Home

EK280 Betriebsanleitung ab V2.10, deutsch, 22.11.2012 (73021805b)

1. 52 6 2 Bedienpersonal nn nntesren nnne 52 6 2 1 Unterwiesene Person 52 Allgemeines 5 6 2 2 Fachpersonal une nent 6 2 3 Eichbeamter tnt ln nantes a ee ern R 6 3 Grundlegendes us 6 3 1 ANZEIge He a nd Tara ernennen nsn at ge eteen 6 3 2 Funktion der Tasten 6 3 3 Aufruf der Daten Navigation in der Anzeige 56 6 3 4 Bedeutung der Status Symbole nennen 57 6 3 5 Fehlermeldungen bei Eingabe von Werten 58 6 3 6 Zugriffsrechte en Erun 59 6 4 Inhalte der Datenregister nenn 61 6 4 1 Zugriffsrechte EERE E A E 61 6 4 2 Register Main Haupt Anzeige 61 6 4 3 Register K nde innon 24 ee aeaa nt fun 63 6 4 4 Register Admin Administrator 65 6 4 5 Register Sem Service 222 rel 65 6 4 6 Register Strg Steuerung ne 66 6 5 Verwendung als H chstbelastungs Anzeigeger t 68 6 6 Verwendung als Belastungs Registrierger t en 69 7 Wartung EEE EE ET 70 L 1 Sicherheit sers nn en mnzhenmee 70 11 11 Personal ee E E eee fuhren baden en 71 7 1 2 Pers nliche Schutzausr stung ssssssesssesssrsrrerssrersrrnnsnssrrrnnrnnssee 71 7 1 3 Umweltischutf 22e 2er ae 71 7 2 Ger te Batterien pr fen und wechs
2. 30 5 1 3 Montage an einer Wand nn 31 5 1 4 Dreiwegehahn sn 31 D 2 ANSCNIUSS E E ner LA A na aa dne se 32 5 2 1 Gasz hler anschlie en u u0u000enenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenn 33 5 2 2 Verplombung der Eingangsklemmen ssessssssensnssssssrrnnnrssrernrnrsene 35 5 2 3 Temperaturaufnehmer anschlie en 4snennnnnnn 35 5 2 4 Druckleitung anschlieRen rnent 36 5 2 5 Stromversorgung anschlieRen 37 5 2 6 Ausg nge des EK280 anschlie en 444s0snennnnnennnnnn 39 5 2 7 Geh use des EK280 erden 40 5 2 8 Kabelanschl sse des EK280 erden usususenenenenenenenenenenenenenenenn 40 5 2 9 Zus tzliche Ma nahmen bei Installation in Zone 2 41 5 3 Inbetriebnahme e e a a aa a naaa e aa aaa a iaiia 41 5 3 1 Einstellung der Betriebs Parameter nnenennn 41 5 3 2 VerploMbuUng sirier a aeaii tie aai einde 50 5 3 3 Geh use schlie en r aa E ea E aaen A E AEn E 51 5 3 4 Montage und Anschluss pr fen 51 6 Bedien ng sin i anaa aa nennen learn 52 6T Sieherh eit a e aa mel aa E AE e AA A ARE 52 6 1 1 Pers nliche Schutzausr stung
3. 444444s4s4ne nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennen 16 2 6 Umweltschutz nn 17 2 7 Verantwortung des Betreibers nennen 17 3 Technische D ten 1 Zu 2 20 Se band 19 3 1 Allgemeine Angaben uussss4seenessnnnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 19 3 2 Stromversorgung f r EK280 ohne integriertes Netzteil 19 3 2 1 Batterieversorgung f r das Basisger t nennenennnnnnn 19 3 2 2 Batterieversorgung f r das integrierte Modem 19 3 2 3 Externe Stromversorgung f r das Basisger t nenene 20 3 3 Stromversorgung f r EK280 mit integriertem Netzteil 20 3 3 1 Batterieversorgung f r das Basisger t 4snennnnnnnnennenennnnnn 20 3 3 2 Externe Stromversorgung 444444444400nsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 20 3 3 3 Puffer Batterien f r das integrierte Modem nenn 20 3 4 Druckaufnehmer VV 20 3 4 1 Druckaufnehmer Typ CT30 ssssesseneeeeeesennnneesssernetensresrtrnnnsresrernnrenssret 20 3 4 2 Druckaufnehmer Typ 17002 21 3 5 Temperaturaufnehmer nenn 22 3 6 Digitaleing nge nn 22 3 6 1 Impuls und Melde Eing nge NF 22 3 6 2 Impuls Eing nge HF hochfrequent 0er nennen 23 3 6 3 Encoder ENHAN O e a p r E e E e E E E NEEE eain 23 3 7 Digitalausg nge rsa a r AE nn nnn nn 23 4 Allgemeines 8 7 1 Nennd
4. Befolgen Sie immer die im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur pers nli chen Schutzausr stung 8 1 3 Unsachgem e St rungsbeseitigung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e St rungsbeseitigung Unsachgem e St rungsbeseitigung am Ger t kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sor gen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten al le Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten O Die folgenden Ausf hrungen zu auftretenden St rungen geben Auf I schluss dar ber wer zur Behebung der St rung berechtigt ist 8 1 4 Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt 1 Falls Arbeiten im Gefahrenbereich erforderlich sind schalten Sie die Gesamt anlage aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten 2 Ermitteln Sie die St rungsursache Informieren Sie sofort die Verantwortlichen am Einsatzort ber die St rung 4 Kontaktieren Sie je nach Art der St rung den Hersteller und lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen oder beheben Sie sie selbst w 8 2 St rungs und andere Statusmeldungen St rungen hier gleichbedeutend mit Alarme w hrend des Betriebs des EK280 k nnen Sie anhand der Status Sy
5. Die Einstellungen der Daten bertragung sind ohne ffnen des Eichschlosses m g lich 50 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 3 2 Verplombung 5 3 2 1 AuRenansicht 1 M gjlicher Plombierpunkt zur PORN Sicherung des Typenschildes per Klebeplombe 2 Optionale Benutzersicherung Deckelplombierung mittels Drahtplomben durch Plom bier sen ie 3 M glicher Plombierpunkt zur poq Sicherung des Typenschildes i x f r die nationale Zulassung 6 Lo ty Roc L it x Abb 21 1 Plombierpunkt zur Sicherung des Eichschalters 2 Plombierpunkte zur Siche rung der Platinenabdeckung 3 Plombierpunkte zur Siche rung der Sensorabdeckungen f r Druck und Temperatur aufnehmer 4 Plombierpunkte zur Siche rung der Klemmenabdeckun gen der Ein und Ausg nge und ggf der Schnittstelle Die Plombierung der Plombierpunkte Abb 22 4 zur Sicherung der Im 1 pulseing nge und Impulsausg nge unterliegt nationalem Recht vgl WELMEC 11 1 Kapitel 2 7 1 Je nach Rechtslage im Einsatzland sind die Plomben des daf r gesetz lich bestimmten Personenkreises oder des Messstellenbetreibers zu verwenden Werden die Ger te mit angeschlossenem Eingangs und oder Aus gangskabel au
6. 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC type examination certificate number LCIE 11 ATEX 3027 X Equipment or protective system Electronic Volume Conversion Type EK280 Applicant Elster GmbH Address Steinernstrasse 19 21 55252 Mainz Kastel Germany Manufacturer Elster GmbH Address Steinemstrasse 19 21 55252 Mainz Kastel Germany This equipment or protective system and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to LCIE notified body number 0081 in accordance with article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report N 101963 602949 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the s
7. Deshalb Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nicht zur Regelung des Gasdurch flusses oder anderer das Gasvolumen beeinflussender Gr en im Rahmen einer Gesamtanlage 2 3 Personal WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Lassen Sie alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Per sonal durchf hren In der Anleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene T tigkeitsberei che benannt Unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Auf gaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet E Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten am Ger t auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erken nen und zu vermeiden Sicherheit 15 Gasfachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an gastechnischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Die Gasfachkraft ist f r den speziellen Einsatzort in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Eichbeamter ist aufg
8. ber folgenden Pfad zum Wert Md K Kompressibilit ts Gleichung Serv gt Messwerte gt Umwertung gt Einstellungen gt Md K Dr cken Sie die Taste ENTER Der eingestellte Wert blinkt m ndern Sie den Wert mit den Pfeiltasten bzw W Halten Sie dabei die f r den Einsatzort geltenden gesetzlichen Bestimmungen ein Md K Bedeutung Festwert Keine Berechnung der Kompressibilit t Der einstellbare Wert K F wird verwendet S Gerg 88 Berechnung der Kompressibilit t gem S Gerg 88 AGA NX19 Berechnung der Kompressibilit t gem AGA NX19 AGA 8 GC1 AGA8 Gross characterization Methode 1 AGA 8 GC2 AGA8 Gross characterization Methode 2 AGA NX19 HW AGA NX19 nach Herning und Wolowsky AGA 8 DC92 AGA8 Detailed Characterization Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich m Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw W weiter zu den Gas analyse Werten Ho b CO2 usw m ndern Sie die Werte gem des verwendeten Gases indem Sie jeweils mit ENTER die Eingabe erm glichen mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern gehen und diese mit den Tasten bzw W ndern Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich 5 3 1 8 Alarmgrenzwerte f r Gasdruck und Temperaturmessung einstellen Ab Werk sind die Alarmgrenzen auf sinnvolle Werte eingestellt
9. gt Kapitel 5 3 1 Einstellung der Betriebs Parameter 6 4 2 6 Z Zustandszahl Der momentan ermittelte Faktor zur Umrechnung des Volumens im Betriebszu stand in den Basiszustand Bedienung 63 6 4 3 Register Kunde Dieses Register dient zur Anzeige und Kontrolle spezieller Ger te Einstellungen bzw Zust nde Die Anwendung ist f r den Gas Kunden vorgesehen Dieses Register kann vom Anwender ber die Parametriersoftware enSuite frei programmiert werden Werkseitig sind folgende Parameter programmiert Anzeige Bedeutung Einheit Zugriff Adresse Zeit Datum und Uhrzeit 1 400 Vn Normvolumen m E 2 300 Vb Betriebsvolumen m E 4 300 P Druck bar 7 310 1 T Temperatur 8 310 K Kompressibilit tszahl C 6 310 1 Z Zustandszahl 5 310 SReg Statusregister gesamt 1 101 VnMPT Maximaler Messperioden 3 161 Z hler Vn im laufenden Monat VnTg Maximaler Tages Z hler Vn im 4 161 laufenden Monat Qn Normbelastung m h 2 310 Qb Betriebsbelastung m h 4 310 6 4 3 1 Zeit Datum und Uhrzeit Die angezeigte Uhrzeit wird im Batteriebetrieb alle 30 und im Netzbetrieb alle 2 Se kunden aktualisiert 6 4 3 2 Werte aus Main Register Vn Volumen im Basiszustand siehe Kapitel 6 4 2 1 Vb Volumen im Betriebszustand siehe Kapitel 6 4 2 2 p Gasdruck siehe Kapitel 6 4 2 3 T Gastemperatur siehe Kapitel 6 4 2 4 K Kompressibilit tszahl siehe Kapitel 6 4 2 5 Z Zustandsza
10. Die Messunsicherheit der angezeigten Betriebsbelastung ist abh ngig davon ob ein Impulsgeber oder ein Encoder angeschlossen ist Bei angeschlossenem Impulsgeber Bei einem Impulsabstand von maximal 15 Minuten mindestens vier Impulse pro Stunde und cp E1 lt 1 betr gt die Messunsicherheit von Qb maximal 1 Bei ei nem Impulsabstand von mehr als 15 Minuten wird Qb 0 angezeigt Nach einer nderung des Gasdurchflusses kann der genaue Wert erst angezeigt werden wenn der Gasz hler mindestens zwei Impulse gesendet hat Bei angeschlossenem Encoder ndert sich der Z hlerstand alle 2 Sekunden oder schneller betr gt die Messunsi cherheit von Qb maximal 1 Bei Z hlerstands nderungen alle 200 Sekunden oder schneller betr gt die Messunsicherheit maximal 10 Sie kann durch Verkleinern des Messzyklus Serv gt Ger te Einstellung gt Messung gt MZyk auf bis zu 2 bei MZyk 4 Sekunden verringert werden ndert sich der Z hlerstand des Encoders l nger als 200 Sekunden nicht wird Qb 0 angezeigt Bedienung 65 6 4 4 Register Admin Administrator Dieses Register dient zur Anzeige und Kontrolle spezieller Ger te Einstellungen bzw Zust nde Die Anwendung ist f r den Messstellenbetreiber vorgesehen Anzeige Bedeutung User Werte Untermen f r Anwenderspezifische Parameter Volumen Untermen f r Volumen u Eing nge u dazugeh rige Parameter Messwerte Untermen f r Messwerte u dazugeh
11. ELSTER GmbH Only for Nurf r Zone 2 Ex 113G 55252 Mainz Kastel Type EK280 Ex nA IIC T6 Gc 73021802 LCIE 12 ATEX 1015 X Warnings Warnungen T amb 25 C 10 80 G Do not open when an explosive atmosphere may be present Nicht innerhalb eines explosionsgef hrdeten Bereichs ffnen Potential electrostatic charging hazard see instructions Gefahr durch elektrostatische Entladungen siehe Betriebsanleitung Abb 4 1 Hersteller und Adresse 5 Typenbezeichnung des Ger tes 2 Ex Kennzeichnung 6 Angaben zur Ex Zone 3 Zul ssiger Umgebungstemperaturbereich 7 Warnhinweise 4 Identnummer 3 10 4 Ger tesoftware Identifikation m Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten zum Register Serv und ber fol genden Pfad zu den Werten Vers Ger tesoftware Version bzw Chk Checksumme Ser gt Identifikation gt Mengenumwerter gt Vers bzw Chk m Die Checksumme Chk kann zur berpr fung durch die Bet tigung der Taste ENTER neu berechnet werden Aufbau und Funktion 27 4 Aufbau und Funktion 4 1 AuRenansicht DM _ 1 Anzeige 2 Kabeldurchf hrungen zum An schluss weiterer Komponenten optische Schnittstelle Abbruchtaste ESC Eingabetaste ENTER Funktionstaste Pfeiltasten V gt lt 4 Druckaufnehmer Kabeldurchf hrung Temperaturaufnehmer Abb 5 10 Erdungsanschluss 11 Plombier sen 12 Outdoor Plug Option 13 Kabeldurchf hrung Antenne
12. Ser gt Volumen gt Eing nge gt Eingang 1 gt Vo Alternativ zu Auto Erkennung k nnen Sie den angeschlossenen Encoder Typ auch direkt unter Md E1 ausw hlen Ser gt Volumen gt Eing nge gt Eingang 1 gt Md E1 Folgende Encoder Typen sind einstellbar Md E1 Bedeutung Enc Namur a Encoder Namur a Protokoll Enc SCR EDIS Encoder SCR EDIS95 Enc SCR OBIS Encoder SCR OBIS05 Enc Nam a b Encoder Namur a und b Protokoll 44 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 3 1 4 Parameter f r HF Impulsgeber des Gasz hlers einstellen Falls ein hochfrequenter Impulsgeber gem 5 2 1 3 angeschlossen ist stellen Sie den Eingangs Modus und cp Wert wie folgt ein 1 Eingangs Modus einstellen Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Eingangs Modus Md E1 Ser gt Volumen gt Eing nge gt Eingang 1 gt Md E1 Dr cken Sie die Taste ENTER Der eingestellte Wert blinkt m Dr cken Sie eine der Pfeiltasten bzw V so oft bis der Text HF Impulse blinkt Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Einga be Abbruch ist mit der Taste ESC m glich cp Wert Impulskonstante einstellen Bewegen Sie den Cursor im gleichen Pfad zum cp Wert cp E1 Dr cken Sie die Taste ENTER Eine Ziffer des Wertes blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n dern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw W Dr ck
13. dern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw VW Nachdem Sie alle Ziffern ge ndert haben dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu best tigen Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Zur Eingabe der Batteriekapazit t bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Bat K Batteriekapazit t Serv gt Batterien gt Bat K Dr cken Sie die Taste ENTER Eine Ziffer des Wertes blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n dern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw VW Beim Einsatz von 2 Batterien der Gr e D ist f r die Bat K der JL Wert 13 0 Ah einzugeben Beim Einsatz von 4 Batterien muss der Wert 26 0 Ah eingegeben werden Nachdem Sie alle Ziffern ge ndert haben dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu best tigen Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Zum Schlie en des Administratorschlosses bewegen Sie den Cursor zum Re gister Admin und ber folgenden Pfad zum Wert St AS Status Administra torschloss Admin gt Ger te Einstellungen gt Zugriff gt St AS Dr cken Sie die Taste ENTER offen blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw V um den Wert auf Zu zu ndern Nach der nderung dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu best ti gen Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Wartung 75 7 2 3 Restbetriebsdauer der Batt
14. hrung des EK280 mit integriertem Netzteil ATEX Katego rie Il 3 G zum Einsatz in Zone 2 gilt i Jo WARNUNG Nicht innerhalb eines explosionsgef hrdeten Bereichs ffnen Gefahr durch elektrostatische Entladungen Reiben Sie nicht am Anzeige Fenster Der EK280 kann entweder auf einem Gasz hler an der Rohrleitung oder an einer Wand montiert werden Bei Problemen w hrend der Montage z B bei der Auswahl des pas senden Montagezubeh rs kontaktieren Sie unseren Kundendienst s Kapitel Allgemeines 30 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 1 1 Montage auf einem Gasz hler O Montieren Sie den EK280 auf einem Gasz hler mit Hilfe eines An 1 bauwinkels s Anhang sowie passender Zylinderschrauben und Vierkantmuttern 1 Befestigen Sie mit Hilfe zweier Zylin derschrauben M5 x 10 mm Abb 7 Ef den Anbauwinkel Abb 7 A an den EK280 Abb 7 EE Ziehen Sie die Zylinderschrauben so an dass der Winkel fest sitzt 3 Bringen Sie den Anbauwinkel mit Hil 4 fe zweier Vierkantmuttern M5 Abb N 7 A und zweier Zylinderschrauben N M5 x 10 mm Abb 7 Fi an der 6 R ckseite des Z hlwerkskopfes EE lz Abb 7 El an 8 gt B 4 Ziehen Sie die Zylinderschrauben so an dass das Ger t fest sitzt und Abb 7 nicht herunterfallen kann 5 1 2 Montage an einer Rohrleitung O Montieren Sie den EK280 an einer Rohrleitung mit Hilfe des Uni JL versalhaltewinkels A2 mit Rohrschel
15. oo J OO O1 BR 4 2 Innenansicht 1 Anschl sse f r Temperatur und Druckaufnehmer 2 Anschl sse der Z hl und Melde eing nge DE1 bis DE6 3 Anschl sse der Impuls und Mel deausg nge DA1 bis DA4 4 Anschl sse der seriellen Schnitt stelle 5 Anschl sse der externen Strom versorgung Uext 6 Anschl sse der Batterien JP g hi Cole nd full ll Colon y Jesse 2220802 B2020000280 O 4 Abb 6 28 Aufbau und Funktion 4 3 Kurzbeschreibung Der Zustands Mengenumwerter EK280 ist ein explosionsgesch tztes elektroni sches Ger t das aus dem von einem externen Z hler ermittelten Volumen eines Gases im Betriebszustand das Volumen im Normzustand und damit den Energiean teil der jeweiligen Gasmenge errechnet Dar ber hinaus kann mit der Hilfe der Registrier Funktion den Meldeeing ngen und ausg ngen als auch der seriellen und optischen Datenschnittstellen des Ger tes die Gasbelastung einer Leitung berwacht registriert und weitergegeben wer den Die Aufnahme der dazu n tigen Zustandsgr en erfolgt ber einen extern oder in tern angeschlossenen Druckaufnehmer sowie einen Temperaturaufnehmer Als Bedienelemente des EK280 stehen eine alphanumerische Anzeige und eine Tasta tur auf der Frontplatte des Ger tes zur Verf gung 4 4 Anschl sse Der Mengenumwerter EK280 besitzt Anschlussm g
16. siehe Kapitel 3 2 1 muss die Betriebsdauer mindestens 60 Monate anzeigen Ansonsten die Einstellungen mit dem Standardbetriebsfall vergleichen und ggf nochmals Schritt 11 ausf hren Achten Sie darauf dass die neuen Batterien ordnungsgem be festigt sind und fest im Inneren des EK280 sitzen 1 Abb 30 i VORSICHT Sachsch den durch unsachgem es Schlie en des Ger tes Durch ein unsachgem es Schlie en des Ger tes k nnen infolge von gequetschten Kabelverbindungen Sachsch den entstehen Deshalb Achten Sie w hrend des Schlie ens auf die korrekte Position der Kabelf hrungen 74 Wartung 7 2 2 Batteriekapazit t eingeben O Die Batteriekapazit t muss nur nach einem Batteriewechsel neu 1 eingegeben werden Betreiben Sie das Ger t mit hoher Kommunikationssicherheit High Level Security siehe Applikationshandbuch so kann die Eingabe der Batteriekapazit t nur ber die enSuite erfolgen Um das Administratorschloss zu ffnen bewegen Sie den Cursor zum Register Admin und ber folgenden Pfad zum Wert Cod A Administratorschl ssel Eingabe Admin gt Ger te Einstellungen gt Zugriff gt Cod A O Nach Auslieferung ist der Administratorschl ssel f r die Tastatur eingabe 00000000 Dr cken Sie die Taste ENTER gt Eine Ziffer des Wertes blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n
17. Alle nderungen von Parametern werden in einen Logbuch gespeichert Zugriff Bedeutung E Eichbeamter PLi Eichtechnisches Logbuch A Administrator K Kunde Kein Zugriff 6 4 2 Register Main Haupt Anzeige In Register Main werden die wichtigsten Messwerte auf einen Blick dargestellt Die Inhalte k nnen je nach Einstellung siehe Kapitel 6 4 6 5 unterschiedlich sein Bei diesem Register besteht keine M glichkeit den Cursor zu einem Wert zu be wegen ber die Taste ENTER kann eine Aktualisierung der angezeigten Werte angesto en werden Anzeige Bedeutung Einheit Zugriff Adresse Vn Normvolumen m E 2 300 Vb Betriebsvolumen m E 4 300 P Druck bar 7 310_1 K Kompressibilit tszahl 8 310 T Temperatur C 6 310 1 Z Zustandszahl 5 310 4 Falls im Ger t ein eichtechnisches Logbuch vorhanden ist 62 Bedienung 6 4 2 1 Vn Volumen im Basiszustand Das vom angeschlossenen Gasz hler gemessene Volumen wird in den Basiszu stand umgerechnet und in diesem Z hler aufsummiert Steht eine St rung an s Kapitel 8 St rungen wird der Z hler angehalten und das Volumen in einem speziellen St rmengen Z hler aufsummiert 6 4 2 2 Vb Volumen im Betriebszustand Das vom angeschlossenen Gasz hler gemessene Volumen wird in diesem Z hler aufsummiert Steht eine St rung an s Kapitel 8 St rungen wird der Z hler angehalten und das Volumen in einem speziellen St rmengen Z
18. Allgemeines 7 1 Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Die Einhaltung aller in der Anleitung angegebenen Sicherheitshinweise und Hand lungsanweisungen ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und sachgerechten Um gang mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden Richtlinien Normen rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allge meinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Anleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren Die grafischen Abbildungen in dieser Anleitung dienen der Darstel lung der erl uterten Sachverhalte sind daher nicht unbedingt ma stabsgerecht und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen O Bei den angef hrten Daten und Materialeigenschaften handelt es I sich um Richtwerte Sie m ssen im Einzelfall berpr ft und gege benenfalls korrigiert werden 1 2 Garantiebestimmungen Die aktuellen Garantiebestimmungen finden Sie in den Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen z B im Internet http www elster instromet com de AGB html 1 3 Kundendienst F r technische Ausk nfte sowie Reparaturen steht unser Kundendienst zur Verf gung Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informationen und Erfahrungen
19. Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittel bare Lebensgefahr Deshalb Lassen Sie Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes wie den Anschluss an des Netzteils nur von Elektrofach kr ften ausf hren Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage die se spannungslos sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten und berpr fen Sie die Spannunggsfreiheit Halten Sie Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fern Diese kann zum Kurzschluss f hren Das Netzteil zum Anschluss der Stromversorgung 230 V ist im Bodenteil des EK280 eingebaut 1 Schalten Sie die Netzspannung ab und sichern Sie diese gegen Wieder einschalten 2 Schlie en Sie die Netzspannung F6 230 V an den Klemmenblock J2 L N E o gt RV2 MM des EK280 an Die Klemme E ist der Anschluss f r a den Schutzleiter Schutzerde Abb 18 GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Schlie en Sie die Schutzerde Leiter der Netzversorgung an die Schraubklemme J2 Anschluss E an Montage Anschluss und Inbetriebnahme 39 5 2 6 Ausg nge des EK280 anschlie en O Il An die Digitalausg nge des EK280 k nnen verschiedene nachge schaltete Ger te angeschlossen werden Hierzu sind die Ausg n ge vorparametriert siehe Kapitel 5 3 1 10 1 Schlie en Sie das nachgeschaltete Ger t an die SOSS8988 entsprechenden Digitalausg nge Klemmen K12
20. Impulsausgang f r das Normvolumen gesamt VnG cp A1 0 1 DA2 Impulsausgang f r das Betriebsvolumen gesamt VbG cp A2 0 1 DA3 Statusausgang f r Warnungen siehe Kapitel 8 2 DA4 Statusausgang f r Alarme siehe Kapitel 8 2 Der cp Wert eines Ausgangs gibt an wie viele Impulse pro Kubikmeter ausgegeben werden Ein cp Wert von 0 1 m3 0 1 Impulse pro m3 bedeutet z B dass ein Im puls pro 10 m3 ausgegeben wird Zum ndern der cp Werte f r Ausgang 1 bzw Ausgang 2 bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zu cp A1 f r Ausgang 1 oder cp A2 f r Ausgang 2 Serv gt Ausg nge gt Ausgang 1 gt cp A1 bzw Serv gt Ausg nge gt Ausgang 2 gt cp A2 Dr cken Sie die Taste ENTER Eine Ziffer des cp Wertes blinkt m Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n dern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw V Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich O Au er den hier beschriebenen Einstellungen sind f r die Ausg nge JL viele weitere Funktionen wie z B Hochfrequenz oder Zeitsynchron Impulse parametrierbar Die vollst ndige Beschreibung finden Sie im Applikations Handbuch EK280 das Sie von http www elster instromet com herunter laden k nnen 48 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 3 1 11 Sommerzeit Umschaltung einstellen Bewegen S
21. Impulskonstante einstellen Bewegen Sie den Cursor im gleichen Pfad zum cp Wert cp E1 Dr cken Sie die Taste ENTER Eine Ziffer des Wertes blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n dern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw VW Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich EEEN Montage Anschluss und Inbetriebnahme 43 5 3 1 3 Encoder Modus aktivieren Falls ein Encoder gem 5 2 1 2 angeschlossen ist aktivieren Sie den Encoder Modus wie folgt Starten Sie die Funktion Auto Erkennung ber die Tastatur des EK280 wie folgt m Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Md E1 Eingangs Modus Ser gt Volumen gt Eing nge gt Eingang 1 gt Md E1 Dr cken Sie die Taste ENTER Der eingestellte Wert blinkt Dr cken Sie eine der Pfeiltasten bzw W so oft bis der Wert Auto Encoder blinkt Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich m Warten Sie bis die Anzeige Auto Encoder durch einen anderen Wert ersetz wird Dies kann bis zu einer Minute dauern weil der EK280 nacheinander alle bekannten Encoder Protokolle aktiviert und testet Bei erfolgreicher Erkennung zeigt der EK280 mit der Bezeichnung Vo den Z hlerstand des Gasz hlers an
22. Lis 6 pH Eu SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 11 ATEX 3027 X DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM Electronic Volume Conversion Type EK280 The Electronic Volume Conversion Device EK280 is a battery powered add on electronic device It converts and transmits with radio module ECM GW120 the volume measured by a gas meter with the help of pressure and temperature data cific paramet f protectii n U lo Po param tres lectriques de l quipement pouvant tre raccord aux connecteurs U lo Po electrical parameters of the equipment that can be connected to connectors Le marquage doit tre ELSTER GmbH Adresse Type EK280 N de fabrication Ann e de fabrication amp 111G Ex ia IIB T4 Ga 1 Ex ia IIB T3 Ga 2 LCIE 11 ATEX 3027 X Temp rature ambiante 40 C 60 C VIs lis Pis Ci Li Vos los Pos Co Lo 3 Piles SAFT LS33600 ou TADIRAN SL 2880 3 6 V SLP 83111 4 072 Elster 3 9V 1 sans modem radio interne 2 avec modem radio interne 3 compl ter par les param tres lectriques voir article 15 et 17 du certificat CE de type L appareil doit galement comporter le marquage normalement pr vu par les normes de construction qui le concerne 16 DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier de certification N Ex EK280_c doc rev 00 du 25 02 2011 Ce document comprend 13 rubriques 131 pages 16 Ihe marking sh
23. Sie zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optima len Leistung am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vor die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Halten Sie alle Bedienhinweise am Ger t immer in gut lesbarem Zustand Er neuern Sie besch digte oder unlesbar gewordene Hinweise umgehend Halten Sie die in der Anleitung angegebenen Einstellwerte bzw Wertebereiche ein 14 Sicherheit 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r die hier beschriebene bestimmungsgem e Ver wendung konzipiert und konstruiert Der Zustands Mengenumwerter EK280 dient der Umrechnung eines von einem Z hler bei Messbedingungen gemessenen Gasvolumens einer Gasleitung in den Basiszustand sowie der Zuordnung der gemessenen Mengen zu Tarifen Dar ber hinaus lassen sich mit Hilfe des Ger tes je nach der vom Anwender einge stellten Konfiguration weitere Gr en messen aufzeichnen und berwachen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinaus gehende oder andersartige Benutzung des Ger ts gilt als Fehlgebrauch und kann zu gef hrlichen Situationen f hren Anspr che jeglicher Art wegen Sch den auf grund nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch des Ger tes kann zu gef hrlichen Situationen f hren
24. kz ki DA1 bis DA4 des EK280 an s Abb 19 2 Zur Verplombung der Ausgangs Klemmen wer DA2 den in der Zubeh rt te Klemmenabdeckungen TEE mitgeliefert Schrauben Sie diese bei Bedarf ber cya sun Sya die angeschlossenen Klemmen und kleben Sie dann eine Plombe auf die Befestigungsschraube Abb 19 siehe Kapitel 5 3 2 3 Bei Bedarf stellen Sie f r die Impulsausg nge den cp Wert Impulskonstante wie in Kapitel 5 3 1 10 beschrieben ein 5 2 6 1 Elektrische Isolation der Ausg nge Im Standardfall sind alle Minuspole der Ausg nge elektrisch mit der Hauptplatine verbunden F r spezielle Anwendungen wie z B das Schalten eines Pluspols kann jeder Aus gang separat elektrisch von der Hauptplatine und von den anderen Ausg ngen ge trennt werden VORSICHT Reduzierte Batterie Lebensdauer Die Aktivierung der elektrischen Isolation der Ausg nge reduziert im Batteriebetrieb die Batterie Lebensdauer Eine zuverl ssige Prognose der Rest Lebensdauer ist dann nicht m glich Ein elektrisch isolierter Ausgang ben tigt nur Strom solange der Ausgang aktiv eingeschaltet ist Daher k nnen Sie den negativen Einfluss eines elektrisch isolierten Ausgangs auf die Batterie Lebens dauer minimieren indem Sie bei Verwendung als Impuls Ausgang die Impulsdauer auf einen m glichst kleinen Wert einstellen Hierzu ist
25. ndern Hier kann durch die Eingabe des richtigen Schl ssels Hexadezimal Zeichen das Administratorschloss ge ffnet werden Nachdem das Administratorschloss ge ffnet wurde kann der bestehende Schl ssel ge ndert werden Die einzelnen Zeichen des Schl ssels k nnen die Werte O bis 9 und A bis F an nehmen 6 4 6 3 St ES Eichschloss Zustand schlie en Das Eichschloss muss ge ffnet werden um bestimmte Betriebsparameter zu ver ndern Im normalen Betrieb sollte das Eichschloss geschlossen sein Anzeige Bedeutung zu Das Eichschloss ist geschlossen Offen Das Eichschloss ist ge ffnet In diesem Fall blinkt auch das P links oben in der Anzeige vgl Kapitel 6 3 4 Bedeutung der Status Symbole Betreiben Sie das Ger t mit hoher Kommunikationssicherheit High Level Security siehe Applikationshandbuch so wird dieser Men punkt nicht in der Anzeige dargestellt Bedienung 67 6 4 6 4 Menue Auswahl des Anzeige Men s Im Auslieferungszustand besitzt die Anzeige des EK280 die f nf Register Main Kunde Admin Serv und Strg Mit dem Wert Menue k nnen f r bestimmte Zwecke Register ein bzw ausgeblendet werden 6 4 6 5 Main Inhalt des Registers Main Hier kann der Inhalt des Anzeige Registers Main eingestellt werden Die normale Einstellung ist Z hler Messw Dies entspricht dem in Kapitel 6 3 1 gezeigten Inhalt Anzeige Bedeutung Z hler
26. or T3 Ga Ex nA IIC T6 Gc EC Directives 2004 22 EC 2004 108 EC 94 9 EC 94 9 EC EG Richtlinien 2004 22 EG 2004 108 EG 94 9 EG 94 9 EG Standards DIN EN 12405 1 2011 04 EN 60079 0 2009 EN 60079 0 2009 Normen DIN EN 61326 1 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2010 OIML D11 Edition 2004 E L EC Type Notified Body 0122 Notified Body 0081 Notified Body 0081 Examination NM Certin B V Bureau Veritas LCIE Bureau Veritas LCIE EG Baumuster pr fung Hugo de Grootplein 1 NL 3314 EG Dordrecht Surveillance Notified Body 0102 Procedure Physikalisch Technische berwachungs Bundesanstalt PTB verfahren D 38116 Braunschweig 2004 22 EC Annex D 2004 22 EG Anhang D 33 avenue du G n ral Leclerc F 92260 Fontenay aux Roses 33 avenue du G n ral Leclerc F 92260 Fontenay aux Roses Notified Body 0044 T V NORD CERT GmbH D 30519 Hannover 94 9 EC Annex IV VII 94 9 EG Anhang IV VII Notified Body 0044 T V NORD CERT GmbH D 30519 Hannover 94 9 EC Annex IV VII 94 9 EG Anhang IV VII We declare as manufacturer Products labelled accordingly meet the requirements of the listed directives and standards They correspond to the tested type samples The production is subject to the stated surveillance procedure If aiterations are made to the product or it is modified this declaration becomes void with immediate effect Wir erkl ren als Hersteller Die entsprechend gekennz
27. rige Parameter Archive Untermen f r im Ger t vorhandene Archive Status Untermen f r Momentanstatus Statusregister und Logb cher Datum und Zeit Untermen f r Datum und Zeit und dazugeh rige Parameter Batterien Untermen f r Ger tebatterie und dazugeh rige Parameter Ausg nge Untermen f r alle Ausg nge und dazugeh rige Parameter Schnittstellen Untermen f r die Ger t vorhandenen Schnittstellen Ger te Untermen f r allgemeine Ger te Einstellungen Einstellung Identifikation Untermen f r die Identifikation der Gasanlage 6 4 5 Register Serv Service Dieses Register dient zur Anzeige Kontrolle und Parametrierung spezieller Ger te Einstellungen bzw Zust nde Die Anwendung ist nur f r Service Techniker Fach personal oder einen Eichbeamten bei Inbetriebnahme oder Wartung vorgesehen Anzeige Bedeutung Volumen Untermen f r Volumen Eing nge und dazugeh rige Parameter Messwerte Untermen f r Analoge Messwerte u dazugeh rige Parameter Archive Untermen f r im Ger t vorhandene Archive Status Untermen f r Momentanstatus Statusregister und Logb cher Datum und Zeit Untermen f r Datum und Zeit und dazugeh rige Parameter Batterien Untermen f r Ger tebatterie und dazugeh rige Parameter Ausg nge Untermen f r alle Ausg nge und dazugeh rige Parameter Schnittstellen Untermen f r die Ger t vorhandenen Schnittstellen Ger te Untermen f r allgemeine Ger te Einstellungen E
