Betriebsanleitung Wiegehubwagen
Contents
1. Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromver sorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m g lich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r Wiegehubwagen 4 x 1 5V AA Batterien Betriebsanleitung VHE BA d 0810 8 7 Inbetriebnahme 7 1 W gen Korrektes W gen nur in Referenzh he m glich siehe Abb 1 gt Hebeeinrichtung Handhebel 1 nach unten wiederholt bet tigen bis die Refe renzh he erreicht ist Dabei muss Stift 2 eben stehen Detailinfo siehe Abb 2 Abb 1 VHE BA d 0810 Deutsch Deutsch Falsches W geresultat Richtiges W geresultat nur auf Referenzh he Falsches W geresultat Abb 2 gt Wiegehubwagen mit Taste einschalten die Waage f hrt einen Selbsttest durch kg gt Mit Taste ES nullstellen gt Wiegehubwagen ablas2. Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile 6 Auspacken und Aufstellen 6 1 Aufstellort Einsatzort der Waage Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len 7 VHE BA d 0810 Deutsch Deutsch Am Aufstellort folgendes beachten Die Last muss frei gehoben werden ohne das Geh use des Anzeigeger tes oder andere Paletten zu ber hren SI E SI Ee L gt Z Falsches heben der Last Korrektes heben der Last Die Last muss gleichmassig verteilt angehoben werden damit Sie die kleinste Messunsicherheit bekommt Abweichungen bis zu 0 8 der Kapazit t k nnen auftreten Schiefstand des W gesystems kann das W geresultat verf lschen Dieser Ef fekt tritt auch bei L chern und Unebenheiten auf Ein glatter Boden ist optimal Das optimal genaue W geergebnis erh lt man wenn der Lastschwerpunkt zwischen den Gabeln liegt Bei exzentrischer Belastung werden die Gabeln leicht gebogen und verdreht Dies kann zu einer geringeren Genauigkeit f h ren
3. 00000000nnnn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn nn 7 6 1 Aufstellort Einsatzort der Waage ssus2u4n4000nnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn anne 7 6 2 Lieferumfang osser asra arra rN een as Te a anne een re Eee EASA aE 8 T INBETRIEBNAHME ee idio paii dudia ionii 9 7 1 Ee DEE 9 7 2 EIN NEE 11 7 3 Batteriebetrieb 4 2 0 Lee lalaninleesns 12 SE E eaea EEN 13 8 1 Anzeigen bersicht 2 u en ehren 13 8 2 Tastaturubersicht 2 5 2022 ee ee R a rer 13 9 WARTUNG INSTANDHALTUNG ENTSORGUNG see 14 9 1 Le 51 EE 14 9 2 Wartung Instandhaltung ursrressnnnenrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnenrnsnnnnn rn 14 9 3 Entsorgung EE 14 10 KLEINE PANNENHIEFE 2 ege DEES EE REEEEeE EEet 15 VHE BA d 0810 2 1 Technische Daten KERN VHE 2T5 Ablesbarkeit d 5kg W gebereich Max 2200 kg Reproduzierbarkeit 10 kg Linearit t 10 kg Einschwingzeit 3 sec Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C 40 C atieuenligkeit We W geeinheit kg Stromversorgung 4 x 1 5V AA Batterien Betriebsdauer 80 h Auto Off 3 min Nettogewicht 58 kg VHE BA d 0810 Deutsch 1 1 Abmessungen Deutsch EHEN SEETSSEESTENCITEIDEEESTTSSSTESSTSSSSSSSESSTESSSSSSSTTSSETESSTESSFEFFFEFT 102 C 102 C A Gabell nge Gabelbreite C Minimale Gabelh he Boderfreiheit D Maximale Gabelh he Hubh he E B
4. N KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Wiegehubwagen KERN VHE Version 1 0 09 2008 D VHE BA d 0810 Deutsch KERN VHE Co Version 1 0 09 2008 Betriebsanleitung Wiegehubwagen Inhaltsverzeichnis 1 TECHNISCHE DATEN 3 1 1 Tue EE 4 2 KONFORMIT TSERKL RUNG u 2u222022022000200200000020000000000000000000n0nnnBnnnnnnn nenn 5 3 GRUNDLEGENDE HINWEISE ZUR WAAGE uuu2244400000000nnnnnnnnnnnnnn nennen 6 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung nsnnssnrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnsnnnnnnnnn nennen 6 3 2 Sachwidrige Verwendung uurzesnansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nenn anne 6 3 3 G wahrie d E 6 3 4 Pr fmittel berwachung nresnnssnresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnsnnnnnrnsnnnnnrnsn nennen 7 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ZUR WAAGE seen 7 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten usnzresnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 7 4 2 Ausbildung des Person ls 2 2 2e020 22 0 ee SEENEN AANS 7 5 TRANSPORT UND LAGERUNG 444444440000000n0000n0nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn nn 7 5 1 Kontrolle bei bernahme lee 7 5 2 VE Nu e EE 7 6 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN 22244444444400
5. enen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten e nat rlichem Verschlei und Abn tzung e nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes VHE BA d 0810 6 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der Kern Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkreditier tem DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fge wichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise zur Waage 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das
6. esch digen Batterietausch wie folgt durchf hren 1 Befestigungsschrauben des Anzeige 2 Batterien entfernen ger tes l sen 3 Neue Batterien einlegen 4 Anzeigeger t wieder auf die Halte rung schrauben VHE BA d 0810 12 8 Anzeigeger t akERN VHE ada Frontansicht Anzeigeger t 8 1 Anzeigen bersicht In der Anzeige k nnen folgende Meldungen erscheinen HELP 1 das W gesystem ist berbelastet worden tarieren wegen negativem Bruttogewicht nicht m glich negatives Signal der Messzelle auf den AD Wandler das Signal der Messzelle am AD Wandler ist zu hoch die Batteriezustand ist zu niedrig die Batterien sollen gewechselt wer den 8 2 Tastatur bersicht Jede Taste hat eine Betriebs und Justierfunktion MCEk Betriebsfunktion Justierfunktion Nullstellen Best tigen und Segment nach links Wert verringern Wert erh hen Ein Aus L schen VHE BA d 0810 c O y gt Q O Deutsch 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o benutzen sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch verwenden Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und mit einem trockenen weichen Tuch nachrei ben 9 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Es gelten die gleichen Instandhaltungsrichtlinien wie
7. f r Standard Handhubwagen ohne Lastangabe System Grunds tzlich gilt Ziehen statt Schieben erm glicht die leichtere Handhabung der Last Lenkr der auf der Seite der Deichsel Wenn die Hebeeinrichtung nicht benutzt wird soll der Handhebel auf Mittel stellung stehen Die Lebensdauer der Dichtungen wird so verl ngert Das Anzeigeger t soll ausschlie lich mit einem feuchten Tuch gereinigt wer den Chemische Reinigungsmittel und ein Druckwasserstrahl verursachen Be sch digungen Am gesamten W gesystem d rfen Schwei arbeiten ausschlie lich durch den Fachspezialisten ausgef hrt werden um Sch den an der Elektronik und den Wiegezellen zu vermeiden Die Lager der R der sowie die Gelenke im Bereich der Lastrollen sollten re gelm ig gereinigt und geschmiert werden 9 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren VHE BA d 0810 14 10 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten M gliche Ursache e Die Waage ist nicht einge
8. ie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausfliessen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschrieb
9. reite ber die Gabeln F H he Oberkante Anzeige LI VHE BA d 0810 1150 mm 150 mm 83 mm 30 mm 205 mm 122 mm 520 mm 545 mm 2 Konformit tserkl rung K E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 Let GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Gi E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards cz Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes ci
10. schaltet e Die Batterien sind leer e Luftzug Luftbewegungen e Vibrationen e Lastgabel hat Ber hrung mit Fremd k rpern e Elektromagetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten e Die Waagenanzeige steht nicht auf Null e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwan kungen e Elektromagetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten e Lastgabel wurde nicht auf Referenzh he gepumpt e Der Kontrollstift steht nicht in Position Re ferenzh he Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen VHE BA d 0810 Deutsch
11. sen k gt Unter die Palette fahren und zur Gewichtsbestim 4 mung wieder auf Referenzh he siehe Abb 1 anhe ben Unbedingt Referenzh he beachten bei Missachtung werden falsche W geresultate angezeigt gt W geresultat ablesen kg VHE BA d 0810 10 7 2 Tarieren gt W gebeh lter bis zur Referenzh he anheben siehe Kap 6 1 Abb 1 gt Wiegehubwagen mit Taste einschalten Das v Gewicht des W gebeh lters wird angezeigt e gt Mit Taste L tarieren kg gt W gegut in den Beh lter f llen das Nettogewicht wird angezeigt kg gt Wird der Beh lter von der Waage genommen wird das Taragewicht als negativer Wert angezeigt Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis erneut kg die Taste e gedr ckt oder die Waage abgeschal tet wird 11 VHE BA d 0810 Deutsch E Q 2 Q m 7 3 Batteriebetrieb Die Spannungsversorgung erfolgt ber 4 x 1 5V AA Batterien Bei normalem Gebrauch mit vollen Batterien kann ca 1 Jahr gewogen werden Erscheint in der Anzeige LO BA ist die Kapazit t der Batterien bald ersch pft Sofort Batterien wechseln Ist die Kapazit t der Batterien total ersch pft schaltet sich die Anzeige automatisch ab Zur Batterieschonung schaltet sich die Waage nach 3 Minuten ohne Last nderung automatisch ab Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batteriefl ssigkeit k nnte die Waage b
12. t es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi saaBnaem YTO MPOAyKT K KOTOPOMy OTHOCHTCH AaHHas peknapayna COOTBETCTBNN COOTBETCTBYET Nepe4ncNeHHbIM HMNXeE HOPMAM Electronic Scale KERN VHB VHE VHS VHT Mark applied EU Directive Standards EN 50082 1 1992 EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 1995 C 2004 108 EC EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 Class A 2006 95 EC EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 Date 24 09 2008 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 5 VHE BA d 0810 Deutsch Deutsch 3 Grundlegende Hinweise zur Waage 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum bestimmen des W gewertes von W ge gut S
Download Pdf Manuals
Related Search