12.Auflage komplett - Pro-System Verpackungstechnik
Contents
1. f 10 SS a Pur een AL Rest Wm BRA nn BE sees I An 1 AT un A Mp E Pu ll lin 173913 ppm ro m JJ I En a N Tm D DIES Jm EPA SLT Dg nad opum Eats M All ADU 7 Linn jl iunctis Ir LEA s MT S Rm m Sm NM BES JESS RES FREE HEEL SEND LLL AUTOMATISCHE KARTONVERSCHUESSMASCHINEY SM11 P 2 AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE BEDIENUNG SANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTE INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST Deutsc he English Ausgabe eA cennan Endlsh edition Publikation Nr 3 0 01433 99A Type C siat Bedienungsanleitung f r Verwendung Wartung Sicherheit Transport Lagerung Auspacken Installation Reparatur Fehlersuche Ersatzteilliste und Verschrottung der Klebestreifena uftragma schine SM 11 P TYP C Ver ffentlichung Eigentum der SIATS p A Via Puecher 22 22078 Turate CO Italien Tel 02 964 951 Fax 02 968 9727 Ausgabe November 1999 Nachdruck verboten Alle Rechte vorbehalten SIATS p A 1999 Technische nderungen jederzeit vorbehalten Publikation Nr 3 0 01433 99A Revisione I SM 11 P Instruction manual for use maintenance safety shipment storage unpacking set up repairing trouble shooting spare parts and disposal concerning the case sealing machine model SM11 P Type C This2. 00 0000 0000000 00000 oO e tE STARTING THE MACHINE Give air to the machine by the ON OFF valve Push the main switch ON after having released the EMERGENCY BUTTON STARTING PRODUCION After having adjusted the machine according to the box dimensions height width let the machine idle for a while and check its safety devices Then start the working cycle TAPE REPLACEMENT Skill 1 operator When needed replace the tape roll as follows Press the LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON Repeat all the operations shown in sections 11 1 and 11 2 A Be careful with the blades BOX SIZE ADJUSTMENT Repeat all the operations shown in sections 11 6 11 7 11 8 11 9 A1199
3. A1199 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS Den Bandzieher in die Bandeinheit schieben Dabei darauf achten die Hande aufserhalb desSchneidebereiches der Messer zu halten Insert the plastic threading tool through the taping unit Take care to keep hands away from the tape cutting blades Das Band mu dem in der Abbildung angegebenen Verlauf folgen Dabei darauf achten daf die Klebeseite an der vom Pfeil angegeben Seite liegt Follow the path through the unit as shown on the picture and make sure that the adhesive side is placed on the correct side Das berfl ssige Band ziehen und mit den Scheren abschneiden Pull and cut off the excess tape using a pair of scissors A1199 ADHESIVE fFansanav 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 1L2 MONTAGE DES BANDES IN DER UNTEREN BANDEINHEIT TAPE LOADING ON THE BOTTOM UNIT Den Kopf durch die Einstellungskurbel f r die H he derSchachtel heben siehe Seite 45 Die Bandeinheit aus ihrem Sitz herausziehen und sie auf die Arbeitsfl che legen Uplift the top head through the crank for box height adjustment see page 45 Remove the bottom taping unit from its housing and put it on a working bench Die Bandspule in den Rollenhalter schieben und das Band nach dem auf dem Etikett angezeigten Verlauf wie fur die obere Bandeinheit einziehen siehe Seite 49 Die
4. A1199 ABK RZUNGEN UND ZEICHEN ABBREVIATIONS AND ACRONYMS Zeichn Expl Zeic hn Max Min Mod Nr N A OFF ON OPP 2 SIATS p A Abb A1199 ZUSAMMENFASSUNG DER IM HANDBUCH VERWENDETEN ABK RZUNGEN ZEICHEN UND UN BLIC HEN AUSDR C KEN Anlage Zeichnung Beispiel Explosonzeichnung Ersatzteile MaximuM in MinimuMod ModellderMaschine Nummer Nicht anwendbar not applicable AUS Maschine au er Betrieb EIN Maschine in Betrieb Polypropylen orientiert Programmable Logic Controller frei programmierbare Logiksteuerung Polypropylen Polytetrafluor thylen Polyvinylc hlorid Verweise Intemationale Gesellschaft f technische Anwendungen Aktiengesellsc ha ft Abbildung Breite H he L nge LIST OF ABBREVIATIONS ACRONYMS AND UNUSUAL TERMS TO BE FOUND IN THIS MANUAL Dwg drawing Encl enclosure Ex example Fig figure showing spare parts Max maximum Min minimum Mod machine model N number N A not applicable OFF machine stopped ON machine running OPP oriented polypropylene adhesive tape PLC Programmable Logic Control PP polypropylene PTFE Polytetrafluorethylene PVC Polyvinylchloride Ref reference mark SIATSPA Societd Internazionale Applicazioni Tecniche Societ per Azioni Tav picture w width h height I length SM11 P 1 EINF HRUNG NTRODUCTION 1 1 12 1 2 1 FABRIKATIONSNO RMEN D
5. sauberen Ort lagem Wenn die Maschine nicht verpackt ist mu se gegen Saub gesch tzt werden und esd rfen keinerlei Gegenst nde auf ihr abgestellt werden Esk nnen maximal 2 Maschinen aufeinandergestellt werden sofem sie noch in derOriginalverpa ckung sind SM 11 P 26 ud IH LM d t MACHINE OVERALL DIMENSIONS length 1915 mm width 905 mm height max 2010 mm Weight 198 kg STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED MACHINE In case the machine must stay inactive for a long period please take the following precautions store the machine in a dry and clean place ifthe machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust and do not stack anything over the machine itis possible to stack a maximum of 2 machines if they are in their original packing A1199 6 AUSPACKEN UNPACKING 6 1 Deraufien an der Verpackung befestigte Umschlag enthalt die Anweisungen zum Auspacken The envelope placed on the external side of the packing contains the instructions conceming the unpacking of the machine Lage der Maschine innerhalb der Verpackung Machine layout inside the packing Die Polypropylen B nder abschneiden Mit einem Klinkenmesser den mit den Klammern befestigten Teil des Kartons entlang des Verpackungsumfanges abschneiden Oder wenn man die geeigneten Werkzeugen besitzt k nnen die Heftkla mmer entfemt wer
6. Drehen im Uhrzeigersinn entsperren Die Taste ON auf dem Hauptschalter dr cken Vordem Betriebstart der Maschine die Drehrichtung der Mitnahmeriemen berpr fen Fallssie in entgegengesetzer Richtung drehen an den Klemmen des Verbindungsstec kers 2 Phasen umpolen Procedure to be followed in order to connect correctly the position of the phases release the lockable emergency stop button turning it clockwise and push button ON of the main switch check fhe rotating direction of the side drive belts in case they rotate in the wrong way please reverse 2 phases on the plug Drehrichtung der Mitna hmeriemen Correct rotating direction of the side drive belts tc SM11 P 40 A1199 8 BETRIEB THEORY OF OPERATION 8 1 BESCHREIBUNG DES MASC HINENBETRIEBES RUNNING MODE DESCRIPTION Die Schachtel die aus einer Abf llstation mit offenen Klappen kommt wird in die Maschine eingef hrt The carton coming from a filling line with the upper flaps opened enters the machine Der feste Klappenverschliefser klappt die vordere Klappe der von den F hrungen mitgenommenen Schachtel zu The flap folding ski folds the front Der gedruckte Nocken bet tigt den hinteren Klappenverschlie er der die Schachtelklappe zuklappt The carton presses the cam which operates the kicker for the rear flap folaing A1199 41 SM11 P 8 BETRIEB THEOR
7. Maschinent rme erh ht werden Die Druchluftversorgung unterbrechen Unter die Bandeinheit eine Unterlage mit ca 450 mm Hohe einf gen die ausreichend steif sein soll um das Kopfgewicht zu tragen kg 45 SPECIAL ADJUSTMENTS OUTER COLUMNS IN HIGH POSITION To seal cartons having the dimensions shown in the table at page 21 it is necessary to raise the machine columns up Disconnect the air Put under the upper assembly a rigid support 450 mm height able to stand a weight of 45 kg Durch die Kurbel f r die Einstellung der H he den Kopf auf die steife Unterlage auflegen By the height adjustment crank rest the upper assembly on the rigid support Die 6 schwarzen St psel auf beiden Seiten der T rme entfemen Die Schrauben die die T rme am Bett befestigen entfemen Take away the black plugs on both the columns Take away the screws that fix the columns to the conveyor frame SM 11 P 56 A1199 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS ly Aa ca Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen so da die fixen T rme soweit erh ht werden bis die 4 unteren Befestigungsl cher mit den L chem am Maschinenbett bereinstimmen Turn the crank clockwise so to bring the lower holes of the column in corrispondence with the holes on the conveyor frame Die zuvor entfemten Schrau
8. OF THE PACKED MACHINE The machine is fixed on the pallet with four bolts and can be uplifted by using a forktruck The packing is suitable to travel by land and by air Optional seafreight packing available ABMESSUNG DER VERPAC KUNG FUR DIE KLEBESTREIFENAUFTRAG MA SC HINE PACKING OVERALL DIMENSIONS I lange length 1570 mm W breite width 950 mm h h he height 1230 mm Gewicht Weight 225 kg Beim Transport k nnen maximal 2 Maschinen aufeinandergestapelt werden During the shipment it is possible to stack a maximum of 2 machines 52 TRANSPORT UND HANDHABUNG DER VERPACKTEN UNFALLSC HUTZVO RRIC HTUNG Die Unfallschutzvorrichtung wird in einem Holzka ten getrennt versandt Die Standardverpackung ist f r den Land und Luftransport geeignet F r den Seetransport ist eine besondere Verpackung anzufordem SHIPMENT AND HANDLING OF THE PACKED SAFETY GUARDS The guards are shipped in a wooden box The packing is suitable to travel by land and by air Optional seafreight packing available ABMESSUNG DER VERPAC KUNG PACKING OVERALL DIMENSIONS l nge length 1390 mm W breite width 1100 mm h h he height 350 mm Gewicht weight 65kg Beim Transport k nnen maximal 5 Unfallschutzvorrichtungen aufeinandergestapelt werden During the shipment it is possible to stack a maximum of 5 safeguards A1199 25 SM11 P 5 TRANSPO RF HA
9. Produktionsausfall F r Materialien die nicht vom Lieferanten hergestellt worden sind wie z B elektrische Ger te und Motoren gewahrt dieser dem Auftraggeber die gleichen Garantieleistungen die er selbst von Seiten der Lieferanten dieses Materialszugestanden bekommt Der Lieferant garantiert keine bereinstimmung der gelieferten Maschinen mit den in einem Nicht EU Staat geltenden gesetzlichen Bestimmungen insbesondere mit den Vorschriften die die Unfallverh tung und Umweltversc hmutzung betreffen Die Anpassung der Maschinen an die o a Vorschriften geht voll und ganz zu Lasten des Auftraggebers Dieser bemimmt hierf r die volle Verantwortung und halt den Lieferanten schadlos indem er ihm jegliche Haftung abnimmt und sch verpflichtet ihn von Forderungen jeder Art seitens Dritter infolge Nichteinhaltung dieser Vorschriften zu entheben WARRANTY Within the limits of what is set forth below Seller agrees to repair or replace without cost to Buyer any defective goods when such defect occurs within a period of six 6 months from the date in which Sellers goods have been put into use but in no event beyond eight 8 months from the date of shipment Expressly excluded from this warranty are those parts subject to normal wear and tear by way of illustration but not limitation such parts as belts rubber rollers gaskets brushes etc and electrical parts Buyer must immediately notify Seller of any defect specifying the
10. der Unfallsc hutzplatte EMERGENCY STOP BUTTON The lockable emergency stop button is placed in handy position on the safeguard controls side ELEKIRISC HE ANLAGE Die elektrische Anlage ist durch einen Erdleiter gesch tzt dessen Kontinuitat im Rahmen der Endkontrolle berpr ft wurde Die Anlage wurde ferner Pr fungen in Hinblick auf Isolierung und Durc hsc hla gsfestigkeit unterzogen Sehe Kapitel ANLAGEN 15 5 47 ELECTRIC SYSTEM The electric system is protected by a ground wire whose continuity has been tested during the final inspection The system is also subject to insulation and dielectric strength tests see section ENCLOSURES 15 5 SM11 P 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 0 11 1 SM 11 P SIC HERHEIT Alle Wartungs und Einstellungseingriffe m ssen bei ausgeschalteter Maschine und mit gesperrtem NOTSTO PTASTER durchgef hrt werden MONTAGE DES BANDES IN DER OBEREN BANDEINHEIT TAPE LOADING ON THE TOP UNIT Die Bandspule auf dem Rollenhalter montieren Dabei achten da die Spule gut im Rollenhalter eingeschoben ist Insert a tape roll on the drum and push it fully forward Das Bandende am Bandzieher kleben Attach the tape leg to the threading tool supplied with the tools kit SAFETY All the set up operations and adjustments must be carried out when the machine is stopped and the EMERGENCY STOP BUTTON is locked
11. einen Zeitraum von acht 8 Monaten nach Versanddatum hinaus Von der Gew hrleistung ausdr cklich ausgenommen snd Teile die normaler Abnutzung unterliegen Keilnemen Gummirollen Dichtungen B rsten usw sowie die elektrische Ausr stung Um die Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu k nnen mu der Kunde den Lieferanten unverz glich ber jeden aufgetretenen Mangel mit Angabe der Maschinen Seriennummer informieren Der Kunde mu dem Hersteller unverz glich den defekten Teil f r die Reparatur oder den Austausch zukommen lassen Der Lieferant mu die Reparaturin einerangemessenen Zeitspanne durchf hren Mit dieser Reparatur oder dem Ersatz des defekten Teils erf llt der Lieferant in vollem Ma e seine Gew hrleisungspflicht Falls die Instandsetzung oder der Austausch am Aufstellungsort der Maschine erfolgen mu gehen die Kosten f r die Arbeitskr fte sowie die Reise und Unterkunftskosten f r den Techniker oder Monteur vollkommen zu Lasten des Auftraggebers Der Lieferant haftet nicht f r Mangel die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Ursachen die nach der Lieferung aufgetreten sind Fehleinsatz der Maschine Fehlende Wartung Eingriffe oder Reparaturen die vom Auftraggeber durchgef hrt worden sind Der Lieferant haftet femer weder f r eventuelle Schaden an Personen oder Dingen die nicht mit der Maschine f r die Garantie geleistet wird im Zusammenhang stehen noch f reinen eventuellen
12. must be performed after having disconnected the electric power and air supply Never modify the machine or parts of it The manufacturer will not be responsible for any modifications Clean the machine using dry clothes or light detergents Do not use solvents petrols etc Install the machine according to the suggested layouts and drawings The manufacturer will not be responsible for damages caused by improper installation SM11 P 3 SIC HERHEIT SAFETY 3 11 ZUSAMMENFASSUNG DER AN DER MASCHINE ANG EBRAC HIEN WARN HINWESETIKETIEN SCHILDER UND ZEICHNUNGEN TABLE OF WARNINGS LABELS PLATES AND DRAWINGS TO BE FOUND ON THE MACHINE GEFAHR DANGER VERPFLICHTUNG VERBOT OBLIGATION PROHIBITION INFORMATIONEN INFORMATION Kein Element in Bewegung mit den Handen ber hren Keep hands out of working parts Achtung Schneidemesser Warning Sharp blade Vorjedem Wartungseingriff mu der Stromversorgungsstec ker aus der Dose gezogen werden Before starting any maintenance operation the electric power must be disconnected Zeigt die Fahmichtung des Mitnahmeriemensan Shows the running direction of the belts d OPP OC SM 11 P 18 A1199 3 SIC HERHEIT SAFETY A1199 Zeigt die M glichkeit an die H he derSchachtel durch den Aufstieg Abstieg desoberen Kopfes mit der dazu geeigneten Kurbel einzustellen Shows the possibility of adjusting the box height by lowering or raising the top
13. nicht anfassen keine innere Stelle der Maschine wahrend des Betriebes ber hren und mit den H nden in keinen Hohlraum greifen SM 11 P 16 RECOMMENDATIONS AND MEASURES TO PREVENT OTHER HAZARDS WHICH CANNOT BE ELIMINATED The operator must stay on the working position shown on pag 58 He must never touch the running driving belts or put his hands inside any cavity A1199 3 SIC HERHEIT SAFETY 39 3 10 A1199 PERS NLICHE SC HUTZAUSRUSTUNG Sc hutzbrillen Arbeitshandschuhe Sc hutzhelm Sic herheitssc huhe Mundschutz Atmungsger te L msc hutz Nicht erforderlich falls nicht ausdr cklich vom Benutzer empfohlen VERBOTE IN HINBLICK AUF NICHT ERLAUBTE ODERNICHTKORREKIE J DOCH LOGISC HERWEISE VORAUSSEHBARE VERHALTENSWEISEN Niemals versuchen die Mitnahme der Schachtel anzuhalten Zu diesem Zweck ausschlie lich den NOTSTO PTA STER verwenden Die Maschine nicht ohne Schutzvorichtungen verwenden Die Sicherheitsvorrichtungen nicht au er Betrieb setzen Nur autorisiertes Personal hat die Genehmigung Einstellungen Reparaturen und Wartungsarbeiten die f r den Betrieb der Maschine notwendig sind mit reduzierten Schutzvorrichtungen durchzuf hren Wahrend dieser Arbeiten ist der Zugang zur Maschine nur f r qualifiziertes Personal zugelassen Nach Beendigung jeder Ma nahme m ssen alle Schutzvorrichtungen sofort wiederaktiviert werden Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen
14. place the forks in the points shown in the picture and remove the wooden pallet Machine weight without safety guards Kg 174 WARNING Make sure that the forks are placed under the 2 longitudinal main frame beams of the machine AUSPAC KEN DER UNFALLSC HUTZVORRIC HTUNG Man empfiehlt die Holzkiste die die Unfallsc hutzvorrichtung enth lt so nah wie m glich an den Ort stellen in dem die Maschine f r den Betrieb installiert wird SAFETY GUARDS UNPACKING It is advisable to move the wooden crate containing the safety guards as near as possible to the place where the machine will be located 29 SM11 P 6 AUSPAC KEN UNPACKING 6 3 Die Nagel herausziehen und den Deckel der Kiste mit geeigneten Werkzeugen und unter Verwendung von Schutzhandschuhen entfemen Auf N gel und Holzsplitter achten Take the nails out and remove the cover using the proper tools and protection gloves Pay attention to the nails and the wood splinters Die Holzbretter die die Schutzvonichtung in der Kiste befestigen entfemen Remove the wooden stocks that fix the guards inside the case ENTSORG UNG DER VERPAC KUNG Die Verpackung der Klebestreifena uftragmasc hine Mod SM11 P besteht aus Holzpalette Kartonkiste Holzhalterungen Sta hlbefestigungsb geln Polyathylen Sc haumstoff Sc hutz Pla stikb ndem PP Dehydratisierendem Tonsa Iz Polyesther Stahl Poly thilen H lle nur f r den Seetransport Bei der Entsorgung d
15. publication is property of SIAT S P A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9689727 Edition November 1999 The reproduction of this manual is strictly forbidden All rights reserved Siat S p A 1999 The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without notice Publication n 3 0 01433 99A Release I A1199 siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail sat siat com AUTOMATISC HE KLEBESTREIFENAUFTRAG MASC HINE MIT SEITLIC HEN RIEMEN UND MANUELLER ANPASSUNG DER SC HAC HTELG RO SSE e Stundendurchschnittsproduktion 600 Sc hac hteln St Max Schachtelabmessungen L 600 mm H 500 mm W 500 mm e Klebeband 50 75 mm e Mitnahmegeschwindigkeit 22 m Min AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE WITH SIDE DRIVE BELTS AND MANUAL BOX SIZE ADJUSTMENT e Production 600 boxes per hour average e Maximum box size L 600 mm H 500 mm W 500 mm e Adhesive tape wide 50 75 mm Belt speed 22 m min A1199 3 SM 11 P INHALTSVERZEICHNIS INDEX Fabrikationsnormen Betriebsanleitung und ihre Verwendung Sicherh
16. serial number of the machine Buyer shall send to Seller the defective item for repair or replacement Seller will perform the repairs or provide a replacement within a reasonable period of time Upon effecting such repair or replacement Seller shall have fulfilled its warranty obligations In the event the repairs or replacement must be effected at the place where the machine is installed all expenses for labor travel and lodging of Sellers personnel shall be sustained by the Buyer Buyer will be invoiced in conformity with Sellers standard charges for the services rendered Seller is not responsible for defects resulting from Events which develop subsequently to delivery Improper use of the machine Lack of proper maintenance Tampering with the machine or repairs effected by the Buyer Seller will not be liable for any injury to persons or things or for the failure of production With respect to the materials not manufactured by Seller such as motors and electrical equioment Seller will grant to Buyer the same warranty Seller receives from its supplier of such materials Seller does not warrant the compliance of its machines with the laws of non EEC countries in which the machines may be installed nor does it warrant compliance with laws or standards relating to the prevention of accidents or pollution Adaptation of Sellers machines to the aforesaid laws or standards shall be the responsibility of Buyer who assumes alll l
17. wieder zu starten Den Notsto pta ster im Uhrzeigersinn drehen Den ON Knopf auf dem Hauptschalter dr cken If pressed the EMERGENCY STOP button stops the machine at any point in the operating cycle cutting electric current to the motors and compressed air to the pneumatic circuit To restart release the lockable EMERGENCY STOP BUTTON turning it clockwise press button ON on the main switch Kurbel fur die Einstellung der Breite der Mitnahmeriemen Der Einstellungswert h ngt von der Schachtelbreite ab Width adjustment crank Adjust distance between side drive belts to accommodate box width SM 11 P 44 A1199 9 STEUERELEMENTE CONTROLS 9 4 Kurbel f r die Einstellung der H he des oberen Kopfes Der Einstellungswert hangt von der Schachtelh he ab e DENN ee Height adjustment crank raises and lowers upper taping head flap folders to accommodate box height N 95 Druckregler Betriebsdruck 4 6 Bar Pressure regulator working pressure 4 6 Bar 9 6 Nocken f rden hinteren Klappenverschlie er Rear flap cam A1199 45 SM11 P 10 BESC HRHBUNG DER SIC HERHETSHNRICHTUNG EN DER MASCHINE SAFETY DEVICES OF THE MACHINE 10 1 RIEMENSC HUTZABDEC KUNG EN Die Mitnahmeriemen sind au en von einer Abdeckplatte und hinten durch flexible Elemente gesch tzt Wenn diese Schutzabdeckungen beschadigt sind m ssen sie sofort ersetzt werden B
18. 1 P 38 A1199 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 10 7 10 1 7 10 2 7 10 3 7 11 A1199 VORKONTROLLEN DER ELEKTRISC HEN ANLAGE Vor dem Anschlu der Maschine an die Steckdose folgende Kontrollen vomehmen Sic herstellen da die Steckdose mit einer Erdungsschutzschaltung versehen ist und daf die Versorgungsspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Maschinenschild bereinstimmen Es ist Aufgabe des Benutzers sich zu vergewissern da der Anschlu der Maschine an dem Stromnetz den in Ihrem Land g ltigen Vorschriften entspricht Die Maschine ist mit einem Hauptschalter mit einer maximalen Abschaltleistung von 6 kA und Kurzschlu Ausl sung die mit 120 A aktiviert wird Es ist Aufgabe des Benutzers den Kurzschlufsstrom seiner Anlage zu kontrollieren und zu berpr fen ob die an den Klemmen des Hauptschalters vorgesehene Stromstarke mit der Anlage kompatibel ist STROMNETZANSC HLUSS UND ENTSPRECHENDE KONTROLLEN Installierte Leistung 0 240 kw Max Abschaltleistung des Hauptschalters 6 kA 220 380V Betriebsdruck Druckluft 24 6 Bar Luftverbrauch pro Schachtel 2 Liter F r die technischen Eigenschaften des Ha uptsc hallters siehe Kapitel 15 ANLAGEN Den NOTSIO PTASTER dr c ken Den Magneto Thermo Ha uptsc halter ist normalerweise auf OFF eingestellt Das mit der Maschine mitgelieferte Kabel an einem im jeweiligen Land vorsc hriftsm igen Stec ker anschlie en PRELIMINARY ELECTRIC C
19. Bandeinheit in ihren Sitz wieder einsetzen Put a tape roll on the drum and thread the tape through the unit as shown on the label in the same manner as for page 49 Put the bottom unit back into its housing ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf und WARNING Very sharp blade k nnen zu schweren Verletzungen f hren It may cause serious injuries SM 11 P 50 A1199 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 3 EINSTELLUNG DES ROLLENHALTERS t berpr fen ob das Band auf den Rollen der Einheit zentriert ist TAPE DRUM ALIGNMENT Check the centering of the tape on the rollers of the taping unit Nom c amp 11 4 EINSTELLUNG DER BANDRHBUNG t Die Bandspannung berpr fen F r PVC mu der Rollenhalter frei sein F r OPP mu eine leichte Reibung des Rollenhalters eingestellt werden TAPE DRUM FRICTION BRAKE ADJUSTMENT Check the tape tension with PVC the tape drum must be friction free with OPP the tape drum must be slightly frictioned 11 5 EINSTELLUNG DER BANDEINHEITEN JE NACH SCHACHTELART t Die Hauptfedereinstellen Fur leichte Schachteln die Feder weniger belasten Fur harte Schachteln die Feder mehr belasten ADJUSTMENT OF TAPING UNITS ACCORDING TO THE TYPE OF BOXES Adjust the main spring decrease the spring load for light boxes increase the spring load for heavy boxes A1199 51 SM11 P 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG
20. ELT GUARDS The drive belts are protected by safety covers on their external sides and by flexible elements on the exit side These protections must be immediately replaced if damaged 10 2 ABDECKPLATTEN Die Klebstreifenauftra gma schine SM 11 P ist mit einem Schutz versehen deraus Abdeckplatten besteht die dem Bediener verhindem mit den beweglichen Teilen der Maschine in Ber hrung zu kommen SAFEGUARD The SM11 P Carton sealing machine is supplied with a safeguard which prevent the operator from touching the parts of machine in movement 10 3 Wenn die Turder Unfallsc hutzvonic htung ge ffnet wird kommt die Maschine zum Stillstand Deran der T r montierte Mikroschalter unterbricht automatisch die Spannungs und die Druckluftversorgung The opening of the safeguard access door causes the stop of the machine The microswitch mounted on the access door turns off automatically the power and the compressed air SM 11 P 46 A1199 10 BESC HREIBUNG DER SIC HERHETSHNRIC HTUNG EN DER MASCHINE SAFETY DEVICES OF THE MACHINE 10 4 10 5 10 6 A1199 MESSERSC HUTZABDEC KUNG EN Das Messer der beiden Bandeinheiten ist von einer Federvorrichtung gesch tzt BLADE GUARDS Both the top and bottom taping units have a blade guard NOTSTOPTASIER Der Notstoptaster befindet sich an einer leicht erreichbaren Stelle auf der Bedienungstafel
21. EMERGENCY pneumatic STOP button SM 11 P 14 A1199 3 SIC HERHEIF SAFETY Fur die Bedienung der Klebestreifenauftragmaschine Mod SM11 P ist kein Bediener erforderlich mit Ausnahme fur die Einstellungseingriffe und den Austausch des Bandes Die Maschine ist mit Unfallverh tungsschutztafeln ausgestattet die dem Bediener verhindem den beweglichen Klappenverschliesser zu ber hren Es ist auf jeden Fall empfehlenswert die folgenden Punkten zu beachten The case sealer SM11 P requires the operator only for adjustment operations and tape replacement lt is fitted safely side gauras that prevent from touching the flap device while running It is advisable to pay attention to the following points 3 7 A SONSTIGE GEFAHREN ACHTUNG Hohlraum auf der Schachtelgleitflache Nicht mit den H nden in die Maschine w hrend desBetriebsgreifen Quetschgefahr RESIDUAL HAZARDS WARNING Cavity on the conveyor bed Never put your hands inside any part of the machine while it is working Serious injuries may occur ACHTUNG Bandschneidemesser Die Sicherheitsvorrichtung die das Schneidemesser der oberen und unteren Bandeinheiten abdeckt nicht entfemen Die Messer sind extrem scharf Ein Fehler kann schwerwiegende Verletzungen als Folge haben WARNING Tape cutting blade Never remove the safety device which covers the blade on the top and bottom taping units Blades are extremely sharp An error may cause bad injuries ACHTU
22. EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 6 EINSTELLUNG DER SCHACHTELBREITE ADJUSTMENT OF SIDE DRIVE BELTS Die Schachtel einf gen und die Mitnahmeriemen durch die Kurbel nahem Position the side drive belts using The crank 11 7 EINSTELLUNG DES TRAGRAHMENS F R DIE OBERE BANDHEIT TOP TAPING UNIT POSITIONING ma Die Schachtel in die Maschine von hinten einfugen Durch die Kurbel den Tragrahmen f r die obere Bandeinheit abwarts bewegen Dabei 2 3 mm zwischen Schachtel und Einheit frei lassen Position the box on the back of the machine Using the crank pull down the top taping unit leaving 2 3 mm between the box and the taping head SM 11 P 52 A1199 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 8 EINSTELLUNG DERLAGE DES NOCKENS F R DEN HINTEREN KLAPPENVERSC HLIESSER POSITION ADJUSTMENT OF THE REAR FLAP FOLDER CAM Die T rderSchutzabdeckplatte ffnen Die Schraube die den Nocken befestigt l sen Den Nocken auf dem max Hub einstellen Die Schutzabdeckplatte schlie en Open the protection Loosen the screw which fixes the cam Set the cam to max stroke Close the protection Die Schachtel wie in der Abbildung angezeigt stellen Set the carton as shown in the picture Die Tur der Schutzabdeckplatte ffnen und den Nocken am Schachtel nahem Den Nocken mit derdazu geeigneten Schraube befestigen Open the protection and approach th
23. Er ist jedoch nicht autorisiert Eingriffe an unter Strom stehenden Teilen vorzunehmen MEC HANISC HE QUALIFIKATIO N 2 a TECHNIKER FUR INSTANDHALTUNG Dieser Techniker ist dazu qualifiziert die Maschine wie der MASCHINENBEDIENER zu verwenden und au erdem die Maschine ohne aktivierte Sic herheitsvorric htungen zu betreiben um Einstellungen an der elektrischen Anlage sowie entsprechende Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Er ist autorisiert an unter Spannung stehenden Schalttafeln Kontrollger ten usw zu arbeiten DIE ELEKTRISCHE QUALIFIKA TIO N 3 TECHNIKER DES HERSTELLERS Qualifizierter Techniker des Herstellers oder seines Vertreters der nur umfassende Eingriffe oder spezielle Anderungen an der Maschine vomimmt nachdem sie mit dem Benutzer abgesprochen wurden A1199 11 SKILL 1 MACHINE OPERATOR This operator is trained to use the machine through the controls on the switch board to feed the case into the machine to make adjustments according to the case sizes to change the tape to start stop and restart the production N B the factory manager must pay attention that the operator has been properly trained on all the functions of the machine before starting work SKILL 2 MAINTENANCE TECHNICIAN This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR and moreover he is able to work with the safety protections disconnected to check and adjust the mechanical parts to c
24. HECK OUT Before connecting the machine to the mains please carry out the following operations Make sure that the socket is provided with a ground protection circuit and that both the mains voltage and frequency meet the indications on the name plate Check that the connection of the machine to the mains meets the provisions of law and or the safety regulations in your country Ihe machine is fitted with a main switch having a maximum breaking power of kA and a short circuit breaker pre set at 120 A The user will be responsible of testing the short circuit current in its facility and should check that the short circuit amperage allowed on the main switch of the machine be compatible with all the elements of the mains system MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK OUT Power supply kW 0 240 Maximum breaking power of the main switch 6 kA 220 380 V Working pressure 4 6 Bar Air consumption 2 litres per box For technical features of the main switch see section 15 ENCLOSURES Push the LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON The magnetothermic main switch is normally turned OFF Connect the cable supplied with the machine to a plug which complies with the safety regulation of your country SM11 P 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 12 KONTROLLE DER PHASEN CHECK OUT OF PHASES FUR DREHSTRO MVERG UNG FOR THREE PHASE MAINS ONLY Verfahren f r den korrekten Anschlu der Phasen Den Notstoptaster durch
25. INEN WITH STANDARD LEGS HO HE ROLLENEBENE ALLG EMEINE ABMESSUNG EN CONVEYOR BED HEIGHT OVERALL DIMENSIONS MIN MAX MIN MAX CBH 520 710 1360 1915 905 MIT R DERN AS7 OPTIONAL 1800 1915 905 WITH AS7 CASTERS OPTIONAL H HE RO LLENEBENE CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX 620 810 MIN 1460 1915 905 MIT BEINEN ASS OPTIONAL WITH AS8 LEGS OPTIONAL ALLG EM EINE ABM ESSUNG EN OVERALL DIMENSIONS MAX 1900 1915 905 H HE ROLLENEBENE CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX 630 820 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN OVERALL DIMENSIONS MIN 1470 1915 905 MITBEINEN ASS UND R DERN AS7 MAX 1910 1915 905 WITH AS8 LEGS AND AS7 CASTERS OPTIONAL A1199 H HE ROLLENEBENE CONVEYOR BED HEIGHT MIN MAX 730 920 23 ALLG EM EINE ABM ESSUNG EN OVERALL DIMENSIONS MIN 1570 1915 905 MAX 2010 1915 905 SM11 P 4 ENLEITENDE INFORMATIONEN BER DIE MASCHINE PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 8 4 9 SM 11 P HAUPTKOMPONENTEN Die Maschine besteht aus Bett Verstellbaren Beinen T men Bandeinheiten Oberem
26. Instandhaltung Mechanische Wartungsarbeit Elektrische Wartungsarbeit Pneumatisc he Wartungsarbeit A1199 ZUSIAND DER MASCHINE Betrieb mit reduzierten Schutz vorrichtungen gestoppt mittels NO TSTO PTASTER gespent gestoppt mittels NO TSTO PTASTER gespent gestoppt durch Unterbrechung der Stromzufuhr gestoppt durch Unterbrechung der Stromzufuhr gestoppt durch Unterbrechung der Stromzufuhr Betrieb mit reduzierten Sc hutz vomichtungen Betrieb mit reduzierten Schutz vomichtungen gestoppt mittels NO TSTO PTASTER gespent 13 QUALIFKATION BEDIENUNGSMANN ANZAHL BEDIENUNGS PERSONEN 2 SM11 P 3 SAFETY 3 6 OPERATORS SKILL LEVELS The table below shows the minimum operator s skill for each operation with the machine OPERATOR S NUMBER OF OPERATION MODE OF THE MACHINE SKILL OPERATORS Installation and set up of the Running with safety protections machine disabled Stop by pressing the EMERGENCY Adjustment of the box size STOP button Stop by pressing the EMERGENCY Tape replacement STOP button Replacement of blades Electric power disconnected Replacement of drive belts Electric power disconnected Ordinary maintenance Electric power disconnected Extraordinary maintenance Running with safety protections mechanical disabled Extraordinary maintenance Running with safety protections electrical disabled Extraordinary maintenance Stop by pressing the
27. Kopf Seitlic hen Motorantrieben Elektrischen Motoren NOTSIOPtaster Hauptschalter ON OFF Druckregler cccccececcc PRPENNENNAPH Zu den technischen Merkmalen der elektrischen Komponenten siehe Kapitel 15 ANLAGEN ARBEITSABLAUF Die aus einer Abfullstation kommende Schachtel wird von den Mitnahmenriemen geschleppt und zur Faltung der oberen Klappen und zur folgenden Versiegelung mit Klebeband ohne Bedienerunterst tzung gefuhrt OPERATIVE FLOW The carton coming from a filling line is taken and driven by the side belts to the section where the top flaps are folded and then to the top and bottom flaps sealed this without the operator presence MAIN COMPONENTS The machine is composed of frame adjustable legs columns taping units top head side drive belts electric motors emergency stop button main switch ON OFF air pressure regulator 2252525222222 gt NNKNFKRN For the technical features of the electric parts refer to section 15 ENCLOSURES A1199 5 TRANSPO RF HANDHABUNG LAG ERUNG SHIPMENT HANDLING STORAGE 5 1 TRANSPORT UND HANDHABUNG DER VERPAC KTEN MASCHINE Die Maschine ist mit 4 durchgehenden Schrauben auf der Hubplatte befestigt und kann mit einem normalen Hubwagen gehoben werden Die Standardverpackung ist f r den Land und Lufttransport geeignet F r den Seetransport ist eine besondere Verpackung anzufordem SHIPMENT AND HANDLING
28. NDHABUNG LAGERUNG SHIPMENT HANDLING STORAGE 53 VERPACKUNG F R DEN SEEIRANSPORT 55 OPTIONAL F r den Seetransport werden die Maschinen mit einem Aluminium Poyester Poly thilen H lle umwic kelt die dehydratiserendes Salz enth It PACKING FOR OVERSEAS SHIPMENT OPTIONAL The machines shipped by sea freight are covered by an aluminum polyester polythene bag which contains dehydrating salts TRANSPORT UND HANDHABUNG AUSGEPACKIEN MASCHINE Die ausgepackte und montierte Maschine darf in keinem Fall bewegt werden es sei denn f r kurze Entfemungen und innerhalb der einzelnen Abteilungen Der Transport der montierten Maschine kann zu Sch den und Unf llen f hren Wenn der Transport erforderlich ist die Maschine mit einem Hubkanen heben indem man die Gabeln in die auf derMaschine angegebenen Stellen einf gt DER SHIPMENT AND HANDLING OF THE UNPACKED MACHINE The unpacked machine can only be handled for very short distances and indoor only The transportation of the machine without packing can cause damages and accidents In case it is necessary to relocate the machine lift it with a forktruck by placing the forks in the points marked ABMESSUNG DER MASCHINE l nge 1915 mm breite 905 mm h he 2010 mm Gewicht 198 kg LAGERUNG DER VERPACKTEN ODER AUSGEPACKIEN MASCHINE Falls die Maschine f r l ngere Zeit nicht verwendet wird folgende Vorsichtsma Bnahmen treffen Die Maschine an einem trockenen und
29. NG Hinterer pneumatischer Klappenverschlie er Wenn die Maschine in Betrieb ist keinen Korperteil einf gen Quetschgefahr WARNING Pneumatic rear flap kicker Never put hands or other parts of the body inside the machine while it is working Danger of injuries A1199 15 SM11 P 3 SIC HERHEIT SAFETY A A A 3 8 ACHTUNG Seitliche Klappenverschlie er W hrend des Transportes der Schachtel in der Maschine die Schachtel nicht stoppen Quetschgefahr WARNING Side flap folders Never contrast the box while passing through the machine Danger of injuries ACHTUNG Seitliche Pressrollen Die Schachtel w hrend der Mitnahme durch die seitlichen Mitnahmeriemen nicht begleiten WARNING Side flaps compression rollers Never keep hands on the box while it is ariven by the side belts ACHTUNG Keine Haare oder flatternde Bekleidungsst cke wie Foulard Krawatten oder breite Amel in der N he der Maschine bringen Trotz der dazu geeigneten Schutzabdeckplatten k nnen die Mitnahmeriemen gef hrlich sein WARNING Never work on the machine with loose hair or loose garments such as scarfs ties or sleeves Although protected by safety covers the drive belts may be dangerous EMPFEHLUNG EN UND UNFALLSC HUTZMASSNAHMEN GEGEN DIE SONTIGEN GEFAHREN DIE NICHT BEHOBEN WERDEN KONNTEN Der Bediener soll in der auf Seite 58 beschriebenen Position bleiben darf die sich in Bewegung befindlichen Mitnahmeriemen
30. SBILDUNG DES BEDIENUNG SPERSO NALES Maschinenbediener Technikerf rdie mechanische Instandhaltung Techniker f r die elektrische Instandhaltung Techniker des Herstellers SM 11 P Disconnect the machine from the mains and disconnect air supply before any maintenance operation Keep this manual in a handy place near the machine its information will help you to maintain the machine in good and safe working conditions DEFINITION OF THE OPERATORS QUALIFICATIONS Machine operator Maintenance technician Electrician Manufacturer s technician A1199 3 SIC HERHEIT SAFETY QUALIFIKATIO N 1 MASCHINENBEDIENER Dieser Bedienungsmann ist dazu ausgebildet die Maschine ber den Hauptschalter und den Notstoptaster zu betreiben die Schachtel einzuf hren die Maschine f r die jeweilige Schachtelgr e einzustellen das Band auszutauschen den Maschinenbetrieb zu starten zu stoppen und wiederherzustellen N B Die Fabrik und Abteilungsleitung mu daf r sorgen daf der Maschinenbediener f r alle o a Ma nahmen ausgebildet wurde bevorerdie Maschine in Gang setzt QUALIFIKA TIO N 2 TECHNIKER F R DIE INSTANDHALTUNG Dieser Techniker ist dazu qualifiziert die Maschine wie der MASC HINENBEDIENER zu verwenden und au erdem die Maschine ohne aktivierte Sic herheitsvorric htungen zu betreiben um Einstellungen an mechanischen Teilen sowie entsprechende Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren
31. UIRED Min temperature 5 C Max temperature 40 C Min humidity 30 Max humidity 80 Dust free environment SM11 P 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 4 AUFSTELLUNG MACHINE POSITIONING 1 Die Maschine mit einem Hub karen heben Dabeiachten daf die Gabeln in die angegebenen Stellen eingef gt werden 2 Die Schrauben l sen und die Beine mit Bezug auf die Mass Skala herausziehen 3 Die Schrauben auf dergew nschten Hohe festziehen 1 Uplift the machine from one side by using a forktruck or another appropriate tool Place the forks in the points shown on the Picture 2 Release the screws and extract the legs to the desired height making reference to the scale 3 Lock fhe screws SM 11 P 32 A1199 7 INSIALLATION NSTALLATION 75 7 6 MONTAGE DER KURBEL POSITIONING THE CRANK Die Kurbel f r die Einstellung der Schachtelposition ist umgekehrt montiert um Platz zu sparen Um die richtige Position wiederherzustellen die Schraube v llig l sen The crank which adjusts the box height is mounted upside down in order to gain smaller overall dimensions To turn it on the right position proceed as follows Remove completely the screw Die Kurbel wie in der Abbilung positionieren und die Schraube wiederfestziehen Place th
32. Y OF OPERATION Die seitlichen gabelformigen Klappenverschlie erfalten die seitlichen Klappen zusammen The side rod guides fold the side flaps Die Pressrollen halten die Klappen in geschlossener Stellung The compression rollers maintain the flaps closed Die beiden Bandeinheiten sorgen gleichzeitig f r die Versiegelung derSchachtel mi Klebeband The carton passes between the taping heads and the adhesive tape is applied to the top and bottom carton seams SM 11 P 42 A1199 8 BETRIEB THEORY OF OPERATION 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 A1199 BESC HREIBUNG DER BETRIEBSARTEN Die Klebestreifenauftra gmaschine SM 11 P kann nur mit dem Automatikbetrieb arbeiten NOTSTO PTASTER nicht gesperrt BEIRIEBSSC HALTER eingeschaltet ON Pneumatische Anlage aktiv BESC HREIBUNG DER STOPARTEN NORMALSTOP Den Maschinenstillstand tritt in jedem Punkt des Arbeitszyklus sofort ein und der Hauptschalter schaltet auf OFF Dasselbe gilt bei einer Unterbrechung der Netzstro mzufuhr NOTSIOP Pilzformiger Schlo druc kta ser f r Notstop wenn gedr ckt kommt die Maschine in jedem Punkt des Arbeitszyklus zum Stillstand und die Stromzufuhr und die Druc kluftversorgung werden unterbrochen Dieser Taster wird nicht vom Maschinenhersteller erzeugt Fur die technischen Merkmale siehe Kapitel 15 ANLAGEN T r der Unfallsc hutzvonichtung
33. arry out maintenance operations and repair the machine He is not allowed to work on live electrical paris SKILL 2a ELECTRICIAN This operator is qualified to use the machine as the MACHINE OPERATOR and moreover he is able to work with the safety protections disconnected to make adjustments to carry out maintenance operations and repair the electrical parts of the machine He is allowed fo work on live electrical panels control equipments etc SKILL 3 MANUFACTURER S TECHNICIAN Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications when agreed with the customer SM11 P 3 SIC HERHEIT SAFETY 3 3 3 4 3 5 VORSCHRIFTEN F R DIE SIC HERE MASCHINENBEDIENUNG Die Bedienung der Maschine darf nur Personen bertragen werden die den im Abschnitt 3 6 beschriebenen Qualifikationen entsprechen Es ist Aufgabe und Verantwortung des Benutzers die qualifizierten Personen f r die verschiedenen Arbeitsabschnitte auszuwahlen und daf r zu sorgen da diese eine korrekte Einweisung ber die in dieser Anleitung enthaltenen Bedienungsvorschriften erhalten BETRIEBSARTEN DER MASCHINE M gliche Betriebsbedingungen Automatikbetrieb Betrieb mit reduzierten Schutzvorric htungen Stop mit Hauptschalter Stop mit NOTSTOP Taster Unterbrochene Stromzufuhr Geschlossene Druc kluftanlage ANZAHL DER BEDIENUNG SPERSO NEN Die in der nachfolgenden Tabelle beschrie
34. ben einf gen und festziehen Die St psel einf gen Insert the screws and lock them Insert the plugs Durch die Kurbel den Kopf heben und die By the crank raise the upper assembly up Unterlage der Maschine entfemen and remove fhe rigid support Das gleiche Verfahren in umgekehrter Repeat the same operation on the Reihenfolge wiederholen um die T rme in contrary way to bring the columns back die Standardlage wiederzu bringen to the standard position A1199 57 SM11 P 12 BETRIEB DER MASCHINE OPERATION 12 1 KORREKTE POSITON DES BEDIENUNG SMANNS OPERATOR S CORRECT WORKING POSITION INBETRIEBNAHME Die Maschine durch das ON OFF Kugelventil mit Luft versorgen Nach dem Loslassen des NOTSIOPTASTERS auf dem Hauptschalter ON dr cken SIART DER PRODUKTION Nach der Einstellung der Schachtelabmessungen der Maschine H he Breite die Maschine leer laufen lassen und die Schutzvorric htungen pr fen Anschlie end den Arbeitszyklus starten AUSTAUSCH DER BANDROLLE Qualifikation des Bedienungsmanns 1 Wenn man die Bandrolle austauschen mu folgendema fien vorgehen Den Notstopta ster dr cken Alle in den Abschnitten 11 1 und 11 2 beschriebenen Schritte wiederholen Auf die Messer besonders ac hten ANDERUNG DES SCHAC HTELFORMATS Alle in den Abschnitten 11 6 11 7 11 8 11 9 beschriebenen Schritte wiederholen SM 11 P 0 oo ooo00 pboooonn oooon
35. benen Arbeiten sind vom Hersteller analysiert worden die f r die einzelnen T tigkeiten notwendige Anzahl von Personen entspric ht dem optimalen Wirkungsgrad Weniger oder mehr Personen k nnten die pers nliche Sicherheit der betroffenen Personen beeintrachtigen SM 11 P 12 INSTRUCTIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE Only persons who have the skills described on the following paragraph 3 6 are allowed to work on the machine It is responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job STATE OF THE MACHINE List of the modes which are possible with this machine automatic running running with safety protections excluded stop by using the main switch stop by using the lockable emergency stop button electric power disconnected pneumatic system closed NUMBER OF OPERATORS REQUIRED The operations described hereinafter have been analized by the manufacturer the number of operators for each operation is suitable to perform it in the best way A smaller or bigger number of operators could be unsafe A1199 3 SIC HERHEIT 3 6 QUALIRKATION DES BEDIENUNG SPERSONALS F rjede Ma nahme ist der minimale Ausbildung sgrad des Bedienungspersonals angef hrt Installation und Vorbereitung f r den Betrieb Einstellung de Schachtelgr fse Austausch des Bandes Austausch derMesser Austausch derMitnahmenriemen
36. che Schaltplane sind normalerweise in der Bedienungsanleitung enthalten Bei komplexeren Maschinen mit PLC Steuerung und oder elektronischen Komponenten k nnen die Schaltbilder an den Steuerkonsolen angebracht sein oder separat geliefert werden SM 11 P MANUFACTURING SPECIFICATIONS The automatic case sealing machine Mod SMII P has been designed and manufactured according to the EEC Directive on Machinery 89 392 and complying with law requirements at the date of its manufacture THE REFERENCE DOCUMENTS ARE Directive 89 392 CEE and the guide lines for its application CEN TC 146 WG2 on packaging machinery CEN TC 189 N44 on printing machinery EN292 1 2Basic concepts terminology specification Safety Distance upper limbs Minimum gap EN 294 EN 349 EN418 Emergency Stop Equipment EN457 Auditory Danger Signals EN775 ISO 10218 Manipulating Industrial Robots EN 23741 Acoustics Broad Band EN 23742 Acoustics Discrete Frequency and Narrow Band HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL IMPORTANCE OF THE MANUAL The manual is an integral part of the machine The informations it contains will help you to maintain your machine in good and safe working conditions Please keep the manual during the entire working life of the machine Make sure that any supplement to the manual sent by the manufacturer is promptly integrated in the manual itself The manual must accompany with the machine when it is deli
37. den Cut the polypropylene straps Use a cutter to remove the part of the carton fixed by the staples along the entire perimeter of the packing Otherwise remove the staples by using a suitable tool A1199 27 SM11 P 6 AUSPAC KEN UNPACKING Nachdem man den Karton abgeschnitten hat oder die Heftklammem entfemt hat das Karton heben um die Maschine zu befreien 2 Personen After having cut the carton or removed the staples uplift the packing in order to free the machine 2 persons Die Maschine mit einem Hubkarren oder Palettentransporteur an den Ort bringen an dem sie installiert wird Gewicht der Maschine Hubplatte 184 kg Use a forktruck to carry the machine fo its working location Weight of machine pallet 184 Kg Die Schraubenmuttem l sen und mit dem mitgelieferten Schl ssel die Haltewinkel die die Maschine auf der Holzplatte befestigen entfemen Unscrew the nuts and remove the brackets which fix the machine to the pallet SM 11 P 28 A1199 6 AUSPAC KEN UNPACKING 6 2 A1199 Die Maschine mit einem Hubkamen heben Dabei darauf achten da die Gabeln in die angegebenen Stellen eingef gt werden Gewicht der Maschine ohne Schutzvorrichtungen kg 174 und die Holzplatte entfemen BEACHIUNG Versichem Sie sich da die Gabeln unten den zwei longitudinalen L ngst gem des Maschinengestells eingef gt werden Uplift the machine by using a forktruck Pay attention to
38. e cam fo the carton Fix the cam using the proper screw A1199 53 SM11 P 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 99 EINSTELLUNG DER SEITLIC HEN PRESSROLLEN ADJUSTMENT OF SIDE FLAP CLOSING UNIT Die Kn pfe A l sen Die Pressgruppen auf der max Breite einstellen Loosen hand knobs A Set the side flap closing units to max opening Eine Schachtel in die Maschine einf gen Wenn die Schachtel sich auf dem Niveau der Pressgruppe befindet den Notstopdrucktaster dr cken Insert a carton into the machine Press the STOP button until the carton is at the same level of the closing units Die Pressrollen an dem Schachtel nahem und die Kn pfe A sperren Approach the side compression rollers to the carton and fasten knobs A SM 11 P 54 ie TEZ V RT cL AN y 3 I a N A V r A1199 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 10 PNEUMATISCHE ENSTELLUNG EN PNEUMATIC ADJUSTMENTS Den Luftdruck nach der Kartondicke mit dem Knopf einstellen Max Druck 6 Bar Set the air pressure according to the carton thickness using the knob Max pressure Bar A1199 55 SM11 P 11 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNG EN SET UP AND ADJUSTMENTS 11 11 SONDEREINSTELLUNG EN HXE TURME IN HOHER STELLUNG Um Schachteln mit den in der Tabelle auf Seite 21 angegebenen Abmessungen versiegeln zu k nnen m ssen die
39. e crank as shown in the picture and tighten the screw again ENTFERNEN DER BEFESTIG UNG SBANDER LOCKS REMOVAL Die Plastikbander die den oberen Kopf auf der Holzplatte befestigen entfemen Cut the plastic clamps which fix the top head to the frame A1199 33 7 INSIALLATION NSTALLATION Das Plastikband das den flexiblen Gurt an der F hrungschiene befestigt entfemen Cut the plastic clamp which fixes the flexible conduit to the raceway Die Klemme die die untere Bandeinheit befestigt abschneiden Cut the clamp which blocks the bottom taping unit SM 11 P 34 A1199 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 7 EINSETZEN DER SEITLIC HEN PRESSROLLEN ROLLERS Die seitlichen Pressrollen sind umgekippt Den Knopf lockern und vollst ndig ausschrauben The compression rollers are mounted upside down Release and unscrew completely the knob Die Pressrollen herausziehen und um 180 schwenken Remove and turn the rollers by 180 degrees Die Pressrollen wieder in ihren Sitz einsetzen und den Knopf festziehen Set again the rollers in their housing and tighten the knobs A1199 35 SM11 P 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 8 MONTAGE DER UNFALLSC HUTA ORRIC HIUNG SAFETY GUARDS MOUNTING Den Teil der Unfallschutzvorrichtung mit der T r an der Maschinenseite die mit der Bedienungstafel versehen ist montieren und sie mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Mount the side guard with
40. eit Seriennummer Technischer Service Garantie Qualifikation d Bedienungspersonals Technische Daten Abmessungen Transport Auspacken Installation Betrieb Steuerelemente Sic herheitseinric htungen Vorbereitung f r den Einsatz Austausch desBandes nderung des Schachtelformats Betrieb der Maschine Reinigung Fehlersuche und behebung Wartung Schmierung Austausch der Messer Austausch der Riemen Einstellung der Riemen Wartungsma nahmenund Reparaturen Bra ndfall Anlagen Gerausch Elektrische Schaltpl ne Druckluftschaltplan Ersatzteile SM 11 P Kapitel 11 1 2 3 2 1 2 2 11 1 11 2 11 6 11 7 11 8 11 9 12 12 6 12 9 13 13 5 13 9 13 10 13 11 13 12 14 2 15 15 2 16 3 16 4 Section Manufacturing specifications Manual how to use the Safety Serial Number After sale service Warranty Operators skill levels Technical specifications Dimensions and weight Transportation Unpacking Installation Theory of operation Controls Safety devices Set up and adjustments Tape replacement Box size adjustment Operation Cleaning Trouble shooting Maintenance Lubrication Blade replacement Belt replacement Adjustment of belt tension Log of maintenance work Fire emergency Enclosures Noise measurement Electric Diagrams Pneumatic Diagrams Spare parts 11 1 11 2 11 6 11 7 11 8 11 9 12 12 6 12 9 13 13 5 13 9 13 10 13 11 13 12 14 2 15 15 2 16 3 16 4
41. iability therefore Buyer shall indemnify and hold Seller harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws and standards SM11 P 3 SIC HERHEIT SAFETY 3 1 3 2 ALLGEMEINE SIC HERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme der Maschine mu die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden besondere Aufmerksamkeit verdienen die Kapitel die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Die Klebestreifenauftragmaschine SM11 P ist mit einem NOTSIO P Taster mit Sperre ausgestattet der auf der Seite der Bedienungstafelsc hutzabdeckung derMaschine angebracht ist Die Betatigung des NOTSTOP Tasters bewirkt in jeder Phase des Arbeitszyklus den unmittelbaren GENERAL SAFETY INFORMATION Read carefully all the instructions before starting to work with the machine please pay particular attention to sections marked by the symbol The automatic case sealing machine Mod SMI I P is provided with a LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON placed on the side protection panel control side when this button is pressed it stops the machine at any point in the working side Stillstand der Maschine Vor jedem Wartungseingriff die Stromzufuhr und die Druckluftversorgung unterbrechen Die Bedienungsanleitung gut aufbewahren Die darin enthaltenen Informationen dienen dazu Ihnen einen sicheren Betrieb und eine langj hrige Funktionst chtigkeit der Maschine zu garantieren AU
42. ie automatische Klebestreifena uftra gma schine Mod SM11 P wurde gem der Maschinen Richtlinie 89 392 EG und nachfolgende Anderungen entwickelt und gebaut und entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden gesetzlichen Vorschriften GRUNDLEG ENDE DOKUMENTATION UND TEXTE Richtlinie 89 392 EG und Hinweise f r ihre Anwendung CEN TC 146 WG2 Verpackungsmaschinen CEN TC 189 N44 Druckmaschinen EN 292 1 2 Basic concepts terminology specification Basskonzepte Begriffsbestimmungen Spezifikationen EN 294 Saftety distances upper limbs Sicherheitsa bsta nde obere Gliedma en EN 349 Minimum gap Mindestabstande EN 418 Emergency Stop EquipmentNotstopausr stung EN 457 Auditory Danger SignalsAkustisc he Gefahrensignale EN 775 ISO 10218 Manipulierung Industriea utomate EN 23741 Akustik breitbandige Quellen Broad Band EN 23742 Acoustics Discrete Frequency and Narrow Band Schmalband INTERPRETATION UND GEBRAUCH DER BEDIENUNG SANLEITUNG BEDEUTUNG DER BEDIENUNG SANLEITUNG Dieses Handbuch ist ein fester Bestandteil der Maschine alle hier enthaltenen Informationen gew hrleisten einen sicheren Betrieb und eine perfekte Instandhaltung der Anlage Das Handbuch mu f r die gesamte Lebensdauer des Produkts aufbewahrt werden Sicherstellen da alle Anderungen in den Text eingef gt werden Das Handbuch mufi jedem Benutzer oder nachfolgendem Besitzer zur Verf gung gestellt werden Elektrische und pneumatis
43. ie in Ihrem Land g ltigen Vorschriften befolgen SM 11 P 30 PACKING DISPOSAL The packing of the machine Mod SM11 P is composed of wooden pallet carton box wooden supports steel fixing brackets polythene foam protection plastic straps PP clay dehydrating pouches aluminum polyester polythene bag only for seafreight shipments For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in your country A1199 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 0 7 1 7 2 7 3 A1199 SICHERHHT siehe Kapitel 3 UMWELTBEDING UNG EN Min Temperatur 5 C Max Temperatur 40 C Min Feuchtigkeit 30 Max Feuchtigkeit 80 Staubfreie Umgebung RAUMBEDARF F R EINSATZ UIND WARTUNG DER MASCHINE Mindestabstand von der Wand A 1000mm B 700 mm Mindesthohe 2500 mm SPACE REQUIRED FOR OPERATION AND MAINTENANCE Min distance from the wall A 1000 mm B 700 mm Min height 2500 mm MITG ELIEFERTER WERKZEUG SATZ Mit der Maschine werden alle fur die Installation und den Betrieb notwendigen Werkzeuge geliefert F r die ausf hrliche Beschreibung der mitgelieferten Werkzeuge siehe Abschnitt 13 1 TOOLS KIT SUPPLIED WITH THE MACHINE The machine is supplied complete with all the tools which are necessary for installation and use For a detailed description of the tools kit see section 13 1 SAFETY MEASURES See section 3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS REQ
44. ische Klebestreifenauftragmaschine mit seitlichen Mitnahmeriemen und manueller Anpassung der Schachtelgr e zur bedienerfreien Versiegelung von Schachteln mit gleichem Format die aus einer Abf llanlage kommen 42 TECHNISCHE DATEN Durchschnittproduktion 600 Sc hachtel Stunde Standardversorgung 230 400 V 50 Hz dreiphasig Nr 2 Motoren HP 0 18 kW 0 12 Bandeinheiten K11 Bandbreite 50 mm K12 Bandbreite 75 mm Gewicht 198 kg Geschwindigkeit der Remen 222 m Minute Druck Betriebsluft 24 6 Bar Luftverbrauch 2 Liter pro Schachtel 43 BANDABMESSUNGEN TAPE DIMENSIONS Klebeband Adhesive tape PVC OPP KLEBEPAPIER ADHESIVE PAPER A 370 mmmax B 50 mm 75 mm K12 C 76 mm 4 4 VORGESEHENER EINSATZ Die Versegelung mit Klebeband von Schachteln mit den in mm im Abschnitt 4 5 angegebenen Abmessungen durch gleichzeitiges Kleben von zwei Klebeband streifen eine auf deroberen und die andere auf derunteren Seite der Schachteln Die mit der elektrischen Standardanlage ausger stete Maschine ist nicht f r den Einsatz in Umgebungen mit Explosionsgefahr geeignet In diesen F llen ist die Verwendung von explosionssicheren Komponenten und oder Luftmotoren erforderlic h SM11 P 20 GENERAL DESCRIPTION OF THE SM11 P Automatic case sealer with side drive belfs able to seal cartons of the same size coming from a filling line It does not require an operator TECHNICAL SPECIFICATIONS Production 600 b
45. m and up to 620 mm it is possible to modify the position of the outer columns see page 56 as shown in the drawing below part 2 In such case also the minimum box heigth increases to 230 mm minimale H he bis zu 230 mm OUTER COLUMNS IN LOW POSITION AXE TURME IN UNTERER LAGE SC HAC HTELA BM ESSUNG EN BO X SIZE MAX L W H OUTER COLUMNS IN HIGH POSITION HXE T RME IN OBERER LAGE IN NE i BO X SI MIN MAX L 200 600 W 120 500 H 230 620 anwes NOE 00 Die Schachtell nge L bezieht sch auf die Abmessung in der The box length L refers to the size in direction of Bandrichtung 1 i seal Die Schachteln m ssen ein L H Verh ltnis LANG E HOHE ber The boxes should have a H L ratio HEIGHT LENGTH 0 5 aufweisen F rSchachteln mit einem niedrigeren Verh ltnis mu man einen Versuch durchf hren um den korrekten of 0 5 or higher Boxes with a lower ratio should be test run to ensure Betrieb scherustellen der von unterschiedlic hen Faktoren perfect performance which depends upon various wie Gewicht und Festigkeit derSchachteln abh ngt factors such as box weight and rigidity in einigen F llen kann derHerstellerspezelle Anderungen an Some special modifications are available from the derKlebesreifenmaschine SM11 P du
46. n werden f r technische Spezifikationen oder Funktionen im entsprechenden Kapitel vervendet AKTUALISERUNG DER BEDIENUNG SANLEITUNG IM FALLE VON ANDERUNGEN AN DER MASCHINE Jede nderung an der Maschine unterliegt der internen technischen Verfahrensordnung des Herstellers Der Kaufer erhalt mit der Maschine die neueste Ausgabe der Bedienungsanleitung Spater k nnen zus tzliche Seiten oder Kapitel ber Anderungen nachgeliefert werden Diese Zusatzblatter sind vom Kaufer der Bedienungsanleitung beizuheften A1199 MANUAL MAINTENANCE Keep the manual in a dry place Do not remove tear or rewrite parts of the manual for any reason Use the manual without damaging it In case the manual has been lost or damaged ask your after sale service for a new copy quoting the code number of the document CONSULTING THE MANUAL The manual is composed of pages which identify the document and the machine pag 173 index of the subjects pag 4 instructions and notes on the machine sections 2514 enclosures drawings and diagrams sections 15716 spare parts last section All the pages and the diagrams are numbered The spare parts lists are identified by the figure identification number All the notes on safety measures or possible dangers are identified by the symbol All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol FS The parts typed in bold refer to tech
47. nical data or technical notes on a specific subject HOW TO UPDATE THE MANUAL IN CASE OF MODIFICATIONS TO THE MACHINE Modifications to the machine are subject to manufacturer s internal procedures The user receives a complete and up to date copy of the manual together with the machine Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements made after its first publication The user must use them to integrate this manual SM11 P 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN GENERAL INFORMATION 2 1 ANGABEN ZU HERSTELLER UND MASC HINE Siat Sp a 22078 TURATE ITALY 2 2 ANGABEN BER TECHNISCHE SERVIC ESTELLEN UND ERSATZTEILEBESC HAFFUNG Siat Via Puecher 22 22078 TURATE CO MALY Tel 02 964951 Fax 02 9689727 Telex 331480 SM 11 P MACHINE NAMEPLATE AND NAME OF THE MANUFACTURER FOR AFTER SALE SERVICE AND SPARE PARTS PLEASE APPLY TO AUSSENDIENSTMANN FAC HH NDLER ODER LO KA LER TEC HNISC HER ERSATZTEILDIENST AGENT DISTRIBUTOR OR LOCAL AFTER SALE SERVIC E A1199 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN GENERAL INFORMATION 23 A1199 GARANTE Im Rahmen der folgenden Hinweise verpflichtet sch der Lieferant zur Beseitigung s mtlicher im Verlauf der Gew hrleistungsfrist von sechs 6 Monaten ab Datum der Inbetriebnahme gegebenenfalls auftretenden Konstruktionsm ngel dies jedoch nicht ber
48. nur durchgef hrt werden nachdem die Stromzufuhr und die Druckluftversorgung unterbrochen wurden An derMaschine oder an Teilen der Maschine d rfen keine Anderungen durchgef hrt werden Die Siat S p A bemimmt keine Haftung f r Anderungen und die daraus entstehenden Folgen Eswird empfohlen sich f r eventuelle Anderungen an die Siat S p A zu wenden Die Maschine mit trockenen Lappen oder milden Reinigungsmitteln s ubem Keine L sungsmittel Benzin usw verwenden Die Maschine so aufstellen wie im Auftrag aufgrund der empfohlenen Plane und Lay outzeichnungen festgestellt Im Gegenteil bemimmt die Siat S p A keine Haftung f r die davon verursachten Folgen 17 PERSONAL SAFETY MEASURES Glasses gloves helmet shoes air filters ear muffs None is required except when recommended by the user PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND NOT ALLOWED Never try to stop or hold the box while it is driven by the belts Use only the EMERGENCY STOP BUITON Never work without the safety protections Never remove or disable the safety devices Only authorized personnel should be allowed to carry out the adjustments repairs Or maintenance which require fo operate with reduced safety protections During such operations access to the machine must be restricted When the work is finished the protections must be immediately re activated Ihe cleaning and maintenance operations
49. oxes hour average Standard power supply 230 400 V 50Hz 3Ph N 2 motors HP 0 18 KW 0 12 Taping units K11 tape width 50 mm K12 tape width 75 mm Weight 198 Kg Belts speed 22m per minute Working air pressure 4 6 BAR Air consumption 2 litres per box PURPOSE OF THE MACHINE The machine is designed to seal with adhesive tape cases having the dimensions in millimeters shown in section 4 5 by applying two tape stripes on their top and bottom flaps simultaneously The machine supplied with the standard electric system is not designed for use in an environment containing potential fire or explosion hazards In such conditions the machine must be equipped with explosion proof components and or air powered motors A1199 4 BNLEMENDE INFORMATIONEN UBER DIE MASCHINE PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 5 BEREICH DERM GLICHEN SCHACHTELABMESSUNGEN Die Klebestreifenauftragmaschine SM11 P kann manuell fur den Verschlu von Schachteln mit den unten angegebenen Abmessungen Teil 1 eingestellt werden F r den Verschlu von Schachteln mit H he ber 500 mm und bis 620 mm kann man die Lage der fixen T rme sehe Seite 56 erh hen wie in der unten dargestellten Abbildung angezeigt Teil 2 In diesen Fall steigt auch die BOX SIZE RANGE The case sealer SM11 P is manually adjustable to seal boxes of any size included in the range shown below part 1 To seal boxes higher than 500 m
50. rchf hren um manufacturer in order to seal box formats smaller or Schachteln mit gr sserem bzw kleinerem Format zu larger than the standard sizes described herein versegeln F r R ckfragen wenden Se sch bitte an den If interested please contact your Siat Service Dealer Technischen Kundendienst von S t A1199 21 SM11 P 4 HNLEITENDE INFORMATIONEN BER DIE MASCHINE PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 6 GESAMTABMESSUNG EN OVERALL DIMENSIONS MASCHINENA BM ESSUNG EN I L nge 1915 mm w Breite 905 mm h min H he 1360 max H he 2010 mm Gewicht kg 198 MACHINE OVERALL DIMENSIONS I length 1915 mm w width 905 mm h height min 1360 max 2010 mm Weight kg 198 4 7 SM 11 P HOHE DER ARBEITSFL C HE Die Klebestreifenauftragmaschine SM11 P em glicht weite Einstellungsm glic hkeiten f r die H he der Mitnahmeflache der Schachteln Verschiedene Kombinationen k nnen mit Hilfe von optionalem Zubeh r wie AS7 R der und AS8 Beine verwirklicht werden unter Bezugnahme auf die Tabelle auf dern chsten Seiten 22 CONVEYOR BED HEIGHT The case sealer SM11 P allows for a wide range of conveyor bed height Various combinations are possible with the use of the optional accessories AS casters and AS8 legs asshown in the following page A1199 4 HNLETTENDE INFORMATIONEN BER DIE MASCHINE PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE MITSIANDARDBE
51. taping head through the crank Zeigt die M glichkeit an die Breite derSchachtel mit der Kurbelf rdie Verschiebung derseitlichen Antriebsmotoren einzustellen Shows the possibility of adjusting the box width through the crank which moves the side drive assemblies Bandvenauf in deroberen Einheit Tape path for top unit Bandvenauf in derunteren Einheit Tape path for bottom unit the label is placed on the bottom unit Enth lt die Kenndaten der Maschine Identification data of the machine Zeigt die Stelle an an derderErdleiteran den Maschinenk rper angeschlossen ist Shows the point for earth wire connection on the machine frame Vorjedem Wartungseingriff mu die Druckluft ausgeschaltet werden Before starting any maintenance operation the air supply must be disconnected Weist auf die Gefahr der unteren Mitnahmeriemen die sich in Bewegung befinden Shows the danger of the bottom drive belts when running 19 ATTENZIONE DISATTIVARE L ARIA COMPRESSA PRIMA DELLA MANUTENZIONE CAUTION DISCONNECT AIR SUPPLY BEFORE SERVICING AIR PRESSURE 80 PSIG 6 kg cm MAX ATTENTION COUPER L AIR COMPRIM AVANT L ENTRETIEN PRESSION ACHTUNG DRUCKLUFT VOR DER WARTUNG ABSCHALTEN eee ees SM11 P 4 HNLEITENDE INFORMATIONEN BER DIE MASCHINE PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 41 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER SM11 P Automat
52. the door on the machine side with controls and fix it by the screws supplied Die Unfallschutzvonichtung ohne T r an der entgegengesetzten Seite der Maschine montieren und sie mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Mount the side guards without door on the opposite side of machine and fix it by the screws supplied Den Stecker an der Klingen Buchse anschlie en Connect the plug to the Klingel socket SM 11 P 36 A1199 7 INSIALLATION NSTALLATION 7 9 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS PNEUMATIC CONNECTION Den NOTSIO PIASTER dr cken Press the lockable EMERGENCY STOP Einen 8 mm Schlauch an dem Fitting des ON OFF Ventils anschlie en und mit der mitgelieferten Schelle befestigen Connect a tube 8 mm to the union of the ON OFF valve and fix it with the hose clamp supplied Durch das ON OFF Ventil die Maschine mit Luft versorgen Give air to the machine through the ON OFF valve A1199 37 SM11 P 7 INSIALLATION NSTALLATION Den Notstopta ser l sen indem man ihn im Uhrzeigersinn dreht Release the Emergency Stop turning it clockwise Wenn das Ventil offen ist und die Stromversrogung aktiv ist leuchtet die Anzeige auf der Klappenversc hliesserha Iterung When the ON OFF valve is opened and the electric tension is ON the warning light on the upper assembly is on foo SM 1
53. vered to another user Electrical and pneumatic diagrams are usually supplied with the machine In machine models using a PLC or electronic devices diagrams can be found attached on the control panel or may be delivered apart A1199 1 EINF HRUNG INTRODUCTION 1 2 2 1 2 3 1 2 4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUC HES Die Bedienungsanleitung an einem feuchtigkeits und hitzegesch tzten Ort aufbewahren Es d rfen auf keinen Fall Teile des Handbuches entfernt zerrissen oder abgeandert werden Das Handbuch sollte so benutzt werden daf es nicht beschadigt wird Im Falle von Verlust oder Beschadigung kann vom zustandigen Technischen Kundendienst eine Ersatzkopie mit Hinweis auf die Dokumentennummer angefordert werden KONSULTATION DES HANDBUC HES Die Bedienungsanleitung besteht aus folgenden Teilen Seiten zur Identifikation des Dokuments und der Maschine Seite 13 Stichwortverzeichnis nach Argumenten Seite 4 Anleitungen und Anmerkungen zur Maschine Kapitel 2214 Anlagen Zeichnungen und Schaltplane Kapitel 15 16 Ersatzteile am Ende desHandbuchesA lle Seiten und Tabellen sind numeriert die Explosionszeic hnungen der Ersatzteile sind mit der Nummer der Abbildung gekennzeichnet Alle Informationen zur Sicherheit und ber m gliche G efahren sind mit dem Symbol gekennzeichnet Wichtige Hinweise zu Maschinenfunktionen und Betrieb sind mit dem Symbol ES gekennzeichnet Fettgedruckte Textstelle
54. wird diese T r ge ffnet so kommt die Maschine in jedem Punkt des Arbeitszyklus zum Stillstand und die Spannung und die Druckluftversorgung werden unterbrochen 43 DEFINITION OF RUNNING MODE The SMII P case sealer operates in automatic mode only EMERGENCY STOP button unlocked START button in ON mode Pneumatic system opened DEFINITION OF STOP MODE NORMAL STOP PROCEDURE When the main switch is turned on OFF the machine stops immediately at any point of the working cycle The same thing happens in case of electric black out or when the machine is discnnected from the mains EMERGENCY STOP Lockable Emergency stop if pressed it stops the machine at any point of the working cycle disconnectring the electric tension and the air supply Part on the machine not manufactured by Siat For its technical caracteristics see Section 15 ENCLOSURE Safety guard door when opened the electric tension and the air supply are disconnected at any point of the working cycle SM11 P 9 STEUERELEMENTE CONTROLS 9 1 9 2 9 3 Der Magneto Thermo Ha uptsc halter ON OFF aktiviert die Spannungsversorgung f r die Motoren die die Mitnahme durch die Riemen erm glic hen The main ON OFF switch gives tension to the motors that allow the side belts to turn Bei Druck auf den NOTSTOPTASTER bleibt die Maschine in jedem Punkt des Arbeitszyklus stehen und die Spannungs und Druckluftversorgung wird unterbrochen Um
Download Pdf Manuals
Related Search