28. 01 4 Appareil ou syst me de protection 4 Equipment or protective system Convertisseur de volume Electronic Volume Conversion Type EK280 Type EK280 5 Demandeur Elster Gmbh 5 Applicant Elster Gmbh 15 DESCRIPTION DE L AVENANT 15 DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE Modification de composant Les r sultats des v rifications et essais figurent dans le rapport confidentiel N 114997 628941 Param tres sp cifiques du ou des modes de protection concern s Modifi s pour les connecteurs DE1 et DE2 Modification of components The examination and test results are recorded in confidential report N 114997 628941 Specific parameters of the concerned protection mode Modified for the connectors DE1 and DE2 Connecteurs Param tres lectriques Electrical parameters Connectors DE1 DE2 Uo lt 9 7V los 19 7mA Po s 47 8mW Ci lt 2 6nF Li s 64H DE3 DE4 Uo lt 9 7V lo s 12mA Po s 116mW Ci lt 5 6nF Li s 6uH DE5 DE6 Uo s 9 7V los 1mA Po s 9 5mW Ci lt 29 6nF Li 6H Le marquage doit tre Inchange The marking shall be Unchanged 16 DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier de certification N EX_EK280_1suppl_a doc dition a 04 07 12 du 04 07 2012 Ce dossier comprend 2 rubriques 52 pages 16 DESCRIPTIVE DOCUMENTS Certification file N EX_EK280_1suppl_a doc edition a 04 07 12 dated 2012 07 04 This file includes 2 items 52 pages 17 CONDITIONS SPECIALES POUR
29. 60 komplett mit Einschwei stutzen G 3 4 und Dichtring Temperaturf hlertasche EBL 250 komplett mit Einschwei stutzen G 3 4 und Dichtring Plombierh lse zum Anschluss einer alten Temperaturf hler tasche EBL 45 50 und 67 Plombierh lse zum Anschluss einer alten Temperaturf hler tasche EBL 160 und 250 9 1 4 Kleinteile und Sonstiges Ersatz Zubeh rteil Plombenh lse f r Druckanschluss und Temperaturf hler Anschlusskabel f r 2 NF Impulsgeber ca 700 mm lang Ger t Batteriemodul 13 Ah Batteriemodul 16 Ah f r das Modem des EK280 ohne inte griertes Netzteil Batteriemodul 13Ah zum Anschluss an das integrierte Netz teil Batteriebetrieb des Modems bei Netzausfall 9 1 5 Dokumentationen Ersatz Zubeh rteil Handbuch deutsch Handbuch englisch 73 016 167 Bestellnummer 73 012 634 73 014 456 73 012 100 73 015 695 73 019 951 73 019 950 Bestellnummer 73 017 997 73 017 093 73 015 774 73 021 211 73 017 964 Bestellnummer 73 021 805 73 021 209 84 Anhang 9 2 EG Konformit tserkl rung CE Product Volume conversion device Produkt Zustands Mengenumwerter Type Model Typ Ausf hrung EK280 MID Product C M 0102 marking Produkt RR h Kennzeichnung EC type examination number T10339 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung elster ATEX C Eoos 11 G ATEX C Coos 13G Ex ia IIB T4
30. A Bei Installation der EK280 Ausf hrung mit integriertem Netzteil ATEX Kategorie Il 3 G in Zone 2 sind folgende zus tzlichen Ma nahmen erforderlich Als Zugentlastung muss an jedem Kabel im Geh use ein Ka belbinder angebracht werden Platzieren Sie den Kabelbinder direkt an der Kabelverschrau bung Alle Kabelverschraubungen m ssen mit folgendem minimalen Drehmoment befestigt werden Metall Verschraubungen 6 Nm Kunststoff Verschraubungen 1 5 Nm Verwenden Sie nur Kabel mit folgenden Durchmessern ab h ngig von der Kabelverschraubung Metallverschraubung M12 4 5 mm Metallverschraubung M16 und M20 8 mm Kunststoffverschraubung M16 8 mm Die Ausf hrungen des EK280 der ATEX Kategorie Il 1 G ohne eingebautes Netz teil d rfen ohne diese zus tzlichen Ma nahmen sowohl in Zone 1 als auch in Zo ne 2 installiert werden 5 3 Inbetriebnahme 5 3 1 Einstellung der Betriebs Parameter O 1 Wird der EK280 als eichpflichtiges Ger t verwendet d rfen die hier beschriebenen Arbeiten nur durch den gesetzlich bestimmten Perso nenkreis ausgef hrt werden Das Einstellen der erforderlichen Betriebs Parameter kann mit Hilfe des kosten losen Parametrier Programms enSuite erfolgen verf gbar unter www elster istromet com Ist das Programm nicht vorhanden kann die Einstellung auch wie hier beschrieben ber die Tastatur vorgenommen werden il Bevor Sie die Betriebs Parameter ber die T
31. Batterien anschlie en Lassen Sie immer mindestens zwei Batterien an X10 und X13 oder X11 und X14 am EK280 angeschlossen Damit arbeitet der EK280 w hrend des Batteriewechsels weiter Wartung 73 1 Ist die externe Stromversorgung ange O schlossen entfernen Sie diese 2 L sen Sie die vier Schrauben 3 Abb 28 i mit denen das Geh use verschlossen ist 4 Klappen Sie den Deckel des EK280 auf r 5 L sen Sie die Schrauben der Batterie 19 D gt Ga AO abdeckung Abb 29 i oder BA und ent Pe fernen die Batterieabdeckung 6 Markieren Sie die alten Batterien z B mittels Filzstift oder Aufkleber 7 W hlen Sie die zwei freien Anschl sse auf der Platine zum Anschluss der neu en Batterien X10 und X13 oder X11 und X14 Abb 30 8 Platzieren Sie die neuen Batterien im Inneren Abb 29 oder BJ 9 Positionieren Sie die neuen Batterien und fixieren Sie diese mit der Batterie abdeckung 10 Entfernen Sie die alten Batterien aus dem Geh use und entsorgen Sie diese ordnungsgem 11 Schlie en Sie das Geh use mit Hilfe der daf r vorgesehenen Schrauben Abb 28 EE m CE 12 Geben Sie wie in Kap 7 2 2 beschrieben die Startkapazit t der Batterien neu ein ur 13 Kontrolle der errechneten Betriebsdauer wie in Kap 7 2 3 be schrieben Im Standardbetriebsfall
32. Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelba re Lebensgefahr Besch digung der Isolation oder einzelner Bau teile kann lebensgef hrlich sein Deshalb Schalten Sie die Spannungsversorgung bei Besch digungen der Isolation sofort ab und veranlassen Sie die Reparatur Lassen Sie Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes wie den Anschluss der externen Stromversorgung nur von Elekt rofachkr ften ausf hren Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage diese spannungslos und berpr fen Sie die Spannungsfreiheit Schalten Sie vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Halten Sie Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fern Diese kann zum Kurzschluss f hren 8 1 1 Personal Die hier beschriebenen Arbeiten zur St rungsbeseitigung k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausgef hrt werden Einige Arbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder aus schlie lich durch den Hersteller ausgef hrt werden darauf wird bei der Be schreibung der einzelnen St rungen gesondert hingewiesen Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen grunds tzlich nur von Elektrofach kr ften ausgef hrt werden St rungen 77 8 1 2 Pers nliche Schutzausr stung Bei der Behebung einer St rung am Ger t die f r die Arbeit innerhalb der jewei ligen Anlage notwendige Schutzausr stung tragen
33. Betriebsanleitung Zustands Mengenumwerter EK280 EK280 Volume Conversion Device Instromet Zustands Mengenumwerter EK280 Betriebsanleitung 73021805 Ausgabe b Ausgabedatum 22 11 2012 Software Version ab 2 10 Allgemeines 3 Inhalt Allgemeine Saaana REEE ent R 7 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 7 1 2 GarantiebestiMMUNgen 4ussssnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 7 1 3 Kundendienst un 0 n aan 7 1 3 1 Kundendienstleistungen und Reparaturen 4 7 1 3 2 Elektronik Hotline su 7 1 4 Symbolerkl rung ss 8 1 4 1 Sicherheitshinweise 8 1 4 2 Tipps und Empfehlungen sssssssssisssssessstrnrsnessertnrnnsnrernnnnnnnsennrnnnn renent 8 1 5 Haftungsbeschr nkung ea ER 9 1 6 rhebersch tz 22 2 2 trennen 9 1 7 Lieferumfang 2 a ur He EA 9 1 8 Ersatz und Zubeh rteile u444444444nnnnennnnennnnnennnennnnen 10 1 9 Lagerung As agree M E datant ends dass 11 2 SICh6 amp rheit 220 en Re nn Red mens A nine tent 12 2 1 Allg meines 31121481 emailen 12 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 14 2 3 Personals een nnd 14 2 4 Pers nliche Schutzausr stung nn 15 2 5 Besondere Gefahren
34. Encoder des Gasz hlers an die Klemme DE1 1 in Abb 11 Seite 33 des EK280 an Ber cksichtigen Sie hierbei die Polarit t d h verbinden Sie des Encoders mit der Klemme DE1 und mit DE1 2 Stellen Sie die Betriebsparameter wie z B den Encoder Typ wie in Kapitel 5 3 1 3 beschrieben ein 34 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 2 1 3 Anschluss an einen hochfrequenten Impulsgeber O Impulse eines hochfrequenten Impulsgebers kann der EK280 nur bei I vorhandener externer Stromversorgung z hlen nicht in Batteriebe trieb Um die unterbrechungsfreie Messung des Gasvolumens sicher zu stellen k nnen Sie den EK280 so konfigurieren dass er bei Ausfall der externen Stromversorgung automatisch auf einen niederfrequenten Impulsgeber umschaltet siehe Kapitel 5 2 1 4 O Wenn sie die automatische Umschaltung der Impulsgeber verwenden I m chten gehen Sie bitte gem Kapitel 5 2 1 4 vor 1 Schlie en Sie den HF Impulsausgang des Gasz hlers an die Klemme DE1 1 in Abb 11 Seite 33 des EK280 an Ber cksichtigen Sie hierbei die Polarit t d h verbinden Sie des Impulsge bers mit der Klemme DE1 und mit DE1 2 Stellen Sie die Betriebsparameter wie z B den cp Wert Impulskonstante wie in Kapitel 5 3 1 2 beschrieben ein 5 2 1 4 Automatische Umschaltung der Impulsgeber Konfigurieren Sie den EK280 wie hier beschrieben um bei Verwendung eines hochfrequent
35. Falls eine nderung erforderlich ist gehen Sie bitte wie folgt vor Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgende Pfade zu den Alarmgrenzwerten Serv gt Datenbuch gt Druck gt pMin und pMax Serv gt Datenbuch gt Temperatur gt TMin und TMax Dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu erm glichen m Gehen Sie mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und ndern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw W Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Montage Anschluss und Inbetriebnahme 47 5 3 1 9 Ersatzwerte f r Gas Druck und Temperatur einstellen Kann der Gasdruck oder die Gastemperatur aufgrund einer St rung nicht gemes sen werden wird ein einstellbarer Ersatzwert Festwert zur Berechnung des Norm volumens verwendet Das so berechnete Volumen wird in den separaten St rmen genz hler VnSt gez hlt Die Ersatzwerte finden Sie unter folgenden Pfaden Serv gt Datenbuch gt Druck gt p F Serv gt Datenbuch gt Temperatur gt T F Die nderung der Werte erfolgt prinzipiell genauso wie in Kapitel 5 3 1 8 f r die Alarmgrenzwerte beschrieben 5 3 1 10 Parametrierung der Ausg nge O Das Einstellen der cp Werte Impulskonstanten f r die Ausg nge kann auch ber die enSuite Software erfolgen Ab Werk sind folgende Funktionen f r die Ausg nge voreingestellt Ausgang Funktion DA1
36. Messw Angezeigt werden Normvolumen Betriebsvolumen Druck Temperatur Kompressibilit tszahl und Zu standszahl Format 9 Vorkomma und 4 Nachkommastellen f r Z hler mit Kurzbezeichnungen f r alle Werte Z hler kurz Angezeigt werden Normvolumen und Betriebsvolumen Format jeweils 8 Vorkomma und 3 Nachkommastellen mit Kurzbezeichnungen Z hler lang Angezeigt werden Normvolumen und Betriebsvolumen Format 9 Vorkomma und 4 Nachkommastellen ohne Kurzbezeichnungen Z hler p T Q Angezeigt werden Normvolumen Betriebsvolumen Druck Temperatur Normbelastung und Betriebsbelas tung Format 9 Vorkomma und 4 Nachkommastellen f r Z hler mit Kurzbezeichnungen f r alle Werte Liste Angezeigt werden Normvolumen Betriebsvolumen Gesamtz hler Originalz hler Eingang DE1 Druck Temperatur Zustandszahl Kompressibilit tszahl Be triebsbelastung Normbelastung Datum und Uhrzeit 68 Bedienung 6 5 Verwendung als H chstbelastungs Anzeigeger t Der EK280 besitzt eine integrierte H chstbelastungsanzeige Funktion mit inner staatlicher Bauartzulassung Folgende Werte f r das Normvolumen werden mit ihrem Zeitstempel ermittelt ge speichert und k nnen auf Anforderung am Ger t angezeigt werden das w hrend der aktuell laufenden Messperiode bisher registrierte Belastung VnMPaA die w hrend der letzten Messperiode registrierte Belastung VnMPA die im aktuell laufenden Monat bisher regist
37. NG Brandgefahr durch leicht entz ndliche Stoffe Leicht entz ndliche Stoffe Fl ssigkeiten oder Gase k nnen in Brand geraten und schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Deshalb Rauchen Sie nicht innerhalb des Gefahrenbereiches und in der n heren Um gebung Unterlassen Sie den Umgang mit offenem Feuer oder Z ndquellen Halten Sie einen Feuerl scher bereit Melden Sie verd chtige Stoffe Fl ssigkeiten oder Gase sofort dem Verant wortlichen Stellen Sie im Brandfall die Arbeiten sofort ein Verlassen Sie den Gefahren bereich bis zur Entwarnung Sicherheit 17 2 6 Umweltschutz VORSICHT Umweltgef hrdende Stoffe Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbesondere bei fal scher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Deshalb Beachten Sie die unten genannten Hinweise immer Ergreifen Sie sofort geeignete Ma nahmen wenn umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen Informieren Sie im Zweifel die zust n dige Kommunalbeh rde ber den Schaden Folgende umweltgef hrdende Stoffe werden verwendet m Batterien Batterien enthalten giftige Schwermetalle Sie unterliegen der Sonderm llbehand lung und m ssen bei kommunalen Sammelstellen abgegeben werden oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden 2 7 Verantwortung des Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger tes un terl
38. UMENTS DESCRIPTIFS Dossier de certification N EX_EK280_2suppl_a doc dition a du 26 07 2012 Ce dossier comprend 2 rubriques 23 pages CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Inchang Inchang es EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Inchang es VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS N ant Fontenay aux Roses le 30 ao t 2012 15 16 17 18 19 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary certificate number LCIE 11 ATEX 3027 X 02 Equipment or protective system Electronic Volume Conversion EK280 Elster Gmbh Type Applicant DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE Q24 modem adapterboard Modification of components Modification of the printed board Update of documents The examination and test results are recorded in confidential report N 115333 629915 Specific parameters of the concerned protection mode Unchanged The marking shall be DESCRIPTIVE DOCUMENTS Certification file N EX_EK280_2suppl_a doc edition a dated 2012 07 26 This file includes 2 items 23 pages SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Unchanged Unchanged ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Unchanged ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS None Le Responsable de Certification ATEX ATEX Certification Office FRE RER Seul le te
39. UNE UTILISATION 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE SURE Inchang es Unchanged 18 EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE 18 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS SANTE Inchang es Unchanged 19 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS 19 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS N ant None Fontenay aux Roses le 13 juillet 2012 Le Responsable de Certification ATEX ATEX Certification Officer Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its entirety and without any change Page 1 sur 1 01A Annexe III_CE_typ_app_av rev3 DOC 16 17 18 19 Anhang 89 AVENANT D ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE Appareil ou syst me de protection destin tre utilis en atmosph res explosibles Directive 94 9 CE Num ro de l avenant LCIE 11 ATEX 3027 X 02 Appareil ou syst me de protection Convertisseur de volume EK280 Elster Gmbh Type Demandeur DESCRIPTION DE L AVENANT Carte d adaptation modem Q24 Modification de composants Modification du circuit imprim Mise jour des documents Les r sultats des v rifications et essais figurent dans le rapport confidentiel N 115333 629915 Param tres sp cifiques du ou des modes de protection concern s Inchang s Le marquage doit tre DOC
40. Update Logbuchs ge l scht wird ber eine Schnittstelle Modem optische Schnittstelle oder Klemmen Schnittstelle werden z Zt Daten bertragen Solange diese Meldung angezeigt wird blinkt das o im Feld Status der Anzeige siehe Kapitel 6 3 4 Seite 57 Ist ein Eingang als Hinweis Eingang konfiguriert wird diese Mel dung angezeigt wenn an der betr Klemme z B Klemme DE2 ein aktives Signal vorhanden ist Die Eingangs Konfiguration kann mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Der Mengenumwerter hat begonnen seine Uhr stellen per DF zu stellen Sie wird wieder gel scht sobald dies erfolgreich aus gef hrt werden konnte Sollte diese Meldung l nger als einige Minuten eingetragen blei ben ist die Funktion Automatisches Stellen der Uhr per DF aktiviert konnte jedoch nicht ausgef hrt werden In diesem Fall kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst Das Eichschloss ist ge ffnet Im normalen Betrieb sollte das Eichschloss geschlossen sein damit unbefugte keine nderungen vorgenehmen k nnen Um das Eichschloss zu schlie en gehen Sie bitte zu Strg gt StES und geben den Wert 0 ein Das Administratorschloss bzw Kundenschloss ist ge ffnet 82 Anhang Meldung Bedeutung Vorgehensweise Batt betrieb Der EK280 befindet sich in Batteriebetrieb Dieser Hinweis dient in erster Linie dazu einem Datenfernausle se Syt
41. V Allgemeine Nennkapazit t 16 0 Ah 20 Technische Daten 3 2 3 Externe Stromversorgung f r das Basisger t Angabe Wert Einheit Versorgungsspannung 7 5 8 5 V Versorgungsstrom maximal 40 mA 3 3 Stromversorgung f r EK280 mit integriertem Netzteil 3 3 1 Batterieversorgung f r das Basisger t Batterien zur Umschaltung auf Batteriebetrieb bei Netzausfall siehe Kapitel 3 3 1 Batterieversorgung f r das Basisger t 3 3 2 Externe Stromversorgung Angabe Wert Einheit Versorgungsspannung 230 Va Leistungsaufnahme maximal 10 W 3 3 3 Puffer Batterien f r das integrierte Modem Die Puffer Batterien k nnen optional an das integrierte Netzteil angeschlossen wer den um eine Daten bertragung auch bei Netzausfall zu gew hrleisten Angabe Wert Einheit Spannung 3 6 V Allgemeine Nennkapazit t 13 0 Ah Nutzbare Kapazit t 8 0 Ah Minimal ben tigte Anzahl Batterien 2 St ck 3 4 Druckaufnehmer 3 4 1 Druckaufnehmer Typ CT30 Angabe Wert Einheit AuRengewinde M12 x 1 5 Nutzbare Gewindel nge ca 10 mm Technische Daten 21 3 4 1 1 Absolutdruckbereiche Messbereich 0 7 0 8 1 4 20m 2 4 4 6 8 14 16 11 2 5 7 10 12 T20 30 40 70 80 berlastbarkeit bar abs 18 bar abs bar abs 25 bar abs bar abs 25 bar abs bar abs 40 bar abs bar abs 40 bar abs bar abs 40 bar abs bar abs 60 bar abs bar abs 60 bar abs bar abs 105 bar abs bar abs 105 bar abs Der Dru
42. Zahl Modus Olr A Messwert Archive l schen Md E1 Modus f r Eingang 1 QMax Maximale Belastung Plausibilit tspr fung im Encoder Modus F r jede nderung eines unter PL liegenden Parameters bei geschlossenem Eichschloss wird jeweils eine Datenzeile f r den Wert vor und nach der nderung eingetragen Ist das Eichtechnische Logbuch vollgeschrieben kann es bei offenem Eichschloss mit dem Befehl CIrPL gel scht werden siehe Kapitel 5 3 1 13 O Wird bei vollem Eichtechnischen Logbuch das Eichschloss ge ff I net kann es erst nach L schen des Eichtechnischen Logbuchs wieder geschlossen werden Bedienung 61 6 3 6 3 Administratorschloss und Kundenschloss Administrator und Kundenschloss dienen zur Sicherung aller eichrechtlich nicht re levanten Daten die aber auch nicht ohne Befugnis ge ndert werden sollen Die Schl sser k nnen durch Eingabe eines Codes dem Schl ssel unter Cod A bzw Cod K ge ffnet und durch Eingabe von 0 f r St AS bzw St KS geschlossen werden Diese Werte finden Sie unter dem Pfad Admin gt Ger te Einstellung gt Zugriff oder Serv gt Ger te Einstellung gt Zugriff Dort kann auch f r jedes Schloss eine Zeit in Minuten eingestellt werden nach der es automatisch zuf llt 6 4 Inhalte der Datenregister 6 4 1 Zugriffsrechte Die Spalte Zugriff in den Tabellen der folgenden Kapitel beschreibt welches Schloss ge ffnet werden muss um einen Parameter zu ndern
43. all be ELSTER GmbH Address r Type EK280 Serial number Year of construction 11G Ex ia IIB T4 Ga 1 Ex ia IIB T3 Ga 2 LCIE 11 ATEX 3027 X Ambient temperature 40 C to 60 C Vi lt s Is PIs Ci U Vos los Pos Co Lo 3 Batteries SAFT LS33600 or TADIRAN SL 2880 3 6 V SLP 83111 A 072 Elster 3 9V 1 without internal radio modem 2 with intemal radio modem 3 to complete with electrical parameters see clause 15 and 17 of the EC type certificate The equipment shall also bear the usual marking required by the manufacturing standards applying to such equipment DESCRIPTIVE DOCUMENTS Certification file N Ex EK280_c doc rev 00 dated 25 02 2011 This file includes 13 items 131 pages Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its entirety and without any change Rev A Page 2 of3 01 Annexe III_CE_typ_app revo DOC Anhang 87 13 ANNEXE suite 14 ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE LCIE 11 ATEX 3027 X 17 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE L appareil ne peut tre aliment que par les piles mentionn es au paragraphe 15 Les connecteurs ne doivent tre raccord s qu des quipements certifi s de s curit intrins que Ces a
44. astatur einstellen lesen Sie bitte Kapitel 6 um sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut zu machen 42 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 3 1 1 Eichschloss ffnen Auf der R ckseite des Geh usedeckels befindet sich das Eichschloss in Form ei nes Tasters der durch eine Klebemarke gesichert werden kann Dieser muss bet tigt werden um eichgesch tzte Werte und Parameter zu ver ndern gt cd gt cd o Position des Tasters zum ff nen des Eichschlosses eNgelitiz Eppo ol elomllin a LEH messsssapesseseapessesessesee AN BBEBEHBB BBBEREBEEEBBEBSEBERE FR 9e lO Oo A SAN O 5 3 1 2 Parameter f r NF Impulsgeber des Gasz hlers einstellen Falls ein niederfrequenter Impulsgeber gem 5 2 1 1 angeschlossen ist stellen Sie den Eingangs Modus und cp Wert wie folgt ein 1 Eingangs Modus einstellen Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Eingangs Modus Md E1 Ser gt Volumen gt Eing nge gt Eingang 1 gt Md E1 Dr cken Sie die Taste ENTER Der eingestellte Wert blinkt m Dr cken Sie eine der Pfeiltasten bzw Y so oft bis der Text Impulseing blinkt Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Einga be Abbruch ist mit der Taste ESC m glich cp Wert
45. beamten durchf hren Befolgen Sie die Vorgaben der DIN EN 60079 14 der DIN EN 60079 0 der ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG sowie der ATEX Betriebsrichtlinie 1999 92 EG EN 52 Bedienung 6 Bedienung O Mit Hilfe der Software enSuite und den Datenschnittstellen des JL EK280 sind weiterf hrende Anwendungen als die Nachfolgend be schriebenen m glich Anleitungen finden Sie unter www elster instromet de 6 1 Sicherheit 6 1 1 Pers nliche Schutzausr stung Bei der Arbeit am Ger t innerhalb einer gastechnischen Anlage ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsgefahren zu mini mieren Tragen Sie w hrend der T tigkeit am Ger t stets die f r die Arbeit innerhalb der jeweiligen Anlage notwendige Schutzausr stung Befolgen Sie immer die im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur pers nli chen Schutzausr stung 6 2 Bedienpersonal Nachstehend werden verschiedene Personen genannt die bei der Bedienung des EK280 zu unterschiedlichen T tigkeiten berechtigt sind 6 2 1 Unterwiesene Person Die unterwiesene Person zur Bedienung des EK280 wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Auf gaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet ist berechtigt Werte und Parameter mit Hilfe der Bedienelemente des EK280 abzulesen und zu notieren 6 2 2 Fachpersonal Das Fachpersonal zur Bedienung des EK280 ist aufg
46. chedule to this certificate This EC type examination certificate relates only to the design and construction of this specified equipment or protective system in accordance with annex Ill to the directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include informations as detailed at 15 Le responsable de certification ATEX Rev A Page 1013 01 Annexo IL CE_1yp_app revo DOC Saci te par Actions SIMPIA Amp au capital de 15715 9 C RES Nantene B A08 463 17 86 Anhang 13 ANNEXE 14 ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE LCIE 11 ATEX 3027 X 15 DESCRIPTION DE L APPAREIL OU DU SYSTEME DE PROTECTION Convertisseur de volume lectronique Type EK280 Le convertisseur de volume lectronique EK280 est un quipement lectronique aliment par piles li convertit et transmet par module radio ECM GW120 le volume mesur par un compteur en int grant les donn es de temp rature et pression Param tres sp cifiques du ou des modes de protection CONNECTEURS CONNECTORS DES DE6 13 14 15 PARAMETRES ELECTRIQUES ELECTRICAL PARAMETERS Uo lt 9 7V lo lt 41 mA Po S 97 5 mW Ci 2 6 nF Lis 6 yH Uo lt 9 7V los 12 mA Po lt 116 mW Ci lt 6 6 nF Li 6 uH Uo S 9 7V los 1 mA Pos 9 5 mW Ci 29 6 nF
47. chluss der externen Stromversorgung nur von Elektrofachkr ften ausf hren Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage die se spannungslos und berpr fen Sie die Spannungsfreiheit Schalten Sie vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten berbr cken Sie keine Sicherungen oder setzen diese au er Betrieb Halten Sie beim Auswechseln von Sicherungen die korrekte Ampere Zahl ein Halten Sie Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fern Diese kann zum Kurzschluss f hren WARNUNG Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Batterien Batterien m ssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden Deshalb Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturn aussetzen Es besteht Explosionsgefahr Laden Sie Batterien nicht auf Es besteht Explosionsgefahr Fl ssigkeit die bei falscher Anwendung austritt kann zu Hautreizungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit der Fl ssigkeit Sp len Sie bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie sofort 10 min mit Wasser aus und suchen Sie unverz g lich einen Arzt auf Wartung 71 A VORSICHT Umweltgef hrdende Stoffe Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbe sondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Deshalb Beachten Sie die unten genannten Hinweise immer Ergreife
48. chschloss ffnen Das Eichschloss wird durch Bet tigen des Tasters ge ffnet in der Anzeige blinkt das Symbol P und durch erneutes Bet tigen wieder geschlossen Symbol P er lischt Das Schlie en ist au erdem durch L schen des Wertes St ES siehe Kapi tel 6 4 6 Register Strg Steuerung ber Tastatur oder Schnittstelle m glich Mit Hilfe der Parametriersoftware enSuite kann au erdem eine Zeit in Minuten ein gestellt werden nach der das Eichschloss automatisch zuf llt Insbesondere f r Anwendungen au erhalb der deutschen Eichpflicht bzw der MID kann der Schutzgrad aller Parameter auf Anfrage ge ndert werden So k nnen z B Parameter die standardm ig unter Eichschloss liegen auch mit dem Administratorschloss oder eichtechnischem Logbuch gesch tzt werden 6 3 6 2 Eichtechnisches Logbuch Das eichtechnische Logbuch ist standardm ig aktiviert kann aber als Option ab geschaltet werden Die betroffenen Parameter liegen dann unter Eichschloss Mit Hilfe des Eichtechnisches Logbuchs gem PTB A 50 7 k nnen einige eich rechtlich relevante Parameter auch bei geschlossenem Eichschloss ge ndert wer den Voraussetzungen hierf r sind e Das Administratorschloss s u muss offen sein e Im Eichtechnischen Logbuch sind noch mindestens drei freie Eintr ge vor handen Die nach Werkseinstellung betroffenen Parameter sind CP E1 cp Wert f r Eingang 1 MPer Messperiode Md K K
49. cht definiert Der anzuzeigende Wert kann durch Eingabe der Adresse vom Anwen der definiert werden Da dies noch nicht geschehen ist wird kein Wert angezeigt nderung des Wertes nur bei ge ffnetem Eichschloss m glich da das PTB Logbuch voll ist 6 3 6 Zugriffsrechte Der EK280 besitzt folgende Zugriffsparteien Zugriff E PL A K Bedeutung Eichbeamter Eichtechnisches Logbuch Administrator Kunde Kein Zugriff Jede Zugriffspartei besitzt ein Schloss und einen zugeh rigen Schl ssel Die Zugriffsrechte gelten sowohl f r Eingaben per Tastatur als auch f r Zugriffe ber die optische elektrische fest verdrahtete oder die integrierte Modem Schnittstelle Ist das Schloss verriegelt werden alle Versuche Werte zu setzen mit einer entsprechenden Fehlermeldung beantwortet siehe Kapitel 6 3 5 Fehlermeldungen bei Eingabe von Werten Auch das Lesen von Werten ber die Schnittstellen ist im Sinne des Datenschutzes nur m glich wenn irgendein Schloss ge ffnet ist 3 Falls im Ger t ein eichtechnisches Logbuch vorhanden ist 60 Bedienung 6 3 6 1 Eichschloss Das Eichschloss dient zur Sicherung eichrechtlicher Parameter Hierzu z hlen alle Werte welche die Volumenz hlung und Mengenumwertung beeinflussen Das Eichschloss ist als Taster ausgef hrt der innerhalb des EK280 Geh uses un terhalb der Leiterkarten Abdeckung sitzt Er kann mit einer Klebemarke gesichert werden siehe Kapitel 5 3 1 1 Ei
50. ckaufnehmer steht als extern und intern angeschlossene Variante zur Verf gung Details finden Sie unter www elster de bzw unter s Kapitel Montage Anschluss und Inbetriebnahme 3 4 1 2 Relativdruckbereiche Messbereich 1 4 4 16 O 1 7 20 80 berlastbarkeit bar rel 40 barrel bar rel 40 barrel bar rel 105 barrel Der Druckaufnehmer steht nur als extern angeschlossene Varian te zur Verf gung und darf nur als zweiter Druckaufnehmer f r die nicht metrologische Messung eingesetzt werden Details finden Sie unter www elster de bzw im Kapitel Montage Anschluss und Inbetriebnahme 3 4 2 Druckaufnehmer Typ 17002 Angabe Wert Einheit Au engewinde interne Variante M12 x 1 5 Nutzbare Gewindel nge int Variante ca 10 mm Messbereich berlastbarkeit 0 8 7 bar abs 10 bar abs 22 Technische Daten O Der Druckaufnehmer steht als extern und intern angeschlossene I Variante zur Verf gung Details finden Sie unter www elster de bzw unter s Kapitel Montage Anschluss und Inbetriebnahme 3 5 Temperaturaufnehmer Angabe Wert Einheit Messbereich 30 60 C Messunsicherheit max 0 1 Einbaul nge 50 mm 3 6 Digitaleing nge 3 6 1 Impuls und Melde Eing nge NF Die maximale Z hlfrequenz der Digitaleing nge kann mit der Software enSuite eingestellt werden Die hier genannten Grenzwerte f r Frequenz und Dauern gelten nur wenn diese sogenannte Software Entp
51. deren Anschlussm glichkeiten sowie die serielle E m Montage Anschluss und Inbetriebnahme 33 und optische Schnittstelle des EK280 s Kapitel Aufbau und Funktion anschlie Ren Details finden Sie unter www elster instromet de O Lassen Sie die Verplombung der im Folgenden beschriebenen 1 Anschl sse ausschlie lich von einem Eichbeamten durchf hren Wird der EK280 im nicht eichpflichtigen Betrieb verwendet kann die Verplombung der vorgenommenen Anschl sse entfallen 5 2 1 Gasz hler anschlie en Zur Messung des Gasvolumens kann an den Digitaleingang DE1 des EK280 ein Gasz hler mit nieder oder hochfrequentem Impulsgeber oder ein Encoder ange schlossen werden SES Der Impulsgeber oder Encoder des Gasz h lers wird an die Klemme DEI des EK280 angeschlossen Details und Besonderheiten zur Verwendung der Impulsgeber und Encoder sind in den folgenden Unterkapiteln beschrieben 5 2 1 1 Anschluss an einen niederfrequenten Impulsgeber 1 Schlie en Sie den Impulsausgang des Gasz hlers an die Klemme DE1 1 in Abb 11 Seite 33 des EK280 an Die Polarit t kann frei gew hlt werden Die Beschriftungen und der Klemmen sind f r den Anschluss anderer Impulsgeber oder Encoder vorgese hen 2 Stellen Sie die Betriebsparameter wie z B den cp Wert Impulskonstante wie in Kapitel 5 3 1 2 beschrieben ein 5 2 1 2 Anschluss an einen Encoder 1 Schlie en Sie den
52. die Parametriesoftware enSuite geeignet 40 Montage Anschluss und Inbetriebnahme Zur Aktivierung der elektrischen Isolation eines Ausgangs schieben Sie bitte den Schalterhebel hinter der betr Ausgangsklemme von der Klemme weg ua ral Schalter zur elektrischen Isolation gt TL Ausgang DA3 ist elektrisch isoliert Der Schieber des Schalters ist oben PS Die Ausg nge DA1 DA2 DA4 sind nicht elektrisch isoliert Die Schieber der Schalters sind unten Abb 20 5 2 7 Geh use des EK280 erden O Das Geh use des EK280 muss grunds tzlich mit Hilfe einer Jl Schraube M6 an der linken Geh useseite geerdet werden 1 Verwenden Sie zur Erdung des EK280 ein Kabel dessen Durchmesser min destens 4mm betr gt 2 Verbinden Sie mit Hilfe des Kabels die Schraube an der linken Geh useseite mit der rtlichen Potentialausgleichschiene 5 2 8 Kabelanschl sse des EK280 erden Alle fest angeschlossenen Kabel des EK280 verf gen ber einen 1 Schirm Dieser ist an den Kabelverschraubungen des EK280 an geschlossen um elektromagnetische St rungen zu vermeiden O Verwenden Sie f r neue Anschl sse nur geschirmtes Kabel il Erden Sie den Kabelschirm stets beidseitig rundum vollst ndig und fl chig Der EK280 besitzt zu diesem Zweck spezielle Kabel verschraubungen Montage Anschluss und Inbetriebnahme 41 5 2 9 Zus tzliche Ma nahmen bei Installation in Zone 2
53. e Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird 1 4 2 Tipps und Empfehlungen O 1 hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Allgemeines 9 1 5 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer lang j hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller ber nimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnah me zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Ge sch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeit punkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen O Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten am und mit L dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sor
54. ei ge ffnetem Eichschloss nderbar Es k nnen alle vollen Stunden des Tages 0 bis 23 Uhr eingestellt werden Die Kennzeichnung gest rter Maxima in der Anzeige wird wie folgt vorgenommen Anzeige Bedeutung Die Maximal Werte mit ih W hrend der Bildung eines Maximalwertes wur rem Zeitstempel t in ei de die Uhrzeit bzw das Datum verstellt ner Archivzeile blinken Bedienung 69 6 6 Verwendung als Belastungs Registrierger t Der EK280 besitzt eine integrierte Belastungs Registrierfunktion mit innerstaatlicher Bauartzulassung Im Messperiodenarchiv sind die zur Abrechnung verwendbaren Z hlerst nde Vn und Vb sowie deren Fortschritte AVn und AVb enthalten Die Fortschritte beziehen sich immer auf die jeweils vorhergehende Archivzeile Die Messperiode finden Sie unter dem Pfad Admin gt Archive gt MPer Die Messperiode ist standardm ig auf 60 Minuten eingestellt Wenn noch mindestens zwei Eintr ge im Eichtechnischen Logbuch frei sind ist ei ne nderung der Messperiode bei ge ffnetem Administratorschloss m glich An sonsten ist der Wert nur bei ge ffnetem Eichschloss nderbar Sinnvolle und bli che Werte sind 5 10 15 20 30 oder 60 Minuten Zur Kontrolle der Abrechnungsdaten an der Anzeige ist das Ger t mit folgenden Funktionen ausger stet e Anzeige aller abrechnungsrelevanter Daten unter Admin gt Archive gt Messper Archiv e Zus tzliche Anzeige der Z hlwerksfortschritte Verbrauc
55. eichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein Die Herstellung unterliegt den genannten berwachungsverfahren Bei Umbau des Produkts oder nderungen am Produkt verliert diese Erkl rung mit sofortiger Wirkung ihre G ltigkeit 10 10 2012 or Electronics Industrial Division Director Electronics Industrial Head of Developent Electronic Systems Leiter Entwicklung Elektronik Systeme Elster GmbH Postfach 1880 D 55252 Mainz Kastel Steinern Stra e 19 21 Anhang 85 10 11 12 9 3 ATEX Baumuster Pr fbescheinigung ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE Appareil ou syst me de protection destin tre utilis en atmosph res explosibles Directive 94 8 CE Num ro de l attestation d examen CE de type LCIE 11 ATEX 3027 X Appareil ou syst me de protection Convertisseur de volume lectronique Type EK280 Demandeur Elster GmbH Adresse Steinernstrasse 19 21 55252 Mainz Kastel Germany Fabricant Elster GmbH Adresse Steinemstrasse 19 21 55252 Mainz Kastel Germany Cet appareil ou syst me de protection et ses variantes ventuelles accept es sont d crits dans l annexe de la pr sente attestation et dans les documents descriptifs cit s en r f rence Le LCIE organisme notifi sous la r f rence 0081 conform ment l article 9 de la directive 94 9 CE du Parlement europ en et du Conseil du 23
56. eines Tasters der durch eine Klebemarke ver plombt werden kann Dieser muss bet tigt werden um eichge sch tzte Werte und Parameter zu ver ndern Im Fall eines eichge sch tzten Ger tes darf dies ausschlie lich von einem Eichbeamten vorgenommen werden 54 Bedienung 6 3 1 Anzeige Die Anzeige ist werksseitig in die f nf Register Main Kunde Admin Serv und Strg unterteilt in denen Messwerte Einstellungen und andere Daten ange zeigt werden 00002203 000 rs P 1 Ga04 bar K 1 0065 T 12 43 C 2 5 9455 Abb 25 Aufbau der Anzeige 1 Ger te Status 6 Batterie Ladezustand 2 Eingefrorene Anzeige 7 Aktives Register 3 Externe Stromversorgung 8 Inaktives Register 4 Empfangsst rke externes Modem 9 Cursor 5 Empfangsst rke internes Modem 10 Datenfeld Die Anzeige im Datenfeld in Abb 25 10 hier beginnend mit Vn ist in den Regis tern unterschiedlich Alle anderen Anzeige Teile im oberen Teil sind unabh ngig vom angezeigten Register gleich Bedienung 55 6 3 2 Funktion der Tasten Die Druck und Pfeiltasten besitzen folgende Funktionen Taste Funktion gt nach rechts in eine andere Datenliste springen B zum zweiten Teil eines zweiteilig angezeigten Wertes sprin gen y innerhalb einer Datenliste nach unten springen lt nach links in eine andere Datenliste springen A innerhalb einer Datenliste nach oben springen ENTER Abh ngig von der jeweiligen Date
57. eln 72 7 2 1 Ger te Batterien wechseln und anschlie en r ne 72 7 2 2 Batteriekapazit t eingeben nenret 74 7 2 3 Restbetriebsdauer der Batterie anzeigen 75 8 St rungen 4 u04u4srwwer 40H anna an an am ann na nahen ah nr 76 8 1 Sicherheit n ara ae nen ne een tentes dre deep 76 8 1 1 Pers ndl rennen asan a ea ra enden 26 tuent dns DE EDR 76 8 1 2 Pers nliche Schutzausr stung 77 8 1 3 Unsachgem e St rungsbeseitigung 77 8 1 4 Verhalten bei St rungen ee 77 8 2 St rungs und andere Statusmeldungen uure nme 77 9 Anhang set Ha re arena nn One ee nn siennes 82 9 1 Ersatz und Zubeh rteilliste nennen 82 9 1 1 Befestigungsteile 00nnnnneeoesone eneee neeese nr nstestttn tt rsrtettntnnsteerreen neeese ne 82 9 1 2DruckanschIUSS 2 ir sa te mnt Enr e rss eee ei eiiiai 82 9 1 3 Temperaturf hlertaschen ssssssnsssseessnernsnesssrnrrnrseretnnnnnsnssntrnnnn nenene 83 9 1 4 Kleinteile und Sonstiges 44444000ss4n2nnnnnnnnennnnnannnnnnnannnnnnnn 83 9 1 5 Dokumentationen nu sn een nen 83 9 2 EG Konformit tserkl rung nn nnn nn 84 9 3 ATEX Baumuster Pr fbescheinigung 4ss nennen 85 Allgemeines
58. em zu signalisieren dass bei langer Daten bertragung die Batterien schneller entladen werden Sommerzeit Die im Mengenumwerter angezeigte Zeit ist Sommerzeit Der Modus zur Umschaltung kann mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Anr zeitf1 Das genannte Anrufannahme Zeitfenster ist aktiv d h der Men Anr zeitf2 genumwerter nimmt Anrufe zur Daten bertragung entgegen Anr zeitf3 Anr zeitf4 Anr zeitf5 Anr zeitf6 9 Anhang 9 1 Ersatz und Zubeh rteilliste O Abbildungen der im Folgenden aufgef hrten Ersatz und Zube Jl h rteile finden Sie im Katalog des Herstellers bestellbar unter www elster instromet com 9 1 1 Befestigungsteile Ersatz Zubeh rteil Bestellnummer Universalhaltewinkel mit Rohrschellen f r Rohrmontage 73 018 057 Anbauwinkel f r Z hlwerkskopf S1D 73 021 050 Geben Sie bei der Bestellung des Universalhaltewinkels mit den Rohrschellen f r die Rohrmontage den Rohrdurchmesser an 9 1 2 Druckanschluss Ersatz Zubeh rteil Bestellnummer Absperrkugelhahn mit T St ck 03 152 266 Dreiwegepr fhahn 73 008 403 Druckleitung C2 6 x 700 mm 73 017 659 Druckleitung C5 6 x 400 mm 73 017 656 Anhang 83 Pr fanschluss Adapter Minimess 9 1 3 Temperaturf hlertaschen Ersatz Zubeh rteil Temperaturf hlertasche EBL50 kompl mit Einschwei stutzen M10 x 1 Temperaturf hlertasche EBL67 kompl mit Einschwei stutzen M10 x 1 Temperaturf hlertasche EBL 1
59. en Impulsgebers die unterbrechungsfreie Messung des Gasvolumens sicher zu stellen Bei funktionierender Stromversorgung werden Volumina und Belastungen Vn Vb Qn Qb mit dem hochfrequenten Impulsgeber gemessen Bei Ausfall der externen Stromversorgung schaltet der EK280 automatisch auf den niederfrequenten Im pulsgeber um 1 Schlie en Sie den niederfrequenten Im pulsgeber des Gasz hlers an die Klem me DEI des EK280 an 2 Schlie en Sie den hochfrequenten Im pulsgeber des Gasz hlers an die Klem me DE2 2 des EK280 an Stellen Sie die Betriebsparameter wie z B den cp Wert Impulskonstante wie in Kapitel 5 3 1 5 beschrieben ein Montage Anschluss und Inbetriebnahme 35 5 2 2 Verplombung der Eingangsklemmen Nach Anschluss an den Gasz hler gem Kapitel 5 2 1 muss die Eingangs Klemme DE1 f r eichpflichtige Messung plombiert werden Hierf r werden in der Zubeh r T te Klemmenabdeckungen mitgeliefert Schrauben Sie diese bei Bedarf ber die angeschlossenen Klemmen und kleben Sie anschlie Rend eine Klebeplombe auf die Befestigungsschraube siehe Kapitel 5 3 2 5 2 3 Temperaturaufnehmer anschlie en O Schmieren Sie den Temperaturaufnehmer vor dem Anschluss mit W rmeleit l um seine Funktionsf higkeit zu erh hen 5 2 3 1 Anschluss an Standard Temperaturf hlertasche 1 F hren Sie den Temperaturaufnehmer Pt 500 EX in die Temperaturf hlertasche s Anhang ein 2 Fixieren Sie den Te
60. en Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich EB EBEN 5 3 1 5 Automatische Umschaltung der Impulsgeber einstellen Falls Sie die automatische Umschaltung der Impulsgeber verwenden siehe Kapitel 5 2 1 4 angeschlossen ist stellen Sie die erforderlichen Parameter wie folgt ein 1 Automatische Umschaltung einstellen Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Qu V b Quellen f r das Betriebsvolumen Serv gt Volumen gt Betriebsvolumen gt Einstellungen gt Qu Vb Dr cken Sie die Taste ENTER Der eingestellte Wert blinkt m Dr cken Sie eine der Pfeiltasten bzw Y so oft bis der Text Eingang 2 blinkt Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Eingangs Modus des hochfrequenten Impulsgebers einstellen Dr cken Sie die Taste V damit Md E2 angezeigt wird Dr cken Sie die Taste ENTER der eingestellte Wert blinkt Dr cken Sie eine der Pfeiltasten bzw W so oft bis der Text HF Impulse blinkt Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Einga be Abbruch ist mit der Taste ESC m glich EB END Montage Anschluss und Inbetriebnahme 45 E E EHE gt cp Wert des hochfrequenten Impulsgebers einstellen Dr cken Sie die Taste VW damit cp E2 angezei
61. erie anzeigen O Die Berechnung der Restbetriebsdauer erfolgt in Abh ngigkeit von JL der verbrauchten Kapazit t die gemessen wird und dem f r die Zukunft erwarteten Verbrauch der zur theoretischen Restbe triebsdauer f hrt Daher kann es bei Anwendungen mit starkem Stromverbrauch dazu f hren dass die Restbetriebsdauer schnel ler f llt als die Angabe der Restbetriebsdauer verspricht Eine Neuberechnung der Restbetriebsdauer wird automatisch nach der Eingabe einer neuen Batteriekapazit t Bat K s o durchgef hrt Eine Editierung des Wertes ist nicht m glich m Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Bat R Batterie Restbetriebsdauer Serv gt Batterien gt Bat R Nach der Eingabe einer neuen Batteriekapazit t muss im Stan JL dard Betriebsfall s Kap 3 2 1 f r Bat R ein Wert von mindes tens 60 Monaten angezeigt werden 76 St rungen 8 St rungen Im folgenden Kapitel sind m gliche Ursachen f r St rungen des Ger tes und M g lichkeiten der Beseitigung beschrieben O 1 Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind kontaktieren Sie unseren Kundendienst s Kapi tel Allgemeines oder unsere Elektronik Hotline Tel 49 0 6134 605 123 http www elster instromet com de support_elektronik html E Mail support elster instromet com 8 1 Sicherheit A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei
62. ezifi schen Vorschriften der gastechnischen Gesamtanlage 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Bei der Arbeit am Ger t innerhalb einer gastechnischen Anlage ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsgefahren zu mini mieren Tragen Sie w hrend der T tigkeit am Ger t stets die f r die Arbeit innerhalb der jeweiligen Anlage notwendige Schutzausr stung Befolgen Sie immer die im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur pers nli chen Schutzausr stung 16 Sicherheit 2 5 Besondere Gefahren Im Folgenden werden die Restrisiken genannt die sich aufgrund der Risikobeurtei lung ergeben Beachten Sie die hier aufgef hrten Sicherheits und Warnhinweise in den weiteren Kapiteln um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Si tuationen zu vermeiden WARNUNG Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Batterien Batterien m ssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden Deshalb Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer oder setzen Sie diese nicht hohen Temperaturn aus Es besteht Explosionsgefahr Laden Sie Batterien nicht auf Es besteht Explosionsgefahr Fl ssigkeit die bei falscher Anwendung austritt kann zu Hautreizungen f h ren Vermeiden Sie den Kontakt Sp len Sie bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie sofort 10 min mit Wasser aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf WARNU
63. g Vorgehensweise p Warngrz Der gemessene Gasdruck befindet sich auRerhalb der einge stellten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen u a mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden z Warnung Die Summe ber die Gasanalysewerte bei AGA 8 DC92 ist gr Rer oder kleiner als 100 Somit konnte keine korrekte Berech nung des Realgasfaktors und der Kompressibilit tszahl durchge f hrt werden UpdateFehler Vor dem Software Update wurde ein Fehler im zwischengespei cherten Software Image festgestellt Software F Diese Meldung dient zur Diagnose im Werk Kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst Einstell F Aufgrund der vorgenommenen Programmierung ergab sich eine nicht verwendbare Kombination von Einstellungen Kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst E2 Warnsig Ist ein Eingang als Warn Eingang konfiguriert wird wenn an der E3 Warnsig betr Klemme z B Klemme DE2 ein aktives Signal vorhanden E4 Warnsig ist diese Meldung angezeigt Die Eingangs Konfiguration kann mit Hilfe des Parametrier E5 Warnsig ER F Programms enSuite ge ndert werden E6 Warnsig T2 Warngrz Die gemessene Gastemperatur des zweiten Sensors befindet sich au erhalb der eingestellten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden p2 Warngrz Der gemessene Gasdruck des
64. gf ltig durch F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Anleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Technische nderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 6 Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r interne Zwe cke bestimmt berlassung der Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie Verwertung und oder Mitteilung des In haltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers auRer f r interne Zwe cke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere An spr che bleiben vorbehalten 1 7 Lieferumfang Zum Lieferumfang des EK280 geh ren Elektronischer Zustands Mengenumwerter EK280 Versandaufstellung Auslegungsdatenblatt Anleitung Zubeh rt te 10 Allgemeines 1 8 Ersatz und Zubeh rteile WARNUNG Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatz und Zubeh rteile Falsche oder fehlerhafte Ersatz und Zubeh rteile k nnen die Si cherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digungen Fehlfunktio nen oder Totalausfall f hren Deshalb Verwenden Sie nur Originalersatz und Zubeh rteile des Her stellers Kontaktieren Sie bei Unklarheiten immer den Hersteller Die Ersatzteil und Zubeh rteilliste finden Sie im Anhang Ersatz und Zubeh rteile k nnen Sie ber einen Ver
65. gt wird Dr cken Sie die Taste ENTER der eingestellte Wert blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n dern Sie diese mit den Pfeiltasten A bzw W auf den cp Wert des an Eingang 2 geschlossenen Impulsgebers Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Parameter f r den niederfrequenten Impulsgeber einstellen Stellen Sie die Parameter f r den niederfrequenten Impulsgeber an Eingang 1 wie in Kapitel 5 3 1 2 beschrieben ein 5 3 1 6 Betriebsvolumenz hler einstellen Um die Erfassung des Volumens bei Messbedingungen zu kontrollieren kann der Z hler des EK280 auf den gleichen Wert wie der Gasz hler gestellt werden ffnen Sie das Eichschloss Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Vb Betriebsvolumenz hler Serv gt Volumen gt Betriebsvolumen gt Vb Dr cken Sie die Taste ENTER Eine Ziffer des Wertes blinkt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und n dern Sie diese mit den Pfeiltasten bzw VW Nachdem Sie alle Ziffern ge ndert haben dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich 46 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 3 1 7 Kompressibilit ts Gleichung und Gasanalyse einstellen Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv Und
66. hl siehe Kapitel 6 4 2 6 6 4 3 3 SReg Statusregister gesamt Im Statusregister werden alle Meldungen seit dem letzten manuellen L schen ge sammelt Hier ist erkennbar was z B seit der letzten Stationsbegehung aufgetreten ist Die Meldungen k nnen am Ger t Serv gt Status gt ClIr gel scht werden In Statusregistern werden nur Alarme und Warnungen siehe Kapitel 8 2 ange zeigt 64 Bedienung 6 4 3 4 VnMPT Maximaler Messperioden Z hler Vn im laufenden Monat Der Zeitstempel des Maximums wird beim Bewegen des Cursors auf den Wert VnMPT in der folgenden Zeile angezeigt Die Maxima der letzten 15 Monate k nnen im Monatsarchiv 1 siehe Kapitel 6 4 4 Register Admin Administrator abgefragt werden 6 4 3 5 VnTg Maximaler Messperioden Z hler Vn im laufenden Monat Der Zeitstempel des Maximums wird beim Bewegen des Cursors k auf den Wert VnTg in der folgenden Zeile angezeigt Die Maxima der letzten 15 Monate k nnen im Monatsarchiv 1 siehe Kapitel 6 4 4 Register Admin Administrator abgefragt werden 6 4 3 6 Qn Normbelastung Momentane Normbelastung Normdurchfluss Qn Qb Z mit Qb Betriebsbelastung Z Zustandszahl Die maximale Ungenauigkeit des angezeigten Wertes entspricht ungef hr der ma ximalen Ungenauigkeit von Ob Bei Alarm wird Qn mit den Ersatzwerten der gest rten Messwerte errechnet 6 4 3 7 Qb Betriebsbelastung Momentane Betriebsbelastung Betriebsdurchfluss
67. hler aufsummiert Zur Kontrolle der Messung kann Vb bei der Inbetriebnahme auf den gleichen Stand wie der Gas z hler gebracht werden gt Kapitel 5 3 1 Einstellung der Betriebs Parameter 6 4 2 3 p Gasdruck Der gemessene Gasdruck wird zur Berechnung des Volumens im Basiszustand verwendet Der Druck wird als Absolutdruck angezeigt Kann der Druck aufgrund einer St rung nicht gemessen werden wird ein einstellba rer Ersatzwert angezeigt und zur Berechnung der St rmengen verwendet Die Fest legung des Ersatzwertes erfolgt bei der Inbetriebnahme gt Kapitel 5 3 1 Einstellung der Betriebs Parameter 6 4 2 4 T Gastemperatur Die gemessene Gastemperatur wird zur Berechnung des Volumens im Basiszu stand verwendet Kann die Temperatur aufgrund einer St rung nicht gemessen werden wird ein ein stellbarer Ersatzwert angezeigt und zur Berechnung der St rmengen verwendet Die Festlegung des Ersatzwertes erfolgt bei der Inbetriebnahme gt Kapitel 5 3 1 Einstellung der Betriebs Parameter 6 4 2 5 K Kompressibilit tszahl Die errechnete Kompressibilit tszahl wird zur Berechnung des Volumens im Basis zustand verwendet Der EK280 unterst tzt mehrere Gleichungen zur Berechnung der Kompressibilit ts zahl Die zu verwendende Gleichung wird durch die f r den Einsatzbereich des Ge r tes geltenden Richtlinien und Normen bestimmt Diese kann bereits bei der Be stellung oder der Inbetriebnahme eingestellt werden
68. hne Modem Zone 2 f r Gase der Temperaturklasse T6 Pr fung zum Einsatz in Zone 1 gem derzeit g ltiger Regeln der Technik siehe Kapitel 9 3 EG Baumuster Pr fbescheinigung Nr LCIE 11 ATEX 3027 X GEFAHR Explosionsgefahr durch Verwendung der falschen Ausf h rung Der EK280 ist in verschiedenen Ausf hrungen zum Einsatz in Zo ne 1 und Zone 2 erh ltlich Die Ausf hrung f r Zone 2 darf nicht in Zone 1 eingesetzt werden sonst besteht Explosionsgefahr Deshalb Kontrollieren Sie vor einer Installation in Zone 1 ob der EK280 zum Einsatz in Zone 1 geeignet ist Der EK280 darf nur in Zone 1 betrieben werden wenn auf dem ATEX Kennzeichnungsschild die Kategorie Il 1 G oder Il 2 G steht Steht auf dem ATEX Kennzeichnungsschild die Kategorie Il 3 G so darf der EK280 nicht in Zone 1 sondern nur in Zo ne 2 betrieben werden Das ATEX Kennzeichnungsschild befindet sich an der oberen Geh usewand des EK280 Sicherheit 13 GEFAHR Explosionsgefahr durch den Anschluss nicht eigensicherer und zugeh riger Betriebsmittel Bei Betrieb des EK280 in Zone 1 und Anschluss von Ger ten oh ne Zertifizierung als zugeh riges Betriebsmittel besteht Explosi onsgefahr Deshalb Schlie en Sie den EK280 bei Einsatz in Zone 1 nur an zertifi zierte zugeh rige Betriebsmittel entsprechend ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG an Schlie en Sie den EK280 nur an eigensichere Stromkre
69. hswerte im Mess perioden Archiv e Suchfunktion zur Kontrolle der Archiveintr ge e Anzeige der eingestellten Messperiode MPer und der Restdauer der laufen den Messperiode unter Admin gt Archive gt MPer bzw MP Re e Kennzeichnung ungeeichter Werte durch einen Stern vor der Kurzbezeich nung Die Kennzeichnung gest rter Messperioden in der Anzeige wird wie folgt vorge nommen Anzeige Bedeutung Alle Werte einer Archivzeile In der aktuellen Archivzeile wurde ein Datenfeh blinken ler Checksummen Fehler erkannt Die Delta Werte c in In der vorherigen Archivzeile wurde ein Daten einer Archivzeile blinken fehler Checksummen Fehler erkannt Die Delta Werte e in Die aktuelle oder die vorherige Archivzeile wurde einer Archivzeile blinken nicht aufgrund einer eines Messperiodenab schlusses erzeugt z B Verstellung der Uhrzeit 70 Wartung 7 Wartung 7 1 Sicherheit A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittel bare Lebensgefahr Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein Deshalb Decken Sie die elektrischen Anschl sse und spannungs f hrende Teile gegen m gliche Ber hrungen sicher ab Schalten Sie die Spannungsversorgung bei Besch digungen der Isolation sofort ab und veranlassen Sie die Reparatur Lassen Sie Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes wie den Ans
70. ichbe amten verplomben Montage Anschluss und Inbetriebnahme 37 5 2 5 Stromversorgung anschlie en 5 2 5 1 Stromversorgung f r EK280 ohne integriertes Netzteil GEFAHR Explosionsgefahr durch den Anschluss nicht zugeh riger Be triebsmittel Bei Betrieb des EK280 in Zone 1 und Anschluss von Ger ten ohne Zertifizierung als zugeh riges Betriebsmittel besteht Explosions gefahr Deshalb Schlie en Sie den EK280 bei Einsatz in Zone 1 nur an zertifi zierte zugeh rige Betriebsmittel entsprechend ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG an Schlie en Sie den EK280 nur an eigensichere Stromkreise zu geh riger Betriebsmittel an deren elektrische Daten den in der Konformit tserkl rung des EK280 s Anhang genannten Anfor derungen entsprechen Zur externen Stromversorgung des EK280 Ausf hrung ohne eingebautes Netzteil sind die elektrischen Daten gem Kapitel 9 3 und 3 2 3 einzuhalten Als Stromversorgungsger t ist zum Beispiel die Funktionserweiterungs Einheit FE260 von Elster geeignet Schlie en Sie die Stromversorgung an die Klemme Uext 1 des EK280 an Ber cksichtigen Sie hierbei die Polarit t d h verbinden Sie des Stromversorgung Ger tes mit der Klemme Uext und mit ext Abb 17 38 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 2 5 2 Stromversorgung f r EK280 mit integriertem Netzteil GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei
71. ie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Mod Z Sommerzeit Modus Serv gt Datum und Zeit gt Mod Z Dr cken Sie die Taste ENTER Der eingestellte Wert blinkt ndern Sie den Wert mit den Pfeiltasten bzw VW Mod Z Bedeutung MESZ aus Keine Umschaltung auf Sommerzeit MESZ autom Automatische Umschaltung auf Sommerzeit MESZ Mitteleurop ische Sommerzeit MESZ manuell Jedes Jahr wird ber die Leitstelle der Anfang und das Ende der Sommerzeit parametriert Dr cken Sie die Taste ENTER um den eingestellten Wert zu best tigen Der Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich 5 3 1 12 Messwert Archive l schen O Das L schen der Archive ist bei der Inbetriebnahme nicht zwingend erforderlich E Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert Clr A Messwert Archive l schen Serv gt ndern u L schen gt Cir A O Alle Messwert Archive keine Logb cher werden gel scht I Damit die Archive nicht versehentlich gel scht werden muss bei ge ffnetem Eichschloss die auf dem Typenschild des Ger tes be findliche Seriennummer des EK280 eingegeben werden E Dr cken Sie die Taste ENTER Eine Ziffer des Wertes blinkt m Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den Ziffern und ge ben Sie mit den Pfeiltasten bzw W die Seriennummer des Ger tes ein m Nachdem Sie die Seriennummer des Ger tes eingegebe
72. iegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbe reich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvor schriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Der Betreiber muss daf r sorgen dass die f r die Gesamtanlage in die das Ge r t integriert wird g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutz vorschriften eingehalten werden Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen infor mieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes erge ben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb des Ger tes umsetzen Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regel werke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Montage Anschluss Inbetrieb nahme Bedienung und Wartung des Ger tes eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit dem Ger t um gehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren infor mieren Der Betreiber der Gesamtanlage in die das Ge
73. instellung Identifikation Untermen f r die Identifikation der Gasanlage ndern u L Untermen f r die Ausl sung div L schfunktionen schen Pr fung Untermen mit Einfrier Funktion und Pr f Archiv Datenbuch Untermen mit Informationen aus dem Datenbuch des Ger tes 5 Im Untermen User Werte k nnen vom Anwender ber die Parametriersoftware enSuite bis zu 10 und innerhalb dieser Liste in einem weiteren Untermen nochmals bis zu 12 frei programmierbare Parameter eingestellt werden 66 Bedienung 6 4 6 Register Strg Steuerung Dieses Register dient zur Kontrolle spezieller Ger te Einstellungen Die Anwen dung ist nur f r Service Techniker Fachpersonal oder einen Eichbeamten bei In betriebnahme oder Wartung vorgesehen Anzeige Wert Einheit Zugriff Adresse St AS Administratorschloss Zustand schlie en 3 170 Cod A Administratorschl ssel eingeben ndern p 3 171 St ES Eichschloss Zustand schlie en F 1 170 Menue Auswahl des Anzeige Men s E E 1 1A1 Main Inhalt des Registers Main E E 2 1A1 6 4 6 1 St AS Administratorschloss Zustand schlie en Das Administratorschloss muss ge ffnet werden um bestimmte Betriebsparameter zu ver ndern Im normalen Betrieb sollte das Administratorschloss geschlossen sein Anzeige Bedeutung zu Das Administratorschloss ist geschlossen offen Das Administratorschloss ist ge ffnet 6 4 6 2 Cod A Administratorschloss eingeben
74. interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbes serung unserer Produkte wertvoll sein k nnen 1 3 1 Kundendienstleistungen und Reparaturen Tel 49 0 61 34 605 0 m Fax 49 0 61 34 605 390 m E Mail info elster com 1 3 2 Elektronik Hotline O Bei St rungen k nnen Sie dar ber hinaus die Elektronik Hotline kontaktieren m Tel 49 0 6134 605 123 E http www elster instromet com de support_elektronik html E Mail support elster com Allgemeines 1 4 Symbolerkl rung 1 4 1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Ge f hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Per sonen und Sachsch den zu vermeiden bb GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemie den wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht di
75. ise zugeh riger Betriebsmittel an deren elektrische Daten den in der Konformit tserkl rung des EK280 s Anhang genannten Anforderungen entsprechen GEFAHR Explosionsgefahr durch Verwendung falscher Batterien Verwenden Sie ausschlie lich die von Elster vorgeschriebenen Batterien gem Kapitel 9 1 4 Befolgen Sie beim Anschluss und Betrieb des EK280 in gasexplo sionsgef hrdeten Bereichen die dazugeh rigen Normen DIN EN 60079 0 DIN EN 60079 14 Das Ger t darf nur in Zone 1 bzw Zone 2 eingesetzt werden wenn die Installation gem den gesonderten Anforderungen in DIN EN 60079 14 erfolgt und die Betriebsbedingungen s Kapitel Technische Daten sowie Anschlussbedingungen s Kapitel Montage Anschluss und Inbetriebnahme erf llt werden male Es k nnen vom Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht fachgerecht ausge bildetem Personal unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Alle die damit beauftragt ist Arbeiten am oder mit dem Ger t auszuf hren muss die Anleitung vor Beginn der Arbeiten am Ger t gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betreffende Person mit einem solchen oder hn lichem Ger t bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult wurde Die Kenntnis des Inhalts der Anleitung ist eine der Voraussetzungen Personal vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t si cher und st rungsfrei zu betreiben Nehmen
76. k n nen Mit der Pfeiltaste V bewegen Sie den Cursor vom Register in das Datenfeld den unteren Teil der Anzeige Steht der Cursor an dem untersten sichtbaren Wert wird die Anzeige durch weiteres Dr cken der Taste W nach oben geschoben so dass weitere Daten sichtbar werden Entsprechend kann der Cursor mit der Taste A nach oben bewegt und am obersten sichtbaren Wert die Anzeige nach oben ge schoben werden St t der Cursor auf einen Wert der mit zugeh rigem Zeitstempel gespeichert wurde wird der dieser automatisch eingeblendet Abb 26 2 12 83 C 1 0063 a HAARE ABHA m3 J 16 10 2012 66 00 96 Abb 26 Register Kunde 1 aktives Register 2 Wert mit zugeh rigem Zeitstempel Bedienung 57 6 3 4 Bedeutung der Status Symbole Die in der ersten Zeile angezeigten Status Symbole besitzen folgende Bedeutung Kurndef Admin 00002473 140 r DODOD2205 000 z P 1 Ga04 bar K 1 0065 ji 12 63 C 2 5 9455 Abb 27 Status Symbole in der Anzeige Symbol Bedeutung ErTWWP Am oberen linken Rand der Anzeige werden einzelne Buchstaben als Symbole f r folgende Meldungen angezeigt ok Keine besonderen Meldungen A Alarm Sammelmeldung irgendein Alarm p Druck Alarm Der Gasdruck kann nicht gemessen werden T Temperatur Alarm Die Gastemperatur kann nicht gemessen werden W Warnung Sammelmeldung irgendeine Warnung B Batterie Warnung Die Batterie ist fast leer L Eichtechnische
77. le s Anhang sowie passen der Zylinderschrauben 1 Befestigen Sie mit Hilfe zweier Zylin derschrauben M5 x 10 mm Abb 8 El den Universalhaltewinkel A2 durch die daf r vorgesehenen Bohrungen Abb 8 El am EK280 Abb 8 FA 2 Ziehen Sie die Zylinderschrauben so 1 an dass der Winkel fest sitzt 3 Befestigen Sie den Universalhaltewin kel A2 Abb 8 E und das Ger t Abb 8 PA mit Hilfe der Rohrschelle Abb 8 BE an der Rohrleitung Abb 8 Fi Abb 8 4 Montieren Sie das Ger t so an der Rohrleitung dass es fest auf der Rohrleitung sitzt und nicht herunterfallen kann Montage Anschluss und Inbetriebnahme 31 5 1 3 Montage an einer Wand 202 0 2 r gt j A o jo o El 1 Q Q Q 5 i i Abb 9 5 1 4 Dreiwegehahn 1 Bohren Sie vier L cher an die vorgesehenen Positionen in die Wand siehe Ma e in Abb 9 2 W hlen Sie die zur Gr e der Schrauben passenden Wand d bel aus und lassen Sie die se in die Bohrungen der Wand ein 3 Verwenden Sie zur Befesti gung des EK280 vier Holz schrauben M5 x 40 mm zur Wandmontage Bei der Montage des Druckaufnehmers wird blicherweise ein Dreiwegehahn ein gebaut um ggf eine Pr fung des Druckaufnehmers im eingebauten Zustand vor nehmen zu k nnen oder f r den Austausch defekter Aufnehmer ohne jeweils die gesamte Gasleitung abzuschalten Der von de
78. lichkeiten f r Vier Batterien Externe Stromversorgung Zur berwachung und Registrierung der errechneten Daten sowie zur Datenweiter gabe und Programmierung seiner Funktionen stehen zur Verf gung m 6 Z hl und Melde Eing nge DE1 DE2 DE3 DE4 DE5 DEG 4 Impuls und Melde Ausg nge DA1 DA2 DA3 DA4 serielle Datenschnittstelle optische Datenschnittstelle O Details zu den Anschlussm glichkeiten des EK280 und den liefer Jl baren Ausstattungsvarianten finden Sie unter s Kapitel Techni sche Daten und unter s Kapitel Montage Anschluss und Inbe triebnahme Montage Anschluss und Inbetriebnahme 29 5 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 1 Montage GEFAHR Explosionsgefahr durch Verwendung der falschen Ausf h rung Der EK280 ist in Ausf hrungen zum Einsatz in Zone 1 und Zone 2 erh ltlich Die Ausf hrung f r Zone 2 darf nicht in Zone 1 eingesetzt werden sonst besteht Explosionsgefahr Deshalb Kontrollieren Sie vor einer Installation in Zone 1 ob der EK280 zum Einsatz in Zone 1 geeignet ist Der EK280 darf nur in Zone 1 betrieben werden wenn auf dem ATEX Kennzeichnungsschild die Kategorie Il 1 G oder ll 2 G steht Steht auf dem ATEX Kennzeichnungsschild die Kategorie ll 3 G so darf der EK280 nicht in Zone 1 sondern nur in Zo ne 2 betrieben werden Das ATEX Kennzeichnungsschild befindet sich an der oberen Geh usewand des EK280 Nur f r die Ausf
79. llen abgegeben werden oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden 72 Wartung 7 2 Ger te Batterien pr fen und wechseln 7 2 1 Ger te Batterien wechseln und anschlie en A A A GEFAHR Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Verwenden Sie ausschlie lich die von Elster vorgeschriebenen Bat terien gem Kapitel 9 1 4 WARNUNG Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Batterien Batterien m ssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden Deshalb Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht aufladen Es besteht Explosionsgefahr Fl ssigkeit die bei falscher Anwendung austritt kann zu Haut reizungen f hren Den Kontakt mit der Fl ssigkeit vermeiden Bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser absp len Wenn die Fl s sigkeit in die Augen gelangt sofort 10 min mit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen VORSICHT Verringerte Batterieleistung Bei der gleichzeitigen Verwendung von alten und neuen Batterien sinkt die Leistung erheblich Deshalb Tauschen Sie immer alle Batterien zusammen aus Der Austausch der Batterien kann ohne einen Eichbeamten erfolgen da das Ge h use nicht verplombt werden muss O 1 L Im Auslieferungszustand sind zwei Batterien an die Basisplatine des EK280 angeschlossen Um die Betriebsdauer zu verdoppeln k n nen Sie zwei zus tzliche
