Home

DE PL EN

1. PRAWO Wyr wnanie Idealne wyr wnanie jest bardzo istotne gdy w przeciwnym razie boki pas w ulegn bardzo szybkiemu zu yciu Nie u y wa rubokr ta lub podobnego narz dzia do wpychania pasa do rowka Upewni si e ko a pasowe s prawid owo wy r wnane w kierunku poprzecznym Regularne sprawdzanie napr enia pas w zapewnia d ugi okres ich u ytkowania Przechowywanie pas w klinowych Pasy klinowe powinny by przechowywane w suchym po mieszczeniu Pasy musz by zabezpieczone przed skutka mi wysokich temperatur oraz os oni te przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych W trakcie sk adowania pasy powinny na ile to mo liwe swobodnie zwisa przy czym pod adnym pozorem nie nale y ich ci le wi za Os ona pas w Je eli wymagana jest os ona pas w preferowane jest sto sowanie kraty zabezpieczaj cej o konstrukcji zamkni tej z powodu lepszej wentylacji Napr enie nap du w skiego pasa klinowego Jedynie prawid owe wst pne napr enie pasa gwarantuje jego optymalny okres u ytkowania oraz uzyskanie najlepszej mo liwej wydajno ci nap du Zalecamy stosowanie urz dzenia pomiarowego do wst pne go naci gu pas w 10 20 30 40 50 60 Ugi cie w mm Si a ugi cia Urz dzenie pomiarowe do wst pnego naci gu pas w Okre lenie si y wst pnego naci gu pasa 1 Zmierzy odst p pomi dzy watkami 2
2. usp ONNLIVHANVLSNI YNZ N38VONV 70 439 Ol vL LO 197402740 NAOdSAZ MANNSAUY ONIMVAC MIA NIMOY ODNNNHOISZSNOISO1dX4 bb HB 8198Z1 qoso zezid Mo usuodwoy AUEIUIAM Ifo meideu nypedAzid M 125 2 8IModpo Isouod aiu IM01V82 npoud JemAuoyAm AMEJdEN JB nypeds ueGup ifoeiqim elusidkjsAm nypedAzid M I pejbazid AMOJSEIUYDAJEN loemiesuoy eiuezozs zo 250 11018 zo I I 59IX0 wes 16 ylumoyjAzn oeJd I uezeriogo po Iogouze ez M Ifoemiesuoy 1015925 pesez yohoeinddjseu 9e6ezysezid Azajeu ifoejejsur 2 2610 eluszpkzin o auep I nIsqo Zo91dO V75IVV 8 AUOJOYZS 8IVIC nBaJ 8IUZ99 E SOp 9EMAUOY euzoiuuoe Bnisqo euf oewuesuoy eoeJgd eunjejeduue yef yore now AIdM uo uut I eiuezeioqo ulzpob 1250 po zejez Ayy I Jm exs zoj YOAUJEMAZNZ I 87 EIUEMOY AZN 5910 uoAuf oeMesuoy IogoUU Z9 050 1110 5 22 2 z eiupofz ifoemiesuoy sujemAznz 125529 IFPOVMH
3. puejsu usp ONNLIVHANVLSNI YNZ Od 439 OL bL LO 197402740 NAOdSAZ MANNSAUY ONIMVAC MIA NIMOY ODNNNHOISZSNOISO1dX4 bb 8 8198Z1 qoso zezid Aue wAM Ifo meideu nypedAzid M 125 2 8IModpo Isouod aiu IM01V82 npoud JemAuoyAm AMEJdEN JB nypeds ueGup ifoeiqim elusidkjsAm nypedAzid M I pejbazid AMOJSEIUYDAJEN loemiesuoy eiuezozs zo 250 11018 zo I I 59IX0 wes 16 ylumoyjAzn oeJd I uezeriogo po Iogouze ez M I MopejBezud 250 110 6 22 pesez yohoeinddjseu 9e6ezysezid Azajeu ifoejejsur 2 2610 eluszpkzin o auep I nIsqo Zo91dO V75IVV 8 AUOJOYZS 8IVIC nBaJ 8IUZ99 E SOp 9EMAUOY euzoiuuoe Bnisqo euf oewuesuoy eoeJgd eunjejeduue yef yore now AIdM uo uut I eiuezeioqo ulzpob 1250 po zejez Ayy I Jm exs zoj YOAUJEMAZNZ I 87 EIUEMOY AZN 5910 uoAuf oeMesuoy IogoUU Z9 050 1110 5 22 2 z eiupofz ifoemiesuoy
4. eiuezozs zo 250 11018 zo I I 59IX0 wes ISN ylumoyjAzn oeJd I uezeriogo po iosouzejez M Ifoemiesuoy 1015925 pesez yohoeinddjseu Azajeu ifoejejsur 2 2610 eluszpkzin obsuep I nIsqo Zo91dO V75IVV 8 jeuosged uojoxzs ag nBaJ 2 OU 9EMAUOY M euzoiuuoe Bnisqo euf oewuesuo eoeJgd eunjejeduue xef yore momA dM I eluszblioqo I 0II po zejez I Jm exs zoj YOAUJEMAZNZ 125520 EIUEMOY AZN Sai uoAuf oeMesuoy IOSOUUAZI 060 110 5 272 2 z eiupofz ifoemiesuoy sujemAznz I 87 IFOVMYASNO O AFOVWAOANI soled Aq 1no pated sedas 104 Ay geij Aue 3do22e aM nuew Aq poles jsnui s reday i810N JB JO suom BIGIA JI pejoedsui eq Isnw Jemojq 91 eoueuejuieui pue Buiejedo pue sinoy Bune ado oj pue uonaadsur Buiuee o y 1985 jsnui Jojeledo aut s eA19 uI pue JOJ23el P
5. sujemAznz 125529 IFPOVMHASNOM O APOVWAOANI soled Aq 1no pated sjredo4 40J Aue 3do22e Jouued aM nuew Aq jsnui 89 Jo suom BIGIA JI pejoedsui eq Isnw 991 eoueuejuieui pue uomoedsui Buiejedo pue sinoy Buijejedo oj jjJoswiy pue uonaadsur Gulueejo 195 jsnui Jojeledo aut 5 6 LI II pue JO2Na P 2sol 4295 22 eiuezoeuzezug EMOUOILUEUZ EYZDI qE eiuezpezan dA emouolweuz exzorqey eiuezpezun 9epod Awisoid niusiMOLEZ M Ajyuenb ed ejejd Bunea ad ojejd Bune jenas 8jejs oseojd uauM piiyuossBunjsie1 dAL a e195 pjlyassbunys197 4N 918195 ueqoeBue 5 Jap 19g 2 220 exeju eobleyAwez 27902 1010 enejdJojo N njem eiuelujezozs 1205 yeys mars day _ pex 2 HOANNGINVZ 1IDS3Z9 ZVMAM LSIT LY Vd JUVdS WYINFD Od 439 OL bL LO Ie pes Elektror airsystems gmbh ul Lesna 38 PL 41 506 Chorz w 2 48 0 32 2
6. Przechowywanie Nale y unika przechowywania wentylatora na wolnym powietrzu Silna korozja mo e skr ci okres u ytkowania wentylatora i obni y maksymaln dopuszczaln pr dko obrotow Nast pstwem tego mog oby by niewywa enie wirnika Do o ysk tocznych mo e dosta si woda i spo wodowa przedwczesne zniszczenie urz dzenia Dlatego wentylator nale y przechowywa pod dachem lub w stanie zafoliowanym Dla d u szych przerw co 2 tygodnie wirnik obracany r cznie Instrukcja obs ugi i konserwacji wentylator w promieniowych Zgodnie z 1 klas ochrony antykorozyjnej mamy nast puj ce maks dopuszczalne okresy przestoju W zamkni tych suchych pomieszczeniach maks 6 miesi cy Na wolnym powietrzu ale z zadaszeniem maks 4 miesi ce Na wolnym powietrzu bez zadaszenia maks 2 miesi ce W innym agresywnym rodowisku na zapytanie Ze sprz gie i nap d w pasowych tym razem powinno by znacznie skr cony tak e mo na unikn ewentualnych problem w z t uszczu o yska i pasa 5 1 ZAWARTO DOSTAWY Zawarto dostawy nale y sprawdzi przy odbiorze w oparciu o dow d dostawy Fakt braku cz ci nale y natychmiast pisemnie zg osi firmie Elektror 6 MONTAZ WRAZ Z DEMONTAZEM 6 1 WSKAZ WKI DOT MONTAZU I DEMONTAZU Ustawienie Wentylator o ile nie uzgodniono wykonania specjalnego jest seryjnie powlekany proszkowo w kolorze RAL 5015 W przypadku us
7. 2 Achsabstand in Meter mit 16 multiplizieren Das Produkt gibt die Riemendurchbiegung in mm an 3 Die Riemendurchbiegung wird auf dem Messger t mit dem unteren Markierungsring auf der Durchbiegungsska la in mm eingestellt 4 Der obere Markierungsring wird gegen Ende des Rohres auf der Skala f r Durchbiegungskraft positioniert 5 In der Mitte des Achsabstandes rechtwinklig zum Riemen wird das Messger t platziert Danach wird mittels Druck auf die obere H lse der Riemen durchgedr ckt Es wird soviel Kraft aufgewendet dass die markierte Durchbie gung erreicht wird 6 Die Durchbiegekraft kann nun in der Position des Markie rungsringes abgelesen werden 7 Die Durchbiegekraft wird mit den Werten in der Tabelle verglichen Bei neuen Antrieben sollten die h heren Werte f r die Anlaufphase gew hlt werden Nach 30 Min Be triebszeit unter Last sollte die Durchbiegekraft erneut ge pr ft und gegebenenfalls nachgestellt werden 4 Riemendurchbiegung 16 mm ___ je 1000 mm Achsabstand rechtwinklig zur Achsmitte 6 Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror de Kraftachsabstand f r 16 mm Durchbiegung xxx Profil Wirkdurchmesser der Newton N kleinen Scheibe mm 67 bis 95 13 bis 20 SPZ 100 bis 140 20 bis 25 100 bis 132 25 bis 35 SPA 140 bis 200 35 bis 45 160 bis 224 45 bis 65 SPB z 236 bis 315 65 bis 85 224 bis 355 85 bis 110
8. wi 02 U2 us L3 L2 VETEN L2 V1 L2 V2 U2 V2 VV2 02 V2 e 0 ut VI wt Tv wi L1 L2 L3 ul A configuration Y configuration 8 OPERATING THE VENTILATOR The ventilator must be operated only by persons trained in how to use it The ventilator may only be used when all safety devices and safety critical monitoring devices are fitted and working nobody is the danger area of the machine all inspection holes are safe and closed If the ventilator is not working properly it must be stopped straight away and secured in this state Get the fault rectified straight away BH Elektror BH Elektror N Operating and assembly instructions centrifugal fans Danger The ventilator may be operated up to maximum speed only if the maximum temperature is not ex ceeded The impeller can fly asunder Parts flying out could kill or severely injure you The impeller strength rating is only up to the maximum operat ing conditions as indicated on the rating plate 9 SERVICING 9 1 GENERAL Caution Before performing maintenance or inspection work on this ventilator you need to have read and understood the operating manual Modifications Unauthorised modifications to the ventilator are forbidden for safety reasons Elektror must be consulted and written ap proval obtained before making any alterations A Danger The ventilator must be disconnected from the mains supply and safeg
9. 2sol 495 22 eiuezoeuzezug EMOUOILUEUZ eyzoriqej eiuezpezan dA emouolweuz eiuezpezan 9epod Awisoid niusiMOLEZ M Ajyuenb uoqduosep ed ojejd Bunea ad ojejd Bune ou jenos 8jejs oseojd uauM piiyuossBunjsie1 dAL a e195 ppiyossBunjsie uN 83 109 ueqoBue Jap 19g JOJeJOZIOJgIAA Jeduiep uoieJqiA ox 1edaf eujop emosed 1 80 490 njem eiuelujezozs E88 yeys EZOJOdSM ewey sweu oseg faoess eiuoujs od xiuzoe3 epis ayejul gt od yluzoe4 epis eunsseud jojesueduio EYIUJIS EMEJSPOd PAON X20 04010 V C1016I 09M Buisnoy esneueBiJore nuesA ER 1 07 rao ZVMAM LSIT BE 4 Od 935 OL bL LO Ie pes pinoys sjuiod ay ajoym e se WeJS S y 104 pue y pue suoionJjs ui s eoueij dde oj uj Bulule4 JejnBa4 pue 85I1I90X9 Kjesseoeu y suosied q peuuoyed eq pue eoueuojuiejy 8 s ne ad se gans seouenjjui pue peo y sinou
10. pue sbuueag jeq sued DuueeM jo afi out sjeniojur eu oj joe qns sued 4041 SNOILLONALSNI Bum JeH JIM ueljiejnegq uosnejsny J9A ueJnjeJedes lag 5 JNU usjinp is omuH _4 Bunjsiepjn ueBunBuimwuos pun uejegjny log pun uonxyedsuj e8n40joS 2159 15495 IC I91VI56 V 116 pun suonysdsu 194 sep yey usGunBulpeqziesui4 pun ueBunjse eg jexyBibueuqy ul 8 IIC MI 1VI5 V 116 V pun suomnyedsu us yoeaq nz 866IVV 190 ueBunjuejdui3 pun U9 JIJU9SJOA UBP BIMOS sep Gun Jejuesqeujeg INZ js uepie UNI ueuosjeg ueynuoseB ueBipuny pun uoes puauoieisne 490 85 Bunyeupuejsu pun Bunyey amos UNZ ueuigeusgjelw Msn JnjeJeduJe uessnyi uig ueBnsuos pun Bunjsejeg uepunjssqeujeg uep js 1914 pun uejel JISJU9SJ8A eiq puejsu
11. to life and limb of persons who are near to the ventilator to the ventilator and other material assets of the owner to the efficient working of the ventilator All persons who are involved in installation commissioning and maintenance must attentively read understand and ob serve the following advice Your safety depends on it Obligation of the owner The owner undertakes to allow only such persons to work on the ventilator who are familiar with the basic occupational safety and acci dent prevention regulations and have received instruction in working on and using with the ventilator have read and understood the safety chapter and warning instructions in this manual and confirmed this by their sig nature Checks shall be performed at regular intervals to ensure personnel are working in a safety conscious way Obligation of personnel Before starting work on the ventilator all persons so as signed undertake to observe the basic regulations about occupational safety and accident prevention have read and understood the safety chapter and warning instructions in this manual and confirmed this by their sig nature safety and danger signs on the machine must be main tained in legible condition 3 2 ADDITIONAL SAFETY RULES AND REGULATIONS FOR ACCIDENT PREVENTION ARE INDICATED IN THIS MANUAL AS FOLLOWS Danger Indicates an immediate threat of danger that could cause severe injury or even death if instruct
12. Bei Lagern geschmiert mit Fett f r hohe Temperaturen kann es zu einer st rke ren Temperaturentwicklung in der ersten Stunde kommen bis sich das Fett und die Lager einge laufen haben Fahren Sie den Ventilator langsam auf die Betriebsdrehzahl und achten Sie auf Schwingungen am Blocklager oder an den Steh lagern Gefahr Den Ventilator erst einschalten wenn ein Errei chen des Laufrades nicht mehr m glich ist Der Ventilator saug und druckseitig komplett ange schlossen und evtl durch notwendige Schutzgit ter gesichert ist Probelauf des Radialventilators entfernen sie alle Fremdk rper wie Werkzeuge Kleintei le Schmutz usw aus dem Kanal Schutzgitter Montieren bei freiem Ansaug oder Ausblas Alle druck und saugseitigen Anschlussteile m ssen montiert sein Das Laufrad darf am Geh use nicht streifen Die Luftrichtung und Drehrichtung des Laufrades nach dem Typenschild pr fen Bei falscher Drehrichtung am Klemmenkasten Phasen tauschen Die Stromaufnahme des Motors pr fen Mit dem Nennstrom des Motors vergleichen e Vibrationen des Ventilators bei Betriebsdrehzahl unbe dingt pr fen Die gemessenenSchwingungen gem VDI 2056 Gruppe T vergleichen Unsere Laufr der sind nach ISO 1940 G testufe G 6 3 gewuchtet Bei Drehzahlgeregelten Ventilatoren bitte das gesamte Betriebsdrehzahlbereich durch Schwingungsmessung berpr fen um eventuell vorhandene Resonanzstellen aufzufinden Betr
13. SPC 375 bis 560 115 bis 150 2 56 100 5 bis 7 5 A 80 bis 140 10 bis 15 B 125 bis 200 20 bis 30 C 200 bis 400 40 bis 60 Riemenvorspannkraft Me ger t wird in der Mitte Achsabstandes rechtwinklig zum Riemen angebracht Kupplung Das elastische Element der Kupplung muss vor restlosem Verschlei erneuert werden In der Regel muss dazu der Motor beiseite geschoben werden Beim heranf hren der beiden Kupplungsh lften Motor und Lager ist auf optimale Flucht zu achten Vorsicht Kupplungen d rfen nur von geschultem Fach personal ausgetauscht werden Immer Original ersatzteile verwenden Vorsicht Kupplungsabrieb nicht mit Druckluft entfernen Der Staub k nnte in ihre Augen geraten Kupp lungsabrieb mit Besen entfernen 9 3 SCHMIEREN Vorsicht Nachschmierbare W lzlager m ssen nach erste Betriebsstunde mit 3 fache Fettmenge wie auf dem Schmierschild nachgeschmiert werden Nach 24 Betriebsstunden nachmals mit 1 fache Fettmenge Eine Lagerung mit Fettschmierung kann auch w hrend des Betriebs nachgeschmiert werden Bei einem Lagerwechsel empfehlen wir den Austausch der gesamten Lagereinheit Sie erhalten dann die berholte Einheit f r Ihr Ersatz teillager zur ck Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren Schmiertabelle f r Blocklager Lagertyp Betriebsstunden pas wa URETHYN E2 GLEITMO 591 BLW 30 1 500 Std 1 750 Std 5g BL
14. w U1 V1 W1 U2 V2 W2 z czasow kolejno ci faz wtedy maszyna powinna mie obieg prawy Przy obiegu lewym nale y przy maszynie zamieni dwa ze wn trzne przewody cz ce Zgodnie z VDE 0530 w skrzyn ce z zaciskami musi istnie zacisk przy czeniowy dla prze wodu ochronnego Maszyny o mocy znamionowej powy ej 100 kW musz dodatkowo posiada zacisk uziemienia na obudowie Radial 01 14 10_GER_ENG_POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror pl Wykonanie uzwojenia 220V 380V bezpo rednie w czenie przy napi ciu roboczym 220 V 380 V L1 w2 L u Wi 02 U2 us L3 L2 EUM L2 V1L2 V2 2 V2 VV2 2 V2 jut ul L1 L2 L3 L1 L3 Polaczenie w tr jkat Po czenie w gwiazd 8 PRACA MASZYNY Wentylator mo e by tylko obs ugiwany przez do tego prze szkolone osoby Mo na u ytkowa wentylator tylko wtedy gdy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i urz dzenia nadzoruj ce bezpieczn prac nale ycie funkcjonuj nikt nie przebywa w strefie zagro enia maszyny wszystkie otwory kontrolne s zabezpieczone i zamkni te Je eli wentylator pracuje nieprawid owo nale y go natych miast wy czy zabezpieczy Naprawa powinna zosta dokonana jak najpr dzej Niebezpiecze stwo Wentylator mo e pracowa z maksymaln pr d ko ci obrotow wy cznie w wczas gdy nie zostanie przekroczona maks temp
15. MOTOR Motors up to BG 200 have bearings of the permanently greased type It is recommended that these bearings are cleaned or replaced every 2 years Motors from BG 225 onwards have a regreasing device re fer to the motor manufacturer s operating instructions about this 9 6 ORDERING SPARE PARTS Please always order according to order number or rating plate Replacement parts not supplied by us are unapproved by us The manufacturer excludes all liability for loss or injury aris ing from the use of such parts Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 ENG POL www elektror com Operating and assembly instructions centrifugal fans 10 ANNEX Declaration of installation conformity pursuant to annex IIB Elektror airsystems Sp z o o EJ ul Le na 38 PL 41 506 Chorz w We herewith declare that the machines named In the following were designer and manufactured by us in compliance with the rules and regulations of the below EG Directives If a changing of the machines is not coordinated with us this declaration is not valid Designation of machines Radial fans types CFL CFM CFH CFXH CFXXH CFMT CFR PFL PFM PFH CFP CFD Relevant EG Directives EG Low Voltage Directive 2006 95 EG EG Machinery Directive 2006 42 EG Applied harmonized standards DINEN ISO 12100 Security of machines DIN EN 60034 1 Rotating electrical machines Part 1 Rating and performance DIN EN 60034 5 Rotating electri
16. Uzyskan odleg o pomi dzy wa kami pomno y przez 16 Wynik okre la ugi cie pasa w mm 3 Na urz dzeniu pomiarowym ugi cie pasa reguluje si za pomoc dolnego pier cienia znakuj cego na skali ugi cia Radial 01 14 10_GER_ENG_POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror pl w mm 4 G rny pierscien znakujacy jest umieszczony w kierunku ko ca rurki na skali si y ugi cia 5 Urz dzenie pomiarowe zostaje ustawione w rodku odleg o ci pomi dzy wa kami pod k tem prostym do pasa Ugi cie pasa nast puje w wyniku nacisku na tulej g rn Przy o ona zostaje si a wystarczaj ca do tego aby uzyska oznaczone ugi cie 6 Warto si y ugi cia mo na nast pnie odczyta w miejscu po o enia pier cienia znakuj cego 7 Warto si y ugi cia zostaje por wnana z warto ciami w tabeli W przypadku nowych nap d w na etapie uruchomienia nale y wybra wy sze warto ci Po 30 minutach pracy pod obci eniem nale y ponownie sprawdzi si ugi cia i w razie konieczno ci ponownie wyregulowa Ugi cie pasa 16mm na ka de __ 1000mm rozstawu osi mierzone pod k tem prostym do rodka osi 4 ZA Instrukcja obs ugi i konserwacji wentylator w promieniowych 9 3 SMAROWANIE O YSKOWANIA ag Uwaga Po kilku pierwszych godzinach pracy o yska wa eczkowe kt re wymagaj smarowania musz zosta ponownie przesmarowane przy u yciu smaru w ilo ci trzyk
17. and a loss of material is detected a replacement part must be obtained Regular inspection is essential ZA Danger Loss of material leads to loss of strength The impeller can fly asunder Parts flying out could kill or severely injure you If the impeller has lost material fit a new one Assess the impeller at regular intervals to determine any changes gt Open the cleaning hatch gt Steam off the impeller V belts The belts must always be tensioned as directed Refer to the ventilator s data sheet for the relevant specifications The belts must always be replaced as a complete set to ensure all belts are tensioned long before there is any threat of snapping Caution When changing the belts You could crush your fingers Follow the instructions in the belt chang ing guide Replacing belts Release the belt drive by bringing the pulleys closer Do not prise out the belts using a screwdriver Insert a new set of belts Align the belt drive and tension according to our recom mendations After 30 minutes of operation under load check the belt tension and re adjust if necessary No maintenance of any kind is required during the entire service life of the belt drive Radial 01 14 10_GER_ENG_POL Radial 01 14 10 ENG POL www elektror com E1 NE c gt E1 A T gt FALSE FALSE CORRECT Alignment Perfect alignment is very importan
18. aszcza po d u szym przechowywaniu W tym celu nale y r cznie obraca wirnik Smar i o yska powinny by w idealnym stanie zanim wentylator zostanie po czony elektrycznie i uruchomiony Sprawdzi stan sprz g a zw aszcza optymalny luz Prosz odnie si do instrukcji producenta Uruchomi wentylator przy ma ej pr dko ci i nale y zwr ci uwag na zachowanie si o yska i sprz g a Nale y zwr ci szczeg l n uwag na podejrzane ha asy Ostrze enie Wiruj ce cz ci Dla o ysk smarowanych smarem do wysokich temperatur mo e to prowadzi do zwi kszenia rozwoju temperatury w ci gu pierwszej godziny pracy a smar i o yska si dotr Nale y nap dza wentylator powoli do pr dko ci roboczej i uwa a na drgania na bloku o ysko wym lub na piedestale o ysk Ostrze enie Wentylator nale y dopiero za czy je eli dotar cie do wirnika jest niemo liwe To znaczy dopiero po kompletnym pod czeniu do systemu lub poprzez kratk ochronn Uruchomienie bieg pr bny wentylatora osiowego Usun z kana u wszystkie cia a obce takie jak narz dzia akcesoria brud itd Po stronie swobodnego zasysania lub wydmuchiwania za montowa siatk ochronn Nale y zamontowa wszystkie przy cza strony t ocz cej i ss cej Wirnik nie mo e muska obudowy Sprawdzi zgodno kierunku powietrza i kierunku obrotu wirnika z danymi na tabliczce znamionowej W r
19. ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschinen Radialventilatoren CFL CFXH CFR PFL PFM Einschl gige EC Richtline denen das Produkt entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Elektrische Betriebsmittelrichtlinie 2006 95 EG Fundstellen der harmonisierten Normen DIN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen Elektromotoren DIN EN 60034 1 Drehende elektrische Maschinen Teil 1 Bemessung und Betriebsverhalten DIN EN 60034 5 Drehende elektrische Maschinen Teil 5 Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion von elektrischen Maschinen DIN EN 60664 1 Isolationskoordination f r elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Teil 1 Grunds tze Anforderungen und Pr fungen Angewandte nationale Normen und techn Spezifikationen inbesondere DIN 24163 DIN VDE 0110 1 Die Inbetriebnahme des Maschinenteils ist so lange untersagt bis nach Einbau in die Hauptmaschine bzw nach Anbringen der not wendigen Sicherheitsvorkehrungen alle Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie bez glich Sicherheit uns Gesundheit erf llt sind n Kreher Gesch ftsf hrer Chorz w 01 07 2012 Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror com CONTENT 2 3 GENERAL 2 1 Introduction 2 2 General advice 2 3 Additional advice SAFETY 3 1
20. lub blokowe o ysko musi by stale podgrzewane do temperatury nie przekraczaj cej 125 przy obci eniu maksymalnym o ysko musi by odpowiednio nasmarowane Nieodpowied nie smarowanie prowadzi do zbyt wczesnego uszkodzenia o yska o yska stale smarowane bez mo liwo ci ponow nego smarowania nale y zdj oczy ci i ponownie prze smarowa po 10 000 godzin pracy zob instrukcje produ centa o yska Wszystkie o yska w wentylatorach Elektror s zaprojektowane na okres u ytkowania co najmniej 20 000 godzin pracy Nale y przestrzega instrukcji smarowania umieszczonej na tabliczce z informacjami dotycz cymi sma rowania w dokumentacji silnika EH Elektror E Elektror lt gt Instrukcja obstugi i konserwacji wentylator w promieniowych Wszystkie tozyska powinny by regularnie sprawdzane po k tem cichobie no ci oraz szczelno ci uszczelki Uwaga U o yskowanie ma temperatur pracy do ok 80 Mog Pa stwo si sparzy Prosz 2 wa nie nie dotyka obudowy o yska Niebezpiecze stwo Mocne wibracje na wirniku mog doprowadzi do jego zniszczenia Wylatuj ce cz ci mog Pa stwa zabi lub ci ko zrani Wentylator nale y regularnie sprawdza pod k tem drga i je eli jest to konieczne przeprowadzi czyszczenie wirnika Przy transportowaniu r cych medi w nale y zagwarantowa uzupe nienie materia u przy stwierdzeniu jego zaniku Konieczn
21. n tzliche Informationen 4 EINSATZBEREICH BESTIMMUNGS GEM SSE VERWENDUNG Der Ventilator ist ausschlie lich zum F rdern von Luft oder hnlichen gasf rmigen Gemischen bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Elektror nicht Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Der Ventilator ist zur F rderung von Luft oder hnlichen gas f rmigen Gemischen ausgelegt Daf r wird er zweckm i ger Weise saug und druckseitig an eine Rohrleitung ange schlossen 5 UND LAGERUNG Transport Der Ventilator wird komplett vormontiert geliefert Nach Ein treffen des Ventilators sind evtl Transportsch den umge hend festzustellen und beim Spediteur zu reklamieren Har tes Aufsetzen besch digt die Lagerung des Ventilators Verladen Den Ventilator an seinen Transport sen mittig am Ventilator geh use aufh ngen am Motor nur zum Balancieren Die Aufh ngung am Kran erst nach erfolgtem Befestigen entfer nen Gefahr Nicht unter dem h ngenden Ventilator stehen Die Aufh ngevorrichtung k nnte rei en Der herabst rzende Ventilator k nnte Sie t ten oder schwer verletzen Einlagern Einlagern des Ventilators im Freien sollte vermieden werden Starke Korrosion kann die Lebens
22. ponownego czenia ze sob obu cz ci po czenia silnika i o yska nale y zapewni optymalne wyr wnanie eg Uwaga Z cza musz by wymieniane jedynie przez prze szkolonych specjalist w Nale y zawsze stoso wa oryginalne cz ci zamienne Uwaga Do usuwania py u ze startego z cza nie stoso wa spr onego powietrza Istnieje ryzyko dosta nia si py u do oczu Py ze startego z cza nale y usuwa przy u yciu szczoteczki 9 4 CZYSZCZENIE Konserwacja wirnika Nieczysto ci transportowanych medi w mog w nier wno miernym stopniu zanieczy ci wirnik i przez to doprowadzi do niewywa enia Drgania kt re otrzymuje o yskowanie nie mog stale przekracza 8 mm s Wirnik musi by w tym wy padku czyszczony strumienic parow i dowa ony 9 5 SERWISOWANIA SILNIKA Silniki o wielko ci do BG200 wyposa one s w stale nasma rowane o yska Zalecana jest wymiana b d czyszczenie tego typu o ysk co 2 lata Silniki o wielko ci od BG225 posiadaj urz dzenie smarow nicze patrz instrukcja obs ugi silnika 9 6 ZAMAWIANIE CZ CI ZAMIENNYCH Prosimy zawsze zamawia wed ug numeru zlecenia lub ta bliczki znamionowej Tylko my dostarczamy dopuszczone cz ci zamienne Za szkody powsta e na skutek u ycia innych cz ci jako produ cent nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci EH Elektror N H Elektror Instrukcja obs ugi i konserwacji wentylator w pro
23. upper sleeve Sufficient force is applied to reach the marked deflection 6 The deflection force can then be read off at the position of the marking ring 7 The deflection force is compared against the values in the table With new drives the higher values should be chosen for the start up phase After 30 minutes of operation under load the deflection force should be checked again and re adjusted if necessary Belt deflection 16 mm per 1 000 mm center distance rectangular to the mid of the axle 99 10 20 30 40 50 60 _ Deflection in mm Deflection force Belt initial tension measuring device Center distance for 16 mm deflection xxx Profile i i Effective diameter of the Newton N disk mm 67 up to 95 13 up to 20 SPZ 100 up to 140 20 up to 25 100 up to 132 25 up to 35 SPA 140 up to 200 35 up to 45 160 up to 224 45 up to 65 SPB 236 up to 315 65 up to 85 224 up to 355 85 up to 110 SPC 375 up to 560 115 up to 150 Z 56 up to 100 5 up to 7 5 A 80 up to 140 10 up to 15 B 125 up to 200 20 up to 30 C 200 up to 400 40 up to 60 xxx belt preload force Measuring instrument is mounted in the center spacing perpendicular to the belt Coupling The elastic element of the coupling must be replaced before it is totally worn The motor normally has to be pushed to one side for this Optimal alignment must be ensured when bringing
24. with the low est starting current Therefore when repeatedly switched on with little interval a flap if fitted should be closed to keep heating of the motor as low as possible The starting current must be as low as possible especially in the case of ventila tors designed for continuous operation at higher tempera tures then the starting temperature Details of the ventilator s starting characteristics can be found in the respective data sheet For motors without thermistor motor protection the surface temperature must be checked at least by placing the hand on it Please read the documentation for the motor Danger Only switch on the ventilator when the impeller is no longer exposed On both the suction and pressure sides the ventilator must be fully at tached with protective grille fitted if appropriate Commissioning centrifugal fan with clutch drive Before operating read the documentation for coupling bearing block and the bearing and grease used Before start ing check the condition of the grease and the bearings es pecially after prolonged storage For this turn manually the impeller The grease and the bearings should be in perfect Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror com condition before the fan is electrically connected and started Check the condition of the clutch especially the optimal flight Please refer to the manufacturer s instructions Start the fan at low spe
25. y uo spuadap 5 pue sbuueag jeq sued DuueeM jo out SJEAUG UI eu oj joe qns sued BuueaM SNOILLONALSNI Bum JeH JIM ueljiejnegq uosnejsny J9A lag JIyNjoHsne 5 JNU usjinp is omulH 9 JejyiepuruueA ueBunBuimwuos pun uejegny log pun uonxyedsuj e8n40joS 2159 jsqles IC I91VI56V 116 pun suonysdsu l84 Sep leqie ljegq yey usGunBulpeqziesui pun ueBunjse eg uepunjssqeujeg jleyGibueyqy ul IIC MI 1VI5 V 116 V pun suomnyedsu uejuoeaq nz eBejuy pun U9 JIJU9SJOA UBP BIMOS sep Gun Jejuesqaujeg INZ js uepie UNI ueuosjeg ueynuoseB ueBipuny pun uoes puauoieisne JNU 490 85 Bunyeupuejsu pun Bunye amos UNZ ueuigeusgjelw Msn uessnyi ul3 ueBnsuos pun Bunjsejeg uepunjssqeujeg uep js 1914 pun JeBejjeGny uejel JISJU9SJ8A eiq
26. 77 65 60 E 48 0 32 277 65 61 W support elektror de www elektror de Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www elektror de Gerne steht Ihnen auch unser Customer Support unter der Rufnummer 49 0 711 31973 111 zur Verf gung You will find further information about our products on the internet at www elektror com Our Customer Support staff will be pleased to answer your queries at 49 0 711 31973 111 Wiecej informacji o naszych produktach znajda Paristwo w internecie na stronie www elektror pl Nasz Dzia Obs ugi Klienta z przyjemno ci odpowie na Pa stwa pytania pod numerem 48 32 277 65 65 Fir Druckfehler und Irrtum wird nicht gehaftet Errors and omissions excepted B dy i pomini cia s przyjmowane Technische und Konstruktive Anderungen vorbehalten Subject to technical and design modifications Mo liwe s zmiany techniczne lub konstrukcyjne Radial 01 14 10_GER_ENG_POL
27. ASNOM O APOVWAOANI soled Aq 1no pated sjredo4 40J Aue 3do22e Jouued aM nuew Aq jsnui 9 Jo suom BIGIA JI pejoedsui eq Isnw 991 pue gt pue sinoy jjJoswiy pue uonaadsur Gulueejo 195 jsnui Jojeledo aut 5 6 LI II pue JO HB 2sol 1058220 JU ZJLUZ ZId EMOUOILUEUZ 221149 eiuezpezan dA emouolweuz ElUaZpeZIN JU 9epod Awisojd niuaimowez M Ajyuenb med zejd Bunea ad ejejd Bune jenas 8jejs oseojd uauM piiyuossBunjsie1 dAj 83E105 5197 UN 83 109 ueqoBue Jap 19g JOje OZzIOJgIAA uoieJqiA njem 8IV9IVI87275 jees yeys eder VII00 eqieuosiuny eobezoop od yluzoe4 apis eunsseud jojesueduio Gniesyonip Jojesusdwoy Jejdwu ps6unBuimyos faoess eiuoujs od yiuzoe3 epis ayejul EON o 8 eus emeispo
28. General advice about safety 3 2 Advice on avoiding and or remedying problems 3 3 Additional safety rules and regulations for accident prevention 4 FIELD OF USE 5 TRANSPORTATION AND STORAGE 5 1 Scope of supply 6 INSTALLATION 7 8 9 6 1 General PUTTING INTO SERVICE OPERATING OF THE FAN SERVICING 9 1 General 9 2 Maintenance and Inspection 9 3 Lubrication 9 4 Cleaning 9 5 Servicing the motor 9 6 Ordering spare parts 10 ANNEX Declaration of conformity 11 BROKEN VIEW DRAWING 12 GENERAL SPARE PART LIST 2 GENERAL 2 1 INTRODUCTION This information is written for the purpose of being read un derstood and observed in all points by those responsible for the Elektror vcventilator The complete technical information should always be kept in safe place close to the ventilator This operating manual points out particularly important de tails about using the Elektror ventilator 2 2 GENERAL ADVICE Adhere to the advice given in this operating manual The basic precondition for troublefree operation of this ventilator and handling in accordance with safe practice is a knowledge of the basic safety rules and regulations This operating manual contains the essential advice for operating the ventilator in a safe manner This operating manual and especially the safety instruc tions are to be observed by all persons who work on the ventilator On top of this the accident prevention rules and regula
29. Radial ventilatoren mit Stahlgeh use Elektror Radial ventilatoren Betriebs und Montageanleitung DE Wentylatory promieniowe z korpusem stalowym Elektror airsystems 5 20 0 Centrifugal Elektror fans made centrifugal fans of steel Operating and assembly instructions EN Instrukcja obs ugi i konserwacji wentylator w pro mieniowych PL Elektror airsystems sp 2 0 0 ul Le na 38 PL 41 506 Chorz w Telefon 48 0 32 277 65 60 Telefax 48 0 32 277 65 61 info elektror pl www elektror pl BH Elektror Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren INHALT 2 ALLGEMEINES 2 1 Einleitung 2 2 Allgemeine Hinweise 2 3 Zus tzliche Hinweise 3 SICHERHEIT 3 1 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit 3 2 Hinweise zur Vermeidung und oder Behebung von Problemen 3 3 Zus tzliche Sicherheitsregeln und Vorschriften zur Unfallverh tung 4 EINSATZBEREICH BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 5 TRANSPORT UND LAGERUNG 5 1 Lieferumfang 6 MONTAGE 6 1 Allgemeines 7 INBETRIEBNAHME 8 BETRIEB DER MASCHINE 9 INSTANDHALTUNG 9 1 Allgemeines 9 2 Wartung und Inspektion 9 3 Schmieren 9 4 S ubern 9 5 Wartung des Motors 9 6 Ersatzteilbestellung 10 ANHANG Konformit tserkl rung 11 EXPLSIONSZEICHNUNG 12 ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE 2 ALLGEMEINES 2 1 EINLEITUNG Diese Information ist in der Absicht geschrieben von denen gelesen verstanden und in allen Punkten b
30. Summe der Spannungen und der Str me gleich Null der Phasenwider stand liegt an Phasenspannung Der Motorstrom entspricht dem Strom im Wicklungsstrang Wird jeweils das Ende des einen Stranges mit dem Anfang des n chsten verbunden so ist der Motor in Dreieck ge schaltet Der Phasenwiderstand liegt an der Netzspannung Der Motorstrom ergibt sich aus der geometrischen Summe von zwei Phasenstr men Bild 2 Diese Zusammenh nge machen verst ndlich dass ein Mo tor sowohl in Y Schaltung am 400 V Netz als auch in Drei eck Schaltung am 230 V Netz angeschlossen werden kann Im Wicklungsstrang flie t in beiden F llen etwa der gleiche Strom hnliches gilt auch f r die neuen Vorzugsspannun gen 660 V Y und 380 V Dreieck Stimmt die alphabetische Aufeinanderfolge der Klemmenbezeichnungen U1 V1 W1 U2 V2 W2 mit der zeitlichen Aufeinanderfolge der Phasen berein so soll die Maschine Rechtslauf haben Bei Links lauf sind an der Maschine zwei u ere Anschlussleitungen zu vertauschen Nach VDE 0530 muss im Klemmenkasten auch eine Anschlussklemme f r den Schutzleiter vorhanden sein Maschinen mit Nennleistung ber 100 kW m ssen zu s tzlich eine Erdungsklemme am Geh use haben Wicklungsausf hrung 220 V 380 V direktes Einschalten bei Betriebsspannung 220 V 380 V 11 w2 L u1 un Wi 02 U2 va L3 L2 v2 M L2 2 w2 U2 v2 w u2 v2 6 96 u1 vi Wi uf M tw L1 12 B L1 L2 Drei
31. W 40 1 250 Std 1 750 Std 10g BLW 50 1 200 Std 1 450 Std 10g BLW 60 1 200 Std 1 450 Std 15g BLW 75 1 000 Std 1 250 Std 20g 9 4 SAUBERN Laufradwartung Schmutzige F rdermedien k nnen das Laufrad ungleichm Rig benetzen und dadurch zu Unwucht fiihren Die Schwin gungen an der Lagerung abgenommen d rfen dauerhaft nicht ber 8 mm s liegen Das Laufrad muss dann z B mit einem Dampfstrahler gereinigt werden 9 5 WARTUNG DES MOTORS Die Motoren bis BG 200 haben Lager mit Dauerschmierung Es wird empfohlen alle 2Jahre diese Lager zu reinigen oder durch neue zu ersetzen Motoren ab BG 225 haben eine Nachschmiereinrichtungen hierzu Betriebsanleitung des Motorherstellers beachten 9 6 ERSATZTEILBESTELLUNG Bitte immer nach Auftragsnummer oder Typenschild bestel len Nicht von uns gelieferte Ersatzteile sind von uns nicht freige geben F r Schaden die durch die Verwendung von solchen Teilen entstehen ist jegliche Haftung des Herstellers ausge schlossen H Elektror Elektror Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren www elektror de 10 ANHANG Einbauerkl rung nach Anhang IIB Elektror airsystems Sp 2 0 0 ul Lesna 38 PL 41 506 Chorz w Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den unten aufgef hrten Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschinen verliert diese Erkl rung
32. a bezpiecze stwo Zobowi zania u ytkownika U ytkownik zobowi zuje si aby przy urz dzeniu pracowa y jedynie osoby kt re zapozna y si z podstawowymi przepisami dotycz cymi BHP i zosta y przeszkolone w obs udze wentylatora przeczyta y i zrozumia y rozdzia o bezpiecze stwie pracy i wskaz wki ostrzegawcze w tej instrukcji obs ugi co potwierdzi y swoim podpisem Bezpieczne post powanie personelu podczas pracy jest sprawdzane w regularnych odst pach czasu Zobowi zania personelu Wszystkie osoby kt re zosta y oddelegowane do pracy przy tym wentylatorze zobowi zuj si przed rozpocz ciem pracy do przestrzegania podstawowych przepis w BHP przeczytania rozdzia u o bezpiecze stwie pracy i wskaz wkach ostrzegawczych w tej instrukcji obs ugi i potwierdzenia przez sw j podpis e zosta o to zrozumiane utrzymywania wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa i zagro enia przy maszynie w czytelnym stanie Radial 01 14 10_GER_ENG_POL Radial 01 14 10 ENG POL www elektror pl 3 2 DODATKOWE PRZEPISY BHP SA W TEJ INSTRUK CJI NASTEPUJACO OZNACZONE Niebezpiecze stwo Okre la bezpo rednio gro ce niebezpiecze stwo Zignorowanie oznaczenia mo e doprowa dzi do mierci lub skaleczenia ostrze enie Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Zignorowanie oznaczenia mo e dopro wadzi do ci kiego skaleczenia Wa ne Okre l
33. a jest regularna inspekcja Niebezpiecze stwo Utrata materia u prowadzi do spadku wytrzyma o ci Wirnik mo e si rozlecie Odrywaj ce si cz ci mog spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a Je eli wirnik posiada ubytki ma teria owe nale y zamocowa nowy Wirnik nale y poddawa regularnej ocenie w celu ustalenia ewentualnych zmian gt Otworzy klap konserwacyjn gt Oczy ci wirnik par Pasy nap dowe klinowe Pasy klinowe musz by zawsze naci gni te zgodnie z zaleceniami Odno ne specyfikacje zawarte s w karcie technicznej wentylatora Pasy nale y zawsze wymienia w komplecie w celu zapewnienia napr enia wszystkich pa s w odpowiednio wcze nie zanim wyst pi ryzyko zerwania pasa eg Uwaga W czasie wymiany pas w istnieje ryzyko zmia d enia palc w Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji wymiany pas w Wymiana pas w Zwolni nap d pas w zbli aj c do siebie ko a pasowe Nie wyjmowa pas w przy u yciu rubokr ta Za o y nowy komplet pas w Ustawi r wno nap d pas w i naci gn pasy zgodnie z naszymi zaleceniami Po 30 minutach pracy pod obci eniem sprawdzi napr e nie pas w i w razie konieczno ci ponownie wyregulowa W czasie ca ego okresu u ytkowania nap du pas w nie jest wymagana adna konserwacja E1 E1 www elektror pl B DNY
34. a typ zastosowania i inne szczeg lnie po trzebne informacje 4 ZAKRES STOSOWANIA ZGODNO Z PRZEZNACZENIEM ZASTOSOWA NIE Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Wentylator przeznaczony jest wy cznie do t oczenia powie trza lub temu podobnych mieszanin gazowych Inne lub po nadto wykraczaj ce u ycie uwa a si za niezgodne z prze znaczeniem Za wynik e z tego szkody firma ELEKTROR nie odpowiada Za u ycie zgodne z przeznaczeniem uwa a si tak e przestrzeganie wszystkich wskaz wek znajduj cych si w instrukcji obs ugi oraz przeprowadzanie prac inspekcyjnych i konserwacyjnych Wentylator zaprojektowano do t oczenia powietrza lub temu podobnych mieszanin gazowych W tym celu pod cza si go od strony ssacej i t ocz cej do przewodu rurowego 5 TRANSPORT I SK ADOWANIE Transport Wentylator jest dostarczany kompletnie zmontowany Po otrzymaniu wentylatora nale y ewentualnie niezw ocznie stwierdzi szkody spowodowane transportem i zareklamo wa u spedytora Gwa towne stawianie mo e uszkodzi o yskowanie wentylatora Za adunek Wentylator podnosi za pomoc uchwyt w umieszczonych centralnie na obudowie wentylatora na silniku tyko do ba lansowania Zawieszenie na d wigu usun dopiero po wy konaniu mocowania Niebezpieczeristwo Nie stawa pod wisz cym wentylatorem Zawie szenie mo e sie zerwa Spadaj cy wentylator mo e Pa stwa zabi lub ci ko zrani
35. as Laufrad kann bersten Herausfliegen de Teile k nnen Sie t ten schwer verletzen Ventilator regelm ig auf Schwingungen pr fen und wenn n tig Reinigung des Laufrades durchf hren Beim F rdern von abrassiven oder tzenden Medien ist bei Feststellung von Mate rialschwund Ersatz zu schaffen Regelm ige Inspektion ist unerl sslich Gefahr Materialschwund f hrt zum Verlust der Festigkeit Das Laufrad kann bersten Herausfliegende Teile k nnen Sie t ten schwer verletzen Bei Materi alschwund Ersatzlaufrad einbauen Begutachten Sie das Laufrad in regelm igen Abst nden um eine Ver nderung feststellen zu k nnen gt ffnen Sie die Reinigungsluke gt Dampfen Sie das Laufrad ab Elektror M Elektror Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren Keilriemen Die Riemen m ssen stets nach Vorschrift gespannt sein Die technischen Daten hierf r entnehmen Sie dem Ventilator datenblatt Die Riemen m ssen vor drohendem ge wechselt werden und zwar Immer der komplette Satz damit die Spannung aller Riemen gew hrleistet ist Vorsicht Beim Wechseln der Riemen Sie k nnten Ihre Finger quetschen Befolgen Sie die Anweisungen der Anleitung Riemenwechsel Riemenwechsel Entspannen Sie den Riementrieb durch Ann hern der Schei ben Die Riemen nicht mit einem Schraubendreher aushe beln Neuen Satz Riemen einlegen Riementrieb ausrichten und nach unseren Empfehlungen spannen Nach 30 M
36. aufgestellt werden gen gend Platz f r Wartungsarbeiten vorhanden ist Es muss jederzeit die M glichkeit bestehen mit geeignetem Hebewerkzeug schwere Teile des Ventilators zu transportieren Gabelstap ler Kran 7 Gefahren bei falschem Anschluss Der Ventilator muss saug und druckseitig gegen Hineingrei fen und gegen Einsaugen von Fremdk rpern gesch tzt wer den Dieser Schutz ist zweckm igerweise eine lange Rohr leitung die ein Erreichen des Laufrades verhindert oder ein ausreichend engmaschiges Schutzgitter an einer ffnung Wird der Ventilator frei ansaugend oder ausblasend betrie ben so ist ein ausreichend engmaschiges Gitter zum Schutz vor Hineingreifen fest an dem Ein Austritt zu verschrauben Der Ventilator muss auf seine mitgelieferten Schwingungs d mpfer montiert werden Es ist auf einen sicheren Stand des Ger tes zu achten Alle Auflagepunkte m ssen absolut fest mit dem Untergrund verschraubt oder verschwei t sein Die Verschraubung darf keine Stolperfalle sein Gefahr Kippelige Aufstellung kann zum Umst rzen des Ventilators f hren Der kippende Ventilator k nn te Sie schwer verletzen Achten Sie auf sicheren Stand Inbetriebnahme Radialventilator Der Ventilator ist f r den Eingebauten Zustand bei Betrieb stemperatur ausgelegt Beim Betreiben mit ver nderten Betriebsverh ltnissen ist folgendes zu beachten Der Radi alventilator l uft bei geschlossenem Ansa
37. azie b d nego kierunku obrotu zamieni fazy w skrzynce zacisko wej Sprawdzi pr d pobierany silnika Por wna z pr dem znamionowym silnika Koniecznie sprawdzi wibracje wentylatora Zmierzone drgania por wna wg VDI 2056 grupa T Nasze wirniki s wywa one zgodnie z ISO 1940 poziom jako ci G 2 5 W przypadku wentylator w z regulowan pr dko ci obro tow przeprowadzi pomiary drga w ca ym zakresie pr d ko ci obrotowych Nie wolno eksploatowa wentylatora w niestabilnym ob szarze charakterystyki Elektryczne pod czenie Sprawdzi czy napi cie instalacji odpowiada napi ciu zna mionowemu silnika Elektryczne pod czenie musi zosta przeprowadzone przez uprawnionego elektryka Pod czenie robocze nale y prze prowadzi zgodnie z informacj zawart na tabliczce iden tyfikacyjnej silnika Silnik nie mo e by u ytkowany bez www elektror pl zabezpieczenia silnika Ewentualnie wyst puj cy termistor I termokontakt zabezpieczenia silnikowe musz by w czone przed pierwszym rozruchem Zamykany wy cznik musi by wbudowany do bezpo red niego przewodu prowadz cego do silnika kt ry w przypadku inspekcji od czy wentylator od sieci Elektryczny przew d prowadz cy do silnika musi by chro niony przed uszkodzeniem i musi by dlatego odpowiednio u o ony Pod czenie robocze W Europie cz stotliwo sieciowa wynosi 50 Hz Napi cie pomi dzy dwoma przewoda
38. cal machines Part 5 Degrees pf protection provided by integral design of rotating electrical machines DIN EN 60664 1 Insulation co ordination for equipment within low voltage systems DIN EN 60204 1 Security of machines electrical equipment of machines general requirements Electrical motors DIN EN 1127 1 EN 13463 5 EN 14986 2007 Applied national standards and technical specifications DIN 24163 DIN VDE 0110 1 Commissioning is prohibited until the conformity of the final product has been determined with the rules and regulations of the Direc tive 98 37 EG D Kreher Managing Director Chorz w 01 07 2012 E Elektror B Elektror Instrukcja obs ugi i konserwacji wentylator w promieniowych SPIS TRE CI 2 OG LNE 2 1 Wst p 2 2 Og lne wskaz wki 2 3 Dodatkowe wskaz wki 3 BEZPIECZE STWO 3 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 3 2 Wskaz wki dotycz ce unikania i lub usuwania problem w 3 3 Dodatkowe przepisy BHP 4 ZAKRES STOSOWANIA ZGODNO Z PRZEZNACZENIEM ZASTOSOWANIE 5 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE 6 MONTA 6 1 Og lne 7 URUCHOMIENIE 8 PRACA MASZYNY 9 UTRZYMANIE W RUCHU 9 1 Zasady og lne 9 2 Konserwacja i inspekcja 9 3 Smarowanie o yskowania 9 4 Czyszczenie 9 5 Serwisowania silnika 9 6 Zamawianie cz ci zamiennych 10 ZA CZNIK Potwierdzenie zgodno ci 11 RYSUNEK ZESPO U ROZ O ONEGO 12 WYKAZ CZ CI ZAMIENNYCH 2 2 1 WSTEP
39. d eomaenl 992200 aye ssnpwonsug 9 5 EN 2 Ee Emi Gqies nes esneueBiJore nuesA L a HOANNGIWNVZ 1IDS3Z9 ZVMAM LSIT BE WYINZD Od 439 OL bL LO Ie pes pinoys sjuiod ay ajoym e se WeJS S y 104 pue y pue suoionJjs ui s eoueij dde oj uj Bulule4 JejnBa4 pue 85I1I90X9 Kjesseoeu y suosied q peuuoyed eq pue eoueuojuiejy 8 s ne ad se gans seouenjjui pue peo y sinou y uo spuadap 5 pue sbuueag jeq sued DuueeM jo out SJEAUG UI eu oj joe qns sued SNOILLONALSNI Bum JeH JIM ueljiejnegq uosnejsny J9A lag JIyNjoHsne 5 JNU usjinp is omuH alo Bunjsiepjn us un umy gt s pun uejegjny log pun uonxyedsuj e8n40joS 2159 15495 IC I91VI56V 116 pun suony
40. dauer des Ventilators re duzieren die maximal zul ssige Drehzahl herabsetzen Un wucht des Laufrades k nnte die Folge sein Wasser kann in die W lzlager eindringen und zu einem vorzeitigen Ableben f hren Deshalb sollte der Ventilator berdacht oder in Folie eingeschwei t gelagert werden Bei l ngeren Stillstandszeiten alle zwei Wochen das Laufrad von Hand drehen Nach Korrosionsschutzklasse 1 haben wir folgende max zu l ssige Stillstandszeiten Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren geschlossen trockenen R umen max 6 Monate Im Freien aber berdacht max 4 Monate Im Freien nicht berdacht max 2 Monate Sonstiger aggressiver Umgebung auf Anfrage Bei Kupplugs und Keilriemenantriebe soll diese Zeit wesent lich verk rzt werden damit Probleme mit dem Fett den La gern und den Keilriemen vermieden werden 5 1 LIEFERUMFANG Der Umfang der Lieferung ist beim Empfang anhand des Lie ferscheins zu kontrollieren Fehlende Teile sind sofort schrift lich bei Elektror zu melden 6 MONTAGE INKL DEMONTAGE 6 1 ANGABEN F R MONTAGE UND DEMONTAGE Aufstellung Der Ventilator wird serienm ig sofern nichts Besonderes vereinbart wurde in RAL 5015 Pulverbeschichtet Beim Aufstellen im Freien muss der Ventilator berdacht werden Vorsicht beim Einbringen des Ventilators Achten Sie auf Tr ger in Kopfh he Sie k nnten sich sto en verletzen Der Ventilator muss so
41. e f hren e Verschmutzung an L ftungsgittern des Riemenschut zes keine K hlung der Keilriemen gew hren die Keilriemen rissig werden die Keilriemen aufgrund der normalen Dehnung spannt werden m ssen der Abrieb des elastischen Elementes der Kupplung auf Verschlei schlie en l sst die Schwingungsd mpfer verrostet oder das Gummi besch digt oder erm det ist die Nachschmierfrist der Lager abgelaufen ist erh hte BCU Werte an den Lagerstellen auf ein Ableben der Lager schlie en l sst Lagerung Stehlager oder Blocklager Die Lagerung darf dauerhaft bei maximaler Belastung nur bis zu 125 C erw rmt werden Die Lagerung muss ausrei chend geschmiert sein Ungen gende Schmierung f hrt zum vorzeitigen Ableben der Lager Dauergeschmierte La ger ohne Nachschmierm glichkeit m ssen nach 10 000 Betriebsstunden ausgebaut gereinigt und neu gefettet wer den siehe Anleitungen der Lagerhersteller Alle Lager in Elektror Ventilatoren sind auf eine Lebensdauer von mindes tens 40 000 Betriebsstunden ausgelegt Schmiervorschrift auf dem Schmierschild Motordokumentation beachten Alle Lager sollten regelm fiig auf ger uscharmen Lauf und Dichtigkeit kontrolliert werden eg vorsicht Die Lagerung hat eine Betriebstemperatur bis ca 80 C Sie k nnen sich verbrennen Nicht unacht sam an das Lagergeh use fassen Gefahr Starke Vibration am Laufrad kann zu Dauerbruch f hren D
42. eachtet zu wer den die f r den Elektror Ventilator verantwortlich sind Die komplette technische Information sollte stets in der N he des Ventilators aufbewahrt werden Auf besonders wichtige Einzelheiten f r den Einsatz des Elektror Ventilators wird in dieser Betriebsanleitung hinge wiesen 2 2 ALLGEMEINE HINWEISE Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Um gang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ventilators ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um den Ventilator sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits hinweise sind von allen Personen zu beachten die an dem Ventilator arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Re geln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 2 3 ZUS TZLICHE HINWEISE Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und www elektror de Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber spatestens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgen den Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ventilators Montieren Inbetriebnehmen Bedien
43. eck Schaltung Y Schaltung Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror de 8 BETRIEB DER MASCHINE Der Ventilator darf nur von darin unterwiesenen Personen betrieben werden Der Ventilator darf nur in Betrieb sein wenn alle Sicherheitseinrichtungen und sicherheitsbedingte berwachungseinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufh lt alle Kontroll ffnungen abgesichert und geschlossen sind Bei Funktionsst rungen ist der Ventilator sofort stillzusetzen und dieser Zustand zu sichern St rungen umgehend besei tigen lassen Gefahr Der Ventilator darf bis zur maximalen Drehzahl nur bei nicht berschreiten von max Temperatur betrieben werden Das Laufrad kann bersten Herausfliegende Teile k nnen Sie t ten schwer verletzen Die Laufradfestigkeit ist nur auf die maximalen Betriebsbedingungen laut Typen schild ausgelegt 9 INSTANDHALTUNG 9 1 ALLGEMEINES Vorsicht Bevor Sie Wartungs oder Inspektionsarbeiten an diesem Ventilator ausf hren m ssen Sie die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Umbauten Eigenm chtige Umbauten und des Ventila tors sind aus Sicherheitsgr nden verboten Es muss vorher R cksprache und schriftliche Best tigung mit Elektror erfol gen Gefahr Der Ventilator mu vor Wartungsarbeiten vom Netz getrennt werden und gegen wiedereinschal ten gesiche
44. ected to the phase winding starts If the phase ends are joined together U2 V2 W2 then the motor is connected in star Y At the star point the sum of the voltages and currents is equal to zero and here the phase resistance lies on the phase voltage The motor cur rent corresponds to the current in the winding phase If the end of each phase is joined to the start of the next then the motor is connected in delta The phase resistance lies on the mains voltage The motor current derives from the geometric sum of two phase currents Figure 2 These relationships make it clear that a motor can be con nected both in Y connection star on the 400 V supply and in delta connection on the 230 V supply Approximately the same current flows in the winding phase in both cases A similar situation also applies for the new preferred voltages of 690 V Y and 400 V delta If the alphabetic sequence of the terminal designations U1 V1 W1 U2 V2 W2 matches the temporal sequence of the phases the machine should rotate clockwise With anti clockwise rotation to external connecting leads on the machine must be swapped Accord ing to VDE 0530 the terminal box must also have a connect ing terminal for the protective conductor Machines with a nominal power that exceeds 100 kW must also have an earth terminal on the housing Winding designs 220 V 380 V direct power supply at operating voltage 220V 380 V L1 w2 u
45. ed and pay attention to the behaviour of the clutch and the bearings Pay special attention for unusual noises Danger rotating parts For bearings lubricated with grease for high tem peratures it can lead to a increased temperature development in the first hour until the grease and the bearings have been run in Drive the fan slowly to the operating speed and watch out for the vibrations at the bearing block or at the pedestal bearings Danger Only switch on the ventilator when the impeller is no longer exposed On both the suction and pressure sides the ventilator must be fully at tached with protective grille fitted if appropriate Test run of the radial ventilator Clear the duct of all foreign bodies such as tools small accessories or dirt etc Fita safety grille in the case of free intake or outlet All of the pressure and suction side attachments must be fitted The impeller must not brush against the housing Check that the air direction and impeller s direction of rota tion match the rating plate swap the phases at the termi nal box if wrong direction of rotation Check the current drawn by the motor Compare this against the motor s nominal current Without fail check for vibration of the ventilator at its wor king speed Compare the measured vibrations with 2056 group T Our impellers are balanced according to ISO 1940 quality level G 6 3 n the case of speed regulated
46. en und Warten des Ventilator Betreiben des Ventilators bei defekten Sicherheitsein richtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtun gen Nichtbeachten der Betriebsanleitungen die zu diesem Ventilator geh ren Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am Ventilator Eigenm chtiges Ver ndern der Leistungsdaten z B An triebsverh ltnisse Leistung und Drehzahl des Ventilators Mangelhafte berwachung von Ventilatorteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 3 SICHERHEIT 3 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Grundlegende Sicherheitshinweise Der Ventilator l uft bei seiner bestimmungsgem en Ver wendung und bei einer regelm igen Reinigung der Lauf rads st rungsfrei und sicher Bei Nichtbeachtung der not wendigen u eren Bedingungen drohen jedoch Gefahren f r Leib und Leben von Personen die sich in der N he des Ventilators befinden f r den Ventilator und andere Sachwerte des Betreibers f r die effiziente Arbeit des Ventilators Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme und der Wartung zu tun haben m ssen die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen verstehen und beachten Es geht um Ihre Sicherheit Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an dem Ventila
47. entylatora Chwiej cy si wentyla tor grozi niebezpiecze stwem Uruchomienie wentylatora promieniowego Wentylator zaprojektowano do pracy w stanie zabudowa nym w temperaturze roboczej W przypadku eksploatacji w zmienionych warunkach roboczych nale y przestrzega poni szych zasad Wentylator promieniowy startuje przy za mkni tym ssaniu lub wydmuchu z najni szym pr dem rozru chowym Dlatego te w przypadku kr tko po sobie nast pu j cych cykl w ponownego w czania nale y zamkn klap je li taka jest aby nagrzewanie si silnika utrzyma na lt 0 O Elektror Instrukcja obstugi i konserwacji wentylator w promieniowych mozliwie jak najnizszym poziomie Zwiaszcza w przypadku wentylator w przeznaczonych do pracy ci g ej w temperatu rach wy szych ni temperatura rozruchu nale y utrzymywa pr d rozruchowy na mo liwie najni szym poziomie Dane dotycz ce charakterystyki rozruchowej wentylatora znajduj si w karcie charakterystyki wentylatora W przypadku sil nik w bez termistorowego urz dzenia zabezpieczaj cego nale y przynajmniej poprzez przy o enie r ki kontrolowa temperatur powierzchniow Prosimy przeczyta dokumen tacj silnika Uruchomienie wentylator z nap dem sprz g owym Przed uruchomieniem nale y zapozna si z dokumentacj sprz g a o yska bloku o yskowego i smaru Przed rozpo cz ciem nale y sprawdzi stan smaru i o ysk zw
48. eratura Nie bezpiecze stwo rozerwania wirnika Wylatuj ce cz ci mog zabi lub ci ko okaleczy Wytrzy ma o wirnika obliczono tylko dla maksymal nych warunk w eksploatacji zgodnie z tabliczk znamionow 9 UTRZYMANIE W RUCHU 9 1 ZASADY OG LNE agr Ostro nie Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub inspekcyjnych na tym wentylatorze nalezy przeczyta i instrukcje jego obstugi Przebudowa Ze wzgled w bezpieczenstwa samowolna przebudowa i modyfikacje wentylatora s zabronione Nale y je wcze niej uzgodni i uzyska pisemnie potwierdzenie od firmy Elek tror A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y od czy wentylator od sieci i zabezpie czy go przed ponownym w czeniem Nag y rozruch wentylatora m g by spowodowa bardzo ci kie obra enia Instrukcja obs ugi i konserwacji wentylator w promieniowych Ostro nie Oleje smary i inne zanieczyszczenia mog spo wodowa upadek i tym samym obra enia Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych obszar wok wentylatora nale y wysprz ta Ostrze enie Przy t oczeniu gor cego medium cz ci le ce poza izolacj s tak samo gor ce jak samo me dium Niebezpiecze stwo poparzenia si Prosi my poczeka z wykonywaniem prac a wentyla tor sie schlodzi Wazne Nalezy sprawdzic czy zapewnione jest bezpie czenstwo dla prac konserwacyjnych przy wenty la
49. he V belts need retensioning as a result of normal elongation abrasion of the elastic element of the coupling suggests wear www elektror com the vibration dampers are rusty or the rubber is damaged or fatigued relubrication of the bearings is overdue increased BCU values on the bearings indicate their demise Bearing pedestal or block bearing The bearing must be heated up permanently to no more than 125 C at maximum loading The bearing must be adequately lubricated Inadequate lubrication leads to premature failure of the bearing Permanently lubricated bearings without any possibility of relubrication must be removed cleaned and re greased after 10 000 operation hours see bearing manu facturer s instructions All bearings in Elektror ventilators are designed for a service life of at least 20 000 operating hours Observe the lubrication instruction on the lubrication plate motor documentation All bearings should be checked regularly for low noise running and a tight seal Caution The bearing has a working temperature of up to 80 You may burn yourself Do not grasp the bearing housing without caution Danger Severe vibration of the impeller can lead to en durance fracture The impeller can fly asunder Parts flying out could kill or severely injure you Check the ventilator regularly for vibration and if necessary clean the impeller Where abrasive or corrosive media is being conveyed
50. ia zarz dzenia UE dotycz cego maszyn odno nie bezpiecze stwa i ochrony zdrowia dyrektor zarzadzajacy Chorz w 01 07 2012 Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL F R IHRE NOTIZEN FOR YOUR NOTES PA STWA NOTATKI Elektror R Elektror DIREKTGETRIEBEN MIT B3 MOTOR DIRECT DRIVEN WITH B3 MOTOR NAPED BEZPOSREDNI SILNIK B3 DIREKTGETRIEBEN B5 MOTOR DIRECT DRIVEN WITH B5 MOTOR NAPED BEZPOSREDNI SILNIK B5 Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL MOTOR V BELT DRIVEN WITH NAPED PASOWY SILNIK B3 A IA E IE ER E Elektror pinoys sjuiod ay ajoym e se WeJS S y 104 pue y pue suoionJjs ui Buyeiado s ooueijdde oj uj Bulule4 JejnBa4 pue Kjesseoeu y suosied Aq peuuoyed eq pue aoueuajuleyy 8 enjejed se gans seouenjjui pue peo y sinou y uo spuadap 5
51. iebsdaten bei der Inbetriebnahme protokollieren Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss von einem ausgebildeten Elektriker durchgef hrt werden Die Betriebsschaltung ist dem Typenschild des Motors zu entnehmen Der Motor darf nicht ohne Motorschutz betrieben werden Eventuell vorhan dene Thermistor Thermokontakt Motorschutzeinrichtungen m ssen vor dem ersten Anlaufen in Betrieb sein Es muss ein abschlie barer Schalter in der direkten Zulei tung zum Motor eingebaut werden der im Falle einer Inspek tion den Ventilator vom Netz trennt www elektror de Die elektrische Zuleitung muss vor Beschadigung gesch tzt verlegt werden Der Motor darf nicht ber Nennstrom betrie ben werden Betriebsschaltung In Deutschland betr gt die Netzfrequenz 50 Hz Die Span nung zwischen zwei Hauptleitern L1 L2 L3 ist die Leiter spannung UL verkettete Spannung Netzspannung Die Spannung zwischen einem Hauptleiter und dem Mittel punktsleiter ist die Sternspannung Uph Phasenspannung Dabei besteht der Zusammenhang UL 1 73 x Uph L1 i 5 12 E 1 5 L3 Die drei Anf nge 01 V1 W1 und die drei Enden 02 V2 W2 der Wicklung sind an die sechs Klemmen im Klemmen kasten gef hrt Dort werden die drei Hauptleiter L1 L2 L3 immer mit den Stranganf ngen verbunden Schlie t man die Strangenden U2 V2 W2 zusammen so ist der Motor in Stern Y geschaltet Im Sternpunkt ist dabei die
52. informacja zostata w celu przeczytania zrozu mienia i przestrzegania jej we wszystkich punktach przez tych kt rzy sa odpowiedzialni za wentylator firmy Elektror Kompletna informacja techniczna powinna stale prze chowywana w poblizu wentylatora W tej instrukcji obstugi bedzie zwr cona szczeg lna uwaga wa ne szczeg y dotycz ce zastosowania wentylatora firmy Elektror 2 2 OG LNE WSKAZ WKI Nale y przestrzega wskaz wek wymienionych w instrukcji obs ugi Podstawowym za o eniem bezpiecznego obchodzenia si i bezawaryjnej pracy tego wentylatora jest znajomo podstawowych wskaz wek i przepis w bezpiecze stwa Ta instrukcja obs ugi zawiera najwa niejsze wskaz wki umo liwiaj ce bezpieczne funkcjonowanie wentylatora Ta instrukcja obs ugi a w szczeg lno ci przepisy bezpiecze stwa powinny by przez wszystkie pracuj ce z tym wentylatorem osoby przestrzegane Nast pnie nale y przestrzega wszystkie regu y i przepisy w miejscu stosowania wentylatora w celu unikni cia wypadk w 2 3 DODATKOWE WSKAZ WKI Gwarancja i odpowiedzialno Zasadniczo obowi zuj nasze og lne warunki sprzeda y i dostawy S one do dyspozycji u ytkownika najp niej od momentu zawarcia umowy Prawo do skorzystania z gwa www elektror pl rancji i odpowiedzialno ci w wypadku poszkodowania os b i szk d rzeczowych jest wykluczone je eli odnosi si to do jednej lub wielu nas
53. inu ten Betrieb unter Last Riemenspannung pr fen und gegebe nenfalls nachstellen W hrend der ganzen Lebensdauer des Riementriebs entf llt jegliche Wartungsarbeit p FALSCH EALSCH N RICHTIG E1 Ausrichtung Eine einwandfreie Ausrichtung ist sehr wichtig da sonst die Riemenflanken schnell verschlei en Riemen nicht mit Gewalt durch Schraubendreher oder drgl in die Rillen ein zwingen Auf gutes Seitenfluchten der Scheiben achten Re gelm ige berpr fung der Riemenspannung gew hrleistet hohe Lebensdauer der Riemen Lagerung von Keilriemen Keilriemen sollten in einem trockenen Raum gelagert wer den Sie m ssen vor Hitzeeinwirkung und direktem Sonnen einfall gesch tzt sein Wenn m glich sollten sie frei h ngend gelagert und auf keinen Fall eng verschn rt werden Riemenschutz Wo ein Riemenschutz erforderlich ist sollte eine Schutz gitterkonstruktion wegen der besseren Bel ftung einer ge schlossenen Ausf hrung vorgezogen weiden www elektror de Das Spannen der Schmalkeilriementriebe Nur die richtige Riemenvorspannung gew hrleistet eine optimale Lebensdauer der Riemen und den bestm glichen Wirkungsgrad des Antriebes Wir empfehlen die Benutzung eines Riemenvorspannkraft Messger tes 10 20 30 40 50 60 Durchbiegung in mm Durchbiegungskraft Riemenspannkraft Messger t Bestimmung der Riemenvorspannkraft 1 Achsabstand messen
54. ions are not followed m Elektror EH Elektror Operating and assembly instructions centrifugal fans Caution Indicates a potential hazard that may cause se vere injury if instructions are not followed Important Describes tips on usage and other particularly useful information 4 FIELD OF USE The ventilator is intended solely for conveying air or similar gaseous mixes Any other use beyond this is not as intended The firm of Elektror is not liable for loss or injury arising from such use Use as intended also necessarily includes observance of all instructions in the operating manual and adherence to the inspection and maintenance work The ventilator is designed to convey air or similar gaseous mixes For this it is appropriate to be connected to tubing on both the pressure and suction side 5 TRANSPORT AND STORAGE Transport The ventilator is supplied fully pre assembled Upon receipt of the ventilator any damage during transit must be ascer tained immediately and a claim made against the shipping agent Setting down with a jolt can damage the ventilator s bearing Loading Suspend the ventilator by its transport eyes at the middle of its housing on the motor only for balancing Remove the suspension from the crane only after properly secured JA Berger Do not stand beneath the suspended ventilator The suspension device could break The falling ventilator could kill or severely injure you St
55. mi g wnymi L1L2L3 jest na pi ciem mi dzyprzewodowym UL napi cie mi dzyprzewo dowe napi cie sieci Napi cie pomi dzy przewodem g w nym a przewodem zerowym jest napi ciem gwiazdowym Uph napi cie fazowe Tutaj wyst puje zwi zek UL 1 73xUph UL UL Trzy pocz tki U1 V1 W1 i trzy ko ce U2 V2 W2 uzwoje nia s poprowadzone do sze ciu zacisk w w skrzynce z za ciskami Tam nast puje zawsze po czenie trzech g wnych przewod w L1 L2 L3 z pocz tkami dr k w Je eli po czy si razem ko c wki dr k w U2 V2 W2 w tym wypadku silnik jest po czony w gwiazd W punkcie gwiazdowym suma napi i pr d w wynosi zero op r fazy zale y od napi cia fazy Pr d silnika odpowiada pr dowi w uzwojeniu przewodu fazowego Je eli ka dorazowo ko c w ka jednego dr ka zostanie po czona z pocz tkiem nast p nego w takim wypadku silnik zostanie po czony w tr jk t Op r faz zale y od napi cia sieciowego Pr d silnika wynika z sumy geometrycznej dw ch pr d w fazowych rys 2 Te zwi zki powalaj zrozumie e silnik mo e by po czony zar wno w gwiazd przy 400 V sieci jak i w tr jk t przy 230 V sieci W uzwojeniu przewodu fazowego p ynie w obu przy padkach ten sam pr d Analogicznie odnosi si to r wnie do nowego napi cia uprzywilejowanego 690V dla gwiazdy i 400 V dla tr jk ta Je eli pokrywa si alfabetyczna kolejno oznaczenia zacisk
56. mieniowych www elektror pl 10 ZALACZNIK Deklaracja Zgodnosci Elektror airsystems Sp z o o ul Le na 38 PL 41 506 Chorz w Oswiadczamy ze produkt kt rego dotyczy to o wiadczenie jest zgodny z normami i dokumentacja normalizacyjna O wiadczenie traci swoj wa no dla maszyn w kt rych dokonano jakiekolwiek zmiany nie uzgodnione z nami Opis maszyn Wentylatory promieniowe CFL CFM CFXH CFXXH CFMT CFR PFL PFM Jednoznaczne Zarz dzenia EC kt rym odpowiada produkt Zarz dzenia UE dotycz ce maszyn 2006 42 EG Zarz dzenia UE dotycz ce elektrycznych urz dze 2006 95 EG Zastosowane normy DIN EN ISO 12100 Bezpiecze stwo maszyn EN 60204 1 Bezpiecze stwo maszyn elektryczne oprzyrz dowanie maszyn zarz dzenia og lne silniki elektryczne DIN EN 60034 1 Obrotowe maszyny elektryczne cz 1 Pomiary i zasady dzia ania DIN EN 60034 5 Obrotowe maszyny elektryczne cz 5 Sposoby ochrony zale ne od konstrukcji maszyn elektrycznych DIN EN 60664 1 Koordynacja izolacji elektrycznych rodk w zak adowych w urz dzeniach niskonapi ciowych cz 1 Podstawy wymagania i kontrola Zastosowano normy mi dzynarodowe i techn specyfikacje w szczeg lno ci DIN 24163 DIN VDE 0110 1 Uruchomienie cz ci maszyny jest tak d ugo zabronione a po monta u maszyny g wnej lub po zainstalowaniu odpowiednich urz dze zabezpieczaj cych zostan spe nione wszystkie wymagan
57. oring Storing the ventilator outdoors should be avoided Severe corrosion can shorten the ventilator s service life and lower its maximum permitted speed An out of balance impeller might be the result Water may penetrate the roller bearings and cause their premature failure The ventilator should therefore be stored under cover or sealed up in film If the ventilator is at a standstill for a lengthy period turn the impeller by hand every two weeks According to corrosion protection class 1 the following max permitted standstill periods apply closed dry rooms max 6 months Outdoors but covered over max 4 months Outdoors not covered over max 2 months Other aggressive environments figures on request For clutch and V belt drives this time should be considerably shortened so that any problems with the grease the bear ings and the belt can be avoided 5 1 SCOPE OF SUPPLY Upon delivery the parts supplied should be checked against the delivery note for completeness Any missing parts should be reported to Elektror in writing straight away www elektror com 6 INSTALLATION INCL DISMANTLING 6 1 INSTALLATION AND DISMANTLING INFORMATION Installing Unless specially agreed otherwise as standard the ventilator is supplied with a RAL 5015 powder coated finish If installed outdoors a cover must be fitted over the ventilator Caution Take care when putting the ventilator in place Watch o
58. rotnie wi kszej ni podana na tabliczce z informacjami dotycz cymi smarowa nia Po 24 godzinach pracy powt rzy smarowa nie z zastosowaniem pojedynczej dawki smaru o ysko ze smarowniczk r wnie mo e zosta ponownie przesmarowane w czasie pracy Je eli o ysko wymaga wymiany zalecamy wymian ca ego zespo u Wymieniony zesp po remoncie zostanie zwr cony jako cz zamienna Tabela informacyjna dla smarowania blok w lozyskowych Ge Liczba przepracowanych godzin 2 CLCIIM0 591 BLW 30 1 500 9042 1 750 9042 5g BLW 40 1 250 godz 1 750 godz 10g BLW 50 1 200 godz 1 450 godz 10g BLW 60 1 200 godz 1 450 godz 159g BLW 75 1 000 godz 1 250 godz 20g Sita rozstawu osi dla 16 mm ugiecia xxx Profil i Srednica czynna Newton IN matego mm 67 do 95 13 do 20 SPZ 100 do 140 20 do 25 100 do 132 25 do 35 SPA 140 do 200 35 do 45 160 do 224 45 do 65 SPB 236 do 315 65 do 85 224 do 355 85 do 110 SPC 375 do 560 115 do 150 2 56 do 100 5 do 7 5 A 80 do 140 10 do 15 B 125 do 200 20 do 30 C 200 do 400 40 do 60 xxx Si a wst pnego naci gu pasa przyrz d mierniczy umieszcza si w rodku rozstawu osi pod k tem prostym do pasa Z cze Elastyczny element z cza nale y koniecznie wymieni za nim nast pi jego ca kowite zu ycie W tym celu silnik nale y przesun na bok W czasie
59. rt werden Pl tzliches Anlaufen des Ventilators k nnte schwerste Verletzungen zur Folge haben om Vorsicht Ole Fette und sonstige Verunreinigungen zum Sturz und damit zu Verletzungen f hren Der Bereich um den Ventilator mu vor Wartungsar beiten sauber sein Gefahr Beim F rdern von hei em Medium sind die au er halb der Isolation liegenden Teile ebenso hei wie das Medium selbst Sie k nnten sich verbrennen Warten Sie mit den Arbeiten bis der Ventilator abgek hlt ist Wichtig 5 Vergewissern Sie sich ob Sicherheit f r den zu wartenden Ventilator gegeben ist Achten Sie auf gesunde K rperhaltung Schwere Teile mit dem Kran heben Wichtig Sehr hei e und sehr kalte Arbeitsumgebung min dert die Konzentrationsf higkeit Achten Sie auf akustische und optische Warnsignale benachbar ter Anlagenteile Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren 9 2 WARTUNG UND INSPEKTION Reinigen Warten Der Ventilator mu regelm ig inspiziert werden um evtl Sch den rechtzeitig vor einen Totalausfall zu erkennen Zur Wartung nur schutzisolierte Elektroger te verwenden Wartungsarbeiten fallen an wenn das Ventilatorlaufrad aufgrund von ungleichm iger Be nutzung unwuchtig wurde fremdartige feste Teile einge saugt wurden die am Laufrad oder Geh use Beschadi gungen verursachten Verschmutzungen von saug oder druckseitigen Schutz gittem zu einem erh hte Widerstand der Anlag
60. sdsu 194 Sep yey usGunBulpeqziesui pun ul IIC MI 1VI5 V 116 V pun suomnyedsu uejuoeaq nz eBejuy ueBunjuejdui3 pun U9 JIJU9SJOA UBP BIMOS sep Gun Jejuesqaujeg INZ js uepie UNI ueuosjeg ueynuoseB ueBipuny pun uoes puauoieisne JNU 490 85 Bunyeupuejsu pun Bunye amos UNZ ueuigeusgjelw Msn uessnyi ul3 ueBnsuos pun Bunjsejeg uepunjssqeujeg uep js 1914 pun JeBejjeGny uejel JISJU9SJ8A eiq puejsu usp ONNLIVHANVLSNI YNZ Od 439 OL bL LO OSANOZO ZOU NAOdSAZ MANNSAUY ONIMVAC MIA NAMOU ODNNNHOISZSNOISO1dX4 bb e ezin qoso zezid Aue wAM Ifo eyyApow meideu nypedAzid I9SOU EIZP Isouod Jusonpold IM01V82 npoud JemAuoyAm AMEJdEN iebemn nypeds ueGup ifoeiqim elusidkjsAm nypedAzid M I pejGszid AMOJSEIUYDAJEN loemiesuoy
61. t otherwise the belt flanks wear very quickly Do not use a screwdriver or similar tool to force the belt into the groove Make sure the pulleys are well aligned laterally Regular checking of the belt tension ensures belts have a long service life Storage of V belts V belts should be stored in a dry room They must be pro tected from the effects of heat and direct exposure to sun light They should be stored freely suspended if possible and under no circumstances tied up tightly Belt guard Where belt guard is necessary a protective grill is prefer able to a closed design because of its better ventilation Tensioning the narrow V belt drive Only the correct initial belt tension guarantees an optimum belt service life and the best possible degree of drive effi ciency We recommend the use of a belt initial tension meas uring device Operating and assembly instructions centrifugal fans Determining the belt initial tension force 1 Measure the shaft spacing 2 Multiply the shaft spacing in metres by 16 The product gives the belt deflection in mm 3 On the measuring device the belt deflection is adjusted with the lower marking ring on the deflection scale in mm 4 The upper marking ring is positioned towards the end of the tube on the scale for deflection force 5 The measuring device is placed at the midpoint of the shaft spacing at right angles to the belt The belt is then de flected by pressing on the
62. t puj cych przyczyn Niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie wentylatora Nieprawid owe zamontowanie uruchomienie obs uga i konserwacja wentylatora U ytkowanie wentylatora przy uszkodzonych instalacjach lub przy nieprawid owo zamontowanych lub nie dzia aj cych urz dzeniach ochronnych i zabezpieczaj cych Nie przestrzeganie przynale nej do tego wentylatora in strukcji obs ugi W asnor czne zmiany w konstrukcji wentylatora Wlasnoreczne zmiany parametr w mocy np wsp czynniki nap dowe mocy i ilo obrot w wentylatora Niedostateczna kontrola cz ci wentylatora kt re podlegaj Scieraniu Nieprawidlowo przeprowadzone naprawy Przypadki katastrof wywo anych dzia aniem cia obcych lub si y wy szej 3 BEZPIECZENSTWO 3 1 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Podstawowe wskaz wki bezpieczeristwa Wentylator dzia a bez zak ce i bezpiecznie przy okreslo nym zastosowaniu i przy regularnym czyszczeniu ko a wir nikowego Przy nieuwzgl dnieniu koniecznych warunk w zewn trznych gro jednak e niebezpiecze stwa dla zdrowia i ycia ludzi kt rzy znajduj si w pobli u wentylatora dla wentylatora i innych warto ciowych rzeczy zak adu dla wydajnej pracy wentylatora Wszystkie osoby kt re maj do czynienia z ustawieniem uruchomieniem i konserwacj musz uwa nie przeczyta zrozumie i przestrzega nast puj ce wskaz wki Chodzi o Pa stw
63. tawieniu na wolnym powietrzu nale y umie ci wentylator pod dachem Ostro nie przy wstawianiu wentylatora Prosz uwa a na wsporniki na wysoko ci g owy Mo na si uderzy i skaleczyc Wentylator nale y ustawi w taki spos b aby by o do miej sca dla rob t konserwacyjnych W ka dej chwili musi istnie mo liwo przetransportowania ci kich cz ci wentylatora za pomoc odpowiedniego podno nika samojezdny w zek wid owy d wig 7 URUCHOMIENIE Niebezpieczenstwo w przypadku blednego podlaczenia Wentylator po stronie ssacej i musi zabezpie czony przed ingerencja i zassaniem cial obcych Role takiego zabezpieczenia spetnia diugi przew d rurowy uniemozliwia jacy dostep do wirnika lub siatka ochronna o dostatecznie ma ych oczkach na otworze Je li wentylator eksploatowany jest jako swobodnie ss cy lub wydmuchowy to na wlocie wylocie w celu zabezpieczenia przed ingerencj nale y przy kr ci na sta e za pomoc rub siatk o dostatecznie ma ych oczkach Wentylator nale y zamontowa na dostarczonych amortyzatorach drga Nale y zwr ci uwag na bezpieczne ustalenie urz dzenia Wszystkie punkty przylegania musz by absolutnie stabilnie po czone z pod o em rubami lub przyspawane Z cze rubowe nie mo e w adnym wypadku stwarza niebezpiecze stwa potkni cia si Ostrze enie Chwiejne ustawienie mo e doprowadzi do wy wr cenia si w
64. ti ons that apply at the installation site are to be observed 2 3 ADDITIONAL ADVICE Warranty and liability As a basic principle our General Terms and Conditions of Supply shall apply These shall be available to the owner at the latest when the contract is concluded Claims under war ranty or for liability in relation to persons or material damage shall be excluded if they are attributable to one or more of the following causes Operating and assembly instructions centrifugal fans Use of the ventilator other than as intended Installation commissioning operation or servicing of the ventilator not performed properly Operation of the ventilator when the safety or protective devices are faulty not working properly or not fitted properly Non adherence to the operating instructions that belong to this ventilator Unauthorised constructional modifications to the ventilator Unauthorised alteration of the performance data e g drive ratios performance and rotational speed of the ven tilator Deficient monitoring of ventilator parts that are sub ject to wear Repairs not performed properly Catastrophic events due to the effect of a foreign body or an act of God 3 SAFETY 3 1 GENERAL ADVICE ON SAFETY Basic safety instructions The ventilator will run troublefree and safely if it is used as in tended and the impeller is cleaned regularly But if the speci fied external conditions are not observed there is a risk
65. together the two halves of the coupling motor and bearing Caution Couplings must only be replaced by trained spe cialists Always use original replacement parts E Elektror B Elektror Operating and assembly instructions centrifugal fans Caution Do not use compressed air to remove abraded coupling The dust could get in your eyes Re move abraded coupling dust with a brush 9 3 LUBRICATION Caution After the initial operating hours regreaseable roller bearings must be regreased with triple the amount of grease as on the lubrication plate After 24 hours of operation repeat with the single amount of grease A bearing with grease lubrication can also be regreased during operation If the bearing needs changing we recommend replacing the entire unit You will then receive the overhauled unit back for your spare parts store Lubrication table for block bearings A Operating hours a do URETHYN E2 GLEITMO 591 BLW 30 1 500 hrs 1 750 hrs 5g BLW 40 1 250 hrs 1 750 hrs 10g BLW 50 1 200 hrs 1 450 hrs 10 g BLW 60 1 200 hrs 1 450 hrs 15 g BLW 75 1 000 hrs 1 250 hrs 20g www elektror com 9 4 CLEANING Impeller Soiled conveying media may wet the impeller unevenly and thereby lead to imbalance The oscillations picked up at the bearing must not permanently exceed 8 mm s In this case the impeller must be cleaned with a steam jet for example 9 5 SERVICING THE
66. tor arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Ventilators eingewiesen sind das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen verstanden und durch Ihre Un terschrift best tigt Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals wird in regelm igen Abst nden berpr ft Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an dem Ventilator beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Be triebsanleitung zu lesen und durch ihre Unterschrift zu be st tigen dass sie diese verstanden haben Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbaren Zustand zu halten Radial 01 14 10 ENG POL Radial 01 14 10 GER ENG POL www elektror de 3 2ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN UND VOR SCHRIFTEN ZUR UNFALLVERHUTUNG IN DIESER ANLEITUNG SIND WIE FOLGT GEKENNZEICHNET Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situ ation Wenn Sie sie nicht meiden k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere beson ders
67. torze Zwr ci uwag prawid ow postaw cia a Ci kie cz ci podnosi za pomoc d wigu 3 Wazne D Bardzo gorace i bardzo zimne rodowisko pracy zmniejsza zdolno koncentracji Uwaga na aku styczne i optyczne sygna y ostrzegawcze s sied nich element w instalacji 9 2 KONSERWACJA I INSPEKCJA Czyszczenie konserwacja Wentylator musi regularnie podlega inspekcji aby zdiagno zowa usterk mo liwie wcze nie przed ca kowit awari Przy konserwacji stosowa jedynie zaizolowane urz dzenia elektryczne Prace konserwacyjne nast puj wtedy gdy wirnik wentylatora z powodu nier wnomiernego u ytkowania sta si niewywa one obce cz ci zosta y zassane kt re spowodowa y uszkodzenia na kole wirnikowym lub obudowie zanieczyszczenia kratek zabezpieczaj cych od stronny zassania prowadz do zwi kszonego oporu urz dzenia zanieczyszczenia na kratkach wentylacyjnych os ony pasa nap dowego nie gwarantuj ch odzenia pas w klinowych pasy klinowe zaczynaj p ka pasy klinowe z powodu naturalnego rozszerzania sie musz zosta naci gni te cieranie si elastycznych element w sprz g a wskazuje na ich zu ycie t umik drga rdzewieje albo guma jest uszkodzona lub zm czona termin uzupe niaj cego smarowania o yska min podwy szone warto ci BCU na stronach o yska wskazuj na niewielk ywotno o yska o ysko stoj ce
68. uarded against being switched on again before performing mainte nance work Severe injuries could result if the ventilator were to suddenly start up Caution Oils grease and other contaminants can cause falls with resulting injuries The area around the ventilator must be clean before work is started Danger When a hot medium is conveyed those parts that lie outside of the insulation are just a shot as the medium itself You could suffer burns Delay starting work until the ventilator has cooled down Important Make sure that the ventilator to be serviced is safe Maintain good posture when working Use a crane to lift heavy parts E E 9 2 MAINTENANCE AND INSPECTION Important The ability to concentrate is reduced when the working environment is very hot or very cold Watch out for audible or visual warning signs from adjoining parts of the equipment Cleaning Maintenance The ventilator must be regularly inspected to detect any damage long before total failure Use only totally insulated electrical equipment for maintenance Maintenance work is due if the ventilator impeller has become unbalanced due to irre gular usage foreign bodies have been sucked in and caused damage to the impeller or housing dirt on the pressure or suction side safety grille is causing increased resistance to the air flow dirt on the venting grilles of the belt guard is not allowing cooling of the V belts t
69. ug oder Ausblas mit dem geringsten Anlaufstrom an Bei kurz aufeinander folgendem Wiedereinschalten ist deshalb wenn vorhanden eine Klappe zu schlie en um die Erw rmung des Motors so gering wie m glich zu halten Besonders bei Ventilatoren die f r den Dauerbetrieb bei h heren Temperaturen als die Anlauftemperatur ausgelegt sind muss der Anlaufstrom ge ringstm glich sein Angaben zum Anlaufverhalten des Ven m Elektror BH Elektror Betriebs und Montageanleitung Radialventilatoren tilators finden Sie im Ventilatordatenblatt Bei Motoren ohne Thermistormotorschutzeinrichtung zumindest die Ober fl chentemperatur per Handauflegen kontrolliert werden Le sen Sie bitte die Motordokumentation Inbetriebnahme Radialventilator mit Kupplungsantrieb Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Dokumentation zu Kupplung Blocklager sowie zu den verwendeten Lagern und Fetten berpr fen Sie vor dem Start den Zustand des Fettes und der Lager insbesondere nach La gerung Drehen Sie dabei manuell das Laufrad Das Fett und die Lager sollen im einwandfreien Zustand sein bevor der Ventilator elektrisch angeschlossen und gestartet wird berpr fen Sie den Zustand der Kupplung insbesondere die optimale Flucht Bitte beachten Sie hierzu die Hersteller angaben Starten Sie den Ventilator bei niedriger Drehzahl und achten Sie auf das Verhalten der Kupplung und der La ger Achten Sie auf Ger usche Gefahr Drehende Teile
70. ut for beams at head height You might bang your head or injure yourself The ventilator must be installed with enough room to allow maintenance work It has to be pos sible at all times to transport heavy parts of the ventilator with suitable lifting tackle fork lift or crane 7 PUTTING INTO SERVICE Dangers of incorrect fitting On both the suction and pressure sides the ventilator must be protected against foreign bodies being sucked in or pene trating it A suitable means of protection for this is long tubing that prevents objects reaching the impeller or a sufficiently close mesh grille over the openings If the ventilator is oper ated with free intake or outlet a sufficiently close mesh grille to prevent penetration must be screwed onto the inlet outlet The ventilator must be mounted on its vibration dampers in cluded in the delivery The unit must have a solid footing All points of support must be screwed or welded absolutely solidly to the foundation The screwed connections must not be a trip hazard Danger Wobbly installation may result in the ventila tor falling over A ventilator that falls over could injure you severely Make sure the mounting is solid Commissioning the centrifugal fan The ventilator is designed for built in operation at working temperature The following must be observed when operat ing under different operating conditions When the air inlet or outlet is closed the radial ventilator starts up
71. ventilators please perform vibration measurement for the entire operating speed ran ge to find any points of resonance Make a log of the operating data during commissioning Electrical connection The electrical connection must be set up by a trained electri cian The service connection can be gathered from the mo tor s rating plate The motor must not be operated without motor protection Any existing thermistor thermal contact motor protection devices must be in service before the initial start up A lockable switch must be fitted in the direct supply line to the motor so that the ventilator can be isolated from the mains when an inspection is carried out The electrical supply line must be laid with protection against it being damaged The motor must not be operated above nominal current Service connection The mains frequency in Germany is 50 Hz The voltage be tween two main conductors L1L2L3 is the line to line volt age UL voltage between phases mains voltage The volt age between a main conductor and the centre conductor is the star voltage Uph phase voltage Here the following rela tion exists UL 7 1 73 x Uph Operating and assembly instructions centrifugal fans L1 3 L2 s d 1 L3 5 2 a The three winding starts U1 V1 W1 and winding ends U2 V2 W2 are fed to the six terminals in the terminal box There the three main conductors L1 L2 L3 are always conn

DE PL EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents