Home

Betriebsanleitung ATLANTICA

1. 2 Nehmen Sie die Edelstahlabdeckung heraus ni 3 L sen Sie den Ansaugdeckel und h ngen diesen seitlich an das Tragegestell so dass sie ohne Be hinderung durch den Ansaugdeckel arbeiten k nnen 4 Entfernen Sie die vier Zylinderschrauben mit Innensechskant M12 innerhalb des Lagerbockes vom Motorflansch zum Spiralgeh use Auf dem Bild sind nur die unteren beiden Schrauben darge stellt die anderen zwei Schrauben liegen oberhalb 5 Entfernen Sie das Spiralge h use Bei hartn ckigen Ver stopfungen ist es gegebenen falls notwendig mit Hilfe von zwei Schraubenziehern das Spiralgeh use zu entfernen Setzen Sie hierzu die Schrau benzieher an den beiden daf r vorgesehenen Demontage schlitzen am Spiralgeh use an und hebeln damit das Spiralgeh use ab Zum Herausnehmen aus dem Tragegestell m ssen Sie das Spiralgeh use um 90 45 drehen und herausziehen 6 Entfernen Sie die Senkschraube mit Torx M8 vom Laufrad 7 Ziehen Sie das Laufrad von der Welle ab Nachdem das Laufrad von der Welle abgezogen wurde muss die Polygon verbindung auf Besch digung gepr ft werden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 6 4 Montage des Laufrades Bei der Montage des Laufrades sind die folgenden S
2. ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu un terweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Mindestvoraussetzungen f r das Bedienungspersonal e Vollj hrigkeit e Truppmannausbildung gem Feuerwehr Dienstvorschrift 2 und zus tzliche Un terweisung des geschulten Maschinisten oder Lehrgang Technische Hilfeleis tung gem Feuerwehr Dienstvorschrift 2 oder e THW Basisausbildung Mindestvoraussetzungen f r das Wartungs und Inspektionspersonal e Vollj hrigkeit e Elektrofachkraft 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschinen zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Garantie und Schadensersatzanspr che f h ren Im Einzelfall kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich zie hen e Versagen wichtiger Funktionen der Pumpanlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwir kungen e Gef hrdung
3. der Umwelt durch Leckage gef hrlicher Stoffe 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise bevor Sie die Pumpe einsetzen Gefahr durch elektrische Spannung e Bringen Sie elektrische Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich an und sch tzen Sie diese vor N sse Vorsicht bei steigenden Wasserst nden in Uber schwemmungsgebieten e Bei Einsatz in Schwimmbecken oder Gartenteichen und deren Schutzbereich sind die Vorschriften nach DIN VDE 0100 zu beachten SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen Allgemeine Gefahr e In Trockenaufstellung Saugbetrieb erw rmt sich das Motorgeh use nach l ngerer Betriebszeit Verwenden Sie deshalb f r den Pumpentransport nur die daf r vorge sehenen Klappgriffe am Tragekorb der Pumpe und ver
4. die entsprechende Kupplung auf der Druckseite der Pumpe So wird gew hrleistet dass die Hubkolbenpumpe einen Unterdruck zum Ansaugen erzeugen kann Der Ansaugdeckel ist vor Montage auf Funktion und Verunreinigungen zu pr fen und gegebenenfalls zu entst ren Des Weiteren ist sicher zu stellen dass die Pumpe eben auf festem Grund aufgestellt ist und der Motor trocken aufgestellt ist siehe Motorsicherheit Betriebsanleitung Motor Gefahr Die f r den Einsatz der Pumpe zu verwendenden formstabilen Spiralschl uche ge nauso wie der Ansaugdeckel m ssen vor dem Einsatz auf der Druck bzw Saugsei te montiert werden Sie dienen als Ber hrungsschutz f r das Laufrad Die Pumpe darf ohne entsprechenden Ber hrungsschutz nicht betrieben werden Vergewissern sie sich vor Betrieb dass sich keine Fremdk rper in der Pumpe oder in den Schl u chen befinden 3 Bei der mitgelieferten R ckschlagklappe kann eine Leine am Entl ftungsring zur Entl ftung der Saugleitung angebracht werden Wird die Leine angebracht ist darauf zu achten das sie min 1 5 m l nger ist wie die Eintauchtiefe des zu verwendeten Saugschlauches SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Montieren Sie einen formstabilen Spiralschlauch mit A oder B Storz Kupplu