80. mA 3 7 2 Impuls oder Melde Ausg nge NF Angabe Wert Einheit Impulsdauer min 125 ms Pausendauer min 125 ms Ausgangsfrequenz max 4 Hz 24 Technische Daten 3 7 3 Impuls Ausg nge HF Die Verwendung von Ausg ngen als Hochfrequenz Ausgang ist nur m glich wenn eine externe Stromversorgung angeschlossen ist s Kapitel 5 2 Nur die Ausg nge 2 und 3 Klemmen DA2 und DA3 k nnen als Hochfrequenz Ausgang verwendet werden Angabe Wert Einheit Ausgangsfrequenz max 1000 Hz 3 8 Schnittstellen 3 8 1 Optisch serielle Schnittstelle Angabe Wert Einheit Baudrate 9600 Bd Format 1 Start 1 Parit t 1 Stoppbit 3 8 2 Elektrisch serielle Schnittstelle Angabe Wert Einstellbare Typen RS232 oder RS485 3 8 3 Integriertes Modem Angabe Wert Einheit Modemtyp GSM GPRS EDGE Frequenzb nder 850 900 1800 1900 MHz 3 9 Betriebsbedingungen 3 9 1 Umgebung Angabe Wert Einheit Temperaturbereich 25 55 C Relative Luftfeuchte maximal 93 Technische Daten 25 3 10 Kennzeichnung Der EK280 ist als Mengenumwerter gem MID Richtlinie zugelassen Die Kenn zeichnung erfolgt auf der Frontplatte des Ger tes s Kapitel Aufbau und Funktion 3 10 1 Typenkennzeichnung Mengenumwerter Die Typenkennzeichnung des EK280 die sich auf seine Funktion als Mengenum werter bezieht enth lt folgende Angaben 1 Typenbezeichnung 2 CE Kennzeichen 3 Metrologie Kennzeichnung 4 Nummer der EG Baumusterpr fung 5 A
81. mars 1994 certifie que cet appareil ou syst me de protection est conforme aux exigences essentielles de s curit et de sant pour la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles donn es dans l annexe Il de la directive Les r sultats des v rifications et essais figurent dans le rapport confidentiel N 101963 602949 Le respect des exigences essentielles de s curit et de sant est assur par la conformit EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Le signe X lorsqu il est plac la suite du num ro de l attestation indique que cet appareil ou syst me de protection est soumis aux conditions sp ciales pour une utilisation s re mentionn es dans l annexe de la pr sente attestation Cette attestation d examen CE de type concerne uniquement la conception et la construction de l appareil ou du syst me de protection sp cifi conform ment l annexe II de la directive 94 9 CE Des exigences suppl mentaires de la directive sont applicables pour la fabrication et la fourniture de l appareil ou du syst me de protection Ces derni res ne sont pas couvertes par la pr sente attestation Le marquage de l appareil ou du syst me de protection doit comporter les informations d taill es au point 15 Fontenay Aux Roses 2 0 AVR 2011 LCIE Laboratoire Central des Industries Electriques Une soci t de Bureau Veritas 2 10 11
82. mbole in der ersten Zeile der Anzeige erkennen siehe Kap 6 3 4 Weitere Informationen und Meldungen k nnen Sie im Momentanstatus Stat und im Statusregister SReg erhalten Diese finden Sie im Register Kunde nur SReg unter den Pfaden Admin gt Status und Serv gt Status 78 St rungen Auswirkungen und empfohlene Vorgehensweise bei St rungs und anderen Sta tusmeldungen Meldung Bedeutung Vorgehensweise a St rungen Alarme Neustart Z Alarmgrz Datenfehler T Alarmgrz p Alarmgrz K Alarmgrz z Alarmgrz Vb Alarm T Eing Alarm p Eing Alarm Sollte diese Meldung im Betrieb auftreten ist das Ger t defekt Kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst Die Zustandszahl konnte nicht berechnet werden da die ge messene Gastemperatur au erhalb von 100 C bis 100 C liegt oder keine verwendbare Kompressibilit tszahl zur Verf gung steht Bei der zyklischen berpr fung der eichrelevanten Daten wurde ein Fehler entdeckt Kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst Die gemessene Gastemperatur ist au erhalb der zul ssigen Grenzen Die Grenzwerte k nnen bei der Inbetriebnahme im Beisein eines Eichbeamten ge ndert werden siehe Kapitel 5 3 1 8 Seite 46 Der gemessene Gasdruck ist au erhalb der zul ssigen Gren zen Die Grenzwerte k nnen bei der Inbetriebnahme im Bei
83. mperaturaufnehmer durch die E ET EE und die vorgesehene Verschraubung KJ 3 Lassen Sie den Temperaturaufnehmer mit Hilfe der Plombierh lse KE und der Drahtplombe KI gem Abb 13 durch einen Eichbeamten verplomben Abb 13 36 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 2 3 2 Anschluss an eine ltere Temperaturf hlertasche 1 Abb 14 5 2 4 Druckleitung anschlie en F hren Sie den Temperaturaufnehmer Pt 500 EI in die Temperaturf hlerta sche EI s Anhang ein Verwenden Sie den Adapter zur Plom bierung des Anschlusses s Anhang Fixieren Sie den Temperatur aufnehmer durch die Kreuzloch schraube KI und die vorgesehene Ver schraubung FE Lassen Sie den Temperaturaufnehmer mit Hilfe der Plombierh lse KE und der Drahtplombe Pf Ed durch einen Eich beamten verplomben 5 2 4 1 Anschluss an einen internen Druckaufnehmer E oo 2 Abb 15 1 Schlie en Sie den Druckan schluss EE mit Hilfe der berwurfmut ter und dem Dichteinsatz an den An schluss des internen Druck aufnehmers ff Lassen Sie den Anschluss mit der Plombierh lse 4 und einer Draht plombe Ef durch einen Eichbeamten verplomben 5 2 4 2 Anschluss an einen externen Druckaufnehmer Abb 16 1 Schlie en Sie den schluss 94 mit Hilfe der Plombierh l se KE an den externen Druckaufneh mer El mit der Anschlussleitung zum EK280 EX Lassen Sie den Anschluss mit einer Drahtplombe R4 durch einen E
84. n Sie sofort geeignete Ma nahmen wenn umweltge f hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen Infor mieren Sie im Zweifel die zust ndige Kommunalbeh rde ber den Schaden 7 1 1 Personal Wartungsarbeiten m ssen sachgem durchgef hrt werden Lassen Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten ausschlie lich durch eine Elektrofachkraft s Kapitel Bedienung ausf hren A WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte War tungsarbeiten Unsachgem e Wartung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sor gen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten 7 1 2 Pers nliche Schutzausr stung Bei der Wartungsarbeit am Ger t die f r die Arbeit innerhalb der jeweiligen An lage notwendige Schutzausr stung tragen u Befolgen Sie immer die im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur pers nli chen Schutzausr stung 7 1 3 Umweltschutz Folgenden Hinweis zum Umweltschutz bei den Wartungsarbeiten beachten O 1 Die eingesetzten Batterien enthalten giftige Schwermetalle Sie un terliegen der Sonderm llbehandlung und m ssen bei kommunalen Sammelste
85. n haben dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu best tigen Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich Montage Anschluss und Inbetriebnahme 49 5 3 1 13 Eichtechnisches Logbuch l schen O Das L schen des Logbuchs ist nur bei ge ffnetem Eichschloss m glich Bewegen Sie den Cursor zum Register Serv und ber folgenden Pfad zum Wert CIrPL eichtechnisches Logbuch l schen Serv gt ndern u L schen gt CirPL m Dr cken Sie die Taste ENTER 0 blinkt ndern Sie den Wert mit den Pfeiltasten bzw W auf 1 m Nachdem Sie den Wert eingegeben haben dr cken Sie die Taste ENTER um die Eingabe zu best tigen Abbruch der Eingabe ist mit der Taste ESC m glich 5 3 1 14 Eichschloss schlie en und sichern Nachdem alle eichpflichtigen Einstellungen vorgenommen sind schlie en Sie das Eichschloss wieder in der gleichen Art und Weise wie es ge ffnet wurde Dr cken Sie erneut auf den in Kapitel 5 3 1 1 beschriebenen Taster Die Sicherung des Eichschalters erfolgt mit eine Klebemarke wie in Kapitel 5 3 2 2 beschrieben 5 3 1 15 Daten bertragung programmieren F r die vielf ltigen M glichkeiten der Datenfern bertragung an eine Leitstelle ber das integrierte Modem oder ber ein an die Klemmen Schnittstelle angeschlosse nes Ger t befolgen Sie bitte die entsprechenden Anleitungen im Applikations Handbuch EK280 das Sie von http www elster instromet com herunter laden k nnen
86. ngaben zur Messgenauigkeit 6 Verweis auf EN 12405 1 7 Angaben zur IP Schutzklasse 8 Fabriknummer 9 Baujahr 10 Umgebungstemperaturbereich Abb 1 3 10 2 H chstbelastungsanzeige und Belastungsregistrier Ger t EK280 1 Typenbezeichnung Year 2012 2 Bezeichnung der Zulassung Serialno 1234567 3 Zulassungszeichen mit Nummer der Baumusterpr fun CE 0102 en MAY 4 Maximale Eingangsfrequenz a n 5 Kennzeichnung ungeeichte MPE at ref conditions 0 5 Werte IP65 EN12405 1 Ta 25 C 55 C es A i H chstbelastungsanzeigeger t SER sonene wen p XxxX men SKA neringen 3 Datenbich 7 s Datenbuch Abb 2 1 Je nach Ger teausf hrung oder Bestimmungsland kann das Typenschild andere Informationen enthalten 26 Technische Daten 3 10 3 ATEX Kennzeichnung Das Schild zur Ex Kennzeichnung des EK280 befindet sich an der oberen Geh u sewand des Ger tes 3 10 3 1 Zone 1 ohne integriertes Netzteil ELSTER GmbH 55252 Mainz a 2 Ex Il 1 G Type EK280 Ex ia IIB T4 or T3 Ga 13051350 LCIE 11 ATEX 3027 X T amb 40 C to 60 C Eich T3 with radio module lectrical parameters and batteries see EC Type examination certificate T4 without radio module Abb 3 1 Hersteller und Adresse 4 Identnummer 2 Ex Kennzeichnung 5 Typenbezeichnung des Ger tes 3 Zul ssiger Umgebungstemperaturbereich 6 Angaben zu den Temperaturklassen 3 10 3 2 Zone 2 mit integriertem Netzteil
87. nklasse k nnen Sie den Eingabemodus aktivieren das jeweilige Untermen ffnen den jeweiligen Messwert aktualisieren ESC Abh ngig von der jeweiligen Datenklasse k nnen Sie ein Untermen verlassen und zu seinem Einsprungswert eine Men Ebene h her springen eine Eingabe den Eingabemodus abbrechen 4 4 Durch gleichzeitigen Druck der beiden Tasten k nnen Sie das Register Main zur Anzeige bringen im Eingabemodus einen Wert initialisieren auf seinen Startwert zur ckstellen Adressanzeige des aktuellen Wertes Durch die Bet tigung der Funktionstaste k nnen Sie das Register Main zur Anzeige bringen die aktuelle Anzeige einfrieren das Statusregister l schen 56 Bedienung 6 3 3 Aufruf der Daten Navigation in der Anzeige Mit den Pfeiltasten P V k nnen Sie den Cursor d in der Anzeige bewe gen und zu anderen Werten weiterschalten Durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste ESC gelangen Sie zu einem der Register Main Kunde Admin Serv oder Strg gt 6 3 1 Abb 25 Das akti ve Register auf dem der Cursor steht wird mit hellem Hintergrund dargestellt Abb 26 1 Auf der Register Ebene k nnen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten bzw zu den anderen Registern bewegen um deren Inhalte zur Anzeige zu bringen Das Register Kunde enth lt mehr Daten als gleichzeitig angezeigt werden
88. r t integriert wird muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen 18 Sicherheit Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in technisch einwandfreiem Zustand ist Daher gilt Folgendes Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Installations und Wartungsarbeiten ordnungsgem durchgef hrt werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Technische Daten 19 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben Angabe Wert Einheit Breite inkl Kabelverschraubungen 230 mm H he inkl Kabelverschraubungen 180 mm Tiefe 115 mm Zul ssiger Umgebungstemperaturbereich FA ee 0 C Zul ssiger Gastemperaturbereich 30 60 C 3 2 Stromversorgung f r EK280 ohne integriertes Netzteil 3 2 1 Batterieversorgung f r das Basisger t Angabe Wert Einheit Spannung 3 6 V Allgemeine Nennkapazit t 16 5 Ah Nutzbare Kapazit t 13 0 Ah Minimal ben tigte Anzahl Batterien 2 St ck Minimale Betriebsdauer im Standard Betriebsfall 5 Jahre Der Standard Betriebsfall ist wie folgt definiert Angabe Wert Messzyklus 30 Sekunden Modus Eingang 1 Impulseingang Display aktiv 60 Minuten pro Monat Schnittstelle oder Modem aktiv 30 Minuten pro Monat Umgebungstemperatur 10 50 C 3 2 2 Batterieversorgung f r das integrierte Modem Angabe Wert Einheit Spannung 3 9
89. r Elster erh ltliche Dreiwegehahn hat folgenden Aufbau Jo E Vom Z hler Vom Druckanschluss des Gasz hlers Bei Balgengasz hlern erfolgt dies an der Eingangsseite des Z hlers Zum MU Zum Anschluss des Druckaufnehmers des Mengen umwerters Pr fanschluss M glichkeit Pr f druck zu entnehmen oder exter nen Druck auf den Druckaufneh mer des Mengenumwerters zu ge ben Bei der Montage des Dreiwegehahns ist unbedingt zu beachten dass die Stellung des Bedienhebels mit den entsprechenden Durchl ssen kontrolliert wird da der Hebel abgenommen werden kann und evtl verdreht montiert ist o Die Rohrleitung vom Druckaufnehmer zum Z hler muss fallend verlegt sein damit ggf Wasser nicht den Drucksensor besch di gen bzw die Messgenauigkeit beeinflussen kann 32 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 5 2 Anschluss O Der EK280 ist sowohl als geeichtes als auch ungeeichtes Ger t lie Jl ferbar Informationen zu weiteren Ausstattungsvarianten des EK280 finden Sie unter www elster instromet de GEFAHR Explosionsgefahr durch den Anschluss nicht eigensicherer und zugeh riger Betriebsmittel Bei Betrieb des EK280 in Zone 1 sowie Zone 2 und Anschluss nicht eigensicherer Betriebsmittel die die in der Konformit tserkl rung genannten Bedingungen und Grenzwerte berschreiten besteht Explosionsgefahr Deshalb Schlie en Sie das Ger t innerhalb von Zone 1 und 2 nur an zer tifizie
90. ramms enSui te Stellen Sie die Uhr des EK280 L schen Sie das Statusregister An dem genannten Ausgang sollen mehr Impulse ausgegeben werden als es seine Programmierung zul sst Um die Ursache des Problems zu beseitigen k nnen Sie mit Hil fe des Parametrier Programms enSuite entweder den cp Wert des Ausgangs verkleinern oder die Ausgangsfrequenz vergr ern In beiden F llen muss die nderung mit dem angeschlossenen Ger t abgestimmt werden Beim Impulsvergleich zwischen z B Eingang 1 und Eingang 2 ist eine zu gro e Abweichung aufgetreten Die angezeigte Leistung befindet sich au erhalb der eingestell ten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Der berwachte Normvolumen Verbrauchswert standardm ig Stundenverbrauch befindet sich au erhalb der eingestellten Warngrenzwerte Welcher Werte berwacht wird und die Warngrenzen k nnen u a mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Die Betriebsbelastung der Gasdurchfluss befindet sich au er halb der eingestellten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen u a mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Die gemessene Gastemperatur befindet sich au erhalb der ein gestellten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen u a mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden 80 St rungen Meldung Bedeutun
91. rellung ausgeschaltet ist Ab Werk ist die Software Entprellung zur Unterdr ckung von St rimpulsen aktiviert und damit sicheres Z hlen auf 2 Hz begrenzt Angabe Wert Einheit Leerlaufspannung Uo 5 0 V Innenwiderstand R 1 MQ Kurzschlussstrom Ik 5 A Schaltpunkt Ein Widerstand Re max 100 kQ Spannung Ue max 0 8 V Schaltpunkt Aus Widerstand Ra min 2 MQ Spannung Ua min 3 V Impulsdauer te min 62 5 ms Pausendauer ta min 62 5 ms Z hlfrequenz f max 10 Hz Z hlfrequenz f f r Eingang 3 max 6 Hz Technische Daten 23 3 6 2 Impuls Eing nge HF hochfrequent Der Anschluss hochfrequenter Impulsgeber ist nur an den Eing ngen 1 und 2 Klemmen DE1 und DE2 m glich s Kapitel 5 2 1 3 Angabe Wert Einheit Leerlauf Spannung DO 5 V Schaltpegel High max 1 2 mA Schaltpegel Low min 2 1 mA Eingangsfrequenz max 2500 Hz 3 6 3 Encoder Eingang O Ein Encoder kann nur an Eingang 1 Klemme DE1 angeschlossen werden Angabe Wert Einheit Encoder Protokoll Namur SCR 3 7 Digitalausg nge Die Digitalausg nge DA2 und DA3 k nnen als nieder oder hochfrequente Impuls oder Melde Ausg nge parametriert werden Die Digitalausg nge DA1 und DA4 k nnen ausschlieRlich als niederfrequente Im puls oder Melde Ausg nge parametriert werden 3 7 1 Nenndaten Angabe Wert Einheit Maximale Schaltspannung 30 V DC Maximaler Schaltstrom 100 mA DC Maximaler Spannungsabfall 1 V Maximaler Reststrom 0 001
92. rierte H chstbelastung VnMPaT die w hrend des aktuell laufenden Tages bisher registrierte Belastung VnTgaA die w hrend des letzten Tages registrierte Belastung VnTgA die h chste im aktuell laufenden Monat bisher registrierte Tagesbelastung VnTga Die entsprechenden Werte VbMPaA VnMPA VbMPa VbTg A VnTgA VbTga werden auch f r das Betriebsvolumen ermittelt gespeichert und k nnen auf Anfor derung angezeigt werden Die Maxima der jeweils letzten 24 Monate werden in das Monats Archiv 1 ge speichert Den Inhalt dieses Archives finden Sie unter dem Pfad Admin gt Archive gt Monats Archiv_1 Die entstehenden Maxima des laufenden Monats finden Sie unter dem Pfad Admin gt Volumen gt im laufenden Monat Zu jedem Monatsende werden die entstehenden Maxima des gerade abgelaufe nen Monats in den neuesten Datensatz von Monats Archiv 1 geschrieben Hiermit wird gleichzeitig der lteste Datensatz gel scht so dass Monats Archiv 1 immer genau 24 Monate umfasst Das Monatsende ist parametrierbar und findet zu einer einstellbaren Uhrzeit am ersten Tag jeden Monats statt Diese Monatsgrenze Tagesgrenze ist stan dardm ig auf 6 00 Uhr eingestellt Die Tagesgrenze finden Sie unter dem Pfad Admin gt Volumen gt pro Tag Wenn noch mindestens zwei Eintr ge im eichtechnischen Logbuch frei sind ist eine nderung der Tagesgrenze bei ge ffnetem Administratorschloss m glich Ansons ten ist der Wert nur b
93. rte zugeh rige Betriebsmittel entsprechend ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG an Schlie en Sie nur Ger te mit eigensicheren Stromkreisen an deren elektrische Daten den in der Konformit tserkl rung des EK280 s Anhang genannten Anforderungen entsprechen WARNUNG Gefahr durch fehlerhaften Anschluss des Ger tes Der Anschluss des Ger tes darf ausschlie lich von einer Gasfach kraft s Kapitel Sicherheit durchgef hrt werden Fehler dabei k nnen zu lebensgef hrlichen Situationen f hren oder erhebliche Sachsch den mit sich bringen Deshalb Lassen Sie den Anschluss des geeichten Ger tes ausschlie lich durch eine Gasfachkraft durchf hren Ziehen Sie auch bei nachtr glichen Ortsver nderungen diesen hinzu Unterlassen Sie eigenm chtige Anschluss und Ortsver nde rungen des Ger tes u Befolgen Sie beim Anschluss und der Inbetriebnahme des EK280 die Vorgaben der dazugeh rigen Normen DIN EN 60079 0 und DIN EN 60079 14 Lassen Sie die Verdrahtung der Anschl sse ordnungsgem durch eine Gas fachkraft oder einen Eichbeamten durchf hren Schalten Sie aktive Ausg nge nicht gegeneinander Verschlie en Sie ungenutzte Kabelverschraubungen gem DIN EN 60079 14 mit Hilfe eines Stopfens oder eines passenden Schraubdeckels Um das Ger t zu programmieren und weiterf hrende Anwendungen durchzuf hren k nnen Sie neben den in diesem Kapitel genannten Komponenten zus tzlich eine externe Stromversorgung an die an
94. rund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten am Ger t auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erken nen und zu vermeiden ist berechtigt Werte und Parameter mit Hilfe der Bedienelemente des EK280 abzulesen zu notieren und nicht eichpflichtige nderungen vorzunehmen Bedienung 53 6 2 3 Eichbeamter Der Eichbeamte ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage eichge sch tzte Arbeiten an gastechnischen Anlagen auszuf hren Der Eichbeamte ist f r die Arbeit an eichgesch tzten Ger ten und Anlagen ausgebildet und kennt die relevanten Normen sowie Bestimmungen ist berechtigt Werte und Parameter mit Hilfe der Bedienelemente des EK280 abzulesen zu notieren und eichpflichtige nderungen vorzunehmen 6 3 Grundlegendes Wie bereits in Kapitel Aufbau und Funktion erl utert k nnen Sie den EK280 mit Hilfe der Bedienelemente auf der Frontplatte des Ger tes bedienen und program mieren EK280 Volume Conversion Device Alphanumerische Anzeige Abbruchtaste ESC Eingabetaste ENTER Funktionstaste do Pfeiltaste Pfeiltaste Pfeiltaste V Pfeiltaste oONNODOVO PR MN Abb 24 Frontplatte des EK280 O Auf der im Geh usedeckel eingebauten Platine befindet sich das JL Eichschloss in Form
95. rund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage eichge sch tzte Arbeiten an gastechnischen Anlagen auszuf hren Der Eichbeamte ist f r die Arbeit an eichgesch tzten Ger ten und Anlagen ausgebildet und kennt die relevanten Normen sowie Bestimmungen Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist f r den speziellen Einsatz ort in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen sowie Bestimmungen WARNUNG Gefahr f r Unbefugte Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Deshalb Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie diese aus dem Ar beitsbereich Unterbrechen Sie die Arbeiten solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ih re Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen Beachten Sie bei der Personenauswahl die geltenden alters und berufssp
96. s Logbuch Das eichtechnische Logbuch ist voll P Eichschloss Programmiermodus das Eichschloss ist ge ffnet M Messwertfehler Der angeschlossene Gasz hler Encoder liefert keinen fehlerfreien Z hlerstand o online Eine Daten bertragung l uft Blinkt einer dieser Buchstaben ist der damit gekennzeichnete Zustand noch vor handen aktiv Wird ein Buchstabe konstant angezeigt ist der damit gekennzeich nete Zustand nicht mehr vorhanden muss aber quittiert werden N here Erl uterungen zur Bedeutung und zum ggf erforderlichen Vorgehen siehe Kapitel 8 1 4 Verhalten bei St rungen Falls im Ger t ein eichtechnisches Logbuch vorhanden ist 58 Bedienung Anzeige eingefroren Die angezeigten Werte sind eingefroren nicht aktuell Nach Dr cken einer beliebigen Taste werden die aktuellen Werte angezeigt Das Ein frieren der Anzeige kann nach Dr cken der Funktionstaste ausge l st werden Externe Stromversorgung Erscheint dieses Symbol wird der EK280 durch eine externe an die Klemmen angeschlossene Stromversorgung gespeist Signalst rke des Funknetzes f r das externe an die Klemmen ange schlossene Modem Diese Anzeige wird nur eingeblendet wenn ein externes Modem angeschlossen und aktiviert ist Signalst rke des Funknetzes f r das interne eingebaute Modem Diese Anzeige wird nur eingeblendet wenn das eingebaute Modem ak tiviert ist Ladezustand der Ger te Bat
97. s d un autre quipement ou capteur pouvant tre raccord aux connecteurs de l quipement EK280 Us le Po electrical parameters of another equipment or sensor equipment connectors that can be connected to connectors ofthe EK280 Ci L valeurs internes de capacit et d inductance de ces connecteurs de l EK280 Ci Li EK280 internal values of capacitance and inductance on this connectors 18 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS 18 EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Couvertes par les normes list es au point 9 19 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS N ant Covered by standards listed at 9 19 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS None Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its entirety and without any change Rev A Page 3 of 3 O1 Annexe IIL_CE_typ_app revo DOC 88 Anhang RG ee 1 AVENANT D ATTESTATION D EXAMEN CE 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION DE TYPE CERTIFICATE 2 Appareil ou syst me de protection destin tre utilis 2 Equipment or protective system intended for use in en atmosph res explosibles Directive 94 9 CE potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Num ro de l avenant 3 Supplementary certificate number LCIE 11 ATEX 3027 X 01 LCIE 11 ATEX 3027 X
98. sam an die Raumtemperatur an Hat sich Kondenswasser gebildet nehmen Sie das Ger t fr hestens nach einer Wartezeit von 12 Stunden in Betrieb Wird die Stromversorgung des Ger tes w hrend der Lagerung I durch Abklemmen der Batterien unterbrochen m ssen Uhrzeit und Datum neu gestellt werden F r die Lagerung gelten folgende Vorschriften Die relative Luftfeuchtigkeit darf maximal 93 betragen Lagern Sie die Packst cke nicht im Freien Die Lagertemperatur darf 25 C nicht unter und 55 C nicht berschreiten Vermeiden Sie mechanische Ersch tterungen w hrend der Lagerung 12 Sicherheit 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r ei nen optimalen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Be trieb Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanwei sungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gef hrdungen f hren 2 1 Allgemeines Der EK280 ist entsprechend der ATEX Produktrichtlinie 94 9 EG und ATEX Betriebsrichtlinie 1999 92 EG EN ein eigensicheres Betriebsmittel und f r den Be trieb innerhalb folgender gasexplosionsgef hrdeter Zonen geeignet EK280 ohne integriertes Netzteil und ohne Modem Zonen 1 und 2 f r Gase der Temperaturklasse T4 m EK280 ohne integriertes Netzteil mit integriertem Modem Zonen 1 und 2 f r Gase der Temperaturklasse T3 m EK280 mit integriertem Netzteil mit oder o
99. sein eines Eichbeamten ge ndert werden siehe Kapitel 5 3 1 8 Seite 46 Die Kompressibilit tszahl konnte nicht berechnet werden da noch kein g ltiger Realgasfaktor ermittelt werden konnte Der Realgasfaktor konnte nicht berechnet werden Mindestens einer der Gasanalysewerte Ho n CO2 H2 Rhon liegt au erhalb des zul ssigen Bereiches Bei dem f r die Mengenumwertung verwendeten Eingang konn te kein Volumen erfasst werden Die automatische Umschal tung auf einen zweiten Impulsgeber gem Kapitel 5 2 1 4 ist nicht parametriert Die Gastemperatur kann aufgrund einer St rung nicht gemessen werden Kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst Der Gasdruck kann aufgrund einer St rung nicht gemessen werden Kontaktieren Sie bitte den Elster Kundendienst siehe Kapitel 1 3 Kundendienst St rungen 79 Meldung b Warnungen Dat restaur Ausg 1 Fehl Ausg 2 Fehl Ausg 3 Fehl Ausg 4 Fehl E2 Imp vgl W Warngrz Vn Warngrz Qb Warngrz T Warngrz Bedeutung Vorgehensweise Die Batterien des EK280 sind zeitweise ausgefallen Infolge dessen ist die Uhr stehen geblieben und die Messwerterfassung und Umwertung ausgefallen Alle Daten bleiben jedoch erhalten Diese Meldung erscheint wenn bei einem Batteriewechsel die alten Batterien vor dem Anschlie en der neuen entfernt werden vgl Kap 7 2 Seite 72 Vorgehensweise mit Hilfe des Parametrier Prog
100. sgeliefert werden werkseitig Plomben mit dem Herstel lersymbol aufgebracht Diese k nnen bei Bedarf am Einsatzort wie oben beschrieben ersetzt werden Montage Anschluss und Inbetriebnahme 51 5 3 2 3 Sensorik O Die Plombierung des angeschlossenen Temperatur und Druckauf nehmers ist in den Kapiteln 5 2 3 und 5 2 4 beispielhaft dargestellt 5 3 3 Geh use schlie en VORSICHT Sachsch den durch unsachgem es Schlie en des Ger tes Durch ein unsachgem es SchlieRen des Ger tes k nnen infolge von gequetschten Kabelverbindungen Sachsch den entstehen Deshalb Achten Sie w hrend des SchlieRens auf die korrekte Position der Kabelf hrungen Zum Schlie en heben Sie den Deckel an den Scharnieren leicht an 1 Schlie en Sie das Geh use mit Hilfe der vorgesehenen vier Schrauben Abb 23 1 2 Verschlie en Sie die unbenutz ten Kabelverschraubungen mit den im Lieferumfang enthaltenen Verschlussstopfen u I Abb 23 5 3 4 Montage und Anschluss pr fen WARNUNG Gefahr durch falsche Montage und falschen Anschluss Durch nicht ordnungsgem e Montage und Anschluss des EK280 k nnen lebensgef hrliche Situationen entstehen Deshalb F hren Sie die Montage und den Anschluss des EK280 ord nungsgem durch Lassen Sie die Verplombungen ausschlie lich von einem Eich
101. ssociations doivent tre compatibles vis vis de la s curit intrins que Voir les param tres lectriques au paragraphe 15 Les connecteurs X23 et X24 ne doivent pas tre utilis s en zone explosible Les connecteurs X7 X15 X16 X17 X18 X28 X29 et X30 ne peuvent tre connect s qu aux capteurs d finis par le fabricant dans le dossier technique voir article 16 Les connecteurs suivant ne peuvent tre uniquement raccord s qu des quipements certifi s de s curit intrins que conformes aux param tres lectriques maximum suivants Connector Ue 30 DAT DA2 DAS DA4 30 30 DTR TxD DCD RxD 13 14 17 SCHEDULE continued EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 11 ATEX 3027 X SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The equipment can be only powered by batteries indicated clause 15 Connectors shall be only connected to intrinsically safe certified equipments These combinations shall be compatible as regard the intrinsic safety rules see electrical parameters clause 15 Connectors X23 and X24 cannot be used in hazardous area Connectors X7 X15 X16 X17 X18 X28 X29 and X30 can only be connected to sensors specified by the manufacturer in the technical file see clause 16 Following connectors can only be wired to intrinsic safety certified equipments according to the following maximum electrical parameters U lo Po param tres lectriques des connecteur
102. ten rn anna 23 3 7 2 Impuls oder Melde Ausg nge NF uu22nesnenenennnennennnenn 23 3 7 3 Impuls Ausg nge HF iii 24 3 8 Schnittstellen 2 2222 ann Bien ken 24 3 8 1 Optisch serielle Schnittstelle nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnrnrnnnrnennne 24 3 8 2 Elektrisch serielle Schnittstelle 24 3 8 3 Integriertes Modem 24 3 9 Betriebsbedingungen nn 24 3 9 1 Umgebung u kernel E EE 24 3 10 Kennzeichnung i 2 22 einer ie ren I Anar 25 3 10 1 Typenkennzeichnung Mengenumwerter uuueessnnnnnnnennsennnnn nennen 25 3 10 2 H chstbelastungsanzeige und Belastungsregistrier Ger t 25 3 10 3 ATEX Kennzeichnung ernennen nennen nn ne nnnnn 26 3 10 4 Ger tesoftware Identifikation u0e0000000000nenenenenenenenenenenenenn 26 4 Aufbau und Funktion 24242424202000 20202020 2n nn nn nn nn nn ann ann ann anne 27 4 1 Au en nsicht rer nach 27 4 2 Innen nsicht a 4 is ins ut ter tre E re 27 A 3 Kurzbeschreibung ment ena menden 28 4 4 AN a KETO a DEK EE antenne kasmesndeiten 28 5 Montage Anschluss und Inbetriebnahme 29 5 1 Montage en 2n alain a agea adie aae e nen 29 5 1 1 Montage auf einem Gasz hler 4nesnenenenennnennnnnn 30 5 1 2 Montage an einer Rohrleitung
103. terie 6 3 5 Fehlermeldungen bei Eingabe von Werten Nach ung ltigen Eingaben ber die Tastatur werden Eingabefehler Meldungen an gezeigt Darstellung Code 1 2 X mit x Fehlercode entsprechend nachfolgender Tabelle Beschreibung Das Archiv ist leer es sind noch keine Werte vorhanden Der Archivwert kann nicht gelesen werden M glicherweise ist das Archiv gerade von der Schnittstelle zum Ausle sen ge ffnet Parameter ist nicht nderbar konstant Keine Berechtigung zum ndern des Wertes Zum ndern des Wertes muss ein entsprechendes Schloss ge ffnet werden Ung ltiger Wert Der eingegebene Wert ist au erhalb der zul ssigen Grenzen Falscher Schl ssel Der eingegebene Schl ssel Zahlencode ist falsch Schloss wird nicht ge ffnet Bedienung 59 Code 11 12 13 14 20 21 Beschreibung Eingabe aufgrund von besonderer Einstellung oder Konfiguration nicht m glich z B Die Eingabe von Vb und VbSt ist im Encoder Modus nicht m glich Md E1 kann bei Ger ten ohne Encoderf higkeit nicht eingestellt wer den nderung Brennwert nur in der Gasanalyse Liste m glich nicht in der Energie Liste Die Eingabe dieser Quelle Adresse ist nicht erlaubt Die Funktion kann erst ausgef hrt werden nachdem die Uhr mit der Tastenkombi lt 4 auf ihren Startwert gestellt initialisiert wurde Gasanalyse Parameter passen nicht zusammen Wert f r die anwenderspezifische Anzeige ni
104. tragsh ndler oder direkt bei unserem Kundendienst be stellen Zum Zubeh r des EK280 geh rt auch das kostenlose Programm enSuite verf g bar unter www elster com Mit deren Hilfe k nnen Sie den Zustands Mengenumwerter EK280 ber seine Datenschnittstellen programmieren um weiter f hrende Anwendungen durchzuf hren Der EK280 ist als geeichtes und als ungeeichtes Ger t sowie in zahlreichen Aus stattungsvarianten lieferbar Details dazu finden Sie unter www elster com sowie im Kapitel Montage Anschluss und Inbetriebnahme Allgemeines 11 1 9 Lagerung VORSICHT K Verringerte Leistungsf higkeit nach Uber oder Unter schreiten des g ltigen Temperaturbereiches der Batterien Wird der g ltige Temperaturbereich der Batterien w hrend der Lagerung des Ger tes ber oder unterschritten kann anschlie RBend die Leistungsf higkeit der Batterien verringert sein Deshalb Stellen Sie bei l ngerer Lagerung sicher dass der g ltige Temperaturbereich der verbauten Batterien zwischen 25 C und 55 C nicht ber oder unterschritten wird VORSICHT Sachschaden durch Bildung von Kondenswasser Aufgrund von Temperaturschwankungen w hrend der Lagerung kann es zu Kondenswasserbildung kommen Sp tere Fehlfunktio nen des Ger tes k nnen Folge davon sein Deshalb Passen Sie nach Lagern oder Transport bei kalter Witterung oder bei starken Temperaturschwankungen das Ger t vor In betriebnahme lang
105. xte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its entirety and without any change Page 1 sur 1 O1A Annexe III_CE_typ_app_av rev3 DOC
106. zweiten Sensors befindet sich au erhalb der eingestellten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Batt Warnung Die Rest Betriebsdauer der Batterien betr gt weniger als sechs Monate Die Batterien m ssen bald erneuert werden c Hinweise TU Warngrz Die gemessene Umgebungstemperatur befindet sich au erhalb Revis modus der eingestellten Warngrenzwerte Die Warngrenzen k nnen mit Hilfe des Parametrier Programms enSuite ge ndert werden Das Ger t befindet sich im Revisionsmodus St rungen 81 Meldung Uhr n just Encoderfehl PLogb voll U Logb voll online E2 HinwsSig E3 HinwsSig E4 HinwsSig E5 HinwsSig E6 HinwsSig Uhrstell DF Eichschloss AdminSchloss Kund schloss Bedeutung Vorgehensweise Die Justierung der internen Uhr des Mengenumwerters wurde werksseitig noch nicht durchgef hrt Bei dem angeschlossenem Encoder an Eingang 1 konnte f r 20 Sekunden bei externer Spannungsversorgung bzw f r die Dauer eines Messzykluses 1 Sekunde bei Batterieversor gung kein Betriebsvolumen erfasst werden Das Eichtechnische Logbuch ist voll Eine nderung der mit Zu griff PL gekennzeichneten Parameter ohne Eichschloss ist erst wieder m glich wenn der Inhalt des Eichtechnischen Logbuchs gel scht wird Das Software Update Logbuch ist voll Ein Update ist erst wie der m glich wenn der Inhalt des Software

EK280 Betriebsanleitung ab V2.10, deutsch, 22.11.2012 (73021805b)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents