Home

HANDKREISSÄGE CIRCULAR SAW

Contents

1.
2.
3.
4. 3
5. 1
6. ro
7. b d f g 4 w WURTH
8. Hoxo 203 h He
9. 5
10. 169 n
11. OTKAT KOTATO w WURTH
12. ue AM
13. HOX pa6oran OH b
14. ero TOKOM NO
15. M
16. Ornaya
17. TINYN mpo RCD H VA OTE HE NAEKTPIKO Mn Mia
18. 6 a HO HE M B EAHA
19. COOTBET
20. NS AR amp v 5 O o Bonau 1 Llupkynap 1 Mapanenen 1 Taeyen 1 1
21. c d
22. A O B EN 847 1 U He
23. 847 1 U Mep OT Puck
24. OT DTO K
25. pa a
26. 230 10 HKS 86 2
27. w WURTH d e U A A
28. via tnv H av Mori un av va arr arr kiv uvo
29. 4 6 w WURTH C HA
30. a b
31. 8 2 TOKOB 6 a 3 6 ce HA
32. 2002 96 EO Ha W RTH
33. we 1 Evo 90 400 mm 2 TpaBn re 3 22 KOTI 23 pe 13 4 22 pu niontveg kal w WURTH G O 15 pe THY 1 15 6 24 orn 25 26 prouh vi
34. u NP C w WURTH M ONACHO a b d h g
35. Adolf WURTH GmbH amp Co 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 2004 108 W RTH
36. 230 10 86 2 PMC A 32
37. Puck or OT 172 w WURTH na ce Hamanu N OFF 1 OrxnaGere
38. 103 OT 4 5 ETOIKEIWPEIVA AUTO Ol av va KAI Ta
39. goudp pe TIG Kal va H va A KINAYNOZ a y 104 Ta Hakpi arr Tnv Kai Tn
40. 30 c B OFF
41. va TOU CW Kal Ta TO arr Hive
42. Hero
43. 205 an nony OFF B 14 2 6 3 14 3
44. O va HOVO VIA OTE TO KONG va ITPIOVIOU Mia Oa TIPIOVIOU AUTO K VEI Na va
45. W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG ma Gerd R ssler Patrick Kohler w WURTH 209 w WURTH w WURTH WURTH
46. 15 1 15 6 2 24 25 26 27 1 27 15 28 2 27 29 30 29 30 U TOM
47. WURTH WURTH WURTH Adolf WURTH GmbH Co KG ako
48. BO3 b d h g 5
49. A OMACHOCT a Ha 6 s Ha 356 r 170 w WURTH e na ce
50. Aav kai KATO a y 9 4 ro kal pe Ta Kai Bpaxiovi pe wore va pia amd TH va av msi we
51. WURTH WURTH WURTH W RTH
52. 9 Ornenere na lt J HKS 86 2 BS 230 1 750 4700 86 235 1 6 30 0 45 8 4 L 101 K 3 I 110 3 no EN 60745 1 EN 60745 2 5 a lt 2 5 Ha 1 5 M cek Ha
53. Ha TCT 1 90 400 22 23 13 4 22 w WURTH Ha 15 1 15 6 24 25 20 27 1 27
54. Kai TNPEITE TO o n oou p WURTH A ON OFF am d ova Mayaipi MoyA g O NOVA WN Nemi6ag WD R a Mico 32
55. Adolf W RTH GmbH amp e OT WURTH http www wuerth com partsmanager ro WURTH C
56. TOK YOT
57. EN 60745 167 Ha Ha
58. He A A 13 pac A 45 12 207 A DD puc A 5 A
59. O TOM UTO HU no MN w WURTH U TOM UTO MATE U U U He He nc
60. 2010 w WURTH
61. 1 O MM 21 2 21 3 F 12 13 y TCT 1 90 400 2 3 22 23 no 13 4 22
62. B 31 nepen 3 1 2 1
63. 5 4 eva OTOU 6 Lite TOU six E cik 5 pio 7 PuBpiote HETA amo 1 O mm 21 2 21 3 Pubpiore To s k 12 13
64. b 204 w WURTH OT
65. W RTH Ham http www wuerth com partsmanager WURTH 208 w WURTH c 2002 96
66. AUTO Me KAVOVIOTIKA 2006 42 EK EN 60745 1 60745 2 5 To 2004 108 EK arr W RTH Seite thy W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG Gerd R ssler w WURTH Patrick Kohler 109 w WURTH G venli iniz i in Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve k lavuzda belirtilenlere uyun Bu kullan m k lavuzunu ileride kullanmak i in veya cihaz n sonraki sahipleri i in edin Yaln zca orijinal W RTH aksesuar lar kullan n am Cihaz bil
67. H y 9 3 a y KAI TOV ETTA Pr TOU au av Mori vep OUOKEUN MoT va peragi pere arr arxpnp g
68. va TO TE va Ta n va va iva TIPIOVIOU Kai TO Av TO av wore npiovio va un Haykwos Kal va HNV Ta va TO
69. U U U na 173 U He 31 3
70. A Adolf WURTH GmbH 8
71. va oe pe TO O 32 To 2010 XX XX Or To emimedo ooBaporn KA E kal aur A KINAYNOZ deca oroia av w 102 av w w WURTH
72. 18 2 9 no 8 10 19 20 3 4 18 5 4 6 5 7
73. av pia av Xeopa 4 AN A H va KAI avag PETAI
74. 6 OTBO M
75. ON OFF 1 2 OFF 1 ON OFF U
76. TIPIOVI Ta amd arr va wore va TOU arr va Eva e OT 4 w WURTH n va ZTEPEWVETE va UTTOOTNP ETE TO VOTE TO va mpiovio va ano TIG Hovw p vec
77. 32 2010 XX XX Ha 168 w WURTH
78. es 1 1 o ny 1 1 1 e kai Ta e va kai TIG q Texvik HKS 86 2 Taon Ve 230 W 1 750 2 min 4 700 mm 86 mm 295 mm 1 6 Orr mm 30 0 45 kg 8 4 L dB A 101 K dB A 3 Lya dB A 110 p rpnons dB A 3 run oe TPEIG a ovec He Ta EN 60745 1 EN 60745 2 5
79. 2006 42 EN 60745 1 60745 2 5 Toga 2004 108 EO or WURTH w WURTH W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG 175 w WURTH Lugege kasutusjuhend enne seadme es makordset kasutamist l bi ja j rgige seda Hoidke kasutusjuhend tuleviku v i tulevaste omanike tarbeks alles Kasutage ainult W RTHi originaal tarvikuid am Seadme osad joon A HOIATUS Arge kunagi ehitage elektrit riista ega selle htki osa mber Tagaj rjeks v ib olla kahjustus v i kehavigastus 1 K ivitusl liti 2 L liti lukk 3 Eesmine k epide 4 V llilukusti 5 Tolmueemaldusava 6 Saetald 7 L hestusnuga 8 Alumise kettakaitsme tagastushoob 9 Alumine kettakaitse 10 Saeketas 11 Kaldeseadistusnupp 12 Kaldl igete m rgised 13 Sirgete l igete m rgised
80. H H prarapie Emi va va W RTH W RTH arr W RTH KA E av OUOKEUN am arr Adolf W RTH GmbH 8 Co KG av pe va
81. N EKTPIKIIG Moparts H p Kal TA TIPOOTATEUTIKA AV ivap n Na ori e or 4 4 y 9 w WURTH artevepyorroinons GUV OETE TN TINYN TO prata HETAPEPETE TO va TO GUOKEUI TINYN EVO ming
82. poon TA va arr Pu piZete H 105 Hrropei y Mera va
83. rrou ro HE KPUP I KOTTEG va o ny vav Eroi EKT G un via To iokorrp
84. 4700 86 235 1 6 MM 30 0 45 Kr 8 4 L 101 K 3 Lys 110 3 60745 1 60745 2 5 cn M cek 215 K M cek 1 5 B EN 60745
85. TO EKTE EI anal TIG kai Tov EOTOV 230 V pe 10 A To diokompiov HKS 86 2 kom KOTI
86. dodo A koni Or auth arr Adolf W RTH GmbH 8 Co TNG Av arr W RTH pa Ap http www wuerth com p
87. TN pairnra va OFF TPAUHATIOHO A B 1 14 2 rri iXo 6 va pu pioere OVOTO 3 ei re 14 anors topara va mm BA eik B s k C H pa rooyovi va 0 45 1 Zeogi re 11 2 Pubpiorem paNrooywvid TO 6 dtou o 3 Lite ro 11
88. d B e no f g
89. arr TO A va kal AOKEITE U 107 U H A ia va MANTA ou OKEU KAI va EIOTE va MANTA x pia ia arr 31 kai TN vr
90. w WURTH Mn xpnoipo AV Gpeoa Mor un Hrropei va HE TO poy OTI AUTO Ed y te Tn Av o Kai To TOU O
91. HE ce 6e3 1 6
92. 27 1 27 pu piore ma odnyd 15 28 2 27 29 30 29 30 TCT A O U n KAI MN kai
93. H ypappi korg arr 13 OTO U 45 12 nice 108 w WURTH A To 5 U pe TOUG pe TIG OXETIK pe THY KOTTI prropei
94. 11 4 10 6 90 16 17 17 gt 16 11 Ha E 1 4 18 2 9 8 10 19 20 3 4 18 Ha 5
95. Ha B 0 45 1 Ocna6bre 11 2 6 3 11 90 A D 1 Ha 0 2 8 3 11 4 10 6 90 Ocna6sre 16 17 gt 17 16 11 206 w WURTH 1 4
96. va 6 va TO uaxaipi EP Mor av TO O akon A Mor am vn Tia pe pe TO EN 847
97. napa 15 28 2 27 29 30 29 30 U ce e MOH U Pa6ora q M ro
98. TIAEUPEG a xpnpn Or Topi va kal poxAoi To yw via Tn Av AUTO kal TU phic H va
99. M szaki adatok HKS 86 2 Fesz lts g M s 230 Felvett teljesitmeny W 1 750 resj rati fordulatsz m min 4 700 V g si m lys g mm 86 F r szlap hajtotengely furat mm 235 F r szt rcsa vastags ga mm 1 6 F r szlap hajtotengely furat mm 30 Kupszog igazitas 0 45 T meg kg 8 4 L lhangnyom s dB A 101 K hangnyom s toleranciafaktor dB A 3 Lya akusztikus hangteljes tm nyszint dB A 110 K wa hanger m r si toleranciafaktor dB A 3 Az sszes vibr ci rt ke triax vektor sszeg az EN 60745 1 EN 60745 2 5 szabvany el ir sai alapj n Vibr ci kibocs t si rt k a m s m s lt 25 1 5 Toleranciafaktor K lt Az adatlapon megadott kibocs tott vibr ci rt k t az EN 60745 szabv ny ltal meghat rozott szabv nyos m r ssel hat roztuk meg igy az itt megadott rt ket ssze lehet hasonlitani egy m sik szersz m rt k vel Az rt k felhaszn lhat az el zetes kock zatelemz shez is FIGYELMEZTET S A megadott kibocs tott vib MN r ci az eszk z jellemz haszn lat ra vonatkozik Ha az eszk zt m s c lra haszn lj k vagy m s tartoz kokkal vagy nincs megfelel en karbantart va akkor a vibr ci a megadott rt kt l elt rhet gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen n het Meg kell becs lni s figyelembe kell venni az arra az id tartamra jut vibr ci t am g az eszk z ki van kapcso
100. 6 pa HA 171 8 OTKAT r ma
101. 90 A D 1 TI paNrooywvi 0 2 Avao pere Tov Aeni ac pe To 8 3 11 4 10 6 va 90 16 17 17 16 kai 11 mpiovio sik E 1 Migote aopaNiong 4 Bia 18 evo OTPEPETE K EI I Bavera 2 9 To poxAo 8 10 19 20 3 4 18 To va
102. pe peva arr 1 a OKOTEIVOI P EKPIJ IHO onou Ta Tov 2 ME TO HAEKTPIKO Mor TO Mn xpnoipo
103. 4 6 5 7 1 Ha O MM 21 2 21 3 12 13 gt
104. titky na naradi Na ndradi sa na viditelnom mieste nach dzaj nasledujuce piktogramy Pred pou it m si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Zostavenie a nastavenie N VAROVANIE Z d vodu zni enia rizika zranenia vypnite n radie a odpojte privodny kabel od siete pred nasadenim alebo odobratim prislu enstva pred akymkolvek nastavenim pred vyme nou n sadcov alebo pred vykon vanim oprav Uistite sa i je hlavny vypina v polohe VYPNUT N hodn zapnutie by mohlo sp sobi raz Nastavenie h bky rezu obr A B 1 Povo te nastavovaciu skrutku h bky rezu 14 2 Nastavte p tku p ly 6 tak aby ste z skali po adovan hlbku rezu 3 Utiahnite nastavovaciu skrutku hlbky rezu 14 VAROVANIE Ak chcete dosiahnuf najlep ie v sledky nechajte p lov kot vystupova z obrobku zhruba 3 mm pozrite detail na obr B Nastavenie ikm ch rezov obr C Uhol ikm ch rezov m e by nastaven v rozmedz od 0 do 45 1 Uvo nite nastavovaciu skrutku ikm ch rezov 11 2 Naklopte p tku p ly 6 tak aby zna ka na meradle ozna ovala po adovan uhol ikm ho rezu 3 Pritiahnite nastavovaciu skrutku ikm ch rezov 11 Nastavenie p tky p ly na vykon vanie rezov v uhle 90 obr A D 1 Nastavte uhol ikm ho rezu na hodnotu 0 2 Pomocou p ky 8 zasu te ochrann kryt p lov ho kot a a postavte p lu na stranu p lov ho kot
105. 3 va ansvspyonoinon A ON OFF 1 2 va va OUOKEUN ON OFF 1 ON OFF ams HE TO a ova evo s k A A fia
106. 3a b 201 b d f 3 202 TEM BO OT pa
107. las herramientas el ctricas los accesorios y los paguetes deber n reciclarse de forma que respeten el medioambiente Solo para paises de la UE iNo se deshaga de las herramientas el ctri cas con su basura ordinaria De conformidad con la directiva europea 2002 96 EC sobre los dispositivos el ctricos y electr nicos usados y su implementaci n en la legislaci n nacional las herramientas el ctricas que ya no est n en servicio deber n recogerse por separado y eliminarse de forma que se respete el medioambiente Garantia Para este dispositivo de WURTH le ofrecemos una garantia a partir de la fecha de compra seg n las normativas especi ficas locales o nacionales El recibo o la nota de embalaje sirve como prueba de compra Los desperfectos se solucionan mediante reparaci n o sus tituci n Los desperfectos ocasionados por manipulaciones incorrectas no est n cubiertos por esta garantia 50 w WURTH La garantia no cubre los materiales consumibles como baterias o sensores Las reclamaciones podr n ser resueltas cuando el dispositivo haya sido tramitado en una filial de W RTH por un emplea do de W RTH o un centro de reparaciones habilitado por W RTH para las herramientas el ctricas Responsabilidad de funcionamiento y desperfectos En todos los casos la responsabilidad por el funcionamiento del dispositivo corresponde al propietario o al operario en caso de que personas no autorizada
108. Utiliza o pretendida A serra circular manual HKS 86 2 foi concebida para o corte profissional de madeira e pl stico Est o disponiveis rodas de esmeril para cortar metal e pedra NAO UTILIZE sob condi es h midas nem na presenca de liguidos ou gases inflam veis Esta serra circular manual uma ferramenta el ctrica para uso profissional N O PERMITA que crian as mexam na ferramenta necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizam esta ferramenta POSI O DO C DIGO DE DATA FIG A O C digo de data 32 que tamb m inclui o ano de fabrico est impresso no alojamento Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Directrizes de seguranca As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual de instruc es e preste aten o a estes simbolos PERIGO Indica uma situag o iminente perigosa que se n o for evitada ira resultar em morte ou les es graves A ATENC O Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resul tar em morte ou les es graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em les es ligeiras ou moderadas e WURTH NOTA Indica uma pr tica n o relaciona da com les es pessoais que se n o for evitada poder resultar em danos de propriedade N Indica risco de choque el
109. 13 A 45 12 A 174 w WURTH A 5 A A
110. N ATEN O N o utilize a protec o de seguran a do veio quando a ferramenta estiver a funcionar 57 Segurar e direccionar a ferramenta electrica Fig A U Para obter os melhores resultados deve fixar a peca de trabalho com a parte traseira virada para o suporte da serra a extremidade de corte limpa fica virada para baixo U Utilize as marcas 13 para seguir a linha desenhada na pe a de trabalho A Caso se verifique um ngulo com inclina o de 45 utilize a marca 12 para seguir a linha desenhada na pe a de trabalho A Oriente o cabo da fonte de alimenta o atrav s de uma linha por tr s da ferramenta Extrac o de p fig A A ferramenta est equipada com um sistema de ejec o de aparas 5 U Sempre que poss vel ligue um dispositivo de extrac o de part culas concebido em conformidade com os regu lamentos aplic veis em rela o emiss o de part culas U Utilize apenas um extractor de aparas que esteja em conformidade com as orienta es aplic veis serragem de madeira A mangueira de extrac o da maioria dos extractores de poeira dispon veis pode ser ligada directamente ao sistema de ejec o de aparas ATEN O N o utilize um dispositivo de extrac o de p sem a devida protec o contra fagulhas ao serrar metal Manuten o As repara es a este dispositivo devem ser apenas efectu adas pela Adolf W RTH GmbH amp Co ou po
111. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 31 32 1 1 1 1 1 200 e 86 2 230 1750
112. ED Para su seguridad Antes de utilizar por primera vez el dispo sitivo lea este manual de instrucciones y resp telo Guarde el manual para futuras consultas y para otros posibles propietarios Utilice solo accesorios originales de WURTH Componentes del dispositivo Fig A ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el c trica ni ninguna de sus piezas Podrian producirse lesiones personales o dafios Interruptor de encendido apagado Interruptor de blogueo Asa frontal Blogueo de husillo Salida de extracci n de polvo Base de la sierra Cuchilla separadora Palanca de retorno para protector inferior O ON AN Protector de la hoja inferior Hoja de la sierra 5 Perilla de ajuste del bisel N Marcas de corte de bisel es Marcas de corte recto R Perilla de ajuste de profundidad a Hendidura paralela W Asa principal C digo de fecha Contenido del embalaje la caja contiene W N 1 Sierra circular 1 Hendidura paralela 1 para la hoja de la sierra 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Inspeccione el dispositivo sus piezas y sus accesorios para comprobar que no hayan sufrido da os durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta E Datos tecnicos HKS 86 2 Voltaje Ve 230 Potencia abso
113. Oznakowanie na narzedziu Na urzgdzeniu w sposob widoczny umieszczone zostaty nastepujgce symbole Przed u yciem nale y przeczyta instrukcje obstugi Monta ustawienie A UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranie nia przed przystapieniem do naprawy regulacji lub montazem demontazem akcesori w nale y wy czy narz dzie i od czy je od r d a zasilania Upewnij si e w cznik ustawiony jest w po o eniu OFF Przypadkowe w czenie mo e spowodowa zranienie Regulacja g boko ci ci cia rys A B 1 Luzowanie pokr t a regulacji g boko ci 14 2 Przesu stope 6 w celu ustawienia w a ciwej g boko ci ci cia w WURTH 3 Dokrecanie pokr t a regulacji g boko ci 14 UWAGA Najlepsze wyniki osi ga si gdy ostrze wystaje oko o 3 mm poni ej przecina nego materia u patrz powi kszenie na rys B Regulacja pochylenia rys C Zakres k ta wynosi od 0 do 45 1 Luzowanie pokr t a regulacji k ta 11 2 Ustaw k t ci cia pochylaj c stop pilarki 6 a do ustawienia si znaku regulacyjnego w odpowiedniej pozycji skali k towej 3 Dokre pokr t o regulacji k ta 11 Regulacja pochylenia stopy dla ci cia pod k tem 90 rys A D 1 Ustaw k t ci cia na 0 2 Cofnij os on tarczy za pomoc d wigni 8 i po pi na boku Poluzuj pokr t o regulacji k ta 11 4 W kwadratowy przedmiot pomi
114. 32 Datakode Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Rundsav 1 Parallel afsk rmning 1 Skruen gle for savklinge 1 Betjeningsvejledning 1 Eksplosionstegning e Kontroll r enheden dele og tilbeh r for beskadigelser som kan v re opst et under transport e Tag dig tid til at l se denne betjeningsvejledning grun digt og forst den f r betjening For din sikkerhed J Tekniske data HKS 86 2 Speending Vos 230 Effektindgang W 1 750 Tomgangshastighed min 4 700 Skeeredybde mm 86 Klinge borehul mm 235 Klingens kropstykkelse mm 1 6 Klinge borehul mm 30 Justering af smigvinkel 0 45 Vaegt kg 8 4 Ly akustisk tryk dB A 101 K akustisk tryk usikkerhed dB A 3 Lya akustisk styrke dB A 110 K ya akustisk styrkem ling usikkerhed dB A 3 Almindelig vibration triaxi vector sum i henhold til EN 60745 1 EN 60745 2 5 Vaerdi for vibrationsemission a a m s h m s M ling usikkerhed K 529 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejled ningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sam menligne et v rkt j med et andet Det kan anvendes til en forel big eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsni MN veau repraesenterer v rkt jets hovedanvendelses omr der Hvis vaerktojet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes
115. 87 c S d leikkaussyvyys ty st kappaleen paksuuden mukaan Ty st kappaleen alapuolella sahanter n hammas saa n ky ain osittain d l koskaan pid ty st kappaletta k siss si tai jalkokesi p ll Kiinnit ty st kappale vakaaseen alustaan Ty st kappaletta on t rke tukea oikein jotta kehosi on suojattu sahanter ei leikkaa kiinni ja voit s ilytt laitteen hallinnan e Piteles hk ty kalua ainoastaan eristetyist i k densijoista jos ty teht v ss leikkausv line voi osua piilossa oleviin johtoihin tai sen omaan virtajohtoon Jos laite osuu j nnitteenalai siin johtoihin j nnite v littyy ty kalun suojaamattomiin metalliosiin ja k ytt j altistuu s hk iskulle f Pitkien leikkauksien kohdalla on k y tett v pitk leikkauksen pys ytint tai suoraa reunaohjainta T m parantaa leikkauksen tarkkuutta ja v hent sahanter n kiinni leikkautumisen vaaraa g K yt aina sahanteri i oikean kokoisia ja muotoisia timantti tai py re akselin reiki k ytt en Sahan kiinnitusosiin sopimattomat ter t ei v t toimi keskitetysti jolloin laitteen hallinta menetet n h l koskaan k yt vaurioituneita tai sopi mattomia aluslevyj tai pulttia sahanter ss Ter n aluslevyt ja pultit on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimaalisen suorituskyvyn ja k ytt turvallisuuden takaamiseksi Kaikkien sahojen lis turvallisuusohjeet Takaisiniskun
116. Gehen Sie zur Einstellung folgendermaBen vor 1 W hrend das S geblatt bei 90 gesichert ist f hren Sie einen Probeschnitt von ca 400 mm durch 2 Ziehen Sie die S ge etwas zur ck 3 Lockern Sie die Schraube 22 und richten Sie den Schnitt 23 mit der Markierung 13 aus 4 Ziehen Sie die Schraube 22 fest an Beide Schnittlinienmarkierungen sind nun richtig justiert Anbringen und Einstellen des Parallelanschlags Abb G Der Parallelanschlag 15 wird zum parallelen Schneiden entlang der Kante des Werkst cks verwendet w WURTH Montieren 1 Bringen Sie den Parallelanschlag 15 wie abgebildet im S geschuh 6 an 2 Stecken Sie den Bolzen 24 in das Loch 25 Setzen Sie die Klammer 26 ber den Bolzen und ziehen Sie die Sicherungsschraube 27 an Einstellung 1 Lockern Sie die Sicherungsschraube 27 und stellen Sie den Parallelanschlag 15 auf die gew nschte Breite ein Die Einstellung wird auf der Skala 28 angezeigt 2 Ziehen Sie die Sicherungsschraube 27 an Die Mar kierungen 29 und 30 k nnen als Richtlinie verwendet werden Markierung 29 f r Standard Stahls gebl tter 30 f r TCT S gebl tter Vor dem Betrieb U Vergewissern Sie sich dass alle Sicherungsvorrichtungen ordnungsgem montiert sind Der S geblattschutz muss geschlossen sein U Vergewissern Sie sich dass das S geblatt sich in Rich tung des auf dem Blatt angebrachten Pfeiles dreht Betrieb
117. U Kesinlikle ta lama veya kesme diskleri kul lanmay n Di er riskler Ge erli g venlik d zenlemelerine uyulmas ve g venlik dona n m kullan lmas na ra men baz riskler engellenemez Bunlar itme bozuklu u F rlayan par alardan yaralanma riski Aksesuarlar al rken s nabilir ve yang n tehlikesi olu abilir S rekli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Aletteki isaretler A a daki semboller g r lecek sekilde cihaz n zerine yerle tirilmi tir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Montaj ve ayarlama UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in N aksesuarlari takmadan ve cikarmadan nce ayar yapmadan veya de i tirme den nce ya da onar m yaparken niteyi kapat n ve makinenin g kayna yla ba lant s n kesin Tetik svicinin KAPALI ko numda oldu undan emin olun Cihaz n kazayla al mas yaralanmaya neden olabilir Kesme derinli i ayar ekil A B 1 Derinlik ayar d mesini 14 gev etin 2 Do ru kesme derinli ini ayarlamak i in pabucu 6 hareket ettirin 3 Derinlik ayar d mesini 14 yeniden s k n UYARI En iyi sonucu elde etmek i in testere b a n n i par as ndan 3 mm d ar kmas na izin verin bkz ekil B deki k k resim A ayar sek C A 0 ila 45 aras nda ayarlanabilir 1 A ayar d mesini 11 gev etin 2 Ayarlamai aret l e
118. kter je dod no do spole nosti W RTH autorizovan mu prodejci W RTH nebo autorizovan mu servisu W RTH demontov no Odpov dnost za provoz a po kozen Pokud je dr ba nebo oprava za zen prov d na osobami kter nejsou autorizov ny spole nost Adolf W RTH GmbH A Co KG nebo v p pad kdy je za zen pou v no pro el pro kter nen ur eno odpov dnost za provoz tohoto za zen spad ve v ech p padech na majitele nebo provozovatele Hlava sn ma e se v dn m p pad nesm dostat do kontaktu s vlhkost nebo ne istotami proto e by mohlo doj t k po ko zen sn ma e To by vedlo k zru en z ruky 142 w WURTH ES Prohla eni o shod C Na vlastni zodpov dnost prohla ujeme e vyrobek popi sovany v technickych dajich spl uje po adavky n sledu j c ch norem nebo normativn ch dokument 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Tento v robek spl uje tak po adavky sm rnice 2004 108 EC Dal informace v m poskytne z stupce spole nosti W RTH na n sleduj c adrese nebo na adres ch kter jsou uvedeny na konci tohoto n vodu Technickou dokumentaci m ete z skat na adrese WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG PA Patrick Kohler editel odd len zen Gerd R ssler Gener ln editel w WURTH Z d vodu Va ej bezpe nosti
119. rtused olla erinevad See v ib m rkimisv rselt suurendada kogu t aja kestel m juvat vibratsiooni Vibratsiooni m juaja arvestamisel tuleb arvesse v tta ka aega mil t riist on v ljal litatud ja p rleb vabak igul See v ib oluliselt v hendada riskitaset kogu t aja v ltel Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest tuleb kaa luda t iendavaid ohutusmeetmeid nt t riista ja lisatarvikute hooldamine k te hoidmine soojana t korralduse l bim tlemine Euroopa 230 V t riistad 10 A toide Etten htud otstarve HKS 86 2 on k sijuhtimisega ketassaag mis on m eldud puidu ja plasti professionaalseks l ikamiseks Metalli ja kivi l ikamiseks pakutakse abrasiivkettaid ARGE KASUTAGE m rjas keskkonnas v i tuleohtlike vedelike v i gaaside vahetus l heduses See k sijuhtimisega ketassaag on professionaalne t r st ARGE LUBAGE lapsi t riista juurde Kogenematute kasu tajate puhul on vajalik juhendamine KUUPAEVAKOODI ASUKOHT JOON A Kuup evakood 32 mis sisaldab ka tootmisaastat on tr kitud korpusele N ide 2010 XX XX tootmisaasta Ohutusm rkused Allpool toodud m ratlused kirjeldavad iga m rks na t ht susastet Palun lugege kasutusjuhendit ja p rake t helepanu juuresolevatele s mbolitele OHT N itab peatset ohtlikku olukorda mis juhul kui seda ei v ldita l ppeb surma v i raske kehavigastusega HOIATUS N itab v imalikku ohtlikku ol
120. ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maat Ala h vit s hk ty kaluja tavallisen kotita lousj tteen mukana K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktii vin 2002 96 EY mukaisesti k yt st poistetut s hk ty kalut on h vitett v erillisker yksess ja ymp rist yst v llisell tavalla Takuu T m W RTH laite sis lt takuun joka astuu voimaan os top iv m r st lainmukaisten maakohtaisten m r yksien mukaan Kuitti tai pakkausmerkint toimii ostotositteena Vauriot korjataan tai vavrioituneet osat vaihdetaan uusiin Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet virheellisest k yt st Takuu ei koske kulutusmateriaaleja kuten paristoja tai antureita Takvuvaateet edellytt v t ett laite toimitetaan purkamat tomana WURTH tyt ryhti lle WURTH kentt ty ntekij lle tai valtuutettuun s hk laitteiden WURTH asiakaspalveluun Toimintaan ja vahinkoihin liittyv vastuuvelvollisuus Joka tapauksessa omistaja tai k ytt j on vastuussa laitteen toiminnasta jos laitetta huoltaa tai korjaa muu kuin yhti n Adolf W RTH GmbH amp Co KG valtuuttama henkil tai jos 91 laitetta k ytet n johonkin muuhun kuin sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Anturin p ei saa olla kosketuksissa kosteuteen tai likaan muutoin anturi voi vaurioitua mit t i takuun Vaatimustenmukaisuuslauseke C Vakuutam
121. 6 vastu t isnurkne klots Keerake lahti t kise 17 juures olev mutter 16 Reguleerige t kist 17 Keerake mutter 16 ja reguleerimisdetail 11 kinni Saeketta vahetamine joon E 1 Vajutage v llilukustusnuppu 4 ja keerake saeketta kinni tuskruvi 18 kaasasoleva pesapeav tmega vastup eva lahti 2 T mmake kettakaitse 9 kangi 8 kasutades tagasi ja vahetage saeketas 10 Paigaldage seibid 19 20 uvesti igetele kohtadele 3 Kontrollige ketta p rlemissuunda 4 Keerake kettakinnituskruvi 18 seibide paigalhoidmiseks k sitsi kinni Keerake p rip eva 5 Vajutage v lli keeramise ajal vollilukustusnuppu 4 kuni ketas seiskub 6 Kinnitage saeketta kinnituspolt mutrivotit kasutades tugevalt L hestusnoa reguleerimine joon E L hestusnoa 7 igeks seadistamiseks vaadake suurendust joonisel 5 Reguleerige saeketta kliirensit p rast ketta vahe tamist v i kui see on vajalik muudel p hjustel 1 Seadistage l ikes gavus O mm et tagada ligip s l hestusnoa kinnituskruvidele 21 2 Keerake kruvid 21 lahti ja t mmake l hestusnuga maksimaalselt v lja 3 Seadistage kliirens ja seej rel keerake kruvid kinni L ikejoone m rgiste reguleerimine joon F Nii kaldl igete 12 kui ka sirgete l igete 13 m rgised koosnevad kahest soonest kitsas soon standardsete terasest saeketaste tsentreeri miseks soon TCT saeketaste tsentreerimiseks Re
122. Assembly and set up WARNING To reduce the risk of injury turn the unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing settings or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury A Cutting depth adjustment Figs A B 1 Loosen the depth adjustment knob 14 2 Move the shoe 6 to set the correct cutting depth 3 Retighten the depth adjustment knob 14 WARNING For best results let the saw blade protrude about 3 mm out of the work piece see inset in Fig B Bevel adjustment fig C The bevel angle can be adjusted between 0 and 45 1 Loosen the bevel adjustment knob 11 2 Set the bevel angle while tipping the saw shoe 6 until the adjustment mark shows the desired angle on the scale 3 Tighten the bevel adjustment knob 11 Shoe adjustment for 90 cuts Fig A D 1 Set the bevel angle to 0 21 2 Retract the blade guard using the lever 8 and place the saw on the blade side 3 Loosen the bevel adjustment knob 11 4 Seta square against the saw blade 10 and the shoe 6 to adjust the 90 setting Loosen the nut 16 on the stop 17 Adjust the stop 17 Tighten the nut 16 and the adjustment head 11 Changing the saw blade Fig E 1 Press on the spindle lock button 4 and loosen the saw blade clamping screw 18 while
123. Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicher heitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Ver MN letzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG U Vergewissern Sie sich dass das zu s gende Material gesichert wurde U Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie seitlichen Druck auf die S gebl tter aus Vermeiden Sie eine berlastung der S ge U Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Verwenden Sie die S ge nicht f r Einsatzschnitte Richtige Haltung der H nde Abb H WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzun gen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verlet zungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Halten Sie das Werkzeug am Haupthandgriff 31 und am vor deren Handgriff 3 um die S ge ordnungsgem zu f hren Ein und Ausschalten Abb A Aus Sicherheitsgr nden ist der Ein Ausschalter 1 Ihres Werkzeuges mit einer Einschaltsperre 2 versehen Dr cken Sie die Einschaltsperre um den Schalter freizugeben Zum Ein schalten des Ger tes dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Beim Loslassen des Ein Ausschalters wird d
124. Je eli ostona i spre yna nie dziatajg prawi dtowo przed wykorzystaniem narzedzia dokonaj odpowiedniej naprawy Powolne zamykane sie dolnej ostony mo e by spowodowane uszkodzeniem lub odktadaniem sie zanieczyszcze Dolna os ona mo e by odsuni ta reka jedy nie w przypadku specjalnych operacji takich jak zag bianie w materiale lub ci cie kom pozyt w Podnie dolna os on przesuwaj c d wigni wej ciow do wewn trz W mo mencie styku tarczy z materia em zwolnij doln os on W ka dym innym przypadku os ona musi dzia a automatycznie Zawsze przed od o eniem na stanowisko robocze lub na st upewnij si e dolna os ona ca kowicie zakrywa tarcz W przypad ku nie os oni tej wci wiruj cej tarczy po od o eniu pilarka mo e zacz przesuwa si do ty u tn c przy tym wszystkie napotkane przedmioty Uwzgl dnij czas jaki potrzebny jest na ca kowite zatrzymanie tarczy po zwolnieniu wy cznika Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy pilarkami z klinem rozszczepiaj cym a b c d e Nale y u ywa klinow rozszczepiajacych pasujacych do uzywanej tarczy Aby klin dziatat poprawnie musi by grubszy ni tarcza ale cieriszy ni szeroko zeb w tarczy Poto enia klina nale y ustawi tak jak opi sano v instrukcji obstugi Niewtasciwe ustawienia odlegto ci lub zte umiejscowienie klina mogg obnizy skutecznos zapobiegania zjawisku gwattown
125. L ys mutteria 16 pys yttimess 17 S d pysdytin 17 Kirist mutteri 16 ja s t p 11 Sahanter n vaihtaminen kuva E 1 Paina akselin lukituspainiketta 4 ja l ys sahanter n kiinnitysruuvia 18 k nt m ll samalla kuusiotappia vainta sis ltyy pakkaukseen vastap iv n 2 Ved ter n suojaa 9 vivulla 8 ja vaihda sahanter 10 Asenna aluslevyt 19 20 oikein 3 Tarkista ter n kiertosuunta 4 Ruuvaa ter n kiinnitysruuvi 18 kiinni k sin aluslevyjen pit miseksi paikoillaan K nn my t p iv n 5 Paina akselin lukituspainiketta 4 akselien kiert ess kunnes sahanter ei en py ri Kirist ter n kiinnitysruuvi kire lle kuusiotappiavaimella Suojakiilan s t minen kuva E Kuva 5 osoittaa suojakiilan 7 oikeaoppisen s d n S d v limatka sahanter n uudelleen kun ter on vaihdettu tai kun se on tarpeen jostakin muusta syyst 1 S d leikkaussyvyydeksi O mm jotta p set suojakiilan kiinnitysruuveihin 21 2 L ys ruuveja 21 ja ved suojakiila sen maksimipituu teen 3 Aseta v limatka ja kirist ruuvit Leikkauslinjan merkkien s t minen kuva F Vinoleikkauksen merkit 12 ja suoran leikkauksen merkit 13 koostuvat kahdesta urasta kapea ura standardin ter ksisen sahanter n kohdistuk seen leve ura TCT sahanterien kohdistukseen Suorita s d t seuraavasti 1 Kun
126. N Oznake zarez pod naklonom es Oznake za ravne zareze R Gumb za nastavitev globine a Vzporedni omejevalnik es Glavno dr alo W N Podatkovna koda Komplet vsebuje Vsebina kompleta 1 Kro no ago 1 Vzporedni omejevalnik 1 Klju za agin list 1 Navodila za upravljanje I Shemo s prikazom komponent age e Preverite znake po kodb orodja delov in pribora ki so nastale kot posledica prevoza e Vzemite si as in skrbno preberite navodila za uporabo pred za etkom dela 4 Tehni ni podatki HKS 86 2 Napetost Mas 230 Vhodna mo W 1750 Hitrost v praznem teku min 4700 Globina reza mm 86 Vrtina lista mm 235 Debelina lista age mm 1 6 Vrtina lista mm 30 Nastavitev posnetega kota 0 45 Teza kg 8 4 L zvo ni pritisk dB A 101 K negotovost za zvo ni pritisk dB A 3 Lys zvo na mo dB A 110 K negotovost za meritev zvo ne mo i dB A 3 Skupne vibracije triosna vektorska vsota v skladu z EN 60745 1 EN 60745 2 5 Raven emisij vibracij a m s m s 529 1 5 a Negotovost meritve K lt Nivo emisij vibracij naveden v teh tehni nih podatkih je bil izmerjen v skladu s standardiziranim preizkusom dolo enim v EN 60745 in ga je mogo e uporabiti za medsebojno primerjavo orodij Uporabiti ga je mogo e za predhodno oceno izpostavljenosti OPOZORILO Naveden nivo emisij vibracij N predstavlja nivo
127. d e U 4 a Jos s hk laitteen k ytt kosteassa ymp rist ss ei voida v ltt k yt vuotovirran suojakatkaisimella varustettua tehol hdett j nn svirran suojakatkaisin tai RCD Vuoto virran suojakatkaisimella s hk iskun vaara on pienempi HENKILOKOHTAINEN TURVALLISUUS Pysy valppaana kiinnit i huomiota suoritta miisi toimenpiteisiin ja k yt s hk ty kalua varoen l k yt s hk ty kalua kun olet v isynyt tai huumeiden alkoholin tai l kkei den vaikutuksen alaisena Yksikin tarkkaamaton hetki s hk ty kalua k ytett ess voi johtaa vakavaan vammautumiseen K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil vahingon vaara on pienempi kun henkil kohtaisia suojavarusteita kuten suojanaamareita suojajalkineita suojakyp r ja kuulonsuojaimia k ytet n s hk ty kalun k ytt tavasta riippuen V lt laitteen k ynnistyminen vahingossa Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen laitteen kytkemist verkkovirtaan ja tai paristojen asettamista paikoilleen tai kun tartut laitteeseen tai kuljetat sit Onnetto muuksia voi sattua jos s hk ty kalua kuljetetaan sormi virtakytkimell tai jos se kytket n virtal hteeseen sen ollessa p lle kytkettyn Poista kaikki s t avaimet tai ty v lineet ennen kuvin kytket s hk laitteen p lle Ty v lineet tai avaimet voivat aiheuttaa henkil vahingon jos ne on kiinnitetty
128. gali su eisti Venkite ne prast poz Tvirtai stov kite ant em s i laikykite pusiausvyr Taip gal site lengviau suvaldyti elektrin rank netik tose situacijose Vilk kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus aprang ir pir tines laikykite atokiau nuo judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisvus r bus papuo alus arba ilgus plaukus Jeigu yra rengti dulki i traukimo ir surinki mo prietaisai patikrinkite ar jie prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki surinkimo renginius galima suma inti su dulk mis susijusius pavo jus 4 a b c d e f g 5 a w WURTH ELEKTRINIO PRIETAISO NAUDOJIMAS IR PRIE IURA Dirbdami su rankiu nenaudokite j gos Dar bui atlikti naudokite tinkam rank Tinkamu prietaisu naudojamu pagal paskirt darb atliksite geriau Niekada nenaudokite rankio jei sugedes jo jungiklis Kiekvienas elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas tok rank b tina patai syti Prie atlikdami bet kokius reguliavimo papil domu tais keitimo darbus arba jei ketinate rankio nenaudoti ilgesn laik i traukite ki tuk i maitinimo tinklo lizdo ir arba i elektrinio rankio i imkite akumuliatori ios prevencin s saugos priemon s suma ina nety inio rankio jungimo pavoj Nenaudojamus elektrinius prietaisus lai kykite
129. gt bb U Lors du travail n appuyer que l g rement sur la scie et ne pas exercer de pression lat rale sur les lames viter de surcharger la scie Q N utilisez pas de lames de scie excessivement usag es N utilisez pas votre scie pour les coupes de poches Position correcte des mains fig H AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de MN dommages corporels graves adopter SYSTEMA TIGUEMENT vos mains dans la position correcte comme illustre AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT tenir l appareil solidement et se pr parer r agir rapidement Tenez l outil par la poign e principale 31 et la poign e frontale 3 pour guider correctement la scie Mise en marche et arr t de l appareil fig A Pour des raisons de s curit l interrupteur MARCHE ARRET 1 de votre outil est quip d un verrou d activation 2 Appuyez sur le verrou d activation pour lib rer interrup teur Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET 1 pour mettre outil en marche Lorsque interrupteur MARCHE ARRET est rel ch le verrou d activation s active nouveau automatiquement pour emp cher la mise en marche acci dentelle de I outil A AVERTISSEMENT Ne manipulez pas interrup teur marche arr t si la lame de scie est en contact avec la pi ce ou d autres mat riaux MN AVERTISSEMENT N activez pas le carter de protection de l arbre lorsque l outi
130. hagyom nyos ac l f r szt rcs hoz 30 TCT f r szt rcs hoz zemeltet s el tt A Ellen rizze hogy minden v d elem j l van e felszerelve A f r szt rcsa v d burkolata z rt helyzetben legyen Ellen rizze hogy a f r szt rcsa a rajta ny llal megadott ir nyba forog e M k d s Hasznalati tmutat FIGYELMEZTETES Mindig tartsa be a biztons gi utasit sokat s a vonatkoz jogszab lyokat FIGYELMEZTETES A s lyos szem lyi s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot majd v lassza le az ramforr sr l miel tt valamilyen allitast modositast eszk z l ne rajta illetve valamelyik tartozekat kicserelne vagy eltavolitana FIGYELMEZTETES U Gy z dj n meg rola hogy a f r szelni k v nt anyag megfelel en van e r gzitve U Aszersz mot csak kis er vel nyomja s ne gya koroljon oldalir ny nyom st a f r szt rcs ra U Ker lje a szersz m t lterhel s t U Ne haszn ljon t l kopott f r szt rcs t Ne haszn lja a f r szt bev g sok k szit s re Helyes k ztart s H abra FIGYELMEZTETES A s lyos s r l sek kock za t nak cs kkent se rdek ben MINDIG az br n bemutatott helyes k ztart st alkalmazza FIGYELMEZTETES A s lyos s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben MINDIG er sen tartsa a k sz l ket s k sz lj n fel a gyors reag l sra A szersz mot a f fogan
131. instrumentu bez vada 1 DRO IBA DARBA VIETA a R p jieties lai darba vieta b tu tira un labi apgaismota Nesak rtot un v ji apgaismot darba viet iesp jams izrais t negad jumus b Instrumentu nedr kst darbin t spr dzienb s tam vid kur atrodas viegli izliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izga rojumus c Str d jot ar elektroinstrumentu ne aujiet tuvum atrasties b rniem un nepiedero m person m Nov r ot uzman bu j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j atbilst kontaktligzdai Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot lezem tiem elektroinstrumentiem nedr kst izmantot p rejas kontaktdak as Lietojot nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas mazin sies elektrisk s str vas trieciena risks b Nepieskarieties iezem t m virsm m pie m ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Ja j su ermenis ir iezem ts past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks c Elektroinstrumentu nedr kst ekspluat t liet vai slapj vid Elektroinstrument iek stot denim palielin sies elektrisk s str vas trieciena risks d Lietojiet str vas vadu pareizi Nekad nep r n s jiet elektroinstrumentu turot aiz vada vai neraujiet vadu lai atvienotu no kontakt ligzdas Netuviniet v
132. jednoho n ad s ostatn mi Tato hodnota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu A VAROVANI Deklarovan hodnoty vibrac se vztahuji na standardni pov iti n fadi Je li ov em n ad pou ito pro r zn aplikace s rozmanit m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedosta te n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem celkov pracovn doby zna n prodlou it doba p soben vibrac na obsluhu Odhad m ry vystaven se p soben vibrac by m l tak po tat s dobou kdy je n ad vypnuto nebo kdy je vchodu ale neprov d dnou pr ci B hem celkov pracovn doby se tak m e doba p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit 135 Zjist te si dal dopl kov bezpe nostn opat en kter chr n obsluhu p ed inkem vibrac jako jsou dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple organizace zp sob pr ce Pojistky Evropa N ad 230 V 10 A v nap jec siti Pou iti vyrobku Va e ru n kotou ov pila HKS 86 2 je ur ena pro profesio n ln ez n d eva a plast Pro ez n kovu a kamene jsou k dispozici rozbru ovac kotou e NEPOU VEJTE toto n ad ve vlhk m prost ed nebo na m stech s v skytem ho lav ch kapalin nebo plyn Tato ru n kotou ov pila je elektrick n ad pro profesio n ln pou it ZABRA TE d t
133. relda ekstsentriliselt p hjustades kontrolli kaotuse sae le Arge kunagi kasutage saeketta kinnitami seks defektseid v i sobimatuid seibe ja polte Kettaseibid ja poldid on spetsiaalselt v lja t tatud teie sae jaoks et tagada optimaalne tulemus ja turvalisus T iendavad ohutusn uded saagide kasutamisel Tagasil gi pohjused ja selle rahoidmine Tagasil k on kiline reaktsioon mida p hjustab saeket ta kinnikiilumine takerdumine v i vale paiknemine Selle tagaj rjel muutub saag juhitamatuks ja kerkib saetavast detailist valja kasutaja suunas L ikesoonde takerdudes v i kinni kiiludes saeketas seis kub ja mootori reaktsiooni m jul p rkub seade j rsult tagasi kasutaja suunas Kui saeketas on deformeerunud v i paikneb l ikesoones valesti v ivad ketta hambad ja tagaservad puidu pea lispinda tungida mist ttu ketas kerkib v lja ja porkub tagasi kasutaja suunas Tagasil k on sae valesti v i sobimatus keskkonnas kasutami se tulemus mida saab v ltida igete ettevaatusabin udega vt allpool a b Saagi tuleb hoida kindlalt m lema k ega ja k sivarred peavad olema sellises asendis mis v imaldab vastu panna tagasil gij ule Valige kehaasend mis on ketta k ljel mitte kettaga hel joonel Tagasil k v ib p hjustada sae tahapoole paiskumist kuid igete ettevaatusabi n udega saab kasutaja tagasil gij udu kontrollida Kui saeketas kinni kiilub v i kui mingil p h
134. ve evreye uyumlu bir ekilde at lmal d r Garanti Bu W RTH cihaz i in yasal lkeye zg d zenlemeler uyar nca sat tarihinden itibaren ba layan bir garanti sunar z Bir makbuz ya da ambalaj fi i sat n alma kan t yerine ge er Hasarlar onar m veya de i tirme yoluyla giderilir Yanl kul lanimdan kaynakland tespit edilen hasarlar bu garantinin d nda tutulur Garanti pil veya sens rler gibi sarf malzemelerini kapsamaz Talepler yaln zca cihaz bir W RTH temsilcisine bir W RTH saha al an na ya da W RTH taraf ndan yetkilendirilmi bir elektrikli cihazlar m teri servis tesisine s k lmemi halde teslim edilirse degerlendirilebilir i lev ve hasarlarla ilgili sorumluluk Cihaz n bak m veya onar m n n Adolf W RTH GmbH amp Co KG taraf ndan yetkilendirilmemis ki iler taraf ndan yap ld veya cihaz n kullan m amac na uygun olmayan bir ekilde kullan ld her durumda cihaz n al t r lmas yla ilgili t m sorumluluk cihaz n sahibi veya operat r ndedir Sens r ba l nem veya kire maruz kalmamal d r nk bun lar sens re zarar verebilir Bu garantiyi ge ersiz k lacakt r Uygunluk Beyanat C Yaln zca kendi sorumlulu umuzda Teknik Veriler ba l alt nda a klanan r n n a a daki standartlara ve normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Bu r n
135. voor TCT zaagbladen Voor ingebruikneming U Controleer dat alle veiligheidsapparatuur goed is gein stalleerd De zaagbladbeschermkap moet gesloten zijn 66 w WURTH U Controleer dat het zaagblad in de richting van de pijl op de bladzijde draait Bediening Aanwijzingen voor het gebruik A WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig letsel schakel het elektrisch gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u afstellingen verandert of hulpstukken of accessoires losneemt bevestigt N WAARSCHUWING U Het is belangrijk dat het materiaal dat moet worden gezaagd goed is vastgezet U Druk tijdens het werken slechts licht op de zaag en oefen geen zijwaartse druk vit op de zaagbladen U Overbelast de zaag niet U Gebruik geen al te versleten zaagbladen Gebruik vw zaagmachine niet om gaten te zagen Juiste handposities Afb H WAARSCHUWING Verminder het risico van ernstig letsel houd ALTIJD vw handen in de juiste positie zoals wordt afgebeeld WAARSCHUWING Verminder het risico van ernstig letsel houd het apparaat ALTIJD stevig vast en zorg ervoor dat u snel kunt reageren Houd het gereedschap vast bij de hoofdhandgreep 31 en de voorste handgreep 3 zodat v de zaag goed kunt geleiden In en uitschakelen afb A Om redenen van veiligheid is de AAN UIT schakelaar 1 van
136. 1 Stel de afschuinhoek in op 0 2 Trek de beschermkap van het zaagblad terug door mid del van de hendel 8 en plaats de zaagmachine op de zijde van het zaagblad 3 Draai de hoekafstelknop 11 los 4 Plaats een rechte haak tegen het zaagblad 10 en de schoen 6 zodat u de 90 instelling kunt aanpassen Draai de moer 16 op de stop 17 los Pas de stand van de stop 17 aan Draai de moer 16 en de afstelkop 11 vast Het zaagblad vervangen afb E 1 Druk op de knop van de asvergrendeling 4 en draai de klemschroef van het zaagblad los 18 terwijl v de inbussleutel bijgeleverd naar links draait 2 Trek aan de hefboom 8 van de zaagbladbeschermkap 9 en vervang het zaagblad 10 Plaats de ringen 19 20 weer op juiste wijze 3 Controleer de draairichting van het zaagblad 4 Draai de klemschroef van het zaagblad 18 met de hand in zodat de ringen op hun plaats blijven Draai naar rechts 5 Druk op de knop van de asvergrendeling 4 terwijl de assen draaien totdat het zaagblad niet meer ronddraait 6 Draai de klemschroef van het zaagblad stevig vast met de steeksleutel De stand van het spouwmes aanpassen Afb E De inzet in Afb 5 toont de juiste afstelling van het spouwmes 7 Stel de afstand tot het zaagblad opnieuw af nadat het zaagblad is vervangen of wanneer het nodig is om andere redenen 65 1 Stel de zaagdiepte af op O mm zodat u de klemschroe ven 21 van het spouwmes k
137. 14 2 6 3 14 3 Ha B Pur 0 n 45 1 11 2 6 3 11 Ha 90 1 O 2 Ha 8 3 OrxnaGere
138. 149 w WURTH Udr ba Opravy tohto zariadenia smie vykon va iba servis spolo nosti Adolf W RTH GmbH 8 Co alebo servisy autorizovan touto spolo nos ou Pri oprav ch sa musia pou va iba origin lne n hradn dielce N hradn dielce Ak napriek d kladnej v robe a vykonaniu sk obn ch procesov d jde k poruche ndradia jeho opravy musi vykon vat autorizovan servis spolo nosti W RTH Pri akychkolvek ot zkach alebo pri objednavani nahradnych dielcov n m prosim ozn mte slo v robku uveden na v robnom t tku n radia Zoznam n hradn ch dielcov m ete z ska na internetovej adrese http www wuerth com partsmanager alebo u najbli ieho autorizovan ho predajcu W RTH Likvidacia Likvid cia elektrick ho n radia prislu enstva a obalov sa musi vykon vaf tak aby nedo lo k ohrozeniu Zivotn amp ho prostredia Iba pre krajiny EU Nevyhadzujte elektrick n radie do be n ho domov ho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EC pre vyraden elektrick a elektronick zariadenia ktor ma platnost v tuzemskych z konoch musi byt elektricke n radie ktor u nie je v prev dzke samostatne zhroma den a mus sa vykona jeho ekologicky ne kodn likvid cia Z ruka Pritomto n rad W RTH pon kame z ruku platn od d tumu jeho k py v s lade s platnos ou miestnych predpisov U ten ka alebo dodac list sl ia ak
139. 18 2 Pomoc p ky 8 zasu te ochrann kryt pilov ho kotou e 9 a vym te pilov kotou 10 P i op tovn mont i nasa te do spr vn polohy podlo ky 19 20 140 w WURTH 3 Zkontrolujte sm r ot en pilov ho kotou e 4 Za roubujte rukou up nac roub pilov ho kotou e 18 tak aby byla podlo ka dn usazena na sv m m st Ot ejte roubem ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 5 P i ot en pilov ho kotou e stiskn te zaji ovac tla tko 4 aby do lo k zablokov n pohybu kotou e 6 Pomoc kl e dn p it hn te up nac roub pilov ho kotou e Nastaven rozp nac ho kl nu obr E Spr vn nastaven rozp nac ho kl nu 7 je zn zorn no na detailu v obr 5 Prove te nastaven vzd lenosti rozp nac ho kl nu po v m n pilov ho kotou e nebo v dy kdy je to nutn 1 Nastavte hloubku ezu na hodnotu O mm abyste z skali p stup k up nac m roub m rozp nac ho kl nu 21 2 Uvoln te rouby 21 a vysu te rozp nac kl n na jeho maxim ln d lku 3 Nastavte spr vnou vzd lenost a ut hn te rouby Nastaven zna ek ry ezu obr F Ka d ze zna ek pro ikm ezy 12 a pro p m ezy 13 je opat ena dv ma dr kami zk dr ka pro vyst ed n standardn ch ocelov ch pilov ch kotou ir dr ka pro vyst ed n pilov ch kotou ze slinut ch karbi
140. Holde og styre elvcerktojet fig A For de bedste resultater sp nd arbejdsemnet fast med bagsiden til savskoen ren sk revinkel ligger nederst U Brug afm rkningerne 13 til at f lge den linje der er tegnet p arbejdsemnet A tilf lde af en haeldningsvinkel p 45 brug afm rk ningen 12 til at f lge den linje der er tegnet p arbejdsemnet Fer str mforsyningskablet i en linje bag ved v rkt jet AN Stovopsamling fig A Dit v rkt j er forsynet med en flisudkaster 5 w WURTH Tilslut hver gang det er muligt en stovopsamlingsenhed der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til stavemission A Brug udelukkende en flisudkaster som opfylder de retningslinjer der g lder for savning af tr Opsamlings slangen til de fleste almindeligt tilg ngelige st vsamlere kan tilsluttes direkte til flisudkasteren ADVARSEL Ved savning i metal anvend aldrig en st vopsamler uden passende gnistbeskyttelse Vedligehold Reparationer p dette udstyr m kun udf res af Adolf W RTH GmbH 8 Co eller nogen der er autoriseret af dem Der m kun anvendes originale reservedele Reservedele Hvis p trods af omhyggelig produktion og kontrolproces ser enheden g r i stykker skal reparationer udf res af et WURTH autoriseret v rksted for elvaerktejer Du skal oplyse os om artikelnummeret der findes p enhedens navneplade hvor
141. Pistiku ehitust ei tohi mitte mingil moel muuta rge kunagi kasutage maandatud elektriseadmeid adapterpistikuga Originaal pistikud ja nendega sobivad seinakontaktid v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kokkupuudet maandatud pindadega nt torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui teie keha on maandatud suureneb elektril gi oht c rge kunagi hoidke elektriseadmeid ues vihma k es v i niiskes keskkonnas Vee sattu misel elektriseadmesse suureneb elektril gi oht d rge sikutage juhet rge kunagi kasutage juhet elektrit riista kandmiseks v i voolu v rgust lahti hendamiseks Hoidke juhe ee mal kuumusest list teravatest servadest ja liikuvatest osadest Vigastatud v i s lmes juhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Elektriseadmega ues t tades kasutage v litingimustesse sobivat pikendusjuhet V litingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 177 f 3 a b 9 9 4 b 178 Kui elektriseadmega on tingimata vaja t tada niiskes keskkonnas kasutage lekke voolukaitsmega j kvoolu kaitsel liti ehk RCD vooluallikat Lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu ISIKLIK OHUTUS S ilitage valvsus j lgige oma tegevust ja kasutage elektrit riista ettevaatlikult Arge kasutage elektrit riista v simuse korral v i alkoholi narkootikumide v i arstimite m ju all olles Hetkel
142. Prie kiekvieng naudojima jsitikinkite ar tinkamai u daroma apatin apsauga Nenaudokite pjuklo jei apatin apsauga nejuda laisvai ir neu sidaro i karto Niekuo met nespauskite ir netvirtinkite apsauginio skydo jei atidengtas pjovimo diskas Nety ia numetus pjuklg jo apatin amp apsauga gali biti sulankstyta Pakelkite apatine apsaugg atitraukiama svirtimi ir jsitikin kite kad ji laisvai juda ir nelie ia pjovimo disko ar kitos dalies Tai taikytina esant bet kokiems pjovimo kampams ir gyliams b Patikrinkite ar tinkamai veikia apatin s apsaugos spyruokle Jeigu apsauga ir spy ruokle veikia ne idealiai ias dalis privaloma pataisyti ir tik tuomet naudoti rank Apatin apsauga gali veikti vangiai d l pa eist dali klijing nuos d arba susikaupusio purvo c Apatin apsaug reikia atitraukti rankiniu b du tik darant specialius pj vius pavyz d ivi leid iamuosius arba sud tinius pj vius Pakelkite apatin apsaug tuo pat metu stumdami ileidimo svirt vidun Atleiski te apatin apsaug kaip tik pjovimo diskas palies ruo in Bet kokio kito pjovimo metu apatinis apsauginis skydas turi veikti automati kai d Prie pad dami pj kl ant darbastalio ar grind visuomet sitikinkite ar apsauginis skydas dengia disk Neapsaugotas tu i ja eiga veikiantis diskas privers pj kl jud ti atgal pjaudamas visa kas pasitaikys jo kelyje Atkreipkite d mes laik kurio reikia
143. WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG Gerd Rossler Patrick Kohler Amministratore Delegato Responsabile di settore Gestione categoria w WURTH 33 w WURTH Pour votre securite Avant la premi re utilisation de votre appa reil lisez cette notice d instructions et respec tez la Conservez cette notice d instructions pour vne utilisation ult rieure ou pour les futurs propri taires N utiliser que des accessoires WURTH originaux Composants de appareil fig A AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais l outil lectrique ou une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire 1 Interrupteur marche arr t 2 Blocage d interrupteur 3 Poign e avant 4 Blocage de arbre 5 Orifice d aspiration des poussi res 6 Semelle 7 Refendeur 8 Levier de retour pour carter de protection inf rieur 9 Carter de protection de lame inf rieur 10 Lame de scie 11 Bouton de r glage de l inclinaison 12 Rep res de coupe chanfrein e 13 Rep res de coupe longitudinale 14 Bouton de r glage de la profondeur 15 Guide parall le 31 Poign e principale 32 Date cod e Contenu de emballage Ce carton comprend 1 Scie circulaire 1 Guide parallele 1 Cl pour lame de scie 1 Notice d instructions 1 Dessin clat e V rifier que l appareil les pi ces et les accessoires pas t e
144. a n bo luk i inde or talay n ve testerenin di inin malzeme i inde s k mad ndan emin olun Testere b a tak l kal yorsa svi yeniden a ld nda testere b a yukar do ru hareket edebilir geri teperek i par as ndan kabilir Testere b a n n s k mamas ve geri tepme nin meydana gelmemesi i in b y k par ala r n desteklenmesini sa lay n B y k par alar kendi a rl klar ndan dolay bel vermeye meyillidirler Kesim izgisi alan nda ve plaka kenar alan nda par an n alt na her iki tarafa destekler yerle tirin Kesinlikle k relmi veya hasarl testere b ak lar n kullanmay n K relmi veya k t hizalanm testere b aklar dar bir testereyle kesme bo lu una neden olur ve bu da a r s rt nmeye neden olarak bi a n s k mas na veya geri tepme meydana gelmesine yol a ar Testere b a derinli i ve a s i in g venlik kolu kesmeye ba lamadan nce s k ca sa bitlenmi olmal d r Testere b a n n ayar kesme esnas nda bozulursa bu tak l kalmaya ve geri tepmeye neden olabilir Mevcut duvarlarda veya di er g r nmeyen alanlarda delme i lemi yaparken zel olarak dikkat edin B ak geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir 113 Sarkac hareketli bicak korumasi bulunan testereler icin g venlik talimatlari a Her kullan m ncesinde alt koruman n d z g n kapand ndan em
145. a Powierzaj naprawy elektronarz dzi wy cz nie osobom wykwalifikowanym u ywaj cym oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy pilarkami tarczowymi Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy pilarkami A NIEBEZPIECZENSTWO a Utrzymuj dtonie z dala od obszaru ciecia i ostrza pi y Drug r k przytrzymuj dodatkowy uchwyt na korpusie silnika Przytrzymywanie pi y dwoma r kami eliminuje niebezpiecze stwo zranienia r k przez ostrze b Nie wolno si ga r k pod ci ty element Od spodu nie ma os ony kt ra chroni przed zranieniem c Nale y dostosowa g boko ci cia do gru bo ci obrabianego elementu Tarcza powinna wystawa pod ci tym elementem na nie mniej ni na wysoko jednego z ba tarczy d Nigdy nie przytrzymuj ci tych element w r k lub naudzie Obrabiany element nale y przymocowa do stabilnej podstawy Solidne podparcie materia u jest wa ne i pozwala zminimalizo wa ryzyko skaleczenia zaklinowania tarczy lub utraty kontroli nad narz dziem w WURTH e Trzymaj elektronarzedzie tylko zaizolowane uchwyty je li wykonujesz prac w miejscu gdzie mo e doj do zetkni cia z ukrytymi przewodami lub przewodem zasilaj cym elektronarz dzia Dotkni cie nie os oni tego prze wodu z pr dem do metalowego elementu narz dzia mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operator
146. bevor Sie das Elektroger it einschal ten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden e f g 4 a bi c d e w WURTH Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in vnerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Hand schuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Stau babsaugung und Staubsammlung vorgese hen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staub bedingte Gefahren mindern VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGE R TES berlasten Sie das Elektroger t nicht Ver wenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsge mas verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom E
147. d e h Erosen ket k zzel tartsa a f r szt s karjat gy tartsa hogy ellen tudjon llni a visz szar g er knek Ugy helyezkedjen hogy a furesztarcsa valamelyik oldal n lljon de ne egy vonalban vele A visszar g s hat s ra a f r szg p h trafel mozdul de a visszar g er ket a kezel uralni tudja a megfelel vint zked sek meg tetelevel Amikor a f r szt rcsa beszorul vagy b rmi lyen okb l f lbe hagyja a v g st engedje el a kapcsol gombot s tartsa a f r szt moz dulatlanul az anyagban am g a f r szt rcsa teljesen le nem ll Soha ne pr b lja a f r szt kih zni a munkadarabb l vagy h trafel h zni am g a f r szt rcsa mozog mert visz szar g s k vetkezhet be Tekintse t a helyzetet jav tsa ki a hib kat hogy kik sz b lje a f r szt rcsa megszorul s nak ok t Amikor jraind tja a f r szt a munkadarab ban gyeljen hogy a fureszlap a v gat k zep n legyen s ellen rizze hogy a f r sz fogak nem m lyednek e bele az anyagba Ha a f r szt rcsa megakad elindulhat f lfel s a szersz m visszar ghat kiugorva a munkadarabb l amikor jra bekapcsolja T massza al a nagym ret darabokat nehogy a f r szt rcsa megszoruljon illetve a szersz m visszar gjon A nagyobb munkada rabok saj t s lyukt l is deformalodhatnak A munkada rabot a v g si vonal k zel ben kell mindket oldalon al t masztani illetve a t rcs
148. ekilde ve al ma artlar n ve g revi dikkate alarak kullan n Elektrikli cihaz n uygun olmayan ama larla kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir SERV S Elektrikli aletinizin servis i lemleri yaln zca konusunda uzman bir ki i taraf ndan ve orijinal yedek par alarla yap lmal d r Bu cihaz n z n g venli ini s rekli k lacakt r Dairesel testereler i in ek g venlik talimatlar T m testereler i in G venlik Talimatlar A TEHLIKE a Testereyle kesilen alandan ve testere b a n dan ellerinizi uzak tutun Di er elinizi yard mc tu b c d e U g h tama n veya motor g vdesinin zerinde tutun Testereyi iki elinizde tuttu unuzda testere b a ellerinize zarar veremez al ma par as n n alt na uzanmay n Koruma i par as n n alt nda sizi testere b a ndan koruyamaz Kesme derinli ini i par as n n kal nl na g re ayarlay n par as n n alt ndan tam bir testere b a di inden daha k k bir k s m g r lmelidir par as n hi bir zaman elleriniz ya da ba caklar n z zerinde kesilecek ekilde tutma y n par as n sabit bir platform zerinde sabitleyin V cudunuzun korunmas testere b a n n s k mamas ve kontrol sa layabilmeniz i in i par as n n d zg n bir ekilde desteklenmesi nemlidir Kesme aletinin gizli bir kabloya veya kendi ba lan
149. helyezze a f r szt a t rcsa oldal ra 3 Lazitsa meg a k psz g be llit gombot 11 4 Helyezzen der ksz get a f r szt rcsa 10 s a talp 6 mell a 90 os be ll t shoz Lazitsa meg a kontraany t 16 a be ll t csavaron 17 Az tk z igaz t sa 17 Szoritsa meg az any t 16 s az dllit fejet 11 Furesztarcsa cser je E bra 1 Nyomja meg a tengelyz r gombot 4 s lazitsa meg a t rcsa r gz t csavarj t 18 a mell kelt imbuszkulcsnak az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val hajt s val 2 H zza vissza a f r szt rcsa v d lapj t 9 a karral 8 s cser lje ki a f r szt rcs t 10 Helyezze vissza az al t teket 19 20 a megfelel helyre 132 w WURTH 3 Ellen rizze a t rcsa forg sir ny t 4 Csavarja be k zzel a f r szt rcsa leszor t csavart 18 gy hogy az al t t ne mozduljon el Forgassa az ramutat j r s nak ir ny ba 5 Nyomja meg a tengelyz r gombot 4 k zben forgassa a hajt tengelyt am g a f r szlap forg sa le nem ll 6 Er sen h zza meg a f r szt rcsa leszor t csavart a kulccsal A hasitokes be ll t sa E bra Az 5 bra bev gott kis k pe mutatja a has t k s 7 helyes be ll t s t Igaz tsa jra a has t k s f r szt rcs t l val t vols g t ha azt a t rcsa cser je vagy m s ok indokolja 1 Av g sm lys get ll tsa O mm re hogy el rje a has t
150. hver to riller 74 w WURTH sn ver rille til centrering af standard savklinger bredere rille til centrering af TCT savklinger Foretag justeringerne som f lger 1 Mens savklingen er sikret ved 90 foretag et testsnit p ca 400 mm 2 Tr k saven lidt tilbage Lesn skruen 22 og ret snittet 23 ind efter afmaerknin gerne 13 4 Sp nd skruen 22 Begge sk relinjem rker er nu justeret korrekt Fastgorelse og justering af parallelstop fig G Det parallelle stop 15 bruges til at sk re parallelt op til hj rnet p arbejdsemnet Montering 1 Fastg r det parallelle stop 15 til savskoen 6 som vist 2 Inds t bolten 24 i hullet 25 3 Anbring konsollen 26 over bolten og spaendt sikker hedsskruen 27 Justering 1 Lesn sikkerhedsskruen 27 og indstil parallelstoppet 15 til den nskede bredde Indstillingen vises p skalaen 28 2 Sp nd sikkerhedsskruen 27 Afmaerkningerne 29 og 30 kan bruges som en retningslinje Afmaerkning 29 for standard st lsavklinger 30 for TCT savklinger For drift S rg at alt sikkerhedsudstyr er korrekt installeret Savklingens beskyttelsesskaerm skal v re lukket S rg for at savklingen drejer i pilens retning p siden Funktion Driftsinstruktioner ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsinstruktio nerne og de geeldende regulativer ADVARSEL For at reducere risikoen MN for alvorlige s
151. iden k ytt ohjeiden mukaisesti Virheellinen v lys asennus tai kohdistus voi tehd suojakiilasta tehottoman eik se t ll in est takaisiniskua c K yt aina suojakiilaa paitsi l vistyksi suorittaessa l vistyksen j lkeen suojakiila on asennettava takaisin paikoilleen L vistyksien aikana suojakiila on este ja se voi aiheuttaa takaisiniskun d Jotta suojakiila toimisi oikein sen on kiinni tytt v ty st kappaleeseen Lyhyiss leikkauk sissa suojakiila ei est takaisiniskuja e l koskaan k yt sahaa jos suojakiila on taittunut Jopa pienet esteet voivat aiheuttaa suojan pitemm n sulkeutumisajan Py r sahojen lis turvallisuusohjeet U K ys suojalaseja Melu voi heikent kuuloa K yt hengityssuojainta l koskaan k yt suositeltua halkaisijaa peinempi tai suurempia teri i Katso vaadittuihin teriin liittyv t tiedot osiosta Tekniset tiedot K yt vain n iss ohjeissa m ritettyj teri jotka ovat standardin EN 847 1 mukaisia O l koskaan k yt hioma tai leikkauslaik koja w WURTH J nn sriskit Vaikka voimassa olevia turvallisuusm r yksi noudatetaan ja turvavarusteita k ytet n kaikkia riskej ei voida poistaa Niit ovat Kuulon heikentyminen Pois sinkoutuvien osien aiheuttama henkil vahinkovaara Lis varusteet voivat kuumentua k yt n aikana ja aiheut taa tulipalovaaran Pitk aikaisen k
152. j hdysalttiissa ymp rist iss joissa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut luovat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset kaukana ty kalua k ytett ess H iritsev t tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistokkeen tulee sopia pisto rasiaan l koskaan muuta pistoketta mil l n tavalla l koskaan k yt pistokkeen sovittimia maadoitetuissa s hk laitteissa Muuttamattomat pistokkeet ja asianmukaiset pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt kontaktia maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c l koskaan j t s hk laitteita vesisatee seen tai kosteisiin ymp rist ihin Jos s hk lait teen sis lle p see vett s hk iskun vaara on suurempi d l ylikuormita johtoa l koskaan k yt johtoa s hk laitteen kantamiseen tai ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi Suojaa johto l mm lt ljylt ter vilt reunoilta tai liikkuvilta osilta S hk iskun vaara on suurempi jos johdot ovat vaurioituneita tai sotkeutuneita e Kun s hk laitetta k ytet n ulkotilassa k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Kun ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa k ytet n s hk iskun vaara on pienempi f 3 a b
153. kad atleidus jungikl diskas sustot Papildoma saugos instrukcija visiems pj klams su sk limo peiliu a Naudokite pjovimo diskui tinkam sk limo peil Kad sk limo peilis tinkamai veikt jis turi b ti storesnis nei disko korpusas bet plonesnis nei disko dantukai b Paregulivokite sk limo peil taip kaip apra yta iame rankio eksploatacijos vadove Palikus netinkam tarp netinkamai nusta ius ar nesu lygiavus sk limo peilio jis n ra veiksminga apsauga nuo atatrankos c Visuomet naudokite sk limo peil nebent darytum te leid iamuosius pj vius Atlikus leid iamuosius pj vius paskui v l privaloma sumontuoti sk limo peil Atliekant leid iamuosius pj vius sk limo peilis kliudo ir gali sukelti atatrank 188 w WURTH d Norint kad sk limo peilis veikt tinkamai jis turi liesti ruo in Sk limo peilis yra neveiksminga atatrankos priemon atliekant trumpus pj vius e Nenaudokite io pj klo jeigu sk limo peilis yra sulenktas Menkiausia kli tis gali sutrukdyti apsaugai u sidaryti tinkamu metu Papildomos diskini pj kl saugos taisykl s A Naudokite aus apsaugos priemones Triuk mas gali pakenkti klausai Devekite respiratori A Nenaudokite ma esnio ar didesnio skers mens disk nei rekomenduojama Tinkamus disk matmenis rasite technini duomen skyriuje Nau dokite tik iame vadove nurodytus pjovimo diskus kurie atitinka EN 847 1 sta
154. ki ni v skladu z namenom uporabe Glava tipala ne sme priti v stik z vlago ali umazanijo ker lahko to povzro i okvaro tipala To tudi izni i veljavnost garancije Izjava o ustreznosti C Z izklju no na o odgovornostjo izjavljamo da izdelek opisan v Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom ali normativnim dokumentom 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Ta izdelek je v skladu tudi z direktivo 2004 108 EC Za ve informacij kontaktirajte WURTH na spodnjih naslovih ali poi ite podatke na zadnji strani navodil Tehni na dokumentacija je na voljo pri WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG PZ Gerd R ssler Patrick Kohler Glavni direktor Vodja oddelka za kategorijski nadzor 166 w WURTH w WURTH BO N na WURTH Dur A na He ce
155. kodene p lov kotu e Tup alebo nespr vne upnut p lov kot e vytv raj zky rez o sp sobuje nadmern trenie zasek vanie kot a a sp tn r zy f Zais ovacie p ky h bky rezu a ikm ch rezov musia by pred za at m rezu riadne utiahnut a zaisten Ak d jde pri rezan k posuvu m e d js k zaseknutiu p lov ho kot a alebo k sp tn mu r zu g Ak rob te z rezy do stien alebo do in ch pl ch bu te ve mi opatrn Vy nievaj ci rezn n stroj m e prereza predmety ktor m u sp sobi sp tn r z Bezpe nostn pokyny pre p ly s v kyvn m ochrann m krytom p lov ho kot a a Predka d m pou it m skontrolujte i doch dza k spr vnemu uzatvoreniu spodn ho kry tu Ak sa spodn kryt nepohybuje vo ne aak nedoch dza k jeho okam it mu zatv raniu p lu nepou vajte Nikdy iadnym sp sobom nepripev ujte spodn kryt v otvorenej po lohe Ak d jde k n hodn mu p du p ly m e d js k ohybu spodn ho krytu Zdvihnite spodn kryt pomocou za ahovacej rukov ti a uistite sa i sa vo ne pohybuje a i sa v iadnom smere nedot ka p lov ho kot a alebo inej asti p ly To plat pre v etky uhly rezu a h bky rezu b Skontrolujte funkciu pru iny spodn ho krytu Ak nepracuje kryt alebo pru ina spr vne mus by pred za at m pr ce vykonan ich oprava Pohyb spodn ho krytu m e by pomal v d sledku po koden ch ast usa
156. kot e 30 pre p lov kot e zo speka n ch karbidov Pred za at m prev dzky U Uistite sa i boli spr vne namontovan v etky ochrann prvky Ochrann kryt p lov ho kot a mus by v uzav retej polohe U Uistite sa i sa p lov kot ot a v smere ktor zodpo ved pkam na p lovom kot i PouZitie Pokyny pre obsluhu VAROVANIE Z dovodu zni enia rizika v neho zranenia pred ka d m nastave n m alebo pred ka dou mont ou alebo demont ou doplnkov a prislu enstva v dy vypnite n radie a odpojte n radie od zdroja nap jania VAROVANIE U Uistite sa i je rezan materi l riadne zaisten U Pripr ci vyv jajte na p lu iba mierny tlak a ne vyv jajte bo n tlak na p lov kot VAROVANIE V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny a platn predpisy U Zabr te pre a ovaniu p ly U Nepou vajte nadmerne opotrebovan p lov kot e Nepou vajte t to p lu na vytv ranie z rezov w WURTH Spr vna poloha r k obr H VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika zranenia V DY majte ruky v spr vnej polohe ako na uve denom obr zku VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika zranenia V DY dr te p lu pevne a bu te pripraven na n hle reakcie Riadne vedenie p ly zaist te uchopen m p ly za hlavn rukov 31 a za predn rukov 3 Zapnutie a vypnutie obr A Hlavn vyp na 1 V ho n radia je z bezpe n
157. kuris ati tinka reikalavimus taikytinus med io pjovimo darbams Da niausiai naudojam dukli trauktuv i traukimo arn galima prijungti tiesiai prie skiedr i metiklio 8 ISPEJIMAS pjaudami metalg nenaudokite dulkiy istraukimo sistemos be tinkamos apsaugos nuo kibirk iy Technin prie i ra io prietaiso remonto darbus privalo atlikti tik endrov Adolf WURTH GmbH 8 Co arba jos galiotieji atstovai Privaloma naudoti tik originalias atsargines dalis Kei iamosios dalys Jeigu nepaisant kruop iy gamybos ir tikrinimo veiksm is rankis sugest atiduokite j remontuoti pagrindin W RTH techninio aptarnavimo centr Teiraudamiesi d l koki nors paslaug arba nor dami u sisakyti atsargini dali privalote pateikti mums gaminio numer nurodyt rankio technini duomen lentel je Tinkam renginio atsargini dali s ra galima rasti tinklaviet je http www wuerth com partsmanager arba u sisakyti i artimiausio W RTH filialo biuro w WURTH Utilizavimas Atitikties deklaracija C Elektrinius jrankius priedus ir pakavimo med iagas reikia pakartotinai perdirbti aplinkg tausojan iu b du Tik ES alims Nei meskite elektriniy jrankiy kartu su jpras tomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant j ES Direktyvg 2002 96 EB del elektriniy ir elektronini rengini bei jos gyvendinim pagal nacionalin s teis s a
158. la vite di fissaggio della lama 18 ruotandola in senso antiorario con la chiave per brugole fornita insieme al apparato 2 Portare indietro la protezione inferiore della lama 9 con azionamento 8 e sostituire la lama 10 Rimontare le rondelle 19 20 nella posizione corretta 3 Verificare il senso di rotazione della lama 4 Avvitare a mano la vite di fissaggio della lama 18 per tenere le rondelle in posizione Ruotare in senso orario 5 Premere il pulsante di blocco dell alberino 4 ruotando alberino finch la lama non gira pi 6 Con apposita chiave serrare a fondo la vite di fissaggio della lama Regolazione del coltello fenditore Fig E Per la corretta regolazione del coltello fenditore 7 fare riferimento al dettaglio della figura 5 Regolare il gioco del coltello fenditore in occasione della sostituzione della lama della sega o quando richiesto 1 Regolare la profondit di taglio a O mm per poter acce dere a entrambe le viti di bloccaggio 21 del coltello fenditore 2 Allentare le viti 21 ed estrarre il coltello fenditore fino alla lunghezza massima 3 Regolare il gioco e serrare le viti Regolazione degli indicatori della linea di taglio Fig F Gli indicatori per tagli inclinati 12 e per tagli rettilinei 13 hanno dve scanalature ciascuno scanalatura stretta per il centramento delle lame in acciaio standard scanalatura pi larga per il centramento delle lame TCT
159. m ste de repareras f re an v indning Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av sp n kan hindra det undre klingskyddets r relse c ppna det undre klingskyddet f r hand en dast vid speciella snitt som t ex ins gning och vinkelsnitt Oppna det undre klingskyd det med terdragningsspaken S snart som s gklingan gatt in i arbetsstycket m ste det nedre skyddet sl ppas Vid all annan s gning m ste det undre klingskyddet fungera automatiskt d Se till att sagklingan skyddas av det undre klingskyddet n r s gen l ggs bort pa arbets bank eller golv Ett oskyddat fritt roterande blad kommer att g ra att s gen vandrar bak t och kapar vad som r kar finnas i dess v g Var medveten om den tid det tar far klingan avv stanna efter att avtryckaren sl ppts Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r alla s gar med spaltkniv a Anv nd korrekt spaltkniv f r den klinga som anv nds For att spaltkniven ska fungera m ste den vara tjockare in sagbladet men tunnare n bladets tandupps ttning b Justera spaltkniven enligt beskrivning i den h r bruksanvisningen Felaktigt mellanrum posi tionering och inpassning kan g ra spaltkniven ineffektiv n r det g ller att f rebygga rekyl c Anv ndalltid spaltkniven f rutom vid ins g ning Atermontera spaltkniven efter utf rd ins gning Spaltkniven st r vid ins gning och kan orsaka en rekyl d F r att spaltkniven skall fungera m ste den ta t
160. medtem ko se list e premika to lahko povzro i povratni udarec Preverite polo aj in s pomo jo ustreznih ukrepov odstranite vzrok zagozdenja aginega lista e ago v obdelovancu ponovno vklju ite centrirajte agin list v re i in preverite ali zobje age niso zagozdeni v obdelovancu e list age obvisi se lahko pomakne navzgor in udari nazaj iz obdelovanca ko ponovno vklju ite napajanje Velike plo e podprite tako da se list age ne krivi in povzro i povratnega udarca Ve ji obdelovanci se lahko upogibajo zaradi lastne te e Podlo ite podstavke na obeh straneh plo e v smeri rezanja in na robovih plo e Nikoli ne uporabljajte topih ali po kodovanih listov age Topi ali slabo nastavljeni listi age lahko povzro ijo nastanek ozke re e ki nato povzro i preko merno trenje ter zagozdenje lista in nastanek povratnega udarca Varnostna ro ica za globino in nagib lista age mora biti varno pritrjena preden iz vedete rez e se med rezom nastavitev lista age premakne lahko to povzro i zagozdenje in povratni udarec Bodite posebej previdni pri izvajanju preba dajo ega reza v obstoje e stene ali druga nevidna obmo ja trle i list age se lahko dotakne raznih predmetov in udari nazaj Varnostni napotki za age z nihajo im pokrovom lista a Pred uporabo preverite ali se spodnji pokrov pravilno zapira Ne uporabljajte age e se spodnji pokrov ne premika neovirano in se ne
161. n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem c Nikdy nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem d Nep et ujte nap jec kabel Nikdy nepo u vejte nap jec kabel k p en en nebo e f 3 a b c d e f posouv ni n radi a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a os tr mi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zauzlen nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem Pokud s elektrick m za zen m pracujete ve venkovn m prost ed pou vejte prodlu o vac kabel ur en do venkovn ho prost ed Pou it prodlu ovac ch kabel pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed mus b t nap jec zdroj chr n n jisti em nebo proudov m chr ni em RCD Pou it jisti e nebo proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB P i pr ci s elektrick m n ad m z sta te st le pozorn sledujte co d l te a pracujte s rozvahou Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k
162. n zranenie UPOZORNENIE Ozna uje potenci lne rizi N kov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e vies k ahk mu alebo stredne v nemu zraneniu POZN MKA Ozna uje postup nes visiaci so sp soben m zranenia ktor ak sa mu nezabr ni m e vies k po kodeniu zariadenia Upozor uje na riziko razu sp soben ho elektric k m pr dom 144 w WURTH AN Upozor uje na riziko vzniku po iaru Bezpe nostn pokyny Zakladne bezpe nostne vystrahy pre elektricke n radia A VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostne varovania a pokyny Nedodr anie uvedenych varovani a pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a v nemu zraneniu V ETKY BEZPE NOSTN VAROVANIA A POKYNY USCHOVAJTE NA PR PADN AL IE POU ITIE Term n elektrick n radie vo varovaniach odkazuje na elek trick n radie nap jan zo siete s pr vodn m k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez pr vodn ho k bla 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Pracovn priestor udr ujte ist a dobre osvetlen Neusporiadany a neosvetlen pracovn priestor m e vies k sp sobeniu razov b S elektrick m n rad m nikdy nepracujte v priestoroch s v bu nou atmosf rou kde sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny ale bo pra n l tky V elektrickom n rad doch dza k iskreniu ktor m e sp sobi vznietenie hor av ho prachu alebo v parov c Pripr ci
163. nda i in en iyi sekilde yap lmas n sa lar Svicinin ar zal olmas durumunda bir elektrikli aleti kesinlikle kullanmay n A l p kapat lamayan herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmal d r Elektrikli cihaz ayarlamadan aksesuarla r n de i tirmeden veya depolamadan nce cihaz n elektrik ebekesi veya ak lerle ba lant s n kesin Bu nleyici tedbirler elektrikli cihaz n istenmeyen bir anda al mas tehlikesini azalt r Elektrikli cihazlar kullanmad n z za manlarda ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve cihaz tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilerin cihaz kullan mas na izin vermeyin Elektrikli cihazlar e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli cihaz n bak m n yap n Hareketli par alarda e rilme veya bozulma olup olmad n par alar n k r k veya elektrikli cihaz n d zg n al mas n etkileyebilecek bir durumda olup olmad n kontrol edin Hasar varsa kullanmadan nce elektrikli cihaz n onar lmas n sa lay n Bir ok kaza elekt rikli cihazlar n bak m n n yeterince yap lmamas ndan kaynaklanmaktad r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m do ru ekilde yap lm keskin b aklar olan kesme alet leri daha nadir t kan r ve daha kolay bir ekilde kontrol alt nda tutulabilir Elektrikli cihazlar aksesuarlar ara par alar u vb ni bu talimatlara uygun
164. nezodpovedaj mont nemu chytu na p le sa bud ot a excentricky o sp sob stratu ovl date nosti n radia Na up nanie p lov ho kot a nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky a skrutky Podlo ky a up nacie skrutky boli skon tru ovan priamo pre Va u p lu o zaru uje jej optim lny v kon a bezpe nos jej prev dzky w WURTH al ie bezpe nostn pokyny pre v etky p ly Pr iny a ochrana obsluhy pred p soben m sp tn ho r zu Sp tn r z je n hlou reakciou ktor je sp soben zovre t m odsko en m alebo nespr vnym nastaven m p lov ho kot a Tak je sp soben nekontrolovan nadvihnutie p ly a jej odmr tenie od obrobku smerom k obsluhe Ak d jde k pri tiknutiu p lov ho kot a alebo k jeho odsko eniu od z rezu kot sa zastav a reakcia motora odmr t p lu r chlo sp smerom k obsluhe Ak d jde k skr teniu rezn ho n stroja alebo k jeho vy ch leniu v reze zuby na zadnej hrane rezn ho n stroja sa m u zary do horn ho povrchu dreva o sp sob v stup rezn ho n stroja zo z rezu a vysko enie p ly smerom k obsluhe Sp tn r z je v sledkom nespr vneho pou itia p ly alebo nespr vnych pracovn ch postupov alebo prev dzkov ch podmienok Tomuto javu m ete zabr ni ak budete dodr iava ni ie uveden pokyny a bi c d Dr te pilu stale oboma rukami a majte ruky v takej polohe aby
165. segrebet 11 til justering af smig 4 Indstil en stillevinkel imod savklingen 10 og skoen 6 for at justere til 90 indstillingen L sn m trik 16 p stoppet 17 Just r stoppet 17 Stram metrikken 16 og justeringshovedet 11 ndring af savklingen fig E 1 Tryk p spindlens l seknap 4 og l sn savklingens fastsp ndingsskrue 18 mens du drejer unbrakon glen vedlagt imod uret 2 Tr k klingens beskyttelsessk rm 9 ved hj lp af greb 8 og ndr savklingen 10 Geninstall r sp ndeski verne 19 20 korrekt 3 Kontroll r klingens rotationsretning 4 Sk r manuelt gevind p klingens fastsp ndingsskrue 18 for at holde sp ndeskiven p plads Drej med uret 5 Tryk p spindlens l seknap 4 mens spindlen drejer indtil savklingen ikke l ngere roterer 6 Sp nd klingens fastsp ndingsskrue stramt ved hj lp af skruen glen Justering af spaltekniven fig E Tv rsnittet i fig 5 viser den korrekte justering af spaltekniven 7 Genjust r afstanden til savklingen efter klingen er blevet ndret eller n r det er n dvendigt af andre rsager 1 Juster sk redybden p O mm s du kan n spalteknivens fastspaendingsskruer 21 2 Lesn skruerne 21 og tr k spaltekniven ud i dens mak simale l ngde 3 Indstil afstanden og stram derefter skruerne Justering af afm rkningerne for sk relinjen fig F Afm rkningerne for smigsnit 12 og for lige snit 13 har
166. t g Mindig megfelel m ret s r gz t ny l s t rcs t haszn ljon hegyeset vagy lekereki tettet A f r sz r gz t s hez nem illeszked t rcsa excentrikusan fog futni n pedig elvesz ti az uralm t a g p f l tt h Ne haszn ljon s r lt vagy nem megfelel al t tet vagy csavart a f r szt rcsa r gz t s hez A f r szhez haszn lt t rcsaal t tet s csavart kifejezetten az adott szersz mhoz tervezt k az optim lis teljes tm ny s biztons g figyelembe v tel vel Minden f r szre vonatkoz tov bbi biztons gi figyelmeztet sek A visszar g sok okai ill ezek megel z se Avisszarugas olyan hirtelen reakci amelyet a f r szt r csa beszorul sa kilazul sa vagy rossz igaz t sa okoz A f r sz ilyenkor ellen rizhetetlenn v lik kiemelkedik a munkadarabbel a kezel ir ny ba 130 w WURTH Ha a f r szt rcsa megszorul vagy a v gatban ragad mozg sa akad lyozva van a motor reakci ja miatt pedig a szersz m visszapattan a felhaszn l fel Ha a f r szt rcsa elg rb l vagy rosszul van igaz tva a f r szt rcsa fogai s h ts pereme a fa felsz n be v g dik a f r szt rcsa pedig kiugorhat a v gatb l a kezel ir ny ba A visszar g s a helytelen haszn lat illetve a helytelen mun kam dszerek s munkak r lm nyek k vetkezm nye s az al bbi megfelel vint zked sek betart s val ker lhet el a b c
167. t m voi aiheuttaa takaisiniskun Arvioi tilanne ja ryhdy korjaaviin toimiin jotta sahanter n riippumisen syy poistettaisiin c Josty st kappaleessa oleva saha kytket n uudelleen toimintaan kohdista sahanter aukkoon ja varmista ett ter n hampaat eiv t juutu materiaaliin Jos sahanter riippuu se voi siirty yl sp in ja iskeyty pois ty st kappaleesta kun virta kytket n takaisin d Tuesuuriapaneeleja jotta sahanter ei juutu kiinni ja ettei takaisiniskuja tapahdu Suuret paneelit painuvat usein painonsa vuoksi alasp in Aseta paneelin molemmille puolille tuet leikkauslinjan alueelle sek reuna alueelle e l koskaan k yt tylsi tai vaurioituneita sahanteri Tyls t tai huonosti s detyt sahanter t ai heuttavat kapean sahausaukon mik puolestaan johtaa liialliseen kitkaan jolloin ter riippuu ja luo takaisiniskun f Sahanter n syvyyden ja kulman varmistus vipu tulee kiinnitt hyvin paikoilleen ennen leikkauksen suorittamista Jos sahanter n asetus muuttuu leikkauksen aikana se voih johtaa riippumiseen ja takaisiniskuun g Ole erityisen varovainen l vistyksi teh dess olemassa oleviin seiniin tai muihin n kym tt miss oleviin kohteisiin Ulos tuleva sahanter voi osua esteisiin ja aiheuttaa takaisiniskun Heiluvalla ter suojalla varustettujen sahojen turvallisuusohjeet a Ennen k ytt on varmistettava ett ala suoja sulkeutuu oikein l k yt sahaa
168. t haszn ljon amely megfelel a fa f r szel s re vonatkoz tmutat soknak Az ltal no san beszerezhet porelsz v k legt bbj nek szivocsovet k zvetlen l a forg cskidob ra lehet csatlakoztatni 8 FIGYELMEZTETES F m f r szel s hez csak megfelel szikravedelemmel ell tott porelsz v t haszn ljon Karbantartas A k sz l k javit s t az Adolf W RTH GmbH amp Co vagy az ltala meghatalmazott szem ly v gezheti Csak eredeti cserealkatr szeket s tartoz kokat hasznaljon Cserealkatr szek Ha a gondos gy rt si s ellen rz si elj r sok ellen re a k sz l k m gis meghib sodik javit s t csak a W RTH ltal megbizott elektromos k ziszersz m szerviz v gezheti K rj k amennyiben k rd se van vagy cserealkatr szt k v n rendelni mindig adja meg a szersz m adatt bl j n felt n tetett gy rt si sz mot 133 A k sz l k aktudlis alkatr sz katal gusa megtal lhat a http www wuerth com partsmanager internetes olda lon vagy beszerezhet a legk zelebbi WURTH k pviselett l Artalmatlanitas Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kaikat s cso magol anyagukat a k rnyezetv delmi rendelkez seknek megfelel en kell jrahasznositani Csak az EU tagallamaiban Ne dobja ki az elektromos szersz mot a k z ns ges h ztart si hullad kkal egy tt A haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2002 96
169. tabli ou au sol si le carter inf rieur de protection ne couvre pas la lame de scie Une lame non prot g e en rove libre fera reculer la scie qui coupera tout ce qui se trouvera sur son passage Souvenez vous que immobilisation de la lame peut prendre un certain temps apr s avoir rel ch l interrupteur Consignes de s curit suppl mentaires pour toutes les scies avec couteau diviseur a bi d Utilisez le refendeur correct pour chague lame de scie Pour gue le refendeur fonctionne cor rectement il doit tre plus pais que le corps de lame mais plus fin que ses dents R glez le refendeur conform ment aux instructions de ce manuel Un espacement une installation ou un alignement incorrect peut rendre le couteau diviseur inapte pr venir les rebonds Utilisez toujours le refendeur sauf dans le cas de coupes en plong e Apr s la coupe en plong e le refendeur doit tre remont Pendant les coupes en plong es le refendeur est un obstacle et peut provoguer un rebond Pour que le refendeur fonctionne correcte ment il doit tre engage dans la pi ce Le refendeur ne peut emp cher les rebonds pour les coupes courtes N utilisez jamais la scie si le refendeur est courb M me les obstacles l gers peuvent rallonger la dur e de fermeture du carter de protection Consignes de s curit suppl mentaires pour scies circulaires Porter un dispositif de protection auditive Le bruit peut endom
170. u otras zonas invisibles La hoja saliente podria toparse con objetos y rebotar Instrucciones de seguridad para sierras con protector de la hoja en pendulo a Antes de cada uso asegurese de gue el pro tector inferior se cierre correctamente No use la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no se cierra de manera instan t nea No fije ni agarre nunca el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra cae accidentalmente el protector inferior se puede doblar Levante el protector inferior con la palanca de entrada y compruebe que se mueve libremente y que no toca la hoja ni ninguna otra parte Esto se aplica a todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior Si el protector y el muelle no funcionan perfectamente deber reparar estas piezas antes del uso Si hay piezas dafiadas dep sitos de resina o virutas acumuladas es posible que el protector inferior funcione con rigidez c Elprotector inferior s lo se replegar a mano en caso de cortes especiales por ejemplo cor tes en profundidad o compuestos Levante el protector inferior mientras mueve la palanca de entrada hacia dentro En cuanto la hoja penetre en el material el protector inferior deber liberarse Para todos los dem s trabajos el protector inferior debe funcionar autom ticamente d Compruebe siempre gue el protector inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra
171. yt n aiheuttama henkil vahinkovaara Ty kalun merkinn t Laitteeseen on kiinnitetty seuraavat merkit hyvin n kyville Lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt mist Kokoaminen ja asetukset VAROITUS Henkil vahingon v ltt mi MN seksi laite tulee kytke pois p lt ja irrottaa virtal ihteest i ennen lis iva rusteiden asentamista ja poistamista tai asetuksien muuttamista tai laitteen korjaamista Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa seurauksena voi olla henkil vahinko Leikkaussyvyyden s t minen kuvat A B 1 L ys syvyyden s dint 14 2 Siirr kenk 6 asettaaksesi oikean leikkaussyvyyden 3 Kirist syvyyden s din 14 uudelleen VAROITUS Parhaiden tuloksien saavutta miseksi anna sahanter n ty nty pois ty st kappaleesta noin 3 mm n verran ks kuva B Viisteen s t minen kuva C Viistekulma voidaan s t v lille 0 45 1 L ys viisteen s dint 11 2 Aseta viistekulma kallistamalla sahakenk 6 kunnes haluamasi kulma n kyy s t asteikolla 3 Kirist viisteen s din 11 Keng n s t 90 leikkauksille kuva A D 1 Aseta viistekulma arvoon 0 89 2 Vie ter svoja taakse vivulla 8 ja aseta saha ter n puolelle 3 L ys viisteen s dint 11 4 Aseta neli sahanter 10 ja kenk 6 vasten 90 asetuksen s t miseksi
172. 1 SECURITE DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenir aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne jamais utiliser les outils lectrigues dans des atmosph res explosives o des liquides des gaz ou des poussi res inflammables sont presents Les outils lectrigues cr ent des tincelles qui peuvent donner feu la poussi re ou aux fum es c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de utilisation d un outil lec trigue Les distractions peuvent causer une perte de contr le de l appareil 2 SECURITE ELECTRIQUE a Lafiche de I outil lectrique doit correspondre la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche d une mani re ou d une autre Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse Les fiches 35 b d f 3 b 36 sans modification et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si voter corps est reli la terre Ne jamais placer les outils lectriques sous la pluie ou dans des lieux humides Si l eau p n tre dans l outil lectrique le risque de choc lectrique augmente Ne pas surcharger le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour transporter outil lec
173. 29 paredz ta standarta t rauda z a asmenim atz me 30 paredz ta TCT z a asmenim 197 Pirms ekspluat cijas U Parbaudiet vai viss aizsargaprikojums ir pareizi uzst dits Asmens aizsargam j b t aizv rta st vokli U Zaga asmenim j grieZas uz asmens redzam s bultinas nor d taj virzien Ekspluat cija Ekspluat cijas noteikumi BRIDINAJUMS Vienm r iev rojiet os dro ibas nor dijumus un atbilsto os noteikumus BRIDINAJUMS Lai mazin tu smaga ie vainojuma risku pirms regul anas vai piederumu uzstadi anas un nonem anas izsledziet elektroinstrumentu un atvieno jiet to no elektrotikla BRIDINAJUMS DE U Zagejotnespiediet z i p rlieku sp c gi asmeni nedrikst spiest no s niem P rbaudiet vai z jamais materials ir cie i nostiprin ts U Nepielaujiet zaga p rslodzi Nedr kst lietot p r k nolietotus asmenus o z i nedr kst lietot iedobumu z anai Pareizs rokas novietojums H att BR DIN JUMS Lai mazin tu smaga ievainojuma risku VIENM R turiet rokas pareiz st vokl k nor d ts BR DIN JUMS Lai mazin tu smaga ievainojuma risku VIEN MER cie i turiet elektroinstrumentu un esiet gatavi tri r koties Lai z i virz tu pareizi tas ir j tur gan aiz galven roktura 31 gan priek j roktura 3 lesleg ana un izsl g ana A att Dro bas nol kos iesl g anas izsl g anas sl
174. A B 1 Desserrer le bouton de r glage de la profondeur 14 2 R glerla profondeur de coupe en manipulant la semelle 6 3 Resserrezle bouton d ajustement de la profondeur 14 AVERTISSEMENT Pour de meilleurs r sul tats laisser la lame de scie d passer de la pi ce travailler d environ 3 mm voir encadr fig B w WURTH Ajustement du chanfrein fig C langle est r glable de 0 45 1 Desserrez le bouton d ajustement du chanfrein 11 2 Regler inelinaison en basculant la semelle 6 jusqu ce que le rep re de r glage indique angle d sir sur V chelle 3 Serrez le bouton d ajustement du chanfrein 11 R glage de la semelle pour coupes 90 fig A D 1 Reglez angle du chanfrein O 2 Ouvrir le protecteur de lame au moyen du levier 8 et placer la scie du c t de la lame 3 Desserrez le bouton d ajustement du chanfrein 11 4 Placer une guerre contre la lame 10 et la semelle 6 pour r gler angle de 90 Desserrer crou 16 de la but e 17 Ajustezla but e 17 Serrerl amp crou 16 et la t te de r glage 11 Remplacement de la lame de scie fig E 1 Appuyez sur le bouton de blocage de arbre 4 et desserrez la vis de serrage de la lame de scie 18 en tournant la cl Allen fournie dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Tirezle carter de protection de la lame 9 au moyen du levier 8 et remplacez
175. Beschadigde snoeren of snoeren in een kluwen verhogen het risico van een elektrische schok Als u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het risico van een elektrische schok neemt af als u snoeren gebruikt die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Als u in een natte omgeving met een elek trisch apparaat moet werken gebruik dan een stroombron die is beveiligd door een lekstroomonderbreker reststroomonder breker of aardlekschakelaar Het risico van een elektrische schok neemt af wanneer u een lekstroomon derbreker gebruikt PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert houd uw aandacht bij wat u doet en ga voorzichtig te werk wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe of onder de invloed van drugs alcohol of me dicijnen bent n ogenblik van onoplettendheid bij het werken met een elektrisch apparaat kan leiden tot ernstig letsel Draag een uitrusting voor persoonlijke be scherming en draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van een uitrusting voor persoonlijke bescher ming zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm en gehoorbescherming afhankelijk van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt vermindert het risico van letsel Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt gestart Let erop dat de schakelaar in de stand OFF staat voordat u de stekker in h
176. EK eur pai ir nyelv s az azt honosit nemzeti t rv ny szerint a haszn latb l kivont elektromos szersz mot elk l n tve kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell rtalmatlanitani J t ll s Ezen W RTH k sz l kre a v s rl s napj t l sz mitva a t rv nyben nemzeti rv ny rendelkez sben el rt id re szavatoss got v llalunk A v s rl s t ny t az eredeti sz m l val vagy a haszn lati utas t ssal bizony thatja A s r lt k sz l ket vagy jav tjuk vagy cser lj k A nem megfelel haszn latra visszavezethet k rosod sokra jelen j t ll s nem vonatkozik A j t ll s szint n nem vonatkozik a fogy eszk z kre p ld ul akkumul torokra vagy rz kel kre A j t ll si ig nnyel csak akkor foglalkozunk ha a k sz l ket megbontatlan burkolattal adj k t a W RTH le nyv llalat nak helyi k pvisel j nek vagy a W RTH ltal felhatalmazott helyi elektromos szerviznek Felel ss gv llal s a m k d s rt s s r l sek rt Minden esetben a tulajdonost vagy kezel t illeti a felel ss g abban az esetben ha a k sz l k jav t s t nem az Adolf W RTH GmbH 8 Co KG megb zottja v gzi vagy ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lj k Az rz kel fejet nem rheti v z vagy szennyez d s mert ezek k ros thatj k az rz kel t Ez a garancia elveszt s vel j r 134 w WURTH Megfelel s gi nyilatko
177. Instrukcja eksploatacji UWAGA Zawsze stosuj sie do przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i obowi zuj cych uregulowa UWAGA Aby zmniejszy ryzyko powa nego zranienia przed przyst pieniem do regulacji lub montazem demontazem akcesori w nale y wy czy narz dzie i od czy je od r d a zasilania UWAGA U Upewnij si e materia przeznaczony do gt PPR ciecia jest prawidtowo zamocowany U W trakcie pracy lekko naciskaj narz dzie i nie przyktadaj sity bocznej do tarczy U Unikaj przecig ania pilarki U Nie u ywaj nadmiernie zu ytych tarcz Nie u ywaj pilarki do wykonywania nacig Prawidtowe uto enie rak rys H UWAGA W celu zmniejszenia zagro enia po wa nymi obra eniami cia a ZAWSZE utrzymuj obie r ce we w a ciwym u o eniu przedstawionym na ilustracji UWAGA W celu zmniejszenia zagro enia po MN wa nymi obra eniami ciata ZAWSZE przytrzymuj urzgdzenie silnie i zachowuj gotowo do szybkiej reakcji Przytrzymuj narz dzie za g wny uchwyt 31 oraz przedni uchwyt 3 aby pewnie kontrolowa jego ruch W czanie i wy czanie rys A Ze wzgl d w bezpiecze stwa wy cznik 1 opisywanego narz dzia wyposa ony jest w blokade 2 Naci nij blokade w celu odblokowania w cznika W celu w czenia urz dze nia naci nij prze cznik 1 Po zwolnieniu w cznika nast puje samoczynne zadzia anie blokady uniemo liwiaj ce niezamierzone w czenie ur
178. Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehler stromschutzschalter Fl Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger it aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werk zeuge
179. Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manvale prestando attenzione a guesti simboli PERICOLO indica vna sitvazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica vna situazione poten zialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica vna situazione potenzial mente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o me dia NOTA indica vna pratica non relativa alle lesioni personali che se non evitata po trebbe provocare danni materiali 26 Evidenzia il rischio di scossa elettrica w WURTH AN Evidenzia il rischio d incendio Istruzioni di Sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le avverten ze e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza di avvertenze e istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Gli ambienti disordinati o scarsamente i
180. PERICOL a b d f g h Nu v apropiati m inile de zona de t iere si de p nza fer str ului Amplasati a dova m n pe m nerul suplimentar sau pe carcasa motorului Atunci c nd mentineti fer str ul cu ambele m ini p nza fer s tr ului nu poate s v r neasc m inile Nu introduceti m na sub piesa prelucrat Ap r toarea nu v protejeaz dac m na se afl sub piesa prelucrat Reglati ad ncimea de t iere n functie de grosimea piesei prelucrate Sub piesa prelucrat trebuie s fie vizibil mai putin de un dinte intreg al p nzei Nu tineti niciodat piesa prelucrat mana sau pe genunchi Fixati piesa prelucrat pe o suprafat stabil Este important fixarea corect a piesei prelucrate pentru a minimiza blocarea p nzei sc parea de sub control a piesei prelucrate si posibili tatea de accidentare Mentineti unealta electric numai de supra fetele izolate de prindere dac lucrarea este executat pe o suprafat ce ar putea atinge cablaje ascunse sau propriul cablu de alimentare La atingerea unui cablu sub tensiune piesele metalice expuse ale uneltei vor fi de asemenea sub tensiune si pot transmite un soc electric utilizatorului Pentru proceduri lungi de t iere folositi in totdeauna un limitator sau un ghidaj drept Astfel t ierea va fi mai precis iar sansele de blocare a p nzei vor fi reduse Folositi intotdeauna p nze cu dimensiunea si forma corect d
181. Per la regolazione procedere come di seguito 1 Con la lama bloccata eseguire un taglio di prova di circa 400 mm 2 Tirare leggermente indietro la sega 3 Allentare la vite 22 e allineare il taglio 23 agli indi catori 13 4 Serrare la vite 22 Entrambi gli indicatori della linea di taglio sono ora correttamente regolati Montaggio e regolazione della guida parallela Fig G la guida parallela 15 viene utilizzata per tagli paralleli al bordo del pezzo in lavorazione Montaggio 1 Inserire la guida parallela 15 nella scarpa della sega 6 come illustrato 2 Inserire il bullone 24 nel foro 25 3 Posizionare la staffa di fissaggio 26 sul bullone e serrare la vite di bloccaggio 27 Regolazione 1 Allentare la vite di bloccaggio 27 e posizionare la gui da parallela 15 alla larghezza desiderata E possibile leggere la regolazione sulla scala 28 2 Serrare la vite di bloccaggio 27 Gli indicatori 29 e 30 possono essere utilizzati come guida indicatore 29 per lame in acciaio standard 30 per lame TCT w WURTH Prima di cominciare U Accertarsi che le protezioni siano installate corretta mente l paralama della sega deve essere in posizione chiusa ssicurarsi che la lama rvoti nella direzione delle frecce Q A he la ti nella d delle f presenti sulla lama stessa Funzionamento Istruzioni per l uso AV VERTENZA Osservare sempre le ist
182. Po as vykon vania ponorn ch rezov je rozp nac klin prek kou ktor m e sp sobi sp tn r z d Z d vodu zaistenia spr vnej funkcie rozp nacieho klina je nutn aby bol rozpinaci klin zapusten v obrobku Pri vykon van kr tkych rezov rozp nac klin nezabra uje vzniku sp tn ho r zu e Nikdy nepou vajte p lu ak je rozp nac klin ohnut Aj mal vych lenia m u sp sobi pomal ie zatv ranie krytu al ie bezpe nostn pokyny pre kot ov p ly A Pou vajte ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi po kodenie sluchu U Pou vajte respir tor U Nikdy nepou vajte kot e v ch alebo men ch priemerov ne je odpor an Para metre p lov ho kot a s uveden vtechnick ch dajoch Pou vajte iba kot e pecifikovan v tomto n vode na obsluhu ktor spl aj po iadavky normy EN 847 1 U Nikdy nepou vajte br sne alebo rozbruso vacie kot e Zvy kov rizik Napriek tomu e sa dodr iavaj pr slu n bezpe nostn predpisy a pou vaj sa bezpe nostn zariadenia ur it zvy kov rizik sa nem u vyl i Tieto rizik s nasleduj ce Po kodenie sluchu Riziko zranenia odlietavaj cimi iasto kami Pr slu enstvo sa po as pou itia m e zahria na vysok teplotu a predstavuje riziko sp sobenia po iaru Riziko zranenia sp soben ho dlhodob m pou it m n radia 147
183. Pred prv m pou it m tohto zariadenia si pre tajte n vod na obsluhu a dodr ujte v etky uveden pokyny Uschovajte tento n vod na pripadne neskor ie pou itie alebo na odovzdanie dal iemu majitelovi Pou ivajte iba originalne prislu en stvo WURTH am Su asti zariadenia obr A m VAROVANIE Nikdy nevykon vajte iadne pravy n radia ani jeho s ast Mohlo by d js k zraneniu alebo k jeho poskodeniu Hlavn vyp na Zapnute Vypnute Poistka vyp na a Predn rukov Zaistenie vretena V stup na odvod prachu Patka p ly Rozp nac klin Vratn p ka spodn ho krytu O NOVA WN Spodn kryt p lov ho kotu a P lov kot Nastavovacia skrutka ikm ch rezov Zna ky pre ikm rez Zna ky pre priamy rez 14 Nastavovacia skrutka h bky rezu 15 Paraleln vodidlo 31 Hlavn rukov 32 D tumov k d f Obsah balenia Balenie obsahuje 1 kot ov pilu 1 paraleln vodidlo 1 p lov kot 1 n vod na obsluhu I v kresov dokument ciu e Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k po kodeniu n radia jeho s ast a pr slu enstva e Pred za at m pracovn ch oper ci venujte dostatok asu d kladn mu pre taniu a pochopeniu tohto n vodu 4 Technick daje HKS 86 2 Nap jacie nap tie Ve 230 Prikon W 1750 Ot ky napr zdno min 4700 Hlbka rezu mm 86 Priemer up nacieho ot
184. Vibra o geral soma do vector triaxial em conformidade com EN 60745 1 EN 60745 2 5 Valor de emiss o de vibrac es a m s m s IS 1 5 a Instabilidade K de medic o O nivel de emiss o de vibrac es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ser usado como uma avaliac o preliminar do nivel de exposic o ATEN O o n vel de emiss o de vibra es MN declarado representa as aplicac es principais para as gudis a ferramenta foi concebida Contu do se a ferramenta for utilizada para aplicac es diferentes com acess rios diferentes ou tiver uma m manuten o o n vel de emiss o de vibra es poder diferir Isto poder aumentar significativa mente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho 51 Uma estimativa do nivel de exposi o vibra o tambem dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir sig nificativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Definir medidas de seguran a adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como cuidar da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes organiza o dos padr es de trabalho Fus veis Europa Ferramentas de 230 V com fonte de alimenta o de 10 A
185. accesoriile referitor la dete rior ri ce ar fi putut ap rea pe parcursul transportului V rug m s citi i manualul cu aten ie pentru a il n elege inainte de a incepe operarea 4 Date tehnice HKS 86 2 Voltaj M s 230 Putere alimentat W 1 750 Turatie f r sarcin min 4 700 Profunzime de t iere mm 86 Orificiu p nz mm 295 Grosimea corpului p nzei mm 1 6 Orificiu p nz mm 30 Reglare unghi nclinatie 0 45 Greutate kg 8 4 L presiune acustic dB A 101 K presiune acustic estimat dB A 3 Lys putere acustic dB A 110 K ya presiune acustic m surat estimat dB A 3 Vibratii totale suma vectorilor triaxiali n conformitate cu EN 60745 1 EN 60745 2 5 Valoare emisie vibratie a 25 15 GE m s m s ncertitudine m sur toare K Nivelul de vibratii indicat n acest manual a fost determinat conform procesului de testare standard EN 60745 si poate fi folosit pentru compararea sculelor electrice Poate fi folosit pentru evaluarea preliminar a solicit rii AVERTISMENT Nivelul de vibratie declarat MN este valabil pentru scopul principal de utilizare al uneltei electrice Cu toate acestea dac unealta este utilizat in alte scopuri cu accesorii diferite sau dac este intretinut necorespunz tor valorile vibratiilor difer Ace ti factori pot spori semnificativ solicitarea vibratorie pe parcursul perioadei totale de utilizare Pent
186. apposite impugnature isolanti contatto con un cavo sotto tensione trasmette la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e pu provocare la folgorazione dell operatore Durante la segatura in lungo usare sempre un supporto di segatura dalla guida con estre mit ad angolo retto In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama possa incepparsi Usare sempre lame delle dimensioni e forme corrette diamante piuttosto che rotondo dei fori di sostegno Lame per segatrici non adatte ai relativi pezzi di montaggio avranno una rotazione ec centrica causando la perdita di controllo dell apparato elettrico e WURTH Mai usare rondelle di bulloni danneggiate o di lame non corrette Le rondelle e le viti per lama da taglio sono appositamente previste per la vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici Cause e prevenzione del rimbalzo per operatore un rimbalzo amp la reazione improvvisa provocata da una lama da taglio rimasta agganciata che si blocca oppure che non stata regolata correttamente Questo comporta un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore quando la lama viene pinzata o impigliata saldamente alla chiusura della tavola la lama si ferma e
187. aumenta Quando apparato elettrico viene impiega to all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni Luso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare uso di un appa rato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizza un apparato elettrico evi tare di distrarsi Prestare attenzione a guello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento di protezione ade guato Utilizzare sempre protezioni oculari uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che in terruttore sia in posizione di spento prima di inserire alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare Vapparato Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica
188. bodite pozorni na te simbole NEVARNOST Ozna uje neposredno nevarnost ki lahko e je ne prepre ite povzro i smrt ali hude telesne po kodbe OPOZORILO Ozna uje neposredno nevarnost ki lahko e je ne prepre ite povzro i smrt ali hude telesne po kodbe POZOR Ozna uje neposredno nevarnost ki lahko e je ne prepre ite povzro i manj e ali zmerne telesne po kodbe OPOMBA Ozna uje prakso ali postopek ki ni povezan s telesno po kodbo ki e ga ne prepre ite lahko povzro i materialno kodo Ozna uje nevarnost elektri nega udara Ozna uje nevarnost po ara PD PPP 160 w WURTH Napotki za varno uporabo Splo na navodila za varnost pri delu z elektri nimi orodji POZOR Preberite vsa varnostna opo zorila in navodila e ne upo tevate spodaj navedenih opozoril in napotkov lahko to povzro i elektri ni udar po ar in ali telesne po kodbe SHRANITE VSA OPOZORILA IN NAVODILA ZA KASNEJ O UPORABO V opozorilih se izraz elektri no orodje nana a na elektri na orodja z napajanjem preko elektri nega omre ja z napa jalnim kablom ali na elektri na orodja z napajanjem preko baterij brez i na 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Delovni prostor mora biti vedno ist in dobro osvetljen V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostej e b Ne uporabljajte elektri nega orodja v ek splozivnem okolju kjer so prisotne vnetljive teko ine plini ali prah Pri delu z
189. componentes Tal poder resultar em danos ou ferimentos Interruptor de ligar desligar 2 Bloqueio do gatilho 3 Pega dianteira 4 Bloqueio do veio 5 Sa da de extrac o de p 6 Suporte da serra 7 Cunha abridora 8 Alavanca de retorno para a protec o inferior 9 Protec o da l mina inferior 10 L mina da serra 11 Bot o de ajuste do bisel 12 Marcas de ajuste do bisel 13 Marca para corte direito 14 Bot o de ajuste da profundidade 15 Guia paralela 31 Pega principal 32 C digo de data Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra circular 1 Guia paralela 1 Chave de porcas para l mina de serra 1 Manual de instru es I Esquema ampliado dos componentes e Verifique o dispositivo as pe as e os acess rios quanto a danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e com preender todas as instru es neste manual de instru es antes utilizar a ferramenta Dados tecnicos HKS 86 2 Voltagem Mies 230 Alimentac o W 1 750 Velocidade sem carga min 4 700 Profundidade de corte mm 86 Di metro da l mina mm 285 Espessura do corpo da l mina mm 1 6 Di metro da l mina mm 30 Ajuste do ngulo em bisel 0 45 Peso kg 8 4 Co press o ac stica dB A 101 K lincerteza da press o ac stica dB A 3 Cua pot ncia ac stica dB A 110 K ya variabilidade de medi o da pot ncia ac stica dB A 3
190. con interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di rego lazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Evitare posture anomale Mantenere sempre una buona stabilita al suolo ed eguilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gicielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nei componenti in movimento g 4 a bi c d e U 5 a w WURTH Se i dispositivi sono forniti di collegamento con attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO Non forzare l apparato Utilizzare un appa rato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere con trollato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall
191. d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan markant for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode Et estimat af eksponeringsniveavet for vibration b r ogs tage h jde for de gange hvor der slukkes for v rkt jet eller n r det k rer men ikke bruges til arbejde Det kan markant mindske eksponeringsni veauet over den samlede arbejdsperiode Overvej yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod vibrationens effekter som f eks vedligeholdelse af v rkt jet og tilbeh r holde h nderne varme organisering af arbejdsm nstre 69 Sikringer Europa 230 V v rkt jer med 10 amp str mforsyning Tilsigtet brug Din HKS 86 2 rundsav er designet til professionel skaering af tras og plastik Der findes slibehjul for skaering i metal og sten ANVEND IKKE under v de forhold eller i naerheden af braendbare vaesker eller gasser Denne rundsav er et elv rkt j til professionel anvendelse TILLAD IKKE at b rn kommer i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kreevet n r verfarne brugere anvender dette v rkt j PLACERING AF DATAKODEN FIG A Datokoden 32 der ogs inkluderer produktions ret er trykt p huset Eksempel 2010 XX XX produktions r Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveavet for hvert signalord Laes betjeningsvejledningen og laeg maerke til disse symboler N FARE Angiver en overhaengende fa
192. de sigurant 27 Marcajele 29 si 30 pot fi utilizate pentru ghidare Marcajul 29 pen tru p nzele de fer str u standard din otel 30 pentru p nzele TCT pentru fer str u nainte de operatiune Asigura i v de faptul c tot echipamentul de securitate este instalat n mod corespunz tor Dispozitivul de pro tectie al p nzei trebuie s fie nchis Asigura i v de faptul c p nza fer str ului se nv rte n direc ia s getii de pe pagin Utilizare S Instructiuni de exploatare AVERTISMENT Respectati intotdeauna toate instructiunile si avertismentele privind siguranta AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de v t mare decuplati si deconectati unitatea de la sursa electric inainte de efectuarea reglajelor sau indep rtarea adaptarea pieselor sau accesoriilor AVERTISMENT U Asigurati v de faptul c materialul t iat este asigurat n mod corespunz tor gt U Atunci c nd lucra i ap sa i fer str ul numai usor si nu exercitati presiune lateral pe p nze U Evita i suprasolicitarea fer str ului U Nu folosi i p nze excesiv de uzate Nu utilizati fer str ul pentru t ieri de intruziune w WURTH Pozifia corect a m inii fig H AVERTISMENT Pentru a reduce riscul unor v t m ri grave NTOTDEAUNA p strati m inile n pozitia corect conform indicatiei AVERTISMENT Pentru a reduce riscul unor v t m ri grave NT
193. device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission U Only use a chip extractor that complies with the guide lines applicable to sawing wood The extraction hose of most commonly available dust extractors can be connected directly to the chip ejector WARNING When sawing metal never use a dust extractor without appropriate spark protection w WURTH Maintenance Repairs to this device must be made only by Adolf WURTH GmbH 8 Co or by someone authorized by them Only original replacement parts must be used Replacement parts If in spite of meticulous manufacturing and testing proc esses the unit fails then the repairs must be carried out by a WURTH authorized facility for power tools Please provide the item number given on the unit s nameplate whenever you have an enguiry or if you want to order replacement parts The unit s current replacement parts list can be found on the Internet at hitp www wuerth com partsmanager or requested from your nearest W RTH branch office Disposal Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally compliant manner For EU countries only Do not discard power tools with ordinary household refuse According to European directive 2002 96 EC on used electrical and electronic devices and its implementation in national law power tools that are no longer in service must be collecte
194. duj arba dulki Elektriniai rankiai kelia ie irbas kurios gali u degti dulkes arba degius garus c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite ar tyn vaik ir pa alini asmen Atitrauke d mes galite nesuvaldyti rankio 2 ELEKTROS SAUGA a Elektrinio rankio ki tukas privalo atitikti lizd Niekada niekaip nekeiskite ki tuko Su emintais elektriniais rankiais niekada nenaudokite joki adapteri Nemodifikuoti ki tukai ir juos atitinkantys lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite kontakto su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais radiatoriais viry kl mis ir aldytuvais Elektros sm gio pavojus padid ja jeigu j s k nas yra Zemintas juo eme gali nutek ti srov c Nedirbkite su elektriniais rankiais lietuje arba esant dr gnoms oro s lygoms rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Neperkraukite laido Niekada nenaudokite laido elektriniam rankiui ne ti tempti ir ne traukite u jo i jungdami rank i elektros lizdo Saugokite laid nuo kar io tepalo a tri kra t arba judan i dali Apgadinti arba susinarplioj laidai didina elektros sm gio pavoj 185 el f 3 a b d e g 186 Dirbdami su elektriniais rankiais lauke naudokite tam pritaikyt ilginimo laid Naudojant darbui lauke pritaikytus laidus suma inamas elektros sm gio pavojus Jeigu ele
195. dzis 1 ir apr kots ar sl d a blo t ju 2 Lai atbr votu sl dzi no spiediet sl d a blo t ju Lai iedarbin tu z i nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 Tikl dz iesl g anas izsl g anas sl dzis ir atlaists tiek autom tiski iedarbin ts sl d a blo t js lai nov rstu nejau u z a iedarbin anu N BRIDINAJUMS Ja zaga asmens ir novietots uz apstr d jam materi la vai citur instrumentu nedrikst ne iesl gt ne izsl gt 198 w WURTH BRIDIN JUMS Nedrikst aktiviz t v rpstas blo t ju kam r instruments darbojas A Elektroinstrumenta tur ana un virzi ana A att Lai darbs b tu paveikts kvalitat vi piestipriniet apstr d jam materi la aizmugur jo dalu pie zaga slieces ar apak pusi uz aug u Izmantojiet atz mi 13 lai z tu pa l niju kas atz m ta uz materi la A Ja ir iestat ts 45 sl pais le is izmantojiet atz mi 12 lai z tu pa l niju kas atz m ta uz materi la U Novirziet vadu prom no z da turot t aizmugur Putek u sav k ana A att is instruments ir apr kots ar putek u sav k anas atveri 5 A Ja vien iesp jams j pievieno paredz t putek u sav k a nas ier ce atbilsto i attiec giem noteikumiem par putek u emisiju Vienm r j lieto t ds putek u sav c js kas atbilst noteiku miem par koksnes z anu Putek u sav c ju tenes liel koties ir ies
196. en elektronische apparaten en de implementatie ervan in de nationale wetgeving moet elektrisch gereed schap dat niet langer dienst doet apart worden ingezameld en worden verwerkt op een milieuverantwoorde wize Garantie Voor dit WURTH apparaat verlenen wij een garantie vanaf de datum van aankoop volgens de wettelijke landspecifieke voorschriften Een kwitantie of pakbon dient als aankoop bewijs Beschadiging wordt afgehandeld door middel van reparatie of vervanging Beschadiging die kan worden herleid tot on juiste behandeling is vitgesloten van deze garantie De garantie geldt niet voor verbruiksmaterialen zoals accu s en sensors Garantieaanspraken worden alleen gehonoreerd als het apparaat niet gedemonteerd wordt ingeleverd bij een W RTH filiaal een WURTH vertegenwoordiger of een door W RTH erkend servicecentrum voor elektrische apparaten Aansprakelijkheid voor functie en schade In alle gevallen ligt de aansprakelijkheid voor de werking van het apparaat bij de eigenaar of de gebruiker als het apparaat is onderhouden of gerepareerd door personen die niet gemachtigd zijn door Adolf W RTH GmbH amp Co KG of als het apparaat is behandeld op een wijze die niet overeenkomt met het bedoeld gebruik De sensorkop mag niet in aanraking komen met vocht of vuil omdat hierdoor de sensor beschadigd kan raken Hierdoor komt de garantie te vervallen 67 Conformiteitsverklaring C Wij ver
197. et sont plus faciles contr ler g Utilisez des outils lectriques des accessoires des embouts m ches etc conform ment ces instructions et en tenant compte des condi tions de travail et de la t che l utilisation d outils lectriques pour des buts non pr vus peut conduire des situations dangereuses 5 R VISION a Faites r viser votre outil lectrique unique ment par un technicien qualifi utilisant exclu sivement des pi ces de rechange originales Cela garantira la s ret de votre appareil Consignes de s curit suppl mentaires pour scies circulaires Consignes de s curit pour toutes les scies A DANGER a Tenez vos mains distance de la zone de sciage et de la lame Tenez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter de protection du moteur Lorsque vous tenez la scie avec les deux mains la lame de scie ne peut pas blesser vos mains b Ne mettez pas vos mains ou autre sous la pi ce Le carter de protection ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce c R glezla profondeur de coupe selon pais seur de la pi ce Une longueur inf rieure une dent enti re de la lame doit tre visible au dessous de la pi ce d Ne tenez jamais la piece scier dans la main ou sur la jambe Fixez la pi ce sur un support stable est important de soutenir enti rement la pi ce de sorte que votre corps soit prot g que la lame de scie ne se torde pas et que
198. gang du har en foresp rgsel eller hvis du nsker at bestille reservedele Du kan finde den aktuelle reservedelsliste for enheden p internettet p adressen http www wuerth com parts manager eller ved henvendelse til din n rmeste WURTH forhandler Bortskaffelse Elektriske vaerktojer tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj m ssig forsvarlig m de Kun for EU lande Bortskaf ikke elektriske v rkt jer sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EC om brugte elektriske og elektroniske enheder og opfyldelse af nationale love skal eletriske v rkt jer som ikke l ngere er i brug indsamles separat og skal bortskaffes p en milj m ssig forsvarlig m de Garanti For dette W RTH elektriske vaerktej tilbyder vi en garanti fra kobsdatoen i henhold til lovbestemte landespecifikke regulativer En kvittering eller folgeseddel tjener som bevis p indkobet Beskadigelser udlignes gennem reparation eller ombytning Denne garanti daekker ikke beskadigelser der skyldes ukor 75 rekt h ndtering Garantien d kker ikke forbrugsmaterialer som f eks batterier eller sensorer Reklamationer vil kun blive indfriet hvis det elektriske v rkt j fremsendes i ikke afmonteret tilstand til et WURTH datterselskab en WURTH ansat eller en WURTH autoriseret kundeservice for elektriske v rkt jer Ansvar for funktioner og skader I alle t
199. handlung zur ckzuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Die Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Verbrauchsmate rialien wie Batterien oder Sensoren 15 Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer WURTH Niederlassung Ihrem W RTH AuBendienstmitarbeiter oder einer von W RTH autorisierten Kundendienststelle f r Elektroger te bergeben wird Haftung fur Funktion und Sch iden Die Haftung f r die Funktion des Ger tes geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit das Ger t von Personen die nicht von der Adolf W RTH GmbH amp Co KG beauftragt sind gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungs gem f en Verwendung entspricht Der Sensorkopf darf nicht mit Feuchtigkeit oder Schmutz in Ber hrung kommen da dies zur Besch digung des Sensors f hrt In diesem Fall erlischt der Gew hrleistungsanspruch Konformit tserkl rung C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgen den Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Dieses Produkt entspricht auch der Direktive 2004 108 EC Weitere Informationen erhalten Sie von W RTH unter folgender Adresse oder sehen Sie auf der R ckseite des Handbuchs nach Technische Unterlagen bei W RTH International AG Asp
200. ings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE In the warnings the term power tool refers to electrical tools powered by the electrical grid with a cord or to electrical tools powered by batteries cordless 1 SAFETY IN THE WORK AREA a Keep work area clean and well lit Messy or dark areas promote accidents b Do not operate the power tool in explosive atmospheres where flammable liquids gases or dust are present Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and observers away when you operate the power tool Distractions can cause you to lose control over the device 2 ELECTRICAL SAFETY a The electrical device s plug must match the outlet Never alter the plug in any way Never use any sort of adapter plug on earthed grounded electrical devices Unmodified plugs and appropriate outlets decrease the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed grounded c Never set electrical devices out in rain or wet environments If water gets into the electrical device the risk of electric shock increases d Do not overload the cord Never use the cord to carry the electrical device o
201. iuos simbolius PAVOJUS rei kia nei vengiam pavojing situa cij kuri jeigu jos nevengti s lygoja mirt arba sunk su eidim SP JIMAS rei kia nei vengiam pavojing situacij kuri jeigu jos nevengti gali s lygoti mirt arba sunk su eidim SP JIMAS rei kia nei vengiam pavojing situacij kuri jeigu jos nevengti gali s lygoti ne didel arba vidutinio sunkumo su eidim PASTABA ymi situacij nesusijusi su susi eidimu kuris jeigu jos nevengti gali s lygoti al turtui Rei kia elektros sm gio pavoj ymi gaisro pavoj PD w WURTH Saugos informacija Bedrieji ispejimai del elektriniy irankiy saugos D MESIO Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus d l saugos Nesilaikant vis toliau pateikt instrukcij galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti I SAUGOKITE VISUS SP JIMUS IR NURODYMUS DEL SAUGOS ATEICIAI S voka elektrinis rankis pateiktuose sp jimuose rei kia maitinimo tinkl jungiamus laidinius elektrinius rankius arba akumuliatoriaus maitinamus belaid ius elektrinius rankius 1 DARBO VIETOS SAUGA a Pasir pinkite kad darbo vieta b t vari ir gerai ap viesta U griozdintose arba neap viestose vietose kyla nelaimingi atsitikimai b Niekadanenaudokite elektrini ranki ten kur gali kilti sprogimas pavyzd iui ten kur yra degi skys i
202. k s leszor t csavarjait 21 2 Lazitsa meg a csavarokat 21 s h zza ki a has t k st maxim lis hossz s gra 3 ll tsa be a h zagot s h zza meg a csavart A v g si vonal jel l k ll t sa F bra Az egyenes 13 s k psz g v g sok 12 jel l sei k t k t v jattal rendelkeznek keskenyebb v jat szabv nyos ac l f r szt rcsa pontra ll t s hoz sz lesebb v jat TCT f r szt rcsa pontra ll t s hoz Az igaz t st a k vetkez k szerint v gezze 1 90 ban r gz tett f r szlappal k sz tsen egy kb 400 mm es tesztv g st 2 Kiss h zza vissza a f r szt 3 Lazitsa meg a csavart 22 s igaz tsa a v g st 23 a jel l sekhez 13 4 H zza meg a csavart 22 Ezzel mindk t v g s jel l st helyesen be ll tott A hat rol vas felszerel se s be ll t sa G bra A hat rol vas 15 a munkadarab sz l vel p rhuzamos v g sokhoz haszn lhat Felszerel s 1 be a hat rol vasat 15 az bra szerint a f r sz talpba 6 2 Tegye a csavart 24 a furatba 25 3 Tegye a szorit keretet 26 a csavar f l s h zza meg a r gzit csavart 27 Be ll t s 1 Lazitsa meg a r gzit csavart 27 s ll tsa be a hat rol vasat 15 a kiv nt sz less gre A be ll t s a sk l r l 28 leolvashat 2 H zza meg a r gzit csavart 27 A jel l sek 29 s 30 haszn lhat k vezet k nt 29
203. k st a visszar g s megakad lyoz s ban c Mindig haszn lja a hasit k st kiv ve besz r v g sn l Besz r v g s ut n a has t k st vissza kell szerelni Besz r v g sn l a has t k s akad lyt k pez s visszar g st okozhat d Ahhoz hogy a has t k s m k dni tudjon be kell hatolnia a munkadarabba R vid v g sok n l a has t k s hat stalan a visszar g s megakad lyo z s ban e Ne dolgozzon a f r sszel ha a has t k s elg rb lt A legkisebb akad ly is a v d burkolat lassabb z r s t eredm nyezheti Tov bbi biztons gi utas t sok k rf r szhez A Hordjon f lv d t A zaj hall sk rosod st okozhat A Viseljen porved maszkot Q Ne haszn ljon az aj nlottn l kisebb vagy nagyobb tm r j f r szt rcs t A megfelel f r szt rcsa min s g vel kapcsolatban l sd a m szaki adatokat Csak az EN 847 1 szabv nynak megfelel ebben az tmutat ban aj nlott f r szt rcs t haszn lja A Nehaszn lion csiszol vagy v g korongot Maradv nykock zatok A vonatkoz biztons gi el ir sok betart sa s v d felsze rel s haszn lata ellen re bizonyos vesz lyeket nem lehet kik sz b lni Ezek a k vetkez k Hall sk rosod s A rep l t rmel k ltal okozott szem lyi s r l s kock zata zemel s k zben a tartoz kok felforr sodhatnak s t zvesz lyt jelenthetnek folyamatos haszn lat
204. k sz l ket A szersz m vagy csavarkulcs ha az elektromos g p forg r sz n marad balesetet okozhat Ker lje a term szetellenes testtart st Min dig szil rd fel leten lljon s gyeljen ne vesz tse el az egyens ly t gy jobban tudja uralni a szersz mot a v ratlan helyzetekben is lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Hajat ruh j t s kesztyu j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza lt z k kszer vagy hossz haj beleakadhat a mozg alkatr szekbe Ha lehet s g van porelsziv vagy porgy jt csatlakoztat s ra gy z dj n meg r la hogy megfelel csatlakoz s mellett megfe 4 a b c d e f g 5 a w WURTH lel en haszn lj k e ezen eszk z ket A porel sz v haszn lat val cs kkenthet k a porral sszef gg vesz lyek AZ ELEKROMOS KESZULEK HASZNALATA ES GONDOZASA Ne eroltesse tul az elektromos keziszer szamot A celnak megfelel elektromos szersz mot alkalmazza A megfelel eszkoz rendeltet sszer haszn lat val jobb munk t v gezhet Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha kapcsol ja hib s A hib s kapcsol val rendelkez elektromos szersz mok haszn lata vesz lyes az ilyen k sz l ket meg kell javittatni A s lyos szem lyi s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le az ramforr sr l miel tt valamilyen b
205. k stabiln podlo ce Spr vn upnut a podep en obrobku je velmi d le it z hlediska mi nimalizace ohro en obsluhy ohybu pilov ho kotou e nebo ztr ty ovladatelnosti e P ipracovn ch operac ch u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elek trick n ad v dy za izolovan rukojeti P i kontaktu s iv m vodi em zp sob neizolovan kovov sti n ad obsluze raz elektrick m proudem Pri prov d n dlouh ch ez pou vejte v dy doraz nebo nebo p m vodic prav tko T mto zp sobem zv te p esnost ezu a sn te riziko ohybu pilov ho kotou e g V dy pou vejte kotou e spr vn velikosti a tvaru up nac ho otvoru hranat nebo kulat Pilov kotou e s otvory kter neodpov daj mont n mu chytu na pile se budou ot et excentricky co zp sob ztr tu ovladatelnosti n ad h Pro upindni pilov ho kotou e nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky a rouby Podlo ky a up nac rouby byly zkonstruov ny p mo pro va i pilu co zaru uje jej optim ln v kon a bezpe nost jej ho provozu Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily P iny a ochrana obsluhy p ed p soben m zp tn ho r zu Zp tn r z je n hlou reakc kter zp sobena sev en m odsko en m nebo nespr vn m se zen m pilov ho kotou 138 w W
206. la reazione dallach della tavola la f el motore spinge l unit rapidamente indietro verso del mot pinge l unit rapid te indiet l operatore se la lama rimane avvolta o non allineata nel taglio i denti all estremit posteriore della lama possono sca vare nella superficie superiore del legno facendo uscire la lama dal banco e facendola saltare verso l operatore Il rimbalzo il risultato di un uso sbagliato della sega e o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e pu essere evitato prendendo le appropriate precauzioni come descritto di seguito a bi Mantenere una presa ferma con ambo le mani sulla sega e posizionare le braccia per resistere le forze del rimbalzo Posizionare il corpo su ambo i lati della lama ma non in linea con la lama In caso di un rimbalzo la sega circolare pu balzare all indietro comunque prendendo delle misure adatte operatore pu essere in grado di controllare il rimbalzo Quando la lama si incastra o quando si interrompe il taglio per qualsiasi ragione rilasciare il grilletto e tenere la sega ferma nel materiale fino a che la lama si arresta completamente Mai tentare di rimuovere la sega dal lavoro o tirare la sega indietro mentre la lama in movimento o si potrebbe verificare il rimbalzo Esaminare e prendere azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la lama Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si trova nel pezzo in lavorazione centrare la la
207. laitteen py riviin osiin V lt normaalista poikkeavia asentoja Var mista aina hyv jalansija ja tasapaino T ll in s ilyt t paremmin laitteen hallinnan odottamattomissa tilanteissa K yt asianmukaista vaatetusta l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaat teet ja hanskat kaukana liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat juuttua liikkuviin osiin Jos laitteita toimitetaan p lynpoistolaitteen tai p lynkokoojan liit nt varten varmista niiden oikeaoppinen liit nt ja k ytt P lyn kokooja voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja S HK LAITTEEN K YTT JA YLL PITO l kohdista voimaa s hk ty kaluun K yt ty teht v n sopivaa s hk ty kalua Oikea laite suorittaa teht v n paremmin jos sit k ytet n ohjeiden mukaisesti w WURTH b l koskaan k yt s hk ty kalua jos sen virtakytkin on viallinen S hk ty kalut joita ei voida kytke p lle tai pois p lt ovat vaarallisia ja ne tulee korjata c Kytke s hk laite pois s hk verkosta ja tai poista sen paristot ennen laitteen s t mis t sen lis varusteiden vaihtamista tai sen varastoimista N ill varotoimenpiteill v ltet n s hk laitteen p lle kytkeytyminen vahingossa d Kuns hk laitteita ei k ytet s ilyt ne las ten ulottumattomissa l my sk n anna sellaisten henkil iden k ytt ty kalua joilla ei ole riitt v t
208. lista b Prilagodite razparilni no v skladu z opisom v teh navodilih za uporabo Nepravilna raz maknitev postavitev in poravnava razparilnega no a lahko povzro i da je razparilni no neu inkovit pri prepre evanju povratnega udarca c Razparilni no uporabite vedno razen e izvajate prebadajo e reze Po izvedenem preba dajo em rezu morate ponovno namestiti razparilni no Med prebadajo imi rezi je razparilni no ovira in lahko povzro i povratni udarec d e naj razparilni no deluje pravilno mora no zgrabiti obdelovanec Pri kratkih rezih je razparilni no neu inkovit pri prepre evanju povratnega udarca e Nikoli ne uporabljajte age e je razparilni no skrivljen Celo zelo majhne ovire lahko povzro ijo da se pokrov po asneje zapre w WURTH Dodatni varnostni napotki za delo s kro nimi agami Uporabljajte za ito sluha Hrup lahko po koduje sluh U Nosite masko za prah U Nikoli ne uporabljajte listov z manj im ali ve jim premerom od priporo enega Podatke o listu preverite v tehni nih podatkih Uporabljajte samo liste ki so navedeni v teh navodilih in ki so v skladu z EN 847 1 U Nikoli ne uporabljajte brusilnih ali rezalnih kolutov Ostale nevarnosti Kljub upo tevanju primernih varnostnih ukrepov in predpisov in uporabi za itne opreme dolo enih nevarnosti ni mogo e prepre iti Mednje spadajo Slabljenje sluha Nevarnost telesnih po kod
209. m n n kullan lmas yaralanma riskini azalt r Kazayla al t rmay nleyin Cihaz g beslemesine ve ya da ak ye ba lamadan nce veya cihaz elinize al p ba ka bir yere ta rken svicin KAPALI konumda oldu undan emin olun Elektrikli aleti parma n z svicin zerinde olacak ekilde ta rsan z veya cihaz a kken g kay na na ba larsan z kazalar meydana gelebilir Elektrikli cihaz a madan nce t m ayarlama anahtarlar n veya aletlerini kar n Alet veya anahtarlar cihaz n d nen par alar na tak l ysa yaralan maya neden olabilir Anormal duru pozisyonlar ndan ka n n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenme dik durumlarda elektrikli aleti kontrol alt nda tutman z sa layacakt r Uygun giysiler giyin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Bir toz emici veya toz toplay c ya ba lanma ya y nelik cihazlar mevcutsa bunlar n do ru ekilde ba land ndan ve kullan ld ndan emin olun Toz toplay c lar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri ELEKTR KL C HAZIN KULLANIMI VE BAKIMI Elektrik kablosunu a r germeyin iniz i in uygun elektrikli aleti kullan n Do ru cihaz vy b c d e f g 5 a w WURTH gun ekilde kullan ld
210. nustatymo ranken l 11 2 Nustatykite stri j kampa kreipdami pj klo pagrind 6 tol kol rodykl gylio linijuot s rodys norim kamp 3 Priver kite stri kamp reguliavimo ranken l 11 Pagrindo nustatymas 90 kampo pj viams A D pav 1 Nustatykite O nuo ulnumo kamp 2 Su m u svirties 8 sustumkite disko apsaugin skyd ir pad kite pj kl ant disko ono 3 Atlaisvinkite stri j kamp nustatymo ranken l 11 4 Prie pjovimo disko 10 ir pagrindo 6 pridekite kampain ir nustatykite 90 kamp Atsukite stabdiklio 17 ver le 16 Paregulivokite stabdikl 17 U ver kite ver le 16 ir reguliavimo galvut 11 Pjovimo disko keitimas E pav 1 Paspauskite velen fiksuojanti mygtuk 4 ir atsukite pjovimo disk laikantj var t 18 sukdami pateiktuoju e iakampiu ver liarak iu prie laikrod io rodykl 2 traukite disko apsaugos skyd 9 naudodami svirt 8 ir pakeiskite pjovimo disk 10 V l tinkamai sumontuo kite pover les 19 20 3 Patikrinkite disko sukimosi krypt Ranka u sukite ant veleno disko fiksavimo var t 18 kad pover l b t tinkamoje pad tyje Sukite pagal laikrod io rodykl 5 Sukdami velen spauskite disko fiksavimo mygtuk 4 kol diskas nesisuks 6 Tvritai priver kite disko suspaudimo var t ver liarak iu Sk limo peilio reguliavimas E pav 5 pav klijoje p
211. okozta eg szs gk rosod s vesz lye A szersz m jelz sei A szersz mon jol l that helyen a k vetkez jelz sek tal lhat k Haszn lat el tt olvassa el a hasznalati utasit st 131 Osszeszereles s bedll t s N FIGYELMEZTETES A s r l s vesz ly nek cs kkent s re kapcsolja ki a gepet s csatlakoztassa le az ramforr sr l tarto zekcsere a be ll t sok m dosit sa vagy javitas el tt Ellen rizze hogy a kapcsol gomb az OFF Ki ll sban van e Az eszk z v letlenszer elindul sa balesetet okozhat V g si m lys g be ll t sa A B bra 1 Laz tsa meg a m lys gbe ll t gombot 14 2 ll tsa a talpat 6 a megfelel m lys g v g shoz sz ks ges ll sba 3 Szoritsa meg jra a m lys gbe ll t gombot 14 FIGYELMEZTET S Az optim lis eredm ny N rdek ben a f r szt rcsa legalabb 3 mm rel ny ljon t l a munkadarabon l sd a B bra kis k p t K psz g be ll t sa C abra A k psz g 0 s 45 k z tt llithat 1 Laz tsa meg a k psz g be llit gombot 11 2 gy ll tsa be a k psz get hogy addig d nti a f r sz talpat 6 amig a mutat a kiv nt sz gre nem mutat a sz gvonalz n 3 Szoritsa meg a k psz g be llit gombot 11 Furesztalp igazitasa 90 os v g shoz A D bra 1 Allitsa be 0 ra a k psz get 2 H zzavissza a f r szt rcsa v d lapj t a karral 8 s
212. ozek utor za centriranje standardnih jeklenih listov age ir i utor za centriranje listov age Nastavitev opravite po naslednjih napotkih 1 Medtem ko je list age pritrjen na 90 opravite poskusni rez dol ine pribli no 400 mm 2 Zago povlecite nekoliko nazaj 3 Odvijte vijak 22 in poravnajte rez 23 glede na oznake 13 4 Privijte vijak 22 Obe oznaki linije za rezanje sta zdaj pravilno nastavljeni Namestitev in nastavitev vzporednega omejevalnika sl G Vzporedni omejevalnik 15 se uporablja za vzporedne reze vzdol roba obdelovanca Monta a 1 Pritrdite vzporedni omejevalnik 15 na evelj age 6 kot ka e slika 2 Vstavite vijak 24 v luknjo 25 3 Polo ite pre ko 26 preko vijaka in privijte varnostni vijak 27 Nastavitev 1 Odvijte varnostni vijak 27 in nastavite vzporedni omeje valnik 15 na zahtevano irino Nastavitev je prikazana na lestvici 28 2 Privijte varnostni vijak 27 Oznaki 29 in 30 lahko uporabite kot vodilo Oznaka 29 za standardne jeklene liste age 30 za TCT liste age Pred za etkom dela U Preverite ali je vsa varnostna oprema pravilno name e na Pokrov lista mora biti zaprt U Preverite ali se list age vrti v smeri pu ice na strani Upravljanje Navodila za upravljanje N OPOZORILO Vedno upo tevajte varnostna navodila in ustrezne predpise OPOZORILO Za zmanj anje nevarnosti hu
213. p d jo v ku Tehnisko dokument ciju izsniedz W RTH International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur 24 8 2010 W RTH International AG Patrick Kohler Izstr d jumu kategoriju noda as vad t js Gerd R ssler Izpilddirektors 199 w WURTH 8 N Puc A WURTH 1 On off 2 3 4 5
214. paralelamente al borde de la pieza de trabajo Montaje 1 Acople el tope paralelo 15 en el pie de sierra 6 tal y como se muestra 2 Inserte el perno 24 en el orificio 25 3 Cologue el soporte 26 sobre el perno y apriete el tornillo de seguridad 27 Ajuste 1 Afloje el tornillo de seguridad 27 y establezca el tope paralelo 15 hasta el ancho deseado El ajuste se muestra en la escala 28 2 Apriete el tornillo de seguridad 27 Las marcas 29 y 30 pueden servir de gu as Marca 29 para hojas est ndar de acero 30 para hojas de TCT Antes de la operaci n A Aseg rese de instalar correctamente todo el equipo de seguridad El protector de la hoja debe estar cerrado U Compruebe que la hoja de la sierra gira en direcci n de la flecha indicada en la p gina Funcionamiento Indicaciones de trabajo A A ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA DE U Altrabajar presione la sierra muy ligeramente y no ejerza presi n lateral sobre las hojas Aseg rese de sujetar bien el material que piensa serrar U Evite sobrecargar la sierra w WURTH U No utilice hojas de sierra excesivamente gas tadas No ut
215. pri glavnih na amp inih uporabe orodja Toda e orodje uporabljate za druge vrste dela z razli nim priborom ali e ga slabo vzdr ujete so lahko emisije vibracij druga ne To lahko znatno pove a nivo izpostavljenosti preko celotnega delovnega obdobja Ocena nivoja izpostavljenosti mora upo tevati tudi as kolikokrat je orodje izklju eno oz ko deluje vendar dejansko ne opravlja dela To lahko znatno zmanj a nivo izpostavljenosti preko celotnega delovnega obdobja 159 Izberite dodatne varnostne ukrepe za za ito delavca pred u inki vibracij kot npr vzdr evanje orodja in pribora skrb za toploto rok organizacija na inov dela Varovalke Evropa 230 V orodja z 10 amp elektri nim napajanjem Namen uporabe Va a kro na aga HKS 86 2 je namenjena profesionalnemu aganju lesa in plastike Za rezanje kovine in kamna so na voljo brusilni koluti NE UPORABLJAJTE v mokroti ali ob prisotnosti vnetljivih teko in ali hlapov Ta kro na aga je elektri no orodje za profesionalno uporabo NE DOVOLITE otrokom stika z orodjem Neizku eni uporab niki naj orodje uporabljajo s pomo jo nadzornika LOKACIJA PODATKOVNE KODE Sl A Podatkovna koda 32 ki vsebuje tudi podatek o letu izdela ve je odtisnjena na ohi je Primer 2010 XX XX Letnica proizvodnje Varnostna navodila A Spodnje definicije opisujejo nivo resnosti vsake signalne besede Prosimo preberite navodila za uporabo in
216. puma regul anas 11 4 Novietojiet st reni pret zaga asmeni 10 un slieci 6 t lai noregul tu 90 lenka iestatijumu Atskr vejiet uzgriezni 16 kas atrodas uz aiztura 17 Noregul jiet aizturi 17 Pieskr v jiet uzgriezni 16 un regul anas pogu m Z ga asmens nomaini ana E att 1 Nospiediet v rpstas blo anas pogu 4 un ar kom plekt cij ieklauto se st ra atsl gu atskr v jiet asmens spil juma skr vi 18 grie ot to pret ji pulkstenr dit ja virzienam 2 Ar sviras 8 palidzibu ievelciet apak jo asmens aiz sargu 9 un nomainiet asmeni 10 No jauna pareizi uzst diet starplikas 19 20 3 P rbaudiet asmens rot cijas virzienu 4 Ar roku uzskr v jiet asmens sp l juma skr vi 18 lai nofiks tu starpliku Grieziet pulkste r d t ja virzien 5 Nospiediet v rpstas blo anas pogu 4 vienlaikus grie ot v rpstu l dz z a asmens p rst j griezties 6 Arse st ru uzgrie u atsl gu cie i pieskr v jiet asmens sp l juma skr vi S e o na a regul ana E att Skatiet E att la mazo papildatt lu kur nor d ta pareiza e o na a 7 regul ana Kad ir nomain ts z a asmens w WURTH vai p c vajadz bas noregul jiet e o na a att lumu l dz z a asmenim 1 Noregul jiet O mm z anas dzi umu lai var tu piek t e o na a sp l juma skr v m 21 2 Atskr
217. rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gklingor r oftast l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och verk tygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf r h llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra syften n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation SERVICE Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder originalers ttningsdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lles Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r cirkels gar S kerhetsinstruktioner f r alla s gar A FARA a bi Hall h nderna borta fran s gomr det och s gklingan H ll andra handen p st dhandtaget eller motorhuset Om b da h nderna h lls pa s gen kan de inte skadas av s gklingan F r inte in handen under arbetsstycket Skyd det kan inte skydda handen mot s gklingan under arbetsstycket 95 c St ll in s gningsdjupet efter arbetsstyckets tjocklek Mindre r en full tand p klingan b r vara synlig under arbetsstycket d Arbetsstycket som ska sagas far aldrig h llas ihanden eller ver benen F st arbetsstycket pd ett stabilt underlag Det r viktigt att arbets stycket h lls fast ordentligt f r att undvika kontakt med kroppen inkl mning av s gklinga eller f rlorad kontroll ver s gen e Hall elverktyget
218. rvning och rekyler Stora skivor tenderar att svikta under sin egen vikt Skivorna m ste d rf r st djas p b da sidorna b de i n rheten av s gsp ret och vid skivans kanter Anv nd aldrig sl a eller skadade s gblad S gklingor med oskarpa eller fel inriktade t nder medf r till f ljd av f r smalt s gsp r kad friktion inkl mning av s gklingan och rekyl F re s gning p b rjas dra stadigt fast inst ll ningsanordningarna f r s gdjup och snittvin kel Om inst llningarna f r ndras under s gning kan s gklingan kl mmas fast och orsaka rekyler Var speciellt f rsiktig vid ins gning i be fintliga v ggar eller andra dolda omr den Den intr ngande s gklingan kan s ga f rem l som kan orsaka rekyler S kerhetsinstruktioner f r s gar med ett pendlande klingskydd a Kontrollera innan s gen anv nds att det undre klingskyddet st inger felfritt Anv ind inte s gen om det undre klingskyddet inte r fritt r rligt och inte st ngs omedelbart Kl m aldrig fast eller bind det undre bladskyddet i ppet l ge Om s gen i misstag tappas i golvet kan skyddet b jas Oppna klingskyddet med terdragnings spaken och kontrollera att det r fritt r rligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken ber r s gklingan eller andra delar Detta g ller alla vinklar och s gdjup b Kontrollera funktionen hos det undre blad kyddets fj der Om skyddet och fj dern inte fungerar r tt
219. sahanter on asetettu 90 suorita noin 400 mm n testileikkaus 2 Ved sahaa hiukan taaksep in 3 L ys ruuvia 22 ja kohdista leikkaus 23 merkkeihin 13 4 Kirist ruuvi 22 Molemmat leikkauslinjan merkit on nyt s detty oikein 90 w WURTH Ohjausviivaimen kiinnitt minen ja s t minen kuva G Ohjausviivainta 15 k ytet n samansuuntaisten leikkauksi en suorittamiseen ty st kappaleen reunaa pitkin Asennus 1 Kiinnit ohjausviivain 15 sahakenk n 6 kuvan mu kaisesti Aseta pultti 24 reik n 25 Aseta kannatin 26 pultin p lle ja kirist varmistusruuvi 27 S t 1 L ys varmistusruuvia 27 ja aseta ohjausviivain 15 vaadittuun leveyteen Asetus n kyy asteikossa 28 2 Kirist varmistusruuvi 27 Merkint j 29 ja 30 voidaan k ytt viitteen Merkint 29 standardit ter ksiset sahanter t 30 TCT sahanter t Ennen k ytt U Varmista ett kaikki turvavarusteet on asennettu oikein Ter n suoja on suljettava U Varmista ett sahanter py rii sivulla olevan nuolen osoittamaan suuntaan K ytt K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi s hk ty kalu tulee kytke pois p lt ja irrottaa virtal hteest ennen s t jen tekemist tai liitoskap paleiden tai lis varusteiden poistamista asentam
220. sistemi kullan n A Yaln zca testereyle ah ap kesmeyle ilgili olan y ner gelere uygun bir tala emici kullan n Piyasada en ok bulunan toz emicilerin emme hortumu do rudan tala atma sistemine ba lanabilir UYARI Testereyle metal keserken uygun k v lc m korumas olmayan bir toz emiciyi kesinlikle kullan may n Bakim Bu cihazin onarimi yalnizca Adolf WURTH GmbH 8 Co veya bu irketin yetkilendirdi i ki iler taraf ndan yap lmal d r Yaln zca orijinal yedek par alar kullan lmal d r Yedek parcalar Titiz retim ve test i lemlerine ra men nite arizalanirsa onar m i lemleri elektrikli aletler i in W RTH n yetkilendir di i tesisler taraf ndan yap lmal d r Herhangi bir sorunuz oldu unda veya yedek par a sipari edece iniz zaman l tfen nitenin isim levhasinda bulunan r n numaras n verin nitenin mevcut yedek par a listesi internette u adreste bulunabilir http www wuerth com partsmanager veya en yak n W RTH ubesinden istenebilir FE Elektrikli aletler aksesuarlar ve ambalaj cevreye uyumlu bir sekilde geri d n t r lmelidir Yaln zca AB lkeleri i in Elektrikli aletleri normal evsel at klarla birlikte atmay n Kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlara ili kin Avrupa direktifi 2002 96 EC ye ve bunun ulusal yasa kapsam ndaki uygulamas na g re art k kullan lmayan elektrikli aletler ayr olarak toplanmal
221. sluchu U Pou vejte respir tor U Nikdy nepou vejte kotou e v t ich nebo men ch pr m r ne je doporu eno Paramet ry pilov ho kotou e jsou uvedeny v technick ch daj ch Pou vejte pouze kotou e specifikovan v tomto n vodu k obsluze kter spl uj po adavky normy EN 847 1 U Nikdy nepou vejte brusn nebo rozbru o vac kotou e Zbytkov rizika P esto e jsou dodr ov ny p slu n bezpe nostn p edpisy a jsou pou v na bezpe nostn za zen ur it zbytkov rizika nemohou b t vylou ena Tato rizika jsou n sleduj c Po kozen sluchu Riziko zran n odl t vaj c mi ste kami P slu enstv se b hem pou it m e zah t na vysokou teplotu a p edstavuje riziko zp soben po ru Riziko zran n zp soben ho dlouhodob m pou it m n ad t tky na n ad Na n ad se na viditeln m m st nach z n sleduj c pik togramy P ed pou it m si pe liv p e t te n vod k obsluze 139 Sestaven a se zen zran ni vypn te n radi a odpojte nap jeci kabel od sit pred nasazenim nebo sejmutim p slu enstv p ed jak mkoli se zen m p ed v m nou n stavc nebo p ed prov d n m oprav Ujist te se zda je spou t c sp na v poloze VYPNUTO N hodn spu t n by mohlo zp sobit raz N VAROVANI Z d vodu sni eni rizika N
222. ste boli stale pripraveni kompenzova sily sp tn ho r zu Postavte sa tak aby ste st li z jednej alebo z druhej strany p lov ho kotu a a nie priamo v jeho osi Sp tny r z mo e sp sobif odsko enie p ly smerom dozadu ale ak budete dodr iava uveden pokyny obsluha mo e sily sp tn ho r zu eliminova Ak d jde z ak hokolvek d vodu k zabloko vaniu p lov ho kotu a alebo k preru eniu rezu uvolnite hlavn vyp na a dr te pilu bez pohybu v materi li k m ned jde k pln mu zastaveniu p lov ho kotu a Ak je rezn n stroj v pohybe nikdy sa nepok ajte vybra p lu z obrobku alebo ju aha sp preto e by mohlo d js k sp tn mu r zu Presk majte pr iny zasek vania p lov ho kot a a vykonajte opat renia aby boli tieto pr iny odstr nen Ak za nate znovu rez vobrobku zarovnajte p lov kot v z reze a skontrolujte i sa zuby p lov ho kot a nedot kaj materi lu obrobku Ak d jde po zapnut p ly k zaseknutiu zubov p lov ho kot a m e d js k pohybu p ly snerom nahor alebo k sp tn mu r zu Ve k panely si v dy riadne podoprite aby bolo minimalizovan riziko zovretia p lov ho kot a a riziko sp tn ho r zu Ve k panely maj tendenciu sa preh ba p soben m vlastnej hmotnosti Podpery musia by umiestnen pod panelom na oboch stran ch v bl zkosti iary rezu a vbl zkosti hrany panelu e Nikdy nepou vajte tup alebo po
223. syyt ja ennaltaehk isy Takaisinisku on kiinni juuttuneen riippuvan tai huonosti kohdistetun sahanter n aiheuttama kkin inen reaktio T ll in sahan hallinta menetet n ja se nousee ty st kappaleesta pois k ytt j n p in Jos sahanter on juuttunut kiinni tai riippuu aukossa se lukittuu ja moottorin reaktion vuoksi laite iskeytyy kkin isesti k ytt j kohti Jos sahanter on v ntynyt tai huonosti kohdistettu aukkoon ter n hampaat ja takareunat kaivautuvat puun pintaan jolloin ter nousee ja iskeytyy takaisin k ytt j kohti Takaisinisku johtuu sahan v rink yt st ja tai sopimattomas ta k yt st tai virheellisist k ytt olosuhteista se voidaan est asianmukaisilla varotoimilla jotka on kuvattu alla a Pid sahaa tukevasti molemmilla k sill ja pid k sivarsia siten ett ne voivat vastata takaisiniskun voimaan Aseta kehosi jommal 88 w WURTH le kummalle puolelle sahanter ei kuiten kaan ter n suuntaisesti Takaisinisku voi johtaa sahan iskeytymiseen taaksep in mutta sen voimaan voidaan vastata jos k ytt j suorittaa oikeaoppiset varotoimet b Jossahanter riippuu tai leikkaus keskeyte t n jostakin syyst vapauta virtakytkin ja anna sahan olla paikoillaan materiaalissa kunnes ter pys htyy kokonaan l kos kaan yrit poistaa sahanter ty st kappa leesta tai vet sit taaksep in sahanter n ollessa k ynniss
224. toliau nuo pjovimo vietos ir pjovimo disko Kitg rankg laikykite ant pagalbin s rankenos arba variklio korpuso Jeigu diskg laikysite abiem rankomis galite jsipjauti Nesiekite ko nors paimti po ruo iniu Apsaugi nis skydas negali apsaugoti j sy nuo pjovimo disko po ruo iniu Paregulivokite pjovimo gyli pagal ruo inio stor I po ruo inio turi b ti matomas ne visas pjovimo disko dantukas Niekada nelaikykite pjaunamos dalies ran komis arba tarp koj tvirtinkite ruo in ant nejudamo pavir iaus Svarbu tinkamai atremti ruo in kad j s k nas b t apsaugotas kad b t su ma intas pavojus diskui u strigti prarasti valdym ir susi eisti Atlikdami darbus kuri metu pjovimo rankis gal t prisiliesti prie pasl pt laid laikykite elektrin rank tik u izoliuot pavir i Prisi lietus prie gyvo laido neizoliuotos metalin s elektrinio rankio dalys gali sukelti elektros sm g ir nutrenkti operatori Darydami ilgus pj vius visuomet naudokite ilg pj vi stabdikl arba tiesi kra to krei piam j Taip pj vis bus tikslesnis ir suma s galimyb diskui u strigti Visuomet naudokite diskus su tinkamo dy d io ir formos rombo arba apvalios formos skyle u mauti ant veleno Diskai kurie neatitinka pj klo fiksavimo dalims veiks ekscentri kai d l to pra rasite rankio kontrol Niekuomet nenaudokite sugadint arba netinkam disko pover li ar fiksavimo
225. turning the Allen wrench included counter clockwise 2 Pull the blade guard device 9 using the lever 8 and change the saw blade 10 Reinstall the washers 19 20 correctly Check the blade s rotational direction 4 Screw the blade clamping screw 18 in by hand to hold the washers in position Turn clockwise 5 Press on the spindle lock button 4 while the spindles turn until the saw blade no longer rotates 6 Tighten the blade clamping screw firmly using the wrench Adjusting the riving knife Fig E The inset in Fig 5 shows the correct adjustment of the riving knife 7 Readjust the distance to the saw blade after the blade has been changed or when it is necessary for other reasons 1 Adjust the cutting depth of O mm so that you can reach the riving knife s clamping screws 21 2 Loosen the screws 21 and pull the riving knife out to its maximum length 3 56 the distance and then tighten the screws Adjusting the cutting line markings Fig F The markings for bevel cuts 12 and straight cuts 13 each have two grooves narrow groove for centring standard steel saw blades wider groove for centring TCT saw blades Make the adjustments as follows 1 While the saw blade is secured at 90 make a test cut of about 400 mm 2 Pull the saw back a little 3 Loosen the screw 22 and align the cut 23 to the mark ings 13 22 w WURTH 4 Tighten the screw 22 B
226. u het juiste gereedschap gebruikt zoals het is bedoeld zal het werk beter worden uitgevoerd Gebruik nooit een elektrisch gereedschap als de schakelaar niet goed werkt leder elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker van het elektrisch apparaat uit het stopcontact en of haal de accu uit het gereedschap voordat u het gereedschap afstelt accessoires vervangt of het gereed schap opbergt Deze preventieve maatregelen doen het gevaar afnemen dat het elektrisch apparaat onbedoeld wordt gestart Wanneer elektrische apparaten niet worden gebruikt berg en ze dan op buiten bereik van kinderen en laat niet personen met het gereedschap werken als zij het niet kennen en niet op de hoogte zijn van deze instructies Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen e Onderhoud het elektrisch apparaat Contro leer of bewegende delen krom of verbogen zijn of onderdelen gebroken zijn of in een staat zijn die de werking van het elektrisch apparaat nadelig kan be nvloeden Als het elektrisch apparaat beschadigd is gebruik het dan pas weer als u het hebt laten repa reren Veel ongelukken worden veroorzaakt door gebrekkig onderhoud van elektrische apparaten f Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagbladen blokkeren minder vaak en zijn gemakkelijker onder controle te houden g Gebru
227. uporabi Dodatna varnostna navodila za vse age Vzroki in preventivni ukrepi pri nasprotnem udarcu 162 Povratni udarec je nenadna reakcija na zvit vise ali slabo poravnan list age aga se izmakne nadzoru in se privzdigne iz obdelovanca ter se usmeri proti uporabniku e se ist age upogne ali obvisi v re i se list zagozdi in zaradi reakcije motorja orodje nenadoma odsko i nazaj proti uporabniku e je list age deformiran ali slabo poravnan v re i lahko zobje in zadnji rob lista prodrejo v povr ino ob delovanca kar povzro i da list spleza iz re e in sko i nazaj v smer proti uporabniku w WURTH Povratni udarec je rezultat nepravilne uporabe in ali nepravil nega delovanja age ali napa nih pogojev dela in ga lahko prepre ite s pravilnimi varnostnimi ukrepi navedenimi spodaj a bi c d e f g ago dr ite trdno z obema rokama in imejte roke v polo aju v katerem se lahko uprejo sili povratnega udarca S telesom se posta vite na eno od obeh strani lista age toda ne v linijo z listom Povratni udarec lahko povzro i odskok age nazaj vendar lahko njegovo silo nadzirate e upo tevate ustrezne varnostne ukrepe e list age obvisi ali e iz kakr nega koli ra zloga pride do prekinitve v rezanju sprostite spro ilno stikalo ter negibno zadr ite ago v materialu dokler se list popolnoma ne usta vi Nikoli ne posku ajte odstraniti lista age iz obdelovanca
228. utilsiktet start av verkt yet ADVARSEL Sl ikke p eller av verkt yet mens sagbladet ber rer arbeidsstykket eller andre materialer MN ADVARSEL Betjen ikke spindelens beskyttelse mens verkt yet g r Holding og styring av verkt yet Fig A A For best resultat fest arbeidsstykket med baksiden mot sagskoen ren kuttekant ligger under U Bruk merkene 13 for f lge linjen du har tegnet p arbeidsstykket A Ved en skr stilling p 45 bruk merket 12 for f lge linjen du har tegnet p arbeidsstykket Styr str mkabelen i en linje bak verkt yet IN Stovavsuging fig A Verkt yet er utstyrt med en sponutkaster 5 U N r det er mulig kobler man til en stovavtrekksenhet konstruert i samsvar med gjeldende bestemmelser for stovavgivelse U Bruk bare et st vavsug som samsvarer med gjeldende ret ningslinjer for saging i treverk Sugeslangen p de fleste vanlige stovsugere kan kobles direkte til sponutkastet ADVARSEL Vd saging i metall bruk ikke st vav sug uten passende gnistbeskyttelse Vedlikehold Reparasjon av dette apparatet skal kun gj res av Adolf W RTH GmbH 8 Co eller en autorisert representant Bruk bare originale reservedeler Reservedeler Dersom det p tross av neyaktige produksjons og testpro sesser forekommer at apparatet svikter skal reparasjon utf res av et W RTH autorisert verksted for elektriske verkt y Du m
229. v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r du arbejder med et elektrisk veerktej Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen over enheden 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektriske enheder skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig ndres p nogen m de Brug aldrig nogen slags adap terstik p jordforbundne elektriske enheder Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet Anbring aldrig elektriske enheder ude i regn vejr eller i fugtige omgivelser Hvis der kommer vand ind i elektriske enheder stiger risikoen for elektrisk st d d Overbelast ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re elv rkt jet eller tr k i ledningen for tage str mstikket ud Hold ledningen p afstand af varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d el f 3 a b 9 el U g N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en forl n gerledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det er umuligt at undg at arbejde med elv rkt jet i fugtige om
230. v kyvn m ochrann m krytem pilov ho kotou e a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda doch z k spr vn mu uzav en spodn ho krytu Nepohybuje li se spodn kryt voln a nedoch z li k jeho okam it mu zav r n pilu nepou vejte Nikdy dn m zp sobem nep ipev ujte spodn kryt v otev en poloze Dojde li k n hodn mu p du pily m e doj t k ohybu spodn ho krytu Zvedn te spodn kryt opat en zataho vac rukojet a ujist te se zda se voln pohybuje a zda se v dn m sm ru nedot k pilov ho kotou e nebo jin sti pily To plat pro v echny hly ezu a hloubky ezu b Zkontrolujte funkci pru iny spodn ho krytu Nepracuje li kryt nebo pru ina spr vn mus b t p ed zah jen m pr ce provedena jejich oprava Pohyb spodn ho krytu m e b t pomal v d sledku po kozen ch st usazenin a nahromad n ch ne istot c Spodn kryt m e b t ru n zasunut pouze u speci ln ch ez jako jsou ponorn ezy a slo en ezy Zvedn te spodn kryt pohy bem rukojeti sm rem dovnit Jakmile pilov kotou vnikne do materi lu mus te spodn kryt uvolnit U v ech ostatn ch typ ez mus spodn kryt pracovat automaticky d V dy dbejte na to aby p ed polo en m pily na pracovn st l nebo na podlahu spodn kryt zakryl pilov kotou Nechr n n a dob haj c pilov kotou zp sob pohyb pily a p e zne materi ly n
231. var t Disk pover l s ir var tai yra specialiai skirti konkre iam pj klui siekiant u tikrinti optimal veikim ir saug darb Atatrankos prie astys ir operatoriaus apsaugojimas nuo atatrankos Prie astys ir prevencin s priemon s kuri turi imtis vartotojas nor damas apsisaugoti nuo atatrankos Atatranka yra staigi reakcija besisukan io disko sugny bim arba u kliuvim D l to diskas tampa nevaldomas ir pakyla i ruo inio vartotojo link w WURTH Jeigu pjovimo diskas u stringa arba lieka pj vyje jis u blokuojamas ir d l variklio reakcijos rankis staigiai at oka vartotojo link Jeigu diskas pj vyje sulinksta arba i siderina disko ga linio kra to dantukai gali strigti vir utiniame medienos pavir iuje ir tod l diskas i spr sta i pjovos ir at oka atgal vartotojo link Atatranka netinkamo rankio naudojimo ir arba netinkam darbo tvarkos ar s lyg padarinys kurio galima i vengti imantis tinkam toliau nurodyt atsargumo priemoni a Tvirtailaikykite pj kl abejomis rankomis ir jas laikykite taip kad gal tum te atlaikyti atatrankos j ga Galite stov ti bet kurioje pj klo pus je ta iau ne vienoje eil je su juo D l atatrankos pj klas gali at okti atgal ta iau opera torius gali suvaldyti atatrankos j ga jei imasi tinkam atsargumo priemoni b Diskui stringant arba kai d l koki nors prie as i pjovimas yra nutraukiamas atleiskite ga
232. vous conserviez le contr le e Tenez l outil lectrique uniquement par des surfaces de saisie isol es si le travail est ef fectu avec le risque que l outil puisse entrer en contact avec les fils cach s ou son propre cordon Tout avec un fil sous tension met les parties m talligues expos es de outil sous tension et expose l utilisation un choc lectrique w WURTH f Pourles coupes longues utilisez toujours une but e de coupe longue ou un guide bord droit Cela am liore la pr cision de coupe et r duit le risque de torsion de la lame de scie g Utilisez toujours des lames scie avec des trous d arbre de taille et de forme adapt es losange ou rond Les lames qui ne correspondent pas aux pi ces de fixation de la scie tournent de mani re excentr e et cause la perte de contr le h N utilisez jamais de rondelles ou de boulons endommages ou inappropri s pour la lame de scie Les rondelles et les boulons de lame ont t sp cialement con us pour votre scie pour des perfor mances optimales et une utilisation s re Consignes de s curit additionnelles pour toutes les scies Causes et pr vention anti rebonds Un rebond est une r action soudaine une lame de scie coinc e bloqu e ou mal align e Il fait perdre le contr le de la sci et la fait sortir de la pi ce dans la direction de l utilisateur Si la lame de scie est pinc e ou reste coinc e dans la fente elle se bloque et l app
233. z obema rokama lahko list age po koduje roke Ne segajte z roko pod obdelovanec itnik vas ne more zavarovati pred listom age pod obdelovan cem Naravnajte globino aganja glede na debe lino obdelovanca Pod obdelovancem se sme videti manj kot cel zob aginega lista Nikoli ne dr ite obdelovanca ki ga agate v rokah ali na nogah Pritrdite obdelovanec na stabilno podlago Pomembno je da pravilno podprete obdelovalec da si za itite telo da se aga ne upogiba in da ohranite nadzor nad orodjem Dr ite elektri no orodje samo za dr ala e opravljate delo pri katerem se z rezalnim orodjem lahko dotaknete skrite napeljave ali lastnega napajalnega kabla orodja Stik z ico pod napetostjo naelektri izpostavljene kovinske predele elektri nega orodja in izpostavi uporabnika nevarnosti elektri nega udara Pri dolgih rezih vedno uporabljajte dolgo ali ravno vodilo Tako izbolj ate natan nost reza in zmanj ate nevarnost upogibanja lista Vedno uporabljajte liste age s pravilno velikostjo in obliko lukenj za osi diamantne ali okrogle listi ki se ne prilegajo pritrjevalnim ele mentom na agi se premaknejo iz centra to pa lahko povzro i izgubo nadzora Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali neustreznih tesnil ali po kodovanega ali neustreznega vijaka za list age Tesnila in vijaki lista so bili posebej izdelani za ta list oz ago in zagotavljajo optimalno delovno u inkovitost in varnost pri
234. za nagib 11 4 Postavite kotnik ob list age 10 in evelj 6 tako da nastavite kot 90 Odvijte matico 16 na zapiralu 17 Nastavite zapiralo 17 Privijte matico 16 in nastavitveno glavo 11 Zamenjava lista age Sl E 1 Pritisnite na zaporni gumb gredi 4 in odvijte zaporni vijak lista age 18 medtem ko vrtite klju za notranji estkotnik prilo en v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca 2 Povlecite za itno napravo lista 9 s pomo jo ro ice 8 in zamenjajte list age 10 Ponovno pravilno namestite tesnila 19 20 3 Preverite smer vrtenja lista 4 Privijte zaporni vijak lista 18 z roko tako da zadr uje tesnila na njihovem mestu Vrtite v smeri gibanja urinega kazalca 5 Pritiskajte na zaporni gumb gredi 4 med vrtenjem gredi dokler se list ne ustavi 6 Trdno privijte zaporni vijak lista s pomo jo klju a Nastavitev razparilnega no a sl E Vlo ek v sliki 5 ka e pravilno nastavitev razparilnega no a 7 Ponovno nastavite razdaljo do lista po zamenjavi lista ali po potrebi iz drugih razlogov 1 Nastavite O mm globino reza tako da lahko dose ete zaporne vijake razparilnega no a 21 2 Odvijte vijake 21 in povlecite razparilni no ven do njegove polne dol ine 3 Nastavite razdaljo in zatem privijte vijake 164 w WURTH Nastavitev oznak za linijo rezanja sl F Oznaki za po evne reze 12 in ravne reze 13 imata vsaka po dva utora
235. zarzadzajacy 126 w WURTH w WURTH N Az n biztons ga rdek ben Sz njon id t a haszn lati utasit s figyelmes tolvas s ra s meg rt s re a k sz l k haszn lata el tt s k vesse annak utasit sait rizze meg a haszn lati utasit st hogy k s bb is fellapozhassa vagy a k vetkez tulajdonosoknak tovabbadhassa Csak eredeti WURTH tartoz kokat hasznaljon A k sz l k elemei A bra FIGYELMEZTETES Soha se modositsa az elektro mos szersz mot s annak alkatr szeit Anyagi kart vagy szem lyi s r l st okozhat Uzemi kapcsol be ki Kapcsol reteszgomb Els foganty Tengelyz r Porelsz v kimenet F r sztalp Hasit k s Also v d burkolat visszah z kar N our SN Als f r szt rcsa v d burkolat o F r szt rcsa K psz g igazito gomb N K psz gv g jelz sek w Keresztv g jelz sek M lys gbe ll t gomb a Hat rol vas w F foganty 32 D tumk d A csomagolas tartalma A csomag a k vetkez ket tartalmazza 1 K rf r sz 1 Hat rol vas 1 F r szt rcsa kulcs 1 Haszn lati tmutat 1 Robbantott bra e Ellen rizze a szersz mot annak alkatr szeit s tar toz kait olyan s r l sekre amelyek a sz ll t s sor n keletkezhettek e Sz njon id t a haszn lati utas t s figyelmes tolvas s ra s meg rt s re a k sz l k haszn lata el tt
236. 1 J Mori kai TN Ta va ola kai arr Ta eupavh To 106 w WURTH Zuvappol ynon va N arroouv tere TO arr THON
237. 14 S gavusseadistusnupp 15 Paralleeltugi 31 P hik epide 32 Kuup evakood Pakendi sisu Pakendi sisu 1 Ketassaag 1 Paralleeltugi 1 Saeketta v ti 1 Kasutusjuhend 1 Detailjoonis e Veenduge et seade selle osad ja lisatarvikud ei ole transpordi k igus kahjustada saanud V tke enne kasutamist aega et kasutusjuhend p hjalikult labi lugeda ja endale selgeks teha 176 S Teie ohutuse huvides R Tehnilised andmed HKS 86 2 Pinge Mas 230 Sisendv imsus W 1750 Vabakiirus min 4700 L ikes gavus mm 86 Ketta sisediameeter mm 235 Ketta paksus mm 1 6 Ketta sisediameeter mm 30 L ikenurga reguleerimine 09 459 Kaal kg 8 4 Lo akustiline r hk dB A 101 K akustilise r hu h lve dB A 3 Lya akustiline v imsus dB A 110 K wa akustilise v imsuse m tmish lve dB A 3 Vibratsiooni koguv rtused kolmeteljelise vektori summa vastavalt EN 60745 1 EN 60745 2 5 Vibratsiooni m juv rtus a a m s h M tmish lve K m s 25 1 5 Antud vibratsioonitase on mo detud standardtestiga vastavalt EN 60745 ja seda saab kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada m ju eelneval hindamisel HOIATUS M rgitud vibratsiooni m ju kehtib t riista tavalise kasutamise korral Kui t riista kasutatakse muudeks t deks muude lisatarviku tega v i kui t riist on halvasti hooldatud v ivad vibratsiooni m juv
238. 5 U Atunci c nd este posibil conectati un dispozitiv de extragere a prafului care respect reglement rile n vigoare privind emisiile de praf U Utilizati numai un extractor de a chii care respect liniile orientative aplicabile pentru prelucrarea lemnului Furtunul de extractie al celor mai utilizate extractoare de praf poate fi conectat direct la extractorul de a chii 157 AVERTISMENT C nd metal nu utiliza i niciodat un dispozitiv de eliminare a chii f r o protectie de sc ntei corespunz toare Intretinere Reparatiile acestuia trebuie efectuate numai de c tre Adolf W RTH GmbH amp Co sau de c tre o companie autorizat i de acestia Trebuie utilizate numai piese de schimb originale Piese de schimb Dac cu toat meticulozitatea procesului de productie si testare unitatea se defecteaz reparatiile trebuie efectuate de c tre un centru service pentru unelte electrice autorizat W RTH Va rug m s ne transmiteti intotdeauna num rul de pe pl cuta de fabrica ie a unit ii in cauz dac ave i ntreb ri sau dori i s comandati piese de schimb Lista de piese de schimb actual pentru echipament o g si i pe internet la http www wuerth com partsmanager sau o puteti solicita de la cea mai apropiat reprezentant WURTH Casare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie reciclate conform normelor de protectie a mediului N
239. 93 100 id 101 109 ausi 110 117 118 126 CORE 127 134 CCD een 135 142 143 150 can 151 158 ET eenn 159 166 ai 167 175 PNE 176 183 EE 184 191 ONO nn 192 199 ME 200 209 w WURTH w WURTH w WURTH 2 N w WURTH N Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Bedienungsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Nur Original W RTH Zubeh r ver wenden Ger teelemente Abb A WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies kann zu Sch den oder Verletzungen f hren Ein Aus Schalter Schalterarretierung Vordergriff Spindelverriegelung Staubabsaugauslass S geschuh Spaltkeil R ckzughebel f r untere Schutzvorrichtung O NOVA on Untere S geblattschutzvorrichtung S geblatt Neigungseinstellknopf Markierung f r Neigungsschnitt WD Markierung f r Geradschnitt IN Tiefeneinstellknopf a Parallelanschlag Haupthandgriff 32 Datumscode Die Packung enth lt es 1 Handkreiss ge 1 Parallelanschlag 1 Schraubenschl ssel f r S geblatt 1 Betriebsanleitung 1 Explosions
240. G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N Uyar larda elektrikli alet terimi elektrik ebekesinden g alan bir kabloyla elektrikli aletlere veya ak pille al an kablosuz elektrikli aletlere tekab l eder 1 ALI MA ALANINDA G VENL K a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Da n k ve karanl k alanlar kaza riskini art r r b Elektrikli aleti yan c s v lar gazlar veya to zun bulundu u patlama ger ekle ebilecek ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r Elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler cihaz zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K EMN YET a Elektrikli cihaz n fi i prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yap may n Toprakl elektrikli cihazlarda kesin likle adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmamis y zeylerle v cut tema s ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli cihazlar kesinlikle ya mura maruz kalmamal veya slak ortamlara koyulmama l d r Elektrikli cihaza su girmesi durumunda elektrik arpmas riski artar d Elektri
241. H GmbH amp Co KG bzw von den Beauftragten vorgenommen werden Grunds tzlich d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Ersatzteile Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer authorisierten Kundendienststelle f r W RTH Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Internet unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen WURTH Niederlassung angefordert werden Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen m ssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elekt ro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Gew hrleistung F r dieses W RTH Ger t bieten wir eine Gew hrleistung gem f der gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsachgem Be Be
242. HOIATUS A U T tamisel rge suruge saeketast liiga k vasti ega avaldage sellele survet k lje pealt Veenduge et saetav materjal on kinnitatud U V ltige sae lekoormamist Arge kasutage v ga kulunud kettaid Arge kasutage saagi s vistusl igete tegemiseks K te ige asend joon H A HOIATUS V hendamaks vigastusohtu hoidke k si ALATI iges asendis nagu joonisel n idatud HOIATUS V hendamaks vigastusohtu hoidke seadet ALATI kindlalt k es ja olge valmis kiiresti reageerima Sae igeks juhtimiseks hoidke seda p hik epidemest 31 ja eesmisest k epidemest 3 Sisse ja v ljal litamine joon A Ohutuse huvides on teie t riista k ivitusl litil 1 lukustusnupp 2 L liti vabastamiseks vajutage lukustusnuppu Seadme sissel litamiseks vajutage k ivitusl litit 1 K ivitusl liti va 181 bastamisel aktiveerub lukustusnupp automaatselt et v ltida t riista ootamatut k ivitumist kui saeketas on kontaktis t deldava pinnaga v i muude materjalidega HOIATUS rge kasutage v llikaitset kui saeketas veel p rleb Elektrit riista hoidmine ja juhtimine joon A HOIATUS Arge l litage t riista sisse ega v lja A Parima tulemuse saavutamiseks kinnitage detaili tagumi ne k lg saetalla k lge puhas l ikeserv j b allapoole U Kasutage l ikejoone m rgiseid 13 millega j rgite detailile t mmatud joont U 45 l ikenurga puhul k
243. L ngsschnitt Anschlag bzw eine gerade Kantenf hrung Dadurch wird die Schnittgenauig keit verbessert und die Gefahr des Festklemmens des S geblatts verringert g Verwenden Sie stets S gebl tter der richtigen GroBe und Form Diamant bzw rund der Wellenbohrungen S gebl tter die nicht zu den Befestigungsteilen der S ge passen laufen exzentrisch was zu einem Kontrollverlust f hrt h Verwenden Sie niemals besch digte oder fal sche Unterlegscheiben oder einen beschadig ten oder falschen Bolzen f r das S geblatt Die Unterlegscheiben und der Bolzen f r das S geblatt wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert so dass eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird Weitere Sicherheitsanweisungen f r alle S gen Ursachen und Vermeidung des R ckschlageffekts durch den Anwender Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf ein einge klemmtes h ngendes oder falsch ausgerichtetes S ge blatt Dies f hrt dazu dass sich die S ge unkontrolliert nach oben und aus dem Werkst ck in Richtung Benutzer herausbewegt Falls das S geblatt eingeklemmt wird oder durch den Schlitz h ngen bleibt so wird das S geblatt blockiert und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer zur ckgeschnellt Falls das S geblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausge richtet wird so k nnen sich die Z hne an der Hinterkante des S geblatts in die Oberfl che des Holzes graben wodurch
244. LISATION ET SOIN DE L OUTIL ELECTRIGUE Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre application l outil appropri effectuera un bien meilleur travail s il est utilis selon les indications Ne jamais utiliser un outil lectrique si son interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur ne peut plus tre plac en position marche ou arr t est dangereux et doit tre r par D branchez l outil lectrique du secteur et ou des batteries avant de le r gler de changer ses accessoires ou de le ranger Ces mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage involontaire de l outil lectrique Lorsque les outils lectriques ne sont pas uti lis rangez les hors de port e des enfants et ne laissez pas les personnes utiliser l outil si elles ne le connaissent pas ou si elles n ont pas lules instructions Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenez l outil lectrique Contr lez l ab sence de partie mobiles voil es ou tordues et de pi ces cass es ou dans un tat pouvant nuire au fonctionnement de l outil lectrique En cas de d g t faites r parer l outil lec trique avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par un manque d entretien des outils lec triques Maintenir tout organe de coupe propre et bien affut Les outils de coupe correctement entrete nus avec des lames aff t es se bloquent moins souvent
245. Lisatarvikud v ivad t ajal kuumeneda ja p hjustada tulekahju Pidevast kasutamisest tingitud vigastuste oht 180 w WURTH Tahistused t riistal Seadmele on n htavasse kohta paigutatud j rgmised s mbolid Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga Kokkupanemine ja seadistamine HOIATUS Vigastusohu v hendamiseks l litage seade v lja ja eemaldage voolu allikast enne lisatarvikute paigaldamist ja eemaldamist enne reguleerimist v i re monti Veenduge et k ivitusl liti on v lja l litatud Ootamatu k ivitumine v ib pohjustada vigastusi L ikes gavuse reguleerimine joon A B 1 Keerake s gavusseadistusnupp 14 lahti 2 L kake tald 6 soovitud l ikes gavuseni 3 Keerake s gavusseadistusnupp 14 uvesti kinni HOIATUS Parima tulemuse saavutamiseks laske saekettal detailist umbes 3 mm v rra valja ulatuda vt suurendust joonisel B Kalde reguleerimine joon C L ikenurka saab reguleerida 0 ja 45 vahel 1 Keerake kaldeseadistusnupp 11 lahti 2 Seadke kaldenurk saetalda 6 kallutades kuni m rk skaalal n itab soovitud kaldenurka 3 Keerake kaldeseadistusnupp 11 kinni Talla reguleerimine 90 l igete tegemiseks joon A D 1 Seadke kaldenurgaks 0 2 T mmake kettakaitse k epidet 8 kasutades tagasi ja asetage saag ketta k ljele 3 Keerake kaldeseadistusnupp 11 lahti 4 90 kaldenruga seadmiseks l kake saeketta 10 ja talla
246. MAYIN Bu dairesel el testeresi profesyonel kullan ma y nelik olan bir elektrikli alettir ocuklar n alete eri mesine Z N VERMEY N Bu aleti kullanan deneyimsiz operat rlerin y nlendirilmesi ve kontrol edilmesi gerekir TAR H KODUNUN YER EK L A retim y l n da i eren Tarih Kodu 32 g vde zerine bas lm t r rnek 2010 XX XX retim y l G venlik y nergeleri A a daki tanimlamalarda her i aret s zc n n nem seviyesi a klanmaktad r L tfen kullan m k lavuzunu okuyun ve bu sembollere dikkat edin TEHL KE Ka n lmad durumda l m veya ciddi yaralanmaya neden olacak bir ani tehlike du rumunu g sterir UYARI Ka n lmad durumda l m veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek bir potansiyel tehlike durumunu g sterir KAZ Ka n lmad durumda hafif veya orta d zeyli yaralanmaya neden olabilecek bir potan siyel tehlike durumunu g sterir NOT Yaralanmayla ilgili olmayan ve kacinil mad durumda mal zarar na neden olabilecek bir durumu g sterir Elektrik arpmas riskini g sterir gt PPP w WURTH AN Yangin riskini g sterir G venlik talimatlari Elektrikli aletler icin genel g venlik uyarilari UYARI T m g venlik uyarilari ve talimat larini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhan gi birisine uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE
247. OTDEAUNA tineti echipamentul ferm in m n si fifi preg ti i s reactionati rapid Apucati scula de m nerul principal 31 si de m nerul frontal 3 pentru a ghida fer str ul corect Pornirea i oprirea fig A Din motive de securitate comutatorul ON OFF oprit pornit 1 al uneltei dvs este echipat cu un blocaj de activare 2 Ap sati pe blocajul de activare pentru a debloca comuta torul Pentru a porni echipamentul actionati comutatorul PORNIT OPRIT 1 Dac eliberati comutatorul PORNIT OPRIT blocajul de activare este reactivat automat pentru a preveni cuplarea neintentionat a vneltei AVERTISMENT Nu porniti sau echipamen tul n timp ce p nza fer str ului mai atinge piesa de lucru sau alte materiale AVERTISMENT Nu activati dispozitivul de protectie ax in timp ce unealta inc functioneaz A Prinderea si ghidarea uneltei electrice fig A Pentru rezultate optime piesa prelucrat trebuie fixat cu partea posterioar pe sabotul fer str ului marginea curat de t iere se situeaz dedesubi U Utilizati marcajele 13 pentru a urm ri linia trasat piesa prelucrat D n cazul unui unghi de nclinare de 45 utiliza i marcajul 12 pentru a urm ri linia trasat pe piesa prelucrat U P strati cablul de alimentar electric n spatele uneltei im Extragerea prafului fig A Unealta dvs este dotat cu o iesire pentru extragerea aschiilor
248. RSEL Det erkl rte vibrasjonsniv et re MN flekterer verktoyets hovedbruksomr der Dersom verkt yet brukes til andre formal med annet tilbeh r eller ikke har blitt vedlikeholdt s kan vibrasjons niv et endres Dette kan ke eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsniv et til vibrasjoner b r ogs tas i betraktning n r verkt yet er sl tt av eller n r det sviver men ikke utf rer arbeid Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden Vurder ekstra sikkerthetstiltak som beskytter ope ratgren fra vibrasjonseffektene som for eksempel vedlikehold av verkt y og tilbeh r holde hendene varme og endrede arbeidsstillinger 77 Sikringer Europa 230 V verktoy 10 A stramforsyning Forskriftsmessig bruk Din HKS 86 2 sirkel h ndsag er designet for profesjonell kapping av tre og plast Kappskiver er tilgjengelig for kutting av metall og stein IKKE BRUK ved hey lufifuktighet eller naer antennelige veesker eller gasser Denne sirkel h ndsagen er et elektrisk verktey for profesjo nell bruk IKKE TILLATT at barn f r tilgang til verktoyet Det kreves oppsyn n r verfarne operaterer bruker dette verktoyet POSISJON AV DATOKODE FIG A Datokoden 32 som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsni
249. URTH e Tak je zp sobeno nekontrolovan nadzvednut pily a jej odmr t n od obrobku sm rem k obsluze Dojde li k p isk pnut pilov ho kotou e nebo k jeho odsko en od z ezu kotou se zastav a reakce motoru odmr t pilu rychle zp t sm rem k obsluze Dojde li ke zkroucen ezn ho n stroje nebo k jeho vych len v ezu zuby na zadn hran ezn ho n stroje se mohou zar t do horn ho povrchu d eva co zp sob v stup ezn ho n stroje ze z ezu a vysko en pily sm rem k obsluze Zp tn r z je v sledkem nespr vn ho pou it pily nebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo provozn ch podm nek Tomuto jevu m ete zabr nit budete li dodr ovat n e uveden pokyny a Dr te pilu st le ob ma rukama a m jte ruce v takov poloze abyste byli st le p ipraveni kompenzovat s ly zp tn ho r zu Postavte se tak abyste st li z jedn nebo ze druh strany pilov ho kotou e a ne p mo v jeho ose Zp tn r z m e zp sobit odsko en pily sm rem dozadu ale budete li dodr ovat uveden pokyny obsluha m e s ly zp tn ho r zu eliminovat b Dojde li z jak hokoli d vodu k zablokov n pilov ho kotou e nebo k p eru en ezu uvol n te hlavn sp na a dr te pilu bez pohybu v materi lu dokud nedojde k pln mu za staven pilov ho kotou e Je li ezn n stroj v pohybu nikdy se nepokou ejte vyjmout pilu z obrobku nebo ji t hn
250. WURTH HKS 86 2 N080896 10 10 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Tradu o do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji eksploataciji Az eredeti zemeltet si tmutat fordit sa P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas originala kopija 0000 000000000000000 000800 ina 8 16 muss 17 24 ais 25 33 Feen 34 42 ES uh muona 43 50 me 51 59 ND sner 60 68 PO 69 76 Pe 77 84 pe 85 92 erdi
251. a W przypadku d ugiego ci cia zastosuj ogranicznik lub prowadnic kraw dziow Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza ryzyko zaklinowania tarczy g Nale y zawsze u ywa tarcz z otworami do mocowania o odpowiednim kszta cie i red nicy czworok tnych lub okr g ych Ostrza kt re nie s przystosowane do zamocowania w pile pracuj nieosiowo co prowadzi do utraty kontroli h Nie wolno stosowa zniszczonych lub nie odpowiednich albo uszkodzonych rub mocowania tarczy pi y Podk adki i ruby s specjalnie zaprojektowane do danego urz dzenia tak aby zapewni optymaln i bezpieczn prac Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy pilarkami Przyczyny i sposoby zapobiegania zjawisku gwa townego odrzutu narz dzia Gwa towny odrzut narz dzia nast puje w wyniku za blokowania zawieszenia lub niew a ciwego ustawienia tarczy pi y Powoduje to utrat kontroli nad pi i skiero wanie obrabianego elementu w kierunku u ytkownika Zakleszczenie lub zawieszenie si tarczy w szczelinie e y powoduje jej zablokowanie sita reakcji silnika powoduje gwattowne wyrzucenie urzgdzenia w kierunku operato ra W przypadku wygiecia lub nieprawid owego ustawienia tarczy w szczelinie zeby i tylne krawedzie tarczy mogg zahaczy o powierzchnie drewna powoduj c wysko czenie ostrza i odrzucenie w kierunku u ytkownika Odrzut narz dzia jest wynikiem nieprawid owego zastoso wania
252. a 3 Uvo nite nastavovaciu skrutku ikm ch rezov 11 4 Postavte k p lov mu kot u 10 a k p tke p ly 6 uhlo mer aby ste mohli nastavi uhol 90 Povo te maticu 16 na doraze 17 Nastavte doraz 17 148 w WURTH Utiahnite maticu 16 a nastavovaciu skrutku 11 V mena p lov ho kot a obr E 1 Pri ot an es hrann ho k a dod van ho s pilou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek stla te zais o vacie tla idlo hriade a 4 a povo te up naciu skrutku p lov ho kot a 18 2 Pomocou p ky 8 zasu te ochrann kryt p lov ho kot a 9 a vyme te p lov kot 10 Pri op tovnej mont i nasa te do spr vnej polohy podlo ky 19 20 3 Skontrolujte smer ot ania p lov ho kot a 4 Zaskrutkujte rukou up naciu skrutku p lov ho kot a 18 tak aby bola podlo ka riadne usaden na svojom mieste Ot ajte skrutkou v smere pohybu hodinov ch ru i iek 5 Priot an p lov ho kot a stla te zais ovacie tla idlo 4 aby do lo k zablokovaniu pohybu kot a 6 Pomocou k a riadne pritiahnite up naciu skrutku p lo v ho kot a Nastavenie rozp nacieho klina obr E Spr vne nastavenie rozpinacieho klina 7 je zn zornen na detaile v obr 5 Nastavte vzdialenos rozp nacieho klina po v mene p lov ho kot a alebo v dy ke je to nutn 1 Nastavte h bku rezu na hodnotu O mm aby ste z skali pr
253. a m s m s IS 1 5 a K To ETT TTE O EN 60745 kai ev via To MN EKTIOJITIJG TIG av pe AVETTAPKOG 101 Mia oe
254. a 1 Emniyet vidas n 27 gev etin ve paralel durdurucuyu 15 istenen geni li e ayarlay n Ayar l ekte 28 g sterilir 2 Emniyet vidas n 27 s k n aretler 29 ve 30 bir y n lendirici olarak kullan labilir aret 29 standart elik testere b aklar i in 30 TCT testere b aklar i in al t rma ncesinde U T m g venlik donan m n n uygun ekilde tak ld ndan emin olun B ak korumas kapal olmal d r Testere b a n n sayfadaki ok y n nde d nd nden emin olun 115 Calisma Kullanim talimatlari UYARI Daima g venlik talimatlar na ve y r rl k teki d zenlemelere uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayarlama yapmadan veya ata man veya aksesuar takmadan nce elektrikli aleti kapat n ve g kay na yla ba lant s n kesin UYARI U Testereyle kesilecek malzemenin sabitlendigin den emin olun U al rken testereyi sadece hafif e bast r n ve b aklara yanal bas n uygulamay n U Testerenin a r y klenmesini nleyin U A r d zeyde a nm b aklar kullanmay n Testerenizi araya sokarak kesme i lemleri i in kullanmay n Do ru el konumlar ekil H UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ellerinizi g sterildi i ekilde do ru ko numda tutun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA cihaz s k ca tutu
255. a mindk t oldal n Ne haszn ljon letlen vagy s r lt furesztar cs t Az lezetlen vagy rosszul be ll tott f r szt rcsa fogai keskeny v gatot hagynak ami t lzott s rl d shoz a t rcsa megakad s hoz vezet s visszarugast okoz A f r szt rcsa v g si melyseget s vagasi sz g t be ll t biztons gi kart a v g s megkezd se el tt j l meg kell szor tani Ha a f r szt rcsa be ll t sa elcs szik v g s k zben az a t rcsa megakad s hoz s visszar g shoz vezet g K l n sen gyeljen ha beszuro v g st keszit megl v falban vagy m s vak ter leten A f r szt rcsa olyan t rgyakba v ghat amelyek visz szar g st okozhatnak Balesetvedelmi tan csok a f gg pendulum fureszlap vedovel rendelkezo gepekhez a Minden hasznalat elott ellenorizze hogy az also v d burkolat megfelel en z r e Ne zemeltesse a f r szt ha az also v d bur kolat nem mozog szabadon s nem z r dik azonnal Soha ne r gzitse szoritoval vagy m s m don nyitott helyzetben az also vedoburko latot Ha a f r szt v letlen l leejtik az als v d burkolat megg rb lhet Emelje f l az als v d burkolatot a vissza h zhat karral ellen rizze hogy szabadon mozog e s nem rintkezik e a f r szt rcs val sem m s alkatr sszel Ez vonatkozik minden v g si z gre s v g si m lys gre b Ellen rizze az also vedoburkolat rugojanak m k d s t Ha a vedoburkolat vagy a ru
256. a protec o inferior Nos outros tipos de serragem a protec o inferior dever funcionar automaticamente Certifique se sempre que a protec o inferior cobre a l mina da serra antes de fixar a serra na bancada de trabalho ou no ch o Uma lami na solta e desprotegida ir fazer com que a serra ande para tr s cortando tudo o que estiver no seu caminho Tenha em aten o que a l mina da serra demora algum tempo a parar depois de soltar o gatilho Instru es de seguran a adicionais para serras com cunha abridora a b d Utilize a cunha abridora correcta para cada l mina da serra Para que a cunha abridora funcione correctamente esta tem de ser mais espessa do que o corpo da l mina de corte mas mais fina do que os dentes da mesma Ajuste a cunha abridora conforme descrito neste manual de instru es Um espa amento posicionamento ou alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora ineficaz na preven o do efeito de ressalto Utilize sempre a cunha abridora excepto para cortes directos Ap s o corte directo monte novamente a cunha abridora Durante os cortes directos a cunha abridora um obst culo e pode causar ressalto Para que a cunha abridora funcione cor rectamente deve estar fixada na peca de trabalho A cunha abridora ineficaz na preven o do ressalto em cortes curtos Nunca trabalhe com a serra se a cunha abri dora estiver dobrada At os obst culos leves podem atrasar o
257. a serra por baixo da pe a c Ajuste a profundidade de corte de acordo com a espessura da pe a de trabalho Por baixo da pe a de trabalho deve estar vis vel menos de um dente completo dos dentes da serra d Nunca segure com as m os o material que pretende cortar nem a coloque em cima das pernas Fixe a pe a a trabalhar a uma plata forma est vel importante ter um apoio adequado para a pe a de trabalho de forma a proteger o seu corpo n o bloquear a l mina e manter o controlo e Segure aferramenta el ctrica apenas nas su perf cies isoladas ao efectuar uma opera o de corte de uma pe a que possa ter fios es condidos ou o pr prio cabo de alimenta o O contacto com um fio com tens o el ctrica ir fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta el ctrica conduzam electricidade e electrocutem o utili zador 54 w WURTH f Para cortes longos utilize sempre um batente de corte longo ou uma guia de bordo defini do Isto melhora a precis o de corte e reduz o risco de bloqueio da l mina de serra g Utilize sempre l minas de serra com furos de eixo com o tamanho e forma adequados em forma de diamante ou redondo As l minas que n o encaixem nas pe as de fixa o da serra ficam descentradas o que resulta numa perda de controlo h Nunca use anilhas nem parafusos danificados ou inadequados para a l mina da serra As anilhas e parafusos da l mina foram concebidos espe cificamente para a se
258. ach zej c se v dr ze jej ho pohybu Pamatujte na to e po uvoln n hlavn ho sp na e chv li trv ne dojde k pln mu zastaven pilov ho kotou e Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro v echny pily vybaven rozpinacim kl nem a Pou vejte rozp nac klin vhodn pro pou it pilov kotou Spr vn rozp nac kl n mus b t siln j ne tlou ka kotou e ale ten ne rozte jeho zub aby byla zaji t na jeho spr vn funkce w WURTH b Nastavte rozpinaci klin podle pokyn uve denych v tomto n vodu Nespr vn vzd lenost poloha nebo srovn n m e zp sobit neschopnost rozp nac ho kl nu zabr nit zp tn mu r zu c Pou vejte rozp nac kl n p i ka d m ezu mimo p pady kdy prov d te ponorn ezy Po proveden ponorn ho ezu mus b t rozp nac kl n znovu namontov n B hem prov d n ponorn ch ez je rozp nac kl n p ek kou kter m e zp sobit zp tn r z d Z d vodu zaji t n spr vn funkce rozpina c ho kl nu je nutn aby byl rozp nac kl n zapu t n v obrobku P i prov d n kr tk ch ez rozp nac kl n nezabra uje vzniku zp tn ho r zu e Nikdy nepou vejte pilu je li rozp nac kl n ohnut mal vych len mohou zp sobit pomalej zav r n krytu Dal bezpe nostn pokyny pro kotou ov pily A Pou vejte ochranu sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit po kozen
259. ada ainult kvalifitseeritud spetsialistil kes kasutab ori ginaalvaruosi See aitab tagada seadme ohutuse T iendavad ohutusn uded ketassaagide kasutamisel Ohutusn uded saagide kasutamisel A OHT a Hoidke m lemad kded saagimispiirkonnast ja saeketta liikumistrajektoorist eemal Hoidke teist k tt lisak epidemel v i mootorikorpusel Kui m lemad k ed saagi hoiavad ei saa saeketas k si vigastada b Arge liikake k si detaili alla Kettakaitse ei saa k si l bi detaili tunginud saeketta eest kaitsta c Reguleerige l ikes gavus vastavalt l igata vale detailile Detaili alt peaks n ha olema v hem kui terve saehammas d rgekunagihoidke saetavat detaili k es v i le jala Kinnitage detail kindlale alusele Et keha oleks kaitstud et saeketas ei kiiluks kinni ja ei muutkus juhitamatuiks tuleb detail kinnitada el f g h Hoidke elektrit riista ainult isoleeritud pindadest kui l iket k igus v ib saeketas l ikuda peidetud juhtmetesse v i sae voolu juhtmesse Kontakt pinge all oleva juhtmega viib voolu alla ka t riista metallosad ja v ib p hjustada t riista kasutajale elektril gi Pikkade l igete tegemisel kasutage alati juhtlatti v i l ikesihikut See parandab l ike t psust ja v hendab saeketta kinnikiilumise ohtu Kasutage alati saekettaid mille kinnitusava on ige suuruse ja kujuga rombikujuline v i mar Kettad mis ei sobi sae kinnitusosaga v ivad p
260. adu karstuma avotiem e ai as m autn m vai kust g m deta m 193 el f 3 a b c d el f g 194 Ja vads ir boj its vai sapinies past iv liel ks elektrisk is str vas trieciena risks Str d jot ar elektroinstrumentu rpus tel p m izmantojiet t du pagarin ijuma vadu kas paredzats lieto anai rpus telp im Izman tojot vadu kas paredz ts lieto anai rpus telp m past v maz ks elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroinstrumentu n kas ekspluat t mit ra vid ier kojiet elektrobaro anu ar jaudas sl dzi jeb nopl dstr vas aizsargier ci RCD Izmantojot nopl dstr vas aizsargier ci past v maz ks elektrisk s str vas trieciena risks PERSON G DRO BA Elektroinstrumenta lieto anas laik esiet uzman gi skatieties ko j s dar t r kojieties sapr t gi Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu ietekm Pat viens mirklis neuzman bas elektroinstrumenta ekspluat cijas laik var izrais t smagu ievainojumu Izmantojiet person gos aizsargpiederumus Vienm r valk jiet aizsargbrilles Attiec gos elektroinstrumenta ekspluat cijas apst k os lietojot aiz sargpiederumus piem ram putek u masku aizsargapa vus ar nesl do u zoli aizsarg iveri un ausu aizsargus mazin sies risks g t ievainojumus Nepie aujiet nejau u iedarbin anu Pirms elektroinstrumenta pievien
261. aer liber fo lositi un cablu prelungitor destinat utiliz rii in aer liber Pericolul de electrocutare scade in cazul folosirii unui cablu prelungitor destinat utiliz rii in aer liber Dac utilizarea unei unelte electrice intr un mediu umed nu poate fi evitat utilizati o surs electric protejat printr o sigurant de curent de dispersie sigurant de curent rezidual sau RDC Pericolul de electrocutare scade in cazul folosirii unei siguranje de curent de dispersie SIGURANTA PERSONAL Fifi atent concentrafi v pe operatiunile executate i lucrati precaut cu unealta elec tric Nu folositi scule electrice c nd sunteti obosit sau v aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor O singur clip de neatentie la operarea echipamentului electric poate duce la v t m ri grave Utilizati echipament personal de protectie si purtati in permanent ochelari de protectie Utilizarea echipamentului personal de protectie precum m stile de protectie praf inc lt minte antiderapant casc de protectie n functie de modul in care utilizati echipamentul poate reduce pericolul de v t mare Preveniti pornirea accidental Asigurati v c comutatorul este in pozitia OPRIT inainte de conectarea la priz sau baterie ridicarea sau transportarea uneltei Dac transportati unealta av nd degetul pe comutatorul de pornire sau o conectati la reteaua electric cu comutatorul in pozitia pornit este
262. ager ali ga zahtevate pri najbli jem WURTHovem predstavniku Uni enje Elektri na orodja pribor in embala o morate obnavljati oz reciklirati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU Ne me ite elektri nih orodij med navadne gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o rabljenih elektri nih in elektronskih napravah in njenega izvajanja v okviru zakonodaje posamezne dr ave je treba elektri na orodja ki niso ve v uporabi zbirati lo eno in jih uni iti na okolju prijazen na in Garancija Za to WURTHovo napravo nudimo garancijo od dnevna naku pa v skladu z zakonskimi oz s predpisi ki veljajo v posamezni dr avi Ra un ali dobavnica slu ita kot dokazilo o nakupu 165 koda je odpravljena bodisi s popravilom ali z zamenjavo koda ki je posledica nepravilnega ravnanja je izklju ena iz garancije Garancija ne velja za potro ne materiale na primer baterije ali tipala Zahtevkom je lahko ugodeno samo e je naprava predana v celem ne razstavljenem stanju v podru nico WURTHa W RTH terenskemu zastopniku ali s strani WURTHa poo bla enemu servisu za elektri ne naprave Odgovornost za delovanje in po kodbe V vseh primerih je odgovornost za delovanje naprave na strani lastnika ali uporabnika e napravo vzdr ujejo ali po pravljajo osebe ki niso poobla ene s strani Adolf WURTH GmbH 8 Co KG ali e je naprava uporabljana na na in
263. agi arbetsstycket Spaltkniven kan inte effektivt f rhindra rekyl under korta s gningar e Anv nd inte s gen om spaltkniven r b jd Redan en liten st rning kan bromsa upp klingskyddets st ngning Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r cirkelsagar B r h rselskydd Att uts ttas f r buller kan ge h rselskada A Anv nd en skyddsmask A Anv nd inte klingor med st rre eller mindre diameter in rekommenderat Se tekniska data f r information om korrekt s gklinga Anv nd enbart w WURTH sagklingor som specificeras i den h r bruksanvisningen och som r tillverkade i enlighet med EN 847 1 U Anv ndaldrig slipande kapskivor Ovriga risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De ir H rselneds ttning Risk for personskada p grund av flygande partiklar Risk f r brand p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk for personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande symboler har placerats synliga p enheten Las bruksanvisningen fare anv ndning Montering och inst llning VARNING F r att minska risken f r skador st ng av enheten och koppla ifr n maskinen fran str mk llan innan installationen och borttagning av verk tyg innan justeringar eller ndringar av inst llningar eller vid rep
264. agro enia wybuchem w pobli u pal nych cieczy gaz w czy pytow Elektronarzedzia mogg wytworzy iskry powodujgce zapton pyt w lub oparow c Wtrakcie pracy narzedzia popros dzieci i ob serwator w na oddalenie sie na bezpieczng odlegto Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem 2 OCHRONA PRZED PORA ENIEM PRADEM ELEKTRYCZNYM a Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by tego samego typu co gniazdo Nie wolno przerabia wtyczek W przypadku urz dze z uziemieniem zerowaniem nie stosuj ad nego typu adapter w Nie przerabiane wtyczki 119 b c d e f 3 a b c 120 i odpowiednie gniazda zmniejszajg ryzyko pora enia pradem elektrycznym Nale y unika bezpo redniej styczno ci z uziemionymi lub zerowanymi powierzch niami takimi jak rurociagi grzejniki kuchen kiilod wki Ryzyko pora enia pradem elektrycznym wzrasta je li twoje ciato jest zerowane lub uziemione Nigdy nie wystawiaj urzadze elektrycznych na dziatanie deszczu lub wilgotno ci Przedo stanie sie do urzadzenia elektrycznego wody zwieksza ryzyko pora enia prgdem elektrycznym Nie przecia aj przewodu zasilajacego Nigdy nie wykorzystuj przewodu do podnoszenia urzgdzenia ani nie wyfaczaj go z gniazda pociqgajac za przew d Chro przewod zasilajgcy przed kontaktem z goracymi elementami olejami ostrymi krawedziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzenie lub zaplgta nie przewodu zasila
265. akkanten av klingan gr va sig in i vre ytan av tr t och g ra att klingan kl ttrar ut ur s gsk ran och hoppar bak t mot operat ren Rekyl r resultatet av felanv ndning av verktyget och eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsf rh llanden och kan undvikas genom att vidta ordentliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs h r nedan a Beh ll ett fast grepp med b da h nderna p s gen och placera dina armar s att de kan 96 b c d e f g w WURTH st emot styrkan i rekylen Placera kroppen p n gon sida av klingan men inte i linje med klingan Vid en rekyl kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan beh rska rekylkraften om l mpliga tg rder vidtagits Om s gklingan kommer i kl m eller s gning avbryts av annan orsak sl pp avtryckaren och h ll kvar s gen stilla i arbetsstycket tills s gklingan stannat fullst ndigt F rs k aldrig att ta bort s gen fr n arbetsstycket eller att dra s gen bak t medan klingan r i r relse eftersom det kan bli en rekyl Under s k och vidtag tg rder f r att elliminera orsakerna till att klingan k rvar Vill du terstarta en s g som sitter i arbets stycket centrera s gklingan i s gsp ret och kontrollera att s gklingans t nder inte hakat fastiarbetsstycket Ar s gklingan inkl md kan den g upp ur arbetsstycket eller orsaka rekyl vid terstart av s gen St d stora arbetsstycken f r att minimera risken f r k
266. al devices are not being used store them out of the reach of children and do not allow persons to operate the tool if they are unfamiliar with it or with these instruc tions Electrical devices are dangerous in the hands of untrained persons Maintain the electrical device Check to see whether movable parts are warped or dis torted if parts are broken or in a condition that can impair operation of the electrical device If there is damage have the electrical device repaired before you use it Many acci dents are caused by deficient maintenance of electrical devices Keep cutting tools sharp and clean Correctly maintained cutting tools with sharp blades block less often and are easier to keep under control Use electric devices accessories inserts bit etc according to these instructions and in consideration of the working conditions and the task Using the electric device for unintended purposes can lead to dangerous situations SERVICE Have your power tool serviced only by a gualified specialist and only with original replacement parts This will ensure that your device stays safe Additional safety instructions for circular saws Safety Instructions for all saws M DANGER a b Keep yourhands away from the sawing area and the saw blade Keep the other hand on the ad ditional grip or on the motor housing When you hold the saw with both hands the saw blade cannot injure your hands Do not reach und
267. alas var ieurbties kokma teriala virsmas aug da k rezult t asmens pace as r no iecirtuma un atlec atpaka operatora virzien Atsitiens rodas z a nepareizas lieto anas un vai nepareizu darba pa mienu vai apst k u rezult t un to var nov rst vei cot atbilsto us piesardz bas pas kumus k nor d ts turpm k a b d f g Cie i turiet zagi ar ab m rok m un novietojiet rokas ta lai t s sp tu iztur t atsitiena sp ku Nost jieties vien i no z ga asmens pus m tikai ne viena limeni ar asmens z g sanas liniju Atsitiens var izraisit z ga atl cienu atpakal tom r operatoram iesp jams kontrol t atsitiena sp kus ja tiek veikti pien cigi piesardzibas pas kumi Ja asmens ir iestr dzis vai ja kada iemesla d l zag ana ir p rtraukta atlaidiet m liti un z gi turiet nekustigi materiala lidz asmens pilniba apst jas Nekad neiznemiet z ga asmeni no materi la vai nevelciet to atpa kal kam r zaga asmens atrodas kustiba jo pret ja gadijuma ari var notikt atsitiens Nov rt jiet situ ciju un veiciet labo anas darbibu lai likvid tu zaga asmens iestr g anas c loni Ja atkal uzs kat z t centr jiet z a as meni iecirtum un p rbaudiet vai z a zobi materi l nav ie ru ies Ja z a asmens ir ies tr dzis tas var izlekt r vai atsisties no apstr d jam materi la tikl dz sl dzis ir iesl gts Atbalstiet lielus pane us lai l d
268. alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regola zione prima di cambiare gli accessori o di ri porlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo alline amento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare ap parato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzio ni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo ASSISTENZA L apparato elettrico de
269. amisel a Kasutage kettaga sobivat l hestusnuga Et l hestusnuga t taks peab see olema saekettast paksem kuid ketta hammastest kitsam b Reguleerige l hestusnuga vastavalt kasu tusjuhendile Eba ige vahe paiknemine ja joondus ei lase l hestusnoal tagasil ki ennetada c Kasutage alati l hestusnuga v lja arvatud s vistusl igete puhul P rast s vistusl iget tuleb hestusnuga uuesti paigaldada S vistusl igete tegemisel j b l hestusnuga ette ja v ib p hjustada tagasil gi d Et l hestusnuga t taks peab see olema kontaktis t deldava detailiga L hikeste l igete puhul ei suuda l hestusnuga tagasl ki v ltida e rge kasutage saagi kui l hestusnuga on paindunud Isegi kerge takistus v ib pikendada kaitsme tagasiasetumise aega T iendavad ohutusn uded ketassaagide kasutamisel A Kandke k rvaklappe Mira v ib kahjustada kuulmist Kandke tolmumaski Arge kunagi kasutage soovitatust v iksema v i suurema l bim duga kettaid ige ketta leidmiseks vaadake tehnilisi andmeid Kasutage ainult k esolevas kasutusjuhendis m rgitud kettaid mis vasta vad standardile EN 847 1 Arge kunagi kasutage lihv v i l ikekettaid Muud riskid Vaatamata kehtivate ohutuseeskirjade j rgimisele ja ohutus seadmete kasutamisele ei nnestu teatavaid riske v ltida Need on Kvulmiskahjustused Ohkupaiskuvatest osakestest tingitud kehavigastuste oht
270. ara fijar la profundidad de corte correcta 3 Vuelva a apretar la perilla de ajuste de profundidad 14 ADVERTENCIA Para obtener mejores resultados deje que la hoja sobresalga unos 3 mm de la pieza vea el cuadro de la Fig B Ajuste del bisel fig C El ngulo del bisel puede ajustarse entre 0 y 45 1 Afloje las perillas de ajuste del bisel 11 2 Configure el ngulo de biselado inclinando la base de la sierra 6 hasta que la marca de ajuste indique el ngulo deseado en la escala 3 las perillas de ajuste del bisel 11 Ajuste del pie para cortes de 90 fig A D 1 Establezca el ngulo de biselado en 0 2 Retroceda el protector de hoja utilizando la palanca 8 y coloque la sierra en el lado de la hoja 3 Afloje las perillas de ajuste del bisel 11 48 e WURTH 4 Coloque una escuadra contra la hoja 10 y la base 6 para ajustar a 90 Afloje la tuerca 16 en el tope 17 Ajuste el tope 17 Apriete la tuerca 16 y el cabezal de ajuste 11 Cambio de la hoja de la sierra Fig E 1 Pulse el bot n de bloqueo del husillo 4 y afloje el tornillo de sujeci n de la hoja 18 mientras gira la llave Allen incluida hacia la izquierda 2 Tire del dispositivo protector de la hoja 9 con la palanca 8 y cambie la hoja 10 Vuelva a instalar las arandelas 19 20 correctamente 3 Compruebe la direcci n giratoria de la hoja 4 Enrosque el tornillo de suje
271. arancja nie obejmuje materiat w eksploatacyjnych takich jak akumulatory lub czujniki Roszczenia mogg zosta uznane tylko w przypadku przeka zania firmie WURTH jej przedstawicielowi pracownikowi terenowemu lub autoryzowanemu serwisowi nierozmonto wanego urzqdzenia Odpowiedzialnos za dziatanie i uszkodzenia We wszystkich przypadkach odpowiedzialnos za dziata nie urzgdzenia przechodzi na wtasciciela lub u ytkownika je eli byto ono serwisowane lub naprawiane przez osoby nie posiadajace autoryzacji firmy Adolf W RTH GmbH 8 Co KG lub gdy urzadzenie byto wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem Gtowica czujnika nie mo e mie kontaktu z wilgocig lub zabrudzeniami poniewa mo e to doprowadzi do uszko dzenia czujnika Powoduje to tak e utrate gwarancii 125 Deklaracja zgodnosci C Swiadomi odpowiedzialno ci deklarujemy zgodnos urza dzenia opisanego w rozdziale Dane techniczne z nastepu jacymi standardami i normami 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Produkty te sg rownie zgodne z zapisami Dyrektywy 2004 108 EC Aby uzyska wiecej informacii prosimy skontaktowa sie z firma WURTH pod adresem podanym poni ej lub skorzysta z danych podanych z tytu instrukcji Dokumentacja techniczna mo e zosta uzyskana w WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG io Gerd Rossler Patrick Kohler Dyrektor zarzadzajacy Dyrektor
272. arationer Se till att avtryckaren r i l get OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Justering av s gdjup Fig A B 1 Lossa djupinst llningsknappen 14 2 s gfoten 6 f r att erh lla korrekt s gdjup 3 Dra t ratten f r djupjustering 14 VARNING For b sta resultat lat sagklingan sticka ut ur arbetsstycket ca 3 mm se den inlagda bilden i fig B Geringsinst llning fig C Geringsvinkeln kan st llas in mellan 0 och 45 1 Lossa ratten for snedjustering 11 2 St llinfasvinkeln genom att luta s gfoten 6 tills market anger nskad vinkel pa skalan 3 Dra t ratten f r snedjustering 11 97 Sagfotjustering for 90 s gningar fig A D 1 Stall fasvinkeln p 0 2 Drag undan skydd med handtaget 8 och l gg s gen p klingsidan 3 Lossa ratten f r snedjustering 11 4 Placera en vinkelhake mot klingan 10 och s gfoten 6 och justera 90 inst llningen Lossa muttern 16 p stoppet 17 St ll in stoppet 17 Dra t muttern 16 och inst llningsratten 11 Byte av sagbladet fig E 1 Tryck p spindell sknappen 4 och lossa bladets kl m skruv 18 genom att vrida moturs med den medf ljande insexnyckeln 2 Drag undan det undre skyddet 9 med spaken 8 och byt klingan 10 S tt tillbaka brickorna 19 20 i r tt l ge 3 Kontrollera klingans rotationsriktning Skruva p kl mskruven 18 f r hand tills brickan h lls p pla
273. are neintentionat a echipamentului electric Cand nu utiliza i uneltele electrice nu le l sa i la ndem na copiilor nu permiteti persoane lor nefamiliarizate cu unealta electric sau cu aceste instruc iuni i foloseasc unealta electric Uneltele electrice pot fi periculoase n m i nile unui utilizator neinstruit Intretineti unealta electric Verifica i pen tru a constata dac elementele mobile sunt ndoite sau distorsionate dac piesele sunt deteriorate sau ntr o stare ce poate afecta negativ performan a uneltei Dac scula electric este deteriorat reparati o nainte de a o utiliza Uneltele electrice incorect ntre inute provoac multe accidente Cur tati i ascu i i instrumentele de t iere Instrumentele de t iere ascu ite i ntre inute corect se blocheaz mai rar i sunt mai u or de controlat Utilizati echipamentele electrice accesoriile insertiile burghiul etc n conformitate cu aceste instruc iuni si cu consideratie fata de condi iile de lucru i sarcin Utilizarea uneltei electrice pentru scopuri neintetionate poate duce la situa ii periculoase SERVICE Scula electric trebuie reparat numai de personal autorizat folosind numai piese de schimb originale Aceasta asigur func ionarea sigur a echipamentului 153 Instructiuni suplimentare privind siguranta pentru fer straie circulare Instructiuni privind siguranta pentru toate fer straiele A
274. areil jaillit soudainement vers l utilisateur en raison de la r action du moteur Si la lame de scie est tordue mal align e dans la fente les dents sur les bords arri res de la lame peuvent creuser dans la surface du bois et faire remonter la lame et jaillir en direction de l utilisateur Le rebond est le r sultat d une mauvaise utilisation et ou d une op ration inappropri e de la scie ou de mauvaises conditions et il peut tre vit en prenant les mesures de pr cautions indiqu es ci dessous a Tenez la scie fermement des deux mains et tenez vos bras de sorte qu ils puissent r sister la force du rebond Positionnez toujours votre corps d un c t ou de l autre de la lame Ne vous placez jamais dans l alignement de la lame Le rebond peut faire jaillir la scie vers l arri re mais sa force peut tre tenue sous contr le par l utilisateur si des mesures de pr caution appropri es sont prises b Si la lame de scie se coince ou si la coupe est interrompue pour une raison quelconque rel chez la g chette et maintenez la scie immobile dans la pi ce jusqu son arr t total N essayez jamais de sortir la lame de scie de la pi ce ou de la tirer en arri re tant que la lame de scie n est pas immobile cela peut causer un rebond Consid rez la situation et prenez les mesures correctives pour liminer la cause du blocage de la lame de scie 37 d f g Si la scie en remise en marche alors gu
275. artsmanager va W RTH An pp yn Ta kai va EE pa i pe Ta KAVOVIKA pe Tny 2002 96 EK KAI Kal Eyy non auti rn W RTH arr Tny pe H
276. as lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de um dispositivo el ctrico poder resultar em les es graves Use equipamento de protec o pessoal e coloque sempre culos de seguran a O uso de equipamento de protec o pessoal tais como m scaras anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular usado nas condi es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o Desligado antes de ligar o dispositivo fon te de alimenta o e ou bateria ou quando levantar ou transportar o dispositivo Podem ocorrer acidentes se transportar a ferramenta el ctrica com o dedo colocado no gatilho ou ligar o dispositivo fonte de alimenta o enquanto o aparelho estiver ligado Retire todas as chaves de porcas ou ferra mentas antes de ligar o dispositivo el ctrico As ferramentas ou chaves podem causar les es se se encontrarem nas pe as rotativas do dispositivo el ctrico g 4 bi d w WURTH Evite posic es anormais Mantenha se sem pre em posic o firme e eguilibrada Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Use vestudrio adeguado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as em mo
277. astaven hloubky ezu obr A B 1 Povolte se izovac roub hloubky ezu 14 2 Nastavte patku pily 6 tak abyste z skali po adovanou hloubku ezu 3 Ut hn te se izovac roub hloubky ezu 14 VAROV N Chcete li dos hnout nejlep ch v sledk nechejte pilov kotou vystupovat z obrobku zhruba 3 mm viz detail na obr B Nastaven ikm ch ez obr C hel ikm ch ez m e b t nastaven v rozmez od 0 do 45 1 Uvoln te se izovac roub ikm ch ez 11 2 Naklopte patku pily 6 tak aby zna ka na m tku ozna ovala po adovan hel ikm ho ezu 3 P it hn te se izovac roub ikm ch ez 11 Nastaven patky pily pro prov d n ez v hlu 90 obr A D 1 Nastavte hel ikm ho ezu na hodnotu 0 2 Pomoc p ky 8 zasu te ochrann kryt pilov ho kotou e a postavte pilu na stranu pilov ho kotou e 3 Uvoln te se izovac roub ikm ch ez 11 4 Postavte k pilov mu kotou i 10 a k patce pily 6 hel n k abyste mohli nastavit hel 90 Povolte matici 16 na dorazu 17 Nastavte doraz 17 Ut hn te matici 16 a se izovac roub 11 V m na pilov ho kotou e obr E 1 P i ot en estihrann ho kl e dod van ho s pilou proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek stiskn te zaji ovac tla tko h dele 4 a povolte up nac roub pilov ho kotou e
278. asutage m rgist 12 millega j rgite detailile t mmatud joont J lgige et toitejuhe oleks seadmega hel joonel ja sellest eemale suunatud IN Tolmueemaldus joon A Teie t riistal on saepuruv ljasti 5 U V imaluse korral hendage tolmueemaldusseade mis on konstrueeritud vastavalt asjaomastele tolmusaastet reguleerivatele eeskirjadele A Kasutage alati puidu saagimisel kehtivate n uetega vas tavuses olevat tolmueemaldusseadet Tolmueemaldiga saab otse hendada enamiku ldlevinud tolmueemal dusseadmete voolikuid HOIATUS Metalli saagimisel rge kunagi kasuta ge sobiva s demekaitsmeta tolmueemaldusseadet Hooldus Seadme parandust id v ib teha ainult Adolf W RTH GmbH A Co v i tema volitatud isikud Kasutada tohib ainult originaalvarvosi Varuosad Kui seade hoolimata l bim eldud tootmis ja testimismenetlus test rikki l heb tuleb see lasta parandada W RTH volitatud elektrit riistade remondit kojas Kui teil on k simusi v i soo vite tellida varuosi esitage seadme andmesildil olev number Seadme kehtiva varuosade loendi leiate internetiaadressilt http www wuerth com partsmanager samuti v ite seda k sida l himast W RTHi esindusest 182 w WURTH Kasutuselt k rvaldamine Elektrit riistad lisatarvikud ja pakkematerjalid tuleb kesk konnas stlikult ringlusse v tta Ainult Euroopa Liidu riikides Arge visake elektrit rii
279. avaizduota kaip tinkamai nustatyti sk limo peil 7 Pakeit disk arba prireikus d l kit prie as i dar kart pareguliuokite atstum iki pjovimo disko 1 Nustatykite pjovimo gyl O mm pad t kad gal tum te pasiekti sk limo peilio suspaudimo var tus 21 w WURTH 2 Atsukite va tus 21 ir maksimaliai i traukite sk limo peil 3 Nustatykite tarpeli tuomet vel priver ktie var tus v Pjovimo linijos ymiy nustatymas F pav Kiekviena stri j pj vi 12 ir tiesi pj viy 13 ym turi po du griovelius siaurg griovel standartiniams plieniniams pjovimo diskams sucentruoti platy griovel TCT pjovimo diskams sucentruoti Pareguliuokite tokiu b du 1 U tvirtin pjovimo diska 90 kampo pad tyje atlikite bandom j ma daug 400 mm pj v 2 iek tiek atitraukite disk Atsukite var t 22 ir sulyginkite pj v 23 pagal ymes 13 4 Priver kite var t 22 Dabar abi pjovimo linijos ym s tinkamai nustatytos Lygiagre iojo stabdiklio montavimas ir reguliavimas G pav Lygiagretusis stabdiklis 15 naudojamas pjauti lygiagre iai ruo inio kra tui Montavimas 1 Sumontuokite lygiagret j stabdikl 15 ant pj klo pa grindo 6 kaip parodyta 2 ki kite var t 24 ang 25 3 D kite ant var to laikikl 26 ir u ver kite saugos var tg 27 REGULIAVIMAS 1 Atsukite saugos var t 27 ir nustaty
280. ayr ca direktif 2004 108 EC ye de uyumludur Ek bilgi a a daki adres yoluyla WURTH ten edinilebilir veya k lavuzun arkas na bak n w WURTH Teknik belgeler a a daki adresten edinilebilir W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 W RTH nternational AG Patrick Kohler Departman M d r Kategori Y netimi Gerd R ssler Genel M d r 117 w WURTH PD N Bezpieczenstwo obstugi Przed pierwszym zastosowaniem urzgdzenia przeczytaj instrukcje i stosuj sie do jej tre ci Zachowaj instrukcje obstugi w celu po niej szego wykorzystania lub dla przysztych wta cicieli Wykorzystaj jedynie oryginalne akcesoria firmy WURTH Komponenty urzadzenia rys A UWAGA Nigdy nie wolno dokonywa przer bek elektronarzedzia ani jego czesci Mo e to spowo dowa zniszczenie lub zranienie Wy cznik Blokada wy cznika Przedni uchwyt Blokada wrzeciona Wylot wyci gu py u Podstawa pi y Os ona pi y D wignia powrotna dolnej os ony O NS AN Dolna ostona ostrza Tarcza tngca Sruba regulacji pochylenia Znaczniki ciecia kgtowego Znaczniki ciecia prostego R ruba regulacji g boko ci a Przymiar r wnolegty W Gt wny uchwyt Kod daty C Zawarto opakowania Opakowanie zawiera W N 1 Pita obrotowa I Przymiar r wnoleg y 1 Klucz pi y tarczowej 1 Instrukcja obs ugi 1 Rysunek eksplodo
281. b zaradi odletavajo ih od kru kov Pribor se lahko mo no segreje med delovanjem in pred stavlja nevarnost po ara Nevarnost po kodb zaradi dolgotrajne uporabe Oznake na orodju Naslednji simboli so na vidnih mestih na napravi Pred uporabo preberite navodila za uporabo Sestava in postavitev po kodb izklju ite orodje in ga izklopite iz vira napajanja preden namestite ali odstranite pribor ali preden izberete in zamenjate nastavitve ter pred popravi li Spro ilno stikalo mora biti na poziciji IZKLOP Naklju ni zagon lahko povzro i telesno po kodbo 1 OPOZORILO Za zmanj anje nevarnosti Nastavitev globine rezanja Sl A B 1 Odvijte nastavitveni gumb za globino 14 2 Premaknite evelj 6 za nastavitev pravilne globine reza 3 Ponovno privijte nastavitveni gumb za globino 14 OPOZORILO Najbolj e rezultate dose ete e list age sega pribli no 3 mm iz obdelovan ca glejte vlo ek v sliki B 163 Nastavitev kota sl C Kot naklona lahko nastavite med 0 in 45 1 Odvijte zaporni gumb za nagib 11 2 Nastavite nagiba med nagibanjem evlja age 6 dokler nastavitveni znak ne ka e eleni kot na skali 3 Privijte zaporni gumb za nagib 11 Nastavitev evlja za reze pod kotom 90 Sl A D 1 Nastavite kot nagiba na 0 2 Povlecite navznoter pokrov lista s pomo jo ro ice 8 in postavite ago na stran lista 3 Odvijte zaporni gumb
282. blikkeligt Sp nd eller bind aldrig den laveste beskyttelsessk rm i ben position Hvis saven tabes ved et uheld kan beskyttelsessk rmen v re bgjet L ft den laveste beskyttelsessk rm med indgangsgrebet og s rg for at den bev ger sig frit og ikke r rer ved savklingen eller andre dele Dette g lder for alle vinkler og sk redybder b Kontroll r fjederen p den nederste beskyt telsessk rm Hvis beskyttelsessk rmen og fjederen ikke virker perfekt skal disse dele repareres f r brug Den nederste beskyt telsessk rm kan virke stiv p grund af delagte dele harpiksrester eller ophobning af sp ner c Den nederste beskyttelsessk rm m kun tr kkes manuelt tilbage ved specielle snit som f eks gennemborende snit eller kom binerede snit L ft den nederste beskyttel sessk rm mens indgangsgrebet bev ges indad Lige s snart savklingen r rer ved materialet skal den nederste beskyttelses sk rm slippes Ved al anden savning b r den nederste beskyttelsessk rm k re automatisk d S rg altid for at den nederste beskyttel sessk rm d kker savklingen f r saven anbringes p arbejdsb nken eller gulvet En ubeskyttet klinge med efterl b vil f saven til at flytte sig baglaens og save i alting der kommer i vejen for den V r opm rksom p at der kan g lidt tid f r savklingen stopper efter str mmen er sl et fra Ekstra sikkerhedsinstruktioner for alle save med spaltekniv a Brug den korrekte spal
283. ca 12 para seguir la l nea trazada en la pieza Guie el cable de suministro el ctrico en linea detr s de la herramienta DD Extracci n de polvo fig A La herramienta est eguipada con un extractor de virutas 5 U Siempre que sea posible conecte un extractor de polvo dise ado seg n las normas aplicables sobre emisi n de polvo 49 U Utilice s lo extractores de virutas que cumplan con las directrices en materia de serrado de madera La man guera de los extractores de polvo m s comunes puede conectarse directamente al extractor de virutas ADVERTENCIA Al serrar metal no utilice nunca el extractor de polvo sin la debida protecci n antichispas Las reparaciones del dispositivo las realizar nicamente Adolf W RTH GmbH amp Co o alg n t cnico autorizado por esta empresa Se utilizar n nicamente piezas de repuesto originales Piezas de recambio Si pese a los rigurosos procesos de prueba y manufactu raci n la unidad falla las reparaciones las efectuar un centro autorizado de W RTH para herramientas el ctricas Ind quenos el n mero del art culo que figura en la placa de datos de la unidad tanto si tiene una duda como si desea realizar un pedido de piezas de recambio La lista actual de piezas de recambio puede consultarse por Internet en http www wuerth com partsmanager o podr solicitarla a su oficina m s cercana de W RTH Eliminaci n
284. ca de 400 mm 2 Puxe a l mina ligeiramente para tr s 3 Desaperte o parafuso 22 e alinhe o corte 23 de acordo com as marcas 13 4 Aperte o parafuso 22 Ambas as marcas da linha de corte est o agora ajusta das correctamente Colocar e ajustar o batente paralelo Fig G O batente paralelo 15 utilizado para cortar paralelamente em rela o extremidade da pe a a trabalhar Montagem 1 Monte o batente paralelo 15 no suporte da serra 6 tal como indicado na figura 2 Insira o parafuso 24 no furo 25 3 Cologue o suporte 26 sobre o parafuso e aperte o parafuso de seguran a 27 Ajuste 1 Desaperte o parafuso de seguran a 27 e configure o batente paralelo 15 para a largura pretendida A defini o mostrada na escala 28 2 Aperte o parafuso de seguran a 27 As marcas 29 e 30 podem ser utilizadas como guia Marca 29 para l minas de serra de a o padr o 30 para l minas de serra de ponta de carboneto de tungst nio Antes de utilizar a ferramenta A Certifique se de todos os equipamentos de seguran a foram instalados correctamente Deve fechar a protec o da l mina Certifique se de que a l mina da serra roda na direc o da seta na p gina w WURTH Funcionamento Instruc es de funcionamento ATENCAO Cumpra sempre as instruc es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O Para reduzir o risco de fe MN rimentos g
285. ci n de la hoja 18 con la mano para fijar las arandelas Gire en sentido horario 5 Pulse el bot n de bloqueo del usillo 4 mientras gira el husillo hasta que la hoja deja de girar 6 Apriete el tornillo de sujeci n de la hoja firmemente utilizando la llave Ajuste de la cuchilla separadora fig E El recuadro de la fig 5 muestra el ajuste correcto de la cuchi lla separadora 7 Reajuste la distancia a la hoja despu s de cambiarla o cuando sea necesario por otras razones 1 Ajuste la profundidad de corte a O mm para poder al canzar los tornillos de fijaci n de la cuchilla separadora 21 2 Afloje las tuercas 21 y tire de la cuchilla de separaci n al m ximo 3 Fije la distancia y a continuaci n apriete los tornillos Ajustar las marcas de la l nea de corte Fig F Todas las marcas de cortes biselados 12 y rectos 13 tienen dos ranuras ranura estrecha para centrar las hojas est ndar de acero ranura m s ancha para centrar las hojas de TCT Haga los ajustes como se indica a continuaci n 1 Mientras la hoja est fijada en 90 haga un corte de prueba de unos 400 mm 2 Tire un poco hacia atr s de la sierra Afloje el tornillo 22 y alinee el corte 23 con las marcas 13 4 Afloje el tornillo 22 Las dos marcas de la linea de corte estan ahora correc tamente ajustadas Acoplar y ajustar el tope paralelo Fig G El tope paralelo 15 se utiliza para cortar
286. contacto corporal com superficies liga das terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior d f 3 b d Nunca instale dispositivos electricos chuva ou em locais de grande humidade Se entrar gua no dispositivo el ctrico o risco de chogue el ctrico maior Nunca utilizar o cabo de forma excessiva demasiado continuada Nunca utilizar o cabo para transportar o dispositivo el ctrico ou puxe o cabo para desligar o dispositivo Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pecas em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de chogue el ctrico Ao operar um dispositivo el ctrico fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de extens es para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar a utiliza o de um dispositivo el ctrico num ambiente de grande humidade utilize uma fonte de alimenta o protegida por um disjuntor de corrente con tra fugas interruptor de corrente diferencial residual ou RCD A utiliza o de um disjuntor de corrente contra fugas reduz o risco de choque el ctrico SEGURAN A PESSOAL Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e tenha cuidado ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drog
287. ctrico AN Indica risco de inc ndio Instruc es de seguranca Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas electricas ATENCAO Leia todos os avisos de segu MN ranca e todas as instruc es O n o cumpri mento dos avisos e instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS Nos avisos o termo ferramenta el ctrica diz respeito a ferramentas el ctricas alimentadas por uma grelha el c trica com fio ou a ferramentas el ctricas alimentadas por pilhas sem fio 1 SEGURAN A NO LOCAL DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas obstru das ou escuras podem dar origem a acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em am bientes explosivos em que estejam presentes l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha crian as e outras pessoas afasta das sempre que utilizar a ferramenta el ctri ca As distrac es podem levar perda de controlo do dispositivo 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha do dispositivo el ctrico deve corres ponder tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma Nunca utilize qualquer tipo de ficha adaptadora em dispositivos el ctricos ligados terra Fichas n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o
288. cu ambele m ini si mentineti m inile in a a fel inc t ele s poat face fat reculului Pozitionati v corpul in lateral fat de p nz nu pe directia acesteia Reculul poate duce la proiectarea in spate a fer str ului ins forja de recul poate fi controlat de operator dac se iau precautiile necesare C nd p nza s a blocat sau c nd intrerupeti din orice motiv t ierea eliberati comutatorul i tineti fer str ul nemiscat in material p n c nd se opreste complet Nu ncercati s scoateti fer str ul din piesa prelucrat sau s trageti in spate fer str ul n timp ce p n za este in miscare in caz contrar va ap rea reculul P strafi privirea de ansamblu asupra situatiei si luati m surile de corectie necesare pentru a indep rta cauza de blocare a p nzei de fer str u C nd porniti din nou fer str ul n piesa prelu crat centrati p nza fer str ului in t ietur si asigurati v c dintii fer str ului nu ating materialul Dac p nza fer str ului se agat acesta poate iesi din pies sau piesa prelucrat poate fi proiec tat n spate la repornire Mentineti panourile mari sprijinite in asa fel inc t p nza de fer str u s nu se blocheze si s nu apar reculul Panourile mari au tendinta de a se incovoia sub propria greutate Amplasati suporturi sub panou ambele laturi l ng linia de t iere si l ng marginea panoului Nu folositi niciodat p nze de fer str u
289. d Prov d jte se zen n sledovn 1 Je li pilov kotou zaji t n v poloze pro prove te zku ebn ez v d lce zhruba 400 mm 2 P it hn te pilu m rn dozadu Povolte roub 22 a srovnejte ez 23 se zna kami 13 4 P it hn te roub 22 Nyn jsou ob zna ky ry ezu spr vn srovn ny Mont a nastaven paraleln ho dorazu obr G Paraleln doraz 15 je pou v n pro ezy rovnob n s hranou obrobku Mont 1 P ipevn te paraleln doraz 15 k patce pily 6 jako na uveden m obr zku 2 Zasu te do otvoru 25 roub 24 3 Nasa te na roub dr k 26 a dn p it hn te pojistn roub 27 Serizeni 1 Povolte pojistn roub 27 a nastavte paraleln doraz 15 na po adovanou ku Nastaven je zobrazeno na m tku 28 2 P it hn te pojistn roub 27 Zna ky 29 a 30 mohou b t pou ity jako vod tko Zna ka 29 pro standardn ocelov pilov kotou e 30 pro pilov kotou e ze slinut ch karbid P ed zah jen m provozu U Ujist te se zda byly spr vn namontov ny v echny ochrann prvky Ochrann kryt pilov ho kotou e mus b t v uzav en poloze U Ujist te se zda se pilov kotou ot ve sm ru kter odpov d ipk m na pilov m kotou i gt Pou iti Pokyny pro obsluhu VAROVANI V dy dodr ujte bezpe nostni poky ny a platn p edpisy VAROV N Z
290. d jeho opravy mus b t prov d ny 141 autorizovan m servisem spole nosti W RTH P i jak chkoli dotazech nebo p i objedn v n n hradn ch d l n m pros m oznamte slo v robku uveden na v robn m t tku n ad Seznam n hr dn ch d l m ete z skat na internetov adrese http www wuerth com partsmanager nebo u nejbli ho autorizovan ho prodejce W RTH Likvidace Likvidace elektrick ho n ad p slu enstv a obal mus b t prov d na tak aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do b n ho dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC pro vy azen elek trick a elektronick za zen kter m platnost v tuzemsk ch z konech mus b t elektrick n ad kter ji nen v provozu samostatn shrom d no a mus b t provedena jeho ekolo gicky nez vadn likvidace Zaruka U tohoto n ad W RTH nab z me z ruku platnou od data jeho zakoupen v souladu s platnost m stn ch p edpis tenka nebo dodac list slou jako doklad o zakoupen Po kozen jsou odstra ov na opravou nebo v m nou Na kody zp soben nespr vnou manipulac se z ruka nevztahuje Z ruka se tak nevztahuje na spot ebn materi ly jako jsou baterie nebo sn ma e Reklamace m e b t uzn na pouze v p pad nen li za ze n
291. d vodu sn en rizika MN v n ho zran n p ed ka d m nasta ven m nebo p ed ka dou mont nebo demont dopl k a p slu enstv v dy vypn te n ad a odpojte n ad od zdro je nap jen VAROV N U Ujist te se zda je ezan materi l dn zaji t n U Pri pr ci vyv jejte na pilu pouze m rn tlak a nevyv jejte bo n tlak na pilov kotou U Zabra te p et ov n pily U Nepou vejte nadm rn opot ebovan pilov kotou e Nepou vejte tuto pilu pro vytv en z ez Spr vn poloha rukou obr H VAROV N Z d vodu sn en rizika zran n V DY m jte ruce ve spr vn poloze jako na uveden m obr zku VAROV N Z d vodu sn en rizika zran n V DY dr te pilu pevn a bu te p ipraveni na nenad l reakce dn veden pily zajist te uchopen m pily za hlavn rukoje 31 a za p edn rukoje 3 w WURTH Zapnuti a vypnuti obr A Hlavn sp na 1 va eho n ad je z bezpe nostn ch d vod opat en aktiva n pojistkou 2 Stiskn te aktiva n pojistku aby do lo k uvoln n hlavn ho sp na e Chcete li n ad zapnout stiskn te sp na zapnuto vypnuto 1 Je li sp na zapnuto vypnuto uvoln n dojde k automatick aktivaci pojistky kter bude zabra ovat n hodn mu spu t n pily VAROV N Nezap nejte a nevyp nejte n ad pokud se pilov kotou dot k obrobku nebo
292. d separately and disposed of in an environmentally compliant manner For this W RTH device we offer a warranty from the date of purchase according to the legal country specific regula tions A receipt or packing slip serves as proof of purchase Damage is handled through repair or replacement Damage traceable to incorrect handling is excluded form this warranty The warranty does not apply to consumable materials such as batteries or sensors Claims can be honoured only if the device is handed over undismantled to a W RTH subsidiary a W RTH field em ployee or a WURTH authorised customer service facility for electrical devices Liability for function and damages In all cases liability for the device s operation falls to the owner or operator if the device is maintained or repaired by persons who are not authorized by Adolf W RTH GmbH amp 23 Co KG or if the device is handled in a manner inconsistent with its intended use The sensor head must not come into contact with moisture or dirt because these can damage the sensor This will void the warranty Declaration of conformity C Under our sole responsibility we declare that the product described under Technical Data conforms to the follow ing standards or normative documents 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 This product also conforms to directive 2004 108 EC Further information can be obtained from W RTH at the
293. das S geblatt aus dem Schlitz herausklettert und in Richtung Benutzer zur ckschnellt Ein R ckschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und oder einer falschen Bedienung der S ge oder falscher Bedingun gen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen VorsichtsmaBnahmen vermieden werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden sicher fest und halten Sie Ihre Arme so dass sie den R ckschlagkr ften widerstehen k nnen Positionieren Sie Ihren K rper auf einer der beiden Seiten des S geblatts jedoch nicht in einer Reihe mit dem S igeblatt Ein R ckschlag kann dazu f hren dass die S ge zur ckschnellt die R ckschlagkr fte k nnen jedoch vom Bediener unter Kontrolle gehalten werden wenn entsprechende Vor sichtsmaBnahmen getroffen werden b c d el U g Falls das S geblatt h ngt oder der Schnitt aus irgendeinem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ausl ser los und lassen Sie die S ge bewegungslos im Material bis das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals das S geblatt aus dem Werkst ck zu entfernen oder nach hinten zu ziehen w hrend das S geblatt in Bewegung ist da dies zu einem R ckschlag f hren kann Untersuchen Sie die Situation und treffen Sie AbhilfemaBnahmen um die Ursache des H ngens des S geblatts zu beseitigen Wird eine S ge im Werkst ck wieder in Betrieb genommen zentrieren Sie das S geblatt im Schlitz und ver
294. de scription in this operating manual Incorrect spacing positioning or alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback c Always use the riving knife unless you are making piercing cuts After the piercing cut the riving knife must be reinstalled During piercing cuts the riving knife is an obstacle and can cause kickback d For the riving knife to work properly it must grip into the work piece For short cuts the riving knife is ineffective at preventing kickback e Never use the saw if the riving knife is bent Even light obstacles can make a guard take longer to close Additional safety instructions for circular saws U Wear ear protection Noise can damage hearing Q Wear a dust mask Never use blades of a smaller or larger diam eter than recommended For information the correct blades refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 w WURTH U Never use grinding or cutting disks Residual risks Despite observance of applicable safety regulations and the use of safety equipment certain risks cannot be prevented These are Impairment of hearing Risk of injury from flying particles Accessories can get hot during operation and pose fire hazard Risk of injury from constant use Markings on tool The following symbols have been placed visibly on the device Read the operating manual before using
295. de som er beskyttet med en jordfeil bryter residual current circuit breaker RCD Bruk av en jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t PERSONSIKKERHET V r oppmerksom pass p hva du gj r og v r forsiktig ved bruk av elektriske verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektriske verkt y kan f re til store personskader Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid ver nebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske skilsikre vernesko vernehjelm og h rselsvern reduserer faren for personskader avhengig av hvordan verkt yet brukes Unng utilsiktet oppstarting P se at bryte reneri AV posisjon f r du kopler til str mmen og eller batteripakken tar opp eller b rer verkt yet Ulykker kan intreffe dersom du b rer verk t yet med fingeren eller dersom du kobler til str mmen mens verkt yet er sl tt p Fjern alle justeringsn kler eller verkt y f r du sl r p det elektriske apparatet Verkt y eller n kler kan f re til personskader dersom de er p roterende deler av det elektriske apparatet Unng unormale kroppstillinger Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Bruk passende kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og han sker p g
296. de vedlikehold av elektriske apparater S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Korrekt vedlikeholdte kappeverkt y med skarpe blad kj rer seg sjeldent fast og er enklere kontrollere Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatser bits etc i henhold til bruksanvisningen arbeidsforholdene og oppgaven som skal l ses Bruk av det elektriske apparatet for ikke forskriftsmessige form l kan f re til farlige situasjoner SERVICE Service p det elektriske verkt yet skal kun utf res av kvalifisert spesialist som utelukk ende bruker originale reservedeler Dette sikrer at apparatet fortsatt er trygt bruke Ekstra sikkerhetsanvisninger for sirkelsager Sikkerhetsinstruksjoner for alle sager M FARE a b c d Hold hender bort fra sageomr det og sagbla det Hold den andre h nden p det ekstra h ndtaket eller p motorhuset N r du holder sagen med begge hender kan ikke sagbladet skade hendene dine Ikke strekk armen under arbeidsstykket Beskyttelsen kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket Juster skj redybden til tykkelsen av arbeids stykket Mindre enn en komplett tann pa sagbladet skal veere synlig under arbeidsstykket Hold aldri arbeidsstykket i hendene eller over l rene Fest arbeidsstykket p en stabil plattform Det er viktig med god st tte for arbeidsstyk 79 el f g h ket slik at kroppen er beskyttet at sagbladet ikke kj rer seg fa
297. deauna de despicare cu excep ia situa iei care efectua i t ieturi de perforare Dup efectuarea t ieturii de perforare pana de despicare trebuie reinstalat Pe parcursul t ieturilor de perforare pana de despicare reprezint un obstacol i poate cauza reculul d Pentru ca pana de despicare s func ioneze corespunz tor aceasta trebuie s intre n piesa prelucrat Pentru t ieturi scurte pana de despicare nu este eficient n prevenirea reculului e Nufolositifer str ul dac pana de despicare este ndoit Chiar i obstacole u oare pot cauza prelungirea timpului de nchidere al ap r torii Instruc iuni suplimentare privind siguran a pentru fer straie circulare U Purtafi antifoane Zgomotul v poate afecta auzul Purtati masc mpotriva prafului U Nu folosi i p nze cu diametru mai mare sau mai mic dec t cel recomandat Pentru caracteristi cile corecte ale p nzei consulta i datele tehnice Folosi i numai p nzele specificate n acest manual conforme cu EN 847 1 A Nu utilizati discuri de sf r mare sau t iere Pericole reziduale n ciuda respect rii regulilor de sigurant aplicabile si a uti liz rii echipamentului de protectie anumite riscuri nu pot fi eliminate Acestea sunt Deteriorarea auzului Pericolul de v t mare datorat particulelor eliminate Accesoriile se pot nc lzi pe parcursul oper rii i genera un pericol de inc
298. den n a nahromaden ch ne ist t c Spodn kryt m e by ru ne zasunut iba pri peci lnych rezoch ako s ponorn rezy a zlo en rezy Zdvihnite spodn kryt pohybom rukov ti smerom dovn tra Hne ako p lov kot vnikne do materi lu mus te spodn kryt uvo ni Pri v etk ch ostatn ch typoch rezov mus spodn kryt pracova automaticky d V dy dbajte na to aby pred polo en m p ly na pracovn st l alebo na podlahu spodn kryt zakryl p lov kot Nechr nen a dobieha j ci p lov kot sp sob pohyb p ly a prere e materi ly nach dzaj ce sa dr he jeho pohybu Pam tajte na to e po uvo nen hlavn ho vyp na a chv u trv ne d jde k pln mu zastaveniu p lov ho kot a w WURTH Dopl uj ce bezpe nostn pokyny pre v etky p ly vybaven rozpinacim klinom a Pou vajte rozp nac klin vhodn pre pou it p lov kot Spr vny rozp nac klin mus by hrub ne hr bka kot a ale ten ne rozstup jeho zubov aby bola zaisten jeho spr vna funkcia b Nastavte rozp nac klin pod a pokynov uve den ch vtomto n vode Nespr vna vzdialenos poloha alebo zarovnanie m e sp sobi neschopnos rozp nacieho klina zabr ni sp tn mu r zu c Pou vajte rozp nac klin pri ka dom reze okrem pr padov ke vykon vate ponorn rezy Po vykonan ponorn ho rezu mus by rozp nac klin znovu namontovan
299. dih telesnih po kodb izklju ite orodje in ga izklopite iz vira napajanja pred izvedbo nastavitev ali demonta o name stitvijo priklju kov ali pribora OPOZORILO U Med delom samo narahlo pritiskajte na ago in ne vzpostavljajte stranskega pritiska na liste age Material ki ga boste agali mora biti pritrjen U Ne preobremenjujte age U Ne uporabljajte preve obrabljenih listov Ne uporabljajte age za vlo ne reze Pravilni polo aj rok sl H OPOZORILO Za zmanj anje nevarnosti telesnih po kodb VEDNO dr ite roke v pravilnem polo a ju kot ka e ilustracija OPOZORILO Za zmanj anje nevarnosti hudih telesnih po kodb VEDNO trdno dr ite orodje in bodite pripravljeni na takoj en odziv Dr ite orodje za glavno dr alo 31 in sprednje dr alo 3 da lahko pravilno vodite ago Vklop in izklop sl A Iz varnostnih razlogov je stikalo VKLOP IZKLOP 1 opre mljeno z zaporo vklopa 2 Pritisnite na zaporo vklopa da sprostite stikalo Orodje vklju ite s pritiskom na vklopno izklopno stikalo 1 Ko sprostite vklopno izklopno stikalo se zapora vklopa samodejno vklju i in prepre i da bi se orodje naklju no vklju ilo A A Dr anje in vodenje elektri nega orodja sl A U Za najbolj i rezultat pritrdite obdelovanec z zadnjo stranjo ob evelj age isti rezni rob le i spodaj OPOZORILO Ne vklju ite ali izklju ite orodja e se list dotika obdelovanca ali drugega materia
300. dnoszac lub niosqc narzedzie wiqcznik ustawiony jest w poto eniu OFF Przenoszenie elektronarzedzia dotykajac wtacznika lub podtgezenie do zasilania wigczonego urzgdzenia mo e prowadzi do wypadk w Przed wigczeniem urzgdzenia elektrycznego usu wszystkie klucze regulacyjne i narze dzia Pozostawienie narzedzi lub kluczy w narzedziu i w czenie narz dzia mo e spowodowa obra enia cia a Unikaj nietypowych pozycji cia a Nie wychy laj si i przyjmij stabiln pozycj aby zawsze zachowywa r wnowag Umo liwi to pe n kontrol nad narz dziem w przypadku wyst pienia nieoczekiwanych zdarze Stosuj odpowiednie ubranie robocze Nie no lu nych ubra ani bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je eli dost pne sq urz dzenia odci gania lub zbierania py u nale y je koniecznie pod czy i wykorzysta Stosowanie zbiornik w na py mo e zmniejszy zagro enie zwi zane z wdychaniem py u EKSPLOATACJA I KONSERWACJA URZ DZE NIA ELEKTRYCZNEGO Nie wolno przecig a elektronarz dzi U y waj elektronarz dzi odpowiednich do ro dzaju wykonywanej pracy Prawid owo dobrane narz dzie pod warunkiem wykorzystania go zgodnie z przeznaczeniem umo liwi szybsze wykonanie pracy Nigdy nie eksploatuj elektronarz dzia z uszkodzonym w cznikiem Elektronarz dzie k
301. dparcia nale y umie ci od spodu po obu cz ciach p yty w pobli u linii ci cia oraz na brzegu arkusza Nigdy nie u ywaj t pych lub uszkodzonych tarcz Lu ne lub niew a ciwie wyregulowane tarcze mog przyczynia si do powstawania w skiej szczeli ny ci cia powoduj cej zwi kszone tarcie i zawieszenie tarczy oraz odrzucenie elektronarz dzia Przed rozpocz ciem ci cia d wignia bezpie cze stwa g boko ci i k ta ci cia musi by pewnie zamocowana Zmiana ustawienia tarczy w trakcie ci cia mo e spowodowa zakleszczenie i odrzucenie narz dzia Zachowaj szczeg ln ostro no dokonuj c ci cia cian lub innych niewidocznych obsza r w Zag biaj ca si tarcza mo e natrafi na ukryte obiekty i spowodowa odrzucenie narz dzia Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy pilarkami z ruchom os on tarczy a 122 Przed ka dym wykorzystaniem upewnij si e dolna os ona ca kowicie zamyka si Nie wolno u ywa pilarki je li os ona nie poru sza si i nie zamyka si swobodnie Nigdy nie wolno blokowa os ony w pozycji otwartej Je li pi a zostanie przypadkowo upuszczona mo e doj do wygi cia dolnej os ony Nale y podnie os on za uchwyt i upewni si e swobodnie porusza si i nie dotyka tarczy ani innych cz ci pilarki Zasada b c d w WURTH ta ma zastosowanie dla wszystkich kgtow i gtebokosci ciecia Sprawdz dziatanie spre yny dolnej ostony
302. dzy ostrze pi y 10 oraz stope 6 w celu ustawienia k ta 90 Poluzuj nakr tk 16 na ograniczniku 17 Wyreguluj ogranicznik 17 Dokre nakr tk 16 i g owic regulacji 11 Wymiana tarczy rys E 1 Naci nij przycisk blokowania wrzeciona 4 i poluzuj rub zaciskow tarczy 18 obracaj c klucz sze cio k tny w zestawie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Poci gnij os on tarczy 9 za pomoc d wigni 8 i wymie tarcz 10 Prawid owo zamontuj podk adki 19 20 3 Sprawd kierunek obrot w tarczy 4 Wkre rub zaciskow tarczy 18 r k w celu ustawie nia podk adek Dokr caj w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 5 Naci nij przycisk blokowania wrzeciona 4 a obraca nie tarczy nie b dzie mo liwe 6 Mocno dokr rub zaciskow tarczy za pomoc klucza Regulacja klina rys E Powi kszona ilustracja na rys 5 przedstawia prawid owe ustawienie klina 7 Wyreguluj odleg o do tarczy po wymianie tarczy lub gdy jest to konieczne z innego powodu 1 Ustaw g boko ci cia O mm aby uzyska dost p do rub zaciskowych 21 123 2 Poluzuj ruby 21 i wyci gnij klin na jego maksymaln dtugo 3 Ustaw odlegtos i dokre sruby Dostosowanie znak v linii ciecia rys F Znaki ciecia kgtowego 12 i prostego 13 posiadajg po dwie szczeliny ka dy w ska szczelina do centrowania standardowych tarcz
303. e f g h 146 NEBEZPE ENSTVO Udr ujte ruky v bezpe nej vzdialenosti od priestoru rezu a od p lov ho kotu a Majte druh ruku polo eni na pridavnej rukov ti n radia alebo na kryte motora Ak dr te pilu oboma rukami nem e d js k ich porezaniu p lov m kot om Nesiahajte do priestoru pod obrobkom Ochrann kryt V s nem e chr ni pred p lov m kot om pod obrobkom Upravte h bku rezu pod a hr bky obrobku Prirezan by nemala by pod obrobkom vidie cel d ka zubov p lov ho kot a Nikdy nedr te vruke odrez van as obrob ku a nekla te si ju na nohu Upnite obrobok k stabilnej podlo ke Spr vne upnutie a podopre nie obrobku je ve mi d le it z h adiska minimaliz cie ohrozenia obsluhy ohybu p lov ho kot a alebo straty ovl date nosti Pri pracovn ch oper ci ch pri ktor ch by mohlo d js ku kontaktu so skryt mi vo di mi alebo s vlastn m pr vodn m k blom dr te elektrick n radie v dy za izolovan rukov ti Pri kontakte so iv m vodi om sp sobia neizolovan kovov asti n radia obsluhe raz elektric k m pr dom Privykon van dlh ch rezov pou vajte v dy doraz alebo priame vodiace prav tko T mto sp sobom zv ite presnos rezu a zn ite riziko ohybu p lov ho kot a V dy pou vajte kot e spr vnej ve kosti a tvaru up nacieho otvoru hranat alebo gu at P lov kot e s otvormi ktor
304. e ll t st v gezne tartoz kot cser lne rajta vagy elt roln Ezek az vin t zked sek cs kkentik az elektromos szersz m v letlen beind t s nak vesz ly t A nem haszn lt elektromos szersz mot t rolja olyan helyen ahol gyermekek nem rhetik el ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k akik a szersz mot s ezen uta s t sokat nem ismerik Gyakorlatlan felhaszn l kez ben az elektromos szersz m vesz lyes lehet Ford tson gondot az elektromos szersz m karbantart s ra Rendszeresen ellen rizze nem vetemedtek vagy deform l dtak e el a mozg alkatr szek illetve nincs e t r tt alkatr sz vagy m s k r lm ny ami az elekt romos k sz l k m k d s t akad lyozhatn Ha a szersz m s r lt haszn lat el tt jav ttas sa meg A nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sok balesetet okoznak A v g szersz mok mindig tiszt k s lesek legyenek A megfelel en karbantartott les v g szersz m kisebb val sz n s ggel szorul be s jobban kontroll lhat Az elektromos szersz mot tartoz kokat s szersz msz rakat stb ahaszn lati utas t s nak megfelel en haszn lja a munkak r l m nyek s az elv gzend feladat figyelembe v tel vel Az elektromos k sz l k rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyhelyzetet teremthet SZERVIZ A szersz mot k pzett szakemberrel jav ttas sa s csak eredeti cserealkatr szeket hasz n ljon fel E
305. e bedieningshandleiding te lezen en op deze symbolen te letten den tot een ongeval met dodelijke afloop of tot ernstig letsel A WAARSCHUWING Wijst op de mogelijk GEVAAR Wijst op de dreiging van een gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zal lei heid van een gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of tot ernstig letsel w WURTH A VOORZICHTIG Wijst op de mogelijkheid van een gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot licht of minder ernstig letsel OPMERKING wijst op een voorval vit de praktijk dat geen verband houdt met persoonlijk letsel dat als het niet wordt vermeden kan leiden tot materi le schade Instructies voor de veiligheid Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees de veiligheids waarschuwingen en instructies allemaal Als geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK In de waarschuwingen verwijst elektrisch gereedschap naar elektrisch gereedschap dat wordt gevoed door middel van de netstroomvoorziening met snoer of naar elektrisch gereedschap dat wordt gevoed door een accu snoerloos 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLEK a Houd de werkplek schoon en zorg voor goede verlichting Op rommelige of slecht
306. e el gatillo y mantenga la sierra parada en el material hasta gue la hoja se detenga completamen te Nunca intente guitar la hoja de la pieza ni tirar de ella hacia atr s mientras sta se mueve podria producirse un rebote Analice la situaci n y tome medidas correctivas para eliminar la causa que provoca la obstrucci n de la hoja Sivuelve a utilizar la sierra en la pieza centre la hoja en la ranura y aseg rese de que los dientes de la hoja no se agarren al material Si la hoja de la sierra se obstruye puede salir dispara da hacia arriba y escapar de la pieza cuando vuelva a encender el interruptor d Mantenga bien apoyados los paneles gran des de manera que la hoja de sierra no se trabe y no se produzcan rebotes Los paneles grandes tienden a hundirse por su propio peso Coloque apoyos en ambos lados bajo el panel en la zona de la linea de corte y en la zona del borde del panel e No utilice nunca hojas de sierra da adas o torcidas Unas hojas de sierra romas o mal ajustadas producen ranuras estrechas lo que a su vez crea una fricci n excesiva haciendo que la hoja se obstruya y produciendo rebotes f Antes de hacer el corte la palanca de seguri dad de profundidad y ngulo de la hoja debe estar bien asegurada Si el ajuste de la hoja de la sierra se desplaza durante el corte pueden producirse obstrucciones y rebotes g Sea especialmente cuidadoso cuando realice cortes de profundidad en paredes existentes
307. e eventuali danni all apparato ai componenti e agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto N Per la Vostra sicurezza Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale A Dati tecnici HKS 86 2 Tensione Ve 230 Potenza assorbita W 1 750 Velocit a vuoto min 4 700 Profondit di taglio mm 86 Foro della lama mm 285 Spessore lama mm 1 6 Alesatura lama mm 30 Regolazione dell angolo di inclinazione 0 45 Peso kg 8 4 L pressione sonora dB A 101 K lincertezza pressione sonora dB A 3 Lys potenza sonora dB A 110 incertezza potenza sonora dB A 3 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 1 EN 60745 2 5 Valore di emissione delle vibrazioni a 27 5 15 GE m s Incertezza misurazione K m s Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per con frontare vari apparati fra di loro Pud essere utilizzato per una valutazione preliminare del esposizione AVVERTENZA Il livello di emissioni delle vibra N zioni relativo alle applicazioni principali dell ap parato Tuttavia se apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu es
308. e explozie cum ar fi zonele in care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice creeaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti copiilor si altor persoane s se apropie in timp ce folositi o unealt electri ca Factorii perturbatori pot provoca sc parea de sub control a echipamentului 2 SIGURANTA SISTEMELOR ELECTRICE a Fisa uneltei electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu modificati fisa in nici un fel Nu folositi nici un fel de fise adaptoare pentru uneltele imp m ntate legate la p m nt Fisele nemodificate si prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare b Evitati atingerea suprafetelor mp m ntate legate la p m nt cum ar fi conductele caloriferele masinile de g tit si frigiderele Pericolul de electrocutare creste dac corpul dvs este imp m ntat legat la p m nt c Nu a eza i echipamente electrice n aer liber dac plou sau exist umezeal Dac apa p trunde in echipamentul electric cre te pericolul de electrocutare d f 3 a b d f Nu suprasolicitati cablul electric Nu utilizati niciodat cablul pentru a transporta echi pamentul electric sau pentru a l deconecta de la reteaua electric Feriti cablul de surse de c ldur ulei muchii ascutite sau piese in miscare Pericolul de electrocutare creste in cazul utiliz rii unui cablu deteriorat sau incurcat La utilizarea uneltei electrice in
309. e la sierra El perno y las arandelas de la hoja se han disefiado especificamente para la sierra de forma que ofrezca un funcionamiento seguro y un rendimiento ptimo Instrucciones de seguridad adicionales para todas las sierras Causas y protecci n de rebotes para el usuario Un rebote es la reacci n repentina de una hoja de sierra trabada obstruida o mal alineada Hace que la sierra se salga de control y levante la pieza de trabajo en direcci n al usuario Sila hoja se traba o se queda obstruida en la ranura se bloguear haciendo que la unidad salte repentinamente en direcci n al usuario por la reacci n del motor 51 1 hoja est deformada o mal alineada en la ranura sus dientes y bordes traseros se hundir n en la superficie de la madera haciendo gue salte la hoja y gue salga disparada en direcci n al usuario El rebote se produce por el uso indebido o por el manejo inadecuado de la sierra o incluso a consecuencia de un mal estado y puede evitarse siguiendo estas medidas de precauci n a Sujete firmemente la sierra con ambas manos y mantenga los brazos de forma que puedan resistir la fuerza del rebote Cologue el cuer po en uno de los dos lados de la hoja pero no alineado con ella Aungue el rebote puede hacer que salte la sierra el operario puede controlar su fuerza tomando las correspondientes medidas de precauci n b Sila hoja se queda obstruida o se interrumpe el corte por alguna razon suelt
310. e remessa serve de prova de compra Os danos s o resolvidos atrav s de repara o ou substi tui o Os danos resultantes de utiliza o incorrecta s o exclu dos desta garantia A garantia n o se aplica a materiais consum veis tais como baterias ou sensores As reclama es s podem ser consideradas v lidas se o dispositivo for entregue sem ser desmontado a uma filial da W RTH um funcion rio da W RTH ou a uma loja de assist ncia ao cliente autorizado pela W RTH para dispo sitivos el ctricos Responsabilidade pelo funcionamento e danos Em todas as circunst ncias a responsabilidade de fun cionamento do dispositivo do propriet rio ou operador caso a manuten o ou repara o do dispositivo tenha sido realizada por pessoas que n o tenham sido autorizadas pela Adolf W RTH GmbH amp Co KG ou se o dispositivo tiver sido utilizado de maneira contr ria utiliza o pretendida A cabe a do sensor n o deve entrar em contacto com humi dade ou sujidade uma vez que podem danificar o sensor Isto anula a garantia Declarac o de conformidade C Sob a nossa exclusiva responsabilidade declaramos que o produto descrito em Dados t cnicos est em conformi dade com as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Este produto est tamb m em conformidade com a directiva 2004 108 EC Para obter mais informac es contacte a W RTH na m
311. ed werken als het dikker is dan het zaagbladlichaam maar dunner dan de tandzetting van het zaagblad Stel het spouwmes af volgens de beschrijving in deze bedieningshandleiding Een onjuiste ruimteafmeting plaatsing of uitlijning kan maken dat het spouwmes niet goed werkt en terugslag niet tegengaat Gebruik altijd het spouwmes behalve als u inzaagsneden maakt Na de inzaagsnede moet het spouwmes weer worden geplaatst Tijdens het maken van inzaagsneden is het spouwmes een obstakel en kan terugslag veroorzaken Het spouwmes kan alleen goed werken als het ingrijpt in het werkstuk Voor korte zaagsne den werkt het spouwmes niet goed bij het voorkomen van terugslag e Gebruik de zaag nooit als het spouwmes verbogen is Zelfs door lichte obstakels kan het langer duren voordat de beschermkap sluit Aanvullende veiligheidsinstructies voor cirkelzagen A Draag gehoorbescherming Lawaai kan uw gehoor beschadigen A Draag een stofmasker A Gebruik nooit zaagbladen van een kleinere of grotere diameter dan wordt aanbevolen Zie de technische gegevens voor informatie overde juiste zaagbladen Gebruik alleen de zaagbladen vermeld in deze handleiding die voldoen aan EN 847 1 Q Gebruik nooit slijpschijven of zaagschijven Overige risico s Ook als v de geldende veiligheidsvoorschriften in acht neemt en veiligheidsapparatuur gebruikt kunnen bepaalde risico s niet worden vermeden Deze risico s zijn de volgende Geh
312. edl ovac ch k blov na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vlhkom prostred mus by nap jac zdroj chr nen isti om alebo pr dov m chr ni om RCD Pou itie isti a alebo pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom BEZPE NOS OS B Pri pr ci selektrick m n rad m zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pracujte s roz vahou Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci 5 elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu Pou vajte prvky osobnej ochrany a v dy po u vajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako s respir tor proti mykov pracovn obuv ochrann prilba a chr ni e sluchu pou van v z vislosti od typu elektrick ho n radia zni uj riziko poranenia os b Zabr te n hodn mu zapnutiu Pred pripoje n m zariadenia k zdroju nap tia alebo pred vlo en m akumul tora a pred zdvihnut m alebo pren an m n radia skontrolujte i je hlavn vyp na v polohe vypnut OFF Pren anie elektrick ho n radia s prstom na hlavnom vyp na i alebo pripojenie pr vodn ho k bla k elektrickej sieti ak je hlavn vyp na n radia v polohe zapnut m e vies k sp sobeniu razu Pred zapnut m n radia sa v dy uistite i nie s vjeho bl zkosti k e alebo nasta
313. eer het apparaat de onderdelen en accessoires op beschadigingen die kunnen zijn ontstaan tijdens het transport e Neem de tijd om deze bedieningshandleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt q Technische gegevens J HKS 86 2 Spanning Ma 230 Opgenomen vermogen W 1 750 Snelheid zonder weerstand min 4 700 Zaagdiepte mm 86 Zaagbladboorgat mm 235 Dikte zaagblad mm 1 6 Zaagbladboorgat mm 30 Afschuinafstelling 0 45 Gewicht kg 8 4 L geluidsdruk dB A 101 K onzekerheid geluidsdruk dB A 3 L akoestisch vermogen dB A 110 K ya onzekerheid meting akoestisch vermogen dB A 3 Algehele vibratie triaxiale vectorsom volgens EN 60745 1 EN 60745 2 5 Vibratie emissiewaarde a lt 2 5 1 5 m s m s a Meetonzekerheid K lt Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om verschillende gereedschappen met elkaar te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling A WAARSCHUWING Het aangegeven tril lingsemissieniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepas singen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanz
314. efattar inte f rbrukningsmaterial s som batterier eller sensorer Skador kan endast accepteras om elverktyget verl mnas i odemonterat till ett W RTH dotterf retag en W RTH faltanstalld eller en W RTH autkoriserad serviceverkstad far elektriska verktyg Ansvar f r funktion och skador Under alla omst ndigheter ligger ansvaret f r verktygets han tering hos garen eller anv ndaren om enheten underh lls eller repareras av personer som inte r auktoriserade av Adolf W RTH GmbH amp Co KG eller om verkyget hanteras p ett s tt som inte verenst mmer med avsedd anv ndning 99 Sensorhuvudet f r inte komma i kontakt med fukt eller smuts eftersom det kan skada sensorn Detta kommer att ogiltig f rklara garantin Deklaration om verensst mmelse Under v rt egna ansvar deklarerar vi att produkten som beskrivs under Tekniska data uppfyller f ljande standard eller normgivande dokument 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Denna produkt uppfyller ocks direktiv 2004 108 EG F r mer information kan erh llas fran WURTH pa f ljande adress eller se handbokens baksida Teknisk dokumentation finns tillg nglig fr n W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG 22 Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Management 100 w WURTH w WURTH
315. ego odrzutu pilarki Z wytaczeniem wgtebiania w material za wsze stosuj klin Po zagtebieniu w materiat ponow nie zamontuj klin W trackie zagtebiania w materiat klin mo e sta sie przeszkodg i spowodowa odrzucenie Aby klin rozszczepiajacy spetnit swoja role musi by wto ony w materiat W przypadku kr tkich cie klin nie chroni przed odrzutem pilarki W przypadku wygiecia klina pod adnym pozorem nie eksploatuj urzadzenia Nawet lekkie przeszkody mogg spowolni zamkniecie sie ostony Dodatkowe wskazowki dotyczace bezpiecznej pracy pilarkami tarczowymi Nale y u ywa ochrony stuchu Hatas mo e spowodowa uszkodzenia stuchu U Nale y u ywa maski przeciwpytowej A Nie wolno u ywa tarcz o wi kszej lub mniej szej rednicy ni zalecana Opis zalecanych tarcz zawarty zostat w danych technicznych Nale y u ywa wytacznie tarcz zgodnych ze specyfikacja podaja w instrukcji obstugi i normg EN 847 1 A W zadnym wypadku stosuj tarcz szlifier skich lub tnacych Pozostate zagro enia Mimo uwzglednienia odpowiednich przepis w dotyczacych bezpieczenstwa oraz mimo wykorzystania wyposa enia za bezpieczajgcego nie jest mo liwe catkowite wyeliminowanie ryzyka Nale g do nich Uszkodzenie s uchu Ryzyko obra enia odrzuconymi cz stkami Spowodowanie po aru przez akcesoria ogrzewajgce sie w czasie pracy Ryzyko obra e zwi zanych z d ugotrwa ym u ytko waniem
316. elden voor het zagen van hout De afzuigslang van de meest gangbare stofafzuigapparatuur kan direct op het mechanisme voor het vitwerpen van spaanders worden aangesloten WAARSCHUWING Gebruik wanneer u metaal zaagt nooit een stofafzuiging zonder de juiste vonkbeveiliging Onderhoud Reparaties aan dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door Adolf W RTH GmbH amp Co of door iemand die door hen gemachtigd is Er moeten uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Vervangingsonderdelen Als ondanks de toepassing van uiterst nauwkeurige procedures voor het fabriceren en testen het apparaat niet goed werkt moeten de reparaties worden uitgevoerd door een door W RTH gemachtigd servicecentrum voor elektrisch gereedschap Vermeld het item nummer dat op het naamplaatje van het apparaat staat wanneer u een vraag hebt of als v vervangingsonderdelen wilt bestellen w WURTH De actuele lijst van vervangingsonderdelen van het ap paraat kunt u vinden op Internet op http www wuerth com partsmanager of u kunt deze lijst aanvragen bij het W RTH filiaal bij u in de buurt Afvalverwerking Elektrisch gereedschap accessoires en de verpakking moeten op een milieu verantwoorde manier worden gerecycled Alleen voor landen in de EU Gooi elektrisch gereedschap niet weg bij het gewone huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC voor gebruikte elektrische
317. elektri nimi orodji nastajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom z elektri nim orodjem naj bodo otroci in opazovalci na varni oddaljenosti Motnje lahko povzro ijo izgubo nadzora nad orodjem 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vtika elektri nega orodja mora ustrezati omre ni vti nici Vtika ev nikoli ne prede lujte Nikoli ne uporabljajte kakr ne koli vrste adapterja na ozemljenih elektri nih napravah Nepredelani vtika i in ustrezne vti nice zmanj ajo mo nost elektri nega udara b Izogibajte se telesnim stikom z ozemljenimi povr inami kot so vodovodna napeljava radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja c Nikoli ne postavite elektri nega orodja na de ali v vodo ali v vla no okolje e voda prodre v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara ve ja d Pazite da ne preobremenite elektri nega kabla Nikoli ne uporabljajte elektri nega kabla za no enje orodja oz nikoli ne izklju i te orodja iz elektri nega omre ja z vle enjem za kabel Poskrbite da bo kabel na varni oddaljenosti od vro ine olja ostrih robov in premikajo ih se delov Po kodovan ali zavozlan elektri ni kabel pove uje mo nost elektri nega udara el f 3 a b c d e U g Pri delu na prostem uporabite napajalni ka bel ki je primeren za delo v zunanjih pogojih Uporaba elektri nih kablov ki so primerni za u
318. elle se trouve dans la pi ce centrez la lame de scie dans la fente et assurez vous que les dents de la lame ne mordent pas dans le mat riau Si la lame de scie se blogue elle peut remonter et rebon dir hors de la pi ce lorsque interrupteur est remis en position marche Les grands panneaux doivent tre soutenus afin que les lames de scie ne se tordent pas et afin d viter tout rebond Les larges panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Placez des supports des deux c t s sous le panneau dans la zone de al ligne de coupe et dans la zone des bord du panneau Ne jamais utiliser de lames de scie mouss es ou endommagees Les lames de scies mouss es ou mal r gl es entrainent une fente de coupe troite qui provoque une friction excessive et peut coincer la lame et cr er un rebond Le levier de s curit pour la profondeur et angle de la lame de scie doit tre solidement fix avant d effectuer la coupe Sile r glage de la lame de scie se modifie pendant la coupe cela peut conduire un blocage et un rebond Faites particuli rement attention lors de coupes en plong e dans des murs existants ou dans toute zone visibilit limit e La lame de scie qui d passe peut rencontrer des objets et rebondir Consignes de securite pour les scies dot es d un carter de protection pendulaire a b 38 Avant chague utilisation assurez vous gue le carter de protection inf rieur se ferme co
319. eluk laat vallen kan de onderste beschermkap verbogen raken Til de onderste beschermkap omhoog met de invoerhefboom en controleer dat de beschermkap vrij kan bewegen en niet het zaagblad of een ander onderdeel raakt Dit geldt voor alle hoeken en zaagdiepten Controleer de werking van de veer voor de onderste beschermkap Als de beschermkap en veer niet perfect werken moeten deze onderdelen voor gebruik worden gerepa reerd De onderste beschermkap kan stroef werken als gevolg van beschadigde onderdelen resten van hars en ophopingen van zaagsel De onderste beschermkap mag alleen voor speciale zaagsneden met de hand worden teruggetrokken zoals inzaagsneden of samengestelde zaagsneden Til de onderste beschermkap omhoog terwijl u de invoer hefboom beweegt Zodra het zaagblad het materiaal binnendringt moet u de onderste beschermkap loslaten Bij alle andere zaagwerk zaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken Controleer altijd dat de onderste bescherm kap het zaagblad bedekt voordat u de zaag op een werkbank of op de vloer zet Een onbe schermd uitlopend zaagblad zal de zaagmachine ach terwaarts laten lopen en alles in haar pad doorzagen Bedenk dat het enige tijd duurt voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat v de schakelaar hebt losgelaten Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met spouwmes a bi c d Gebruik het juiste spouwmes voor ieder zaagblad Het spouwmes kan alleen go
320. em aby se s t mto n ad m dostaly do kontaktu Pou vaj li toto n ad nezku en osoby mus b t zaji t n odborn dozor UM ST N DATOV HO K DU OBR A Datov k d 32 kter obsahuje tak rok v roby je vyti t n na krytu n ad P klad 2010 XX XX Rok v roby Bezpe nostni predpisy N e uveden definice popisuj stupe z va nosti ka d ho ozna en P e t te si pozorn n vod k pou it a v nujte pozornost t mto symbol m NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c rizi MN kovou situaci kter nen li ji zabr n no povede k zp soben v n ho nebo smrteln ho zran n VAROV N Ozna uje potenci ln rizikovou MN situaci kter nen li ji zabr n no m e zp sobit v n nebo smrteln zran n UPOZORN N Ozna uje potenci ln rizi MN kovou situaci kter nen li j zabr n no m e v st k lehk mu nebo st edn v n mu zran n POZN MKA Ozna uje postup nesouvise j c se zp soben m zran n kter nen li mu zabr n no m e v st k po kozen za zen Upozor uje na riziko razu zp soben ho elektric k m proudem w WURTH AN Upozor uje na riziko vzniku po ru Bezpe nostni pokyny Zakladni bezpe nostni vystrahy pro elektrick n ad VAROV N P e t te si v echna bezpe nostn varov n a pokyny Nedodr en uveden ch varov n a pokyn m e v st k ra
321. en Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Bestimmungsgem e Verwendung Ihre HKS 86 2 Handkreiss ge wurde zum professionellen S gen von Holz und Kunststoff konzipiert Zum Schneiden von Metall und Stein sind Schleifscheiben erh ltlich NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Handkreiss ge ist ein Elektrowerkzeug f r den profes sionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG A Der Datumscode 32 der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine
322. endiu Risc de v t mare datorat utiliz rii constante 155 Marcaje pe uneali Urm toarele simboluri au fost plasate vizibil pe echipament Cititi manvalul de exploatare inainte de utilizare Asamblare si reglare N AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de v t mare deconectati unitatea de la sursa electric inainte de instalarea si indep rtarea accesoriilor inainte de ajustarea sau modificarea set rilor sau la efectuarea de reparatii Asigurati v c declansatorul este in pozitia OPRIT Pornirea acci dental poate cauza v t m ri Reglarea profunzimii de t iere fig A B 1 Sl biti butonul de reglare a profunzimii 14 2 Deplasati sabotul 6 pentru a regla profunzimea corect de t iere 3 Str ngeti la loc butonul de reglare a ad ncimii 14 AVERTISMENT Pentru rezultate optime reglati p nza fer str ului astfel inc t s ias in exteriorul piesei prelucrate cu circa 3mm vedeti insertia din fig B Reglarea inclinatiei fig C nclinatia poate fi reglat intre 0 si 45 1 Desfaceti butonul de reglare al inclinatiei 11 2 Reglati unghiul nclin nd sabotul fer str ului 6 p n c nd marcajul indic unghiul dorit pe scal 3 Str ngeti butonul de reglare al inclinatiei 11 Reglarea sabotului pentru t ieturi la un unghi de 90 fig A D 1 Setati unghiul de t iere la 0 2 Restr ngeti ap r toarea lamei utiliz nd p rghia 8 si plasa
323. enne st v eller gass c Barnogtilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt y Distraksjoner kan for rsake tap av kontroll over verkt yet 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a St pslet til det elektriske verkt yet m passe i stikkontakten Et st psel skal aldri modifiseres Bruk aldri noen form for adap terst psel p jordede elektriske apparater Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer til hverandre reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som rer radia torer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t Sett aldri elektriske apparater ut i regn eller i v te omgivelser Dersom det kommer vann inn i det elektriske apparatet er det kt fare for elektrisk st t d Ikke overbelast ledningen Bruk aldri lednin gen for b re det elektriske apparatet og trekk aldri i ledningen for ta ut st pselet Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller sam menviklede ledninger ker faren for elektrisk st t e Ved utend rs bruk av det elektriske verk t yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t f 3 a b 9 9 4 b c Dersom det ikke kan unngas bruke et elektrisk verktoy i v te omgivelser bruk en stromkil
324. ere b a yamulmu sa veya bo lukta k t hizalan m sa b a n di leri ve arka kenarlar ah ap y zeyine saplan r ve b ak t rman p kmak suretiyle kullan c y n nde geriye f rlar w WURTH Geri tepme yanl kullan m ve veya testerenin uygun olma yan ekilde al mas ya da k t artlardan kaynaklan r ve a a da verilen ilgili nleyici tedbirlerle nlenebilir a bi c d e f g Testereyi iki elinizle s k ca tutun ve kollar n z geri tepme kuvvetine dayanacak ekilde tutun V cudunuzu testereyle ayn hizada olmayacak ekilde ve testerenin iki yan n dan birinde olacak ekilde konumland r n Geri tepme testerenin geriye do ru f rlamas na neden olabilir ancak geri tepme kuvveti ilgili nleyici tedbirlerin al nmas durumunda kullan c taraf ndan kontrol alt nda tutulabilir Testere b a tak l kal rsa veya kesme i lemi herhangi bir nedenle yar da kesilirse teti i b rak n ve b ak tamamen durana dek testereyi hareketsiz bir ekilde malzemenin i inde tutun Hareketliyken kesinlikle testere b a n i par as ndan karmaya veya geri do ru ekmeye al may n bu geritepmeye neden olabilir Durumu g zden ge irin ve testere b a n n tak l kalmas na neden olan durumu ortadan kald rmak i in d zeltici nlemleri al n par as i indeki bir testere yeniden al t r lacaksa testere b
325. ermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 W RTH International AG Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Management w WURTH w WURTH GB Before the first time using your device read this operating manual and follow it Save this operating manual for later use or for subseguent owners Use only original WURTH acces sories Device components Fig A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury can result On off switch Switch lock Front handle Spindle lock Dust extraction outlet Saw shoe Riving knife Return lever for lower guard O VN S B Lower blade guard Saw blade Bevel adjustment knob Bevel cut markings es Straight cut markings R Depth adjustment knob a Parallel fence Main handle 32 Date code Package contents The package contains 1 Circular saw 1 Parallel fence 1 Wrench for saw blade 1 Operating manual 1 Exploded drawing Check the device parts and accessories for damage that may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this operating manual prior to operation N For your safety k Technical data HKS 86 2 Voltage Ve 230 Power input W 1 750 No load speed min 4 700 Cutting depth mm 86 Blade bore mm 235 Blade body thickness mm 1 6 Blade bore mm 30 Bevelled angle adjus
326. erneath the work piece The guard cannot protect you from the saw blade underneath the work piece 19 c d el f g h Adjust the cutting depth to match the thick ness of the work piece Less than a complete saw blade tooth should be visible under the work piece Never hold the work piece to be cut in your hands or on your leg Secure the work piece on a stable platform It is important to support the work piece properly so that your body is protected the saw blade does not bind and you maintain control Hold the power tool only at the insulated gripping surfaces if work is being performed in which the cutting tool could touch hidden wiring or its own connection cord Contact with a live wire charges the exposed metal parts of the power tool and exposes the user to an electric shock For long cuts always use a long cut stop or a straight edge guide This improves cutting preci sion and reduces the risk of the saw blade binding Always use saw blades with shaft holes of the right size and shape diamond or round Blades that do not fit the saw s fastening parts run off centre which leads to a loss of control Never used damaged or inappropriate wash ers or a damaged or inappropriate bolt for the saw blade The blade washers and bolts have been specially designed for your saw in order to provide optimal performance and operating safety Further safety instructions for all saws Causes and user prevent
327. es de ligne de coupe sont pr sent correctement ajust s Montage et r glage du guide parall le fig G La but e parall le 15 permet d effectuer une coupe parall le sur le bord de la pi ce Montage 1 Fixez la but e parall le 15 que la semelle 6 comme illustr 2 Ins rer le boulon 24 dans le trou 25 3 Placer le support 26 par dessus le boulon et serrer la vis de s ret 27 Ajustement 1 Desserrez la vis de s ret 27 et r glez la but e paral l le 15 la largeur d sir e Le r glage est indiqu sur chelle 28 2 Serrez la vis de s ret 27 Les rep res 29 et 30 peuvent tre utilis s comme guide Rep re 29 pour les lames en acier standard 30 pour les lames TCT Avant l utilisation U Assurez vous que tout l quipement de s curit a t correctement install Le carter de protection de la lame doit tre ferm U Assurez vous que la lame de scie tourne dans le sens indiqu par la fl che sur la page 40 e WURTH Utilisation Gan Instructions d utilisation AVERTISSEMENT Respecter systematiguement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de blessures graves arr ter et d bran cher outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer d installer toute pi ce ou tout accessoire AVERTISSEMENT Q Assurez vous que le mat riau sci a t fix
328. esenleri Sekil A UYARI Elekirikli alette veya herhangi bir parga s nda kesinlikle de i iklik yapmay n Hasar veya yaralanmalar meydana gelebilir A ma kapama svici 2 Svi kilidi 3 ntutamak 4 Milkilidi 5 Toz emme k 6 Testere pabucu 7 Yarma b a 8 Altkoruma i in d n kolu 9 Altbicak korumas 10 Testere b a 11 A ayar d mesi 12 A l kesme i aretleri 13 D z kesme i aretleri 14 Derinlik ayar d mesi 15 Paralel engel 31 Ana tutamak 32 Tarih kodu Paket i eri i Paket i eri i 1 Dairesel testere 1 Paralel engel 1 Testere b a anahtar 1 Kullan m k lavuzu 1 Par alara ayr lm halin izimi e Cihaz par alar ve aksesuarlar ta ma esnas nda meydana gelebilecek hasarlar a s ndan kontrol edin 110 e Aleti kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu tamamen okuyup kavramak i in gerekli zaman ay r n Teknik veriler HKS 86 2 Voltaj M s 230 Guc girisi W 1 750 Y ks z hizi dak 4 700 Kesme derinli i mm 86 B ak deli i mm 235 B ak g vdesi kal nl mm 1 6 B ak deli i mm 30 A ayar 0 45 A rl k kg 8 4 akustik bas n dB A 101 K akustik bas n kesinsizligi dB A 3 Lya akustik g dB A no K ya akustik g l m kesinsizli i dB A 3 EN 60745 1 EN 60745 2 5 uyar nca toplam titre im 0 eksenli vekt r toplam Titre im emisyo
329. et d e f g 4 a bi c d w WURTH stopcontact steekt en of de accu plaatst of wanneer u het apparaat oppakt of draagt Er kunnen ongelukken ontstaan als u het elektrisch gereed schap draagt met uw vinger op de schakelaar of als u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt terwijl het apparaat is ingeschakeld Verwijder alle steeksleutels of gereedschap pen voor afstelling voordat u het elektrische apparaat inschakelt Gereedschappen of steek sleutels kunnen letsel veroorzaken als zij op de draai ende gedeelten van het elektrisch apparaat bevestigd zijn Werk niet in een abnormale houding Sta te allen tijde stevig op de grond en bewaar uw evenwicht U zult dan het elektrisch gereedschap onder controle kunnen houden in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewe gende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er accessoires voor aansluiting op appa ratuur voor stofextractie of stofverzamelingl zijn geleverd controleer dan dat deze op juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van apparatuur voor stofverzameling kan de risico s verminderen die ontstaan door stof HET ELEKTRISCH APPARAAT GEBRUIKEN EN ONDERHOUDEN Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw werk Wanneer
330. eturhendel for nedre beskyttelse Nedre bladbeskyttelse Sagblad Knott for justering av skr stilling O NOGACH Skr vinkel justeringsmerker Merke for rett kutt WD R Knott for dybdejustering a Parallelf ring Hovedh ndtak 32 Datokode Pakkens innhold Pakken inneholder W I Sirkelsag 1 Parallelfering 1 N kkel for sagblad 1 Brukerhandbok 1 Sprengskisse e Kontroller apparatet delene og tilbeh ret for skader som kan ha oppst tt under transporten Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne brukerh ndboken f r bruk N For din sikkerhet J Tekniske spesifikasjoner HKS 86 2 Spenning MES 230 Inngangseffekt W 1 750 Ikke last hastighet min 4 700 Kuttdybde mm 86 Hulldiameter av sagblad mm 235 Bladtykkelse mm 1 6 Hulldiameter av sagblad mm 30 Justering av fasevinkel 0 45 Vekt kg 8 4 L lydtrykk dB A 101 K lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lyn akustisk effekt dB A 110 K wa lydeffekt m leusikkerhet dB A 3 Total vibrasjon triax vektorsum fastsatt i henhold til EN 60745 1 EN 60745 2 5 Verdi vibrasjonsutslipp a Sim m s M leusikkerhet K m s 25 1 5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt m lt i samsvar med en standard test utf rt i henhold til EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verk y med et annet Den kan brukes til et forel pig overslag av eksponering ADVA
331. ez jinstruments var tu saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju vai ar savu vadu Ja stiprin jums saskarsies ar vadiem kuros ir str va visas elektroinstrumenta r j s met la virsmas vad s str vu un rad s elektrisk s str vas trieciena risku Z jot gareniski vienm r izmantojiet garenz anas ierobe ot ju vai taisn s malas sliedi T tiek uzlabota z anas precizit te un mazin s z a asmens iestr g anas iesp ja Vienm r izmantojiet z a asme us ar parei zu ass diametru un formu dimanta vai apa o ripu Asme i kas neatbilst z a stiprin juma deta m darbosies ekscentriski k rezult t varat zaud t vad bu Nekad nelietojiet boj tas vai nepareizas z a asmens starplikas vai bultskr vi Asmens starplikas un bultskr ve ir pa i izveidota im z im optim lam darba rezult tam un ekspluat cijas dro bai Papildu dro bas noteikumi visiem z iem Atsitiena c lo i un operatora aizsardz ba pret tiem atsitiens ir p k a reakcija uz saspiestu saliektu vai nepareizi novietotu z ga asmeni k rezult t z is k st nekontrol jams izlec r no apstr d jam materi la virzien uz operatoru w WURTH ja zaga asmens ir saspiests vai iegriezumam aizveroties stipri saliekts asmens iestr gst un motora reakcija strauji gr ierici atpakal operatora virzien ja asmens griezum ir izliekts vai nepareizi novietots zobi uz asmens aizmugur j s m
332. fecho da protec o Instru es de seguran a adicionais para as serras circulares Utilize protec o para os ouvidos O ru do pode danificar a audi o Q Use uma m scara para o 55 A Nunca utilize l minas com um di metro su perior ou inferior ao recomendado Para saber as medidas adequadas da l mina consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN 847 1 U Nunca utilize discos de esmeril ou de corte Riscos residuais Apesar do cumprimento das regulamenta es de seguran a aplic veis e o uso de equipamento de seguran a n o poss vel evitar determinados riscos Entre estes incluem se Defici ncia auditiva Risco de les es causadas por projec o de part culas acess rios podem ficar quentes durante o funciona mento e causar um inc ndio Risco de les es causadas pelo uso constante Marcas na ferramenta Os simbolos que se seguem foram colocados de maneira visivel no dispositivo Montagem e configurac o ATENCAO para reduzir o risco de feri mentos desligue a unidade e retire a res pectiva ficha da tomada antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar as definic es da ferramenta ou efectuar reparac es Certifigue se de que o gatilho se encontra na posi o OFF ferramenta desligada Uma activa o acidental pode causar ferimentos Leia o manual de in
333. fol lowing address or refer to the back of the manual Technical documentation is available from WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG po Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Management 24 w WURTH w WURTH SD Prima di utilizzare apparato per la prima volta leggere il presente manuale d uso e seguirlo Conservare il presente manvale d uso per impieghi futuri o per i proprietari successivi Utilizzare solo accessori originali WURTH Componenti del dispositivo Fig A ATTENZIONE non modificare mai apparato o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o alesioni personali Interruttore acceso spento Blocco interruttore Impugnatura anteriore Blocco dell alberino Bocchetta per aspirazione delle polveri Scarpa della sega Coltello fenditore Leva di azionamento della calotta di protezione inferiore O NOVA WN Protezione inferiore 5 Lama Manopola di regolazione inclinazione N Indicatori per taglio inclinato es Indicatori per taglio rettilineo Manopola di regolazione profondit a Guida parallela es Impugnatura principale 32 Codice data Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Sega circolare 1 Guida parallela 1 Chiave per la lama della sega I Manuale di istruzioni 1 Disegno esploso e Verificar
334. g schlieBt Betreiben Sie die S ige nicht falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht un gehindert bewegt und nicht sofort schlieBen b c d w WURTH l sst Spannen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Stellung fest Wird die S ge versehentlich fallen gelassen so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich dass sie sich ungehindert bewegt und nicht das S geblatt oder andere Teile ber hrt Dies gilt f r alle Winkel und Schnitttiefen berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzvorrichtung Falls Schutz vorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren so m ssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden M glicher weise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund besch digter Teile Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Sp nen schwerg ngig Die untere Schutzvorrichtung darf nur f r Spezialschnitte wie Einstechschnitte und Verbundschnitte von Hand eingezogen werden Heben Sie die untere Schutzvorrich tung an indem Sie den Einzugshebel einfah ren Sobald das S geblatt in den Werkstoff tritt muss die untere Schutzvorrichtung frei gegeben werden Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten Achten Sie stets darauf dass die untere Schutzvorrichtung das S geblatt abdeckt bevor die S ge auf de
335. g av apparater f r dammutrensning och insam ling se till att dessa ir anslutna och anvands pd ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsam ling kan minska dammrelaterade faror ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG Tvinga inte verktyget Anv nd korrekt elverk tyg f r ditt arbete R tt verktyget g r arbetet b ttre om det anv nds som avsetts Anv nd inte ett elverktyg om str mbrytaren r defekt Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med c d e f g 5 a w WURTH str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fran str mk llan och eller batteripaketet fran elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i forvaring Sadana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv inds utom r ckh ll f r barn och lat inte personer som ir obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv inda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll det elektriska verktyget Kontrol lera om r rliga delar ir skeva eller har fast nat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat innan det an v nds M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapverktyg vassa och
336. gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Kreiss gen Sicherheitsanweisungen f r alle S gen A GEFAHR a Halten Sie Ihre H nde vom S gebereich und dem S geblatt fern Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgeh use Wenn Sie die S ge mit beiden H nden halten kann das S geblatt keine Verletzungen an den H nden verursachen b Greifen Sie niemals unter das Werkst ck Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem S geblatt unterhalb des Werkst cks sch tzen c Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der S geblattz hne unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu schneidende Werkst ck niemals in den H nden oder auf dem Bein Sichern Sie das Werkst ck auf einer stabilen Plattform Es ist wichtig das Werkst ck richtig abzu st tzen damit Ihr K rper gesch tzt wird das S geblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle behalten e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schnei dewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung ber hren k nnte Ein Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag w WURTH f Verwenden Sie bei L ngsschnitten stets einen
337. gewissern Sie sich dass die S geblattz hne nicht in das Material eingreifen H ngt das S geblatt so wandert es m glicherweise nach oben oder es findet beim erneuten Einschalten ein R ckschlag aus dem Werkst ck statt St tzen Sie groBe Platten ab damit das S geblatt nicht eingeklemmt wird und kein R ckschlag entsteht GroBe Platten haben die Ten denz durch ihr Eigengewicht durchzusacken Unter der Platte in der N he der Schnittlinie und in der N he der Plattenkante m ssen auf beiden Seiten St tzen platziert werden Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder nicht richtig ein gestellte S gebl tter f hren zu einem engen S geschlitz was wiederum zu berm iger Reibung einem H ngen des S geblatts und zu R ckschl gen f hrt Die Sicherungshebel f r die S igeblatttiefe und neigung m ssen fest und gesichert sein bevor der Schnitt durchgef hrt wird Falls sich die Einstellung des S geblatts w hrend des Schnitts verschiebt so kann dies zu einem H ngen und R ckschl gen f hren Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn ein Einstechschnitt in vorhandene W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche durch gef hrt wird Das hervorstehende S geblatt kann Gegenst nde durchtrennen und zu R ckschlagen f hren Sicherheitsanweisungen f r S gen mit einem Pendel S geblattschutz a Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass die untere Schutzvorrichtung richti
338. givelser s brug en str mkilde der beskyttes af et HIFI rel reststromshovedafbryder eller fejlstr msaf bryder Anvendelse af et HIFI rel neds tter risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED V r agtp givende v r opm rksom p hvad du g r og udvis forsigtighed under arbejdet med et elv rkt j Betjen ikke v rk t jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under arbejdet med elv rkt j kan medf re alvorlige personskader B r personligt beskyttelsesudstyr og b r altid sikkerhedsbriller N r du b rer personligt beskyttelsesudstyr som f eks st vmaske skridsikre sik kerhedssko sikkerhedshjelm og h rev rn afh ngigt af det arbejde der skal udf res neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet start S rg for at kontak ten er sl et fra f r du tilslutter enheden til str mforsyningen og eller batterier eller n r du samler enheden op og b rer den Der kan opst ulykker hvis du b rer elv rkt jet med din finger p kontakten eller tilslutter enheden til stramkilden mens den er t ndt Fjern alle justeringsskruen gler eller v rkt jer f r du t nder for den elektriske enhed V rkt jer eller skruen gler kan for rsage personskader hvis de befinder sig p de roterende dele p elv rkt jet Undg unormale arbejdsstillinger Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette vil give dig en bedre kontrol over el
339. go nem m k dik t k letesen hasznalat elott meg kell javittatni Az also v d burkolat s r lt alkatr szek m zg s lerak d s vagy a t rmel k felhal moz d sa miatt m k dhet neh zkesen c Az als vedoburkolatot csak speci lis v g sok p ld ul besz r v g s vagy sszetett vagas alkalmaval szabad k zzel visszahuzni Akkor emelje f l az also v d burkolatot amikor befel mozgatja a beszuro vagokart Amint a f r szt rcsa behatol az anyagba az als burkolatot vissza kell engedni M s f r szel si m velet eset n az als burkolatnak automa tikusan kell m k dnie d Mindig figyelje meg hogy az als burkolat takarja e a f r szt rcs t miel tt a f r szt a munkaasztalra vagy a padl ra helyezi A v d burkolat n lk li forg f r szt rcsa h trafel mozgatja a szersz mot s az tj ba ker l dolgokat elv gja Ne feledje hogy eltart egy ideig am g a t rcsa meg ll miut n a kapcsol gombot elengedte Tov bbi biztons gi utas t sok valamennyi has t k ssel felszerelt f r szhez a Minden furesztarcsahoz a megfelel has t k st haszn lja Ahhoz hogy a has t k s megfelel en m k dj n vastagabbnak kell lennie mint a t rcsa maga de keskenyebbnek mint a t rcsa v g s sz less ge w WURTH b Ahas t k stjelen haszn lati utas t sban le r tak szerint ll tsa be A helytelen t rk z elhelyez s s igaz t s hat stalann teheti a has t
340. grijpen Als het zaagblad vastzit kan het omhoog komen en uit het werkstuk springen wanneer u de schakelaar weer omzet d Zorg voor een voortdurende ondersteuning van lange panelen zodat het zaagblad niet vastloopt en er geen terugslag optreedt Grote panelen hebben de neiging door te buigen onder hun eigen gewicht Plaats ondersteuning aan beide zijden van het paneel in de buurt van de zaaglijn en in de buurt van de rand van het paneel e Gebruik nooit de botte of beschadigde zaag bladen Botte of slecht afgestelde zaagbladen geven een smalle zaagsnede die weer kan leiden tot al te veel wrijving waardoor het zaagblad gaat aanlopen en terugslag ontstaat f De veiligheidshefboom voor de diepte en hoek van het zaagblad moet stevig vastgezet zijn voordat u de zaagsnede maakt Als de instelling van het zaagblad tijdens het zagen verschuift kan dat leiden tot aanlopen en terugslag g Ga vooral voorzichtig te werk wanneer u een inzaagsnede in bestaande muren of op andere onzichtbare plekken maakt Het vooruitstekende zaagblad kan op voorwerpen stuiten en terugslaan Veiligheidsinstructies voor zagen met een pendelzaagbladbeschermkap a Controleer v r ieder gebruik dat de onder ste beschermkap goed sluit Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet direct sluit Klem of bind de 64 b c d w WURTH onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als u de zaag per ong
341. guleerige j rgmiselt 1 Kui saeketas on fikseeritud 90 nurga all tehke umbes 400 mm pikkune proovil ige 2 T mmake saagi veidi tagasi 3 Keerake kruvi 22 lahti ja seadke l ige 23 m rgistega 13 hele joonele 4 Keerake kruvi 22 kinni M lemad l ikejoone m rgised on n d igesti regulee ritud Paralleeltoe paigaldamine ja reguleerimine joon G Paralleeltugi 15 v imaldab teha detaili servaga paralleel seid l ikeid Paigaldamine 1 Kinnitage paralleeltugi 15 saetalla 6 k lge nagu joonisel n idatud 2 Sisestage polt 24 avasse 25 w WURTH 3 Asetage kandur 26 poldi kohale ja kinnitage ohutus kruvi 27 Reguleerimine 1 Keerake natuke lahti ohutuskruvi 27 ja seadke paral leeltugi 15 soovitud laiusele Seatud v rtus on n ha skaalal 28 2 Kinnitage ohutuskruvi 27 M rgiseid 29 ja 30 saab kasutada orientiirina m rgist 29 standardste terasest saeketaste puhul ja m rgist 30 TCT saeketaste puhul Enne kasutamist U Veenduge et k ik ohutusdetailid on korralikult paigal datud Kettakaitse peab olema suletud asendis U Veenduge et saeketas p rleb noole suunas Kasutamine Kasutusjuhised HOIATUS J rgige alati ohutusn udeid ja kehti vaid eeskirju HOIATUS T siste vigastuste ohu v hen damiseks l litage elektrit riist v lja ja eemaldage vooluallikast enne kui teete seadistusi v i paigaldate eemaldate lisatarvikuid
342. h orodij ne uporabljate jih shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi orodje upravljali ljudje ki z njim niso seznanjeni ali ki niso prebrali teh navodil Elektri na orodja so lahko v rokah ljudi ki za tovrstno delo niso usposobljeni zelo nevarna Elektri na orodja vzdr ujte Preverite ali so premi ni deli upognjeni ali deformirani ali so deli po eni ali v stanju ki lahko vpliva na delovanje elektri ne naprave e so po ko dovana popravite elektri na orodja pred za etkom uporabe Mnoge nezgode so posledica pomanjkljivega vzdr evanja elektri nih orodij Rezalna orodja naj bodo vedno ista in ostra Pravilno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zagozdijo in jih je la je nadzorovati Uporabljajte elektri na orodja pribor vstav ke konice itd v skladu s temi navodili in z upo tevanjem delovnih pogojev in narave dela Uporaba elektri nega orodja za nedovoljene na mene lahko povzro i hude nezgode in nevarne situacije SERVIS Elektri no orodje naj servisira samo kvalifi ciran serviser in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov Tako boste zagotovili varnost pri delu z elektri nim orodjem Dodatni varnostni napotki za delo s kro nimi agami Varnostna navodila za vse age A NEVARNOST a Ne pribli ujte rok obmo ju aganja ali listu age Drugo roko imejte na dodatnem dr alu na ohi ju 161 b d e f g h motorja e dr ite ago
343. henge ned under sin egen vekt St tter m plasseres under panelet p begge sider n r linjen av kuttet og n r kanten av panelet Bruk aldri sl ve eller skadde sagblader Sl ve eller d rlig justerte sagblad kan f re til et smalt sagspor som igjen gir stor friksjon som kan f re til at bladet kj rer seg fast eller f r tilbakeslag Sikkerhetsspaken for sagbladdybde og vin kel m v re godt festet f r du sager Dersom sagbladet glipper under saging kan det f re til at det kj rer seg fast eller f r tilbakeslag Bruk ekstra varsomhet n r du utf rer et dykkutt i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Det utstikkende sagbladet kan treffe objekter og f tilbakeslag Sikkerhetsinstruksjoner for sager med pendlende bladbeskyttelse a b c For hver bruk kontroller at nedre beskyttelse er ordentlig lukket Bruk ikke sagen hvis nedre beskyttelse ikke beveger seg fritt og ikke lukker umiddelbart Nedre beskyttelse ma aldri klemmes eller bindes i apen stilling Om sagen faller ved et uhell kan nedre beskyttelse bli boyd Loft nedre beskyttelse med leftespaken og forsikre deg om at den beveger seg fritt og ikke bergrer sagbladet eller andre deler Dette gjelder alle vinkler og kappedybder Sjekk funksjonen til fj ren p nedre be skyttelse Dersom beskyttelse og fj r ikke fungerer perfekt m disse delene repareres f r bruk Nedre beskyttelse kan bevege seg stivt p grunn av skadede deler kvae
344. hnitttiefeneinstellung Abb A B 1 Lockern Sie den Tiefeneinstellungsknopf 14 2 Bewegen Sie den Schuh 6 um die richtige Schnitttiefe einzustellen A WARNUNG Um die Gefahr von Verlet 3 Drehen Sie den Tiefeneinstellknopf 14 wieder fest WARNUNG F r beste Ergebnisse lassen Sie das S geblatt ungef hr 3 mm aus dem Werkst ck herausragen vgl Einsatz in Abb B Gehrungseinstellung Abb C Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 45 eingestellt werden 1 Lockern Sie den Gehrungseinstellungsknopf 11 2 Stellen Sie den Gehrungswinkel ein indem Sie den S ge schuh 6 kippen bis die Einstellmarke den gew nschten Winkel auf der Skala anzeigt 3 Drehen Sie den Gehrungseinstellungsknopf 11 fest Schuhjustierung f r 90 Schnitte Abb A D 1 Stellen Sie einen Gehrungswinkel von 0 ein 2 Ziehen Sie den Blattschutz mit Hilfe des Hebels 8 zur ck und legen Sie die S ge auf die S geblattseite Lockern Sie den Gehrungseinstellungsknopf 11 Stellen Sie ein WinkelmaB gegen das S geblatt 10 und den Schuh 6 um die 90 Einstellung abzugleichen Lockern Sie die Mutter 16 des Anschlags 17 Justieren Sie den Anschlag 17 Drehen Sie die Mutter 16 und den Einstellknopf 11 fest Sageblattwechsel Abb E 1 Dr cken Sie auf den Spindelarretierungsknopf 4 und l sen Sie die S geblattklemmschraube 18 indem Sie sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen I
345. i dal ie doplnkove bezpe nostne opatrenia ktor chr nia obsluhu pred u inkom vibr cii ako s dr ba n radia a jeho prislu enstva udrZiavanie r k v teple organiz cia sposobov pr ce Poistky Europa N radie 230 V 10 A v nap jacej sieti Pou itie vyrobku Va a ru n kotu ova pila HKS 86 2 je ur en na profesio rezanie dreva a plastov Na rezanie kovu a kame a s k dispoz cii rozbrusovacie kot e NEPOU VAJTE toto n radie vo vlhkom prostred alebo na miestach s v skytom hor av ch kvapal n alebo plynov T to ru n kot ov p la je elektrick n radie na profesio n lne pou itie ZABR TE de om aby sa s t mto n rad m dostali do kontaktu Ak pou vaj toto n radie nesk sen osoby mus sa zaisti odborn dozor UMIESTNENIE D TUMOV HO K DU OBR A D tumov k d 32 ktor obsahuje aj rok v roby je vytla en na kryte n radia Pr klad 2010 XX XX Rok v roby Bezpe nostne predpisy Ni ie uveden formul cie opisuj stupe z va nosti ka d ho ozna enia Pre tajte si pozorne n vod na pou itie a venujte pozornost t mto symbolom NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne MN hroziacu rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni povedie k sp sobeniu va neho alebo smrteln ho zranenia VAROVANIE Ozna uje potencidlne rizikovu situ MN ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e sp sobi v ne alebo smrte
346. i de isolerade greppen n r arbete utf rs d r s gverktyget kan komma ikontaktmed dolda elledningar eller med sin egen sladd Kontakt med en str mf rande ledning kommer att g ra att metalldelarna hos elverktyget blir str mf rande och ge operat ren elektriska st tar f Vid langsriktad s gning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning anv ndas Detta f rb ttrar snittnoggrannheten och minskar risken f r att sagklingan kommer i kl m g Anv nd alltid sagklingor med r tt storlek och l mpligt inf stningsh l stj rnform el ler rund S gklingor som inte passar till s gens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen f rloras ver s gen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga klingbrickor eller bultar f r s gklingan Klingbrickorna och bultarna f r s gklingan har kon struerats speciellt f r denna s g f r optimal effekt och drifts kerhet Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r alla sagar Orsaker till och eliminering av rekyl En rekyl r en pl tslig reaktion hos en s gklinga som hakat upp sig kl mts fast eller r fel inriktad Detta leder till att sagen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot anv ndaren s gklingan hakar upp sig eller kl ms fast i s gsp ret som g r ihop kommer klingan att blockeras varefter motorkraften kastar s gen i riktning mot anv ndaren klingan blir vridet eller felriktat i s gsk ran kan t nderna i b
347. i haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az ram t s kock zat t Ha az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lata elker lhetetlen alkalmaz zon Fi rel vel v dett ramforr st A Fi rel vel cs kkentheti az ram t s kock zat t SZEM LYES BIZTONS G Soha ne veszitse el bers g t figyeljen oda a munk ra s haszn lja a j zan esz t ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne dol gozzon elektromos szersz mmal ha f radt k b t szert vagy alkoholt fogyasztott illetve gy gyszer hat sa alatt ll Elektromos k sz l k haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l shez vezethet Haszn lja az egy ni v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A munkak r l m nyeknek megfelel egy ni v d felszerel s p ld ul por larc biztons gi cs sz smentes cip v d sisak s f lv d haszn lata cs kkenti az eg szs gk rosod s vesz ly t El zze meg a k sz l k nem sz nd kos elin d t s t Ellen rizze hogy az zemi kapcsol a ki OFF ll sban van e miel tt a h l zat hoz vagy akkumul torhoz csatlakoztatja il letve k zbe veszi a k szil ket Ha a szersz mot gy cipeli hogy az ujja a kapcsol n van illetve olyan szersz mot helyez ram al amely be van kapcsolva balesetet okozhat T vol tsa el a be ll t shoz haszn lt kulcsot vagy m s szersz mot miel tt bekapcsolja az elektromos
348. i istruzioni di sicurezza per seghe circolari U Indossare protezioni acustiche esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito A Indossare una maschera anti polvere 29 U Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale conformi alla norma EN 847 1 U Non impiegare dischi da taglio abrasivi Rischi residui Malgrado applicazione delle principali regole di sicurezza e implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causate da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolun gato Riferimenti sull apparato seguenti simboli sono stati posizionati in maniera visibile sul dispositivo leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Assemblaggio e regolazione N AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni spegnere unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o guando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che interruttore del grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pot
349. i valdyti pj kl laikykite rank u pagrin din s rankenos 31 ir priekin s rankenos 3 ljungimas ir i jungimas A pav Saugos sumetimais rankio JUNGIMO ISJUNGIMO jun giklyje 1 rengtas aktyvavimo stabdiklis 2 Paspauskite aktyvavimo stabdikl nor dami atleisti jungikl Nor dami jungti rank spauskite jungimo i jungimo jungikl 1 Atlei dus jjungimo i jungimo jungikl aktyvavimo stabdiklis suak tyvinamas automati kai kad nety ia nejjungtumete renginio SP JIMAS nejjunkite ir nei junkite io rankio jei pjovimo diskas lie ia ruo in arba koki nors kita med iag SP JIMAS nejunkite a ies fiksatoriaus rankiui veikiant 190 w WURTH Elektrinio jrankio laikymas ir valdymas A pav U Siekiant geriausi rezultat ruo inys turi b ti pritvirtintas galine puse pj klo pagrindo link atviras pjovimo kra tas turi b ti apa ioje U Vadodaukit s ym mis 13 kurios turi eiti per ant ruo inio nubr t linij U Naudodami 45 pakreipimo kamp vadodaukit s yme 12 kuri turi eiti per ant ruo inio nubr t linij U Nutieskite maitinimo laid u rankio Dulki i traukimas A pav iame rankyje rengtas skiedr i metiklis 5 U Pjaudami medien prijunkite tam skirt dulki i traukimo rengin atsi velgdami atitinkamas nuostatas d l dulki tar os U Naudokite tik tok skiedr i traukimo rengin
350. iamant sau rotund a ori ficiului P nzele care nu se potrivesc pe sistemul de montare al fer str ului vor fi descentrate provoc nd sc parea de sub control Nu utilizati niciodat aibe sau suruburi deteriorate sau care nu se potrivesc la p n za fer str ului Saibele i urubul p nzei au fost proiectate special pentru fer str ul dvs asigur nd performante optime si utilizare sigur Instructiuni suplimentare privind siguranta pentru toate fer straiele Cauzele si prevenirea de c tre utilizator a reculului 154 w WURTH Reculul este o reactie brusc la o panz fixat sl bit sau aliniat necorespunz tor a fer str ului Aceasta duce la pierderea de sub control i ridicarea piesei prelucrate in directia utilizatorului Dac p nza de fer str u se blocheaz sau se aga in fant p nza se fixeaz iar ca urmare a reactiei moto rului unitatea sare brusc inapoi in directia utilizatorului Dac p nza este indoit sau descentrat in t ietur dintii din partea posterioar a p nzei se pot infige in suprafata superioar a lemnului provoc nd iesirea p nzei din t ietur si proiectarea sa in spate spre operator Reculul este rezultatul abuzului i sau utiliz rii necorespunz toare sau n condi ii eronate a fer str ului si poate fi prevenit prin efectuarea unor m suri de precautie in conformitate cu punctele urm toare a bi d Mentineti fer str ul ferm
351. idukg ir laikykite rank ruo inyje nejudin dami jo kol diskas visi kai sustos Niekada nebandykite i traukti pj klo i ruo inio arba patraukti pj klo atgal kai diskas sukasi kitaip gali vykti atatranka I tirkite situacij ir imkit s atitaisymo darb kad pa alintum te disko u strigimo prie ast Vel jungdami pj kl ruo inyje nustatykite pjovimo disk pj vio centre ir sitikinkite kad disko dantukai nelie ia ruo inio Jeigu pjovimo diskas yra u strig s v l jungus pj kl jis gali pakilti arba at okti nuo ruo inio d Dideles plok tes paremkite kad neu strigt pjovimo diskas ir ne vykt atatranka Dideli ruo iniai da nai linksta nuo savo pa i svorio Ruo in reikia paremti i abiej disko pusi alia pjovimo linijos ir prie ruo inio kra to e Nenaudokite buk arba apgadint pjovimo disk Atbuke arba prastai sureguliuoti pjovimo diskai pjauna siaurai o tai sukelia pernelyg didel trint d l to diskas stringa ir atsiranda atatranka f Prie darant pj v privaloma tvirtai uzfiksuo ti pjovimo disko gylio ir kampo saugos svirt Jeigu pjovimo disko nustatymas pjaunant pasikeis tai gali s lygoti disko u strigimg ir atatrank g Ypa b kite atsarg s atlikdami ileid iamuo sius pj vius ipjaudami sienas arba kitas aklinas vietas Ky antis diskas gali prapjauti objektus kurie gali sukelti atatrank 187 Saugos instrukcija diskiniams pj klams a
352. ie Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert um ein unbeabsichtigtes Ein schalten des Werkzeugs zu verhindern WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug nicht ein oder aus w hrend das S geblatt das Werkst ck oder andere Materialien ber hrt WARNUNG Bet tigen Sie nicht die Spindelsiche rung w hrend das Werkzeug l uft Halten und F hren des Werkzeugs Abb A A Spannen Sie das Werkst ck f r optimale Ergebnisse mit der R ckseite zum S geschuh ein saubere Schnittkante liegt unten A Folgen Sie unter Verwendung der Markierung 13 der auf dem Werkst ck angezeichneten Linie U Im Falle eines Neigungswinkels von 45 folgen Sie unter Verwendung der Markierung 12 der auf dem Werkst ck angezeichneten Linie U F hren Sie die Anschlussleitung in einer Linie hinter dem Werkzeug I Staubabsaugung Abb A Ihr Werkzeug ist mit einem Spanauswurf 5 versehen U Bringen Sie m glichst eine Absaugvorrichtung an die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht U Verwenden Sie nur eine Spanabsaugung die den g ltigen Richtlinien f r das Sagen von Holz entspricht Der Absaugschlauch der meisten handels blichen Staub w WURTH sauger kann direkt an den Spanauswurf angeschlossen werden WARNUNG Verwenden Sie beim S gen von Metall keinen Entstauber ohne entsprechenden Funkenschutz Instandhaltung Instandsetzungsarbeiten an diesem Ger t d rfen nur von der Adolf WURT
353. ienlijk verhogen over de hele werkperiode Bij een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat het gereedschap vitgeschakeld is of wanneer het gereedschap is ingeschakeld maar niet daadwerkelijk wordt gebruikt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Overweeg extra veiligheidsmaatregelen die de gebruiker kunnen beschermen tegen trillingsef fecten zoals onderhoud van het gereedschap en de accessoires warme handen organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V gereedschap met 10 amp voeding Bedoeld gebruik Uw handcirkelzaag HKS 86 2 is ontworpen voor het pro fessioneel zagen van hout en kunststof Er zijn slijpschijven beschikbaar voor het zagen van metaal en steen NIET GEBRUIKEN in vochtige omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze handcirkelzaag is elektrisch gereedschap voor profes sioneel gebruik LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen POSITIE VAN DE DATUMCODE AFB A De Datumcode 32 die ook het jaar van fabricage omvat is op de behuizing afgedrukt Voorbeeld 2010 XX XX Productiejaar Richtlijnen voor de veiligheid De definities hieronder beschrijven de betekenis van de signaalwoorden en de ernst van het risico waarop zij wij zen Gelieve d
354. ientras utiliza una herramienta el ctrica Cualguier distracci n pueden hacer que pierda el control del dispositivo 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe del dispositivo el ctrico debe co rresponder con la toma de corriente Nunca altere el enchufe de ninguna manera No uti lice enchufes adaptadores de ning n tipo en dispositivos con conexi n atierra Los enchufes no modificados y las tomas de corrientes adecuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite elcontacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuberias radiadores cocinas y refrigeradores Existe d f 3 b d mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo Nunca exponga dispositivos electricos a la lluvia ni a entornos h medos Si entra agua en el dispositivo el ctrico aumentar el riesgo de descarga el ctrica No sobrecargue el cable No utilice nunca el cable para transportar el dispositivo ni tire de l para desenchufarlo Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al utilizar un dispositivo el ctrico en el exte rior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice cables adecuados para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctri ca Si es inevitable utilizar el dispositivo el ctri co en entornos h medos uti
355. ijo telesne po kodbe e pridejo v stik z vrte imi se komponentami elektri nega orodja Izogibajte se nenormalnim telesnim dr am Vedno stojte varno in ohranjajte ustrezno ravnote je Tako boste lahko ohranjali nadzor nad elektri nim orodjem v nepri akovanih okoli inah Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Z lasmi obleko ali rokavi cami se ne pribli ujte premikajo im se delom Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajo e se dele e so na voljo naprave za priklju itev na napravo za odvajanje prahu ali zbiranje prahu preverite ali so te naprave pravilno priklju ene in uporabljane Uporaba zbiralnikov prahu lahko zmanj a nevarnosti ki jih povzro a prah 4 a b e d e f g 5 a w WURTH UPORABA IN VZDR EVANJE ELEKTRI NEGA ORODJA Elektri nih orodij ne preobremenjujte Upora bite orodje ki je predpisano za posamezno opravilo Pravo orodje bo delo opravilo bolje e ga uporabljate v skladu z njegovim namenom Nikoli ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Vsako elektri no orodje ki ga ne morete ve vklju iti ali izklju iti je nevarno in ga morate popraviti Izklopite elektri no orodje iz omre ja in ali z baterije pred nastavitvijo orodja zame njavo pribora ali preden orodje shranite Ti varnostni ukrepi zmanj ajo nevarnost naklju nega zagona elektri nega orodja e elektri ni
356. ik elektrische apparaten accessoi res hulpstukken boortjes volgens deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de taak Wanneer u het elekfrisch apparaat gebruikt voor onbedoelde doeleinden kan dat leiden tot gevaarlijke situaties 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door een gekwalificeerde speciale vakman onderhouden en gebruik alleen originele vervangingsonderdelen Zo zorgt u ervoor dat uw apparaat veilig blijft Aanvullende veiligheidsinstructies voor cirkelzagen Veiligheidsinstructies voor alle zagen A GEVAAR a Houd uw handen uit de buurt van het zaag gebied en het zaagblad Houd vw andere hand op de extra handgreep of op de motorbehuizing Wan neer u de zaag met beide handen vasthoudt kan het zaagblad vw handen niet verwonden b Reik niet onder het werkstuk De beschermkap kan u niet beschermen tegen het zaagblad onder het werkstuk c Stel de zaagdiepte af op de dikte van het werkstuk Er mag minder dan een volledige tand van het zaagblad onder het werkstuk zichtbaar zijn d Houd nooit het werkstuk dat u moet zagen in uw handen of op uw been Bevestig het werkstuk op een stabiele ondergrond Het is belangrijk dat v het werkstuk goed ondersteunt zodat w WURTH uw lichaam is beschermd het zaagblad niet vastloopt en u de controle behoudt e Houdhetelektrisch gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen als u werk uitvoert waarbij het zaaggereedschap verb
357. ikra keletkezik ami meggy jthatja a porokat vagy a g z ket c elektromos szersz m haszn lata k zben ne engedje k zel a gyerekeket s a b m sz kod kat Ha elterelik figyelm t elvesz theti uralm t a szersz m f l tt 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos k sz l k dugasza illeszked jen a h l zati csatlakoz aljzathoz Soha semmilyen m don se v ltoztassa meg a csat lakoz dugaszt A f ldeltk ziszersz mokkal soha ne haszn ljon adapter dugaszt Az eredeti m dos tatlan csatlakoz s a megfelel fali dugaljak haszn lata cs kkenti az ram t amp s kock zat t b gyeljen hogy teste ne rintkezz k f ldelt fel letekkel p ld ul cs vezet kkel radi torral h t szekr nnyel Ha teste f ldelt fel lettel rintkezik az n veli az elektromos ram t s kock zat t c Soha ne tegye ki az elektromos k sz l ket esonek vagy nedvessegnek Ha viz ker l az elektromos szersz mba az ram t s vesz lye megn d Ne terhelje t l a tapkabelt Ne hordozza a szersz mot a kabelnel fogva s amikor kihuzza a konnektorbol akkor se a tapka belt fogja vja a kabelt a h t l olajtol les szegletekt l illetve a mozg alkatreszektol el f 3 a b 9 el f g A s r lt vagy sszegabalyodott kabel n veli az dram t s kock zat t A k sz l k szabadban val haszn lat hoz k lt ri hosszabbito k belt vegyen ig nybe A k lt r
358. ilf lde p hviler ansvaret for v rkt jets drift ejeren eller operat ren hvis v rkt jet vedligeholdes eller repare res af personer som ikke er autoriserede af Adolf WURTH GmbH 8 Co KG eller hvis v rkt jet ikke anvendes til det tilsigtede formal Sensorhovedet m ikke komme i kontakt med fugt eller snavs fordi det kan beskadige sensoren Garantien daekker ikke dette Overensstemmelseserkl ring C Vi erklaerer under ansvar at produktet beskrevet under Tek niske data svarer til de f lgende standarder eller normative dokumenter 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Disse produkter svarer til direktiv 2004 108 EF Kontakt WORTH p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen Teknisk dokumentation f s fra W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WORTH International AG mp Gerd R ssler Patrick Kohler Administrerende direkt r Afdelingschef for Management 76 w WURTH w WURTH WO For forste gangs bruk av dette apparatet les denne brukerh ndboken og felg den Ta vare p denne brukerh ndboken for senere bruk eller for etterfelgende eiere Bruk kun original W RTH tilbehor Apparatets komponenter fig A ADVARSEL Verktoyet eller delene m aldri endres Dette kan medfare materielle skader eller personskader P Av bryter Bryterl s Fronth ndtak Spindell s Stevsugeruttak Sagsko Spaltekniv R
359. ilice su sierra para realizar cortes de inserci n Posici n adecuada de las manos Fig H ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesio nes graves SIEMPRE mantenga las manos en la correcta posici n como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves SIEMPRE sujete el dispositivo firmemente y prep rese para reaccionar r pidamente Sujete la herramienta por el mango principal 31 y el mango delantero 3 para guiar la sierra adecuadamente Encendido y apagado fig A Por razones de seguridad el interruptor ON OFF de la herramienta 1 est equipado con un bloqueo de activaci n 2 Pulse el bloqueo de activaci n para liberar el interruptor Para encender el dispositivo pulse el interruptor ON OFF 1 Al liberarse el interruptor ON OFF el bloqueo de activaci n se reactivar autom ticamente para evitar que la herramienta se encienda involuntariamente ADVERTENCIA No encienda ni apague la herramienta cuando la hoja de la sierra toque la pieza de trabajo u otros materiales ADVERTENCIA No active el protector de se guridad del husillo cuando la herramienta est en funcionamiento Sostener y guiar la herramienta el ctrica Fig A U Para obtener mejores resultados sujete la pieza con el lado trasero al pie de sierra limpie el borde de corte de abajo U Utilice las marcas 13 para seguir la l nea trazada en la pieza U En caso de un ngulo de inclinaci n de 45 utilice la mar
360. ilov ho kotou e 10 Pilov kotou 11 Se izovac roub ikm ch ez 12 Zna ky pro ikm ez 13 Zna ky pro p m ez 14 Se izovac roub hloubky ezu 15 Paraleln vod tko 31 Hlavn rukoje 32 Datov k d Obsah baleni Baleni obsahuje 1 kotou ovou pilu 1 paralelni vod tko 1 kl na pilov kotou 1 n vod k obsluze I v kresovou dokumentaci Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k po kozen n ad jeho sou sti a p slu enstv e zah jen m pracovn ch operac v nujte dostatek asu pe liv mu pro ten a pochopen tohoto n vodu Technick daje HKS 86 2 Nap jec nap t V 230 P kon W 1750 Ot ky napr zdno min 4700 Hloubka ezu mm 86 Pr m r pilov ho kotou e mm 285 Tlou ka pilov ho kotou e mm 1 6 Pr m r upinaciho otvoru mm 30 Nastaven hlu ikm ho ezu 0 45 Hmotnost kg 8 4 L akusticky tlak dB A 101 K odchylka akustick ho tlaku dB A 3 Lya akustick v kon dB A 110 K ya odchylka akustick ho v konu dB A 3 Celkov rove vibrac prostorov vektorov sou et podle norem EN 60745 1 a EN 60745 2 5 rove vibrac a m s m s 529 15 a Odchylka m en K Velikost vibrac uveden v tomto dokumentu byla m ena po dle normalizovan ch po adavk kter jsou uvedeny v norm EN 60745 a m e b t pou ita pro srovn n
361. in olun Alt koruma serbest e hareket etmiyorsa ve do ru e kilde kapanm yorsa testereyi kullanmay n Alt korumay a k konumda s kmay n ya da ba lamay n Testere yanl l kla d erse alt koruma b k lebilir Giri koluyla birlikte alt korumay kald r n ve serbest e hareket etti inden ve testere b a na veya di er par alara de medi inden emin olun Bu t m a lar ve kesme derinlikleri i in ge erlidir b Alt koruma yay n n al p al mad n kontrol edin Koruma ve yay gerekti i gibi al m yorsa kullan m ncesinde bu par alar onar lmal d r Alt koruma hasarl par alar re ine tortular veya tala birikmesi nedeniyle zor hareket edebilir c Alt koruma yaln zca delme veya kar k kesme i lemleri gibi zel kesme i lemleri i in elle geri ekilebilir Giri kolunu i eri hareket ettirirken alt korumay kald r n Testere b a malzemeye girdikten sonra alt koruma serbest b rak lmal d r Di er t m kesme i leri i in alt koruma otomatik olarak al mal d r d Testereyi tezgaha veya zemine koymadan nce daima alt koruman n testere b a n kapatt ndan emin olun Korumas z h zl d nen bir b ak testerenin geriye f rlamas na ve yolundaki her nesneyi kesmesine neden olacakt r Svi serbest b rak ld ktan sonra testere b a n n durmas i in belirli bir s re ge ti ini unutmay n Yarma b a olan t m tes
362. ine t helepanukaotus elektriseadmega t tamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi Kandke kaitsevarustust ja alati kaitseprille Kaitsevarustus nt tolmumask mittelibisevad turvajalatsid kiiver ja k rvaklapid v hendab olenevalt elektrit riista kasutusviisist vigastuste ohtu V ltige ootamatut k ivitumist Veenduge et enne seadme vooluv rku ja v i aku k lge hendamist seadme k ttev tmist v i kand mist on k ivitusl liti v ljal litatud asendis Kandes elektrit riista s rm l litil v i hendades vooluallikaga seadme mille l liti on t asendis v ite p hjustada nnetuse Enne elektriseadme sissel litamist eemalda ge k ik reguleerimisv tmed vm t riistad Elektriseadme p rlevate osade k lge j nud t riistad v i mutrivotmed v ivad p hjustada vigastusi V ltige ebaloomulikke asendeid S ilitage alati kindel jalgealune ja tasakaal See aitab ootamatutes olukordades elektrit riista paremini valit seda Kandke sobivaid t r ivaid rge kandke laiu r ivaid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad p rlevatest osadest eemal Lohvakad riided ehted v i pikad juuksed v ivad j da liikuvate osade vahele Kui tolmueemalduseks ja kogumiseks on olemas seadmed veenduge et need on korralikult hendatud ja kasutusel Tolmukogu misseadme kasutamine v ib v hendada tolmuga seotud ohte ELEKTRISEADME KASUTAMINE JA HOOLDUS rge koormake elektrit riista le Kasu
363. instrumentu t piederumus un de talas u c ekspluat jiet saskan ar Siem no teikumiem nemot v r darba apst klus un veicam darba specifiku Ja elektroinstrumentu lietosiet tam neparedz tiem m rkiem var rasties bistama situ cija APKALPO ANA Uzticiet sava elektroinstrumenta apkopi tikai kvalific tam speci listam lietojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di var siet b t dro i ka saglab sies elektroinstrumenta dro iba Papildu dro ibas noteikumi ripz iem Dro ibas noteikumi visiem z iem A B STAMI a b d f g h Netuviniet rokas z anas zonai un z ga asmenim Turiet otru roku uz paligroktura vai motora korpusa Ja z di tur siet ar ab m rok m t s bus aizsar g tas pret z a asmens izraisitiem ievainojumiem Nesniedzieties zem apstr d jam materi la Aizsargs nevar j s aizsarg t pret zaga asmeni zem apstr d jam materiala Noregul jiet z anas dzi umu atbilsto i apstr d jam materi la biezumam Asmens zobi zem apstr d jam materi la nedr kst b t redzami piln b Nekad neturiet zag jamo materi lu ar rok m vai uz k jas Nostipriniet apstr d jamo ma teri lu uz stabilas platformas Ir svar gi pareizi atbalst t materi lu lai j su ermenis b tu pasarg ts lai z a asmens neiestr gtu un lai j s nezaud tu vad bu Veicot darbu turiet elektroinstrumentu tikai pie izol taj m satver anas virsm m ja gri
364. io y posici nese adecuadamente en todo momento Esto le permitir mantener el control de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas Lleve ropa adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimien to Las prendas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministra alg n dispositivo para la conexi n a un extractor o colector de polvo aseg rese de conectarlo y utilizarlo correc tamente El uso de colectores de polvo puede reducir los peligros relacionados con estas part culas USO Y MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO EL CTRICO No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que va a realizar El dispositivo adecuado har mejor el trabajo si lo utiliza como es debido Nunca utilice una herramienta el ctrica que tenga el interruptor defectuoso Toda herra mienta el ctrica que no pueda encenderse y apagarse constituye un peligro y debe ser reparada Antes de ajustar el dispositivo de cambiar sus accesorios o de guardarlo descon ctelo de la red el ctrica o extraiga la bateria Con estas medidas preventivas evitar el riesgo de que el dispositivo el ctrico se encienda involuntariamente Cuando no lo utilice gu rdelo fuera del al cance de los nifios y no permita que lo utilicen personas que no est n familiarizados con l o que no conozcan e
365. ion of kickback Kickback is a sudden reaction to a bound hanging or badly aligned saw blade This makes the saw go out of control and lift out of the work piece in the user s direc tion If the saw blade is binds or remains hanging in the slot the saw blade becomes blocked and due to the mo tor s reaction the unit suddenly springs back toward the user If the saw blade is distorted or poorly aligned in the slot the teeth and the rear edges of the blade can dig into the surface of the wood making the blade climb out and spring back in the direction of the user Kickback is the result of misuse and or inappropriate op eration of the saw or of the wrong conditions and can be prevented with the appropriate precautionary measures provided below a 20 Hold the saw firmly with both hands and hold your arms in such a way that they can resist the force of the kickback Position your body on one of the two sides of the saw blade but not in line with the blade Kickback can lead to b c d e f g w WURTH the saw springing back but its force can be kept under control by the operator if appropriate precautionary measures are taken If the saw blade hangs or the cut is inter rupted for any reason release the trigger and leave the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never try to remove the saw blade from the work piece or pull it backwards while the saw blade is m
366. ione per evitare la partenza accidentale dell apparato 31 MN AVVERTENZA Non accendere o spegnere ap parato quando la lama tocca il pezzo o altri oggetti N AVVERTENZA Non agire sulla protezione di sicu rezza dell alberino quando apparato in funzione Tenere e guidare apparato elettrico Fig A U Perrisultati ottimali fissare il pezzo con la parte poste riore rivolta verso la lama l estremit di taglio pulita si trova al di sotto U Seguire la linea disegnata sul pezzo in lavorazione utilizzando gli indicatori 13 A In caso di un angolo inclinato a 45 seguire la linea di segnata sul pezzo in lavorazione utilizzando l indicatore 12 A Mantenere il cavo di alimentazione distante dal taglio allineandolo al retro dell apparato Aspirazione della polvere fig A l apparato dotato di un dispositivo di espulsione dei trucioli 5 A Ove possibile collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformit alle normative riguardanti l emissione di polvere U Durante le operazioni di segatura del legno impiegare esclusivamente un dispositivo di espulsione dei trucioli conforme alle direttive pertinenti flessibili della mag gior parte degli aspirapolveri pi diffusi si innestano direttamente nel dispositivo di espulsione dei trucioli AVVERTENZA Nel tagliare metalli non utilizzare l aspiratore per polveri in assenza di un adeguata protezione parascinti
367. iovo kai TA xouv oviou va va TOU TO kal va arr va
368. irkels g Parallellanslag Nyckel far s gklinga Instruktionshandbok Sprangskiss Kontrollera med avseende p skada pd verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning 4 Tekniska data HKS 86 2 Sp nning Mas 230 Ineffekt W 1750 Varvtal obelastad min 4700 S gdjup mm 86 Klingh ldiameter mm 235 Tjocklek klingstomme mm 1 6 Klingh ldiameter mm 30 Fasvinkeljustering 0 45 Vikt kg 8 4 ljudtryck dB A 101 K ljudtryck os kerhet dB A 3 Lya akustisk effekt dB A 110 wa akustisk effekt m tningsos kerhet dB A 3 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 1 EN 60745 2 5 Vibrationsutstr lande v rde a m s m s 529 15 a M tningsos kerhet K Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informa tionsblad har vppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r vppskattning av exponering A VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga an v ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka ex
369. ista VAROITUS U Varmista ett sahattava materiaali on kiinnitet ty paikoilleen A Paina sahaa k yt n aikana kevyesti l koh dista teriin sivuttaista voimaa l ylikuormita sahaa U l k yt liian kuluneita teri l k yt sahaa sis npistoihin Oikeaoppiset k den asennot kuva H A VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt mi seksi tulee k det pit AINA oikeassa asennossa ks kuva VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt mi seksi tulee laitetta pit AINA vakaasti ja k ytt j n on oltava valmis reagoimaan nopeasti Pitele ty kalua p kahvasta 31 ja etukahvasta 3 sahan ohjaamiseksi oikein Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A Turvallisuussyist ty kalun virtakytkimess 1 on lukko 2 Paina lukkoa kytkimen vapauttamiseksi Kytke laite p lle painamalla virtakytkint 1 Kun virtakytkin vapautetaan lukko aktivoituu automaattisesti ty kalun suunnittelemattoman p lle kytkeytymisen est miseksi VAROITUS l kytke ty kalua p lle tai pois N p lt jos sahanter koskettaa ty st kappaletta tai muita materiaaleja N VAROITUS l ota k ytt n akselin suojaa ty kalun ollessa k ynniss S hk ty kalun piteleminen ja ohjaus kuva A U Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi ty st kappaleen takaosa kannattaa kiinnitt sahakenk n puhdas leikkausreuna alla U K yt merkint j 13 ty st kappaleeseen merkityn lin
370. ita podria provocar la muerte o lesiones graves ATENCION Indica una situaci n de peligro N potencial gue si no se evita podria provocar le siones menores o de poca consideracion w WURTH NOTA Indica vna pr ctica no relacionada con lesiones personales que si no se evita podria ocasinar dafios a la propiedad Indica riesgo de descarga el ctrica AN Indica riesgo de incendio Instrucciones de seguridad Advertencias generales de seguridad para herramientas electricas iADVERTENCIA Lea todas las adverten MN cias de seguridad y las instrucciones Si no sigue las advertencias e instrucciones podr dar lugar a electrocuciones incendios o dafios graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE En las advertencias el t rmino herramienta electrica hace referencia a los aparatos el ctricos que funcionan con red el ctrica al mbricos o a los aparatos el ctricos que funcio nan con bater a inal mbricos 1 SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO a Mantenga el drea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras propi cian accidentes b No utilice nunca herramientas el ctricas en atm sferas explosivas en las que se encuen tren presentes l quidos gases o polvos infla mables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c No permita que haya ni os ni personas obser vando cerca m
371. jan palautusvipu O NOVA WN Ter n alasuoja Sahanter Viisteen s din N Vinoleikkauksen merkit w Suoran leikkauksen merkit Syvyyden s din a Ohjausviivain W P kahva 32 P iv m r koodi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Py r saha 1 Ohjausviivain 1 Sahanter n ruuviavain 1 K ytt ohje I Hajotuskuva e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetus vaurioita e t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist 4 Turvallisuus K Tekniset tiedot HKS 86 2 Jannite Mas 230 Sy tt teho W 1750 Kuormittamaton nopeus min 4700 Leikkaussyvyys mm 86 Ter n halkaisija mm 235 Ter n runko osan paksuus mm 1 6 Ter n halkaisija mm 30 Viistekulman s t 0 45 Paino kg 8 4 L nipaine dB A 101 K nipaineen ep varmuus dB A 3 Lya niteho dB A 110 K ya nitehon mittauksen ep varmuus dB A 3 Kokonaist rin triaksiaalinen vektorisumma standardien EN 60745 1 EN 60745 2 5 mukaan T rin arvo a a m s h m s lt 25 1 5 Mittauksen ep varmuus K T ss julkaisussa annettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaisella testill ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertailemiseen Sit voidaan k ytt alustavaan altistumisen arviointiin VAROITUS M ritetty t rin taso edustaa ty ka N lu
372. jan seuraamiseksi Jos viistekulma on 45 k yt merkint 12 ty st kap paleeseen merkityn linjan seuraamiseksi U Ohjaa virtajohtoa suorassa ty kalun takana P lyn poistaminen kuva A Ty kalussa on lastujen poistoyksikk 5 A Aina kun mahdollista liit laitteeseen p lynpoistolaite joka t ytt vastaavat p lynpoistoa koskevat m r yk set U K yt ainoastaan lastunpoistolaitetta joka t ytt puun sahaukseen soveltuvat ohjeistukset Yleisimmin saatavilla olevien p lynpoistajien poistoletku voidaan liitt suoraan lastujen poistoyksikk n VAROITUS Metallia sahatessa p lynpoistolai tetta ei saa koskaan k ytt ilman asianmukaista kipin suojaa w WURTH Huolto T t laitetta saa korjata vain Adolf WURTH GmbH amp Co tai sen valtuuttama henkil K yt ainoastaan alkuper isi varaosia EEE Jos huolellisesta valmistus ja testausprosessista huolimatta laitteessa esiintyy toimintah iri it ainoastaan valtuutettu WURTH palvelu saa korjata s hk ty kalun Mik li sinulla on kysytt v tai tilaat varaosia mainitse aina laitteen tunnus numero joka on merkitty sen tunnuskilpeen Laitteen t m n hetkinen varaosaluettelo on saatavilla verkko osoitteessa http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sen l himm st WURTH toimipisteest Havitys S hk ty kalut lis varusteet ja pakkaus tulee kierr tt
373. jgcego zwieksza ryzyko pora enia pradem elektrycznym W czasie pracy urzadzeniem elektrycznym poza pomieszczeniami zamknietymi nale y u ywa przystosowanych do tego przedtu aczy Korzystanie z przedtu aczy przystosowanych do u ycia na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li zachodzi konieczno u ywania narz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u ywa r d a zasilania zabezpieczonego wy cz nikiem r nicowopr dowym wy cznik pr du resztkowego lub RCD Korzystanie z wy cznik w r nicowopr dowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem RODKI OCHRONY OSOBISTEJ W czasie pracy elektronarzedziem zachowaj czujno i ostro no Nie u ywaj elektrona rz dzi je eli jeste zm czony pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w Jeden moment dekoncentracji w trakcie obs ugi urz dzenia elektrycz nego mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Stosuj rodki ochrony osobistej zawsze ubieraj okulary ochronne Stosowanie rodk w ochrony osobistej takich jak maski przeciwpy owe obu wie zabezpieczaj ce przed po lizgami kask ochronny oraz stopery do uszu zmniejsza w zale no ci od rodzaju zastosowanego elektronarz dzia niebezpiecze stwo obra e cia a Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu Upewnij si e przed pod czeniem urz dzenia do zasilania elektrycznego oraz d e f g 4 a b c d w WURTH lub akumulatora lub po
374. ji fer str ul pe latura p nzei 3 Desfaceti butonul de reglare al inclinatiei 11 4 Asezati un ablon de unghiuri pe lama fer str ului 10 si soclu 6 pentru a regla unghiul de 90 o Desfaceti piulita 16 de pe elementul de oprire 17 Ajustafi elementul de oprire 17 Strangeti piulita 16 si capul de ajustare 11 156 w WURTH Schimbarea p nzei fer str ului fig E 1 Ap sati pe butonul de blocare al axului 4 si sl biti surubul de fixare al p nzei fer str ului 18 n timp ce inv rtiti cheia hexagonal inclusd n directie anti orar 2 Trageti ap r toarea lamei 9 utiliz nd p rghia 8 si schimbati p nza fer str ului 10 Reinstalati saibele 19 20 in mod corect 3 Verifica i direc ia de rotatie a p nzei 4 Infiletati surubul de fixare 18 cu m na pentru a mentine aibele n pozi ie R suciti n sens orar 5 Ap sa i pe butonul de blocare al axului 4 in timp ce axele se rotesc p n ce p nza fer str ului nu se mai nv rte 6 Str ngeti bine surubul de fixare a p nzei folosind cheia hexagonal Reglarea penei de despicare fig E Inserjia din fig 5 prezint ajustarea corect a penei de despicare 7 Reajustati distan a c tre p nza fer str ului dup ce p nza a fost modificat sau dac acest lucru este necesar din alte motive 1 profunzimea de t iere la O mm in a a fel nc t s pute i accesa uruburile de fixare a
375. jin ch materi l N VAROVANI Nepou vejte bezpe nostn kryt h dele je li n ad v chodu Dr en a veden n ad obr A U Chcete li doc lit nejlep ch v sledk upn te si obrobek zadn stranou k patce pily ist ez se bude nach zet dole A Pro sledov n vyzna en ry ezu na obrobku pou ijte zna ky 13 U Bude li prov d n ez v hlu 45 pou ijte pro sledov n ry ezu na obrobku zna ky 12 U Ve te nap jec kabel pily za n ad m Ods v n prachu obr A Toto n ad je vybaveno odvad em pilin 5 U Kdykoli je to mo n p ipojte za zen pro ods v n prachu kter spl uje po adavky p slu n ch p edpis t kaj c ch se prachov ch emis U Pou vejte pouze takov odvad pilin kter spl uje p edpisy platn pro ez n d eva K odvad i pilin m e b t p mo p ipojena hadice v t iny b n pou van ch odsava prachu VAROV N P i ez n kov nikdy nepou vejte ods vac za zen bez odpov daj c ochrany p ed jiskrami Udr ba Opravy tohoto za zen sm prov d t pouze servis spole nosti Adolf W RTH GmbH 8 Co nebo servisy autorizovan touto spole nost P i oprav ch mus b t pou v ny pouze origin ln n hradn d ly N hradni dily Pokud navzdory pe liv v rob a proveden zku ebn ch pro ces dojde k poru e n a
376. jos alasuoja ei liiku vapaasti eik sulkeudu heti l koskaan kiinnit tai sido alasuojaa aukiasentoon Jos saha pudotetaan vahingossa alasuoja voi taittua Nosta alasuoja vipua k ytt en ja varmista ett se liikkuu vapaasti eik kosketa sahan ter n tai muihin osiin T m koskee kaikkia kulmia ja leikkaussyvyyksi b Tarkista alasuojan jousen virheet n toiminta Jos alasuoja ja jousi eiv t toimi oikein ne tulee korjata ennen laitteen k ytt Alasuoja voi toimia j yk sti vaurioituneiden osien pihkaj mien tai puruj mien ker ntymisen vuoksi c Alasuoja on viet v taakse k sin vain eri tyisiss leikkaustoimenpiteiss kuten l vis tyksiss tai yhdistelm leikkauksissa Nosta alasuojaa ja vie vipua samalla sis np in Kun sahanter osuu materiaaliin alasuoja on vapautettava Kaikissa muissa sahaustoimissa alasuoja toimii automaattisesti d Varmistaaina ett alasuoja peitt sahante r n ennen kuin saha asetetaan ty p yd lle tai lattialle Suojaamaton ja liikkuva ter aiheuttaa sahan iskeytymisen takaisin ja se leikkaa t ll in kaikkea mihin se osuu Huomaa ett sahanter n pys htyminen kest jonkin aikaa kytkimen vapautuksesta Suojakiilalla varustettujen sahojen lis turvallisuusohjeet a K yt oikeaa suojakiilaa sahanter ss Jotta suojakiila toimisi oikein sen on oltava paksumpi kuin sa hanter n runko osa mutta ohuempi kuin ter n hampaat b S d suojakiila n
377. ju sel saagimise katkestate laske p stik lahti ja hoidke saagi materjali sees liikumatult seni kuni ketas t ielikult peatub Arge kuna gi ritage saeketast materjalist eemaldada v i tagasi t mmata enne kui ketas pole t ielikult peatunud muidu v ib esineda ta c d e f g w WURTH gasil k Tutvuge olukorraga ja k rvaldage saeketta kinnikiilumise p hjus L ikamist j tkates tsentreerige saeketas l ikesoone keskele ning veenduge et sae hambad pole l igatavasse materjali kinni j nud Takerdudes v ib saeketas sae taask ivitamisel les nihkuda ja tagasil gi m jul detailist valja paiskuda Toestage suured detailid et v ltida ketta kin nikiilumist ja tagasil ki Suured detailid v ivad omaenda kaalu all painduda Paneeli m lema k lje alla l ikejoone ja paneeli serva l hedale tuleb asetada toed Arge kasutage n rinenud v i defektiga saeketast Niri v i halvasti reguleeritud saeketta kasutamisel on sael ige kitsas mis omakorda p hjustab liigset h rdumist saeketta kinnikiilumist ja tagasil ki Saeketta s gavuse ja l ikenurga ohutuskang peab enne l ike tegemist olema korralikult kinnitatud Kui saeketta fikseeritud asend saagimise ajal nihkub v ib ketas kinni kiiluda ja p hjustada taga sil gi Olge eriti ettevaatlik tehes s vistusl iget n i teks seina sisse v i teistesse tundmatutesse kohtadesse L bi pinna tunginud saeketas v ib puu tuda vastu objekte
378. k zerinde istenen a y g sterecek ekilde testere pabucunu 6 d nd rerek a ayar n yap n 3 A ayar d mesini 11 sikin 90 kesme i in pabu ayar ekil A D 1 Ayar a s n 0 olarak ayarlay n 2 Kolu 8 kullanarak b ak korumas n geri ekin ve teste reyi b ak taraf na yerle tirin 3 A ayar d mesini 11 gev etin 4 90 ayar n yapmak i in testere b a 10 ve pabucta 6 kare ekli olu mas n sa lay n Durdurucudaki 17 somunu 16 gev etin Durdurucuyu 17 ayarlay n Somunu 16 ve ayarlama ba l n 11 s k n Testere b a n de i tirme ekil E 1 Mil kilidi d mesine 4 bas n ve Allen anahtar n da hildir saat y n n n tersine d nd r rken testere b a s k t rma vidas n 18 gev etin 2 Kolu 8 kullanarak b ak koruma cihaz n 9 ekin ve testere b a n 10 de i tirin Rondelalar 19 20 do ru bir ekilde yerine tak n 3 B a n d nme y n n kontrol edin 4 Rondelalar yerinde tutmak i in b ak s k t rma vidas n 18 elle s k n Saat y n nde d nd r n 5 Miller d nerken testere b a n n d nmesi durana dek mil kilidi d mesine 4 bas n 6 B ak s k t rma vidas n anahtar kullanarak iyice s k n Yarma b a n ayarlama Sek E ekil 5 teki k k resimde do ru yarma b a 7 ayar g steri
379. k ts uz korpusa Piem rs 2010 XX XX Ra o anas gads am leteikumi par dro ibu Turpm k redzamaj s definicij s izskaidrota sign lv rdu no pietnibas pak pe L dzu izlasiet o lietosanas rokasgr matu un piev rsiet uzmanibu Siem apzim jumiem BISTAMI Nor da draudo u b stamu sitv ciju kuras rezult t ja to nenov r iest jas n ve vai tiek g ti smagi ievainojumi BR DIN JUMS Nor da iesp jami b stamu situ ciju kuras rezult t ja to nenov r var iest ties n ve vai g t nopietnus ievainojumus UZMAN BU Nor da iesp jami b stamu situ ciju kuras rezult t ja to nenov r var g t nelielus vai vid ji smagus ievainojumus PIEZ ME Nor da situ ciju kuras rezult t ne g st ievainojumus bet ja to nenov r var saboj t pa umu Apz m elektrisk s str vas trieciena risku Apz m ugunsgr ka risku P gt PPP w WURTH Dro ibas noteikumi Visp rigi elektroinstrumenta dro ibas bridin jumi BR DIN JUMS Izlasiet visus dro ibas bridinajumus un nor dijumus Ja netiek iev roti bridin jumi un noteikumi var g t elektrisk s str vas triecienu izraisit ugunsgr ku un vai g t smagus ievainojumus SAGLABAJIET VISUS BRIDINAJUMUS UN NORADIJUMUS TURPMAKAI UZZINAI Termins elektroinstruments kas redzams bridin jumos attiecas uz o elektroinstrumentu ar vadu ko darbina ar elektribas palidzibu vai ar akumulatoru darbin mu elektro
380. k kablosunun a r y klenmesini nle yin Kesinlikle elektrikli cihaz kablosundan tutarak ta may n veya fi ten ekmeyin Kab loyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir cihaz a k ortamda al t r yorsan z a k ortamda kullan ma uygun bir 111 f 3 a b c d e f 4 a 112 uzatma kablosu kullanin Acik alan kullanimina uygun kablolar elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli bir cihaz n slak bir ortamda kulla n lmas ka n lmazsa bir ka ak ak m devre kesicisiyle art k ak m devre kesicisi veya RDC korunan g kayna kullan n Ka ak ak m devre kesicisinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r K SEL G VENL K Tehlikelere kar haz rl kl olun ne yapt n z n fark nda davran n ve bir elektrikli aletle al rken dikkatli olun Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n et kisi alt ndayken kullanmay n Bir elektrikli aleti kullan rken meydana gelecek bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir Ki isel korunma g zl donan m kullan n ve daima g venlik g zl tak n Elektrikli aletin kullan lma ekline ba l olarak toz maskeleri kaymayan g venlik ayakkab lar kask ve kulak korumalar gibi ki i sel koruma donan
381. kader skal du slukke for v rktojet og afbryde det fra str mkil den inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeher eller ekstraudstyr ADVARSEL U Sarg for at det materiale der skal saves er blevet sikret U Tryk under arbejdet kun let p saven og anvend ikke tvaerg ende pres p klingerne U Undg overbelastning af saven U Anvend ikke meget slidte klinger Anvend ikke din sav til indsatssnit Korrekte handpositioner fig H ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade ALTID hold dine haender i den kor rekte position som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig N personskade ALTID hold godi fast i vaerktojet og veer forberedt p at reagere hurtigt Hold fast i v rkt jet med hovedh ndtaget 31 og det forreste h ndtag 3 for at styre saven korrekt S dan t ndes og slukkes fig A Af sikkerhedsm ssige rsager er t nd slukkontakten til dit vaerktoj 1 udstyret med en aktiveringsl s 2 Tryk p aktive ringsl sen for at udl se kontakten Du t nder for v rkt jet ved at trykke p t nd slukkontakt 1 N r t nd slukkon takten er udl st reaktiveres aktiveringsl sen automatisk for at forebygge at der utilsigtet t ndes for v rkt jet ADVARSEL Sl ikke v rkt jet til eller fra n r savklingen r rer ved arbejdsemnet eller andre materialer MN ADVARSEL Arbejd ikke med spindlens beskyt telsessk rm n r v rkt jet k rer
382. kirtis D l to gali ymiai padid ti vibra cijos poveikis per vis darbo laik Vertinant vibracijos poveikio lyg per tam tikr darbo laikotarp reikia atsi velgti ne tik laik kai rankis veikia bet ir t laik kai rankis yra i jungtas ir laik kai jis veikia parengties re imu D l to gali ymiai suma ti vibracijos poveikis per vis darbo laik Naudokite papildomas saugos priemones kad ap sisaugotum te nuo vibracijos poveikio pavyzd iui pri i r kite rank ir jo priedus laikykite rankas iltai organizuokite darb pamainomis Saugikliai Europa 230 V rankiai 10 A el srov Paskirtis Diskinis rankinis pj klas HKS 86 2 skirtas pjofesionaliems med io ir plastmasiy pjovimo darbams Metalui ir akmenims pjauti galima naudoti lifavimo diskus NENAUDOKITE esant dregnoms oro sglygoms arba alia degi skys i ar duj is diskinis rankinis pj klas yra elektrinis rankis skirtas pro fesionaliam naudojimui NELEISKITE vaikams liesti rank Jei rank naudoja nepatyr operatoriai juos reikia pri i r ti DATOS KODO VIETA A PAV Datos kodas 32 kuriame nurodyti ir pagaminimo metai yra pa ym tas ant korpuso Pavyzdys 2010 XX XX Pagaminimo metai GR Saugos nurodymai Toliau pateiktos apibre tys apib dina kiekvieno odinio jspe jimo grie tumg Pra ome perskaityti Sig naudojimo instrukcijg ir atkreipti d mes
383. kite lygiagretuji stabdikl 15 ties reikiamu plo iu Nuostata rodoma ant linijuot s 28 2 Priver kite saugos varzta 27 Zymes 29 ir 30 gali ma naudoti kaip nuorodas ym 29 standartiniams plieniniams pjovimo diskams 30 TCT pjovimo diskams Prie prad dami darb U Patikrinkite ar tinkamai sumontuota visa saugos ranga Disko apsauga turi b ti u daryta U sitikinkite kad pjovimo diskas sukasi ant pj klo pa y m ta kryptimi 189 Gem Naudojimas Vartotojo vadovas ISP JIMAS visuomet laikykit s saugos nurodymy ir taisykliy ISP JIMAS nor dami suma inti sunkiy susi eidimy pavoju prie atlikdami bet kokius jtaisy ar priedy reguliavimo arba i montavimo sumontavimo darbus i junkite iranki ir i traukite ki tuka i maitinimo altinio ISPEJIMAS U Pasir pinkite kad visos med iagos kurias ruo iat s lifuoti b t gerai tvirtintos U Dirbdami rank spauskite nestipriai venkite spausti diskus i ono Venkite per didel s pj klo apkrovos U Nenaudokite pernelyg nusid v jusi disky Nenaudokite io pj klo i moms daryti Tinkamos rank pad tys H pav SP JIMAS nor dami suma inti pavoj sunkiai susi eisti VISADA laikykite rankas tinkamoje pad tyje kaip parodyta SP JIMAS nor dami suma inti pavoj sunkiai susi eisti VISADA tvirtai laikykite prietais ir b kite pasiruo greitai reaguoti Nor dami tinkama
384. klaren als enige verantwoordelijken dat het pro duct dat wordt beschreven onder Technische gegevens voldoet aan de bepalingen van de volgende standaarden of normatieve documenten 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Dit product voldoet ook aan de richtlijn 2004 108 EC Meer informatie kunt u verkrijgen bij W RTH op onderstaand adres of u kunt de achterzijde van de handleiding raadplegen Technische documentatie is verkrijgbaar bij W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 W RTH International AG ME mm Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Management 68 w WURTH w WURTH OP For du anvender v rkt jet f rste gang l s denne betjeningsvejledning og falg den Gem denne betjeningsvejledning til senere brug eller til senere ejere Brug kun originalt WURTH tilbehor Veerktojskomponenter fig A ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk vaerktoj eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade T nd slukkontakt 2 Kontaktl s 3 Forreste h ndtag 4 Spindell s 5 Stovopsamlingsudgang 6 Savsko 7 Spaltekniv 8 Returgreb til den nederste beskyttelsessk rm 9 Nederste klinges beskyttelsesskaerm 10 Savklinge 11 L segreb til justering af smigsnit 12 Afmaerkninger til smigsnit 13 Afmeerkninger for lige snit 14 L segreb til dybdejustering 15 Parallel afsk rmning 31 Hovedh ndtag
385. konci tohto n vodu Technick dokument ciu m ete z ska na adrese WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG Patrick Kohler Riadite oddelenia riadenia Gerd R ssler Gener lny riadite w WURTH Pentru siguranta dumneavoastr Va rug m cititi manualul cu atentie pentru a il n elege nainte de a ncepe operarea si respectati pe parcursul oper rii P strati manualul pentru utilizarea ulterioar sau utilizatorii ulteriori Folosi i numai accesorii originale WURTH componentele echipamentului fig A AVERTISMENT Nu modifica i niciodat unealta electric sau vreo parte de a sa Rezultatul pot fi daune materiale sau v t m ri corporale Comutator PORNIT OPRIT 2 Sistem de blocare comutator 3 M ner frontal 4 Sistem de blocare ax 5 Orificiu de extragere praf 6 Sabotfer str u 7 Pan de despicare 8 P rghie de recul pentru protec ia inferioar 9 Ap r toare p nz inferioar 10 P nz fer str u 11 Buton reglare nclina ie 12 Marcaje de t iere oblic 13 Marcaje de t iere dreapt 14 Buton reglare profunzime 15 Limitator paralel 31 M ner principal 32 Cod de date Continutul pachetului Pachetul confine 1 Fer str u circular 1 Limitator paralel I Cheia pentru p nza de fer str u 1 Manual de exploatare 1 Desen descompus e Verificati utilajul piesele si
386. kop t s ieg des br a saska ar visp r jiem valsts normat vajiem aktiem Pirkuma apliecin jums ir eks vai pre u pavadz me Boj jumi tiek nov rsti tos salabojot vai nomainot deta as Ja boj jums radies nepareizas lieto anas rezult t garantija nav sp k Garantija neattiecas uz pat ri a materi liem piem ram baterij m akumulatoriem vai sensoriem Pretenzijas tiek emtas v r tikai tad ja ier ce ir neizjaukt veid nog d ta W RTH fili l pilnvarot W RTH elek troier u klientu apkalpo anas centr vai nodota W RTH kvalific tam tehni im Atbild ba par lieto anu un boj jumiem Par ier ces darb bu atbild pa nieks vai operators gad jum ja ier ces apkop anu vai remont anu veic t das personas kuras Adolf WURTH GmbH amp Co KG nav pilnvarojis vai ar ier ce nav ekspluat ta atbilst gi paredz tajai lieto anai Sensora galvi a nedr kst b t pak auta mitruma vai net rumu iedarb bai jo pret j gad jum sensors var tikt boj ts aj gad jum garantija nav sp k Ar m su vienpersonisko atbild bu pazi ojam ka tehniskajos datos aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem aktiem 2006 42 EK LVS EN 60745 1 LVS EN 60745 2 5 is izstr d jums atbilst ar Direkt vai 2004 108 EK Lai ieg tu s k ku inform ciju l dzu sazinieties ar W RTH turp m k min taj adres vai skatiet rokasgr matas
387. kre kant p bladet grave seg ned i treverkets overflate slik at bladet klatrer ut bakover i retning av brukeren Tilbakeslag er resultatet av nisbruk og eller ukorrekt bruk av sagen eller feilaktige forhold og kan forhindres med pass ende forebyggende tiltak som angitt under a b 80 Hold sagen fast med begge hender og hold armene slik at de kan motst kraften fra et tilbakeslag Plasser kroppen p en av sidene av bladet men ikke i linje med bladet Tilba keslag kan fare til at sagen hopper tilbake men kraften kan holdes under kontroll av brukeren dersom han tar passende forebyggende tiltak Dersom sagbladet sitter fast eller hvis du av en eller annen grunn m avbryte sagin gen skal du slippe opp bryteren og holde c d e f g w WURTH verktoyet helt stille i materialet til bladet har stanset helt Prov aldri ta verktoyet ut av arbeidsstykket eller trekke verktoyet bakover mens sagbladet er i bevegelse ellers kan det oppst tilbakeslag Se over situasjonen og ta tiltak for fjerne rsaken til at sagbladet henger N r du startet opp igjen sagen i arbeidsstyk ket midtstill bladet i sagsnittet og sjekk at sagtennene ikke sitter fast i materialet Hvis sagbladet sitter fast kan det komme seg ut av eller sl tilbake fra arbeidsstykket n r verkteyet startes igjen Stott opp store plater slik at sagbladet ikke kj rer seg fast eller f r tilbakeslag Store plater har en tendens til
388. ktrin rank nei vengiamai reikia naudoti dr gnoje aplinkoje naudokite mai tinimo altin apsaugot elektros grandin s pertraukikliu likutin s elektros srov s prie taisu arba RCD Naudojant likutin s elektros srov s pertraukikl suma inamas elektros sm gio pavojus ASMENIN SAUGA B kite budr s i r kite k darote ir vado vaukit s sveika nuovoka kai dirbate su elek triniu rankiu Nenaudokite elektrinio rankio b dami pavarg arba veikiami narkotik alkoholio arba vaist Akimirka ned mesingumo dirbant su elektriniais rankiais ir galite rimtai susi eisti VISUOMET d v kite asmenin s saugos prie mones ir visuomet naudokite apsauginius akinius Asmenin s saugos priemon s pavyzd iui respiratorius apsauginiai batai neslid iais padais almas ar aus apsaugos naudojamos atitinkamomis s lygomis suma ina susi eidimo pavoj B kite atsarg s kad nety ia nejjungtumete rankio Prie jungdami rank maitinimo tinkl ir arba d dami j akumuliatori arba prie paimdami arba ne dami rank sitikinkite ar jo jungiklis yra i jungtas Pavo jinga ne ti elektrin rank u d jus pir t ant jo jungiklio arba be reikalo jungineti elektrinius rankius turin ius jungikl Prie jungdami elektrin rank pa alinkite visus reguliavimo raktus arba ver liarak ius rankiai arba ver liarak iai palikti ant besisukan i elektrinio rankio dali
389. ktus visi elektriniai rankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitini atliek bei perdirbami tokiu b du kad neb t daroma ala aplinkai Garantija iam W RTH prietaisui mes si lome garantij kuri galioja nuo pirkimo datos atsi velgiant teisinius konkre ios alies reglamentus Pirkimo ekis arba pakavimo lapelis laikomi pirkimo rodymu ala atitaisoma remontuojant arba pakei iant gamin nauju Jeigu aptinkama kad ala padaryta d l netinkamo naudoji mo garantija nebegalioja Garantija taip pat netaikoma vartojimo med iagoms pavyz d ivi akumuliatoriams arba jutikliams Pretenzijos gali b ti patenkintos tik tuo atveju jeigu elektrinis rankis W RTH filial W RTH darbuotojui arba W RTH galiot j klient aptarnavimo dirbtuv kurioje taisomi elek triniai rankiai pristatomas nei montuotas Atsakomyb u veikim ir al Visais atvejais atsakomyb u prietaiso naudojim prisiima savininkas arba operatorius jeigu prietaisas yra techni kai pri i rimas arba taisomas asmen kurie n ra galiotieji Adolf WURTH GmbH 8 Co KG atstovai arba jeigu prietaisas naudojamas ne pagal numatyt j paskirt Ant jutiklio galvut s neturi pakli ti dr gm s arba purvo nes tai gali sugadinti jutikl Tokia atveju garantija nebegalios Mes atsakingai tvirtiname kad is gaminys apra ytas skyriuje Techniniai duomenys atitinka toliau nurodytus standartus a
390. ktyget i huvudhandtaget 31 och det fr mre handta get 3 f r att styra s gen korrekt P slagning och avst ngning fig A Av s kerhetssk l r str mbrytaren 1 p ditt verktyg utrustad med en startsp rr 2 Tryck pa startsp rren f r att l sa upp verktyget Far att sla p verktyget tryck p str mbrytaren 1 S snart som p av str mbrytaren sl pps aktiveras automa tiskt startsp rren f r att f rhindra oavsiktlig start av maskinen N VARNING Sl inte p eller st ng av verktyget n r s gklingan vidr r arbetsstycket eller andra material VARNING Hantera inte spindell set medan maskinen k rs H lla och styra elverktyget fig A F r b sta resultat sp nn fast arbetsstycket med undersi dan mot s gfoten ren s gkant p undersidan F lj linjen som ritats p arbetsstycket med market 13 Om fasvinkeln r 45 folj linjen p arbetstycket med hj lp av markeringen 12 A Led undan sladden i linje med verktygets baksida IN Dammuppsugning fig A Ditt verktyg r f rsedd med sp nutkastare 5 U N r s r m jligt anslut dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet med relevanta best mmelser betr ffande dammutsl pp A Anv nd alltid en sp nutkastare som uppfyller g llande f reskrifter vid s gning av tr Slangen hos de flesta vanliga dammsugare passar direkt i sp nutkastaren VARNING Anv nd inte dammsugare utan att ha ett dugligt gni
391. l gio 2 Puxe o dispositivo da protec o da l mina 9 utilizando a alavanca 8 e mude a l mina da serra 10 Instale novamente as anilhas 19 20 correctamente 3 Verifique a direc o de rota o da l mina Aperte o parafuso de fixa o da l mina 18 m o para fixar as anilhas na posi o Rode o para a direita 5 Primao bot o de bloqueio do veio 4 enquanto os veios estiverem em rota o at a l mina da serra deixar de rodar 6 Aperte o parafuso de bloqueio da l mina com firmeza utilizando a chave Ajustar a cunha abridora Fig E A ilustra o na Fig 5 mostra o ajuste correcto da cunha abridora 7 Ajuste novamente o intervalo da l mina da serra depois de mudar a l mina ou sempre que for necess rio por outros motivos 1 Ajuste a profundidade de corte de O mm de modo a ter acesso aos parafusos de fixa o da cunha abridora 21 2 Desaperte os parafusos 21 e puxe a cunha abridora para fora at ao m ximo 3 Ajuste o intervalo e depois volte a apertar os parafusos Ajustar as marcas da linha de corte Fig F As marcas dos cortes em bisel 12 e dos cortes direitos 13 t m cada uma duas ranhuras ranhura estreita para centrar l minas de serra de aco padr o ranhura mais larga para centrar l minas de serra de ponta de carboneto de tungst nio Efectue os seguintes ajustes 1 Com a l mina da serra fixada a um ngulo de 90 fa a um corte de teste de cer
392. l fonctionne Maintien et guidage de outil electrigue fig A U Pour de meilleurs r sultats serrez la pi ce avec la partie arri re sur la semelle le bord de coupe nette se trouve au dessous U Utiliser les rep res 13 pour suivre la ligne dessin e sur l ouvrage U Dans le cas d un angle d inclinaison de 45 utilisez le rep re 12 pour suivre la ligne dessin e sur l ouvrage U Guidez le cordon d alimentation en ligne derri re l outil Aspiration des poussi res fig A Votre outil est quip d un jecteur de copeaux 5 A Chaque fois que possible connectez un aspirateur poussi re con u conform ment aux normes en vigueur en mati re d missions de poussi res Q Utilisez uniquement un extracteur de copeaux conforme aux directives applicables pour le sciage du bois Le tuyau d extraction des extracteurs de poussi re les plus courant peut tre raccord directement l jecteur de copeaux AVERTISSEMENT Lors du sciage du metal n utili sez jamais d extracteur de poussi re sans protection appropri e contre les tincelles Maintenance Les r parations de cet appareil ne doivent tre effectu e que par Adolf WURTH GmbH amp Co ou une personne autoris e par cette soci t Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales Pi ces de rechange Si malgr une fabrication et un processus d essai m ticuleux l outil tombe en panne les r pa
393. la OPOZORILO Ne vklju ite varnostnega pokrova gredi medtem ko orodje deluje U S pomo jo oznak 13 sledite rti narisani na obdelo vancu Q e je kot nagiba 45 uporabite oznako 12 in sledite rti narisani na obdelovancu U Napajalni kabel vlecite v liniji za orodjem w WURTH Odsesavanje prahu sl A Orodje je opremljeno z ejektorjem ostru kov 5 U e je le mogo e priklju ite napravo za odsesavanje prahu ki je izdelana ustrezno predpisom o emisijah prahu U Uporabljajte samo ejektor ostru kov ki ustreza smer nicam ki se nana ajo na aganje lesa Odjemno cev najpogosteje uporabljanih naprav za odsesavanje prahu lahko priklju ite neposredno na ejektor ostru kov OPOZORILO Pri aganju kovine nikoli ne upora bljajte naprave za odsesavanje prahu brez ustrezne za ite pred iskrenjem Vzdr evanje Popravila te naprave sme opravljati izklju no Adolf W RTH GmbH 8 Co ali z njegove strani poobla eni serviser Uporabljati je dovoljeno samo originalne nadomestne dele Nadomestni deli e navkljub natan ni izdelavi in preizkusom orodje odpove sme popravilo izvesti izklju no s strani WURTHa poobla eni serviser za elektri na orodja Prosimo da v pri meru vpra anja ali naro il nadomestnih delov javite tevilko na imenski plo ici orodja Trenutni seznam nadomestnih delov za orodje lahko poi ite na internetni strani http www wuerth com partsman
394. la lame de scie 10 Remontez les rondelles 19 20 correctement 3 V rifiez le sens de rotation de la lame 4 Vissez la main la vis de serrage de la lame 18 pour bloquer les rondelles en position Vissez vers la droite 5 Enfoncez le bouton de blocage de arbre 4 tout en faisant tourner l arbre jusqu ce que la lame se bloque 6 Serrer la vis de serrage de la lame au moyen de la cl Ajustement du couteau diviseur fig E encadr de la Fig 5 montre le r glage correct du refen deur 7 R ajustez la distance de la lame de scie apr s avoir remplac la lame ou lorsque cela est n cessaire pour d autres motifs 1 Reglez la profondeur de coupe O mm pour acc der aux vis de serrage du refendeur 21 2 Desserrez les vis 21 et sortez le couteau diviseur sa longueur maximale 3 R glez la distance et resserrez les vis 39 Ajustement des rep res de ligne de coupe Fig F Les rep res pour les coupes inclin es 12 et pour les coupes longitudinales 13 poss dent deux rainures chacun rainure troite standard pour le centrage des lames en acier rainure large pour le centrage des lames TCT Effectuez les r glages comme suit 1 Lorsque la lame de scie est fix e 90 effectuez une coupe d essai sur 400 mm environ 2 Retirez l g rement la scie 3 Desserrez la vis 22 et alignez la coupe 23 avec les rep res 13 4 Serrez la vis 22 Les deux rep r
395. la sau murd ria deoarece acestea pot deteriora senzorul Aceasta duce la anularea garantiei Declaratie de conformitate C Declar m pe proprie r spundere c produsul descris in sectiunea Date tehnice respect urm toarele standarde sau normative 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 De asemenea acest produs este conform cu directiva 2004 108 EC Pentru informatii suplimentare contactati W RTH la adresa urm toare sau consultati coperta spate a manualului Documentatia tehnic este disponibil de la WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG Patrick Kohler Manager de departament Management de ramur Gerd R ssler Managing Director w WURTH SD s N Za va o varnost J Pred za etkom uporabe te naprave preberite ta navodila in upo tevajte v njih navedene napotke Shranite ta navodila za kasnej o uporabo ali za prihodnje uporabnike Uporabljajte samo originalni W RTHov pribor Sestavni deli naprave SI A MN OPOZORILO Elektri nega orodja ali njegovih delov nikoli ne predelujte To lahko povzro i telesne po kodbe ali okvare orodja Stikalo za Vklop Izklop Zapora stikala Sprednji ro aj Zapora vretena Odvodna odprtina prahu evelj age Razparilni no Ro ica za vra anje spodnjega itnika O NOVA Spodnji itnik lista age List age 5 Zaporni gumb za naklon
396. le penei de despicare 21 2 Sl biti suruburile 21 i trage i pana de despicare la lungimea maxim 3 Reglati distan a i str ngeti apoi suruburile Ajustarea marcajelor liniei de t iere fig F Marcajele pentru t ieturile nclinate 12 i cele drepte 13 au fiecare c te dov caneluri canelur ngust pentru centrarea p nzelor de t iere standard din otel canelur mai larg pentru centrarea p nzelor TCT pentru fer str u Efectuati ajust rile dup cum urmeaz 1 Av nd p nza fer str ului fixat la 90 efectua i o t iere de testare de aprox 400 mm 2 Tragefi fer str ul o idee napoi 3 Sl biti urubul 22 si aliniati t ietura 23 la marcaje 13 4 Str ngeti urubul 22 Ambele marcaje ale liniei de t iere sunt acum reglate corespunz tor Atasarea si ajustarea dispozitivului paralel de oprire fig G Dispozitivul paralel de oprire 15 este utilizat pentru efectu area de t ieturi paralele de a lungul marginilor vnei piese Montarea 1 dispozitivul paralel de oprire 15 pe sabotul fer str ului 6 conform indicatiilor 2 Introduce i boltul 24 n orificiu 25 3 Plasati colierul 26 peste bolt si str ngeti surubul de sigurant 27 Reglarea 1 Sl biti urubul de siguran 27 si reglati dispozitivul paralel de oprire 15 la l timea necesar Setarea este prezentat pe scal 28 2 Str ngeti surubul
397. lektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zube h r wechseln oder es aufbewahren Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisun gen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausge schlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroge r tes beeintr chtigen kann Bei Besch idigun gen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten g Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen An weisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher
398. lice una fuente el ctrica protegida por un disyuntor de corrientes de fuga disyuntor residual El uso de un disyuntor de corrientes de fuga reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Permanezca atento preste atenci n a lo que hace y sea precavido cuando trabaje con herramientas el ctricas No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo elefecto de drogas alcohol o medicamentos Elmenor descuido mientras utiliza un dispositivo el ctrico puede ocasionar graves lesiones Lleve siempre un equipo de protecci n per sonal y gafas protectoras Llevando equipo de protecci n personal como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco protector y protecci n auditiva reducir el riesgo de lesiones dependiendo de c mo utilice la herramienta Procure no poner en marcha la herramienta involuntariamente Asegurese de gue el interruptor esta apagado antes de conectar el dispositivo a la red o introducir la bateria y antes de levantarlo o transportarlo Pueden producirse accidentes si transporta el dispositivo con el dedo apoyado en el interruptor o si lo conecta a la red con el interruptor activado Antes de encender el dispositivo guite to das las llaves o herramientas de ajuste Las herramientas y las laves que se encuentran en piezas giratorias del dispositivo pueden ocasionar lesiones h g 4 bi d f w WURTH Evite las posturas extra as Conserve el equi libr
399. lla di consegna serve come prova di acguisto danni vengono gestiti con la riparazione o la sostituzione danni riconducibili a un utilizzo scorretto vengono esclusi dalla presente garanzia La garanzia non si applica ai materiali di consumo come le batterie o i sensori Si accettano reclami soltanto se apparato viene consegnato non smontato a una filiale WURTH a un dipendente WURTH oppure a vn centro di assistenza clienti autorizzato WURTH per apparati elettrici Responsabilit per la funzione e i danni In tutti i casi la responsabilita del utilizzo del apparato ricade sul proprietario o sull operatore se apparato viene sottoposto a manutenzione o riparato da persone non auto rizzate da Adolf W RTH GmbH amp Co KG o se apparato viene utilizzato in una maniera non consistente con il suo utilizzo previsto la testina del sensore non deve entrare a contatto con umi dit o lo sporco siccome possono danneggiare il sensore Questo annuller la garanzia Dichiarazione di conformita C Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto in Dati Tecnici conforme alle seguenti normative o documenti normativi 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 Questo prodotto inoltre conforme alla direttiva 2004 108 CE Per ulteriori informazioni contattare WURTH all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale La documentazione tecnica anche disponibile presso
400. lle Manutenzione Le riparazioni al presente apparato devono essere effettuate esclusivamente da Adolf W RTH GmbH amp Co o da un loro agente autorizzato necessario utilizzare solamente parti di ricambio originali Parti di ricambio Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il dispositivo dovesse guastarsi farlo riparare da un tecnico gualificato W RTH E necessario specificare il numero dell articolo fornito sulla targhetta dell unit in caso di domande o se si desidera ordinare parti di ricambio 32 w WURTH possibile reperire l attuale elenco di parti di ricambio dell unit su Internet all indirizzo http www wuerth com partsmanager o amp possibile farne richiesta presso ufficio W RTH pi vicino Smaltimento Gli apparati elettrici gli accessori e l imballaggio dovrebbero essere riciclati in maniera ecologica Solo per i paesi UE Non smaltire gli apparati elettrici insieme ai normali rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua attuazione nella legisla zione nazionale gli apparati elettrici non pi in uso devono essere raccolti e smaltiti separatamente in maniera ecologica Garanzia A partire dalla data di acguisto per il presente apparato elet trico WURTH offriamo una garanzia in base alle normative specifiche a ciascun paese Una fattura o bo
401. lluminati favoriscono gli incidenti b Nonazionare gli apparati in ambienti con at mosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vi cinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare La spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un ap parato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitareilcontatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nel apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non sovraccaricare il cavo Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti el f 3 a b d e f o parti in movimento Se il cavo 8 danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica
402. lmektedir Testere b a nda de i iklik yap ld ktan sonra veya di er nedenlerden dolay gerekti inde testere b a ile aradaki mesafeyi yeniden ayarlay n 1 Yarma b a n n s k t rma vidalarina 21 eri ebilmek i in O mm kesme derinli i ayarlay n w WURTH 2 Vidalar 21 gev etin ve yarma b a n maksimum uzunlu una kadar ekin 3 Mesafeyi ayarlay p vidalar s k n Kesim izgisi i aretlerini ekil F ayarlay n A l kesme 12 ve d z kesme 13 i aretlerinin her ikisinde de iki yiv vard r dar yiv standart elik testere b aklar n n ortalanmasi i in geni TCT testere b aklar n n ortalanmasi i in Ayarlamalar a a daki gibi yap n 1 Testere b a 909 de sabitlendi inde yakla k 400 mm lik bir test kesim i lemi yap n 2 Testereyi biraz geri ekin 3 Viday 22 gev etin ve kesimi 23 i aretlerle 13 hiza lay n 4 22 sikin Her iki kesim izgisi i areti de art k do ru bir ekilde hizalanm t r Paralel durdurucunun tak lmas ve ayarlanmas G Paralel durdurucu 15 i par as n n kenar boyunca yap lan paralel kesimler i in kullan l r Montaj 1 Paralel durdurucuyu 15 ekilde g sterildi i gibi testere pabucuna 6 tak n 2 C vatay 24 deli e 25 yerle tirin Braketi 26 c vatan n zerine yerle tirin ve emniyet vidas n 27 s k n Ayarlam
403. lva vagy be van kapcsolva de nem haszn lj k a munk hoz gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen cs kkenhet 127 Meg kell fontolni milyen munkav delmi vint zke d sekkel cs kkenthet a kezel kre jut vibr ci p ld ul az eszk z s a tartoz kok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkarend m dosit sa Biztositekok Europa 230 V os szersz m 10 amperes ramforr s Rendeltetesszeru hasznalat A HKS 86 2 k rf r szt faanyagok s m anyagok profesz szion lis f r szel s hez tervezt k Rendelkez sre llnak v g korongok f m s k v g s hoz is NE HASZNALJA nedves k rnyezetben illetve gy l kony folyad kok vagy gazok jelenl t ben Ez a k rf r sz professzion lis elektromos szersz m NE ENGEDJEN gyermeket a szersz m k zel be Ha a szersz mot kev sb gyakorlott szemely haszn lja az ilyen szem ly g p haszn lat t fel gyelni kell A GYARTASI IDO KODJANAK FELTUNTETESI HELYE A ABRA A d tumk d 32 az eszk z h z n tal lhat ez tartalmazza a gy rt s v t is P lda 2010 XX XX Gy rt si v GR Biztons gtechnikai tmutat Az al bbi defin ci k meghat rozz k az egyes figyelmeztet szavakhoz t rsitott veszely s lyoss g t K rj k olvassa el a k zik nyvet s figyeljen ezekre a szimb lumokra VESZ LY Olyan k zvetlen vesz lyt jelez ame lyet ha nem ker lnek el hal los vagy s lyos
404. ma nella fessura del taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavo razione Una lama da taglio inceppata puo balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un rimbalzo nel momento in cui si avvia nuovamente la segatrice d Supportare i pannelli grandi per minimizzare il rischio che la lama rimanga pinzata e pro vochi il rimbalzo pannelli di grandi dimensioni tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso Sotto tali pannelli amp necessario inserire da entrambi i lati dei supporti idonei sia lungo la linea di taglio che lungo i bordi e Non usare lame non appuntite o danneggia te Lame per segatrice non pi affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura del taglio aumentando il pericolo di blocchi e di rimbalzi della lama da taglio Laprofondit della lama e la regolazione del le leve di blocco dello smusso devono essere strette e sicure prima di eseguire il taglio Se durante operazione di taglio si modificano le registra zioni possibile che la lama da taglio si blocchi e che si abbia un rimbalzo g Fare attenzione specialmente quando ese guite un taglio profondo in muri esistenti o altre zone cieche La lama da taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un rimbalzo Istruzioni di sicurezza per seghe con paralama a pendolo a Prima di ogni intervento operativo accer tarsi che la calo
405. mager l ou e U Portez un masgue anti poussi re U Nutilisez jamais de lames de diametres plus lev s ou plus faibles gue ceux recomman des Consultez la fiche technigue pour connaitre les caract ristigues correctes de la lame Utilisez uniguement les lames indigu es dans ce manvel conformes la norme EN 847 1 A Ne jamais utiliser de meules ou de disques de coupe Risgues r siduels Malgr le respect des consignes de s curit applicables et l utilisation de l quipement de s curit certains risques ne peuvent tre vit s II s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de blessures dus des projections de particules Les accessoires peuvent devenir chauds pendant l utili sation et repr senter un risque d incendie Risque de blessures li l utilisation constante Etiguettes sur appareil Les symboles suivants ont t places de mani re visible sur l appareil Lire la notice d instructions avant l utilisation Assemblage et configuration AVERTISSEMENT Pour r duire les risgues MN de blessures arr tez appareil et debran chez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configu ration ou lors du marguage de rep res Assurez vous que interrupteur est en position ARRET Un demarrage accidentel peut provoguer des blessures Ajustement de la profondeur de coupe fig
406. manualul de exploatare si s acordati atentie acestor simboluri PERICOL Indica o situa ie iminent periculoas care dac nu este evitat va rezulta n deces sau v t m ri grave AVERTISMENT Indic o situa ie potential pericu loas care dac nu este evitat poate rezulta in deces sau v t m ri grave PRECAUTIE Indic o situa ie potential periculoas care dac nu este evitat poate rezulta in v t m ri minore sau medii NOTA Indic o practic ce nu este relatio nat la o v t mare corporal care dac nu este evitat poate rezulta in daune materiale Prezint risc de soc electric 152 w WURTH AN Prezint risc de incendiu Instructiuni de securitate Avertismente generice privind utilizarea in siguranf a sculelor electrice AVERTISMENT Cititi toate instructiunile si avertismentele privind siguranta Ne respectarea avertismentelor i instructiunilor poate duce la electrocutare incendiu si sau accidentarea grav P STRATI TOATE AVERTISMENTELE SI INSTRUCTIUNILE PENTRU A LE CONSULTA ULTERIOR Termenul unealt electric din avertismente se refer la uneltele electrice alimentate de la priz cu fir si la uneltele electrice alimentate de la baterie f r fir 1 SIGURANTA ZONE DE LUCRU a Mentineti zona de lucru curat si bine ilumi nat Zonele dezordonate sau intunecate pot duce la accidente b Nufolositi uneltele electrice in zone cu pericol d
407. matiivdokumentidele 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 Toode vastab ka direktiivile 2004 108 EU Lisateabe saa miseks p rduge alltoodud aadressil DEWALTi poole v i vaadake kasutusjuhendi tagakaant Tehniline dokumentatsioon on saadaval aadressil WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG Gerd R ssler Patrick Kohler Tegevdirektor Osakonnajuhataja kategooriajuhtimine w WURTH 183 w WURTH AD J sy saugai Prie pradedami naudoti j prietaisg perskai tykite ir vadovaukit s Sia naudojimo instruk cija I saugokite i naudojimo instrukcij kad gal tum te ja pasinaudoti v liau arba perduoti paskesniems savininkams Naudokite tik originalius W RTH priedus Prietaiso sudedamosios dalys A pav ISP JIMAS Niekuomet nekeiskite elektrinio irankio arba kokios nors jo dalies Galite padaryti alos turtui arba susi eisti liungimo i jungimo jungiklis 2 Jungiklio stabdiklis 3 Priekin amp rankena 4 Veleno stabdiklis 5 Dulkiy i traukimo anga 6 Pj klo pagrindas 7 Skelimo peilis 8 Apatin s apsaugos gr inimo svirtis 9 Apatin disko apsauga 10 Pjovimo diskas 11 Nuo ulnumo reguliavimo ranken l 12 stri kamp pjovimo ym s 13 Tiesaus pj vio ym s 14 Gylio reguliavimo ranken l 15 Lygiagretusis kreiptuvas 31 Pagrindin rankena 32 Datos kodas Pakuot je yra 1 Diski
408. mbole A NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza dziatanie powodujgce bezposrednie zagrozenie kt re spowoduje mier lub ciezkie obrazenia ciata UWAGA Oznacza dziatanie powodujgce bezpo rednie zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub cie kie obra enia ciata w WURTH OSTRO NIE Oznacza dziatanie powodujgce bezposrednie zagro enie ktore mo e spowo dowa lekkie lub srednie obra enia ciata UWAGA Wskazuje na czynno nie zwigzang z bezpieczenstwem obstugi kt ra mo e prowadzi do szkod rzeczowych Ostrzega przed mo liwo cig pora enia prgdem elektrycznym Oznacza ryzyko po aru Zasady bezpiecznej pracy A Ogolne wskazowki dotyczace bezpiecznej pracy elektronarzedziami UWAGA Nale y zapozna sie ze wszyst kimi ostrze eniami i instrukcjami Nie stoso wanie sie do ostrze e i zalece zawartych mo e by przyczyng pora enia pradem elektrycznym po aru i lub powa nego zranienia ZACHOWAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJIE I INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZNEJ PRACY ABY M C Z NICH SKORZYSTA W PRZYSZ O CI W komunikatach ostrzegawczych pojecie elektronarzedzie oznacza narzedzie zasilane z sieci elektrycznej przewodem zasilajgcym lub akumulatorami bezprzewodowe 1 BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY a Miejsce pracy musi by czyste i dobrze oswietlone Miejsca ciemne i takie w kt rych panuje nieporzgdek stwarzajg ryzyko wypadku b Nie wolno u ywa elektronarzedzi w stre fach z
409. me vastuunalaisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote t ytt sevraavat standardit ja m r ykset 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 5 tuote t ytt myos direktiivin 2004 108 EY vaatimuk set Lis tietoa on saatavilla WURTH yhti lt seuraavasta osoitteesta tai katso tiedot k ytt ohjeiden takakannesta Teknisi asiakirjoja on saatavilla osoitteesta WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG ol Gerd R ssler Patrick Kohler P johtaja Osaston johtaja kategorian hallinta 92 w WURTH w WURTH SD N F r din s kerhet Innan f rsta anv ndningen av verktyget l s igenom denna bruksanvisning och f lj den Spara denna bruksanvisning f r kommande bruk eller f r efterf ljande gare Anv nd endast WURTH original tillbeh r R Dammuppsugning fig A O NOGACH W W a N O R VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller nagon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppstd Str mbrytare Uppl sningsknapp Fronthandtag Spindell s Dammutsugningsutg ng S gfot Spaltkniv Returhandtag f r under skydd Nedre klingskydd Sagklinga Lutningsknapp M rke f r snedkapning M rke f r rak kapning Djupinstallning Parallellanslag Huvudhandtag Datumkod F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 1 1 C
410. mis v ivad p hjustada tagasil gi Pendel terakaitsmega saagide ohutusjuhised a b 9 iga kasutuskorda veenduge alumi ne kaitse sulgub korralikult Arge kasutage saagi kui selle alumine kaitse ei liigu vabalt ja ei sulgu viivituseta Arge kunagi fikseerige alumist kaitset lahtisesse asendisse Kui saag kogemata maha kukub v ib alumine kaitse painduda T stke alumist kaitset hoovast ja veenduge et see liigub vabalt ja ei puutu saeketta ega muude osade vastu See kehtib k igi l ikenurkade ja s gavuste korral Veenduge et alumise kaitsme vedru t tab Kui kaitse ja selle vedru ei t ta korralikult tuleb neid enne kasutamist remontida Vigas tatud osade vaiguj kide ja kogunenud l ikeprahi t ttu v ib alumine kaitse halvasti t tada Spetsiaalsete l igete l bil igete ja eril ige te korral tuleb alumine kaitse k sitsi tagasi t mmata T stke alumist kaitset l kates samal ajal hooba sissepoole Niipea kui saeketas materjali sisse tungib tuleb alumi ne kaitse vabastada Muu saagimise puhul peab alumine kaitse t tama automaatselt Enne sae asetamist t pingile v i p randale veenduge alati et alumine kate katab sae 179 ketast Kaitsmata p rlev ketas p hjustab sae taga sip rkumist mille k igus l bistab ketas k ik ettej va Pidage meeles et saeketas ei seisku kohe p rast l liti vabastamist T iendavad ohutusn uded l hestusnoaga saagide kasut
411. motivo interromper um corte solte o gatilho e mantenha a serra im vel no material at a l mina parar completamente Nunca tente retirar a l mina da serra da pe a de trabalho nem pux la para tr s enquanto a l mina d f g estiver em movimento porgue pode causar ressalto Considere bem a situa o e tome as medidas correctivas para resolver o problema de fixa o da l mina da serra Se voltar a utilizar a serra para cortar a peca de trabalho centre a l mina da serra na ranhura e certifique se de que os dentes n o ficam presos no material Se a l mina da serra ficar presa pode soltar se para cima e libertar se da pe a quando carregar novamente no gatilho Apoie pain is grandes para que a l mina n o fique presa ou provoque o seu ressalto Os pain is de grande dimens o tendem a ceder devido ao seu pr prio peso Coloque apoios em ambos os lados debaixo do painel na rea da linha de corte e na rea da aresta da placa Nunca utilize l minas de serra embotadas ou danificadas As l minas de serra gastas ou ajustadas incorrectamente criam uma ranhura de serragem estreita e por conseguinte muita fric o resultando na fixa o da l mina e no efeito de ressalto Antes de proceder ao corte necess rio fixar com firmeza a alavanca de seguran a para obter a profundidade e ngulo da l mina da serra Se o ajuste da l mina da serra ficar desregulado durante o corte a l mina pode ficar presa e ocorre
412. mp or tie the lower guard in the open position If the saw is accidentally dropped the lower guard can bend Lift the lower guard with the entry lever and make sure that it moves freely and does not touch the saw blade or any other part This applies to all angles and cutting depihs b Check the operation of the spring for the lower guard If the guard and spring don t op erate perfectly these parts must be repaired before use The lower guard may work stiffly due to damaged parts resin deposits or shaving build up c The lower guard must be retracted by hand only for special cuts such as piercing cuts or composite cuts Lift the lower guard while moving the entry lever inward As soon as the saw blade enters the material the lower guard must be released For all other saw work the lower guard must work automatically d Always make sure that the lower guard cov ers the saw blade before setting the saw on the workbench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to spring back and cut through anything in its path Be aware that it takes some time for the saw blade to come to a stop after the switch has been released Additional safety instructions for all saws with riving knife a Use the correct riving knife for every saw blade For the riving knife to function properly it must be thicker than the body of the saw blade but thinner than the blade s tooth set b Adjust the riving knife according to the
413. n opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia n radia Ak sa elektrick n radie nepou va ulo te ho mimo dosahu det a zabr te osob m neobozn men m s jeho obsluhou alebo s t mto n vodom aby s n rad m pracovali Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ho n radia Skontrolujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielcov a in okolnosti ktor m u ovplyv ni chod n radia Ak je n radie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Ve a neh d b va sp soben ch zanedbanou dr bou n radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi ostriami s menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi pracuje Elektrick n radie pr slu enstvo dr iaky n strojov at pou vajte pod a t chto poky novaberte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie elektrick ho n radia na in ely ne na ak je ur en m e by nebezpe n 145 5 a OPRAVY Opravy elektrickeho n radia zverte kvalifi kovan mu technikovi ktor bude pou va originalne n hradn dielce Tak zaist te bezpe n prev dzku elektrick ho n radia Dal ie bezpe nostn pokyny pre kot ov p ly Bezpe nostn pokyny pre v etky p ly A a b c d
414. n de achterste randen van het zaagblad zich ingraven in het oppervlak van het hout waardoor het zaagblad omhoogklimt en terugspringt in de richting van de gebruiker Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik en of onjuiste bediening van de zaag of van verkeerde omstandigheden en kan worden voorkomen door middel van de juiste voorzorgs maatregelen die hieronder worden gegeven a Houd de zaag stevig met beide handen vast en houd uw armen zo dat zij weerstand kun nen bieden aan de kracht van de terugslag Plaats uw lichaam aan n van de beide zijden van het zaagblad maar niet in lijn 63 met het zaagblad Terugslag kan leiden tot het terugspringen van de zaag maar de kracht ervan kan door de gebruik onder controle worden gehouden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen b Als een zaagblad vast komt te zitten of als het zagen om welke reden dan ook wordt onderbroken laat de schakelaar dan los en houd de zaag stil in het materiaal totdat het zaagblad volledig tot stilstand komt Pro beer nooit het zaagblad uit het werkstuk te trekken of naar achteren te trekken terwijl het zaagblad draait dit kan terugslag ver oorzaken Beoordeel de situatie en neem de juiste maatregelen voor het wegnemen van de oorzaak van het vastlopen van het zaagblad Alsu een zaag weer in een werkstuk in wer king stelt centreer het zaagblad dan in de zaagsnede en let erop dat de tanden van het zaagblad niet in het materiaal in
415. n liittyv t neuvot E Alla olevat m ritykset kuvaavat kunkin sanan vakavuuden Lue k ytt ohjeet ja kiinnit huomiota n ihin merkkeihin VAARA Varoittaa v litt m st vaaratilanteesta joka johtaa kuolemaan tai vakavaan hen kil vahinkoon ellei sit v ltet VAROITUS Varoittaa mahdollisesta vaaratilan teesta joka voi johtaa kuolemaan tai vaka vaan henkil vahinkoon ellei sit v ltet HUOMIO Varoittaa mahdollisesta vaaratilantees ta joka voi johtaa liev n tai kohtalaiseen henkil vahinkoon ellei sit v ltet HUOMAA Varoittaa toimesta joka ei lii t henkil vahinkoon mutta voi johtaa omaisuusvahinkoihin ellei siti v ltet Ilmoittaa s hk iskun vaarasta Ilmoittaa tulipalon vaarasta PD PPP w WURTH Turvallisuusohjeet S hk ty kalujen yleiset varoitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuuteen liit tyv t varoitukset ja ohjeet Ellei varoituksia ja ohjeita noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil vahinko S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET TULEVIA K YTT KERTOJA VARTEN Varoituksissa termi s hk ty kalu viittaa s hk toimisiin ty kaluihin jotka saavat virtaa s hk verkosta langalliset tai paristoista langattomat 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja varmista sen hyv valaistus Onnettomuuksia voi sattua helpommin ep siisteill ja pimeill alueilla b l k yt s hk ty kalua r
416. n t rkeimpi k ytt tapoja Jos ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin muita lis varusteita k yt t m ll tai jos sit ei yll pidet asianmukaisesti t rin taso voi poiketa annetusta arvosta T m voi lis t koko ty jakson aikaista altistumistasoa huomattavasti T rin lle altistuminen tulee huomioida my s silloin kun ty kalu on kytketty pois p lt tai kun se on k ynniss mutta ei k yt ss T m voi laskea koko ty jakson aikaista altistumistasoa huomattavasti Harkitse lis turvatoimia k ytt j n suojaamiseksi t rin lt kuten ty kalun ja lis varusteiden yll pito jatkuva taitojen yll pit minen menettelytapojen m ritt minen 85 Sulukkeet Eurooppa 230 V ty kalut 10 ampeerin teholla Suunniteltu k ytt tarkoitus K sik ytt inen HKS 86 2 py r saha on tarkoitettu puun ja muovin ammattimaiseen leikkaamiseen Hiomalaikat ovat saatavilla metallin ja kivimateriaalin leikkaamista varten ALA KAYTA m riss olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l hettyvill T m k sik ytt inen py r saha on ammattik ytt n tarkoi tettu s hk ty kalu L ANNA lasten k ytt ty kalua K ytt on valvottava kun ty kalua k ytt kokematon henkil P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA A P iv m r koodi 32 joka sis lt my s valmistusvuoden on painettu ulkokuoreen Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Turvallisuutee
417. n ve h zl ca hamle yap maya haz r olun Testereyi d zg n y nlendirmek i in aleti ana tutamak 31 ve n tutamaktan 3 tutun A ma ve kapatma sek A G venlik a s ndan aletinizin A MA KAPAMA svicinde 1 bir aktivasyon kilidi 2 bulunur Svici serbest b rakmak i in aktivasyon kilidine bas n Cihaz a mak i in A MA KAPAMA svicine 1 bas n A MA KAPAMA svici serbest b rak ld nda aletin istenmeyen bir anda a lmas n nlemek i in aktivasyon kilidi otomatik olarak yeniden devreye girer A A UYARI Testere b a i par as yla veya di er mal zemelerle temas halindeyken aleti a p kapatmay n UYARI Alet al rken mil g venlik korumas n devreye sokmay n 116 w WURTH Elektrikli aleti tutma ve y nlendirme ekil A En iyi sonucu elde etmek i in arka tarafla birlikte i par as n testere pabucuna s k t r n d zg n kesilen kenar alt k s mda kal r O par as zerine izilen izgiyi takip etmek i in ilgili i aretleri 13 kullan n U E im a s n n 45 oldu u durumlarda i par as zerine izilmi izgiyi takip etmek i in ilgili i areti 12 kullan n U Elektrik kablosunun aletin arkas ndaki bir hatta bulun mas n sa lay n DID Toz emme sek A Aletinizde bir talas atma sistemi 5 mevcuttur U M mk nse toz emisyonuna ili kin ilgili d zenlemelere uygun olarak tasarlanm bir toz emme
418. ndart Niekada nenaudokite lifavimo arba pjovi mo disk Kiti pavojai Net ir laikantis visy tinkamy saugos taisykliy bei saugiai naudojant jrenginj tam tikry pavojy i vengti nejmanoma Kyla ie pavojai klausos pablog jimas susiZeidimo pavojus del svaidom daleli naudojami priedai gali kaisti ir kelti gaisro pavoj pavojus susi eisti naudojant be perstojo Ant jrankio esantys enklai Ant prietaiso matomoje vietoje yra pritvirtinti ie enklai Montavimas ir nustatymas Prie pradedami naudoti perskaitykite naudojimo instrukcijg ISPEJIMAS Nor dami suma inti susi ei dimo pavoj prie irengdami ir nuim dami priedus prie regulivodami arba keisdami nustatymus arba atlikdami remonto darbus i junkite irengini ir i traukite jo ki tuka i elektros lizdo Svirtinis jungiklis b tinai turi b ti I IUNGIMO pad tyje Bet koks nety inis rankio paleidimas gali su eisti Pjovimo gylio reguliavimas A B pav 1 Atlaisvinkite gylio reguliavimo ranken l 14 2 Slinkite pagrinda 6 tol kol nustatysite tinkamg pjovimo gyli 3 PriverZkite gylio nustatymo ranken l 14 ISP JIMAS Siekiant geriausi rezultat pjovimo diskas turi ky oti i ruo inio ma daug 3 mm Zr B pav klij stri kamp nustatymas C pav stri kamp galima nustatyti nuo O iki 45 1 Atlaisvinkite stri j kamp
419. ndommag s lors du transport 34 e Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Caracteristigues technigues HKS 86 2 Tension Mas 230 Puissance absorb e W 1750 Vitesse a vide min 4700 Profondeur de coupe mm 86 Al sage mm 235 paisseur de lame mm 1 6 Al sage mm 30 Ajustement de angle de chanfrein 0 45 Poids kg 8 4 L pression acoustique dB A 101 K lincertitude de la pression acoustique dB A 3 Lya puissance acoustique dB A 110 lincertitude de mesure de puissance acoustigue dB A 3 Vibrations totales sommes vectorielle tridimensionnelle selon EN 60745 1 EN 60745 2 5 Valeur d mission de vibration a lt 2 5 15 m s m s Incertitude de mesure K Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre l peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de MN vibrations d clar correspond aux applications principales de outil N anmoins si outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d amp mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exp
420. nis pj klas I lygiagretusis kreiptuvas 1 Pjovimo disko ver liaraktis 1 Naudojimo instrukcija 1 Bre inio i klotin e Patikrinkite ar gabenimo metu rankis jo dalys arba priedai nebuvo sugadinti 184 e Prie prad dami darb skirkite laiko atid iai perskaityti ir suprasti i naudojimo instrukcij 4 Techniniai duomenys HKS 86 2 ltampa Ma 230 Galingumas W 1750 Greitis be apkrovos min 4 700 Frezavimo gylis mm 86 Vidines disko angos skersmuo mm 235 Pjovimo disko korpuso storis mm 1 6 Vidines disko angos skersmuo mm 30 Istrizo pjovimo kampo reguliavimas 0 45 Svoris kg 8 4 L garso slegis dB A 101 K garso sl gio paklaida dB A 3 Lya garso galia dB A 110 K ya garso galios dyd io paklaida dB A 3 Bendroji vibracija tria io vektoriaus suma nustatyta pagal standartus EN 60745 1 EN 60745 2 5 Vibracijos emisijos dydis a m s2 m s2 SRS 1 5 val Matavimo paklaida K iame informaciniame lapelyje nurodyta keliama vibracija nu statyta atsi velgiant standartin bandymo metoda pateikt EN 60745 tod l j galima palyginti su kit elektrini ranki keliama vibracija Nurodyta keliama vibracija taip pat gali b ti naudojama preliminariam vibracijos poveikiui vertinti SP JIMAS Nurodytoji vibracija kyla naudojant MN rank pagrindiniams numatytiems darbams Ta iau jei iuo rankiu atliekami kiti darbai naudojant kitus emisija gali s
421. niven Fig E Feltet i fig 5 viser riktig justering av spaltekniven 7 Juster avstanden til sagbladet p nytt etter skifte av blad eller dersom n dvendig av andre grunner 1 Juster kappedybden til O mm slik at du kan komme til spalteknivens festeskruer 21 2 L sne skruene 21 og trekk ut spaltekniven til sin maksi male lengde 3 Still inn avstanden og stram skruene Juster merkene for kuttelinjen fig F Merkene for skr kutt 12 og rette kutt 13 har to spor hver smalt spor for sentrering av standard sagblad av st l bredere spor for sentrering av TCT sagblad Gj r f lgende innstillinger 1 Med bladet festet ved 90 gj r et testkutt p omtrent 400 mm 2 Trekk sagen litt tilbake 3 L sne skruen 22 og rett inn kuttet 23 til merkene 13 4 Trekk til skruen 22 Begge kuttelinjemerker er n korrekt justert Montere og justere parallellf ring fig G Parallellf ringen 15 brukes til kutting parallelt med kanten av arbeidsstykket Montering 1 Sett inn parallellf ringen 15 i sagskoen 6 som vist 2 bolten 24 i hullet 25 3 Sett braketten 26 over bolten og trekk til sikkerhets skruen 27 Justering 1 Slakk justeringsknappen 27 og still parallellf ringen 15 til nsket bredde Innstillingen vises p skalaen 28 82 w WURTH 2 Trekk til sikkerhetsskruen 27 Merkene 29 og 30 kan brukes som anvisning Merke 29 for av standard
422. niven er b yd Selv lette fohindringer kan gj re at beskyttelsen lukker seg for sent Ekstra sikkerhetsanvisninger for sirkelsager U Bruk horselsvern Stay kan fare til horselsskader O Bruk en strvmaske U Brukikke sagblader med st rre eller mindre diameter enn anbefalt For opplysninger om riktige bald henvises du til de tekniske dataene Bruk kun sag blader spesifisert i denne manualen som er i samsvar med EN 847 1 U Bruk aldri slipe eller kappeskiver Andre risikoer P tross av samsvar med gjeldende sikkerhetsregler og bruk av sikkerhetsutstyr kan visse risikoer ikke unng s Disse er Svekking av h rsel Risiko for personskader fra flygende partikler Tilbeh r kan bli varmt ved bruk og utgj re brannfare w WURTH Risiko for personskader ved konstant bruk Merking pa verktoyet F lgende symboler er plassert synlig p apparatet les brukerh ndboken far bruk Montering og oppsett ADVARSEL For redusere faren for MN personskader sla av enheten og koble maskinen fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Kuttdybde justering Fig A B 1 Lesne dybdejusteringsknappen 14 2 Flytt skoen 6 for stille inn riktig kuttdybde 3 Stram knotten for dybdejuste
423. nnensechskant schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen gt 2 Ziehen Sie die untere S geblattschutzvorrichtung 9 mit Hilfe des Hebels 8 zur ck und wechseln Sie das S geblatt 10 Bringen Sie die Unterlegscheiben 19 20 wieder richtig an 3 Pr fen Sie die Drehrichtung des Sageblatts Drehen Sie die S geblattklemmschraube 18 von Hand ein um die Unterlegscheiben in Position zu halten Dre hen Sie im Uhrzeigersinn 5 Dr cken Sie auf den Spindelarretierungsknopf 4 w hrend Sie die Spindel drehen bis sich das S geblatt nicht mehr dreht 6 Ziehen Sie die S geblattklemmschraube mit dem Schl s sel fest an Spaltkeileinstellung Abb E Der Einsatz in Abb 5 zeigt die richtige Einstellung des Spalt keiles 7 Stellen Sie den Abstand zum S geblatt nev ein nachdem das S geblatt gewechselt wurde oder wenn dies aus einem anderen Grunde erforderlich ist 1 Stellen Sie eine Schnitttiefe von O mm ein damit Sie die Klemmschrauben 21 des Spaltkeils erreichen k nnen 2 L sen Sie die Schrauben 21 und ziehen Sie den Spalt keil auf die maximale L nge heraus 3 Stellen Sie den Freiraum ein und ziehen Sie die Schraube fest Justieren der Schnittlinienmarkierungen Abb F Die Markierungen f r Neigungsschnitte 12 und f r Gerad schnitte 13 haben jeweils zwei Rillen schmale Rille zum Zentrieren von Standard Stahls ge bl ttern breitere Rille zum Zentrieren von TCT S gebl ttern
424. nt le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger immi nent qui si rien n est fait pour l viter entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation de MN danger potentiel qui si rien n est fait pour viter pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles w WURTH ATTENTION indique une situation de danger N potentiel qui si rien n est fait pour viter pour rait entrainer des blessures minimes ou mod r es REMARQUE indigve une pratigue ne posant aucunrisgue dedommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour viter pourrait entra ner des d g ts mat riels N Indique des risques de d charges lectrigues AN Indigue des risgues d incendie Consignes de s curit Avertissement de s curit g n raux concernant les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les instruc MN tions et consignes de s curit Le non respect des avertissements et des instructions peut causer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE Dans les avertissements le terme outil lectrique se r f re aux outils lectrique aliment sur secteur avec un cordon ou aux outils lectriques aliment s par batteries sans fil
425. nu de eri a a m s h l m kesinsizli i K m s IS 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te verilen standartla t r lm bir teste g re lc l m t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruz kalma de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im de emisyonu d zeyi MN aletin ana uygulamalarini temsil eder Diger yandan aletin farkl uygulamalarda farkl aksesuarlarla kullan lmas veya bak m n n k t yap lmas duru munda titre im emisyonu farkl olabilir Bu toplam al ma s resindeki maruz kalma d zeyini nemli oranda art rabilir Titre ime maruz kalma tahminlerinde aletin kapal oldu u veya al t ancak i in yap lmad za manlar da hesaba kat lmal d r Bu toplam al ma s resindeki maruz kalma d zeyini nemli oranda azaltabilir Kullaniciyi titresim etkilerinden korumak icin belir tilen aletin ve aksesvarlarin bakiminin yapilmasi ellerin kuru tutulmasi is modellerinin organize edilmesi gibi ek g venlik nlemlerini g z n nde bulundurun Sigortalar Avrupa 10 amp g beslemeli 230 V aletler Kullanim amaci HKS 86 2 dairesel el testereniz profesyonel ahsap ve plastik kesme i leri i in tasarlanm t r Metal ve tas kesme i lemi i in ta lama ta lar mevcuttur Suyun veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u artlarda KULLAN
426. o anas kontakt ligzdai un vai akumulatora pievieno anas elektroinstrumenta pacel anas vai p rn s anas p rbaudiet vai sl dzis ir izsl gt st vokl Ja elektroinstrumentu p rn s siet turot pirkstu uz sl d a vai ja kontaktligzdai pievienosiet elek troinstrumentu ar iesl gtu sl dzi var rasties negad jumi Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet no t visas regul anas atsl gas vai uzgrie u atsl gas Ja elektroinstrumenta rot jo a jai da ai b s piestiprin ta uzgrie atsl ga vai atsl ga iesp jams g t ievainojumu Nesniedzieties p r k t lu Vienm r cie i st viet uz piem rota atbalsta un saglab jiet l dzsvaru T d j di neparedz t s situ cij s daudz lab k var siet saglab t kontroli p r elektroinstrumentu Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet p r k br vu ap rbu vai rotaslietas Netu viniet matus ap rbu un cimdus kust g m deta m Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust gaj s deta s Ja elektroinstrumentam ir paredz ts pievie notputek u ats kn anas un sav k anas ier 4 a b c d e f g 5 a w WURTH ces oblig ti t s pievienojiet un ekspluat jiet pareizi Lietojot puteklu sav c ju iesp jams mazin t puteklu kaitigo ietekmi ELEKTROINSTRUMENTA EKSPLUATACIJA UN APKOPE Nelietojiet elektroinstrumentu ar sp ku Iz mantojiet konkr tam gadijumam piem rotu elekt
427. o puede reducir considerablemente el nivel de expo sici n durante el periodo total de trabajo Piense en medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo Fusibles Europa Herramientas de 230 V con suministro de red de 10 A Uso previsto La sierra circular manual HKS 86 2 se ha disefiado para el corte profesional de madera y pl stico Existen ruedas de afilar para cortar metal y piedra NO USE la herramienta en condiciones de humedad o en presencia de gases o liguidos inflamables Esta sierra circular manual es una herramienta el ctrica de uso profesional NO PERMITA gye los nifios entren en contacto con esta herramienta Cuando la utilicen operarios sin experiencia es necesaria su supervisi n POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG A El c digo de fecha 32 gue tambi n incluye el afio de fabricaci n viene impreso en la carcasa Ejemplo 2010 XX XX A o de fabricaci n Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las sefiales Lea el manual de instrucciones y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inmi N nente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro N potencial gue si no se ev
428. o doklad o k pe Po kodenia s odstra ovan opravou alebo v menou Na kody sp soben nespr vnou manipul ciou sa z ruka nevz ahuje Z ruka sa tie nevz ahuje na spotrebn materi ly ako s akumul tory alebo sn ma e Reklam cia m e by uznan iba v pripade ak nie je zariade nie ktor je dodan do spolo nosti WURTH autorizovan mu predajcovi W RTH alebo autorizovan mu servisu W RTH demontovan 150 Zodpovednos za prev dzku a po kodenie Ak dr bu alebo opravu zariadenia vykon vaj osoby ktor nie s autorizovan spolo nos ou Adolf WURTH GmbH 8 Co KG alebo v pripade ked sa zariadenie pouZ va na u el na ktor nie je ur en zodpovednos za prev dzku tohto zariadenia pripad vo v etk ch pripadoch majitelovi alebo prev dzkovatelovi Hlava sn ma a sa v iadnom pr pade nesmie dosta do kontaktu s vlhkos ou alebo ne istotami preto e by mohlo d js k po kodeniu sn ma a To by viedlo k zru eniu z ruky ES Vyhl senie o zhode v r mci E C Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e v robok opiso van v technick ch dajoch spl a po iadavky nasleduj cich noriem alebo normat vnych dokumentov 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Tento v robok sp a tie po iadavky smernice 2004 108 EC al ie inform cie V m poskytne z stupca spolo nosti W RTH na nasleduj cej adrese alebo na adres ch ktor s uveden na
429. o pavimento Una lama da taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto quello che incontra Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di segatrici con coltello fenditore a Utilizzare un coltello fenditore che sia adatto alla lama da taglio impiegata Lo spessore del coltello fenditore deve essere maggiore dello spessore della lama originale della lama da taglio ma minore della larghezza del dente della lama da taglio b Regolare il coltello fenditore operando se condo le descrizioni contenute nel manuale di istruzioni per l uso Uno spessore una posizione ed un allineamento non conformi possono rendere inefficace il coltello fenditore nel prevenire i rimbalzi c Utilizzare sempre il coltello fenditore tranne che in caso di tagli a tuffo Dopo un taglio a tuffo montare di nuovo il coltello fenditore In caso di tagli a tuffo il coltello fenditore disturba e pu provocare un rimbalzo d Perch il coltello fenditore possa funzionare correttamente necessario che si trovi nella fessura del taglio In caso di tagli corti il coltello fenditore inefficace ai fini di evitare un rimbalzo e Mai azionare la segatrice con un coltello fen ditore deformato Una piccola interferenza pu gi ridurre il funzionamento della calotta di protezione Ulterior
430. od avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Dersom det finnes enheter for tilkobling av st vsamler pass p at de er korrekt tilkoblet og brukt Bruk av stovsamlere kan redusere st vfaren BRUK OG STELL AV DET ELEKTRISKE APPARA TET Fors r ikke det elektriske verkt yet Bruk rik tig elektrisk verkt y til jobben Et korrekt verkt y gj r jobben bedre dersom det brukes som forutsatt Bruk aldri et elektrisk verkt y dersom det er defekt Et verkt y som ikke kan sl s p eller av med bryteren er farlig og m repareres Koble det elektriske apparatet fra str m nettet og eller batteriene f r du justerer d e f g 5 a w WURTH apparatet endrer tilbehor eller lager det Disse forebyggende tiltakene reduserer faren for at det elektriske apparatet starter utilsiktet Nar elektriske apparater ikke brukes skal de lagres utilgjengelig for barn Ikke la noen personer bruke verktoyet dersom de ikke er kjent med verktoyet eller med denne bruksanvisningen Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige personer Vedlikehold det elektriske apparatet Kon troller om de bevegelige delene er vridd eller defomerte om deler er i stykker eller i slik tilstand at det kan p virke bruken av det elektriske apparatet Dersom det er skader f det elektriske apparatet reparert f r du bruker det Mange ulykker er for rsaket av manglen
431. ontroll r for at se om bev gelige dele er sk ve eller forvred ne om dele er kn kket eller er i en tilstand som kan forringe betjeningen af elvaerktojet Hvis der er beskadigelser f elv rkt jet repareret f r du bruger det Mange ulykker er for rsaget af mangelfuld vedligeholdelse af elv rkt jer Hold sk rev rkt jer skarpe og rene Korrekt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe klinger blo kerer sj ldnere og er lettere at styre Anvend elvcerktojer tilbeh r indsatse bor osv henhold til disse instruktioner og under hensyntagen til arbejdsbetingelserne og op gaven Anvendelse af elv rkt j til utilsigtede form l kan medf re farlige situationer SERVICE F udelukkende dit elv rkt j serviceret af en kvalificeret specialist som kun bruger originale reservedele Dette vil sikre at dit v rkt j forbliver sikkert Ekstra sikkerhedsinstruktioner for rundsave Sikkerhedsinstruktioner for alle save M FARE a Hold h nderne v k fra savomr det og sav klingen Hold den anden h nd p det ekstra greb 71 b c d e U 9 h eller p motorhuset N r du holder p saven med begge haender kan savklingen ikke beskadige dine haender Stik ikke handen ind under arbejdsemnet Be skyttelsesskaermen kan ikke beskytte dig imod savklingen under arbejdsemnet Just r skzeredybden s den passer til tyk kelsen pa arbejdsemnet Mindre end en komplet savklingetand b r v
432. oorbeschadiging Risico van verwonding door rondvliegende deeltjes Accessoires kunnen tijdens gebruik heet worden en brandgevaar opleveren Risico van verwonding door ononderbroken gebruik Markeringen op het gereedschap De volgende symbolen zijn zichtbaar op het apparaat geplaatst Montage en installatie Lees de bedieningshandleiding voordat u het ap paraat in gebruik neemt letsel schakel het apparaat uit en sluit de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of wanneer u reparaties uitvoert Let er vooral op dat de hoofdschakelaar in de stand OFF UIT staat Door onbedoeld starten van het apparaat kan letsel ontstaan Afstelling zaagdiepte Afb A B 1 Draai de diepteafstelknop 14 los A WAARSCHUWING Beperk het gevaar op 2 Verplaats de schoen 6 en stel de juiste zaagdiepte in w WURTH 3 Draai de diepteafstelknop 14 weer vast WAARSCHUWING U behaalt het beste resultaat als u het zaagblad ongeveer 3 mm uit het werkstuk laat steken zie inzet in Afb B Hoekafstelling afb C De afschuinhoek kan worden afgesteld tussen 0 en 45 1 Dragi de hoekafstelknop 11 los 2 Stel de afschuinhoek in door de zaagschoen 6 te kantelen tot de afstelmarkering de gewenste hoek op de schaal laat zien 3 Draai de hoekafstelknop 11 vast Schoenafstelling voor zaagsneden op 90 afb A D
433. oppgi artikkelnummer angitt p apparatets typeskilt n r du har en foresp rsel eller du vil bestille reservedeler Apparatets gjeldende reservdedelliste kan hentes opp p internett p http www wuerth com partsmanager eller be om f fra ditt n rmeste WURTH avdelingskontor Avfallsh ndtering Elektriske verkt y tilbeh r og innpakning skal gjennvinnes p en milj vennlig m te w WURTH Kun for EU land Kast ikke elektriske verkt y sammen med vanlig husholdningss ppel I henhold til europeisk direktiv 2002 96 EC vedr rende elektriske og elektroniske enheter og dens implementasjon i nasjonal lovgivning m elektriske verkt y som ikke lenger brukes samles inn separat og kastes p en milj vennlig m te Garanti For dette WURTH apparatet gir vi en garanti fra kjepsdato i henhold til lovmessig landsspesifikke regler Kvittering eller fraktbrev gjelder som kj psbevis Skader behandles ved reparasjon eller utskifting Skader som skyldes feilaktig behandling dekkes ikke av denne garantien Garantien gjelder ikke forbruksmateriell som batterier eller sensorer Krav dekkes kun dersom apparatet leveres umontert til et WURTH datterselskap en WURTH ansatt i felten eller et WURTH autorisert kunderservice senter for elektriske verktey Ansvar for funksjon og skader alle tilfeller faller ansvaret for apparatets bruk p kunden brukeren dersom apparatet vedlikeholdes eller reparere
434. orada que se segue ou consulte o verso do manual A documenta o t cnica est disponivel em WURTH International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur 24 8 2010 W RTH International AG i Gerd R ssler Patrick Kohler Director Geral Director de Departamento Gest o de categorias w WURTH 59 w WURTH AD Voor uw veiligheid Lees voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt deze bedieningshandleiding en volg de aanwijzingen op Bewaar deze bedieningshandleiding zodat u deze later kunt raadplegen of kunt doorgeven aan de volgende eigenaar Gebruik alleen originele W RTH accessoires onderdelen van het apparaat Afb A WAARSCHUWING Breng nooit wijzigingen in het elektrisch gereedschap of een onderdeel ervan aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan uitschakelaar Schakelaarvergrendeling Handgreep voor Asvergrendeling Uitlaat stofextractie Zaagschoen Spouwmes Retourhendel voor onderste beschermkap GR WN Onderste zaagbladbeschermkap Zaagblad Hoekafstelknop Markeringen schuine zaagsnede WD Markeringen rechte zaagsnede IN Diepteafstelknop a Parallelle langsgeleiding es Hoofdhandgreep 32 Datumcode Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Cirkelzaag 1 Parallelle langsgeleiding 1 Steeksleutel voor zaagblad 1 Bedieningshandleiding 1 Uitvergrote tekening 60 e Control
435. oraz lub niew a ciwej obs ugi pi y albo niesprzyja j cych warunk w sposobem unikni cia tego zjawiska jest podj cie odpowiednich krok w zamieszczonych poni ej a Przytrzymuj pi mocno oboma r kami i u ramiona w taki spos b aby utrzyma narz dzie w przypadku powstania odrzutu Trzymaj pilark z boku nie w stawaj na przed u eniu linii ci cia Odrzut mo e prowadzi do wyrzucenia pilarki lecz si a odrzutu mo e by kontro lowana przez operatora pod warunkiem uwzgl dnienia odpowiednich rodk w bezpiecze stwa 121 b c d el U W przypadku zaklinowania tarczy lub potrzeby przerwania ciecia nale y przed wyjeciem pilarki zwolni wytacznik oraz zaczeka a pilarka catkowicie stanie Nie wolno probowa wyjmowa pilarki z ciete go materiatu lub przesuwa ja do tytu gdy tarcza obraca sie poniewa mo e to dopro wadzi do gwattownego odrzucenia pilarki Na podstawie doktadnych ogledzin usu przyczyne zaciecia sie pilarki Uruchamiajac powt rnie pilarke nale y upewni sie e tarcza znajduje sie po rodku naciecia a zeby tarczy nie zaczepiaj o mate riat Je eli tarcza jest nadal zablokowana mo e ona spowodowa odrzucenie narzedzia z cietego elementu po wtaczeniu zasilania Ciecie du ych arkuszy przeprowadzaj po ich uprzednim dobrym podparciu tak aby tarcza nie zostata zablokowana powodujac odrzucenie narzedzia Du e arkusze uginajg sie pod w asnym ci arem Po
436. orgen bedrading of het eigen verbindingssnoer zou kunnen raken Contact met een draad waar span ning op staat zet de metalen gedeelten van het elektrisch gereedschap onder stroom en stelt de gebruiker bloot aan een elektrische schok f Gebruik voor langere zaagsneden altijd een lange zaagstop of een rechte geleider Hierdoor neemt de precisie van het zagen toe en neemt het risico dat het zaagblad vastloopt af g Gebruik altijd zaagbladen met asgaten van de juiste afmeting en vorm ruitvormig of rond Zaagbladen die niet passen op de bevestigings delen van de zaag lopen weg uit het midden wat leidt tot verlies van controle h Gebruik nooit beschadigde of ongeschikte ringen of een beschadigde of ongeschikte bout voor het zaagblad De ringen en de bouten van het zaagblad zijn speciaal voor vw zaag ontworpen voor optimale prestaties en bedieningsveiligheid Nadere veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken van terugslag en hoe de gebruiker die kan voorkomen Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgelopen aanlopend of slecht uitgelijnd zaagblad Hierdoor ver liest men de controle over de zaag en wordt de zaag omhooggewerkt in de richting van de gebruiker Als het zaagblad vastloopt of in de zaagsnede blijft hangen wordt het geblokkeerd en springt het apparaat plotseling terug omhoog in de richting van de gebruiker Als het zaagblad verbogen is of slecht is uitgelijnd in de zaagsnede kunnen de tanden e
437. oryginalne cz ci zamienne Cz ci zamienne W przypadku awarii mimo zastosowania precyzyjnego procesu produkcyjnego i kontrolnego urzgdzenie ulegnie awarii naprawy muszg by przeprowadzone przez posia dajacy autoryzacje firmy W RTH zaktad naprawy elektro narzedzi W razie zapyta dotyczgcych narzedzia lub przy zamawianiu cze ci zamiennych prosimy o podanie numeru umieszczonego na tabliczce znamionowej Aktualna lista cze ci zamiennych znajduje sie na stronie http www wuerth com partsmanager jest ona tak e dostepna w najbli szym oddziale firmy WURTH w WURTH Utylizacja Elektronarzedzia akcesoria i opakowanie powinny by poddane recyklingowi w sposob przyjazny dla srodowiska naturalnego Dotyczy tylko krajow UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi do odpadkow gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywg UE 2002 96 EC dotyczaca eksplo atacji urzgdzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowania w przepisach narodowych narzedzia elek tryezne wycofane z eksploatacji muszg by przekazywane wyspecjalizowanym jednostkom i utylizowane w sposob przyjazny dla srodowiska naturalnego Gwarancja To urzgdzenie firmy W RTH jest objete gwarancja od daty zakupu zgodnie z przepisami krajowymi Rachunek zakupu lub dokument pakowania jest dowodem zakupu Uszkodzenia podlegajg naprawie lub wymianie Uszko dzenia wynikajgce z nieprawidtowej eksploatacji nie sg objete gwarancig Gw
438. osition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe Outils 230 V avec alimentation 10 Utilisation pr amp vue Votre scie circulaire manvelle HKS 86 2 est concue pour les applications professionnelles de coupe du bois et du plastique Des meules sont disponibles pour la d coupe du m tal et de la pierre NE PAS UTILISER ces ovtils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liguides ov de gaz inflammables Cette scie circulaire manvelle est un outil lectrique pour usage professionnel NE PAS LAISSER les enfants toucher l outil Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICA TION FIG A La date cod e de fabrication 32 qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crive
439. ostn ch d vodov vybaven aktiva nou poistkou 2 Stla te aktiva n poistku aby do lo k uvo neniu hlavn ho vyp na a Ak chcete n radie zapn stla te vyp na zapnut vypnut 1 Ak je vyp na zapnut vypnut uvo nen d jde k automatickej aktiv cii poistky ktor bude zabra ova n hodn mu za pnutiu p ly VAROVANIE Nezap najte a nevyp najte n radie ak sa p lov kot dot ka obrobku alebo in ch materi lov MN VAROVANIE Nepou vajte bezpe nostny kryt hriadela ak je n radie v chode Dr anie a vedenie n radia obr A A Akchcete docieli najlep ie v sledky upnite si obrobok zadnou stranou k p tke p ly ist rez sa bude nach dza dole U Nasledovanie vyzna enej iary rezu na obrobku pou ite zna ky 13 U Akbudete reza vuhle 45 pou ite na sledovanie iary rezu na obrobku zna ku 12 U Vedte pr vodn k bel p ly za n rad m Ods vanie prachu obr A Toto n radie je vybaven odv dza om pil n 5 U Kedyko vek je to mo n pripojte zariadenie na od s vanie prachu ktor spl a po iadavky pr slu n ch predpisov t kaj cich sa prachov ch emisi U Pou vajte iba tak odv dza pil n ktor spl a predpisy platn pre rezanie dreva K odv dza u pil n m e by ods va ov prachu VAROVANIE Pri rezani kovov nikdy nepou vajte ods vacie zariadenie bez zodpovedajucej ochrany pred iskrami
440. oth cutting line markings are now correctly adjusted Attaching and adjusting the parallel stop Fig G The parallel stop 15 is used for parallel cuts along the edge of the work piece Mounting 1 Attachthe parallel stop 15 to the saw shoe 6 as shown 2 Insert the bolt 24 into the hole 25 Place the bracket 26 over the bolt and tighten the safety screw 27 Adjustment 1 Loosen the safety screw 27 and set the parallel stop 15 to the required width The setting is shown on the scale 28 2 Tighten the safety screw 27 The markings 29 and 30 can be used as a guideline Marking 29 for standard steel saw blades 30 for TCT saw blades Before operation U Make sure that all safety equipment has been properly installed The blade guard must be closed Make sure that the saw blade turns in the direction of the arrow on the page Operation Operating instructions WARNING Always abide by the safety instruc tions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious injury turn the power tool off and discon nect it from the power source before mak ing any adjustments or removing fitting attachments or accessories WARNING U Make sure that the material to be sawed has been secured PE U When working press the saw only lightly and do not exert lateral pressure on the blades U Avoid overloading the saw U Do not use excessively worn blades Do not use
441. out zp t proto e by mohlo doj t k zp tn mu r zu Prozkoumejte p iny zasek v n pilov ho kotou e a prove te opat en aby byly tyto p iny odstran ny Zahajujete li znovu ez v obrobku srovnejte pilov kotou v z ezu a zkontrolujte zda se zuby pilov ho kotou e nedot kaj materi lu obrobku Dojde li po spu t n pily k zaseknut zub pilov ho kotou e m e doj t k pohybu pily sm rem nahoru nebo k zp tn mu r zu d Velk panely si v dy dn podep ete aby bylo minimalizov no riziko sev en pilov ho kotou e a riziko zp tn ho r zu Velk panely maj tendenci se proh bat p soben m vlastn hmotnosti Podp ry mus b t um st ny pod panelem na obou stra n ch v bl zkosti ry ezu a v bl zkosti hrany panelu e Nikdy nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Tup nebo nespr vn upnut pilov kotou e vytv zk ez co zp sobuje nadm rn t en zasek v n kotou e a zp tn r zy Zaji ovac p ky hloubky ezu a ikm ch ez mus b t p ed zah jen m ezu dn uta eny a zaji t ny Dojde li p i prov d n ezu k posuvu m e doj t k zaseknut pilov ho kotou e nebo k zp tn mu r zu g Provadite li z ezy do st n nebo do jin ch ploch bu te velmi opatrn Vy nivajici ezn n stroj m e p e znout p edm ty kter mohou zp sobit zp tn r z Bezpe nostn pokyny pro pily s
442. outil lec trique r duit le risque de blessure Pr venir tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil l alimentation et ou la batterie avant de le saisir ou de le transporter Un accident peut se produire si vous d f g 4 bi d w WURTH transportez l outil lectrique avec vos doigts sur l inter rupteur ou si vous branchez appareil alimentation alors que interrupteur est en position marche Retirez toutes les cl s de r glage et tous les outils avant de mettre outil lectrique en marche Les outils ou les cl s peuvent causer des blessures s ils se trouvent sur les parties rotatives de l outil lectrique vitez les positions anormales Conservez un appui et un guilibre appropri s tout moment Cela vous permettra de mieux maitriser l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Tenir les cheveux les v tements et les gants loi gn s des parties mobiles Les v tements l ches les bijoux et les cheveux long peuvent tre pris dans les pi ces mobiles Si des dispositifs de raccord d un aspirateur de poussi re ou d un collecteur de poussi re sont pr vus assurez vous qu ils sont cor rectement raccord s et utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re UTI
443. ov rst atsitienu c e o ais nazis j lieto vienm r iz emot ga d jumus kad veic iez anu Kad iez ana pabeigta e o ais nazis no jauna j piestiprina z im lezag Sanas darba laik kelo ais nazis ir trauc klis un var izrais t atsitienu 196 w WURTH d e o ajam nazim darba laik j atrodas ap str d jamaj materi l Veicot sus iez jumus e o ais nazis nesp j nov rst atsitienus e Ja e o ais nazis ir saliekts to nedr kst iz mantot darbam Pat neliels trauc jums var pal nin t aizsarga aizv r an s trumu Papildu dro bas noteikumi ripz iem U Valk jiet ausu aizsargus Troksnis var boj t dzirdi A Valk jiet putek u masku Nelietojiet t dus asme us kuru izm rs ir liel ks vai maz ks nek ieteicams Pareizos asmens raksturlielumus skatiet tehniskajos datos Lietojiet tikai aj rokasgr mat nor d tos asme us kas atbilst LVS EN 847 1 U Nekada gadijum nelietojiet slipripas vai griez jripas Atliku ie riski Lai ari tiek iev roti attiecigi dro ibas noteikumi un tiek izman totas dro ibas ierices da us atliku os riskus nav iesp jams nov rst Tie ir adi dzirdes pasliktin an s ievainojuma risks lidojo u da i u d risks g t apdegumus no piederumiem kas darba laik k st karsti ievainojuma risks ilgsto a darba ilguma d Apzimejumi uz instrumenta z in
444. oving this can cause kickback Look the situation over and take corrective measures to remove the cause of the saw blade s hanging If a saw in the work piece is put back into operation centre the saw blade in the slot and make sure that the teeth of the blade don t grip into the material If the saw blade is hanging it can wander upward can kick back out of the work piece when the switch is turned back on Keep large panels supported so that the saw blade does not bind and no kickback occurs Large panels have a tendency to sag under their own weight Place supports on both sides under the panel in the area of the cutting line and in the area of the edge of the plate Never use blunt or damaged saw blades Dull or poorly adjusted saw blades lead to a narrow sawing slot which in turn leads to excessive friction causing the blade to hang and creating kickback The safety lever for the saw blade depth and angle must be firmly secured before you make the cut If the saw blade s setting slips during the cut this can lead to hanging and kickback Be especially careful when making a piercing cut into existing walls or other invisible areas The protruding saw blade can meet objects and kick back Safety instructions for saws with a pendulum blade guard a Before each use make sure that the lower guard closes properly Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and does not close right away Never cla
445. p jams tie i pievienot putek u sav k anas atverei A Apkope o instrumentu drikst remont t tikai Adolf W RTH GmbH Co vai uzn muma pilnvarots p rst vis J izmanto tikai original s rezerves dalas BR DIN JUMS Z jot met lu putek u sav c ju nedr kst lietot bez piem rota dzirkste u aizsarga Rezerves da as Ja neskatoties uz r pigo ra o anas un p rbaudes procesu ierice tom r saboj jas remontu drikst veikt tikai W RTH pilnvarota remontdarbnica elektroinstrumentu labo anai Sazinoties neskaidribu gadijum vai pas tot rezerves dalas l dzu nor diet ierices numuru kur redzams datu plaksnita Pa reiz pieejamo rezerves dalu saraksts ir atrodams timekla vietn http www wuerth com partsmanager k ar t s var pas t t viet j W RTH fili l w WURTH Nodo ana atkritumos Atbilstibas deklar icija C No elektroinstrumenta piederumiem un iepakojuma j atbri vojas videi nekait g veid Tikai Eiropas valstim So izstradajumu nedrikst izmest ar p r jiem m jsaimniec bas atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un stenojot to saska ar valsts ties bu aktiem visi elektroinstrumenti kam beidzies ekspluat cijas laiks j sav c dal ti un j nodod videi nekait g p rstr des iek rt Garantija ai W RTH ier cei garantija ir sp k
446. p sobeno zanedbanou dr bou n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi pracuje Elektrick n ad p slu enstv dr ky n stroj atd pou vejte podle t chto po kyn a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n OPRAVY Opravy elektrick ho n ad sv te kvalifi kovan mu technikovi kter bude pou vat origin ln n hradn d ly Tak zajist te bezpe n provoz elektrick ho n ad 137 Dal i bezpe nostni pokyny pro kotou ov pily Bezpe nostn pokyny pro v echny pily A NEBEZPE I a Udr ujte ruce v bezpe ne vzdalenosti od prostoru ezu a od pilov ho kotou e M jte druhou ruku polo enou na p davn rukojeti n ad nebo na krytu motoru Dr te li pilu ob ma rukama nem e doj t k jejich po ez n pilov m kotou em b Nesahejte do prostoru pod obrobkem Ochran n kryt v s nem e chr nit p ed pilov m kotou em pod obrobkem c Upravte hloubku ezu podle tlou ky obrob ku P i prov d n ezu by nem la b t pod obrobkem vid t cel d lka zub pilov ho kotou e d Nikdy nedr te v ruce od ez vanou st ob robku a nepokl dejte si ji na nohu Upn te obrobek
447. poneringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid 93 Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 V verktyg 10 A elf rs rjning Avsedd anv ndning Din HKS 86 2 cirkelhands g har konstruerats for professionell s gning av tr och plast Slipande kapskivor finns tillg ngliga f r kapning av metall och sten ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Denna cirkels g r ett professionellt elverktyg LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvak ning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg PLACERING AV DATUMKODEN Fig A Datumkoden 32 vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i kapan Exempel 2010 XX XX Tillverknings r GR S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s instruktionsboken och uppm rk samma dessa symboler FARA Indikerar en hotande farlig situation vilken om den inte undviks kommer att res
448. porabo na prostem zmanj a nevarnost elektri nega udara e se delu z elektri nim orodjem v mokrem okolju ne morete izogniti uporabite izvor napajanja ki je za iten z izklopnim stikalom za za ito pred tokovnimi izgubami izklo pno stikalo za za ito pred uhajavim tokom ali RCD Uporaba stikala za za ito pred tokovnimi izgubami zmanj a nevarnost elektri nega udara OSEBNA VARNOST Ostanite pozorni pazite na to kaj delate in bodite previdni pri delu z elektri nim orod jem Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepozornosti pri delu z elek tri nim orodjem lahko povzro i hude telesne po kodbe Nosite osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer maske proti prahu varnih evljev ki prepre ujejo drsenje elade in za ite za u esa v skladu z na inom uporabe elektri nega orodja zmanj a nevar nost telesnih po kodb Prepre ite naklju ni zagon Preverite ali je stikalo na polo aju IZKLOP preden priklju ite napravo na izvor napajanja in ali na baterijo ali ko napravo dvignete ali jo nosite e nosite elektri no orodje s prstom na stikalu ali e priklju ite elektri no orodje na izvor napajanja ko je vklju eno lahko to povzro i hude nezgode Odstranite vse nastavitvene klju e ali pribor preden vklju ite elektri no orodje Pribor ali klju i lahko povzro
449. posibil accidentarea Decuplati cheile de reglare inainte de a porni scula electric Sculele sau cheile pot cauza v t m ri dac se g sesc pe partea rotativ a echipamen tului electric Evita i pozi ii anormale Mentineti v perma nent echilibrul Astfel veti putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i bijuterii sau haine largi Nu v apropia i p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele 9 4 bi d f g 5 w WURTH n mi care mbr c mintea bijuteriile si p rul lung se pot ag a de piesele n mi care Dac ave i la dispozi ie echipamente de eli minare sau colectare a prafului conectati le si folositi le corect Folosirea echipamentelor de colectare a prafului poate reduce pericolele asociate cu acesta UTILIZAREA I NGRIJIREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC Nu suprasolicitati scula electric Folosi i scula potrivit pentru lucrarea efectuat Echipamentul corespunz tor va realiza lucrarea mai bine dac este utilizat n mod corespunz tor Nu utiliza i unealta electric dac are un co mutator defect Uneltele electrice al c ror comutator nu func ioneaz sunt periculoase i trebuie reparate Deconectati echipamentul electric de la re teaua electric i sau baterii nainte de a l regla a modifica accesoriile sau a l depozita Aceste m suri preventive scad pericolul de declan
450. poziomu ekspozycji na drgania nale y r wniez bra pod uwage czas wylgczenia narzedzia lub okresy kiedy narzedzie jest wtg czone ale nie wykonuje pracy Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji na drgania przez caty okres pracy Nale y okresli dodatkowe srodki ostro no ci w celu ochrony operatora przed dziataniem drgan takie jak konserwacja narzedzia i akcesoriow utrzymywanie cieptoty rgk organizacja metod pracy Bezpieczniki Europa Narzedzia 230 V z zasilaniem 10A Przeznaczenie Opisywana pitg tarczowa HKS 86 2 przeznaczona jest do profesjonalnego wykorzystania przy cieciu drewna itworzyw sztucznych Ci cie metalu i kamienia mo e zosta przeprowadzone po zastosowaniu tarcz szlifierskich NIE WYKORZYSTUJ NARZEDZIA DO NASTEPU JACYCH CZYNNO CI NIE NALE Y u ywa narzedzia w mokrym otoczeniu lub w obecno ci tatwopalnych ptynow lub gaz w Reczna pita tarczowa jest narzedziem przeznaczonym do profesjonalnego zastosowania NIE ZEZWALAJ na dotykanie narzedzia przez dzieci Nale y zapewni nadz r nad mato doswiadczonymi uzyt kownikami narzedzia MIEJSCE STEMPLOWANIA KODU DATY RYS A Kod daty 32 zawieraj cy tak e rok produkcji jest druko wany tak e na obudowie Przyktad 2010 XX XX Rok produkcii Wytyczne dotycz ce bezpiecze stwa Podane poni ej definicje okre laj stopie zagro enia oznaczony danym znakiem Prosz przeczyta instrukcj i zwraca uwag na te sy
451. r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv ind personlig skyddsutrustning och anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrust ning s som dammfilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du anslu ter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Ati b ra elek triska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell inst llningsnyckel eller skiftnyckel innan du sl r p elverktyget Verktyg eller skifinyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada Undvik onormala arbetsstallningar Ha or dentligt fotf ste och balans hela tiden Detta gor att du har elverktyget under kontroll i ov ntade situationer B r l mpliga klader B r inte lost sitrande kl der eller smycken Hall ditt h r kl der och handskar borta fran r rliga delar Lost sittande kl der smycken och l ngt har kan fastna i r rliga delar Om det finns anordningar f r anslutnin
452. r ressalto Tenha especial cuidado quando efectuar um corte chanfrado contra paredes ou outras reas s cegas A l mina de serra saliente pode cortar objectos que podem provocar ressalto Instruc es de seguranca para serras com protecc o de l mina de trabalho a b Antes de cada utiliza o certifique se de que a protec o inferior fecha correctamente N o utilize a serra se a protec o inferior n o se mover livremente e fechar instantane amente Nunca bloqueie nem prenda a pro tec o inferior na posi o aberta Se a serra cair acidentalmente a protec o inferior pode ficar dobrada Levante a protec o inferior com a alavanca de introdu o e certifique se de que se move livremente e n o toca na l mina da serra ou em qualquer outra pe a Isto aplica se a todos os ngulos e profundidades de corte Verifique o funcionamento da mola da pro tec o inferior Se a protec o e a mola n o funcionarem correctamente deve proceder repara o destas pecas antes de utilizar d w WURTH o dispositivo A protec o inferior pode bloquear devido a pe as danificadas res duos de resina ou acumula o de aparas A protec o inferior deve ser levantada ape nas m o para cortes especiais tais como cortes directos ou compostos Levante a pro tec o inferior enquanto move a alavanca de entrada para dentro Assim que a l mina da serra entrar no material necess rio soltar
453. r Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird Ein ungesch tztes noch auslaufendes S geblatt f hrt dazu dass die S ge zur ckschnellt und alles durchtrennt was sich im S ge bereich befindet Seien Sie sich dar ber im Klaren dass es einige Zeit davert bis das S geblatt zum Stillstand kommt nachdem der Schalter losgelassen wurde Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r alle S gen mit Spaltkeil a bi c Verwenden Sie f r jedes S geblatt den richti gen Spaltkeil Damit der Spaltkeil richtig funktioniert muss er dicker als der K rper des S geblatts sein jedoch d nner als der Zahnsatz des S geblatts Stellen Sie den Spaltkeil gem B der Beschrei bung in dieser Bedienungsanleitung ein Ein falscher Abstand eine falsche Positionierung oder eine falsche Ausrichtung k nnen den Spaltkeil bei der Verhin derung von R ckschl gen unwirksam machen Verwenden Sie stets den Spaltkeil es sei denn es handelt sich um Einstechschnitte Der Spaltkeil muss nach einem Einstechschnitt wieder ange bracht werden Der Spaltkeil stellt bei Einstechschnitten eine Behinderung dar vnd kann zu R ckschl gen f hren d Damit der Spaltkeil richtig funktioniert muss er in das Werkst ck eingreifen Bei kurzen Schnit ten ist der Spaltkeil zur Verhinderung von R ckschl gen unwirksam e Betreiben Sie die S ge nicht wenn der Spalt keil verbogen ist Selbst eine nur leichte Behinderung kann die SchlieBgeschwindigkeit einer Schutz
454. r algu m que tenha sido autorizado por esta empresa Devem ser utilizadas apenas pe as sobresselentes originais Pecas sobresselentes Se apesar dos processos de fabrico e testes meticulosos a ferramenta n o funcionar necessdrio proceder repa rac o numa loja de ferramentas el ctricas autorizada pela W RTH Deve referir o n mero do artigo indicado na placa sinal tica do aparelho sempre que pretender colocar alguma quest o ou quiser encomendar pe as de substitui o A lista de pe as de substitui o actuais do aparelho est dispon vel na Internet no seguinte endere o http www wuerth com partsmanager ou pode obt la numa filial da WURTH mais pr xima 58 w WURTH Eliminag o As ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser reciclados de maneira ecol gica Apenas para paises da Uni o Eu ropeia N o elimine as ferramentas el ctricas junta mente com lixo dom stico normal De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre dispositivos el ctricos e electr nicos usados e a respectiva implementa o na legisla o nacional as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecol gica Garantia No que respeita a este dispositivo da W RTH damos uma garantia a partir da data de compra em conformidade com as regulamenta es legais especificas de cada pa s O recibo ou guia d
455. r finger on the switch or connect the device to the power source while it is switched on Remove all adjustment wrenches or tools before you turn the electrical device on Tools or wrenches can cause injury if they are on the rotating parts of the electrical device Avoid abnormal postures Keep proper foot ing and balance at all times This will enable you to keep the power tool under control in unexpected situations Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery and long hair can get caught in moving parts If devices for connection to a dust extractor or dust collector are provided make sure that they are correctly connected and used Using dust collectors can reduce dust hazards USING AND CARING FOR THE ELECTRICAL DEVICE Do not force the power tool Use the appropri ate power tool for your work The right device will do the job better if it is used as intended b c d e f g 5 a w WURTH Never use a power tool if its switch is defec tive Any power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired Disconnect the electrical device from the power grid and or the batteries before ad justing the device changing its accessories or storing it These preventative measures decrease the danger of the electrical device starting unintentionally When electric
456. r pull the cord to unplug the device Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating an electrical device out doors use an extension cord suitable for outdoor use Using cords suitable for outdoor use decreases the risk of electric shock f 3 a b 9 9 4 a If operation of an electrical device in a wet environment is unavoidable use a power source protected by a leakage current circuit breaker residual current circuit breaker or RCD Using a leakage current circuit breaker decreases the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert pay attention to what you do and use caution when working with a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of inattention when operat ing an electrical device can lead to severe injury Wear personal protection gear and always wear safety glasses Wearing personal protection gear such as dust masks non skid safety shoes a safety helmet and ear protectors depending on the way the power tool is used decreases the risk of injury Prevent unintentional starting Make sure that the switch is in the OFF position before you connect the device to the power supply and or battery or when you pick up or carry the device Accidents can result if you carry the power tool with you
457. rations doivent tre effectu es par un tablissement agr par W RTH pour les outils lec trigues Vous devrez indiguer le num ro d article fourni sur la plaque d identification de appareil pour toute demande ou si vous souhaitez commander des pi ces de rechange La liste des pi ces de rechange de cet appareil peut tre consult e sur Internet l adresse http www wuerth com partsmanager ou demand e votre filiale W RTH la plus proche w WURTH Mise au rebut Les outils lectrigues les accessoires et l emballage doivent tre recycl s dans le respect de la nature Pour les pays de l UE uniquement Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets m nagers Conform ment la direction europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectronigues et lectrigues usag s et son application au niveau national les outils lectrigue hors service doivent tre collect s part et mis au rebut dans le respect de la nature Garantie Pour cet outil WURTH nous offrons une garantie compter de la date d achat conform ment aux r glements juridigues et sp cifiques au pays un regu ou un bordereau d exp dition sert de preuve d achat Les d g ts seront rem di s par une r paration ou un rempla cement Les d g ts qui sont li s vne manipulation incorrecte sont exclus de cette garantie La garantie ne s applique pas aux mat riels de consommation comme les batteries ou les capteu
458. raves desligue o aparelho e retire a respectiva ficha da fonte de alimentac o antes de efectuar guaisguer ajustes ou retirar montar ou acessorios ATENGAO U Certifique se de que o material a serrar foi fixado U Quando trabalhar prima a serra apenas ligeiramente e n o exer a press o lateral nas l minas U Evite utilizar a serra de forma excessiva demasiado continuada U utilize l minas excessivamente gastas N o utilize a serra para cortes de inser o Posi es correctas das m os Fig H ATEN O Para reduzir o risco de les es graves mantenha SEMPRE as m os na posi o correcta tal como indicado na figura ATEN O Para reduzir o risco de les es graves segure SEMPRE o dispositivo com firmeza e esteja preparado para uma reac o r pida Segure na ferramenta pela pega principal 31 e frontal 3 para orientar a serra devidamente Ligar e desligar fig A Por raz es de seguran a o interruptor de ligar desligar 1 da ferramenta est equipado com um blogueio de activa o 2 Prima o bloqueio de activa o para soltar o gatilho Para ligar o dispositivo prima o interruptor de ligar desligar 1 Quando libertar o interruptor de ligar desligar o bloqueio de activa o reactivado automaticamente para impedir a activa o acidental da ferramenta ATEN O N o ligue nem desligue a ferramenta quando a l mina da serra estiver a tocar na pe a a trabalhar ou noutros materiais
459. rba normatyvinius dokumnetus 2006 42 EB EN 60745 1 EN 60745 2 5 is gaminys taip pat atitinka Direktyv 2004 108 EB D l papildomos informacijos pra ome kreiptis W RTH atstov toliau nurodytu adresu arba i r kite vadovo pabaigoje pateikt informacij Technin dokumentacij galima gauti i W RTH International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG PA Patrick Kohler Gamybos valdymo skyriaus vir ininkas Gerd R ssler Generalinis direktorius 191 w WURTH W Pirms ierices ekspluat cijas izlasiet o lieto a nas rokasgr matu un iev rojiet taj sniegtos nor dijumus Saglab jiet to turpm k m uzzin m un n kamajiem ipa niekiem M s lietojam tikai ori in los W RTH piederumus Instrumenta sast vda as A att BRIDINAJUMS Elektroinstrumentu vai t dalas nedrikst p rveidot To var saboj t vai var g t ievainojumus leslag anas izslag anas sladzis 2 Sl d a blo t js 3 Priek jais rokturis 4 V rpstas blo t js 5 Putek u sav k anas atvere 6 Zaga sliece 7 kelo ais nazis 8 Apakseja aizsarga ievilk anas svira 9 Apak jais asmens aizsargs 10 Z a asmens 11 Sl ple a regul anas poga 12 Atz me z anai sl p le 13 Atz me z anai taisni 14 Dzi uma regul anas poga 15 Paral ls ierobe ot js 31 Galvenais rokturis 32 Datuma kods Iepakojuma satur
460. rbida W 1 750 Velocidad de giro en vac o min 4 700 Profundidad de corte mm 86 Di metro del agujero mm 235 Grosor de la hoja mm 1 6 Di metro del agujero mm 30 Ajuste del ngulo del bisel 0 45 Peso kg 8 4 L presi n ac stica dB A 101 K lincertidumbre de presi n ac stica dB A 3 Lys potencia ac stica dB A 110 K ya incertidumbre de medici n de la potencia ac stica dB A 3 Vibraci n total suma del vector triaxial seg n EN 60745 1 EN 60745 2 5 Valor de la emisi n de vibraci n a m s h Incertidumbre de medici n K m s 529 15 El nivel de emisi n de vibraci n gue se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estan darizada gue ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n MN declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con acce sorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo 43 Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibra ci n debe tener en cuenta ademds las veces en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Est
461. re synlig under arbejdsemnet Hold aldrig det stykke der skeeres i dine heender eller over dit ben Fastgor arbejdsem net til et stabilt underlag Det er vigtigt at du un derst tter arbejdsemnet korrekt s din krop er beskyttet at savklingen ikke binder og at du bevarer kontrollen over det Hold udelukkende fast i elv rkt jet ved hj lp af de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rki jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget tilslutningskabel Hvis v rkt jet kommer i kontakt med en str mf rende ledning bliver blotlagte metaldele p elv rkt jet str mf rende og giver st d til brugeren Ved lange snit brug altid en lang sk restop eller et lige hj rnestyr Dette forbedrer sk repr cisionen og neds tter risikoen for at savklingen binder Brug altid savklinger med skaftehuller i den rigtige st rrelse og form diamant eller rund Klinger som ikke passer til savens fastg relsesdele g r l s og medf rer tab af kontrol Anvend aldrig beskadigede eller uhensigts meessige sp ndeskiver eller beskadigede eller uhensigtsm ssige bolte til savklingen Speendeskiver og bolte er specielt designet til din sav til at yde optimal ydelse og driftssikkerhed Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save rsager til og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion p en blokeret h ngende eller d rligt indstillet savklinge Dette med f rer at sa
462. rebbe provocare lesioni Regolazione della profondit di taglio Fig A B 1 Allentare la manopola di regolazione della profondit 14 2 Spostare la scarpa della sega 6 per poter ottenere la corretta profondit di taglio 3 Serrare nuovamente la manopola di regolazione della profondit 14 AVVERTENZA per risultati ottimali lasciare sporgere la lama della sega dal pezzo da lavorare di circa 3 mm vedere Fig B 30 w WURTH Regolazione dell inclinazione fig C L angolo d inclinazione regolabile tra 0 e 45 1 Allentare la manopola di regolazione dell inclinazione 11 2 Fissare l angolo d inclinazione inclinando la scarpa della sega 6 finch l indicatore non indica l angolo desiderato sull apposita scala 3 Serrare la manopola di regolazione dell inclinazione m Regolazione della scarpa della sega per tagli a 90 Fig A D 1 Regolare la sega circolare con angolo d inclinazione 0 2 Portare indietro la protezione della lama con la leva 8 e posizionare la sega sul fianco della lama 3 Allentare la manopola di regolazione dell inclinazione 11 4 Posizionare una squadra contro la lama 10 ela scarpa 6 per regolare angolo a 90 Allentare il dado 16 del finecorsa 17 Regolare il finecorsa 17 gt Serrare il dado 16 e la manopola di regolazione 11 Sostituzione della lama fig E 1 nnestareil pulsante di blocco del alberino 4 e svitare
463. rester eller spon tilstopping Nedre beskyttelse m trekkes tilbake for h nd kun ved spesielle kutt s som ved dykkutt eller sammensatte kutt L ft nedre beskyttelse mens du beveges l ftespaken innover Slipp den nedre beskyttelsen sa snart sagbladet berorer materialet For all annen saging skal den nedre beskyttelsen operere automatisk d Serg alltid for at nedre beskyttelsen dekker sagbladet for du setter sagen ned p benken eller gulvet Et ubeskyttet blad som fremdeles roterer vil fa sagen til a bevege seg bakover og kutte det som er i veien for den Vaer oppmerksom p den tiden det tar for bladet stopper etter at bryteren er sluppet Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for alle sager med spaltekniv a Bruk korrekt spaltekniv for hvert sagblad For at spaltekniven skal fungere m den v re tykkere enn sagbladet men tynnere enn tannsettet til bladet b Juster spaltekniven i henhold til beskrivelsen i denne brukerhandboken Feilaktig dimensjone ring plassering og justering kan gjgre at spaltekniven ikke er effektiv n r det gjelder forhindring av tilbakeslag c Brukalltid spaltekniv unntatt n r du foretar dykkutt Etter dykkutt m spaltekniven settes p igjen Ved dykkutt er ikke spaltekniven til nytte for forhindre tilbakeslag d Foratspaltekniven skal fungere m den gripe inn i arbeidsstykket Spaltekniven er ikke effektiv til hindre tilbakeslag ved korte kutt e Bruk ikke sagen dersom spaltek
464. ring 14 ADVARSEL For best resultat la sagbladet stikke omtrent 3 mm ut fra arbiedsstykket se felt i fig B Skravinkel justering fig C Skr skj ringsvinkelen kan justeres mellom 0 og 45 1 L sne knotten for skr stillingsjustering 11 2 fasevinkelen ved vippe sagskoen 6 til merket indikerer nsket vinkel p skalaen 3 Trekk til knotten for skr stillingsjustering 11 Skojustering for 90 kutt Fig A D 1 Sett skr stillingen til O 2 Trekk tilbake bladbeskyttelsen med spaken 8 og plasser sagen p bladsiden 3 Lesne knotten for skr stillingsjustering 11 4 Sett en vinkelhake mot sagbladet 10 og skoen 6 for justere 90 innstillingen o L sne mutteren 16 p stopperen 17 Juster stopperen 17 Stram til mutteren 16 p justeringshodet 11 Bytting av sagblad fig E 1 Trykk p spindell seknappen 4 og l sne sagbladets festeskrue 18 mens du vrir sekskantn kkelen medfal ger mot klokka 81 2 Trekk bladbeskyttelsen 9 ved hjelp av hendelen 8 og skift ut sagbladet 10 Sett p igjen skivene 19 20 korrekt 3 Kontroller bladets rotasjonsretning 4 Skru p bladets festeskrue 18 for h nd for holde skivene p plass Skru med urviseren 5 Trykk p spindell seknappen 4 mens spindelen roterer helt til sagbladet ikke roterer lenger 6 Trekk til bladet s festeskrue ved hjelp av n kkelen Justering av spaltek
465. rlig situation der hvis den ikke undg s vil resultere i dod eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i dod eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i min dre eller moderate personskader BEMARK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade der hvis den ikke undgas kan resultere i beskadi gelse af ejendom Betyder fare for elektrisk stod Betyder risiko for brand PD PPP w WURTH Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rktojer ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvars MN lerne og instruktionerne Manglende over holdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG I advarslerne henviser ordet elv rkt j til elektriske v rkt jer der forsynes med str m fra nettet med en ledning eller til elektriske v rkt jer der forsynes med str m fra batterier uden ledninger 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Arbejd aldrig med elektriske v rkt jer i eksplosionsfarlige atmosf rer hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j danner gnister der kan ant nde st
466. roinstrumentu Ar pareizi izv l tu instrumentu t efektivit tes robezas paveiksiet darbu daudz lab k un dro k Elektroinstrumentu nedrikst ja ta 516 dzis ir boj ts Ja elektroinstrumentu nav iesp jams ar sl d a palidzibu ne iesl gt ne izsl gt tas ir bistams un ir jasalabo Pirms elektroinstrumenta regul anas piederumu nomaini anas vai novieto anas glabasan atvienojiet kontaktdak u no ba ro anas avota un vai no elektroinstrumenta iznemiet akumulatoru S du profilaktisku dro ibas pas kumu rezult t mazin s nejau as elektroinstrumenta iedarbina anas risks Glabajiet elektroinstrumentus kas netiek darbin ti b rniem nepieejam viet un neatlaujiet to ekspluat t personam kas nav apm citas to lieto an vai nep rzina os noteikumus Elektroinstrumenti ir bistami neapm citu lietot ju rok s Veiciet elektroinstrumenta apkopi P rbau diet vai kustig s detalas ir pareizi savieno tas un nostiprin tas vai detalas nav boj tas ka ari vai nav k ds cits apst klis kas var tu ietekm t elektroinstrumenta darbibu Ja elektroinstruments ir boj ts pirms eksplua t cijas tas ir jasalabo Daudzu negadijumu c lonis ir tadi elektroinstrumenti kam nav veikta pien ciga apkope Regul ri uzasiniet un tiriet griez jinstrumen tus Ja griez jinstrumentiem b s veikta pien ciga apko pe un tie b s uzasin ti past v maz ks to iestrag anas risks un tos ir viegl k vadit Elektro
467. rollen ver verktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets kontakt m ste passa i uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Of r ndrade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordanslutna el ler jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektriska st tar om din kropp r jordad jordansluten c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d verbelasta inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden undan fr n hetta olja skarpa kanter och r rliga delar Skadad eller hoptrasslad sladd kar risken f r elektriska st tar e N r elverktyget anv nds utomhus anv nd en l mplig f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk Anv ndning av f rl ngningsslad f 3 a b c d e U g 4 a b dar som dr avsedda f r utomhusbruk minskar risken f r elektriska st tar Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv ind ett uttag som r skyd dat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken for elektrisk st t PERSONLIG SAKERHET Var vaksam var uppm rksam p vad du go
468. rra de modo a proporcionar um ptimo desempenho e seguran a de funcionamento Instru es de seguran a adicionais para todas as serras Causas e preven o do operador em rela o ao efeito de ressalto O ressalto uma reac o repentina a uma l mina bloqueada presa ou desalinhada Isto faz perder o controlo da serra e levantar a pe a de trabalho na direc o do utilizador l mina da serra bloquear ou ficar presa na ra nhura a l mina da serra fica bloqueada e a reac o do motor pode fazer com que o dispositivo se projecte subitamente contra o utilizador Se a l mina da serra ficar dobrada ou desalinhada ranhura os dentes e as arestas traseiras da l mina po dem ficar presos na superf cie da madeira fazendo com que a l mina se liberte da zona de corte e se direccione para o utilizador O efeito de ressalto o resultado de uma utiliza o abusiva da serra e ou de condi es ou procedimentos de utiliza o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicadas abaixo a Segure a serra com firmeza com ambas as m os e coloque os bra os de modo a que possam resistir for a do ressalto Posicione o corpo num dos dois lados da l mina da ser ra mas n o alinhado com a l mina O ressalto pode fazer com que a serra se levante mas o utilizador pode controlar a for a da serra se tomar as medica es de precau o adequadas b Se a l mina ficar presa ou por qualquer
469. rra con ambas manos evitard cortarse con la hoja b iNo toque la parte de abajo de la pieza El protector no puede resguardarle de la hoja de la sierra por debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza no deberia verse el diente completo de la hoja de la sierra d No apoye nunca la pieza que se va a cortar en sus manos o en sus piernas Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante apoyar bien la pieza de manera que su cverpo guede protegido la hoja de la sierra no se trabe y mantenga el control e Siel trabajo que va a realizar conlleva el riesgo de que la herramienta de corte toque el cableado oculto o el cable de conexi n sujete la herramienta s lo en superficies de agarre aisladas El contacto con cables en tensi n carga las piezas met licas expuestas de la herramienta pudiendo provocar descargas el ctricas al usuario Para cortes largos utilice siempre un tope de corte o una guia de borde recto De esta forma mejorard la precision del corte y reducir el riesgo de que la hoja de sierra se trabe g Utilice siempre hojas de sierra con orificios de eje del tama o y la forma adecuados diamante o redondo Las hojas que no se ajusten a las piezas de sujeci n de la sierra se descentrar n provocando la p rdida de control 46 w WURTH h No utilice nunca arandelas ni pernos dana dos o inadecuados para la hoja d
470. rrectement Nutilisez pas la scie si le carter inf rieur de protection ne bouge pas libre ment et ne se ferme pas instantan ment Ne fixez et n attachez jamais le carter inf rieur de protection pour le laisser en position ou verte Si la scie tombe accidentellement le carter de protection inf rieur peut se courber Soulevez le carter de protection inf rieur avec le levier d entr e et assurez vous qu il se d place librement et qu il ne touche ni la lame de scie ni les autres parties Ceci est valable pour tous les angles et toutes les profondeurs de coupe Contr lez le bon fonctionnement du ressort du carter inf rieur de protection Si le carter de protection et le ressort ne fonctionnent pas parfaitement ces pi ces doivent tre d w WURTH r par es avant l utilisation Le carter de protec tion inf rieur peut ne pas fonctionner correctement en raison de pi ces endommag es de d p ts de r sine ou d accumulation de copeaux Ouvrez le carter inf rieur de protection manuellement uniguement pour des coupes sp ciales ainsi les coupes en plong e ou les coupes composites Soulevez le carter de pro tection inf rieur tout en d placant le levier d entr e vers l int rieur Rel chez le carter de protection inf rieur d s que la lame de scie p n tre dans le mat riau Pour toutes les autres op rations de sciage le carter inf rieur de protection doit fonctionner automatiquement Ne placez jamais la scie sur
471. rs Les r clamations ne pourront tre accept es que si outil est remis sans tre d mont un concessionnaire W RTH un technicien itin rant W RTH ou un centre de service client le agr par W RTH pour les outils lectriques Responsabilit de fonctionnement et d g ts Dans tous les cas la responsabilit du fonctionnement de l outil revient au propri taire ou l utilisateur si l appareil est entretenu ou r par par des personnes qui ne sont pas agr es par Adolf W RTH GmbH amp Co KG ou si l outil est manipul amp contrairement son usage prevu La t te du capteur ne doit pas entrer en contact avec l humidit ou la salet sous peine de l endommager Cela annulera la garantie Declaration de conformite C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le pro duit d crit dans la fiche technique est conforme aux normes suivantes ou documents normatifs suivants 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 41 Ce produit est galement conforme la directive 2004 108 CE Pour plus d informations veuillez contacter W RTH l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions La documentation technique peut tre demand e WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 W RTH International AG PZ Gerd R ssler Patrick Kohler Administrateur d l gu Chef de secteur management de produit 42 w WURTH w WURTH
472. rsagen til at savklingen binder c Hvis en sav tr kkes tilbage under drift i et arbejdsemne centr r savklingen i k rven og s rg for at t nderne p klingen ikke griber fat i materialet Hvis savklingen binder kan den vandre opad og f et tilbageslag ud af arbejdsemnet n r str mmen igen sl s til d Underst t lange plader s savklingen ikke binder og tilbageslag ikke opst r Store pla der har en tendens til at synke under deres egen veegt Anbring underst tninger p begge sider under pladen i sk relinjens omr de og i omr det ved pladens hj rner e Anvend aldrig sl ve eller delagte savklin ger Sl ve eller d rligt justerede savklinger kan f re til en sn ver savk rve som medf rer stor friktion og f r klingen til at binde og s ledes medf rer et tilbageslag f Sikkerhedsgrebet for savklingens dybde og vinkel skal v re korrekt sikret f r du sk rer Hvis savklingens indstilling skrider under sk ringen kan dette medf re binding og tilbageslag g V r is r forsigtig hvis der skal udf res et gennemborende snit i eksisterende v gge eller i andre usynlige omr der Savklingen der skal dykke ned kan m de genstande og sl tilbage Sikkerhedsinstruktioner for save med en pendulklinge beskyttelsessk rm a For hver anvendelse s rg for at den laveste beskyttelsessk rm virker korrekt Arbejd ikke med saven hvis den nederste beskyttel sessk rm ikke kan bev ges frit og kan luk kes je
473. ru o evalvare precis a expunerii la vibratii trebuie luate n considerare si perioadele in care aparatul este oprit sau este pornit dar nu este folo sit Ace ti factori pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe parcursul perioadei totale de utilizare 151 Determinati m surile de sigurant suplimentare necesare pentru protejarea operatorului de efectele vibratiilor cum ar fi intretinerea uneltei si a acceso riilor nc lzirea m inilor si organizarea proceselor tehnologice Sigurantele Europa Surs de alimentare 230 V cu 10 A Utilizarea corect Echipamentul dvs HKS 86 2 fer str u circular manual este proiectat pentru t ierea profesional a lemnului si plasticului Roti de m cinare sunt disponibile pentru t ierea metalului si pietrei NU UTILIZATI in conditii de umiditate sau in prezenta lichidelor sau gazelor inflamabile Acest fer str u circular este un echipament puternic pentru utilizare profesional NU PERMITETI copiilor s intre in contact cu echipamentul Este necesar supervizarea utilizatorilor neexperimentati pe parcursul utiliz rii echipamentului POZITIA CODULUI DE DATA FIG A Codul de dat 32 care include de asemenea anul de fabricatie este imprimat pe carcas Exemplu 2010 XX XX An de productie GR Linii orientative de securitate Definitiile de mai jos descriu nivelul de gravitate pentru fie care cuv nt de semnalizare V rug m s cititi
474. ruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gra MN vi lesioni personali spegnere apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire gualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA U Assicurarsi il materiale da segare sia stato fissato U Durante la lavorazione effettuare solamente una leggere pressione sulla sega e non eserci tare una pressione laterale sulle lame U Evitare di sovraccaricare la sega U Non utilizzare lame eccessivamente usurate Non utilizzare la sega per tagli a inserimento Posizioni corrette delle mani Fig H AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi le sioni personali mantenere SEMPRE le mani nella posizione corretta come indicato AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali tenere SEMPRE il dispositivo in modo fermo ed essere pronti a reagire rapidamente Sostenere l apparato mediante l impugnatura principale 31 e quella anteriore 3 per guidare la sega in maniera corretta Accensione e spegnimento fig A Per motivi di sicurezza l interruttore acceso spento 1 dotato di un pulsante di blocco interruttore 2 Premere il pulsante blocco interruttore per sbloccare l apparato Per accendere l apparato premere l interruttore acceso spento 1 Non appena l interruttore acceso spento viene rilasciato il pulsante di blocco interruttore entra automaticamente in funz
475. s Iepakojum ietilpst 1 Ripz is 1 Paral ls ierobe ot js I asmens uzgrie u atsl ga 1 Lieto anas rokasgr mata I Izv rsta instrumenta skata att ls e P rbaudiet vai p rvad anas laik nav boj ts instru ments t deta as vai piederumi e Pirms ekspluat cijas veltiet laiku tam lai piln b izlas tu un izprastu o lieto anas rokasgr matu 192 S N Jusu dro ibai R Tehniskie dati HKS 86 2 Spriegums Va 230 leejas jauda W 1750 Atrums bez noslodzes min 4700 Z anas dzi ums mm 86 Asmens iek jais diametrs mm 235 Asmens biezums mm 1 6 Asmens iek jais diametrs mm 30 Sl p le a regul ana 0 45 Svars kg 8 4 L ska as spiediens dB A 101 K ska as spiediena nenoteikt ba dB A 3 Lya akustisk jauda dB A 110 K ya akustisk s jaudas m r juma nenoteiktiba dB A 3 Vibr ciju kop jais daudzums tris asu vektoru summa ir noteikts atbilsto i LVS 60745 1 LVS EN 60745 2 5 Vibr ciju emisijas v rt ba a a m s h M r juma nenoteikt ba K m s 529 1 5 Saj informacijas lap nor dit vibr ciju emisijas v rtiba ir izm rita saskan ar standarta p rbaudes metodi kas no r dita LVS EN 60745 un to var izmantot viena instrumenta salidzin anai ar citu o v rtibu var izmantot lai iepriek nov rt tu iedarbibu BRIDINAJUMS Deklar t vibr ciju emisijas N vertiba attiecas uz instrumenta gal
476. s av personer som ikke er autorisert av Adolf WURTH GmbH 8 Co KG eller dersom apparatet behandles pd en ikke forskriftsmessig m te Sensorhodet skal ikke komme i kontakt med fuktighet eller smuss det kan skade sensoren Det vil gj re garantien ugyldig Samsvarserkl ring C Under v rt eget ansvar erklaerer vi at produktet beskrevet under Tekniske data er i oberensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 5 Dette produktet er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU Ytterligere informasjon f s ved i ta kontakt med W RTH p adressen nedenfor eller ved sla opp bakerst i bruker h ndboken Teknisk dokumentasjon er tilgjengelig fra W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 83 24 8 2010 WURTH International AG Gerd R ssler Patrick Kohler Adm dir Avdelingsdirektor Kategoriadministrasjon 84 w WURTH w WURTH Ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa n m ohjeet on luettava ja niit on nou datettava S ilyt t m k ytt ohje tulevia k ytt kertoja ja seuraavia omistajia varten K yt ainoastaan alkuper isi WURTH lis varusteita am Laitteen osat kuva A VAROITUS l koskaan muuta s hk ty kalua tai mit n sen osaa Muutoin vaarana on vauriot ja henkil vahingot Virtakytkin Kytkimen lukko Etukahva Akselin lukko P lynpoistoaukko Sahakenk Suojakiila Alasvo
477. s r l st okoz FIGYELMEZTETES Olyan potenci lis vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el hal los vagy s lyos s r l st okoz VIGY ZAT Olyan potenci lis vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el k nny vagy k zepesen s lyos s r l st okozhat MEGJEGY ZES Olyan szem lyes s r l ssel nem fenyeget gyakorlatot jel l amely ha nem ker lik el anyagi k rt okozhat Az elektromos ram t amp s kock zat t jel li A t zvesz lyt jelzi P gt bbb 128 w WURTH Biztonsagi el ir sok Elektromos k ziszersz mokra vonatkoz ltal nos biztonsagi figyelmeztet sek FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes MN biztonsagi figyelmeztetest s utasitast A biztons gi figyelmeztet sek s utasit sok figyel men k v l hagy sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat ORIZZE MEG A FIGYELMEZTETESEKET ES A HASZNALATI UTASITAST HOGY KESOBB IS FELLAPOZHASSA A figyelmeztet sekben az elektromos szersz m kifejez s h l zati rammal vagy akkumul torral m k d vezet kes ill vezet k n lk li elektromos k ziszersz mra vonatkozik 1 A MUNKATER LET BIZTONS GA a Amunkaterilet legyen tiszta s vil gos A ren detlen s s t t munkater let a balesetek meleg gya b Sohane haszn lja az elektromos szersz mot robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenleteben Az elektromos szersz mban sz
478. s elektrick m n rad m zaistite bez pe n vzdialenos det a ostatn ch os b Roz pty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka k bla elektrick ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Z str ku nikdy iadnym sp sobom neupravujte Pri n rad chr nenom uzemnen m nikdy nepou vajte iadne adapt ry z str iek Neupravo van z str ky a zodpovedaj ce z suvky bud zni ova riziko vzniku razu elektrick m pr dom b Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako s napr klad potrubia radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemnen V ho tela narast riziko razu elektrick m pr dom c Nikdy nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Ak vnikne do elektric k ho n radia voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom d el f 3 a b c d e Neprefa ujte privodny kabel Nikdy ne pou vajte privodny kabel na pren anie alebo pos vanie n radia a ne ahajte za ak chcete n radie odpoji od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s mastn mi hor cimi a ostr mi predmetmi alebo pohybliv mi as ami Po koden alebo zapleten pr vodn k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m pr dom Ak s elektrick m zariaden m pracujete vo vonkaj om prostred pou vajte predl ovac k bel ur en do vonkaj ieho prostredia Pou itie pr
479. s por Adolf W RTH GmbH amp Co KG efect en el mantenimiento o la reparaci n del dispositivo o si amp ste se utiliza para usos no previstos El cabezal del sensor no podr entrar en contacto con hu medad ni suciedad ya que podria dafiarse Si esto ocurre la garantia guedar anulada Declaraci n de conformidad C Bajo nuestra responsabilidad declaramos que el producto descrito bajo el apartado de Datos t amp cnicos cumple con las siguientes normas o documentos reglamentarios 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Este producto tambi n cumple con la directiva 2004 108 EC Si desea m s informaci n al respecto p ngase en con tacto con W RTH en la direcci n indicada a continvaci n o bien consulte la parte posterior del manual La documentaci n t amp cnica se encuentra disponible en WURTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 24 8 2010 WURTH International AG SEM Patrick Kohler Gesti n de categorias Director del departamento Gerd R ssler Director general w WURTH PD N Para sua seguranca Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez leia este manual e siga as instruc es incluidas Guarde este manual de instru es para uma utiliza o futura ou propriet rios posteriores Utilize apenas acess rios W RTH originais Componentes do dispositivo Fig A A ATENCAO Nunca modifique a ferramenta el c trica nem qualquer um dos seus
480. sagblad av st l 30 for TCT sagblad F r bruk U Kontroller at alt verneutstyr er riktig installert Bladbeskyt telsen skal v re lukket U Forsikre deg om at sagbladet roterer i samme retning som pilen p bladet Bruk Betjeningsanvisninger ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruk sjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade sla av verkt yet og koble det fra stromforsyningen for justeringer og for du installerer eller tar av utstyr ADVARSEL U Forsikre deg om at materialet som skal sages er festet godi U Ved bruk trykk kun lett p sagen og ikke bruk sideveis trykk p bladet U Ikke overbelast sagen U Bruk ikke sagblader som er svaert slitte Bruk ikke sagen til lommekutt Riktig handstilling Fig H ADVARSEL For i redusere faren for alvorlige personskader ALLTID hold hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For i redusere faren for alvorlige personskader ALLTID hold maskinen fast og veer forberedt p rask reaksjon Hold verktoyet p hovedhlndtaket 31 og fronth ndtaket 3 for lede sagen riktig A skru av og pd fig A Av sikkerhets rsaker er PA AV bryteren 1 p verktayet utstyrt med en l seknapp 2 Trykk inn l seknappen for lase opp bryteren For sl p apparatet trykk PA AV bryteren 1 Med en gang P AV bryteren er l snet aktiveres l se bryteren automatisk for forhindre
481. sere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di espo sizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui apparato spento o guando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di espo sizione durante il periodo di utilizzo complessivo 25 E necessario identificare ulteriori misure di sicurez za per proteggere dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata del apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Uso previsto La sega circolare a mano HKS 86 2 stata concepita per il taglio professionale di legno e plastica Sono disponibili dischi da taglio abrasivi per metallo e pietra NON UTILIZZARE in condizioni di bagnato o in presenza di liguidi o gas infiammabili Questa sega circolare a mano un apparato elettrico professionale NON CONSENTIRE a bambini di entrare in contatto con apparato uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza POSIZIONE DEL CODICE DATA Fig A Il codice data 32 che comprende anche anno di fab bricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Linee guida di sicurezza
482. sobre un banco o en el suelo Una hoja no protegida y en punto muerto puede hacer que la sierra salte hacia atr s y corte todo lo que encuentre en su camino Tenga w WURTH en cuenta que la hoja tarda un tiempo en detenerse despu s de desactivar el interruptor Instrucciones de seguridad adicionales para las sierras con cuchilla separadora a Utilice la cuchilla separadora correcta para cada hoja de sierra Para gue la cuchilla separadora funcione correctamente sta debe ser m s gruesa que el cuerpo de la hoja pero m s delgado que el diente de la hoja b Ajuste la cuchilla separadora seg n se explica en este manual de instrucciones El espaciado colocaci n y alineaci n incorrectos pueden ocasionar que el cuchillo divisor no sea efectivo para prevenir un rebote c Utilice siempre la cuchilla separadora a me nos que vaya a realizar cortes profundos Una vez realizado el corte profundo deber volver a instalar la cuchilla separadora La cuchilla separadora es un obst culo para hacer cortes profundos y puede ocasionar rebotes d Para que la cuchilla separadora funcione correctamente debe encajarse en la pieza de trabajo Para cortes cortos la cuchilla separadora no sirve para evitar rebotes e No use nunca la sierra si la cuchilla separa dora est doblada El m s minimo obst culo puede hacer gue un protector tarde tiempo en cerrarse Instrucciones de seguridad adicionales para sierras circulares U Lle
483. st o dobradas ou torcidas se as pecas est o quebradas ou sofreram danos que possam afectar o funcionamento do dispositivo el ctrico Caso existam danos o dispositivo el ctrico deve ser reparado antes de ser utilizado Muitos acidentes t m como origem a ma nuten o insuficiente dos dispositivos el ctricos 53 f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com l minas afiadas encravam com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize os dispositivos el ctricos acess rios brocas etc de acordo com estas instru es e de acordo com as condi es de trabalho e a tarefa O uso do dispositivo el ctrico para fins para o qual n o foi concebido pode resultar em situa es de perigo 5 ASSIST NCIA a Asuaferramenta el ctrica s deve ser repara da por um especialista qualificado e apenas com pecas de substitui o originais Desta forma assegurada a seguran a do dispositivo Instru es de seguran a adicionais para as serras circulares Instru es de seguran a para todas as serras N peRIGO a Mantenha as m os afastadas da rea de serragem e da l mina da serra Mantenha a outra m o na pega adicional ov na caixa do motor Se segurar a serra com ambas as m os n o hd o risco da l mina da serra ferir as suas m os b N o toque na parte inferior da peca de tra balho A protec o n o o pode proteger da l mina d
484. st og for beholde kontrollen Hold detelektriske verktoyet kuni de isolerte gripeflatene dersom det utfores arbeid der kutteverktoyet kan komme i beroring med skjulte ledninger eller sin egen stromkabel Kontakt med en str mf rende ledning vil f re til at eksponerte metalldeler p det elektriske verkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t For lange kutt bruk alltid en lang kuttstop per eller en rettkantet f ring Dette forbedrer n yaktigheten av skj ring og reduserer sjansen for fastkj ring av sagbladet Bruk alltid sagblader med riktig st rrelse og form diamant kontra rund p spindelhull Blad som ikke passer til sagens festedeler vil rotere eksentrisk som f rer til at du mister kontrollen Bruk aldri skadde eller feilaktige bladpak ninger eller feil festebolt for sagbladet Bladpakninger og bolter er spesielt designet for denne sagen for optimal ytelse og driftssikkerhet Flere sikkerhetsinstruksjoner for alle sager rsaker til og hindring av tilbakeslag Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et fastklemt kilt eller b yd sagblad Dette f rer til at sagen mister kontrollen og vil l ftes ut av arbiedsstykket i retning av brukeren Dersom sagbladet skj rer seg fast eller blir hengende i sporet vil sagbladet st fast og p grunn av motor reaksjonen kan apparatet plutselig hoppe bakover mot brukeren Dersom sagbladet der deformert eller d rlig styrt i hul let kan tennene og ba
485. stalowych szersza szczelina do centrowania tarcz TCT Przeprowad regulacje w nastepujacy spos b 1 Po ustawieniu tarczy pod k tem 90 wykonaj pr bne ci cie o d ugo ci oko o 400 mm 2 Nieco cofnij pite 3 Poluzuj rub 22 i wyreguluj ci cie 23 do znacznik w 13 4 Dokre rub 22 Oba znaczniki linii ci cia zosta y prawid owo wyregu lowane Mocowanie i regulacja ogranicznika r wnoleg ego rys G Ogranicznik r wnoleg y 15 s u y do wykonywania r w noleg ych ci wzd u kraw dzi obrabianego elementu Mocowanie 1 Przymocuj ogranicznik r wnoleg y 15 do stopy pi y 6 zgodnie z ilustracj 2 Wprowad trzpie 24 w otw r 25 3 Umie obejm 26 w trzpieniu i dokr rub bezpie cze stwa 27 Regulacja 1 Poluzuj rub bezpiecze stwa 27 i ustaw ogranicznik r wnoleg y 15 na odpowiedni szeroko Ustawienie mo na odczyta na skali 28 2 Dokr rub bezpiecze stwa 27 Oznaczenia 29 i 30 mog zosta wykorzystane orientacyjnie w na st puj cy spos b Oznaczenie 29 do standardowych tarcz stalowych 30 do tarcz TCT Przed rozpocz ciem pracy U Upewnij si e wyposa enie zabezpieczaj ce zosta o prawid owo zamontowane Os ona tarczy musi by zamkni ta U Upewnij si e tarcza obraca si zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strza k na stronie 124 w WURTH Obs uga Gan
486. stas instrucciones Los dis positivos el ctricos son peligrosos en manos de usuarios no capacitados Realice el mantenimiento del dispositivo el ctrico Compruebe que las piezas m viles no est n torcidas deformadas rotas en un estado que impida el funcionamiento del dis positivo el ctrico Si encuentra alg n da o ll velo a reparar antes de utilizarlo Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento deficiente de los dispositivos el ctricos Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Una herramienta de corte correctamente mantenida y con hojas bien afiladas se bloquea menos y es m s f cil de controlar Utilice los dispositivos el ctricos los acceso rios las barrenas de insertos etc siguiendo sus instrucciones y teniendo en cuenta las 45 condiciones de trabajo y la tarea Utilizar el dispositivo el ctrico para fines distintos a los previstos puede dar origen a situaciones peligrosas 5 MANTENIMIENTO a Encargue el mantenimiento de la herramienta el ctrica nicamente a personas cualificadas y s lo con piezas de repuesto originales De esta forma garantizar la seguridad de su dispositivo Instrucciones de seguridad adicionales para sierras circulares Instrucciones de seguridad para todas las sierras A PELIGRO a Mantenga las manos lejos de la zona de se rrado y de la hoja de la sierra Mantenga la otra mano en el mango adicional o en la carcasa del motor Sujetando la sie
487. stru es antes de utilizar o dispositivo Ajuste da profundidade de corte Figs A B 1 Desaperte o bot o de ajuste de profundidade 14 2 Deslogue o suporte 6 para ajustar a profundidade de corte correcta 3 Volte a apertar o bot o de ajuste de profundidade 14 ATEN O Para obter os melhores resulta N dos deixe a l mina da serra ficar 3 mm saliente da peca de trabalho consulte a ilustrac o na Fig B Ajuste do bisel fig O ngulo do bisel pode ser ajustado entre 0 e 45 56 w WURTH 1 Desaperte o bot o de ajuste do bisel 11 2 Configure o ngulo de bisel inclinando o suporte da ser ra 6 at a marca de ajuste indicar o ngulo pretendido na escala 3 Aperte o bot o de ajuste do bisel 11 Ajuste do suporte para cortes de 90 Fig A D 1 Regule o ngulo de bisel para 0 2 Levante a protec o da l mina utilizando a alavanca 8 e coloque a serra no lado da l mina 3 Desaperte o bot o de ajuste do bisel 11 4 Coloque um esquadro contra a l mina da serra 10 e o suporte 6 para ajustar a regula o de 90 Desaperte a porca 16 no batente 17 Ajuste o batente 17 Aperte a porca 16 e a cabe a de ajuste 11 Mudar a l mina da serra Fig E 1 Prima o bot o de bloqueio do veio 4 e desaperte o parafuso de fixa o da l mina da serra 18 enquanto roda a chave hexagonal inclu da no sentido oposto ao dos ponteiros do re
488. strumenta redzam viet ir att lotas adas piktogram mas Pirms lieto anas izlasiet lieto anas rokasgr matu Salik ana un uzst di ana BRIDINAJUMS Lai mazin tu ievainojuma MN risku pirms piederumu uzstadi anas un nonem anas uzst dijumu regul anas vai maini anas vai ari remontdarbiem izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no elektrotikla Sledzim j atrodas st vokli IZSLEGTS OFF Instrumentam nejau i s kot dar boties var gut ievainojumus Z anas dzi uma regul ana A B att 1 Atskr v jiet dzi uma regul anas pogu 14 2 Bidiet slieci 6 l dz ir pan kts pareizais z anas dzi ums 3 Pieskr v jiet dzi uma regul anas 14 Sl p le a regul ana C att Sl po le i iesp jams noregul t robe s no 0 l dz 45 BR DIN JUMS Lai darbs b tu paveikts maksim li kvalitat vi z a asmenim j b t izvirz tam apm 3 mm rpus apstr d jam materi la B att mazais papildatt ls 1 Atskr v jiet sl puma regul anas pogu 11 2 lestatiet sl po le i noliecot zaga slieci 6 l dz atz me uz dzi umm ra nor da v lamo le i 3 Pieskr v jiet sl puma regul anas pogu 11 mt Slieces noregul ana z anai 90 lenki A D att 1 Veiciet sliplenka iestatijumu uz 0 2 Ar sviras 8 palidzibu ievelciet asmens aizsargu un novietojiet z i uz asmens pusi 3 Atskr v jiet sl
489. stskydd vid s gning av metall w WURTH Underh ll Reparationer av denna maskin f r endast utf ras av Adolf WURTH GmbH amp Co eller n gon som auktoriserats av dem Endast originalreservdelar far anv ndas Reservdelar Om trots noggrann tillverknings och testprocesser en heten inte fungerar m ste reparationen utf ras av en av W RTH auktoriserad verkstad f r elverktyg Du m ste ange artikelnumret som finns angivet p enhetens namnplatta n r du har en fr ga eller om du vill best lla reservdelar Enhetens aktuella reservdelslista kan tas fram p internet p http www wuerth com partsmanager eller beg ras fr n din n rmaste WURTH filialkontor Avyttring Elverktyg tillbeh r och f rpackning b r tervinnas p ett milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i vanliga hush lls soporna Enligt Europadirektiv 2002 96 EG om f rbrukade elektriska och elektroniska enheter och dess till mpning i nationella lagar m ste elverktyg som inte l ngre anv nds samlas in separat och kastas p en milj v nligt s tt Garanti For detta W RTH elverktyg erbjuder vi en garanti fr n ink ps datumet enligt de juridiska landsspecifika best mmelserna Ett kvitto eller packsedel g ller som ink psbevis Skada hanteras genom reparation eller utbyte F r skada som kan h nf ras till felaktig hantering g ller inte denna garanti Garantin inn
490. stu tavalise olmepr p gi hulka Vastavalt kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid k sitle vale Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU ja selle rakendus s tetele siseriiklikes Gigusaktides tuleb kasutuselt korvaldatud elektrit riistad koguda kokku muudest j tmetest eraldi ja k rvaldada keskkonnas stlikult Garantii Sellele W RTHi tootele pakume garantiid alates ostukuup e vast vastavalt riigis kehtivatele eeskirjadele Ostu t endab ostukviitung v i pakkeleht Kahjustuste korral seade remonditakse v i vahetatakse v lja Garantii ei h lma eba igest kasutamisest tingitud kahjustusi Garantii ei h lma kulumaterjale nt akud v i andurid Garantiin udeid saab rahuldada vaid juhul kui seade an takse lahtiv tmata kujul le WURTHI WURTHI t tajale v i W RTHi volitatud elektriseadmete klienditee nindusele Vastutus rikete ja kahjustuste eest K igil juhtudel kui seadme hooldus v i parandust id on teinud isikud kellel puuduvad Adolf W RTH GmbH amp Co KG volitused v i kui seadet pole kasutatud etten htud otstarbel vastutab seadme t eest omanik v i kasutaja Anduri pea ei tohi puutuda kokku niiskuse v i mustusega sest need v ivad andurit kahjustada Selle tagaj rjel muutub garantii kehtetuks Vastavusdeklaratsioon C Kinnitame oma ainuvastutusel et Tehniliste andmete l igus kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele ja nor
491. stup k up nac m skrutk m rozp nacieho klina 21 2 Uvo nite skrutky 21 a vysu te rozp nac klin na jeho maxim lnu dl ku 3 Nastavte spr vnu vzdialenos a utiahnite skrutky Nastavenie zna iek iary rezu obr F Ka d zo zna iek pre ikm rezy 12 a pre priame rezy 13 je opatren dvoma dr kami zka dr ka na vycentrovanie tandardn ch oce ov ch p lov ch kot ov ir ia dr ka na vycentrovanie p lov ch kot ov zo spekan ch karbidov Nastavujte nasledovne 1 Akje p lov kot zaisten v polohe pre 90 vykonajte sk obn rez v dl ke zhruba 400 mm 2 Pritiahnite p lu mierne dozadu 3 Povo te skrutku 22 a zarovnajte rez 23 so zna kami 13 4 Pritiahnite skrutku 22 Teraz s obe zna ky iary rezu spr vne zarovnan Monta a nastavenie paralelneho dorazu obr G Paraleln doraz 15 je pou van pre rezy rovnobe n s hranou obrobku Mont 1 Pripevnite paraleln doraz 15 k p tke p ly 6 ako na uvedenom obr zku 2 Zasu te do otvoru 25 skrutku 24 3 Nasa te na skrutku dr iak 26 a riadne pritiahnite poistn skrutku 27 Nastavenie 1 Povolte poistn skrutku 27 a nastavte paraleln doraz 15 na po adovan rku Nastavenie je zobrazen na meradle 28 2 Pritiahnite poistn skrutku 27 Zna ky 29 a 30 m u by pou it ako vodidlo Zna ka 29 pre tandardn oce ov p lov
492. t kablosuna de me ihtimalinin oldu u durumlarda elektrikli aleti izolasyonlu tutma y zeylerinden tutun zerinde elektrik olan bir kabloya temas edilmesi durumunda elektrikli aletin metal par alar na elektrik ge er ve kullan c y elektrik arpar Uzun kesme i lemleri i in daima bir uzun kesme durdurucusu veya d z kenar k lavuzu kullan n Bu kesme hassasiyetini art r r ve testere b a n n s k mas riskini azalt r Daima do ru boyut ve ekle elmas veya yuvarlak sahip mil delikleri olan testere b aklar kullan n Testerenin ba lant par alar yla uyu mayan b aklar merkezden uzakla r ve kontrol kayb meydana gelir Testere b a i in kesinlikle hasarl veya uy gun olmayan rondela veya c vata kullanma y n B ak rondela ve c vatalar optimum performans ve al ma g venli i sa lamak amac yla testereniz i in zel olarak tasarlanm t r T m testereler i in di er g venlik talimatlar Geri tepmenin nedenleri ve nlenmesi Geri tepme s k m tak l kalm veya k t hizalanm testere b a ndan kaynaklanan ani bir tepkidir Bu testerenin kontrolden kmas na ve kullan c y n nde i par as ndan d ar ya do ru kalkmas na neden olur Testere b a s k rsa veya bo lukta tak l kal rsa testere b a n n i levi engellenir ve motorun tepkisi nedeniyle nite kullan c ya do ru aniden geriye f rlar Test
493. t re nie mo e by w czone lub wy czone stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w oraz przed schowaniem elek tronarz dzia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub od czy akumulator od urz dzenia Czynno ci te redukuj zagro enie niezamierzonego uruchomienia urz dzenia elektrycz nego Nie u ywane elektronarz dzie przecho wuj poza zasi giem dzieci i nie dopuszczaj os b nie znaj cych elektronarz dzia lub tej instrukcji do pos ugiwania si elektronarz dziem Urz dzenia elektryczne obs ugiwane przez osoby nieprzygotowane stanowi zagro enie e Konserwacja urzgdzenia elektrycznego Sprawdz czy ruchome elementy nie sa wy giete lub odksztatcone pekniete lub w stanie negatywnie wptywajacym na dziatanie urzgdzenia elektrycznego W przypadku stwierdzenia urzadzenia napraw je przed rozpoczeciem eksploatacji Niewtasciwa kon serwacja urzgdzen elektrycznych byla przyczyn wielu wypadk w Dbajo czystos narzedzii ostro element w tnacych Prawidtowo konserwowane narzedzia tngce prawidtowo zaostrzone rzadko blokujg sie i sg tatwiej sze w obstudze g Elektronarzedzi akcesori w i ko c wek itp nale y u ywa zgodnie z instrukcja obstugi uwzgledniajac warunki i rodzaj wykonywa nej pracy Wykorzystanie urzgdzenie elektrycznego niezgodnie z zastosowaniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 NAPRAWY
494. tage tehtava t jaoks iget elektrit riista ige seade teeb t d paremini ja ohutumalt rge kasutage elektrit riista kui selle l liti on katki Elektrit riist mida ei saa juhtida l litist on ohtlik ja vajab remonti w WURTH Enne seadistuste tegemist tarvikute vaheta mist v i hoiulepanekut lahutage elektriseade vooluv rgust ja v i eemaldage aku Sellised ettevaatusabin ud v hendavad elektriseadme ootamatu k ivitumise ohtu d Hoidke elektriseadet lastele k ttesaamatus kohas ja rge lubage seda kasutada isikutel kes seda ei tunne v i ei ole kursis k esoleva kasutusjuhendiga Elektriseadmed on kogenematu inimese k es ohtlikud e Hooldage elektriseadet Kontrollige et liiku vad osad poleks kooldus ega deformeeru nud et kski osa poleks katki ja et ei leiduks kahjustusi mis v ivad halvendada seadme t d Kahjustuste korral laske elektriseade enne edasist kasutamist remontida Paljude n netuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektriseadmed Hoidke l ikekettad teravad ja puhtad igesti hooldatud teravate servadega l ikeriistad kiiluvad v iksema t en osusega kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektriseadmeid lisatarvikuid ot sikuid jms vastavalt juhistele v ttes arvesse t tingimusi ja tehtava t omap ra Elektri seadme kasutamine muuks kui etten htud otstarbeks v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 HOOLDUS a Laske oma elektrit riista hoold
495. te posibil ca ap r toarea inferioar s fie mai lent datorit pieselor deteriorate sau acumul rilor de r in sau reziduuri c Ap r toarea inferioar trebuie s fie retras de m n numai pentru t ieturi speciale pre cum cele de perforare sau compozite Ridicati ap r toarea inferioar n timp ce deplasati levierul de intrare n interior De ndat ce p nza fer str ului p trunde n material ap r toarea inferioar trebuie eliberat Pentru toate lucr rile cu fer str ul ap r toarea inferioar trebuie s func ioneze automat d Verifica i ntotdeauna dac ap r toarea inferioar acoper p nza nainte de fiecare a ezare a fer str ului pe stand sau pe podea P nza neprotejat n mi care va provoca deplasarea n spate a fer str ului t ind obiectele din calea acestuia Tineti cont de durata necesar pentru oprirea p nzei dup eliberarea comutatorului w WURTH Instructiuni suplimentare privind siguranta pentru toate fer straiele cu pan de despicare a Folositi pana de despicare adecvat pentru p nza folosit Pentru ca pana de despicare s functioneze corespunz tor trebuie s fie mai groas dec t corpul p nzei i mai subtire dec t dintii p nzei b Reglati pana de despicare conform instructiu nilor din acest manual de exploatare Distanta pozitia i alinierea incorect poate impiedica prevenirea reculului de c tre pana de despicare c Utilizatiintot
496. tekniv til hver enkelt savklinge For at spaltekniven virker korrekt skal den v re tykkere end klingetykkelsen men tyndere end klingens t nder b Juster spaltekniven i henhold til beskrivel sen i betjeningsvejledningen Ukorrekt afstand placering eller indstilling kan g re at spaltekniven ikke kan forhindre tilbageslag Brug altid spaltekniven medmindre du laver gennemborende snit Efter et gennemborende snit skal spaltekniven geninstalleres Under gennemborende snit er spaltekniven en forhindring der kan for rsage tilbageslag d For at spaltekniven kan arbejde skal den gribe fat i arbejdsemnet Ved korte snit er spalte kniven ikke effektiv til at forebygge tilbageslag e Ker aldrig med saven hvis spaltekniven er b jet Selv sm forhindringer kan medf re at beskyt telsessk rmen lukker langsommere w WURTH Ekstra sikkerhedsinstruktioner for rundsave U B r h rev rn Stoj kan del gge h relsen O B r en st vmaske A Anvend aldrig savklinger med l ngere eller mindre diametre end anbefalet For information om korrekte klinger se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne vejledning der opfylder EN 847 1 A Brug aldrig slibe eller sk reskiver Restrisici Selv om de geeldende sikkerhedsreguleringer og brug af sikkerhedsudstyr overholdes er der nogle risici som ikke kan forebygges Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskader fra fl
497. tereler i in ek g venlik talimatlar a Hertestere b a i in do ru yarma b a n kullan n Yarma b a n n d zg n al mas i in tes tere b a n n g vdesinden daha kal n ancak b ak di setinden daha ince olmal d r b Bukullan m k lavuzundaki a klamaya g re yarma b a n ayarlay n Hatal bo luk verme konumland rma veya hizalama yarma b a n n geri tepmeyi nlemede yetersiz olmas na neden olabilir c Delme i lemi ger ekle tirdi iniz durumlar d nda daima yarma b a n kullan n Delme i leminden sonra yarma b a yeniden tak lmal d r Delme i lemlerinde yarma b a bir engeldir ve geri tepmeye neden olabilir 114 w WURTH d Yarma b a n n d zg n al mas i in i par as na ge mesi gerekir K sa kesme i lemlerinde yarma b a geri tepmeyi nlemede etkili de ildir e Yarmab a b k lm se testereyi kesinlikle kullanmay n Hafif nesneler dahi koruman n daha uzun s rede kapanmas na neden olabilir Dairesel testereler i in ek g venlik talimatlar U Kulakkorumas kullan n G r lt i itme duyusuna zarar verebilir A Toz maskesi kullan n U Kesinlikle tavsiye edilenden daha b y k veya daha k k apl b aklar kullanmay n Do ru b aklarla ilgili bilgiler i in teknik verilere bak n Yaln zca bu k lavuzda belirtilen EN 847 1 ile uyumlu b aklar kullan n
498. tment 0 45 Weight kg 8 4 L acoustic pressure dB A 101 K acoustic pressure uncertainty dB A 3 L acoustic power dB A 110 Ku acoustic power measurement uncertainty dB A 3 Overall vibration triaxial vector sum according to EN 60745 1 EN 60745 2 5 Vibration emission valve a a m s h m s The vibration emission level given in this information sheet has lt 2 5 1 5 Measurement uncertainty K been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with an other It may be used for a preliminary exposure assessment WARNING The declared vibration emission MN level represents the main applications of the tool However ifthe tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the vibration emission may differ This may sig nificantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Consider additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintaining the tool and the accessories keeping the hands warm organising work patterns 17 Fuses Europe 230 V tools with 10 amp power s
499. tocite sau deteriorate P nzele de fer str u tocite sau aliniate necorespunz tor duc la o fant de t iere ingustat fapt ce genereaz frictiune excesiv cauz nd blocarea si reculul p nzei P rghia de siguran pentru profunzimea si unghiul p nzei fer str ului trebuie s fie fixat ferm inainte de efectuarea t ieturii Dac p nza fer str ului alunec pe parcursul t ierii aceasta poate duce la blocare i la recul g Avetideosebit grij c nd faceti o t ietur in pereti sau in alte zone f r vizibilitate P nza poate nt lni n calea sa obiecte care pot provoca recul Instructiuni de sigurant pentru fer straie cu dispozitiv de protectie al lamei a Verifica i dac ap r toarea se nchide co rect inainte de fiecare utilizare Nu utilizati fer str ul dac ap r toarea inferioar nu se deplaseaz liber si dac nu acoper instantaneu p nza Nu fixati i nu blocati ap r toarea pozi ia cu p nza expus Dac fer str ul este sc pat pe jos ap r toarea se poate ndoi Ridicati ap r toarea inferioar cu levierul de intrare i asigurati v c se deplaseaz liber si nu atinge p nza sau alte piese Aceasta este valabil pentru toate unghiurile i profunzimile de t iere b Verifica i func ionarea i starea arcului de revenire al ap r torii Dac ap r toarea i arcul nu func ioneaz perfect este necesar repararea acestor piese nainte de utilizare Es
500. trigue et ne pas tirer sur le cordon pour d brancher l appareil Prot ger le cordon de toute source de chaleur de huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risgue de choc lectrigue En cas d utilisation d un outil lectrigue Vext rieur utiliser syst matiguement une rallonge con ue r cet effet l utilisation de cordons appropri s pour l utilisation l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si l utilisation d un outil lectrique dans un lieu humide ne peut tre vit e utiliser une source d alimentation prot g e par un disjoncteur courant de fuite disjoncteur courant r siduel ou RCD l utilisation d une disjoncteur courant de fuite r duit le risque de choc lectrique SECURITE PERSONNELLE Restez attentif faites attention ce que vous faites et soyez prudent lors du travail avec un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lec trique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique peut conduire de graves blessures Portez des dispositifs de protection indivi duelle et portez toujours des lunettes de s curit Le port de dispositifs de protection indivi duelle comme les masques poussi re les chaussures antid rapantes le casque de s curit et les bouchons auriculaires selon la mani re dont est utilis l
501. trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w h rend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passen de Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohren Radiatoren Herden und K hlger ten Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c d el f 3 a b c d Setzen Sie Elektroger ite keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betrei ben verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwen dung von f r den AuBeneinsatz geeigneten
502. ts Vrid medurs 5 Tryck p spindell sknappen 4 medan du vrider spin deln tills klingan stannar 6 Dra dt klingkl mskruven stadigt med nyckeln Inst llning av spaltkniven fig E Se den inlagda bilden i fig 5 f r r tt inst llning av spaltkniven 7 Justera spaltknivens avst nd till s gklingan efter byte av s gklinga eller n r det beh vs av andra sk l 1 St llin s gdjupet p O mm s att du kommer t spaltkni vens b da kl mskruvar 21 2 Lossa skruvarna 21 och drag ut spaltkniven till dess maximala l ngd 3 Justera avst ndet och dra t skruven Inst llning av s gningslinjens markeringar fig F Markeringarna f r fassnitt 12 och f r raka snitt 13 har tv sp r var smalt sp r f r centrering av st lklingor av standardtyp brett sp r f r centrering av TCT s gklingor F r inst llning g r s h r 1 Sp rra klingan vid 90 och g r ett provsnitt p ca 400 mm 2 Dra tillbaka s gen n got 98 w WURTH 3 Lossa p skruven 22 och placera snittet 23 i linje med markeringen 13 4 Dra t skruven 22 B da s gningslinjens markeringar r nu korrekt inst llda Montering och inst llning av parallellanslaget fig G Parallellanslaget 15 anv nds till att s ga parallellt med arbetsstyckets kant Montering 1 F rin parallellanslaget 15 i s gfoten 6 s som visas 2 Sat bulten 24 i h let 25 Placera sp innbygeln 26
503. tta di protezione inferiore chiuda perfettamente Non adoperare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e si chiude istantaneamente Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Se la segatrice dovesse accidentalmente cadere a terra possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente senza toccare n la lama n nessun altro pezzo Questo vale per ogni angolazione e profondit di taglio b Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore Se la protezione e la molla non funzionano bene devono essere riparati prima dell uso Com ponenti danneggiati depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli comportano una riduzione della funzionalit della calotta di protezione inferiore w WURTH c Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere i tagli a tuffo e i tagli misti Sollevare la calotta inferiore di protezione mediante la leva di ritorno Rilasciarla non appena la lama da taglio sara penetrata nel pezzo in lavorazione Nel caso di ogni altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare automaticamente d Osservare sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di appoggiare la sega sul banco
504. ttiecas uz visiem z anas le iem un dzi umiem b P rbaudiet apak j aizsarga atsperes darb bu Ja aizsargs un atspere nedarbojas pareizi tie pirms ekspluat cijas j salabo Apak jais aizsargs var darboties gausi t d ka ir boj ta k da deta a izveidoju s sve ainas nogulsnes vai sane i c Apak jais aizsargs jaievelk manuali tikai pa u z anas darbu nol k iez jumu un kombin tu z jumu gad jum Paceliet apak jo aizsargu ievelkot rokturi un tik l dz asmensiriez ts materi l apak jais aizsargs ir j atlai Visu citu z anas darbu gad jum apak jam aizsargam j darbojas autom tiski d Pirms z i novietojat uz darbagalda vai gr das vienm r p rbaudiet vai apak jais aizsargs nosedz z a asmeni Ja asmens neb s pasarg ts un b s nolaists lejup tas izrais s z a atlek anu atpaka z jot visu kas ir ta ce Iev rojiet to ka z a asmens apst jas tikai p c zin ma laika kad sl dzis ir atlaists Papildu dro bas noteikumi visiem z iem ar e o o nazi a Lietojiet izmantotajam z a asmenim pie m rotu e o o nazi Lai e o ais nazis darbotos pareizi tam j b t biez kam nek z a asmenim bet pl n kam nek asmens zobiem b Noregul jiet e o o nazi t k aprakst ts aj lieto anas rokasgr mat Ja t att lums novietojums un ieregul jums neb s pareizs tas var ar nen
505. ty n l 31 s az el ls foganty n l 3 fogva tartsa hogy megfelel en tudja ir nyitani Be s kikapcsol s A bra Biztons gi okokb l a szersz m kapcsol ja 1 biztons gi rete szel gombbal 2 van ell tva Nyomja meg a reteszgombot w WURTH a kapcsol gomb kiold s hoz A szersz m beindit s hoz nyomja meg a be s kikapcsol gombot 1 Amint f lengedi a kapesol gombot a biztons gi z r gomb automatikusan m k d sbe l p s megakad lyozza a g p nem sz nd kos ind t s t FIGYELMEZTET S Ne kapcsolja be vagy ki a g pet ha a f r szlap rintkezik a munkadarabbal vagy m s anyagokkal FIGYELMEZTET S A szersz m m k d se k zben ne kapcsolja be a tengely biztons gi z rat A Az elektromos szersz m tart sa s ir nyit sa A bra A A legjobb eredm ny el r se rdek ben gy fogja be a munkadarabot hogy a h toldalra fek dj n fel a f r sztalp a tiszta v g si vonal alul van U Ajelz st 13 haszn lja a munkadarabon h zott v g si vonal k vet s re 45 os k psz g v g s eset n m sik jelz st 12 hasz n lja a munkadarabon h zott v g si vonal k vet s re U A t pcsatlakoz k belt a szersz m m g tt vezesse DI Porelszivas A bra A szersz mot forg cskidob val 5 l ttuk el U Ha lehet a porkibocs t sra vonatkoz rendelkez sek szerint gy rtott porelsz v t alkalmazzon A Csak olyan porelsziv
506. ukorda mis juhul kui seda ei v ldita v ib l ppeda sur ma v i raske kehavigastusega ETTEVAATUST N itab v imalikku ohtlikku olukor da mis juhul kui seda ei v ldita v ib l ppeda kerge v i m duka kehavigastusega M RKUS N itab tegevust mis ei seostu ke havigastusega kuid mis juhul kui seda ei v ldita v ib p hjustada varalist kahju S T histab elektril gi ohtu T histab tuleohtu PD w WURTH Ohutusjuhised ldised elektrit riista ohutushoiatused HOIATUS Lugege k ik hoiatused ja ohutusjuhised l bi Hoiatuste ja juhiste mit tej rgimine v ib viia elektril gi tulekahju ja v i t sise vigastuseni HOIDKE K IK HOIATUSED JA JUHISED EDASPIDISEKS ALLES Hoiatustes m eldakse elektrit riista all juhtmega vooluv rku hendatud elektrit riista v i akuga t tavat elektrit riista juhtmeta 1 OHUTUSE TAGAMINE T PIIRKONNAS a Hoidke t piirkond puhas ja h sti valgusta tud Korratu v i h mar t piirkond soodustab nnetusi b rge kasutage elektrit riista plahvatus ohtlikus keskkonnas tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad tolmu v i auru s data c Hoidke lapsed ja pealtvaatajad elektrit riista kasutamise ajal ohutus kauguses T helepanu hajumisel v ib kontroll seadme le kaduda 2 ELEKTRIOHUTUS a Elektriseadme pistik peab sobima seinakon takti
507. ultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks skulle kunna resulte ra i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situa tion vilken om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Indikerar en praxis som inte r relaterad till personskador som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk stot Anger brandrisk PD PPP w WURTH S kerhetsinstruktioner Generella s ikerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L is igenom alla s ikerhets varningar och instruktioner Om inte alla varningar och instruktioner f ljs kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR KOMMANDE REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p elektriska verktyg som ansluts till eln tet sladdanslutna eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET PA ARBETSPLATSEN a Hall arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd aldrig elverktyg i en explosiv milj d r det f rekommer br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg skapar gnistor vilka kan ant nda dammet eller ngorna c H llbarnoch sk dare borta n r du arbetar med ett elverktyg St rningarna kan g ra att du tappar kont
508. umai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice cu gunoiul menajer Conform directivei europene 2002 96 EC privind dispo zitivele electrice si electronice i a implement rii acesteia in legislatia national sculele electrice uzate trebuie colec tate separat si casate conform reglement rilor de protectie a mediului Garantie Acest echipament W RTH beneficiaz de garantie de la data cump r rii conform reglement rilor legale nationale Achizitionarea poate fi dovedit cu o chitant sau cu o fi de expediere Deterior rile sunt remediate fie prin reparatie sau nlocuire Deterior rile cauzate de manipularea necorespunz toare sunt excluse din garantie Garantia nu se aplic pentru materiale consumabile precum bateriile sau senzorii Reparatiile n garantie vor fi efectuate numai dac echipa mentul este predat n form asamblat unei filiale WURTH unui angajat WURTH sau unui service autorizat WURTH 158 w WURTH pentru scule electrice N Responsabilitate pentru funcfionare si deterior ri gt n orice caz responsabilitatea pentru functionarea aparatului intr in sarcina proprietarului sau utilizatorului dac aparatu nu este intretinut sau reparat de persoane autorizate de c tre Adolf W RTH GmbH amp Co KG sau dac aparatu este utilizat intr un mod ce nu respect scopul pentru care a fost produs Capul senzorial nu trebuie s intre n contact cu umezea
509. unmittelbar drohende ge fahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG Weist auf eine maglicherweise ge f hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zut dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise ge f hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verlet zungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann w WURTH Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnhinweise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits warnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisun gen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in de nen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elek
510. unt bereiken 2 Draai de schroeven 21 los en trek het spouwmes uit tot zijn maximale lengte 3 Stel de afstand af en draai de schroeven vast De zaaglijnmarkeringen afstellen Afb F De markeringen voor schuine zaagsneden 12 en rechte zaagsneden 13 hebben ieder twee groeven smalle groef Voor het centreren van standaard stalen zaagbladen bredere groef voor het centreren van TCT zaagbladen Voer de afstellingen als volgt uit 1 Maakeen proefzaagsnede van ongeveer 400 mm met het zaagblad vastgezet op 90 2 Trek de zaag iets terug 3 Draai de schroef los 22 en breng de zaagsnede 23 op n lijn met de markeringen 13 4 Draai de schroef 22 aan Beide zaaglijnmarkeringen zijn nu goed afgesteld De parallelle stop bevestigen en afstellen Afb G De parallelle stop 15 wordt gebruikt voor parallelle zaag sneden langs de rand van het werkstuk Monteren 1 Bevestig de parallelle stop 15 op de zaagschoen 6 zoals wordt afgebeeld 2 Steek de bout 24 in het gat 25 3 Plaats de beugel 26 over de bout en draai de veilig heidsschroef 27 aan Afstelling 1 Dragi de veiligheidsschroef 27 los en en stel de paral lelle stop 15 af op de vereiste breedte De instelling wordt op de schaalverdeling 28 getoond 2 Draai de veiligheidsschroef 27 aan De markeringen 29 en 30 kunnen als de richtlijn worden gebruikt Markering 29 voor standaard stalen zaagbladen 30
511. untemusta sen k yt st tai n ist ohjeista S hk laitteet ovat vaarallisia kouluttamattomien henkil iden k siss e Yll pid s hk laitetta Tarkista ovatko liikkuvat osat v ntyneet jos osia on rik koutunut tai sellaisessa kunnossa ett ne heikent v t laitteen toimintakyky Jos vaurioita l ytyy korjauta s hk laite ennen sen k ytt mist Onnettomuudet johtuvat usein s hk laitteiden heikosta yll pidosta Pid leikkausv lineet ter vin ja puhtaina Kun leikkausv lineit yll pidet n oikein ja niiden ter t ovat ter vi ne jumittuvat harvemmin ja niit on helpom pi hallita g K yt s hk laitteita lis varusteita kappa leita ter t jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ottaen huomioon ty olosuhteet ja ty teh t v S hk laitteen k ytt muuhun kuin sen suunnitel tuun k ytt tarkoitukseen voi johtaa vaaratilanteisiin 5 HUOLTO a S hk laitteen saa huoltaa ainoastaan p tev alan asiantuntija k ytt en ainoastaan alkuper isi varaosia T ten taataan laitteen turvallisuus Py r sahojen lis turvallisuusohjeet Kaikkien sahojen turvallisuusohjeet A VAARA a Pid k det kaukana sahausalueelta ja sa hanter st Pid toinen k si lis kahvassa tai moot torin ulkokuoressa Kun pid t sahaa molemmilla k sill sahanter ei voi vahingoittaa k si si b l ole ty st kappaleen alapuolella Suoja ei voi suojata sinua ty st kappaleen alapuolella
512. upply Intended use Your HKS 86 2 circular hand saw is designed for professional cutting of wood and plastic Grinding wheels are available for cutting metal and stone DO NOT USE under wet conditions or in presence of flam mable liquids or gases This circular hand saw is a power tool for professional use DO NOT ALLOW children to come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool POSITION OF DATE CODE FIG A The Date Code 32 which also includes the year of manu facture is printed into the housing Example 2010 XX XX Production year Safety guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the operating manual and pay at tention to these symbols R DANGER Indicates an imminently hazardous situ ation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situ ation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire PD PPP w WURTH Safety instructions General safety warnings for power tools WARNING Read all of the safety warn
513. uw gereedschap voorzien van een activeringsvergren deling 2 Zet de schakelaar vrij door op de activerings schakelaar te drukken Schakel het toestel in door op de AAN UIT schakelaar 1 te drukken Wanneer u de AAN UIT schakelaar loslaat wordt de activeringsvergrendeling automatisch weer ingeschakeld om te voorkomen dat het gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld WAARSCHUWING Zet het gereedschap niet aan of vit wanneer het zaagblad in contact is met het werkstuk of ander materiaal WAARSCHUWING Stel de asbeveiliging niet inwerking terwijl het gereedschap loopt Het elektrisch gereedschap vasthouden en geleiden Afb A U U bereikt het beste resultaat wanneer u het werkstuk vastklemt met de achterzijde van de zaagschoen een schone zaagrand eronder U Volg met behulp van de markeringen 13 de lijn die op het werkstuk is getekend U Volg in het geval van de schuine hoek van 45 de op het werkstuk getekende lijn met behulp van de markering 12 A Leid het snoer van het elektrisch gereedschap in de lijn achter het gereedschap IN Stofverwijdering afb A Uw gereedschap is voorzien van een mechanisme voor het vitwerpen van spaanders 5 Sluit als dat mogelijk is een stofverwijderingsapparaat aan dat is ontworpen in overeenstemming met de betref fende voorschriften voor stofemissie U Gebruik alleen een mechanisme voor het uitwerpen van spaanders dat overeenkomt met de richtlijnen die g
514. v n mu razu Pou vejte prvky osobn ochrany a v dy pou vejte ochranu zraku Ochrann prost edky jako jsou respir tor neklouzav pracovn obuv ochrann p ilba a chr ni e sluchu pou van v z vislosti na typu elektrick ho n ad sni uj riziko poran n osob Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipo jen m za zen ke zdroji nap t nebo p ed vlo en m baterie a p ed zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je hlav n sp na v poloze vypnuto OFF P en en elektrick ho n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti je li hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e v st k zp soben razu P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Kl e nebo se izovac p pravky zapome nut na rotuj c ch stech n ad mohou zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj Tak je umo n na lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v a rukavice nedostaly do kontaktu s po hybliv mi stmi Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny g 4 a b c d e f g 5 a w WURTH Jsou li zafizeni
515. v et de en kelte signalordene er Les brukerh ndboken og veer spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil f re til d d eller alvor lig personskade ADVARSEL Angir en eksisterende farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fere til ded eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en eksisterende farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til liten eller moderat personskade MERK Viser til bruksm tesom ikke er relatert til personskadesom dersom den ikke unn g s kan f re til materielle skader Angir fare for elektrisk st t Angir brannfare P gt w WURTH Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger Folges ikke advarslene og anvisningene kan dette resultere i elektrisk stat brann og eller alvorlig skade OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER FOR SENERE BRUK I advarslene henviser begrepet elektrisk verkt y til elektriske verkt y drevet fra str mnettet med kabel eller elektriske verkt y drevet av batterier tr dl se 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Arbeidsstedet skal v re rent og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt y produserer gnister som kan ant
516. v jiet skr ves 21 un izvelciet e o o nazi mak sim l garum 3 Noregul jiet att lumu un pieskr v jiet skr ves Z anas l nijas atz mju savieto ana F att Katrai atz mei z anai sl p le 12 un taisnai z anai 13 ir divas rievas aura rieva standarta t rauda z a asmens iecentr anai rieva TCT zaga asmens iecentr anai Regul anu veiciet di 1 Vispirms noblok jiet zaga asmeni 90 le p c tam veiciet aptuveni 400 mn lielu izm in juma iez jumu 2 Mazliet pavelciet z i atpaka Atskr v jiet skr vi 22 un savietojiet iez jumu 23 ar atz m m 13 4 Pieskr v jiet skr vi 22 T d j di abas z anas l nijas atz mes ir pareizi savietotas Paral l ierobe ot ja uzst d ana un regul ana G att Paral lo ierobe ot ju 15 lieto z anai paral li apstr d jam materi la malai Uzst d ana 1 levietojiet paral lo ierobe ot ju 15 zaga sliec 6 k nor d ts 2 levietojiet bultskr vi 24 atver 25 3 Novietojiet kron teinu 26 uz bultskr ves un pievelciet blo anas skr vi 27 Regul ana 1 Atskr v jiet blo anas skr vi 27 un iestatiet paral lo ierobe ot ju 15 vajadz gaj platum Skal 28 nolasiet v rt bu 2 Pieskr v jiet blo anas skr vi 27 Atz mes 29 un 30 var izmantot k orient jo as nor des atz me
517. v rkt jet n r uventede situationer opst r B r passende bekl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r toj og handsker p afstand af bev gelige dele Lostsiddende tej smykker eller langt h r kan blive fanget i de bev gelige dele Hvis der leveres enheder for tilslutning til en st vudtr kker eller stovopsamler s rg for at de er korrekt tilsluttet og anvendes korrekt Anvendelse af st vopsamlere kan nedseette stovskader 4 b c d e f g 5 a w WURTH ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL VARKTOJET Tving ikke elv rkt jet Brug det elv rktoi der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores Det korrekte v rkt j vil g re udf relsen af arbejdet bedre hvis det anvendes som tilsigtet Brug aldrig et elv rkt j hvis kontakten er defekt Alle elv rkt jer som ikke l ngere kan t ndes eller slukkes er farlige og skal repareres Frakobl elv rkt jet fra elnettet og eller batterierne f r v rkt jet justeres tilbeh r ndres eller det l gges til side Disse forebyg gende forholdsregler neds tter risikoen for at elv rk t jet starter utilsigtet N r elv rkt jer ikke bruges opbevar dem uden for b rns r kkevidde og tillad ikke personer som ikke har kendskab til det el ler til disse vejledninger at bruge v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligehold elv rkt jet K
518. vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite io elektrinio rankio naudoti mon ms nesusipa inusiems su rankiu arba ia instrukcija Nekvalifikuot operatori naudojami prietaisai kelia pavoj Tinkamai pri i r kite elektrin prietais Patikrinkite ar judamosios dalys tinkamai sulygintos ar jos nestringa ar dalys nesul ir neturi gedim galin i paveikti elektrinio rankio darb Jeigu elektrinis rankis suga dintas prie naudojant ji reikia pataisyti Dau gelis nelaiming atsitikim nutinka d l prastai pri i rim elektrini ranki Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai techni kai pri i rimi pjovimo rankiai a triais pjovimo galais ma iau strigs juos bus lengviau valdyti Elektrinius rankius papildomus taisus ir smulkias ranki dalis antgalius naudokite vadovaudamiesi ia instrukcija ir konkre ios r ies elektriniams rankiams numatytu b du atsi velgdami darbo s lygas bei dar ba kuri reikia atlikti Naudojant elektrin prietais ne pagal jo numatyt j paskrit gali kilti pavojing situacij TECHNIN PRIE I RA Technin prie i r turi atlikti tik kvalifikuo tas specialistas naudojantis tik originalias kei iam sias dalis Taip u tikrinsite prietaiso saug Papildomos diskiniy pjukly saugos taisykles Saugos instrukcija visiems pjuklams A PAVOJUS a b 9 f g h Rankas laikykite kuo
519. ve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi 27 originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Ulteriori istruzioni di sicurezza per seghe circolari Istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici A PERICOLO a b d f g 28 Tenere le mani lontane dalla zona di taglio e dalla lama Tenere l altra mano sull impugnatura au siliaria o sul carter del motore Impugnando la segatrice con entrambe le mani si evitano tagli alle stesse Non sporgersi sotto il pezzo da lavorare Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama da taglio Regolare la profondit di taglio allo spessore del pezzo da lavorare Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba Fissare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno stabile Per ridurre al minimo il pericolo di un contatto con il corpo la possibilita di un blocco della lama da taglio oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione Eseguendo lavori in cui I utensile da taglio pu entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione affer rare apparato elettrico tramite le
520. ve protectores auditivos El ruido puede da ar el oido Utilice una mascarilla antipolvo No utilice nunca hojas de un di metro mayor o menor del recomendado Para m s informaci n sobre las hojas correctas consulte las especificaciones t cnicas Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 U utilice nunca discos de afilar ni de corte Riesgos residuales Pese a la observancia de las normas de seguridad aplicables y al uso de equipo de seguridad algunos riesgos no pueden evitarse Estos riesgos son Deterioro auditivo de lesiones por part culas volantes 47 Los accesorios pueden calentarse durante el uso y plantear riesgos de incendios Riesgo de lesiones por el uso constante Marcas sobre la herramienta Los siguientes s mbolos se han colocado visible en el dis positivo Lea el manual de instrucciones antes del uso Ensamblaje e instalaci n ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y desco n ctela del suministro el ctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones n A Ajuste de la profundidad de corte Fig A B 1 Afloje la perilla de ajuste de profundidad 14 2 Mueva el pie 6 p
521. ven g r ud af kontrol og l fter arbejdsemnet ud i brugerens retning Hvis savklingen binder eller bliver h ngende i k rven bliver savklingen blokeret og p grund af motorens reaktion springer den pludselig hen imod brugeren Hvis savklingen er forvredet eller d rligt rettet ind i k r ven kan t nderne og bagkanten p klingen grave sig ind tr ets overflade f klingen til at klatre ud og springe tilbage i brugerens retning Tilbageslag er resultatet af forkert brug og eller uhen sigtsm ssig brug af saven eller af forkerte forhold og kan 72 w WURTH forebygges ved hj lp af de nedenfor angivne passende sikkerhedsm ssige forholdsregler a Hold godt fast p saven med begge h nder og hold dine arme p en s dan m de at de kan modst kraften fra tilbageslaget Anbring din krop p en af siderne p savklin gen men ikke p linje med klingen Tilbageslag kan fore til at saven springer tilbage men dens kraft kan holdes under kontrol af brugeren hvis der tages passende sikkerhedsm ssige forholdsregler b Narklingen binder eller hvis snittet afbrydes af en eller anden rsag udl s udl seren og hold saven helt stille i materialet indtil klin gen st r helt stille Fors g aldrig p at fjerne savklingen fra arbejdsemnet eller at tr kke den tilbage mens savklingen bev ger sig dette kan medf re tilbageslag Skaf dig et overblik over situationen og tag korrigerende forholds regler for at fjerne
522. veno paredz to lieto anu Tom r vibr ciju emisija var at kirties atka no ta k diem darbiem instrumentu lieto k dus piederumus tam uzst da vai cik labi veic t apkopi S dos gadijumos var iev rojami palielin ties iedar bibas limenis visa darba laikposma Nov rt jot vibr ciju iedarbibas limeni lidztekus darba re mam ir j em v r ari tas laiks kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait i S dos gadijumos var iev rojami samazin ties iedarbibas limenis visa darba laikposma osakiet ari citus dro ibas pas kumus lai aizsar Nosakiet tus dro ib k i g tu operatoru no vibr cijas iedarb bas piem ram j veic instrumentu un piederumu apkope j r p jas ai rokas b tu siltas j organiz darba gaita kas b tu siltas darb ti Dro in t ji Eiropa 230 V instrumenti 10 amp ri elektrot kls Paredz t lieto ana Rokas ripz gis HKS 86 2 ir paredz ts profesion liem kok snes un plastmasas z anas darbiem Met la un akmens z anas darbiem pieejamas sl pripas To NEDR KST lietot mitros apst k os vai viegli izliesmojo u idrumu un g zu kl tb tn is rokas ripz is ir profesion lai lieto anai paredz ts elektroinstruments NE AUJIET b rniem aiztikt instrumentu Ja o instrumentu ekspluat nepieredz ju i operatori vi i ir j uzrauga DATUMA KODA NOVIETOJUMS A ATT Datuma kods 32 kur ir nor d ts ar ra o anas gads ir nodru
523. ver bulten och dra dt sp rr skruven 27 Installning 1 Lossa sp rrskruven 27 och stall in parallellanh llet 15 till nskad bredd Installningen kan avl sas p skalan 28 2 Dra dt sp rrskruven 27 Markeringarna 29 och 30 kan anv ndas som riktlinje Markering 29 f r stalklingor av standardtyp 30 f r TCT sagklingor F re anv ndning U Se till att alla skyddsanordningar r ordentligt monte rade Klingskyddet m ste vara st ngt U Se till att klingan roterar i samma riktning som pilen p det vre skyddet Drift Anv ndning N VARNING F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig skada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r VARNING A Setillatt det material som skall s gas sitter fast p plats U Underarbetet ut va endast l tt tryck p maski nen och tryck aldrig i bladets sidriktning A Undvik verbelastning av s gen U Anv nd inte mycket slitna klingor Anv nd inte din s g f r att s ga h l Korrekt handposition Fig H VARNING For att minska risken for personska dor Anv ind ALLTID korrekt handstallning s som visas VARNING For att minska risken f r personskador Hall ALLTID verktyget s ikert for att forekomma en pl tslig reaktion Hall ver
524. verlichte werkplekken gebeuren veel ongelukken b Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve atmosfeer waar brandbare vloeistoffen gassen of stofdeeltjes aanwezig zijn Door elektrisch gereedschap ontstaan vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en toekijkers op afstand wan neer u met het elektrisch gereedschap werkt Wanneer u wordt afgeleid kan dat leiden tot verlies van controle over het apparaat 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De stekker van het elektrisch apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan in de stekker Gebruik geen enkele verloopstek 61 b c d e 3 a b c 62 ker voor geaarde elektrische apparatuur Ongemodificeerde stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde opper vlakten zoals leidingen radiatoren fornui zen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam verbonden is met aarde Laat elektrische apparatuur nooit in de regen of in vochtige omgevingen staan Als er water in het elektrisch apparaat dringt neemt het risico van een elektrische schok toe Overbelast het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrische apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trek ken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen
525. vimento Se forem fornecidos dispositivos para liga o a um dispositivo de extracc o de po ou colector de poeiras certifigue se de gue est o ligados e usados convenientemente A utilizac o de colectores de poeiras podem reduzir riscos causados pela inala o de po USO E CUIDADOS A TER COM O DISPOSITIVO ELECTRICO N o sobrecarregue a ferramenta electrica Utilize a ferramenta el ctrica adeguada para o seu trabalho O dispositivo adeguado permite realizar um melhor trabalho se for utilizado para as tarefas para a qual foi concebido Nunca utilize uma ferramenta el ctrica se o respectivo gatilho estiver defeituoso Qual quer ferramenta el ctrica que n o possa ser ligada ou desligada representa uma situa o de perigo sendo necess rio proceder sua repara o Retire a ficha da tomada e ou as baterias do dispositivo el ctrico antes de efectuar quaisquer ajustes no dispositivo substituir acess rios ou armazenar o dispositivo el c trico Estas medidas preventivas diminuem o risco de arranque acidental do dispositivo el ctrico Quando n o estiver a utilizar os dispositivos el ctricos guarde os fora do alcance de crian as e n o permita que seja utilizada por pessoas que n o estejam familiarizadas com o dispositivo ou estas instru es Os dispositivos el ctricos s o perigosos nas m os de pessoas sem forma o Proceda manuten o do dispositivo el c trico Verifique se as pecas em movimento e
526. vorrichtung verlangsamen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Kreiss gen Tragen Sie einen Geh rschutz L rm kann Geh r sch den verursachen Tragen Sie eine Staubmaske U Verwenden Sie keine Bl tter mit einem klei neren oder gr eren Durchmesser als emp fohlen Angaben ber die richtigen S gebl tter sind den Technischen Daten zu entnehmen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten S gebl tter im Einklang mit EN 847 1 U Verwenden Sie niemals Schleif Trennschei ben Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar ange bracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen w WURTH Zusammenbau und Einstellungen zungen zu vermeiden schalten Sie das Ger it aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder ab bauen oder Einstellungen vornehmen oder indern oder Reparaturen vorneh men Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Sc
527. voru mm 285 Hr bka pilov amp ho kot a mm 1 6 Priemer upinacieho otvoru mm 30 Nastavenie uhla ikm ho rezu 0 45 Hmotnost kg 8 4 L akustick tlak dB A 101 K odchylka akustick ho tlaku dB A 3 Lya akustick v kon dB A 110 K ya odch lka merania akustick ho vykonu dB A 3 Celkov rove vibr ci priestorov vektorov s et podla noriem EN 60745 1 a EN 60745 2 5 rove vibr ci a 375 1 5 ej m s Odch lka merania K m s Ve kos vibr ci uveden v tomto dokumente bola meran pod a normalizovan ch po iadaviek ktor s uveden v norme EN 61 029 a m e sa pou i na porovnanie jed n ho n radia s ostatn mi T to hodnota sa m e pou i na predbe n odhad vibr ci p sobiacich na obsluhu VAROVANIE Deklarovan hodnoty vibr ci sa MN vztahuju na tandardn pou itie n radia Ak je v ak n radie pou it na r zne aplik cie s rozmanit m pr slu enstvom alebo ak sa vykon va jeho nedo stato n dr ba ve kos vibr ci m e by odli n Tak sa m e po as celkov ho pracovn ho asu zna ne pred i as p sobenia vibr ci na obsluhu Odhad miery vystavenia sa p sobeniu vibr ci by mal tie po ta s asom ke je n radie vypnut alebo ke je vchode ale nevykon va iadnu pr cu Po as celkov ho pracovn ho asu sa tak m e as p sobenia vibr ci na obsluhu zna ne skr ti 143 Zistite s
528. vovacie pr pravky K e alebo nastavovacie pr pravky za budnut na pohybliv ch astiach n radia m u sp sobi raz Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj Tak je umo nen lep ia ovl datelnos n radia v neo ak van ch situ ci ch h g 4 a b d e f g w WURTH Vhodne sa obliekajte Nenoste volny odev alebo perky Dbajte na to aby sa Va e vla sy odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohybliv mi as ami Vo n aty perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielcami zachyten Ak s zariadenia vybaven adapt rom na pripojenie zariadenia na zachyt vanie pra chu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadnu funkciu Pou itie tak chto zariaden m e zn i rizik t kaj ce sa prachu POU ITIE ELEKTRICK HO N RADIA A JEHO DR BA Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vny typ n radia na vykon van pr cu Pri pou it spr vneho typu elektrick ho n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie Ak nie je mo n hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nikdy nepracuj te Ka d elektrick n radie s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Pred nastaven m zariadenia pred v menou jeho pr slu enstva alebo ak n radie nepou vate odpojte ho odelektrickej siete alebo vyberte akumul tor Tieto prevent vne bezpe nost
529. vybavena adapt rem pro p ipojen za zen k zachyt v n prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it takov ch za zen m e sn it rizika t kaj c se prachu POU IT ELEKTRICK HO N AD A JEHO DR BA Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn typ n ad pro prov d nou pr ci P i pou it spr vn ho typu elektrick ho n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nikdy nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed se zen m za zen p ed v m nou jeho p slu enstv nebo pokud n ad nepou v te odpojte jej od elektrick s t nebo vyjm te baterii Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Nen li elektrick n ad pou v no ulo te jej mimo dosah d t a zabra te osob m ne obezn men m s jeho obsluhou nebo s t mto n vodem aby s n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v z
530. wany e Sprawd czy urz dzenie komponenty i elementy dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trakcie transportu 118 e Dok adnie zapoznaj si z instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem eksploatacji 4 Dane techniczne HKS 86 2 Napiecie Mas 230 Moc elektryczna W 1750 Predko bez obcig enia min 4700 Glebokos ciecia mm 86 rednica tarczy mm 235 Grubo tarczy mm 1 6 Srednica otworu tarczy mm 30 Regulacja kata pochylenia 0 45 Waga kg 8 4 Lo ci nienie akustyczne dB A 101 K niepewno ci nienia akustycznego dB A 3 Lya moc akustyczna dB A 110 K ya niepewno pomiaru ci nienia akustycznego dB A 3 Wibracje ca kowite suma przestrzenna wektor w zgodnie z EN 60745 1 EN 60745 2 5 Wielkosci emitowanych drgan a m s h Niepewnos pomiaru K m s IS 1 5 Poziom emisji drga podany w tej karcie informacyjnej zostat zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania narzedzi Moze by r wniez wykorzystywany do wstepnej analizy ekspozycii UWAGA Podany poziom emisji drga dotyczy MN gt wnych zastosowa narzedzia Jednakze w przypadku u ycia narzedzia do innych zastoso wan przy u yciu innych akcesori w lub narzedzia nie konserwowanego poprawnie poziom drga mo e by inny od podanego Mo e to znacznie zwiekszy poziom ekspozycji na drgania przez caty okres pracy W oszacowaniu
531. your saw for insertion cuts Correct hand positions Fig H WARNING To reduce the risk of severe injury ALWAYS keep your hands in the correct position as shown WARNING To reduce the risk of severe injury ALWAYS hold the device firmly and be prepared to react guickly Hold the tool by the main handle 31 and the front handle 3 to guide the saw properly Switching on and off fig A For safety reasons your tool s ON OFF switch 1 is equipped with an activation lock 2 Press on the activation lock to release the switch To turn the device on press the ON OFF switch 1 When the ON OFF switch is released the activation lock reactivates automatically to prevent the tool from switching on unintentionally WARNING Do not switch the tool on or off while the saw blade is touching the work piece or other materials WARNING Do not activate the spindle safety guard while the tool is running Holding and guiding the power tool Fig A A For best results clamp the work piece with the rear side to the saw shoe clean cutting edge lies underneath Use the markings 13 to follow the line drawn on the work piece In the case of a tilt angle of 45 use the marking 12 to follow the line drawn on the work piece U Guide the power supply cord in a line behind the tool JN Dust extraction fig A Your tool is equipped with a chip ejector 5 U Whenever possible connect a dust extraction
532. yvende partikler Tilbeh r kan blive varme under drift og kan medf re risiko for brand Risiko for personskader ved vedvarende brug Afmeerkninger p veerktejet De f lgende symboler er placeret synligt p v rkt jet Lees betjeningsvejledningen fer brug Montering og opseetning ADVARSEL For at reducere risikoen for MN kveestelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden p eller afmontering af tilbehor justering eller sendring af indstillinger eller udforelse af reparationer Kontroll r at udl serkontakten er sl et fra Start ved et uheld kan medfgre skader Justering af sk redybde fig A B 1 Lesn l segreb til justering af dybde 14 2 skoen 6 for at indstille den korrekte sk redybde 3 Sp nd igen l segreb 14 til justering af dybde ADVARSEL For de bedste resultater lad ikke savklingen stikke mere end 3 mm ud fra arbejdsemnet se tv rsnit i fig B 73 Justering af smig fig C Smigvinklen kan justeres mellem 0 og 45 1 Lesn l segrebet 11 til justering af smig 2 Indstil smigvinklen ved at vippe savskoen 6 indtil juste ringsm rket angiver den nskede vinkel p skalaen 3 Spaendl segrebet 11 til justering af smig Justering af sko til 90 snit fig A D 1 Indstil vinklen til 0 2 Treek klingens beskyttelsessk rm tilbage ved hj lp af greb 8 og anbring saven pd klingesiden 3 Losn l
533. z dzenia UWAGA Nie wolno w cza ani wy cza pilarki je li tarcza dotyka ci tego materia u lub innych przedmiot w UWAGA Nie dotyka os ony zabezpieczaj cej wrzeciona w trakcie pracy narz dzia Trzymanie i prowadzenie elektronarzedzia rys A U W celu uzyskania najlepszych rezultatow przyci nij obrabiany element tyln strong stopy poni ej przebiega linia prawidtowego przeciecia A Prowad narz dzie po linii narysowanej na obrabianym elemencie wykorzystujgc znaczniki 13 U W przypadku kata pochylenia 45 wykorzystaj znacznik 12 w celu prowadzenia narzedzia po linii na elemencie U Przew d zasilaj cy u za narz dziem AN Odprowadzenie pytu rys A rzgdzenie jest wyposa one w wyrzutnik wi r w 5 U Wrazie mozliwosci nale y zawsze u ywa uktadu od prowadzenia pytu kt ry zostat zaprojektowany zgodnie z wymaganiami stosowych przepis w dotyczgcych emisji pytow U Stosuj wytacznie uktady odprowadzania pyty zgodne z zasadami obowi zuj cymi dla danego rodzaju drew na Przew d typowych uk ad w odprowadzania py w mo e zosta bezpo rednio pod czony do wyrzutnika wi r w UWAGA W przypadku ci cia metalu nie wolno AN u ywa odciggu pytu bez odpowiedniej ochrony przeciw iskrom Konserwacja Naprawy urz dzenia mog by przeprowadzane wy cznie przez firme Adolf WURTH GmbH amp Co lub przez autory zowany podmiot Stosuj wy cznie
534. z minimumam samazin tu z a asmens iespie an s un atsitiena risku Lieli pane i m dz nos sties pa i zem sava svara Atbalsti ir j novieto zem pane a ab s pus s z anas l nijas tuvum vai pane a malas tuvum Neizmantojiet trulus vai boj tus asme us Ar neuzasin tiem vai nepareizi savietotiem asme iem iecirtums b s aurs k rezult t asmens p r k daudz r v sies iestr gs vai rad s atsitienu Z a asmens dzi uma un sl ple a noregu l anas blo anas svir m pirms z anas j b t cie i nostiprin t m Ja noregul tais z a asmens z anas laik nob d s tas var iestr gt vai izrais t atsitiena risku Iev rojiet pa u piesardz bu ku sien s vai cit s aizsegt s viet s veicot iez jumus Z a asmens kas izvirz s materi la otr pus var saskarties ar priek metiem kas izraisa atsitienu 195 Dro ibas noteikumi z iem ar sv rstveida asmens aizsargu a Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai apak jais aizsargs ir pien cigi aizv rts Nestr d jiet ar z i ja apak jais aizsargs nekustas br vi un uzreiz neaizveras Nekad nenostipriniet vai nepiesieniet apak jo aizsargu t atv rtaj st vokl Ja z is ir nejau i nomests apak jais aizsargs var b t saliekts Paceliet apak jo aizsargu ar ievilk anas rokturi un p rliecinie ties vai tas br vi kustas un nepieskaras z a asmenim vai k dai citai deta ai Tas a
535. zapre takoj Nikoli spodnjega pokrova ne pritrdite ali prive ite v odprt polo aj e aga po naklju ju pade na tla se lahko spodnji pokrov ukrivi Dvignite spodnji pokrov z ro ico in preverite ali se neovirano premika in se ne dotika lista age ali katerega koli drugega dela To velja za vse nagibe in globine rezanja b Preverite delovanje vzmeti za spodnji po krov e pokrov in vzmet ne delujeta brez hibno morate oba dela pred uporabo zame njati Spodnji pokrov je lahko tog zaradi po kodovanih delov ostankov smole ali kopi enja agovine c Spodnji pokrov morate povle i z roko samo pri posebnih rezih na primer pri prebada jo ih rezih ali sestavljenih rezih Dvignite spodnji pokrov medtem ko premikate vsto pno ro ico navznoter Br ko list age vstopi v material morate spodnji pokrov sprostite Za vsa druga dela z aganjem mora spodnji pokrov delovati samodejno d Vedno preverite ali spodnji pokrov pokriva list age preden postavite ago na delovno mizo ali na tla Neza iten premikajo i se list lahko povzro i da se aga premakne nazaj in prere e vse kar ji stoji na poti Upo tevajte da traja nekaj asa da se list age ustavi potem ko sprostite stikalo Dodatni varnostni napotki za vse age z razparilnim no em a Uporabljajte pravilni razparilni no za vsak list age e naj razparilni no deluje pravilno mora biti debelej i od osnove lista age toda tanj i od kom pleta zob
536. zat C Saj t kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy a M szaki adatok c m r szben ismertetett term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s szab lyoz dokumentumoknak 2006 42 EK EN 60745 I EN 60745 2 5 A term k szint n megfelel a 2004 108 EK ir nyelvnek Ha tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge l pjen kapcsolatba a W RTH v llalattal a k vetkez kben megadott el rhet s geken ill 1459 az el rhet s geket a k zik nyv h toldal n A m szaki dokument ci beszerezhet W RTH International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur 2010 8 24 W RTH International AG PA Patrick Kohler Miszaki igazgat Gerd R ssler Vez rigazgat w WURTH N Z duvodu va i bezpe nosti P ed prvn m pou it m tohoto za zen si p e t te n vod k obsluze a dodr ujte v echny uveden pokyny Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j pou it nebo pro p ed n dal mu majiteli Pou vejte pouze origin ln p slu enstvi WURTH am Sou sti za zen obr A VAROV N Nikdy neprov d jte dn pravy n ad ani jeho sou st Mohlo by doj t k zran n nebo k jeho po kozen Hlavn sp na Zapnuto Vypnuto 2 Pojistka sp na e 3 P edn rukoje 4 Zaji t n v etena 5 V stup pro odvod prachu 6 Patka pily 7 Rozpinaci kl n 8 Vratn p ka spodn ho krytu 9 Spodn kryt p
537. zeichnung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme sorgfaltig zu lesen Technische Daten HKS 86 2 Spannung Ve 230 Leistungsaufnahme W 1 750 Leerlaufdrehzahl min 4 700 Schnitttiefe mm 86 S geblattdurchmesser mm 235 St rke des S geblattk rpers mm 1 6 S geblattbohrung mm 30 Neigungswinkeleinstellung 0 45 Gewicht kg 8 4 L Schalldruckpegel dB A 101 K Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 Lya Schallleistung dB A 110 Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gemaB EN 60745 1 EN 60745 2 5 Schwingungsemissionswert a m s m s IS 1 5 a Messungenauigkeit K Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationse missionswert wurde gemaB einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden A WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissi onswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch fir andere An wendungen mitanderem Zubeh r oder schlecht ge wartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission hiervon abweichen Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh h
538. zu elektrick m proudem po ru a v n mu zran n VE KER BEZPE NOSTN VAROV N A POKYNY USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT Term n elektrick n ad ve varov n ch odkazuje na elek trick n ad nap jen ze s t s nap jec m kabelem nebo n ad nap jen bateri bez nap jec ho kabelu 1 BEZPE NOST NA PRACOVI TI a Pracovn prostor udr ujte ist a dobre osv t len Neuspo dan a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben raz b S elektrick m n ad m nikdy nepracujte v prostor ch s v bu nou atmosf rou kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo pra n l tky V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par c P i pr ci s elektrick m n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a Z str ka kabelu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nikdy nepou vejte dn adapt ry z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky budou sni ovat riziko vzniku razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn
539. zzel biztos thatja a szersz m biztons gos m k d s t 129 Tovabbi biztons gi utasitasok k rf r szhez Minden f r szre vonatkozo biztons gi figyelmeztet sek A VESZELY a Ne tegye kez t a v g si ter let s a furesz t rcsa k zel be Szabad kez t tartsa a kieg sz t foganty n vagy a motorburkolaton Ha mindk t kez vel a f r szt tartja a f r szt rcsa nem sebesitheti meg b Ne ny ljon a munkadarab al A v d pajzs nem v di meg kez t a t rcs t l a munkadarab alatt c Avagasi m lys get a munkadarab vastags gahoz igazitsa A t rcsa fogai k z l kevesebb mint egy teljes fog l tsz djon ki a munkadarab alatt d Sohane tartsa azt a darabot amit v g a kez ben vagy a terden A munkadarabot szil rd fel letre r gzitse Fontos a munkadarab megfelel al t maszt sa mert igy teste v dve van a t rcsa nem szorul meg s a g p jobban ellen rizhet e Az elektromos szersz mot csak a szigetelt fo ganty j n l tartsa ha azzal olyan m veletet v gez amelyn l a tartoz k rejtett k beleket vagy a k sz l k saj t k bel t v ghatn el Az 4616 elektromos ram alatt l v vezet k elektromoss teheti a szersz m csupasz f mfel leteit is s a kezel ram t st szenvedhet f Hossz v g s eset n mindig haszn ljon t k z t vagy egyenes sz lvezet t Ezzel jav tja a v g s pontoss g t s cs kkenti a f r szlap beszoru l s nak lehet s g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  [U4.90.02] Macro-commande MACRO_EXPANS  Descargar  4. Identificación y Solución de problemas  ラックマウントユニット ラックマウントユニット 取扱説明書  - Sound Leisure  KD-R601  Propeller Shaft - Hansen Web Design  HP Compaq Elite 8300 USFF  取扱説明書 - グレイテクノス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file