5. und Schadensersatzanspruch 6 2 1 Motor mit E Start Der als Zubeh r erh ltliche E Start wird in seiner Funktion in der Betriebsanleitung Motor Subaru genauer erkl rt Zum Starten des Motors ist eine Batterie auf der Bodenplatte verschraubt Der Motor verf gt ber eine Lichtmaschine die die Batterie im Betrieb wie der aufl dt Sollte nach l ngerem Stillstand die Batterie entladen sein sollte diese nur im ausgebauten Zustand geladen werden Achtung Das Wechseln der Batterie sollte nur eingewiese nes Personal oder eine Elektrofachkraft durchf h ren Zum Ausbau l sen sie die oberen zwei Muttern und nehmen die Halteverstrebung heraus Danach erst die Kabel l sen Einbau in umgekehrter Reihenfol ge 6 3 Demontage des Laufrades Falls sich eine hartn ckige Verstopfung im Spiralgeh use gebildet hat kann das Spiralgeh use und das Laufrad mit folgenden Schritten ausgebaut werden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Achtung Nur wenn die Pumpe stillgesetzt ist und gegen Wiedereinschalten gesichert ist darf daran gearbeitet werden 1 Entfernen Sie die vier Sechskantschrauben mit Beilagscheibe M5 und die Aufh nge se an der Edelstahlabdeckung zwi schen Spiralgeh use und Motor Be _
6. 600 U min 0 2 0 4 2130 1950 1670 1540 Leistungs kurve 0 6 1750 1370 0 8 1530 1170 1 0 1 2 1 6 1300 1000 330 940 720 240 Atlantica B Atlantica A 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Tel Fax 49 0 8246 9695 20 49 0 8246 9695 25 F rdermenge l min www spechtenhauser de shg spechtenhauser de 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 3 5 Werkstoffe e Alle Geh useteile aus Leichtmetall au er Motor Motorwerkstoffe entnehmen sie der Betriebsanleitung Motor Subaru Alle Schraubverbindungen aus Edelstahl Laufrad aus verschlei fester selbstreinigender Aluminiumbronze Dauerlaufgeeignete Dopgpelgleitringdichtung aus SiC SiC und SiG Kohle Tragegestell aus Edelstahl 3 6 Abmessungen L nge x Breite x H he 755 x 530 x 660 mm 3 7 Beschreibung Aue re S ai 7 gt u E Tragegriffe Pen Tragekorb Ansaugdeckel mit Schauglas Motor EIN AUS Hubkolbenpumpe Vakuumpumpe SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH _ ER R ckschlagklappe Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Te
7. AUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Achtung Gefahr durch einklemmen der Extremit ten 4 L sen sie die vier Zylinderschrauben mit Innensechskant M8 an dem Lagerbock innerhalb zum Motorflansch Auf dem Bild sind nur zwei der vier Schrauben sichtbar die anderen Schrauben liegen jeweils gegen ber 5 Treiben sie mit einem Kunststoffhammer den Motorflansch aus dem Lagerbock solange bis die gesamte Einheit sich gel st hat 6 Entnehmen Sie den Keilrippenriemen aus dem Lagerbock und tauschen Sie ihn aus Achten Sie darauf dass sich der Klemmring im hinteren Lagersitz befindet Sollte dieser herausgefallen sein setzen Sie ihn wieder ein 6 6 Montage des Keilrippenriemens Bei der Montage des Laufrades sind die folgenden Schritte zu beachten Achtung Nur wenn die Pumpe stillgesetzt ist und gegen wiedereinschalten gesichert ist darf daran gearbeitet werden 1 Legen Sie den neuen Keilrippenriemen in den Lagerbock und achten Sie dann beim Einf hren der Einheit darauf dass der Keilrippenriemen mit eingef delt wird Vergewissern Sie sich dass sich der Klemmring im hinteren Lagersitz befindet und richtig anliegt SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www sp
8. Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica s SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH z Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Ausf hrung 1 2 Die Betriebsanleitung 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise gem VDMA 24 292 2 1 Personalqualifikation und schulung 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 2 6 Unzul ssige Betriebsweisen 3 Technische Daten 3 1 Ausstattung und Gewicht 3 2 Motor Daten 3 3 F rderleistung 3 4 Leistungskurve 3 5 Werkstoffe 3 6 Abmessungen 3 7 Beschreibung 4 Betrieb der Pumpe 4 1 Einsatz der Pumpe 4 2 Hintereinanderschaltung von Atlantica Pumpen 4 3 Verwendung des Radsatzes Zubeh r Service Wartung 6 1 Wartungsintervalle 6 2 Motor 6 3 Demontage des Laufrades 6 4 Montage des Laufrades 6 5 Demontage des Keilrippenriemens 6 6 Montage des Keilrippenriemens 7 Probleme St rung SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Tel 49 0 8246 9695 20 Fax 49 0 8246 9695 25 x N N N A A SS A SS am BB DBFBRNNDo NN N e m N MM S lN A A U U U Q N www spechtenhauser de shg spechtenhauser de 27 02 14 5 Betrie
9. EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Principales normes harmonisees 2006 42 EG EN 13857 EN 809 EN 12100 Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit By altering the device without approval the declaration would invalidate Toute modification de la machine effectu e sans notre accord annule la validit de la pr sente d claration 86875 Waal 27 02 2014 SHG Spechtenhauser Hochwasser und Gew sserschutz GmbH Name des Bevollm chtigten der technischen Unterlagen nach MRL 2006 42 EG ochen Wagner SHG Spechtenhauser Hochwasser Gesch ftsf hrer und Gew sserschutz GmbH Gewerbestra e 3 86875 Waal Germany SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 21 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Betriebsstunden Ges Stunden Ges Stunden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 22 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Ges Stunden Ges Stunden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spech
10. Wasser mehr kommt und drehen sie wieder zu 20 Zum Transport muss der Ansaugdeckel wieder auf die Pumpe gesetzt und festge kuppelt werden 4 2 Hintereinanderschaltung von Atlantica Pumpen Um F rderh hen von ber 15 m zu realisieren besteht die M glichkeit mehrere Atlanti ca Pumpen hintereinander zu schalten Dabei wird jeweils die Druckseite der ersten At lantica mit der Saugseite der n chsten Atlantica ber einen formstabilen Schlauch ver bunden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 10 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 4 3 Verwendung des Radsatzes Die Atlantica Pumpen k nnen auch optional mit Radsatz zum leichteren Transport gelie fert werden Vor Verwendung sind die R der auf Festsitzen zu pr fen Schrauben und Muttern angezogen Die Pumpe darf nur an den Tragegriffen am Gestell angehoben Neigungswinkel max 45 und gezogen werden Sollte der Radsatz demontiert werden schrauben sie die vier Schrauben ab und heben die Atlantica Pumpe an den daf r vorge sehenen Tragegriffen herunter Bei erneuter Montage des Radsatzes ist darauf zu ach ten dass die L cher des Tragegestells mit den L chern des Radsatzes fluchten Achtung Bei zu schnellem ziehen kann die Pumpe ins Schlingern kommen und umkippen Sch den an der Pumpe Achte
11. bsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 1 Allgemeines 1 1 Ausf hrung Die Atlantica Pumpen gibt es in folgenden Varianten e Atlantica Pumpe komplett mit Tragekorb Antriebsmotor Subaru Spechten hauser Hubkolbenpumpe saug und druckseitige B Storz Kupplung oder A Storz Kupplung e Atlantica mit E Start Zubeh r Wie Ausf hrung Atlantica jedoch mit E Start Antrieosmotor und 12V Batterie 1 1 1 Kennzeichnung der Pumpen Jede Atlantica Pumpe ist mit einem Typenschild gekennzeichnet 9 SHG Spechtenhauser Hochwasser und Gew sserschutz GmbH C PPA Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Feld 2 Pumpe Typ ATLANTICAA Seriennr AT 3024 Feld 4 Tmax 40 C P1 5 1 kW n 3600 1 min Feld 7 IP 44 Qmax 2200 l min Hmax 18 m Bj 2013 Feld 5 Feld 8 Feld 3 Feld 9 Feld 6 Feld 10 Feld 1 Hersteller Feld 5 Motorleistung Feld 9 max F rderh he Feld 2 Typenbezeichnung Feld 6 Drehzahl Feld 10 Baujahr Feld 3 Seriennummer Feld 7 Schutzart Feld 4 max Mediumstemperatur Feld 8 max F rderleistung 1 1 2 Verwendungszweck Die mobile Spezialpumpe Typ Atlantica dient als Lenzpumpe zum Abpumpen von Klar Schmutz und mit Fest und Faserstoffen belastetem Abwasser aus Sch chten Keller r umen oder sonstigen berfluteten Fl chen Feststoffe bis zu einer Korngr e von 70 80 mm werden problemlos mitgef rdert Die Pumpen sind ausgelegt f r den mobilen Ein satz F r den station ren Einsatz bzw f r Festinstallatio
12. chritte zu beachten Achtung Nur wenn die Pumpe stillgesetzt ist und gegen wiedereinschalten gesichert ist darf daran gearbeitet werden 1 Reinigen Sie vor Montage das Laufrad Motorflansch und die Polygonverbindung Pr fen sie die Komponenten auf Besch digungen 2 Bringen Sie den als Ersatzteil erh ltlichen O Ring auf dem Motorflansch an 3 Setzen Sie das Laufrad passend der Polygonverbindung gerade auf der Motorwelle auf und dr cken Sie es bis zum Anschlag Einpresstiefe 27 mm 4 Verschrauben Sie das Laufrad mit der Motorwelle mittels der Senkschraube mit Torx M8 Zur Sicherung der Schraube ist hochfeste Schraubensicherung zu verwenden Das richtige Schraubenanzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle 6 1 1 Schraubenanzugsdrehnmomente 5 Setzen Sie das Spiralgeh use ber das montierte Laufrad auf den Motorflansch und dr cken es auf den Motorflansch SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 15 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 6 Schrauben Sie die vier Zylinderschrauben mit Innen sechskant M12 innerhalb des Lagerbockes vom Motorflansch zum Spiralgeh use fest Auf dem Bild sind nur die unteren beiden Schrauben dargestellt Zur Sicherung der Schrauben ist mittelfeste Schraubensicherung zu verwenden Das richti
13. e durch Bet tigen des entsprechenden Schalters am Motor aus Sichern Sie die Pumpe gegen versehentliche Wiedereinschaltung Pumpen oder aggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden 6 1 Wartungsintervalle Die Pumpe muss nach jedem Einsatz gereinigt und gewartet werden d h sie muss auf Besch digungen gepr ft werden Die Pumpe muss dazu ausgeschaltet sein und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Speziell der Keilrippenriemen muss nach 500 Be triebsstunden gewechselt werden oder sp testens alle 2 Jahre Ma gebend f r die Be triebsstunden ist der Betriebsstundenz hler bei der E Start Variante Bei der Variante oh ne E Start sind alle Betriebsstunden in der daf r vorgesehenen Liste am Ende der Be triebsanleitung einzutragen Achtung Motoren Die Motoren besitzen andere Wartungsintervalle wie die Pumpe selbst Entnehmen sie diese bitte der Betriebsanleitung Motor Subaru 6 1 1 Schraubenanzugsdrehmomente Schraube _____ Schraubverbindung Anzugsdrehmoment Laufrad Welle Motor Spiralgeh use Pumpe Tragekorb 6 2 Motor Bei allen Pumpen ist ein ffnen des Motors nicht zul ssig Reparaturen und Wartungen am Motor d rfen nur vom Spechtenhauser Kundendienst Robin Europe Subaru oder im Werk durchgef hrt werden N here Informationen zum Robin Europe Subaru H ndler netz entnehmen sie bitte der Internetseite www robin europe de Bei Zuwiderhandlung entf llt jeglicher Garantie
14. echtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 17 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 2 Stecken sie den Motorflansch auf den Lagerbock achten um SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH amp EN Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de sie dabei darauf dass die Welle gerade in den hinteren Lagersitz eingef hrt wird Schrauben sie die vier Zylinderschrauben mit Innensechskant M8 an dem Lagerbock innerhalb zum Motorflansch fest Auf dem Bild sind nur zwei der vier Schrauben sichtbar die anderen Schrauben liegen jeweils gegen ber Bringen Sie den Keilrippenriemen in den Eingriff der Keilrippenscheiben Dr cken Sie hierzu gegen den Keilrippenriemen nach hinten in Richtung Motor und drehen die Welle Durch den Druck und das mehrmalige Drehen geht der Keilrippenriemen in die Rillen der Keilriemenscheiben hinein L sen sie die Spannschraube damit Sie den Riemenspanner und die Feder einsetzen k nnen Achten sie darauf dass die Feder in den Halterungen an der Spannschraube und am Riemenspanner exakt eingelegt und gef hrt ist Schrauben sie den Riemenspanner am Motor an aber nicht fest da er noch eingestellt werden muss Spannschraube Durch den Druck der Feder wird der Riemenspanner an den Keilrippenriemen gedr ckt Es wird eine Riemenspannung von 160 Hertz 5 Hertz ben tigt die zwingend eingehalte
15. es Ansaugdeckels muss sichergestellt sein dass der Saugschlauch und die Pumpe mit Wasser gef llt sind Alle Kupplungen m ssen dicht sein Stellen sie sicher dass die R ckschlagklappe einwand frei schlie t Pumpleistung zu niedrig Druckverlust im System zu gro Beseitigen Sie Knicke im Schlauch oder verwenden Sie einen Schlauch mit gr erem Durchmesser Reihe also hintereinander Schlauch hoch re Pumpe Das Pumpmedium ist zu dick Wenn m glich verd nnen Sie das fl ssig Medium andernfalls verwenden Sie eine leistungsst rkere Pumpe Bei St rungen und Problemen am Motor verwenden Sie bitte die Betriebsanleitung Motor Subaru F r weitere Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 20 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica EG Konformit tserkl rung Declaration of EC Conformity Attestation de Conformite CE Hiermit erkl ren wir dass alle Exemplare unserer Ger te Herewith we declare that all our devices Nous attestons par la pr sente que tous nos produits Atlantica den wesentlichen Schutzanforderungen folgender EG Richtlinien entsprechen comply with the following provisions applying to correspondent aux principales directives CE suivantes EG Maschinenrichtlinie 2006 42
16. ge Schraubenanzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle 6 1 1 Schraubenanzugsdrehmomente 7 Setzen sie die Edelstahlabdeckung zwischen Spiralgeh use und Motor ein und schrauben die vier Sechskantschrauben mit Beilagscheibe M5 und die Aufh nge se fest u a 8 Setzen sie den Ansaugdeckel wieder auf die Pumpe Das richtige Schraubenanzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle 6 1 1 Schraubenanzugsdrehmomente 6 5 Demontage des Keilrippenriemens Der Riemen muss nach 500 Stunden gewechselt werden Zudem kann es durch extreme Belastungen zu einem verschieben oder rei en des Riemens gekommen sein der das Wechseln erforderlich macht Mit den folgenden Schritten kann der Keilrippenriemen demontiert werden Achtung Nur wenn die Pumpe stillgesetzt ist und gegen wiedereinschalten gesichert ist darf daran gearbeitet werden 1 Sie m ssen zuerst die Edelstahlabdeckung und das Spiralgeh use ausbauen Diese Punkte entnehmen sie bitte Abschnitt 6 3 Punkt 1 bis 5 2 L sen Sie die Schraube des Riemenspanners so dass Sie den ganzen Riemenspanner herausnehmen k nnen Entnehmen sie die Feder aus der Halterung am Riemenspanner und an der Spannschraube 3 Bringen Sie den Keilrippenriemen aus dem Eingriff der Keilrippenscheiben Dr cken Sie hierzu gegen den Keilrippenriemen nach vorne in Richtung Laufrad und drehen die Welle Durch den Druck und das mehrmalige Drehen geht der Keilrippenriemen herunter SHG SPECHTENH
17. gschlauch Sobald das Wasser im Schau SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica glas sichtbar ist ist der Ansaugvorgang abgeschlossen Es ist unter allen Umst n den zu vermeiden Wasser in den Ansaugschlauch der Hubkolbenpumpe zu saugen Der Ansaugvorgang ist zu beenden bevor Wasser in die Ansaugleitung gesaugt werden kann Achtung AAN Die R ckschlagklappe muss mit mindestens 1 5 m Wassers ule belastet werden damit sie vollst ndig dicht ist 12 L sen sie nun den Ansaugdeckel von der Kupplung und h ngen diesen an die Auf nahme am Tragegestell w hrend des Betriebes Die Wassers ule wird von der R ckschlagklappe gehalten Befestigen sie jetzt einen transparenten Spiralschlauch auf der Druckseite der Pumpe An diesen Spiralschlauch kann nun ein Feuerwehr schlauch angeschlossen werden Verlegen Sie diesen zu einem geeigneten Abfluss oder Auffangbeh lter Das Ende des Druckschlauches muss ausreichend gegen Schlagen gesichert sein Der Feuerwehrschlauch sollte nach M glichkeit ohne Kni cke verlegt werden um eine optimale Pumpleistung zu erzielen Es wird dringend empfohlen f r die ersten 3 5m den als Zubeh r erh ltlichen Spiralschlauch zu ver wenden Gefahr Achten Sie darauf dass das Druckschlauchende ausre
18. ichend gesichert und befes tigt ist Ansonsten besteht die Gefahr dass das Schlauchende beim Einschalten der Pumpe schl gt 13 Der Ansaugvorgang ist nun abgeschlossen und die Pumpe ist bereit zum Starten des Motors 14 Kontrollieren sie nun den Shock am Motor und stellen ihn auf Z ndung 15 Schalten Sie die Pumpe durch Drehen des roten Einschaltknopfes am Motor ein und ziehen danach am Reversierstarter zum Starten des Motors Bei E Start drehen des Z ndschl ssels Genaueres zum Starten des Motors entnehmen sie der Betriebs anleitung Motor Subaru Nun k nnen sie den Motor mittels Gashebel auf Volllast fahren Die Pumpe muss nun mit der angegebenen F rderleistung f rdern 16 Schalten Sie die Pumpe durch Drehen des roten Knopfes wieder ab sobald der Wasserstand soweit gefallen ist dass die Pumpe Luft ansaugt Genaueres zum Ab schalten des Motors entnehmen sie der Betriebsanleitung Motor Subaru 17 Ziehen sie an der Leine der R ckschlagklappe damit die verbliebene Wassers ule ablaufen kann Abbau der Schl uche nach Einsatzende 18 Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Einsatz insbesondere nach dem Einsatz in schlammigen Pumpmedien mit klarem Wasser Lassen Sie dazu die Pumpe f r circa 10 Minuten mit sauberem Wasser laufen Danach ist die Pumpe vollst ndig zu ent leeren 19 Lassen Sie an der Ablassschraube das restlich verbliebene Wasser im Spiralgeh u se ab Drehen Sie die Ablassschraube dazu auf und warten bis kein
