g60 MAX - Crawford
Contents
1. ANT Seite Deckensektionaltor Betriebsanleitung DE 2 Overhead Sectional Door Instruction manual GB 7 Porte sectionnelle refoulement au plafond Mode d emploi FR 12 N001299 02 2010 Inhaltsverzeichnis DE Deutsch Einleilung 2e exit ec aan 2 Produktbeschreibung 2 Zu dieser Betriebs und Montageanleitung 2 Symbolverwendung 2 Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Arz dez cea ana 2 Informelle SicherheitsmaBnahmen 2 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise f r den Einbau 3 Sicherheitseinrichtungen des Tores 3 Lagerung SE EE aan 3 Einbauvorbereitung 3 Oberfl chenschutz 3 Einbau PEMEX 3 5 Inbetriebnahme 5 Bedienung 5 Pflege roue cp Rene 5 St rungen beheben 6 Wartung wesc ine 6 Weitere Hinweise 6 Technische Daten 6 Demontage Entsorgung 6 Ersatzteile au 0 er tree 6 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung und Montageplan sorgf ltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten Montageplan und Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Produktbeschreibung Das Deckensektionaltor besteht aus waa gerechten der ffnungsb2. Fit floor handles e Remove both locking screws 211 from spring failure safety mechanism 210 A 33n AN WARNING There is no protec tion in the case of spring failure while the screws 211 are still fastened Fit cable drum covers CAUTION The low lintel door must not be operated before fitting the cable drum covers 282 Covers must be replaced if damaged The manufacturer accepts no liability and the warranty is invalid if the door is operated without the cable drum covers Start up procedure Function check Check all functions Check that the door will open and close smoothly Operation CAUTION Careless handling of the low lintel section door can lead to injury or damage to property Observe the basic safety rules Keep the door area completely clear when opening and closing the door Keep chil dren away from the door Always use the handles when opening or closing the door by hand Push the door leaf as far as it will go when opening and wait for it to stop moving Make sure all catches engage when clos ing the door The low lintel sectional door must not be operated unless all safety equipment are complete and in full working order Care amp maintenance Do not use corrosive or solvent deter gents to clean the door sections Use water with a mild plastic detergent if necessary to clean plastic windows Do not use abrasive detergents
3. arbres de torsion affleurent pr cis ment et soient horizontaux D visser les vis d accouplement 043 sur un c t de l arbre D visser de chaque c t les vis hexa gonales 044 sur les deux t tes d trier de ressort 230 23n Montage des a i c bles linteau bas Si pr sents d rouler les c bles porteurs du tambour d enroulement 203 207 d visser la vis 047 et retirer les c bles porteurs Faire passer les c bles porteurs du lin teau bas 272 dans les tambours d en roulement Les c bles porteurs doivent pouvoir tre pos s sur le tambour avec au moins un enroulement complet de s curit lls ne doivent pas se chevaucher sur le tambour d enroulement ni se croiser PRUDENCE Les c bles por teurs doivent reposer proprement dans les rainures du tambour d enroulement et tre parfaite ment tendus jusqu la porte Visser les c bles porteurs du linteau bas 272 avec la vis 047 et ins rer l extr mit qui d passe dans l arbre de torsion Serrer l g rement les vis d accouple ment 043 sur l un des c t s 24 27 Pr contrainte des ressorts torsion PRUDENCE La section de porte inf rieure doit tre fix e si besoin avec des serre joints 050 pour viter toute remont e brutale de la section de porte lors de la tension des ressorts torsion fig 26 Les deux vis hexagonales respectives 044 doivent tre d viss es sur les deux t tes d trier de r
4. claration perd sa validit si le produit est modifi sans notre consentement ou si le mon tage est effectu en utilisant une motorisation de porte diff rente de celles indiqu es ci dessous Description du produit Porte de garage motoris e Fabricant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Porte sectionnelle refoulement au plafond g60 MAX avec motorisation Ultra Excellent Directives EN correspondantes appliqu es Directive 98 37 CEE rel aux machines Directive 89 106 CEE relative aux produits de construction Directive 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Directive 73 23 CEE relative la basse tension Normes harmonis es appliqu es DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 CE uniquement pour les garages individuels quipant les maisons individuelles Toute transformation et montage non autoris s express ment et par crit par le fabri cant ainsi que toute utilisation de pi ces de rechange non d origine r alisations de r parations par des entreprises ou des personnes non autoris es par le fabricant peuvent conduire la perte de la garantie Aucune garantie n est accord e dans le cas de dommages cons cutifs au non res pect des instructions de service Pour toute demande de renseignements suppl mentaires indiquer le num ro de r f rence et de s rie ainsi que le num ro du mod le indiqu sur la plaqu
5. sant tourner les arbres de torsion 240 parall lement au dormant de linteau Resserrer toutes les vis d accouplement 043 et bien aligner l arbre de torsion 28 Nouer le c ble de rappel 540 sur le renfort diagonal droit ou gauche 424 428 et sur la console de support d appui 350 Fixer la barre de r glage de ressort 260 avec le support de c ble 261 sur les dormants lat raux 103 107 ext rieurs ou le placer en haut sur le joint de dormant de linteau Fixation du c ble de rappel 29n Anti pince doigts eea sur la d viation du c ble 1 ATTENTION Monter imp rativement le dispositif de s curit 30 R glage du m canisme de roulement tandem D visser l crou embase 045 du m canisme de roulement tandem Pousser l g rement la main les sec tions de porte l une apr s l autre contre la baguette d tanch it du dormant lat ral serrer l crou embase 045 31 Montage des prises au sol 32 Activation de la securite parachute de ressort Retirer les deux vis de blocage 211 des s curit s parachute de ressort 210 ATTENTION Tant que les vis 211 ne sont pas mont es aucune protection anti rupture n est assur e au niveau des ressorts 33n Montage des capots de tambour d enroulement PRUDENCE La porte linteau bas ne doit pas tre utilis e sans capot sur les tambours d enrou
6. 17s 17n Obere Torsektion 304 einsetzen und gegen zur ckkippen sichern Scharniere festschrauben Rollenhalter oben 313 317 in obe ren Laufprofile der Bogenelemente 403 407 einf hren Bild 17s gt HINWEIS Bei Niedersturztor m ssen die Rollenhalter in der Einbausituation vertauscht wer den Bild 17n Rollenhalter einstellen Position der Laufrolle 317 wie gezeichnet Die obere Torsektion muss leicht an der Zargendichtung anliegen 18 19s Deckenlaufschienen montieren 18 19n Herunterfallen oder seitliches Wegkippen abst tzen Einbaulage der Querverbindung beach ten VORSICHT Deckenlaufschienen gegen 20 Deckenlaufschienen an Wand oder Decke befestigen Bild 20 zeigt f nf Befestigungvarianten der hinteren Befestigung sowie eine optionale mittlere und vordere Befestigung 20 1 Seitenanbindung unabh ngig von der Deckenh he 20 2 Seitenanbindung bei Niedersturztoren 20 3 Deckenabh ngung bei niedri ger Decke 20 4 Deckenabh ngung bei hoher Decke 20 5 Deckenabh ngung bei hoher Decke als Dreieckabh ngung Falls im Lieferumfang enthalten 20 6 Mittelabh ngung als Dreieckabh ngung f r breite und hohe Tore 20 7 Abh ngung f r Kurve f r breite und hohe Tore Deckenlaufschienen 413 417 ausrich ten waagrecht und rechtwinkelig zum Tor Diagonalma e pr fen Bild 19n 19s Deckenlaufschienen 413 417 u
7. broches guides du roulement tandem Monter le support tandem 335 avec le m canisme de roulement tandem Visser les charni res 16s 16n Ins rer les pi ces cintr es sur le rail de roulement Montage de la section de porte sup rieure 17s 17n Poser la section de porte sup rieure 304 et la verrouiller contre le bascule ment en arri re Visser les charni res Introduire le porte galet sup rieur 313 317 dans le profil de roulement sup rieur de la pi ce cintr e 403 407 fig 17s gt REMARQUE Sur la porte a linteau bas les porte galet doivent tre chang s dans la position de montage fig 17n R glage du porte galet Position du galet de roulement 317 comme illustr La section de porte sup rieure doit repo ser l g rement sur le joint de dormant Montage du rail de guidage au plafond 18 19s 18 19n PRUDENCE Etayer les rails de N guidage au plafond pour qu ils ne tombent pas et ne basculent pas sur le c t Observer la position de montage de la traverse Fixer les rails de guidage sur la paroi ou sur le plafond La fig 20 montre cinq variantes de fixation de la fixation arri re ainsi qu une fixation centrale et avant optionnelle 20 1 Accroche lat rale ind pendante de la hauteur de plafond 20 2 Accroche lat rale d une porte linteau bas 20 3 Abaissement de plafond pour les
8. door in dry garages only ek NOTE Painting must be con ducted in accordance with the specifications in the technical data section and all environ mental protection directives Surface protection Take care when using adhesive tape on painted surfaces Adhesive tape can damage the paint Place the door sections on a suitable surface to protect the surfaces card board or similar Protect painted surfaces and door skin against dirt particularly mortar or white wash Installation The numbers next to each step relate to the figure numbers in the assembly plan Read through the instruction manual and particularly the safety instructions very carefully and thoroughly before starting installation If you are in doubt contact your service partner before starting work 1 Scope of supply standard version 1n 2 Tools required Low lintel option 3 Preparation for assembly Remove boxes A and B along with accessories Unscrew transport retainers 015 and C rail 450 gt NOTE Pallet screws are needed when fitting the tandem holder step 13 NOTE Lay the door sections on a suitable surface card board felt to prevent damage to door surfaces 4n Converting architrave for the low lintel door The low lintel door variant requires that you relocate the torsion shaft brackets 113 117 in the side architraves 103 107 4 Ass
9. ge k nnen mit uns abge schlossen werden Weitere Hinweise Einbau eines Torantriebes Beim Einbau eines elektrischen Antriebes f r das Garagentor d rfen die gesetzlich zul ssigen Schlie kr fte nicht berschrit ten werden Dies ist gew hrleistet beim Einbau der Torantriebe ULTRA EXCELLENT Umweltschutz Alle verwendeten Materialien der Verpackung und des Garagentores k nnen stofflich wiederverwertet werden Alle anfallenden Abf lle entsprechend den M glichkeiten in Ihrem Land umweltfreund lich entsorgen Gesetzliche Vorschriften zu Umweltschutz und Abfallentsorgung beachten Technische Daten Breite H he Gewicht Siehe Auftrags best tigung und Typenschild Stahlbel ge Polyester Einbrennlackierung berlackierung der Polyester Einbrennlackierung Sonderlackierungen Holzbel ge Stahlteile vorimpr gniert verzinkt Demontage Entsorgung Die Demontage des Tores muss durch sachkundiges Personal erfolgen Die Demontage des Tores erfolgt in umge kehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen Ersatzteilliste Zeichnung auf Seite 17 L nge angeben Daten Typenschild angeben Pos Artikel Nr Zargen 103 Seitenzarge links 107 Seitenzarge rechts 113 A702210 117 A702220 121 Zargendichtung 130 Sturzzarge 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Torsionsfedernantrieb 202 A702330 203 A702310 206 A7023
10. glass cleaners or tools that might leave scratches Once a year Clean rubber seals and lightly grease with Vaseline or a similar product Troubleshooting Clean and lubricate any stiff moving parts and check locking mechanisms Remedy any problems immediately or con tact customer service Door is hard to open close Check the tandem running gears and adjust if necessary Align low lintel rails and curved ele ments Door automatically opens closes at any height Torsion spring tension to great too low Adjust torsion spring unit AN Torsion spring broken CAUTION Torsions springs are subject to extreme torque Adjustments must be carried out by experts CAUTION Do not use the door under any circumstances The cables may otherwise spring off the cable drum and propel towards the door uncontrolled The door must be repaired by qualified personnel The following parts must be replaced Complete left and right spring assemblies comprise Cable drum spring holder with spring failure safety mechanism torsion shaft holder springs and central coupling Routine maintenance Twice a year Check condition of cables and have damaged parts replaced Check fixtures to the wall ceiling and floor Once a year Oil pulleys hinges and plastic bearings Every 4 years Treat spring holder bearing seats 210 of torsion shaft holders 213 217 and locking pins in spring holders 210 creep oil
11. plafonds bas 20 4 Abaissement de plafond pour les plafonds hauts 20 5 Abaissement de plafond pour les plafonds hauts en accro che triangulaire Si contenu dans la livraison 20 6 Abaissement central en accro che triangulaire pour portes larges et hautes 20 7 Abaissement pour courbes pour portes larges et hautes Positionner les rails de guidage au pla fond 413 417 l horizontale et angle droit par rapport la porte contr ler les cotes en diagonale fig 19n 19s Positionner les rails de guidage au plafond 413 417 et les pi ces cintr es 403 407 et les fixer de facon ce que les jonctions de rail soient lisses et plat 21n Arbre de torsion pour linteau bas 7 Introduire l ensemble de ressorts torsion 204 208 par dessous dans le support d arbre de torsion pour linteau bas 285 Introduire la goupille du ressort 286 dans le support d arbre de torsion pour linteau bas 285 comme aide au montage voir tre d roul s partir de la partie sup rieure de la porte Retirer les ensembles de ressorts torsion 204 208 gauche noir et droit rouge avec le raccord 245 22n REMARQUE Les extr mit s de c ble sur la poulie doivent pou Console centrale ac pour linteau bas e Fixer la console centrale 251 au plafond avec une corni re d assemblage 420 e Positionner le palier 255 de la console centrale 251 de mani re ce que les
12. spray After 20 000 door actions With an average 5 6 door actions per day you should have the torsion springs replaced about every ten years by an expert You can arrange checking and mainte nance contracts with us for this Additional notes Fitting door drive If you fit an electric door drive for the garage door you need to abide by the admissible legal closing forces Door drives ULTRA EXCELLENT all comply with the relevant legislation Environmental protection All packaging and garage door materials can be recycled All waste can be disposed of in an environmentally friendly manner in your country Observe legal directives on environmental protection and waste disposal Technical data Width height weight See order confir mation and specification plate Steel skin Polyester powder coating Special paint finishes Polyester powder coating paint Wood skins pre impregnated Steel parts galvanised Dismantling disposal The door must be disposed of by specially trained personnel The door is dismantled by reversing the installation procedure Always use environmentally friendly dis posal methods Spare parts list Drawing page 17 State length State specification plate details Item Item no Architraves 103 Side architrave left 107 Side architrave right 113 A702210 117 A702220 121 Architrave seal Euro 130 Lintel architrave 131 A330809 143 A708110 14
13. vor M rtel und Kalkspritzern sch tzen Einbau Die den Arbeitsschritten vorangestellten Nummern beziehen sich auf die jeweiligen Abbildungen des Montageplans Lesen Sie die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise vor Beginn des Einbaus gewissenhaft und vollst ndig durch Bestehen Unklarheiten setzen Sie sich vor einer Arbeitsaufnahme mit Ihrem Servicepartner in Verbindung 1 Lieferumfang Standardausf hrung Option Niedersturz 1n 2 Erforderliches Werkzeug 3 Montagevorbereitung Karton A und B mit Zubeh r entnehmen Transportsicherungen 015 und C Schiene 450 abschrauben gt HINWEIS Palettierungsschrauben 029 werden bei der Montage der Tandemhalter Schritt 13 ben tigt HINWEIS Torsektionen auf geeignete Unterlage Pappe Filz ablegen um Besch digungen der Toroberfl che zu vermeiden ei Zargenumbau f r Niedersturztor F r die Torvariante Niedersturz m ssen die Torsionswellenkonsolen 113 117 in den Seitenzargen 103 107 versetzt wer den An 4 Zargenkonstruktion zusammenbauen Beide Seitenzargen 103 107 lagerich tig auf Garagenboden ablegen Zargendichtung 121 aufschieben Sturzzarge 130 zwischen den Seitenzargen mit den Blechschrauben 024 befestigen Einbaulage beach ten der rechtwinkelige Schenkel der Sturzzarge muss sich oben befinden Querverbindung 440 mit Puf
14. 335 350 353 357 358 360 361 365 393 397 Section de porte A701030 N000184 EZ N000274 00L N000274 00R A330100 A330101 N002870 00 N002876 00 N001275 00 N000414L R NO000302L N000302R A705040 A330970 Joint but e de ventilation Logement du joint de sol N000429L N000429R Rails de guidage au plafond 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Rail de guidage plaf gauche Rail de guidage plaf droit A372130 A707300 560 mm N000424L N000266L N000424R N000266R Traverse A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Cable de rappel 540 A380750 Option linteau bas 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 FR A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 Tel 33 472 814 242 Fax 33 472 814 252 Lvl D a GEO EE i a N 08 ssna N o MO N Lect LIZE ITEISTE b LOL SEGURU So29ld syed s eds 9 I931Z185J3 XVIN 095 Notizen Notice Notizen Notice 19
15. 40 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Torsionsfeder links 227 Torsionsfeder rechts 230 A330770 01 240 Torsionswelle 245 250 252 253 255 260 261 271 A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 Kabelhalter A702350 Torsektionen 300 310 312 313 317 323 324 325 326 335 350 353 357 358 361 365 393 397 Torsektion A701030 N000184 EZ N000274 00L N000274 00R A330100 A330101 N002870 00 N002876 00 N001275 00 N000414L R N000302L N000302R A705040 Dichtung L ftungsstopp Bodendichtungs aufnahme N000429L N000429R Deckenlaufschienen 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Deckenlaufsch links Deckenlaufsch rechts A372130 A707300 560 mm N000424L N000266L N000424R N000266R Querverbindung A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 R ckholseil 540 A380750 Option Niedersturz 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 DE A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 Tel Fax 49 8761 683 0 49 8761 683 210 Contents GB English Introduction 4 222 zurt EE Seams 12 Product description 12 About this instruction and assembly manu Geek RE rer bureta 12 Symbols tan sts Passe 12 Correct use of equipment warranty 12 Informal safety measures 12 Safety ins
16. 7 A708120 150 A708090 Torsion spring drive 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Torsion spring left 227 Torsion spring right 230 A330770 01 240 Torsion shaft 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 cable ties 271 A702350 Door sections 300 Door sections 310 A701030 812 N000184 EZ 313 N000274 00L 317 N000274 00R 323 A330100 324 A330101 325 N002870 00 326 N002876 00 335 N001275 00 350 NO00414L R 353 N000302L 357 N000302R 358 A705040 361 Vent stop seal 365 Floor seal tracking 393 N000429L 397 N000429R Low lintel tracks 403 N000288L 407 N000288R 413 Low lintel tracks left 417 Low lintel tracks right 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 NO00266L 427 N000424R 428 N000266R 440 Cross link 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 NO000461 462 N000462 463 N000463 Pull back cable 540 A380750 Low lintel option 272 A702360 280 A702600 281 A702030 282 A702380 283 A702390 285 A702020 404 N000289L 408 N000289R 456 A707130 457 A707140 GB Tel 44 191 377 1243 Fax 444 191 377 0785 11 Table des FR Fran ais mati res Introduction es eyes 7 Description du produit f Informations relatives aux pr sentes ins tructions de service et de montage 7 Symboles utilis s 7 Utilisation conforme garan
17. ave can be adjusted by moving the retaining brackets 353 357 gt 15 Lubricate guide pins for tandem running gears Fit tandem holder 335 with tandem running gears Screw hinges into place Fit door section s Fit top door section 304 and secure against tipping backwards Screw hinges into place Guide top pulley holder 313 317 into the upper running tracks of curved ele ments 403 407 Fig 19s Adjust pulley holder e Position pulley 317 as shown e The top door section should be resting gently against the architrave seal 18 19s 18 19n AN Make sure that the cross retainer is fit ted correctly 20 NOTE Low lintel doors change the pulley holder installation positions Fig 19n Attach ceiling tracks CAUTION Support the ceiling tracks to prevent them falling or dropping sideways Fasten the ceiling tracks to the wall or ceiling Figure 20 shows five options for rear attachment plus an optional central and front attachment 20 1 Side attachment irrespective of ceiling height 20 2 Side attachment for low lintel doors 20 3 Ceiling mounted low ceiling 20 4 Ceiling mounted high ceiling 20 5 Ceiling mounted high ceiling triangulated attachment IES 5 ounting curve D 6n ments crus oi il 17s e Fit top door 7n section If included in delivery 20 6 Ce
18. bei Endstellung Schlie en ca 30 cm ber Fu boden selbstst ndig nach unten laufen e Falls vorhanden Tragseile auf den Seiltrommeln 203 207 abrollen Schraube 047 l sen und Tragseile ent fernen e Tragseile Niedersturz 272 zu den Seiltrommeln f hren e Die Tragseile m ssen mindestens mit einer ganzen Sicherheits Umwicklung auf der Seiltrommel aufgelegt werden Sie d rfen nicht bereinander auf der Seiltrommel aufliegen oder sich kreuzen A mel auflegen und zum Tor hin straff ziehen e Tragseile Niedersturz 272 mit der Schraube 047 festschrauben und berstehendes Ende in die Torsionswelle einstecken e Kupplungsschrauben 043 nur auf einer Seite leicht festziehen VORSICHT Die Tragseile sau ber in die Rillen der Seiltrom 24 27 Torsionsfedern vorspannen VORSICHT Die untere Tor sektion muss bei Bedarf mit Schraubzwingen 050 gesi chert sein um ein Hochschnel len der Torsektion beim Span nen der Torsionsfedern zu vermeiden Bild 26 An beiden Federspannk pfen 230 m ssen jeweils beide Sechskantschrauben 044 gel st sein Bild 25 Erste Torsionsfeder mit Hilfe der Federspannrohre 260 vorspannen 2 Umdrehungen in Pfeilrichtung dre hen Markierungen beachten 2 Sechskantschrauben 044 der rech ten Torsionsfeder festziehen Zweite Torsionsfeder in gleicher Weise vorspannen Verdrehen halten Die Seile sol len straff bleiben Kupplungsschrauben 043 auf b
19. ble deflector 280 from above onto the side architrave 103 107 Tighten nut 046 and secure with self tapping screw 029 8s 7 Fit right hand torsion spring unit D Suspend the torsion shaft holder 217 of the right red torsion spring unit 208 down on the outside of the garage door Align torsion pipe in a straight line adjust the centre bearing 255 9S Fit left hand torsion spring unit Ba Fit the left black torsion spring unit 204 in the same way Align torsion pipe in a straight line adjust the centre bearing 255 Insert torsion shaft extension 240 if required NOTE The cable end on the cable pulley must be hanging Push the coupling 245 in the mid dle over the torsion shaft ends Check opening of the coupling 245 Screw coupling screws 043 fingertight on one side of the coupling Door vent open shut Depending on the installation position of the floor seal 370 ventilation can take place via the floor rail 365 The floor seal can be drawn out from underneath the floor rail Turning and re inserting it into the floor rail changes the position of the inner connector bar and consequently the ventilation situation Install floor seal 370 accordingly in floor rail 365 11 12 Installing floor seals Press seal onto panel Fit fixtures 371 13 Use outside holes in retaining brac
20. c ble 359 Ins rer l illet de c ble 061 dans le verrouillage du c ble 359 et appuyer sur l axe d brochable 358 Ramener le verrouillage de c ble 359 compl tement en arri re jusqu en but e AN 14 PRUDENCE Le verrouillage de c ble 359 doit tre compl tement ferm C est une condi tion imp rative pour que l axe d brochable 358 soit bloqu et l illet de c ble 061 fix REMARQUE La distance entre la section de porte et le dormant peut tre r gl e en poussant les supports d appui 353 357 ek Accrochage des c bles pour linteau bas 14n D rouler les c bles porteurs du linteau bas 272 et les tirer extr mit en premier le long de la porte de bas en haut vers la d viation du cable pour linteau bas Faire basculer le verrouillage de cable 359 Ins rer l illet de c ble 061 dans le verrouillage du c ble 359 et appuyer sur l axe d brochable 358 Ramener le verrouillage de cable 359 compl tement en arri re jusqu en but e AN gt PRUDENCE Le verrouillage de c ble 359 doit tre compl tement ferm C est une condi tion imp rative pour que l axe d brochable 358 soit bloqu et l illet de c ble 061 fix REMARQUE La distance entre la section de porte et le dormant peut tre r gl e en poussant les supports d appui 353 357 15 Montage des sections de porte Huiler les
21. ch it Tous les mod les de g60 MAX peuvent tre quip s des motorisations de porte Normstahl Ultra Excellent Les rev tements acier sont recouverts d un laquage polyester au four et ne requi rent aucune protection suppl men taire Emballage Nous utilisons exclusivement des mat riaux recyclables L emballage devra tre recycl conform ment aux pres criptions l gales en vigueur et selon les possibilit s de tri s lectif sur place pour respecter l environnement Informations relatives aux pr sentes instructions de service et de montage Le plan de montage et les instructions de service sont indissociables Dans le plan de montage des pictogrammes renvoient 12 D claration CE du fabricant Nous d clarons par la pr sente que le pro duit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que sur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi dans notre accord Description du produit Porte de garage manuel Fabricant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Porte sectionnelle refoulement au plafond g60 MAX Directives UE correspondantes appliqu es Directive 89 106 CEE relative aux produits de construction Normes harmonis es appliqu es DIN EN 12604 DIN EN 13241 Mod le Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz directeu
22. d un racloir ne doivent pas tre utilis s Une fois par an Nettoyer les joints en caoutchouc et les enduire l g rement de vaseline ou autre graisse similaire R solution des probl mes En cas de coincement nettoyer et grais ser toutes les pi ces mobiles et contr ler les verrouillages R parer imm diatement tout probl me ou informer le service apr s vente 15 La porte est difficile ouvrir fermer Contr ler le r glage du m canisme de roulement tandem et le r gler si besoin Bien aligner les rails de guidage au plafond et les pi ces cintr es La porte continue sa course vers le haut ou vers le bas quelle que soit sa position La porte continue sa course vers le haut ou vers le bas quelle que soit sa position Tension des ressorts torsion trop forte trop faible R gler l ensemble de ressorts torsion PRUDENCE Les ressorts torsion sont soumis une ten sion tr s lev e Leur r glage ne peut tre effectu que par un personnel qualifi Le ressort torsion est cass PRUDENCE Le tablier de la porte ne doit plus tre d plac en aucun cas En cas de non respect les c bles peuvent sauter du tambour d enroule ment et provoquer la descente non frein e de la porte La porte doit tre r par e par un personnel qualifi Les pi ces suivantes doivent tre rempla c es Ensemble de ressorts complet gauche et droit compos de Tambour d enrou
23. e de mani re s re et compl te sur tous les points de fixation Les suspentes de plafonds doivent tre viss es avec deux vis par point de fixation Choisir les mat riaux de fixation en fonc tion de la nature de la structure portante de sorte que les points de fixation r sis tent au moins une force de traction de 800 N Si ces exigences ne sont pas remplies il existe un risque de dommages physiques et mat riels dus la chute de la porte ou son d placement incontr l Lorsque les orifices de fixation sont per c s veiller ne pas endommager la stati que du b timent ou des conduites lectri ques d eau ou autres Bloquer imp rativement la porte non fix e Respecter les r glements relatifs la s curit du travail loigner les enfants lors du montage Risques de blessures dus aux bords ac r s Porter des gants Dispositifs de s curit de la porte PRUDENCE La porte de gara ge est munie des dispositifs de S curit suivants Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav S curit parachute de ressort protection contre la chute de la porte en cas de rupture des ressorts Stockage En attendant le montage la porte doit tre stock e dans un endroit prot g des intemp ries Pr paration pour le montage L ouverture de la porte et le sol du garage doivent tre de niveau et horizontaux Ne monter la porte que dans des gara
24. e signal ti que situ e sur le tablier de la porte Mesures de s curit informelle S assurer que des instructions indiquant les mesures prendre pour rem dier une d faillance de la porte ou et d un de ses l ments se trouvent proximit de la porte Conseil conserver le plan de mon tage et les instructions de service dans une poche de protection de mani re visi ble l int rieur ou c t de la porte Instructions de s curit INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Ne faire fonctionner la porte que lorsque la zone d action est enti rement visible S assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action Activit s interdites lorsque la porte est en marche passer pied ou en v hicule par une porte en mouvement lever ou d placer des objets et ou une personne avec la porte La force du vent peut influencer n gati vement la s curit de d placement de la porte Il est possible de d verrouiller et d ouvrir de l int rieur une porte verrouill e et ferm e en tournant le cylindre de fermeture au moyen du levier de d verrouillage du m canisme de fermeture et en soulevant la poign e Instructions de s curit pour le montage PRUDENCE Faire effectuer le montage par un professionnel form assist par au moins 2 personnes La structure du b timent dans lequel la porte doit tre mont e doit tre v rifi e et confirm e par un expert La porte doit tre fix
25. eckung 282 betrieben werden Bei Besch digung ist diese zu ersetzen F r den Betrieb ohne Seiltrommelabdeckung bernimmt der Hersteller keine Haftung und Garantie Inbetriebnahme Funktionskontrolle F hren Sie eine Funktionskontrolle durch Pr fen Sie ob das Tor einwandfrei zu ff nen und zu schlie en ist Bedienung AN Grundlegende Sicherheitsregeln beachten VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Deckensektionaltor kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Beim ffnen und SchlieBen des Tores den Bewegungsbereich innen und au en frei halten Kinder fernhalten Tor von Hand nur ber die Griffe ffnen oder schlieBen Torblatt beim ffnen bis in die Endstellungen schieben und Stillstand abwarten Beim SchlieBen Verriegelungen Sicher einrasten lassen Das Deckensektionaltor nicht ohne vollst ndige und intakte Sicherheitseinrichtungen betreiben Pflege Zur Reinigung der Torsektionen keine tzenden oder lackl senden Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung von Kunststoffscheiben Wasser ggf unter Zusatz eines milden Kunststoffreinigers verwen den Scheuernde Reinigungsmittel Glasreiniger und Kratzer hinterlassende Werkzeuge d rfen nicht verwendet wer den Dichtungen j hrlich reinigen St rungen beheben Bei Schwerg ngigkeit bewegliche Stellen s ubern und schmieren sowie Verriegelungen kontrollieren St rungen sofort beheben oder Kundendienst benachric
26. eed to be treated for long term protection Packaging All packaging materials are reusable Packaging corresponds to legal requirements and local environmentally friendly disposal options EU Manufacturer s Declaration We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant material EU directives in its design and construction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us Description of product Garage door manually operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Overhead Sectional Door 960 MAX Relevant EU directives applied 89 106 EEEC Building Industry Products Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz Managing Director About this instruction and assembly manual The assembly plan and the instruction manual belong together The assembly plan contains pictograms that refer to text explanations We reserve the right to change the technology and figures Door variants The standard Overhead Sectional Door design can be converted to the low lintel variant If you are building a standard door proceed according to the zren symbols as follows All assembly steps marked s no letters Ba If you are building an low lintel e door proceed according to the symbols as follows Al
27. eiden Kupplungsseiten leicht festziehen HINWEIS Torsionswelle gegen 26 Torsektionen ausrichten Beide Kupplungsschrauben 043 auf einer Kupplungsseite l sen Seill ngen links und rechts werden ausgeglichen Torsektionen durch Verdrehen der Torsionswellen 240 parallel zur Sturzzarge ausrichten Alle Kupplungsschrauben 043 wieder festziehen und Torsionswelle fluchtend ausrichten 28 R ckholseil befestigen R ckholseil 540 an der rechten oder linken Diagonalversteifung 424 428 und der Haltebockkonsole 350 verkno ten Federspannrohr 260 mit Kabelhalter 261 an den Seitenzargen 103 107 aussen befestigen oder oben auf die Sturzzargendichtung legen 29n Fingerschutz T e Seilumlenkung ACHTUNG Sicherheitseinrichtung unbe 30 dingt montieren Tandemlaufwerke einstellen Flanschmuttern 045 der Tandemlaufwerke l sen Nacheinander Torsektionen von Hand leicht gegen die Dichtleiste der Seitenzarge dr cken Flanschmuttern 045 festziehen 31 32 Bodengriffe montieren Federbruchsicherung aktivieren Beide Sicherungsschrauben 211 der Federbruchsicherungen 210 entfernen ACHTUNG Solange die Schrauben 211 montiert sind ist kein Schutz bei Federbruch gegeben Seiltrommelab 74 deckungen montieren VORSICHT Das Niedersturz 33n Tor darf nicht ohne Seiltrommelabd
28. emble architrave structure Lay both side architraves 104 108 on the garage floor in their correct posi tions Push on architrave seal 121 Attach lintel architrave 130 between the side architraves using the self tap ping screws 024 Note installation posi tion The right angled limb of the lintel architrave must be at the top Use the cross retainer 440 with buffer bracket 445 as a spacer In confined spaces Fit curved elements see Fig 16n 16s 5 Fit mounting bracket Fit mounting bracket 150 onto side casings 103 107 6 7 AN Line up the architrave structure Fig 6 Position in the centre of the opening Check diagonal measurements gt Fit architrave structure CAUTION Make sure the door will not fall over NOTE Align the door using the spirit level and also check that the left 103 and right 107 side You also need to fit the lintel casing paral lel to or in a straight line with the door leaf If necessary underpin the central bracket mount using a spacer 252 253 Screw door to the brickwork and the floor fingertight only Use the cross retainer 440 with buffer bracket 445 as a spacer Check the alignment of the door Fig 6 Tighten the door screws f the lintel architrave 130 is longer than 3 25 m Screw two centre bracket mounts 251 8n Fit cable deflector gt Slacken nut 046 Place low lintel ca
29. ersagens des Tores oder und seiner Einrichtungen befinden Tipp Montageplan und Betriebsanleitung in einer Schutzh lle innen am oder neben dem Tor sichtbar anbringen Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienung des Tores darf nur erfolgen wenn der gesam te Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Tores Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor Heben bzw Schieben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Windkr fte k nnen ein sicheres Bewegen des Torblattes beeintr chtigen Ein abgeschlossenes Tor kann von innen durch Bet tigen des Schlossentriegelungs hebels und Anheben des Schlossgriffes entriegelt und ge ffnet werden Sicherheitshinweise f r den Einbau AN Die Tragf higkeit und Eignung der St tz konstruktion des Geb udes in die das Tor eingebaut werden soll ist durch sach kundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen VORSICHT Einbau von geschultem Fachpersonal und durch mindestens 2 Personen durchf hren lassen Das Tor muss an allen Befestigungs punkten sicher und vollz hlig befestigt werden Deckenabh ngungen sind mit 2 Schrauben pro Befestigungspunkt zu versehen Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens eine
30. essort 230 fig 25 Pr contraindre le premier ressort ten sion l aide d une barre de r glage de ressort 260 Tourner de 2 tours dans le sens de la fl che respecter les rep res Serrer les 2 vis hexagonales 044 du ressort torsion droit Tendre les deux ressorts torsion de la m me mani re Ex REMARQUE Maintenir l arbre de torsion pour qu il ne soit pas fauss Les c bles doivent res ter tendus Serrer l g rement les vis d accouplement 043 des deux c t s d accouplement 25 Tension des ressorts torsion e Ins rer la barre de r glage de ressort 260 et la tenir fermement D visser les 2 vis hexagonales 044 tendre les ressorts torsion avec la barre de r glage de ressort 260 jusqu au nombre de rotations de ressort N indiqu sur la plaque signal tique Serrer les 2 vis hexagonales 044 Tendre le deuxi me ressort torsion de la m me mani re Huiler l g rement les ressorts torsion fig 27 REMARQUE Ressorts sous tension D s qu il se trouve en position finale de fermeture soit env 30 cm au dessus du sol le tablier de porte doit descendre tout seul Positionnement des sections de porte D visser les deux vis d accouplement 043 sur un c t d accouplement Des longueurs de c ble in gales gauche et a droite sont ainsi compens es Positionner les sections de porte en fai
31. fe working load and suitability of the support structure of the building in which the door is to be installed must be checked and verified by an expert CAUTION Installation must be carried out by at least 2 trained specialists The anti theft protection must be attached securely and completely at all securing points The ceiling suspension units must be attached with 2 screws at each fixing point Depending on the quality of the sup porting structure the fixtures used must enable the securing points to withstand a traction of 800 N If these requirements are not met people may be injured or property damaged by the door falling or moving uncontrollably When drilling the securing holes take care not to damage either the structural engineering of the building or plumbing electrical or any other lines Support unattached door safely Follow relevant occupational safety directives keep children away from the installation Avoid injuries caused by sharp edges Wear gloves CAUTION The garage door is Door safety equipment fitted with the following safety equipment This must not be AN removed or tampered with Spring failure safety mechanism pre vents door from dropping if springs fail Storage When storing the door until such time as it is fitted it must be protected against the weather Preparation for installation The door opening and garage floor must be vertically and horizontally true Install
32. ferwinkel 445 als Abstandhalter nutzen Bei geringen Platzverh ltnissen Bogenelemente montieren siehe Bild 16n 16s 5 Befestigungswinkel montieren Befestigungswinkel 150 an den Seitenzargen 103 107 vormontieren 6 7 Zargenkonstruktion montieren VORSICHT Torrahmen gegen Umfallen sichern Zargenkonstruktion ausrichten Bild 6 Mittig zur ffnung stellen und Diagonal Ma e pr fen E HINWEIS Die Seitenzargen m ssen links 103 und rechts 107 parallel zueinander ste hen Die Sturzzarge muss parallel bzw gerad linig zum Torblatt montiert werden ggf Mittelkonsole mit Distanzst ck 252 253 unterf ttern Tor am Mauerwerk und am Boden hand fest anschrauben Querverbindung 440 mit Pufferwinkel 445 entfernen Ausrichtung des Tores pr fen Bild 6 Tor festschrauben Bei Sturzzarge 130 l nger als 3 25 m 2x Mittelkonsolen 251 montieren 8n T Mutter 046 lockern Seilumlenkung Niedersturz 280 von oben auf die Seitenzargen 103 107 aufsetzen Mutter 046 festziehen und mit Blechschraube 029 befestigen Seilumlenkung einbauen Rechtes t dependence il Ba aggregat einbauen Torsionswellenaufnahme 217 des rech ten roten Torsionsfedern Aggregates 208 von oben einh ngen muss zur Garagenaussenseite hin berh ngen Torsionsrohre geradlinig ausrichten Mittellage
33. ges secs REMARQUE Les travaux de peinture doivent tre effec tu s en respectant les remar ques fournies au chapitre Caract ristiques techniques et les r glements de protection de l environnement ed Protection de surface Lorsque l on colle des objets sur des sur faces peintes consid rer que les rubans adh sifs peuvent endommager la peinture Pour en prot ger la surface d poser les l ments de la porte sur un support appropri carton ou analogue Prot ger les surfaces peintes et le rev tement de porte contre l encrassement particulierement contre les projections de mortier et de chaux Montage Les num ros qui pr c dent les tapes de travail se rapportent aux figures corres pondantes sur le plan de montage Lire attentivement et enti rement les ins tructions de service et les instructions de s curit qui y sont mentionn es avant de commencer le montage En cas de doute contacter le partenaire de service apr s vente avant de commencer le travail 1 Contenu de la livraison version standard Option linteau bas 1n 2 Outils n cessaires 3 Pr paration pour le montage Sortir les cartons A et B qui contiennent les accessoires D visser les blocages de transport 015 et les rails C 450 gt REMARQUE Les vis de paletti sation seront n cessaires pour le montage du support tandem tape 13 REMARQUE Pose
34. htigen Tor ist schwer zu ffnen schlie Ben Einstellung der Tandemlaufwerke pr fen ggf nachstellen Deckenlaufschienen und Bogenelemente ausrichten Tor l uft aus jeder H he selbst t tig nach oben unten Torsionsfedernspannung zu stark zu schwach Torsionsfedern Aggregat ein stellen VORSICHT Torsionsfedern ste hen unter hohem Drehmoment Einstellung nur durch Fachkraft Torsionsfeder ist gebrochen VORSICHT Torblatt darf kei nesfalls mehr bewegt werden Bei Nichtbeachtung k nnen die Seile von der Seiltrommel springen und im Anschluss das Tor ungebremst zulaufen Das Tor muss durch qualifiziertes Personal instandgesetzt wer den Folgende Teile sind zu erneuern Komplette Federaggregate links u rechts bestehend aus Seiltrommel Federhalter mit Federbruchsicherung Torsionswellenaufnahme Federn und Mittelkupplung Wartung Halbj hrlich Seile auf Zustand pr fen schadhafte Seile auswechseln lassen Befestigungen zur Wand zur Decke und zum Boden pr fen J hrlich Rollen Scharniere und Kunststofflager len Alle 4 Jahre Lagersitze Federhalter 210 der Torsionswellenaufnahmen 213 217 und Sperrbolzen im Federhalter 210 mit Kriech lspray behandeln Nach 20 000 Torbet tigungen Bei durchschnittlich 5 6 Torbet tigungen pro Tag m ssen die Torsionsfedern nach etwa 10 Jahren durch eine Fachkraft ausgewechselt werden Entsprechende Pr f und Wartungsvertr
35. i ves la protection de l environnement et l limination des d chets Donn es techniques Voir la confirmation de commande et la plaque signal tique Largeur hauteur poids Rev tements en acier Laquage polyester au four Double couche de laquage polyester au four Laquage sp cial Rev tement en bois pr impr gn El ments en acier galvanis s D montage recyclage Le d montage de la porte doit tre effec tu par un personnel qualifi Le d montage de la porte s effectue dans l ordre inverse celui indiqu dans la notice de montage La mise au rebut doit se faire de mani re compatible avec l environnement Liste des pi ces de rechange Sch ma page 17 Sp cifier la longueur sp cifier les donn es figurant sur la plaque signal tique Pos R f article Dormants 103 Dormant lat ral gauche 107 Dormant lat ral droit 113 A702210 117 A702220 121 Joint de dormant Euro 130 Dormant de linteau 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Commande a ressorts a torsion 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702320 A702500 A702050 A702060 Ressort a torsion gauche Ressort a torsion droit A330770 01 Arbre de torsion A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 Serre c bles A702350 Sections de porte 300 310 312 313 317 323 324 325 326
36. ichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimm ten Ver nderung des Produktes bzw durch den Anbau oder Verwendung eines Torantriebes anderen Fabrikates als unten genannt verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor elektrisch betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Deckensektionaltor g60 MAX Antrieb Ultra Excellent Angewendete einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Richtlinie Maschinen 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte 89 336 EWG Richtlinie EMV 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 C Um oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen Modell k nnen zum Verlust der Garantie und der Gew hrleistung f hren F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren kann keine Haftung bernommen werden Bei R ckfragen geben Sie bitte Referenz und Seriennummer sowie Modellbezeichnung gem Typenschild am Torblatt an Informelle Sicherheitsma nahmen Sicherstellen dass sich in Torn he Hinweise zu Hilfsma nahmen f r den Fall eines V
37. ket Lubricate guide pins for tandem running gears Fit tandem holder 335 with tandem running gears 14s Fit bottom door section NOTE Make sure that tandem running gears are fitted correctly Ea Loosen one hex head screw 044 at each of the two spring tensioning ends 230 Pull the cable ends down 060 Raise cable locking mechanism 359 Insert cable eye 061 into cable locking mechanism 359 and push in pin 358 Swing cable locking mechanism 359 back as far it will go AN Attach cables CAUTION The cable locking mechanism 359 must be com pletely closed This is the only way of ensuring that the pin 358 is locked and the cable eye 061 secured NOTE The gap between the door section and the architrave can be adjusted by moving the retaining brackets 353 357 d Unroll the low lintel carrier cable 272 and thread the end of the cable up along the door to the low lintel cable deflector Raise cable locking mechanism 359 Insert cable eye 061 into cable locking mechanism 359 and push in pin 358 Swing cable locking mechanism 359 back as far it will go N CAUTION The cable locking Fit low lintel cables 14n mechanism 359 must be com pletely closed This is the only way of ensuring that the pin 358 is locked and the cable eye 061 secured NOTE The gap between the door section and the architr
38. l assembly steps marked n no letters Symbols This instruction manual uses the following symbols CAUTION Warns of danger to persons and property Ignoring instructions marked with this symbol can lead to serious inju ry and damage to property WARNING Warns of damage to property Ignoring instructions marked with this symbol can lead to damage to property NOTE Technical notes that require particular attention AN A ek EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant material EU directives in its design and construction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us or if a door drive from a manufacturer other than the one named below is attached to it or used Description of product Garage door electrically operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Overhead Sectional Door 960 MAX Drive Ultra Excellent Relevant EU directives applied 98 37 EC Machinery Directive 89 106 EEC Building Industry Products Directive 89 336 EEC EMC Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Model CE Correct use of equipment warranty This garage door is suitable for use on single garages for single househ
39. lement 282 En cas d endommagement ceux ci doivent tre remplac s Un fonc tionnement sans capot sur les tambours d enroulement annule toute responsabilit du fabricant ainsi que la garantie Mise en service Contr le du fonctionnement Effectuer un contr le du fonctionnement V rifier si la porte peut s ouvrir et se fer mer sans entraves Utilisation PRUDENCE Une manipulation sans pr cautions de la porte sectionnelle refoulement au plafond peut causer des dom mages corporels ou mat riels Observer les r gles de s curit de base Tenir la zone de d placement d gag e l int rieur et l ext rieur pour l ouver ture et la fermeture de la porte Tenir les enfants l cart N utiliser que la poign e pour ouvrir ou fer mer la porte la main l ouverture pousser le tablier jusqu en but e et attendre qu il s immobilise la fermeture bien veiller encliqueter cor rectement le verrouillage Ne pas utiliser la porte sectionnelle refoulement au plafond si les dispositifs de s curit sont incomplets ou modifi s Nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage caustiques ou contenant des solvants sur les sections de porte Pour nettoyer les vitres en plastique uti liser de l eau ventuellement additionn e d un produit de nettoyage non agressif pour le plastique Les produits conte nant de la poudre r curer produits vitre et les outils munis
40. lement porte ressort avec s curit para chute de ressort logement de l arbre de torsion ressorts et raccord central Entretien Tous les 6 mois Contr ler l tat des c bles faire rempla cer les c bles d fectueux Contr ler les fixations au mur au pla fond et au sol Une fois par an Huiler les roulements les charni res et les paliers en plastique Tous les 4 ans Traiter les serrages de roulement du porte ressort 210 du logement de l ar bre de torsion 213 217 et les boulons de blocage dans le porte ressort 210 avec de l huile d grippante Apr s 20 000 actionnements de porte Si l on compte une moyenne de 5 6 action nements de porte par jour les ressorts torsion doivent tre remplac s apr s envi ron 10 ans par un personnel qualifi Nous pouvons vous proposer des contrats d entretien et de contr le adapt s votre cas 16 Remarques additionnelles Montage d une motorisation de porte Lorsqu une motorisation est mont e pour la porte de garage ne pas exc der les for ces de fermeture l galement admissibles Le montage des motorisations de porte ULTRA EXCELLENT le garantissent Protection de l environnement Tous les mat riaux utilis s pour l embal lage de la porte de garage peuvent tre recycl s liminer tous les d chets en respectant l environnement en fonction des possibili t s offertes dans votre pays Respecter les prescriptions l gales relat
41. les 272 to the cable drums There must be at least one full turn of the carrier cable left on the cable drum when cable is fully extended They must not be located on top of each other or intersect on the winch drum CAUTION Mount the support ing ropes correctly into the grooves of the winch drum and pull them taut towards the door Screw low lintel carrier cable 272 tight screw 047 and insert protruding end into the torsion shaft Screw coupling screws 043 fingertight on one side of the coupling 9 Pre tension torsion springs CAUTION Make sure that the lower door section is secured with G clamps 050 to prevent the door sections springing back when you tension the tor sion springs Figure 26 Unfasten the two hex head screws 044 on each of the spring tensioning ends 230 Figure 25 Pre tension the first torsion spring with the aid of the spring tensioning tool 260 Rotate 2 turns in the direction of the arrow note markings Tighten the 2 hexagonal head screws 044 in the right hand torsion spring Pre tension the second torsion spring in the same way from twisting The ropes should remain taut Screw coupling screws 043 fingertight on either side of the coupling 24 27 NOTE Prevent torsion shaft EO Tension torsion springs Insert spring tensioning tool 260 and hold firmly in place Slacken 2 hex head screws 044 ten sion torsion spring
42. linteau doit tre mont parall lement ou en ligne droite par rap port au tablier de porte le cas ch ant tayer l espace sous la console centrale avec des pi ces d cartement 252 253 Visser la main la porte sur la macon nerie et au sol Retirer la traverse 440 avec l querre tampon 445 Contr ler la position de la porte fig 6 Visser la porte Pour un dormant de linteau 130 sup rieur 3 25 m Visser les deux conso les centrales 251 8n oe Desserrer l crou 046 Placer la d viation de c ble pour linteau bas 280 par le haut sur les dormants lat raux 103 107 Serrer l crou 046 et le fixer avec la vis t le 029 Montage de l ensem ek ble de ressort D torsion droit SE Pose de la d via tion de c ble Accrocher le logement de l arbre de tor sion 217 de l ensemble de ressorts torsion droit rouge 208 par le haut gt cable doit pendre sur la poulie vers le c t ext rieur du garage Mettre les tubes de torsion en ligne REMARQUE L extr mit du droite Regler le palier central 255 13 Montage de l ensem X ble de ressorta en torsion gauche RI Monter l ensemble de ressort torsion gauche noir 204 de la m me mani re Mettre les tubes de torsion en ligne droite R gler le palier central 255 Utiliser le prolongement d arbre de tor sion 240 si n cessaire Pou
43. manuell betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Deckensektionaltor g60 MAX Angewendete einschl gige EG Richtlinien 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 lie bel Wolfgang Schulz Gesch ftsf hrer Niedersturz zum Niedersturz Tor umge baut werden gt ES In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet Standardtor folgen Sie den Symbolen alle Montageschritte mit s und ohne Buchstaben Niedersturztor folgen Sie den Symbolen alle Montageschritte mit n und ohne Buchstaben Symbolverwendung VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekenn zeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialsch den zur Folge haben ACHTUNG Warnt vor Materialsch den Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann Materialsch den zur Folge haben HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden m ssen gt BestimmungsgemaBe Verwendung Garantie Dieses Garagentor ist f r die Nutzung an Einzelgaragen von Einzelhaushalten geeig net ca 2000 Bewegungszyklen pro Jahr Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass das nachfol gend beze
44. montieren 13 Untere Torsektion einbauen u ere Bohrungen der Halteb cke ver wenden F hrungsbolzen der Tandemlaufwerke ein len Tandemhalter 335 mit Tandemlaufwerke montieren 14s HINWEIS Einbaulage der Tandemlaufwerke unbedingt beachten Seile einh ngen Y Jeweils beide Sechskantschrauben 044 an beiden Federspannk pfen 230 l sen Seilenden 060 nach unten ziehen Seilverriegelung 359 aufschwenken Seil se 061 in die Seilverriegelung 4 14n Seile einh ngen Niedersturz Tragseile Niedersturz 272 entrol len und mit dem Seilende voraus am Tor entlang von unten nach oben zur Seilumlenkung Niedersturz einziehen Seilverriegelung 359 aufschwenken Seil se 061 in die Seilverriegelung 859 einsetzen und Steckbolzen 358 eindr cken Seilverriegelung 359 bis ganz auf Anschlag zur ckschwenken N VORSICHT Die Seilverriege lung 359 muss ganz geschlossen sein Nur so ist der Steckbolzen 358 verrie gelt die Seil se 061 gesi chert HINWEIS Der Abstand der Torsektion zur Zarge kann durch Verschieben der Halteb cke 353 357 einge stellt werden DE Torsektion en einbauen Fuhrungsbolzen der Tandemlaufwerke ein len Tandemhalter 335 mit Tandemlaufwerke montieren Scharniere festschrauben 16s 16n Bogenelemente auf Laufschiene aufstecken Obere Torsektion einbauen
45. nd Bogenelemente 403 407 so ausrichten und befestigen dass die Laufschienen berg nge glatt und unverkantet sind 21n Torsionswelle ma Niedersturz Torsionsfeder Aggregate 204 208 von unten in die Torsionswellenhalter Niedersturz 285 einf hren Federstecker 286 in die Torsionswellenhalter Niedersturz 285 als Montagehilfe einstecken p HINWEIS Die Seilenden der Seilrolle m ssen auf der Oberseite zum Tor hin abrollbar sein Linkes schwarz und rechtes rot Torsionsfeder Aggregat 204 208 mit der Kupplung 245 verbinden 7 Mittelkonsole 22n e Mittelkonsole 251 mit einem Befestigungswinkel 420 an der Decke befestigen e Lager 255 der Mittelkonsole 251 so ausrichten dass die Torsionswellen genau fluchten bzw waagrecht sind e Kupplungsschrauben 043 auf einer Wellenseite l sen e Jeweils beide Sechskantschrauben 044 an beiden Federspannk pfen 230 l sen 23n Seile einbauen ac Niedersturz Niedersturz 25 Torsionsfedern spannen Federspannrohr 260 einstecken und gut festhalten 2 Sechskantschrauben 044 l sen Torsionsfeder mit Federspannrohr 260 bis zur ange gebenen Federumdrehungszahl N laut Typenschild spannen 2 Sechskantschrauben 044 festziehen Zweite Torsionsfeder sinngem B span nen Torsionsfedern leicht len Bild 27 HINWEIS Federspannung Das Torblatt soll
46. ntral triangulated mounting for high wide doors 20 7 Cam mounting for high wide doors Align ceiling tracks 413 417 horizontally and at right angles to the door check diagonal measurements Fig 19n 19s Align ceiling tracks 413 417 and curved elements 403 407 and attach making sure that the track transitions are smooth and even ed Guide the torsion spring unit 204 208 from below into the low lintel torsion shaft holder 285 21n Torsion shaft low lintel 7 Insert spring clip 286 into the low lintel torsion shaft holder 285 It serves as a mounting aid NOTE You need to be able to extend the cable ends from the cable pulley over the top to the door Attach the left black and the right red torsion spring assemblies 204 208 to the coupling 245 22n den Attach the central bracket mount 251 to the ceiling using a mounting bracket 420 Align the central bracket mount 251 bearings 255 so that the torsion shafts are exactly flush and horizontal Loosen the coupling screws 043 on one side of the shaft Loosen both hex head screws 044 at each of the two spring tensioning ends 230 23n Central low lintel bracket mount Fit low lintel cables ato f present unroll the carrier cable from the cable drums 203 207 loosen screws 047 and remove carrier cables Feed the low lintel carrier cab
47. olds Any of the following unless expressly authorised by the manufacturer in writing conversions or attachments use of non original spare parts carrying out of repairs by operations or persons not authorised by the manufacturer may be considered as breaching the terms of the warranty and guarantee We accept no liability for damage result ing from non observance of the instruction manual Please quote reference and serial number with all enquiries along with the model description according to the specification plate on the door leaf Informal safety measures Ensure that there are instructions for assistance kept near the door in case of failure of the door and or associated equipment Tip Keep the assembly plan and the instruction manual in a protective sleeve indoors next to or near the door where it can be seen Safety instructions AN Inadmissible behaviour when using the door Walking or driving through a moving door Using the door to lift or push objects and or people Wind power may prevent the door leaf from operating reliably GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The door must only be operated if the operating area is entirely free from obstacles There must be no one within range of the door when it is operating A closed door can be unlocked and opened from inside by pressing the lock release lever and lifting the lock handle Safety instructions for installation AN The sa
48. r des textes explicatifs Sous r serve de modifications sur le plan technique et des figures Variantes de porte La version Standard de porte sectionnelle refoulement au plafond peut tre convertie en porte linteau bas avec l option linteau bas Si vous montez une porte Standard suivez les symboles Toutes les tapes de montage marqu es d un s et sans lettres Si vous montez une porte lin EEA porte lin gt 7 teau bas suivez les symboles Toutes les amp tapes de montage marqu es d un n et sans lettres Symboles utilis s Les symboles suivants seront utilis s dans ces instructions PRUDENCE signale un risque pour les personnes et le mat riel Le non respect des remar ques accompagn es de ce symbole peut tre l origine de blessures graves et de d g ts mat riels ATTENTION signale un ris que de d g ts mat riels Le non respect des remarques accompagn es de ce symbole peut tre l origine de d g ts mat riels REMARQUE remarques tech niques respecter tout particu li rement Utilisation conforme garantie Cette porte de garage a t con ue D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n ra les appliqu es dans la CE de par sa concep tion et son type ainsi que sur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d
49. r 255 einstellen 9s 8s HINWEIS Seilende auf Seilrolle Linkes Torsionsfedern 859 einsetzen und Steckbolzen 358 eindr cken Seilverriegelung 359 bis ganz auf Anschlag zur ckschwenken AN VORSICHT Die Seilverriege lung 359 muss ganz geschlossen sein Nur so ist der Steckbolzen 358 verrie gelt die Seil se 061 gesi chert HINWEIS Der Abstand der Torsektion zur Zarge kann durch Verschieben der Halteb cke 353 357 einge stellt werden aggregat einbauen Linkes schwarzes Torsionsfeder Aggregat 204 sinngem montieren Torsionsrohre geradlinig ausrichten Mittellager 255 einstellen Torsionswellenverlangerung 240 falls notwendig einsetzen Kupplung 245 mittig ber Torsionswellenenden schieben Sichtkontrolle ber Durchbruch der Kupplung 245 Kupplungsschrauben 043 nur auf einer Seite leicht festziehen 10 Je nach Einbaulage der Bodendichtung 370 kann durch die Bodenschiene 365 eine Bel ftung erfolgen Die Bodendichtung kann aus der Bodenschiene gezogen werden Durch Wenden und Wiedereinf hren in die Bodenschiene ver ndert sich die Postition des inneren Steges und somit die L ftungssituation Torbel ftung auf zu Bodendichtung 370 dementsprechend in der Bodenschiene 365 montieren 11 12 Bodendichtung montieren Dichtung auf Paneel aufdr cken Halterungen 371
50. r Zugkraft von 800 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch ein herabst rzendes oder unkontrolliert bewegtes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d r fen weder die Statik des Geb udes beein tr chtigt noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden Unbefestigtes Tor sicher abst tzen Einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Handschuhe tragen Sicherheitseinrichtungen des Tores VORSICHT Das Garagentor ist mit folgenden Sicherheits einrichtungen ausger stet Diese d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beein tr chtigt werden Federbruchsicherung Schutz gegen Absturz bei Federbruch Lagerung Die Lagerung des Tores bis zum Einbau muss wettergesch tzt erfolgen Einbauvorbereitung Die Tor ffnung und der Garagenboden m ssen lot und waagerecht sein Tor nur in trockene Garagen einbauen HINWEIS Lackierungen nur unter Ber cksichtigung der Angaben im Kapitel Technische Daten sowie der Umweltschutz vorschriften durchf hren Oberfl chenschutz Vorsicht beim Abkleben lackierter Fl chen Klebestreifen k nnen den Lack besch digen Torelemente zum Oberfl chenschutz auf geeigneter Unterlage Pappe 0 4 able gen Lackierte Fl chen und Torbelag vor Verschmutzungen insbesondere
51. r les sec tions de porte sur un support appropri carton feutre pour viter tout dommage la sur face de la porte ei An Modification de dormant pour une porte linteau bas Pour la variante de porte linteau bas les consoles d arbre de torsion 113 117 doivent tre d plac es dans les dormants lat raux 103 107 A Assemblage de la structure de dormant D poser les deux dormants lat raux 103 107 dans le bon sens sur le sol du garage Repousser le joint du dormant 121 Fixer le dormant de linteau 130 entre les dormants lat raux avec les vis t les 024 v rifier la position de mon tage le c t angle droit du dormant doit se trouver vers le haut Utiliser la traverse 440 avec l querre tampon 445 comme carteur Si le d gagement est faible monter la pi ce cintr e voir fig 16n 16s 5 Montage de la corni re d assemblage Pr monter les corni res d assemblage 150 sur les dormants lat raux 103 107 Montage de la structure du dormant PRUDENCE Bien bloquer le cadre de porte pour qu il ne bascule pas Positionnement de la structure des dor mants fig 6 Se placer au centre de l ouverture contr ler les cotes en diagonale Y 6 7 REMARQUE Apr s avoir ajust la position de la porte au niveau bulles les dormants lat raux gauche 103 et droit 107 doi vent tre bien parall les Le dormant de
52. reite angepasste Sektionen Das Tor wird mit den Tandem Laufrollen und den F hrungsrollen oben unten in die Laufschienen der Seitenzargen ein gesetzt Das Tor ffnet nach oben ber die Laufschienenkurven und wird weiter auf den Deckenlaufschienen nach oben hinten gef hrt Das Tor ist umlaufend mit Gummiprofildichtungen abgedichtet Alle Modelle 960 MAX eignen sich zur Ausr stung mit Normstahl Torantrieben ULTRA EXCELLENT Stahlbel ge sind werkseitig mit Polyester einbrennlackiert und ben tigen keinen zus tzlichen Schutz Verpackung Es werden ausschlie lich wiederverwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetzli chen Vorschriften und den M glichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen Zu dieser Betriebs und Montageanleitung Montageplan und Betriebsanleitung geh ren zusammen Im Montageplan wird durch Piktogramme auf erg nzende Texte hingewiesen nderungen an Technik und Abbildungen bleiben vorbehalten Torvarianten Das Deckensektionaltor in Standard Ausf hrung kann mit der Option 2 EG Herstellererkl rung Wir erkl ren hiermit dass das nachfolgend be zeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor
53. s with tensioner tool 260 up to the specified number of turns N according to the specification plate Re tighten the 2 hex head screws 2 Tension the second torsion spring in the same way Lightly oil the torsion springs Figure 27 e NOTE Spring tension The door leaf should run automati cally downwards in the closing end position approx 30 cm above the floor Align door sections 26 Loosen the coupling screws 043 on one side of the coupling This will even up the uneven cable lengths on the left and right Align the door sections by turning the torsion shafts 240 parallel to the lintel architrave Tighten all coupling screws 043 align torsion shaft flush to them Attach pull back cable 28 Tie a knot in the pull back cable 540 on the right or left diagonal strut 424 428 and the retaining bracket 350 Attach the tensioning tool 260 with the cable holder 261 to the outside of the side architraves 103 107 or place on the lintel architrave seal 10 29n Finger protection eg cable deflection A Adjust tandem running gear mechanism CAUTION Always mount the safety device Slacken flange nuts 045 on the tan dem running gear mechanism Press the door sections by hand gently against the sealing strip one after the other and tighten flange nuts 045 31 32 Activate spring failure _ safety mechanism
54. sser le raccord 245 au milieu sur les extr mit s de l arbre de torsion effectuer un contr le visuel de la perc e du raccord 245 Serrer l g rement les vis d accouple ment 043 sur l un des c t s 10 9s Ventilation de porte ouverte ferm e Selon la position de montage du joint de bas de porte 370 il sera possible de r aliser une ventilation par la rail de sol 365 Le joint de bas de porte peut tre sorti de la rail de sol La position de la traverse int rieure et par cons quent la situation de ventilation est modifi e lorsque le joint est retourn et r introduit dans la rail de sol Monter le joint de bas de porte 370 dans la rail de sol 365 de la mani re indiqu e 11 12 Montage du joint de bas de porte Presser le joint sur le panneau Monter les supports 371 13 Montage de la section de porte inf rieure Utiliser les al sages ext rieurs du sup port d appui Huiler les broches guides du roulement tandem Monter le support tandem 335 avec le m canisme de roulement tandem 14s REMARQUE Observer imp ra tivement la position de montage du roulement tandem Accrochage des cables N Ba e D visser de chaque c t les vis hexa gonales 044 sur les deux t tes d trier de ressort 230 Tirer les extr mit s des c bles 060 vers le bas Faire basculer le verrouillage de
55. tie 7 Mesures de s curit informelle 7 Instructions de s curit 7 Instructions de s curit pour le montage 8 Dispositifs de s curit de la porte Stockage si sure EGS ages 8 Pr paration pour le montage 8 Protection de surface 8 Montage 24 8 11 Mise en service 11 Utilisation 4 EE ar aos 11 Nettoyage 11 R solution des probl mes 11 Entretien 2 0 4 cee etw ws 12 Remarques additionnelles 12 Donn es techniques 12 D montage recyclage 12 Pi ces de rechange 12 Introduction Lire attentivement le mode d emploi et le plan de montage avant le montage et la mise en service Respecter imp rativement les figures et remarques fournies Conserver le plan de montage pour toute utilisation ult rieure Description du produit La porte sectionnelle refoulement au pla fond est compos e de sections horizonta les adapt es la hauteur d ouverture La porte est actionn e au moyen de galets de roulement tandem et de galets de gui dage vers le haut ou vers le bas dans les rails de guidage du dormant lat ral La porte s ouvre vers le haut suit les rails de guidage en courbe et est pouss e tout en haut vers l arri re dans les rails de guida ge au plafond Elle est munie sur tout son pourtour de joints profil s en caoutchouc qui assurent l tan
56. tructions 13 Safety instructions for installation 13 Door safety equipment 13 Storage nein bat Di De e Ig 13 Preparation for installation 13 Surface protection 13 Installation 13 15 Start up procedure 15 Operation ads gt ge ee 15 Care amp maintenance 15 Troubleshooting 15 Routine maintenance 15 Additional notes 16 Technical data 16 Dismantling disposal 16 Spares in ee en ee 16 Introduction Read through this instruction manual and assembly plan carefully before installing and operating the equipment Pay close attention to figures and notes Keep the assembly plan and the instruc tion manual safely for later use Product description The Overhead Sectional Door comprises horizontal sections cut to the correct opening width The door is fitted into the side architrave tracks with the tandem pulleys and the top and bottom guide pulleys The door opens upwards via the track cams and is guided up and back along the ceiling tracks The door is sealed all round with rubber profile seals All Overhead Sectional Door models are ideal for Ultra Ultra Excellent and Quick standard steel door drives Steel skins are polyester powder coated and need no extra protection Wood skins are pre impregnated before dispatch but n
Download Pdf Manuals
Related Search