffe Auspuffrohre Windabweiser Planenseile Dichtungsgummis au en angebrachte Sonnenblenden Gep cktr ger Fahrzeug einfahren gt Fahrzeug gerade zwischen die Fahr schienen einfahren und linkes Vorder rad in der Radmulde positionieren Nach der Positionierung Motor abstellen Gang einlegen Bei Automatik Getriebe Stellung P anw hlen Handbremse anziehen Pr fen ob Hinweise aus Abschnitt Fahrzeug vorbereiten umgesetzt sind Fahrzeug verlassen alle Personen und Waschprogramm starten y yy yy Programm starten Am Waschkarten Codeleser Option Der Betrieb mit einem Waschkarten Codele ser ist in der separaten Betriebsanleitung f r den Waschkarten Codeleser beschrieben Mit Bedienstelle fiir Handbetrieb
304. Ved brugen af Carlite b rster skal k ret jet f rst renses manuelt hvis anl gget ikke er udstyret med en h jtrykskomponent Bem rk Ved selvbetjeningsanl g skal der altid kunne kontaktes en sagkyndig person der er fortrolig med anl gget som kan udf re eller foranledige de n dvendige foranstalt ninger for at undg evt farer Tilkobling efter n dstop Bem rk F r genindkoblingen skal rsagerne til akti veringen af n dstop knappen afhj lpes Det er forbudt for personer og dyr at ophol de sig i arbejdsomr det K ret jer skal k res ud af anl gget N dstop knap Knap for styresp nding grundstilling Knap Start Frigiv alle n dstop knapper ved at dreje dem S t kontakten auto manuel ved forsy ningsfordeleren p auto Tryk p knappen styresp nding grund stilling p betjeningsstedet for manuel drift Anl gget er driftsklart igen og k ret jet kan k res ind i vaskeanl gget Ibrugtagning y Vern gt Abn afspaerringsventilerne for vand og trykluft gt Set hovedafbryderen p forsyningsfor deleren p 1 gt S t kontakten auto manuel p auto gt Tryk p knappen styrespaending grund stilling p betjeningsstedet for manuel drift Anl gget er klar til drift og k ret jet kan kgres ind i vaskeanl gget Klarg ring af k ret jet Advarsel For at undg skader p k ret jet skal der tr ffes f l
305. X X Incliner les brosses late X X option rales option 0 1 S lection de la fonction gt Appuyer sur la touche ou la combinai son de touches appuyer simultan ment correspondant au groupe souhait 1 la fonction est active aussi long temps que la touche correspondante est actionn e 0 1 la fonction est activ e lors du premier actionnement de touche et elle est de nouveau d sactiv e lors du pro chain actionnement de touche Groupe 3 S choir OBEE Activer le s choir 0 1 Abaisser le s choir 1 Lever le s choir 1 X Groupe 4 Translation du portique gt Pompe d eau indus X trielle 0 1 Pompe haute pres X sion 0 1 Lavage de ch ssis X x 0 1 gt gt Groupe 7 Protection antigel option h w w D marrer la protection X antigel 0 1 Soupape pneumatique X haute pression 0 1 Soupape pneumatique X X lavage de chassis 0 1 AE Start St Soupape pneumatigue x eau propre 0 1 Soupape pneumatique X X eau industrielle 0 1 D sactivation du groupe Start oo ME X
306. Y ksek bas n pompas 1 termik alteri Y ksek bas n pompas 1 motoru ok Y kama i lemini tekrarlay n acil al ma devreye girdi s nd veya ar zal ikinci y ksek bas n pompas ile m mk n m teri hizmetlerini aray n 160 Y ksek bas n pompas 2 termik alteri Y ksek bas n pompas 2 motoru ok Y kama i lemini tekrarlay n acil al ma devreye girdi s nd veya ar zal birinci y ksek bas n pompas ile m m k n m teri hizmetlerini aray n TR 14 143 162 Y ksek basing pompas bas n alteri ta Tavan ileri y ksek basing memeleri t kal lgili y ksek basing memelerini temizleyin van memelerinde ileri devreye girdi veya portale giden hava bas nc besleme hava beslemeyi kontrol edin y ka kapat ld veya bas n alteri ar zal ma i lemini tekrarlay n m teri hizmetleri 163 Y ksek bas n pompas bas n alteri ta Tavan geri y ksek bas n memeleri t kal ni aray n van memelerinde geri devreye girdi veya portale giden hava bas nc besleme kapat ld veya bas n alteri ar zal 164 Y ksek bas n pompas bas n alteri yan Yan borular y ksek bas n memeleri t kal memelerde devreye girdi veya portale giden hava bas nc besleme kapat ld veya bas n alteri ar zal 165 Y ksek bas n
307. a occupato contemporaneamente 6 Interruttore di prossimit Spazzola oriz zontale in alto e Spazzola orizzontale in basso occupato contemporaneamente 9 Interruttore di prossimit Asciugatore in alto e Asciugatore in basso occupato contemporaneamente 10 Il contatore Traslazioni portale non funziona Contatore Traslazioni portale difettoso Controllare che il finecorsa delle traslazio motori di trazione portale difettosi finecor ni portale non sia danneggiato rimuovere sa portale Traslazione inizio fine difettoso le parti in metallo dal pavimento dello sta bilimento spegnere e riaccendere l im pianto ripetere il lavaggio chiamare il servizio clienti 12 Contatore Sollevamento abbassamento Contatore difettoso motore di solleva Controllare il sistema di sollevamento ac spazzola orizzontale non funziona mento spazzola orizzontale difettoso fi cendere e spegnere l impianto ripetere il necorsa Spazzola orizzontale in alto in lavaggio e chiamare il servizio clienti basso difettoso 13 Contatore Sollevamento abbassamento Contatore difettoso motore di solleva Controllare che l asciugatore non sia dan asciugatore non funziona mento asciugatore difettoso finecorsa neggiato accendere e spegnere l impian Asciugatore in alto in basso difettoso to ripetere il lavaggio e chiamare il servizio clienti 14 Convertitore di frequenza traslazioni por Guasto convertitore di frequenza trasla Controllare i cavi e i motori de
308. a C max 50 Spot eba vody na I 80 210 vozidlo p i 0 45 MPa v z vislosti na pro gramu a p i d lce vozidla 4 5 m P pojka tlakov ho vzduchu jmenovit ka palec 1 2 Tlak MPa 0 6 0 8 baru 6 8 Spot eba vody na l 200 myt bez ochrany p ed mrazem v z vislosti na progra mu a p i d lce vozi dla 4 5 m Provoz Hroz li nebezpe osob m v cem a zv a t m je t eba za zen ihned vypnout stis kem tla tka nouzov ho vypnut Tla tko nouzov ho vypnut najdete na k dov te ce myc ch karet na pracovi ti obsluhy pro manu ln pro voz vstupu do myc haly pokud se v n nenal z pracovi t obsluhy nebo k dov te ka myc ch karet Varov n Nebezpe po kozen vozidla pripravova n ho k myt Jestli e dojde po zak zce kte r pracovala s istic m prost edkem k poru e my ky je t eba istic prost edek po vypnut za zen odstranit d kladn m ost k n m vodou aby se p ede lo mo n mu po kozen laku v d sledku jeho p li dlou h ho p soben A Varov n P i pou it kart Carlite je nezbytn pro v st manu ln i t n vozidla pokud za zen nen vybaven dopl kovou sadou pro vysok tlak Upozorn n U samoobslu n ch za zen mus b t k dosa en fundovan a se za zen m dob e obezn men osoba schopn p ijmout po
309. a la eliminiaci n de aguas residuales Mantenimiento y vigilancia Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n y evitar peligros durante el mantenimiento la vigilancia y el control deben observarse las instrucciones correspondientes Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento debe efec tuarlos un especialista a intervalos regula res de acuerdo con las indicaciones del fabricante y observando las disposiciones e indicaciones de seguridad vigentes Los trabajos que deban realizarse en la instala ci n el ctrica s lo deber llevarlos a cabo un t cnico electricista A Peligro Peligro de lesiones Antes de proceder a los trabajos de mantenimiento desconecte la instalaci n y aseg rela de forma que no pueda ser reconectada por personas no autorizadas Los dep sitos y tubos de aire comprimido contin an estando bajo pre si n incluso despu s de desconectar la instalaci n Antes de realizar alg n trabajo en la instalaci n elimine la presi n A con tinuaci n compruebe con el man metro de la unidad de mantenimiento que se ha eli minado la presi n por completo Peligro de lesionarse con un chorro de agua a alta presi n que sale de forma ines perada El sistema de alta presi n contin a estando bajo presi n tras la desconexi n de la instalaci n Antes de efectuar traba jos en la instalaci n despresurice el siste ma de alta presi n 75 vigilancia Antes de la primera puesta en
310. a orizzontale 108 Convertitore di frequenza motori di solle Sistema di sollevamento asciugatore fun vamento interruzione a causa di sovra ziona con difficolt corrente sollevamento abbassamento asciugatore 109 Sistema in sottotensione Oscillazioni nella tensione di rete Controllare l alimentazione di tensione ac cendere e spegnere l impianto ripetere il lavaggio 110 Flussostato lavaggio a spazzola scattato Assenza di acqua durante il lavaggio a Controllare l alimentazione di acqua pulita spazzola e riciclata ripetere il lavaggio 122 Staffa di azionamento essiccatore occupata Controllare che la staffa di azionamento e Ripetere il lavaggio e chiamare il servizio rispettivo finecorsa non siano danneggiati clienti 123 Interruttore stabilimento corto stretto lato L interruttore stato azionato dal cliente Ripristinare manualmente l interruttore e 1 davanti azionato premere Start sul lettore card per conti 124 Interruttore stabilimento corto stretto lato nuare con il lavaggio 1 dietro azionato 125 Interruttore stabilimento corto stretto lato 2 davanti azionato 126 Interruttore stabilimento corto stretto lato 2 dietro azionato 127 Interruttore Larghezza veicolo eccedente Larghezza veicolo eccedente o veicolo Riposizionare il veicolo ripristinare ma lato 1 azionato posizionato troppo a sinistra nualmente l interruttore proseguire il la 128 Interruttore Larghezza veicolo eccedente Larghezza veicolo eccedente o veicolo v
311. acter sticas ADO BEN Eguipamiento est ndar Cepillos laterales Los cepillos laterales giratorios limpian los late rales y las partes delantera y trasera del veh cu lo Cepillo de techo El cepillo giratorio de techo limpia la sucie dad acumulada en la parte superior del ve h culo Unidad lavarruedas Para lograr una limpieza eficaz de las Ilan tas de las ruedas el modelo confort de la instalaci n de lavado est eguipado con dos unidades lavarruedas La posici n de las ruedas es detectada mediante una ba rrera fotoel ctrica Los cepillos giratorios son presionados contra las ruedas con ayuda de cilindros accionados neum tica mente ES A Boguillas para mojar los cepillos Estas boquillas mezclan el champ deter gente con el agua y lo pulverizan sobre el vehiculo Lavado con espuma Antes de proceder al lavado puede rociar se el vehiculo con espuma Colector de lodos El colector se encarga de retener las parti culas que podrian llegar a obstruir las bo quillas Bombas dosificadoras Las bombas dosificadoras inyectan las si guientes sustancias de limpieza y cuidado en el agua Champ espuma RM 811 agente de secado RM 829 77 secador La barra secadora es conducida a lo largo del contorno del veh culo La corriente de aire necesaria para el secado del veh culo es generada por los ventiladores integra dos Barreras fotoel ctricas Mediante las barreras fotoel ctri
312. activar el programa de lavado deseado V ase la tabla siguiente 066666 USO programa 1 X 2 X 3 X x 4 X 5 X X 6 X X 7 X X X Pulsar la tecla inicio ES 7 Intervenci n manual Durante el programa de lavado en curso los cepillos del veh culo pueden retirarse desplegar o pararse impedir que se acer quen al veh culo El lavado de las ruedas tambi n puede interrumpirse durante el programa de lavado en curso e Eat E AO E 4 1 3 1 Subir bloguear el cepillo o el secador 2 Desplegar parar los cepillos laterales 3 Desconectar el lavado de las ruedas 4 Desbloquear Fin del programa Tan pronto como finalice el programa de la vado puede sacarse el veh culo de la ins talaci n de lavado Control de las puertas de la nave opcional Las puertas de la nave se controlan desde el sistema de control del puente o desde un sistema de control externo Se distingue entre sistema de control para el verano o para el invierno Sistema de control para el verano Antes del lavado las puertas est n abiertas El veh culo puede entrar Al comenzar el lavado las puertas se cierran Al finalizar el lavado las puertas se abren y permanecen abiertas Sistema de control para el invierno Antes del l
313. addeleri Temizlik maddesi 131 Sisteme genel bakis S tun 1 S tun 2 Yan fir a Y r yen aksam Tekerlek yikama tertibati Sampuan ve k p k i in memeler Fir a islatma durulama i in ve kurutma yardimcisi olarak memeler 8 Tavan f r as 9 Kurutucu 10 Temizlik maddesi bidonu 11 Dozaj pompalar 12 Kir tutucular 13 Hareket raylar 14 Kumanda dolab 15 Tip levhas 132 Standart donanim Yan fir alar D nen yan fir alar arac n yan tarafi ile n ve arka taraflarini temizlerler Tavan firgasi D nen tavan f r as arac n st taraf ndaki kiri temizler Tekerlek y kama tertibat jantlar n iyi temizlenebilmesi i in y kama sisteminin Comfort s r m iki adet tekerlek y kama tertibat ile donat lm t r Tekerlek lerin pozisyonu bir fotosel taraf ndan tespit edilir D nen f r alar pn matik silindir vas tas yla jantlara do ru bast r l r TR 3 F r a slatma memeleri F r a slatma memelerinden temizlik mad desi su ile kar t r lm olarak arac n zeri ne p sk rt l r K p kl y kama K p kl y kama ile arac n zerine y kama i leminden nce k p k p sk rt lebilir Kir tutucular Kir tutucular memeleri t kayabilecek par a c klar tutarlar Dozaj pompalar Dozaj pompalar suyla a a daki temizlik ve bak m maddelerini kar t r r ampuan k p
314. age I 200 sans d givreur dispo sitif antigel en fonction du programme pour une longueur de v hi cule de 4 5 m Brosses de lavage Diam tre de brosse lat mm 965 rale Vitesse de rotation de t min 107 brosses lat rales Diam tre de brosse toit mm 880 Vitesse de rotation t min 127 brosse de toit Vitesse de d placement m min 0 20 du portique Niveau sonore Lavage par brosses dB A 67 S chage dB A 87 FR 6 Fonctionnement En cas de dangers pour des personnes des animaux et des objets la station de la vage doit imm diatement tre mise hors marche en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE La touche d arr t d urgence figure sur le lecteur de carte de lavage de code sur le poste de commande pour le fonc tionnement manuel al entr e du hall de lavage dans la me sure o l ne s y trouve pas un lecteur de carte de lavage de code A Avertissement Risque d endommagement pour le v hi cule devant tre nettoy Si la station de la vage tombe en panne apr s avoir appligu du d tergent il faut liminer le d tergent en rincant abondamment le v hicule a l eau apr s avoir mis la station hors marche afin d viter tout d gat sur le vernis suite a un temps d impr gnation trop long Avertissement Lors de l utilisation des brosses Carlite le v hicule doit tre pr nettoy manuellement si
315. aggio con il tasto Start sul lettore card o lato 2 azionato posizionato troppo a destra ripetere il lavaggio 139 Salvamotore pompa acqua pulita scattato salvamotore nel quadro elettrico pompe Reinserire il salvamotore ripetere il lavag scattato gio e chiamare il servizio clienti 141 Guasto convertitore di frequenza motori di Sistema di sollevamento spazzola oriz Controllare il sistema di sollevamento ac sollevamento spegnimento durante zontale funziona con difficolt cendere e spegnere l impianto ripetere il l azionamento spazzola orizzontale lavaggio e chiamare il servizio clienti 142 Guasto convertitore di frequenza motori di Sistema di sollevamento asciugatore fun sollevamento spegnimento durante ziona con difficolt l azionamento asciugatore 143 Anomalia detergente intenso Il salvamotore nel quadro elettrico pompe Reinserire il salvamotore ripetere il lavag scattato gio e chiamare il servizio clienti 144 Anomalia acqua riciclata Guasto trattamento acqua Controllare il serbatoio acqua riciclata e il trattamento acqua Il lavaggio in corso vie ne portato a termine con acqua pulita e in seguito l errore deve essere confermato con l arresto di emergenza possibile fare funzionare l impianto in modalit di emergenza con acqua pulita finch il trat tamento acqua non viene riparato Chia mare il servizio clienti 145 Guasto acqua pulita Funzionamento a secco serbatoio acqua Controllare il serbatoio acqua pulita e
316. aje Rozm ry Rozm ry za zen CB CB CB 1 23 1 25 1 28 Eco Eco Eco V ka mm 3150 3350 3650 S ka mm 3500 Hloubka mm 2020 Limitni rozm ry vozidla Myc ka mm 2300 Myc v ka mm 2300 2500 2800 omyvateln d lka vozidla bez bezpe mm 5800 nostn vzd lenosti s bezpe mm 5270 nostn vzd lenost S ka haly s bezpe mm 4500 nostn vzd lenost bez bezpe mm 4050 nostn vzd lenosti ot ej c se st e n kart e ot ej c se bo n kart e v r mci t chto rozm r je mo n m t t m v echna vozidla u pojezdov ch kolej o d lce 9000 mm Vlastnosti Myc kart e Pr m r bo n ho kart e mm 965 Ot ky bo n ho kart e 1 min 107 Pr m r st echov ho mm 880 kart e Ot ky st echov ho kar 1 min 127 t e Rychlost j zdy port lu m min 0 20 Hladina akustick ho tlaku Kart ov myt dB A 67 Provoz su ku dB A 87 P ipojovac hodnoty Elektrick p ipojen Nap t V 400 3 P N Frekvence Hz 50 P kon z kladn ho kW cca 10 za zen Vstupn ochrana A max 35 ovl dac sk ky Vodn p pojka jmenovit ka palec 1 Hydraulick tlak MPa 0 4 0 6 podle DIN 1988 p i baru 4 6 100 l min Teplot
317. ak erpadlo 2 sepnul tepeln Motor vysokotlak ho erpadla 2 je p li Opakujte proces myt je mo n nouzov sp na hork nebo vadn provoz s prvn m vysokotlak m erpa dlem volejte z kaznick servis 180 CS 16 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 162 Sepnul tlakov sp na vysokotlak ho Vysokotlak trysky ze st echy vp ed jsou Vy ist te p slu n vysokotlak trysky erpadla u st e n ch trysek vp ed ucpan nebo byl odstaven p vod tlako zkontrolujte p vod tlakov ho vzduchu v ho vzduchu k port lu nebo je tlakov opakujte proces myt volejte z kaznick sp na vadn servis 163 Sepnul tlakov sp na vysokotlak ho Vysokotlak trysky ze st echy vzad jsou erpadla u st e n ch trysek vzad ucpan nebo byl odstaven p vod tlako v ho vzduchu k port lu nebo je tlakov sp na vadn 164 Sepnul tlakov sp na vysokotlak ho Vysokotlak trysky jsou z postrann trub erpadla u postrann ch trysek ky ucpan nebo byl odstaven p vod tla kov ho vzduchu k port lu nebo je tlakov sp na vadn 165 Sepnul tlakov sp na vysokotlak ho Vysokotlak trysky z myt kol jsou ucpa erpadla u myt kol n nebo byl odstaven p vod tlakov ho vzduchu k port lu nebo je tlakov sp na vadn 166 Sepnul tlakov sp na vysokotlak ho Vysokotlak trysky z myt podvozk jsou e
318. akt for tagtorrerens sik Endestopkontakt for tagbgrste oppe kerhedsbgjle DBU Endestopkontakt for t rrer nede TRU Fotocelle hjulvaskeanordning Fotocelle position 1 Fig 1 se 1 Trykredukrionsventil for hjulvask 2 Smudsfanger Tm Fig 5 1 Endestopkontakt for kgrselsstart PFA 2 Endestopkontakt for kgrselsstop PFE 18 Fig 3 1 Endestopkontakt for tagberste oppe DBO 2 Endestopafbryder for t rrer oppe TRO x i 102 DA 10 1 Endestopkontakt for sidebgrste 1 start SB1_a 2 Endestopkontakt for sidebgrste 1 slut SB1_e Fig 7 1 Loberuller 2 Excenter Fig 8 1 Anslagsbuffer for drejning af sidebgrste Fig 9 1 Fotocelle for t rrer foran 2 Fotocelle for t rrer i midten 3 Fotocelle for t rrer bagp A Fare Fare p grund af elektrisk stod Arbejder p det elektriske anl g m kun udf res af en uddannet elektriker Ved alle arbejder skal sp ndingsforsynin gen til anl gget afbrydes ved at s tte ho vedafbryderen p 0 og sikre den mod utilsigtet genindkobling Hvem m afhj lpe fejl Driftslederen Arbejder med anvisningen Driftslederen m kun udf res af deri instruerede perso ner som kan betjene og vedligeholde va skeanl gget sikkert Elektrikere Personer med en faglig uddannelse inden for det elektrotekniske omr de Kundeservice Arbejder med anvisningen Kundeservice m kun udf res af K rchers kundeservice mont rer eller mont rer
319. all Cus tomer Service 148 Filling level of foam too low Detergent container almost empty refill the corresponding detergent 149 Filling level of shampoo too low 150 JFilling level of drying aid too low 151 Filling level of hot wax too low 152 JFilling level of insect cleaner too low 153 JFilling level of polish too low 154 Filling level of chemicals 2 too low 155 Lack of water supply to high pressure Water supply tank for high pressure Check water tank repeat washing proc pumps pumps empty ess call Customer Service 156 Protective motor switch high pressure Protective motor switch in the pump Switch on the protective motor switch pump 1 was triggered switching cabinet was triggered again repeat washing process call Cus 157 Protective motor switch high pressure tomer Service pump 2 was triggered 159 Thermal switch high pressure pump 1 was Motor of high pressure pump 1 too hot or Repeat washing process emergency op triggered defective eration possible by using the second high pressure pump call Customer Service 160 Thermal switch high pressure pump 2 was Motor of high pressure pump 2 is too hot Repeat washing process emergency op triggered or defective eration with first high pressure pump is possible call Customer Service 34 EN 15 162 switch of high pressure pump High pressure nozzles of roof blocked to Clean the corresponding high pr
320. alten Waschvorgang wie derholen DE 13 15 Dis Fehler M gliche Ursache Behebung play 155 Endschalter SBTA Seitenb rste au en Endschalter defekt Antriebsrad dreht durch Endschalter Seitenb rsten auf Beschadi an erwarteter Position nicht erreicht gungen berpr fen obere Lauffl che des 56 Endschalter SB1E Seitenb rste 1 Einge Seitenb rstentr gers reinigen Anlage fahren trotz Fahrbefehl nicht verlassen aus und einschalten Waschvorgang wie 57 Endschalter SB1E Seitenb rste 1 Eingefah derholen ren an erwarteter Position nicht erreicht 58 Endschalter SB2A Seitenb rste 2 au en trotz Fahrbefehl nicht verlassen 59 Endschalter SB2A Seitenb rste 2 au en an erwarteter Position nicht erreicht 60 Endschalter SB2E Seitenb rste 2 Einge fahren trotz Fahrbefehl nicht verlassen 61 Endschalter SB2E Seitenb rste 2 Au en an erwarteter Position nicht erreicht 62 Endschalter DBO Dachb rste oben trotz Endschalter defekt Endschalter auf Besch digung berpr Fahrbefehl nicht verlassen fen Anlage aus und einschalten Wasch 63 Endschalter DBO Dachb rste oben an vorgang wiederholen erwarteter Position nicht erreicht 66 Endschalter DBU Dachburste unten trotz Fahrbefehl nicht verlassen 67 Endschalter DBU Dachb rste unten an erwarteter Position nicht erreicht 68 Endschalter TRO Trockner oben trotz Fahrbefeh
321. altschrank CB1 38 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A12 im Hauptschaltschrank CB1 40 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A21 Frostschutz 41 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A22 Unterbodenwasche 42 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A23 Torsteuerung 43 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A24 Torsteuerung 44 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A25 Waschphasenanzeige 45 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A26 Interface Waschkartenleser im Ein speiseverteiler 46 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A27 Hochdruckpumpen 47 Uberstrom Ausgange CAN Bus Modul A28 Externe Dosierpumpen 48 EE_prom nicht gelesen Fehler in der Hauptplatine Anlage aus und einschalten Waschvor 49 E prom Checksummenfehler gang wiederholen Kundendienst rufen 50 Endschalter FA Fahren Anfang trotz Endschalter durch Fremdmetall belegt Endschalter Portalfahren auf Besch di Fahrbefehl nicht verlassen oder defekt gungen berpr fen Metallteile auf Hallen 51 Endschalter FA Fahren Anfang an er boden entfernen Anlage aus und warteter Position nicht erreicht einschalten Waschvorgang wiederholen 52 Endschalter FE Fahren Ende trotz Fahr befehl nicht verlassen 53 Endschalter FE Fahren Ende an erwar teter Position nicht erreicht 54 Endschalter SB1A Seitenb rste 1 au en Endschalter durch Fremdmetall belegt Endschalter Seitenb rsten auf Besch di gungen berpr fen obere Lauffl che des Seitenb rstentr gers reinigen Anlage aus und einsch
322. amento in self service deve essere sempre reperibile una persona esperta he conosca l impianto e che possa provvedere ad adottare tutte le misure necessarie a prevenire eventuali pericoli IT 5 Inserimento dopo arresto d emergenza Avvertenza Prima di riattivare l impianto bisogna elimi nare la causa che ha portato ad azionare il pulsante di arresto d emergenza Non vi devono essere persone o animali nell area di lavoro veicoli devono uscire dall im pianto 000000 1 2 3 Pulsante d arresto d emergenza Pulsante tensione di comando posizio ne di base Pulsante Start Sbloccare tutti i pulsanti d arresto d emergenza tirandoli 3 Posizionare l interruttore automatico manuale del distributore di alimentazio ne su automatico gt Premere il pulsante tensione di coman do posizione di base sul pannello di co mando manuale L impianto di nuovo pronto all uso il vei colo da lavare pu entrare Messa in funzione Na y gt Aprire le valvole di chiusura per acqua ed aria compressa gt Posizionare l interruttore principale sul distributore di alimentazione su 1 3 Posizionare l interruttore automatico manuale su automatico 3 Premere il pulsante tensione di coman do posizione di base sul pannello di co mando manuale L impianto di nuovo all uso il veicolo da lavare pu entrare Preparazione del veicolo
323. amount adjust if nec Operator essary Jet pipes of the un None or too little air pressure Check air pressure in the supply line if necessary ad Operator derfloor wash oscil just late too slowly fast or Oscillating unit strongly dirtied Clean oscillating unit Operator not at all Customer Service Throttles falsely set Reset throttles Operator Customer Service Plant without function Fault in the voltage supply See to fault free voltage supply according to connec Operator tion values Electri cians Portal is driven out Limit switch falsely set Check distance between limit switch and switch flag Operator beyond limit switch nominal 4mm Customer for the ends of the Service drive rails 36 EN 17 ADI Lire ces notice originale avantla premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Avant la mise en service FR 1 Description de la station de la ne FR 4 El ments de commande FR 5 Donn es technigues FR 6 Fonctionnement FR 6 Mise hors service FR 8 Entretien et maintenance FR 8 Pannes FR 12 Avant la mise en service Protection de l environnement DI do Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais l
324. antenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivamente piezas de repues to originales del fabricante o piezas reco mendadas por l Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgaste Accesorios Combustibles Detergentes A Peligro Peligro por descarga el ctrica Desconecte la instalaci n Para ello coloque el inte rruptor principal en la posici n 0 y aseg relo para que no pueda volver a ser conectado Peligro de lesionarse con aire comprimido que sale de forma inesperada El dep sito y las tuber as de aire comprimido conti n an estando bajo presi n tras la desco nexi n de la instalaci n Antes de realizar alg n trabajo en la instalaci n elimine la presi n Para ello corte el suministro de aire comprimido y extraiga retraiga la uni dad lavarruedas varias veces en servicio manual hasta que se haya eliminado la presi n por completo A continuaci n com pruebe con el man metro de la unidad de mantenimiento que se ha eliminado la pre si n por completo Peligro de lesionarse con un chorro de agua a alta presi n que sale de forma ines perada Antes de efectuar trabajos en la instalaci n despresurice el sistema de alta presi n Peligro de lesionarse los ojos con piezas que salen disparadas o suciedad No per manezca en las proximidades de los cepi llos giratorios Durante los trabajos de mantenimiento deben llevarse gafas pro tectoras
325. appes af anl gget Adgangs vejene for bilvaskekunderne skal holdes skridsikre f eks gulvvarme sand grus Arbejdssted Anl gget startes fra betjeningsstedet for manuelle funktioner eller fra en vaskekort kodel ser Inden bilen vasken skal alle passagerer have forladt bilen Det er for budt at betr de anl gget under bilvasken 93 Ukorrekt anvendelse Advarsel Materielle skader Hvis greenseveerdierne for bilens mal ikke overholdes kan der op st skader pa bilen og anleegget Bilvaskeanl gget er ikke egnet til renga ring af Specielle motork ret jer som f eks k ret jer med tag og alkovep bygnin ger der r kker frem over forruden byggemaskiner K ret jer med anh nger To og trehjulede k ret jer Cabrioleter med ben kaleche Cabrioleter med lukket kaleche uden fabrikantens dokumentation for bilens vaskeegnethed i vaskeanl g Hvis ovenn vnte anvisning ikke overhol des h fter anl gsproducenten ikke for heraf resulterende personskader materielle skader kv stelser pa dyr Farekilder Generelle farer Fare Fare for jenl sioner fra udstr mmende trykluft N r anl gget frakobles ved hoved afbryderen eller n dstop afbryderen st r anl ggets pneumatiske dele stadig under h jt lufttryk Risiko for tilskadekomst fra dele der slyn ges bort Brudstykker eller genstande der slynges bort kan kv ste personer eller dyr Der m derfor ikke v re
326. ar in aat makineleri r morklu ara lar ki veya tekerlekli ara lar st a k kabriyolar retici taraf ndan y kama sistemlerine uygunlu u bildirilmemi zeri kapal kabriyolar Yukar daki uyar ya uyulmad takdirde a a da say lan durumlarda sistem reticisi sorumluluk stlenmeyecektir yaralanmalar maddi hasarlar hayvan yaralanmalar Tehlike kaynaklar Genel tehlikeler A Tehlike Ka an bas n l hava nedeniyle g zlerde yaralanma tehlikesi Sistemin pn matik par alar ana alterden veya acil kapatma alterinden kapat ld ktan sonra da y ksek bas n alt nda bulunmaktad r F rlayan par alar nedeniyle yaralanma teh likesi Kopup f rlayan par alar ya da nesne ler insan veya hayvan yaralanmalar na neden olabilir Bu nedenle hangar n taba n nda gev ek nesneler serbest bir bi imde bulunmamal d r Patlama tehlikesi A Tehlike Patlama tehlikesi Sistem patlama tehlikesi bulunan mek nlar na yak n nda galistiril mamal d r Burada istisna a k a bunun i in ng r lm ve buna uygun i aretlen mi sistemlerdir Temizlik maddesi olarak patlay c kolay parlayabilen ve zehirli mad deler kullan lmamal d r rnek Benzin Kalorifer yak t ve dizel Solventler Solvent i eren s v lar nceltilmemi asitler Aseton pheli durumlarda reticiye dan n Duyma sorunlar Sistemden kaynaklanan g r lt ler y kama
327. arte del cliente Opciones Lector de tarjetas c digos El lector de tarjetas c digos se emplea en instalaciones de lavado de autoservicio Indicaci n Las tarjetas c digos necesarios para el servicio han sido programados espec fica mente para la instalaci n en cuesti n Toma de agua reciclada Esta toma hace posible emplear agua de lluvia o agua reciclada en lugar de agua limpia 78 Unidad de lavado de los bajos del veh culo Esta unidad opcional limpia los bajos del veh culo Dos difusores m viles se ocupan de proyectar el agua a alta presi n sobre la parte inferior del veh culo Dispositivo antiheladas En caso de heladas se vac a el agua del sistema de tuber as La instalaci n de lava do puede estar equipada con dos dispositi vos antiheladas Protecci n antiheladas manual El va ciado es activado por el usuario de la instalaci n Protecci n antiheladas autom tica El vaciado es controlado mediante un ter mostato Guardarruedas El guardarruedas asegura la posici n co rrecta y alineada del veh culo evitando que se coloque el veh culo en una posici n desviada respecto al centro del puente Elementos de mando Desconexi n de emergencia En caso de producirse situaciones de peli gro para personas animales u objetos debe desconectarse la instalaci n de inme diato pulsando la tecla de DESCO NEXI N DE EMERGENCIA La tecla de DESCONEXI N DE EMERGENCIA est
328. atena guidacavi 1 volta I an Controllo dei rulli di plastica Rulli di scorrimento Bild 7 e tamponi di Controllo visivo controllare lo stato dei rulli Operatore no o dopo e dei tamponi di gomma arresto dei carrelli delle spazzole late di guida ed il gioco tra rulli e guide gioco 10000 la rali tamponi di arresto orientamento max 5 mm spessore collare dei rulli di gui vaggi spazzola laterale fig 8 da almeno 15 mm Controllare se i tamponi digomma presentano incrinature effettuare un controllo visivo Controllo della superficie Traversa spazzole laterali Controllare che la superfice di scorrimento Operatore di scorrimento della traversa spazzole laterali sia pulita Eliminare lo sporco con del detergente spe ciale ad es 6 869 035 ogni 2 anni Sostituire cinghie e puleggia Cinghie e puleggia essiccatore e spaz Sostituire i componenti Servizio o dopo zola orizzontale assistenza 2000 la vaggi Fig 4 1 Finecorsa asciugatura orizzontale staf fa di sicurezza Finecorsa spazzola orizzontale in bas so DBU 2 Finecorsa asciugatura in basso DBU 3 Fotocellula lavaruote 4 Fotocellula posizione 1 Fig 1 se 1 Riduttore di pressione lavaggio ruote 1 b 2 Dispositivi parasporco Tae Fig 5 1 Finecorsa inizio traslazione PFA 2 Finecorsa fine traslazione PFE Fig 3 1 Finecorsa spazzola orizzontale in alto DBO 2 Finecorsa essiccatore in alto TR
329. ateral X 1 11 Desplegar cepillo late ral 1 1 gt Retraer cepillo lateral X 2 1 x Desplegar cepillo late ral 2 1 gt gt Alarma 0 1 X Listo para lavar 0 1 X Alarma heladas 0 1 X X Bomba de agua limpia x 0 1 Bomba de agua recicla X x da 0 1 Bomba de alta presi n X X 10 1 Lavado de chasis X X X 0 1 2 Cepillos laterales X 3 Secador X X 4 Desplazar puente X 5 Agua X X 6 Bombas x x 7 Protecci n antihe X X X ladas opcional Inclinar cepillos latera X les opcional 0 1 Grupo 7 Protecci n antiheladas opcio nal Seleccionar funci n gt Pulse la tecla o la combinaci n de te clas pulsar simult neamente del gru po que quiera activar I La funci n permanecer activa mientras se est pulsando la tecla co rrespondiente 0 1 La funci n se activa al pulsar la tecla y se desactiva al volver a pulsarla Grupo 3 Secador i e 099995 A E Start FF w w O Activar protecci n antiheladas 0 1 Conectar secador 0 I X Bajar el secador 1 Elevar el secador V lvula de aire alta X presi n 0 1 V lvula de aire lava X x do chasis 0 1
330. ause de blessures des personnes ou des ani maux C est la raison pour laquelle on ne doit laisser tra ner aucun objet sur le sol Risques d explosion Danger Risques d explosion Le portique ne doit pas se trouver proximit de lieux pr sen tant des risques d explosion outre les ins tallations pr vues cet effet et marqu es en fonction N utilisez comme produit de la vage aucune mati re explosive extr me ment inflammable ou toxique comme l essence le carburant diesel ou le fuel de chauffe des solvants des liguides contenant des solvants des acides non dilu s l ac tone Demandez au constructeur en cas de doute Troubles auditifs Les missions sonores issues de la station de lavage ne sont pas dangereuses pour la sant du client sollicitation de courte dur e Le niveau sonore c t entr e s l ve 67 dB A lors du lavage par brosses 87 dB A lors du s chage A Danger Possibilit de l sions auditives pour le per sonnel Porter des protecteurs d oreilles pendant le s chage Dangers lectriques A Danger Danger de d charge lectrique Ne touchez jamais les cables lec triques les prises ni les blocs de raccor dement avec les mains mouill es Veillez ne pas endommager les cables d alimentation ou de rallonge en roulant dessus en les coincant en ti rant violemment dessus etc Prot ger les cables d alimentation contre la cha leur huile et les bords tran
331. avado la puerta de entrada est cerrada debiendo ser abierta para que pueda entrar el veh culo Para abrir la puerta puede introducirse por ejem plo una tarjeta de lavado en el lector de tarjetas Alcomenzar el lavado p ej al pulsar la tecla de arranque Start del lector de tarjetas la puerta de entrada se cierra Alfinalizar el lavado la puerta de salida se abre y vuelve a cerrarse una vez haya salido el veh culo Puesta fuera de servicio Mantenimiento y cuidado Puesta fuera de servicio breve gt Pare el programa de lavado en curso gt Coloque el interruptor principal en la posici n 0 Periodo de parada prolongado gt Pare el programa de lavado en curso gt Coloque el interruptor principal en la posici n 0 gt Corte la alimentaci n de agua gt Corte el suministro de aire comprimido Sies de esperar que se produzcan heladas durante el periodo de inactividad gt Vac e el agua de todas las tuber as Puesta fuera de servicio por el dispositivo antiheladas opcional A Advertencia Peligro de da os en la instalaci n El dis positivo antiheladas s lo funciona si el inte rruptor principal est conectado y no se ha accionado la tecla de desconexi n de emergencia Dispositivo antiheladas manual Las v lvulas de accionamiento manual y el interruptor Protecci n antiheladas ma nual se encuentran en el compartimento de instrumentos t cnicos 3 Cierre las valvulas de acc
332. bajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua La instalaci n s lo debe conectarse a fuentes de alimentaci n que est n puestas tierra correctamente Los trabajos que deban efectuarse en piezas el ctricas de la instalaci n s lo debe llevarlos a cabo un t cnico electri cista ES 2 Peligro por sustancias nocivas para la salud Peligro Los detergentes empleados pueden conte ner sustancias nocivas para la salud por este motivo es imprescindible observar las indicaciones que figuran en el envase de los mismos o que han sido suministradas con stos El agua procedente de la instalaci n no es potable Esto es debido a los detergentes disueltos en la misma Si se utiliza agua depurada para el funcio namiento de la instalaci n deben obser varse las normas del fabricante del sistema depurador en materia de inhibici n de bac terias Aquellas sustancias que normalmente no se emplean durante el lavado exterior de un veh culo como por ejemplo sustancias qu micas metales pesados pesticidas sustancias radioactivas heces o sustan cias contaminantes no deben penetrar en la instalaci n de lavado Peligro por corte de corriente La instalaci n ha sido equipada con deter minados elementos constructivos que evi tan la reconexi n incontrolada de la misma tras un corte de corriente Peligro de contaminaci n del medio am biente con aguas residuales Observe las disposiciones locales par
333. bas ld s re ce aktiftir 0 1 Fonksiyon tu a ilk bas ld nda a l r ve bir sonraki bas ta tekrar kapa tilir Grup 5 Su s 000 30 4 K p k opsiyon 0 1 Grup 1 Tavan fir asi tekerlek y kay c Kullan m suyu dirse i ve ampuan 0 1 KOM Temiz su dirse i 0 1 X BEE w w Tavan firgasi ileri dogru d X ner 0 1 Tavan firgasi geri dogru d X ner 0 1 Tavan f r as n indirme 1 X X Tavan firgasini kaldirma 1 Tekerlek y kay c ileri 0 1 X Tekerlek y kay c geri 0 1 X gt x xi X Tekerlek y kay c i eri 0 1 X X Grup 2 Yan firgalar Grup 6 Pompalar S JS O Q we Alarm 0 1 X Yikamaya hazir 0 1 X Don alarmi 0 1 X X Temiz su pompasi 0 1 X Kullan m suyu pompas 0 1 X x Y ksek basin pompas X 10 1 asi y kama X X X 0 1 Grup 7 Dona karsi koruma opsiyon e e 095955 w w v Yan firgalar ileri dog X ru d ner 0 1 Yan fircalar geri dog X ru d
334. berpr fen Handbetrieb Waschkarten Codele oder Sicherheitsschalter bet tigen Anlage ser alle weiteren Not Aus Taster an muss stoppen anschlie end Taste Steuer der Anlage Sicherheitsschalter bei spannung Grundstellung auf der Bedien kleinen Hallen stelle f r Handbetrieb dr cken Hinweise f r SB Kunden Schilder mit Bedienungshinweisen und Schilder auf Vollst ndigkeit und Lesbarkeit Betreiber berpr fen nur bei SB bestimmungsgem er Verwendung berpr fen Besch digte Schilder ersetzen Anlagen am Waschplatz F llstand der Reinigungs Beh lter f r Reinigungsmittel in S ule Wenn n tig auff llen Betreiber mittel berpr fen in Fahrtrichtung rechts Spritzd sen auf Verstop D sen im Oberteil und D senrohre an Sichtpr fung Spr hbild beurteilen wenn Betreiber fung pr fen den S ulen in der Unterbodenwasch n tig reinigen Achtung D sen nicht vertau anlage Option schen D sen einzeln abschrauben mit Druckluft reinigen wieder einschrauben Lichtschranken reinigen Alle Lichtschranken Bild 2 und 9 Lichtschranken mit weichem feuchtem Betreiber Lappen ohne Reinigungsmittel unter leich tem Druck abwischen Sichtpr fung Alle Endschalter siehe Bild 3 bis 6 Pr fen auf mechanische Besch digung und Betreiber festen Sitz B rstenwalzen auf Seitenb rsten Dachb rste Radb rsten Sichtpr fung evtl vorhandene Fremdk r Betreiber Fremdk rper pr fen per entfernen verschmutzte B rsten mit Hochdruckrein
335. bus error module A24 no connec tion gate control 28 CAN bus error module A25 no connec tion washing phase display 29 CAN bus error module A26 no connec tion Interface wash card reader in feed distributor 30 CAN bus error module A27 no connec tion high pressure pump 31 CAN bus error module A28 no connec tion external dosing pumps 32 Excess current outlets CAN Bus module Short circuit water leakage A10 main plate 35 Excess current outlets CAN Bus module A14 water distributor 36 Excess current outlets CAN Bus module A13 feeder 37 Excess current outlets CAN Bus module A11 in main switching cabinet CB1 38 Excess current outlets CAN Bus module A12 in main switching cabinet CB1 40 Excess current outlets CAN Bus module A21 anti frost 41 Excess current outlets CAN Bus module A22 underbody cleaning 42 Excess current outlets CAN Bus module A23 gate control 43 Excess current outlets CAN Bus module A24 gate control 44 Excess current outlets CAN Bus module A25 washing phase display 45 Excess current outlets CAN Bus module A26 Interface wash card reader in feed distributor 46 Excess current outlets CAN Bus module A27 high pressure pumps 47 Excess current outlets CAN Bus module A28 external dosing pumps 48 EE_prom not read Error in main plate Switch off and switch on the unit repeat 49 E prom checksum error washing process call Customer Service 50 Limit switch FA drive start has not been Limit s
336. cas se de tectan Laposici n y los contornos del veh culo La posici n de las ruedas Detergente Los bidones de detergente y productos de cuidado est n colocados en la columna 2 placa de caracter sticas En la placa de caracter sticas figuran los datos m s importantes de la instalaci n Armario de control El armario de control de la instalaci n se encuentra situado en la columna 1 Distribuidor de alimentaci n El interruptor principal de la instalaci n est situado sobre el distribuidor de ali mentaci n El distribuidor de alimentaci n se encuentra fuera de la instalaci n de la vado en el compartimento de instrumentos t cnicos o en una zona cercana a la insta laci n de lavado Tecla de desconexi n de emergencia En caso de producirse situaciones de peli gro para personas animales u objetos debe desconectarse la instalaci n de inme diato pulsando la tecla de DESCO NEXI N DE EMERGENCIA La tecla de DESCONEXI N DE EMERGENCIA est situada enel panel de mando para el servicio manual enellector de tarjetas c digos Panel de mando La instalaci n de lavado se suministra con un panel de mando para servicio manual un lector de tarjeras c digos cional con un panel de mando ergon mico Confort opcional Dispositivo de seguridad contra vuelcos La instalaci n permanece en los carriles de rodadura incluso en caso de conducta ne gligente por p
337. ce II est en plus possible d intervenir dans un programme de lavage en cours II est pos sible de lancer des programmes de lavage m me en cas de panne du lecteur de carte de lavage de code R glage des pompes de dosage en Tr Les pompes de dosage ajoutent les d ter gents Shampoing mousse a et Produit auxiliaire de s chage b l eau de lavage en fonction du programme de lavage et de l quipement de la station de lavage 41 Remarque La quantit de dosage est r gl e de ma ni re optimale par le monteur lors de la mise en place de la station de lavage Un nouveau r glage n est en r gle g n rale pas n cessaire R glage de la quantit de dosage A Avertissement La pompe de dosage risque d tre endom mag e Actionner le bouton de r glage a uniquement lorsque la pompe fonctionne gt D verrouiller le b en tirant dessus gt Tourner le bouton de r glage a sur la quantit de dosage souhait e tout en appuyant en m me temps plusieurs fois sur la touche b gt Bloquer le bouton de r glage a en l enfongant Purge de la pompe de dosage gt Ouvrirla vis de purge c en la toumant d env 2 rotations contre le sens horaire gt Actionner la touche b jusqu ce que le flexible d aspiration ne contienne plus aucune bulle d air et que le produit au xiliaire de nettoyage de s chage re tourne dans le r cipient par le biais du trop plein 3 Refermer la vis de purge c
338. chants Ne jamais arroser les appareils lec triques ou le portique avec des appa reils de nettoyage par ex nettoyeur haute pression Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Le portique doit absolument tre rac cord a une prise de courant correcte ment mise a la terre Tous les travaux concernant les pi ces lectrigues du portique doivent tre ef fectu s par un lectricien FR 2 Dangers pr sent s par des substances nocives la sant A Danger Vu que les d tergents utilis s contiennent en partie des substances nocives la san t il faut obligatoirement respecter les consignes fournies en annexe ou appli qu es sur les produits Ne jamais boire l eau de la station de la vage Vus les d tergents m lang s l eau celle ci n est en aucun cas potable Si de l eau industrielle trait e est utilis e pour l exploitation de la station de lavage il faut respecter les prescriptions du fabricant du poste de traitement relatives la pr vention de la germination D ventuelles substances n tant pas d usage commun pour lavage ext rieur g n ral par exemple des produits chimiques des m taux lourds des pesticides des substances radioactives ou des mati res f cales ne doivent pas acc der dans la station de lavage Danger d une coupure d lectricit Un red marrage incontr l du portique de lavage suite
339. chen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Bei allen Arbeiten die Anlage spannungs frei schalten dazu die Anlage am Haupt schalter auf schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkr fte Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren beziehungsweise von K rcher beauftragten Monteuren durchgef hrt wer den A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter auf 0 schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretende Druckluft Druckluftbeh lter und Druckluftleitungen stehen auch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck Vor Ar beiten an der Anlage unbedingt Druck ab bauen Dazu Druckluftzufuhr abstellen und Radwaschanlage im Handbetrieb ein und ausfahren lassen bis der Druck abgebaut ist Anschlie end Drucklosigkeit berpr fen am Manometer an der Wartungsein heit Gefahr von Augenverletzungen durch weg fliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen St rungsanzei
340. cher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes amp 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 amp 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 202 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico amp 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 71603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 20900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseve
341. cite Can Bus modulo A22 lavaggio sottoscocca 42 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A23 comando porte 43 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A24 comando porte 44 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A25 indicatore fase di lavaggio 45 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A26 interfaccia lettore card nel distributo re di alimentazione 46 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A27 pompe ad alta pressione 47 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A28 pompe di dosaggio esterne 48 EE_prom non letta Errore nella scheda principale Accendere e spegnere l impianto ripetere 49 Errore somme di controllo E_prom il lavaggio e chiamare il servizio clienti 50 Finecorsa FA traslazione inizio non lasciato Finecorsa coperto da un oggetto estraneo Controllare che il finecorsa delle traslazio nonostante il comando di traslazione di metallo oppure difettoso ni portale non sia danneggiato rimuovere 51 Finecorsa FA traslazione inizio non rag le parti in metallo dal pavimento dello sta giunto alla posizione prevista bilimento spegnere e riaccendere l im 52 Finecorsa FE traslazione fine non lasciato pianto ripetere il lavaggio nonostante il comando di traslazione 53 Finecorsa FE traslazione fine non rag giunto alla posizione prevista 68 IT 13 54 Finecorsa SB1A spazzola laterale 1 Finecorsa coperto da un oggetto estraneo Controllare che il finecorsa Spazzo
342. ctuer des travaux sur la station de la vage Risque de blessures des yeux par des pi ces ou de la salet Ne pas se tenir proximit des brosses rotatives Toujours porter des lunettes de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance FR 8 Qui a le droit d effectuer des travaux d inspection de maintenance et de maintien en bon tat Exploitant Des travaux avec la remarque Exploitant doivent uniquement tre effectu s par des personnes instruites et en mesure de ma nier et d entretenir correctement la station de lavage Service apr s vente Des travaux avec la remarque Service apr s vente doivent uniquement tre ef fectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K rcher responsable Fonctionnement manuel Pour votre propre s curit et la s curit des autres la station de lavage doit tou jours tre hors marche pour effectuer des travaux de maintenance et de maintien en bon tat Toutes les pi ces de la station de vant tre entretenues ne sont toutefois pas obligatoirement librement accessibles Il est donc n cessaire de d placer certaines pi ces de la station de lavage au cours des travaux de maintenance et de maintien en bon tat Le mode de service Fonctio
343. d dessen Endschalter auf Waschvorgang wiederholen Kunden Besch digung pr fen dienst rufen 123 Schalter Kurze Schmale Halle Seite 1 vor Schalter wurde von Personen bet tigt Schalter manuell zur ckstellen und Start ne bet tigt taste am Waschkartenleser dr cken um 124 Schalter Kurze Schmale Halle Seite 1 hin W sche fortzufahren ten bet tigt 125 Schalter Kurze Schmale Halle Seite 2 vor ne bet tigt 126 Schalter Kurze Schmale Halle Seite 2 hin ten bet tigt 127 Schalter Fahrzeug zu breit auf Seite 1 be Fahrzeug zu breit oder zu weit links positi Fahrzeug neu positionieren Schalter ma t tigt oniert nuell zur ckstellen W sche mit Starttaste 128 Schalter Fahrzeug zu breit auf Seite 2 be Fahrzeug zu breit oder zu weit rechts po an Waschkartenleser fortfahren oder t tigt sitioniert Waschvorgang wiederholen 139 Motorschutzschalter Frischwasserpumpe Motorschutzschalter im Pumpenschalt Motorschutzschalter wieder einschalten hat ausgel st schrank hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Kunden dienst rufen 141 St rung Freguenzumformer Hubmotore Hubsystem Dachb rste schwerg ngig Hubsystem berpr fen Anlage aus und Abschaltung bei Betrieb Dachb rste einschalten Waschvorgang wiederholen 142 St rung Freguenzumformer Hubmotore Hubsystem Trockner schwerg ngig Kundendienst rufen Abschaltung bei Betrieb Trockner 143 St rung Intensivreiniger Motorschutzschalter im Pumpenschalt Motorschutzschalter wieder einschalten
344. dal ne base cerchione ripetere il lavaggio IT 14 69 70 IT 15 102 Spazzola orizzontale limite 4 superato Cavo motore o cambio rotazione spazzo Far uscire il veicolo dall impianto spegne troppo a lungo la orizzontale difettosi o tipo di veicolo non re l interruttore principale attendere 10 se adatto al lavaggio condi riaccendere l interruttore principale 103 Spazzola laterale 1 limite 4 superato Cavo motore o cambio rotazione spazzo Premere il pulsante Reset premere il pul troppo a lungo la laterale 1 difettosi o tipo di veicolo non Sante Posizione di base ripetere l opera adatto al lavaggio zione di lavaggio 104 Spazzola laterale 2 limite 4 superato Cavo motore o cambio rotazione spazzo troppo a lungo la laterale 2 difettosi o tipo di veicolo non adatto al lavaggio 105 Fase di lavaggio troppo lunga L impianto di lavaggio non si muove pi Accendere e spegnere l impianto ripetere 106 Tempo di fermo massimo portale superato durante il lavaggio il lavaggio e chiamare il servizio clienti 107 Convertitore di frequenza motori di solle Sistema di sollevamento spazzola oriz Controllare il sistema di sollevamento ac vamento interruzione a causa di sovra zontale funziona con difficolt cendere e spegnere l impianto ripetere il corrente sollevamento abbassamento lavaggio e chiamare il servizio clienti spazzol
345. de aire comprimido si n esta demasiado alto a pesar de la est interrumpido o el presostato est defec repetir proceso de lavado llamar al servicio conexi n de derivaci n tuoso t cnico 172 Protecci n antihielo activada La protecci n antiheladas est activada El servicio de lavado ya no es posible hasta que se haya superado de nuevo la tempera tura de protecci n antiheladas 175 Acoplamiento de remolque reconocido El cepillo lateral se ha enganchado en el No es necesario tomar ninguna otra medida el acoplamiento de remolque lavado continua autom ticamente sin tener que lavar de nuevo la parte trasera 90 ES 17 180 Fallo del bus CAN m dulo A8 no tiene de conex n de las platinas suelto pla Desconectar y conectar la instalaci n repetir el conexi n en el armario de distribuci n tinas defectuosas proceso de lavado llamar al servicio t cnico principal CB2 181 Fallo del bus CAN m dulo A9 no tiene conexi n distribuidor de alta presi n del puente 185 Fallo del bus CAN m dulo A29 no tiene co nexi n armario distribuidor de la bomba 190 Salidas de desbordador bus CAN m du Cortocircuito entrada de agua Desconectar y conectar la instalaci n repetir el lo A8 en el armario de distribuci n prin proceso de lavado llamar al servicio t cnico cipal CB2 191 Salidas de desbordador bus CAN m dulo A9 distribuidor de alta presi n en el puente 195 Salidas de desbordador bus CAN m dulo
346. de brush 2 inward and Side brush 2 outward have been pressed simultaneously 6 Proximity switches Roof brush above and Roof brush below have been pressed simultaneously 9 Proximity switches Drier above and Dri er below have been pressed simultane ously 10 Mode counter Gantry travel is not counting Portal driving counter is defective portal Check limit switch portal driving for de driving motors are defective limit switch fects remove metal parts from the hall portal driving start end are defective floor switch off on the unit repeat washing process call Customer Service 12 Mode counter Lift lower roof brush is not Mode counter defective lifting motor of Check limit switch for roof brush for de counting roof brush is defective limit switch roof fects switch off on the unit repeat wash brush above below is defective ing process call Customer Service 13 Mode counter Liftlower drier is not counting Mode counter defective lifting motor of Check limit switch for drier for defects drier is defective limit switch drier above switch off on the unit repeat washing proc below is defective ess call Customer Service 14 Frequency converter portal driving is not ready Fault in frequency converter portal driving Check cable and motors for damages switch on off the unit repeat washing process 15 Frequency coverter raise lower is not ready Fault in frequency converter Lift roof Check cable and lifting motors of the roof
347. de commande confort option Dispositif anti basculement M me en cas de mauvaise conduite du client le portique est maintenu dans les rails Options Lecteur de carte de lavage de code Le lecteur de carte de lavage ou le lecteur de code sont appliqu s pour l exploitation de la station de lavage en libre service Remarque Les cartes de lavage les codes n ces saires pour l exploitation sont programm s sur la station de lavage correspondante Alimentation en eau industrielle Offre la possibilit d utiliser de l eau de pluie ou de l eau recycl e pour remplacer ou completer l utilisation d eau fraiche Dispostif de lavage du chassis Le dispositif de lavage du chassis en option permet de laver le bas de caisse L eau est pulv ris e haute pression sur toute la partie inf rieure du v hicule par deux buses articul es Dispositif de mise hors gel automatique En cas de risque de gel les canalisations sont vidang es de leur eau Le portique peut tre quip de deux sortes de disposi tifs hors gel Syst me hors gel manuel L exploitant de la station de lavage actionne la vi dange Syst me hors gel automatique La vidange est command e par un thermostat Chasse roues Les chasse roues ont pour t che de garan tir un ajustement central du v hicule Ils vitent de stationner le v hicule trop loin du milieu El ments de commande Arr t d urgence En cas de dangers pour des personnes des a
348. de yaralanma tehlikesi D nmekte olan fir alar n yak n nda durmay n Periyodik bak m s ras nda koruyucu g zl k tak n Ar za g stergesi Bar s CT 1 Ekran tarafindan algilanan arizalar sis temin ekran nda g sterilir TR 10 139 Ek Ariza Olasi nedeni Arizanin giderilmesi ran 1 Portal Hareket ba lang Hareket son Limit alteri yabanc metal par a taraf n Yabanc par ay kart n limit salterini ha limit alterleri e zamanl olarak devreye dan devreye sokuldu veya ar zal sar a s ndan kontrol edin sistemi kapat p sokuldu a n y kama i lemini tekrarlay n 4 Yan f r a 1 i ve Yan f r a 1 dis yaklas Limit alteri ar zal Limit alterini hasar a s ndan kontrol ma alterleri e zamanl olarak devreye edin sistemi kapat p a n y kama i lemini sokuldu tekrarlay n 5 Yan f r a 2 i ve Yan f r a 2 d yakla ma alterleri e zamanl olarak devreye sokuldu 6 Tavan f r as st ve Tavan f r as alt yakla ma alterleri e zamanl olarak dev reye sokuldu 9 Kurutucu st ve Kurutucu alt yakla ma sal terleri e zamanl olarak devreye sokuldu 10 Portal hareketi yol sayac saym yor Portal hareketi sayac ar zal Portal hare Portal hareketi limit alterini hasar a s n ket motorlar
349. dereinschalten durch Unbefugte zu sichern Vorh ngeschlo am Haupt schalter anbringen DE 1 Gefahrenstoffe Beim Umgang mit Reinigungsmittelkon zentraten die gesundheitssch dliche Stof fe enthalten sind Schutzma nahmen zu treffen Insbesondere sind Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu tragen und die dem Reinigungsmittel bei gegebenen Merkbl tter Sicherheitsdaten bl tter zu beachten Betreten der Fahrzeugwaschanlage Unbefugten Personen ist das Betreten der Fahrzeugwaschanlage zu verbieten Auf das Zutrittsverbot ist deutlich erkennbar und dauerhaft hinzuweisen Rutschgefahr In der Anlage besteht Rutschgefahr durch N sse auf dem Boden und auf Anlagentei len Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig bewegen und geeignetes Schuhwerk tra gen Waschkunden durch geeignete Be schilderung auf die Rutschgefahr hinweisen Bedienung der Anlage A Warnung Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Perso nen bedient werden die in deren Handhabung unterwiesen sind ihre F higkeiten zum Bedienen nach gewiesen haben ausdr cklich mit der Benutzung beauf tragt sind Die Betriebsanleitung muss jedem Bedie ner zug nglich sein Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jah ren Davon ausgenommen sind Auszubil dende ber 16 Jahren unter Aufsicht A Warnung Stolpergefahr durch am Boden liegende Gegenst nde oder Zuleitungen Vor Inb
350. des lunettes de protection des gants de protection et des v tements de protection Il faut galement tenir compte des notices fiches produit de s curit fournies avec les d tergents Acc s la station de lavage de v hicules L acc s la station de lavage de v hicules est interdit aux personnes non autoris es L interdiction d acc s doit tre signal e de mani re visible et durable Risque de glissement Il existe un rique de glissement en raison de l humidit sur le sol et sur les pi ces de la sta tion Il convient d s lors de se d placer pru demment et de porter des chaussures ad quates pour effectuer des travaux sur la station de lavage Les clients de la station de lavage doivent tre avertis de mani re appro pri e du risque de glissement Utilisation du portique de lavage Avertissement Pour viter certains dangers dus une mauvaise utilisation le portique de lavage ne devra tre mis en service que par des personnes qui auront t form es sa manipulation et auront prouv leur capacit son uti lisation Elles devront tre express ment char g es de son utilisation Le mode d emploi doit tre accessible tous les utilisateurs Le portique ne peut tre mis en service par des personnes de moins de 18 ans Les personnes en ap prentissage de plus de 16 ans peuvent l uti liser sous surveillance Utilisation conforme La pr sente station de lavage
351. deservice 27 CAN Bus Fejl modul A24 ingen forbin delse portstyring 28 CAN Bus Fejl modul A25 ingen forbin delse vaskefasedisplay 29 CAN Bus Fejl modul A26 ingen forbin delse interface vaskekortlaeser i fodefor deleren 30 CAN Bus Fejl modul A27 ingen forbin delse hajtrykspumpe 31 CAN Bus Fejl modul A28 ingen forbin delse ekstern doseringspumpe 32 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo Kortslutning fyldning dul A10 hovedplatine 35 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo dul A14 vandfordeler 36 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A13 fadefordeler 37 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A11 i hovedkontaktskabet CB1 38 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A12 i hovedkontaktskabet CB1 40 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A21 frostbeskyttelse 41 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo dul A22 undervognsvask 42 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A23 portstyring 43 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A24 portstyring 44 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo dul A25 vaskefasedisplay 45 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul A26 interface vaskekortlaeser i f de fordeleren 46 Overspaendingsudgange CAN Bus mo dul 27 hajtrykspumper 47 Oversp ndingsudgange CAN Bus mo dul A28 ekstern doseringspumpe 48 EE prom ikke laest Fejl i hovedplatinet Taend sluk for anl gget gentag vasken 49 E prom checksumfejl kontakt kundeservice 50 Endestopkontakt KS KS trods korsels Endestopkontakt ulog
352. det aktuelle vaskeprogram kan bersterne k res v k ud fra k ret jet eller l ses for hindres i at k re l ngere ind mod kgretg jet Derudover kan hjulvasken ved den aktuelle vask kobles fra o EJ 0L COOC 4 1 2 3 1 Lofte l se tagborste eller tagtorrer 2 Udkarsel l s af sideborsterne 3 Frakobling af hjulvask 4 L sne l seindretningen 98 Programslut Nar vaskeprogrammet er afsluttet kan ko retojet k res ud af vaskeanleegget Portstyring option Halporten styres af personbil portalstyrin gen og en ekstern portstyring Der skelnes mellem sommer portstyring og vinter port styring Sommer portstyring F r vasken startes er porten ben Bi len kan k re ind N r vasken starter lukkes porten N r vasken er f rdig bnes porten og den forbliver ben Vinter portstyring F r vasken startes er porten lukket og den skal bnes for at k ret jet kan k re ind Det sker f eks ved at s tte et va skekort ind i vaskekortl seren N r vasken starter f eks ved at trykke p knappen Start p vaskekortl se ren lukkes porten N r vasken er f rdig bnes porten og den lukkes igen n r k ret jet er k rt ud Ud af drifttagning Kortvarig ud af drifttagning gt Afslut det aktuelle vaskeprogram gt S t hovedafbryderen 0 L ngerevarende nedlukning
353. di shampoo insufficiente Regolare il dosaggio di shampoo controllare la quan Operatore cano facilmente tit d acqua e regolarla se necessario I tubi spruzzatori del Mancanza di pressione o pressione insuffi Controllare la pressione dell aria e regolarla se neces Operatore lavaggio sottoscocca ciente sario si spostano troppo Unit pivotante molto sporca Pulire l unit pivotante Operatore lentamente veloce servizio as mente o non si spo sistenza stano affatto Valvole a farfalle regolate male Regolare le valvole a farfalla Operatore servizio as sistenza Impianto fuori servizio Guasto nell alimentazione di tensione Assicurarsi che l alimentazione di tensione corrispon Operatore da ai valori prescritti elettricista Il portale ha oltrepas Finecorsa impostati male Controllare la distanza fra finecorsa e attuatore di Operatore sato i finecorsa di stanza prescritta 4mm servizio as fine rotaia sistenza IT 18 73 Antes del primer uso de su apa Am rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Antes de la puesta en marcha ES 1 Descripci n de la instalaci n ES 4 Elementos de mando ES 5 Datos t cnicos ES 6 Funcionamiento ES 6 Puesta fuera de servicio ES 8 Mantenimiento y cuidado ES 8 Averias ES 12 Antes de la puesta en marcha
354. dle a na za zen Port lov my ka osobn ch vozidel se nehod k i t n zvl tn ch vozidel nap vozidel se st e n mi a p st nkov mi n stavbami p esahuj c mi dop edu p es p edn sklo a vzadu p es rove skla zadn ho okna stavebn ch stroj vozidel s p v sy dvoukolov ch a t kolov ch vozidel kabriolet s otev enou st echou kabriolet se zav enou st echou bez osv d en v robce o zp sobilosti pro my ku vozidel Jestli e se na v e uveden doporu en nedb neru v robce za zen za n sled kem toho vznikaj c osobn kody v cn kody poran n zv at Zdroje nebezpe Obecn nebezpe A Nebezpe Nebezpe poran n o uch zej c m vzdu chem Pneumatick d ly za zen jsou i po vypnut hlavn m vyp na em nebo nouzo v m vyp na em st le pod vysok m tlakem vzduchu Nebezpe razu odl t vaj c mi d ly Odl tavajici lomky nebo p edm ty mohou zra nit osoby nebo zv ata Proto mus b t podlaha haly uklizen a prost voln se povaluj c ch p edm t Nebezpe v buchu A Nebezpe Nebezpe v buchu Za zen nesm b t provozov no v bl zkosti prostor kde hroz nebezpe v buchu V jimkou z tohoto pra vidla jsou pouze za zen pro tento el v slovn zam len a takto ozna en Jako istic prost edky se nesm j pou vat
355. do de desplazamiento no se ha abandonado el in terruptor de fin de carrera Cepillo lateral 1 retra do SB1E 57 Interruptor de fin de carrera SB1E cepillo la teral 1 retra do no ha alcanzado la posici n esperada 58 59 A pesar de haberse enviado un comando de desplazamiento no se ha abandonado elin terruptor de fin de carrera Cepillo lateral 2 exterior SB2A Interruptor de fin de carrera SB2A cepi llo lateral 2 exterior no ha alcanzado la posici n esperada 60 A pesar de haberse enviado un comando de desplazamiento no se ha abandonado elin terruptor de fin de carrera Cepillo lateral 2 retra do SB2E 61 62 Interruptor de fin de carrera SB2E cepi llo lateral 2 exterior no ha alcanzado la posici n esperada A pesar de haberse enviado un coman do de desplazamiento no se ha aban donado el interruptor de fin de carrera Cepillo de techo en posici n superior DBO 63 El interruptor de fin de carrera DBO ce pillo de techo en posici n superior no ha alcanzado la posici n esperada 66 A pesar de haberse enviado un coman do de desplazamiento no se ha aban donado el interruptor de fin de carrera Cepillo de techo en posici n inferior DBU 67 El interruptor de fin de carrera DBU ce pillo de techo en posici n inferior no ha alcanzado la posici n esperada 68 A pesar de haberse enviado un coman do de desplazamiento no se ha aban d
356. dr bu je t eba prov st v ak p stupn nejsou Proto je nezbytn ur it mi d ly za zen b hem dr bov ch a udr ovac ch prac pohnout K tomu je ur en provozn re im ru n pro voz Ru n provoz se realizuje prost ednic tv m pracovi t obsluhy pro ru n provoz Nebezpe V z jmu sv bezpe nosti a bezpe nosti ostatn ch osob dodr ujte po ad n sleduj c ch pracovn ch krok Vyvezte vozidlo ze za zen Zabezpe te aby se v za zen nezdr o valy dn osoby nebo zv ata Za zen zapn te Zapn te ru n provoz Jak pohnout d ly za zen Za zen vypn te a zajist te proti op t n mu zapnut Vykonejte dr bov a udr ovac pr ce A Varov n Nebezpe po kozen pro za zen a vozi dlo Ru n ovl d n nepou vejte p i myt VIVI yy y Aktivace ru n ho provozu 1 g 1 P ep na mezi automatikou a manu lem P ep na automatika manu l nastavte na manu l P i aktivovan m ru n m provozu blik na pracovi ti obsluhy tla tko ovl dac nap t z kladn poloha Volba skupiny Ru n funkce jsou rozd leny do skupin gt Stiskn te tla tko nebo kombinaci tla tek stisknout sou asn pro po adova nou skupinu
357. drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Fahrzeugwaschanlagen Mit dem Bet tigen berwachen Pflegen Warten und berpr fen von Fahrzeugwa schanlagen d rfen nur Personen beauf tragt werden die mit diesen Arbeiten und mit der Betriebsanleitung vertraut und ber die mit der Anlage verbundenen Gefahren belehrt worden sind Selbstbedienung Bei Selbstbedienungs Fahrzeugwaschan lagen mu w hrend der Betriebsbereit schaft eine Person erreichbar sein die mit der Anlage vertraut ist und im St rfall die zur Vermeidung etwaiger Gefahren not wendigen Ma nahmen durchf hren oder veranlassen kann F r den Benutzer der Anlage m ssen gut sichtbare Hinweise ber Bedienung und bestimmungsgem e Verwendung der Anlage am Waschplatz angebracht sein Sachgem e Verwendung Um Besch digungen an Fahrzeugen und der Anlage zu vermeiden d rfen nur PKW und geschlossene Lieferwagen entspre chend den Angaben im Abschnitt Techni sche Daten Abmessungen Fahrzeuggrenzma e gereinigt werden Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten d rfen grunds tz lich nur bei ausgeschalteter Anlage ausge f hrt werden Dabei ist der Hauptschalter gegen Wie
358. dschalter Dachb rste oben un gen berpr fen Anlage aus und einschal ten defekt ten Waschvorgang wiederholen Kundendienst rufen 13 Wegz hler Trockner Heben Senken z hlt Wegzahler defekt Hubmotor Trockner de Endschalter Trockner auf Besch digun nicht fekt Endschalter Trockner oben unten gen berpr fen Anlage aus und einschal defekt ten Waschvorgang wiederholen Kundendienst rufen 14 Freguenzumformer Portalfahren nicht bereit St rung Freguenzumformer Portalfahren Kabel und Motore Portalfahren berpr fen Anlage aus und einschalten Wasch vorgang wiederholen 15 Freguenzumformer Heben Senken nicht St rung Freguenzumformer Dachb rste Kabel und Hubmotore von Dachb rste und bereit Trockner Heben Trockner berpr fen Anlage aus und ein schalten Waschvorgang wiederholen 16 CAN Bus Fehler Master kein Modul an Verbindungskabel der Platinen lose Plati Anlage aus und einschalten Waschvor sprechbar nen defekt gang wiederholen Kundendienst rufen 18 CAN Bus Fehler keine Verbindung zur Verbindungskabel von Servicebedienstel Anlage aus und einschalten Waschvor Servicebedienstelle le lose oder defekt Servicebedienstelle gang wiederholen Waschbetrieb trotz die defekt ser Fehlermeldung m glich Kundendienst rufen 19 CAN Bus Fehler Modul A14 keine Ver Verbindungskabel der Platinen lose Plati Anlage aus und einschalten Waschvor bindung Wasserverteiler nen defekt gang wiederholen Kundendienst rufen 20
359. dule du bus CAN A26 interface du lecteur de carte de lavage dans le distributeur d injection 46 Sorties de surintensit Mosule du bus CAN A27 pompes haute pression 47 Sorties de surintensit Module du bus CAN A28 pompes de dosages externes 48 EE prom n est pas lu Erreur dans la platine principale D marrer et arr ter l installation r p ter le 49 E prom Erreur de la somme de ch que processus de lavage appeller le service apr s vente 50 Interrupteur fin de course FA Conduire Interrupteur de fin de course occup par Contr ler l interrupteur de fin de course du D put malgr commande de ne pas sortir m tal tranger ou en panne portique s il est dommag enlever des 51 Interrupteur de fin de course FA pi ces m taliques sur le sol d marrer et Conduire D put n avait pas atendu sa arr ter l installation r peter le processus position pr vue de lavage 52 Interrupteur fin de course FE D place ment Fin malgr commande de ne pas sortir 53 Interupteur fin de course FE D place ment Fin n avait pas attendu sa position pr vue 50 FR 14 54 Interrupteur fin de course SB1A Brosse lat rale 1 ext rieur malgr commande de ne pas sortir Interrupteur de fin de course occup par m tal tranger ou en panne pignon d en trainement tourne en vide 55 Interupteur fin de course SB1A Brosse lat ral 1 l ext rieure n avait pas atendu sa position pr vue 56 Interrupteur de fin de c
360. e cera caliente demasiado bajo 152 Nivel de limpiador de insectos demasiado bajo 153 Nivel de pulidor demasiado bajo 154 Nivel de agente qu mico 2 demasiado bajo 155 Falta de agua bombas de agua a presi n Bombas de alta presi n dep sito de suminis Comprobar dep sito de agua repetir proce tro de agua vacio so de lavado llamar al servicio t cnico 156 Bomba de alta presi n 1 ha activado El guardamotor en el armario distribuidor de Encender de nuevo el guardamotor repetir el guardamotor la bomba se ha activado proceso de lavado llamar al servicio t cnico 157 Bomba de alta presi n 2 ha activado guardamotor 159 Bomba de alta presi n 1 ha activado in de la bomba de alta presi n 1 dema Repetir el proceso de lavado modo de emer terruptor termost tico siado caliente o defectuoso gencia con la segunda bomba de alta presi n posible llamar al servicio t cnico 160 Bomba de alta presi n 2 ha activado in Motor de la bomba de alta presi n 2 dema Repetir el proceso de lavado modo de emer terruptor termost tico siado caliente o defectuoso gencia con la primera bomba de alta presi n posible llamar al servicio t cnico 162 El presostato de la bomba a presi n se Boquillas de alta presi n del techo hacia de Limpiar las boquillas de alta presi n corres ha activado con las boquillas de techo lante atascado o suministro de aire compri pondientes comprobar el suministro de aire hacia delante mido del puente
361. e de jonction des platines d serrer D marrer et arr ter l installation r p ter le connexion commande de la porte les platines sont en pannes processus de lavage appeller le service 27 Erreur de bus CAN Module A24 aucune apr s vente connexion commande de la porte 28 Erreur de bus CAN Module A25 aucune connexion affichage de la fase d eau 29 Erreur de bus CAN Module A26 aucune connexion interface du lecteur de la carte de lavage dans le distributeur d injection 30 Erreur de bus CAN Module A27 aucune connexion pompe haute pression 31 Erreur de bus CAN Module A28 aucune connexion pompe de dosage externe 32 Sorties de surintensit Module du bus Curt circuit venue d eau CAN A10 platine principal 35 Sorties de surintensit Module du bus CAN A14 distributeur d eau 36 Sorties de surintensit Module du bus CAN A13 distributeur d injection 37 Sorties de surintensit Module du bus CAN A11 dans l armoire de commande princiapl CB1 38 Sorties de surintensit Module du bus CAN A12 dans l armoire de commande princiapl CB1 40 Sorties de surintensit Module du bus CAN A21 protection antigel 41 Sorties de surintensit Mosule du bus CAN A22 lavage du dessous de caisse 42 Sorties de surintensit Module du bus CAN A23 commande de la porte 43 Sorties de surintensit Module du bus CAN A24 commande de la porte 44 Sorties de surintensit Module du bus CAN A25 affichage de la fase d eau 45 Sorties de surintensit Mo
362. e sul manometro dell unit di ma nutenzione Rischio di lesioni oculari a causa di pezzi che schizzano via o di sporco Non sostare nelle vicinanze delle spazzole rotanti In dossare degli occhiali protettivi durante gli interventi di manutenzione Visualizzazione guasti Fig 8 1 Tampone di arresto orientamento spaz zola laterale 1 Display I guasti rilevati dal controllore vengono vi sualizzati sul display dell impianto Fig 9 1 Fotocellula asciugatura davanti 2 Fotocellula asciugatura centro 3 Fotocellula asciugatura dietro Pericolo Pericolo di scosse elettriche Gli interventi sull impianto elettrico vanno eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato 66 IT 11 Di Errore Possibile causa Rimedio splay 1 Finecorsa portale Traslazione inizio fine Finecorsa coperto da un oggetto estraneo Eliminare l oggetto estraneo controllare occupato contemporaneamente di metallo oppure difettoso che il finecorsa non sia danneggiato spe gnere e riaccendere l impianto e ripetere il lavaggio 4 Interruttore di prossimit Spazzola latera Finecorsa difettoso Controllare che il finecorsa non sia dan le 1 interna e Spazzola laterale 1 ester neggiato spegnere e riaccendere l im na occupato contemporaneamente pianto e ripetere il lavaggio 5 Interruttore di prossimit Spazzola latera le 2 interna e Spazzola laterale 2 ester n
363. e tipy k pou v n a d le it infor mace My ky vozidel Ovl d n m dohledem o et ov n m dr bou a kontrolou my ek vozidel se je dovo leno pov ovat pouze osoby kter jsou s t mito pracemi a n vodem k obsluze obe zn meny a byly pou eny o nebezpe ch souvisej c ch s t mto za zen m Samoobsluha V samoobslu n ch my k ch vozidel mus b t b hem provozn pohotovosti k dosa en osoba kter je se za zen m obe zn men a dok e v p pad poruchy p i jmout nebo zajistit proveden opat en zabra uj c ch eventu ln mu nebezpe Pro u ivatele za zen musej b t v prosto r ch kde se vozidlo um v vyv eny dob e viditeln pokyny informuj c o obsluze a spr vn m pou v n za zen dn pou v n Aby se p ede lo po kozen vozidel a za zen sm j se v n m istit pouze osobn vozidla a uzav en dod vkov vozy odpo v daj c daj m o limitn ch rozm rech vozi dla jak jsou uvedeny v odstavci Technick data rozm ry Udr ov n v dobr m stavu Udr ovac pr ce se principi ln sm j vykon vat jen p i vypnut m za zen P i tom je t eba zajistit hlavn vyp na proti op tn mu zapnut nepovolanou osobou na hlavn vyp na um st te visac z mek Nebezpe n l tky P i zach zen s koncentrovan mi istic mi prost edky s obsahem zdravotn z vad CS 1 n ch l t
364. eis Die Dosiermenge wird vom Monteur bei der Aufstellung der Anlage optimal eingestellt In der Regel ist keine Neueinstellung not wendig Dosiermenge einstellen A Warnung Dosierpumpe kann besch digt werden Drehknopf a nur bei laufender Pumpe be t tigen Drehknopf a durch Ziehen entriegeln gt Drehknopf a auf gew nschte Dosier menge drehen Gleichzeitig Taste b mehrmals dr cken gt Drehknopf a sichern durch Eindr kken Dosierpumpe entl ften gt Entl ftungsschraube c ca 2 Umdre Anschlusswerte hungen entgegen dem Uhrzeigersinn Elektrischer Anschluss aufdrehen Spannung V 400 3 P gt Taste b so oft bet tigen bis keine N Luftblasen mehr im Saugschlauch vor Frequenz Hz 50 handen sind ang das Reinigungs Anschlussleistung Ba kW ca 10 Trocknungshilfsmittel ber den Uber sisanlage laufschlauch in den Beh lter zur ck flie t Vorsicherung Steuer A max 35 gt Entl ftungsschraube c wieder zudre hen Wasseranschluss x Nennweite Zoll 1 Technische Daten nach DIN MPa 04 06 1988 bei 100 Um b 4 Abmessungen bei 100 min bar 4 6 Temperatur C max 50 Anlagenabmessungen Wasserverbrauch Fahr 80 210 CB 1 CB 1 CB 1 zeug bei 0 45 MPa pro 23 25 28 grammabhangig bei 4 5 Eco Eco Eco m Fahrzeugl nge Hohe mm 3150 3350 3650 Druckluft
365. ek je t eba p ijmout ochrann opat en Zvl t je t eba nosit ochrann br le ochrann rukavice a ochrann od v a dit se informacemi z prospekt a bezpe nost n ch z znamov ch list kter jsou k isti c m prost edk m p ikl d ny Vstup do my ky vozidel Nepovolan m osob m je t eba vstup do my ky vozidel zak zat Ozna en z kazu vstupu mus b t provedeno z eteln rozpo znateln a trvanliv Nebezpe uklouznut V za zen trv nebezpe uklouznut n sledkem toho e se na podlaze a na d lech za zen nach z vlhkost P i prac ch na za zen se pohybujte obez ele a noste vhodnou obuv Z kazn ky my ky upozor ujte na nebezpe uklouznut vhodn mi zna kami Obsluha za zen A Varov n Aby se zabr nilo rizik m vznikaj c m chyb nou obsluhou sm j za zen obsluhovat pouze osoby kter jsou obezn meny s tim jak se se za zen m zach z prok zaly sv schopnosti k jeho obslu ze jsou jeho pou v n m v slovn pov e ny N vod k obsluze mus b t p stupn pro ka d ho pracovn ka obsluhy Za zen nes m b t obsluhov no osobami mlad mi 18 let Z toho jsou vyjmuti u ov star 16 let pod dohledem Pou v n v souladu s ur en m Tato my ka je ur ena k i t n vn j ku osobn ch vozidel se s riov m vybaven m a uzav en ch dod vek odpov daj c ch limit n
366. elik tehlikeler ve maddi hasar tehlikelerini nlemek i in sis temi devreye sokmadan nce a a dakileri okuyun Kullan m k lavuzu T m g venlik uyar lar Kanun koyucunun ulusal talimatlar Kullan lan temizlik maddelerine eklen mi olan g venlik bilgilerini genel ola rak ambalaj etiketinde Bu sistemin kullan lmas i in Almanya Fe deral Cumhuriyeti ndeki kurallar ve y net melikler ge erlidir Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln firmas ndan temin edilebilir Kaza nleme Talimat Genel Kural lar BGV A1 Ara y kama sistemlerinin g venli i DIN 24446 letme g venli i y netmeli i BetrSichV A a daki noktalardan emin olun T m g venlik uyar lar n anlad n zdan Sistemi kullanan herkesin uyar lar ko nusunda bilgilendirildi inden ve bunlar anlad ndan Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lmaktad r A Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralanma tehlikesi bulun maktad r Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi ha sarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri ta n mlar Ara y kama sistemleri Ara y kama sistemlerinin kullan lmas ba k m korunmas
367. en Manyetik valf kirli Manyetik valflar temizleyin M teri sonra memelerden hizmeti su gelmeye devam ediyor Kurutma yetersiz Kurutma yard mc maddesi ok az yada Dozaj art r n veya azalt n temizlik maddesi doluluk Isletmeci yok yanl kurutma yard mc maddesi ba kontrol edin emme filtresinin temizleyin s n l hava ya yok ya da ok az dozaj pompas n n havas n al n K rcher in orijinal ku rutma yard mc s n kullan n kurutma fan n n fonksi yonunu kontrol edin Tekerlek y kama f r Bast rma bas nc ok y ksek Bast rma bas nc n tekerlek y kama i in bas n d letmeci as d nm yor r c de Resim 1 d r n Tekerlek y kama f r Hava bas nc ya yok ya da ok az Hava bas nc n kontrol edin yakla k 0 275 MPa letmeci as yava hareket 2 75 bar gerekiyorsa ayarlay n bask bas nc n te ediyor veya d ar kerlek y kama i in bas n d r c de ekil 1 y k km yor seltin Tekerlek y kama f r Fotoseller kirli Fotoselleri temizleyin gerekirse ayar kontrol edin Isletmeci as yanl yerde d m teri ar k yor hizmetleri F r alar abuk kirle ampuan dozaj ok d k ampuan dozaj n ayarlay n su miktar n kontrol letmeci nirler edin gerekirse ayarlay n Taban y kaman n Hava bas nc ya yok ya da ok az Besleme hatt ndaki hava bas nc n kontrol edin gere
368. er dahilinde hemen t m ara tip leri y kanabilir ara ray boyu 9000 mm de zellikler Y kama f r alar F r a ap Yan mm 965 F r a devri Yan d dk 107 F r a ap Tavan mm 880 F r a devri Tavan d dk 127 Portal hareket h z m dak 0 20 Ses seviyesi F r al y kama dB A 67 Kurutma i lemi dB A 87 134 Ba lant de erleri Elektrik ba lant s Gerilim V 400 3 P N Frekans Hz 50 Baz sistem Ba lanti kW yaklasik g c 10 On sigorta Kumanda A Maksi dolabi mum 35 Su baglantisi Nominal genislik In DIN 1988 e g re ak s ba MPa 0 4 0 6 sinci 100 It dakikada bar 4 6 Sicaklik C Maksi mum 50 0 45 MPa da su t keti 80 210 mi arag ara 4 5 m uzunlugundaysa prog rama ba l Basingli hava baglantisi Nominal genislik Jing 1 2 Basinc MPa 0 6 0 8 bar 6 8 T ketimi yikama don I 200 ma emniyeti tertibatsiz arac 4 5 m uzunlu un daysa programa ba l Calistirma insan malzeme ve hayvan icin tehlike du rumunda Acil Kapatma tusuna basilarak sistem derhal durdurulmalidir Acil Kapat ma tuslarini bulacaginiz yerler y kama kart kod okuyucuda manuel mod i in kullan m yerinde orada kullan m yeri veya y kama kart kod okuyucu yoksa y kama hangar na giri te A Uyar Temizlenecek ara i in hasara u rama teh
369. er wieder einschalten hat ausgel st schrank hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Kunden 157 Hochdruckpumpe 2 Motorschutzschalter dienst rufen hat ausgel st 159 Hochdruckpumpe 1 Thermoschalter hat Motor von Hochdruckpumpe 1 zu hei Waschvorgang wiederholen Notbetrieb oder defekt mit der zweiten Hochdruckpumpe m glich Kundendienst rufen DE 15 17 Dis Fehler Mogliche Ursache Behebung play 1160 Hochdruckpumpe 2 Thermoschalter hat Motor von Hochdruckpumpe 2 zu hei Waschvorgang wiederholen Notbetrieb ausgel st oder defekt mit der ersten Hochdruckpumpe m glich Kundendienst rufen 162 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Dach vorw rts ver Entsprechende Hochdruckd sen reinigen Dachd sen vorw rts ausgel st stopft oder Luftdruckversorgung zum Por Druckluftversorgung berpr fen Wasch tal abgestellt oder Druckschalter defekt vorgang wiederholen Kundendienst rufen 163 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Dach r ckw rts ver Dachd sen r ckw rts ausgel st stopft oder Luftdruckversorgung zum Por tal abgestellt oder Druckschalter defekt 164 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Seitenrohre verstopft Seitend sen ausgel st oder Druckluftversorgung zum Portal abge schaltet oder Druckschalter defekt 165 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei
370. ergent Exploitant plissage du d tergent droite dans le sens de marche Contr ler si les buses Buses dans la partie sup rieure et Contr le visuel jugement de l image de pul Exploitant sont bouch es dans les tuyaux a buses sur les po v risation si n cessaire nettoyer Atten tences dans le dispositif de lavage du tion ne pas changer les buses D visser bas de caisse option les buses l une apr s l autre les nettoyer a l air comprim les revisser Nettoyer les barrages Tous les barrages photo lectrigues fi Nettoyer les barrages photo lectriques Exploitant photo lectriques gures 2 et 9 avec un chiffon mou et humide sans d ter gent en appuyant l g rement sur le chiffon Contr le visuel Tous les interrupteurs de fin de course Contr ler si leur m canisme est endomma Exploitant voir figures 3 6 g et s ils sont bien fix s Contr ler l ventuelle pr Brosses lat rales brosse de toit Contr le visuel liminer d ventuels corps Exploitant sence de corps trangers brosses laves roue trangers existants nettoyer les brosses sur les rouleaux de brosse encrass es au nettoyeur haute pression V rifier l alimentation en Circuits de rin age et de pulv risation Mettre l alimentation en eau en marche en Exploitant eau fonctionnement manuel et v rifier si l eau disponible est suffisante pour le lavage de v hicule Une quantit d eau insuffisante ou l absence d eau peuvent endommager le
371. ericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Nota Indica suggerimenti per l impiego e infor mazioni importanti Impianti di lavaggio macchine Solo coloro che hanno letto le istruzioni e che sono al corrente dei rischi legati alla messa in funzione dell impianto devono ricevere l inca rico di occuparsi del funzionamento della su pervisione della cura dell assistenza e dell ispezione dello stesso Self service Dagli autolavaggi con funzionamento in self service durante gli orari di apertura deve essere sempre reperibile una perso na che conosca l impianto e che in caso di guasto possa provvedere ad adottare tutte le misure necessarie a prevenire eventuali pericoli L impianto deve disporre di cartelli ben leggibili con indicazione delle istruzioni per l utilizzatore e dell uso conforme a de stinazione IT 1 Uso conforme dell impianto AI fine di evitare danni ai veicoli e all im pianto stesso consentito lavare esclusi vamente autovetture e furgoni chiusi in conformit a quanto indicato al paragrafo Dati tecnici dimensioni dimensioni mas sime dei veicoli Riparazione Qualsiasi intervento di riparazione va effet tuato esclusivamente ad impianto spento L interruttore principale va bloccato in ma niera da non poter essere riattivato dai non autorizzati con un lucchetto Sostanze pericolose In caso di uso di concentrati detergenti che c
372. erini aray n 145 Temiz su ar zas Temiz su deposu kurutma al mas Temiz s deposunu kontrol edin ebekenin su bas nc n kontrol edin y kama i lemini tekrar lay n m teri hizmetlerini aray n 146 Osmoz suyu ar zas Osmoz suyu deposu bo osmoz sistemi Osmoz sistemini kontrol edin m teri hiz ar zal metlerini aray n 147 Jant temizleyici ar zas Pompa kumanda dolab ndaki motor koru Motor koruma alterini tekrar a n y kama i le ma alteri devreye girdi mini tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 148 K p k doluluk seviyesi ok d k Deterjan kab hemen hemen bo ilgili temizlik maddesini takviye edin 149 ampuan doluluk seviyesi ok d k 150 Kurutucu yard mc s doluluk seviyesi ok d k 151 S cak mum doluluk seviyesi ok d k 152 B cek temizleyici doluluk seviyesi ok d k 153 Parlatici doluluk seviyesi ok d k 154 Kimya 2 doluluk seviyesi ok d k 155 Y ksek bas n pompalar nda su eksik Y ksek bas n pompalar su besleme de Su deposunu kontrol edin y kama i lemini posu bo tekrarlay n m teri hizmetlerini aray n 156 Y ksek bas n pompas 1 motor koruma Pompa kumanda dolab ndaki motor Motor koruma alterini tekrar a n y kama alteri devreye girdi ma alteri devreye girdi i lemini tekrarlay n m teri hizmetlerini 157 Y ksek bas n pompas 2 motor koruma aray n alteri devreye girdi 159
373. es identifi es par le contr le se ront affich es l cran de l installation Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de Interrupteur fin de course Portique D placement debut D placement fin est occup pas logiquement Pi ce m tallique trang re figure sur l in terrupteur de fin de course ou bien inter rupteur de fin de course d fectueux Eliminer le corps tranger contr ler l inter rupteur de fin de course s il est dommag d marrer et arr ter l installation r p pter le processus de lavage connexion lavage du dessous de caisse 4 Interrupteur d aproximit Brosses lat L interrupteur de fin de course est en Contr ler l interrupteur de fin de course s il rales 1 int rieur et Brosses lat rales 1 panne est dommag d marrer et arr ter l instal ext rieur sont occup pas logiguement lation r p pter le processus de lavage 5 Interrupteur d aproximit Brosses lat rales 2 int rieur et Brosses lat rales 2 ext rieur n est pas occup logiquement 6 Interrupteur d aproximit Brosse toit su perieur et Brosse toit inferieur n est pas occup logiquement 9 Interrupteur d aproximit Brosse toit su perieur et Brosse toit inferieur n est pas occup logiquement 10 Le compteur du portique ne compte plus Compteur de la portail est en panne le Contr ler l interrupteur de fin de course du moteur de la porteil e
374. es rendre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un syst me de recy clage Des batteries de l huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s 1 L huile d engrenage ne doit pas endomma ger environnement Prot ger le sol et va cuer l huile us e de facon favorable l environnement Ne pas vacuer les eaux us es contenant des huiles min rales dans le sol les cours d eaux ni m me dans les canalisations sans traitement pr alable Merci de prendre en consid ration les dispositions l gales locales ainsi gue les statuts des eaux us es La commande est guip e d un accumulateur pour alimenter l horloge du syst me en cas de panne de courant Les accumu lateurs contiennent des subs tances ne devant pas tre tout simplement jet es Pour cette raison il faut utiliser des sys t mes ad quats de collecte pour les liminer DI do Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Consignes de s curit G n ralit s Pour viter certains dangers pour les per sonnes les animaux et les objets lisez avant la premi re mise en service du p
375. ession d air 211 Dispositif lave roues 1 non d ploy l alimentation de pression d air est fermer mettre l installation en position initiale 212 Dispositif lave roues 2 non d ploy 250 La machine n est pas initialis e Course de lev n est pas encore effectu e Aucun fonctionnement de lavage possible appeller le service apr s vente 251 Fonctionnement d arr t d urgence de Installation d eau industrielle une panne R parer k installation d eau industrielle en l eau industrielle est actf fonctionnemen d arr t d urgence l installa tion peut tre utilis e avec eau propre Pannes sans affichages Erreur Eventuelle cause Rem de Par qui R sultats de net Quantit insuffisante ou absence totale de d Contr ler le niveau de remplissage du d tergent Le Exploitant toyage insuffisants tergent pas d air comprim ou bien trop petite cas ch ant rajouter du d tergent Purger la pompe quantit d air comprim dans la conduite d ali de dosage Nettoyer le filtre d aspiration de d tergent mentation brosses us es contr ler si les conduites de d tergent sont endom mag es Contr ler les brosses le cas ch ant les remplacer Quantit d eau sor Collecteur d impuret s colmat pression Nettoyer le collecteur d impuret s contr ler la pres Exploitant tant des buses est in d eau insuffisante buses colmat es lectro sion d alimentation en eau et des pompes nettoyer suffi
376. essure was triggered forward for roof nozzles wards the front or compressed air supply 65 check compressed air supply re to the portal has stopped or pressure peat washing process call Customer switch is defective Service 163 Pressure switch of high pressure pump High pressure nozzles of roof blocked to was triggered backward for roof nozzles wards the rear or compressed air supply to the portal has stopped or pressure switch is defective 164 Pressure switch of high pressure pump High pressure nozzles of side pipes was triggered for side nozzles blokked or compressed air supply to portal has been switched off or pressure switch is defective 165 switch of high pressure pump High pressure nozzles of wheel washing was triggered for wheel cleaning blocked or compressed air supply to portal has been switched off or pressure switch is defective 166 Pressure switch of high pressure pump High pressure nozzles of underbody was triggered for underbody cleaning cleaning blocked or compressed air sup ply to portal has been switched off or pres sure switch is defective 167 Pressure switch of high pressure pump High pressure nozzles of floor cleaning was triggered for floor cleaning blocked or compressed air supply to portal has been switched off or pressure switch is defective 168 Pressure switch of high pressure pump Compressed air supply to the portal has been Check compressed air supply repeat too hig
377. et Drejeknappen a m kun aktiveres n r pumpen arbejder e gt Las drejeknappen a op ved at treekke i den gt Drej drejeknappen a om p den gn skede doseringsmaengde Tryk samti dig flere gange p knappen b gt Tryk drejeknappen a ind for at l se den fast Udluftning af doseringspumpen gt Drej udluftningsskruen c ca 2 omgan ge mod uret gt Aktiver knappen b flere gange indtil der ikke l ngere er luftbobler i suge slangen og renggrings torrehjeelpe midlet strammer tilbage i beholderen via overlgbsslangen gt Skru udluftningsskruen c i igen Tekniske data M l Tilslutningsvaerdier Anl ggets m l CB CB CB 1 23 1 25 1 28 Eco Eco Eco H jde mm 3150 3350 3650 Bredde mm 3500 Dybde mm 2020 Kgretajets maksimale mal Vaskebred 2300 de Vaskehgjde 2300 2500 2800 Vaskbar billeengde Uden sikker 5800 hedsafstand Med sikker mm 5270 hedsafstand Halbredde Med sikker mm 4500 hedsafstand Uden sikker mm 4050 hedsafstand roterende tagbgrste roterende side berster indenfor disse mal kan naesten hvert k ret j vaskes ved en k reskinnel ngde p 9000 mm El tilslutning Sp nding V 400 3 P N Frekvens Hz 50 Tilslutningseffekt ba kW ca 10 sisanlaeg Forsikring kontrolskab A max 35 Vandt
378. eti M teri hizmetleri uyar l al malar sa dece K rcher m teri hizmetleri montajc lar taraf ndan yap lmal d r 135 Bakim s zlesmesi Sistemin g venli bir sekilde calismasini ga ranti etmek i in bir bakim s zlesmesi yap man z neriyoruz L tfen yetkili Karcher m teri hizmetlerine ba vurun Manuel modu Kendi g venli iniz ve di er ki ilerin g ven li i i in periyodik bak m ve bak m al ma lar s ras nda sistem kapal olmal d r Bu sistemin belli par alar n n periyodik bak m ve bak m al malar s ras nda hareket etti rilmesini gerektirir Bunun i in Man el a lisma modu ng r lm t r Man el mod bunun i in ng r lm kullanma yerinde uygulan r Tehlike Kendi g venli iniz ve di erlerinin g venli i i in a a daki al ma ad mlar n n s rala mas na uyun Arac sistemden d ar kart n Sistemde insan veya hayvan bulunma d ndan emin olun Sistemi a n Man el modu a n Sistem par alar n hareket ettirin Sistemi kapat n ve tekrar a lmaya kar emniyete al n Periyodik bak m ve bak m al malar n yap n N Uyar Sistem ve ara ta hasar tehlikesi Man el modu temizlik i in kullanmay n VIVI yy y Man el modun etkinlestirilmesi Fonksiyonun secilmesi gt Arzu edilen grubun tusuna veya tus kombinasyonuna birlikte basin I Fonksiyon ilgili tu a
379. etriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenst nde entfernen Bei Verwendung der Anlage mit Kabel schlepp am Boden muss auf sorgf ltige Nachf hrung der Zuleitungen geachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waschanlage ist zur u eren Reini gung von Pkws mit Serienausstattung und geschlossenen Lieferwagen entsprechend des Abschnitts Technische Daten Abmes sungen Fahrzeuggrenzma e be stimmt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise Die Anlage muss durch qualifiziertes Fach personal unter Beachtung der Montage und Installationsanleitungen aufgestellt werden Bei der Aufstellung m ssen die rtlich geltenden Sicherheitsbestimmun gen beachtet werden z B Abst nde zwi schen Anlage und Geb ude Eine Demontage der Anlage muss durch geschultes Fachpersonal erfolgen A Warnung Bei Verwendung von Carlite B rsten muss das Fahrzeug manuell vorgereinigt wer den wenn die Anlage nicht mit einem An bausatz Hochdruck ausgestattet ist A Warnung Besch digungsgefahr durch Eisbildung in der Anlage Bei Frostgefahr mu das Was ser aus der Anlage abgelassen werden Die Verkehrswege f r Waschkunden m s sen rutschsicher gehalten werden z B FuBbodenheizung Kies Arbeitsplatz Die Anlage wird an der Bedienstelle f r Handfunktionen oder einem Waschkarten
380. evandsbeskyttede Anl gget m kun sluttes til korrekt jor dede str mkilder Aller arbejder p anl ggets elektriske dele m kun udf res af en uddannet elektriker Fare p grund af sundhedsfarlige stoffer Fare De anvendte reng ringsmidler indeholder delvist sundhedsskadelige stoffer Derfor skal de vedlagte resp p trykte anvisninger ubetinget overholdes Det vand der har v ret gennem anl gget m ikke drikkes P grund af de iblandede reng ringsmidler har dette vand ikke brugsvandskvalitet Hvis der til anleeggets drift anvendes renset industrivand skal forskrifterne til kimreduk tion fra rensningsanleeggets producent overholdes Stoffer som ikke forekommer ved en al mindelig udvendig reng ring af k ret jer som f eks kemikalier tungmetaller pesti cider radioaktive stoffer f kalier eller smitsomme stoffer m ikke tr nge ind i vaskeanl gget Fare p grund af str msvigt Takket v re konstruktive foranstaltninger er muligheden for en ukontrolleret genstart af anl gget efter str msvigt elimineret Fare for milj et p grund af spildevand De lokale bestemmelser vedr rende bort skaffelse af spildevand skal overholdes Vedligeholdelse og overv gning For at sikre en fejlfri drift af anl gget og undg farer i forbindelse med vedligehol delse overv gning og kontrol af anl gget skal de relevante anvisninger overholdes Vedligeholdelse Vedligeholdelsesarbejder skal udf res a
381. f uddannet fagpersonale med regelm ssige mellemrum i henhold til producentens angi velser Her skal de g ldende bestemmel ser og sikkerhedskrav overholdes Arbejder p det elektriske system m kun udf res af uddannede el installat rer Risiko Risiko for tilskadekomst Anl gget skal v re slukket og sikret mod utilsigtet og uvedkommende genindkobling inden ved DA 2 ligeholdelsesarbejderne p begyndes Der er stadig tryk p trykluftbeholdere og tryk luftslanger efter at der er slukket for an leegget Tag trykket af systemet inden arbejderne p anleegget p begyndes Kon troller derefter p manometeret p service enheden at der ikke leengere er tryk pa anl gget Risiko for tilskadekomst p grund af en uventet hajtryksvandstrale der pludselig strammer ud Der vil stadig v re tryk p hojtrykssystemet efter at der er slukket for anl gget Det er meget vigtigt at trykket tages af hajtrykssystemet inden arbejder ne p anl gget pabegyndes Overvagning Dette vaskeanl g skal inden den f rste idriftsaettelse og derefter mindst hvert halve ar kontrolleres af en sagkyndig person med henblik p anl ggets sikre tilstand Denne kontrol omfatter is r Visuel kontrol med henblik p udven digt synlig slitage og synlige skader Funktionskontrol Kontrol med henblik p sikkerhedsan ordningernes fuldsteendighed og funkti onsevne dagligt for driftsstart ved overvagede anl g efter behov dog mind
382. f dele el ler snavs der slynges bort Man b r ikke opholde sig in rheden af de roterende b rster B r beskyttelsesbriller under ved ligeholdelsesarbejderne Hvem m udf re inspektions service og vedligeholdelsesarbejder Driftslederen Arbejder med anvisningen Driftslederen m kun udf res af deri instruerede perso ner som kan betjene og vedligeholde va skeanl gget sikkert Kundeservice Arbejder med anvisningen Kundeservice m kun udf res af K rchers kundeservice mont rer Serviceaftale For at sikre en p lidelig drift af anl gget anbefaler vi at tegne en serviceaftale Kon takt venligst K rcher kundeservice Manuel drift Af hensyn til Deres egen og andres sikker hed er det n dvendigt at slukke for anl g get n r der udf res service og vedligeholdelsesarbejder Det er dog ikke alle anl gsdele der skal vedligeholdelses der er frit tilg ngelige Det betyder at det er n dvendigt at bev ge bestemte an l gsdele n r der udf res service og ved ligeholdelsesarbejder Til det form l bruges driftsarten Manuel drift Den manuelle drift udf res med betjeningsstedet for ma nuel drift Risiko Overhold r kkef lgen for nedenst ende arbejdstrin af hensyn til Deres egen og an dres sikkerhed K r k ret jet ud af anl gget Forvis Dem om der er ikke er personer eller dyr i anl gget Sl anl gget til Sl manuel drift til Bev g anl gsdelene Sluk for anl gget o
383. frece infor maci n importante Instalaciones de lavado de autom viles S lo a personal instruido que haya le do el manual de instrucciones y haya sido infor mado de los riesgos que comporta este tipo de instalaci n le est permitido mane jar vigilar mantener cuidar y controlar la instalaci n de lavado de autom viles Autoservicio Durante el manejo de instalaciones de la vado de autom viles de autoservicio debe haber una persona localizable que est fa miliarizada con la instalaci n y que pueda tomar las medidas oportunas en caso de peligro En las zonas de lavado debe haber letreros bien visibles que informen al usua rio del uso correcto de la instalaci n ES 1 Uso previsto Para evitar el deterioro de veh culos y de la instalaci n s lo est permitido lavar veh culos y furgonetas cuyas dimensiones no excedan de las indicadas en el punto Di mensiones m ximas del veh culo del apartado Datos t cnicos dimensiones Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento s lo deben realizarse estando la instalaci n desconec tada Bloquee el interruptor principal con un candado con el fin de evitar que sea co nectado por personas no autorizadas Sustancias peligrosas Tome las medidas de seguridad oportunas cuando manipule detergentes concentra dos que contengan sustancias nocivas para la salud P ngase gafas guantes y vestimenta de protecci n y observe las ho jas de instrucciones y las hojas de da
384. funciona miento y cada medio a o como minimo un t cnico especialista debe controlar si la ins talaci n se encuentra en buen estado El control incluye lo siguiente Control visual para comprobar si exis ten da os exteriores visibles o zonas desgastadas Control de funcionamiento En el caso de instalaciones de lavado de autoservicio debe controlarse a dia rio antes de conectar la instalaci n que los dispositivos de seguridad est n completos y funcionan correctamente En el caso de instalaciones vigiladas este control debe efectuarse en funci n de la necesidad y como m nimo una vez al mes Emplear piezas originales Emplee exclusivamente piezas originales del fabricante o piezas recomendadas por l De lo contrario la garant a pierde su va lidez Observe las indicaciones de seguri dad y de manejo que se adjuntan con estas piezas Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgaste Accesorios Combustibles Detergentes 76 ES Descripci n de la instalaci n Visi n de conjunto Columna 1 Columna 2 cepillo lateral Tren de desplazamiento Unidad lavarruedas Boquillas para champ espuma Boquillas para mojar los cepillos enjua gar y aplicar el agente de secado 8 cepillo de techo 9 secador 10 Bid n de detergente 11 Bombas dosificadoras 12 Colector de lodos 13 Carriles de rodadura 14 Armario de control 15 placa de car
385. g s rg for at sikre det mod genindkobling Udf r de n dvendige service og vedli geholdelsesarbejder Advarsel Risiko for beskadigelse af anl g og k re t j Brug ikke den manuelle styring til vask VIVI yy y Aktivering af manuel drift 1 g Gruppe 1 tagb rste hjulvask ati IL ODO W Ok Tagb rsten drejer frem 0 1 KOP Tagborsten drejer til bage 0 1 S nk tagborsten 1 X Loft tagborsten 1 Hjulvasker frem 0 1 x Hjulvasker tilbage 0 1 Kor hjulvasker ind 0 1 Gruppe 2 Sideborster AE san et X Je Y Y Y Y 1 Kontakt for auto manuel ae drejer X S t kontakten Auto manuel p Manuel rem 0 1 Ved aktiveret manual drift blinker knap Sideb rster drejer X pen Styringssp nding grundstilling p tilbage 0 1 betjeni tedet anne K r sidebgrste 1 X X Valg af gruppe ind 1 De manuelle funktioner er inddelt i grupper gt Tryk p knappen eller knapkombinatio Karsidebgrste 1 ud X nen samtidig for den nskede gruppe 1 K r sidebgrste 2 X X ind 1 ACE E ae x O H lde sidebgrsten X x x
386. ge 1 Display Von der Steuerung erkannte St rungen werden im Display an der Anlage ange zeigt DE 11 13 14 DE 12 Dis Fehler Mogliche Ursache Behebung play 1 Endschalter Portal Fahren Anfang Endschalter durch fremdes Metallteil be Fremdteil entfernen Endschalter auf Be Fahren Ende gleichzeitig belegt legt oder defekt sch digung berpr fen Anlage aus und einschalten Waschvorgang wiederholen 4 N herungsschalter Seitenb rste 1 innen Endschalter defekt Endschalter auf Besch digung berpr und Seitenb rsten 1 au en gleichzeitig fen Anlage aus und einschalten Wasch belegt vorgang wiederholen 5 N herungsschalter Seitenb rste 2 innen und Seitenb rste 2 au en gleichzeitig belegt 6 N herungsschalter Dachb rste oben und Dachb rste unten gleichzeitig belegt 9 N herungsschalter Trockner oben und Trockner unten gleichzeitig belegt 10 Wegz hler Portalfahren z hlt nicht Z hler Portalfahren defekt Fahrmotore Endschalter Portalfahren auf Besch di Portal defekt Endschalter Portal Fahren gungen berpr fen Metallteile auf Hallen Anfang Ende defekt boden entfernen Anlage aus und einschalten Waschvorgang wiederholen Kundendienst rufen 12 Wegz hler Dachb rste Heben Senken Wegz hler defekt Hubmotor Dachb rste Endschalter Dachb rste auf Beschadigun z hlt nicht defekt En
387. gende foranstaltninger p k re t jet inden vaskeanl gget startes gt Luk vinduer d re og soltage gt Skub antennen ind vend den s den peger bagud eller afmonter den 3 Store spejle eller spejle der rager langt ud skal klappes ind Kontroller k ret jet for lose dele og af monter dem f eks Pyntelister Spoiler Stodfanger Dargreb Udstedningsrer Vindafviser Presenningstov Gummipakninger Udvendigt anbragte solskeerme Bagageb rer 97 Indkorsel af koretojet K r bilen lige ind mellem kgreskinnerne og placer det venstre forhjul i hjulfor dybningen Efter positioneringen Sluk for motoren Set bilen i gear Veelg stilling P ved automatgear Trask h ndbremsen Kontroller at alle anvisninger i afsnittet Klarg ring af k ret jet er overholdt St ud af k ret jet alle personer og start vaskeprogrammet y yy yy Start af programmet P vaskekort kodelzseren option Brugen med en vaskekort kodelaeser er beskrevet i den separate driftsvejledning for vaskekort kodel seren Med betjeningssted for manuel drift gt Trykp en eller flere knapper for at star te det nskede vaskeprogram Se ne denst ende tabel RAEE WE Program 1 X 2 x 3 X X 4 X 5 X X 6 X X 7 X X gt Tryk pa Start Manuel indgriben
388. ger kan der installeres en ekstra kontakt p op stillingsstedet N r der ikke l ngere er risiko for frost er anl gget automatisk klar til drift igen Service og vedligeholdelse Vedligeholdelsesanvisninger Regelmeessig vedligeholdelse i henhold til nedenst ende vedligeholdelsesplan er for uds tningen for et driftssikkert anlaeg Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt gvrige dele som produ centen har anbefalet som f eks reserve og sliddele tilbehgrsdele driftsstoffer reng ringsmidler A Fare Fare p grund af elektrisk stad Afbryd sp ndingen til anl gget ved at s tte ho vedafbryderen p 0 og sikre den mod util sigtet genindkobling Risiko for tilskadekomst p grund af tryk luft der uventet str mmer ud Der vil stadig veere tryk p trykluftbeholderen og trykluft slangerne efter at der er slukket for anl g get Tag trykket af systemet inden arbejderne p anl gget p begyndes Sluk for trykluftforsyningen og k r hjulvaskean l gget ind og ud i manuel funktion indtil der ikke l ngere er tryk p anl gget Kon troller derefter p manometeret p service enheden at der ikke l ngere er tryk p anl gget Risiko for tilskadekomst p grund af en uventet h jtryksvandstr le der pludselig str mmer ud Det er meget vigtigt at tryk ket tages af h jtrykssystemet inden arbej derne p anl gget p begyndes Risiko for jenl sioner p grund a
389. ggiunto alla posizione prevista 68 Finecorsa TRO asciugatore in alto non la sciato nonostante il comando di traslazione 69 Finecorsa TRO asciugatore in alto non raggiunto alla posizione prevista 70 Finecorsa TRU asciugatore in basso non lasciato nonostante il comando di tra slazione 71 Finecorsa TRU asciugatore in basso non raggiunto alla posizione prevista 80 Compensazione spazzola orizzontale Cavo motore o cambio rotazione spazzo Accendere e spegnere l impianto ripetere troppo elevata la orizzontale difettosi il lavaggio e chiamare il servizio clienti 81 Compensazione spazzola orizzontale troppo bassa 83 Potenza spazzola orizzontale troppo bas sa durante il lavaggio 84 Compensazione spazzola laterale 1 trop Cavo motore o cambio rotazione spazzo po alta la laterale 1 difettosi 85 Compensazione spazzola laterale 1 trop po bassa 87 Potenza spazzola laterale 1 troppo bassa durante il lavaggio 88 Compensazione spazzola laterale 2 trop Cavo motore o cambio rotazione spazzo po alta la laterale 2 difettosi 89 Compensazione spazzola laterale 2 trop po bassa 91 Potenza spazzola laterale 2 troppo bassa durante il lavaggio 100 Lavaggio ruote 1 non tornato in posizio Assenza di aria compressa il lavaggio Controllare l alimentazione di aria com ne base ruote si bloccato nel cerchione pressa e il compressore spegnere l im 101 Lavaggio ruote 2 non tornato in posizio pianto e liberare il lavaggio ruote
390. gt Eine oder mehrere Tasten dr cken um das gew nschte Waschprogramm zu starten Siehe folgende Tabelle s E 160 34 O Y Y Y Programm 1 x 2 x 3 X X 4 X 5 x x 6 X X 7 X X gt Tatse Start dr cken Handeingriff Im laufenden Waschprogramm k nnen die Bursten vom Fahrzeug weggefahren aus fahren beziehungsweise arretiert am wei teren Zufahren auf das Fahrzeug gehindert werden AuBerdem kann die Radw sche bei der momentan laufenden Wasche ausgeschaltet werden 1 Dachb rste oder Trockner anheben ar retieren 2 Seitenb rsten ausfahren arretieren Radwasche ausschalten 4 Arretierung l sen Programmende Ist das Waschprogramm beendet kann das Fahrzeug aus der Waschanlage gefah ren werden Torsteuerung Option Die Hallentore werden von der PKW Por talsteuerung und von einer externen Tor steuerung gesteuert Es wird unterschieden zwischen Sommer Torsteu erung und Winter Torsteuerung Sommer Torsteuerung Vor Waschbeginn sind die Tore offen Das Fahrzeug kann einfahren Mit Beginn der W sche werden die Tore geschlossen Nach Ende der W sche werden die Tore ge ffnet und bleiben offen Winter Torsteuerung Vor Waschbeginn ist das Einfahrtor ge schlossen und muss zum Einfahren des Fa
391. h Customer Service 108 Frequency converter of lifting motors Lifting system of drier is difficult to access switched off due to excess current in lift lower drier 109 Under voltage has occurred Fluctuations in mains voltage Check power supply switch on off the unit repeat washing process 110 Flow switch of brush washing has been water during brush washing Check supply of fresh and processed wa triggered ter repeat washing process 122 Control handle of drier allocated Check switching bracket and its limit Repeat washing process call Customer switch for damages Service 123 Short narrow hall side 1 front key has The switch has been pressed by a person Reset switch manually and press start key been pressed on the wash card reader to continue with 124 Short narrow hall side 1 rear key has washing been pressed 125 Short narrow hall side 2 front key has been pressed 126 Short narrow hall side 2 rear key has been pressed 127 Vehicle to broad on side 1 key has been Vehicle is too broad or has been posi Reposition the vehicle reset the switch pressed tioned much to the left manually continue with washing by press 128 Vehicle to broad on side 2 key has been Vehicle is too broad or has been posi the start key at the wash card reader or pressed tioned much to the right repeat washing process 139 Protective motor switch of fresh water Protective motor switch in the pump Switch on the protective motor switch pump
392. h despite bypass switching stopped or pressure switch is defective washing process call Customer Service 1 2 Frost protection is active Frost proteciton is active Washing cannot be done until the anti frost temperature is exceeded again 175 Trailer coupling detected Side brush has got hooked into the trailer No action is required washing will contin coupling ue automatically without the back being washed a second time 180 ICAN bus error module A8 no connection Loose connecting chord of the plates Switch off and switch on the unit repeat in main switching cabinet CB2 plates defective washing process call Customer Service 181 CAN bus error module A9 no connection high pressure distributor to portal 185 ICAN bus error module A29 no connec tion pump switching cabinet 190 Excess current outlets CAN Bus module Short circuit water leakage Switch off and switch on the unit repeat A8 in main switching cabinet CB2 washing process call Customer Service 191 Excess current outlets CAN Bus module A9 high pressure distributor to portal 195 Excess current outlets CAN Bus module A29 pump switching cabinet 200 Control voltage is missing Emergency stop pressed protective Press all emergency stops check that all switch triggered reset button has not been protective motor switches have been pressed switched on press reset button in the con trol station 201 Plant not in operation operational time Night switch off of
393. hen Der Handbetrieb wird mit der Bedien stelle f r Handbetrieb ausgef hrt A Gefahr Halten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Si cherheit anderer die Reihenfolge der nach folgenden Arbeitsschritte ein Fahrzeug aus der Anlage herausfahren Sicherstellen dass sich keine Perso nen oder Tiere in der Anlage befinden Anlage einschalten Handbetrieb einschalten Anlagenteile bewegen Anlage abschalten und gegen Wieder einschalten sichern Wartungs und Instandhaltungsarbei ten ausf hren A Warnung Besch digungsgefahr f r Anlage und Fahr zeug Handsteuerung nicht zum Waschen verwenden VIVI yy y Handbetrieb aktivieren 1 g ya 1 Schalter Auto Hand gt Schalter Auto Hand auf Stellung Hand drehen Bei aktiviertem Handbetrieb blinkt die Taste Steuerspannung Grundstellung an der Bedienstelle Gruppe ausw hlen Die Handfunktionen sind in Gruppen aufgeteilt gt Taste oder Tastenkombination gleich zeitig dr cken f r die gew nschte Gruppe dr cken Gruppe 2 Seitenb rsten s 000 OR Seitenb rsten dre hen vorw rts 0 1 x 30 Seitenbursten dre hen r ckw rts 0 1 gt Seitenb rste 1 ein fahren 1 gt Seitenb rste 1 aus fahren 1 gt Seitenb rste 2 ein fahren 1 X gt Seitenb rste 2 aus fahren 1 gt gt Seitenb rsten
394. ho vzduchu 211 myt kol 1 nen venku odpojen p vod tlakov ho vzduchu naje te za zen m do z kladn polohy 212 myt kol 2 nen venku 250 Za zen nen inicializov no Nebyla provedena vym ovac j zda Nen mo n dn myt volejte z kaz nick servis 251 Je aktivn nouzov provoz na u itkovou Za zen na u itkovou vodu m poruchu Opravte za zen na u itkovou vodu za 182 vodu CS 18 zen Ize v nouzov m provozu provozovat s erstvou vodou Nezobrazovan poruchy Chyba Mo n p ina Odstran n kdo pro v d istic innostnen Nen dn nebo jen m lo istic ho prost ed Kontrolujte stav hladiny istic ch prost edk a v p Provozo dostate n ku dn nebo p li n zk tlak vzduchu v p pad pot eby je dopl te odvzdu n te d vkovac vatel vodu opot ebovan kart e erpadlo Vy ist te sac filtr na istic prost edek zkontrolujte zda nejsou veden istic ch prost edk po kozen Kart e zkontrolujte pop pad vym te Z trysek vych z p Lapa ne istot je ucpan tlak vody je nedo Vy ist te lapa ne istot zkontrolujte tlak p vodu Provozo li m lo nebo dn state n trysky ucpan magnetick ventil vody a erpadla trysky vy ist te tlakov m vzdu vatel voda nebo p vodn veden j
395. hrzeugs ge ffnet werden Dies geschieht zum Beispiel durch Einschie ben einer Waschkarte in den Wasch kartenleser Mit Beginn der W sche z B Taste Start am Waschkartenleser dr cken wird das Einfahrtor geschlossen Nach Ende der W sche wird das Aus fahrtor ge ffnet und nach Ausfahren des Fahrzeugs wieder geschlossen AuBerbetriebnahme Kurzzeitige Au erbetriebnahme gt Laufendes Waschprogramm beenden Hauptschalter auf 0 stellen L ngerfristige Stilllegung gt Laufendes Waschprogramm beenden gt Hauptschalter auf 0 stellen gt Wasserzuleitung schlie en gt Druckluftzuleitung schlie en Ist f r die Zeit der Stilllegung Frost zu er warten gt Alle wasserf hrenden Leitungen ent w ssern DE 6 Au erbetriebnahme durch Frost schutzeinrichtung Option A Warnung Besch digungsgefahr f r die Anlage Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei eingeschaltetem Hauptschalter und unbe t tigten Not Aus Tastern Manuelle Frostschutzeinrichtung Handventile und Schalter Frostschutz Ma nuell befinden sich im Technikraum gt Handventile f r Frischwasser und Brauchwasser Option schlieRen gt Druckluft f r Frostschutz durch Offnen des Handventils in der Druckluftleitung freigeben 3 Schalter Frostschutz Manuell bet ti gen die Steuerung startet den Ausblas vorgang 3 Nach abgeschlossenem Ausblasvor gang Handventil Druckluft f r Frost sch
396. hwerem Fehlverhalten durch den Waschkunden bleibt die Anlage auf den Fahrschienen Optionen Waschkarten Codeleser F r den Betrieb der Waschanlage mit Selbstbedienung findet der Waschkarten leser oder ein Codeleser Verwendung Hinweis Die zum Betrieb ben tigten Waschkarten Codes sind auf die jeweilige Anlage pro grammiert Brauchwasseranschluss Ermoglicht die Verwendung von Regen wasser oder Recyclingwasser als teilwei sen Ersatz von Frischwasser Unterboden Waschvorrichtung Mit der optional erhaltlichen Unterboden waschvorrichtung kann die Fahrzeugunter seite gewaschen werden Hierbei wird das Wasser mit Hochdruck Uber zwei schwenk bare D senrohre auf die gesamte Untersei te gespritzt Frostschutzeinrichtung Bei Frostgefahr wird das Wasser aus dem Leitungssystem ausgeblasen Die Wasch anlage kann mit zwei verschiedenen Frost schutzeinrichtungen ausgestattet werden Frostschutz manuell Der Ausblasvor gang wird durch den Anlagenbediener veranla t Automatischer Frostschutz Der Aus blasvorgang wird durch einen Thermo staten gesteuert Radabweiser Die Radabweiser haben die Aufgabe eine mittige Ausrichtung des Fahrzeugs zu ge w hrleisten Sie verhindern das Abstellen des Fahrzeuges zu weit au erhalb der Mitte Bedienelemente Not Aus Bei Gefahr f r Personen Sachen und Tiere mu durch Dr cken des Not Aus Tasters die Anlage sofort ausgeschaltet werden Sie finden Not Aus Ta
397. hyba sb rnice CAN nen spojen s Uvoln n spojovac kabel z kladn ch Za zen vypn te a zapn te opakujte modulem A23 ovl d n vrat desek desky jsou vadn proces myt volejte z kaznick servis 27 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A24 ovl d n vrat 28 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A25 indik tor f ze myt 29 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A16 rozhran te ky myc ch karet v nap jec m rozvad i 30 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A21 vysokotlak erpadlo 31 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A28 vn j d vkovac erpa dla 32 P ep t na v stupech sb rnice CAN Zkrat vniknut vody modul A10 z kladn deska 35 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A14 rozd lova vody 36 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A13 nap jec rozd lova 37 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A11 v hlavn m rozvad i CB1 38 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A12 v hlavn m rozvad i CB1 40 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A21 ochrana p ed mrazem 41 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A22 myt podvozku 42 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A23 ovl d n vrat 43 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A24 ovl d n vrat 44 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A25 indik tor f ze myt 45 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A26 r
398. i tavan Tavan f r as kald rma sistemi zor al yor Kald rma sistemini kontrol edin sistemi f r as kald rma indirme a r ak m nede kapat p a n y kama i lemini tekrarlay n niyle kapatma m teri hizmetlerini aray n 108 Kald rma motorlar frekans inverteri kuru Kurutucu kald rma sistemi zor al yor tucu kald rma indirme a r ak m nede niyle kapatma 109 D k gerilim olu tu ebeke geriliminde dalgalanmalar Gerilim beslemeyi kontrol edin sistemi ka pat p a n y kama i lemini tekrarlay n 110 Firgali y kama ak alteri devreye girdi firgali y kama s ras nda su yok Temiz ve kullan m suyu beslemesini kon trol edin y kama i lemini tekrarlay n 142 TR 13 122 Kurutucu ba lant mandal devreye girdi Ba lant mandal n ve limit alterini hasar a s ndan kontrol edin Y kama i lemini tekrarlay n m teri hiz metlerini aray n 123 Kisa dar hangar Yan 1 n alterine bas ld altere personel taraf ndan bas ld alteri man el olarak geri al n ve y kama 124 Kisa dar hangar Yan 1 arka salterine ba ya devam etmek i in y kama kart okuyu s ld cudaki start tu una bas n 125 Kisa dar hangar Yan 2 n alterine bas ld 126 Kisa dar hangar Yan 2 arka salterine ba s ld 127 JAra ok geni Yan 1 de alterine bas ld ok geni veya sol tarafa
399. i asciugatura ritor na nel serbatoio attraverso il tubo di troppopieno gt Riavvitare il tappo di sfiato c Dimensioni Dimensioni impianto CB 1 1 CB 1 23 25 28 Eco Eco Eco Altezza mm 3150 3350 3650 Larghezza mm 3500 Profondit mm 2020 Dimensioni massime veicolo Larghezza di mm 2300 lavaggio Altezza di la mm 2300 2500 2800 vaggio Lunghezza lavabile del veicolo Senza distan 5800 za di sicurezza Con distanza 5270 di sicurezza Larghezza stabilimento Con distanza mm 4500 di sicurezza Senza distan mm 4050 za di sicurezza Spazzola orizzontale rotante spazzole laterali rotanti Entro gueste dimensioni possibile la vare guasi tutti i veicoli Con rotaie di scorrimento lunghe 9000 mm Caratteristiche Spazzole di lavaggio Diametro spazzole laterali mm 965 Velocit giri spazzole la 1 min 107 terali Diametro spazzola oriz mm 880 zontale Velocit giri spazzola 1 min 127 orizzontale Velocit di traslazione m min 0 20 portale Livello sonoro Fase di lavaggio con dB A 67 spazzole Fase di asciugatura dB A 87 60 Collegamenti Collegamento elettrico Tensione V 400 37 N Freguenza Hz 50 Potenza impianto base kW ca 10 Fusibile d ingresso A max 35 quadro elettrico Collegamento acgua
400. ice service Kontrol af alle endestop Alle endestopkontakter fig 2 til 6 Kontroller den nominelle afstand p 4 mm Kunde kontakters fastg relse Brug et 4 mm tykt fladt materiale som blad service og afstand seger M l afstanden mellem endestop kontakt og kontaktfane Efterjuster om ngdvendigt endestopkontakten ved at ju stere de to plastmatrikker Halvarligt Kontrol af energiforsy Kabler og slanger ved energistatte Visuel kontrol Slanger og kablers tilstand Driftsle eller efter ningen eller energikeede eller Kabelsch Slangernes og samlingernes teethed Kon deren 5000 va lepp troller atlabevognen ved Kabelschlepp gar ske let rligt eller Kontrol af plastruller og Laberuller fig 7 og anslagsbuffer p Visuel kontrol Kontroller faringsrullernes Driftsle efter gummibuffer sidebgrstevogn Anslagsbuffer for tilstand og slgret mellem ruller og forings deren 10000 va drejning af sideborste fig 8 skinne maks 5 mm sl r foringsrullernes ske krave min 15 mm tyk Kontroller gummi buffer for revner visuel kontrol Kontrol af Iabefladen SB travers Kontroller af lobefladen p SB traversen Driftsle er ren Fjern tilsmudsninger med specialr deren ensemiddel f eks B 6 869 035 hver 2 Udskifte remme og rem Rem og remskive t rrer og tagborste Udskift komponenterne Kunde eller efter skiver service 20000 vask Fig 4 1 Endestopkont
401. ien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand amp 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w t48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center 105082 yn a 40 amp 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra amp 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 amp 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA amp 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 1380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www
402. iger reinigen Wasserversorgung pr fen Spul und Spr hkreise Im Handbetrieb Wasser zuschalten und Betreiber berpr fen ob gen gend Wasser f r die Fahrzeugw sche vorhanden ist Zu wenig oder kein Wasser kann zu Sch den am zu waschenden Fahrzeug f hren w chent Zustand der Waschb rs Dachb rstenwalze und Seitenb rsten B rstenwelle auf Geradheit pr fen B rste Betreiber lich oder pr fen walzen auf festen Sitz pr fen B rste auf Ver nach 500 schlei pr fen minimale Borstenl nge W schen Neuzustand minus 50 mm ggf tauschen Radwaschb rsten Option B rsten nach ca 10000 W schen tau Betreiber schen Dazu 3 Schrauben innerhalb des Kunden Borstenringes l sen Radwaschb rste ab dienst nehmen neue Radwaschb rste ansetzen und mit den 3 Schrauben befestigen Schl uche und Verroh Schl uche der Zuleitung und im Portal Sichtpr fung Betreiber rung auf Dichtheit pr fen Kunden dienst nach 1000 Sichtpr fung Laufrollen der Seitenb rstenwagen Spiel durch Bewegen der Seitenb rsten Betreiber W schen Bild 7 pr fen Bei zu gro em Spiel zwischen Lauf wagen und F hrung Kundendienst benach richtigen Nachstellen Schrauben der F hrungsschienen Festen Sitz der Schrauben mit Innensechs Betreiber Dachb rste Trockner kantschl ssel kontrollieren ggf nachziehen Kunden Anzugsdrehmoment ca 25 Nm dienst DE 9 11 Zeitpunkt T tigkeit Betroffene Baugruppe
403. igue et des appareils attenants peuvent tre charg es de la mise en service la sur veillance l entretien la maintenance et le contr le des portigues de lavage de v hi cules Libre service Pour des stations de lavage de v hicules en libre service une personne familiaris e avec la station et pouvant en cas de pannes prendre les mesures n cessaires pour viter d ventuels dangers doit tou jours tre joignable durant l tat de service de la station Pour l utilisateur de la station des consignes relatives au maniement et l utilisation conforme de la station de lavage doivent tre appliqu es de mani re bien vi sible FR 1 Utilisation correcte Afin d viter d endommager les v hicules et la station seuls des v hicules et des ca mionnettes ferm es correspondant aux in dications dans le paragraphe Donn es dimensions techniques dimensions limites des v hicules doivent tre nettoy s Maintien en bon tat La station doit toujours tre hors marche pour effectuer des travaux de maintien en bon tat Il faut alors galement bloquer l interrupteur principal pour le prot ger contre une remise en marche par des per sonnes non autoris es appliguer un cade nas sur l interrupteur principal Substances dangereuses Des mesures de protection doivent tre prises pour manier des concentr s de d tergent contenant des substances nocives la sant Il faut tout particuli rement por ter
404. ilslutning Indvendig diameter Tom 1 mer Flowtryk iht DIN 1988 MPa 0 4 0 6 ved 100 I min bar 4 6 Temperatur C max 50 Vandforbrug koretej l 80 210 ved 0 45 MPa pro gramafhaengig ved 4 5 m lange kgretgjer Trykluft tilslutning Indvendig diameter Tom 1 2 mer Tryk MPa 0 6 0 8 bar 6 8 Forbrug vask uden l 200 frostsikringsanord ning programafhaen gig ved 4 5 m lange k ret jer Egenskaber Vaskeb rster B rstediameter side mm 965 B rsteomdrejningstal 1 min 107 side B rstediameter tag mm 880 B rsteomdrejningstal 1 min 127 tag Vaskeportalens k reha m min 0 20 stighed Lydniveau B rstevask dB A 67 T rring dB A 87 Ved fare for personer genstande eller dyr skal anl gget straks kobles fra ved at tryk ke p n dstop knappen Der er placeret n dstop knapper ved vaskekort kodel seren ved betjeningsstedet for manuel drift ved indgangen til vaskehallen s fremt det er der betjeningsstedet eller vaske kort kodel seren er placeret N Advarsel Risiko for beskadigelse af det k ret j der skal reng res Hvis der efter p f ring af reng ringsmiddel opst r en fejl ved vaske anl gget skal reng ringsmidlet fjernes ved grundig afskylning med vand n r der er slukket for anl gget for s ledes at for hindre evt lakskader p grund af for lang virketid Advarsel
405. iltning Betjening af anl gget A Advarsel For at undg farer gennem forkert betje ning m anl gget kun betjenes af perso ner som er instrueret i betjeningen har dokumenteret deres evner til betje ning udtrykkeligt har f et til opgave at arbej de med betjeningen Driftsvejledningen skal v re tilg ngelig for alle brugere Anl gget m ikke betjenes af personer under 18 r En undtagelse herfra er unge under uddannelse over 16 r som arbejder under opsyn Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette vaskeanl g er beregnet til udvendig reng ring af personbiler med standardud styr og lukkede varevogne iht afsnittet Tekniske data M l k ret jers maksimale m l Til den bestemmelsesm ssige an vendelse h rer ogs overholdelse af alle anvisningeri denne driftsvejledning og overholdelse af alle service og vedlige holdelsesanvisninger Anl gget skal opstilles af kvalificerede specialister og under hensyntagen til mon terings og installationsvejledningen Ved opstillingen skal de lokalt g ldende sikker hedsbestemmelser overholdes f eks af stand mellem anl g og bygning Anl gget skal afmonteres fra tr nede fag folk Advarsel Ved brugen af Carlite b rster skal k ret jet f rst renses manuelt hvis anl gget ikke er udstyret med en h jtrykskomponent A Advarsel Risiko for beskadigelse p grund af isdan nelse i anl gget Hvis der er risiko for frost skal vandet t
406. immungen und Abwassersatzungen beachten In der Steuerung befindet sich ein Akku zur Versorgung der Systemuhr bei Stromausfall Ak kus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie sie deshalb ber geeignete Sammelsyste me DI Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Sicherheitshinweise Allgemein Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung alle Sicherheitshinweise diejeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers die Sicherheitshinweise die den verwende ten Reinigungsmitteln beigestelit sind i d R auf dem Verpackungsetikett F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Unfallverh tungsvorschrift Allgemeine Vorschriften BGV A1 Sicherheit Fahrzeugwaschanlagen DIN 24446 Verordnung ber Betriebssicherheit BetrSichV Vergewissern Sie sich dass Sie selbst alle Hinweise verstan den haben dass alle Anwender der Anlage ber die Hinweise informiert sind und diese ver standen haben In dieser Betriebsanleitung werden folgen de Symbole verwendet A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar
407. injuries from parts flying off or dirt Keep clear of rotating brushes Goggles must be worn during maintenance work Who may carry out maintenance and servicing Operator Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant Customer Service Work designated with the sign Customer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service Maintenance contract In order to ensure a reliable operation of the plant we recommend that you conclude a maintenance contract with us Please con tact your relevant Karcher Customer Serv ice 25 Manual operation Your own safety and the safety of others demands that the plant is switched off dur ing maintenance and service work Howev er not all plant parts on which maintenance is being done are freely accessible This makes it necessary to move certain plant parts during maintenance and servicing work The operational mode Manual Oper ation is intended for this Manual operation is carried out using the operating point for manual mode A Danger Comply with the following seguence of working steps for to ensure your own safety and the safety of others Drive the vehicle out of the plant Ensure that no persons or animals are in the plant Switch on plant Switch on manual operation Move plant parts Switch off plant and secure against it switchi
408. instalaci n Observar todas las indicaciones de este manual de instrucciones y respetar las indicaciones de manteni miento e inspecci n La eguipaci n tiene gue ser montada por personal especializado y cualificado gue tenga en cuenta las instrucciones de mon taje e instalaci n Durante el montaje debe observarse las disposiciones de seguridad locales vigentes por ejemplo en lo concer niente a las distancias que deben mante nerse entre la instalaci n y edificios adyacentes La instalaci n solo la puede desmontar personal especializado y formado A Advertencia Cuando se utilicen los cepillos Carlite se debe limpiar primero el veh culo manual mente cuando la instalaci n no est equi pada con un m dulo de alta presi n A Advertencia Peligro de deterioro si se forma hielo en la instalaci n Si existe peligro de heladas debe vaciarse el agua de la instalaci n Las zonas porlas que transitan los clientes deben mantenerse libres de hielo Con el fin de evitar de que los clientes resbalen puede instalarse por ejemplo una calefac ci n de suelo o esparcirse gravilla Puesto de trabajo La instalaci n se conecta desde el panel de mando para el servicio manual o desde el lector de tarjetas c digos Antes de pro ceder al lavado los ocupantes deben abandonar el veh culo Durante el lavado est prohibido acceder a la instalaci n Uso incorrecto Advertencia Da os materiales Si no se observan las di
409. ionamiento manual para el agua limpia y el agua re ciclada opcional gt Para la protecci n antiheladas libere el aire comprimido abriendo la v lvula de accionamiento manual situada en la tu ber a de aire comprimido gt Accione el interruptor Protecci n anti heladas manual el sistema de control inicia el vaciado de las tuber as de aire comprimido gt Una vez finalizado el vaciado vuelva a cerrar la v lvula de accionamiento ma nual para aire comprimido Si va a volver a poner en funcionamiento la instalaci n despu s de haber activado ma nualmente la protecci n antiheladas no ol vide de abrir las v lvulas de agua limpia y agua reciclada opcional Dispositivo antiheladas autom tico Sila temperatura registrada es inferior al valor m nimo El programa que est en curso se com pleta continuaci n las mangueras y los di fusores del puente se limpian con aire comprimido partir de ese momento ya no puede activarse ning n programa de lavado Si se quieren tomar medidas preventivas contra heladas antes de poner fuera de servicio una instalaci n que dispone de protecci n antiheladas autom tica puede instalarse un interruptor adicional Tan pronto como haya pasado el peligro de heladas la instalaci n volver a estar lista para el funcionamiento Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto dela instalaci n deben efectuarse trabajos de m
410. isk eller defekt p Kontroller endestopkontakten Portalkar kommando ikke deaktiveret grund af fremmedmetal sel p skader fjern metalgenstande fra hallegulvet t nd og sluk for anl gget S Endestopkontakt KS K re start ikke op gentag vasken kontakt kundeservice n et p forventet position 52 Endestopkontakt KE K re ende trods k rselskommando ikke deaktiveret 53 Endestopkontakt KE K re ende ikke opn et p forventet position DA 13 105 Dis Fejl Mulig rsag Afhjzlpning play 54 Endestopkontakt SB1A Sidebgrste 1 Endestopkontakt ulogiske eller defekt p Kontroller endestopkontakten Sidebgr udenfor trods karselskommando ikke grund af fremmedmetal drevhjulet drejer ste p skader rens sidebgrsteholderens deaktiveret rundt kgreflade t nd og sluk for anl gget 55 Endestopkontakt SB1A Sidebgrste 1 Endestopkontakt defekt drevhjulet k rer GE VASKON KONERI En EM udenfor ikke opn et p forventet positi rundt on 56 Endestopkontakt SB1E Sidebgrste 1 trukket ind trods kgrselskommando ikke deaktiveret 57 Endestopkontakt SB1E Sidebgrste 1 trukket ind ikke opn et p forventet po sition 58 Endestopkontakt SB2A Sidebgrste 2 udenfor trods karselskommando ikke deaktiveret 59 Endestopkontakt SB2A Sidebgrste 2 udenfor ikke opn et p forventet positi on 60 Endestopkontakt SB2E Sidebgrste 2 trukket ind
411. ismalarda sistemi gerilimsiz duru ma getirin bu ama la Acil Kapatma ana salterini konumuna getirin ve tekrar ac maya kar emniyete al n Ar zalar kimler gidermelidir letmeci letmeci uyar l al malar sadece y ka ma sistemini g venli bir ekilde kullanabi len ve bu sisteme bak m yapabilen e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r Elektrik teknisyenleri Sadece ve sadece elektrik tekni i alan nda mesleki e itim alm ki iler M teri hizmeti M teri hizmetleri uyar l al malar sa dece K rcher m teri hizmetleri montajc lar ya da K rcher in yetki verdi i montajc lar taraf ndan yap lmal d r A Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Sistemi gerilimsiz duruma getirin bu ama la Acil Kapatma ana alterini 0 konumuna getirin ve tekrar a maya kar emniyete al n Beklenmeyen bir anda d ar kan y ksek bas n l hava nedeniyle yaralanma tehlike si Bas n l hava kab ve bas n l hava hat lar sistem kapat ld ktan sonra da bas n alt ndad r Sistemde al maya ba lama dan nce bas n mutlaka d r lmelidir Bunun i in bas n l hava beslemesini kapa t n ve tekerlek y kama sistemini man el modda bas n bo alana kadar i eri ve d ar hareket ettirin Bundan sonra periyo dik bak m nitesindeki manometrede bas n s zl k kontrol edilmelidir F rlayan par alar veya kir nedeniyle g zler
412. istoty z odpadn ch vod Odstavte p vod vody od roubujte v ko Provozo toty voliteln n doba na ne istoty z er n doby na ne istoty propl chn te filtr vatel stv vody obr zek 1 vodou filtr nasa te zp t a na roubujte v ko Vizu ln kontrola eme emeny st e n ho kart e su k Vizu ln kontrola Zkontrolujte stav eme Z kaz n st e n ho kart e n p padn je vym te z kaznick ser nicky su ku vis servis Kontrola upevn n a V echny koncov sp na e obrazy 2 Kontrola po adovan vzd lenosti 4 mm Z kaz vzd lenost v ech kon az 6 jako mezern k pou ijte ploch materi l o nick cov ch sp na tlou ce 4 mm zm te odstup mezi konco servis v m sp na em a sp nac ru kou polohu koncov ho sp na e pop pad upravte posunut m obou plastov ch matic pololetn Kontrola p vodu energie Kontrola kabel a hadic u energetic Zrakov kontrola stavu hadic a kabel Provozo nebo po k podp ry nebo energetick ho net snost hadic a spojovac ch prvk vatel 5000 myt et zce nebo vle en ho kabelu Zkontrolujte lehkost chodu pojezdov ch voz k vle en ch kabel ro n Kontrola plastov ch Sklo te vodic kladky obraz 7 a Zrakov kontrola zkontrolujte stav vodi Provozo nebo po vodic ch kladek a gumo n razn ky postrann ch kart ov ch c ch kladek a v li mezi kladkami a vodic vatel 10
413. k vzduchov ventil 0 1 vzduchovy ventil myti x r mu 0 1 vzduchov ventil erstv vody 0 1 vzduchov ventil odpad X n vody 0 1 172 cs Pl n dr by asov innost Dot en konstruk n celek Odstran n kdo pro okam ik v d denn Kontrola bezpe nost Tla tko nouzov ho vypnut na praco Spus te myc program stiskn te tla tko Provozo n ch za zen vi ti obsluhy pro ru n provoz k dov nouzov ho vypnut nebo bezpe nostn vatel te ka myc ch karet ve ker dal tla vyp na za zen se mus zastavit n sled tka nouzov ho vypnut na za zen n stiskn te tla tko ovl dac ho nap t bezpe nostn vyp na e u mal ch hal z kladn polohy na pracovi ti obsluhy pro ru n provoz Kontrola pokyn pro Zkontrolujte t tky s pokyny k obsluze Zkontrolujte plnost a itelnost t tk Provozo z kazn ky samoobslu a pou v n my ky v m st myt v sou Po kozen t tky vym te vatel n ch provoz jen u za ladu s ur en m zen se samoobsluhou Kontrola stavu hladiny N dr na istic prost edky ve sloupu V p pad pot eby napl te Provozo istic ch prost edk ve sm ru j zdy vpravo vatel Kontrola pr chodnosti Trysky v horn sti a tryskov trubice Zrakov kontrola posoudit n
414. karcher co za 12 11
415. kart Z trysek p vodu vody do kart se am p n coby istic prost edek sm en s vodu st k na vozidlo Myt p nou P i myt p nou se vozidlo p ed myt m nast k p nou lapa e ne istot Lapa e ne istot zachycuj stice kter by mohly ucpat trysky D vkovac erpadla D vkovac erpadla p im ch vaj do vody n sleduj c istic a dr bov prost edky amp n p nu RM 811 urychlova schnut RM 829 167 Su i ka Li ta s dmychadlem su ku je vedena pod l vozidla a kop ruje jeho obrys Vesta v n ventil tory vytv ej proud vzduchu pot ebn k usu en vozidla Sv teln z vory Pomoc sv teln ch z vor se zachycuje poloha a obrysy vozidla a poloha kol vozidla istic prost edky Ve sloupku 2 jsou uskladn ny kanystry na istic a dr bov prost edky typov t tek daje o za zen ovl dac sk ka Ovl dac sk ka za zen se nal z ve sloupku 1 Nap jec rozvad Na nap jec m rozvad i je instalov n hlav n vyp na za zen Nap jec rozvad se nach z mimo my ku v technick ch prosto r ch nebo na jin m vhodn m m st situo van m v bl zkosti my ky Nouzov vyp na Hroz li nebezpe osob m v cem a zv a t m je t eba za zen ihned vypnout tla t kem NOUZOV VYPNUT Tla tko NOUZOV VYPNUT najdete
416. klar a s ndan kontrol edin g rsel kontrol al ma y zeyini kontrol edin 55 traversi SS traverslerinin al ma y zeyini temiz Isletmeci olma a s ndan kontrol edin Kirleri zel temizleyici rne in 6 869 035 ile temiz leyin iki y lda bir Kay ve kay kasna n de i Kay ve kay kasna Kurutucu ve Pargalar de i tirin M teri kez ya da tirin tavan f r as hizmeti 20000 y ka madan son ra Hal Va JN J I IN Vi MAN 1 It I j Resim 4 Resim 2 1 Limit salteri Tavan kurutucu Emniyet Limit salteri Tavan fir asi alt DBU mandali Limit salteri Tavan fir asi alt TRU Fotosel Tekerlek yikama tertibati Fotosel Pozisyon 1 Resim 1 1 Basing d s r c Tekerlek yikama 2 Kir tutucular Resim 5 1 Limit alteri Harekete ba lama PFA Resim 3 2 Limit alteri Hareket sonu PFE 1 Limit alteri Tavan f r as st DBO 2 Limit alteri Kurutucu st TRO 138 TR 9 1 Limit salteri Yan fir a 1 Baslangi SB1_a 2 Limit salteri Yan firca 1 Son SB1_e Resim 7 1 Hareket makaralari 2 Eksantrik Resim i 1 Dayanak tamponu Yan fir a d nd rme Resim 9 1 Fotosel Kurutucu n 2 Fotosel Kurutucu orta 3 Fotosel Kurutucu arka Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Elektrik sistemindeki alismalar sadece bir elektrik teknisyenleri tarafindan yapilmall dir T m al
417. kod okuyucuda opsiyonel Bir y kama kart kod okuyucu ile al t rma y kama kart kod okuyucu i in ayr verilen kullan m k lavuzunda a klanmaktad r Man el mod i in kullan m yeri ile gt Arzu edilen program ba latabilmek i in bir veya daha fazla tu a bas n bkz a a daki tablo J A Je ire O w w Program 1 x 2 x 3 X X 4 x 5 x x 6 X X 7 X X gt Start tusuna basin Elle yapilan m dahale Yikama programi calisirken fircalar aractan uzakla t r labilir d ar kartma ya da kilit lenebilir araca do ru hareket etmesi nle nebilir Bunun tesinde o an galismakta olan yikamada tekerlek yikama kapatilabi lir 1 Tavan firgasinin veya kurutucunun kal dirilmasi kilitlenmesi 2 Yan f r alar d ar cikartma kilitleme Tekerlek yikamanin kapatilmasi 4 Kilidin agilmasi wm Program sonu Yikama programi sona erdi inde yikanacak ara sistemden disari hareket ettirilebilir Kapi kumanda opsiyon Hangar kapilarina binek otosu portal ku mandasi ve harici bir kapi kumandasi tara findan kumanda edilir Yaz kapi kumandasi ve kis kapi kumandasi olarak iki t r kuman da vardir Yaz kapi kumandasi Y kamaya ba lamadan nce kap lar a kt r Ara i eri hareket ettirilebilir
418. l stliggende genstande p gulvet i vaskehallen Eksplosionsfare Fare Eksplosionsfare Anl gget m ikke anven des i n rheden af rum hvor der er eksplo sionsfare Undtaget herfra er kun anl g der udtrykkeligt er beregnet og m rket til dette form l Der m ikke anvendes eksplo sive let ant ndelige eller giftige stoffer som reng ringsmiddel som f eks Benzin Fyringsolie og dieselbr ndstof Oplesningsmidler Oplesningsmiddelholdige v sker Ufortyndede syrer Acetone I tvivlstilf lde sp rg producenten H reskader Lyd som g r ud fra vaskeanl gget er ufarlig for vaskekunder korttids belast ning P indk rselssiden er st jniveauet ved b rstevask 67 dB A ved t rring 87 dB A A Fare Mulighed for h reskader hos betjenings personalet B r h rev rn under t rringen 94 Elektriske farer Fare Fare p grund af elektrisk st d Grib aldrig fat i el ledninger stikforbin delser og klemmekasser med v de h nder Elektriske tilslutningsledninger eller for l ngerledninger m ikke blive beskadi get ved at der k res hen over dem de klemmes der tr kkes i dem eller lig nende Beskyt ledningerne mod varme olie og skarpe kanter N r der bruges et bev geligt reng ringsapparat f eks h jtryksrenser m vandstr len aldrig rettes mod elektriske apparatet eller anl g Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re str l
419. l dispositivo tale non pronto zioni portale di traslazione portale spegnere e riaccen dere l impianto e ripetere il lavaggio 15 Convertitore di frequenza Sollevamento Guasto convertitore di frequenza Solleva Controllare i cavi e i motori di sollevamen abbassamento non pronto mento spazzola orizzontale asciugatore to della spazzola orizzontale e dell asciu gatore spegnere e riaccendere l impianto e ripetere il lavaggio 16 Errore Can Bus Master nessun modulo Cavi di collegamento delle schede allen Accendere e spegnere l impianto ripetere pronto per reagire tati schede difettose il lavaggio e chiamare il servizio clienti 18 Errore Can Bus nessun collegamento al Cavi di collegamento del pannello di co Accendere e spegnere l impianto ripetere pannello di comando assistenza mando assistenza allentati o difettosi il lavaggio lavaggio possibile nonostante pannello di comando assistenza difettoso questo messaggio di errore chiamare il servizio clienti 19 Errore Can Bus Modulo A14 nessun col Cavi di collegamento delle schede allen Accendere e spegnere l impianto ripetere legamento distributore acqua tati schede difettose il lavaggio e chiamare il servizio clienti 20 Errore Can Bus Modulo A13 nessun col legamento distributore di alimentazione 21 Errore Can Bus Modulo A11 nessun col legamento nel quadro elettrico principale CB2 22 Errore Can Bus Modulo A12 nessun col legamento nel quadro elettrico principale CB2 23 Err
420. l nicht verlassen 69 Endschalter TRO Trockner oben an er warteter Position nicht erreicht 70 Endschalter TRU Trockner unten trotz Fahrbefehl nicht verlassen 71 Endschalter TRU Trockner unten an er warteter Position nicht erreicht 80 Abgleich Dachb rste zu hoch Kabel Motor oder Getriebe Rotation Anlage aus und einschalten Waschvor 81 Abgleich Dachb rste zu niedrig Dachb rste defekt gang wiederholen Kundendienst rufen 83 Leistung Dachb rste w hrend der W sche zu niedrig 84 Abgleich Seitenb rste 1 zu hoch Kabel Motor oder Getriebe Rotation Sei 85 Abgleich Seitenb rste 1 zu niedrig tenb rste 1 defekt 87 Leistung Seitenb rste 1 w hrend der W sche zu niedrig 88 Abgleich Seitenb rste 2 zu hoch Kabel Motor oder Getriebe Rotation Sei 89 Abgleich Seitenb rste 2 zu niedrig tenb rste 2 defekt 91 Leistung Seitenb rste 2 w hrend der W sche zu niedrig 100 Radwasche 1 nicht zur ck in Grundstel Druckluft fehlt Radwasche hat sich in Fel IDruckluftversorgung und Kompressor lung gefahren ge verklemmt berpr fen Anlage ausschalten und Rad 101 Radw sche 2 nicht zur ck in Grundstel w sche aus Felge befreien Waschvor lung gefahren gang wiederholen 102 Dachburste Grenze 4 zu lange berschritten Kabel Motor oder Getriebe Rotation Fahrzeug aus der Anlage fahren Haupt Dachb rste defekt oder Fahrzeugtyp nicht schalter ausschalten 10 Sekunden war waschbar ten Hauptschalter wieder einschalten 103 Seitenb rste
421. la pulita pressione dell acqua di rete ripetere il la vaggio e chiamare il servizio clienti 146 Guasto acqua osmosi Serbatoio acqua osmosi vuoto impianto Controllare l impianto osmosi chiamare il osmosi difettoso servizio clienti 147 Guasto lavacerchioni Il salvamotore nel quadro elettrico pompe Reinserire il salvamotore ripetere il lavag scattato gio e chiamare il servizio clienti 148 Livello di riempimento schiuma troppo basso Serbatoio del detergente quasi vuoto Rabboccare con il rispettivo detergente 149 Livello di riempimento shampoo troppo basso 150 Livello di riempimento coadiuvante di asciugatura troppo basso 151 Livello di riempimento cera calda troppo basso 152 Livello di riempimento prodotto per rimo zione insetti troppo basso 153 Livello di riempimento lucidante troppo basso 154 Livello di riempimento prodotto chimico 2 troppo basso 155 Mancanza acqua pompe ad alta pressione Serbatoio acqua pompe alta pressione Controllare il serbatoio dell acqua ripetere vuoto il lavaggio e chiamare il servizio clienti 156 Pompa alta pressione 1 salvamotore scattato Il salvamotore nel quadro elettrico pompe Reinserire il salvamotore ripetere il lavag 157 Pompa alta pressione 2 salvamotore scattato scattato gio e chiamare il servizio clienti 159 Pompa alta pressione 1 interruttore termi Motore pompa alta pressione 1 troppo cal Ri
422. lan m suyu i in el valfla r n opsiyon kapat n Dona kar koruma i in bas n l havay bas n l hava hatt ndaki el valf n a a rak serbest b rak n Dona kar man el koruma salterine bas n kumanda su bo altma i lemini ba lat r Su bo altma i leminin bitiminden sonra dona kar koruma i in bas n l hava el valf n kapat n Dona kar man el korumadan sonraki ilk i letime almada temiz su ve kullan m suyu i in el valflar n Opsiyon a n TR 6 Dona kar otomatik koruma Asgari s cakl n alt na d ld nde al makta olan y kama program sonu na kadar g t r l r Bundan sonra portal n hortumlar na ve memeli borular na bas n l hava bas l r Bundan sonra bir y kama program ba lat lamaz Sistemin dona kar otomatik koruma ile durdurulmas durumunda dona kar nle yici koruma nlemleri al nacaksa bunun i in antiye taraf ndan ek bir alter monte edilebilir Don tehlikesinin ge mesinden sonra sis tem otomatik olarak tekrar al maya haz r hale gelir Bak m ve koruma Bak m uyar lar al ma g venli sa lanm bir sistemin te meli a a daki bak m plan na g re d zenli bak m yap lmas d r Sadece reticinin orijinal yedek par alar ya da retici taraf ndan onaylanm yedek par alar kullan n yedek par alar ve a nma par alar Aksesuar par alar
423. ldningsstand shampoo for lavt 150 P fyldningsstand t rringshj lp for lavt 151 P fyldningsstand varmvoks for lavt 152 P fyldningsstand insektrenser for lavt 153 P fyldningsstand poleringsmiddel for lavt 154 Pafyldningsstand kemi 2 for lavt 155 Vandmangel h jtrykspumper Vandforsyningstank hejtrykspumper tom Kontroller vandtanken gentag vaskepro cessen kontakt kundeservice 156 Hgjtrykspumpe 1 motorbeskyttelseskon Motorbeskyttelseskontakten i pumpe T nd motorbeskyttelseskontakten igen takt blev udl st kontaktskabet blev udl st gentag vaskeprocessen kontakt kunde 157 Hejtrykspumpe 2 motorbeskyttelseskon S takt blev udl st 159 H jtrykspuMpe 1 termokontakt blev ud Motor fra h jtrykspumpe 1 for varmt eller Gentag vaskeprocessen n ddrift med l st defekt den anden h jtrykspumpe muligt kontakt kundeservice 1603 Hgjtrykspumpe 2 termokontakt blev ud Motor fra h jtrykspumpe 2 for varmt eller Gentag vaskeprocessen n ddrift med l st defekt den anden h jtrykspumpe muligt kontakt kundeservice 162 Trykkontakt h jtrykspumpe blev ved H tryksdyserne af Tag fremad tilstop Rens tilsvarende h jtryksdyse kontroller Tagdyserne frem udl st pet eller lufttryksforsyningen til portalen trykluftforsyningen gentag vaskeproces afbrudt eller trykkontakt defekt sen kontakt kundeservice 163 Trykkontakt h jtrykspumpe blev ved H tryksdyserne af Tag tilbage tilstop Tagdyserne tilbage udl st
424. le late esterna non lasciato nonostante il co di metallo oppure difettoso ruota motrice rali non sia danneggiato pulire la superfi mando di traslazione gira a vuoto cie di scorrimento del supporto delle 55 Finecorsa SB1A spazzola laterale 1 esterna Finecorsa difettoso ruota motrice gira Spazzole laterali spegnere e riaccendere non raggiunto alla posizione prevista vuoto l impianto ripetere il lavaggio 56 Finecorsa SB1E spazzola laterale 1 inse rita non lasciato nonostante il comando di traslazione 57 Finecorsa SB1E spazzola laterale 1 inse rita non raggiunto alla posizione prevista 58 Finecorsa SB2A spazzola laterale 2 esterna non lasciato nonostante il comando di trasla zione 59 Finecorsa SB2A spazzola laterale 2 esterna non raggiunto alla posizione prevista 60 Finecorsa SB2E spazzola laterale 2 inse rita non lasciato nonostante il comando di traslazione 61 Finecorsa SB2E spazzola laterale 2 esterna non raggiunto alla posizione prevista 62 Finecorsa DBO Spazzola orizzontale Finecorsa difettoso Controllare che il finecorsa non sia dan alto non lasciato nonostante il comando neggiato spegnere e riaccendere l im di traslazione pianto e ripetere il lavaggio 63 Finecorsa DBO spazzola orizzontale in alto non raggiunto alla posizione prevista 66 Finecorsa DBU Spazzola orizzontale in basso non lasciato nonostante il coman do di traslazione 67 Finecorsa DBU spazzola orizzontale in basso non ra
425. ler ar zal rarlay n m teri hizmetlerini aray n 18 CAN Bus hatas Servis kullanma yerine Servis kullanma yerini ba lant kablosu Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek ba lant yok gev ek veya ar zal servis kullanma yeri rarlay n y kama i lemi bu hata mesaj na ar zal ra men m mk n m teri hizmetlerini ara y n 19 CAN Bus hatas Mod l A14 ba lant yok Platinlerin ba lant kablosu gev ek pla Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek su da t c tinler ar zal rarlay n m teri hizmetlerini aray n 20 CAN Bus hatas Mod l A13 ba lant yok besleme da t c 21 CAN Bus hatas Mod l A11 ba lant yok ana kumanda dolab nda CB2 22 CAN Bus hatas Mod l A12 ba lant yok ana kumanda dolab nda CB2 23 CAN Bus hatas Mod l A7 ba lant yok su da t c CB2 24 CAN Bus hatas Mod l A21 ba lant yok dona kar koruma 25 CAN Bus hatas Mod l A22 ba lant yok taban y kama 140 TR 11 26 CAN Bus hatas Mod l A23 ba lant yok kapi kumandasi Platinlerin ba lant kablosu gev ek pla tinler ar zal Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek rarlay n m teri hizmetlerini aray n 27 CAN Bus hatasi Mod l A24 baglanti yok kapi kumandasi 28 CAN Bus hatas Mod l A25 ba lant yok yikama safhasi g stergesi 29 C
426. llore avvia l operazione di scarico IT 6 gt Atermine dell operazione di scarico chiudere la valvola manuale di aria compressa per antigelo Alla prima messa in funzione dopo aver ef fettuato l operazione antigelo manuale aprire le valvole manuali dell acqua fresca e dell acqua riciclata opzione Dispositivo antigelo automatico Se la temperatura scende al di sotto della temperatura minima un ciclo di lavaggio eventualmente in corso viene portato a termine Dopodich viene soffiata dell aria com pressa attraverso i tubi flessibili e i tubi rigidi degli ugelli Non si pu pi avviare nessun program ma di lavaggio Se in caso di fermo prolungato di un im pianto con dispositivo antigelo automatico si desidera avviare misure precauzionali preventive possibile installare un inter ruttore supplementare Terminato il rischio di gelo l impianto au tomaticamente pronto all uso Cura e manutenzione Avvisi di manutenzione La manutenzione ad intervalli regolari in conformit al seguente schema di manun tenzione alla base di un funzionamento sicuro dell impianto Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati quali pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburanti prodotti utilizzati detergenti A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Scollegare la tensione dell impianto posizionando l inter
427. lo la teral 1 final SB1_e Interruptor de fin de carrera Comienzo desplazamiento PFA Interruptor de fin de carrera Fin des plazamiento PFE Figura 7 1 2 Rodillos de rodadura exc ntrica Figura 8 1 Girar tope del cepillo lateral Figura 9 1 Barrera fotoel ctrica Secador delante 2 Barrera fotoel ctrica Secador en el centro 3 Barrera fotoel ctrica Secador detr s Averias A Peligro Peligro por descarga el ctrica Los trabajos que deban efectuarse en pie zas el ctricas de la instalaci n s lo debe llevarlos a cabo un t cnico electricista Durante los trabajos la instalaci n debe es tar desconectada Para ello coloque el in terruptor principal en la posici n 0 y aseg relo para que no pueda volver a ser conectado Qui n est autorizado para reparar aver as Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indicaci n Propietario usuario s lo deben ser lleva dos a cabo por personas debidamente ins truidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n T cnicos electricistas Personas que dispongan de una formaci n profesional como t cnico electricista Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indicaci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher o por personas autoriza das por ste Peligro
428. lo lavarruedas colocar un nuevo cepi t cnico llo lavarruedas y volver a apretar los 3 torni llos Controlar la estanqueidad Mangueras de la tuber a de alimenta Control visual Propieta de las mangueras y tuber as ci n y del puente rio usuario servicio t cnico Tras 1 000 Control visual Rodillos de rodadura del carro de los Controlar el juego moviendo los cepillos la Propieta lavados cepillos laterales figura 7 terales Si el juego entre el carro y la gu a es rio usuario demasiado grande p ngase en contacto con el Servicio T cnico Reajustar Tornillos de los carriles de gu a cepillo Controlar con una llave Allen que los torni Propieta de techo secador llos est n bien fijados apretar si fuera nece rio usuario sario momento de apriete aprox 25 Nm servicio t cnico ES 10 83 Cu ndo Operaci n Componentes afectados Modo de subsanarla a realizar por Mensual Limpiar el filtro Filtro de aspiraci n de detergemte en Desatornillar la tapa del dep sito de deter Propieta mente o los dep sitos de detergente gente lavar los filtros de las mangueras de rio usua tras 2 000 aspiraci n con agua limpia rio lavados Limpiar el colector de lodos Colector de lodos del agua reciclada Cortar el suministro de agua desatornillar Propieta opcional colector de lodos del agua la tapa del colector de lodos limpiar el filtro rio usua limpia figura 1 con agua volver a
429. ma kart kod okuyucu Y kama sisteminin selfservis olarak alisti r lmas i in y kama kart okuyucu veya bir kod okuyucu kullan l r Not al t rma i in gerekli olan y kama kartlar kodlar s z konusu sistemde programlan m t r Kullan m suyu ba lant s Ya mur suyunun veya geri kazan m suyu nun k smen e me suyunun yerine kulla n lmas n sa lar Ara taban y kama tertibat Opsiyonel olarak sunulan ara taban y ka ma tertibat ile ara lar n alt taraf y kanabi lir Burada su iki adet d nebilen memeli boru zerinden arac n t m alt taraf na y k sek bas n la p sk rt l r Donmaya kar emniyet tertibat Don tehlikesi oldu unda sistemdeki su bo alt l r Y kama sistemi iki farkl dona kar koruma sistemi ile donat labilir Dona kar man el koruma Bo altma i lemi sistem i letmecisi taraf ndan ger ekle tirilir Dona kar otomatik koruma Bo altma i lemine bir termostat taraf ndan ku manda edilir Tekerlek y nlendiriciler Tekerlek y nlendiricilerin g revi arac n merkezde kalmas n sa lamakt r Arac n merkezden ok uza a b rak lmas n nler ler Kumanda elemanlar Acil Kapatma nsan malzeme ve hayvan i in tehlike du rumunda Acil Kapatma tu una bas larak sistem derhal durdurulmal d r Acil Kapat ma tu lar n bulaca n z yerler y kama kart kod okuyucuda manuel mod i
430. me can be started Should the anti frost measures be intro duced with automatic anti frost as a pre caution when the plant is shut down an additional switch can be installed by the factory Once the danger of frost has passed the plant automatically resumes a state of op erational readiness Maintenance and care Maintenance instructions The basis for a safe operational plant is the regular maintenance according to the fol lowing maintenance plan Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him like replacement and wear parts accessory parts fuel detergents A Danger Risk of electric shock Switch on the plant voltage free in addition switch on the main switch to 0 and secure against it switching on again Risk of injury from compressed air unex pectedly emerging Compressed air cylin ders and lines also remain under pressure after the plant has been switched off It is absolutely necessary to get rid of pressure before starting work on the plant To do this turn off the compressed air supply and move the wheel wash system in and out in manual mode to release the pressure Then check for the absence of pressure on the manometer at the maintenance unit Risk of injury from high pressure water jet unex pectedly emerging Itis absolutely necessary to remove all pressure in the high pressure sys tem before starting work on the plant Risk of eye
431. mel konumda de il veya bas n l Hava bas nc beslemeyi kontrol edin sis 211 Tekerlek y kama 1 d ta de il hava besleme kapat ld temi temel konuma g t r n 212 Tekerlek y kama 2 d ta de il 250 Sistem ilk ayar yap lmad l me hareketi hen z uygulanmad Y kama i lemi m mk n de il m teri hiz metlerini aray n 251 Kullanim suyu acil al ma etkin Kullan m suyu sisteminde ar za var Kullan m suyu sistemini onar n sistem te miz suyla acil al mada kullan labilir 144 TR 15 Gostergesiz arizalar Ariza Olasi nedeni Arizanin giderilmesi Kimin ta rafindan Temizleme etkisi ye Temizlik maddesi ya yok ya da yetersiz bes Temizlik maddesi doluluk seviyesini kontrol edin ge Isletmeci tersiz leme hattinda hava basinci ya yok ya da ok reginde takviye edin dozaj pompasinin havasini alin d s k kapanmis firgalar Temizlik maddesi emme filtresini temizleyin temizlik maddesi hatlarini hasar agisindan kontrol edin Firga lar kontrol edin gerekirse de i tirin Memelerden su ya Kir tutucu t kal su bas nc yetersiz memeler Kir tutucular temizleyin su besleme bas nc n ve letmeci ok az geliyor ya da tikali manyetik valf veya besleme hatt ar zal kontrol edin memeleri bas n l havayla te hi gelmiyor mizleyin manyetik valflar ve besleme hatlar n su ve elektrik gere inde onar n Y kama i lemind
432. mniyete al nmal d r Bas n l hava kaplar ve bas n l hava hatlar sistem kapat ld ktan sonra da bas n alt ndad r Sistemde al maya ba lamadan nce ba s n mutlaka d r lmelidir Bundan sonra periyodik bak m nitesindeki manometre den bas n s zl k kontrol edilmelidir Beklenmeyen bir anda d ar kan y ksek bas n l su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi Y ksek bas n sistemi sistem ka pat ld ktan sonra da bas n alt ndad r Y k sek bas n sisteminde al maya ba lamadan nce bas n mutlaka d r l melidir Denetim Bu y kama sistemi ilk i letmeye almadan nce ve sonra en az alt ayda bir kez uz man bir personel taraf ndan durumunun g venli i a s ndan denetlenmelidir Bu de netim zellikle haricen g r lebilen a nma ve hasar a s ndan g rsel kontrol i erir Fonksiyon testi Selfservis sistemlerde g venlik tertibat lar n n eksiksizli i ve etkinli i herg n al maya ba lamadan nce denetilen tesislerde ihtiyaca g re ancak en az ayda bir kez Orijinal par alar n kullan lmas Sadece reticinin orijinal yedek par alar ya da retici taraf ndan onaylanm yedek par alar kullan n Aksi halde garanti hakla r n z kaybolacakt r Bu par alarla birlikte verilen t m g venlik ve kullan m uyar lar na uyun Bunlar Yedek par alar ve a nma par alar Aksesuarlar letme m
433. move wheel wash er Service ing brush attach new wheel washing brush and fasten it with the 3 screws Check hoses and piping Hoses of the supply line and in the portal Visual inspection Operator for absence of leakness Custom er Service after 1000 Visual inspection Running rollers of the side brushes Check play by moving the side brushes In Operator washes wagon Diag 7 form Customer Service when there is too much play between roller truck and guide Reset Screws for guide rails roof brush drier Check using a hexagon socket wrench that Operator screws are firmly screwed in tighten if Custom essary apply approx 25 Nm tightening er Service torque 28 EN Time Activity Assembly affected Remedy of whom monthly or Clean filter Detergent suction filter in the detergent Screw off the cover of the detergent con Operator after 2000 containers tainers and rinse the filters of the suction washes hoses with clean water Clean dirt catcher Dirt catcher Fresh water option Dirt Shut off water supply screw off cover of the Operator catcher Fresh water Diag 1 dirt catcher rinse out filter with water re in sert filter and screw on cover Visual check of beltfor Belt of roof brush drier Visual inspection Check status of the belts Custom roof brush drier replace if necessary Customer Service er Service Tighten and and check dis All limit switches see diagrams 2 to 6
434. n sm j prov d t pouze odborn ci na elektroinstalaci Nebezpe od l tek ohro uj c ch zdrav A Nebezpe Pou van istic prost edky obsahuj s te n l tky ohro uj c zdrav proto je nezbytn dodr ovat pokyny dod van s nimi pop pad natist n na nich Nepijte vodu vyt kaj c ze za zen Vzhle dem k p m s istic ch prost edk se nejedn o pitnou vodu Jestli e se k provozov n za zen pou v upraven u itkov voda je t eba dodr ovat p edpisy v robce pravny vody ohledn potla ov n r stu choroboplodn ch z rod k L tky kter nevznikaj p i obecn obvyk l m vn j m ist n vozidel jako nap che mik lie t k kovy pesticidy radioaktivn l tky fek lie nebo izolanty se nesm j do my ky dostat Nebezpe v d sledku v padku elekt iny Nekontrolovan opakovan spu t n za zen po v padku elekt iny je vylou eno konstruk n m opat en m Ohro en ivotn ho prost ed odpadn vodou P i likvidaci odpadn ch vod dodr ujte m stn p edpisy Udr ov n v dobr m stavu a kontroln dozor Aby byl zaru en bezpe n provoz za zen a p edch zelo se nebezpe n m situac m p i prov d n dr by kontroln ho dozoru a test je t eba dodr ovat odpov daj c pra covn postupy CS 2 Udr ov n v dobr m stavu dr bov pr ce mus vykon vat fundova n os
435. n su ku 109 Vzniklo podp t Kol s n s ov ho nap t Zkontrolujte p vod proudu za zen vypn te a zapn te opakujte proces myt 110 Sepnul proudov vyp na kart ov ho absence vody b hem kart ov ho myt zkontrolujte p vod erstv a u itkov myt vody opakujte proces myt 122 Ovl dac p ka su ku obsazena Zkontrolujte zda nen po kozena ovl Opakujte proces myt volejte z kaznick dac p ka a jej koncov sp na servis 123 Aktivov n sp na kr tk zk hala stra Sp na aktivovaly osoby Resetujte sp na ru n a stiskn te tla t na 1 vp edu ko start na te ce myc ch karet aby se 124 Aktivov n sp na kr tk zk hala stra pokra ovalo v myll na 1 vzadu 125 Aktivov n sp na kr tk zk hala stra na 2 vp edu 126 Aktivov n sp na kr tk zk hala stra na 2 vzadu 127 Aktivov n sp na vozidlo p li irok na Vozidlo je p li irok nebo je um st no Um st te vozidlo znovu resetujte sp na stran 1 p li daleko vlevo ru n pokra ujte v myt stiskem tla tka 128 Aktivov n sp na vozidlo p li irok na Vozidlo je p li irok nebo je um st no i na ie ce myc ch karet nebo opakuj SAGE e proces myti stran 2 p li daleko vpravo 139 Sepnul sp na ochrany motoru erpadla Sepnul sp na ochrany motoru v roz Znovu zapojte sp na ochrany motoru na
436. n terruptor de fin de carrera est da ado des conectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado Interruptor de proximidad Cepillo late ral 1 interior Cepillos laterales 1 exte rior ocupados simult neamente Interruptor de proximidad Cepillo late ral 2 interior Cepillo lateral 2 exterior ocupados simult neamente Interruptor de proximidad Cepillo de te cho arriba y Cepillo de techo abajo ocupados simult neamente Interruptor de proximidad Secador arri ba y Secador abajo ocupados simul t neamente Interruptor de fin de carrera defectuoso Comprobar si el interruptor de fin de carrera est da ado desconectar y conectar la ins talaci n repetir el proceso de lavado 10 El contador de recorrido de entradas al puente no cuenta Contador de entradas al puente est defec tuoso motores de tracci n del puente defec tuosos interruptor de fin de carrera puente avance comienzo fin defectuoso Comprobar si el interruptor de fin de carrera de entradas al puente est da ado eliminar los objetos met licos del suelo de la nave desco nectar y conectar la instalaci n repetir el pro ceso de lavado llamar al servicio t cnico 12 El contador de recorrido de elevar bajar del cepillo de techo no cuenta Contador de recorrido defectuoso motor de elevaci n del cepillo de techo defectuoso in terruptor de fin de carrera del cepillo de te cho arriba abajo
437. n za zen nad le pod tlakem P ed pracemi na za zen je nezbytn tlak sn it Za t mto elem odstavte p vod tla kov ho vzduchu a vru n m provozu nechte za zen na myt kol zajet a vyjet tak aby se eliminoval tlak N vazn se absence tlaku prov na tlakom ru dr bov jednotky Nebezpe razu neo ek van vystupuj c m vysokotlak m vodn m paprskem P ed pracemi na za zen je nezbytn vysokotla k syst m zbavit tlaku Nebezpe poran n o odletuj c mi d ly nebo ne istotami Nezdr ujte se v bl zkosti ot ej c ch se kart P i dr bov ch pra c ch noste ochrann br le Kdo sm prov d t inspek n dr bov a udr ovac pr ce Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel sm j prov d t jen pou en osoby schop n my ku bezpe n obsluhovat a prov d t jej dr bu Z kaznick servis Pr ce ozna en dajem Z kaznick ser vis sm j prov d t pouze mont n pra covn ci z kaznick ho servisu spole nosti K rcher Smlouva o dr b K zaji t n spolehliv ho provozu za zen doporu ujeme uzav t smlouvu o dr b Obra te se na p slu n z kaznick servis spole nosti K rcher Ru n provoz Va e vlastn bezpe nost a bezpe nost ostatn ch si d aby bylo za zen p i dr bov ch a udr ovac ch prac ch vypnu t V echny d ly za zen jejich
438. n m provozu nechte za ze ni na myt kol zaj d t a vyj d t dokud se neeliminuje tlak N vazn se absence tla ku prov na tlakom ru dr bov jednotky Nebezpe poran n o odletuj c mi d ly nebo ne istotami Nezdr ujte se v bl zkosti ot ej c ch se kart P i dr bov ch pra c ch noste ochrann br le Ukazatel poruch 1 Displej zen m zji t n poruchy jsou zn zorn ny na displeji za zen 175 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 1 Koncov sp na e port lu za tek j zdy Koncov sp na je obsazen ciz m kovo Odstra te ciz kovov p edm t zkontro konec j zdy jsou obsazeny sou asn v m p edm tem nebo je vadn lujte zda nen koncov sp na po kozen za zen vypn te a zapn te opakujte pro ces myt 4 P ibli ovac sp na e Postrann kart 1 Koncov sp na je vadn Zkontrolujte zda nen koncov sp na uvnit a postrann kart e 1 venku jsou po kozen za zen vypn te a zapn te obsazeny sou asn opakujte proces myt 5 P ibli ovac sp na e Postrann kart 2 uvnit a postrann kart e 2 venku jsou obsazeny sou asn 6 P ibli ovac sp na e St e n kart naho e a St e n kart dole jsou obsazeny sou asn 9 P ibli ovac sp na e Su k naho e a Su k dole jsou
439. n verstopfen k nnten Dosierpumpen Die Dosierpumpen mischen dem Wasser folgende Reinigungs und Pflegemittel bei Shampoo Schaum RM 811 Trocknungshilfe RM 829 Trockner Der Trocknergebl sebalken wird der Kon tur des Fahrzeugs entlanggef hrt Einge baute Ventilatoren erzeugen den zum Trocknen des Fahrzeugs notwendigen Luftstrom Lichtschranken Mit den Lichtschranken werden erfa t Position und Konturen des Fahrzeugs und die Position der Fahrzeugr der Reinigungsmittel In der S ule 2 sind die Kanister f r Reini gungs und Pflegemittel untergebracht Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie die wich tigsten Anlagendaten Steuerschrank Der Steuerschrank der Anlage befindet sich in S ule 1 Einspeiseverteiler Auf dem Einspeiseverteiler ist der Haupt schalter der Anlage angebracht Der Ein speiseverteiler befindet sich auRerhalb der Waschanlage im Technikraum oder einer anderen geeigneten Stelle in der Nahe der Waschanlage Not Aus Taste Bei Gefahr fur Personen Sachen und Tiere mu durch Dr cken der NOT AUS Taste die Anlage sofort ausgeschaltet werden Sie finden eine NOT AUS Taste ander Bedienstelle f r Handbetrieb am Waschkarten Codeleser Bedienstelle Die Waschanlage wird ausgeliefert mit einer Bedienstelle f r Handbetrieb mit einem Waschkarten Codeleser Option mit einer Comfort Bedienstelle Option Kippsicherung Auch bei sc
440. nd of the wash and are closed again after the ve hicle has driven out Shutting down Brief shutting down gt End running wash programme Set main switch to O Decommissioning for longer periods 3 End running wash programme gt Set main switch to O gt Shut off water supply gt Shut off compressed air line If frost is expected for the period of the shutdown gt dewater all water pipelines Shutting down through anti freeze device option A Warning Risk of damage to the the plant The anti frost device functions only when the main switch is on and the emergency stop but tons are not pressed Manual anti frost device Manual valves and switch Anti frost Manu al are found in the technician room gt Close manual valve for fresh water and processed water option Release compressed air for anti frost by opening the manual valve in the compressed air line Activate Anti frost Manual which starts the blow out procedure Close manual valve compressed air for anti frost after the blow out procedure has ended When putting into operation for the first time after manual antifrost close the man ual valves for fresh water and processed water option EN 6 Automatic anti frost device If the minimum temperature is undercut any wash operation which is in progress is completed the gantry hoses and jet pipes are blown out with compressed air No more wash program
441. nexi n de emergencia Activar el programa de lavado accionar la Propieta de seguridad en el panel de mando para servicio ma tecla de desconexi n de emergencia o el in rio usuario nual lector de tarjetas c digos las de terruptor de seguridad la instalaci n debe m s teclas de desconexi n de pararse A continuaci n pulsar la tecla emergencia de la instalaci n interrup Tensi n de control posici n inicial en el pa tor de seguridad en naves peque as nel de mando para servicio manual Controlar los letreros Letreros con indicaciones de manejo Controlar si los letreros est n completos y son Propieta los clientes de autoservi uso previsto en la zona de lavado legibles Recambiar los letreros da ados rio usuario cio s lo en instalaciones de autoservicio Controlar el nivel de llena Bid n de detergente de la columna de Rellenar si fuera necesario Propieta do de los bidones de de recha en la direcci n de marcha rio usuario tergente Controlar si las boquillas Boquillas en la parte superior y difuso Control visual controlar el rociado limpiar Propieta est n obturadas res en las columnas y en la unidad de sifuera necesario Atenci n no intercambie rio usuario lavado de los bajos opcional las boquillas Desenrosque cada boquilla por separado limpielas con aire comprimi do y vuelva a enroscarlas Limpiar las barreras foto Todas las barreras fotoel ctricas figu Limpiar las barrera
442. ng on again Carry out maintenance and servicing work A Warning Risk of damage to the plant and vehicle Do not use manual control for washing VIVI yy y Activate manual operation Group 3 Drier Fa ee 1 Automatic manual switch gt Turn automatic manual switch to manu al position The control voltage basic position at the control station starts blinking if manual operations are acti vated Select group The manual functions are divided into groups gt Press button or button combination press simultaneously to obtain the de sired group 26 EN EB O AME a O Group GE 1 roof brush wheel X Switch on drier 0 1 X washer Lower drier 1 x 2 side brushes X Raise drier 1 x 3 drier X X 4 portal drive X E water X X Group 4 portal drive 6 pumps X X A Ee hope 7 Frost protection x X X
443. ng pumps Clean detergent suction check detergent supply lines for damage check brushes and if necessary replace Too little water or Dirt catcher is blocked water pressure insuffi Clean dirt catcher check water supply pressure and Operator none is coming out of cient jets blocked magnet valve or supply line pumps clean jets with compressed air service mag the jets defective net valves and supply lines water und electricity if necessary Water still comes out Magnet valve dirty Clean magnet valves Customer of the the jets after Service the end of the wash Drying insufficient little or too much drying aid false drying Increase or decrease dosage check filling level of the Operator aid none or too little air pressure detergent clean suction filter vent dosing pump use original drying aid from Karcher check function of the blow out drier Wheel wash brush Contact pressure is too high Reduce contact pressure at the pressure lessener for Operator does not turn wheel wash Diag 1 Move wheel wash None or too little air pressure Check air pressure about 0 275 MPa 2 75 bar if Operator brush slowly or not out necessary adjust increase contact pressure at the pressure lessener for wheel wash Fig 1 Wheel wash brush Light barriers dirty Clean light barriers if necessary check setting Operator moves out on the Customer false side Service Brushes dirty fast Shampoo dosage too low Adjust shampoo check water
444. nger Smudsfangerne holder partikler tilbage som kunne stoppe dyserne til Doseringspumper Doseringspumperne blander f lgende ren g rings og plejemidler i vandet Shampoo skum RM 811 Torrehjeelpemiddel RM 829 95 Torrer Torrebleesebjeelken f res langs k ret jets kontur Indbyggede ventilatorer producerer den luftstr m der kr ves til t rring af k re tojet Fotoceller Fotocellerne registrerer K retojets position og konturer og hjulenes position Rengoringsmiddel Dunkene til renggrings og plejemidlerne er placeret i s jle 2 Typeskilt De vigtigste anl gsdata fremg r af type skiltet Kontrolskab Anl ggets kontrolskab er placeret i s jle 1 Forsyningsfordeler Anl ggets hovedafbryder er placeret p forsyningsfordeleren Forsyningsfordele ren er placeret uden for vaskeanlaegget i teknikrummet eller et andet egnet sted i n rheden af vaskeanl gget Nodstop knap Ved fare for personer genstande eller dyr skal anl gget straks kobles fra ved at tryk ke p N DSTOP knappen Der er place ret en NODSTOP knap ved betjeningsstedet for manuel drift ved vaskekort kodel seren Betjeningssted Vaskeanl gget leveres med et betjeningssted for manuel drift meden vaskekort kodel ser option med et comfort betjeningssted option Vasltesikring Selv om bilvaskekunden beg r alvorlige fejl forbliver anl gget p
445. nimaux et des objets la station de la vage doit imm diatement tre mise hors marche en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE La touche d arr t d urgence figure sur le lecteur de carte de lavage de code sur le poste de commande pour le fonc tionnement manuel al entr e du hall de lavage dans la me sure ou il ne s y trouve pas un lecteur de carte de lavage de code Interrupteur principal ee L interrupteur principal de la station de lavage figure sur le distributeur d alimentation gt Pour la mise en route commuter l inter rupteur principal de la station de lavage en position 1 FR 5 Lecteur de carte de lavage de code option Le programme de lavage est s lectionn diff remment en fonction de la version de lecteur de carte de lavage de code par entr e sur un clavier parle programme indiqu sur la carte de lavage par entr e d un num ro de code D autres indications figurent dans les ins tructions de service s par es pour le lec teur de carte de lavage de code Poste de commande pour fonctionnement manuel san ot Touche d urgence Touche Tension de commande position initiale 3 Touche D marrage Des composants de la station de lavage sont d plac s au moyen du poste de com mande pour le fonctionnement manuel afin d ex cuter des travaux de maintenan
446. nistro de aire comprimido est des desplazar la instalaci n a la posici n b sica en la posici n exterior conectado 212 El lavado de ruedas 2 no se encuentra en la posici n exterior 250 La instalaci n no se ha inicializado A n no se ha realizado el desplazamiento de El modo de lavado no es posible llamar al medici n servicio t cnico 251 Modo de emergencia agua usada activo La instalaci n de agua usada tiene una aver a Reparar la instalaci n de agua usada la ins talaci n se puede usar con agua usada en el modo de emergencia ES 18 91 Aver as sin indicaci n cepillos desgastados Limpiar el filtro de aspiraci n de detergente y controlar si los tubos de detergente est n da ados Controlar los cepillos y recambiarlos si fuera necesario Averia Posible causa Modo de subsanarla a realizar por Limpieza ineficiente o nada de detergente poco o nada de Controlar el nivel de detergente y si fuera necesario Ile Propieta aire comprimido en la tuber a de suministro nar el dep sito Purgar de aire la bomba dosificadora rio usuario rril de rodadura Sale poco agua de la Colector de lodos obturado presi n de agua Limpiar el colector de lodos controlar la presi n de Propieta boquilla o no sale insuficiente boquillas obturadas v lvula mag alimentaci n del agua y las bombas limpiar las bo rio usuario nada de agua n tica o
447. nmi bilgi formlar g venlik formlar na dikkat edilmelidir Ara y kama sistemine girme Yetkisiz ki ilerin ara y kama sistemine gir mesi yasakt r Giri yasa a k a belirtil mi ve s rekli olarak g r l r durumda olmal d r Kayma tehlikesi Zemindeki ve sistem par alar ndaki slan ma nedeniyle sistemde kayma tehlikesi bu lunmaktad r Sistemde al rken dikkatli hareket edin ve uygun koruyucu ayakkab lar kullan n Y kama i in gelen m terileri kayma tehlikesine kar uygun levhalarla uyar n Sistemin kullan lmas A Uyar Hatal kullan mdan kaynaklanacak tehlike leri nlemek i in sistem sadece Kullan m konusunda e itim alm Kullan mla ilgili yetene ini kan tlam ve Kullan m i in g revlendirilmi olan ki i ler taraf ndan kullan lmal d r Kullan m k lavuzu her kullan c n n eri imine a k olmal d r Sistem 18 ya n alt ndaki ki iler taraf ndan kullan lamaz Burada istis na 16 ya zerindeki raklar n denetim alt nda kullanmalar d r Kurallara uygun kullan m Bu ara y kama sistemi seri donan ml bi nek otolar n n ve kapal teslimat ara lar n n ilgili Teknik bilgiler lg ler b l m ne ve ara s n r l lerine g re haricen temizlen mesi i indir Amac na uygun kullan ma ay r ca unlar da dahildir bu kullan m k lavuzundaki t m bilgilere dikkat edilmesi
448. nne ment manuel est pr vu cet effet Le fonc tionnement manuel est ex cut au moyen du poste de commande pour fonctionne ment manuel Danger Pour votre propre s curit et la s curit des tiers respecter l ordre des tapes sui vantes gt Sortir le v hicule de la station de la vage gt S assurer qu aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la station de lavage Mettre la station de lavage en marche Activer le fonctionnement manuel D placer les pi ces de la station de la vage Mettre la station de lavage hors marche et la prot ger contre une remise en marche gt Ex cuter les travaux de maintenance et d entretien A Avertissement Risque d endommagement pour la station de lavage et le v hicule Ne pas utiliser la commande manuelle pour le lavage y yyy Activer le fonctionnement manuel _ Groupe 1 Brosse de toit dispositif lave roues A H Start M JE La brosse de toit tourne X en avant 0 1 La brosse de toit tourne x en arri re 0 1 1 Interrupteur Auto manuel gt Tourner l interrupteur Auto manuel sur la position Manuel Lorsque l exploita tion manuelle est activ e la touche Tension de contr le R glages de base sur la zone de commande va clignoter S lection de groupe Les commandes manuelles sont divis es en plusieurs groupes gt Appuyer sur la to
449. nosi come per es Benzina Olio combustibile e diesel Solventi Liquidi con alta densit di solventi Acidi non diluiti Acetone Chiedere al produttore in caso d incertezza Danni all udito I rumori emessi dall impianto non sono pe ricolosi per i clienti dell autolavaggio espo sizione breve Sul lato dell ingresso il livello sonoro di 67 dB A in fase di lavaggio con le spazzole 87 dB A in fase di asciugatura A Pericolo Probabili danni all udito del personale In dossare delle protezioni quando si usa il di spositivo di asciugatura Pericoli elettrici A Pericolo Rischio di scossa elettrica Nor afferrare con le mani bagnate elettrici spine e morsetti Nontirare schiacciare strappare i cavi elettrici o le prolunghe si rischia di dan neggiarli Proteggere i cavi dal calore dall olio e dagli spigoli aguzzi rivolgere mai il getto d acqua di un idropulitrce trasportabile contro le parti elettriche o contro l impianto Tutte le parti che conducono corrente sul luogo di lavoro devono essere schermate contro i getti d acqua Gli impianti devono essere allacciati a fonti elettriche con la messa a terra Tutti i lavori sulla parte elettrica dell im pianto devono essere condotti da un elettricista Pericolo da sostanze nocive Pericolo I detergenti utilizzati contengono in parte sostanze nocive per la salute osservare pertant
450. nsomformer l ftemotorer af L ftesystem tagb rste g r tungt Kontroller l ftesystemet t nd sluk for brydning ved drift Tagb rste anl gget gentag vasken kontakt kunde 142 Fejl frekvensomformer l ftemotorer af L ftesystem t rrer g r tungt Service brydning ved drift Torrer 143 Fejl intensivrenser Motorbeskyttelseskontakten i pumpe Taend motorbeskyttelseskontakten igen kontaktskabet blev udl st gentag vaskeprocessen kontakt kunde service 144 Fejl industrivand Fejl vandbehandling Kontroller industrivandtanken og vandbe handlingen en k rende vask afsluttes med ferskvand derefter skal fejlen god kendes med N dstop der kan s k res en n ddrift med ferskvand indtil vandbe handlingen er repareret kontakt kunde service DA 15 107 Dis Fejl Mulig rsag Afhj lpning play 145 Fejl ferskvand T rl b ferskvandstank Kontroller ferskvandstanken kontroller vandtrykket gentag vaskeprocessen kontakt kundeservice 146 Fejl osmosevand Osmosevandtank tom osmoseanl gget Kontroller osmoseanlasgget kontakt kun defekt deservice 147 Fejl feelgrenser Motorbeskyttelseskontakten i pumpe Taend motorbeskyttelseskontakten igen kontaktskabet blev udl st gentag vaskeprocessen kontakt kunde service 148 P fyldningsstand skum for lavt Rensemiddelbeholder n sten tom p fyld tilsvarende rensemiddel 149 P fy
451. ntazione difettosa compressa riparare le valvole elettromagnetiche e l alimentazione idrica ed elettrica se necessario A termine del lavag Valvola elettromagnetica sporca Pulire le valvole elettromagnetiche Servizio gio continua a fuoriu assistenza scire acqua dagli ugelli L asciugatura in o troppo poco coadiuvante di asciugatura Aumentare o ridurre la quantita di dosaggio control Operatore sufficiente coadiuvante di asciugatura sbagliato mancanza di lare il livello di detergente pulire i filtri di aspirazione aria compressa o aria insufficiente eliminare l aria dalla pompa dosatrice utilizzare il co adiuvante di asciugatura originale K rcher verificare il funzionamento dei ventilatori di asciugatura La spazzola lavaruo Pressione di contatto troppo alta Ridurre la pressione di contatto al riduttore di pressio Operatore te non gira ne per il lavaggio delle ruote fig 1 La spazzola lavaruo Mancanza di pressione o pressione insufficiente Controllare la pressione dell aria circa 0 275 MPa Operatore te fuoriesce lenta 2 75 bar regolarla se necessario aumentare la mente o non pressione di contatto al riduttore di pressione per il la fuoriesce affatto vaggio delle ruote fig 1 La spazzola lavaruo Fotocellule sporche Pulire le fotocellule controllare l impostazione se ne Operatore te fuoriesce in un cessario servizio as punto sbagliato sistenza Le spazzole si spor Quantit di dosaggio
452. ntretenir correctement la station de lavage Electriciens Personnes avec une formation profession nelle dans le domaine lectrotechnique Service apr s vente Des travaux avec la remarque Service apr s vente doivent uniquement tre ef fectu s par des monteurs du service apr s vente K rcher ou par des monteurs man dat s par K rcher A Danger Risque d lectrocution Commuter la station de lavage hors ten sion Pour ce faire commuter l interrupteur principal de la station en position 0 et la prot ger contre une remise en marche Risque de blessures suite de l air comprim s chappant de mani re inattendue Les r servoirs d air comprim et les conduites air comprim sont encore sous pression m me apr s avoir mis la station de lavage hors marche Ainsi il convient d vacuer la pres sion avant deffectuer des travaux sur la sta tion de lavage Pour ce faire couper l alimentation en air comprim et faire sortir et rentrer le dispositif lave roue en fonctionne ment manuel jusqu ce que la pression soit compl tement r duite V rifier ensuite sur le manometre de l unit de maintenance que installation n est plus sous pression Risque de blessures des yeux par des pi ces ou de la salet Ne pas se tenir proximit des brosses rotatives Toujours porter des lu nettes de protection pour effectuer des tra vaux de maintenance FR 12 Affichage des d fauts 1 Ecran Les pann
453. nur von einer Elektro fachkraft durchgef hrt werden A Gefahr Verletzungsgefahr Die Anlage mu abge schaltet und gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein bevor Wartungs und Instandhal tungsarbeiten durchgef hrt werden Druck luftbeh lter und Druckluftleitungen stehen auch nach dem Abschalten der Anlage un ter Druck Vor Arbeiten an der Anlage un bedingt Druck abbauen Anschlie end Drucklosigkeit berpr fen am Manometer der Wartungseinheit Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretenden Hochdruck Wasserstrahl Das Hochdrucksystem steht auch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck Vor Ar beiten an der Anlage Hochdrucksystem un bedingt drucklos machen berwachung Diese Waschanlage mu vor der ersten In betriebnahme und danach mindestens halbj hrlich von einer sachkundigen Per son auf ihren sicheren Zustand berpr ft werden Diese berpr fung umfa t insbesondere Sichtpr fung bez glich u erlich er kennbarem Verschlei bzw Besch di gung Funktionspr fung Vollst ndigkeit und Wirksamkeit von Si cherheitseinrichtungen bei Selbstbe dienungsanlagen t glich vor Betriebsbeginn bei berwachten Anla gen nach Bedarf jedoch mindestens einmal monatlich Originalteile verwenden Verwenden Sie ausschlieRlich Originalteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile da sonst Gew hrleistungsanspr che erl schen Beachten Sie alle Sicherheits
454. o Los cepillos se ensu Dosis de champ demasiado baja Ajustar la dosis de champ controlar la cantidad de Propieta cian r pidamente agua y si fuera necesario ajustarla rio usuario Los difusores para el Poco o nada de aire comprimido Controlar el aire comprimido de la tuber a de alimen Propieta lavado de los bajos taci n y ajustarlo si fuera necesario rio usuario se mueven demasia Unidad de giro muy sucia Limpiar la unidad de giro Propieta do despacio dema rio usua siado r pido o no se rio servicio mueven t cnico Mariposas mal ajustadas Ajustar las mariposas Propieta rio usua rio servicio t cnico La instalaci n no Fallos en la alimentaci n de tensi n Tomar las medidas oportunas para establecer la ali Propieta funciona mentaci n de tensi n teniendo en cuenta los valores rio usua de conexi n rio t cnico electricista El puente ha sobre Interruptor de fin de carrera mal ajustado Controlar la distancia entre el interruptor de fin de ca Propieta pasado el interruptor rrera y el disparador de conmutaci n valor nominal rio usua de fin de carrera que 4 mm rio servicio indica el final del ca t cnico 92 ES 19 Lees original brugsanvisning in Ai den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Inden idrifttagning DA 1 Anleegsbeskrivelse DA 4 Betjeningselementer
455. o da shampoo miscelato con acqua Prelavaggio schiuma Con questo prelavaggio si pu spruzzare della schiuma sulla superficie del veicolo prima del lavaggio Dispositivi parasporco dispositivi parasporco trattengono le parti celle di spoco che potrebbero otturare gli ugelli Pompe dosatrici Le pompe dosatrici aggiungono all acqua i seguenti detergenti e prodotti shampoo schiuma RM 811 coadiuvante di asciugatura RM 829 Essiccatore II dispositivo di asciugatura orizzontale se gue il profilo del veicolo Dei ventilatori inte grati producono l aria per asciugare il veicolo Fotocellule Le fotocellule rilevano posizione e profili del veicolo e posizione delle ruote Detergente Nel montante 2 sono alloggiate le taniche per il detergente e gli altri prodotti Targhetta La targhetta riporta i dati pi importanti dell impianto Quadro elettrico Il quadro elettrico dell impianto integrato nel montante 1 Distributore di alimentazione Sul distributore di alimentazione si trova l interruttore principale dell impianto Tale distributore ubicato al di fuori dell impian to di autolavaggio nella cabina tecnica op pure in un altro posto adatto in prossimit dell impianto Pulsante di arresto d emergenza In caso di pericolo per le persone le cose e gli animali spegnere immediatamente l im pianto premendo il pulsante di arresto d emergenza Un pulsante di arresto d emergenza si tr
456. o defectuoso Desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado servicio de lavado po sible a pesar de este mensaje de error lla mar al servicio t cnico 19 20 Fallo del bus CAN m dulo A14 no tiene conexi n distribuidor de agua Fallo del bus CAN m dulo A13 no tiene conexi n distribuidor de alimentaci n 21 22 Fallo del bus CAN m dulo A11 no tiene conexi n en el armario de distribuci n principal CB2 Fallo del bus CAN m dulo A12 no tiene conexi n en el armario de distribuci n principal CB2 23 Fallo del bus CAN m dulo A7 no tiene conexi n distribuidor de agua CB2 24 Fallo del bus CAN m dulo A21 no tiene conexi n protecci n antiheladas 25 Fallo del bus CAN m dulo A22 no tiene conexi n lavado de bajos Cable de conex n de las platinas suelto pla tinas defectuosas Desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado llamar al servicio t cnico 86 ES 13 26 Fallo del bus CAN m dulo A23 no tiene conexi n control de las puertas 27 28 Fallo del bus CAN m dulo A24 no tiene conexi n control de las puertas Fallo del bus CAN m dulo A25 no tiene conexi n indicador de fases de lavado 29 30 Fallo del bus CAN m dulo A26 no tiene conexi n interfax lector de tarjetas en el distribuidor de alimentaci n Fallo del bus CAN m dulo A27 no tiene conexi n bomba a presi n
457. o le indicazioni allegate o stampate sulla confezione del detergente vietato bere l acqua dell impianto A cau sa dei detergenti aggiunti l acqua non di qualit potabile Nel caso in cui venga utilizzata acqua rici clata trattata per l esercizio dell impianto osservare le disposizioni del costruttore dell impianto di trattamento acqua relative all inibizione della germinazione Non devono giungere nell impianto tutte quelle sostanze non generalmente comuni alla pulizia esterna di veicoli p es sostan ze chimiche metalli pesanti pesticidi so stanze radioattive feci o sostanze inquinanti Pericolo di abbassamento di corrente Grazie alle misure costruttive da esclu dersi una riaccensione incontrollata dell im pianto dopo un abbassamento di corrente IT 2 Le acque di scarico rappresentano una minaccia per l ambiente Osservare le leggi vigenti sul rispetto dell ambiente Manutenzione e sorveglianza Per garantire il funzionamento sicuro dell impianto ed evitare rischi durante la manutenzione la sorveglianza e l omolo gazione bisogna osservare le disposizioni corrispondenti Riparazione lavori di manutenzione vanno effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformit alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti Gli interventi sull im pianto elettrico vanno eseguiti esclusiva mente da un elettricista specializzato A Pericolo
458. oHeu HOBKM
459. oba v pravideln ch intervalech podle daj v robce a dodr ovat p itom platn ustanoven a bezpe nostn po adavky Pr ce na elektroza zen sm prov d t v hradn odborn k na elektroinstalaci Pozor Nebezpe razu Za zen mus b t odpo jeno a zaji t no proti ne mysln mu op t n mu zapojen nepovolanou osobou teprve potom Ize zah jit dr bov a udr o vac pr ce Tlakovzdu n n dr e a tlako vzdu n veden z st vaj i po odpojen za zen pod tlakem P ed pracemi na za zen je nezbytn tlak sn it N vazn se absence tlaku prov prost ednictv m tla kom ru dr bov jednotky Nebezpe razu neo ek van vystupuj c m vysokotlak m vodn m paprskem Vysokotlak syst m je i po odpojen za ze n nad le pod tlakem P ed pracemi na za zen je nezbytn vysokotlak syst m zbavit tlaku Kontroln dozor Tuto my ku a jej bezpe n stav mus p ed prvn m uveden m do provozu a pak ales po jednou za p l roku kontrolovat fundo van osoba Tato kontrola zahrnuje p edev m zrakov kontrola ohledn zvn j ku roz poznateln ho opot eben pop pad po kozen Funk n zkou ka Kompletnost a innost bezpe nost n ch mechanism u samoobslu n ch za zen denn p ed zah jen m provo zu u za zen s dozorem podle pot eby av ak minim ln jednou m s n Pou v n
460. obsazeny sou asn 10 Po tadlo j zd port lu nepo t Vadn po tadlo j zd port lu vadn Zkontrolujte zda nen po kozen koncov pojezdov motory port lu vadn konco sp na j zd port lu sesb rejte kovov d ly v sp na za tku a konce j zd port lu z podlahy haly za zen vypn te a zapn te opakujte proces myt zavolejte z kaz nick servis 12 Po tadlo zvednut a spu t n st e n ho Po tadlo je vadn zvedac motor st e Zkontrolujte zda nen koncov sp na kart e nepo t n ho kart e je vadn koncov sp na st e n ho kart e po kozen za zen st e n ho kart e naho e dole je vadn vypn te a zapn te opakujte proces myt volejte z kaznick servis 13 Po tadlo zvednut a spu t n su ku Po tadlo je vadn zvedac motor su Zkontrolujte zda nen koncov sp na nepo t ku je vadn koncov sp na su ku su ku po kozen za zen vypn te a naho e dole je vadn zapn te opakujte proces myt volejte z kaznick servis 14 Frekven n m ni pojezd port lu nen Porucha frekven n ho m ni e pojezd Zkontrolujte kabely a motory pojezd por p ipraven port lu t lu za zen vypn te a zapn te opakuj te proces myt 15 Frekven n m ni zved n spou t n Porucha frekven n ho m ni e zved n Zkontrolujte kabely a zvedac motory nen p ipraven st e n ho kart e su
461. ocessus de lavage 16 Erreur du Master de bus CAN aucun mo C ble de jonction des platines d serrer D marrer et arr ter l installation r p ter le dule r pond les platines sont en pannes processus de lavage appeller le service apr s vente 18 Erreur dans le bus CAN aucune C ble de jonction du poste de commande D marrer et arr ter l installation r p ter le connexion au poste de commande du ser du service est d serrer ou en panne processus de lavage le fonctionnement vice poste de commande du service en panne de lavages est possible malgr de ce mes sage d erreur appeller le service apr s vente 19 Erreur de bus CAN Module A14 aucune C ble de jonction des platines d serrer D marrer et arr ter l installation r p ter le connexion distributuer d eau les platines sont en pannes processus de lavage appeller le service 20 Erreur de bus CAN Module A13 aucune apr s vente connexion distributeur d injection 21 Erreur de bus CAN Module A11 aucune connexion dans l armoire de commande principal CB2 22 Erreur de bus CAN Module A12 aucune connexion dans l armoire de commande principal CB2 23 Erreur de bus CAN Module A7 aucune connexion distributuer d eau CB2 24 Erreur de bus CAN Module A21 aucune connexion protection antigel 25 Erreur de bus CAN Module A22 aucune FR 13 49 26 Erreur de bus CAN Module A23 aucune C bl
462. odjel 69 Koncov sp na SN su k naho e nedos hl o ek van polohy 70 Koncov sp na SD su k dole navzdory pokynu k j zd neodjel 71 Koncov sp na SD su k dole nedo s hl o ek van polohy 80 Zarovn n st e n ho kart e je p li Vadny kabel motor nebo n hon ot en Za zen vypn te a zapn te opakujte vysoko st e n ho kart e proces myt volejte z kaznick servis 81 Zarovn n st e n ho kart e je p li n z ko 83 V kon st e n ho kart e b hem myt je p li n zk 84 Zarovn n postrann ho kart e 1 p li Vadn kabel motor nebo n hon ot en vysoko postrann ho kart e 1 85 Zarovn n postrann ho kart e 1 p li n zko 87 V kon postrann ho kart e 1 b hem myt je p li n zk 88 Zarovn n postrann ho kart e 2 p li Vadn kabel motor nebo n hon ot en vysoko postrann ho kart e 2 89 Zarovn n postrann ho kart e 2 p li n zko 91 V kon postrann ho kart e 2 b hem myt je p li n zk 178 CS 14 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 100 Mechanismus myt kol 1 se nevr til zp t Chyb tlakov vzduch mechanismus Zkontrolujte p vod tlakov ho vzduchu a do z kladn polohy myt kol 1 se vzp il v r fku kompresor za zen vypn te uvoln te 101 Mechanismus myt kol 2 se nevr til zp
463. oducirlo en la instalaci n de lavado 3 Cierre las ventanas puertas y techos corredizos gt Repliegue las antenas d blelas en di recci n a la parte posterior del veh culo o desm ntelas 80 Repliege los retrovisores grandes o que sobresalgan 3 Controle si el veh culo presenta piezas sueltas y desm ntelas p ej Molduras embellecedoras laterales Esp ilers Parachogues Mangos de puerta Tubos de escape Deflector de aire Cables o cuerdas de sujeci n de toldos Juntas de goma Parasoles montados en el exterior del vehiculo Sistemas portaequipajes o bacas Introducir el vehiculo gt Desplazar el vehiculo en linea recta en tre los carriles de desplazamiento y co locar la rueda delantera en la ranura prevista para ello Tras el posicionamiento Apague el motor Meta la primera marcha En vehiculos de transmisi n automatica seleccione la posici n P Ponga el freno de mano Compruebe si se han llevado a cabo los preparativos descritos en el apartado Preparar el veh culo gt Salga del vehiculo todos los ocupan tes y active el programa de lavado y y v y Activar el programa En el lector de tarjetas c digos opcional El funcionamiento con un lector de tarjetas c digos viene descrito en el manual de ins trucciones del lector suministrado por se parado Con panel de mando para el servicio manual 3 Pulse una o varias teclas para
464. ombas dosificadoras man Las bombas dosificadoras a aden al agua de lavado los siguientes productos en fun ci n del programa de lavado seleccionado y del equipamiento de la instalaci n cham p espuma a y agente de secado b Indicaci n El t cnico que monta la instalaci n se ocu pa de ajustar la dosis ptima Por lo gene ral no es necesario efectuar ning n reajuste Ajustar la dosis Advertencia La bomba dosificadora puede resultar da ada Accione el selector a s lo con la bomba en funcionamiento 2290 gt Desbloquee el selector a tirando de l gt Gire el selector a a la dosis deseada Pulse simult neamente la tecla b va rias veces gt Vuelva a bloguear el selector a presio n ndolo hacia dentro Purgar de aire la bomba dosificadora gt Abra el tornillo de purga de aire c d n dole aprox 2 vueltas en el sentido opuesto a las agujas del reloj gt Pulse la tecla b repetidamente hasta que no quede ninguna burbuja de aire en la manguera de aspiraci n y el de tergente agente de secado fluya al de p sito a trav s de la manguera de rebose gt Vuelva a cerrar el tornillo de purga de aire c Datos t cnicos Dimensiones Dimensiones de la instalaci n CB 1 1 CB 1 23 25 28 Eco Eco Eco Altura mm 3150 3350 3650 Anchura mm 3500 Profundidad mm 2020 Dimensiones m ximas del vehiculo Ancho paso mm
465. onado el interruptor de fin de carrera Secador en posici n superior TRO 69 El interruptor de fin de carrera TRO se cador en posici n superior no ha al canzado la posici n esperada 70 A pesar de haberse enviado un coman do de desplazamiento no se ha aban donado el interruptor de fin de carrera Secador en posici n inferior TRU 71 El interruptor de fin de carrera TRU se cador en posici n inferior no ha alcan zado la posici n esperada Interruptor de carrera defectuoso la rueda de tracci n rueda hasta el final Interruptor de fin de carrera defectuoso Comprobar si el interruptor de fin de carrera de los cepillos laterales est n da ados lim piar la superficie de rodadura del cepillo late ral desconectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado Comprobar si el interruptor de fin de carrera est da ado desconectar y conectar la ins talaci n repetir el proceso de lavado 88 ES 15 80 Compensaci n cepillo de techo dema Cable motor o engranaje rotaci n cepillo de Desconectar y conectar la instalaci n repetir el siado alto techo defectuosos proceso de lavado llamar al servicio t cnico 81 Compensaci n cepillo de techo dema siado bajo 83 Potencia del cepillo de techo durante el lavado demasiado bajo 84 Compensaci n cepillo lateral 1 dema Cable motor o engranaje
466. ontengono sostanze nocive per la salute adottare le debite misure di protezione In particolare indossare occhiali guanti e in dumenti protettivi e osservare le istruzioni schede dati di sicurezza dei prodotto deter gente Accesso all impianto di autolavaggio L accesso all impianto a persone non auto rizzate va vietato Il divieto d accesso va segnalato in maniera ben riconoscibile e duratura Pericolo di scivolamento All interno dell impianto c pericolo di sci volare sul pavimento e su componenti ba gnati Durante i lavori sull impianto si raccomanda di muoversi con cautela ed in dossare delle scarpe adatte Avvertire i clienti del pericolo di scivolamento con ap positi cartelli Uso dell impianto A Attenzione Per evitare che l impianto venga usato in modo improprio deve essere usato solo da persone che sanno come utilizzarlo hanno dimostrato di avere le capacit di utilizzarlo sono stati formalmente incaricati di uti lizzarlo Le istruzioni per la messa in funzione devo no essere accessibili a tutti gli utenti L im pianto non deve essere utilizzato da persone minori di 18 anni Da questo prov vedimento sono esclusi gli apprendisti mi nori di 16 anni sotto diretto controllo Uso conforme a destinazione Questo impianto di autolavaggio destina to alla pulizia di autovetture con equipag giamento di serie e di furgoni chiusi in conformit a quanto indicato al paragrafo
467. ontrollare l alimentazione di aria compressa 211 Lavaggio ruote 1 non fuoriuscito tazione aria compressa disinserita portare l impianto in posizione base 212 Lavaggio ruote 2 non fuoriuscito 250 Jimpianto non inizializzato Corsa di misurazione ancora non eseguita Modalit di lavaggio non disponibili chia mare il servizio clienti 251 Funzionamento di emergenza acqua rici Impianto acqua riciclata guasto Riparare l impianto acqua riciclata In fun zionamento di emergenza possibile uti lizzare l impianto con acqua pulita 72 IT 17 Guasti non visualizzati Errore Possibile causa Rimedio Addetto L effetto pulente in Detergente insufficiente o mancanza di deter Controllare il livello di detergente aggiungerne se ne Operatore sufficiente gente mancanza di pressione oppure pres eliminare l aria dalla pompa dosatrice Puli sione troppo bassa nella conduttura di re il filtro di aspirazione detergente verificare che le alimentazione spazzole consumate tubazioni del detergente non siano danneggiate Con trollare le spazzole sostituirle se necessario Dagli ugelli fuoriesce Dispositivi parasporco otturati pressione Pulire i dispositivi parasporco controllare la pressio Operatore troppa poca acqua o dell acqua insufficiente ugelli otturati valvola ne dell acqua e le pompe pulire gli ugelli con aria non ne esce affatto elettromagnetica o alime
468. or tique les instructions de service toutes les consignes de s curit toutes les prescriptions l gales en vi gueur dans le pays d utilisation les consignes de s curit fournies avec les d tergents utilis s par exemple sur l tiquette de l emballage Les prescriptions etles directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne disponibles chez Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln R glementation pour la pr vention des accidents de travail Dispositions g n rales BGV A1 S curit des stations de lavage des v hicules DIN 24446 Ordonnance relative la s curit du travail BetrSichV S assurer que vous avez vous m amp me bien compris l ensemble des consignes tous les utilisateurs du portique ont t informes des consignes et qu ils les ont comprises Les symboles suivants sont utilises dans le mode d emploi A Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures graves A Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remargue Signale des conseils d utilisation et d im portantes informations Portigues de lavage de v hicules Seules les personnes familiaris es avec l utilisation et le mode d emploi du port
469. ore Can Bus Modulo A7 nessun colle gamento distributore acqua CB2 24 Errore Can Bus Modulo A21 nessun col legamento protezione antigelo 25 Errore Can Bus Modulo A22 nessun col legamento lavaggio sottoscocca IT 12 67 26 Errore Can Bus Modulo A23 nessun col Cavi di collegamento delle schede allen Accendere e spegnere l impianto ripetere legamento comando porte tati schede difettose illavaggio e chiamare il servizio clienti 27 Errore Can Bus Modulo A24 nessun col legamento comando porte 28 Errore Can Bus Modulo A25 nessun col legamento indicatore fase di lavaggio 29 Errore Can Bus Modulo A26 nessun col legamento interfaccia lettore card nel di stributore di alimentazione 30 Errore Can Bus Modulo A27 nessun col legamento pompa ad alta pressione 31 Errore Can Bus Modulo A28 nessun col legamento pompe di dosaggio esterne 32 Sovracorrente uscite Can Bus modulo Cortocircuito penetrazione di acqua A10 scheda principale 35 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A14 distributore acqua 36 Sovracorrente nelle uscite del modulo bus CAN A13 distributore di alimentazione 37 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A11 nel quadro elettrico principale CB1 38 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A12 nel quadro elettrico principale CB1 40 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A21 protezione antigelo 41 Sovracorrente us
470. ore them for later use or subsequent owners Before Startup EN 1 System description EN 3 Operating elements EN 4 Specifications EN 5 Operation EN 5 Shutting down EN 6 Maintenance and care 6 un sik m EN 11 Before Startup Environmental protection The packaging materials are re cyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the environ ment Therefore please dispose of old units through suitable col lection systems amp Ensure that gear oil is not released into the environment Protect the ground and dis pose of used oil in an environmentally clean manner Do not let waste water containing mineral oil spill into the soil into waters or without treatment into the discharge channel Ob serve the locally valid regulations and waste water by laws A battery in the control unit sup plies the system clock with pow erin the event of a power failure Batteries contain substances that must not enter the environ ment Please dispose of your batteries using appropriate col lection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Safety instructions
471. ormace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Bezpe nostn pokyny V eobecn Aby nedo lo k ohro en osob zv at a v c p ed prvn m pou it m za zen si prostuduj te Provozn n vod v echny bezpe nostn pokyny platn n rodn pr vn normy bezpe nostn pokyny p ilo en k pou van m istic m prost edk m zpravidla na t tku na obalu Pro provoz tohoto za zen plat ve Spolko v republice N mecko n sleduj c p edpisy a sm rnice Ize objednat prost ednictv m spole nosti Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln p edpis o prevenci nehodovosti VSeo becn p edpisy BGV A1 bezpe nost my ek vozidel DIN 24446 Na zen o bezpe nosti provozu n m zkratka BetrSichV Ujist te se zda jste Vy sami porozum li v em pokyn m Ze jsou o t chto pokynech informov ni v ichni u ivatel za zen a e jim poro zum li V tomto n vodu k obsluze byly pou ity n sleduj c symboly A Nebezpe Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu hroz smrt nebo velmi v n zran n A Varov n Ozna uje potenci ln nebezpe nou situa ci P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k lehk m zran n m nebo v cn m ko d m Upozorn n Ozna uj
472. ormazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH 56 Norme di sicurezza Norme generali Per evitare danni a persone animali e co se leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l impianto il manuale d uso tutte le norme di sicurezza le disposizioni di legge vigenti a livello nazionale gli avvisi di sicurezza allegati ai deter genti utilizzati normalmente si trovano sull etichetta della confezione Nella Repubblica Federale Tedesca l eser cizio di questo impianto regolamentato dalle disposizioni e le direttive di seguito in dicate le relative documentazioni sono re peribili presso la casa editrice Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Colonia norme antinfortunistiche Disposizioni generali BGV A1 norma sulla sicurezza degli impianti di autolavaggio DIN 24446 Regolamento tedesco sulla sicurezza nelle imprese BetrSichV Assicurarsi aver capito tutte le norme ed avver tenze che tutti gli utilizzatori dell impianto sia no informati sulle norme ed avvertenze e che le abbiano capite All interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i se guenti simboli N Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi A Attenzione Indica una situazione di probabile p
473. ourse SB1E Brosse lat rale 1 entr e malgr la com mande de ne par sortir 57 Interrupteur de fin de course SB1E Brosse lat ral 1 entr e n avait pas atten du sa position pr vuean erwarteter Posi tion nicht erreicht 58 Interrupteur de fin de course SB2A Borsse lat rale 2 l ext rieure malgr la commande de ne pas sortir 59 Interrupteur de fin de course SB2A Brosse lat rale 2 a l xterieure n avait pas attendu sa position pr vue 60 Interrupteur de fin de course SB2E Brosse lat rale 2 entr e malgr la com mande de ne pas sortir 61 Interrupteur de fin de course SB2E Brosse lat rale 2 a l xterieure n avait pas attendu sa psoition pr vue Interrupteur de fin de course en panne pi gnon d entrainement troune en vide Contr ler l interrupteru de fin de course des brosses lat rales s elles sont domma g es nettoyer la surface de roulement du support des brosses lat rales d marrer et arr ter l installation r peter le processus de lavage 62 63 Interrupteur de fin de course DBO Brosse toit en haut malgr la commande de ne pas sortir Interrupteur de fin de course DBO Brosse toit en haut n avait pas attendu sa position pr vue 66 Interrupteur de fin de course DBU Brosse toit en bas malgr la commande de ne pas sortir 67 Interrupteur de fin de course DBU Brosse toit en bas n avait pas attendu sa position pr vue 68 Inter
474. ov kart minus 50 mm p pad n vym te Kart e na myt kol voliteln Kart e vym ujte po cca 10000 myt K provozo tomu je t eba uvoln te 3 rouby uvnit vatel krou ku z n sejm te kart na myt kol odd len nasa te nov kart na myt kol a p ipev slu eb n te jej 3 rouby z kazn k m Kontrola t snosti hadica Hadice p vodu a v port lu Zrakov kontrola provozo potrub vatel odd len slu eb z kazn k m po 1000 Zrakov kontrola Vodic v le ky voz ku postrann ch Zkontrolujte v li v pohybu postrann ch kar Provozo myt kart obr zek 7 t Je li v le mezi pojezdov m voz kem vatel a veden m p li velk informujte z kaz nick servis Dodate n se zen rouby vodic ch kolejnic st e n kar Zkontrolujte dn uta en roub kl em provozo t e su k vnit n m estihranem v p pad pot eby vatel dot hn te utahovac moment cca 25 Nm odd len slu eb z kazn k m CS 9 173 asov innost Dot en konstruk n celek Odstran n kdo pro okam ik v d m s n i t n filtru Sac filtr istic ho prost edku v Od roubujte v ko n dr e na istic prost e Provozo nebo po n dr ch na istic prost edek dek a opl chn te filtry sac ch hadic istou vatel 2000 myt vodou i t n n doby na ne is N doba na ne
475. ova sul pannello di comando manuale sul lettore card codici Postazione di comando L impianto di autolavaggio viene fornito conun pannello di comando manuale con un lettore card codici opzione con un pannello di comando comfort opzione Protezione antiribaltamento Anche in caso di errato comportamento da parte del cliente l impianto rimane posizio nato sulle apposite rotaie Opzioni Lettore card codici Per l esercizio dell autolavaggio in self ser vice viene utilizzato un lettore card oppure un lettore codici Avvertenza Le card i codici necessari per l esercizio sono programmati in funzione del rispettivo impianto Allacciamento acqua riciclata Consente l utilizzo parziale di acqua piova na o di acqua riciclata al posto di acqua pu lita Dispositivo di lavaggio sottoscocca Il dispositivo di lavavaggio sottoscocca disponibile come accessorio opzionale e consente di lavare il sottoscocca del veico lo Due tubi spruzzatori pivottanti distribui scono l acqua ad alta pressione sull intera superficie del sottoscocca Dispositivo antigelo In caso di rischio di gelo viene automatica mente scaricata l acqua dall impianto L im pianto di autolavaggio pu essere equipaggiata con due diversi dispositivi an tigelo Dispositivo antigelo manuale l opera zione di scarico viene attivata dall ope ratore dell impianto Dispositivo antigelo automatico l ope razione di sca
476. ozhran te ky myc ch karet v nap jec m rozvad i 46 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A27 vysokotlak erpadla 47 P ep t na v stupech sb rnice CAN modul A28 vn j d vkovac erpadla 48 EE prom nen na ten Chyba na z kladn desce Za zen vypn te a zapn te opakujte 49 prom chyba kontroln ch sou t proces myt volejte z kaznick servis 50 Koncov sp na ZJ za tek j zdy Koncov sp na je obsazen ciz m kovo Zkontrolujte zda nen po kozen koncov navzdory pokynu k j zd neodjel v m p edm tem nebo je vadn sp na j zd port lu sesb rejte kovov d ly 51 Koncov sp na ZJ za tek j zdy nedo z podlahy haly za zen vypn te a y x te opakujte proces myt s hl o ek van polohy 52 Koncov sp na KJ konec j zdy navzdory pokynu k j zd neodjel 53 Koncov sp na KJ konec j zdy nedo s hl o ek van polohy CS 13 177 Dis Chyba Mo n p ina Odstran n plej 54 Koncov sp na PK1V postrann kart Koncov sp na je obsazen ciz m kovo Zkontrolujte zda nen po kozen koncov 1 venku navzdory pokynu k j zd neod v m p edm tem nebo je vadn hnac sp na postrann ch kart vy ist te jel kolo se prot horn dosedac plochu nosi e postran n ch kart za zen vypn te a za
477. ozisyondaki limit alterine SB2A Yan f r a 2 d ula lmad 60 Limit alteri SB2E Yan f r a 2 i eride ha reket komutuna ra men terk edilmedi 61 Beklenen pozisyondaki limit alterine SB2E Yan f r a 2 d ula lmad 62 Limit alteri DBO tavan f r as st hare Limit alteri ar zal Limit alterini hasar a s ndan kontrol ket komutuna ra men terk edilmedi edin sistemi kapat p a n y kama i lemini 63 Beklenen pozisyondaki limit alterine tekrarlay n DBO tavan f r as st ula lmad 66 Limit alteri DBU tavan f r as alt hare ket komutuna ra men terk edilmedi 67 Beklenen pozisyondaki limit alterine DBU tavan f r as alt ula lmad 68 Limit alteri TRO kurutucu st hareket komutuna ra men terk edilmedi 69 Beklenen pozisyondaki limit alterine TRO kurutucu st ula lmad 70 Limit alteri TRU kurutucu alt hareket komutuna ra men terk edilmedi 71 Beklenen pozisyondaki limit alterine TRU kurutucu alt ula lmad 80 Tavan f r as e itleme ok y ksek Tavan f r as Rotasyon kablo motor veya Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek 81 Tavan f r as e itleme ok d k anz man ar zal rarlay n m teri hizmetlerini aray n 83 Y kama s ras nda tavan f r as g c ok zay f 84 Tavan f r as 1 e itleme ok y ksek anz man Rotasyon Yan f r a 1 kablo 85 Yan f r as 1 e itleme ok d k motor veya anz man a
478. p pad zajistit opat en nutn k odvr ce n mo n ch rizik Zapnut po nouzov m vypnut Upozorn n P ed opakovan m zapnut m mus b t odstra n na p ina kter vedla ke stisku tla tka nouzov ho vypnut V pracovn oblasti se nesm j zdr ovat osoby nebo zv ata Vozidla je t eba ze za zen vyv et JEJ Nouzovy vypina 2 Tla tko ovl dac ho nap t z kladn polohy Tla tko start gt V echna tla tka nouzov ho vypnut se odji uj tahem gt P ep na mezi automatikou a manu lem na nap jec m rozvad i nastavte na automatiku gt Tla tkem ovl dac ho nap t z kladn polohy na pracovi ti obsluhy zvolte manu l Za zen je op t p ipraveno k provozu a vozidlo ur en k myt Ize zav zt dovnit Uveden do provozu Otevfete uzaviraci ventily pro vodu a tlakov vzduch Hlavn vyp na na nap jec m rozvad i nastavte na 1 P ep na mezi automatikou a manu lem nastavte na automatiku Tla tkem ovl dac ho nap t z kladn polohy na pracovi ti obsluhy zvolte manu ln provoz Za zen je op t p ipraveno k provozu a vozidlo ur en k myt Ize zav zt dovnit y y y y P prava vozidla A Varov n Aby se p ede lo po kozen vozidla je t eba na vozidle prov st p ed spu t n m my ky n sleduj c och
479. persons property and animals the plant must be switched off immediately by pressing the emergency stop button It is found atthe wash card code reader atthe operating point for manual mode atthe entrance to the wash hall if there is any operating point or wash card code reader there Main switch e w The main switch is located at the feeder gt Set main switch at 1 to put the plant into operation Wash card code reader option WIKARCHER ei lt The choice the wash programme de pending on the design of the wash card code reader by entering on a keyboard through the programme stated on the wash card by entering a code number Further information is obtainable in the sep arate operating instructions on the wash card code reader EN 4 Control station for manual operation 5 J L e 1 Emergency stop button 2 Control supply voltage normal position button 3 Startkey The control station for manual operation moves the plant components for mainte nance work to be done This can also be used to intervene when a wash programme is in progress In the case of a fault in the wash card code reader the wash pro gramme can be also started Setting dosing pumps The dosing pumps dose the washing water with the detergents shampoo foam a and
480. petere il lavaggio funzionamento di emer co scattato do o difettoso genza con la seconda pompa ad alta pressio ne possibile chiamare il servizio clienti 160 Pompa alta pressione 2 interruttore termi Motore pompa alta pressione 2 troppo cal Ripetere il lavaggio funzionamento di emer co scattato do o difettoso genza con la prima pompa ad alta pressione possibile chiamare il servizio clienti 162 Pressostato pompa ad alta pressione gelli ad alta pressione tetto avanti inta Pulire i rispettivi ugelli ad alta pressione scattato con gli ugelli orizzontali avanti eat o alimentazione aria compressa al controllare l alimentazione di aria com portale interrotta o pressostato difettoso pressa ripetere il lavaggio e chiamare il 163 Pressostato pompa ad alta pressione Ugelli ad alta pressione tetto indietro inta Servizio clienti scattato con gli ugelli orizzontali indietro sati o alimentazione aria compressa al portale interrotta o pressostato difettoso 164 Pressostato pompa ad alta pressione Ugelli ad alta pressione tubi laterali intasa scattato con gli ugelli laterali ti o alimentazione aria compressa al por tale interrotta o pressostato difettoso 165 Pressostato pompa ad alta pressione Ugelli ad alta pressione lavaggio ruote in scattato con il lavaggio ruote tasati o alimentazione aria compressa al portale interrotta o pressostato difettoso 166 Pressostato pompa ad alta pressione Ugelli ad alta pressione lavaggio
481. plosiven hochentz ndlichen oder giftigen Stoffe verwendet werden wie z B Benzin Heiz l und Dieselkraftstoff L sungsmittel 4 l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten unverd nnte S uren Aceton Bei Unsicherheit Hersteller fragen Geh rsch den Die von der Anlage ausgehenden Ger u sche sind gefahrlos f r den Waschkunden kurzzeitige Belastung An der Einfahrtseite betr gt der Schallpegel bei B rstenw sche 67 dB A bei Trocknerbetrieb 87 dB A A Gefahr Geh rsch den f r Bedienpersonal m glich Bei Trocknerbetrieb Geh rschutz tragen Elektrische Gefahren A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrische Kabel Steckverbindungen und Klemmk sten nie mit nassen H n den anfassen Elektrische Anschlu leitungen oder Verl ngerungskabel d rfen nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder hnliches besch digt werden Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Mit beweglichem Reinigungsger t z B mit Hochdruckreinigern darf der Was serstrahl nie auf elektrische Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Stromquellen angeschlos sen werden Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe A Gefahr Die
482. pn te opakujte proces myt 55 Koncov sp na PK1V postrann kart Koncov sp na je vadn hnac kolo se Zkontrolujte zda nen po kozen koncov 1 venku nedos hl o ek van polohy prot sp na postrann ch kart vy ist te 56 Koncov sp na PK1Z postrann kart norni dosso piochu 59158 post 1 zajel d k k j zd diel rann ch kart za zen vypn te a zajel navzdory pokynu k j zd neodje zapn te opakujte proces myt 57 Koncov sp na PK1Z postrann kart 1 zajel nedos hl o ek van polohy 58 Koncov sp na PK2V postrann kart 2 venku navzdory pokynu k j zd neod jel 59 Koncov sp na PK2V postrann kart 2 venku nedos hl o ek van polohy 60 Koncov sp na PK2Z postrann kart 2 zajel navzdory pokynu k j zd neodjel 61 Koncov sp na PK2V postrann kart 2 venku nedos hl o ek van polohy 62 Koncov sp na SKN st e n kart Koncov sp na je vadn Zkontrolujte zda nen koncov sp na naho e navzdory pokynu k j zd neodjel po kozen za zen vypn te a zapn te 63 Koncov sp na SKN st e n kart opakujte proces myt naho e nedos hl o ek van polohy 66 Koncov sp na SKD st e n kart dole navzdory pokynu k j zd neodjel 67 Koncov sp na SKD st e n kart dole nedos hl o ek van polohy 68 Koncov sp na SN su k naho e navzdory pokynu k j zd ne
483. pompas bas n alteri te Tekerlek y kama y ksek bas n memeleri kerlek y kamada devreye girdi t kal veya portale giden hava bas nc bes leme kapat ld veya bas n alteri ar zal 166 Y ksek bas n pompas bas n alteri ta Taban y kama y ksek bas n memeleri ti ban y kamada devreye girdi kal veya portale giden hava bas nc bes leme kapat ld veya bas n alteri ar zal 167 Y ksek bas n pompas bas n alteri ta Taban temizleme y ksek bas n memeleri t ban temizlemede devreye girdi kal veya portale giden hava bas nc besleme kapat ld veya bas n alteri ar zal 168 Y ksek bas n pompas bas n alteri By Portale giden bas n l hava besleme ka Bas n l hava beslemeyi kontrol edin y pass a ra men ok y ksek pat ld veya bas n alteri ar zal kama i lemini tekrarlay n m teri hizmet lerini aray n 172 Dona kar koruma etkin Dona kar koruma etkin Y kama i lemi bundan sonra dona kar koruma s cakl tekrar a lana kadar m mk n de il 175 R mork ba lant s alg land Yan f r a r mork ba lant s na tak ld Ba ka aksiyona gerek yok y kama arka taraf ikinci kez y kanmaks z n otomatik olarak s rd r l r 180 CAN Bus hatas Mod l A8 ba lant yok Platinlerin ba lant kablosu gev ek pla Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek ana kumanda dolab nda CB2 tinler ar zal rarlay n
484. posi tion 1 gt Tourner l interrupteur Auto manuel sur la position Auto Appuyer sur la touche Tension de com mande position initiale figurant sur le poste de commande pour fonctionne ment manuel La station de lavage est pr te au fonction nement il est possible de rentrer le v hi cule devant tre lav Pr parer le v hicule Avertissement Afin de ne pas endommager le v hicule il faut prendre les mesures suivantes sur le v hicule avant de d marrer la station de la vage gt gt gt gt v v v v Fermer les fen tres les portes et les lu carnes Rentrer les antennes les rabattre vers le coffre ou bien les d monter Rabattre de grands r troviseurs ou des r troviseurs trop larges V rifier si d ventuelles pi ces du v hi cule sont l ches et le cas ch ant les d monter comme par exemple enjoliveurs spoilers pare chocs poign es de porte tuyaux d chappement d flecteurs de vent cordes de b che caoutchoucs d tanch it visi res portes bagages Rentrer le v hicule Placer le v hicule tout droit dans les rails et positionner la roue avant gauche sur le sabot Apr s le positionnement Couper le moteur Passer une vitesse Sur des bo tes de vitesses automatiques choisir la posi tion P Serrer le frein main Contr ler si les consignes figurant dans le paragraphe Pr parer le v hicule ont t appligu es Sortir du v hicule to
485. r Tagborste Igfte Kontroller kabler og motor fra tagbgrste klar s nke og t rrer med hensyn til skader t nd og sluk for anl gget gentag vasken 16 CAN Bus Fejl Master intet modul svarer Platinets forbindelseskabel l st platinet T nd sluk for anl gget gentag vasken defekt kontakt kundeservice 18 CAN Bus Fejl ingen forbindelse til ser Servicebetjeningsstedets forbindelses T nd sluk for anl gget gentag vasken vicebetjeningsstedet kabel l st eller defekt servicebetjenings vask muligt til trods for denne fejlmelding stedet defekt kontakt kundeservice 19 CAN Bus Fejl modul A14 ingen forbin Platinets forbindelseskabel l st platinet T nd sluk for anl gget gentag vasken delse vandfordeler defekt kontakt kundeservice 20 CAN Bus Fejl modul A13 ingen forbin delse f defordeler 21 CAN Bus Fejl modul A11 ingen forbin delse i hovedkontaktskabet CB2 22 CAN Bus Fejl modul A12 ingen forbin delse i hovedkontaktskabet CB2 23 CAN Bus Fejl modul A7 ingen forbin delse vandfordeler CB2 24 CAN Bus Fejl modul A21 ingen forbin delse frostbeskyttelse 25 CAN Bus Fejl modul A22 ingen forbin delse undervognsvask Dis Fejl Mulig rsag Afhjzlpning play 26 CAN Bus Fejl modul A23 ingen forbin Platinets forbindelseskabel l st platinet T nd sluk for anl gget gentag vasken delse portstyring defekt kontakt kun
486. r zal 87 Y kama s ras nda Yan f r a 1 g c ok zay f 88 Tavan f r as 2 e itleme ok y ksek anz man Rotasyon Yan f r a 2 kablo 89 Yan f r as 2 e itleme ok d k motor veya anz man ar zal 91 Y kama s ras nda Yan f r a 2 g c ok zay f 100 Tekerlek y kama 1 temel konuma geri gitmedi Bas n l hava yok tekerlek y kama janta Bas n l hava beslemeyi ve kompres r 101 Tekerlek y kama 2 temel konuma geri gitmedi s k t kontrol edin sistemi kapat n ve tekerlek y kamay janttan kurtar n y kama i lemini tekrarlay n 102 Tavan f r as S n r 4 ok fazla a ld Tavan f r as Rotasyon kablo motor veya Arac sistemden kart n ana alteri kapa anz man ar zal veya ara tipi y kanamaz t n 10 saniye ba lay n ana alteri tekrar 103 Yan f r a 1 S n r 4 ok fazla a ld Yan f r a 1 Rotasyon kablo motor veya a n reset tu una bas n temel konum tu anz man ar zal veya ara tipi y kanamaz una bas n y kama i lemini tekrarlay n 104 Yan firca 2 S n r 4 ok fazla a ld Yan f r a 2 Rotasyon kablo motor veya anz man ar zal veya ara tipi y kanamaz 105 vk b l m ok uzun s r yor Y kama sistemi y kama s ras nda art k Sistemi kapat p a n y kama i lemini tek 106 Portal maksimum durma s resi a ld hareket etmiyor rarlay n m teri hizmetlerini aray n 107 Kaldirma motorlar frekans inverter
487. ram 1 X 2 X 3 X X 4 X 5 X X 6 X X 7 X X gt Stiskn te tla tko start Ru n z sah Za chodu myc ho programu Ize kart e odd lit od vozidla pop pad je aretovat a t m zabr nit aby znovu najely k vozidlu Krom toho se m e b t b hem pr v pro b haj c ho myt vypnout myt kol Start 1 Zvednout aretovat st e n kart nebo su k 2 Vyjet s postrann mi kart i aretovat je Vypnout myt kol 4 Uvolnit aretaci 170 Konec programu JestliZe je myci program u konce ze vozi dlo z my ky vyv zt Ovlada vrat voliteln Halov vrata se ovl daj z ovl dac jednot ky port lu osobn ch vozidel a prost ednic tv m extern ho ovlada e vrat Rozli uje se mezi letn m ovl d n m vrat a zimn m ovl d n m vrat Letn ovl d n vrat P ed zah jen m myt jsou vrata otev e na Vozidlo m e zajet dovnit Pri zah jen myt se vrata zav raj ukon en myt se vrata otev ou z st vaj otev en Zimn ovl d n vrat Pred zah jen m myt jsou vjezdov vra ta zav en a musej se kv li vjezdu vozidla otev t To se stane nap klad zasunut m myc karty do te ky myc ch karet Se zah jen m myt nap stiskem kl vesy start na te ce myc ch karet se vjezdov vrata zav ou ukon en myt se v jezdo
488. rann opat en gt zav t ok nka dve e a st e n okna 3 ant ny zasunout sklopit je sm rem k z di nebo odmontovat 3 zaklopit velk nebo daleko vy n vaj c zrc tka 3 Prohl dnout vozidlo zda na n m ne jsou voln d ly a odmontovat je nap ozdobn li ty spoilery n razn kov ty e chyty dve v fukov roury okenn deflektory v zac lana gumov t sn n zvn j ku montovan slune n clony nosi e zavazadel 169 Zavezte vozidlo dovnit gt Naje te vozidlem rovn mezi pojezdo v koleje a p edn lev kolo um st te do koryta pro kolo Po um st n Vypn te motor Za a te rychlost M te li automatickou p evodovku zvolte polohu P P it hn te ru n brzdu Zkontrolujte zda byly vykon ny kroky z odstavce P prava vozidla Opus te vozidlo v echny osoby a spus te myc program y yy yy Spu t n programu prost ednictv m k dov te ky myc ch karet voliteln Provoz s k dovou te kou myc ch karet je pops n v samostatn m n vodu k obsluze pro k dovou te ku myc ch karet Prost ednictv m pracovi t obsluhy pro ru n provoz 3 Stiskn te jedno nebo v ce tla tek abyste spustili po adovan myc pro gram Viz n sleduj c tabulku en O vr w w Prog
489. rante demasiado tiempo pillo lateral 2 defectuoso o tipo de veh culo imposible de lavar 105 La parte del lavado dura demasiado La instalaci n de lavado ya no se mueve du Desconectar y conectar la instalaci n repetir el 106 Tiempo de parada del puente m ximo rante el lavado proceso de lavado llamar al servicio t cnico sobrepasado 107 Transformador de frecuencia motores de Sistema de elevaci n cepillos de techo rue Comprobar el sistema de elevaci n desco elevaci n desconexi n por sobrecorriente dan con dificultad nectar y conectar la instalaci n repetir el elevar bajar cepillos de techo proceso de lavado llamar al servicio t cnico 108 Transformador de frecuencia motores Sistema de elevaci n secador rueda con di de elevaci n desconexi n por sobreco ficultad rriente elevar bajar secador 109 Situaci n de subtensi n Oscilaciones en la tensi n de red Comprobar el suministro de tensi n desco nectar y conectar la instalaci n repetir el proceso de lavado 110 El interruptor de flujo ha activado el lava no hay agua durante el lavado con cepillos Comprobar el suministro de agua limpia y do con cepillos agua usada repetir el proceso de lavado 122 Estribo de conexi n del secador ocupado Comprobar si el estribo de conexi n y su inte Repetir el proceso de lavado llavar al servi rruptor de fin de carrera est n da ados cio t cnico 123 Interruptor corto nave estrecha lateral 1 Alguna persona ha pulsado el interruptor Ree
490. ration of the plant and to prevent dangers during mainte nance monitoring and inspection the corre sponding instructions have to adhered to Maintenance Maintenance work must be carried out by a specialist at regular intervals in accordance with the specifications of the manufacturer The existing stipulations and safety re quirements are to be here observed Work on the electrical plant may only be carried out by qualified electricians EN 2 A Danger Risk of injury The plant must be switched off and secured against against any unin tentional and unauthorised restart before maintenance and servicing can be carried out Air pressure containers and air pres sure lines continue to be remain under pressure also after the plant has been switched off It is absolutely necessary to get rid of pressure before starting work on the plant Then check for the absence of pressure on the manometer at the mainte nance unit Risk of injury from high pressure water jet unexpectedly emerging The high pressure system continues to remain under pressure also after the plant has been switched off It is absolutely necessary to remove all pres sure in the high pressure system before starting work on the plant Monitoring This vehicle wash plant must be inspected for its safe operational state before being put into operation and afterwards at least half yearly by a specialist The scope of this inspection specifically includes
491. ratore viso per clienti selfservice dicazione dell uso conforme a destina li Sostituire i cartelli danneggiati solo dagli impianti in self zione service Controllo del livello dei Tanica del detergente nel montante a Riempire se necessario Operatore detergenti destra in senso di marcia Controllo che gli ugelli Ugelli nella parte superiore e tubi Controllo visivo valutazione della spruzza Operatore non siano otturati spruzzatori sui montanti nell impianto tura pulire se necessario Attenzione non di lavaggio del sottoscocca opzione scambiare la posizione degli ugelli Svitare gli ugelli uno per uno pulirli con aria com pressa e riavvitarli Pulizia delle fotocellule Tutte le fotocellule fig 2 e 9 Pulire le fotocellule con un panno morbido Operatore ed umido senza detergenti esercitando solo una leggera pressione Controllo visivo Tutti i finecorsa fig 3 e 6 Controllare se presentano dei danni mecca Operatore nici e verificare che siano fissati corretta mente Verifica dell assenza di Spazzola laterali spazzola orizzontale Effettuare un controllo visivo rimuovere Operatore corpi estranei nei rulli del spazzole lavaruote eventuali corpi estranei pulire le spazzole le spazzole con idropulitrice Controllo del sistema di Circuiti di lavaggio e di spruzzatura Aprire l alimentazione dell acqua con il co Operatore alimentazione idrica mando manuale e verificare che vi sia ac qua a sufficienza per il lavaggio dei
492. ravel Check spray jets for Jets in the upper section jet pipes on Make visible inspection judge spray pic Operator blockage the columns and the underfloor wash ture if necessary clean Warning Do not plant option mix up jets Screw off jets individually clean with compressed air screw on again Clean light barriers All light barriers diagrams 2 und 9 Applying gentle pressure wipe light barriers Operator with a detergent free soft damp cloth Visual inspection All limit switches see diagrams 3 to 6 Check for mechanical damage and stable Operator seating Check brush rollers for Side brushes roof brush wheel brushes Make visible inspection remove possible Operator foreign bodies foreign bodies that are present clean soiled brushes with high pressure cleaner Check water supply Rinse and spray circulation Shut off water in manual operation and Operator check whether enough water is present in the vehicle wash Too little or no water may cause damage to the vehicle being washed weekly or Check condition of the Roof brush roll and side brush rolls Check brush shaft for straightness check after 500 washing brushes brush segments on firm seating check washes brush for wear minimum bristle length new state minus 50 mm if necessary replace Wheel washing brushes option Replace brushes after approx 10000 wash Operator ing processes For this loosen screws Custom within the bristle ring re
493. rdeleren 3 Anl gget tages i drift ved at placere ho vedafbryderen p 1 Vaskekort kodelzser option KARCHER ar 55 Valg af vaskeprogram afh nger af vaske kortet kodel serens udf relse ved indtastning p et tastatur med det program der er angivet p va skekortet ved indtastning af et kodenummer Yderligere anvisninger fremg r af den se parate driftsvejledning til vaksekort kode l seren Betjeningssted for manuel drift 3 A E Start 1 Nedstop knap 2 Knap for styrespaending grundstilling 3 Knap Start DA 4 Med betjeningsstedet til manuel drift kan man aktivere anl gskomponenter til udfo relse af vedligeholdelsesarbejder Derud over kan der gribes ind i et aktuelt aktivt vaskeprogram tilfeelde af fejl p vaske kort kodel seren kan der ogs startes va skeprogrammer Indstilling af doseringspumper Ved hj lp af doseringspumperne tils ttes renggringsmidlerne shampoo skum a varmvoks b option og torrehjzelpemiddel c til vaske vandet i de rigtige doser i hen hold til vaskeprogrammet og anl ggets ud Styr Bemeerk Doseringsmaengden indstilles optimalt af montoren i forbindelse med installationen af anl gget Disse indstillinger skal i reglen ikke ndres Indstilling af doseringsmzengde A Advarsel Doseringspumpen kan blive beskadig
494. reconectar la instalaci n subsa ne la causa que llev a pulsar la tecla de desconexi n de emergencia No est per mitido que personas o animales se en cuentren en la zona de trabajo Los vehiculos deben sacarse de la instalaci n J Tecla de desconexi n de emergencia Tecla Tensi n de control posici n inicial Tecla inicio Desbloquee todas las teclas de desco nexi n de emergencia tirando de ellas Coloque el selector de servicio autom tico servicio manual del distribuidor de alimentaci n en la posici n Auto Pulse la tecla Tensi n de control posi ci n inicial del panel de mando para servicio manual La instalaci n vuelve a estar lista para el funcionamieto y el veh culo a lavar puede ser introducido en el puente y y Puesta en marcha 3 Abra las v lvulas de cierre de agua y aire comprimido 3 Coloque el interruptor principal situado en el distribuidor de alimentaci n en la posici n 1 3 Coloque el selector de servicio autom ti co servicio manual en la posici n Auto Pulse la tecla Tensi n de control posi ci n inicial del panel de mando para servicio manual La instalaci n est lista para el funciona mieto y el veh culo a lavar puede ser intro ducido en el puente Preparar el veh culo N Advertencia Para evitar deterioros en el veh culo lleve acabo los siguientes preparativos antes de intr
495. rico viene controllata da un termostato Pararuota pararuota hanno il compito di garantire il posizionamento centrale del veicolo Impe discono che il veicolo venga posizionato troppo lontano dal centro dell impianto Dispositivi di comando Arresto d emergenza In caso di pericolo per le persone le cose e gli animali spegnere immediatamente l im pianto premendo il pulsante di arresto d emergenza pulsanti d arresto d emer genza si trovano sul lettore card codici sul pannello di comando manuale all ingresso dello stabilimento di lavag gio in mancanza di pannello di coman do o lettore card codici Interruttore principale e L interruttore principale dell impianto si tro va sul distributore di alimentazione gt Per mettere in funzione l impianto posi zionare l interruttore principale su 1 Lettore card codici opzione OMRRCHER e ti A seconda del tipo di lettore card codici selezione del programma di lavaggio viene effettuato digitandolo su una tastiera il programma memorizzato sulla card digitando un codice IT 4 Ulteriori indicazioni a riguardo sono riporta te nelle istruzioni d uso separate del lettore card codici Pannello di comando manuale CAE E OOO oe 1 2 3 1 Pulsante d arresto d emergenza 2 Pulsante tensione di comando posizio
496. rifter de sikkerhedsanvisninger der er ved lagt de anvendte reng ringsmidler i reglen p etiketten For driften af dette anl g g lder f lgende forskrifter og direktiver i Tyskland kan re kvireres via Carl Heymanns Verlag KG Lu xemburger Stra e 449 50939 K ln Ulykkesforebyggende forskrift Gene relle forskrifter BGV A1 Sikkerhed for bilvaskeanlasg DIN 24446 Forordning om driftssikkerhed BetrSi chV Forvis Dem om at De selv har forst et alle anvisninger at alle brugere af anl gget er informe ret om disse anvisninger og har forst et dem I denne driftsvejledning anvendes folgende symboler Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for dad eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opsta min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedrarende brugen af anl gget samt vigtige informationer Bilvaskeanlag Arbejder i forbindelse med betjening over v gning service vedligeholdelse og kon trol af bilvaskeanleegget m kun overdrages til personer som er fortrolige med disse arbejder og med driftsvejlednin gen og som er blevet instrueret i de farer der er forbundet med anleegget Selvbetjening Ved selvbetjenings bilvaskeanlaeg skal der i abningstiden altid kunne kontaktes en per son som er fortrolig med
497. rique dispositif Barrage photo lectrique position 1 Figure 3 1 Interrupteur de fin de course brosse brosse de toit en haut DBO 2 Interrupteur de fin de course s choir s choir TRO Figure 4 1 Interrupteur de fin de course barre de s chage de toit arceau de s ret 47 Figure 5 1 2 Interrupteur de fin de course d but de d placement PFA Interrupteur de fin de course fin de d placement PFE Figure 6 1 2 Interrupteur de fin de course brosse lat rale 1 d but SB1_a Interrupteur de fin de course brosse lat rale 1 fin SB1_e Figure 7 1 2 Galets de roulement Excentrique Figure 8 l 1 48 Butoir de but e pivotement brosse la t rale Figure 9 1 Barrage photo lectrique s choir l avant 2 Barrage photo lectrique s choir au milieu 3 Barrage photo lectrique s choir l arri re A Danger Risque d lectrocution Seuls des lectriciens ont le droit d ex cu ter des travaux sur l installation lectrique Commuter la station de lavage hors tension avant d effectuer tout type de travaux Pour ce faire commuter l interrupteur principal de la station en position 0 et la prot ger contre une remise en marche Qui a le droit d liminer des pannes Exploitant Des travaux avec la remarque Exploitant doivent uniquement tre effectu s par des personnes instruites et en mesure de ma nier et d e
498. rpadla u myt podvozk ucpan nebo byl odstaven p vod tlako v ho vzduchu k port lu nebo je tlakov sp na vadn 167 Sepnul tlakov sp na vysokotlak ho Vysokotlak trysky z myt spodk jsou erpadla u i t n spodku ucpan nebo byl odstaven p vod tlako v ho vzduchu k port lu nebo je tlakov sp na vadn 168 Tlakov sp na vysokotlak ho erpadla P vod tlakov ho vzduchu k port lu je Zkontrolujte p vod tlakov ho vzduchu je navzdory obtokov mu zapojen p li odstaven nebo je tlakov sp na vadn opakujte proces myt volejte z kaznick vysoko servis 172 ochrana p ed mrazem aktivn Ochrana p ed mrazem je aktivn Myt nen nad le mo n dokud teplota znovu nep es hne hranici ochrany p ed mrazem 175 Z v sn sp hlo rozpozn no Postrann kart je zah knut do z v s Dal akce nejsou zapot eb V myt se n ho sp hla automaticky pokra uje ani by se z do v st myla podruh 180 Chyba sb rnice CAN nen spojen s Spojovac kabel z kladn ch desek des Za zen vypn te a zapn te opakujte modulem A8 v hlavn m rozvad i CB2 ky jsou vadn proces myt volejte z kaznick servis 181 Porucha sb rnice CAN modul nem spo jen vysokotlak rozd lova na port lu 185 Chyba sb rnice CAN nen spojen s modulem A29 vysokotlak erpadlo 190 P ep t na v stupech sb rnice CAN Zkrat vniknut
499. rtail pendant le lavage processus de lavage appeller le service est d pass apr s vente 107 Convertisseur de fr quence des moteurs Syst me d l vation de la brosse toit est Contr ler le syst me d l vation d marrer et alternatifs arr t par surintensit de la lourd arr ter l installation r p ter le processus de la brosse toit l ver abaisser vage appeller le service apr s vente 108 Convertisseur de fr quence des moteurs Syst me d l vation du s choir est lourd alternatifs arr t par surintensit du s choir lever abaisser 109 Tension basse Etalements dans la tension de r seau Contr ler l alimentation de tension d mar rer et arr ter l installation r p pter le pro cessus de lavage 110 L interrupteur de courant du lavage des aucune eau pendant le lavage brosse Contr ler l alimentation d eau d eau propre brosses tait d marr et d eau indutrielle r p ter le processes de lavage 122 Arc de commutation du s choir occup Contr ler si le commande et son interrup R p ter le processus de lavage appeller teur de fin de course sont dommag s le service apr s vente 123 Interrupteurde la station curte troite c t L interrupteur est actionn par personnes Retourner manuellement l interrupteur et 1 est accion avant appuyer sur la touche de mise en service 124 Interrupteur de la station courte troite au lecteur de carte de lavage pour conti c t 1 est accion arri re n
500. rupteur de fin de course TRO S choir en haut malgr la commande de ne pas sortir 69 Interrupteur de fin de course TRO S choir en haut n avait pas attendu sa posi tion pr vue 70 71 Interrupteur de fin de course TRU S choir en bas malgr la commande de ne pas sortir Interrupteur de fin de course TRU S choir en bas n avait pas attendu sa posi tion pr vue L interrupteur de fin de course est en panne Contr ler l interrupteur de fin de course s il est dommag d marrer et arr ter l instal lation r p pter le processus de lavage 80 81 Ajustement Brose toit est trop haute Ajustement Brosse toit trop basse 83 Puissance de la brosse toit pendant le la vage est trop basse Rotation du c ble moteur ou engrenage de la brosse toit est en panne 84 Ajustement Brosse lat rale 1 trop haute 85 Ajustement Brosse lat rale 1 trop basse 87 Puissance de la brosse lat rale 1 pendant le lavage est trop basse Rotation du c ble moteur ou engrenage de la brosse lat rale 1 est en panne 88 Ajustement Brosse lat rale 2 trop haute 89 Ajustement Brosse lat rale 2 trop basse 91 Puissance de la brosse lat rale 2 pendant le lavage est trop basse Rotation du c ble moteur ou engrenage de la brosse lat rale 2 est en panne D marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage appeller le service apr s vente 100
501. s length Washing mm 2300 Compressed air connection width Nominal width Inch 1 2 Washing mm 2300 2500 2800 Pressure MPa 0 6 0 8 height bar 6 8 Washable vehicle lengths Consumption Washes 200 without safe mm 5800 without anti frost de ty distance vice programme de with safety mm 5270 pendent with 4 5 m distance vehicle length Hall width with safety mm 4500 distance In the event of danger for persons property without safe mm 4050 and animals the plant must be switched off ty distance immediately by pressing the emergency 3 rotating roof brush rotating side brushes almost all the vehicles can be washed within these dimensions For driving track length of 9000 mm Features Wash brushes Diameter of side brushes mm 965 Side Side brush rotation 1 min 107 speed Diameter of brush Roof mm 880 Brush rotation speed 1 min 127 Roof Portal drive speed m min 0 20 Sound level Brush cleaning dB A 67 Drier operation dB A 87 24 stop button It is found atthe wash card code reader atthe operating place for manual oper ator station atthe entrance to the wash hall if an operating point or wash card code reader is located there A Warning Risk of damage to vehicle which is to be cleaned If the wash plant develops a fault once the detergent has been applied it must be switched off and the detergent re moved by
502. s en nergie g tique ou cha ne conductrice d ner c bles fuites des flexibles et des pi ces de ou apr s gie ou cha ne porte c ble raccordement Contr ler la man uvrabilit 5000 la des chariots pour chaine porte c ble vages 1 fois par Contr le des galets plas Galets de roulement figure 7 et butoir Contr le visuel contr ler l tat des galets Exploitant an ou tiques et des butoirs en de but e des chariots de brosses lat de guidage et le jeu entre les galets et les apres caoutchouc rales pivoter le butoir de but e de la rails jeu maximal de 5 mm collerette des 10000 la brosse lat rale figure 8 galets de guidage d une paisseur minimale vages de 15 mm Contr ler si les butoirs en caoutchouc sont fissur s contr le visuel Contr ler la surface de Traverse de brosses lat rales Contr ler si la surface de roulement de la Exploitant roulement traverse de brosses lat rales est propre Eliminer des dalet s avec d tergent sp cial p ex 6 869 035 tous les 2 Echanger les courroies et Courroie et disques de courroie du s Changer les pi ces Service ans ou les disgues de courroies choir et de la brosse sup rieure apr s apr s vente 20000 la vages Figure 1 1 D tendeur du dispositif lave roues 2 Collecteur d impuret s Figure 2 de toit en bas DBU en bas TRU lave roues FR 11 1 Interrupteur de fin de course 2 Interrupteur de fin de course 3 Barrage photo lect
503. s fotoel ctricas con un Propieta el ctricas ras 2 y 9 pa o suave y humedo sin detergente apli rio usuario cando ligera presi n Control visual Todos los interruptores de fin de carre Controlar si estan da ados y bien fijados Propieta ra v anse las figuras 3 a 6 rio usuario Controlar si hay cuerpos Cepillos laterales cepillos de techo Control visual retirar los cuerpos extra os Propieta extra os incrustados en cepillos lavarruedas que pudieran estar incrustados y limpiar los rio usuario los cepillos cil ndricos cepillos con un dispositivo de limpieza de alta presi n Controlar el suministro de Circuitos de lavado y rociado Durante el servicio manual conectar el agua Propieta agua y controlar si se suministra suficiente agua rio usuario para el lavado del veh culo Si no se sumi nistra agua o si sta es insuficiente el veh culo puede resultar da ado Semanal Controlar el estado de los Cepillos giratorios de techo y laterales Controlar si el eje del cepillo est recto si el Propieta mente o cepillos cepillo est bien montados y si presenta in rio usuario tras 500 la dicios de desgaste longitud m nima de las vados cerdas estado nuevo menos 50 mm Re cambiar si fuera necesario Cepillos de lavado de ruedas opcional Recambiar los cepillos cada 10 000 lava Propieta dos aprox Para ello aflojar los 3 tornillos si rio usuario tuados en el anillo de cerdas retirar el servicio cepil
504. sante ou bien vanne ou conduite d alimentation d fec les buses l air comprim le cas ch ant remettre pas d eau du tout tueuses les lectrovannes et les conduites d alimentation eau et lectricit en tat De l eau continue Electrovanne encrass e Nettoyer les lectrovannes Service sortir des buses une apr s fois que le lavage est vente fini R sultats de s Trop petite ou trop grande quantit de produit Augmenter le dosage contr ler le niveau de remplis Exploitant chage insuffisants auxiliaire de s chage mauvais produit auxi sage du d tergent nettoyer le filtre d aspiration pur liaire de s chage pression d air trop faible ou ger la pompe de dosage utiliser du produit auxiliaire bien pas du tout existante de s chage d origine K rcher contr ler le fonctionne ment de la soufflante du s choir Brosse lave roue ne Pression appliqu e par les brosses trop le R duire la pression sur le r ducteur de pression pour Exploitant tourne pas v e lavage de roues figure 1 Brosse lave roue Pression d air trop faible ou bien pas du tout Contr ler la pression d air env 0 275 MPa 2 75 Exploitant sort lentement ou existante bar le cas ch ant r gler la pression augmenter la pas du tout pression sur le r ducteur de pression pour le lavage de roues figure 1 Brosse lave roue Barrages photo lectriques encrass s Nettoyer les barrages photo lectriques le cas Exploitant sort au mauvais en ch
505. sdruck zu hoch Anpressdruck am Druckminderer f r Radw sche Betreiber dreht sich nicht Bild 1 verringern Radwaschb rste Kein oder zu wenig Luftdruck Luftdruck pr fen ca 0 275 MPa 2 75 bar ggf ein Betreiber f hrt langsam oder stellen Anpressdruck am Druckminderer f r Radw nicht aus sche Bild 1 erh hen Radwaschb rste Lichtschranken verschmutzt Lichtschranken reinigen ggf Einstellung berpr fen Betreiber f hrt an falscher Kunden Stelle heraus dienst B rsten verschmut Shampoodosierung zu gering Dosierung Shampoo einstellen Wassermenge pr Betreiber zen schnell fen ggf einstellen D senrohre der Un Kein oder zu wenig Luftdruck Luftdruck in der Zuleitung pr fen ggf einstellen Betreiber terbodenw sche Schwenkeinheit stark verschmutzt Schwenkeinheit reinigen Betreiber schwenken zu lang Kunden sam schnelloder gar dienst nicht Drosseln falsch eingestellt Drosseln nachstellen Betreiber Kunden dienst Anlage ohne Funktion Fehler in der Spannungsversorgung F r fehlerfreie Spannungsversorgung gem An Betreiber schlusswerten sorgen Elektro fachkraft Portal ist ber End Endschalter falsch eingestellt Abstand zwischen Endschalter und Schaltfahne ber Betreiber schalter f r Fahr pr fen soll 4mm Kunden schienenende dienst hinausgefahren DE 17 19 Please read and comply with these A 1 original instructions prior to the ini tial operation of your appliance and st
506. situada en el lector de tarjetas c digos enel panel de mando para el servicio manual enla entrada de la nave de lavado a no ser que el panel de mando o el lector de tarjetas c digos se encuentren en ese lugar Interruptor principal ee El interruptor principal de la instalaci n est situado en el distribuidor de alimenta ci n gt Para poner la instalaci n en funciona miento coloque el interruptor principal en la posici n 1 ES 5 Lector de tarjetas c digos opcional En funci n del modelo de lector de tarjetas c digos del que se disponga el programa de lavado deseado se selecciona con el teclado atrav s del programa indicado en la tarjeta introduciendo un c digo Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del lector de tarjetas c digos Panel de mando para el servicio manual ERM QUO N 1 Tecla de desconexi n de emergencia 2 Tecla Tensi n de control posici n inicial 3 Teclainicio El panel de mando para servicio manual sirve para mover determinados componen tes dela instalaci n a la hora de efectuar los trabajos de mantenimiento Adem s puede accederse a traves de este panel a un programa de lavado en curso En caso de gue el lector de tarjetas c digos sufra una averia los programas de lavado pue den activarse desde este panel Ajustar las b
507. sk 1 ikke ude tryksforsyningen afbrudt l gget i grundstilling 212 Hjulvask 2 ikke ude 250 Anlasgget er ikke initialiseret Opm lingskorsel blev endnu ikke gen Ingen vaskedrift muligt kontakt kunde nemfort service 251 Noddrift industrivand aktivt Industrivandanlasgget har fejl Reparer industrivandanleegget anl gget kan bruges med ferskvand i neddrift DA 17 109 Fejl uden visning 110 DA Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Af hvem Utilstr kkelig ren Ingen eller for lidt renggringsmiddel ingen el Kontroller renggringsmidlets p fyldningsniveau Driftsle gering ler for lav lufttrykforsyning nedslidte b rster Fyld evt mere pa Udluft doseringspumpen Rens deren renggringsmidlets sugefilter Kontroller renggrings middelslanger for skader Kontroller barsterne og skift dem om ngdvendigt ud Der kommer for lidt Smudsfangeren er stoppet vandtrykket er for Rens smudsfangeren kontroller vandforsyningstryk Driftsle eller ingen vand ud lavt dyserne er stoppet eller magnetventilen ket og pumperne rens dyserne med trykluft reparer deren af dyserne eller forsyningsledningen er defekt om ngdvendigt magnetventiler og forsyningslednin ger vand og elektricitet Efter endt vask Magnetventilen er smudset til Rens magnetventilerne Kunde kommer der stadig service vand ud af dyserne Utilstreekkelig tor For lidt eller for meget torrehjzelpemiddel for
508. som er udpeget hertil af K rcher Risiko Fare p grund af elektrisk st d Afbryd sp ndingsforsyningen til anl gget ved at s tte hovedafbryderen p 0 og sikre den mod utilsigtet genindkobling Risiko for tilskadekomst p grund af tryk luft der uventet str mmer ud Der vil stadig v re tryk p trykluftbeholderen og trykluft slangerne efter at der er slukket for anl g get Tag trykket af systemet inden arbejderne p anl gget p begyndes Sluk for trykluftforsyningen og k r hjulvaskean l gget ind og ud i manuel funktion indtil der ikke l ngere er tryk p anl gget Kon troller derefter p manometeret p service enheden at der ikke l ngere er tryk pa anl gget Risiko for ajenleesioner p grund af dele el ler snavs der slynges bort Man bar ikke opholde sig i n rheden af de roterende b rster Baer beskyttelsesbriller under ved ligeholdelsesarbejderne 1 Display Fejl som registreres af styringen vises i displayet p anl gget Fejlvisning DA 11 103 104 DA 12 Dis Fejl Mulig rsag Afhjzlpning play 1 Endestopkontakterne Kgrsel start Kor Endestopkontakt blokeret af fremmed Fjern fremmedlegemet kontroller ende sel slut virker ulogiske metaldel eller defekt stopkontakten med hensyn til skader teend og sluk for anlasgget gentag va sken 4 Neerhedsomstilleren Sideberste 1 ind Endestopkontakten defekt
509. sou vadn chem magnetick ventily a p vody vody a elekt i ny p padn uve te do p vodn ho stavu Kdy myt skon Magnetick ventil je zne i t n Vy ist te magnetick ventily Z kaznic vyt k voda z try k servis sek i nad le Su en nedosta uj P li m lo nebo p li velk mno stv urych Zvy te nebo sni te d vkov n zkontrolujte plnou Provozo c lova e schnut patn urychlova schnuti hladinu napln n istic mi prost edky vy ist te sac vatel dn vzduchov tlak nebo je ho m lo filtr odvzdu n te d vkovac erpadlo pou vejte origin ln urychlova su en od firmy K rcher ov te si funkci su ic ho dmychadla Kart ov v lec se Teplota p vodu vody je p li vysok Pracovn tlak erpan mno stv zmen ete regula Provozo neot n m roubem obr 1 vatel Kart na myt kol Nen dn nebo nen dostate n tlak vzdu Zkontrolujte tlak vzduchu cca 0 275 MPa 2 75 Provozo se vysouv pomalu chu baru p padn ho nastavte zvy te p tla n tlak na vatel nebo v bec ne reduk n m ventilu pro myt kol obr zek 1 Kart na myt kol Sv teln z vora je zne i t n Vy ist te sv telnou z voru pop pad zkontrolujte provozo vyj d na patn m jej nastaven vatel m st odd len slu eb z kazn k m Kart e se zne D vkov n amp nu je p li mal
510. st en gang om maneden Anvendelse af originale dele Brug udelukkende originale dele fra produ centen eller dele som producenten anbe faler da krav til garantien ellers ikke l ngere kan g res g ldende Overhold alle de sikkerheds og anvendelsesanvis ninger som er vedlagt disse dele Det g l der for Reserve og sliddele Tilbeh r Driftsstoffer reng ringsmidler Anl gsbeskrivelse Anl gsoversigt Sojle 1 Sgjle 2 Sidebgrste Korestel Hjulvaskeanordning Dyser til shampoo skum Dyser til vandtilf rsel til barsterne skyl ning torrehjaslpemiddel 8 Tagbarste 9 Torrer 10 Rensemiddeldunk 11 Doseringspumper 12 Smudsfanger 13 Koreskinner 14 Kontrolskab 15 Typeskilt NOOR N Standardudstyr Sideborster De roterende sidebarster reng r k ret jet fra siden samt foran og bagp Tagb rste Den roterende tagb rste reng r bilens tag for snavs Hjulvaskeanordning Vaskeanl gget Comfort variant er udsty ret med to hjulvaskeanordninger som giver en grundig f lgreng ring Hjulenes positi on registreres af en fotocelle De roterende b rster presses mod f lgen af pneumatik cylindere DA 3 Dyser til vandtilf rsel til b rsterne Fra dyserne til tilf rsel af vand til b rsterne spr jtes shampoo som reng ringsmiddel blandet med vand p k ret jet Skumvask Med skumvasken kan bilen spr jtes til med skum f r vask Smudsfa
511. st en panne l inter portigue s il est dommag enlever des rupteur de fin de course de la portail pi ces m taliques du sol d marrer et ar Conduire D put Fin est en panne r ter l installation r peter le processus de lavage appeller le service apr s vente 12 Le compteur de la brosse toit Enlever Compteur en panne le moteur alternatif Contr ler la brosse toit s elle est domma Abaisser ne compte plus des brosses toit est en panne l interrup g e d marrer et arr ter l installation r teur de fin de course de la brosse toit en p pter le processus de lavage haut en bas est en panne 13 Le compteur du s choir Enlever Abaisser Compteur en panne le moteur alternatif Contr ler le s choir s il est dommage d ne compte plus du s choir est en panne l interrupteur de marrer et arr ter l installation r p pter le fin de course du s choir en haut en bas processus de lavage est en panne 14 Convertisseur de fr quence du d place Panne Convertisseur de fr quence Por Contr ler le cable et les moteurs de la por ment portique n est pas pr t tique taile s ils sont dommag s d marrer et ar r ter l installation r p pter le processus de lavage 15 Convertisseur de fr quence Enlever Panne Convertisseur de fr quence Contr ler le cable et les moteurs alterna Abaisser n st pas pr t Brosse toit S choir Enlever tifs de la brosse toit s ils sont dommag s d marrer et arr ter l installation r p pter le pr
512. stablecer manualmente el interruptor y delantero pulsado pulsar la tecla de inicio del lector de tarjetas 124 Interruptor corto nave estrecha lateral 1 de lavado para continuar el lavado trasero pulsado 125 Interruptor corto nave estrecha lateral 2 delantero pulsado 126 Interruptor corto nave estrecha lateral 2 trasero pulsado 127 Interruptor veh culo demasiado ancho Veh culo demasiado ancho o posicionado Posicionar de nuevo el veh culo reestable en el lateral 1 pulsado demasiado a la izquierda cer manualmente el interruptor continuar el 128 Interruptor veh culo demasiado ancho Veh culo demasiado ancho o posicionado lavado con la tecla de inicio del lector de tar en el lateral 2 pulsado demasiado a la derecha jetas de lavado o repetir el proceso de lavado 139 El guardamotor de la bomba de agua El guardamotor en el armario distribuidor de Encender de nuevo el guardamotor repetir el limpia se ha activado la bomba se ha activado proceso de lavado llamar al servicio t cnico 141 Error transformador de frecuencia de los o Sistema de elevaci n cepillos de techo rue Comprobar el sistema de elevaci n desco motores de elevaci n desconexi n durante dan con dificultad nectar y conectar la instalaci n repetir el el funcionamiento del cepillo de techo proceso de lavado llamar al servicio t cnico 142 Error transformador de frecuencia de los Sistema de elevaci n secador rueda con di motores de elevaci n desconexi n du ficultad rante
513. ster am Waschkarten Codeleser ander Bedienstelle f r Handbetrieb am Eingang zur Waschhalle sofern sich nicht Bedienstelle oder Waschkar ten Codeleser dort befinden Hauptschalter Der Hauptschalter der Anlage befindet sich am Einspeiseverteiler gt Zur Inbetriebnahme der Anlage Haupt schalter auf 1 stellen Waschkarten Codeleser Option KKROHER zn lt lt Die Wahl des Waschprogramms erfolgt je nach Ausf hrung des Waschkarten Code lesers durch Eingabe auf einer Tastatur durch das auf der Waschkarte angege bene Programm durch Eingabe einer Codenummer Weitere Hinweise finden Sie in der separa ten Betriebsanleitung zum Waschkarten Codeleser Bedienstelle f r Handbetrieb A Ls 5 L 1 Not Aus Taster 2 Taste Steuerspannung Grundstellung 3 Taste Start Mit der Bedienstelle f r Handbetrieb wer den Anlagenkomponenten zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten bewegt AuRerdem kann in ein laufendes Waschprogramm eingegriffen werden Im Falle einer St rung des Waschkarten Codelesers k nnen auch Waschprogramme gestartet werden Dosierpumpen einstellen Mit den Dosierpumpen werden dem Wasch Wasser die Reinigungsmittel Shampoo Schaum a und Trocknungs hilfsmittel b entsprechend dem Wasch programm und der Ausstattung der Anlage zudosiert Hinw
514. t Lavaggio chassis X 0 1 Gruppo 7 Antigelo opzione 099999 w w Y Y Avvio dispositivo an X tigelo 0 1 Valvola aria alta x pressione 0 1 Valvola aria lavaggio chassis 0 1 Valvola aria acqua X pulita 0 1 Valvola aria acqua ri X X ciclata 0 1 gt gt Spegnimento del gruppo I TD 006006 1 Pulsante tensione di comando posizio ne di base gt Premere brevemente il pulsante tensio ne di comando posizione di base Schema di manutenzione 64 IT circa Scadenza Intervento Gruppo costruttivo interessato Rimedio Addetto Ogni giorno Controllo dei dispositivi di Pulsante di arresto di emergenza sul Avviare il programma di lavaggio premere i Operatore sicurezza pannello di comando manuale sul let pulsanti di arresto d emergenza o l interrut tore card codici tutti gli altri pulsanti di tore di sicurezza l impianto deve fermarsi arresto d emergenza dell impianto in premere quindi il pulsante tensione di co terruttori di sicurezza nei piccoli stabili mando posizione di base sul pannello di co menti mando manuale Controllo dei cartelli di av Cartelli con le istruzioni per l uso e l in Verificare l integrit e la leggibilit dei cartel Ope
515. t par une commande externe de portique La dif f rence est faite entre le mode t et le mode hiver pour la commande de portail Mode t pour la commande de portail Les portails sont ouverts avant le d but du lavage Le v hicule peut tre rentr Les portails sont ferm s au d but du la vage Ala fin du lavage les portails sont ou verts et ils restent ouverts Mode hiver pour la commande de portail Le portail d entr e est ferm avant le d but du lavage et il doit tre ouvert pour rentrer le v hicule Ceci a par exemple lieu en introduisant une carte de lavage dans le lecteur de carte de la vage Le portail d entr e est ferme lorsque le lavage commence par exemple en ap puyant sur la touche D marrage sur le lecteur de carte de lavage Ala fin du lavage le portail de sortie est ouvert et il est referm une fois gue le v hicule est sorti Mise hors service Mise hors service temporaire gt Interrompre un programme de lavage Placer l interrupteur principal en posi tion 0 Mise hors de circulation pour une dur e plus longue gt Achever le programme de lavage en cours gt Tourner l interrupteur principal sur la position 0 gt Fermer l alimentation en eau 3 Fermer la conduite d air comprim S il faut s attendre du gel pendant la mise hors de circulation gt Purger toutes les conduites d eau Mise hors service par dispositif antigel d givreur
516. tabella seguente AE E al O VV Programma 1 x 2 x 3 x X 4 x 5 x x 6 X X 7 X X gt Premere il pulsante Start Intervento manuale Durante il programma di lavaggio in corso possibile allontanare le spazzole dal vei colo owero bloccarle evitando che conti nuino a seguire il veicolo Inoltre possibile disattivare il lavaggio delle ruote durante il lavaggio in corso Start E wm 1 Sollevamento bloccaggio della spazzo la orizzontale o dell essiccatore 2 Allontanamento bloccaggio delle spaz zole laterali Disattivazione del lavaggio ruote 4 Sbloccaggio Fine programma Una volta terminato il programma di lavag gio il veicolo pu uscire dall impianto di au tolavaggio Comando porte opzione Le porte dello stabilimento vengono co mandate dal controllo del portale e da un comando esterno delle porte d ingresso e di uscita Si distingue tra comando porte estivo e comando porte invernale Comando porte estivo Prima dell inizio del lavaggio le porte sono aperte Il veicolo pu entrare Appena inizia il lavaggio si chiudono le porte Terminato il lavaggio le porte si aprono e rimangono aperte Comando porte invernale Prima dell inizio del lavaggio la porta d ingresso chiusa e deve essere aper
517. the wash too low 100 Wheel wash 1 does not drive back to base No compressed air wheel wash has got Check compressed air supply and com setting jammed in the rim pressor switch off the unit and remove the 101 Wheel wash 2 does not drive back to base wheel wash from the rim repeat washing setting process 102 Roof brush limit 4 too long exceeded Cable motor or gear of rotation roof brush Drive vehicle out of the plant switch off defective or vehicle of this type cannot be main switch waitfor 10 seconds switch on washed main switch again press Reset button 103 Side brush 1 limit 4 too long exceeded motor or gear of rotation side brush press button Normal setting repeat wash 1 defective or vehicle of this type cannot ing procedure be washed 104 Side brush 2 limit 4 too long exceeded Cable motor or gear of rotation side brush 2 defective or vehicle of this type cannot be washed 105 Washing section takes too long Washing unit does not move during washing Switch off and switch on the unit repeat 106 Maximum idling time of portal exceeded washing process call Customer Service EN 14 33 107 Frequency converter of lifting motors Lifting system of roof brush is difficult to Check lifting system switch off and switch switched off due to excess current in lift access on the unit repeat washing process call lower roof brus
518. the unit is active key Check key switch of the feed distributor switched off switch of the feed distributor is positioned at 0 position itto 1 or 2 green indicator lamp at the switching cabinet goes off Dis Fault Possible cause Remedy play 203 Portal not in normal setting Unit not in normal setting Drive unit to normal setting 204 Side brushes not facing outwards 205 Side brush 1 not facing outwards 206 Side brush 2 not facing outwards 208 Roof brush not facing upward 209 Drier not facing upward 210 Wheel washing not facing outward Unit not in normal setting or compressed Check compressed air supply drive unit 211 Wheel washing 1 not facing outwards air supply has been switched off into normal setting 212 Wheel washing 2 not facing outwards 250 Unit has not been initialised Measurement drive has not yet been done Washing is not possible call Customer Service 251 Emergency operations of processed water Processed water unit has a fault Repair processed water plant unit an be are active used with fresh water in emergency opera tions mode EN 16 35 Faults without display Fault Possible cause Remedy of whom Cleaning effect inad None or too little detergent none or too little Check filling level of the detergent if necessary fill up Operator eguate air pressure in the supply line worn brushes vent dosi
519. ting brushes are pressed by a pneumatic cylin der against the rim flange EN 3 Jets for brush watering Shampoo from the jets for brush watering mixed as detergent with water is sprayed on the vehicle Foam wash The foam wash sprays the vehicle with foam before the wash Dirt catcher The dirt catcher retains particles which could block the jets Dosing pumps The dosing pumps mixes the following de tergents and cleaning products with water shampoo foam DT 811 drying aid DT 829 Drier The blow dry beam is moved along the contour of the vehicle Built in ventilators generate the necessary air flow to dry the vehicle Light barriers The light barriers detect the position and contours of the vehicle and the position of the vehicle s wheels Detergent The canisters for detergents and care lig uid are installed in the pillar 2 Nameplate The important plant data on the nameplate Control cabinet The control cabinet for the plant is accomo dated in column 1 Feed distributor The main switch for the plant is mounted on the feed distributor The feed distributor is posi tioned outside the wash plant in the plant room or another suitable location nearby Emergency stop button Inthe event of danger for persons property and animals the plant must be switched off immediately by pressing the emergency stop button It is found atthe operating point for manual mode at the
520. tionner une fois qu il n y a plus aucun risque de gel Entretien et maintenance Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine du fabricant ou bien des pi ces qu il a recommand es telles que pi ces de rechange et d usure accessoires mat riel d tergents Danger Risque d lectrocution Commuter la sta tion de lavage hors tension en tournant l in terrupteur principal sur la position 0 et la prot ger contre une remise en marche Risque de blessures suite de l air compri m s chappant de mani re inattendue Les r servoirs d air comprim et les conduites d air comprim sont encore sous pression m me apr s avoir mis la station de lavage hors marche Il faut obligatoire ment r duire la pression avant d effectuer des travaux sur la station de lavage Pour ce faire couper l alimentation en air com prim et faire sortir et rentrer le dispositif lave roue en fonctionnement manuel jus qu ce que la pression soit compl tement r duite V rifier ensuite sur le manom tre de l unit de maintenance que l installation n est plus sous pression Risque de blessures par jet d eau haute pression s chappant de mani re inatten due Le syst me haute pression doit obli gatoirement tre hors pression avant d effe
521. tos de seguridad suministradas con el detergente Acceso a la instalaci n de lavado de au tom viles Proh ba a personas ajenas el acceso a la instalaci n de lavado de autom viles Se alice la prohibici n de acceso de forma vi sible y permanente Peligro de resbalar Debido a que el suelo y partes de la insta laci n est n mojados existe peligro de res balar Por este motivo no realice movimientos bruscos durante los trabajos enla instalaci n y lleve calzado adecuado Coloque letreros adecuados que informen al cliente del peligro de resbalar Manejo de la instalaci n Advertencia Con el fin de evitar peligros derivados del manejo incorrecto de la instalaci n sta s lo debe ser manejada por personal que haya sido instruido en su manejo quehayaprobado su capacidad para el manejo alque se le haya encargado expresa mente su utilizaci n El manual de instrucciones debe quedar accesible a todo usuario No est permitido que personas menores de 18 a os mane jen la instalaci n Excepci n los aprendi ces mayores de 16 a os pueden manejar la instalaci n bajo vigilancia Uso previsto Esta instalaci n est concebida para el la vado de veh culos con equipamiento de se rie y furgonetas cerradas cuyas dimensiones no excedan de las indicadas en el punto Dimensiones m ximas del ve hiculo del apartado Datos t cnicos di mensiones Forma parte del uso previsto de la
522. trivandspum X X pe 0 1 Hojtrykspumpe X X 0 1 Chassisvask 0 1 X X X Gruppe 7 Frostsikring option 098999 h w w Start frostsikring 0 1 X Luftventil h jtryk 0 1 X Luftventil chassisvask X X 0 1 Luftventil friskvand x 0 1 Luftventil industrivand x x 0 1 100 DA 8 Vedligeholdelsesskema Tids Aktivitet Berorte komponenter Afhj lpning Af hvem punkt Dagligt Kontrol af sikkerhedsan Nadstop knap p betjeningsstedet for Start vaskeprogrammet aktiver nadstop Driftsle ordninger manuel drift vaskekort kodelaeser knappen eller sikkerhedsafbryderen An deren alle vrige nadstop knapper p an laegget skal stoppe Tryk derefter p knap l gget sikkerhedsafbryder ved sm pen styrespeending grundstilling p vaskehaller betjeningsstedet for manuel drift Kontrol af anvisninger til Skilte med betjeningsanvisninger og Kontroller om skiltene er komplette og Driftsle SB kunder kun ved SB bestemmelsesmeessig anvendelse l sbare Skift beskadigede skilte ud deren anl g ved vaskepladsen Kontrol af reng rings Beholder til reng ringsmiddel i s jlen Fyld om n dvendigt op Driftsle midlets p fyldningsni til h jre i k rselsretning deren veau Kontrol af spr jtedyser Dyserne i overdelen og dyser rene Vis
523. u depuis un lecteur de carte de lavage de code Les passagers doivent sortir du v hicule avant le lavage II est interdit d acc der la station de lavage durant la proc dure de lavage Utilisation interdite Avertissement D g ts mat riels Les v hicules et la sta tion de lavage risquent d tre endommag s suite un non respect des donn es limites de v hicules Le portique de lavage n est pas appropri pour nettoyer des v hicules particuliers tels que par exemple des v hicules avec des construction de toit en saillie l avant au del du pare brise des engins de construction v hicules avec remorques des v hicules deux et trois roues des cabriolets capote rabattue des cabriolets capote ferm e sans justificatif du fabricant quant la possi bilit de lavage en stations Siles consignes mentionn es ci dessus ne sont pas respect es le fabricant de la sta tion de lavage d cline toute responsabilit pour tous d g ts en r sultant tels que blessures personnelles d gats mat riels blessures d animaux 38 Sources de dangers Dangers g n raux A Danger Risque de blessure des yeux par l chap pement d air comprim Les pneumatigues du portique de lavage restent sous haute pression m me apr s avoir teint l installa tion par l interrupteur principal ou par le bouton d arr t d urgence Danger de blessures dues des projec tiles Des projectiles peuvent tre la c
524. u produit auxi liare de s chage et trop bas 151 Niveau de remplissage de la cire chaude et trop bas 152 Niveau de remplissage du d tergent pour enlever les insectes est trop bas 153 Niveau de remplissage du produit de po lissage est trop bas 154 Niveau de remplissage Chimie 2 insuffisant 155 manque d eau Pompes haute pression Pompes haute pression R servoir d ali Contr ler le r servoir d eau r p ter le pro mentation d eau vide cessus de lavage appeller le service apr s vente 156 Pompe haute pression 1 Coupe circuit du L interrupteur de coupe circuit dans l ar Mettre de nouveau l interrupteur de coupe motour est d marr moire de commande de la pompe est ac circuit en marche r p ter le processus de 157 Pompe haute pression 2 Coupe circuit du tionn lavage appeller le service apr s vente motour est d marr 159 Pompe haute pression 1 Interrupteur ther Le moteur de la pompe haute pression 1 R p ter le processus de lavage liaison de mique est d marr est trop chaud ou en panne r serve de la deuxi me pompe haute pression est possible appeller le service apr s vente 160 Pompe haute pression 2 Interrupteur ther Le moteur de la pompe haute pression 2 R p ter le processus de lavage liaison de mique est d marr est trop chaud ou en panne r serve de la premi re pompe haute pres sion est possible appeller le service apr s vente 162 Bouton poussoir Pompe haute pression a Les b
525. uche ou la combinai son de touches appuyer simultan ment correspondant au groupe souhait Abaisser la brosse de X X toit 1 Relever la brosse de X toit 1 Dispositif lave roues en X x avant 0 1 Dispositif lave roues en X arri re 0 1 R tracter le dispositif X lave roues 0 1 Groupe 2 Brosses lat rales Groupe 5 Eau A E Start w Mousse option 0 1 X X Arcd eau industrielle et shampoing 0 1 Arc d eau propre 0 1 X ai A S S X X Groupe 6 Pompes AE san 65 e W w Alarme 0 1 x Pr t au lavage 0 1 X Alarme gel 0 1 X X Pompe d eau propre X 0 1 Si AE Start EA JS T ABM 9 O h dh dh Les brosses lat rales X tournent en avant 0 1 Groupe ws Les brosses lat rales X ai tournent en arri re 0 1 1 Brosse de oldie X R tracter la brosse lat X X positif lave roues rale 1 1 2 Brosses laterales D ployer la brosse lat x 3 Sechoir x x rale 1 1 4 Translation du por X R tracter la brosse lat X X tique rale 2 1 5 Eau X X D ployer la brosse lat X X 6 Pompes X rale 2 1 7 Protection antigel X
526. ue Le syst me haute pression reste sous pression m me apr s extinction de la sta tion de lavage Evacuer imp rativement la pression du syst me haute pression avant d effectuer des travaux sur la station de la vage Surveillance Cette installation de lavage doit obligatoire ment tre contr l e avant la mise en ser vice et par la suite au moins tous les six mois par une personne comp tente pour constater son tat fiable Ce contr le com prend entre autres les points suivants un contr le visuel visant a constater d ventuelles traces d usure ou en dommagement ext rieur un contr le fonctionnel L int gralit et l efficacit des dispositifs de s curit doivent tre contr l es une fois par jour avant la mise en marche pour des stations libre service et selon le besoin toutefois au moins une fois par mois pour des stations surveill es Utilisation de pi ces d origine Utiliser uniquement des pi ces d origine du fabricant ou bien des pi ces qu il a recom mand es afin de perdre aucun droit la ga rantie Observer toutes les consignes de s curit et d utilisations fournies avec ces pi ces Ceci concerne les pi ces de rechange et d usure les accessoires Carburants aux d tergents FR 39 Description de la station de lavage Aper u de la station de lavage ADO BEN 8 9 10 11 12 13 14 15 40 Potence 1
527. uel kontrol vurdering af spr jtebille Driftsle ne med henblik p for ved s jlerne i undervognsvaskean det reng r om n dvendigt OBS dyser deren stoppelse l gget option ne m ikke byttes om Skru dyserne ud enkeltvis reng r dem med trykluft og skru dem i igen Reng ring af fotoceller Alle fotoceller fig 2 og 9 T r fotocellerne af med en bl d fugtig klud Driftsle ne uden reng ringsmiddel med et let tryk deren Visuel kontrol Alle endestopkontakter se fig 3 til 6 Kontroller for mekanisk beskadigelse og Driftsle korrekt fastg relse deren Kontrol af evt fremmed Sideb rster tagb rste hjulb rste Visuel kontrol Fjern evt fremmedlegemer Driftsle legemer p b rsteval Rens tilsmudsede b rster med en h j deren serne tryksrenser Kontrol af vandforsynin Skylle og spr jtekredse T nd for vandet i manuel drift og kontrol Driftsle gen ler om der er tilstr kkelig med vand til bil deren vasken For lidt eller ingen vand vil resultere i skader p den bil der skal va skes Ugentligt Kontrol af vaskeb rster Tagb rstevalse og sideb rstevalser Kontroller at b rsteakslen er lige at b r Driftsle eller efter nes tilstand sterne sidder forsvarligt fast om b rstener deren 500 vaske slidt minimal b rstel ngde ny tilstand mi nus 50 mm Skift dem evt ud Hjulvaskb rster option Skift b rsterne ud efter ca 10000 vaske Driftsle processer p f lgende m de L sn 3
528. uer le lavage 125 Interupteur de la station courte troite s t 2 est actionn avant 126 Jinterrupteur de la station courte troite c t 2 est actionn arri re 127 Interrupteur V hicule est trop large sur la V hicule est trop large ou positionner trop Positionner de nouveau la v hicuel re c t 1 est actionn sur la gauche tourner manuellement l interrupteur conti 128 Interrupteur V hicule est trop large sur la V hicule est trop large ou positionner trop nuer le lavage avec la touche de mise en c t 2 est actionn sur la droite service au lecteur de carte de lavage ou r p ter le processus de lavage 139 L interrupteur de coue circuit de la pompe L interrupteur de coue circuit dans l ar Mettre de nouveau l interrupteur de coupe d eau propre est actionn moire de commande de la pompe est ac circuit en marche r p ter le processus de tionn lavage appeller le service apr s vente 141 Pane du convertisseur de fr quence des Syst me d l vation de la brosse toit est Contr ler le syst me d l vation d marrer et moteurs alternatifs arr t au fonctionne lourd arr ter l installation r p ter le processus de la ment brosse toit vage appeller le service apr s vente 142 Panne du convertisseur de fr quence des Syst me d l vation du s choir est lourd moteurs alternatifs arr t au fonctionne ment s choir 143 Panne D tergent intensif L interrupteur de coupe circuit dans l ar
529. ungt ning igennem oversp nding t rrer l fte s nke 109 Undersp nding Svingninger i netspaendingen Kontroller sp ndingsforsyningen t nd og sluk for anl gget gentag vasken 110 Stramningskontakten B rstevask blev ingen vand under berstevasken Kontroller forsyningen af frisk og indu udl st strivand gentag vaskeprocessen 122 Koblingsb jle t rrer i brug Kontroller omstillingsb jlen od dens en Gentag vaskeprocessen kontakt kunde destopafbryder med hensyn til skader service 123 Kontakt Kort smal hal side 1 foran blev Kontakt blev betjent af personer Stil kontakten manuelt tilbage og tryk udl st starttasten ved vaskekortl seren for at 124 Kontakt Kort smal hal side 1 bagved vasken blev udl st 125 Kontakt Kort smal hal side 2 foran blev udl st 126 Kontakt Kort smal hal side 2 bagved blev udl st 127 Kontakt K ret j for bred p side 1 blev K ret jet for bred eller positioneret for Positioner k ret jet igen stil kontakten udl st langt til venstre manuelt tilbage forts t vasken med 128 Kontakt Koretoj for bred p side 2 blev K ret jet for bred eller positioneret for Starltasten ved vaskekortl seren eller gentag vaskeprocessen udl st langt til h jre 139 Motorbeskyttelseskontakten Fersk Motorbeskyttelseskontakten i pumpe Taend motorbeskyttelseskontakten igen vandspumpe blev udlgst kontaktskabet blev udl st gentag vaskeprocessen kontakt kunde service 141 Fejl frekve
530. uscite Can Bus modulo A8 nel quadro elettrico principale CB2 Cortocircuito penetrazione di acqua Accendere e spegnere l impianto ripetere illavaggio e chiamare il servizio clienti orario d esercizio interruttore a chiave del distributore di ali mentazione su 0 191 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A9 distributore alta pressione sul portale 195 Sovracorrente uscite Can Bus modulo A29 guadro elettrico pompe 200 Assenza tensione di comando Arresto di emergenza azionato salvamo Ripristinare tutti gli interruttori di emergen tore scattato tasto Reset non azionato za controllare che i salvamotore siano in seriti premere il tasto Reset sul pannello di comando 201 Impianto non in funzione interruzione Interruzione notturna dell impianto attiva Controllare l interruttore a chiave del distributo re di alimentazione posizionarlo su 1 o 2 la spia di controllo verde sul quadro elettrico si spegne clata attivo Di Errore Possibile causa Rimedio splay 203 Portale non in posizione di base Impianto non in posizione di base Portare l impianto in posizione base 204 Spazzole laterali non fuoriuscite 205 Spazzola laterale 1 non fuoriuscita 206 Spazzola laterale 2 non fuoriuscita 208 Spazzola orizzontale non in alto 209 Asciugatore non in alto 210 Dispositivi di lavaggio ruote non fuoriusciti Impianto non in posizione base o alimen C
531. uses haute presion de la marche Contr ler l alimentation de la pression d marr la marche avant des buses toit avant sont bouch es ou l alimentation de d air r p ter le processus de lavage ap la pression d air la protail est fermer ou peller le service apr s vente le bouto poussoir est en panne 163 Bouton poussoir Pompe haute pression a Les buses haute presion de la marche ar d marr la marche arri re des buses toit ri re sont bouch es ou l alimentation de la pression d air la protail est fermer ou le bouto poussoir est en panne 164 Bouton poussoir Pompe haute pression Les buses haute pression des lexibles la est d marr aux buses lat rales t rals sont bouch es ou l alimentation de pression d air la portail est fermer ou le bouton poussoir est en panne 165 Bouton poussoir Pompe haute pression Les buses haute pression du lave roues est d marr au lave roues sont bouch es ou l alimentation de pres sion d air la portail est fermer ou le bou ton poussoir est en panne 166 Bouton poussoir Pompe haute pression Les buses haute pression du lavage de est d marr au lavavge de dessous de dessous de caisse sont bouch es ou l ali caisse mentation de pression d air est fermer ou le bouton poussoir est en panne 167 Bouton poussoir Pompe haute pression Les buses haute pression du lavage du est d marr au lavavge du sol sol sont bouch es ou l alimentation de pression d air la portail est fermer ou
532. utes les per sonnes et lancer le programme de la vage FR Lancement du programme Sur le lecteur de carte de lavage de code option L exploitation avec un lecteur de carte de lavage de code est d crit dans les instruc tions de service s par es pour le lecteur de carte de lavage de code Avec poste de commande pour fonction nement manuel gt Appuyer sur une ou plusieurs touches pour lancer le programme de lavage souhait voir le tableau suivant ZZ E p w Mm Programme 1 x 2 x 3 X X 4 X 5 X X 6 X X 7 X X X gt Presser sur la touche D marrage Intervention manuelle Durant le programme de lavage en cours il est possible d carter les brosses du v hi cule sortir ou bien de les bloquer emp cher une plus grande approche du v hicule Il est de plus possible de stopper le lavage des roues durant le lavage actuel lement en cours A E Start Soulever arr ter la brosse sup rieure ou le s choir Sortir arr ter les brosses lat rales Arr ter le lavage des roues D sserrer le blocage Fin de programme Le v hicule peut tre sorti de la station de lavage la fin du programme de lavage 43 Commande de portail option Les portails du hall sont entrain s par la commande de portique de v hicules e
533. utz schlie en Bei Erstinbetriebnahme nach manuellem Frostschutz die Handventile f r Frischwas ser und Brauchwasser Option ffnen Automatische Frostschutzeinrichtung Wurde die Mindesttemperatur unterschritten wird ein evtl laufender Waschvorgang zu Ende gef hrt Danach werden die Schl uche und die D senrohre des Portals mit Druckluft ausgeblasen Es kann kein Waschprogramm mehr gestartet werden Sollen bei Stilllegung einer Anlage mit au tomatischem Frostschutz vorbeugend die Frostschutzma nahmen eingeleitet wer den kann dazu bauseitig ein zus tzlicher Schalter installiert werden Nach Ende der Frostgefahr ist die Anlage automatisch wieder betriebsbereit Wartung und Pflege Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter auf 0 schalten und ge gen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unerwartet austre tende Druckluft Druckluftbeh lter und Druck luftleitungen stehen auch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck Vor Ar beiten an der Anlage unbedingt Druck ab bauen Dazu Druckluftzufuhr abstellen und
534. v vrata otev ou a po vyjet vozidla se op t zav ou Vypnut p stroje Kr tkodob uveden mimo provoz 3 Ukon ete prob haj c myc program Hlavn vyp na nastavte 0 x x Dlouhodob j odstaven gt Ukon ete prob haj c myc program gt Hlavn vyp na nastavte na 0 gt Zav ete vodovodn p vod gt Zav ete p vod tlakov ho vzduchu Jestli e Ize po dobu odst vky o ek vat mr z gt Odvodn te v echna vodovodn veden Uveden mimo provoz prost ednic tv m za zen na ochranu proti mra zu voliteln A Varov n Existuje nebezpe e se za zen po kod Za zen na ochranu p ed mrazem funguje pouze kdy je hlavn vyp na zapnut a nebyla li aktivov na tla tka nouzov ho vypnut Za zen pro manu ln ochranu p ed mrazem Ru n ventily a sp na e Manu ln ochrany p ed mrazem se nach zej v technick m stnosti gt Zav ete ru n ventily pro erstvou a u itkovou vodu voliteln Uvoln te tlakov vzduch pot ebn na ochranu p ed mrazem otev en m ru n ho ventilu ve veden tlakov ho vzdu chu Aktivujte sp na Manu ln ochrany p ed mrazem ovl dac jednotka spust proces vyfukov n CS 6 Ru n ventil takov ho vzduchu ur en k ochran p ed mrazem po ukon en m vyfukov n zav ete P i prvn m uveden do provozu po ru n ochran proti mrazu otev ete ru
535. veicoli Una quantit d acqua insufficiente o la man canza totale di acqua possono provocare danni al veicolo da lavare 1voltaa Verificare lo stato delle Spazzola orizzontale e spazzole laterali Verificare che l albero spazzole sia diritto Operatore settimana spazzole di lavaggio verificare che le spazzole siano ben salde o dopo 500 verificare lo stato di usura della spazzola lavaggi lunghezza minima delle setole lunghezza delle setole nuove meno 50 mm qualora necessario provvedere alla sostituzione Spazzole lavaruote opzione Sostituire le spazzole dopo circa 10000 la Operato vaggi A tal fine allentare le 3 viti presenti re servizio nell anello setole rimuovere la spazzola la assistenza varuote e inserire la nuova spazzola lava ruote fissandola mediante le 3 viti Verifica della tenuta di Tubi flessibili dell alimentazione e nel Controllo visivo Operato tubi flessibili e rigidi portale re servizio assistenza Dopo 1000 Controllo visivo Rulli di scorrimento dei carrelli delle Controllare il gioco muovendo le spazzole Operatore lavaggi spazzole laterali fig 7 laterali In caso di gioco eccessivo tra car rello e guida informare il servizio assisten za clienti Regolazione Viti delle guide spazzola orizzontale Controllare con una chiave esagonale che Operato essiccatore le viti siano fissate saldamente e stringerle re servizio se necessario coppia di serraggio 25 Nm Jassistenza
536. veicolo e all impianto L impianto di autolavaggio a portale per au tovetture non indicato per la pulizia di autovetture speciali p es con strutture o alcove che sporgono oltre il parabrez za macchine edili veicoli con rimorchio veicoli a due o a tre ruote cabriolet con tettuccio capote aperto a cabriolet con tettuccio capote chiuso a senza certificato del costruttore com provante l idoneit di lavaggio in im pianti di autolavaggio In caso di mancata osservanza di quanto sopra indicato il costruttore dell impianto non risponde di danni alle persone danni ai materiali e lesioni ad animali Fonti di pericolo Pericoli generali A Pericolo Le fughe di pressione possono provocare danni agli occhi La parti pneumatiche dell impianto rimangono sotto pressione anche dopo l esclusione dell interruttore principale o di quella dell interruttore d emergenza Le parti mobili possono essere potenzial mente pericolose frammenti o gli oggetti volanti possono ferire persone o animali Perci il terreno deve essere libero da og getti caduti per terra Rischio esplosioni Pericolo Rischio d esplosione L impianto non deve essere messo in funzione vicino a luoghi a ri chio d esplosione Da ci sono naturalmente esclusi gli impianti che prevedono caratteristi che esplicitamente progettate a tale scopo Non devono essere utilizzati come detergenti materiali esplosivi altamente infiammabili o vele
537. verwendeten Reinigungsmittel enthal ten teilweise gesundheitsgef hrdende Stoffe daher sind unbedingt die beigege benen bzw aufgedruckten Hinweise zu be achten Das von der Anlage abgegebene Wasser nicht trinken Durch beigemischte Reini gungsmittel besitzt es keine Trinkwasser gualit t Wird zum Betrieb der Anlage aufbereitetes Brauchwasser verwendet m ssen die Vor schriften zur Keimhemmung des Herstel lers der Aufbereitungsanlage beachtet werden Stoffe wie sie nicht bei einer allgemein b lichen AuRenreinigung von Fahrzeugen an fallen wie z B Chemikalien Schwermetalle Pestizide radioaktive Stof fe F kalien oder Seuchenstoffe d rfen nicht in die Waschanlage gelangen Gefahr durch Stromausfall Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Stromausfall ist durch konst ruktive Ma nahmen ausgeschlossen DE 2 Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Instandhaltung und berwachung Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gew hrleisten und Gefahren bei Wartung berwachung und Pr fung zu verhindern m ssen die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden Instandhaltung Wartungsarbeiten m ssen durch eine sachkundige Person zu regelm igen Zeit punkten nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden dabei sind bestehen de Bestimmungen und Sicherheitsanforde rungen zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen
538. visible inspection for externally recog nisable wear and damage respectively Function test completeness and effectivity of safety installations for self operation plants daily before start of operation for mon itored plants according to reguirements but at least once monthly Use original parts Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him as otherwise claims made under the warranty will be rendered void Observe all instructions on safety and use which are accompany these parts This concerns replacement and wear parts accessories Fuel detergents 21 System description System overview NOOR N 10 11 12 13 14 15 22 Pillars 1 Pillars 2 Side brushes Chassis Wheel wash facility Jets for shampoo foam Jets for brush watering rinsing drying aid Roof brush Drier Detergent canister Dosing pumps Dirt catcher Drive rails Control cabinet Nameplate Standard equipment side brushes The rotating side brushes clean the vehicle from the side in the front and rear areas roof brush The rotating roof brush remove dirt from the top part of the vehicle Wheel wash facility The Comfort model of the vehicle washing plant is equipped with two wheel wash facil ities for to provide a thorough rim flange cleaning The position of the wheels is de tected through a light barrier The rota
539. witch activated through foreign met Check limit switch portal driving for de exited despite driving command al or is defective fects remove metal parts from the hall 51 Limit switch FA Drive start has not floor switch off on the unit repeat washing reached expected position process 52 Limit switch FE drive end has not been exited despite driving command 53 Limit switch FE Drive end has not reached expected position 32 EN 13 54 Travel command has been given but SB1A side brush 1 outward limit switch has not been exited Limit switch activated through foreign met al or is defective drive wheel is turning Check limit switch of side brushes for de fects clean upper running surface of the side brush holder switch off on the unit 55 Limit switch SB1A side brush 1 outward Limit switch defective drive wheel is tuming washing process has not reached expected position 56 Travel command has been given but SB1E side brush 1 driven in limit switch has not been exited 57 Limit switch SB1E side brush 1 driven in has not reached expected position 58 Travel command has been given but SB2A side brush 2 outward limit switch has not been exited 59 Limit switch SB2A side brush 2 outward has not reached expected position 60 Travel command has been given but SB2E side brush 2 driven in limit
540. y of control unit Figure 9 1 Light barrier of drier forward 2 Light barrier of drier in the middle 3 Light barrier of drier behind A Danger Risk of electric shock Work on electrical plant only to be carried out by qualified electricians Switch the plant to voltage free with all work in this case switch the plant at the main switch to O and secure against it switching on again Who may remedy faults Operator Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant Electricians Persons with a professional training in the electro technical area Customer Service Work designated with the sign Customer Service may only be done by the fitters of K rcher Customer Service or fitters who have been authorised by K rcher 30 EN 1l tion underbody washing Dis Fault Possible cause Remedy play 1 Limit switch Drive start Drive end allocat Limit switch allocated or defective via for Remove foreign part check limit switch for ed simultaneously eign metal part damages switch on off the unit repeat washing process 4 Proximity switches Side brush 1 inward Limit switch is defective Check limit switch for damages switch on and Side brush 1 outward have been off the unit repeat washing process pressed simultaneously 5 Proximity switches Si
541. zen volejte osm zni za zen je vadn z kaznick servis 147 Porucha isti e r fk Sepnul sp na ochrany motoru v roz Znovu zapojte sp na ochrany motoru vad i erpadla opakujte proces myt volejte z kaznick servis 148 Stav hladiny p ny je p li n zk N dr na istic prost edky je t m Dopl te p slu n istic prost edek 149 Stav hladiny amp nu je p li n zk pr zdn 150 Stav hladiny urychlova e schnut je p li n zk 151 Stav hladiny hork ho vosku je p li n zk 152 Stav hladiny odstra ova e zbytk hmyzu je p li n zk 153 Stav hladiny le tic ho prost edku je p li n zk 154 Stav hladiny chemie 2 je p li n zk 155 Nedostatek vody ve vysokotlak ch er Z sobn k p vodu vody pro vysokotlak Zkontrolujte z sobn k vody opakujte pro padlech erpadla je pr zdn ces myt volejte z kaznick servis 156 Vysokotlak erpadlo 1 sepnul sp na Sepnul sp na ochrany motoru v roz Znovu zapojte sp na ochrany motoru ochrany motoru vad i erpadla opakujte proces myt volejte z kaznick 157 Vysokotlak erpadlo 2 sepnul sp na s ochrany motoru 159 Vysokotlak erpadlo 1 sepnul tepeln Motor vysokotlak ho erpadla 1 je p li Opakujte proces myt je mo n nouzov sp na hork nebo vadn provoz s druh m vysokotlak m erpa dlem volejte z kaznick servis 160 Vysokotl
542. zen termo statem Odrazn ky lohou odrazn k je zaru it e vozidlo bude vyrovn no na st ed Br n odstaven vozidla p li daleko mimo st ed Ovl dac prvky Nouzov vypnut Hroz li nebezpe osob m v cem a zv a t m je t eba za zen ihned vypnout stis kem tla tka nouzov ho vypnut Tla tko nouzov ho vypnut najdete na k dov te ce myc ch karet na pracovi ti obsluhy pro manu ln pro voz u vstupu do myc haly pokud se v ni nenal z pracovi t obsluhy nebo k dov te ka myc ch karet Hlavn sp na Hlavn vyp na za zen se nal z na nap jec m rozvad i gt Za zen se uv d do provozu nastave n m hlavn ho vyp na e na 1 K dov te ka myc ch karet voli teln Volba myc ho programu prob h podle pro veden k dov te ky myc ch karet zad n m daj na kl vesnici podle programu ulo en ho na myc kart zad n m k dov ho sla Dal pokyny najdete ve zvl tn m provoz n m n vodu k dov te ky myc ch karet cs 4 Pracovi t obsluhy pro ru n pro voz AW 1 Nouzov vyp na 2 Tla tko ovl dac ho nap t z kladn polohy 3 Tla tko start Prost ednictv m pracovi t obsluhy se sou stmi za zen pohybuje tak aby bylo mo
543. zschluss Wassereinbruch Anlage aus und einschalten Waschvor A8 im Hauptschaltschrank CB2 gang wiederholen Kundendienst rufen 191 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A9 Hochdruckverteiler auf Portal 195 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A29 Pumpenschaltschrank 200 Steuerspannung fehlt Notaus bet tigt Motorschutzschalter aus Alle Notausschalter l sen pr fen dass alle gel st Resettaste wurde nicht bet tigt Motorschutzschalter eingeschaltet sind Resettaste an Bedienstelle dr cken 201 Anlage nicht in Betrieb Betriebszeitab Nachtabschaltung der Anlage ist aktiv Schl sselschalter an Einspeiseverteiler schaltung Schl sselschalter an Einspeiseverteiler berpr fen auf 1 oder 2 stellen steht auf 0 gr ne Kontrollleuchte am Schaltschrank erlischt 203 Portal nicht in Grundstellung Anlage nicht in Grundstellung Anlage in Grundstellung fahren 204 Seitenb rsten nicht au en 205 Seitenb rste 1 nicht au en 206 Seitenb rste 2 nicht au en 208 Dachb rste nicht oben 209 nicht oben 210 Radwaschen nicht au en Anlage nicht in Grundstellung oder Luft Luftdruckversorgung berpr fen Anlage 211 Radw sche 1 nicht au en druckversorgung abgeschaltet in Grundstellung fahren 212 Radw sche 2 nicht au en 250 Anlage ist nicht initialisiert Vermessungsfahrt wurde noch nicht Kein Waschbetrieb m glich Kundendienst durchgef hrt rufen 251 Notbetrieb Brauchwasser aktiv Brauchwasseranlage hat St rung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ハイクオリティ、高信頼の ストリーミングソリューションを 創造し  ht Las pyright Laser Co r Copyright Laser Copyri Laser  CTX PV722E User's Manual    HEGS5BLX Keyboard Controller User Guide (Spanish)  Bloomfield 9311 Coffeemaker User Manual  IB-8080  SaiSon culturelle  Osram 64832 halogen lamp  Ergotron Styleview SV42-42106 flat panel desk mount  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file