19. l 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 4 Betrieb der Pumpe PPPa gt Achtung Die Pumpe darf nur unter Beachtung der Hinweise und Angaben in dieser Betriebsanlei tung in Betrieb genommen werden Hinweis berpr fen Sie vor Einsatz der Pumpe ob der Motor mit Benzin gef llt ist auff llen w h rend des Betriebs ist strengstens untersagt Gefahr durch elektrischen Schlag Bringen Sie elektrische Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich an und sch tzen Sie diese vor N sse Vorsicht bei steigenden Wasserst nden in berschwem mungsgebieten Achtung F r den Einsatz im Freien sind die Bestimmungen der EN 60335 2 41 zu beachten Gefahr durch elektrischen Schlag W hrend des Betriebes der Pumpe d rfen sich keine Personen im F rdermedium aufhal ten 4 1 Einsatz der Pumpe gt F r das sichere Arbeiten an und mit der Pumpe wird empfohlen grunds tzlich Sicher heitsschuhe und Schutzhandschuhe zu tragen um Verletzungen durch quetschen oder schneiden vorzubeugen Beachten Sie zus tzlich bei jedem Einsatz der Pumpe die im Folgenden genannten Punkte 1 Transportieren Sie die Pumpe an den Einsatzort Achtung Transportieren Sie die Pumpe immer nur an den daf r vorgesehenen Tragegriffen 2 Montieren Sie den Ansaugdeckel mit Schauglas nach oben auf die Druckseite der Pumpe und kuppeln sie den Ansaugdeckel an
20. le und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile schlie t die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aus 2 6 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend der vorliegenden Betriebsanleitung und der Betriebsanleitung Motor Subaru gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte beider Betriebsanleitungen d rfen auf keinen Fall berschritten werden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 3 Technische Daten 3 1 Ausstattung und Gewicht 3 2 3 3 3 4 Druck bar ep O O O O O O O O P BR BR BR PR BRB RB P R pP O N w D v1 o N o0 WO O m N w A v1 o N 00 WO Typ Atlantica A Saugseite A Storz Druckseite A Storz Korndurchgang 80 mm Mediumstemperatur 0 bis 40 C Gewicht trocken 66 kg Gewicht betriebsbereit 71kg Motor Daten Typ Atlantica A Motorart 4 Takt OHV Benzinmotor Dauerleistung 5 1 kW 7 0 PS Tankinhalt 6 11 Drehzahl 3600 U min F rderleistung F rderdruck bar 0 Atlantica A F rdermenge 2300 Atlantica B 1800 Leistungskurve Atlantica B B Storz B Storz 70 mm 0 bis 40 C 65 kg 70 kg Atlantica B 4 Takt OHV Benzinmotor 5 1 kW 7 0 PS 6 1 3
21. meiden Sie den direkten Kon takt mit dem Motorgeh use Tragen Sie zudem immer Schutzhandschuhe e Beim Pumpen von hei en Medien nimmt die Pumpe immer die Temperatur des F rdermediums an Fassen Sie die Pumpe in diesem Fall nur mit geeigneten Schutzhandschuhen an e Im Pumpbetrieb entsteht ein starker Sog am Ansaugbereich der Pumpe Es ist des halb darauf zu achten w hrend des Pumpbetriebs niemals mit H nden F en lose am K rper getragener Kleidung z B Krawatten oder Schmuckst cken z B Ketten in den Bereich des Pumpeneingangs Saugseite oder Pumpenausgangs Drucksei te zu gelangen Es besteht Abscher bzw Aufwickelgefahr e Der Ber hrungsschutz Ansaugstutzen f r sich bewegende Teile Laufrad darf bei sich in Betrieb befindlichen Maschinen nicht entfernt werden Die Pumpe selbst darf ohne den entsprechenden Ber hrungsschutz nicht betrieben werden e _Leckagen gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt besteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Achtung Besch digung der Pumpe durch unsachgem en Umgang e Lagern Sie die Pumpe nur in trockenen R umen F r trockene und saubere Pumpen sind Lagerraumtemperaturen von 30 C bis zu 0 C zul ssig Stark unterk hlte Pum pen sind vor dem Einsatz auf ber 5 C auftauen zu lassen Beachten sie auch die Bedienungsanleitung Motor Subaru e Achten Sie darauf dass der Ein
22. n sie bitte auf angemessenes Tempo Die Pumpe sollte auf festem Grund bewegt werden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 11 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 5 Zubeh r Folgendes Zubeh r ist f r die mobile Spezialpumpe Typ Atlantica lieferbar PCV Saugschl uche mit eingebundenen A oder B Storz Kupplungen 90 Bogen in A oder B Storz Ausf hrung E Start mit 12 V Batterie Arbeitsscheinwerfer nur in Verbindung mit E Start Radsatz Andere Kupplungssysteme Keilrippenriemen Pr fger t F r Fragen zum Zubeh r wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 12 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica b Service Wartung Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und De Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich zus tzlich durch eingehendes Studium der vorliegenden Betriebsanleitung und der Betriebsanleitung Motor Subaru ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Schalten Sie hierzu die Pump
23. n werden muss Durch herausdrehen oder eindrehen der Spannschraube kann die geforderte Hertzzahl eingestellt werden Als Zubeh r erh ltlich ist das Keirippenriemen Pr fger t f r exakte Messungen Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 7 Kontern sie die Spannschraube mit der Mutter oberhalb der Bodenplatte Danach schrauben Sie den Riemenspanner am Motor fest 8 Sie m ssen nun die Edelstahlabdeckung und das Spiralgeh use einbauen Diese Punkte entnehmen sie bitte Abschnitt 6 4 Punkt 5 bis 8 SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 19 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Probleme St rung Fehlfunktionen Ursachen und Behebungen Problem _ Ursache Behebung Motor l uft nicht f llt aus Kein Benzin Uberpr fen Sie den F llstand Uberpr fen Sie das Stromkabel auf Besch digungen Defekte Stromleitung berpr fen Sie die Stromkabel Z n dung berh hte Motortemperatur Lassen Sie den Motor abk hlen und starten ihn nach dem R cksetzen der Elektronik Bei erneutem Ausl sen ist der Motor vom Spechtenhauser Kun denservice zu berpr fen Kundenservice zu berpr fen verstopft Schlauch Luft in der Pumpe Bei Verwendung d
24. nden Symbolen gekennzeichnet Allgemeine Gefahr Kennzeichnet Sicherheitshinweise die un bedingt beachtet werden m ssen und denen keines der nachfolgenden Symbole zuge ordnet werden kann Warnung vor elektrischer Spannung Kennzeichnet die Gefahr durch elektrischen Schlag Sicherheitsrelevanter Hinweis Kennzeichnet Hinweise f r das sichere Ar beiten an und mit der Pumpe SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise gem VDMA 24 292 Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Inbetrieb nahme und Verwendung der Pumpe vom Betreiber sowie dem zust ndigen Bedienungs personal zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Pumpanlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter dem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifika tion f r diese Arbeiten nachweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die
25. nen wird der Einsatz von Abwas serpumpen in gusseiserner Ausf hrung empfohlen Die Pumpe Atlantica darf nicht in ex plosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass alle Hinweise und Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung beachtet werden 1 2 Die Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Angaben und Hinweise damit Sie sicher sachgem und wirtschaftlich mit der Pumpe arbeiten k nnen Nur wenn der Inhalt der Betriebsanleitung verstanden und beachtet wird k nnen e Gefahren vermieden und e Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Pumpe erh ht werden Mit dieser Betriebsanleitung werden hier nicht genannte Vorschriften und Normen nicht au er Kraft gesetzt 1 2 1 Begriffsdefinitionen In dieser Betriebsanleitung werden einige wichtige Begriffe verwendet die wie folgt defi niert sind Betreiber Der Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die die Pumpe einsetzt oder in deren Auftrag die Pumpe eingesetzt wird Pumpe Als Pumpe wird die komplette Motorpumpe verstanden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica 1 2 2 Kennzeichnung von Hinweisen Wichtige Informationen und Hinweise werden in dieser Betriebsanleitung mit folge
26. ngen an der Saugseite der Pumpe Das offene Ende des Schlauches muss mit der Spech tenhauser R ckschlagklappe zusammengekuppelt werden F r den Ansaugvorgang muss sich die R ckschlagklappe komplett mit der Offnungsklappe im Medium befin den Der Schlauch darf zum Ansaugen keine Luft ziehen Achtung Beim Einbringen des formstabilen Spiralschlauches Saugseite mit R ckschlag klappe in das Medium muss darauf geachtet werden dass der Motor nicht bespritzt oder nass wird Zudem sollte der Schlauch m glichst ohne Knicke oder Umlenkun gen verlegt sein Achtung Es ist nur die Spechtenhauser R ckschlagklappe zu verwenden Ein Saugbetrieb mit Kugelr ckschlagklappen ist nicht m glich Verwenden Sie als Saugschlauch nur ei nen transparenten Saugschlauch berzeugen Sie sich dass die Pumpe sicher steht Gefahr Es muss unbedingt vor Beginn der Arbeiten mit der Pumpe sichergestellt sein dass die Pumpe auch nach Anbringen der Schl uche gerade auf festem Grund steht um einen st rungsfreien Betrieb der Pumpe zu gew hrleisten Achten Sie darauf dass der Motor ausgeschaltet ist Hierzu muss der rote Dreh knopf am Motor auf Aus stehen Dann berpr fen sie den Olstand und Benzinstand und f llen gegebenenfalls diese auf Beachten sie bitte auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Motor Subaru Gefahr durch Verpuffung W hrend des Betriebs der Pumpe darf niemals l und Benzin nachgef llt werden Ebenfalls ist dara
27. satzort der Pumpe vor Frost gesch tzt ist und die Pumpe auf einer ebenen Fl che aufgestellt ist e _Transportieren Sie die Pumpe immer nur an den daf r vorgesehenen Tragegriffen oder mit Hilfe des als Zubeh r erh ltlichen Transportwagens e Die Pumpe darf nicht berm ig gekippt werden da ansonsten aus dem Motor Be triebsfl ssigkeiten auslaufen k nnen siehe Bedienungsanleitung Motor Subaru 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbei ten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich zu s tzlich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Be triebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschine muss unbe dingt eingehalten werden Beachten sie auch hier die Betriebsanleitung Motor Subaru zum Stillsetzen des Motors Pumpen oder aggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekon taminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten an der Pumpe m ssen alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen wieder angebracht oder in Funktion gesetzt werden Vor der Wie derinbetriebnahme sind die im Abschnitt 4 Betrieb der Pumpe aufgef hrten Punkte zu beachten Umbau oder Ver nderungen der Pumpe sind nicht zul ssig Originalersatztei
28. tenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 23 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Ges Stunden Ges Stunden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 24 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica Ges Stunden Ges Stunden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 27 02 14 5 25 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe Atlantica SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Tel 49 0 8246 9695 20 Fax 49 0 8246 9695 25 www spechtenhauser de shg spechtenhauser de 27 02 14 5 26
29. uf zu achten dass der Motor beim Auff llen nicht zu hei ist vor heriger Betrieb der Pumpe Genaue Anweisungen zum F llen des Motors entneh men Sie bitte der Betriebsanleitung Motor Subaru F llen sie das Pumpsystem Ansaugschlauch und Spiralgeh use durch Bet tigen der Spechtenhauser Hubkolbenpumpe mit Wasser Achtung Durch Verwendung der Spechtenhauser Hubkolbenpumpe mit transparentem Saug schlauch R ckschlagklappe und Ansaugdeckel ist ein Selbstansaugbetrieb der Pumpe m glich Alle auf der Saugseite verwendeten Kupplungen m ssen sauber und dicht sein Sobald Luft auf der Saugseite in das System eindringen kann ist ein Ansaugbetrieb nicht mehr m glich Ein Ansaugbetrieb ist nur mit Pumpmedium bis max 40 C m glich Stellen sie sicher dass der Schlauch der von der Hubkolbenpumpe zum Ansaugde ckel f hrt nicht verstopft ist berpr fen sie den sicheren Stand der Pumpe Legen Sie den Saugschlauch mit R ckschlagklappe in das abzupumpende Medium Achten Sie darauf dass sie das Ende der Leine nicht mit ins Medium einbringen Des Weiteren achten Sie darauf dass die R ckschlagklappe nicht am Boden auf steht sondern sich ca 20 cm ber dem Boden befindet Dadurch wird vermieden dass Steine usw angesaugt werden Pumpen Sie nun solange mit der Hubkolbenpumpe bis sich das Spiralgeh use voll st ndig mit Wasser gef llt hat Verfolgen sie w hrend des Ansaugvorgangs die stei gende Wassers ule im transparenten Sau

Betriebsanleitung ATLANTICA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents