Home

MSA PLUS 400

Contents

1. Affichage Remarques ERREUR MESURE Eloigner le MSA Plus 400 ou fitting du RESISTANCE groupe lectrog ne champ magn tique V rifier les cables REVISION Apporter le MSA Plus 400 en r paration NECESSAIRE REVISION NECESS MACHINE BLOQUEE PROTOCOLES PAS DISPONIBLES PROTOCOLE PAS MEMORISE CARTE OPERATEUR NON VALIDE CARTE OPERATEUR ECHUE CARTE OPERATEUR NON VALIDE MSA ERREUR CONTROLE MACHINE ERREUR APPLIC CONFIGURATION ERREUR MEMOIRE INTERNE SPS ERREUR CHARG CLE MEM USB ERREUR VENTILATEUR ERREUR DONNEE DE TRACABILITE 10 07 MSA Plus 400_f doc Apporter le MSA Plus 400 en r paration R essayer apr s quelques soudages teindre le MSA Plus 400 puis remplacer la carte CompactFlash Lire une carte op rateur valide conforme la norme ISO 12 176 Lire une carte op rateur jour Lire une carte op rateur compatible avec le MSA Plus 400 Si le message appara t r guli rement apporter le MSA Plus 400 en r paration Apporter le MSA Plus 400 en r paration Apporter le MSA Plus 400 en r paration teindre le MSA Plus 400 puis remplacer la cl m moire USB V rifier la grille d a ration Si l erreur persiste apporter le MSA Plus 400 en r paration Utiliser un code barres de tra abilit correct 31 7 Caract ristiques techniques 32 Mode op ratoire MSA Plus 400 7 Caract ristiques techniques Tension de r seau Fr quence de r se
2. 10 07 MSA Plus 400_d doc 23 4 Konfiguration 24 ACHTUNG Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 10 Eingabe einer 2 Schweiss Nr Z46 Diese Funktion erlaubt die Eingabe einer 2 Schweissnummer zu jeder Schweissung Die zweite Schweissnummer besteht aus 4 numerischen Stellen und einer Stelle Leerzeichen A Z abgetrennt durch das Minuszeichen gt z B 1005 B Vor jeder Schweissung wird der Auftrag abgefragt und falls der Auftrag ndert wird die zweite Schweissnummer auf 0001 gesetzt 2 MSA Plus 400 SCHWEISSNR CF 1005 A D 14 20 03 06 2007 Beim Aktivieren der Funktion Z46 wird die zweite Schweissnummer auf 0001 gesetzt Die Nummer wird bei der nachsten Schweissung automatisch um 1 inkrementiert und wieder als Vorschlag angezeigt Der Index A Z wird bei der automatischen Inkrementierung auf Leerzeichen gesetzt Erreicht die zweite Schweissnummer den Wert 9999 wechselt der Wert auf 0001 Wird bei der Abfrage der Auftragsnummer eine neue Auftragsnummer eingegeben so wird die zweite Schweissnummer auf 0001 gesetzt Die zweite Schweissnummer wird hinter der ersten Schweissnummer angezeigt Die zweite Schweissnummer wird mit einem von der normalen Schweissnummer abgetrennt Die zweite Schweissnummer erscheint nicht auf dem Protokoll und nicht auf dem Display wenn direkt ab dem Ger t ausgedruckt wird Im Men punkt Konfiguration hat der Bediener die M glichkeit die Funktion Z46 ber einen Kon
3. CF F 14 20 03 06 2007 Valider avec la touche ENTER EXPORTER MSA Plus 400 EN COURS x F 14 20 03 06 2007 17 20003 MSA Plus 400 1 20003 SP F 14 20 03 06 2007 e Ce menu n appara t que si un USB Memorystick format exister Il est USB les 2 Ligne R gler la position de d part avec les touches EN HAUT ou EN BAS en commen ant par le num ro de soudage le plus lev Confirmer la position de d part avec la touche ENTER La position stop est entr e de la m me fa on R p tition automatique en appuyant la touche EN HAUT ou EN BAS en continu Confirmer l export des protocoles par la touche ENTER 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 5 Gestion des protocoles ATTENTION Imprimer le protocole collectif Imprimer un protocole individuel Imprimer d apr s le num ro de soudage CF 5 4 Impression de protocole Brancher le cable de l imprimante dans le raccordement pr vu cet effet a c t de la carte m moire Le c ble et la carte m moire ne doivent tre connect s et d connect s que lorsque le MSA Plus 400 est d clench Brancher le MSA Plus 400 MSA Plus MSA Plus 400 IMPRIMER SPS CF PR F 14 20 03 06 2007 IMPRIMER SPS DE 400 IMPRIMER NO DE SOUDURE F 14 20 03 06 2007 S lectionner la fonction d imprimer avec la touche EN BAS Il est possible d imprimer la carte m moire Memory ou la m moire de sauvegarde SPS A
4. Folgende Anzeigen sind m glich 22 Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 8 Eingabe Traceability Z44 Mit dem Barcode Z44 kann die Eingabe von Daten f r die Traceability Norm ISO 12176 4 zul ssig gemacht werden Die Eingabe erfolgt ber einen Barcode oder die Tastatur des MSA Plus 400 Die eingelesenen Daten werden zusammen mit den anderen f r die Schweissung relevanten Daten nach der Schweissung abgespeichert Der Betreiber kann mit einem Konfigurationsbarcode Z44 festlegen welche Abfragen vor jeder Schweissung erscheinen m ssen Die Erstellung des Konfigurationsbarcodes Z44 erfolgt mit der PC Software MSA WIN WELD siehe Kap 3 5 S 12 Anzeige f r den Fitting TRACEABILITY MSA Plus 400 DATEN E FITTING 14 20 03 06 2007 Anzeige f r die Elemente 1 und 2 TRACEABILITY MSA Plus 400 DATEN i ELEMENT 1 14 20 03 06 2007 32mm MSA Plus 400 LAENGE ELEMENT 1 D 000 00 m 14 20 03 06 2007 32mm 32mm 100mm Eingabe berspringen Mit der ENTER Taste berspringt man die Barcode oder Tastatureingabe und das n chste Display wird angezeigt das Uberspringen der Eingabe kann ber die Konfiguration auch gesperrt werden Handeingabe Mit der RECHTS Taste kommt man in den Handeingabemodus die Handeingabe kann ber die Konfiguration auch gesperrt werden Handeingabe Barcodedaten FITTING MSA Plus 400 3736030321999140 D 14 20 5705030314 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc
5. Dans ce cas un message d erreur est affich Voir chapitre Message d erreur 2 6 Fin du processus de soudage Apres la fin du processus de m morisation le protocole est affich en alternance avec le temps de refroidissement restant 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ F 14 20 03 06 2007 TEMPS DE REFR MSA Plus 400 MINUTES F 14 20 03 06 2007 Si aucun temps de refroidissement n est pr vu dans le programme de soudage seul le protocole est affiche Quand le temps de refroidissement est coul le dispositif de maintien du fitting peut amp tre enleve 10 07 MSA Plus 400_f doc 6 CF Mode op ratoire MSA Plus 400 2 Souder par configuration standard GF 2 7 Affichage de protocole Apres la fin du processus de m morisation le protocole est affiche en alternance avec le temps de refroidissement restant 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ F 14 20 03 06 2007 TEMPS DE REFR MSA Plus 400 MINUTES F 14 20 03 06 2007 Si aucun temps de refroidissement n est pr vu dans le programme de soudage seul le protocole est affich Quand le temps de refroidissement est coul le dispositif de maintien du fitting peut tre enleve 2 8 Standby Mode En appuyant sur la touche STOP pendant une seconde on passe de la plupart des modes op ratoires au Standby Mode START MSA PLUS 400 Ce mode Standby permet d effectuer les op rations suivantes e Remplaceme
6. GF ACHTUNG ACHTUNG LADE SPRACHEN MSA Plus 400 CF USB D 14 20 03 06 2007 e Dieses Men erscheint nur wenn Sprachdaten auf dem USB Memorystick vorhanden sind e Nach der Quittierung mit der ENTER Taste werden die Sprachdaten ins Gerat geladen Bereits im Gerat vorhandene Sprachdaten derselben Sprache werden berschrieben LADE SPRACHEN MSA Plus 400 BITTE WARTEN CF USB D 14 20 03 06 2007 Nach kurzer Zeit sind die Sprachen geladen SPRACHEN GELADEN MSA Plus 400 CF USB 23 D 14 20 03 06 2007 Mit der ENTER Taste best tigen 3 12 3 Software Update Mit einem USB Memorystick und entsprechenden Softwaredaten k nnen die gespeicherten Softwaren ersetzt werden e Speichermedien d rfen nur im ausgeschalteten Zustand oder im Standby Mode des MSA Plus 400 ein und ausgesteckt werden e W hrend dem Software Update darf die Spannungsversorgung nicht entfernt werden 1 Die Softwaredaten auf einen unterst tzten USB Memorysticks installieren 2 USB Memorystick mit Softwaredaten bei ausgeschaltetem Ger t oder im Standby Mode einstecken 3 MSA Plus 400 wieder einschalten MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc 3 Zusatzfunktionen Betriebsanleitung MSA Plus 400 PROGRAMM LADEN MSA Plus 400 VERSION SW 1 00 USB D 14 20 03 06 2007 e Dieses Men erscheint nur wenn Softwaredaten auf dem USB Memorystick vorhanden sind 4 Nach der Quitti
7. GF 2 2 Operation with Standard Configuration Operating instructions MSA Plus 400 2 4 Start Fusion Process The MSA Plus 400 is now ready for fusion Press START to initiate fusion 32mm N 15 20003 21 C During the first seconds of the fusion the quality of the input voltage is checked If the input voltage is insufficient the fusion is interrupted after a few seconds In this case a default message is shown see chapter default messages CHECKING POWER SOURCE 31s 2 5 Terminate Fusion The fusion process can be terminated at any time by pressing STOP In this case an error message will appear See chapter Error Messages 2 6 Finish Fusion The fusion operation data is stored in memory 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ GB 14 20 03 06 2007 COOLING TIME IN MSA Plus 400 MINUTES GB 14 20 03 06 2007 If no cooling time is required by the fusion program of the fitting only the protocol will be displayed When the cooling time is over the external fitting clamp can be removed 10 07 MSA Plus 400_e doc 6 CF Operating instructions MSA Plus 400 2 Operation with Standard Configuration 2 7 Protocol Display After the operation data has been stored the protocol and the remaining cooling time are displayed alternately 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ GB 14 20 03 06 2007 COOLING TIME IN MSA Plus 400 MINUTES GB 14 20 03 06 2007 If no cooling time is requi
8. N satzstrasse 11 CH 8248 Uhwiesen Anschrift address adresse erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Schweissautomat MSA Plus 300 MSA Plus 350 und MSA Plus 400 Fusion control unit MSA Plus 300 MSA Plus 350 and MSA Plus 400 Machine a souder automatique MSA Plus 300 MSA Plus 350 et MSA Plus 400 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Normen Ubereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 60335 1 2007 EN 60335 2 45 2003 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 55014 1 2003 Gem ss den Bestimmungen der Richtlinien following the provisions of directive conform ment aux dispositions de directive 2006 95 EG 89 336 EWG 2002 95 EG Uhwiesen 1 Juli 2007 Ort und Datum Place and data of issue Lieu et date Markus Simmen Armin Eggli Name und Unterschrift Name und Unterschrift name and signature name and signature nom et signature nom et signature VV fit EG 2157 2126A DOC 1 1 GEORG FISCHER GFt PIPING SYSTEMS Take back and treatment in the end of life case Only relevant for customers in EC Member states a The product equipment described here falls under the scope of the European directives 2002 96 EC WEEE and the
9. NL 8160 AG Epe Phone 31 0 578 678 378 waga ps georgfischer com www waga nl Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone 47 0 67 18 29 00 no ps georgfischer com www georgfischer no Poland Georg Fischer Sp z 0 0 02 226 Warszawa Phone 48 0 22 313 10 50 poland ps georgfischer com www georgfischer pl Romania Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG 70000 Bucharest Sector 1 Phone 40 0 1 222 91 36 ro ps georgfischer com Singapore George Fischer Pte Ltd 417 845 Singapore Phone 65 0 67 47 06 11 sgp ps georgfischer com www georgefischer com sg Spain Portugal Georg Fischer S A 280046 Madrid Phone 34 0 91 781 98 90 es ps georgfischer com www georgfischer es Sweden Finland Georg Fischer AB 12523 lvsj Stockholm Phone 46 0 8 506 775 00 info se ps georgfischer com www georgfischer se Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme Schweiz AG 8201 Schaffhausen Phone 41 0 52 631 30 26 ch ps georgfischer com www piping georgfischer ch CF The technical data are not binding and not expressly warranted characteristics of the goods They are subject to change Our General Conditions of Sale apply United Kingdom Ireland George Fischer Sales Limited Coventry CV2 2ST Phone 44 0 2476 535 535 uk ps georgfischer com www georgefischer co uk USA Canada Latin America Caribbean George Fischer Inc Tustin CA 92780 7258 Phone 1 714 731 88 00 Toll Free 800 854 40 90 us ps georgfischer
10. Name und Unterschrift name and signature name and signature nom et signature nom et signature VV fit EG 2157 2126A DOC 1 1 GEORG FISCHER GFt PIPING SYSTEMS Take back and treatment in the end of life case Only relevant for customers in EC Member states a The product equipment described here falls under the scope of the European directives 2002 96 EC WEEE and therefore under the domestic law in your country derived from that directive This gives you the option to return the equipment to the producer for environmentally sound treatment recycling and disposal In this case producer means either Georg Fischer GF or your domestic importer depending on from whom you ve bought the equipment Following are the main consequences and measures in the end of life case 1 The equipment may not be disposed with unsorted production waste or domestic waste 2 Due to the definitions in the WEEE the equipment is pure B2B i e it is designed and delivered for exclusive and professional use by commercial companies Don t use the same take back or disposal procedures and systems domestic take back points for instance depending on the regulations in your country which you would use to dispose your consumer electronic equipment like standard PC laundry machines video play mobile phone and so on 3 Instead please contact your local importer or Georg Fischer GF directly to get information on th
11. Z3 1 Allow the fitting to cool down completely 2 Enter master card barcode 3 Enter fusion barcode 4 The original fusion number or unit number is suggested but can be changed if necessary 5 Press START to initiate fusion 10 07 MSA Plus 400_e doc GF 18 3 Additional Functions Operating instructions MSA Plus 400 14 3 8 Choose Language The display language of the unit can be changed during operation LANGUAGE ES Plus 400 F GB 14 20 03 06 2007 Press RIGHT repeatedly until the desired language appears There is no need to press ENTER to confirm 3 9 Setting Display Contrast The display contrast can be changed MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 Press RIGHT to enter the editing mode Press UP and DOWN to adjust the contrast Press ENTER to confirm 3 10 Enter Installation Company It is possible to define the installation company or the machine owner up to 16 characters The input can be entered manually or with a barcode reader To enter with a barcode reader the input text must be available as barcode 128 MACHINE OWNER Plus 400 ABC1 GB 14 20 03 06 2007 The position where the cursor is is the position that can be edited With the LEFT and RIGHT buttons the position of the cursor is changed and with the UP DOWN buttons the required number can be selected Confirm with the ENTER button MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 The installation company re
12. to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 60335 1 2007 EN 60335 2 45 2003 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 55014 1 2003 Gem ss den Bestimmungen der Richtlinien following the provisions of directive conform ment aux dispositions de directive 2006 95 EG 89 336 EWG 2002 95 EG Uhwiesen 1 Juli 2007 Ort und Datum Place and data of issue Lieu et date Markus Simmen Armin Eggli Name und Unterschrift Name und Unterschrift name and signature name and signature nom et signature nom et signature VV fit EG 2157 2126A DOC 1 1 GEORG FISCHER GFt PIPING SYSTEMS Geraterucknahme am Ende der Lebensdauer Das von Georg Fischer GF an Sie gelieferte Gerat fallt unter die Regelungen der europaischen Richtlinie 2002 96 EG WEEE und der entsprechenden Umsetzungen in das Recht der EU Mitgliedsstaaten in Deutschland ElektroG Damit haben Sie die M glichkeit das Ger t am Ende seiner Lebensdauer zur sachgerechten Entsorgung und Verwertung zur ckzugeben Daraus ergeben sich Regelungen f r den Entsorgungsfall am Ende der Ger te Lebensdauer wie folgt 1 Das Ger t darf nicht in den unsortierten Gewerbeabfall gelangen 2 Das Ger t ist im Sinne der WEEE ein rein gewerblich genutztes Ger t und darf nicht wie Consumergerate d h z B Waschmaschinen Videorecorder oder Standard
13. 06 2007 PS F 14 20 e wau 03 06 2007 Changer avec la touche EN BAS pour l entr e de la date Editer et entr e des chiffres comme d crit ci dessus Confirmer les entr es avec la touche ENTER Avec le code barres Passage automatique l heure d t Z51 l heure d t peut tre r gl e sur le passage automatique Comme le changement d heure n est pas unifi il est possible que l appareil ne permute que quelques jours plus t t ou plus tard Avec le code barres Passage manuel l heure d t Z50 l heure d t peut tre r gl e sur changement manuel 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 4 Configuration GF 4 2 M moire des protocoles Z8 Z80 Z81 La facon de sauvegarder les donn es de soudages ou protocoles tant sur la carte CompactFlash m moire externe que dans la m moire interne de la machine SPS Sicherheitsprotokollspeicher se configure au moyen des codes a barres Z8 Z80 et Z81 MEMOIRE CARTE SPS MSA Plus 400 EFFACER lt NEIN gt CF F 14 20 03 06 2007 Attention Apres chaque lecture des codes a barres Z8 Z80 et Z81 le message Effacer donn es apparaitra Avec la touche FLECHE DROITE s lectionner lt OUI gt ou lt NON gt puis valider avec ENTER Le code a barres M morisation des protocoles sans empilement FIFO Z8 sert a configurer la m morisation sur la m moire externe de la machine Carte CompactFlash et la m morisation
14. 3160 Traisen Phone 43 0 2762 90300 fittings ps georgfischer com www fittings at Belgium Luxembourg Georg Fischer NV SA 1070 Bruxelles Br ssel Phone 32 0 2 556 40 20 be ps georgfischer com www georgfischer be Brazil George Fischer Ltda 04795 100 Sao Paulo Phone 55 0 11 5687 1311 br ps georgfischer com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Pudong Shanghai 201319 Phone 86 0 21 58 13 33 33 china ps georgfischer com www cn piping georgfischer com GMST 8522 10 07 Georg Fischer Piping Systems Ltd 8201 Schaffhausen Switzerland 2007 Printed in Switzerland Denmark Iceland Georg Fischer A S 2630 Taastrup Phone 45 0 70 22 19 75 info dk ps georgfischer com www georgfischer dk France George Fischer S A S 93208 Saint Denis Cedex 1 Phone 33 0 1 492 21 34 1 fr ps georgfischer com www georgefischer fr Germany Georg Fischer GmbH 73095 Albershausen Phone 49 0 7161 302 0 info de ps georgfischer com www vgd georgfischer de Georg Fischer DEKA GmbH 35232 Dautphetal Mornshausen Phone 49 0 6468 915 0 deka ps georgfischer com www dekapipe de India George Fischer Piping Systems Ltd 400 093 Mumbai Phone 91 0 22 2820 2362 in ps georgfischer com Italy Georg Fischer S p A 20063 Cernusco S N MI Phone 3902 921 861 it ps georgfischer com www georgfischer it Georg Fischer Alprene Srl Via Bonazzi 32 IT 40013 Castel Maggiore BO Phone 39 051 632 42 11 alprene ps georgfisc
15. Bemerkungen 63 71 72 74 75 78 6 2 MEMORYCARD ENTFERNT TEMPERATUR MESSSYSTEMERROR UNTERBRUCH WEGEN MAGN EINFLUSS SCHWEISSLEISTUNG ZU TIEF SCHWEISSLEISTUNG ZU HOCH NETZTEIL FEHLER MSA Plus 400 ausschalten Protokollspeicherkarte einsetzen MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 aus Generatorbereich entfernen Generatorleistung Verl ngerungskabel berpr fen Bei mehrfachem Auftreten MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 in Revision geben Uncodierte Meldungen Anzeigentext MEMORYCARD FEHLT KEINE MSA MEMORYCARD MEMORYCARD SCHREIBGESCHUETZT MC CHECKSUMMEN FEHLER MEMORYCARD VOLL MEMORY VOLL GERAET GESP MEMORYCARD SCHREIBFEHLER MEMORYCARD WURDE ENTF MEMORYCARD FALSCHE VERSION BARCODE LESER NICHT ERKANNT FALSCHER BARCODE TYP GF 10 07 MSA Plus 400_d doc Bemerkungen MSA Plus 400 ausschalten Protokollspeicherkarte einsetzen Protokollspeicherkarte mit MSA WIN WELD neu formatieren Schreibschutz entfernen Protokollspeicherkarte mit MSA WIN WELD neu formatieren Protokollspeicherkarte auslesen und l schen Protokollspeicherkarte auslesen und l schen Andere Protokollspeicherkarte verwenden Protokollspeicherkarte bei letztem Betrieb entfernt Protokollspeicherkarte mit MSA WIN WELD neu formatieren MSA Plus 400 ausschalten Barcode Leser anschliessen Barcode im richtigen Men einlesen 31 6 Fehler Meldun
16. Phone 86 0 21 58 13 33 33 china ps georgfischer com www cn piping georgfischer com GMST 8522 10 07 Georg Fischer Piping Systems Ltd 8201 Schaffhausen Switzerland 2007 Printed in Switzerland Denmark Iceland Georg Fischer A S 2630 Taastrup Phone 45 0 70 22 19 75 info dk ps georgfischer com www georgfischer dk France George Fischer S A S 93208 Saint Denis Cedex 1 Phone 33 0 1 492 21 34 1 fr ps georgfischer com www georgefischer fr Germany Georg Fischer GmbH 73095 Albershausen Phone 49 0 7161 302 0 info de ps georgfischer com www vgd georgfischer de Georg Fischer DEKA GmbH 35232 Dautphetal Mornshausen Phone 49 0 6468 915 0 deka ps georgfischer com www dekapipe de India George Fischer Piping Systems Ltd 400 093 Mumbai Phone 91 0 22 2820 2362 in ps georgfischer com Italy Georg Fischer S p A 20063 Cernusco S N MI Phone 3902 921 861 it ps georgfischer com www georgfischer it Georg Fischer Alprene Srl Via Bonazzi 32 IT 40013 Castel Maggiore BO Phone 39 051 632 42 11 alprene ps georgfischer com www alprene com Japan Georg Fischer Ltd 556 0011 Osaka Phone 81 0 6 6635 2691 jp ps georgfischer com www georgfischer jp Malaysia Georg Fischer M Sdn Bhd 47500 Subang Jaya Phone 60 0 3 8024 7879 conne kong georgefischer com my Netherlands Georg Fischer N V 8161 PA Epe Phone 31 0 578 678 222 nl ps georgfischer com www georgfischer nl Georg Fischer WAGA NV
17. Use of the unit can be dangerous if the Operating Instructions are not followed The unit may not be used in surroundings having a high risk of explosion 9 2 Check before Operation Before each operation check the unit for damage and whether it is able to function properly All components must be mounted correctly to ensure proper operation 9 3 Protection of the Unit Keep the mains lead and secondary cables away from sharp edges Make sure damaged cables are immediately replaced by an authorized service agent Do not subject the unit to heavy mechanical loads The unit is water spray resistant 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 9 Accident Prevention GF WARNING WARNING 9 4 Defect Unit Arrange that damaged housings or other parts are replaced or repaired by an authorized service agent If the unit is not functioning properly it must be repaired by an authorized service agent without delay Only authorized and properly qualified personnel are allowed to make repairs on the unit Such specialized technicians must be fully aware of all the safety guidelines maintenance measures and possible dangers described in this manual 9 5 Opening the Unit The unit may only be opened by an authorized service agent When the unit has been opened or the housing removed parts of the fusion unit are exposed which may have a dangerous electrical charge The technical data given in this publ
18. carte CompactFlash de la machine m moire externe et a la fois dans la m moire interne de l appareil de soudage SPS Sicherheitsprotokollspeicher La m moire interne peut conserver jusqu 2 500 protocoles Sur la carte CompactFlash jusqu environ 1 700 protocoles peuvent tre m moris s Si une cl m moire USB format e se trouve dans la machine les donn es de soudages y seront galement enregistr s 5 2 Affichage des protocoles Il est possible d afficher les protocoles de la m moire interne de la machine SPS Sicherheitsprotokollspeicher Avec les touches HAUT ou BAS on acc de l cran des protocoles En cas d erreur ex E22 un cran avec affichage d taill e appara t en alternance avec celui des donn es principales du protocole de soudage En maintenant les touches HAUT et BAS enfonc es on passe en mode d filement rapide 20mm MSA Plus 400 N 227 21035 F 1 07kJ F 14 20 03 06 2007 E22 MSA Plus 400 SOUDAGE INTERROMPU STOP ee 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc 25 5 Gestion des protocoles 26 ATTENTION Mode op ratoire MSA Plus 400 5 3 Exportation des protocoles Il est possible d exporter les protocoles de la m moire interne de la machine SPS Sicherheitsprotokollspeicher vers la carte m amp moire CompactFlash Toujours veiller placer le MSA Plus 400 en mode Standby avant d ins rer ou de retirer tout support m moire EXPORTER MSA Plus 400
19. contenant des fichiers de donn es langues valides se trouve dans la machine e Le transfert des donn es se fait apr s appui sur la touche ENTER Un fichier langue sur la cle m moire USB d ja pr sent dans la machine sera cras par celui ci TRANSF LANGUES ne 400 EN COURS F 14 20 03 06 2007 Apres quelques intants les fichiers langues sont transf r s LANGUES TRANSFEREES MSA Plus 400 CF USB 23 F 14 20 03 06 2007 Valider avec la touche ENTER 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 GF ATTENTION ATTENTION 3 Fonctions suppl mentaires 3 12 3 Mise a jour software Les mises a jour software se font l aide de la cl m moire USB contenant le s fichier s de mise a jour Les p riph riques m moire USB ne peuvent tre ins r s ou retir s de l appareil qu en mode Standby du MSA Plus 400 Durant le transfert du software veuillez ne pas d brancher la machine Copiez les fichiers programmes dans la racine de la cl m moire USB Introduisez la cl m moire USB contenant les fichiers software a transf rer dans la machine teinte ou en mode Standby Mettre en circuit de nouveau le MSA Plus 400 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 TRANSF SOFTWARE G Plus 400 SW VERSION 1 00 F 14 20 03 06 2007 Ce menu ne s affichera que si une cl m moire USB contenant des fichiers de mise a jour software valides se trouve dans la mac
20. dans la m moire interne SPS Sicherheitsprotokollspeicher sans empilement FIFO First In First Out Des que la m moire est pleine 1700 protocoles la machine se bloquera avec un message d erreur et il ne sera plus possible de souder Voir aussi le chapitre Messages d erreur Le code a barres M morisation des protocoles avec empilement FIFO Z80 sert a configurer la m morisation sur la m moire externe de la machine Carte CompactFlash et la m morisation dans la m moire interne SPS Sicherheits protokollspeicher avec empilement FIFO First In First Out En cas de d passement de la capacit m moire CompactFlash le dernier soudage est empile dans la m moire et jecte le premier soudage le plus ancien d en bas de la pile m moire pour laisser de la place a celui ci Les derniers 1 700 soudages restent m moris s sur la CompactFlash les 2 500 derniers soudages dans la m moire interne SPS Le code a barres Z81 active la m morisation externe sur carte CompactFlash sans empilement FIFO et la m morisation interne SPS avec empilement FIFO En cas de d passement de la carte m moire externe CompactFlash apr s 1 700 soudages la m morisation ne se fera plus que dans la m moire interne des 2 500 soudages Il faudra veiller alors formater apr s lecture des donn es de soudages ou protocoles la carte CompactFlash Avec les codes barres M morisation des protocoles Z8 et Z81 il est possible de sp c
21. is selected in the same way Press ENTER to confirm and print out the fusion records Print by Job Number Press UP DOWN to select Job number Press ENTER to confirm PRINT SPS MSA Plus 400 JOB NUMBER CEPR GB 14 20 03 06 2007 7 20003 MSA Plus 400 JOB NUMBER CF PR A123456789Z GB 14 20 03 06 2007 Press RIGHT to select the desired job number and ENTER to confirm Press ENTER again to begin printing 10 07 MSA Plus 400_e doc GF e 5 Protocol 28 Note Operating instructions MSA Plus 400 5 5 PC Communication A PC can be connected via the USB Typ B Device interface by means of the appropriate interface cable As an option the MSA WIN WELD software is available providing different useful functions for data evaluation Insert the cable for connecting the PC in the designated socket The MSA Plus 400 must be switched off or Standby Mode when Cable and memory media are inserted or remove Switch MSA Plus 400 on Press DOWN or UP to select the menu PC Communication PC COMMUNICATION MSA Plus 400 CF PC GB 14 20 03 06 2007 Press ENTER to confirm 10 07 MSA Plus 400_e doc GF Operating instructions MSA Plus 400 6 Error Messages 6 Error Messages 6 1 Coded Messages E Display Comments 2 MAINS VOLTAGETOO HIGH Check functioning of generator 5 AMBIENT TEMP TOO LOW 6 AMBIENT TEMP TOO HIGH 7 INTERNAL TEMP TOO LOW Allow MSA Plus 400 to warm up ina heated room 8 INTERNAL TEMP TOO HI
22. ist m glich den Besitzer oder die Verlegerfirma vom Ger t zu definieren Max 16 Zeichen lang Die Eingabe kann manuell oder mittels dem Barcodeleser erfolgen F r die Eingabe mit dem Barcodeleser muss der Eingabetext als Barcode 128 zur Verf gung stehen VERLEGEFIRMA GA Plus 400 ABC1 D 14 20 03 06 2007 Die Stelle an der der Cursor steht kann editiert werden Mit den RECHTS und LINKS Tasten die Stelle wechseln und mit den AUF und AB Tasten die gew nschten Ziffern w hlen Mit der ENTER Taste best tigen MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 Die Verlegerfirma bleibt bis zur nachsten Anderung und wird im Gerat gespeichert 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 Zusatzfunktionen GF 3 11 Eingabe Bemerkung 1 2 Es ist m glich 2 Bemerkungsfelder vor der Schweissung zu definieren Bis 16 Zeichen lang Die Eingabe kann manuell oder mittels dem Barcodeleser erfolgen F r die Eingabe mit dem Barcodeleser muss der Eingabetext als Barcode 128 zur Verf gung stehen BEMERKUNG 1 MSA Plus 400 WASSERGA SE 5 CF D 14 20 03 06 2007 Die Stelle an der der Cursor steht kann editiert werden Mit den RECHTS und LINKS Tasten die Stelle wechseln und mit den AUF und AB Tasten die gew nschten Ziffern w hlen Mit der ENTER Taste best tigen Die Bemerkungsfelder gelten nur f r die n chste Schweissung und werden somit nach Abschluss der Schweissung Standby oder ausschalten der MS
23. mit der h chsten Schweissnummer Startposition mit der ENTER Taste best tigen Die Eingabe der Stopposition erfolgt analog dazu Auto Wiederholung durch anhaltendes Dr cken der AUF oder AB Taste Drucken der Protokolle mit der ENTER Taste best tigen Nach Mit der AUF oder AB Taste Auftragsnummer ausw hlen Mit der ENTER Auftragsnummer Taste best tigen drucken DRUCKEN SPS MSA Plus 400 NACH AUFTRAG SS D 14 20 03 06 2007 7 20003 MSA Plus 400 AUFTRAG RER A123456789Z D 14 20 03 06 2007 Mit der RECHTS Taste die gew nschte Auftragsnummer w hlen mit der ENTER Taste best tigen Drucken der Protokolle mit der ENTER Taste best tigen 10 07 MSA Plus 400_d doc 28 GF Betriebsanleitung MSA Plus 400 5 Protokollierung GF ACHTUNG 5 5 PC Kommunikation ber die integrierte USB TypB Device Schnittstelle kann ein PC direkt ber ein Schnittstellenkabel angeschlossen werden Als Option ist die Software MSA WIN WELD erh ltlich die n tzliche Funktionen zur Datenauswertung bietet Das Kabel f r den Anschluss zum PC in die daf r vorgesehene Buchse stecken Kabel und Speichermedien d rfen nur im ausgeschalteten Zustand oder im Standby Mode des MSA Plus 400 ein und ausgesteckt werden MSA Plus 400 einschalten Mit der AB Taste Men PC Kommunikation ausw hlen PC KOMMUNIKATION MSA Plus 400 CF PC D 14 20 03 06 2007 Mit der ENTER Taste best tigen 10 07 MSA Plus 400_d doc 29 6
24. protocoles de soudages de la machine sont mises disposition Le soft permet galement de g n rer la plupart des codes barres de fonctions Z pour la configuration personnalis e de la machine ATTENTION Toujours veiller placer le MSA Plus 400 en mode Standby avant d ins rer ou de retirer tout c ble ou support m moire Allumer le MSA Plus 400 Avec les touches BAS ou HAUT s lectionner l cran menu COMMUNICATION PC COMMUNICATION MSA Plus 400 PC CF PC F 14 20 03 06 2007 Confirmer avec la touche ENTER 10 07 MSA Plus 400_f doc 28 GF Mode op ratoire MSA Plus 400 GF 10 11 12 13 14 15 16 21 22 27 28 63 71 72 6 Messages d erreurs Messages d erreurs Messages num rot s Affichage TENSION RESEAU TROP ELEVEE TEMP AMBIANTE TROP BASSE TEMP AMBIANTE TROP ELEVEE TEMP INTERNE TROP BASSE TEMP INTERNE TROP ELEVEE RESISTANCE RAC CORD TROP PETITE RESISTANCE RAC CORD TROP GRANDE TENSION DE SOUD TROP BASSE TENSION DE SOUD TROP ELEVEE CIRCUIT DE SOUD INTERROMPU COURANT SOUD TROP ELEVE TEMP ALIMENT TROP BASSE TEMP ALIMENT TROP ELEVEE PANNE COURANT DERNIER SOUD SOUDAGE INTER ROMPU STOP CODE SOUDAGE ERRONE MATERIEL PAS COMPATIBLE PAS DE CARTE COMPACTFLASH ERREUR SENSEUR TEMPERATURE INTERRUP DUE A INFLUENCE MAGN 10 07 MSA Plus 400_f doc Remarques V rifier le g n rate
25. 0 03 06 2007 Mit der Eingabe des Bedienerausweises wird die Sprache eingestellt die auf dem Ausweis gespeichert ist Die eingegebene Bedieneridentifikation bleibt bis zum Datumswechsel erhalten Sie kann durch Einlesen des gleichen Ausweises gel scht oder mit einem anderen Ausweis berschrieben werden 10 07 MSA Plus 400_d doc 10 GF Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 Zusatzfunktionen 3 2 Eingabe Auftragsnummer Bei aktivierter Konfiguration Auftrag zwingend Z41 wird nach Eingabe der Schweissdaten die Eingabe der Auftragsnummer ber den Auftrags Barcode verlangt AUFTRAG MSA Plus 400 22 CF D 14 20 03 06 2007 Eine eingegebene Auftragsnummer bleibt bis zum Datumswechsel erhalten Sie kann durch Einlesen des gleichen Auftrags gel scht oder mit einem anderen Auftrag berschrieben werden 3 3 Abfrage Schweissvorbereitung Bei aktivierter Konfiguration Abfrage Schweissvorbereitung Z0 werden nach der Eingabe der Schweissdaten folgende Best tigungen erwartet GESCHAELT GER MSA Plus 400 TEMP OK lt JA gt CF D 14 20 03 06 2007 ENTER Taste dr cken wenn die Rohrenden gesch lt und gereinigt sind Je nachdem ob eine Haltevorrichtung verwendet wird oder nicht die folgende Frage mit JA oder NEIN beantworten Mit der RECHTS Taste JA oder NEIN w hlen und mit der ENTER Taste best tigen MIT HALTEVORR MSA Plus 400 lt JA gt CF D 14 20 03 06 2007 10 07
26. 0 23 4 12 Pr paration du processus de soudage ZO ON OFF 23 4 13 Affichages temps de soudage Z10 ON OFF 24 4 14 Dernier entretien 24 4 15 Prochain entretien 24 5 Gestion des protocoles 25 5 1 La sauvegarde des protocoles 25 5 2 Affichage des protocoles 25 5 3 Exportation des protocoles 26 5 4 Impression de protocole 27 5 5 Communication au PC 28 6 Messages d erreurs 29 6 1 Messages num rot s 29 6 2 Messages non num rot s 30 7 Caract ristiques techniques 32 8 Maintenance 33 8 1 Nettoyage 33 8 2 C bles de soudage 33 8 3 Contr le de la tension de soudage 33 8 4 Contr les de fonction 33 9 Pr cautions contre les accidents 34 9 1 Exploitation de l appareil 34 9 2 Contr les avant l utilisation 34 9 3 Protection de l appareil 34 9 4 Appareil d fectueux 35 9 5 Ouverture de l appareil 35 10 07 MSA Plus 400_f doc Il GF Mode op ratoire MSA Plus 400 1 Introduction GF 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous placez dans ce produit et nous vous souhaitons un franc succ s dans son utilisation Avec son poids r duit et sa grande capacit de performance cet appareil impose de nouvelles dimensions Lors du d veloppement de la fabrication et de l essai du produit d crit nous avons particuli rement mis sur l accent sur sa s curit F utilisation et sa simplicit F emploi Pour votre s curit veuillez respecter exactement les avertissements relatifs a son usage appropri
27. 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Survol du d roulement de processus Brancher l appareil M moriser les donn es de soudage D marrer l op ration de soudage Interruption de soudage Fin du processus de soudage Affichage de protocole Standby Mode 3 Fonctions suppl mentaires 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 Entr e de la carte d op rateur Entr e du num ro d ordre Interrogation pr paration de soudage Entr e du texte d information Code tra abilit produit Fonction 244 Entr e manuelle des donn es de soudage R p tition d un processus de soudage S lection de la langue R glage de contraste de l affichage Entr e de la compagnie d installation Entr e remarque 1 2 cran Menu REVISION 3 12 1 Num ro de version 3 12 2 Transf rer des langues 3 12 3 Mise a jour software 4 Configuration 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Date et heure Z5 Z50 Z51 M moire des protocoles Z8 Z80 Z81 Cartes d op rateur Z20 et Z21 Entr e manuelle de donn es de soudage Z30 ON OFF Ordre Z40 241 Entr e manuelle Donn es d ordre Z42 ON OFF Entr e du texte d information Z43 ON OFF Fonction tra abilit 244 10 07 MSA Plus 400_f doc Page zl JO OO OO P A CO CO CO CO D ND ch HH Table des mati res Mode op ratoire MSA Plus 400 4 9 Entr e manuelle programme de soudage Z45 22 4 10 Entr e d un deuxieme num ro de soudage Z46 23 4 11 Entretien Z6 Z6
28. 23 4 11 Maintenance Z6 Z60 23 4 12 Fusion Preparation ZO ON OFF 23 4 13 Display Fusion Time Z10 ON OFF 24 4 14 Last Service 24 4 15 Next Service 24 5 Protocol 25 5 1 General Use of the Protocol 25 5 2 Show protocols 25 5 3 Export protocols 25 5 4 Print Protocol 26 5 5 PC Communication 28 6 Error Messages 29 6 1 Coded Messages 29 6 2 Uncoded Messages 30 7 Product Information 32 8 Maintenance 33 8 1 Cleaning 33 8 2 Fusion cables 33 8 3 Control of the fusion voltage 33 8 4 Function Check up 33 9 Accident Prevention 34 9 1 Operating the Unit 34 9 2 Check before Operation 34 9 3 Protection of the Unit 34 9 4 Defect Unit 35 9 5 Opening the Unit 35 10 07 MSA Plus 400_e doc Il GF Operating instructions MSA Plus 400 1 Introduction GF 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing this product We are confident you will be completely satisified with its performance This electrofusion control unit sets new standards by combining a very low weight with a high level of performance We have put utmost care into the development manufacturing and inspection of this product thus ensuring its efficiency and user friendliness For your own safety please carefully study these instructions concerning appropriate use of the product and how to avoid unnecessary accidents Thank you 41 14 Validity These Operating Instructions are valid for the MSA Plus 400 series beginning with unit number 20 000 and Softwareve
29. 5 B Avant chaque soudage la commande est demand e et quand la commande change le deuxi me num ro de soudage est mis 0001 2 MSA Plus 400 SOUDAGE NO CF 1005 A F 14 20 03 06 2007 En activant la fonction Z46 le deuxi me num ro de soudage est mis 0001 Lors du prochain soudage le num ro est incr ment automatiquement par 1 et remontr comme proposition L index A Z est mis espace pendant l incr mentation automatique Quand le deuxi me num ro de soudage atteint la valeur 9999 elle change 0001 Quand un nouveau num ro de commande est entr lors de l interrrogation du num ro de commande le deuxi me num ro de soudage est mis 0001 Le deuxi me num ro de soudage est affich derri re le premier num ro de soudage Le deuxi me num ro de soudage est s par du num ro de soudage normal par un Le deuxi me num ro de soudage ne figure pas sur le protocole quand on imprime directement de l appareil Le point de menu Configuration donne l op rateur la possibilit d activer la fonction Z46 au moyen d un code barres configuration ou de la d sactiver Quand la fonction Z46 est activ e le menu de configuration affiche 46 4 11 Entretien Z6 Z60 Avec le code barres Z6 Entretien obligatoire et Z60 Entretien facultatif on peut configurer la r vision de l appareil apr s un d lai pr cis Si cette op ration n est pas programm e l op rateur est responsabl
30. 6 2007 The point at which the cursor stands can be edited To change the position press RIGHT and LEFT select the desired figures with UP and DOWN Press ENTER to confirm 3 5 Query Traceability If the configuration Query Tracability Z44 is activated the display will ask the operator to enter the traceability data from the job traceability barcode TRACEABILITY MSA Plus 400 DATA FITTING GB 14 20 03 06 2007 CO DE 4 3 6 Enter Fusion Data Manually If Enter Fusion Data Manually Z30 is configured the operator has the option of giving in the fusion data by hand Inthe Fusion Data menu press DOWN to enter fusion data manually The cursor is on fusion voltage This value can now be entered MSA Plus 400 GB 14 20 03 06 2007 Press RIGHT to activate the editing function The point at which the cursor stands can now be edited To change the position press RIGHT and LEFT select the desired figures with UP and DOWN Press ENTER to confirm 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 3 Additional Functions MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 Press DOWN to switch to Enter Fusion Time MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 Edit and enter the figures as described above Confirm entered data with ENTER 38s START N 15 20003 Press START to begin fusion 3 7 Repeat Fusion A fitting can be re processed with the master card barcode
31. A 280046 Madrid Phone 34 0 91 781 98 90 es ps georgfischer com www georgfischer es Sweden Finland Georg Fischer AB 12523 lvsj Stockholm Phone 46 0 8 506 775 00 info se ps georgfischer com www georgfischer se Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme Schweiz AG 8201 Schaffhausen Phone 41 0 52 631 30 26 ch ps georgfischer com www piping georgfischer ch CF The technical data are not binding and not expressly warranted characteristics of the goods They are subject to change Our General Conditions of Sale apply United Kingdom Ireland George Fischer Sales Limited Coventry CV2 2ST Phone 44 0 2476 535 535 uk ps georgfischer com www georgefischer co uk USA Canada Latin America Caribbean George Fischer Inc Tustin CA 92780 7258 Phone 1 714 731 88 00 Toll Free 800 854 40 90 us ps georgfischer com www us piping georgefischer com Export Georg Fischer Rohrleitungssysteme Schweiz AG 8201 Schaffhausen Phone 41 0 52 631 11 11 export ps georgfischer com www piping georgfischer com GEORG FISCHER PIPING SYSTEMS Operating instructions u MSA Plus 400 GEORG FISCHER GF PIPING SYSTEMS All rights reserved in particular the rights of duplication and distribution as well as translation Duplication and reproduction in any form print photocopy microfilm or electronic require the written permission of Georg Fischer Piping Systems Ltd Operating instructions MSA Plus 400 Table
32. A Plus 400 wieder gel scht M gliche Nutzung der Bemerkungsfelder e Wettercode Umgebungsbedingungen der Schweissungen e Verwendete Werkzeuge e GPS Koordinaten Ortsangaben 10 07 MSA Plus 400_d doc 3 Zusatzfunktionen ACHTUNG 16 Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 12 Service Men Mit der AB Taste oder AUF Taste Men SERVICE MENUE ausw hlen SERVICE MENUE un Plus 400 D 14 20 03 06 2007 Mit der ENTER Taste best tigen SERVICE MENUE GE Plus 400 BITTE WARTEN D 14 20 03 06 2007 3 12 1 Versionsanzeige VERSION SW 1 00 SCH Plus 400 SPRACHE 4 00 VERSION MC 2 00 D 14 20 03 06 2007 Diese Anzeige erscheint auch beim Einschalten vom Ger t 3 12 2 Sprachen laden Mit einem USB Memorystick und entsprechenden Sprachdaten k nnen die gespeicherten Bedienersprachen erweitert oder ersetzt werden bis max 40 Sprachen e Speichermedien d rfen nur im ausgeschalteten Zustand oder im Standby Mode des MSA Plus 400 ein und ausgesteckt werden e W hrend dem Laden der Sprachen darf die Spannungsversorgung nicht entfernt werden 1 Die Sprachdaten auf die oberste Verzeichnisebene eines unterst tzten USB Memorysticks kopieren 2 USB Memorystick mit Sprachdaten bei ausgeschaltetem Ger t oder im Standby Mode einstecken 3 MSA Plus 400 wieder einschalten MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 Zusatzfunktionen
33. A Plus 400_d doc 2 Schweissen mit Standardkonfiguration 2 Schweissen mit Standardkonfiguration 2 1 Ubersicht Bedienungsablauf SCHWEISSDATEN AAAA Q SCHWEISSDATEN 7 15 Q 32mm N 15 20003 21 C 32mm N 15 20003 1 71kJ SCHWEISSUNG BEENDET SPEICHERE PROTO BITTE WARTEN 38s 32mm N 15 20003 7 41kJ ABKUEHLZEIT IN MINUTEN ed 10 07 MSA Plus 400_d doc MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 D 14 20 03 06 2007 Betriebsanleitung MSA Plus 400 Fitting Barcode Start GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 2 Schweissen mit Standardkonfiguration 2 2 Ger t einschalten Ger t an Stromquelle anschliessen Das MSA Plus 400 startet auf SCHWEISSDATEN En Plus 400 AAAA O D 14 20 03 06 2007 Fitting anschliessen 2 3 Schweissdaten einlesen Wenn Schweissdaten verlangt werden Barcode des Fittings einlesen SCHWEISSDATEN GC Plus 400 7 15 Q D 14 20 03 06 2007 Damit beim Verschweissen von grossen Fittingen gt 315mm sichergestellt werden kann dass die Schweissung reibungslos abl uft wird die Netzteiltemperatur vor der Freigabe der Schweissung berpr ft Wenn die Netzteiltemperatur h her als die berechnete Restarttemperatur ist so muss das Ger t noch weiter abk hlen NETZTE
34. BSENTE PAS DE CF une carte m moire CompactFlash Introduire une carte CF CompactFlash FORMAT MSA CARTE MEMOIRE format e avec le logiciel MSA WIN WELD D verrouiller la protection en criture de PROT EN ECRIT ERREUR CHECKSUM la carte m moire Reformater la carte m moire avec le CARTE CF CARTE MEMOIRE logiciel MSA WIN WELD Copier les protocoles de la carte PLEINE MEMOIRE INTERNE m moire puis la reformater avec le logiciel MSA WIN WELD Copier les protocoles de la m moire PLEINE CARTE MEMOIRE interne de la machine avec le logiciel MSA WIN WELD puis reformater la carte m moire Remplacer la carte m moire ERR ECRITURE CARTE MEMOIRE CompactFlash CF Carte m moire CompactFlash CF a ABSENTE CARTE MEMOIRE t retir e de l appareil Reformater la carte m moire ERREUR FORMAT LECTEUR CODE BAR CompactFlash CF avec le logiciel MSA WIN WELD au format FAT ou FAT16 D connecter le MSA Plus 400 NON RECONNU ERREUR CODE A raccorder un lecteur code a barres reconnu Lire ou relire le code a barres dans le BARRES CODE A BARRES menu correspondant Lire un code a barres du type MSA INCONNU MAUVAIS Le code barres doit tre la norme CODE SOUDAGE ERREUR DE ISO TR 13950 Apporter le MSA Plus 400 en r paration 10 07 MSA Plus 400_f doc CONFIGURATION GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 GF 6 Messages d erreurs
35. Betriebsanleitung Operating instructions Mode op ratoire MSA Plus 400 GEORG FISCHER GF PIPING SYSTEMS Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der bersetzung vorbehalten Vervielf ltigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder Datenerfassung bed rfen der schriftlichen Genehmigung durch die Georg Fischer Piping Systems Betriebsanleitung MSA Plus 400 GF Inhaltsverzeichnis 1 inleitung 0 Ein 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 1 1 11 G ltigkeit Ger tebeschreibung Bedienungselemente Barcode Leser Protokollspeicher Service ffnung Stromversorgung Netzbetrieb Generatorbetrieb Verl ngerungskabel Inbetriebnahme 2 Schweissen mit Standardkonfiguration 2 1 bersicht Bedienungsablauf 2 2 Ger t einschalten 2 3 Schweissdaten einlesen 2 4 Schweissung starten 2 5 Abbruch der Schweissung 2 6 Schweissung beendet 2 7 Protokollanzeige 2 8 Standby Mode 3 Zusatzfunktionen 3 1 Eingabe Bedienerausweis 3 2 Eingabe Auftragsnummer 3 3 Abfrage Schweissvorbereitung 3 4 Eingabe Infotext 3 5 Eingabe Traceability 3 6 Manuelle Schweissdateneingabe 3 7 Schweissung wiederholen 3 8 Sprache w hlen 3 9 Kontrasteinstellung der Anzeige 3 10 Eingabe Verlegerfirma 3 11 Eingabe Bemerkung 1 2 3 12 Service Men 3 12 1 Versionsanzeige 3 12 2 Sprachen laden 3 12 3 Software Update 4 Konfiguration 4 1 Datum und Uhrzeit Z5 Z50 Z51 4 2 Proto
36. Betriebsanleitung MSA Plus 400 5 Protokollierung 5 1 Allgemeines zur Protokollierung Alle Schweissungen werden auf die CompactFlash Card und im Sicherheits protokollspeicher gespeichert Der Sicherheitsprotokollspeicher hat Platz f r 2500 Protokolle Auf der CompactFlash Card k nnen ca 1700 Protokolle gespeichert werden 5 2 Zeige Protokolle Anzeigen der Protokolle im Sicherheitsprotokollspeicher SPS oder Memory card CF Mit AUF AB Taste k nnen die Protokolle gew hlt werden Allf llige Klartextfehlermeldungen werden alternierend angezeigt Auto Wiederholung durch anhaltendes Dr cken der AUF oder AB Taste 20mm MSA Plus 400 N 227121035 F 1 07kJ D 14 20 03 06 2007 E22 MSA Plus 400 SCHWEISSUNG MIT S STOP ABGEBROCHEN D 14 20 03 06 2007 5 3 Protokolle exportieren Es k nnen Protokolle vom Sicherheitsprotokollspeicher auf einen formatierten USB Stick exportiert werden Speichermedien nur im ausgeschalteten Zustand oder im Standby Mode des MSA Plus 400 ein und ausstecken MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 Mit der ENTER Taste bestatigen EXPORT MSA Plus 400 BITTE WARTEN D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 ACHTUNG Sammelprotokoll drucken GF 5 Protokollierung MSA Plus 400 CF USB 17 20003 1 20003 D 14 20 03 06 2007 e Dieses Men erscheint nur wenn ein formatierter USB Memorystick vorhanden is
37. Betriebsart Ausweis freiwillig l sst die Ben tzung des Bedienerausweises ebenfalls zu es erscheint jedoch keine Aufforderung siehe Kap 3 1 S 10 4 4 Handeingabe Schweissdaten Z30 ON OFF Mit dem Barcode Handeingabe Schweissdaten Z30 ON wird die Handeingabe aktiviert Mit Z30 OFF wird die Handeingabe deaktiviert 4 5 Auftrag Z40 Z41 Mit den Barcodes Z40 Auftrag freiwillig und Z41 Auftrag zwingend kann konfiguriert werden ob zum Schweissen eine Auftragsnummer erforderlich ist Die Wirkung ist gleich wie unter Bedienerausweis beschrieben siehe Kap 3 2 S 11 4 6 Handeingabe Auftragsnummer Z42 ON OFF Mit dem Barcode Z42 kann mit der Einstellung Z42 ON die Handeingabe der Auftragsnummer zul ssig gemacht und mit der Einstellung Z42 OFF verhindert werden siehe Kap 3 2 S 11 4 7 Eingabe Infotext Z43 ON OFF Mit dem Barcode Z43 kann mit der Einstellung Z43 ON die Eingabe des Infotextes zul ssig gemacht und mit der Einstellung Z43 OFF verhindert werden Diese Funktion erm glicht dem Benutzer des Schweissger tes vor jeder Schweissung zwei beliebige Texte ber die Tastatur einzugeben Die beiden Eingabetexte werden zusammen mit den anderen f r die Schweissung relevanten Daten abgespeichert Der Titel der bei jeder Eingabe erscheint wird bei der Erzeugung des Konfigurationsbarcodes Z43 in der PC Software MSA WIN WELD definiert siehe Kap 3 5 S 12 10 07 MSA Plus 400_d doc 21 4 Konfiguration
38. CF GB 14 20 03 06 2007 4 1 Date and Time Z5 Z50 Z51 The date and time can be adjusted with the date barcode Z5 Read in barcode Z5 gt 12 07 MSA Plus 400 03 06 2007 GB 14 20 03 06 2007 Press RIGHT to activate the editing function The point at which the cursor stands can now be edited Press RIGHT and LEFT to change the cursor position press UP and DOWN to select the desired figures Press ENTER to confirm gt 22 07 MSA Plus 400 03 06 2007 GB 14 20 e wau 03 06 2007 Press DOWN to enter date Edit and enter the figures as described above To confirm press ENTER To programme the unit to automatically switch over to daylight saving time use the barcode Automatic Daylight Saving Time Z51 As the date of change is not standardized in all countries the unit may switch over several days earlier or later The barcode Manual Daylight Savings Time Z50 allows the time change to be entered manually 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 4 Configuration GF 4 2 Protocol Memory Z8 Z80 Z81 The mode of operation of the Protocol Memory CompactFlash Card and the back up fusion record memory SPS can be configured with the Z8 Z80 and Z81 barcodes When the Z8 Z80 and Z81 barcodes are entered the display Erase memory card will appear Press RIGHT to select YES or NO Press ENTER to confirm MEMORY CARD SPS MSA Plus 400 ERASE l
39. Fehler Meldungen 30 10 11 12 13 14 15 16 21 22 27 28 Betriebsanleitung MSA Plus 400 Fehler Meldungen Codierte Meldungen Anzeigentext NETZSPANNUNG ZU HOCH UMGEBUNGSTEMPERATUR ZU TIEF UMGEBUNGSTEMPERATUR ZU HOCH INNENTEMPERATUR ZU TIEF INNENTEMPERATUR ZU HOCH FITTINGWIDERSTAND ZU KLEIN FITTINGWIDERSTAND ZU GROSS SCHWEISSSPANNUNG ZU TIEF SCHWEISSSPANNUNG ZU HOCH SCHWEISSKREIS UNTERBROCHEN SCHWEISSSTROM ZU HOCH NETZTEILTEMPERATUR ZU TIEF NETZTEILTEMPERATUR ZU HOCH STROMAUSFALL BEI LETZTER SCHW SCHWEISSUNG MIT STOP ABGEBROCHEN SCHWEISSPROGRAMM FALSCH GERAETEBEREICH UBERSCHRITTEN 10 07 MSA Plus 400_d doc Bemerkungen Generator berpr fen MSA Plus 400 in geheiztem Raum erwarmen MSA Plus 400 abk hlen lassen Fitting berpr fen Fitting berpr fen Generatorleistung Eingangsspannung und Verlangerungskabel berpr fen Bei mehrfachem Auftreten MSA Plus 400 in Revision geben Anschluss Schweisskabel berpr fen Fitting defekt oder bei mehr fachem Auftreten MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 in geheiztem Raum erw rmen MSA Plus 400 abk hlen lassen Letzte Schweissung berpr fen Letzte Schweissung berpr fen Barcode gem ss Norm ISO TR 13950 verwenden Fitting verwenden der mit MSA Plus 400 verschweisst werden kann GF Betriebsanleitung MSA Plus 400 6 Fehler Meldungen Anzeigentext
40. GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 Konfiguration ACHTUNG GF Handeingabe L nge die L nge kann nur ber die Tastatur eingegeben werden LAENGE MSA Plus 400 ELEMENT 1 5 ET 002 10 m 03 06 2007 Die Cursorposition wird durch ein blinkendes Fragezeichen angezeigt Bei der Handeingabe muss die eingegebene Zahlenfolge der Norm ISO 12176 4 entsprechen 4 9 Handeingabe Schweissprogr Z45 Diese Funktion erm glicht dem Bediener das Schweissprogramm manuell als Interleave 2 5 Zahlencode ber die Tastatur des Schweissger tes einzugeben Der Bediener kann wie bisher das Schweissprogramm ber eine Einleseeinheit einlesen oder alternativ die Zahlenfolge von der Karte ablesen und ber die Tastatur eingeben SCHWEISSDATEN MSA Plus 400 CF 715 Q 21 C D 14 20 ET vmu rem 03 06 2007 SCHWEISSDATEN gt Plus 400 3736730321999140 57050303 D 14 20 03 06 2007 Wird eine korrekte Zahlenreihe Uber die Tasten UP DWN LFT RGT eingegeben erscheint das nachste Display Stimmt die Zahlenreihe nicht mit der Norm berein so erscheint E27 SCHWEISSPROGRAMM FALSCH Nach ca 3 Sekunden erscheint wieder das Standarddisplay Im Men punkt Konfiguration hat der Bediener die M glichkeit die Funktion Z45 ber einen Konfigurationsbarcode zu aktivieren Z45 1 bzw zu deaktivieren Z45 0 Ist die Funktion Z45 deaktiviert Z45 0 so erscheint die Taste EDT nicht und der Schweissablauf ist wie bisher
41. GH Allow MSA Plus 400 to cool off 9 FITTING RESISTANCE TOO Check fitting LOW 10 FITTING RESISTANCE TOO Check fitting HIGH 11 FUSION VOLTAGE TOO LOW Check generator output extension cord 12 FUSION VOLTAGE TOO HIGH If this occurs frequently send MSA Plus 400 in for servicing 13 FUSION CIRCUIT Check the power INTERRUPTED connection extension cord 14 FUSION CURRENT TOO HIGH If this occurs frequently either the fitting is defect or the MSA Plus 400 needs servicing 15 POWER SUPPLY TEMP TOO Allow MSA Plus 400 to warm up in a LOW heated room 16 POWER SUPPLY TEMP TOO Allow MSA Plus 400 to cool off HIGH 21 OUTAGE DURING LAST Check the last fusion operation FUSION 22 FUSION INTERRUPTED WITH Check the last fusion operation STOP 28 UNIT RANGE EXCEEDED Use a fitting which can be joined with the MSA Plus 400 63 MEMORY CARD REMOVED Switch off MSA Plus 400 insert the Protocol record card 71 SYS ER MEASUR AMBIENT Send MSA Plus 400 in for servicing TEMP 72 SHUTDOWN DUE TO MAGN Move MSA Plus 400 away from the INFLUENCE generator 74 FUSION POWER TOO LOW Check the generator output extension cord 75 FUSION POWER TOO HIGH If this occurs frequently send the MSA Plus 400 in for servicing 78 POWERSUPPLY ERROR Send MSA Plus 400 in for servicing 10 07 MSA Plus 400_e doc GF SS 6 Error Messages 30 6 2 Uncoded Messages Display MEMORY CARD IS MISSING NO MSA MEMORY CARD MEMORY CARD WRITE PROTECTED MC CHEC
42. IL TEMP MSA Plus 400 ZU HOCH 65 C D 14 20 03 06 2007 65 C notwendige Restarttemperatur 71 Ct aktuelle Netzteiltemperatur Anzeige der Fittingdaten 32mm START N 15 20003 RO 10 07 MSA Plus 400_d doc GF 2 2 Schweissen mit Standardkonfiguration Betriebsanleitung MSA Plus 400 2 4 Schweissung starten Das MSA Plus 400 ist nun zum Schweissen bereit Schweissung mit START Taste ausl sen 32mm N 15 20003 21 C W hrend den ersten Sekunden wird die Qualit t der Eingangsspannung berpr ft Falls zu wenig Eingangsspannung zur Verf gung steht so wird die Schweissung nach wenigen Sekunden abgebrochen In diesem Fall wird eine Fehlermeldung angezeigt Siehe Kapitel Fehlermeldungen KONTROLLE EINGANGSLEISTUNG 31s 2 5 Abbruch der Schweissung Die Schweissung kann jederzeit durch Dr cken der STOP Taste abgebrochen werden In diesem Fall wird eine Fehlermeldung angezeigt Siehe Kapitel Fehlermeldungen 2 6 Schweissung beendet Das Protokoll wird alternierend zur einzuhaltenden Abk hlzeit angezeigt 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ D 14 20 03 06 2007 ABKUEHLZEIT IN MSA Plus 400 MINUTEN D 14 20 03 06 2007 Falls im Schweissprogramm des Fittings keine Abk hlzeit programmiert ist erscheint nur die erste Anzeige Wenn die Abk hlzeit verstrichen ist kann die Haltevorrichtung des Fittings entfernt werden 10 07 MSA Plus 400_d doc 6 CF Betriebsanleitun
43. K SUM ERROR MEMORY CARD FULL MEMORY FULL UNIT BLOCKED MEMORY CARD WRITING ERROR Operating instructions MSA Plus 400 Comments Switch off MSA Plus 400 insert Protocol record card Re format Protocol record card with MSA WIN WELD Remove write protection Re format Protocol record card with MSA WIN WELD Store Protocol record card content on another medium and erase Store Protocol record card content on another medium and erase Use another Protocol record card MEMORY CARD HAD BEEN REMOVED Protocol record card was removed WRONG MEMORY CARD VERSION BARCODE READER NOT RECOGNISED WRONG BARCODE TYPE FUSION PROGRAM INCORRECT UNKNOWN BARCODE CONFIGURATION ERROR after the last operation Re format Protocol record card with MSA WIN WELD Switch off MSA Plus 400 connect barcode reader Enter barcode with the correct menu open Use a barcode from the standard ISO TR 13950 Use aMSA barcode Send MSA Plus 400 in for servicing RESISTANCE MEASUREMENT ERROR Disconnect MSA Plus 400 and fitting SERVICE NECESSARY SERVICE NECESS UNIT BLOCKED NO RECORDS EXISTING FUSION RECORD NOT STORED OPERATOR INVALID FOR MSA OPERATOR EXPIRED from the generator check the connection Send MSA Plus 400 in for servicing soon Send MSA Plus 400 in for servicing Print later when the fusion operations have been recorded Switch off MSA Plus 400 insert new Protocol record card Enter valid identification Ente
44. L effet est le m me que celui d crit au paragraphe Carte d op rateur voir chapitre 3 2 4 6 Entr e manuelle Donn es d ordre Z42 ON OFF Avec le code barres 242 et le r glage Z42 sur ON l entr amp e manuelle du num ro d ordre est possible et avec le r glage sur position Z42 OFF elle est impossible voir chapitre 3 2 4 7 Entr e du texte d information Z43 ON OFF Avec le code barres Z43 et le r glage Z43 ON l entr e du texte d information est possible et avec le r glage sur position Z43 OFF elle est impossible Cette fonction donne l op rateur de l appareil souder la possibilit d introduire deux textes volont avant chaque soudage Les deux textes d entr e sont mis en m moire avec les autres donn es relevantes du soudage Le titre qui appara t par chaque entr e est d fini par l action d engendrer d un code barres de configuration Z43 avec le PC Software MSA WIN WELD voir chapitre 3 5 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 4 Configuration Differents affichages possibles GF 4 8 Fonction tragabilite Z44 Le barcode Z44 permet la saisie de donn es de tra abilit d apr s la norme ISO 12176 4 La saisie peut se faire soit manuellement par les touches du MSA Plus 400 soit par la lecture d un code barres Ces donn es seront alors associ s chaque cycle de soudage et gard es en m moire des fins de tra abilt Les diff rents me
45. MENT 34 9 Pr cautions contre les accidents 9 1 Exploitation de l appareil Ne pas laisser l appareil la port e de personnel non sp cialis ou d enfants Pr server les appareils non utilis s contre un usage inopin dans un lieu sec et ferm L exploitation s re de l appareil de soudage exige les pr cautions suivantes e Un transport ad quat e Un stockage bien r fl chi e Une installation adapt e e Une exploitation conforme aux instructions e Un maniement soigneux e Une maintenance p riodique L appareil ne doit tre exploit que sous surveillance Toutes les personnes concern es par la mise en service et l exploitation de l appareil de soudage doivent tre qualifi es pour ce faire et observer rigou reusement la pr sente instruction En cas de non observation de ces prescriptions cet appareil peut repr senter une source de dangers certains 9 2 Contr les avant l utilisation Avant l utilisation v rifier si l appareil na pas subi de dommages et si ses capacit s de fonctions sont intactes L ensemble de ses parties doit tre mont rigoureusement si l on veut en garantir le fonctionnement impeccable 9 3 Protection de l appareil Prot ger les c bles de r seau et de soudage des ar tes ac r es Faire remplacer imm diatement tout c ble endommag aupr s d un point de service autoris Ne pas soumettre l appareil des charges m caniques trop fortes L appareil est prot g cont
46. MSA Plus 400_d doc GF 11 3 Zusatzfunktionen 12 Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 4 Eingabe Infotext Bei aktivierter Konfiguration Eingabe Infotext Z43 wird nach der Eingabe der Schweissdaten die Eingabe der Infotexte erwartet MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 Die Stelle an der der Cursor steht kann editiert werden Mit den RECHTS und LINKS Tasten die Stelle wechseln und mit den AUF und AB Tasten die gew nschten Ziffern w hlen Mit der ENTER Taste best tigen 3 5 Eingabe Traceability Bei aktivierter Konfiguration Eingabe Traceability Z44 wird nach der Eingabe der Schweissdaten die Eingabe der Daten ber den Traceability Barcode verlangt TRACEABILITY MSA Plus 400 DATEN FITTING D 1420 03 06 2007 3 6 Manuelle Schweissdateneingabe Ist die manuelle Schweissdateneingabe Z30 konfiguriert k nnen die Schweissdaten wahlweise von Hand eingegeben werden Aus dem Men Schweissdaten mit der AB Taste in manuelle Schweissdateneingabe wechseln Der Cursor steht auf Schweissspannung Nun kann diese eingegeben werden MSA Plus 400 D 14 20 03 06 2007 Mit der RECHTS Taste kommt man zum Editieren Die Stelle an der der Cursor steht kann editiert werden 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 Zusatzfunktionen Mit den RECHTS und LINKS Tasten die Stelle wechseln und mit den AUF und AB Tasten die gew nsc
47. OMMUNICATION PC Ge Plus 400 F 14 20 03 06 2007 SW VERSION MSA Plus 400 LANGUE CF VERSION MC F 14 20 03 06 2007 DERNIER MSA Plus 400 REVISION er F 14 20 03 06 2007 PROCHAIN MSA Plus 400 REVISION BS F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc GF 9 3 Fonctions suppl amp mentaires Mode op ratoire MSA Plus 400 EXPORTER EES Plus 400 F F 14 20 4 MNU Y MNU ENT 03 06 2007 AFFICH PROTOCOL MSA Plus 400 F 14 20 4 MNU Y MNU ENT 03 06 2007 REMARQUE 2 EC Plus 400 F F 14 20 4 MNU Y MNU gt EDT 03 06 2007 REMARQUE 1 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 3 1 Entr e de la carte d op rateur Par la configuration active Carte d op rateur Z21 il est exig apr s l entr e des donn es de soudage l entr e de l identification de l op rateur par le code barres de la carte d op rateur OPERATEUR MSA Plus 400 27 CF F 14 20 03 06 2007 Avec l entr e de la carte d op rateur la langue programm e sur la carte est activ e L identification d op rateur introduite persiste jusqu au changement de date Elle peut tre annul e par l introduction de la m me carte ou sur crite avec une autre carte d identit 10 07 MSA Plus 400_f doc 10 GF Mode op ratoire MSA Plus 400 3 Fonctions suppl mentaires GF 3 2 Entr e du num ro d ordre Par la configuration active Ordre obligatoire Z41 il
48. PC bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden 3 Wenden Sie sich im Entsorgungsfall bitte an Georg Fischer GF direkt oder Ihren lokalen Vertriebspartner um den dann aktuellen RUcknahmemodus zu erfragen Das WEEE Symbol der durchgestrichen M lltonne mit Unterstrich auf Ihrem Ger t weist darauf hin dass es sich um ein WEEE relevantes Ger t handelt dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss Dieses Symbol ist in einigen wenigen EU Staaten wie Deutschland f r rein gewerblich genutzte Ger te nicht unbedingt erforderlich wird von Georg Fischer GF aber europaweit einheitlich verwendet Das Symbol bedeutet nicht die R ckgabe bei kommunalen Sammelstellen Sollten Sie mit Georg Fischer GF oder einem lokalen Vertriebspartner eine individuelle L sung vereinbart haben nach der die sachgerechte Entsorgung durch Sie direkt abgewickelt wird achten Sie bitte darauf dass das Ger t sachgerecht nach den WEEE Regularien verwertet wird Bitte informieren Sie in diesem Fall Georg Fischer GF bzw Ihren Vertriebspartner ber die erfolgte Entsorgung und die angefallenen Verwertungsquoten sofern Sie nicht selber diese R cknahmedaten an die zust ndigen staatlichen Stellen melden Bitte entsorgen Sie auch ggf ersetzte Teile und ggf enthaltene Akkus entsprechend den jeweiligen gesetzlichen Regelungen falls Sie diese nicht ebenfalls an Georg Fischer GF zur ckgeben WEEE 2002 96 EG GF Piping Systems gt worldwide Our sale
49. VERLEGEFIRMA ABC1 10 07 MSA Plus 400_d doc MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 Zusatzfunktionen AUFTRAG MSA Plus 400 ABC1 er D 14 20 03 06 2007 MSA Plus MSA Plus 400 DRUCKEN MEMORY Si D 14 20 03 06 2007 MSA Plus MSA Plus 400 DRUCKEN SPS Sr D 14 20 03 06 2007 PC KOMMUNIKATION Gen Plus 400 D 14 20 03 06 2007 VERSION SW MSA Plus 400 SPRACHE ur VERSION MC D 14 20 03 06 2007 LETZTE MSA Plus 400 REVISION SE D 14 20 03 06 2007 NAECHSTE MSA Plus 400 REVISION ES D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc GF 9 3 Zusatzfunktionen Betriebsanleitung MSA Plus 400 EXPORT EES Plus 400 F D 14 20 4 MNU Y MNU ENT 03 06 2007 ZEIGE PROTOKOLLE nn Plus 400 D 14 20 4 MNU Y MNU ENT 03 06 2007 BEMERKUNG 2 NA Plus 400 F D 14 20 4 MNU Y MNU gt EDT 03 06 2007 BEMERKUNG 1 MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 3 1 Eingabe Bedienerausweis Bei aktivierter Konfiguration Ausweis zwingend Z21 wird nach Eingabe der Schweissdaten die Eingabe einer Bedieneridentifikation ber den Bedienerausweis Barcode verlangt AUSWEIS MSA Plus 400 CF D 14 2
50. anted characteristics of the goods They are subject to change Our General Conditions of Sale apply United Kingdom Ireland George Fischer Sales Limited Coventry CV2 2ST Phone 44 0 2476 535 535 uk ps georgfischer com www georgefischer co uk USA Canada Latin America Caribbean George Fischer Inc Tustin CA 92780 7258 Phone 1 714 731 88 00 Toll Free 800 854 40 90 us ps georgfischer com www us piping georgefischer com Export Georg Fischer Rohrleitungssysteme Schweiz AG 8201 Schaffhausen Phone 41 0 52 631 11 11 export ps georgfischer com www piping georgfischer com GEORG FISCHER PIPING SYSTEMS Mode op ratoire u MSA Plus 400 GEORG FISCHER GF PIPING SYSTEMS Tous droits r serv s en particulier les droits de reproduction et distribution ainsi que de traduction Les reproductions sous une forme quelconque impression photocopie microfilm ou sous forme informatique requi rent l autorisation crite de Georg Fischer Piping Systems Ltd Mode op ratoire MSA Plus 400 GF Table des matieres Table des matieres 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 11 1 2 3 A 5 6 S 8 9 1 1 ntroduction Validite Description de l appareil Elements de commande Lecteur code barres M moire de protocole Ouverture pour le service Alimentation de courant Fonctionnement en r seau Fonctionnement par g n rateur Cable de prolongement Mise en service 2 Souder par configuration standard
51. arated Protection class 1 IP 65 10 to 45 C 24 100 depending on the fitting size with electronic temperature monitoring of the unit Width 285 mm Depth 200 mm Height 440 mm measured with the carrying handle 11 5 kg with cables For low power devices 100mA U3 USB memory stick up to 2GB FAT 16 compatible for Windows 2000 XP Linux dimensions width 8 mm height 18 Self Powered PCL IBM Proprinter and Epson FX compatible USB Printer Self Powered USB HUB For connecting a PC Mandatory external memory Length 3m Length 3m Br tsch Elektronik AG CH 8248 Uhwiesen Switzerland Tel 41 52 647 50 50 Fax 41 52 647 50 60 E Mail mail brel ch Operating Instructions 2 adapters 4 mm Configuration sheet Transportbox This product uses GPL LGPL software The source code is available on a CD at Br tsch Elektronik Article Number 30 0003 407 The CD also includes a document with information concerning the terms of the corresponding GNU license You will be charged CHF 50 for production and shipping of the CD 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 8 Maintenance GF WARNING 8 Maintenance 8 1 Cleaning Clean the unit and the barcode reader regularly with a slightly damp cloth The front plate and other plates can be cleaned with industrial alcohol if necessary no solvents or Trichlor products Under no circumstances should the unit
52. au Puissance absorb e Puissance de sortie du g n rateur S curit d entr e Tension de soudage tanch it Temp rature d utilisation Dur e d enclenchement Dimensions Poids USB A H te connecteur plat USB B Device connecteur carr CompactFlash type Il CF C bles de soudage C ble d alimentation Fabricant Livr avec la machine 180 264VAC Tension nom 230VAC 45 65Hz Fr quence nominale 50Hz Puissance nominale max 3500 W 2 4KVA de forme sinusoidale en mode unipolaire selon le diametre de fitting ELGEF Plus d75 2KVA 10 15AT selon le diam tre de fitting 8 42 48 VAC s par e galvaniquement Etanch it de niveau industrielle IP 65 10 C bis 45 C 24 100 en fonction du diam tre du fitting avec contr le lectronique de la temp rature de l appareil Largeur 285mm Profondeur 200mm Hauteur 450mm poign e comprise 11 5 kg c bles compris Pour appareils faible consommation 100mA Cl m moire USB U3 2GB max FAT16 dimensions 8mm x 18mm Impimante USB self powered compatible PCL IBM Proprinter ou Epson FX HUB USB Self Powered Liaison PC Obligatoire m moire externe Longueur 4m Longueur 4m Br tsch Elektronik AG CH 8248 Uhwiesen Tel 052 647 50 50 Fax 052 647 50 60 E Mail info brel ch Mode d emploi Crayon code a barres 2 Adaptateurs 4mm Coffre de transport Le produit utilise le software GPL LGPL Le code de source est disponible s
53. be sprayed or immersed in water nor cleaned with compressed air 8 2 Fusion cables Regular control of the fusion cables is necessary Damaged cables must be replaced 8 3 Control of the fusion voltage Regular control of the fusion voltage with the Fusion Control Set BREL Art Nr 30 0002 589 If the measured value does not correspond with the value on the display a servicing of the machine must be carried out immediately by a service station authorised by Georg Fischer 8 4 Function Check up Regular functional check ups and readjustments are required and these must be carried out by a Georg Fischer authorized service agent 10 07 MSA Plus 400_e doc 33 9 Accident Prevention WARNING 34 Operating instructions MSA Plus 400 9 Accident Prevention 9 1 Operating the Unit Do not let unauthorized or untrained personnel or children use the unit When the unit is not in operation avoid unauthorized use by keeping it in a dry locked room Safe operation of the fusion unit can only be ensured when the following criteria are fulfilled e appropriate transport e appropriate storage e appropriate installation e operation for the correct purpose e careful handling and operation e periodic maintenance The unit may only be used under surveillance Every person who is involved in the installation and operation of the fusion unit must be properly qualified and should follow these Operating Instructions exactly
54. ckstecken Als Option ist ein Barcode Scanner erh ltlich 10 07 MSA Plus 400_d doc 2 CF Betriebsanleitung MSA Plus 400 1 Einleitung GF 1 5 Protokollspeicher W hrend der Schweissung werden Daten aufgezeichnet und anschliessend als Schweissprotokolle gespeichert Im Kapitel Protokollierung sind detaillierte Angaben zu finden 1 6 Service ffnung Unter der Abdeckung auf der rechten Seite des MSA Plus 400 befindet sich die Service ffnung Die Abdeckung muss beim Arbeiten im Freien geschlossen sein 1 7 Stromversorgung Das MSA Plus 400 ist f r einphasige Wechselspannung von 230 Volt und einer Frequenz von 50 60 Hertz bestimmt Detaillierte Angaben siehe Kapitel Produkte Information 1 8 Netzbetrieb Es sind Netzanschl sse mit Schutzleiter und Absicherung mit 16A tr ge erforderlich Es wird ein Fl Schutzschalter empfohlen 1 9 Generatorbetrieb Es gibt keine verbindlichen Regeln f r die Bestimmung der erforderlichen Generatorleistung da diese von der Regelcharakteristik des einzelnen Generators sowie von verschiedenen Umgebungseinfl ssen abh ngig sind 1 10 Verl ngerungskabel Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 2 5mm verwenden und vollst ndig abwickeln 1 11 Inbetriebnahme Sicheren Stand des MSA Plus 400 und freie Luftzufuhr des Ventilators gew hrleisten Korrekte Stromzufuhr beachten Das MSA Plus 400 gem ss Bedienungsanleitung betreiben 10 07 MS
55. com www us piping georgefischer com Export Georg Fischer Rohrleitungssysteme Schweiz AG 8201 Schaffhausen Phone 41 0 52 631 11 11 export ps georgfischer com www piping georgfischer com GEORG FISCHER PIPING SYSTEMS
56. cteur doit tre replac dans son tui de protection En option il est possible F obtenir un scanner pour codes barres 10 07 MSA Plus 400_f doc 2 CF Mode op ratoire MSA Plus 400 1 Introduction GF 1 5 M moire de protocole Pendant le soudage les donn es en m me temps qu ils s affichent a l cran sont sauvegard s dans la machine et sur la carte m moire CompactFlash La carte CompactFlash ainsi que le connecteur USB se trouvent derri re le couvercle sur le c t droit de la machine Voir le chapitre Gestion des protocoles de soudage pour plus de d tails 1 6 Ouverture pour le service Sous le couvercle sur le c t droit la machine MSA Plus 400 se trouve la carte CF ainsi que les connecteurs USB pour les liaisons de la cl m moire USB PC ou imprimante Il vaut mieux fermer ce couvercle lors de l utilisation de l appareil l air libre 1 7 Alimentation de courant L appareil est pr vu pour un courant alternatif monophas de 230 Volt et une fr quence de 50 60 Hertz Les donn es d taill es figurent au chapitre Information sur le produit 1 8 Fonctionnement en r seau Des raccordements au r seau avec fils de protection et s curit s16A sont exig s Un commutateur de s curit Fl est recommand 1 9 Fonctionnement par g n rateur ll n existe pas de r gles imp ratives pour la d finition de puissance de g n rateur n cessaire car celles ci d pendent des caract risti
57. dukte Information Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme 180 264 VAC Nennspannung 230VAC 45 65Hz Nennfrequenz 50Hz max 3500 W Nennleistung Generator Ausgangsleistung Vorsicherung Schweissspannung Schutzart Betriebstemperatur Einschaltdauer Abmessungen Gewicht USB A Host USBB Device CompactFlash Typ II Schweisskabel Netzkabel Hersteller Zubehor 2 4KVA sinusf rmig einpoliger Betrieb je nach Fittingdurchmesser bei ELGEF Plus bis d75 2KVA 10 15AT je nach Fittingdurchmesser 8 42 48 VAC galvanisch getrennt Schutzklasse 1 IP 65 10 C bis 45 C 24 100 je nach Fittingdurchmesser mit elektronischer Temperatur berwachung des Ger tes Breite 285mm Tiefe 200mm H he 440mm Uber Traggriff gemessen 11 5 kg mit Kabel U3 USB Memorystick kompatibel f r Windows 2000 XP Linux Dim 8x16x40mm bis 2GB FAT16 PCL IBM Proprinter und Epson FX kompatibler Drucker Anschluss an den PC Zwingender externer Speicher L nge 3m L nge 3m Br tsch Elektronik AG CH 8248 Uhwiesen Tel 052 647 50 50 Fax 052 647 50 60 E Mail mail brel ch Bedienungsanleitung 2 Adapter 4mm Konfigurationsblatt Transport Box Dieses Produkt verwendet GPL LGPL Software Der Quellcode kann bei Br tsch Elektronik auf einer CD bezogen werden Art Nr 30 0003 407 Darauf befindet sich auch ein Dokument mit Informationen zu den entsprechenden GNU Lizenzbedingungen F r die Produktion
58. e Quand les donn es de soudage sont exig es proc der la lecture du code barres de fitting DONNEES SOUDAGE GC Plus 400 715 Q F 14 20 03 06 2007 Pour assurer un soudage correct avant de souder des fittings larges gt 315mm la temperature du bloc d alimentation est contr lee avant l autorisation du soudage Quand la temp rature du bloc d alimentation d passe la temp rature de r enclenchement calcul e il faut encore laisser refroidir l appareil TEMP DU ALIMENT MSA Plus 400 TROP ELEVEE 65 C F 14 20 03 06 2007 65 C temp rature de r enclenchement n cessaire 71 Ct temp rature actuelle du bloc d alimentation Affichage des date de fitting 32mm START N 15 20003 RO 10 07 MSA Plus 400_f doc GF 2 2 Souder par configuration standard Mode op ratoire MSA Plus 400 2 4 D marrer l op ration de soudage Le MSA Plus 400 est maintenant pr t pour le processus de soudage D clencher le soudage avec la touche START 32mm N 15 20003 21 C Pendant les premieres secondes la qualit de la tension d alimentation est contr l e Si la tension d alimentation est trop basse le soudage est interrompu apres quelques secondes Dans ce cas un message d erreur est affich voir chapitre Messages d erreurs VERIFIER ALIMENTATION 31s 2 5 Interruption de soudage Le processus de soudage peut amp tre interrompu a tout moment en appuyant sur la touche STOP
59. e lui m me du respect de r visions r guli res Apr s l expiration du d lai de tol rance l appareil est bloqu 4 12 Pr paration du processus de soudage ZU ON OFF Avec le code barres Confirmer barbage nettoyage ZO ON une fonction d interrogation pour la pr paration au soudage est configur e Avec Z0 OFF il est possible de d sactiver cette fonction Les donn es sont m moris es dans le protocole 10 07 MSA Plus 400_f doc 23 4 Configuration 24 Mode op ratoire MSA Plus 400 413 Affichages temps de soudage Z10 ON OFF Avec le code barres D compte de temps Z10 ON le temps de soudage est d compt vers le haut Avec Z10 OFF le temps de soudage est d compt vers le bas 4 14 Dernier entretien Avec les touches HAUT ou BAS faire appara tre l cran DERNIER ENTRETIEN DERNIER MSA Plus 400 ENTRETIEN 05 07 CF F 14 20 03 06 2007 4 15 Prochain entretien La date du prochain entretien s affiche pour autant que la fonction Z6 ait t activ e Voir 4 11 Entretien obligatoire oui non Z6 Z60 PROCHAIN MSA Plus 400 ENTRETIEN 05 08 ii F 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 5 Gestion des protocoles GF 5 Gestion des protocoles 5 1 La sauvegarde des protocoles Toutes les soudures avec leurs param tres dur e code op rateur donn es de soudage temp rature ext rieure etc sont m moris es a la fois sur la
60. e or by reading in a different identification barcode 10 07 MSA Plus 400_e doc 10 GF Operating instructions MSA Plus 400 3 Additional Functions GF 3 2 Enter Job Number If the configuration Job Number Required Z41 is activated the display will ask the operator to enter the job number from the job barcode JOB NUMBER MSA Plus 400 22 CF GB 14 20 03 06 2007 The job number is stored in memory until the date changes It can be erased by entering the same job barcode or by entering a different job barcode 3 3 Query Fusion Preparation If the configuration Query Fusion Preparation Z0 is activated the following confirmations will be requested after entering the fusion data SCRAPED CLEAN MSA Plus 400 TEMP OK lt YES gt CF GB 14 20 03 06 2007 Press ENTER if the pipe ends are scraped and cleaned Depending on whether a clamp is being used or not answer the following questions with YES or NO Select YES or NO by pressing the right button and confirm with ENTER CLAMPING TOOL MSA Plus 400 lt YES gt SF GB 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_e doc 3 Additional Functions 12 Operating instructions MSA Plus 400 3 4 Query Infotext If the configuration Query Infotext Z43 is activated the display will ask the operator to enter the text after entering the fusion data MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 0
61. e take back procedure at the given time The above WEEE symbol is the official marking for equipment under the WEEE scope and highlights that disposal has to be done separately due to the regulations for such equipment In some EC Member states pure B2B equipment is not necessarily marked with the waste bin symbol To provide a homogenous EC wide procedure Georg Fischer GF however uses the marking in all EC Member states In case of marking only necessary on consumer equipment in your country would you please be aware of this The symbol does not mean that our products are kind of electronic consumer equipment If you have a separate agreement with Georg Fischer GF or your domestic importer on the end of life disposal in a way that you will care for disposal by your own would you please ensure an environmentally sound disposal according to the legal regulations for electric and electronic waste equipment in your country WEEE 2002 96 EG GF Piping Systems gt worldwide Our sales companies and representatives ensure local customer support in over 100 countries More information www piping georgfischer com Australia George Fischer Pty Ltd Kingsgrove NSW 2008 Phone 61 0 2 95 54 39 77 australia ps georgfischer com www georgefischer com au Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone 43 0 2782 856 43 0 austria ps georgfischer com www georgfischer at Georg Fischer Fittings GmbH AT
62. ei grosser Leistungsf higkeit setzt dieses Ger t neue Massst be Bei der Entwicklung Fertigung und Pr fung des beschriebenen Produktes haben wir gr ssten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die Hinweise zum bestimmungsgem ssen Gebrauch und die Unfallschutzvorschriften genau Vielen Dank 1 1 G ltigkeit Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Ger te MSA Plus 400 ab Ger tenummer 20000 und der Softwareversion 2 00 Die Ger tenummer befindet sich auf dem Typenschild auf der rechten Seite des Ger tes 1 2 Ger tebeschreibung Das MSA Plus 400 ist ein Schweissger t zur Verschweissung von Elektroschweissfittings Es k nnen Schweissprogramme von Fittings mit einem Schweiss Barcode Interleaved 2 5 nach Norm ISO TC138 SC5 WG12 eingelesen werden Das MSA Plus 400 kann f r verschiedene Sonderzwecke speziell konfiguriert werden Siehe Kapitel Konfiguration 10 07 MSA Plus 400_d doc 1 Einleitung Betriebsanleitung MSA Plus 400 1 3 Bedienungselemente Auf der Frontplatte befinden sich die Anzeige und die Bedienungstasten e AUF Taste 1 e RECHTS Taste 2 e AB Taste 3 e LINKS Taste 4 e ENTER Taste 5 e START Taste 6 e STOP Taste 7 1 4 Barcode Leser Der Barcode Leser liest am besten wenn er in einem Winkel von 10 30 Grad zur Senkrechten ber den Barcode gef hrt wird Nach Gebrauch den Barcode Leser in die Schutztasche zur
63. er SPS mit berlauf Das lteste Protokoll wird ohne eine Meldung an den Benutzer berschrieben sobald alle Speicherpl tze besetzt sind Der Barcode Z81 aktiviert den Protokollspeicher CompactFlash Karte ohne berlauf und den Sicherheitsprotokollspeicher SPS mit berlauf Das lteste Protokoll des Sicherheitsprotokollspeichers SPS wird berschrieben sobald alle Speicherpl tze besetzt sind Es kann nicht mehr geschweisst werden sobald der Protokollspeicher CompactFlash Karte voll ist Der Protokollspeicher CompactFlash Karte muss ausgewechselt oder ausgelesen und gel scht werden Mit den Barcodes Protokollspeicher Z8 und Z81 kann konfiguriert werden dass ab z Bsp 30 verbleibenden Speicherpl tzen vor dem Blockieren der Schweissungen ein Hinweis ber die noch freien Speicherpl tze angezeigt wird 30 PROTOKOLLE MSA Plus 400 FREI CF D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 Konfiguration GF 4 3 Bedienerausweis Z20 Z21 Das MSA Plus 400 akzeptiert alle Bedienerausweise wenn sie der aktuellen Norm ISO TC138 SC4 WG12176 entsprechen Mit den Barcodes Z20 Ausweis freiwillig und Z21 Ausweis zwingend kann konfiguriert werden ob zum Schweissen ein Bedienerausweis erforderlich ist In der Betriebsart Ausweis zwingend wird der Ben tzer vor dem Ausl sen der ersten Schweissung aufgefordert den Barcode seines Bedienerausweises einzulesen Die
64. erating instructions MSA Plus 400 ATTENTION ATTENTION 16 3 12 2 Load Languages With a USB memory stick and the corresponding language data the operator language can be extended or replaced up to max 40 languages It s only allowed to plug in or unplug record media in switched off or standby mode e While languages get loaded don t remove the power supply 1 The language data have to be copied on the top level of the directory of a supported USB memory stick 2 Plug in USB memory stick with language data when device is switched off or in standby mode 3 Switch on the MSA Plus 400 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 LOAD LANGUAGES CF USB GB 14 20 03 06 2007 e This menu appears only when the USB memory stick contains language data e When confirmed with the ENTER button the language data get loaded into the device Already existing language data of the same language get overwritten MSA Plus 400 CF USB LOAD LANGUAGES PLEASE WAIT GB 14 20 03 06 2007 In a little while the languages are loaded MSA Plus 400 LANGUAGES LOADED CF USB 23 GB 14 20 03 06 2007 Confirm with the ENTER button 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 3 Additional Functions GF ATTENTION ATTENTION 3 12 3 Software Update With an USB memory stick and the corresponding software data the saved software can get replaced e It s only a
65. erte Service Stelle auswechseln oder instandsetzen lassen Falls das Ger t Fehlfunktionen zeigt muss es unverz glich durch eine autorisierte Service Stelle instandgesetzt werden Nur entsprechend autorisiertes qualifiziertes Personal darf Eingriffe am Schweissger t vornehmen Diese Fachkr fte m ssen mit allen Gefahrenquellen Sicherheitsbestimmungen und Instandhaltungsmassnahmen entsprechend den Angaben in diesem Handbuch vertraut sein 9 5 Gerat offnen Das Gerat darf nur durch eine autorisierte Service Stelle gedffnet werden Nach dem Offnen bzw Entfernen des Gehauses werden Teile des Schweissger tes zug nglich welche unter gef hrlicher Spannung stehen k nnen 10 07 MSA Plus 400_d doc GF s BRUTSCH ELEKTRONIK AG CH 8248 UHWIESEN DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG C DECLARATION DE CONFORMITE Br tsch Elektronik AG Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur N satzstrasse 11 CH 8248 Uhwiesen Anschrift address adresse erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Schweissautomat MSA Plus 300 MSA Plus 350 und MSA Plus 400 Fusion control unit MSA Plus 300 MSA Plus 350 and MSA Plus 400 Machine a souder automatique MSA Plus 300 MSA Plus 350 et MSA Plus 400 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Normen Ubereinstimmt
66. erung mit der ENTER Taste wird das Passwort f r den Software Update abgefragt 5 Nach der korrekten Eingabe vom Passwort werden die Softwaren ins Ger t geladen ACHTUNG Bereits im Ger t vorhandene Softwaren werden berschrieben LADE PROGRAMM MSA Plus 400 BITTE WARTEN CF USB D 14 20 03 06 2007 Nach ca 10s ist die Software geladen PROGRAMM GELADEN ee 400 VERSION SW 1 00 UKR D 14 20 03 06 2007 Im Display wird der erfolgreiche Ladevorgang angezeigt MSA Plus MSA Plus 400 AUSSCHALTEN CF USB D 14 20 03 06 2007 6 Jetzt MSA Plus 400 kurz vom Stromnetz trennen und wieder einschalten 10 07 MSA Plus 400_d doc 18 GF Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 Konfiguration 4 Konfiguration Mit der AUF oder AB Taste ins Men Konfiguration wechseln Die aktuelle Konfiguration wird angezeigt Z Funktionen KONFIGURATION MSA Plus 400 20 40 51 60 80 CF D 14 20 03 06 2007 4 1 Datum und Uhrzeit Z5 Z50 Z51 Mit dem Datum Barcode Z5 k nnen Datum und Uhrzeit eingestellt werden Barcode Z5 einlesen gt 12 07 MSA Plus 400 03 06 2007 SS D 14 20 03 06 2007 Mit der RECHTS Taste kommt man zum Editieren Die Stelle an der der Cursor steht kann editiert werden Mit den RECHTS und LINKS Tasten die Stelle wechseln und mit den AUF und AB Tasten die gew nschten Ziffern w hlen gt 22 07 MSA Plus 400 03 06 2007 D 14 20 03 06 2007 Mit der AB Taste zur Eingabe des Datum
67. est obligatoire apr amp s l entr e des donn es de soudage l entr amp e du num ro d ordre par le code barres de l ordre COMMANDE MSA Plus 400 27 CF F 14 20 03 06 2007 Le num ro d ordre introduit persiste jusqu au changement de date Il peut tre annul par l introduction du m me num ro d ordre ou sur crit avec un autre ordre 3 3 Interrogation pr paration de soudage Par la configuration active interrogation pr paration de soudage Z0 et apr s l introduction des donn es de soudage les confirmations suivantes sont attendues GRATTE NETTOYE MSA Plus 400 TEMP OK lt OUI gt CF F 14 20 03 06 2007 Appuyer sur la touche ENTER lorsque les extr mit s de tuyaux sont gratt es et nettoy es Selon que Ton fait intervenir un dispositif de maintien ou non r pondre a la question par OUI ou NON Avec la touche A DROITE s lectionner OUI ou NON et confirmer avec la touche ENTER AVEC POSITIONN MSA Plus 400 lt OUI gt Gi F 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc 3 Fonctions suppl amp mentaires Mode op ratoire MSA Plus 400 12 3 4 Entr e du texte d information Par la configuration active Entr e du texte d information Z43 et apr s l entr e des donn es de soudage l entr e des textes d information sont attendus MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 L endroit sur lequel se trouve
68. et a la protection contre les accidents Avec nos remerciements 1 1 Validite Cette instruction de service est valable pour les appareils MSA Plus 400 a partir du num ro F appareil 20 000 et Softwareversion 2 0 Il se trouve sur la plaque signal tique situ e sur le c t droit de l appareil 1 2 Description de l appareil Le MSA Plus 400 est un appareil souder destin au soudage des raccords lectriques soud s fittings ll est possible de lire les programmes de soudage de fitting avec un code barres Interleaved 2 5 F apres la norme ISO TC138 SC5 WG12 Toutes les donn es importantes pour le soudage et sa r p tition sont m moris es en double dans le MSA Plus 400 et peuvent tre s lectionn es de diverses mani res des fins F exploitation puis trait es ult rieurement Le MSA Plus 400 peut tre sp cialement configur pour diff rents emplois sp ciaux Voir chapitre Configuration 10 07 MSA Plus 400_f doc 1 Introduction Mode op ratoire MSA Plus 400 1 3 El ments de commande Sur le panneau frontal se trouvent les annonces et les touches de service e Touche EN HAUT 1 e Touche DROITE 2 e Touche EN BAS 3 e Touche GAUCHE 4 e Touche ENTER 5 e Touche START 6 e Touche STOP 7 1 4 Lecteur code barres Le lecteur code barres fonctionne au mieux quand il est plac au dessus du code dans un angle de 10 a 30 degr s par rapport a la verticale Apr s son emploi le le
69. figurationsbarcode zu aktivieren bzw zu deaktivieren Ist die Funktion Z46 aktiviert so erscheint im Konfigurationsmenu 46 4 11 Revision Z6 Z60 Mit den Barcodes Z6 Unterhalt zwingend und Z60 Unterhalt freiwillig kann konfiguriert werden ob das Ger t nach einer eingegeben Frist zur Revision auffordern soll Bei ausgeschalteter berwachung ist der Betreiber des Ger tes selbst f r die Einhaltung der regelm ssigen Revisionen verantwortlich Nach Ablauf der Toleranzfrist ist das Ger t blockiert 4 12 Schweissvorbeitung Z0 ON OFF Mit dem Barcode Best tigung gesch lt gereinigt ZO ON wird eine Abfragefunktion zur Schweissvorbereitung konfiguriert Mit ZO OFF kann diese Funktion deaktiviert werden 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 Konfiguration GF 4 13 Anzeigen Schweisszeit Z10 ON OFF Mit dem Barcode Zeit hoch z hlen Z10 ON wird die Schweisszeit hochgez hlt Mit Z10 OFF wird die Schweisszeit runtergez hlt 4 14 Letzte Revision Mit der AUF oder AB Taste ins Men Letzte Revision wechseln LETZTE MSA Plus 400 REVISION 05 07 D 14 20 03 06 2007 4 15 N chste Revision Das F lligkeits Datum der n chsten Revision kann angeschaut werden wenn die Z6 Funktion aktiviert ist siehe Kapitel Revision Z6 Z60 NAECHSTE MSA Plus 400 REVISION 05 08 D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc 25 5 Protokollierung 26 ACHTUNG
70. function is activated 46 will appear in the configuration menu 4 11 Maintenance Z6 Z60 The barcodes Z6 Maintenance Required and Z60 Maintenance Voluntary configurate the unit whether it should remind the operator to perform a check up after a certain period of time If this reminder is switched off the operator of the unit is responsible for remembering to perform regular check ups When the tolerance time for a check up is exceeded operation of the unit is blocked 4 12 Fusion Preparation Z0 ON OFF A series of questions to assist in fusion preparation appears when the function Confirm Scraped Cleaned Z0 is ON When ZO is OFF this function is deactivated These details are stored in the fusion record memory 10 07 MSA Plus 400_e doc 23 4 Configuration 24 Operating instructions MSA Plus 400 4 13 Display Fusion Time Z10 ON OFF When the Count Time Upwards barcode is ON the fusion time will begin at zero When Z10 is OFF the fusion time will start with the total time required and count down 4 14 Last Service Change with the UP DOWN buttons to the menu LAST SERVICE LAST MSA Plus 400 SERVICE 05 07 CF GB 14 20 03 06 2007 4 15 Next Service The due date for the next service can be seen if Z6 function is activated see capture maintenance Z6 Z60 N EXT MSA Plus 400 SERVICE 05 08 GB 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_e doc GF Operating instructio
71. g MSA Plus 400 2 Schweissen mit Standardkonfiguration GF 2 7 Protokollanzeige Nach Beendung des Speichervorgangs wird das Protokoll alternierend zur einzuhaltenden Abk hlzeit angezeigt 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ D 14 20 03 06 2007 ABKUEHLZEIT IN MSA Plus 400 MINUTEN D 14 20 03 06 2007 Falls im Schweissprogramm des Fittings keine Abk hlzeit programmiert ist wird nur das Protokoll angezeigt Wenn die Abk hlzeit verstrichen ist kann die Haltevorrichtung des Fittings entfernt werden 2 8 Standby Mode Durch Dr cken der STOP Taste f r eine Sekunde gelangt man von den meisten Betriebsmodis in den Standby Mode START MSA PLUS 400 e Wechsel einer CompactFlash Card e Wechsel eines gekauften oder formatierten USB Memorysticks f r Schweissdaten e Wechsel eines USB Memorysticks mit Sprachfiles o Das Einlesen von neuen Sprachendaten muss im Men Service erfolgen e Anschliessen oder entfernen vom Schnittstellen oder Druckerkabel Durch Dr cken der START Taste f r eine Sekunde wird der Standby Mode wieder verlassen 10 07 MSA Plus 400_d doc 3 Zusatzfunktionen 3 Zusatzfunktionen Betriebsanleitung MSA Plus 400 Das Diagramm zeigt die Reihenfolge der Anzeigefenster Men s Mit der AUF Taste oder AB Taste kann von einem Men zum andern gesprungen werden SCHWEISSDATEN MAAMA Q 21 C 39 5V 0000s ESA DS KONFIGURATION 20 40 51 60 80 SPRACHE
72. gen 32 Betriebsanleitung MSA Plus 400 Anzeigentext Bemerkungen UNBEKANNTER BARCODE SCHWEISSPROGRAMM FALSCH KONFIGURATIONS FEHLER WIDERSTAND MESSUNGS FEHLER REVISION FAELLIG REVISION NOETIG GERAET GESP KEINE PROTOKOLLE VORHANDEN PROTOKOLL NICHT GESPEICHERT AUSWEIS NICHT GUELTIG BEIM MSA AUSWEIS ABGELAUFEN AUSWEIS OHNE MSA ZULASSUNG ABLAUF KONTROLL FEHLER FEHLER ANWENDER KONFIGURATION FEHLER INTERNER SPEICHER SPS FEHLER BEIM LADEN VENTILATOR FEHLER EINGABE FEHLER TRACEABILITY 10 07 MSA Plus 400_d doc MSA Barcode verwenden Barcode gem ss Norm ISO TR 13950 verwenden MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 und Fitting vom Generator distanzieren Verbindung kontrollieren MSA Plus 400 n chstens in Revision geben MSA Plus 400 in Revision geben Wieder drucken wenn Schweissungen protokolliert sind MSA Plus 400 ausschalten neue Protokollspeicherkarte einsetzen G ltigen Ausweis einlesen G ltigen Ausweis einlesen F r MSA zugelassenen Ausweis verwenden Bei wiederholtem Auftreten MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 in Revision geben MSA Plus 400 ausschalten neuen USB Memorystick einsetzen Ventilator ffnung kontrollieren Wenn frei MSA Plus 400 in Revision geben Inhalt oder Aufbau des TR Barcodes ist nicht korrekt GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 GF 7 Produkte Information 7 Pro
73. her com www alprene com Japan Georg Fischer Ltd 556 0011 Osaka Phone 81 0 6 6635 2691 jp ps georgfischer com www georgfischer jp Malaysia Georg Fischer M Sdn Bhd 47500 Subang Jaya Phone 60 0 3 8024 7879 conne kong georgefischer com my Netherlands Georg Fischer N V 8161 PA Epe Phone 31 0 578 678 222 nl ps georgfischer com www georgfischer nl Georg Fischer WAGA NV NL 8160 AG Epe Phone 31 0 578 678 378 waga ps georgfischer com www waga nl Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone 47 0 67 18 29 00 no ps georgfischer com www georgfischer no Poland Georg Fischer Sp z 0 0 02 226 Warszawa Phone 48 0 22 313 10 50 poland ps georgfischer com www georgfischer pl Romania Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG 70000 Bucharest Sector 1 Phone 40 0 1 222 91 36 ro ps georgfischer com Singapore George Fischer Pte Ltd 417 845 Singapore Phone 65 0 67 47 06 11 sgp ps georgfischer com www georgefischer com sg Spain Portugal Georg Fischer S A 280046 Madrid Phone 34 0 91 781 98 90 es ps georgfischer com www georgfischer es Sweden Finland Georg Fischer AB 12523 lvsj Stockholm Phone 46 0 8 506 775 00 info se ps georgfischer com www georgfischer se Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme Schweiz AG 8201 Schaffhausen Phone 41 0 52 631 30 26 ch ps georgfischer com www piping georgfischer ch CF The technical data are not binding and not expressly warr
74. hine Validez avec la touche ENTER Puis un mot de passe vous sera demande Apres la saisie du mot de passe correct le transfert du nouveau software se fait Tous les fichiers software dans la machine seront cras s par ceux pr sents sur la cle m moire USB TRANSF SOFTWARE ER 400 EN COURS F 14 20 03 06 2007 Apres quelques intants les fichiers software sont transf r s SOFTWARE MIS A JOUR eee 400 SW VERSION 1 00 UKR F 14 20 03 06 2007 Le proc s de charge avec succ s est indiqu sur l cran MSA PLUS MSA Plus 400 DECLENCHER ne F 14 20 03 06 2007 6 S parer courtement le MSA Plus 400 du r seau et r enclencher 10 07 MSA Plus 400_f doc 4 Configuration 18 Mode op ratoire MSA Plus 400 4 Configuration Changer avec les touches EN HAUT ou EN BAS dans le menu configuration La configuration actuelle est affich e CONFIGURATION MSA Plus 400 20 40 51 60 80 CF F 14 20 03 06 2007 4 1 Date et heure Z5 Z50 Z51 Avec le code barres Z5 la date et l heure peuvent tre install es Lire le code barres Z5 gt 12 07 MSA Plus 400 03 06 2007 F 14 20 03 06 2007 Avec la touche DROITE on peut diter L endroit sur lequel se trouve le curseur peut tre dit Changer de place avec les touches DROITE et GAUCHE et s lectionner les chiffres souhait s avec les touches EN HAUT et EN BAS Confirmer avec la touche ENTER gt 22 07 MSA Plus 400 03
75. ht hand side of the unit There is a detailed description of this feature in the chapter Protocol 1 6 Service Opening The CompactFlash Card is located underneath the hinged lid on the right side ofthe MSA Plus 400 The socket to connect a cable from a PC or printer is also located here When working outdoors the lid should be kept closed 1 7 Power Supply This unit is designed for a single phase alternating current of 230 volts and a frequency of 50 60 hertz For more specific details see chapter Product Information 1 8 Mains Supply Power connections must have safety conductors and fuses with 16A inert A Fl safety switch is recommended 1 9 Generator There are no set rules to determine the necessary generator output Requirements will vary depending on the settings on the generator as well as various environmental factors 1 10 Extension Cables Only use extension leads with a diameter of more than 2 5 mm All leads should be completely unwound from there holders 1 11 Starting Up e Verify that the MSA Plus 400 stands firmly and the ventilators have an unobstructed air supply e Confirm correct power connections e Use the MSA Plus 400 according to the Operating Instructions 10 07 MSA Plus 400_e doc 2 Operation with Standard Configuration Configuration 2 Operation with Standard Overview of Operating Procedure FUSION DATA AA AA Q FUSION DATA 715 Q 32mm 15 20003 21 C 32m
76. hten Ziffern w hlen Mit der ENTER Taste best tigen MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 Mit der AB Taste zur Eingabe der Schweisszeit wechseln MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 Editieren und Eingabe der Ziffern wie oben beschrieben Eingaben mit der ENTER Taste bestatigen 38s START N 15 20003 START Taste dr cken um mit der Schweissung zu beginnen 3 7 Schweissung wiederholen Mit dem Passepartout Barcode Z3 kann ein Fitting nochmals geschweisst werden 1 Fitting abk hlen lassen 2 Passepartout Barcode einlesen 3 Schweiss Barcode einlesen 4 Bei Bedarf kann die vorgeschlagene urspr ngliche Schweissnummer bzw die Ger tenummer ge ndert werden 5 Schweissung mit der START Taste ausl sen 10 07 MSA Plus 400_d doc GF 18 3 Zusatzfunktionen 14 Betriebsanleitung MSA Plus 400 3 8 Sprache w hlen Die Anzeigesprache des Ger tes kann w hrend des Betriebes ge ndert werden SPRACHE MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 RECHTS Taste so oft dr cken bis die gew nschte Sprache erscheint Die Eingabe muss nicht mit der ENTER Taste best tigt werden 3 9 Kontrasteinstellung der Anzeige Der Kontrast der Anzeige kann verandert werden MSA Plus 400 CF D 14 20 03 06 2007 Mit der RECHTS Taste kommt man zum Editieren Mit den AUF und AB Tasten kann der Kontrast verandert werden Mit der ENTER Taste bestatigen 3 10 Eingabe Verlegerfirma Es
77. ication are for general information purpose only They imply no warranty of whatever kind Please consult our General Conditions of Supply 10 07 MSA Plus 400_e doc 35 s BRUTSCH ELEKTRONIK AG CH 8248 UHWIESEN DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG C DECLARATION DE CONFORMITE Br tsch Elektronik AG Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur N satzstrasse 11 CH 8248 Uhwiesen Anschrift address adresse erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Schweissautomat MSA Plus 300 MSA Plus 350 und MSA Plus 400 Fusion control unit MSA Plus 300 MSA Plus 350 and MSA Plus 400 Machine a souder automatique MSA Plus 300 MSA Plus 350 et MSA Plus 400 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Normen Ubereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 60335 1 2007 EN 60335 2 45 2003 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 55014 1 2003 Gem ss den Bestimmungen der Richtlinien following the provisions of directive conform ment aux dispositions de directive 2006 95 EG 89 336 EWG 2002 95 EG Uhwiesen 1 Juli 2007 Ort und Datum Place and data of issue Lieu et date Markus Simmen Armin Eggli Name und Unterschrift
78. ication is required for fusion In the 10 07 MSA Plus 400_e doc 4 Configuration 20 Operating instructions MSA Plus 400 Identification Required mode the operator will be requested to enter his operator identification barcode before fusion can begin In the Identification Voluntary mode the operator can enter his identification barcode if desired but it this is not necessarily required see chapter 3 1 4 4 Enter Fusion Data Manual Z30 ON OFF The barcode Enter Fusion Data Manually Z30 ON activates the option to enter data by hand Z30 OFF deactivates this option 4 5 Job Number Z40 Z41 The barcodes Z40 Job Number Voluntary and Z41 Job Number Required configure whether a job number is required for fusion This option functions in the same way as the operator identification option see chapter 3 2 4 6 Enter Job Number Manually Z42 ON OFF The operator is able to enter the job number by hand with the barcode setting Z42 ON this option is blocked with setting Z42 OFF see chapter 3 2 4 7 Infotext Z43 ON OFF The operator is able to enter the infotext by hand with the barcode setting Z43 ON this option is blocked with setting Z43 OFF This function allows the operator to make an input of two strings by keyboard before each start of a fusion The two text strings will be stored in the MSA Plus 400 together with all the other relevant fusion data The title displayed during the entry of the text i
79. ifier un parm tre 30 protocoles disponibles qui fait qu partir des 30 derniers soudages partir de la 1671me m morisation sur la CompactFlash un message d avertissement comme ci dessous apparaisse chaque nouveau soudage 30 PROTOCOLES ven Plus 400 DISPONIBLES F 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc 4 Configuration 20 Mode op ratoire MSA Plus 400 4 3 Cartes d op rateur Z20 et Z21 Le MSA Plus 400 accepte toutes les cartes d op rateurs qui correspondent aux normes actuelles ISO TC138 SC4 WG12176 Avec les codes barres Z20 Carte facultative et le code Z21 Carte obligatoire on peut alternativement configurer pour le soudage l intervention d une carte d op rateur ou non Dans le mode Carte obligatoire l op rateur est oblig de faire lire le code barres de sa carte avant le d clenchement du premier soudage En mode d exploitation Carte facultative l acc s a l appareil est possible sans lecture du code barres de l utilisateur et aucune annonce n appara t voir chapitre 3 1 4 4 Entr e manuelle de donn es de soudage Z30 ON OFF Avec le code barres Entr e manuelle des donn es de soudage Z30 ON l entr e manuelle est activ e Avec le Z30 OFF l entr e manuelle est d sactiv e 4 5 Ordre Z40 Z41 Avec les codes barres Z40 Ordre facultatif et Z41 Ordre obligatoire on peut configurer alternativement l intervention d un num ro d ordre ou non pour le soudage
80. ine Set the starting position with the UP DOWN buttons beginning with the highest number Confirm the starting position with tne ENTER button The input of the stop position is done the same way Auto repeating by continuous pressing of UP DOWN buttons To export the protocols confirm with the ENTER button 5 4 Print Protocol Plug in the printer cable in designated socket The MSA Plus 400 must be switched off or Standby Mode when Cable and memory media are inserted or removed Switch the MSA Plus 400 on MSA Plus MSA Plus 400 PRINT SPS SEH GB 14 20 03 06 2007 PRINT SPS MSA Plus 400 FUSION NO SEN GB 14 20 03 06 2007 Press DOWN or UP to select the print function It is possible to print the contents of the CompactFlash card and the back up fusion record memory SPS following the fusion numbers or job number Press DOWN to select Collective Record Press ENTER to confirm PRINT MSA Plus 400 COLLECTIVE RECORD CEER GB 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_e doc GF Operating instructions MSA Plus 400 5 Protocol Print Single Protocol Press DOWN to select Single Record Press ENTER to confirm PRINT MSA Plus 400 SINGLE RECORD CF PR GB 14 20 03 06 2007 Print by Fusion 17 20003 MSA Plus 400 Number 1120003 GB 14 20 03 06 2007 Press RIGHT to select the start position last fusion number Press ENTER to confirm the start position The stop position lowest fusion number
81. ion is deactivated Z45 0 the button EDT does not appear on the display and the fusion process is carried out as normal 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 4 Configuration GF Note 4 10 Input of a 2 Fusion Number Z46 This function allows the input of a second fusion number for every fusion The second fusion number consists of 4 numerical positions and one position space A Z separated by a minus sign gt e g 1005 B Before every fusion the task is called up and if the task changes the second fusion no is set to 0001 2 MSA Plus 400 FUSION NO CF 1005 A GB 14 20 03 06 2007 When the Z46 function is activated the second fusion number is set to 0001 The number is automatically increased by 1 by the next fusion and is displayed as a suggestion The index A Z is automatically set as space After the fusion number has reached 9999 the value for the next fusion goes back to 0001 If a new task number is put in when inquiring about the task number the second fusion number is set to 0001 The second fusion number is displayed after the first fusion number The second number is separated from the normal fusion number by a symbol The second fusion number does not appear on the protocol when printing directly from the unit Under configuration the operator has the possibility to activate or deactivate the Z46 function with a configuration barcode If the 246
82. kollspeicher Z8 Z80 Z81 4 3 Bedienerausweis Z20 Z21 4 4 Handeingabe Schweissdaten Z30 ON OFF 4 5 Auftrag 240 241 4 6 Handeingabe Auftragsnummer Z42 ON OFF 4 7 Eingabe Infotext Z43 ON OFF 4 8 Eingabe Traceability Z44 10 07 MSA Plus 400_d doc Inhaltsverzeichnis Seite zl JO OO OO P A CO CO CO CO D ND HH ch Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 9 Handeingabe Schweissprogr Z45 23 4 10 Eingabe einer 2 Schweiss Nr Z46 24 4 11 Revision Z6 Z60 24 4 12 Schweissvorbeitung Z0 ON OFF 24 4 13 Anzeigen Schweisszeit Z10 ON OFF 25 4 14 Letzte Revision 25 4 15 N chste Revision 25 5 Protokollierung 26 5 1 Allgemeines zur Protokollierung 26 5 2 Zeige Protokolle 26 5 3 Protokolle exportieren 26 5 4 Protokolle drucken 27 5 5 PC Kommunikation 29 6 Fehler Meldungen 30 6 1 Codierte Meldungen 30 6 2 Uncodierte Meldungen 31 7 Produkte Information 33 8 Unterhalt 34 8 1 Reinigung 34 8 2 Schweisskabel 34 8 3 Kontrolle der Schweissspannung 34 8 4 Funktionskontrolle 34 9 Unfallschutz Vorschriften 35 9 1 Betrieb des Ger tes 35 9 2 Kontrolle vor der Benutzung 35 9 3 Ger t sch tzen 35 9 4 Defektes Ger t 36 9 5 Ger t ffnen 36 10 07 MSA Plus 400_d doc Il CF Betriebsanleitung MSA Plus 400 1 Einleitung GF 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen welches Sie in dieses Produkt setzen und w nschen Ihnen viel Erfolg bei der Anwendung Mit seinem kleinen Gewicht b
83. l input of barcode data FITTING MSA Plus 400 3736030321999140 GB 14 20 5705030314 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_e doc GF u 4 Configuration 22 Note Operating instructions MSA Plus 400 Manual entry of the length may only be entered by keyboard LENGTH MSA Plus 400 ELEMENT 1 GB 14 20 002 10 m 03 06 2007 The position of the cursor is indicated by a blinking question mark When entering data by keypad the sequential numeral must according to the standard ISO 12176 4 4 9 Manual input of fusion programme Z45 The function allows the operator to enter the fusion programme as an interleave 2 5 numerical code using the buttons on the fusion machine The user can read in the fusion programme as per usual or alternatively he can enter the digits under the barcode using the input buttons FUSION DATA MER Plus 400 F 715 Q GB 14 20 03 06 2007 FUSION DATA MSA Plus 400 3736 30321999140 57050303 GB 14 20 03 06 2007 If the numbers are added correctly with the UP DWN LFT RGT buttons the next display appears If the numbers are put in incorrectly are not compatible with the standard the information FUSION PROGRAMME INCORRECT will appear After a few seconds the standard display will appear Under Configuration in the menu the operator has the possibility to activate the Z45 function with the Z45 configuration barcode Z45 1 or to deactivate it with Z45 0 If the Z45 funct
84. le curseur peut tre dit Changer de place avec les touches DROITE et GAUCHE et s lectionner les chiffres souhait s avec les touches EN HAUT et EN BAS Confirmer avec la touche ENTER 3 5 Code tra abilit produit Fonction 244 En activant la fonction Code tra abilit produit Fonction Z44 apr s chaque lecture du code barres des donn es de soudage il sera demand de scanner galement le code barres tra abilit produit 2e code barres qui figure sur tout connecteur lectro soudable CODE MSA Plus 400 TRACABILITE RACCORD F 14 20 03 06 2007 3 6 Entr e manuelle des donn es de soudage Si c est l entr e manuelle de donn es de soudage Z30 qui est configur e celles ci peuvent tre introduites volont manuellement Depuis le menu Donn es de soudage changer avec la touche EN BAS en donn e manuelle Le curseur se trouve sur la tension de soudage Maintenant celle ci peut tre entr e MSA Plus 400 F 14 20 03 06 2007 Avec la touche A DROITE on peut diter L endroit sur lequel se trouve le curseur peut tre dit Changer de place avec les touches DROITE et 10 07 MSA Plus 400_f doc GF Mode op ratoire MSA Plus 400 3 Fonctions suppl mentaires GAUCHE et s lectionner les chiffres souhait s avec les touches EN HAUT et EN BAS Confirmer avec la touche ENTER MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 Avec la touche EN BAS changer pour l entr e du temps de s
85. llowed to plug in or unplug record media in the MSA Plus 400 when it s switched off or standby mode e While languages get loaded don t remove the power supply 1 Loading the software data on a supported USB memory stick 2 Plug in USB memory stick with language data when device is switched off or in standby mode 3 Switch on the MSA Plus 400 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 LOAD PROGRAM MSA Plus 400 VERSION SW 1 00 Ee GB 14 20 ew 03 06 2007 e This menu appears only when the USB memory stick contains language data 4 When confirmed with the ENTER button it s asked for the password for the software update 5 After entering the correct password the software gets loaded Already existing software gets overwritten LOAD PROGRAM MSA Plus 400 PLEASE WAIT CF USB GB 14 20 03 06 2007 In a little while the software is loaded PROGRAM LOADED REN Pug 400 VERSION SW 1 00 UKR GB 14 20 03 06 2007 In the display the successful loading procedure is indicated SWITCH OFF MSA Plus 400 MSA Plus CF USB GB 14 20 03 06 2007 6 Now separate for a little while the MSA Plus 400 from the electricity mains and restart it again 10 07 MSA Plus 400_e doc 4 Configuration 18 Operating instructions MSA Plus 400 4 Configuration Press UP or DOWN to switch to the configuration menu The current configuration is displayed CONFIGURATION MSA Plus 400 20 40 51 60 80
86. m 15 20003 1 71kJ FUSION CYCLE COMPLETE SAVING RECORD PLEASE WAIT 38s 32mm N 15 20003 7 41kJ COOLING TIME IN MINUTES ed 10 07 MSA Plus 400_e doc MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 GB 14 20 03 06 2007 Operating instructions MSA Plus 400 Fitting Barcode Start GFt Operating instructions MSA Plus 400 2 Operation with Standard Configuration 2 2 Switching on Connect unit to the power source The MSA Plus 400 is then switched on FUSION DATA aan Plus 400 AAAA O GB 14 20 03 06 2007 Connect fitting 2 3 Input Fusion Data If fusion data is requested swipe the barcode of the fitting FUSION DATA Plus 400 7 15 Q GB 14 20 03 06 2007 In order that an unobstructed fusion of large dimension fittings gt 315mm can be carried out the temperature of the power supply unit is checked before the fusion If the temperature of the power supply unit is higher than the calculated restart temperature the machine has to cool down further POWER SUPPLY MSA Plus 400 TEMP TOO HIGH 65 C GB 14 20 03 06 2007 65 C required restart temperature 71 Ct present power supply unit temperature Display of fitting data 32mm START N 15 20003 zo 10 07 MSA Plus 400_e doc
87. mains until the next alteration and is stored on the machine 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 3 Additional Functions GF 3 11 Enter comments 1 2 It is possible to define 2 comment fields before fusing up to 16 characters The input is entered manually or by means of the barcode reader To enter with barcode reader the input text must be available as barcode 128 BEMERKUNG 1 MSA Plus 400 WASSERGA SE 5 CF GB 14 20 03 06 2007 The position where the cursor is is the position that can be edited With the LEFT and RIGHT buttons the position of the cursor is changed and with the UP DOWN buttons the required number can be selected Confirm with the ENTER button The remark fields are only valid for single fusions and are cancelled after each individual fusion Possible uses for remark fields e Weather code surrounding conditions of the fusion e Tools used e GPS coordinates positional information 3 12 Service Menu Select in the menu SERVICE with the UP DOWN buttons SERVICE MENUE MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 Confirm with the ENTER button SERVICE MENUE ver Plus 400 PLEASE WAIT GB 14 20 03 06 2007 3 12 1 Displaying Version VERSION SW 1 00 GC Plus 400 LANGUAGE 4 00 VERSION MC 2 00 GB 14 20 03 06 2007 This display appears also when the device gets turned on 10 07 MSA Plus 400_e doc 3 Additional Functions Op
88. ns MSA Plus 400 5 Protocol ATTENTION GF 5 Protocol 5 1 General Use of the Protocol All fusion operations are stored on the CompactFlash Card and in the back up protocol memory SPS The SPS has enough memory to store up to 2500 fusion records The capacity of the memory card varies depending on its memory size The CompactFlash card can record approx 1700 fusion protocols 5 2 Show protocols Display of protocols on the safety back up memory With the UP DOWN buttons the protocols can be selected Possible clear text default messages are shown in an alternating manner Auto repeating by continuous pressing of UP DOWN buttons 20mm MSA Plus 400 N 227 21035 F 1 07kJ GB 14 20 03 06 2007 E22 MSA Plus 400 FUSION INTERRUPTED WITH STOP GB 14 20 03 06 2007 5 3 Export protocols Protocols from the SPS safety memory can be transferred onto a protocol memory card Only put in and take out the Record media when the MSA Plus 400 is switched off or in standby mode MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 Confirm with the ENTER button EXPORT MSA Plus 400 PLEASE WAIT GE GB 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_e doc 25 5 Protocol 26 Note Print Collective Protocols Operating instructions MSA Plus 400 17 20003 MSA Plus 400 1 20003 CF USB GB 14 20 03 06 2007 e This menu appears only if a formatted USB Memorystick are present it appears USB in the 2 L
89. nt d une carte CompactFlash CF e Remplacement d une cl m moire USB pour la sauvegarde des donn es de soudage e Remplacement d une cl m moire Langues Comprenant les fichiers langues L introduction des nouvelles langues se fait alors au moyen du Menu Service e Connexion d un c ble USB d interfa age PC e Connexion d un c ble d imprimante USB En r appuyant durant une seconde sur la touche STOP on revient du mode Standby en mode normal d utilisation de la machine 10 07 MSA Plus 400_f doc 3 Fonctions suppl amp mentaires 3 Fonctions suppl mentaires Mode op ratoire MSA Plus 400 Le diagramme montre l ordre des fen tre d affichage menus Avec la touche EN HAUT ou EN BAS il est possible de sauter d un menu un autre DONNEES SOUDAGE AAAA Q 21 C 39 5V 0000s vmu farr DS CONFIGURATION 20 40 51 60 80 PROPRIETAIRE ABC1 10 07 MSA Plus 400 f doc MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 3 Fonctions suppl mentaires CODE CHANTIER Plus 400 ABC1 F 14 20 03 06 2007 MSA Plus MSA Plus 400 IMPRIMER MEMOIRE oF F 14 20 03 06 2007 MSA Plus MSA Plus 400 IMPRIMER SPS GE F 14 20 03 06 2007 C
90. of contents Table of contents Page Introduction 1 1 Validity 1 2 Product Description 1 3 Operation Controls 1 4 Barcode Reader 1 5 Protocol Memory 1 6 Service Opening 1 7 Power Supply 1 8 Mains Supply 1 9 Generator 1 10 Extension Cables 1 11 Starting Up 2 Operation with Standard Configuration 2 1 Overview of Operating Procedure 2 2 Switching on 2 3 Input Fusion Data 2 4 Start Fusion Process 2 5 Terminate Fusion 2 6 Finish Fusion 2 7 Protocol Display 2 8 Standby Mode zl JO OO OO P A CO CO CO CO D ND ch HH 3 Additional Functions 8 3 1 Enter Operator Identification 10 3 2 Enter Job Number 11 3 3 Query Fusion Preparation 11 3 4 Query Infotext 12 3 5 Query Traceability 12 3 6 Enter Fusion Data Manually 12 3 7 Repeat Fusion 13 3 8 Choose Language 14 3 9 Setting Display Contrast 14 3 10 Enter Installation Company 14 3 11 Enter comments 1 2 15 3 12 Service Ment 15 3 12 1 Displaying Version 15 3 12 2 Load Languages 16 3 12 3 Software Update 17 4 Configuration 18 4 1 Date and Time Z5 Z50 Z51 18 4 2 Protocol Memory Z8 Z80 Z81 19 4 3 Operator Identification Z20 Z21 19 4 4 Enter Fusion Data Manual Z30 ON OFF 20 4 5 Job Number 240 241 20 4 6 Enter Job Number Manually Z42 ON OFF 20 4 7 Infotext Z43 ON OFF 20 4 8 Traceability 244 21 10 07 MSA Plus 400_e doc GF l Table of contents Operating instructions MSA Plus 400 4 9 Manual input of fusion programme Z45 22 4 10 Input of a 2 Fusion Number Z46
91. ossenen Raum aufbewahren Der sichere Betrieb des Schweissger tes setzt folgendes voraus e sachgemasser Transport e sachgerechte Lagerung e sachgerechte Installation e bestimmungsgem sser Betrieb e sorgf ltige Behandlung und Bedienung e periodische Instandhaltung Das Ger t darf nur unter Aufsicht betrieben werden Alle Personen die mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Schweissger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung genau beachten Das Ger t kann bei NichtbeACHTUNG der Bedienungsanleitung zu einer Gefahrenquelle werden WARNUNG Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet werden 9 2 Kontrolle vor der Benutzung Vor jeder Benutzung das Ger t auf Besch digungen und auf einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktionsf higkeit kontrollieren S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten 9 3 Ger t sch tzen Das Netz und die Schweisskabel vor scharfen Kanten sch tzen Besch digte Kabel unverz glich durch eine autorisierte Service Stelle ersetzen lassen Das Ger t keinen starken mechanischen Belastungen aussetzen Das Ger t ist spritzwassergesch tzt 10 07 MSA Plus 400_d doc GF 9 Unfallschutz Vorschriften Betriebsanleitung MSA Plus 400 36 WARNUNG WARNUNG 9 4 Defektes Ger t Besch digte Geh use oder andere Teile unverz glich durch eine autorisi
92. oudage MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 Editer et entr e des chiffres comme d crit plus haut Confirmer les entr es avec la touche ENTER 38s START N 15 20003 Activer les touches START pour commencer avec le soudage 3 7 Repetition d un processus de soudage Avec le code barres passepartout Z3 un fitting peut tre de nouveau soud 1 Laisser refroidir le fitting 2 Lire le code barres passepartout 3 Lire le code barres de soudage 4 Au besoin le num ro de soudage original propos respect le num ro d appareil peuvent tre changes 5 D clencher le soudage avec la touche START 10 07 MSA Plus 400_f doc GF 13 3 Fonctions suppl amp mentaires Mode op ratoire MSA Plus 400 14 3 8 Selection de la langue La langue affich e sur l appareil peut tre change pendant l exploitation LANGUE MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 Activer la touche DROITE jusqu a ce que la langue souhait e apparaisse L entr e n a pas besoin d tre confirm e avec la touche ENTER 3 9 R glage de contraste de l affichage Le contraste de l affichage peut tre modifi MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 Avec la touche A DROITE on peut diter Avec les touches EN HAUT et EN BAS il est possible de modifier le contraste Confirmer avec la touche ENTER 3 10 Entr e de la compagnie d installation Il est possible de d finir le propri taire ou la com
93. p rateur la possibilit d entrer le programme de soudage manuellement comme code de chiffres Interleave 2 5 ou par le clavier de l appareil de soudage Comme avant l op rateur peut lire le programme de soudage avec un lecteur ou bien lire la s rie de chiffres de la carte et l entrer par le clavier DONNEES SOUDAGE MSA Plus 400 CF 715 Q 21 C F 14 20 amu ew rem 03 06 2007 DONNEES SOUDAGE GC Plus 400 3736730321999140 57050303 F 14 20 03 06 2007 Quand une s rie de chiffres correcte est entr e par les touches UP DWN LFT RGT l affichage suivant appara t Quand la s rie de chiffres n est pas conforme la norme PROGRAMME DE SOUDAGE INCORRECT appara t Apr s quelques secondes l affichage standard appara t de nouveau Le point de menu Configuration donne l op rateur la possibilit d activer la fonction Z45 au moyen d un code barres configuration Z45 1 ou de la d sactiver Z45 0 Quand la fonction Z45 est d sactiv e Z45 0 la touche EDT n appara t pas et le processus de soudage est comme avant 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 4 Configuration GF ATTENTION 4 10 Entr e d un deuxi me num ro de soudage Z46 Cette fonction permet d entrer un deuxieme num ro de soudage pour chaque soudage Le deuxi me num ro de soudage comprend 4 chiffres num riques et un chiffre espace A Z s par s par le signe moins gt p ex 100
94. pagnie d installation de l appareil de soudage jusqu a 16 chiffres sont disponibles L entr e peut s effectuer manuellement ou par le lecteur de code barres Pour l entr e par lecteur de code barres le texte qu il faut entrer doit amp tre disponible sous forme de code barres 128 PROPRIERTAIRE GC Plus 400 ABC1 F 14 20 03 06 2007 L endroit sur lequel se trouve le curseur peut tre dit Changer de place avec les touches DROITE ET GAUCHE et s lectionner les chiffres souhait s avec les touches EN HAUT et EN BAS Confirmer avec la touche ENTER MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 La compagnie d installation reste m moris e dans l appareil de soudage jusqu la prochaine modification 10 07 MSA Plus 400_f doc GF Mode op ratoire MSA Plus 400 3 Fonctions suppl mentaires GF 3 11 Entr e remarque 1 2 ll est possible de d finir 2 champs de remarques avant le soudage jusqu 16 chiffres REMARQUE 1 MSA Plus 400 RU HAUTE 135 CF F 14 20 03 06 2007 L endroit sur lequel se trouve le curseur peut tre dit Changer de place avec les touches DROITE ET GAUCHE et s lectionner les chiffres souhait s avec les touches EN HAUT et EN BAS Confirmer avec la touche ENTER Les champs de remarques sont seulement valables pour le soudage et sont donc effac s apr s la fin du soudage Utilisation possible des champs de remarques e Code m t o conditions ambiantes de
95. ques de chaque type de g n rateur et des influences p riph riques 1 10 C ble de prolongement Utiliser un c ble de prolongement avec une section Eau moins 2 5 mm Veiller son d roulement complet 1 11 Mise en service e Garantir au MSA Plus 400 un positionnement s r et un libre acc s F air au ventilateur e Respecter une alimentation lectrique correcte e Utiliser le MSA Plus 400 exactement selon l instruction de service donn e sur ce livret 10 07 MSA Plus 400_f doc 2 Souder par configuration standard Mode op ratoire MSA Plus 400 2 Souder par configuration standard 2 1 Survol du d roulement de processus DONNEES SOUDAGE nn Plus 400 AA AA Q F 14 20 03 06 2007 Raccord DONNEES SOUDAGE H Plus 400 7 15 Q F 14 20 03 06 2007 Barcode 32mm START N 15 20003 32mm N 15 20003 1 71kJ Start SOUDAGE MSA Plus 400 TERMINE er F 14 20 03 06 2007 MEMORISATION Se Plus 400 EN COURSE 38s F 14 20 03 06 2007 32mm MSA Plus 400 N 15 20003 7 41kJ F 14 20 03 06 2007 TEMPS REFROID MSA Plus 400 EN MINUTES F 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc 4 GF Mode op ratoire MSA Plus 400 2 Souder par configuration standard 2 2 Brancher l appareil Raccorder l appareil la source de courant Le MSA Plus 400 se met en marche DONNEES SOUDAGE 3 Plus 400 AAAA O F 14 20 03 06 2007 Raccorder le fitting 2 3 M moriser les donn es de soudag
96. r DEKA GmbH 35232 Dautphetal Mornshausen Phone 49 0 6468 915 0 deka ps georgfischer com www dekapipe de India George Fischer Piping Systems Ltd 400 093 Mumbai Phone 91 0 22 2820 2362 in ps georgfischer com Italy Georg Fischer S p A 20063 Cernusco S N MI Phone 3902 921 861 it ps georgfischer com www georgfischer it Georg Fischer Alprene Srl Via Bonazzi 32 IT 40013 Castel Maggiore BO Phone 39 051 632 42 11 alprene ps georgfischer com www alprene com Japan Georg Fischer Ltd 556 0011 Osaka Phone 81 0 6 6635 2691 jp ps georgfischer com www georgfischer jp Malaysia Georg Fischer M Sdn Bhd 47500 Subang Jaya Phone 60 0 3 8024 7879 conne kong georgefischer com my Netherlands Georg Fischer N V 8161 PA Epe Phone 31 0 578 678 222 nl ps georgfischer com www georgfischer nl Georg Fischer WAGA NV NL 8160 AG Epe Phone 31 0 578 678 378 waga ps georgfischer com www waga nl Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone 47 0 67 18 29 00 no ps georgfischer com www georgfischer no Poland Georg Fischer Sp z 0 0 02 226 Warszawa Phone 48 0 22 313 10 50 poland ps georgfischer com www georgfischer pl Romania Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG 70000 Bucharest Sector 1 Phone 40 0 1 222 91 36 ro ps georgfischer com Singapore George Fischer Pte Ltd 417 845 Singapore Phone 65 0 67 47 06 11 sgp ps georgfischer com www georgefischer com sg Spain Portugal Georg Fischer S
97. r valid identification IDENTITY WITHOUT MSA PERMISSIONUse identification which allows PROCESSS CONTROL ERROR access to MSA If this occurs frequently send the MSA Plus 400 for servicing ERROR OPERATOR CONFIGURATION Send MSA Plus 400 for servicing ERROR INTERNAL MEMORY SPS 10 07 MSA Plus 400_e doc Send MSA Plus 400 for servicing GFt Operating instructions MSA Plus 400 GF 6 Error Messages Display Comments ERROR DURING LOADING VENTILATOR ERROR INSERTION ERROR TRACEABILITY 10 07 MSA Plus 400_e doc Switch off MSA Plus 400 insert new USB Memorystick Check ventilator opening if unobstructed send MSA Plus 400 for servicing Barcode or manual entry do not according to the standard ISO 12176 4 31 7 Product Information 32 Operating instructions MSA Plus 400 7 Product Information Mains Voltage Mains Frequency Power Consumption Generator Output Performance Back up Fuse Fusion Voltage Protection Type Operating Temperature Operation Time Dimensions Weight USB A Host bus powered hub USB B Device CompactFlash Typ II Secondary Cable Primary Lead Manufacturer Accesories 180 264V AC Nominal voltage 230V AC 45 65 Hz Nominal frequency 50 Hz max 3500 W nominal output 2 4 KVA Sinusoidal unipolar operation depending on the fitting diameter for ELGEF Plus up to d75 2KVA 10 15 AT depending on the fitting size 8 42 48 V AC galvanically sep
98. re les giclements d eau 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 9 Pr cautions contre les accidents AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT GF 9 4 Appareil d fectueux Les ch ssis endommag s ou tout autre partie doivent tre imm diatement r par s ou remplac s aupr s d un point de service autoris Si l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement l apporter galement aupr s d un point de service agr Seul du personnel autoris et qualifi en cons quence peut intervenir sur l appareil de soudage Ces personnes doivent tre parfaitement averties des sources de danger des prescriptions de s curit et des mesures de maintenance contenues dans le pr sent manuel d instruction de service 9 5 Ouverture de l appareil L appareil ne peut tre ouvert que par un point de service agr Apr s l ouverture respect l enl vement du ch ssis sont mises jour des parties de l appareil qui peuvent se trouver sous une tension dangereuse Les donn es techniques s entendent sans engagement Elles ne sont pas des propri t s garanties et sont sujettes des changements Veuillez consulter nos Conditions G n rales de Vente 10 07 MSA Plus 400_f doc 35 s BRUTSCH ELEKTRONIK AG CH 8248 UHWIESEN DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG C DECLARATION DE CONFORMITE Br tsch Elektronik AG Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur
99. red by the fusion program of the fitting only the protocol will be displayed When the cooling time is over the external fitting clamp can be removed 2 8 Standby Mode By pressing the STOP button for one second the machine goes into Standby mode from most operational stages START MSA Plus 400 In standby mode the following operations are possible e Changing a CompactFlash Card e Exchange of a formatted USB memory stick for fusion data e Exchange of an USB memory stick with language files Reading in the language data has to be done in the menu Service e Connecting or removing of interface or printer cables By pressing the STOP button the standby mode is cancelled and normal operational mode restarted 10 07 MSA Plus 400_e doc GF x 3 Additional Functions 3 Additional Functions Operating instructions MSA Plus 400 The diagram shows the sequence of display windows menus By pressing UP or DOWN the display changes from one menu to the next FUSION DATA AAAA Q 21 C 39 5V 0000s vmu farr DS CONFIGURATION 20 40 51 60 80 LANGUAGE MACHINE OWNER ABC1 10 07 MSA Plus 400_e doc MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 GFt Operating ins
100. refore under the domestic law in your country derived from that directive This gives you the option to return the equipment to the producer for environmentally sound treatment recycling and disposal In this case producer means either Georg Fischer GF or your domestic importer depending on from whom you ve bought the equipment Following are the main consequences and measures in the end of life case 1 The equipment may not be disposed with unsorted production waste or domestic waste 2 Due to the definitions in the WEEE the equipment is pure B2B i e it is designed and delivered for exclusive and professional use by commercial companies Don t use the same take back or disposal procedures and systems domestic take back points for instance depending on the regulations in your country which you would use to dispose your consumer electronic equipment like standard PC laundry machines video play mobile phone and so on 3 Instead please contact your local importer or Georg Fischer GF directly to get information on the take back procedure at the given time The above WEEE symbol is the official marking for equipment under the WEEE scope and highlights that disposal has to be done separately due to the regulations for such equipment In some EC Member states pure B2B equipment is not necessarily marked with the waste bin symbol To provide a homogenous EC wide procedure Georg Fischer GF however uses the ma
101. rking in all EC Member states In case of marking only necessary on consumer equipment in your country would you please be aware of this The symbol does not mean that our products are kind of electronic consumer equipment If you have a separate agreement with Georg Fischer GF or your domestic importer on the end of life disposal in a way that you will care for disposal by your own would you please ensure an environmentally sound disposal according to the legal regulations for electric and electronic waste equipment in your country WEEE 2002 96 EG GF Piping Systems gt worldwide Our sales companies and representatives ensure local customer support in over 100 countries More information www piping georgfischer com Australia George Fischer Pty Ltd Kingsgrove NSW 2008 Phone 61 0 2 95 54 39 77 australia ps georgfischer com www georgefischer com au Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone 43 0 2782 856 43 0 austria ps georgfischer com www georgfischer at Georg Fischer Fittings GmbH AT 3160 Traisen Phone 43 0 2762 90300 fittings ps georgfischer com www fittings at Belgium Luxembourg Georg Fischer NV SA 1070 Bruxelles Br ssel Phone 32 0 2 556 40 20 be ps georgfischer com www georgfischer be Brazil George Fischer Ltda 04795 100 Sao Paulo Phone 55 0 11 5687 1311 br ps georgfischer com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Pudong Shanghai 201319
102. rsion 2 0 The unit number is located on the identification plate on the right hand side of the unit 1 2 Product Description The MSA Plus 400 is an electrofusion control unit for the electrofusion jointing of polyethylene pipes Fusion programming of fittings can be accomplished with a fusion barcode Interleaved 2 5 according to ISO TC138 SC5 WG12 All relevant data for fusion and tracing back past operations are stored twice in the MSA Plus 400 and can be retrieved for evaluation or further processing in a variety of ways The MSA Plus 400 can be specially configurated for different purposes See chapter Configuration 10 07 MSA Plus 400_e doc 1 Introduction Operating instructions MSA Plus 400 1 3 Operation Controls The display and control functions are located on the front plate e UP 1 e RIGHT 2 e DOWN 3 e LEFT 4 e ENTER 5 e START 6 e STOP 7 1 4 Barcode Reader The barcode reader operates best when held at an angle of 10 30 degrees from the perpendicular and is run across the barcode strip in one continuous swipe After use return the barcode reader to its protective case As an option a barcode scanner is also available 10 07 MSA Plus 400_e doc 2 CF Operating instructions MSA Plus 400 1 Introduction GF 1 5 Protocol Memory During the fusion process data is recorded and stored in a fusion protocol The CompactFlash Card is behind the hinged lid on the rig
103. s companies and representatives ensure local customer support in over 100 countries More information www piping georgfischer com Australia George Fischer Pty Ltd Kingsgrove NSW 2008 Phone 61 0 2 95 54 39 77 australia ps georgfischer com www georgefischer com au Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone 43 0 2782 856 43 0 austria ps georgfischer com www georgfischer at Georg Fischer Fittings GmbH AT 3160 Traisen Phone 43 0 2762 90300 fittings ps georgfischer com www fittings at Belgium Luxembourg Georg Fischer NV SA 1070 Bruxelles Br ssel Phone 32 0 2 556 40 20 be ps georgfischer com www georgfischer be Brazil George Fischer Ltda 04795 100 Sao Paulo Phone 55 0 11 5687 1311 br ps georgfischer com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Pudong Shanghai 201319 Phone 86 0 21 58 13 33 33 china ps georgfischer com www cn piping georgfischer com GMST 8522 10 07 Georg Fischer Piping Systems Ltd 8201 Schaffhausen Switzerland 2007 Printed in Switzerland Denmark Iceland Georg Fischer A S 2630 Taastrup Phone 45 0 70 22 19 75 info dk ps georgfischer com www georgfischer dk France George Fischer S A S 93208 Saint Denis Cedex 1 Phone 33 0 1 492 21 34 1 fr ps georgfischer com www georgefischer fr Germany Georg Fischer GmbH 73095 Albershausen Phone 49 0 7161 302 0 info de ps georgfischer com www vgd georgfischer de Georg Fische
104. s part of the configuration barcode Z43 The configuration barcode is generated by the program MSA WIN WELD see chapter 3 4 10 07 MSA Plus 400_e doc GFt Operating instructions MSA Plus 400 4 Configuration 4 8 Traceability Z44 This feature allows the user of the fusion set to enter additional information regarding the components being used ISO 12176 4 norm The data may be entered either by means of a barcode or by the MSA Plus 400 keypad whereas an authorized person defines using a configuration barcode which additional information must be entered The configuration barcode is generated by the program MSA WIN WELD The additional information will be stored together with all other relevant data following the fusion process see chapter 3 5 Display when Fitting active TRACEABILITY MSA Plus 400 DATA GB 14 20 FITTING 03 06 2007 Display when element 1 or element 2 active TRACEABILITY MSA Plus 400 DATA GB 14 20 ELEMENT 1 03 06 2007 32mm LENGTH MSA Plus 400 ELEMENT 1 GB 14 50 000 00 m 03 06 2007 32mm 32mm 100mm Skipping an input Using the ENTER key barcode or keyboard data input can be skipped Subsequently the next display indication will be shown The skipping feature may be disabled via the configuration menu Manual entry Using the RIGHT key the edit mode is selected you may now manually enter data The manual entry feature may be disabled via the configuration menu Manua
105. s soudages e Outils utilis s e Coordonn es GPS informations du lieu 3 12 cran Menu REVISION Avec les touches MNU FLECHE HAUT ou FLECHE BAS choisir le menu REVISION MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 Valider avec la touche ENTER REVISION MSA Plus 400 EN COURS F 14 20 03 06 2007 3 12 1 Numero de version SW VERSION 1 00 Mn Plus 400 LANGUE 4 00 VERSION MC 2 00 F 14 20 03 06 2007 Ces donn es apparaissent galement l allumage de l appareil 10 07 MSA Plus 400_f doc 3 Fonctions suppl amp mentaires ATTENTION ATTENTION 16 Mode op ratoire MSA Plus 400 3 12 2 Transf rer des langues Au moyen d une cl m moire USB comprenant des fichiers au format langues de nouvelles langues ou des langues mises jour peuvent tre transf r es dans la machine Jusqu 40 langues e Les p riph riques m moire USB ne peuvent tre ins r s ou retir s de l appareil qu en mode Standby du MSA Plus 400 e Durant le transfert des langues veuillez ne pas d brancher la machine 1 Veillez placer les fichiers langues la racine de la cl m moire USB 2 Introduisez la cl m moire USB contenant les fichiers langues transf rer dans la machine teinte ou en mode Standby MSA Plus 400 CF F 14 20 03 06 2007 TRANSF LANGUES MSA Plus 400 CF USB F 14 20 rw 03 06 2007 e Cet cran menu TRANSF LANGUES ne s affichera que si une cl m moire USB
106. s wechseln Editieren und Eingabe der Ziffern wie oben beschrieben Eingaben mit der ENTER Taste bestatigen Mit dem Barcode Sommerzeitumschaltung automatisch Z51 kann die Sommerzeit auf automatische Umschaltung eingestellt werden Da die Zeitumstellung nicht einheitlich ist kann es vorkommen dass das Ger t einige Tage zu fr h oder zu sp t umschaltet Mit dem Barcode Sommerzeitumschaltung manuell Z50 kann die Sommerzeit auf manuelle Umschaltung eingestellt werden 10 07 MSA Plus 400_d doc GF 19 4 Konfiguration 20 Betriebsanleitung MSA Plus 400 4 2 Protokollspeicher Z8 Z80 Z81 Die Betriebsart der Protokollspeicherkarte und des Sicherheitsprotokollspeichers SPS k nnen mit den Barcodes Z8 Z80 und Z81 konfiguriert werden Mit dem Einlesen der Barcodes Z8 Z80 und Z81 wird die Abfrage Memorycard l schen aktiviert Mit der RECHTS Taste zwischen Ja und Nein umschalten und mit der ENTER Taste best tigen MEMORY CARD SPS MSA Plus 400 LOESCHEN lt NEIN gt CF D 14 20 03 06 2007 Der Barcode Protokollspeicher ohne Uberlauf Z8 konfiguriert den Protokollspeicher CompactFlash Karte und den SPS ohne Uberlauf Es kann nicht mehr geschweisst werden sobald einer der beiden Speicher voll sind Eine Fehlermeldung erscheint Siehe Kapitel Fehlermeldungen Der Barcode Protokollspeicher mit berlauf Z80 konfiguriert den Protokollspeicher CompactFlash Karte und den Sicherheitsspeich
107. ssages qui appara tront l cran peuvent tre reconfigur s par d faut DONNEES FITTING pour le fitting et DONNEES ELEMENT 1 ELEMENT 2 pour la tra abilit au moyen du code barres Z44 que l on peut g n rer l aide du logiciel MSA WIN WELD voir chapitre 3 5 Affichage Fitting TRACABILITE MSA Plus 400 DONNEES F 14 20 FITTING 03 06 2007 Affichage El ments 1 et 2 TRACABILITE MSA Plus 400 DONNEES F 0 ELEMENT 1 03 06 2007 32mm LONGUEUR MSA Plus 400 ELEMENT 1 F ig 000 00 m 03 06 2007 32mm 32mm 100mm Ne rien saisir En appuyant sur la touche ENTER il est possible de ne rien saisir et de passer l cran suivant La saisie obligatoire est cependant configurable Saisie manuelle _ Avec la touche FL CHE DROITE on passe en mode saisie manuelle L annulation de ce mode manuel est configurable Saisie par code barres CODE FITTING MSA Plus 400 3736030321999140 ao a 5705030314 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_f doc 21 4 Configuration ATTENTION 22 Mode op ratoire MSA Plus 400 Saisie manuelle des longueurs En mode manuel uniquement avec les touches fl ches de l appareil LONGUEUR MSA Plus 400 ELEMENT 1 F 6 002 10 m 03 06 2007 Le point d interrogation clignotant indique la position du curseur En mode de saisie manuelle la norme ISO 12176 4 doit tre respect e 4 9 Entr e manuelle programme de soudage Z45 Cette fonction donne l o
108. t Es steht USB in der 2 Zeile Die Startposition AUF AB Taste einstellen beginnend mit der h chsten Schweissnummer Startposition mit der ENTER Taste best tigen Die Eingabe der Stopposition erfolgt analog dazu Auto Wiederholung durch anhaltendes Dr cken der AUF oder AB Taste Exportieren der Protokolle mit der ENTER Taste best tigen 5 4 Protokolle drucken Druckerkabel in den daf r vorgesehenen USB Anschluss einstecken Kabel und Speichermedien nur im ausgeschalteten Zustand oder im Standby Mode des MSA Plus 400 ein und ausstecken MSA Plus 400 einschalten MSA Plus 400 CF PR MSA Plus DRUCKEN SPS D 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 DRUCKEN SPS CF PR NACH SCHWEISSNR D 14 20 03 06 2007 Mit der AB Taste die Druckfunktion w hlen Es ist m glich den Sicherheitsprotokollspeicher SPS nach Schweissnummern oder nach Auftrag auszudrucken Mit der AUF oder AB Taste Sammelprotokoll ausw hlen Mit der ENTER Taste best tigen MSA Plus 400 CF PR SAMMELPROTOKOLL AUSDRUCK D 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_d doc 27 5 Protokollierung Betriebsanleitung MSA Plus 400 Einzelprotokoll Mit der AUF oder AB Taste Einzelprotokoll ausw hlen Mit der ENTER Taste drucken best tigen EINZELPROTOKOLL MER RL 400 AUSDRUCK D 14 20 03 06 2007 Nach 17 20003 MSA Plus 400 Schweissnummer 1 20003 CF PR drucken D 14 20 03 06 2007 Die Startposition AUF AB Taste einstellen beginnend
109. t NO gt CF GB 14 20 03 06 2007 The barcode Protocol Memory CompactFlash Card without Overflow Z8 configures the protocol memory and the SPS without overflow Once the memory capacity is full it is no longer possible to operate the unit An error message appears See chapter Error Messages The barcode Protocol Memory CompactFlash Card with Overflow Z80 configerates the protocol memory and the SPS with overflow Without a warning to the operator the oldest fusion record data will be overwritten once the memory capacity is full The Z81 barcode activates the Protocol Memory CompactFlash Card without overflow and the back up protocol memory SPS with overflow The oldest fusion record in the SPS will be overwritten once the memory capacity is full The Protocol Memory CompactFlash Card must be replaced or stored on another medium and then erased The Z8 and Z81 barcodes Protocol Memory can be used to request that when a fusion cycle begins and less than 30 memory storage bits are available a message will appear indicating the amount of memory still available 30 RECORDS MSA Plus 400 REMAINING CF GB 14 20 03 06 2007 4 3 Operator Identification Z20 Z21 The MSA Plus 400 accepts all operator identification cards which conform with the current ISO TC138 SC4 WG12176 norm The barcodes Z20 Identification Voluntary and Z21 Identification Required can be used to set whether identif
110. tructions MSA Plus 400 3 Additional Functions JOB NUMBER MSA Plus 400 ABC1 CF GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus MSA Plus 400 PRINT MEMORY Sr GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus MSA Plus 400 PRINT SPS GE GB 14 20 03 06 2007 PC COMMUNICATION Ge Plus 400 GB 14 20 03 06 2007 VERSION SW MSA Plus 400 LANGUAGE VERSION MC GB 14 20 03 06 2007 LAST MSA Plus 400 SERVICE SR GB 14 20 03 06 2007 NEXT MSA Plus 400 SERVICE ES GB 14 20 03 06 2007 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 10 07 MSA Plus 400_e doc GF 9 3 Additional Functions Operating instructions MSA Plus 400 EXPORT MSA Plus 400 CF GB 14 20 4 MNU Y MNU ENT 03 06 2007 SHOW RECORD MSA Plus 400 CF GB 14 20 4 MNU Y MNU ENT 03 06 2007 REMARK 2 MSA Plus 400 CF GB 14 20 4 MNU Y MNU gt EDT 03 06 2007 REMARK 1 MSA Plus 400 CF GB 14 20 03 06 2007 3 1 Enter Operator Identification If the configuration Identification Required Z21 is activated the display will ask the operator to enter his operator identification barcode after the fusion data has been entered OPERATOR MSA Plus 400 22 GB 14 20 03 06 2007 When the operator identification is entered the language will be set according to the language on the operator s identification card Operator identification which has been entered remains in memory until the date changes It can be erased by reading in the same identification barcod
111. und den Versand der CD werden Ihnen CHF 50 in Rechnung gestellt 10 07 MSA Plus 400_d doc 33 8 Unterhalt 34 WARNUNG Betriebsanleitung MSA Plus 400 8 Unterhalt 8 1 Reinigung Ger t und Barcode Leser regelm ssig mit einem feuchten Lappen reinigen Die Frontplatte und die Schilder k nnen bei starker Verschmutzung mit Alkohol gereinigt werden kein Verd nner oder Trichlor Das Ger t darf auf keinen Fall abgespritzt ins Wasser getaucht oder mit Pressluft abgeblasen werden 8 2 Schweisskabel Regelm ssige Kontrollen der Schweisskabel ist notwendig Defekte Schweisskabel m ssen ersetzt werden 8 3 Kontrolle der Schweissspannung Regelm ssige Kontrolle der Schweissspannung mit dem Fusion Control Set BREL Art Nr 30 0002 589 Entspricht die gemessene Schweissspannung nicht dem auf dem Display angezeigten Wert muss unmittelbar eine Revision durch eine von Georg Fischer autorisierte Service Stelle durchgef hrt werden 8 4 Funktionskontrolle Die regelm ssige Funktionskontrolle und Nachjustierung sind erforderlich und m ssen durch eine von Georg Fischer autorisierte Service Stelle erfolgen 10 07 MSA Plus 400_d doc GFt Betriebsanleitung MSA Plus 400 9 Unfallschutz Vorschriften 9 Unfallschutz Vorschriften 9 1 Betrieb des Gerates Das Ger t vor Unbefugten nicht instruiertem Personal und Kindern fernhalten Nichtben tzte Ger te vor unbefugter Benutzung gesichert in einem trockenen verschl
112. ur CD aupr s de soci te Br tsch Elektronik Sur le CD se trouve egalement un document avec les informations concernants les conditions de license GNU CHF 50 seront factur pour la production et l envoi du CD 10 07 MSA Plus 400_f doc GFt Mode op ratoire MSA Plus 400 8 Maintenance AVERTISSEMENT GF 8 Maintenance 8 1 Nettoyage Nettoyer r guli rement l appareil et le lecteur code barres avec un chiffon humide Le panneau frontal et la plaque peuvent tre nettoy s avec de l alcool en cas de fort encrassage pas de solvant ni de Trichlor En aucun cas l appareil ne doit tre arros plong dans l eau ou s ch l air comprim 8 2 C bles de soudage Un contr le r gulier des c bles de soudage est n cessaire Il faut remplacer des c bles de soudage d fectueux 8 3 Contr le de la tension de soudage Contr le r gulier de la tension de soudage avec le Fusion Control Set BREL Art Nr 30 0002 589 Quand la tension de soudage mesur e ne conforme pas la valeur affich e sur le display il faut effectuer imm diatement une r vision par un centre de service autoris de Georg Fischer 8 4 Contr les de fonction Les contr les de fonctions et le r ajustage r guliers sont indispensables et doivent tre effectu s par un point de service autoris par Georg Fischer 10 07 MSA Plus 400_f doc 33 9 Pr cautions contre les accidents Mode op ratoire MSA Plus 400 AVERTISSE
113. ur de courant R chauffer le MSA Plus 400 dans un local chauff Laisser refroidir le MSA Plus 400 V rifier le raccord lectro soudable V rifier le raccord lectro soudable V rifier la puissance du g n rateur ou le c ble de prolongement Si ce message appara t r guli rment faire r viser le MSA Plus 400 Contr ler le raccord du c ble de soudage Si ce message appara t r guli rment faire r viser le MSA Plus 400 ou fitting d fectueux R chauffer le MSA Plus 400 dans un local chauff Laisser refroidir le MSA Plus 400 V rifier le dernier soudage V rifier le dernier soudage Entrer ou lire un code barres conforme la norme ISO TR 13950 Utiliser un raccord lectro soudable d un diam tre compatible avec le MSA Plus 400 D connecter le MSA Plus 400 puis introduire une carte m moire CompactFlash dans la machine Apporter le MSA Plus 400 en r paration loigner le MSA Plus 400 du g n rateur de courant 29 6 Messages d erreurs 30 Mode op ratoire MSA Plus 400 Remarques V rifier la puissance du g n rateur et le E Affichage 74 PUISSANCE SOUD TROP BASSE 75 PUISSANCE SOUD c ble de rallonge Si le message appara t fr quemment TROP ELEVEE 78 ERREUR apporter le MSA Plus 400 en r paration Apporter le MSA Plus 400 en r paration ALIMENTATION 6 2 Messages non num rot s Remarques Affichage CARTE MEMOIRE teindre le MSA Plus 400 Introduire A
114. vec la touche EN BAS choisir rapp collectif Confirmer avec la touche ENTER IMPRIMER MSA Plus 400 RAPP COLLECTIF CF PR F 14 20 03 06 2007 Avec la touche de EN BAS choisir rapp individuel Confirmer avec la touche ENTER IMPRIMER MSA Plus 400 RAPP INDIVIDUEL CF PR F 14 20 03 06 2007 17 20003 MSA Plus 400 1 20003 FR F 14 20 03 06 2007 R gler la position de d part avec la touche de DROITE en commengant par le num ro de soudage le plus lev Confirmer la position de d part par la touche ENTER L entr e de la position stop se fait de la m me facon Confirmer l impression de protocole avec la touche ENTER 10 07 MSA Plus 400_f doc 27 5 Gestion des protocoles Mode op ratoire MSA Plus 400 Imprimer d apr s le Avec les touches MNU FL CHE HAUT ou FL CHE BAS choisir le No De num ro d ordre commande IMPRIMER SPS le 400 SELON COMMANDE F 14 20 03 06 2007 7 20003 MSA Plus 400 COMMANDE CEPR A123456789Z F 14 20 03 06 2007 Choisir le num ro d ordre souhait avec la touche de DROITE et confirmer avec la touche ENTER Confirmer l impression du protocole avec la touche ENTER 5 5 Communication au PC Il est possible de connecter un PC la machine au moyen d un c ble USB que l on connecte au connecteur USB de type B carr de l appareil pr vu cet effet Avec le logiciel MSA WIN WELD disponible en option diverses fonctions de gestion et d analyse des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale d`uso  SoundPoint IP 32x/33x User Guide  Samsung TB-CH manual do usuário  Russell Hobbs COOK@HOME    ResearchResearch.com User Guide  Zelmer Alexis Young 294.6  取扱い説明書  Emerson 396VP Stud Sensor User Manual  Plaquette  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file