Home

Wilo-Sub TWU 4 Plug & Pump

1. Membrandruckbeh lter 18 Liter Druckmanometer Absperrventil T St ck 10 Membrandruckbeh lter F llventil 11 Stutzen am Druckmanometer Voll berflutbare mehrstufige Tauchmotorpumpe mit radialen Gr e 02 und 04 Laufr dern in Gliederbauweise Druckgeh use Mantelrohr Stu fenmantel und Saugkorb sind aus Edelstahl Ein gebauter R ckflu verhinderer im Pumpenkopf Alle Teile in Kontakt mit dem F rdermedium sind aus korrosionsfreien Materialien Leichte Montage von Hydraulik und Motor durch Flansch Standard Nema 4 Korrosionsfreier Wechselstrommotor mit lackiso lierten Wicklungen in hermetisch vergossenem Stator f r Direktanlauf mit selbstschmierenden Lagern Der Einphasenmotor ist mit einer integrierten Anlaufelektronik einem Kondensator Blitz Motorschutz und einer R ttelmoment Funktion ausgestattet Die Motork hlung erfolgt durch bertragung der Verlustw rme auf das F rderme dium um den Au enmantel des Motors Die Min destflie geschwindigkeit des F rdermediums entlang des Motors betr gt 10cm sec 6 1 1 Funktion Sub Economy 1 Fluidcontrol Sobald eine Zapfstelle ge ffnet wird f llt der Druck in der Leitung und die Pumpe startet sobald der Grenzwert von 2 2 bar unterschritten wird Die Pumpe f rdert so lange wie ein minimaler F r derstrom in der Leitung durchgesetzt wird Wird die Zapfstelle geschlossen stoppt die Pumpe nach ein paar Sekunden automatisch Die Ko
2. sure Replace the diaphragm expansion tank with a bigger one or add another one The pressure gauge displays incorrect pres sure valves after adjustment Check whether the socket on the pressure gauge is set to the highest position If nec essary correct the position and make the pressure adjustments again Leaks within the installation Check the installation tap connections for leaks and seal if necessary Pump does not stop Water loss greater than 0 6 l min Check installation Fluid control flow monitor is blocked by sand Remove Fluid control from the installation and flush out against the direction of flow Electronics in the Fluid control defective Replace the Fluid control The pressure switch switch off pressure has been set too high Check and correct the switch off pressure 18 If the operating fault cannot be remedied please contact the trade or your nearest Wilo customer service office or agent 11 Spare parts Spare parts can be ordered via the local trade and orthe Wilo customer service office If you have any queries and to avoid incorrect orders please quote all the data on the name plate on each order We reserve the right to make technical changes WILO AG 01 2008 1 G n ralit s A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponi ble en permanence proximit du
3. 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 3 ci 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS Aeknauns o COOTBeTCTBUN Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna EBporieickuM Hopmam proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnosci e dostarczony wyr b jest HacTosLLIUM HOKYMEHTOM 3aABNAeM UTO HaHHbIA ustanovenim zgdony z nastepujacymi dokumentami arperaT B ero O bEME NOCTABKU COOTBETCTBYET CNeHyiOLIUM HOPMATUBHbIM HOKYMEHTAM Sm rnicim EU strojni za zen 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego 98 37 EG Anpektueb EC B oTHoueHuu manh 98 37 EG Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Odpowiednios elektromagnetyczna 3nektpomarHuTHas ycTohunBocTb 2004 108 EG Sm rnicim EU nizk nap t 2006 95 EG 2004 108 EG AupekTuBbi NO HU3KOBONBTHOMY HANpAXKEHNIO Pou it harmoniza ni normy zejm na 1 Normie niskich napi 2006 95 EG 2006 95 EG Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami NcnonbayeMble cornacoBaHHble CTAHAAPTbI M zharmonizowanymi
4. L installation est 7 2 Raccordement lectrique pr te tre raccord e DANGER Danger de mort IN Un raccordement lectrique incorrect peut 7 2 2 Sub Economy 2 entra ner un choc lectrique mortel Le c ble de connexion r seau est raccord au con Le raccordement lectrique doit tre r alis uni tacteur manom trique en usine quement par un installateur lectrique agr par Passer le c ble de connexion du moteur au travers le fournisseur d nergie local et conform ment du passe c ble correspondant et le brancher aux r glementations locales en vigueur Diam tre et longueurs max du c ble EM 0 25 100 Monophas 50 Hz 230V 0 37 85 144 0 55 64 107 140 0 75 49 83 110 165 1 10 32 54 80 120 195 1 50 25 35 60 95 153 245 2 20 17 25 45 65 102 163 Poids du cable kg m 0 20 0 25 0 30 0 40 0 65 0 85 Monophas 230 V 50 Hz ex cution EM fig 1 0 37 3 2 16 0 55 4 3 20 0 75 5 3 30 1 10 7 8 40 1 50 9 9 50 2 20 14 9 75 Raccordements de Sub Economy 2 identification des fils a marron b bleu gris vert jaune Notice de montage et de mise en service Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump ATTENTION Risque de dommages mat riels Une erreur de raccordement lectrique peut endommager le moteur Ne pas couper le c ble entre le coffret de com mande et la pompe Le coffret de commande con tient les condensateurs n cessaires au moteur unique
5. WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 info emb pumpen ch Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info Uzbekistan 700046 Taschkent sergej arakelov wilo uz WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic AS 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com January 2008 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 be
6. muss unbe dingt ein Wasserf hrungsmantel um Pumpe und Motor angebracht werden um eine ausrei chende K hlung des Motors zu gew hrleisten Fig 5 Der Wasserzuflu im Bohrloch oder Brunnen muss ausreichend f r die F rderleistung der Pumpe sein Die Pumpe wird mit Hilfe eines Flaschenzuges mit Kette und Dreifu schwere Pumpen mittels Seil winde herabgelassen Die Pumpe darf niemals trocken laufen Dazu muss sichergestellt werden dass selbst in Trockenperi oden der Wasserspiegel niemals unterhalb der Oberkante des Aggregates absinkt Um ein freies Herablassen der Pumpe gew hrleis ten zu k nnen ist ein gleichbleibender Rohrin nendruchmesser von 4 sicherzustellen Die Pumpe darf niemals am elektrischen Kabel herabgelassen bzw hochgezogen werden Der elektrische Anschluss sowie Verl ngerung des Motorkabels muss vor dem Herablassen der Pumpe vorgenommen werden Die Pumpe muss mind 0 30 m ber dem Boden des Brunnens oder des Bohrloches installiert wer den Fig 4 Das Anlagentypenschild muss in der N he des Bohrloches angebracht sein um st ndig Zugang zu den technischen Daten der Anlage zu haben Vor dem Herablassen und w hrend des Ablassens in tiefe Bohrl cher muss der Isolationswiderstand am Motor und am Kabel mehrmals gepr ft werden mind 2 M Q F r die Baureihen TWU 4 mit hoher F rdermenge ist es vorteilhaft ein Bohrloch von 6 auszulegen Die Pumpe kann mittels einer festen oder flexiblen
7. 25 100 1 50 Hz 230 V 0 37 85 144 0 55 64 107 140 0 75 49 83 110 165 1 10 32 54 80 120 195 1 50 25 35 60 95 153 245 2 20 17 25 45 65 102 163 Cable weight kg m 0 20 0 25 0 30 0 40 0 65 0 85 1 230 V 50 Hz EM version Fig 1 0 37 3 2 16 0 55 4 3 20 0 75 53 30 1 10 7 8 40 1 50 9 9 50 2 20 14 9 75 Connections for Sub Economy 2 Core identification a brown b blue grey green yellow Installation and operating instructions Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump CAUTION Risk of damage The motor may be damaged if it is not connected correctly Do not separate the cable between the switchbox and the pump The switchbox contains the neces sary motor condensers EM and EMSC versions only Provide an earth Motor protection is provided by a thermal or mag netic switch exists in the case of the EM version needs to be provided for the DM version 15 English 8 8 1 A 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Commissioning Commissioning NOTE The pump will not start if the connection is incorrect CAUTION Risk of damage Risk of damage of the mechanical seal Never allow the pump to run dry even for a short time Check all the electrical connections the electrical protection and also the fuses once more Check the current consumption phase by phase and compare with the values on the name plate Never exceed the current con
8. Respecter les instruc tions de s curit donn es au chapitre Entretien Tension incorrecte ou chute de tension V rifier la tension au d marrage une sec tion de c ble trop faible peut entra ner une chute de tension et emp cher la pompe de d marrer Rupture du c ble lectrique Mesurer la r sistance des phases soulever la pompe et contr ler les c bles La protection thermique moteur s est d clench e V rifier le r glage de l intensit de d clen chement de la protection thermique et com parer cette intensit l intensit nominale La pompe d marre trop souvent R duire la mise en r gime du moteur risque de surchauffe du moteur environ 1 min D faut de l lectronique du syst me Fluidcontrol Remplacer le syst me Fluidcontrol La pompe tourne mais ne refoule pas Pas d eau ou niveau d eau trop bas Contr ler le niveau d eau qui doit se trou ver au moins 0 20 m au dessus de l orifice d aspiration e Purger la pompe La quantit de refoulement est trop faible Le filtre d aspiration est colmat Soulever la pompe et nettoyer le filtre Sens de rotation incorrect ex cution DM Permuter les deux phases dans la bo te de raccordement La pompe d marre trop souvent Diff rence trop faible entre la pression de mise en marche et la pression d arr t Augmenter la diff rence entre la pression de mise en marche et la pression d arr
9. Rohrleitung in der Nennweite 1 oder 2 je nach Pumpenausf hrung zum Einsatz gebracht wer den Bei Einsatz von flexiblen Rohrleitungen muss die Pumpe durch ein Sicherungsseil gehalten werden Hierzu sind die beiden Stahl sen am Pumpenkopf zu benutzen Es wird empfohlen am Ausgang des Bohrloches einen zus tzlichen R ckflussverhinderer sowie eine Absperrarmatur vorzusehen VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Bei erh htem Wasserdruck 180 m Ws muss direkt am Pumpenauslass ein R ckflussverhin derer installiert werden Der R ckflussverhin derer muss f r einen zul ssigen Betriebsdruck von mind 20 bar ausgelegt sein 7 1 3 Sub Economy 1 F r feste Rohrleitung oder flexible Schlauchver WILO AG 01 2008 7 14 7 2 bindung Nennweite 14 Durchmesser 40 mm Im Falle einer Schlauchverbindung werden die bei liegenden berwurfmuttern verwendet und wie folgt montiert Die Verschraubung lockern und auf dem Gewinde lassen w hrend der Schlauch eingeschoben wird Den Schlauch durch die Verschraubung bis zum Anschlag schieben Die Verschraubung mittels Rohzange fest anzie hen Im Falle einer festen Rohrverbindung werden die beiliegende berwurfmutter 1 zur Verbindung Pumpe Rohr und das Reduzierst ck 1 x 1 zur Verbindung mit dem Fluidcontrol verwendet Sub Economy 2 F r feste Rohrleitung Nennweite 1 Durch messer 40 mm Motoranschlusskabel mit dem Anschluss im Druckschalter verbinden Das
10. install a 6 borehole The pump can be used by means of a rigid or flex ible pipe with a nominal diameter of 1 or 2 depending on the pump type If flexible pipes are used the pump must be held by a securing cable Use the two steel eyes on the pump head It is recommended that an additional non return valve and also a check valve are provided at the borehole outlet CAUTION Risk of damage With increased water pressure 180 m water column a non return valve must be installed directly at the pump outlet The non return valve must be designed for an admissible oper ating pressure of at least 20 bar 7 1 3 Sub Economy 1 For rigid pipe or flexible hose connection nominal diameter 1 diameter 40 mm Inthe case of ahose connection the cap nuts included are used and fitted as follows Undo the screw connection and leave on the thread while the hose is pushed in WILO AG 01 2008 Push the hose through the screw connection as far as the stop Tighten the screw connection using pliers In the case of a rigid pipe connection the 14 cap nuts included are used for the pump pipe connec tion and the 1 x 1 reduction piece for the connection to the Fluid control 7 1 4 Sub Economy 2 For rigid pipe nominal diameter 1 diameter 40 mm Connect the motor connecting cable to the con nection in the pressure switch Screw the T piece to the component Make sure that the socket on the pressure gauge is set to the highe
11. ou liquides combustibles de m me elles ne doivent pas tre utilis es dans des secteurs risque d explosion L utilisation conforme du produit inclut galement le respect de la pr sente notice Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme 5 5 1 Informations produit D nomination TWU Pompe moteur immerg 4 Diametres minimaux diam tre de forage 4 DN100 diam tre du moteur 96 mm max diam tre de la pompe 98 mm max 04 Debit nominal m3 h 05 Nombre d tages de la pompe P amp P Plug amp Pump FC FC Fluid Control DS Contacteur manom trique Fluides autoris s Contenance en sable 50 g m max Tension r seau Monophas 230 V Fr quence du r seau 50 Hz Classe de protection IP 68 D bit max 5 5 m h Hauteur manom trique max 93m de la tubulure de refoulement 1 Plage de temp rature autoris e de 3 30 C du fluide v hicul Profondeur d immersion max 200m Nombre de d marrages max 20 h Vitesse de rotation 2900 min 5 3 5 3 1 5 3 2 tendue de la fourniture Variante d ex cution Plug amp Pump Sub Economy 1 Pompe submersible 4 TWU 4 0405EM ou TWU 4 0410EM mod le courant monophas EM monophas 230 V avec cable lectrique de 30 m Corps de pompe en acier inoxydable tages de pompe en plastique Noryl Fluidcontrol Wilo contr leur d c
12. secure the cable protective cover by tightening the 4 locking screws 7 1 2 Installation CAUTION Risk of damage In the case of an installation in a gt 4 borehole a horizontal tank or gt 4 deep well a water control jacket must be fitted around the pump and motor in order to guarantee adequate cooling of the motor Fig 5 The water supply in the borehole or well must be adequate for the flow rate of the pump The pump is lowered with the aid of a block and pulley with chain and tripod A cable winch must be used for heavy pumps The pump must never be allowed to run dry Therefore it must be ensured that even in dry periods the water level never drops below the top surface of the unit To be able to guarantee that the pump can be lowered freely a constant pipe i d of 4 must be ensured The pump must never be lowered or raised by the electric cable The electrical connection and also the extension of the motor cable must be done before the pump is lowered The pump must be installed at least 0 30 m above the bottom of the well or borehole Fig 4 The installation name plate must be located in the vicinity of the borehole in order to have access to the technical data of the installation Before lowering and during lowering into deep boreholes the insulation resistance must be checked several times at the motor and at the cable min 2 M Q For series TWU 4 with high flow rate it is advanta geous to
13. t La mise en place des lectrodes est incor recte R gler la distance entre les lectrodes afin de garantir un laps de temps ad quat entre l arr t et la mise en marche de la pompe Le bac d expansion membrane est trop petit ou la pression d alimentation du bac d expansion membrane est trop faible Contr ler et r gler la pression marche et arr t V rifier la pression d alimentation du bac Remplacer le bac d expansion mem brane par un bac plus grand ou ajouter un bac suppl mentaire Apr s r glage le manom tre indique une valeur de pression erron e Contr ler que la bride est r gl e en position haute sur le manom tre Si n cessaire cor riger sa position et proc der nouveau aux r glages de pression D faut d tanch it au sein de l installation Contr ler l tanch it de l installation et des prises d eau si besoin est tancher La pompe ne s arr te pas Perte d eau sup rieure 0 6 L min Contr ler l installation Contr le de circulation du syst me Fluid control bouch par du sable D poser le syst me Fluidcontrol de l instal lation et le rincer contre courant D faut de l lectronique du syst me Fluidcontrol Remplacer le syst me Fluidcontrol La pression d arr t r gl e est trop lev e Contr ler et corriger la pression d arr t 11 Si les perturbations persistent veuillez faire appel un technici
14. 1 HOPMBI B HACTHOCTH 1 GR AnAwon npocappoyns tns E E TR CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 AnAwvoupue OTL TO TPO OV AUTO O ou TNV Bu cihaz n teslim edildigi sekliyle asagidaki 2 Kat otaon tap doong LKAVOTTOLEL tig UK OUBEG standartlara uygun oldugunu teyid ederiz EN 50081 1 lat ge g AB Makina Standartlar 98 37 EG EN 50082 1 O nyies EG via unxavimara 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG EN 60034 1 HAEKtpopayvntix GUNBATOTNTA EG d an ee 2004 108 EG Algak gerilim direktifi 2006 95 EG O nyia xaunAg t ong EG 2006 95 EG Kismen kullanilan standartlar 1 Evappoviop va XPNOLNOTTOLOUNEVA TIP TUTLA aitepa 1 iV GL Erwin Prie WILO AG Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 43015955 info salmon com ar Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 29701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Cr
15. T St ck mit der Baugruppe verschrauben Sicherstellen dass der Stutzen am Druckmano meter auf die h chste Position eingestellt ist Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgemaBem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstalla teur und entsprechend den rtlich geltenden 7 2 1 7 2 2 Deutsch Strom und Spannung des Netzanschlusses m s sen den Angaben auf dem Typenschild entspre chen Zur Verf gung stehende Netzspannung berpr fen Netzseite Absicherung 16 A tr ge Bei Bew sserung bzw Beregnung von Feldern und Gartenanlagen ist ein 30 mA Fehlerstrom Schutz schalter zu installieren Anschlusskabel gem geltenden Normen Vor schriften benutzen und gem des Klemm anschlussplanes des Schaltger tes oder Schaltschrankes anschlie en VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Die max L nge des Kabels ist abh ngig von der Nennstromaufnahme des Motors und vom Kabelquerschnitt Vor Anschluss des Kabels anhand der Tabelle die L nge und den Durchmesser berpr fen Sub Economy 1 Die erforderlichen elektrischen Anschl sse Netz und Motoranschlusskabel sind werkseitig am Flu idcontrol durchgef hrt Die Anlage ist anschluss fertig Sub Economy 2 Das Netzanschlusskabel ist bereits werkseitig am Druckschalter angeschlossen Das Motoranschlusskabel durch die entspre chende Kabel
16. Wilo Sub TWU 4 Plug amp Pump 4 065 793 Ed 02 2008 01 Wilo D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service 3 6 alee oe ao Fig 4 LE ozo uu UIL GB Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service 11 19 2 eb gt 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind D
17. aher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung N TZLICHER HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Per
18. alsche Drehrichtung DM Version Zwei Phasen im Anschlusskasten tauschen Pumpe springt zu oft an Zu geringe Differenz zwischen Ein und Ausschaltdruck Differenz zwischen Ein und Ausschaltdruck erh hen Elektroden sind falsch installiert Abstand zwischen den Elektroden so regeln dass ein entsprechender Zeitraum zwischen Stillstand und Betrieb der Pumpe gew hr leistet ist Der Ausgleichsbeh lter ist zu klein ausge legt oder mit falschen Vordruck Druck kontrollieren und regeln Ein und Ausschalten Vordruck des Beh lters pr fen Ausgleichsbeh lter gegen einen Gr e ren tauschen oder durch einen Zus tzlichen erg nzen Das Druckmanometer zeigt nach Einstel lung falsche Druckwerte berpr fen ob der Stutzen am Druckmano meter auf die h chste Position eingestellt ist Wenn erforderlich die Position korrigie ren und die Druckeinstellungen erneut vor nehmen Undichtigkeiten innerhalb der Installation Installation Zapfstellen auf Undichtigkei ten berpr fen und ggf abdichten Pumpe stoppt nicht Wasserverlust gr er als 0 6 l min Installation berpr fen Str mungsw chter des Fluidcontrols durch Sand blockiert Fluidcontrol aus der Anlage demontieren und entgegen der Flie richtung aussp len Elektronik im Fluidcontrol defekt Fluidcontrol austauschen Ausschaltdruck des Druckschalters zu hoch eingestellt berpr fen und den Ausscha
19. alve de remplissage de r servoir sous pression membrane 11 Raccord sur manom tre de refoulement Pompe submersible multicellulaire moteur immerg avec roue radiale dimensions 02 et 04 en montage empilement Le carter de pres sion le tube de protection la chemise tag e et la cr pine d aspiration sont en acier inoxydable Cla pet de retenue int gr la t te de pompe Toutes les pi ces en contact avec le fluide v hicul sont en mat riau anticorrosion Montage du syst me hydraulique et du moteur simple gr ce la norme de bride Nema 4 Moteur courant monophas avec enroulement isol la laque en stator herm tiquement scell pour d marrage direct avec paliers autolubrifiants Le moteur monophas est quip d un syst me lectronique de d marrage d un condensateur d une protection contre la foudre d une protec tion moteur et d une fonction antib lier Le refroi dissement du moteur est assur par transmission de la chaleur dissip e au fluide v hicul autour de l enveloppe ext rieure du moteur La vitesse d coulement minimale du fluide v hicul le long du moteur est gale 10 cm s 6 1 1 Fonctionnement Sub Economy 1 Fluidcontrol D s qu une prise d eau est ouverte la pression chute dans la conduite et la pompe d marre d s que la valeur limit e de 2 2 bar est atteinte La pompe refoule tant qu un d bit minimal est impos dans la conduite Si la prise d ea
20. ape sin cessaire La pression n cessaire dans la cuve est gale pression d amor age 0 3 bar Manom tre de refoulement S parer la bride au niveau du manom tre afin d qui librer la pression avec la pression atmosph rique R glage du contacteur manom trique fig 3 Le r glage ne peut tre effectu que lorsque le syst me a t suffisamment pressuris Principe le r glage de la pression d arr t se fait par rotation de l crou 1 La pression de r glage est ajust e par r glage de l crou Rotation de l crou 2 dans le sens des aiguilles d une montre diminution de la pression d amor age la diff rence de pression augmente Rotation de l crou 2 dans le sens des aiguilles d une montre diminution de la pression d amor age la diff rence de pression augmente Avant de r gler le contacteur manom trique il faut d terminer la pression de mise en marche et la pression d arr t 8 4 Apr s d termination des pressions de mise en mar che et d arr t les r glages s effectuent comme suit ouvrir la vanne d arr t c t refoulement et une prise d eau afin de mettre l installation hors pression Refermer la prise d eau Ouvrir le capot du contacteur manom trique Tourner les crous de r glage 1 2 dans le sens des aiguilles d une montre sans les d visser com pl tement La pompe d marre pour r tablir la pression Lorsque la pression d arr t souhait e est atteinte lecture sur l
21. are made as follows Open check valves on the pressure side and a tap connection to depressurise the system Close the tap again Open the pressure switch hood Turn the adjusting nuts 1 2 in the clockwise direction without tightening them Start the pump and build up the pressure When the required switch off pressure has been reached read it off at the pressure gauge switch off the pump Turn the threaded nut 1 anti clockwise until you hear a click Open the tap to reduce the system pressure to the required start up pressure of the pump read off on the pressure gauge Close the tap again slowly once the pressure is reached Turn threaded nut 2 anti clockwise If you hear a click Switch on the pump and check the settings by opening and closing a tap If necessary make fine adjustments according to the principle described above When the adjustments have been completed close the pressure switch hood and start up the installation If you do not hear a dick Check the duty point of the pump and the pres surisation of the diaphragm pressure vessel the necessary tank pressure is start up pressure 0 3 bar If necessary select new switch on switch off pressures and re set the pressurisation of the diaphragm pressure vessel accordingly Make all the adjustments again until the required function of the installation is guaranteed Medium temperature At nominal current submersible pumps may be operated be
22. aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanlei tung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Deutsch A 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produkts Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi teur einleiten VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe darf zum Transport nur an dem daf r vorgesehenen B gel aufgeh ngt getragen werden Niemals am Kabel Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlage rung gegen Feuchtigkeit Frost Hitze direkter Sonneneinstrahlung und mechanischer Besch digung zu sch tzen Der Druckstutzen der Pumpe ist bei der Lage rung fest zu verschlie en um Verunreinigungen zu vermeiden Bei Transport und Zwischenlagerung muss beachtet werden dass der Gefrierpunkt der Motorf llung bei 8 C liegt Bestimmungsgem e Verwendung Die Unterwassermotorpumpen Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump sind geeignet zur F rderung von sauberem oder leicht verschmutztem Wasser ohne langfaserige und abrasive Bestandteile Sie werden eingesetzt f r Bohrl cher und Zister
23. baja tensi n Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare 1 2006 95 EG bijzonder 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet i A 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit
24. ble cross section is too small this can lead to a voltage drop and the pump will not start Interruption of the connecting cable Measure the phase resistances pull up the pump and check the cable The motor protection switch has tripped Check the protection switch setting of the trip current intensity and compare this with the nominal current absorbed Pump starts too frequently Reduce starting processes risk of overheat ing of the motor approx 1 min Electronics in the Fluid control defective Replace Fluid control Pump runs but does not pump No water or water level too low e Check the water level guarantee mini mum 0 20 m above the intake socket e Vent the pump The flow rate is too low The intake filter is blocked Pull up the pump and clean the filter Wrong direction of rotation DM version Change over two phases in the connection box Pump starts up too often Toolittle difference between switch on and switch off pressure Increase the difference between the switch on and the switch off pressure Electrodes are incorrectly installed Adjust the distance between the electrodes so that a corresponding time lag is guaran teed between the stationary mode and operating mode of the pump The diaphragm expansion tank is too small or the supply pressure is incorrect Check and adjust the pressure switch on and switch off Check the tank supply pres
25. dere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 50081 1 Normes harmonis es notamment EN 50082 1 EN 60034 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre Giiltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 16 05 2008 iV win Prie WILO AG Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Document 2095761 1 NL EG verklaring van overeenstemming I Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Directiva sobre equipos de
26. e la pompe ne d marre jusqu au point d enclenchement Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique incorrects peuvent tre dangereux pour la sant L installation et le raccordement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis confor m ment aux prescriptions locales en vigueur Respecter les consignes de pr vention des acci dents Installation ATTENTION Risque de dommages mat riels Risques de dommages en cas de manipulation incorrecte Les forages ou les stations de pom page doivent tre r alis s suivant les r gles techniques g n rales en vigueur 21 Fran ais du moteur et du Fixer le moteur sur une surface plane Retirer la douille en plastique du moteur et fixer le c ble lectrique Graisser l arbre du moteur Retirer le couvercle de protection des c bles du syst me hydraulique Placer le moteur et le syst me hydraulique dans le m me plan et les orienter de fa on ce que le c blage du moteur se trouve en face du passe c ble du syst me hydraulique Pousser avec pr caution le moteur et le syst me hydrauli que l un contre l autre jusqu ce que les dents d arbre arbres cannel s viennent en prise et que les goujons file t s passent travers les per ages de la bride du syst me hydraulique Visser les 4 crous de fixation sur les goujons filet s du moteur Serrer alternativemen
27. e manom tre teindre la pompe Tourner l crou 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic Ouvrir la prise d eau pour diminuer la pression de l installation jusqu la pression d amor age de pompe souhait e lecture sur le manom tre Lorsque cette pression est atteinte refermer len tement la prise d eau Tourner l crou 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Au d clic mettre en marche la pompe ouvrir et fermer une prise d eau pour contr ler les r glages Si n cessaire r p ter la proc dure d crite ci dessus afin d affiner les r glages Apr s les r glages fermer le capot du contacteur manom trique et mettre en service l installation Si aucun d clic ne se produit contr ler le point de fonctionnement de la pompe et la pressurisation du r servoir sous pres sion membrane la pression de r servoir requise est gale pression d amor age 0 3 bar Si n cessaire choisir une pression de mise en marche et d arr t diff rente et r gler nouveau la pressurisation du r servoir sous pression membrane en cons quence Proc der nouveau tous les r glages n cessaires jusqu ce que l installation fonctionne comme souhait Temp rature du fluide l intensit nominale les pompes submersibles doivent fonctionner une temp rature comprise entre 3 C et 30 C En cas de temp ratures lev es le d bit doit tre r duit proport
28. eit 20 h Drehzahl 2900 min 5 3 Lieferumfang 5 3 1 Ausf hrungsvariante Plug amp Pump Sub Economy 1 e 4 Unterwassermotorpumpe TWU 4 0405EM oder TWU 4 0410EM in Wechselstromausf hrung EM 1 230V mit 30 m Anschlusskabel Pumpengeh use aus Edelstahl Pumpenstufen aus Kunststoff Noryl Wilo Fluidcontrol automatischer Str mungs und Druckw chter mit integriertem Trockenlauf schutz Sicherungsseil 30 m aus Polypropylen mit Seil klemmen aus Edelstahl e Montageteile 2x Klemmring Verschraubungen Reduzierstiick R 1 R1 8x Kabelbinder Einbau und Betriebsanleitung 5 3 2 Ausf hrungsvariante Einzelpumpe Sub Economy 2 4 Unterwassermotorpumpe TWU4 0405EM TWU4 0410EM oder TWU4 0415EM in Wechsel stromausf hrung EM 1 230V mit 30 m Anschlusskabel Pumpengeh use aus Edelstahl Pumpenstufen aus Kunststoff Noryl Wilo Druckschaltung 0 10 bar inkl 18 I Membra nausdehnungsgef Manometer Absperrorgan und Druckschalter WILO AG 01 2008 Sicherungsseil 30 m aus Polypropylen mit Seil klemmen aus Edelstahl Montageteile T St ck Reduzierst ck R1 R1 8x Kabelbinder Einbau und Betriebsanleitung 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Pumpe Wilo Sub 4 EM Motor Anschlusskabel Seil Verschraubungsanschluss 1 Verschraubungsanschluss 1 Fluidcontrol Spannungsversorgung OINIQIU F IWINIH Bausatz Druckschaltung werkseitig vormon tiert
29. en d une cl tube Dans le cas d un assemblage rigide de tubes utili ser le manchon 1 fourni pour la connexion pompe tube et le r ducteur 1 x 1 pour la connexion avec le syst me Fluidcontrol Sub Economy 2 Pour tuyauterie rigide diam tre nominal 1 diam tre 40 mm Brancher le c ble de connexion du moteur au con tacteur manom trique l aide du raccord Fran ais Le courant et la tension de l alimentation r seau doivent correspondre aux donn es de la plaque signal tique Contr ler la tension r seau disponible Protection par fusibles c t r seau 16 A action retard e En cas d irrigation ou d arrosage de champs ou de jardins un disjoncteur diff rentiel de 30 mA doit tre install Connecter le c ble lectrique conform ment aux normes r glementations en vigueur et conform ment au sch ma lectrique du coffret de commande ou de l armoire de commande ATTENTION Risque de dommages mat riels La longueur max du c ble d pend de la consom mation de courant nominale du moteur et de la section du c ble Avant de raccorder le c ble v rifier la longueur et le diam tre l aide du tableau Visser la pi ce en T avec le sous groupe 7 2 1 Sub Economy 1 S assurer que la bride est r gl e en position haute Lesraccordements lectriques n cessaires c bles sur le manom tre de connexion r seau et moteur du syst me Flui dcontrol sont r alis s en usine
30. en elek trischen Schutz sowie die Sicherungen berpr fen Die Stromaufnahme phasenweise berpr fen und mit den Werten auf dem Typenschild vergleichen Niemals die f r den Motor zugelassene Strom aufnahme berschreiten Die Spannung bei laufendem Motor pr fen Zugelassene Toleranz 10 von Uy Den Druckstutzen entl ften um beim Starten Druckst e zu vermeiden Die druckseitigen Schieber sind bei der Erstinbe triebnahme halb zu ffnen damit die Rohrleitung entl ftet werden kann Bei geschlossenem Ventil Pumpe niemals l nger als 2 min betreiben Einstellung Sub Economy 1 Das Fluidcontrol ist bereits werkseitig voreinge stellt Einstellungen Sub Economy 2 Druckbeaufschlagung des Membrandruckbeh lters Den Beh lterdruck berpr fen und wenn erfor derlich ber das Ventil den Beh lter bef llen Der erforderliche Beh lterdruck betr gt Einschalt druck 0 3 bar Druckmanometer Den Stutzen am Manometer abschneiden um den erforderlichen atmosph rischen Druckausgleich zu schaffen Einstellen des Druckschalters Fig 3 Die Einstellung kann nur vorgenommen werden wenn das System ausreichend mit Druck beauf schlagt wurde Prinzip Die Einstellungen des Ausschaltdruckes erfolgt durch Drehen der Gewindemutter 1 Der Einstelldruck wird durch Verstellen der Mutter eingestellt Drehen der Gewindemutter 2 im Uhrzeigersinn Verringerung des Einschaltdruckes die Druckdif ferenz vergr e
31. en sp cialis au service clien tele Wilo le plus proche ou un repr sentant Pi ces de rechange Les pi ces de rechange doivent tre command es aupr s d un technicien local sp cialis et ou du service apr s vente Wilo Pour viter toute demande d information compl mentaire et toute erreur de commande indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques WILO AG 01 2008 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe TWU 4 Plug amp Pump Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il releve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Direction basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbeson
32. govina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850242 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 245520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain
33. h stain less steel clips 12 WILO AG 01 2008 Installation parts T piece reduction piece R14 R1 8x cable posts installation and operating instructions 6 Description and function 6 1 Description of the pump Pump Wilo Sub 4 EM Motor connecting cable Securing cable screw connection 1 screw connection 1 Fluid control Voltage supply ojl NID F w n m Pressure circuit kit pre assembled at works 18 litre diaphragm pressure vessel Pressure gauge 7 Check valve A T piece 10 Diaphragm pressure vessel filling valve 11 Sockets on pressure gauge 6 1 1 Fully submersible multistage submersible pump with radial size 02 and 04 impellers in a sec tional construction Pressure housing jacket pipe graduated jacket and suction strainer in stainless steel Built in non return valve in pump head All the parts in contact with the fluid are made in a corrosion free material Easy installation of hydraulics and motor through flange standard Nema 4 Corrosion free AC motor with lacquer insulated windings in hermetically sealed stator for direct starting with self lubricating bearings The single phase motor equipped with integrated starting electronics a condenser lightning and motor protection and a vibration moment func tion The motor is cooled by transmitting the waste heat to the fluid around the outside jacket ofthe motor The minimum flo
34. hbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 13 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 26 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder w
35. in the time indicated TWU Submersible pump CAUTION Risk of damage 4 Minimum diameter The product may suffer damage if it is not transported and stored correctly The pump may only be suspended supported by Borehole diameter 4 DN100 Motor diameter max 96 mm Pump diameter max 98 mm the strap provided for this purpose Never by 04 Nominal volume flow m3 h the cable 05 Number of pump stages e The pump must be protected against damp P amp P Plug amp Pump frost heat direct sunlight and mechanical dam FC FC Fluid Control age during transport and storage DS Pressure circuit The pump pressure port must be firmly closed during storage to prevent fouling Make sure that the freezing point of the engine fill is at 8 C during storage Admissible fluid constituents max sand content 50 g 4 Intended use i m The submersible pumps Wilo Sub TWU4 Plug amp mams voltage 1 230 V Pump are suitable for pumping clean or slightly Mains frequency 50 Hz contaminated water without long fibre and abra Protection class IP 68 sive constituents Max flow rate 5 5 m3 h They are used Max delivery head 93 m for boreholes and cisterns H Pressure socket 14 i for pumping and distributing secondary hot water for Admissible temperature range 3 to 30 C domestic use of fluid agriculture irrigation sprinkling MER Zee depth ZU NOTE Local regulations must be observed f
36. ionnellement la puissance du moteur voir tableau ci apr s afin de garantir le refroidissement du moteur Temp rature du fluide 95 95 90 80 TWU 4 0405 EM 1 5 bar 2 8 bar TWU 4 0410 EM 3 0 bar 6 0 bar TWU 4 0415 EM 4 0 bar 9 0 bar 70 24 Si des pressions de mise en marche et d arr t dif f rentes sont requises celles ci doivent se trou ver dans le domaine de fonctionnement admissible du contacteur manom trique REMARQUE Ne pas faire fonctionner les moteurs si la temp rature du fluide d passe 55 C WILO AG 01 2008 Fran ais 9 Entretien Les travaux d entretien et de r paration doivent tre r alis s uniquement par un personnel sp cialis qualifi DANGER Danger de mort A Les interventions sur les appareils lectriques peuvent entrainer un choc lectrique mortel e Avant toute intervention d entretien ou de r paration mettre la pompe hors tension et la s curiser contre les red marrages ind sirables e Les c bles lectriques endommag s doivent tre r par s exclusivement par desinstallateurs lectriques qualifi s REMARQUE Aucun entretien particulier n est requis lors du fonctionnement normal Notice de montage et de mise en service Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 25 Fran ais 26 10 Pannes causes et rem des La pompe ne d marre pas Le d pannage doit tre r alis uniquement par un personnel sp cialis qualifi
37. ltdruck korri gieren 11 L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische nderungen vorbehalten WILO AG 01 2008 2 eb gt 1 General About this document These Installation and Operating Instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These Installation and Operating Instructions cor respond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols incl
38. ment pour les ex cutions EM et EMSC Pr voir une connexion la terre Protection moteur obligatoire par disjoncteur protection thermique et magn tique existant sur l ex cution EM pr voir sur l ex cution DM Mise en service Mise en service REMARQUE En cas d erreur de raccordement la pompe ne d marre pas 23 Fran ais 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 ATTENTION Risque de dommages mat riels Risque d endommagement de la garniture m canique Ne jamais faire fonctionner la pompe sec m me un court instant Contr ler encore une fois tous les raccordements lectriques la protection lectrique et les fusibles Mesurer la consommation de courant sur chaque phase et la comparer avec les valeurs de la plaque signal tique Ne jamais exc der la consommation de courant admissible du moteur V rifier la tension avec le moteur en marche Tol rance admissible 10 de Uy Purger la bride de refoulement pour viter les coups de b lier au d marrage Lors de la mise en service les robinets c t refou lement doivent tre moiti ouverts afin que la tuyauterie puisse tre purg e Ne jamais faire fonctionner la pompe plus de 2 min avec la soupape ferm e R glage de Sub Economy 1 Le syst me Fluidcontrol est pr r gl en usine R glages de Sub Economy 2 Pressurisation du r servoir sous pression membrane Contr ler la pression de la cuve et la remplir par la soup
39. n Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltender Vor schriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Installation VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung Die Bohrl cher oder Pumpstatio nen m ssen nach den allgemein g ltigen techni schen Regel an ausgelegt werden Deutsch Den Motor auf einer ebenen Fl che fixieren Die Plastikh lse am Motor abziehen und Anschlusskabel befestigen Die Motorwelle einfetten Kabelschutzabdeckung der Hydraulik abnehmen Motor und Hydraulik in einer Ebene zusammenf hren und so ausrichten dass die Kabelausf hrung am Motor mit der Kabelf hrung an der Hydraulik gegen ber liegen Motor und Hydraulik weiter vorsichtig zusammenschieben bis die Verzahnungen Keilwellenverbindungen der Wel len ineinander greifen und die Stehbolzen durch die Flanschbohrungen der Hydraulik passen Die 4 Befestigungsmuttern auf die Stehbolzen des Motors schrauben Die Befestigungsschrauben ber Kreuz fest anziehen ca 9 Anzugsdrehmomente 1 Nm Das Kabel entlang der Hydraulik anlegen und die Kabel schutzabdeckung durch Festziehen der 4 Befestigungs schrauben befestigen 7 1 2 Montage VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Im Falle einer Installation in einem Bohrloch gt 4 einem Vorratsbeh lter bei horizontalem Einbau oder in einem tiefen Brunnen gt 4
40. n abgeschlossen die Druckschalterhaube schlie en und die Anlage in Betrieb nehmen Wenn kein Klicken zu h ren ist Den Betriebspunkt der Pumpe und die Druckbe aufschlagung des Membrandruckbeh lters berpr fen Der erforderliche Beh lterdruck betr gt Einschaltdruck 0 3 bar Wenn erforderlich neue Ein Ausschaltdriicke w hlen und die Druckbeaufschlagung des Mem brandruckbeh lters entsprechend neu einstel len Alle Einstellungen erneut vornehmen bis die gew nschte Funktion der Anlage gew hrleistet ist TWU 4 0405 EM 1 5 bar 2 8 bar TWU 4 0410 EM 3 0 bar 6 0 bar TWU 4 0415 EM 4 0 bar 9 0 bar 8 4 Mediumstemperatur Unterwassermotorpumpen d rfen bei Nennstrom zwischen einer mind Temperatur von 3 C und einer max Temperatur von 30 C betrieben wer den Um die K hlung des Motors bei h heren Temperaturen zu gew hrleisten muss die F rder leistung proportional zur Motorleistung reduziert werden siehe nachstehende Tabelle Mediumstemperatur 35 C 95 40 C 95 45 C 90 50 C 80 55 C 70 WILO AG 01 2008 HINWEIS Die Motoren nicht bei Mediumstempe raturen betreiben die 55 C bersteigen Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbef
41. nen zum Pumpen und Verteilen von Brauchwasser f r e den Hausgebrauch die Landwirtschaft Bew sserung Beregnung HINWEIS Zum jeweiligen Einsatzfall sind die rtli chen Vorschriften zu beachten Die Pumpen werden ausschlie lich berflutet getaucht aufgestellt und k nnen horizontal und vertikal installiert werden VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Das F r dern unzul ssiger Stoffe kann zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpen sind nicht geeignet f r Wasser mit groben Verunreinigungen wie Fasern oder brennbare Fl ssigkeiten sowie f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 5 5 1 Angaben ber das Erzeugnis Typenschl ssel TWU Unterwassermotor Pumpe 4 Mindestdurchmesser Bohrlochdurchmesser 4 DN100 Motordurchmesser max 96 mm Pumpendurchmesser max 98 mm 04 Nennvolumenstrom m h 05 Stufenzahl der Pumpe P amp P Plug amp Pump FC FC Fluid Control DS Druckschaltung Zul ssige Bestandteile der F r max Sandgehalt 50 g m dermedien Netzspannung 1 230 V Netzfrequenz 50Hz Schutzart IP 68 Max F rdermenge 5 5 m3 h Max F rderh he 93m Druckstutzens 1 Zul Temperaturbereich des 3 bis 30 C F rdermediums Max Tauchtiefe 200 m Max Schalth ufigk
42. ntrollautomatik sch tzt die Pumpe vor Tro ckenlauf z B kein Wasser in der Zisterne durch Abschaltung des Motors Dieser Vorgang wird durch die rote LED Lampe St rung angezeigt Der RESET Knopf kann zum erneutem Start der Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 6 1 2 7 1 D D Deutsch Pumpe benutzt werden Weitere Signalelemente am Fluid Control Gr ne LED Netzspannung liegt an betriebsbereit Gelbe LED Pumpe l uft Funktion Sub Economy 2 Druckbeh lter und Druckschalter W hrend des Betriebes wird der Beh lter mit Was ser gef llt und komprimiert den Stickstoff im Beh lter Sobald der eingestellte Ausschaltdruck vom Druckschalter am Membranbeh lter erreicht wird stoppt die Pumpe Wenn eine Zapfstelle ge ffnet wird dr ckt der Membranbeh lter Wasser in die Leitung nach Wird durch die Wasserabnahme der eingestellte Einschaltdruck des Druckw chters erreicht star tet die Pumpe druckabh ngig und f llt die Rohr leitung und den Membranbeh lter nach Der Druckschalter reguliert den Wasserdruck durch Starten der Pumpe der aktuelle Druck kann auf dem Manometer abgelesen werden Die im Druckbeh lter befindliche Wasserreserve verhin dert bei geringer Wasserabnahme ein Anlaufen der Pumpe bis zum Einschaltpunkt Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sei
43. oatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herze
44. or the Max switching frequency 20 h application concerned Speed 2900 min gt The pumps are only installed submerged and can be set up horizontally or vertically CAUTION Risk of damage Pumping inadmissi ble fluids can damage the product The pumps are not suitable for water with coarse contamination such as fibres or combustible flu ids or for use in potentially explosive areas Correct use ofthe product also means following these instructions Any other use is not regarded as correct usage 5 3 Scope of delivery 5 3 1 Plug amp Pump Sub Economy 1 variant 4 submersible pump TWU 4 0405EM or TWU 4 0410EM AC type EM 1 230V with 30 m con necting cable plastic Noryl Stainless steel pump housing pump stages in Wilo Fluid control automatic flow and pressure monitor with integrated dry running protection system less steel clips 30 mm polypropylene securing cable with stain Installation parts 2x clamping ring screw connec tions reduction piece R 1 R1 8x cable posts installation and operating instructions 5 3 2 Single pump type Sub Economy 2 4 submersible pump TWU4 0405EM TWU4 0410EM or TWU4 0415EM AC version EM 1 230V with 30 m connecting cable plastic Noryl Stainless steel pump housing pump stages in Wilo pressure circuit 0 10 bar incl 18 I membrane expansion tank pressure gauge check valve and pressure switch 30 mm polypropylene securing cable wit
45. oulement et manostat d alerte automatiques avec protection contre le fonctionnement sec int gr C ble de s curit de 30 m en polypropyl ne avec collier de serrage en acier inoxydable Pi ces de montage 2x presse toupe avec bague de serrage r ducteur R 1 R1 8x attaches de c ble notice de montage et de mise en service Variante d ex cution pompe simple Sub Economy 2 Pompe submersible 4 TWU4 0405EM TWU4 0410EM ou TWU4 0415EM mod le courant monophas EM monophas 230 V avec c ble lectrique de 30 m Corps de pompe en acier inoxydable tages de pompe en plastique Noryl Syst me de contacteur manom trique Wilo 0 10 bar avec bac d expansion membrane de 18 L manom tre vanne d arr t et contacteur mano m trique WILO AG 01 2008 C ble de s curit de 30 m en polypropyl ne avec collier de serrage en acier inoxydable Pi ces de montage pi ce en T r ducteur R1 R1 8x attaches de cable notice de montage et de mise en service 6 Description et fonctionnement 6 1 Description de la pompe Pompe Wilo Sub 4 EM C ble lectrique moteur C ble tracteur Raccordement par vissage 1 Raccordement par vissage 1 Fluidcontrol Alimentation lectrique ODO IN U F w n m Kit contacteur manom trique pr mont en usine r servoir sous pression membrane de 18 litres manom tre de refoulement vanne d arr t Pi ce en T 10 V
46. oximit du forage afin que les caract ris tiques techniques de l installation soient accessi bles en permanence Avant la descente et pendant la descente en forage profond la r sistance d isolement du moteur et du c ble doit tre mesur e plusieurs fois au moins 2 M Q Pour les s ries TWU 4 avec d bit lev il est pr f rable d utiliser un forage de 6 La pompe peut tre utilis e avec une tuyauterie fixe ou souple de diam tre nominal 1 ou 2 selon le mod le de la pompe Dans le cas d une tuyauterie souple la pompe doit tre support e par un c ble de s curit fix aux deux anneaux en acier situ s sur la t te de pompe Il est conseill d installer un clapet antiretour sup pl mentaire ainsi qu une vanne d arr t en sortie de forage ATTENTION Risque de dommages mat riels En cas de colonne d eau importante 180 m un cla pet antiretour doit tre directement mont en sor tie de pompe Le clapet antiretour doit r sister une pression de fonctionnement de 20 bars minimum WILO AG 01 2008 7 1 3 7 1 4 Sub Economy 1 Pour tuyauterie rigide ou tuyau flexible diametre nominal 1 diam tre 40 mm Dans le cas d un tuyau flexible utiliser le manchon fourni et le monter comme suit desserrer le presse toupe et le laisser sur le filet tout en introduisant le tuyau flexible pousser le tuyau flexible au travers du presse toupe jusqu en but e serrer le presse toupe au moy
47. pressure gauge The water reserve in the pressure tank prevents the pump from starting up before the switch on point if little water is removed Installation and electrical connection DANGER Mortal danger Incorrect installation and electrical connection can be fatal Installation and electrical connection work may only be done by qualified personnel in accord ance with the regulations in force Accident prevention regulations must be observed Installation CAUTION Risk of damage The product may be damaged if it is not handled correctly The boreholes or pump stations must be made and installed according to the general technical rules in force 13 English 14 7 1 1 Assembly of motor ar Place the motor securely on a flat surface Remove the plastic sleeve from the motor and attach the connecting cable Grease the motor shaft Remove the cable protective cover for the hydraulics Place the motor and hydraulics together on one plane and align so that the cable outlet on the motor is opposite the cable guide on the hydraulics Push the motor and hydraulics carefully together until the toothing spline shaft connections of the shafts engage with each other andthe stud bolts pass through the flange bores of the hydraulics Screw the 4 locking nuts on to the stud bolts of the motor Tighten the locking nuts crosswise tightening torque approximately 9 1 Nm Lay the cable along the hydraulics and
48. produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation confor mes du mat riel La notice de montage et de mise en service cor respond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l instal lateur et l op rateur du mat riel en prennent con naissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger JL Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessu res graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe ins tallation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonc
49. qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification de la pompe ou de l installa tion ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe de l installation livr e n est garantie que si les pres criptions pr cis es au chap 4 de la notice de mon tage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pas s es tant en maximum qu en minimum 19 Fran ais 20 A 3 Transport et entreposage la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport les d mar ches n cessaires doivent tre engag es aupr s du transporteur dans les d lais correspondants ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un stockage temporaire impro pres peuvent provoquer des dommages mat riels sur le produit Lors du transport la pompe ne peut tre t
50. rans port e suspendue qu avec la poign e pr vue cet effet Ne jamais saisir la pompe par le c ble Lors du transport et du stockage avant utilisa tion prot ger la pompe contre l humidit le gel la chaleur le rayonnement solaire direct et les dommages m caniques Lors du stockage la tubulure de refoulement de la pompe doit tre bouch e afin d viter que des impuret s n y p n trent Lors du transport et du stockage avant utilisa tion tenir compte du fait que le point de cong lation du remplissage du moteur est gal 8 C Applications Les pompes submersibles Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump sont destin es au pompage d eaux claires ou peu charg es ne pr sentant pas de particules fibreuses ni de constituants abrasifs Elles servent notamment dans les forages et les citernes au pompage et la distribution d eau chaude sani taire pour un usage domestique un usage agricole irrigation arrosage REMARQUE Il convient de respecter les prescrip tions locales en vigueur quelle que soit l utilisa tion Les pompes doivent imp rativement tre immer g es lors de l installation et peuvent tre position n es verticalement ou horizontalement ATTENTION Risque de dommages mat riels Le refoulement de substances non autoris es peut tre l origine de dommages au niveau du produit Les pompes ne conviennent pas pour les eaux contenant des impuret s grossi res telles que fibres
51. rial damage Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power sup ply companies must be adhered to Safety information for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the pump unit must only be carried out when at a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the pump unit are only permissi ble after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage Improper use The operating safety of the supplied pump unit is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 11 English 3 Transport and interim storage 5 Product information As soon as the product arrives Check it for damage in transit 5 1 Type key Inthe event of damage initiate the necessary pro cedure with the forwarding agent with
52. rlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Thiiringen WILO AG Vertriebsbiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem der T Com Bei Anrufen aus deutschen Festnetz Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 Erreic
53. rt sich Drehen der Gewindemutter 2 im Uhrzeigersinn Verringerung des Einschaltdruckes die Druckdif ferenz vergr ert sich Bevor der Druckschalter eingestellt wird m ssen die erforderlichen Ein Ausschaltdr cke festge legt sein Falls andere Ein Ausschaltdr cke erforderlich sind m ssen diese innerhalb des zul ssigen Funk tionsbereichs des Druckschalters liegen Nach Festlegung der erforderlichen Ein Aus schaltdr cke werden die Einstellungen wie folgt vorgenommen Druckseitigen Absperrorgane und eine Zapfstelle ffnen um die Anlage drucklos zu machen Zapfstelle wieder schlie en Druckschalterhaube ffnen Die Einstellmuttern 1 2 im Uhrzeigersinn drehen ohne sie festzuziehen Die Pumpe starten um den Druck aufzubauen Bei Erreichen des gew nschten Ausschaltdruckes am Manometer ablesen die Pumpe ausschalten Die Gewindemutter 1 entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen bis ein Klicken zu h ren ist Zapfstelle ffnen um den Anlagendruck auf den gew nschten Einschaltdruck der Pumpe zu redu zieren am Manometer ablesen Bei Erreichen des Druckes Zapfstelle wieder langsam schlie en Die Gewindemutter 2 entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen Wenn ein Klicken zu h ren ist Die Pumpe einschalten und die Einstellungen durch ffnen und Schlie en einer Zapfstelle berpr fen Wenn erforderlich Feineinstellungen nach vor her beschriebenem Prinzip vornehmen Sind die Einstellunge
54. sonen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden dass sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen
55. st position 7 2 Electrical connection DANGER Mortal danger If the electrical connection is not made cor rectly there is a risk of a fatal shock Only allow the electrical connection to be made by an electrical contractor approved by the electricity supplier according to the local regu lations in force The current and voltage of the mains connection must correspond to the details on the name plate Diameter and max length of the cable 7 2 1 7 2 2 English Check the mains voltage available 16A slow fuse on mains side When irrigating or sprinkling fields and gardens a 30 mA residual current circuit breaker must be installed Use connecting cable that complies with the standards regulations in force and connect according to the terminal connection diagram of the switchgear or switch cabinet CAUTION Risk of damage The max length of the cable depends on the nominal current consumption of the motor and on the cable cross section Check the length and diameter of the cable before connecting it according to the table Sub Economy 1 The necessary electrical connections mains and motor connecting cable are made on the Fluid control at the works The installation is ready for connection Sub Economy 2 The mains connecting cable is already connected to the pressure switch at the works Guide the motor connecting cable through the cor responding cable screw connection and connect EM 0
56. sumption permit ted for the motor Check the voltage with the motor running Permitted tolerance 10 von Un Vent the pressure port to avoid pressure surges when starting The slide valves on the pressure side must be half open for the first commissioning so that the pipe can be vented Never operate the pump for more than 2 minutes with the valve closed Adjustment of Sub Economy 1 The Fluid control is already pre set at the works Sub Economy 2 settings Pressurisation of the diaphragm pressure vessel Check the tank pressure and fill the tank via the valve if necessary The necessary tank pressure is start up pressure 0 3 bar Pressure gauge Cut off the sockets on the pressure gauge to cre ate the necessary atmospheric pressure balance Setting the pressure switch Fig 3 The adjustment can only be made if the system has been adequately pressurised Principle The switch off pressure is set by turning the threaded nut 1 The set pressure is set by adjusting the nut Turn the threaded nut 2 in the clockwise direc tion Reduction of the start up pressure the pres sure difference increases Turn the threaded nut 2 in the clockwise direc tion Reduction of the start up pressure the pres sure difference increases Establish the necessary switch on switch off pressures before setting the pressure switch 35 C 8 4 After establishing the necessary switch on switch off pressures the adjustments
57. t les vis de fixation couple approxi matif 9 1 Nm Placer le c ble le long du syst me hydraulique et fixer le couvercle de protection des c bles l aide des 4 vis de fixation 22 7 1 2 Montage ATTENTION Risque de dommages mat riels En cas d installation dans un forage gt 4 un r servoir pr liminaire horizontal ou un puits profond gt 4 une chemise de refroidissement doit imp rativement tre fix e autour de la pompe et du moteur afin de garantir un refroi dissement du moteur suffisant fig 5 L arriv e d eau dans le forage ou le puits doit tre suffisante par rapport au d bit de la pompe La descente de la pompe se fera l aide d un palan avec cha ne et tr pied ou au moyen d un treuil pour les pompes d un poids important La pompe ne doit jamais fonctionner sec S assu rer que m me en p riode de basses eaux le niveau de l eau ne descend jamais au dessous de l ar te sup rieure du groupe S assurer que le diam tre int rieur du tube est constant et gal 4 afin de permettre la libre des cente de la pompe Ne jamais descendre ou tirer la pompe par son c ble lectrique Le raccordement lectrique et le prolongement du c ble moteur doivent tre effectu s avant la des cente de la pompe La pompe doit tre mont e 0 30 m au minimum au dessus du fond du puits ou du forage fig 4 La plaque signal tique de l installation doit tre fix e pr
58. tionne ment REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ven tuelles Notice de montage et de mise en service Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Fran ais Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garan tie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lectri ques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e
59. tween a minimum temperature of 3 C and a maximum temperature of 30 C To guaran tee cooling of the motor at higher temperatures the flow rate must be reduced proportionally to the motor power see following table Medium temperature 95 40 C 95 45 C 90 50 C 80 55 C 70 TWU 4 0405 EM 1 5bar 2 8 bar TWU 4 0410 EM 3 0 bar 6 0 bar TWU 4 0415 EM 4 0 bar 9 0 bar 16 If other switch on switch off pressures are nec essary these must be within the permitted func tion range of the pressure switch NOTE Do not operate the motors at medium tem peratures that exceed 55 C WILO AG 01 2008 English 9 Maintenance Maintenance and repair work to be done by qualified personnel only DANGER Mortal danger There is a risk of a fatal shock when working on electrical equipment e For all maintenance and repair work the pump must be switched off and prevented from being switched on again accidentally e Damage to connecting cables may only be repaired by a qualified electrical contractor in principle NOTE No special maintenance is necessary during normal operation Installation and operating instructions Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 17 English 10 Faults causes and remedies Only have faults remedied by qualified personnel Follow the safety instructions under Maintenance Pump does not start Wrong voltage or voltage drop Check the voltage on starting If the ca
60. u est fer m e la pompe s arr te automatiquement au bout de quelques secondes L automatisme de contr le prot ge la pompe con tre le fonctionnement sec par exemple absence Notice de montage et de mise en service Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 6 1 2 7 1 Fran ais d eau dans la citerne par arr t du moteur Ce pro cessus est indiqu par la DEL rouge incident Le bouton RESET peut tre utilis pour red mar rer la pompe Autres l ments du signal du syst me Fluid Control DEL verte tension r seau appliqu e pr t fonc tionner DEL jaune la pompe fonctionne Fonctionnement Sub Economy 2 r servoir sous pression et contacteur manom trique Lors du fonctionnement la cuve est remplie d eau et l azote qu elle contient est comprim D s que la pression d arr t d finie pour le contacteur manom trique du r servoir membrane est atteinte la pompe s arr te Lorsque qu une prise d eau s ouvre le r servoir membrane appuie sur l eau qui se trouve dans la conduite Si suite la baisse d eau la pression de mise en route du manostat d alerte est atteinte la pompe d marre et remplit nouveau la tuyauterie et le r servoir membrane Le contacteur manom trique r gule la pression d eau en d marrant la pompe la pression r elle peut tre contr l e sur le manom tre La r serve d eau qui se trouve dans le r servoir sous pression permet d viter en cas de baisse d eau qu
61. uded under the following main points 1 Designation of information in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Cau tion implies that damage to the product is likely if the information is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws attention to possible problems Installation and operating instructions Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 English Personnel qualifications The installation personnel must have the appro priate qualification for this work Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the pump unit Non observance of the safety instructions can also result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important pump unit functions Failure of required maintenance and repair proce dures Danger to persons from electrical mechanical or bacteriological influences Mate
62. ugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstalla teur zu beheben HINWEIS Keine besondere Wartung w hrend des Normalbetriebes erforderlich Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump Deutsch Deutsch 10 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Pumpe l uft nicht an St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitshin weise unter Wartung beachten Falsche Spannung oder Spannungsabfall Spannung beim Anlauf berpr fen ein zu geringer Kabeldurchschnitt kann zu einem Spannungsabfall f hren und die Pumpe nicht anlaufen lassen Unterbrechung des Anschlusskabels Widerst nde der Phasen messen Pumpe heraufziehen und die Kabel kontrollieren Der Motorschutzschalter wurde ausgel st Schutzschaltereinstellung der Ausl se stromst rke pr fen und diese mit dem auf genommenen Nennstrom vergleichen Pumpe startet zu oft Startvorg nge reduzieren berhitzungsge fahr des Motors ca 1 min Elektronik im Fluidcontrol defekt Fluidcontrol austauschen Pumpe l uft f rdert aber nicht Kein Wasser oder zu niedriger Wasserspiegel e Wasserniveau kontrollieren mind 0 20 m ber dem Ansaugstutzen gew hrleisten Pumpe entl ften Die F rdermenge ist zu niedrig Der Ansaugfilter ist verstopft Pumpe heraufziehen und Filter s ubern F
63. verschraubung f hren und anschlie Vorschriften ausf hren lassen Ben Durchmesser und max L ngen des Kabels EM 0 25 100 1 50 Hz 230 V 0 37 85 144 0 55 64 107 140 0 75 49 83 110 165 1 10 32 54 80 120 195 1 50 25 35 60 95 153 245 2 20 17 25 45 65 102 163 Kabelgewicht kg m 0 20 0 25 0 30 0 40 0 65 0 85 1 230 V 50 Hz EM Version Fig 1 0 37 3 2 16 0 55 4 3 20 0 75 5 3 30 1 10 7 8 40 1 50 9 9 50 2 20 14 9 75 Anschliisse fiir Sub Economy 2 Aderkennzeichnung a braun b blau grau gr n gelb Einbau und Betriebsanleitung Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Bei nicht ordnungsgem em Anschluss des Motors kann dieser besch digt werden Das Kabel zwischen Schaltkasten und Pumpe nicht durchtrennen Der Schaltkasten beinhaltet die notwendigen Kondensatoren des Motors nur bei EM bzw EMSC Versionen Erdung vorsehen Motorschutz ist durch einen thermischen oder magnetischen Schalter vorgeschrieben vorhan den bei der EM Version vorzusehen bei der DM Version Inbetriebnahme Inbetriebnahme HINWEIS Kein Anlauf der Pumpe bei falschem Deutsch 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Anschluss VORSICHT Gefahr vor Sachsch den Besch digungsgefahr f r die Gleitringdichtung Niemals die Pumpe trocken laufen lassen auch nicht kurzzeitig Nochmals alle elektrischen Anschl sse d
64. w speed ofthe fluid along the motor is 10cm sec 7 1 A Function Sub Economy 1 Fluid control As soon as a tap is opened the pressure in the pipe drops and the pump starts as soon as the pressure drops below the limit value of 2 2 bar The pump pumps as long as a minimal flow volume passes through the pipe lf the tape is closed the pump stops automatically after a few seconds The automatic control system protects the pump against dry running e g no water in the cistern by switching off the motor This process is displayed by the red LED fault The RESET button can be used to re start the pump Other signal elements on the Fluid Control Green LED mains voltage on ready to operate yellow LED Pump running Installation and operating instructions Wilo Sub TWU4 Plug amp Pump e e English 6 1 2 Function Sub Economy 2 Pressure tank and pressure switch During operation the tank is filled with water and compresses the nitrogen in the tank As soon as the set switch off pressure of the pressure switch on the diaphragm tank is reached the pump stops If a tap is opened the diaphragm tank pushes water into the pipe lf the set switch on pressure of the pressure monitor is reached through the removal of water the pump starts depending on the pressure and tops up the pipe and the dia phragm tank The pressure switch controls the water pressure by starting the pump The current pressure can be read off on the
65. ww wilo com Stand August 2007

Wilo-Sub TWU 4 Plug & Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wilo-Sub TWU 4 Plug &amp; Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wilo-Sub TWU 4 Plug & Pump