cop. stratos. ed. 02
Contents
1. A Bitte beachten Sie dass unsachgerr amp sser Um gang mit Strom t dlich sein kann Die Kaffeemaschine nur an Wechselstrom an schliessen Die Spannung muss mit den Daten auf dem Typenschild bereinstimmen A Niemals ein defektes N etzkabel verwenden Defekte Kabel und Stecker m ssen durch auto risierte Fachleute sofort ersetzt werden A Verwenden Sie nur dann ein Velangerungskabel wenn Sie sich zuvor von dessen einwandfreiem Zustand berzeugt haben Das Verl ngerungs kabel muss mit einem MindestQ uerschnitt von 1 nm und einemdreipoligen Schutzkontaktstecker ausger stet sein Inbetriebnahme und Bedienung AA eme Strom kann t dlich sein Stromf hrende Teile niemals in Ver bindung mit Wasser bringen Kurzschlussgefahr Heisser Dampf und heisses Wasser k nnen Verbrennungen verursachen Niemals Dampf Heisswasserstrahl auf K rperteile richten D se und Warmhalteplatte mit Vorsicht anfas sen Verbrennungsgefahr Bitte halten Sie die auf Seite 71 aufgef hrten Sicherheitsvorschriften f r Ihre Sicherheit und f r die Sicherheit Dritter strikt ein A Das Ger t nie ohne W asser und ohne Kaffee bohnen in Betrieb nehmen Messl ffel f r das Kaffeepulver Reinigungspinsel und Schl ssel f r Br hgruppe aus dem Kaffee satzbeh lter 1 herausnehmen und an einem Ort f r den Gebrauch sinnvoll verstauen Ziehen Sie das N etzkabel 5 hinten amGer t auf die ben tigte L nge heraus m Ia2. N ennspannung Siehe Typenschild N ennleistung Siehe Typenschild Abmessungen L nge x Breite x H he ca 385 x 330 x 395 mm Geh usematerial Kunststoff ABS Metall Gewicht ca 13 kg Kabell nge ca 1 2 m System Thermblock Durchlauferhitzer nit Schwingkolbenpunpe Tenperatursteuerung elektronisch Mahlwerkeinstellung RasterFeineinstellung Kaffeesatzauswurf automatisch Pulvermengendosierung Rastereinstellung Tassenspeicherungen O 250 mca Frischwasserbehalter abnehrrbar transparent W assermengendosierung elektronisch stufenlos Fassungsverm gen Wassertank ca 2 4 Bohnenbeh lter ca 300 g Bohnen Heisswasser Danpfd se schwenkbar mit Verbrennungsschutz Heisswasser Dampfentnahme stufenlos regulierbar Aufheizzeit ca 2 Minuten Zubereitungszeit Espresso ca 20 Sek Tasse Kaffee ca 30 Sek Tasse Heisswasser ca 60 Sek Tasse Milch ca 60 90 Sek Aufsch urrery Tasse berhitzungsschutz vorhanden Isolation Schutzklasse I gepr ft Siehe Typenschild Erf llt EN N orm EN 60335 2 15 EN 55014 Produkte G arantie gem ss beiliegendem G arantieschein Zubeh r im Preis inbegriffen M essl ffel f r zweite Kaffeesorte Schl ssel f r Br hgruppe Reinigungspinsel Streifen zur Pr fung des W asserh rtegrades Im Interesse der technischen W eiterentwicklung sind Konstr
3. HOUSEHOLD USE ONLY Congratulazioni Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di questa macchina per caff espresso di qualit superiore e vi ringraziamo per la fiducia accordataci Prima di mettere in funzione la macchina vi consigliamo di leggere attenta mente le istruzioni per l uso che vi spiegano come utilizzarla pulirla e mantenerla in perfetta efficienza W e congratulate for having bought this top quality espresso machine and thank you for choosing Saeco Before operating the machine we recommend to read the following instructions thouroughly which explain how to use clean and maintain the machine F licitations N ous vous felicitons de l achat de cette machine pour caf express de qualit sup rieure et Vous remercions pour Votre pr f rence Avant de mettre la machine en marche nous Vous recommandons de lire attentivement ces instructions d emploi qui expliquent comment employer nettoyer et conserver la machine en parfait tat de fonctionnement W ir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomaschine h chster Q ualit t und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen die Anweisungen ber den Gebrauch die Reinigung und die Pflege der Maschine gibt RN SS
4. m E68 A Das W amdreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese inmer andenfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den vorderen Urrschlagseiten Halten Sie diese zum Studium der Anleitung ge fnet Einsatz der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weite re Infonrationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht aus f hrdich genug behandelt werden wenden Sie sich an autorisierte Fachleute Inhaltsverzeichnis Seite 69 Technische Daten 71 Sicherheitsvorschriften 72 bersicht der Bedienungs und G er teteile 72 Beschriftung Bedienungsfeld 73 Auspacker Aufstellen 73 Stromanschluss 73 Inbetriebnahme und Bedienung 74 Ent ften HINWEISE ZUM VERST NDNIS Mit Zahlen oder Buchstaben werden auf Abbildungen G er te und Bedienungsteile verwiesen wie hier z B f r Bild B Bewahren Sie die Betriebsanlei tung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbe nutzer weiter Seite 75 Programmieren der Kaffeemaschine 78 Dosierung Kaffee M ahlmenge 78 Enpfehlungery Hinweise 79 Zubereitung 82 Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen 82 Reinigung Aufbewahrung Wartung 84 Entsorgung 85 St rungen und deren Behebung I U TECHNISCHE DATEN
5. zu leeren Frischwasserbeh lter 11 Abtropfschale 2 Abtropfrost 3 und Kaffeesatzbeh lter 1 regel rr amp ssig rriteinemnichtscheuemden Reinigungs mittel reinigen und anschliessend trockenreiben 34 Das KaffeeauslaufSystem 6 kann zur Reini gung entfemt werden Die R ndelschraube l sen und die Auslaufkan le mit heissem W asser gut reinigen Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ger t mit einemfeuchten Tuch und reiben Sie es anschlies send trocken Reinigen Sie je nach Bedarf den Beh lter f r Kaffeepulver 14 nit dem mitgelieferten Pinsel Br hgruppe Die Br hgruppe 22 ist immer zu reinigen wenn der Kaffeebohnenbeh lter nachgef llt wird mindestens aber ein bis zweimal w chentlich Ger t durch Dr cken des Netzschalters 4 ausschalten und Servicet re 19 ffnen Zuerst den Kaffeesatzbeh lter 1 entnehmen 35 Br hgruppe 22 am Haltegriff herausnehmen indem kurz auf die PRESS Stelle gedr ckt wird Die Br hgruppe kann mithandwanremW asser ohne Sp lmittel gereinigt werden Achten Sie darauf dass die beiden Chromstahlsiebe frei von Kaffeer ckst nden sind 36 Das obere Sieb k nnen Sie f r die Reinigung abnehmen indem Sie mit dem mitgelieferten Schl ssel die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Anschliessend alle Teile der Br hgruppe trockenreiben Sieb wieder montieren und Schraube mitdemSchl ssel vor sichtig anziehen 37 Nehmen Sie die Schublade f r Kaffe
6. A 25 Der Kaffeebohnenbeh lter 16 ist mit zwei Schrauben arretiert Deckel 15 entfemen frische Kaffeebohnen ca 300 g einf llen und Deckel wieder auf Kaffeebohnenbeh lter auf setzen Mahlgrad rrit dem Verstellhebel 17 auf Nummer lt 5 auf der Mahlfeinheitsskala ein stellen A Der Kaffeebohnenbeh lter darf nur mit Kaffeebohnen gef llt werden Gemahlener Kaffee oder andere Stoffe verursachen Ger tesch den A Vor dem Einf llen der Kaffeebohnen kontrollieren ob der Beh lter f r das Kaffee pulver geschlossen ist damit nicht versehent lich Kaffeebohnen hineingeraten G er te schaden 26 Frischwasserbeh lter 11 abnehmen Deckel 12 entfemen und Beh lter mit Kaltwasser f l len ca 2 4 I Das Auslaufen des W assers wird durch ein Ventil am Boden des Beh lters ver hindert Bevor der Wasserbeh lter eingesetzt wird berpr fen Sie ob der Bohnen beh lterdeckel aufgesetzt ist Den Frischwasserbeh lter wieder einsetzen Nach dem W iedereinsetzen des Beh lters nochmals einen leichten Druck auf den Beh l ter geben um das Ventil einzurasten Das Ven til ffnet sich somit automatisch Den Deckel auf den Beh lter setzen A Die max W asserf llmenge nicht berschreiten A Inmer kaltes W asser eingiessen Warrres oder heisses W asser oder andere Fl s sigkeiten k nnen das Ger t besch digen A Das Ger t nie ohne W asser betreiben Vor je der Benutzung sicherstellen
7. Funktion ausschalten und Maschine ent l ften siehe Seite 81 W asser bzw Kaffeebohnen auff llen und Kaffeezyklus neu starten Ger t nochmals richtig entl ften Kaffeesatzbeh lter richtig einsetzen Mahlwerk reinigen Ein gestrichener Messl ffel Kaffeepulver einf llen Mit d nner N adel ffnung durchstossen Auf feinere Mahlung einstellen z B von Position 5 auf 3 Auf gr bere Mahlung einstellen z B von Position 5 auf 7 Sieb reinigen Tasse auf W arrrhalteplatte stellen Kaffeesorte wechseln Das G er t gem ss den Anweisungen auf Seite 84 entkalken Ger teinschalten Servicet re schliessen Kaffeesatzbeh lter einsetzen G erat geht selbst ndig in Grundstellung zur ck Reparaturen am Ger t d rfen nur durch autorisierte Fachleute durchgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den Ubemommen werden In diesem Fall erlischt auch jeglicher G arantieanspruch
8. Men punkt Sp llen bewegen Zur Aktivierung des Men punktes die Taste ENT verwenden Auf dem Display erscheinnt Sp elen Ein Mittles der Tasten AWW k nnen die eingestellten Werte ver ndert werden ein aus A 7 6 PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE Wasserh rte einstellen Umdie richtige W asserh rte einzustellen m s sen Sie zuerst mit dem mitgelieferten Teststreifen das W asser untersuchen Tauchen Sie den Strei fen kurz 1 Sekunde ins W asser ein Sch tteln Sie das W asser leicht ab N ach einer Minute k nnen Sie das Testresultat ablesen Mit den Tasten AV den Stem am Ende der Zeile auf den Menupunkt W asserh rte bewe gen Mitder Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Wasserh rte H rte 2 Mit den Tasten AV kann der W ert ver ndert werden H rte 1 sehr weich H rte2 weich H rte 3 mittel H rte 4 hart Warmeplatte einstellen Mit den Tasten AV den Stem am Ende der Zeile auf den M enupunkt W rmeplatie bewe gen Mitder Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Warmep lat te Ein Mit den Tasten NV kann der Wert ver n dert werden Aus Ein Temperatur w hlen Mit den Tasten NV den Stem am Ende der Zeile auf den M enupunkt Terrperatur bewegen Mit der Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Temperatur mittel a Mit den Tasen NV kann der Wert ver n dert werden minimum tief mittel h
9. arfe Kanten ziehen oder einklennmen Das N etzkabel nicht ber heisse Gegen st nde legen oder h ngen sowie vor l sch tzen Das Ger t niemals amN etzkabel tragen oder ziehen Den Stecker niemals amN etzkabel oder mitnassen H nden aus der Steckdose ziehen N etzkabel nicht von Tischen oder Regalen herunterh ngen lassen B Schutz anderer Personen Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Kinder erken nen die Gefahren nicht die im Zusammenhang mit elektrischen G er ten entstehen k nnen SICHERHEITSVO RSCHRIFTEN Standort Stellen Sie die Kaffeemaschine an einem stand sicheren Ort auf damit niemand das Ger t umwer fen oder sich daran verletzen kann Heisses W asser k nnte auslaufen oder heisser Danpf entweichen Verbrennungsgefahr Die Kaffeemaschine nicht im Freien oder in Umgebungen nit tiefen Temperaturen benutzen Damit das Geh use nichtanschmilzt das Ger tnicht auf heisse O berfl chen oder in die N he von offenen Flammen abstellen C Verbrennungsgefahr NierralsDarrpf Heiswassersran auf K6rperteile richen Keine heisen Oberfl chen wie z B Wamtaltepatte ber hren Intrerdie ertsprechenden Griffe oder Kn pfe benutzen D se nur am Verbrennungsschutz anfassen D Notwendiger Platz f r die Aufstellung der Kaffeemaschine Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen folgendes zu beachten W hlen Sie eine ebene Abstel
10. as G er t so lange entl ften Purrpe l uft automatisch an bis aus der D se wieder W asser rrit einem ruhi gen Strahl ausstr rrt siehe auch Entl ften Sei te 68 und die Anzeige Heisswasser Bet riebsbereit erscheint Drehknopf Darrpf Heisswasser wieder schlies sen Das Ger t ist jetzt wieder bereit f r die Kaffeezubereitung Cappuccino Schaum F llen Sie eine Tasse nur ca Y 3 mitkalter Milch und f hren Sie die Darrpf Heisswasserd se 7 knapp unter die Milchoberfl che F hren Sie rritder Tasse kreisf rrrige Bewegungen aus bis sich dichter Schaumgebildet hat Erst dann die Danpf Heisswasserd se ganz eintauchen bis die Milch heiss ist Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Kein Betrieb m glich Bei ge ffneter Servicet r ist das Ger t auto matisch abgeschaltet und kann nicht betrieben werden Bei fehlender Br hgruppe ist W asserentnahme m glich es k nnen aber weder Danpf noch Kaffee entnommen werden Elektronische berwachung der Kaffee Mahldauer Sobald der Kaffeebohnenbeh lter leer ist schal tet der Mahlvorgang nach ca 20 Sekunden automatisch ab Beh lter mit Kaffeebohnen auf f llen Der Kaffeezyklus kann anschliessend wie der neu gestartet werden Elektronische berwachung der Saugleistung der Pumpe Sobald der W asserbeh lter leer ist schaltet das Ger t automatisch ab Vollautomatische Temperatursteuerung Diese Steuerung sorgt f r die richtige Terrpera tur be
11. chliessend den Heisswasserhahn wieder schliessen Taste ent dr cken das Ger t ist wieder imHauptrrenu des Prograrrrrierrrodus Mitder Tase W den Stem amEnde der Zeile nach unten bewegen bis er auf der Zeile 10 Exit steht Taste ent dr cken Die Maschine istjetzt wieder imnonvalen Modus Nachdem Aufheizen ist das Ger t wieder bereit f r die Produktzubereitung Hinweis Der Entkalkungsvorgang kann jederzeit mit der eSC Taste verlassen werden Heisswasserventil vorher schliessen Konventionelle Entkalkung Bei ausgeschalteter Kaffeemaschine Entkal kungsl sung gem ss Hinweis auf der Verpak kung in den Wasserbeh lter geben Gef ss unter die Darrpf Heisswasserd se 7 stellen und Drehknopf f r Dampf Heisswasser 9 entgegen dem Uhrzeigersinn langsam aufdrehen Durch Dr cken des N etzschalters Ger t ein schalten und ca 1 M inute die Entkalkungsl sung ber die D se ausfliessen lassen Drehknopf zur ckdrehen Die Maschine durch Dr cken des N etzschalters wieder ausschalten und die L sung ca 5 Minuten einwirken las sen Wiederholen Sie den Vorgang zwei bis dreimal bis der gesante Inhalt des W asserbe h lters mit der Entkalkungsl sung Uber die D se ausgeflossen ist ESO m N ach demEntkalken den Frischwasserbehalter 11 gut aussp len und mit frischem W asser auff llen Ger t wieder einschalten und die Maschine gut durchsp len indem Sie das ein gef llte frische W asser ca 2 liter ber die Dan
12. das G er t nicht oder zu wenig entl ftet ist das Progranmf r die Kaffee zubereitung infolge zu hoher Tenperatur automatisch gesperrt A Wenn das Ger t auf Danpf SS eingestellt ist bleibt das G er tf r die automatische Kaffee zubereitung gesperrt Dampf Aufhei zen Dr cken Sie die Taste Danpf Y und warten Sie bis das Ger tdie entsprechende Betriebstenperatur hat Dampf Bet riebsbere it Die n tige Tenperatur ist erreicht Danpf Heisswasserd se 7 auf Abtropfrost 3 richten und den Drehknopf 9 entgegen dem Uhrzeigersinn Warten Sie bisdasrestliche W asserin der D se abgelaufen ist Anschliessend die Dampf Heisswasserd se ausschwenken und tief in die zu erw nmende Fl ssigkeit eintauchen 32 Drehknopf Dampf Heisswasser langsam bis zumAnschlag ffnen und die Fl ssigkeit nit krei senden Bewegungen von unten nach oben er hitzen Nach der Erhitzung des Getrankes den Dreh knopf wieder zur ckdrehen und die D se so fort rrit einem feuchten Lappen reinigen Achtung Die D se ist sehr heiss Verbren nungsgefahr W ird kein Darrpf mehr ben tigt Danpf Heiss wasserd se zur ckschwenken auf den Abtropf rost richten und Funktion durch Dr cken auf Taste Darrpf ausschalten A 82 EIN GEBAUTE SICHERHEITSVO RRICHTUNGEN Uebertemperatur Die Maschine istf r den Kaffeebetrieb gesperrt Abk hlen lassen oder den Drehknopf f r Danpf Heisswasser wieder ffnen und d
13. dass gen gend Wasser im Tank ist Den N etzstecker in die Steckdose stecken und den N etzschalter dr cken Auf dem Display erscheint Aufhei zen Falls auf dem Display Standby erscheint schalten Sie durch Dr cken der Standby Taste den EnergiesparM odus aus Entl ften Die Dampf Heisswasserd se 7 auf die Ab tropfschale 2 richten Eine Tasse oder ein Gef ss unter die Darrpf Heisswasserd se stel len und den Drehknopf f r Darrpf Heisswasser 9 entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen Die Purrpe l uft automatisch an Warten Sie bis das Wasser miteinemruhigen Strahl ausstr rrt Danach Drehknopf wieder schliessen Das Ger t ist jetzt entl ftet und betriebsbereit Auf dem Display erscheint Hei sswasser Bet riebsbere it Wichtig Es enpfiehlt sich vor der ersten Inbetiebnahrre bei l ngerem N ichtgebrauch oder wenn der Frischwasserbehalter vollst ndig entleert wurde die Kaffeemaschine zu entl ften A 75 PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE Ebenfalls wenn eine St rung der Purrpe auftritt erscheint auf dem Display Ent l ften Programmieren der Kaffeemaschine 27 Um in den Programmienrodus zu gelangen muss bei eingeschalteter Maschine die Taste ENT Pulver gedr ckt und solange gehalten werden bis auf demDisplay die ersten beiden Zeilen des Progranmienmodus erscheinen Sprache Sp len 2 Am Ende der Zeile erscheint ein blinken der Stem Dieser kann mit den Pfeilta
14. den dieser w rde das Ger t be sch digen Zum Entkalken stehen Ihnen zwei M glichkei ten zur Verf gung Automatische Entkalkung W hlen Sie im Programmiermodus siehe Seite 68 Mit den Tasten WW den Stem am Ende der Zeile auf den M enupunkt Entkalken bewegen Mitder Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Entkalken b Entkalkungsl sung gem ss Hinweis auf der Ver packung in den Wasserbeh lter geben Stel len Sie ein gen gend grosses G ef ss unter die Danpf Heisswasserd se und drehen Sie den Danpf Heisswasser Drehknopf langsam auf Das Ger t beginnt jetzt mit der Entkalkung welche autorratisch abl uft Die Punpe f rdert jeweils eine kleine M enge Entkalkungsrrittel ins System und unterbricht dann wieder um das Mittel einwirken zu lassen Auf dem Display erscheint w hrend dieser Zeit die Anzeige Ger t wird entkalkt Dieser Vorgang dauert ca 3 4 h Wenn der Vorgang beendet ist erscheint auf der Anzeige Entkalken beerdet und die Purrpe stellt ab Jetzt das Heisswasserventil wieder schliessen Taste ent dr cken Die Anzeige signalisiert dass das Ger t gesp lt werden muss um die Entkalkmittelreste zu entfemen Ger t sp len Den Wassertank entfemen gut aussp len und mit frischem W asser f llen Die Maschine ber das Heisswasserventil sp len und den ganzen Tankinhalt durchlaufen lassen Auf dem Display erscheint Sp len beerdet Ans
15. der Maschine Den Beh lter herausziehen und leeren Mahlung Sollte der Kaffee zu schnell zu grobe M ahlung oder zu langsam zu feine M ahlung in die Tasse fliessen so ist das Mahlwerk falsch eingestellt und rruss entsprechend korrigiert werden Enpfohlener M ahlgrad Position 5 Zu grobe Mahlung Korrektur auf eine tiefere Zahl z B von 5 auf 3 Zu feine Mahlung Korrektur auf eine h here Zahl z B von 5 auf 7 A Feinheitsgrad am M ahlwerk nur bei laufendem Mahlwerk verstellen da sonst das Mahlwerk Schaden nehmen kann Vermeiden Sie nach M glichkeit extreme Einstellungen z B Positi on 1 probieren Sie lieber zuerst eine andere Kaffeesorte aus N ichtjeder Kaffee eignet sich Kaffee Achten Sie auf frischen Kaffee und verwenden Sie eine dunkle R stung Um einen starken und w rzigen Espresso zu erhalten nur speziell f r Espressomaschinen geeignete Kaffeemischungen und kleine dick wandige Espresso Tassen verwenden Frischer Kaffee wird am besten k hl und luft dicht verschlossen aufbewahrt Er l sstsich auch tieffrieren und direkt in gek hltem oder gefrore nem Zustand mahlen Wasserqualit t F r die Zubereitung eines bek nmlichen Kaf fees ist nebst der Kaffeesorte der richtigen Mahlung der W asserterrperatr speziell auch die W asserqualitat entscheidend W ir empfeh len Ihnen die Verwendung eines Entkalkers Da rritwerden demW asser neben dem Kalk auch vorhandene unangenehme Geschmacksstoff
16. e und organische Verunreinigungen entnommen Zudem schont der Entkalker durch die teilweise Kalkentnahme auch das Heizsystem der Kaf feemaschine und verl ngert damit die Lebens dauer Ihres G erates Leeren Sie den Frischwasserbeh lter t glich und f llen Sie ihn mit frischem W asser wieder auf Betriebszeit Die Kaffeemaschine kann ohne weiteres den ganzen Tag eingeschaltet bleiben W ir errp fehlen Ihnen jedoch das G er t nach G ebrauch in den Energiespa modus zu schalten Dr cken Sie die Standby Taste Durch die Progranmierung des Tirrers erfolgt dies auto matisch Siehe Seite 70 Bei l ngeremN ichtgebrauch z B ber Nacht sollte das Ger t mit dem N etzschalter 4 ab geschaltet werden ESO NEUE oe Ger t ausschalten Gerat erst ausschalten wenn die automatische Kaffeezubereitung vollst ndig beendet ist Zubereitung Dosierung Tassenf llmenge Bei diesem G erat k nnen Sie die gew nschte Kaffeemenge genau auf Ihre Tassen abstimmen Mit den drei Starttasten e gt amp wird die gew nschte Menge gew hlt Auf demDis play erscheint die entsprechende Anzeige Anderung der Tassen Dosierung Um die Tassengr sse zu progranmieren wird die entsprechende Startaste gedr ckt und w hrend des gesarrten Ablaufs gehalten Sie wird erst losgelassen wenn die gew nschte Menge Kaffee in der Tasse ist max 250 m 1 Espresso Mengenprogramm sobald die Maschine in dieM engenprogran mierung umschal
17. epul verreste 2 3 zur Reinigung heraus Verwenden Sie dabei ein nicht scheuemdes Reinigungs mittel Reinigen Sie den Serviceraum gr ndlich und setzen Sie anschliessend die Schublade f r Kaffeepulverreste wieder ein A 84 REINIGUNG AUFBEWAHRUNG WARTUNG 38 Schieben Sie die Br hgruppe am Haltegriff wieder ein bis sie h rbar einrastet und schlies sen Sie die Servicet re Den Kaffeesatzbeh lter wieder einschieben Dr cken Sie beim Einschieben der Br hgruppe niemals auf die PRESS Stelle Ger teschaden Achtung Bei nicht richtig eingesetzter Br hgruppe zeigt das Display Br hgr fehlt Die Maschine ist f r die Kaffeezubereitung gespent Mahlwerk A Nie Wasser ins Mahlwerk sch tten Entkalkung Durch das Entkalken werden s mtliche Fl chen und Durchl sse von Verkrustungen befreit Dies garantiertdie einwandfreie Funktion von Ventilen und anderen wichtigen Elementen Hinweis aufgrund der komplexen Bauweise der Kaffeerraschine betreffen die imfolgenden beschriebenen Entkalkungzyklen auorratisch und konventionell nicht alle Leitungen Davon ausgeschlossen sind leicht erreichbare Bestandteile wie die Br hgruppe 22 und der Verbindungszapfen ausPlastik zu dieser Einheit Je nach Kalkhaltigkeit des Wassers ist das G e r t alle drei bis vier Monate zu entkalken In Gegenden mit sehr hoher Wasserh rte emp fehlen wir Ihnen eine entsprechend ftere An wendung Um Ihnen die Entka
18. er ein Reinigungsprogranm welches eine Erg nzung R O DOSIERUNG KAFFEE MAHLMENGE zur normalen t glichen und w chentlichen Reinigung ist Das Programm err glicht eine Entfemung des Kaffeefettes an sonst nicht zug nglichen Stellen und bietet somit bei regelm ssiger Anwendung Gew hr f r einen ungetr bten Kaffeegenuss Je nach Gebrauch der Kaffeerraschine errpfehlen wir eine Anwendung monatlich oder sp testens nach 250 Tassen Das Reinigungsprogranm dauert ca 5 Minuten Das Programm f hrt vier Reinigungszyklen inkl Frischwassersp ung durch Dazwischen erfolgt jeweils eine keine Pause ca 40 Sekunden A Der Reinigungszyklus darf nierrals unterbrochen werden Wichtig vor Inbetriebnahme des Reinigungsprogranms unbedingt zuerst den W assertankganz f len und einengr sserenBeh lter mind 1Liter Inhalt unter den Kaffeeauslauf stellen der Kaffeeauslauf ist h henverstellbar oder kann zur separaten Reinigung auch entfernt werden Bei der Reinigung werden ca 1 liter W asser inkl Frischwassersp lung ben tigt DenAuffangbeh lter gegebenenfalls zwischendurch leeren Mittels der Tasten AV den Stem auf den Men punkt Reinigungszyklus bewegen Zur Aktivierung des M en punktes die Taste ENT verwenden Auf dem Display erscheint Reinigungszyk Mitdieser Funktion wird eine W asserreinigung aller mit der Ausgabe des Kaffees verbundenen Teile ausgel st N ach Beendigung des Reinigungszykluserscheint auf dem Di
19. h an autorisierte Fachleute RSM STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG Fehler Keine Anzeige auf dem Display Autorratische Kaffee Zubereitung startet nicht Autorratische Kaffee Zubereitung startet nicht Es tritt anstelle des Kaffees nur W asser aus Kein Heisswassey Danpf Kaffee fliesst zu schnell Kaffee fliesst zu langsam Kaffee ist zu wenig heiss Kaffee hat keine Crema Das Ger t leistet weniger die Aufheizzeit wird l nger die W asserdurchlaufrrenge stinmt nicht mehr Br hgruppe kann nicht herausgenommen werden M gliche Ursache n Keine Spannung am Ger t Servicetire offen Br hgr fehlt Behebung N etzschalter einschalten Stecker Anschluss und Sicherung berpr fen Servicetire schliessen Br hgruppe einschieben bzw verriegeln Br hgr block Taste Danpf ist gedr ckt AW f Bohnenbeh leer W assertank leer Betriebsbereit en Uebertenperatur Ser re a Satzbeh fehlt ren SS Mahlwerk block Seen See Taste zur Anwahl Kaffeepulver ist gedr ckt ohne dass Kaffeepulver eingef llt wurde Austritts ffnung der Danpfd se ist verstopft Zu grobe Mahlung Zu feine Mahlung Sieb in der Br hgruppe ist verstopft Tasse nicht vorgew mt Ungeeignete Kaffeemischung Kaffee ist nicht mehr r stfrisch Kaffeepulver ist zu fein oder zu grob gemahlen Das Ger t ist verkalkt Br hgruppe ist nicht in G rundstellung Br hgruppe reinigen siehe Seite 83
20. i Kaffee Heisswasser oder Dampf betrieb Bei zu hoher W asserterrperatur wird die Kaffeezubereitung automatisch gesperrt Steinsicherung Auch beim auserlesensten Kaffee kann es vorkontren dass sich kleine Steine unter den Bohnen befinden Um Sch den zu verrreiden ist das Mahlwerk mit einer Steinsicherung aus gestattet Sollte ein Stein in das Mahlwerk ge langen so machtsich dies durch lautes Rattem bemerkbar Stellen Sie die Maschine sofortab Sollten Sie nicht in der N dhe sein so stellt das Mahlwerk mittels eingebauter Automatik nach sp testens 20 Sekunden ab Reinigung Aufbewahrung Wartung Reinigung Eine stets sauber gehaltene Kaffeemaschine belohnt Sie durch eine optimale Kaffeequalit t und wirkt sich vorteilhaft auf die Lebensdauer des Ger tes aus A 83 REINIGUNG AUFBEWAHRUNG WARTUNG A Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen Ger t ausschalten und den N etzstecker ziehen A Vor der Reinigung das G er t abk hlen lassen A Das G er t niemals ins W asser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen G er teschaden A Reinigen Sie keine Ger teteile im Geschirrsp ler A Trocknen Sie die Teile immer von Hand ab und nicht im Backofen oder in der Mikrowelle Frischw asserbeh lter Abtropfschale Kaffeesatzbeh lter Kaffeeauslauf Ger t 33 Damit der Serviceraum und die Br hgruppe 22 sauber bleiben empfehlen wir Ihnen den Kaffeesatzbehalter 1 taglich je nach Gebrauch
21. i den Tasten den Stem auf den M enupunkt Kalkanzeige bewegen und mit der Taste ENT aktivieren Auf dem Display erscheint Kalkanzeige 7 ruckstellen Nein Mit den Tasten kann der Wert verandert werden Ja Nein Wird nicht mehr angezeigt Wird der Menu punkt Sign Entkalken angew hlt obwohl der Text Entralken auf dem Display nicht erscheint zeight die Anzeige folgenden ext Wassermenge j nicht erreicht Um in den Progranmiermodus zu gelangen muss bei eingeschalteter Maschine die Taste ENT Timer Mit dieser Funktion k nnen Sie bestinmen ob sich das Ger t nach einer bestinmten Zeit selb st ndig ausschalten soll Die Einstellm glichkeit ist in Schritten von Y4 h bis 12 h m glich Gerressen wird die Zeitab demletzten Produkt bezug Wird nach einer Weile emeut ein Pro dukt bezogen beginnt der Z hlvorgang wie der amAnfang W enn der Wert auf 0 00 ge setzt ist wird die Funktion nicht ausgef hrt Mit den Tasten NW den Stem am Ende der Zeile auf den Menupunkt Timer bewegen Mit der Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Ger t aus nach 0 00 Mit den Tasten AV die gew nschte Zeit einstellen Mit der Taste ent speichem W enn die eingestellte Zeit abgelaufen ist erscheint auf dem Display Standby j und das Ger t schaltet sich aus Es kann mit der Standby Taste bei Bedarf wieder eingeschal tet werden Reinigungszyklus Die Kaffeemaschine verf gt b
22. lfl che W hlen Sie einen gen gend bel fteten Raum mit einer leicht zug nglichen Steckdose Stellen Sie das Ger t in einem Mindestabstand von 100 mm von den umgebenden W nden auf E Reinigung Bevor Sie die Kaffeerreschire reinigen unbedingt zuerst ausschalten und dann den N eizstecker ziehen Vor der Reinigung das G er tabk hlen lassen Das G er tniemals ins Wasser tauchen Das Eindringen in das Ger t mit irgerdwelchenG egersi ndensowie das O finendesG e hauses ist drengstens verboten Reparaturen Wartung Bei St rungen defektemG erat oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort N etzstecker ziehen Niemals besch digtesG er tin Betrieb nehmen Reparaturend rfen nur duch auriderte Fachleue durchgef hrt werden Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine Haftung f reven tuelle Sch den Ubemonmen Im Falle eines Brandes benutzen Sie Kohlens urel scher CO2 Auf keinen Fall d rfen W asser oder Pulverfeuerl scher verwendet werden A 7 2 BERSICHT DER BEDIENUNGS UND GER TETEILE Kaffeesatzbeh lter Abtropfschale Abtropfrost N etzschalter N etzkabel Kaffeeauslauf no U RUN HB Heisswasser Danpfd se rrit Verbrennungsschutz Bedienungsfeld Drehknopf Heisswasser Darrpf 10 Warmhalteplatte bzw Abstellfl che f r Tassen 11 Frischwasserbeh lter 12 Deckel f r Frischwasserbeh lter Beschriftung Bedienungsfeld 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 W asserstandanzeige Beh
23. lkung zu erleichtem ist die se Kaffeemaschine miteiner speziellen Kontroll anzeige ausger stet Entkalken s Bet riebsbereit Sp testens wenn diese Anzeige leuchtet ist die Maschine zu entkalken Die M aschine wird nicht gesperrt Umdie Anzeige auszuschalten muss solange auf die Darrpftaste gedr ckt wer den bis die Anzeige verschwindet ca 5 Se kunden Sie haben zus tzlich die M glichkeit diese Anzeige genau auf Ihre W asserh rte ein zustellen Vom W erk ist das G erat auf eine mitilere Was serh rte von ca 25 fH eingestellt was das Aufleuchten Entkalken nach ca 150 Litem bewirkt Die Wasserh rte k nnen Sie nach Bedarf gem ss Seite 69 ver ndem Folgende Einstellungen sind m glich H rte 4 ber 29 fH 14 dH entspricht ca 80 liter Wasserdurchlauf H rte 3 von ca 20 bis 29 fH 7 14 dH entspricht ca 150 Liter W asserdurchlauf H rte 2 von ca 12 bis 20 fH 4 7 dH entspricht ca 300 Liter W asserdurchlauf H rte 1 unter 10 fH 3 dH entspricht ber 500 Wasserdurchlauf In Gegenden mit hartem W asser und zur gleichzeitigen Verbesserung der Kaffeequalit t errpfehlen wir die Verwendung eines W asser filters Dies sch tzt die Maschine und vergr ssert die erforderlichen Entkalkungsabst nde Hinweis Benutzen Sie ein peziell geeignetes Entkalkungsmittel f r Kaffeemaschinen A 85 REINIGUNG AUFBEWAHRUNG WARTUNG Auf keinen Fall darf Essig verwendet wer
24. lter f r Kaffeepulver mit Deckel Deckel f r Kaffeebohnenbeh lter Kaffeebohnenbeh lter Verstellhebel f r M ahlfeinheit Einstellhebel Kaffeemenge Servicet re Einf lltrichter Griff zur Montage bzw Derrontage der Br hgruppe Br hgruppe Schublade f r Kaffeepulverreste Drehring Displayanzeige ep Standby Schalter Taste Dampftenperatur oder esc im Programrmodus Taste Kaffee lang oder Taste N im Progranmodus Taste Kaffee oder Taste W im Programmodus C ent esc v Ein Aus Energiespanrodus im Progranmodus N 0 Les 2 me 2 Kaffeesorte f oder Taste ent n le Taste Espresso WEI INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Auspacken Aufstellen Die Originalverpackung ist speziell robust ge staltet f r eine bedenkenlose Spedition mit der Post Bewahren Sie die Verpackung f r den Service auf Beachten Sie beimAufstellen der Kaffeemaschi ne folgende Sicherheitshinweise A Stellen Sie das Ger t an einem standsicheren Ort auf A Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spie len A Ger t nie auf heisse Oberfl chen oder in die N he von offenen Flam men abstellen Benutzen Sie die Kaffeemaschine m glichst immer mit dem Drehring 24 Achten Sie bei der Montage darauf dass der Drehring an der vorgesehenen Stelle auf der Ger teunterseite einrastet Die Kaffeerraschine ist betriebsbereit Stromanschluss
25. och maximum Vorbr hen einschalten N achdem der Kaffee benetzt wurde wird die Punpe kurz abgestellt Anschliessend wird der Br hzyklus weitergef hrt Mit den Tasen AV den Stem am Ende der Zeile auf den M enupunkt Vorbr hen bewegen Mit der Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Vorbr hen Ein Mit den Tasten AV kann der Wert ver n dert werden Aus Ein lang Vormahlen einschalten Auf diese Weise wird jeweils nach unnittel barem Leeren des Dosierers wieder ein Mahl vorgang ausgel st Im Dosierer ist immer sofort eine gemahlene Portion bereit Damit kann im serri professionellen Bereich Zeit eingespart werden Mit den Tasten NW den Stem am Ende der Zeile auf den M enupunkt Vonmahlen bewegen Mit der Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Vormahlen 7 Aus W A 7 7 PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE Mit den Tasten WNW kann der Wert ver n dert werden Aus Ein Total Kaffee Mit den Tasten WW den Stem am Ende der Zeile auf den Menupunkt Total Kaffee bewe gen Mit der Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Total Kaffee P Dieser W ert kann nicht ver ndert werden Menupunkt mit Taste ent oder esc verlassen Entkalken Mit den Tasen NW den Stem am Ende der Zeile auf den M enupunkt Entkalken bewegen Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Entkalken Durchf hren der Entkalkung siehe Seite 84 M
26. pf Heisswasserd se ausfliessen lassen So bleiben keine geschmacksbeeintr chtigen den Reste in der Maschine Die Kaffeemaschine ist wieder betriebsbereit Wichtig Regelm ssige Entkalkung sch tzt Ihr Ger t vor teuren Reparaturen Sch den die auf Unter lassung der notwendigen Entkalkung falsche Handhabung oder N ichtbeachten der Be triebsanleitung zur ckzuf hren sind fallen nicht unter Garantie Sind Sie nicht sicher ber den H rtegrad Ihres Wassers so verlassen Sie sich am besten auf die W erkseinstellung Aufbew ahrung A Bei Nichtgebrauch Ger t ausschalten undN etzstecker ziehen A Die Kaffeemaschine an einem trokkenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren W ird das Ger tl ngere Zeitnichtbenutzt sollte es vor berrr ssigem Staub oder Schmutz ge sch tzt werden Wartung Die Kaffeemaschine sollte nebsteiner gelegent lichen Funktionskontrolle regelm ssig gem ss den Reinigungsvorschriften ges ubert werden Entsorgung Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen N etzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Ausgediente Kaffeemaschinen sollten m glichst bei einer ffentlichen Sarrrrelstelle abgegeben werden Storungen und deren Behebung A Bei St rungen Defekt am Ger t oder bei Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort den N etzstecker ziehen Falls Sie eine St rung mit Hilfe der folgenden bersicht nicht selber be heben k nnen wenden Sie sic
27. splay Produkt w hlen Betriebsbereit Dosierung Kaffee Mahlmenge 28 M it dem Einstellhebel 18 k nnen Sie zus tzlich die Kaffeemenge von 6 bis9 Gramm w hlen Stellen Sie den Einstellhebel 18 auf die ge w nschte Position Empfehlungen Hinweise Probelauf Aus hygienischen Gr nden enpfiehlt es sich auch nach l ngerer Unterbrechung das System durchzusp len Stellen Sie eine Tasse unter die Danpf Heiss wasserd se 7 und bedienen Sie den Dreh knopf f r Danpf Heisswasser 9 F llen Sie eine Tasse mit Wasser Tassen vorw rmen Sie k nnen die Tassen vorwanren indem Sie die Tassen auf die Wanrhalteplatte stellen Kontrollanzeige Temperatur Beim Einschalten des Ger tes leuchtet die Anzeige Aufheizen Sobald die n tige Betriebsterrperatur erreicht ist wechselt das Display auf Produkt wahlen Betriebsbereit Kontrollanzeige Leerstand Kaffeebohnenbeh lter Bohnenbeh leer Bet riebsbere it de EMPFEHLUNGEN HINWEISE Das Mahlwerk stellt ab Kaffeebohnen nachf l len und Zyklus neu starten Kontrollanzeige Leerstand Frischw asserbeh lter Wassertank leer Bei Wasserrangel stellt das Programm auto matisch ab Wasser auff llen und Zyklus neu starten Kontrollanzeige Kaffeesatzbeh lter Satzbeh leeren Bet riebsbere it Diese Anzeige leuchtet wenn sich im Kaffeesatzbeh lter 30 Kaffeesatzkuchen befin den Es erfolgt keine Sperrung
28. sten AV Kaffee lang und Kaffee nach unten und wie der nach oben bewegt werden N acheinander erscheinen folgende Punkte auf dem Display Sprache Vomahlen Sp len Total Kaffee W asserh rte Entkalken W rrreplatte Kalkanz r ckst Temperatur Timer Vorbr hen Reinigungszyki Dann auf die Taste ESC dr cken Die Maschi ne ist wieder im nonralen Betriebsmodus Anwahl der einzelnen Menupunkte Mit den Tasten AV werden die einzelnen Menupunkte angew hlt M itder Taste ent wird der gew hlte Punkt aktiviert Im M enupunkt selbst kann mit den Tasten AV die jeweili ge Einstellung ver ndert werden Mit der Taste ent wird die gew nschte Einstellung gespeichert z B EIN bei der W mreplatte Wenn nit den Tasten NV ein Wert irrt m licherweise ver ndert wurde kann der Menu punkt nit der Taste SC verlassen werden ohne dass der Wert gespeichert wird Sprache w hlen Mit den Tasten WW den Stem am Ende der Zeile auf den Menupunkt Sprache bewegen Mit der Taste ent den Punkt aktivieren Auf dem Display erscheint Sprache Deutsch Mit den Tasten AV kann der Wert ver n dert werden Deutsch italiano francais English espafiol portugues Sp lfunktion Ist die Sp lfunktion aktiviert beginnt die kaffemaschine automatisch die mit der Ausgade des Kaffees verbundenen Teile mit Wasser zu sp len sobald sie nach einer Betriebspause wieder eingeschaltet wird Mittels der Tasten AWW den Stem auf den
29. tet Achtung Falls das Vorbr hen aktiviert ist wird es ebenfalls ausgef hrt Doppelte Kaffeeportionen bzw 2 Tassen Ein zweiter Kaffee kann gestartet werden durch emeutes Dr cken einer der drei Starttasten Dabei spielt es keine Rolle mit welcher Das zuerst gew hlte Produkt wird verdoppelt Dies kann gemacht werden bis der Auslauf des 1 Produktes begonnen hat Bohnenkaffee 29 Diese Kaffeemaschine mahlt f r jede Tasse Kaffee eine frische Portion bei zwei Tassen also auch zwei Portionen und zwar hintereinander Dies ist eine wichtige Voraussetzung f r eine optimale Kaffeequalitat A Vor jedem Gebrauch pr fen ob das Danpf Heisswasserventil zugedreht ist Stellen Sie den gew nschten Mahlgrad ein errpfohlener Mittelwert Position 5 A Der Mahlgrad darf nur bei laufendemM ahlwerk verstellt werden da sonst das M ahlwerk Scha den nehrren kann Je nach Verwendung eine oder zwei vorher erw rme Tassen auf den Abtropfrost 3 unter den Kaffeeauslauf 6 stellen Dr cken Sie die entsprechende Starttaste Die Maschine gibt jetzt den gew hlten Kaffee automatisch aus Durch Dr cken irgendeiner Taste ausser Standby kann der Br hzyklus unterbrochen werden wenn beispielsweise eine zu hohe Wassermenge eingestellt wurde Wenn bei 2 Kaffees w hrend dem ersten Produkt abgebrochen wird erfolgt kein Br hen des zweiten Kaffees Pulverkaffee A Beachten Sie dass nur gemahlener Kaffee mittelfeine M ahlung
30. uktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten m 0 g l carom A ZA Strom kann t dlich sein Stromf hrende Teile niemals in Verbin dung mit Wasser bringen Kurzschluss gefahr Heisser Dampf und heisses Was ser k nnen Verbrennungen verursachen Niemals Dampf Heissw asserstrahl auf K rperteile richten D se und Warmhal teplatte mit Vorsicht anfassen Verbren nungsgefahr Bestimmungsgem sser Gebrauch Die Kaffeemaschine ausschliesslich f r die Zwecke einsetzen f r die sie bestinmt ist Technische Ab nderungen und jede rrissor uchliche Verwendung sind wegen der damit verbundenen Gefahren drengstens ver boten Nicht zugelassene Bediener Personen die mitder Betriebsanleitung nicht vertraut sind Kinder sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss d rfen die Kaffeerraschi ne nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Stromzuf hrung Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursachen der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Die Kaffeemaschine nur an W echselstromanschliessen Die Spannung muss mit dem Typenschild des G erates bereinstimmen A Netzkabel Niemals Ger t mit besch digtem N etzkabel verwenden Defekte Kabel und Stecker sofort durch autorisierte Fachleute ersetzen lassen Netzkabel nicht ber Ecken und sch
31. verwendet werden darf Nierrals ganze Bohnen oder l slichen Kaffee verwenden A Gemahlenen Kaffee erst kurz vor der Zubereitung in den Beh lter einf llen Gemah lener Kaffee altert schnell und verliert an Q ua lit t EO IE ZUBEREITUNG 30 Mit dem mitgelieferten M essl ffel den gemah lenen Kaffee in den Beh lter 14 einf llen ES darf nur ein gestrichener Messl ffel eingef llt werden Nun auf die Taste zur Anwahl Kaffeepulver und zus tzlich die entsprechende Starttaste Kaffee lang Kaffee nonmal Espresso dr cken Es kann kein zweiter Kaffee gestartet werden Durch Dr cken irgendeiner Taste ausser Standby kann der Kaffeevorgang unterbrochen werden wenn beispielsweise eine zu hohe Wasserrrenge eingestellt wurde Heissw asser Der Heisswasserbetrieb ist vom Kaffeesystem getrennt und garantiert sorrit geschmacks neutrales heisses W asser f r Tee Bouillon usw 31 Glas oder Tasse direkt unter die Danpf Heisswasserd se 7 stellen und den Drehknopf 9 entgegen dem Uhrzeigersinn langsam auf drehen Das Heisswasser fliesst nun autona tisch aus Nach Wasserentnahme Drehknopf wieder zur ckdrehen Dampf F r die Erhitzung von Milch oder anderen Getr nken A Die Dampf Heisswasserd se nach Gebrauch sofort mit einem feuchten Lappen reinigen R ck stande zumBeispiel von Milch sind nur schwer zu entfernen A Nach der Dampfentnahrre ist das Ger t im mer zu entl ften Wird
Download Pdf Manuals
Related Search