Home

4033 630 001 0f MBA SWC52 de,en,fr,nl ME

1. OK LICHTSENSOR INSTELLING EU ZON Y l di Ok Alleen bij VERTRAGING EXPERT MODUS 4 OK ON ZONA l OK Alleen bij VERTRAGING amp EXPERT MODUS D ON 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu INSTELLING te selecteren de toets indrukken tot INSTEL LING verschijnt 3 Bevestig met OK ISS Aanwijzing Alleen wanneer een lichtsensor is aangesloten wordt dit diialoogven ster getoond 4 ZON V verschijnt 5 Metde toets kan de zonwaarde worden gewijzigd De twee linker plaat sen in het display geven de actuele lichtwaarde aan IS Aanwijzing De in het dialoogvenster weergegeven VERTRAGING W en VERTRA GING A verschijnt alleen wanneer in het menu Functie de EXPERT MO DUS op ON staat 6 Bevestig de ingevoerde gegevens met OK VERTRAGING W verschijnt 7 Metde toets kan de vertragingstijd worden gewijzigd 8 Bevestig de ingevoerde gegevens met OK Ga bij ZON A en VERTRAGING A net zo te werk als beschreven bij ZON W en VERTRAGING V De functie ZON VERTRAGING is nu ingesteld 10 Lees verder wanneer u meer wilt weten over de verdere programmering in het menu INSTELLING INSTELLING TUSSENPOSITIE DOEKSPANNING KANTELEN WINTER OFF ON OK OK OK TUSSENPOSITIE EN DOEKSPANNING KANTELEN EN WINTER OFF ON 5 l 1 De menu items ZON W VERTRAGING W zijn bevestigd TUSSENPOSITIE verschijnt N
2. HEURE DATE OK OK OK OK HEURE ey ANNEE e MOIS JOUR l l Kok HEURE DATE Appuyez sur la touche MENU HEURE DATE appara t Appuyez sur OK pour acc der au point de menu Heure R glez maintenant l heure actuelle avec les touches Confirmez avec OK lorsque l heure est r gl e Proc dez comme il a t d crit ci dessus pour le r glage ANNEE MOIS et JOUR HEURE DATE apparait Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement O1 ND o PROGRAMME heure de d clenchement AW ou heure de blocage AW PROGRAMME o s OK HEURE DE DECLENCHEMENT V p HEURE DE DECLENCHEMENT A AL 4 ok PROGRAMME 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu ce que PROGRAMME apparaisse IS Remarque Dans le menu FONCTION vous pouvez choisir entre les heures de d clenchement et les heures de blocage Il ny aucune programmation si vous avez sur l cran horaire situ entre 23 59 et 00 00 3 Confirmez avec OK HEURE DE DECLENCHEMENT W HEURE DE BLOCAGE WV apparait 4 Vous r glez maintenant HEURE DE DECLENCHEMENT W HEURE DE BLO CAGE W et HEURE DE DECLENCHEMENT A HEURE DE BLOCAGE A avec les touches Confirmez chaque saisie avec OK 5 Appuyez sur la touche MENU pour parvenir au mode de fonctionnement Notice de montage et d util
3. alarm signal STOP button control light EXTEND button cover Buttons under the cover RESET button MENU button OK button button button Display symbols Setting Programme Function Time date Ek Text line ZI A NA NA NA KU KA SZ gt VN UN UN UN UN UN UN UN Retraction Digital display J B H ani s d min Extension Days Mon Sun rz s eryk Assembly connection AN AN N N Assembly and Operating Instructions Connection as a drive controller A Warning Risk of injury by electric shock Terminal connections must be carried out by an authorised electri cian Ifmore than one drive is controlled using the SWC52 the drives must be decoupled by relay controls This decoupling is not applicable to Becker drives with electronic limit stop Always observe the switched current of the device 1 Connect the power supply unit to the SWC52 as follows Tubular drive Wie 2 Put the protective caps back on the power supply unit 3 Fix the power supply unit in the box 4 Put the operating device in the frame and plug it into the power supply unit Connection as a group controller V Attention If the control is used as a group control device for example no bridge can be inserted between the L and C terminals 1 Connect the power supply unit to the SWC52
4. Montage und Betriebsanleitung EINSTELLUNG SONNE VERZ GERUNG OK LICHT EINSTELLUNG SENSOR VORHANDEN SONNE Y OK IVERZOGERUNG V OK Nur bei EXPERTEN MODUS ON SONNE amp l Lx IVERZOGERUNG A l OK Nur bei EXPERTEN MODUS ON 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men EINSTELLUNG auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis EINSTELLUNG erscheint 3 Best tigen Sie mit OK IS Hinweis Nur wenn ein Lichtsensor angeschlossen ist wird Ihnen dieses Dialog fenster angezeigt 4 SONNE V erscheint 5 Mit der Taste k nnen sie den Sonnenwert verstellen Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an IS Hinweis Die im Dialogfenster angezeigte VERZOEGERUNG Y und VERZOEGE RUNG A erscheint nur wenn im Funktionsmen der EXPERTEN MO DUS auf ON steht Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK VERZ GERUNG Y erscheint 6 7 Mitder Taste k nnen sie den Verz gerungszeit verstellen 8 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Verfahren Sie mit SONNE A und VERZ GERUNG A wie bei SONNE W und VERZ GERUNG Y beschrieben Die Funktion SONNE VERZOGERUNG ist jetzt eingestellt 10 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei ter EINSTELLUNG ZWISCHENPOSITION TUCHSPANNUNG WENDUNG WINTER OFF ON OK OK OK ZWISCHEN T
5. en weer terug in de stand Zi 99 90 voo60e ZI EO 10 100 0 9 EEOv
6. Factory settings TIME DATE current CET and current date SETTING threshold value SUN W 04 and SUN A 03 DELAY W 3 min EXPERT MODE DELAY A 15 min EXPERT MODE END LIMIT SUMMER WINTER ON FUNCTION AWNING DRIVE CONTROLLER EXTERNAL SWITCH ALARM SIGNAL ON EXPERT MODE OFF 35 Note m Press the RESET button with a ballpoint pen or similar object to re store the factory settings in the SWC52 device Exception Function and language selection menu Assembly and Operating Instructions Programming Operating mode overview of menu OPERATING MODE M TIME DATE 4 PROGRAM _ SETTING FUNCTION 1 Press the MENU button until TIME DATE appears 2 To select further menus press the buttons 3 Press the MENU button to switch to operating mode TIME DATE to set the time and date TIME DATE OK OK OK OK TIME ey YEAR p monn i DAY l l l Kok TIME DATE Press the MENU button until TIME DATE appears By pressing OK you get to the time menu level Now set the current time using the buttons If the time is set correctly confirm by pressing OK Repeat the above procedure for the settings YEAR MONTH and DAY TIME DATE appears Press the MENU button to switch to operating mode O1 ND o PROGRAM Switching time A W or blocking timeA V
7. Pas Seu bam In 2 Plaats de beschermkap weer over de voeding 3 Bevestig het voedingsgedeelte in de inbouw opbouwdoos 4 Bevestig het bedieningsgedeelte in het frame en steek vervolgens dit geheel in de daarvoor bestemde connector RI 5 Montage en gebruiksaanwijzing Sensoren ES Aanwijzing Op het apparaat kunnen diverse sensoren worden aangesloten zie ge bruiksaanwijzing van de betreffende sensor Zonnesensor Zonnesensor voor zon windbesturing Centronic SensorCon trol SC41 Windsensor Windsensor voor zon windbesturing Centronic SensorControl SC71 Zon windsensoriek Zonne windsensor voor zon windbesturing Centronic SensorControl SC81 Verklaring van de functies Hand Auto schuifschakelaar In de stand d r van de schuifschakelaar worden uitsluitend handmatige com mando s en noodsignalen uitgevoerd b v OP STOP NEER met een druk op de knop en windalarm In de stand van de schuifschakelaar worden automatische commando s uitgevoerd b v windalarm Onderbreking van automatische functies Wanneer u handmatig beweegcommando s OP STOP NEER geeft dan wor den de automatische zonweringfuncties onderbroken Deze activeren zich zelf weer als de ingestelde grenswaarden worden overschreden of niet worden ge haald of als de schuifschakelaar van t op ir en dan weer terug op e wordt gezet Signaal overschrijding winddrempel Dit sig
8. ei pont Ssss UC52 individuel central viv SS S Ss a commande a centrale La Gs Pas SWC52 capteur central LA OSOS Seu 2 Replacez les capuchons de protection sur le bloc d alimentation 3 Fixez le bloc d alimentation dans la boite 4 Ins rez l l ment de commande dans le cadre et introduisez le dans le bloc d alimentation NNN BECKER 5 bam In Notice de montage et d utilisation Capteurs LS Remarque Diff rents capteurs peuvent tre branch s l appareil cf instructions d utilisation des capteurs concern s Capteur solaire capteur solaire pour commande soleil vent Centronic Sen sorControl SC41 Capteur vent Capteur vent pour commande soleil vent Centronic Sensor Control SC71 Capteurs soleil vent capteur soleil vent pour commande soleil vent Centro nic SensorControl SC81 Explication des fonctions Curseur Manuel Auto Lorsque le curseur est en position Y seules les commandes de marche manuelles et les signaux d urgence sont ex cut s par ex MONTEE STOP DESCENTE en appuyant sur les touches et l alarme vent Lorsque le curseur est en position les commandes de marche automa tiques sont ex cut es par ex alarme vent Interruption automatique Lors de l ex cution d ordres de marche manuels MONT
9. Met de toets kan de looptijd naar TUSSENPOSITIE worden ingesteld De aanduiding van de looptijd gaat in seconden of ga met de OP NEER toets vanuit de bovenste eindstand naar de TUSSENPOSITIE 3 Bevestig met OK DOEKSPANNING KANTELEN verschijnt 4 Met de toets kan de looptijd naar DOEKSPANNING KANTELEN worden ingesteld De aanduiding van de looptijd gaat in seconden of ga met de OP NEER toets vanuit de onderste eindstand naar DOEKSPANNING KANTE LEN Bevestig met OK 5 Het menu item DOEKSPANNING KANTELEN is bevestigd WINTER OFF ON verschijnt 6 Met de toets kan WINTER worden in en uitgeschakeld Bevestig de keuze met OK 7 De functie WINTER OFF ON is nu ingesteld 8 Lees verder wanneer u meer wilt weten over de verdere programmering in het menu INSTELLING Montage en gebruiksaanwijzing INSTELLING WINDBEVEILIGING TIJD EINDSTAND TIJD TUSSENPOSITIE TIJD DOEK SPANNING KANTELEN OK OK T D EINDSTAND WINDBEVEILIGING ms l l t OK T D TUSSENPOSITIE l t OK TIJD DOEKSPANNING KANTELEN 1 Het menu item WINTER OFF ON is bevestigd WINDBEVEILIGING verschijnt 2 Met de toets kan de windwaarde worden gewijzigd De twee linker plaat sen in het display geven de actuele windwaarde aan 3 Bevestig de ingevoerde gegevens met OK TIJD EINDSTAND verschijnt 4 Met de toets is het mogelijk te kiezen tussen TIJD EINDST
10. BECKER Notice de montage et d utilisation Mode TEST Appuyer longuement environ 5 sec sur la touche OK pour activer le mode test Dans ce mode vous pouvez v rifier les capteurs Si le mode Test est actif le mot TEST apparait sur l cran Dans le mode TEST les d lais de d clenchement sont r duits S lection de la langue FRANCAIS Vous pouvez y s lectionner la langue de votre pays ETE HIVER ETE HIVER d signe la commutation automatique entre les heures d t et d hi ver Le r glage usine est ON la SWC52 s adapte automatiquement Menu Fonction Ce mode est r serv exclusivement au personnel sp cialis n apparait que lorsque l l ment de commande est enlev Le menu FONCTION permet de r gler les fonctions suivantes MARQUISE STORE s lection du tablier APP COMM MOT APP COMM GROUPE TEMPS DE MARCHE EXTERNE INTERRUPTEUR ON OFF SIGNAL SECOURS ON OFF HORAIRE DE D CLENCHEMENT HORAIRE DE BLOCAGE MODE EXPERT OFF ON 1 re MISE EN SERVICE des fins de service RELAIS des fins de service TEMPS TOTAL des fins de service APPAREIL DE COMMANDE DE MOTEUR Le moteur est directement connect la SWC52 APPAREIL DE COMMANDE DE GROUPE La SWC52 pilote un groupe EXTERNE OFF EXTERNE ON COMMUT EXT EXTERNE OFF Les entr es de groupe sont toujours d sactiv es EXTERNE ON Les entr es de groupe sont toujours activ es COMMUT EXT Les entr es de groupe sont act
11. E STOP DESCENTE les fonctions automatiques de protection solaire sont interrompues Ces der ni res se r activent automatiquement lorsque la valeur mesur e est sup rieure inf rieure aux valeurs seuil programm es ou en d plagant le curseur de X sur dir puis de nouveau sur r T moin de contr le de signal d urgence Un signal de secours est visualis par l allumage du t moin de contr le signal de secours On parle d un signal de secours lorsqu un signal permanent est appliqu pendant plus de 5 secondes aux entr es de commande de groupe ou de commande individuelle Commande de groupes On entend par groupe la commande de plusieurs moteurs au m me moment Mode de fonctionnement Vous voyez sur l cran les valeurs actuelles vent et ou soleil Touche OK La touche OK permet de m moriser les valeurs actuellement affich es Pour activer le mode test appuyez pendant 5 sec sur la touche OK De plus le curseur Manuel Auto doit se trouver sur Auto Touches Les commandes suivantes sont possibles en appuyant sur et Menu gt modifier la valeur Fonctionnement Auto gt demander des informations Touche gt Prochain horaire de d clenchement automatique A Touche gt Prochain horaire de d clenchement automatique W Touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour acc der la vue d ensemble du menu ou en mode de fonctionnement La valeur actuellement affich e n est pas m moris e Touche
12. PROGRAM ok A OK SWITCHING TIME VU TIC TIME OK PROGRAM 1 Press the MENU button 2 To select the PROGAM menu press the button until PROGAM appears US Note The FUNCTION menu can be used to choose between switching times and blocking times Programming will not take effect if the sign is showing on your display is located between 23 59 and 00 00 3 Press OK to confirm SWITCHING TIME W BLOCKING TIME W appears 4 Now set the desired SWITCHING TIME W BLOCKING TIME W and the en SWITCHING TIME A BLOCKING TIME A using the buttons Press OK to confirm 5 Press the MENU button to return to operating mode Assembly and Operating Instructions SETTING SUN DELAY OK LIGHT SENSOR SETTING connected Only when EXPERT MODE is ON Only when EXPERT MODE is ON 1 Press the MENU button 2 Toselect the SETTING menu press the button until SETTING appears 3 Press OK to confirm LS Note This dialogue field will only appear if a sun sensor is connected 4 SUN V will appear 5 Usethe button to adjust the sunlight setting The two left hand figures on the display show the current sunlight setting IS Note The dialogue field only displays DELAY W and DELAY A when the EX PERT MODE is set to ON in the functions menu 6 Press OK to confirm selection DELAY W appears 7 Use the but
13. This function allows you to select the position into which the awning venetian blind will be moved if the threshold value is exceeded 5 For further programming options in the SETTING menu refer to the next sec tion Assembly and Operating Instructions SETTING TEST MODE ENGLISH SUMMER WINTER Language selection automatic clock adjustment for daylight saving changes OK OK OK TEST MODE SUMMER WINTER gt ON OFF ENGLISH OFF ON bah MAIN MENU l 1 You have confirmed the menu option LIGHT INTERM POS TEST MODE ON OFF appears 2 Use the button to activate or deactivate the TEST MODE ON OFF Press OK to confirm ENGLISH appears IS Note The test mode is deactivated when you press the OK button in operat ing mode 3 Use the button to select the desired national language 4 Press OK to confirm your language selection 5 Use the button to switch the SUMMER WINTER function on or off 6 Press OK to confirm your selection 7 Press the MENU button to return to operating mode FUNCTION Only if the operating device has been removed To be carried out by qualified AWNING VENETIAN BLIND DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER RUNNING TIME Awning venetian blind selection drive controller group controller selection awning venetian blind running time Ord eo To select the FUNCTION menu press
14. Zo TAD TW vi Neer Montage Aansluiting AN AN N N Montage en gebruiksaanwijzing Aansluiting als individuele bediening A Waarschuwing e Gevaar voor verwonding door elektrische schok e Aansluiting uitsluitend door een geautoriseerde vakman e Wanneer meer dan n buismotor via de SWC52 wordt geregeld ontkoppel dan buismotoren dan d m v relais Deze ontkoppeling vervalt bij Becker buismotoren met elektronische eindschakelaar Let op de schakelstroom van het apparaat 1 Sluit het voedingsgedeelte van de SWC52 als volgt aan Buismotor groen geel xi SWC52 Sensor CENTRAAL P lav SSSSSS ri 2 Plaats de beschermkap weer over de voeding 3 Bevestig het voedingsgedeelte in de inbouw opbouwdoos 4 Bevestig het bedieningsgedeelte in het frame en steek vervolgens dit geheel in de daarvoor bestemde connector Aansluiten als groepsbediening V Waarschuwing Wanneer de besturing bijv als groepsbesturing wordt gebruikt mag er geen brug tussen de klemmen L en C zijn geplaatst 1 Sluit het voedingsgedeelte van de SWC52 als volgt aan Buismotor Buismotor groen geel DIL Eur ei p Brug Basse UC52 INDIVIDUEEL CENTRAAL SEL SS S Ss SWC52 Sensor CENTRAAL EEL SSSSSS
15. cart des commandes Observezles directives sp cifiques des pays Eliminer les piles usag es conform ment aux prescriptions colo giques Remplacez toujours les piles usag es par des piles de type identique CR 2032 Lorsque l installation est pilot e par un ou plusieurs appareils la zone de d ploiement de l installation doit tre visible pendant l utili sation Pour le branchement de c bles de commande basses tensions de protection utiliser seulement des c bles ayant une rigidit di lec trique suffisante L appareil contient des petites pi ces qui peuvent tre aval es Utilisation pr vue La SWC52 doit tre utilis e exclusivement pour la commande de protections solaires La connexion d appareils d autres fabricants doit tre mise au point avec le commerce sp cialis XXX L BECKER 5 Notice de montage et d utilisation Explication des textes d affichage et des touches Curseur Manuel Automatique Touche MONTEE Touche STOP T moin de contr le signal d urgence Touche DESCENTE Couvercle rabattable Touche RESET Touche MENU Touche OK Touche Touche Pictogrammes de l affichage R glage Programme gag Fonction HEURE DATE AN Texte eg ae gt 08 08 Mont e Affichage num rique H H B DS Su H s Jours de la semaine lu di M a min Descente 67V lt Montage Branch
16. s auszuw hlen dr cken Sie die Tasten 3 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen UHR DAT Uhrzeit und Datum einstellen UHR DAT OK OK OK OK UHRZEIT gt JAHR p monar ji TAG l D l ook UHR DAT Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint Mit OK kommen Sie in den Men punkt Uhrzeit Stellen Sie jetzt mit der Tasten die aktuelle Uhrzeit ein Ist die Uhrzeit eingestellt best tigen Sie mit OK Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR MONAT und TAG wie oben beschrie ben UHR DAT erscheint Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen BWN o PROGRAMM Schaltzeit AW oder Sperrzeit AW PROGRAMM ok A OK SCHALTZEIT V EI SCHALTZEIT A l Lx PROGRAMM 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PRO GAMM erscheint US Hinweis Im Men FUNKTION k nnen Sie zwischen Schaltzeiten oder Sperrzei ten w hlen Bei der Displayanzeige zwischen der Uhrzeit 23 59 und 00 00 wird die Schaltzeit nicht ausgef hrt ide 3 Best tigen Sie mit OK SCHALTZEIT W SPERRZEIT W erscheint 4 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT W SPERRZEIT W und die SCHALTZEIT A SPERRZEIT A ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 5 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen
17. Y A nur bei EXPERTEN MODUS ON Die Verz gerungszeit W ist auf 3 Min und die Verz gerungszeit A ist auf 15 Min voreingestellt Die Verz gerungszeit W bezeichnet die Zeit zwischen dem berschrittenen Schwellenwert SONNE W und dem Ausfahrbefehl Dieser Wert kann manuell eingestellt werden Die Verz gerungszeit A bezeichnet die Zeit zwischen dem unterschrittenen Schwellenwert SONNE A und dem Einfahrbefehl Dieser Wert kann manuell eingestellt werden ENDLAGE Als Endlage wird der Punkt beschrieben an dem sich die Sonnenschutzanlage in der eingefahrenen oder ausgefahrenen Position befindet ZWISCHENPOSITION Die Zwischenposition ist eine frei w hlbare Position der Sonnenschutzanlage zwischen der eingefahrenen oder ausgefahrenen Endlage Diese Position kann nach der Programmierung aus der eingefahrenen Position angefahren werden Dazu dr cken Sie die AUSFAHR Taste zweimal kurz nacheinander Im Jalousiebetrieb wird eine evtl eingestellte Wendung im Anschluss an die Zwi schenposition automatisch durchgef hrt TUCHSPANNUNG WENDUNG Die Tuchspannungs Wendeposition ist eine frei wahlbare Position der Son nenschutzanlage Jalousie zwischen der ausgefahrenen und eingefahrenen Endlage Mit dieser Funktion k nnen Sie das Tuch Ihrer Sonnenschutzanlage spannen Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwendung Dazu dr cken Sie die EINFAHR Taste zweimal kurz nacheinander WINTER OFF ON Ist die Funktion WINTER ON aktiviert werden keine a
18. end product assembly installation and customer advice Safety Information A Warning Risk of injury through an electric shock Terminal connections to a 230 V network must be carried out by an authorised electrician Before assembly disconnect the power lead from the supply Theprovisions of the local public utilities and stipulations for wet and damp rooms in accordance with VDE 100 are to be observed when the system is connected Usein dry rooms only Useonly unmodified Becker original parts Keep persons away from the systems guide track Keep away from controls Please comply with national stipulations Dispose of used batteries properly Replace batteries with an identical type CR 2032 only f the system is controlled by one or several devices the system guide track must be visible during operation Only types of cable with sufficient electric strength can be used for connecting control cables protective low voltages The equipment contains small parts that could be swallowed Intended use The SWC52 control device may be used to operate sun protection systems only This device may only be used in connection with equipment from other manu facturers following consultation with your local retailer 29 Assembly and Operating Instructions Explanation of displays and buttons Manual automatic sliding switch RETRACT button
19. saving To make settings press the OK button repeatedly until you reach the menu level required SUN Y SUN A The threshold value for SUN W is pre set to 04 and for SUN A to 03 The value indicates that the sunshade function has been deactivated The brightness value can be set to values ranging between 01 very overcast and 15 direct sunlight The existing sunlight setting and the new setting to be made are shown on the display The field for the new sunlight setting flashes DELAY WA only when EXPERT MODE is ON The delay time W is pre set to 3 min and the delay time A is pre set to 15 min The delay time W indicates the period between the moment the threshold set ting SUN W is exceeded and the control command is executed This setting can be made manually The delay time A indicates the period between the momentthe sunlight reading falls below the pre set threshold value SUN A and the retract control com mand is executed This setting can be made manually END LIMIT The end limit is the point the sun protection system reaches when fully retracted or extended INTERMEDIATE POSITION The intermediate position lies between the retracted and extended end limits of the sun protection system and can be freely selected The sun protection system is moved into this position from the retracted end limit position after programming To do so press the EXTEND button twice in rapid succession When the system is in
20. set 1 Adjust operating time accordingly via the Function menu 2 Set end limit position in the LIGHT END LIMIT or TIME END LIMIT set ting menu Wind alarm signal is displayed although there is no wind 1 Line break 2 Gusts of wind 1 Check cable and replace if necessary 2 Wait approx 15 minutes The automatic travel commands are not ex ecuted The automatic sun protection function has been interrupted by manual intervention i e via the UP STOP or DOWN button Move the sliding switch from position to JV and then back to Xie 51 Notice de montage et d utilisation G n ralit s La SWC52 livr par l usine avec la date et l heure actuelles heure de l Europe centrale pilote votre protection solaire en fonction du rayonnement du soleil et de la vitesse du vent Une commande manuelle du SWC52 est possible tout moment La programmation est possible lorsque l l ment de commande est enlev tant donn que l affichage est maintenu gr ce au fonctionnement piles Prestation de Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l en contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles sures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisateurs par ex des contusions c est pourquoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoi
21. seulement lorsque vous avez s lectionn APP COMM MOT 4 SIGNAL D ALARME ON appara t SIGNAL D ALARME ON est le r glage usine 5 Vous pouvez placer avec la touche le SIGNAL D ALARME sur ON ou OFF Confirmez avec OK 6 La fonction SIGNAL D ALARME ON OFF est maintenant r gl e 7 Pour continuer la programmation dans le menu FONCTION veuillez lire la suite FONCTION seulement lorsque l l ment de commande est enlev seulement pour le per sonnel sp cialis 1 IERE MISE EN SERVICE RELAIS TEMPS TOTAL Date de la 1 re mise en service fr quence de commutation des relais temps total de fonctionnement OK OK mp EVREDE BLOCAGE up MODE EXPERT LN ERE MISE HEURE DE DECLENCHEMENT OFF ON EN SERVICE OK OK FONCTION Iden TEMPS TOTAL Wel RELAIS D ONO Ao 9 Vous avez confirm la fonction SIGNAL D ALARME ON OFF HEURE DE BLOCAGE HEURE DE DECLENCHEMENT apparait Vous pouvez choisir avec la touche entre HEURE DE BLOCAGE HEURE DE DECLENCHEMENT Confirmez votre s lection avec OK Le MODE EXPERT OFF ON apparait Vous pouvez s lectionner le r glage souhait avec la touche 1 IERE MISE EN SERVICE apparait Confirmez avec OK RELAIS apparait RELAIS d signe la fr quence de commutation des relais Confirmez avec OK TEMPS TOTAL apparait TEMPS TOTAL d signe la du r e totale de commutation du relais Confirmez avec OK 10 Appu
22. the button until FUNCTION appears Press OK to confirm AWNING VENETIAN BLIND appears Use the button to choose between awning venetian blind Press OK to confirm DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER appears Use the button to select the desired control device DRIVE CONTROL LER GROUP CONTROLLER Press OK to confirm RUNNING TIME appears Use the button to set the required running time Pre setting 120 sec onds for awnings and 180 seconds for venetian blinds Press OK to confirm The RUNNING TIME function is now set Forfurther programming options in the FUNCTION refer to the next section OK DRIVE OK AWNING CONTROLLER FUNCTION jj VENETIAN BLIND gt GROUP gt RUNNING TIME CONTROLLER 7 af 1 Press the MENU button Assembly and Operating Instructions FUNCTION Only if the operating device has been removed To be carried out by qualified staff only EXTERNAL ON OFF SWITCH ALARM SIGNAL ON OFF Processing external signals processing alarm signals EXTERN gt SWITCH OK ok EXTERNAL ON ALARM SIGNAL ON t OK OK EXTERNAL OFF ALARM SIGNAL OFF _ You have confirmed the RUNNING TIME function EXTERNAL SWITCH ap pears EXTERNAL SWITCH ON OFF refers to external control signals The factory setting is EXTERNAL SWITCH 2 Use the button to select the desired setting for the control inputs 3 Press OK to confirm your sele
23. worden aangehouden Uitsluitend in droge ruimte gebruiken Gebruik uitsluitend niet veranderde originele onderdelen van Becker Houd personen buiten het werkgebied van de installatie Houd kinderen op afstand van besturingsapparaten Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepas sing zijn Gebruikte batterijen wegbrengen voor deskundige verwerking als afval Batterijen alleen door het zelfde type CR 2032 vervangen Wanneer de installatie door n of meerdere apparaten wordt ge stuurd dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bediening zichtbaar zijn Voor het aansluiten van stuurkabels veiligheid laagspanningen mogen uitsluitend kabeltypen met voldoende spanningsweerstand worden gebruikt Apparaat bevat onderdelen die ingeslikt kunnen worden Doelmatig gebruik De SWC52 mag uitsluitend voor de aansturing van zonweringinstallaties worden toegepast Vreemde apparaten mogen alleen worden aangesloten na ruggespraak met de vakhandel NNN BECKER 7 Montage en gebruiksaanwijzing Verklaring van displays en toetsen Hand Automatisch schuifschakelaar OP toets Noodsignaal STOP toets controlelampje NEER toets Afdekklep Reset toets MENU toets OK toets toets toets Displaysymbolen Instelling Programma Functie Tijd Datum TT Tekstregel NA AW 28 K Op Cijferweergave 08 98 EN s Weekdagen Ma
24. AND TIJD TUSSENPOSITIE TIJD DOEKSPANNING KANTELEN IS Aanwijzing Met deze selectie wordt vastgelegd in welke positie de zonwering loopt na het bereiken van de ingestelde drempelwaarde 5 Bevestig de keuze met OK 6 De functie T D EINDSTAND is nu ingesteld 7 Lees verder wanneer u meer wilt weten over de verdere programmering in het menu INSTELLING INSTELLING LICHT TUSSENPOSITIE LICHT DOEKSPANNING KANTELEN LICHT EIND STAND TUSSENPOSITIE LICHT LICHT DOEKSPANNING KANTELEN LICHT EINDSTAND 1 Het menu item TIJD EINDSTAND is bevestigd LICHT TUSSENPOSITIE ver schijnt 2 Met de toets kan gekozen worden tussen LICHT TUSSENPOSITIE LICHT DOEKSPANNING KANTELEN en LICHT EINDSTAND 3 Bevestigd de keuze met OK 4 De functie LICHT TUSSENPOSITIE is nu ingesteld gt Aanwijzing met deze selectie wordt vastgelegd in welke positie de zonwering loopt na het overschrijden van de drempelwaarde 5 Lees verder wanneer u meer wilt weten over de verdere programmering in het menu INSTELLING Montage en gebruiksaanwijzing INSTELLING TEST MODUS NEDERLANDS ZO WI Taalkeuze automatische omschakeling zomer wintertijd OK OK OK TEST MODUS ZOAM gt ON OFF NEDERLANDS E OFF ON HOOFDMENU l 1 Het menu item LICHT TUSSENPOSITIE is bevestigd TEST MODUS ON OFF verschijnt 2 Met der toets kan de
25. Centronic SunWindControl SWC52 ED Montage und Betriebsanleitung Sonnen Wind Steuerger t ohne Sensor Wichtige Informationen f r den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren EU Assembly and Operating Instructions Sun and wind controller without sensor Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept for future reference EA Notice de montage et d utilisation Automatisme soleil vent sans capteur Informations importantes pour l installateur l lectricien l utilisateur Atransmettre la personne concern e Cette notice doit tre conserv e par l utilisateur Hig Montage en gebruiksaanwijzing Zonne wind besturing zonder sensor Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany BECKER www becker antriebe com Inhaltsverzeichnis PNG SGI mE Gew hrleistung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung nro rotta nna pna hn rana NENNEN 5 Anzeigen und Tastenerkl rung eese nnns nnn 6 Montage Anschluss Sensoren Erkl rungen Inbetriebnahme Werkseinstellung Programmierung Technische Daten Batteriewechsel Rein
26. Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen der halve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende gebruiks aanwijzing beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en offici le voor schriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV voorschriften Veiligheidsrichtlijnen A Waarschuwing Gevaar voor verwonding door elektrische schok Aansluitingen op het 230 V elektriciteitsnet moeten door een geau toriseerd vakman worden uitgevoerd Haal voor de montage de spanning van de aansluitkabel Bij het aansluiten dienen de voorschriften van het plaatselijke ener giebedrijf alsmede de bepalingen voor natte en droge ruimten vol gens VDE 100 te
27. R umen verwenden Verwenden Sie nur unveranderte Becker Originalteile Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen e Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen Batterien nur durch EEN identischen Typ CR 2032 ersetzen Wird die Anlage durch ein oder mehrere Ger te gesteuert muss der Fahrbereich der Anlage w hrend des Betriebes einsehbar sein F r den Anschluss von Steuerleitungen Schutzkleinspannungen d rfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit verwendet werden Ger t enth lt verschluckbare Kleinteile Bestimmungsgem e Verwendung Die SWC52 darf nur f r die Ansteuerung von Sonnenschutzanlagen verwendet werden Der Anschluss von Fremdger ten muss in R cksprache mit dem Fachhandel durchgef hrt werden 5 Montage und Betriebsanleitung Anzeigen und Tastenerkl rung Hand Automatik Schiebeschalter EINFAHR Taste Notsignal STOPP Taste kontrollleuchte Abdeckklappe AUSFAHR Taste RESET Taste MENUE Taste OK Taste Taste Taste Displaysymbolik Einstellung s Programm Funktion Uhr Datum m Gigs Textzeile FRE A mm H UN Einfahrt Ziffernanzeige A8 88 Gg Pi s Wochentage Mo So TAD TW vi Ausfahrt Montage Anschluss AN SE Montage und Be
28. RESET Lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille ou autre la La SWC52 est remise au r glage d usine Exception point de menu fonction et s lection de la langue Menu Heure Date HEURE DATE Dans ce menu vous pouvez r gler l heure et la date Menu Programme PROGRAMME Dans le menu PROGRAMME vous avez la possibilit de choisir entre l horaire de d clenchement et l horaire de blocage Dans le menu PROGRAMME vous pouvez les r gler HORAIRE DE D CLENCHEMENT Horaires de mont e et de descente programmables pour la protection solaire KEE Notice de montage et d utilisation HORAIRE DE BLOCAGE Emp che une mont e trop tardive et une descente trop t t de la protection so laire Ex horaire de blocage W 9h00 La protection solaire ne descend pas avant 9h00 Horaire de blocage A 16h00 La protection solaire remonte a 16h00 bien que le soleil brille encore Menu r glage Menu REGLAGE le menu REGLAGE vous offre les possibilit s suivantes SOLEIL W avec capteur connect D LAI DE D CLENCHEMENT W uniquement en mode expert ON et avec capteur connect SOLEIL A avec capteur connect D LAI DE D CLENCHEMENT A uniquement en mode expert ON et avec capteur connect POSITION INTERM DIAIRE TENSION DE LA TOILE HIVER OFF ON CONTR LE DU VENT POSITION FINALE TEMPS POSITION INTERM DIAIRE TENSION DE LA TOILE uniquement pour horaire de d clenchement ou de blo
29. TEST MODUS worden geactiveerd of gedeactiveerd ON OFF Bevestig met OK NEDERLANDS verschijnt LS Aanwijzing De TEST MODUS wordt beeindigd wanneer de OK toets in bedrijfsmo dus wordt ingedrukt 3 Met der toets is het mogelijk de gewenste taal in te stellen 4 Bevestigd de taalkeuze met OK 5 Met de toets is het mogelijk de ZO WI in of uit te schakelen 6 Bevestig de keuze met OK 7 Druk de MENU toets in om in de bedrijfsmodus terecht te komen FUNCTIE alleen bij afgenomen bedieningsgedeelte uitsluitend voor geschoold perso neel ZONWERING JALOEZIE MOTORSTURING GROEPSBESTURING LOOPTIJD Selectie type zonwering selectie van motorsturing groepsbesturing looptijd van de zonwering jaloezie Of EE OK uoroserunuwe lk Of FUNCTIE E ere GROEPS LOOPTIJD BESTURING zt l a zt Druk op de MENU toets Om het menu FUNCTIE te selecteren de toets indrukken tot FUNCTIE verschijnt Bevestig met OK ZONWERING JALOEZIE verschijnt Met de toets is het mogelijk tussen zonwering jaloezie te kiezen Bevestig met OK MOTORSTURING GROEPSBESTURING verschijnt Met de toets is het mogelijk de gewenste besturing MOTORSTURING GROEPSBESTURING te kiezen Bevestig met OK LOOPTIJD verschijnt Met de toets kan de vereiste looptijd worden ingesteld Voorinstelling 120 seconden bij zonwering en 180 seconden bij jaloezie en 9 Bevestig met OK 10 De fu
30. U PRINCIPAL l 1 Vous avez confirm le point de menu LUMIERE POS INTERM Le MODE TEST ON OFF appara t 2 Vous pouvez activer ou d sactiver le MODE TEST avec la touche ON OFF Confirmez avec OK FRANCE appara t LS Remarque Vous quittez le MODE TEST en appuyant sur la touche OK dans le mode de fonctionnement 3 Vous pouvez r gler la langue souhait e avec la touche 4 Confirmez la langue que vous avez s lectionn e avec OK 5 Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction ETE HIVER avec la touche 6 Confirmez votre s lection avec OK 7 Appuyez sur la touche MENU pour parvenir au mode de fonctionnement FONCTION seulement lorsque l l ment de commande est enlev seulement pour le per sonnel sp cialis STORE BANNE VENITIEN APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE TEMPS DE FONCTIONNEMENT S lection du tablier s lection comme appareil de commande de moteur appareil de commande de groupe temps de fonctionnement du store banne v nitien OK OK OK OK APP COMM MOT TEMPS DE FONCTION k n STORE ANNE my COMMANDE DE eh FONCTION kb GROUPE NEMENT d 5 H l er Appuyez sur latouche MENU 2 Pour selectionner le menu FONCTION appuyez sur la touche jusqu a ce qu apparaisse FONCTION Confirmez avec OK STORE BANNE VENITIEN apparait Vous pouvez s lectionner avec la touche entr
31. UCHSPANNUNG WINTER ch POSITION gt WENDUNG gt OFF ON gt 1 Sie haben die Men punkte SONNE W VERZ GERUNG W best tigt ZWI SCHENPOSITION erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION einstellen Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die ZWISCHEN POSITION mit der AUSFAHR EINFAHR Taste aus der oberen Endlage an 3 Best tigen Sie mit OK TUCHSPANNUNG WENDUNG erscheint 4 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur TUCHSPANNUNG WENDUNG einstellen Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die TUCHSPANNUNG WENDUNG mit der EINFAHR AUSFAHR Taste aus der unteren Endlage an Best tigen Sie mit OK 5 Sie haben den Men punkt TUCHSPANNUNG WENDUNG best tigt WINTER OFF ON erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie WINTER ein oder ausschalten Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 7 Die Funktion WINTER OFF ON ist jetzt eingestellt 8 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter Montage und Betriebsanleitung EINSTELLUNG WINDUEBERWACHUNG ZEIT ENDLAGE ZEIT ZWISCHENPOSITION ZEIT TUCHSPANNUNG WENDUNG OK WINDUBER ZEIT WACHUNG ENDLAGE l l t OK OK ZEIT ZWISCHEN POSITION l t OK ZEIT TUCHSPANNUNG WENDUNG 1 Sie haben den Men punkt WINTER OFF ON best tigt WINDUEBERWACHUNG erscheint 2 Mit der Tas
32. apparaat uitsluitend met een vochtige doek Gebruik geen reinigings middelen aangezien deze kunststof kunnen aantasten Wat te doen als Storing Buismotor loopt niet Oorzaak Verkeerde aansluiting Verhelpen Aansluiting controleren Buismotor loopt in de verkeerde richting Verkeerde aansluiting Bedrading A en W aan voeding omwisselen De automatische scha kelcommando s worden niet uitgevoerd De schuifschakelaar staat op handbedie ning Zet de schuifschakelaar op autom bediening De ingestelde zonne en windparameters kunnen niet worden gewijzigd resp worden niet getoond Er zijn geen sensoren aangesloten of de aan sluitkabel is defect Controleer de senso ren aansluitkabels en aansluitstekkers Zonwering loopt niet in de eindstand 1 Looptijd te kort ingesteld 2 Positie eindstand niet ingesteld 1 Looptijd in functie menu aanpassen 2 Positie eindstand in het instelmenu LICHT EINDSTAND of TIJD EINDSTAND instellen Windalarm wordt getoond maar er staat geen wind 1 Kabelbreuk 2 Windstoten 1 Kabel controleren evt vervangen 2 Ca 15 minuten wachten De automatische beweegcommando s worden niet uitgevoerd De automatische zonweringfunctie werd onderbroken door een handmatig commando d w z door bediening van de Op Stop of Neer toets Schuif de schuifscha kelaar van de stand 3 in de stand
33. as follows green yellow mie eee eee e ai bridge 68688 UC52 single central command commanc bridge single central command command SSSSSSJ BSSSSS e SSISSS SWC52 Sensor central command Y SS 95S 23 V bar rn Tubular drive Tubular drive central connection 2 Putthe protective caps back on the power supply unit 3 Fix the power supply unit in the box 4 Putthe operating device in the frame and plug it into the power supply unit NN d BECKER 33 Assembly and Operating Instructions Sensors HS Note Various types of sensors can be connected to the device please refer to the relevant operating instructions for your chosen sensor Sun sensor Sun sensor for sun and wind control device Centronic Sensor Control SC41 Wind sensor wind sensor for sun and wind control device Centronic Sensor Control SC71 Sun and wind sensor sun and wind sensor for sun and wind control device Centronic SensorControl SC81 Explanations Manual Automatic sliding switch In the mode only manual control commands and alarm signals are executed e g by pressing RETRACTION STOP EXTENSION buttons and wind alarm When the sliding switch is set to automatic control commands are carried out e g Automatic sun p
34. be selected via this menu option SUMMER WINTER SUMMER WINTER refers to the automatic clock adjustment for daylight sav ing changes The factory setting is ON the SWC52 device adjusts the clock automatically Function menu This mode is intended for qualified staff only Only displayed when the operat ing device has been removed In the FUNCTION menu the following functions can be set ANNING VENETIAN BLINDS select curtain canopy DRIVE GROUP CONTROLLER OPERATING TIME EXTERNAL SWITCH ON OFF ALARM SIGNAL ON OFF SWITCHING TIME BLOCKING TIME EXPERT MODE OFF ON INITIAL OPERATION for servicing purposes RELAY for servicing purposes TOTAL RUNNING TIME for servicing purposes DRIVE CONTROLLER The drive is directly connected to the SWC52 device GROUP CONTROLLER The SWC52 device operates a chosen group EXTERNAL OFF EXTERNAL ON EXTERNAL SWITCH EXTERNAL OFF Group inputs are always switched off EXTERNAL ON Group inputs are always switched on EXTERNAL SWITCH In AUTO mode the group inputs are switched on In MANUAL mode the group inputs are switched off EXPERT MODE In order to modify delay times in the SETTINGS menu the EXPERT MODE must be ON Initial operation To activate the SWC52 control device touch any button on the device To select the language required use the buttons and confirm your selection with the OK button The SWC52 is now in automatic operating mode
35. cage pro gramm POSITION FINALE LUMIERE POSITION INTERM DIAIRE TENSION DE LA TOILE avec capteur connect MODE TEST ON OFF avec capteur connect S lection de la langue FRANCAIS ETE HIVER commutation automatique t hiver Pour pouvoir effectuer des r glages appuyez sur la touche OK jusqu ce que vous ayez acc s au point de menu d sir SOLEIL V SOLEIL A La valeur seuil par d faut pour SOLEIL W est 04 et pour SOLEIL A 03 Lorsque la valeur est la fonction protection solaire est d sactiv e La valeur de luminosit se laisse r gler de 01 tr s nuageux 15 ensoleillement direct La valeur solaire actuelle et celle r gler sont affich es sur l cran La valeur r gler clignote D LAI DE DECLENCHEMENT YA uniquement en MODE EXPERT ON Le d lai de d clenchement W est r gl par d faut sur 3 min et le d lai de d clenchement A est r gl par d faut sur 15 min Le d lai de d clenchement W d signe le moment entre la valeur SOLEIL W su p rieure la valeur seuil et la commande de descente Cette valeur peut tre r gl e manuellement Le d lai de d clenchement A d signe le moment entre la valeur SOLEIL A in f rieure la valeur seuil et la commande de mont e Cette valeur peut tre r gl e manuellement POSITION FINALE La position finale est le point auquel se trouve la protection solaire en position haute ou basse POSITION INTERM DIAIRE La position in
36. ch s Le capteur de n est pas connect ou le cable de branche ment est d fec tueux Contr lez le capteur le c ble de branchement et la fiche de connexion Le tablier n atteint pas la position finale 1 Le temps de marche r gl est trop court 2 La position finale n est pas r gl e 1 Adapter le temps de marche dans le menu Fonction 2 R gler la position finale dans le menu R glage POSITION FINALE LUMI RE ou POSITION FINALE TEMPS L alarme vent s af fiche bien qu il n y ait pas de vent 1 Ligne coup e 2 Bourrasque 1 Contr ler la ligne ventuel lement la remplacer 2 Attendre 15 minutes environ Les ordres de marche automa tiques ne sont pas ex cut s La fonction automa tique de protec tion solaire a t interrompue par une manipulation ma nuelle c est dire l actionnement de la touche Mont e Stop ou Descente D placer le curseur de la posi tion Z sur la position puis le remettre en posi tion HE 75 Montage en gebruiksaanwijzing Algemeen De door de fabriek met actuele datum en tijd MET afgeleverde SWC52 be stuurt de zonwering afhankelijk van zoninstraling en windwaarde Handmatige bediening van de SWC32 is altijd mogelijk Door de werking op batterijen is ook bij afgenomen bedieningsgedeelte pro grammeren nog mogelijk aangezien het display zichtbaar blijft
37. ction ES Note The following dialogue field will only be displayed when DRIVE CON TROLLER has been selected 4 ALARM SIGNAL ON appears ALARM SIGNAL ON is the factory setting 5 Use the button to set ALARM SIGNAL to ON or OFF as desired Press OK to confirm 6 The ALARM SIGNAL ON OFF function is now set 7 For further programming options in the FUNCTION menu refer to the next section FUNCTION Only if the operating device has been removed To be carried out by qualified staff only INITIAL OPERATION RELAY TOTAL RUNNING TIME Date of initial operation relay switching rate total running time OK OK OK gt BLOCKING TIME gt EXPERT MODE E INITIAL SWITCHING TIME OFF ON OPERATION l l OK FUNCTION We OTA Sie k DNA PRG 9 You have confirmed the function ALARM SIGNAL ON OFF BLOCKING TIME SWITCHING TIME appears Use the button to choose between BLOCKING TIME SWITCHING TIME Press OK to confirm your selection EXPERT MODE OFF ON appears Use the button to make the desired setting INITIAL OPERATION appears Press OK to confirm RELAY appears RELAY refers to the relay switching rate Press OK to confirm TOTAL RUNNING TIME appears TOTAL RUNNING TIME refers to the total switching time of the relays Press OK to confirm 10 Press the MENU button to return to operating mode Assembly and Operating Instructions T
38. den voor het naar buiten en naar binnen sturen van de zon weringinstallatie 83 Montage en gebruiksaanwijzing SPERTIJD Voorkomt dat de zonweringinstallatie te vroeg naar buiten en naar binnen wordt gestuurd B v spertijd W 9 00 De zonweringinstallatie loopt niet voor 9 00 uur naar buiten Spertijd A 16 00 De zonweringinstallatie loopt om 16 00 naar binnen ofschoon de zon nog schijnt Menu Instellingen Menu INSTELLING In nhet menu INSTELLING zijn er de volgende mogelijkheden ZON W bij aangesloten sensor VERTRAGING W alleen in Expert Modus ON en met aangesloten sensor ZON A bij aangesloten sensor VERTRAGING A alleen in Expert Modus ON en met aangesloten sensor TUSSENPOSITIE DOEKSPANNING WINTER OFF ON WINDBEVEILIGING TIJD EINDSTAND TUSSENPOSITIE DOEKSPANNING alleen bij gepro grammeerde schakel of spertijd LICHT EINDSTAND TUSSENPOSITIE DOEKSPANNING bij aangesloten sensor TEST MODUS ON OFF bij aangesloten sensor Taalkeuze NEDERLANDS ZO WI automatische omschakeling zomer wintertijd Om instellingen te kunnen invoeren de OK toets zo vaak indrukken tot het ge wenste menu item verschijnt ZON V ZONA De drempelwaarde bij ZON is W vooringesteld op 04 en bij ZON A op 03 Bij de waarde is de zonautomaatfunctie uitgeschakeld De helderheidswaar de kan van 01 zwaar bewolkt tot 15 directe zoninstraling worden ingesteld Op het display worden de actuele en d
39. e in te stellen zonwaarde weergegeven Dein te stellen waarde knippert VERTRAGING VA alleen bij EXPERT MODUS ON De vertragingstijd W is vooringesteld op 3 min en de vertragingstijd A op 15 min De vertragingstijd W geeft de tijd aan tussen de overschreden drempelwaarde ZON Y en het commando tot naar buiten sturen Deze waarde kan handmatig worden ingesteld De vertragingstijd A geeft de tijd aan tussen de onderschreden drempelwaarde ZON A en het commando tot naar binnen sturen Deze waarde kan handmatig worden ingesteld EINDSTAND Als eindstand wordt het punt beschreven waarop de zonweringinstallatie zich in de bovenste of onderste positie bevindt TUSSENPOSITIE De tussenpositie is een vrij te kiezen positie van de zonweringinstallatie tus sen de bovenste en onderste eindstand Na de programmering kan deze positie vanuit de bovenste stand worden bereikt Druk daartoe twee maal kort achter elkaar op de NEER toets In de jaloeziestand wordt een evt ingestelde kanteling aansluitend op de tus senpositie automatisch uitgevoerd DOEKSPANNING KANTELEN De Doekspanning Kantelstand is een vrij te kiezen positie van de zonweringin stallatie jaloezie tussen onderste en bovenste eindstand Met deze functie is het mogelijk het doek van de zonweringinstallatie te spannen Bij de jaloezie volgt kanteling van de lamellen Druk daartoe twee maal kort achter elkaar op de OP toets WINTER OFF ON Is de functie WINTER ON geactive
40. e looptijd OK OK OK SPERTIJD EXPERT MODUS EERSTE SCHAKELTIJD OFF ON INGEBRUIKNAME l l OK OK FUNCTIE de TOTALE T D de RELAIS De functie NOODSIGNAAL ON OFF is bevestigd SPERTIJD SCHAKELTIJD verschijnt Met de toets is het mogelijk tussen SPERTIJD SCHAKELTIJD te kiezen Bevestig de keuze met OK EXPERT MODUS OFF ON verschijnt Met de toets is het mogelijk de gewenste instelling te kiezen EERSTE INGEBRUIKNAME verschijnt Bevestig met OK RELAIS verschijnt RELAIS geeft de relais schakelfrequentie aan Bevestig met OK TOTALE T D verschijnt TOTALE T D geeft de totale schakeltijd van het relais aan 9 Bevestig met OK 10 Druk op die MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen gol e Oo D Montage en gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning 230 V AC 50 Hz Schakelstroom 5 250 V AC bei cos o 1 Batterijtype CR 2032 Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidsklasse na montage volgens voorschriften Il Toegelaten omgevingstemperatuur 0 bis 55 C Soort montage Inbouw 58 mm wandinbouw Opbouw in bijpassende AP behuizing Batterij vervangen 1 Trek het bedieningsgedeelte er af 2 Haal de batterij er uit 3 Plaats de nieuwe batterij in de juis te positie 4 Stel de tijd opnieuw in gt Aanwijzing De ingestelde waarden blijven behouden Reiniging Reinig het
41. e marquise store Confirmez avec OK APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE appa rait LS 6 Vous pouvez s lectionner l appareil de commande souhait avec la touche APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE 7 Confirmez avec OK TEMPS DE FONCTIONNEMENT appara t 8 Vous pouvez r gler le temps de marche n cessaire avec la touche Va leur par d faut 120 secondes pour les store banne et 180 secondes pour les stores venitien 9 Confirmez avec OK 10 La fonction TEMPS DE FONCTIONNEMENT est maintenant r gl e 11 Pour continuer la programmation dans le menu FONCTION veuillez lire la suite apo Notice de montage et d utilisation FONCTION seulement lorsque l l ment de commande est enlev seulement pour le per sonnel sp cialis COMMUT EXT EXTERNE ON EXTERNE OFF SIGNAL D ALARME ON OFF Traitement de signaux externes traitement de signaux d alarme COMMUT zt t OK ok l OK EXTERNE ON SIGNAL D ALARME ON OK l t OK EXTERNE OFF SIGNAL D ALARME OFF 1 Vous avez confirm la fonction TEMPS DE FONCTIONNEMENT COMMUT EXT apparait COMMUT EXT EXTERNE ON EXTERNE OFF d signent les signaux de commande ext rieurs Le r glage usine est COMMUT EXT 2 Vous pouvez s lectionner le r glage souhait des entr es de commande avec la touche 3 Confirmez votre s lection avec OK IS Remarque La fen tre de dialogue suivante apparait
42. e menu s te kiezen op de toetsen drukken 3 Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus te komen TIJD DAT tijd en datum instellen TIJD DAT OK OK OK OK T D gt JAAR Wl MAAND DAG l D sto T D DAT Druk op de MENU toets TIJD DAT verschijnt Met OK komt men in het menu item tijd Stel nu met de toetsen de actuele tijd in Is de tijd ingesteld bevestig dan met OK Ga met de instelling voor JAAR MAAND en DAG te werk zoals boven be schreven TIJD DAT verschijnt Druk op de MENU toets om in de bedrijfsmodus terecht te komen BWN o PROGRAMMA Schakeltijd W of spertijd AW PROGRAMMA ok A OK SCHAKELTIJD W SCHAKELTIJD A Lx PROGRAMMA 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu PROGAMMA te selecteren op de toets drukken tot PRO GAMMA verschijnt 35 Aanwijzing In het menu FUNCTIE is het mogelijk tussen schakeltijden en spertijden te kiezen De programmering wordt niet geactiveerd als het teken tussen 23 59 en 00 00 op het display verschijnt 3 Bevestig met OK SCHAKELTIJD W SPERTIJD W verschijnt 4 Met de toetsen de SCHAKELTIJD W SPERTIJD W en de SCHAKELTIJD A SPERTIJD A instellen Bevestig telkens met OK 5 Druk op de MENU toets in in de bedrijfsmodus terecht te komen Montage en gebruiksaanwijzing INSTELLING ZON VERTRAGING
43. echnical data Nominal voltage 230 V AC 50 Hz Switched current 5 A 250 V AC FOR cos p 1 Battery type CR 2032 System of protection IP 20 Protection class In accordance with the assembly specifications Il Permissible ambient temperature 0 to 55 C Type of installation Concealed 58 mm wall mounted Exposed in appropriate exposed casing Changing the batteries 1 Disconnect the operating device 2 Remove the battery 3 Insert the new battery properly 4 Reset the time IS Note Q The pre set values remain stored Cleaning Clean the device with a damp cloth only Do not use a cleansing agent as doing so may damage the plastic What to do if Problem Cause Remedy Drive is not functioning Faulty connection Check the connection Drive moves in the Faulty connection Exchange A and V wrong direction wires in the power sup ply unit Automatic control com mands are not carried out The sliding switch is set to manual mode Set the sliding switch to automatic mode The pre set sunlight and wind parameters cannot be changed or are not displayed No sensory equipment is connected or the connecting cable is faulty Check the sensor equipment connecting cable and connector plug Curtain canopy does not move into the end limit position 1 Operating time is too short 2 End limit position is not
44. ement PN A Notice de montage et d utilisation Branchement comme appareil de commande du moteur A Avertissement e Risque de blessure pouvant tre provoqu par des d charges lec triques Lebranchement doit obligatoirement tre effectu par un lectricien sp cialis autoris Sila SWC52 commande plus d un moteur les moteurs doivent tre d coupl s par des commutations relais Ce d couplage n est pas n cessaire pour les moteurs Becker avec fin de course lectronique Observez le courant de commutation de l appareil 1 Pour brancher le bloc d alimentation de la SWC52 proc dez comme suit 2 Replacez les capuchons de protection sur le bloc d alimentation moteur tubulaire PE me nn mt ee H bleu HU B ss SWC52 capteur central HP LAW IL ISSSSSSG pont LEE 3 Fixez le bloc d alimentation dans la boite 4 Ins rez l l ment de commande dans le cadre et introduisez le dans le bloc d alimentation Branchement comme appareil de commande de groupe V Attention Si la commande est par exemple utilis e comme appareil de com mande de groupe il convient de ne pas mettre de pont en place entre les bornes Let C 1 Pour brancher le bloc d alimentation de la SWC52 proc dez comme suit moteur tubulaire moteur tubulaire PES gerjan M t
45. en FUNKTION lesen Sie bitte weiter FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal ERSTINBETRIEBNAHME RELAIS GES ZEIT Datum der Erstinbetriebnahme Relaisschalth ufigkeit Gesamtlaufzeit OK OK seme Dy EXPERTEN LN ERSTIN SCHALTZEIT MODUS OFF ON BETRIEBNAHME l l OK OK FUNKTION Mm GES zem e RELAIS OK e SONOS 9 10 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen Sie haben die Funktion NOTSIGNAL ON OFF bestatigt SPERRZEIT SCHALTZEIT erscheint Mit der Taste k nnen Sie zwischen SPERRZEIT SCHALTZEIT auswah len Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK EXPERTEN MODUS OFF ON er scheint Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung ausw hlen ERSTINBETRIEBNAHME erscheint Best tigen Sie mit OK RELAIS erscheint RELAIS bezeichnet die Relaisschalthaufigkeit Betatigen Sie mit OK GES ZEIT erscheint GES ZEIT bezeichnet die Gesamtschaltdauer der Relais Best tigen Sie mit OK Montage und Betriebsanleitung Technische Daten Nennspannung 230VAC 50Hz Schaltstrom 5 250 V AC bei cos o 71 Batterietyp CR 2032 Schutzart IP 20 Schutzklasse bei bestimmungsgemaBer Montage Il Zul ssige Umgebungstemperatur 0 bis 55 C Montageart Unterputz 58 mm Wandeinbau Aufputz in entsprechendem AP Geh use Batteriewechsel 1 Ziehen Sie das Bedienteil ab 2 En
46. erd dan vinden er geen automatische en handmatige commando s plaats WINDBEVEILIGING De drempelwaarde bij WIND is vooringesteld op 04 De windwaarde kan tussen 01 weinig wind tot 11 zeer winderig worden in gesteld In het display worden de actuele en de in te stellen windwaarde weergegeven De in te stellen waarde knippert Wanneer de windwaarde 15 min wordt onderschreden kunnen er weer com mando s worden uitgevoerd n BECKER Montage en gebruiksaanwijzing TEST modus Door langer indrukken ca 5 sec van de OK toets wordt de Test modus ge activeerd In deze modus kunnenn de sensoren worden getest Wanneer de Test modus actief is verschijnt TEST in het display In de TEST modus zijn de vertragingstijden korter Taalkeuze NEDERLANDS Hier kan de landstaal worden gekozen ZO WI ZO WI geeft de automatische omschakeling van zomer wintertijd aan De fa brieksinstelling is ON de SWC52 past zich automatisch aan Menu Functie Deze modus is alleen voor geschoolde vaklieden bestemd verschijnt alleen bij afgenomen bedieningsgedeelte In het menu FUNCTIE bestaat de mogelijkheid de volgende functies in te stellen ZONWERING JALOEZIE selectie type zonwering INDIVIDUELE GROEPSBESTURING LOOPTIJD EXTERNE SCHAKELAAR ON OFF NOODSIGNAAL ON OFF SCHAKELTIJD SPERTIJD EXPERT MODUS OFF ON EERSTE INGEBRUIKNAME voor servicedoeleinden RELAIS voor servicedoeleinden TOT TIJD voor
47. erger t ANTRIEBSS TEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET ausw hlen 7 Best tigen Sie mit OK LAUFZEIT erscheint 8 Mit der Taste k nnen Sie die erforderliche Laufzeit einstellen Voreinstellung 120 Sekunden bei Markisen und 180 Sekunden bei Jalou sien 9 Best tigen Sie mit OK 10 Die Funktion LAUFZEIT ist jetzt eingestellt 11 Zur weiteren Programmierung im Men FUNKTION lesen Sie bitte weiter RW Montage und Betriebsanleitung FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal EXTERN ON OFF SCHALTER NOTSIGNAL ON OFF Verarbeitung externer Signale Verarbeitung von Notsignalen Antriebssteuer EXTERN ger t SCHALTER NOTSIGNAL ON NOTSIGNAL OFF EXTERN OFF 1 Sie haben die Funktion LAUFZEIT best tigt EXTERN SCHALTER erscheint EXTERN SCHALTER ON OFF bezeichnet die externen Steuersignale Werkseinstellung ist EXTERN SCHALTER 2 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung der Steuereing nge ausw hlen 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK IS Hinweis Nur wenn Sie ANTRIEBSSTEUERGERAET ausgew hlt haben wird Ihnen folgendes Dialogfenster angezeigt 4 NOTSIGNAL ON erscheint NOTSIGNAL ON ist Werkseinstellung 5 Mit der Taste k nnen Sie das NOTSIGNAL auf ON oder OFF schalten Best tigen Sie mit OK 6 Die Funktion NOTSIGNAL ON OFF ist jetzt eingestellt 7 Zur weiteren Programmierung im M
48. h den Batteriebetrieb ist auch bei abgezogenen Bedienteil eine Program mierung m glich da die Anzeige erhalten bleibt Gew hrleistung Bauliche Ver nderungen und unsachgem e Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzun gen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren so dass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim mung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgem en Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Ver wendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweise Vorsicht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Anschl sse an 230 V Netz m ssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen e Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei Die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen so wie die Bestimmungen f r nasse und feuchte Raume nach VDE 100 sind beim Anschluss einzuhalten Nurintrockenen
49. icht ausgef hrt Die automatische Sonnenschutz Funk tion wurde durch einen manuellen Eingriff d h Bet tigung der Auf Stopp oder Ab Taste unterbro chen Schiebeschalter von der Position Z in die Position r und wieder zur ck in die Position 7 stellen 27 Assembly and Operating Instructions General The SWC52 which is pre programmed ex works with the current date and time CET operates your sun protection system on the basis of sunlight intensity and wind speed The SWC52 can be operated manually at any time This device runs on battery power meaning it can even be programmed if the operating device has been removed as the display does not disappear Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries e g crushing of limbs Therefore structural modifications should only be carried out with our prior approval and in accordance with our instructions particularly the informa tion contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their intend ed use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the current stat utory official regulations and in particular EMC regulations are adhered to dur ing utilisation of our products especially with regard to
50. igung Was tun wenn Contents e RE Warranty Safety Information ewe USC NEA T E Explanation of displays and DUTOMNS iius renatk tr rtt ER rh p RR R rx akin 30 Assembly connection Sensors Explanations Initial operation Factory settings Programming Technical data Changing the batteries Cleaning What to do if Sommaire VE Prestation de Garantie Instructions de s curit Utilisation DEEM aa Explication des textes d affichage et des touches eeeeeeee 54 Montage Branchement Capteurs Explication des fonctions Mise en service Param trage usine Programmation Caract ristiques techniques Remplacement des piles Nettoyage Que faire si AlGEMEEN MENTEM Garantieverlening Veiligheidsrichtlijnen Doelmatig gebruik Verklaring van displays en toetsen Montage Aansluiting Sensoren Verklaring van de functies Ingebruikname Fabrieksinstelling Programmering Technische gegevens Batterij vervangen Reiniging Wat te doen als ee BECKER Montage und Betriebsanleitung Allgemeines Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit MEZ ausgelieferte SWC52 steuert Ihren Sonnenschutz in Abhangigkeit von Sonneneinstrahlung und Wind wert Eine manuelle Bedienung der SWC52 ist jederzeit m glich Durc
51. ints du menu SOLEIL W DELAI Y POS INTERM apparait 2 Vous pouvez r gler avec la touche l horaire de marche pour la POS IN TERM L horaire de marche est indiqu en secondes ou vous atteignez la POS INTERM avec la touche ENTREE SORTIE partir de la position finale sup rieure 3 Confirmez avec OK TENSION DE LA TOILE INVERSION apparait 4 Vous pouvez r gler avec la touche l horaire de marche pour TENS TOILE INVERSION L horaire de marche est indiqu en secondes ou vous atteignez la TENS TOILE INVERSION partir de la position finale inf rieure Confirmez avec OK 5 Vous avez confirm le point de menu TENS TOILE INVERSION HIVER OFF ON apparait 6 Vous pouvez activer ou d sactiver HIVER avec la touche Confirmez votre DS s lection avec OK 7 La fonction HIVER OFF ON est maintenant r gl e 8 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite Notice de montage et d utilisation REGLAGE DETECTION DU VENT HEURE POS FINALE HEURE POS INTERM HEURE TENS TOILE INVERSION OK k DETECTION DU HEURE VENT POS FINALE l l t OK HEURE POS INTERM l t OK HEURE TENS TOILE INVERSION 1 Vous avez confirm les points de menu HIVER OFF ON DETECTION DU VENT apparait 2 Vous pouvez r gler la valeur de la vitesse du vent avec la touche Les deux chiffres de gauche sur l cran montrent la vi
52. isation REGLAGE SOLEIL DELAI OK CAPTEUR DE LUMI RE pr sent SOLEIL W He di Ok Uniquement en DELAI V MODE EXPERT D 4 OK oN SOLEIL A OK Uniquement en DELAI A MODE EXPERT l ON _ Appuyez sur latouche MENU 2 Pour s lectionner le menu REGLAGE appuyez sur la touche jusqu a ce que REGLAGE apparaisse Confirmez avec OK Remarque Cette fen tre de dialogue ne s ouvre que lorsqu un capteur de lumino sit est connect l appareil 4 SOLEIL W appara t 5 Vous pouvez modifier la valeur solaire avec la touche Les deux chiffres de gauche sur l cran montrent la valeur de luminosit actuelle IS Remarque Le DELAI V et le DELAI A affich s dans la fen tre de dialogue n appa raissent que lorsque le MODE EXPERT se trouve sur ON dans le menu fonction 6 Confirmez votre saisie avec OK DELAI W appara t 7 Vous pouvez r gler le d lai de d clenchement avec la touche 8 Confirmez votre saisie avec OK Proc dez pour SOLEIL A et DELAI A comme pour SOLEIL W et DELAI V Lafonction SOLEIL DELAI est maintenant r gl e 10 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite REGLAGE POS INTERM TENS TOILE INVERSION HIVER OFF ON OK 5 OK OK TENS TOILE HIVER ch BOS INTERM gt INVERSION gt OFF ON l l 1 Vous avez confirm les po
53. iv es en mode Auto elles sont d sactiv es en mode Manuel MODE EXPERT Pour modifier le d lai de d clenchement dans le menu R GLAGE le MODE EX PERT doit se trouver sur ON Mise en service Avec le premier appui sur une touche vous r veillez la SWC52 Vous pouvez maintenant s lectionner la langue avec les touches et la confirmer avec la touche OK La SWC52 se trouve en mode automatique Param trage usine HEURE DATE heure actuelle de l Europe centrale et date actuelle REGLAGE valeur de seuil SOLEIL W 04 et SOLEIL A 03 D LAI DE D CLENCHEMENT Y 3 min MODE EXPERT D LAI DE D CLENCHEMENT A 15 min MODE EXPERT POSITION FINALE ETE HIVER ON FONCTION MARQUISE APPAREIL DE COMMANDE DE MOTEUR COM MUT EXT SIGNAL D URGENCE ON MODE EXPERT OFF 35 Remarque Lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille ou HE autre la SWC52 est remise au r glage d usine Exception Menu fonction et s lection de la langue Notice de montage et d utilisation Programmation Vue d ensemble du menu MODE DE FONCTIONNEMENT M HEURE DATE 4 PROGRAMME REGLAGE FONCTION 1 Appuyez sur la touche MENU HEURE DATE appara t 2 Pour s lectionner d autres menus appuyez sur les touches 3 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement HEURE DATE r gler l heure et la date
54. kt an die SWC52 angeschlossen GRUPPENSTEUERGERAET Die SWC52 steuert eine Gruppe an EXTERN OFF EXTERN ON EXTERN SCHALTER EXTERN OFF Gruppeneingange sind immer ausgeschaltet EXTERN ON Gruppeneingange sind immer eingeschaltet EXTERN SCHALTER Gruppeneing nge sind im Auto Modus eingeschaltet im Hand Modus ausgeschaltet EXPERTEN MODUS Um Verz gerungszeiten im Men EINSTELLUNGEN zu andern muss der EX PERTEN MODUS auf ON stehen Inbetriebnahme Mit dem ersten Tastendruck wecken Sie die SWC52 auf Sie k nnen nun mit den Tasten die Sprache w hlen und diese mir der OK Taste bernehmen Die SWC52 befindet sich im Automatikmodus Werkseinstellung UHR DAT aktuelle MEZ und aktuelles Datum EINSTELLUNG Schwellenwert SONNE W 04 und SONNE A 03 VERZOGERUNG Y 3 Min EXPERTENMODUS VERZ GERUNG A 15 Min EXPERTENMODUS ENDLAGE SO WI ON FUNKTION MARKISE ANTRIEBSSTEUERGERAET EXTERN SCHAL Ide TER NOTSIGNAL ON EXPERTEN MODUS OFF 35 Hinweis Durch Dr cken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder Ahn lichem wird die SWC52 in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausnahme Men Funktion und Sprachauswahl Montage und Betriebsanleitung Programmierung Men bersicht Betriebsmodus UHR DAT LI PROGRAMM T EINSTELLUNG FUNKTION 1 Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint 2 Um weitere Men
55. n f r l nger als 5 Sekunden anliegt Gruppensteuerung Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum glei chen Zeitpunkt Betriebsmodus Sie sehen im Display die aktuellen Wind und oder Sonnenwerte OK Taste Durch Dr cken der OK Taste werden die aktuell angezeigten Werte gespei chert Um den Testmodus zu aktivieren dr cken Sie 5 Sek die OK Taste AuBerdem muss der Hand Auto Schiebeschalter auf Auto stehen t Tasten Folgende Bedienungen sind ber und m glich Men gt Wert ver ndern Auto Betrieb gt Informationen abfragen Taste gt N chste automatische Schaltzeit A Taste gt N chste automatische Schaltzeit W MENUE Taste Durch Dr cken der MENUE Taste gelangen Sie in die Men bersicht oder in den Betriebsmodus Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes RESET Taste Durch Dr cken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder Ahnlichem wird die SWC52 in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausnahme Men punkt Funktion und Sprachauswahl Men Uhrzeit Datum UHR DAT In diesem Men stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Men Programm PROGRAMM Im Men FUNKTION haben Sie die M glichkeit zwischen Schalt und Sperr zeiten zu w hlen Im Men PROGRAMM k nnen Sie diese einstellen SCHALTZEIT Programmierbare Aus und Einfahrzeiten f r Sonnenschutzanlage n L BECKER Montage und Betriebsanleitung SPERRZEIT Verhinder
56. naal wordt door het branden van het controlelampje weergegeven Deze signalering vindt plaats wanneer gedurende meer dan 5 seconden een com mando aan de ingangen van de groepsbesturing wordt gegeven Groepsbesturing Onder een groep wordt verstaan het aansturen van meerdere motoren op het zelfde moment Bedrijfsmodus In het display zijn de actuele wind en of zonwaarden te zien OK toets Door het indrukken van de OK toets worden de actueel getoonde waarden opgeslagen Druk 5 sec op de OK toets om de testmodus te activeren Bovendien moet de Hand Auto schuifregelaar op Auto staan toetsen De en toets kennen de volgende bedieningsmogelijkheden Menu gt waarde veranderen Auto modus gt informatie opvragen toets gt volgende automatische schakeltijd A toets gt volgende automatische schakeltijd W MENU toets Door het indrukken van de MENU toets komt u in het menuoverzicht of in de bedrijfsmodus De actueel weergegeven waarde wordt nog niet opgeslagen RESET toets Door het indrukken van de RESET toets met een ballpoint of i d wordt de SWC52 in de fabrieksinstelling terug gezet Uitzondering Menufunctie en taalkeuze Menu Tijd Datum TIJD DAT In dit menu kunnen tijd en datum worden ingesteld Menu Programma PROGRAMMA In het menu FUNCTIE bestaat de mogelijkheid te kiezen tussen schakel en spertijden In het menu PROGRAMMA zijn deze in te stellen SCHAKELTIJD Programmeerbare tij
57. nctie LOOPTIJD is nu ingesteld 11 Lees verder wanneer u meer wilt weten over de verdere programmering in het menu FUNCTIE onp oN Montage en gebruiksaanwijzing FUNCTIE alleen bij afgenomen bedieningsgedeelte uitsluitend voor geschoold perso neel EXTERN ON OFF SCHAKELAAR NOODSIGNAAL ON OFF Verwerking van externe signalen verwerking van noodsignalen EXTERN gt SCHAKELAAR t OK ok EXTERN ON NOODSIGNAAL ON l OK l t OK EXTERN OFF NOODSIGNAAL OFF 1 De functie LOOPTIJD is bevestigd EXTERN SCHAKELAAR verschijnt EXTERN SCHAKELAAR ON OFF geeft de externe stuursignalen aan Fa brieksinstelling is EXTERN SCHAKELAAR 2 Met der toets is het mogelijk de gewenste instelling van de stuuringangen te kiezen 3 Bevestig de selectie met OK LS Aanwijzing Alleen wanneer MOTORSTURING is gekozen wordt het volgende dia loogvenster weergegeven 4 NOODSIGNAAL ON verschijnt NOODSIGNAAL ON is fabrieksinstelling 5 Met de toets is het mogelijk het NOODSIGNAAL op ON of OFF te zetten Bevestig met OK 6 De functie NOODSIGNAAL ON OFF is nu ingesteld 7 Lees verder wanneer u meer wilt weten over de verdere programmering in het menu FUNCTIE FUNCTIE alleen bij afgenomen bedieningsgedeelte uitsluitend voor geschoold perso neel EERSTE INGEBRUIKNAME RELAIS TOTALE TIJD Datum van eerste ingebruikname relais schakelfrequentie total
58. r inform s et apr s obtention de notre accord nos consignes notamment celles de cette notice de montage et d utilisation doivent tre imp rativement respect es Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les instal lateurs doivent veiller tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service client le Instructions de s curit Avertissement Risque de blessure pouvant tre provoqu par des d charges lec triques Les branchements au r seau 230 V doivent obligatoirement tre ef fectu s par un lectricien sp cialis autoris Coupez l alimentation du cable de branchement avant de proc der au montage Observez pour le branchement les prescriptions des entreprises d approvisionnement en nergie locales ainsi que les directives pour locaux humides et immerg s selon VDE 100 Autiliser uniquement dans des locaux secs Utilisez uniquement des pi ces originales de Becker qui n ont subi aucune modification Veillez ce que personne ne se tienne dans la zone de d ploiement des installations Tenezles enfants l
59. rotection function Automatic interruption Automatic sun protection functions are interrupted when executing manual travel commands UP STOP DOWN The functions are automatically reacti vated if either the set threshold values are exceeded not achieved or the sliding switch is moved from position Z to 9 and then back to X Alarm signal control light If the alarm signal control light is illuminated this indicates an alarm signal An alarm signal is a continuous switching signal at the group control inputs which lasts for more than 5 seconds Group control Group control refers to the simultaneous control of several drives Operating mode The current wind and or sunlight settings can be seen in the display OK button Press the OK button to store the current values displayed To activate the test mode press the OK button and hold for 5 seconds In addi tion the MANUAL AUTO sliding switch must be set to AUTO buttons The following operations are possible using the and buttons Menu gt change value Auto mode gt request information button gt next automatic switching time A button gt next automatic switching time W MENU button By pressing the MENU button you can see an overview of the menu or the op erating mode The currently displayed values are not stored RESET button Press the RESET button with a ballpoint pen or similar object to restore the device s factor
60. servicedoeleinden INDIVIDUELE BESTURING De besturing wordt rechtstreeks op de SWC52 aangesloten GROEPSBESTURING De SWC52 stuurt een groep aan EXTERN OFF EXTERN ON EXTERN SCHAKELAAR EXTERN OFF Groepsingangen zijn altijd uitgeschakeld EXTERN ON Groepsingangen zijn altijd ingeschakeld EXTERN SCHAKELAAR Groepsingangen zijn in auto modus ingeschakeld en in hand modus uitgeschakeld EXPERT MODUS Om vertragingstijden in het menu INSTELLINGEN te wijzigen moet de EXPERT MODUS op ON staan Ingebruikname Met de eerste druk op de toets wordt de SWC52 gewekt Het is nu mogelijk om met de toetsen de taal te kiezen en deze met de OK toets over te nemen De SWC52 bevindt zich in de automatische modus Fabrieksinstelling TIJD DAT actuele GMT 1 en actuele datum INSTELLING drempelwaarde ZON W 04 en ZON A 03 VERTRAGING W 3 Min VERTRAGING A 15 Min EINDSTAND ZO WI ON FUNCTIE ZONWERING MOTORSTURING EXTERNE SCHAKELAAR NOODSIGNAAL ON EXPERT MODUS OFF 35 Aanwijzing Door het indrukken van de RESET toets met een ballpoint of i d wordt de SWC52 in de fabrieksinstelling terug gezet nl Uitzondering Menufunctie en taalkeuze Montage en gebruiksaanwijzing Programmering Menuoverzicht BEDRIJFSMODUS INSTELLING __ FUNCTIE T TWD DAT Lil PROGRAMMA 1 Druk op de MENU toets TIJD DAT verschijnt 2 Om ander
61. t NOE mp DEUTSCH mp N bh HAUPTMENUE l l 1 Sie haben den Men punkt LICHT ZWISCHENPOSITION best tigt TEST MO DUS ON OFF erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie den TEST MODUS aktivieren oder deaktivieren ON OFF Best tigen Sie mit OK DEUTSCH erscheint LS Hinweis Der TEST MODUS wird beendet wenn Sie die OK Taste im Betriebs modus dr cken 3 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen 4 Best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK 5 Mit der Taste k nnen Sie SO WI ein oder ausschalten 6 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 7 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal MARKISE JALOUSIE ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET LAUFZEIT Auswahl des Behanges Auswahl als Antriebssteuergerat Gruppensteuerge rat Laufzeit der Markise Jalousie es MARKISE OK ANTRIEBSSTEUER oK FUNKTION p JALOUSIE GER T GRUPPEN LAUFZEIT gt STEUERGER T zt l af zt si Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men FUNKTION auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis FUNK TION erscheint Best tigen Sie mit OK MARKISE JALOUSIE erscheint Mit der Taste k nnen Sie zwischen Markise Jalousie ausw hlen Best tigen Sie mit OK ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGE de RAET erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie das gew nschte Steu
62. t ein zu fr hes Aus oder ein zu sp tes Einfahren der Sonnenschutz anlage Bsp Sperrzeit W 9 00 Die Sonnenschutzanlage f hrt nicht vor 9 00 aus Sperrzeit A 16 00 Die Sonnenschutzanlage f hrt um 16 00 ein obwohl die Sonne noch scheint Men Einstellungen Men EINSTELLUNG Im Men EINSTELLUNG haben Sie folgende M glichkeiten SONNE Y bei angeschlossenem Sensor VERZ GERUNG Y nur bei Expert Modus ON und angeschlossenem Sen sor SONNE A bei angeschlossenem Sensor VERZ GERUNG A nur bei Expert Modus ON und angeschlossenem Sen sor ZWISCHENPOSITION TUCHSPANNUNG WINTER ON OFF WIND BERWACHUNG ZEIT ENDLAGE ZWISCHENPOSITION TUCHSPANNUNG nur bei program mierter Schalt oder Sperrzeit LICHT ENDLAGE ZWISCHENPOSITION TUCHSPANNUNG bei angeschlos senem Sensor TEST MODUS ON OFF bei angeschlossenem Sensor Sprachauswahl DEUTSCH SOMI Automatische Sommer Winterzeitumstellung Um Einstellungen vornehmen zu k nnen dr cken Sie die OK Taste so oft bis Sie zu Ihrem gew nschten Men punkt kommen SONNE V SONNEA Der Schwellenwert ist bei SONNE W auf 04 und bei SONNE A auf 03 voreinge stellt Bei dem Wert ist die Sonnenschutzfunktion ausgeschaltet Der Hellig keitswert l sst sich von 01 stark bew lkt bis 15 direkte Sonneneinstrahlung einstellen Im Display werden der aktuelle und der einzustellende Sonnenwert angezeigt Der einzustellende Wert blinkt VERZOEGERUNG
63. te k nnen sie den Windwert verstellen Die linken beiden Stel len im Display zeigen den aktuellen Windwert an 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK ZEIT ENDLAGE erscheint 4 Mit der Taste k nnen Sie zwischen ZEIT ENDLAGE ZEIT ZWISCHEN POSITION ZEIT TUCHSPANNUNG WENDUNG ausw hlen IS Hinweis Mit dieser Auswahl legen Sie fest in welche Position der Behang nach erreichen der eingestellten Zeit fahrt 5 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK 6 Die Funktion ZEIT ENDLAGE ist jetzt eingestellt 7 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter EINSTELLUNG LICHT ZWISCHENPOSITION LICHT TUCHSPANNUNG WENDUNG LICHT ENDLAGE LICHT ZWISCHEN gt POSITION OK ENDLAGE 1 Sie haben den Men punkt ZEIT ENDLAGE best tigt LICHT ZWISCHENPOSI TION erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie zwischen LICHT ZWISCHENPOSITION LICHT TUCHSPANNUNG WENDUNG LICHT ENDLAGE ausw hlen 3 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK 4 Die Funktion LICHT ZWISCHENPOSITION ist jetzt eingestellt gt Hinweis Mit dieser Auswahl legen Sie fest in welche Position der Behang nach dem berschreiten des Schwellwertes f hrt 5 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter Montage und Betriebsanleitung EINSTELLUNG TEST MODUS DEUTSCH SO WI Sprachauswahl Automatische Sommer Winterzeitumstellung OK OK OK g
64. term diaire est une position de la protection solaire qui peut tre librement s lectionn e entre la position finale sup rieure et la position finale inf rieure Cette position peut tre atteinte apr s la programmation partir de la position finale sup rieure Pour cela appuyez bri vement sur la touche DESCENTE deux fois successi vement Pour la fonction store une inversion qui a ventuellement t r gl e est ex cu t e automatiquement la suite de la position interm diaire TENSION DE LA TOILE INVERSION La position tension de la toile inversion est une position de la protection solaire du store qui peut tre librement s lectionn e entre la position finale sup rieure et la position finale inf rieure Cette fonction vous permet de tendre la toile de la protection solaire Lorsqu il s agit d un store les lamelles sont invers es Pour cela appuyez bri vement sur la touche MONTEE deux fois successive ment HIVER ON OFF Lorsque la fonction HIVER ON est activ e les commandes automatiques et ma nuelles ne sont pas ex cut es CONTR LE DU VENT La valeur seuil par d faut pour VENT est 04 La vitesse du vent est r glable de 01 vent faible 11 vent tr s fort La valeur du vent actuelle et celle r gler sont affich es sur l cran La valeur r gler clignote Si la vitesse du vent reste inf rieure la valeur seuil pendant 15 min les com mandes peuvent tre nouveau ex cut es M
65. tesse du vent actuelle 3 Confirmez votre saisie avec OK HEURE POS FINALE apparait 4 Vous pouvez choisir avec la touche entre HEURE POS FINALE HEURE POS INTERM HEURE TENS TOILE INVERSION IS Remarque Avec cette s lection vous d terminez quelle position atteint le tablier apr s avoir atteint l heure programm e 5 Confirmez votre s lection avec OK 6 La fonction HEURE POS FINALE est maintenant r gl e 7 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite REGLAGE LUMIERE POS INTERM LUMIERE TENS TOILE INVERSION LUMIERE POS FINALE LUMIERE POS INTERM LUMIERE TENS TOILE INVERSION LUMIERE POS FINALE 1 Vous avez confirm le point de menu HEURE POS FINALE LUMIERE POS INTERM apparait 2 Vous pouvez choisir avec la touche entre LUMIERE POS INTERM LU ER MIERE TENS TOILE INVERSION LUMIERE POS FINALE A Confirmez votre s lection avec OK 4 La fonction LUMIERE POS INTERM est maintenant r gl e IS Remarque Avec cette s lection vous d terminez quelle position atteint le tablier apr s le d passement de la valeur seuil 5 Pour continuer la programmation dans le menu REGLAGE veuillez lire la suite Notice de montage et d utilisation REGLAGE MODE TEST FRANCE ETE HIVER S lection de la langue commutation automatique t hiver OK OK OK MODE TEST ETE HIVER D onor P France bh ein PEP MEN
66. tnehmen Sie die Batterie 3 Setzen Sie die neue Batterie lagerichtig ein 4 Stellen Sie die Uhrzeit neu ein IS Hinweis Die eingestellten Werte bleiben erhalten Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reini gungsmittel da dieses den Kunststoff angreifen kann Was tun wenn St rung Antrieb l uft nicht Ursache Falscher Anschluss Abhilfe Anschluss pr fen Antrieb l uft in die falsche Richtung Falscher Anschluss Dr hte A und W am Netzteil tauschen Die automatischen Fahr befehle werden nicht ausgef hrt Der Schiebeschalter steht auf Handbetrieb Stellen Sie den Schiebeschalter auf Automatikbetrieb Die eingestellten Sonnen und Windpara meter lassen sich nicht ndern bzw werden nicht angezeigt Behang f hrt nicht in die Endlage Es ist keine Sensorik angeschlossen oder das Anschlusskabel ist defekt 1 Laufzeit zu kurz ein gestellt 2 Endlagenposition nicht eingestellt Pr fen Sie die Sensorik Anschlusskabel und Anschlussstecker 1 Laufzeit im Funk tionsmen anpassen 2 Endlagenposition im Einstellmen LICHT ENDLAGE oder ZEIT ENDLAGE einstellen Windalarm wird ange zeigt jedoch kein Wind 1 Leitungsbruch 2 Windb e 1 berpr fen der Leitung eventuell er neuern 2 Ca 15 Minuten warten Die automatischen Fahr befehle werden n
67. ton to adjust the delay time 8 Press OK to confirm To set SUN A and DELAY A proceed as described above for SUN W and DELAY VW The SUN DELAY function is now set 10 For further programming options in the SETTING menu refer to the next section SETTING INTERMEDIATE POSITION FABRIC TENSION TILT WINTER OFF ON OK 5 OK OK INTERMEDIATE FABRIC TENSION WINTER ch POSITION md TILT gt OFF ON 1 You have confirmed the menu items SUN W DELAY Y INTERMEDIATE PO SITION appears 2 The switching time for the INTERMEDIATE POSITION can be set using the buttons The switching time can be set in a matter of seconds Alternatively you can move the shutter from the upper end position into the INTERMEDI ATE POSITION using the EXTEND RETRACT buttons 3 Press OK to confirm FABRIC TENSION TILT will appear 4 The switching time for the FABRIC TENSION TILT position can be set using the buttons The switching time can be set in a few seconds Alternatively you can move the shutter from the lower end position into the FABRIC TEN SION TILT position using the EXTEND RETRACT buttons Press OK to confirm 5 You have confirmed the menu setting FABRIC TENSION TILT WINTER OFF ON appears 6 Use the button to switch the WINTER function on or off Press OK to confirm your selection 7 The WINTER OFF ON function is now set 8 For further programming options in the SETTING men
68. triebsanleitung Anschluss als Antriebssteuergerat A Vorsicht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft Wird mehr als ein Antrieb ber die SWC52 angesteuert m ssen die Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden Diese Ent kopplung entf llt bei Becker Antrieben mit elektronischer Endab schaltung Beachten Sie den Schaltstrom des Ger tes 1 SchlieBen Sie das Netzteil der SWC52 wie folgt an Rohrantrieb Br cke Sensor ZENTRAL SEIT SSSSSS CE 2 Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil 8 Befestigen Sie das Netzteil in der Dose 4 Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz teil ein Anschluss als Gruppensteuerger t V Achtung Wird die Steuerung z B als Gruppensteuerger t verwendet darf keine Br cke zwischen den Klemmen L und C eingelegt sein 1 SchlieBen Sie das Netzteil der SWC52 wie folgt an Rohrantrieb Rohrantrieb gr n gelb i nein PE imi ee rr x Br cke Br cke sse UC52 EINZEL ZENTRAL ETAT SOSSON 238 V Zentral leitung l s OSes SWC52 Sensor ZENTRAL SS Seu n H 1 2 Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil 3 Befestigen Sie das Net
69. u refer to the next sec tion Assembly and Operating Instructions SETTING WIND MONITORING TIME END POSITION TIME INTERM POS TIME FABRIC TEN TILT oK OK WIND TIME MONITORING END POSITION l l t OK TIME INTERM POS l t OK TIME FABRIC TEN TILT You have confirmed the menu option WINTER OFF ON WIND MONITORING appears Use the button to adjust the wind setting The two left hand figures on the display show the current wind setting 3 Press OK to confirm TIME END POSITION appears 4 Use the button to choose between TIME END POSITION TIME INTERM POS TIME FABRIC TEN TILT IS Note N This function allows you to select the position into which the awning venetian blind will be moved when the pre set time is reached 5 Press OK to confirm your selection 6 The TIME END POSITION function is now set 7 For further programming options in the SETTING menu refer to the next sec tion SETTING LIGHT INTERM POS LIGHT FABRIC TEN TILT LIGHT END POSITION LIGHT INTERM POS LIGHT FABRIC TEN TILT LIGHT END POSITION 1 You have confirmed the menu option TIME END POSITION LIGHT INTERM POS appears len 2 Use the button to choose between LIGHT INTERM POS LIGHT FABRIC TEN TILT LIGHT END POSITION 3 Press OK to confirm your selection 4 The LIGHT INTERM POS function is now set IS Note
70. utomatischen und manu ellen Fahrbefehle ausgef hrt WINDUEBERWACHUNG Der Schwellenwert ist bei WIND auf 04 voreingestellt Der Windwert l sst sich von 01 wenig Wind bis 11 sehr windig einstellen Im Display werden der aktuelle und der einzustellende Windwert angezeigt Der einzustellende Wert blinkt Wird der Windwert 15 Min unterschritten k nnen wieder Fahrbefehle ausge f hrt werden NNN oer Montage und Betriebsanleitung TEST Mode Durch langeres Dr cken ca 5 Sek der OK Taste wird der Test Mode aktiviert In diesem Modus k nnen Sie die Sensorik berpr fen Ist der Test Modus aktiv erscheint TEST im Display Im TEST Modus werden die Verz gerungszeiten verk rzt Sprachauswahl DEUTSCH Hier k nnen Sie Ihre Landessprache auswahlen SO WI SO WI bezeichnet die automatische Sommer Winterzeitumschaltung Werks einstellung ist ON die SWC52 passt sich automatisch an Men Funktion Dieser Modus ist nur f r ausgebildetes Fachpersonal bestimmt erscheint nur bei abgezogenem Bedienteil Im Men FUNKTION haben Sie die M glichkeit folgende Funktionen einzustel len MARKISE JALOUSIE Auswahl des Behangs ANTRIEBS GRUPPENSTEUERGERAET LAUFZEIT EXTERN SCHALTER ON OFF NOTSIGNAL ON OFF SCHALTZEIT SPERRZEIT EXPERTEN MODUS OFF ON ERSTINBETRIEBNAHME f r Servicezwecke RELAIS f r Servicezwecke GES ZEIT f r Servicezwecke ANTRIEBSSTEUERGERAET Der Antrieb wird dire
71. venetian blind mode a reverse control command will be len automatically executed following the extend control command provided a re verse position has been pre set CANOPY TENSION REVERSE The canopy tension reverse position lies between the retracted and extended end limits of the sun protection system venetian blind and can be freely se lected This function allows you to pull your awning canopy taut In the case of venetian blinds the blind slats are turned To do so press the RETRACT button twice in rapid succession WINTER OFF ON Ifthe WINTER ON function has been activated no automatic and manual control commands are executed WIND CONTROL The wind threshold value is pre set to 04 The wind threshold value can be set to values ranging between 01 slight winds and 11 strong winds The existing wind setting and the new setting to be made are shown on the dis play The new wind setting field flashes If the wind setting has not been reached for a period of 15 minutes control com mands may be executed again n BECKER 5 Assembly and Operating Instructions TEST mode Press and hold the OK button for approx 5 seconds to activate the TEST mode The TEST mode is used to check whether the sensory equipment is functioning properly When the TEST mode is active the word TEST appears on the display In the TEST mode the pre set delay times are shortened Language selection ENGLISH GB Your national language can
72. y settings SWC52 Exception Function and language selection menu Time date menu TIME DATE This menu is used to set the time and the date Program menu PROGRAM The FUNCTION menu allows you to choose between switching and blocking times These can be set via the PROGRAM menu SWITCHING TIME Programmable switching times for extension and retraction of awnings 35 Assembly and Operating Instructions BLOCKING TIME Ensures that your awnings are not extended too early or retracted too late E g blocking time W 9 00 The sun protection system awning will not be extended before 9 a m Blocking time A 16 00 The sun protection system awning will be retracted at 4 p m even if the sun is still shining Settings menu SETTING menu In following settings can be made via the SETTING menu SUN Y if a sensor is connected DELAY only possible if expert mode is activated and a sensor is connect ed SUN A if a sensor is connected DELAY A only possible if expert mode is activated and a sensor is connect ed INTERMEDIATE POSITION CANOPY TENSION WINTER OFF ON WIND CONTROL TIME END LIMIT INTERMEDIATE POSITION CANOPY TENSION only for pre programmed switching or blocking time LIGHT END LIMIT INTERMEDIATE POSITION CANOPY TENSION if a sensor is connected TEST MODE ON OFF if a sensor is connected Language selection ENGLISH GB SUMMER WINTER automatic clock adjustment for daylight
73. yez sur la touche MENU pour parvenir au mode de fonctionnement Notice de montage et d utilisation Caract ristiques techniques Tension nominale 230 V CA 50 Hz Courant de commutation 5 A 250 V CA pour cos o 1 Type de pile CR 2032 Type de protection IP 20 Classe de protection selon le montage conforme aux prescriptions Il Temp rature ambiante admissible 0 55 C Type de montage Montage encastr 58 mm montage mu ral Montage apparent dans boite appa rente appropri e Remplacement des piles 1 Enlevez l l ment de commande 2 Enlevez la pile 3 Mettez la pile neuve en place dans la bonne position 4 R glez l heure IS Remarque Les valeurs r gl es sont conserv es Nettoyage Nettoyez l appareil seulement avec un chiffon humide N utilisez pas de produit de nettoyage celui ci pouvant avoir un effet agressif sur la mati re plastique Que faire si Anomalie Cause Mesures prendre Le moteur ne marche Branchement Contr ler le branchement pas incorrect Le moteur marche Branchement Remplacer les fils A et W du dans le mauvais incorrect bloc d alimentation sens Les commandes au tomatiques ne sont pas ex cut es Le curseur est sur mode Manuel Mettez le curseur sur mode Auto Les param tres r gl s pour le soleil etle vent ne peuvent pas tre modifi s et ne sont pas affi
74. zteil in der Dose 4 Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz teil ein NNN BECKER Montage und Betriebsanleitung Sensoren IS Hinweis Es k nnen am Ger t verschiedene Sensoren angeschlossen werden siehe Bedienungsanleitung der jeweiligen Sensorik Sonnensensor Sonnensensor f r Sonnen Wind Steuerung Centronic SensorControl SC41 Windsensor Windsensor f r Sonnen Wind Steuerung Centronic SensorControl SC71 Sonnen Wind Sensorik Sonnen Wind Sensor f r Sonnen Wind Steuerung Centronic SensorControl SC81 Erklarungen Hand Auto Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung Y werden nur manuelle Fahrbefehle und Not signale ausgef hrt z B EINFAHRT STOPP AUSFAHRT per Tastendruck und Windalarm In der Schiebeschalterstellung Z werden automatische Fahrbefehle ausge f hrt z B Sonnenautomatik Automatik Unterbrechnung Bei Ausf hrung von manuellen Fahrbefehlen AUF STOPP AB werden die automatischen Sonnenschutz Funktionen unterbrochen Diese aktivieren sich wieder selbststandig bei Uber Unterschreiten der eingestellten Schwellwerte Sue auch Wechsel des Schiebeschalters von auf und wieder zur ck auf tt Notsignalkontrollleuchte Ein Notsignal wird durch das Aufleuchten der Notsignalkontrollleuchte signali siert Von einem Notsignal spricht man wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an den Gruppensteuereing nge

4033 630 001 0f MBA SWC52 de,en,fr,nl ME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents