Home

RVM Betriebsanleitung

1. 1 Allgemeines ber die zentrale Vakuumversorgung f r Krankenh user 1 1 Ausf hrungen Diese Betriebsanleitung gilt f r Krankenhauskompaktanlagen des Typs RVM RIETSCHLE ZENTRALE VAKU UM VERSORGUNG F R KRAN KENH USER Das Saugverm gen bei freier Ansaugung betr gt 2 x 15 2 x 25 2x40 2x60 2x 100 2x 160 und 2 x 250 m h bei 50 Hz Der Enddruck der Pumpen ist 10 mbar abs Die Abh ngigkeit des Saug verm gens vom Ansaugdruck B 60 1 1 7 2001 zeigen die Datenbl tter D154 VCE und D194 VCEH Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY amp 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com 1 2 Beschreibung Die Vakuumanlage f r Krankenh user Typ RVM besteht aus zwei Vakuumpumpen des Typs VCE oder VCEH einem lie genden Vakuumkessel und einem Steuerschrank mit frei pro grammierbarer Steuerung Als Zubeh r ist ein saugseitiger Bak terienfilter mit Beipass erh ltlich Ein saugseitig eingebautes R ckschlagventil vor jeder Pumpe verhindert ein Bel ften des evakuierten Systems nach dem Ausschalten der Pumpen Das R ckschlagventil dient dar ber hinaus als Sicherheitsfunktion und verhindert da sich der F rderraum der Pumpe nach dem Ausschalten mit l f llt was bei einem Neustart zu lschl gen f hren w rde Zu Wartungszwecken ist vor jeder Pumpe ein Kugelhahn ein
2. 4 Fels kning 4 1 Vakuumpumpen stoppar f r att motorskyddet l ser ut Eln tets data och pumpens motordata st mmer ej ver ens 2 Motorn r ej korrekt kopplad 3 Pumpen och eller oljan r f r kall 4 Oljan har f r h g viskositet 5 Oljeseparationsfilter r igensatta 4 1 6 Mottrycket p pumpens avg ngssida r f r h gt 4 2 Kapaciteten r f r liten Insugningsfilter r igensatt 4 3 Vakuumpumpen blir f r varm Omgivnings och eller insugningstemperaturen ar f r h g 4 3 2 Kylluftsstr mmen r blockerad 4 3 3 Fel enligt 1 4 1 5 och 1 6 4 4 Vakuumpumpen har en onormal ljudniv Anm rkning ett hammrande ljud fr n lamellerna kan uppst vid kallstart vilket r normalt Detta ljud b r dock upph ra efter ca 2 minuters drift 4 4 1 Kopplingsgummin r slitna se underh ll 4 4 2 Pumpcylinder r sliten v gbildning tg rd L t pumpen renoveras av oss eller hos auktorise rad verkstad 4 4 3 Vakuumreglerventilen om s dan finns hoppar tg rd Byt ventil 4 4 4 Fel enligt 1 3 och 1 4 4 5 Vatten i oljan 4 5 1 Pumpen suger in vatten tg rd Installera v tskeavskiljare f re pumpen 4 5 2 Pumpen suger in mer vatten nga n den kan h lla kvar i gasfas tg rd Kontakta oss f r att erh lla en extra stor gas ballastventil 4 5 3 Pumpen arbetar endast under korta perioder och n r d rf r inte sin normala driftstemperatur tg rd L t pumpen a
3. lt lt VAL Pumpe x Pumpenzustand x Pumpennummer von 1 bis 8 Pumpenzustand STILLSTAND AUTOMATIK HANDBETRIEB Die Auswahl dieser drei Betriebsmodi erfolgt mit den Tasten T und 4 wobei der Moduswechsel mit derTaste VAL zu best tigen ist Mit den Tasten und gelangt man wieder zum Hauptmen zur ck e Im AUTOMATIKMODUS wird die Inbetriebnahme oder die Ausserbetriebnahme von der SPS gem ss der programmierten Parameter oder der Betriebsbedingungen gesteuert Es erscheinen die folgenden Zustandsmeldungen Pumpenzustand AUTOMATIK IN BETRIEB AUTOMATIK AUSSER BETRIEB 3 4 Defekte und Verfahren f r die Wiederinbetriebnahme Die Zeilen 3 und 4 der LCD Anzeige informieren den Bediener ber eventuelle Defekte oder ber erwartete Defektquittierungen Falls kein lstanddefekt festgestellt wird ist die Zeile 3 leer und falls kein Temperaturdefekt festgestellt wird ist die Zeile 4 leer 3 4 1 Beispiel f r einen lstandsmangel bei Pumpe 1 LCD Anzeige Vakuum xxxmB p1 D P2 F Pumpe 1 Stillstand lstandsmangel lstandsmangel Wenn der lstanddefekt behoben wurde erscheint an der LCD Anzeige f r die Pumpe 1 folgende Meldungen Es muss die ACQ Taste bet tigt werden bevor die Wiederinbetriebnahme Pumpe 1 gew hlt wird Stillstand Mit der ACQ Taste kann auch die bertragung einer Alarmmeldung PA verhindert werden d h dass das vom Ubertragungsrelais gegebene Quitt O
4. Si cr dit d heures de maintenance pompe est atteint ENTRETIEN POMPE 3 3 2 Changement d cran et modification des Les touches lt et permettent de d filer entre modes de fonctionnement l cran initial et les crans de statut de pompes On On utilise pour ce faire les touches de direction ainsi que obtient les crans suivants correspondants aux pom la touche validation pes connect es lt lt VAL Pompe x Etat de la pompe x Num ro de pompe de 1 8 Etat de la pompe ARRET AUTOMATIQUE MARCHE FORCEE Le choix de ces trois modes se fait par les touches T et J le changement de mode doit tre valid par la touche VAL Le retour l cran initial s op re par les touches lt et gt e En AUTOMATIQUE la mise en fonction ou hors fonction est g r e par l automate en fonction des param tres programm s et du contexte On obtient les messages d etats suivants Etat de la pompe AUTO EN FONCTION AUTO HORS FONCTION 3 4 D fauts et proc dures de remise en fonction Les deux derni res lignes de l afficheur informent l op rateur de d fauts ventuels ou d attentes d acquitements de d fauts Si aucun d faut niveau d huile n est constat la troisi me ligne est vide de m me si aucun d faut thermique n est constat la quatri me ligne est vide 3 4 1 Exemple de d faut niveau d huile pour la pompe 1 Sur l cran initial Sur l cran d tat de l
5. au del de 3 mois nous pr conisons une huile de conservation la place de l huile de fonctionne ment Important Pour la maintenance du mat riel n utiliser que l huile et les pi ces d origine RIETSCHLE pour garantir le bon fonc tionnement de la centrale Recyclage Les pi ces d usure mentionn es sur l clat cons tituent des l ments liminer suivant les r gles en vigueur dans chaque pays Modifications Nous vous informons que toute modification de ce mat riel n est pas permis par la directive 93 42 CEE Il faut imp rativement nous consulter pour toute modification Eclat s E 154 gt VCE 15 VCE 100 E 194 gt VCEH 100 VCEH 250 RVM 15 2 500 25 2 500 40 2 500 60 2 500 100 2 1000 160 2 1500 250 2 1500 1 pompe en fnciomement sohz S amp amp m 2 7 Poids max kg 260 270 290 320 440 650 720 Longueur max mm 1800 1800 1800 1800 2200 2500 2500 Largeur mm 750 750 750 750 800 1000 1000 Hauteur mm 1160 1160 1180 1180 1360 1470 1650 10 7 2001 P6 5 Rietschle see Driftsvejledning CE 0413 Rietschle vakuumsystemer for hospitaler RVM RVM 15 2 500 Indhold Side 2 6 4 Koblingsgummi 5 RVM 25 2 500 1 Generel information vedrgrende Indhold Side RVM 40 2 500 vakuumsystemet 2 3 Driftsvejledning RVM 60 2 500 E m n 5 Ru 002166 eskrivelse eskrivelse af styring 1 2 1 Vakuumpumpe
6. VCE D 194 VCEH og D 232 VACFOX VC 2 2 Beskrivelse VCE VCEH og VACFOX VC er forsynet med et sifilter p sugesiden der forhindrer at snavs kom mer ind i pumpen For at sikre oliecirkulation i pumpen samt for at filtrere afgangsluften for olie dampe er der p afgangssiden olie og oliet ge udskiller En ventilator mellem motor og pumpe s rger for en effektiv k ling af pumpen En yderligere ventilator VCEH VC s rger for en effektiv k ling af olien i oliekgleren En indbygget tilbageslagsventil forhindrer at der ved stop af pumpen kan suges olie tilbage i sugeledning hvad der ellers kan give olieslag ved start Gasballastventilen U forhindrer kondensering af vanddamp i pumpen ved befordring af mindre m ngder vanddamp Ved st rre m ngder vanddamp kan pumpen leveres i specialudf relse med ekstra stor gasballastventil Pumpen drives af en standard flangemotor via elastisk kobling 2 3 Anvendelse Pumperne er velegnede til evakuering af lukkede beholdere eller til at opretholde et h jt konstant yCEH o vakuum inden for f lgende gr nser Grovvakuum 10 til 500 mbar abs ved 50 Hz Ved kontinuerlig drift uden for pumpens arbejds omr de er der mulighed for olieafkast gennem afgangsstuds Der er ingen fare for olieafkast ved evakuering af lukkede systemer fra atmosf re tryk til arbejdsomr de s fremt evakueringstiden ikke overskrider 10 min Den indsugede luft m gerne indeholde vanddamp
7. pal et garantir contre un r embranchement ou un r arme ment Ne pas effectuer de maintenance sur une pompe temp rature de fonctionnement risque de blessure par huile chaude ou par des l ments chauds de la pompe 2 6 1 Nettoyage des filtres A Un entretien insuffisant des filtres air diminue les performances de la pompe Filtre d aspiration La cr pine filtrante f doit selon le degr d impuret de l air aspir tre nettoy e plus ou moins souvent par lavage par soufflage voire remplacer Oter le carter filtre D apr s avoir retir les vis s4 Sortir la cr pine f photo Filtre du lest d air Les pompes travaillent avec un dispositif lest d air U VCE 15 100 VCEH 100 Les l ments filtrants incorpor s f3 et f4 doivent tre nettoy s plus ou moins souvent en fonction du d gr d impuret de lair aspir En retirant la vis g4 le capot plastique h4 on peut sortir les l ments filtrants Le remontage s effectue en sens inverse photo VCEH 160 250 la cartouche int gr e f est nettoyer plus ou moins souvent en fonction du degr d impurete de l air aspir En retirant la vis g2 le capot plastique h2 on peut sortir les l ments du filtre pour les nettoyer Le remontage s effectue en sens inverse photo 2 6 2 Lubrification photo et Selon la fr quence d utilisation contr ler le nive
8. 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 5 3 6 Anv ndarinstruktion f r styrsystem Beskrivning av styrsystem Beskrivning av kontrollpanelen Tryckknappar LED indikatorer LCD display Handhavande av kontrollpanel Normal visning systemstatus Att ndra meny och att parametrar f r drift Larm och terstart av anl ggningen Exempel p larm vid l g oljeniv i Pump 1 Exempel p larm vid h g oljetempertur i Pump 1 Larmutg ng Underh ll Programmering av tryckreglering Fels kning Appendix O O MM 1 Generell information om centralvakuumanl ggningen 1 1 Introduktion Denna instruktion g ller central vakuumanl ggningar typ RVM och RVI Den nominella pumpkapaciteten vid atmosf rstryck r 2 x 15 2 x 25 2 x 40 2 x 60 2 x 100 2 x 160 och 2 x 250 m h vid 50 Hz Notera att varianter p dessa utf randen f rekommer Maximal vakuumniv r 10 mbar absolut Pumpkurvor f r respektive pump finns p datablad D 154 VCE och D 194 VCEH RVM RVM 15 2 500 RVM 25 2 500 RVM 40 2 500 RVM 60 2 500 RVM 100 2 1000 RVM 160 2 1500 RVM 250 2 1500 BS 60 1 159598 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Scandinavia AB Karbingatan 30 Box 22047 2502
9. d pumpen pumparna skall servas PUMP MAINTENANCE 3 3 2 Att ndra meny och att parametrar f r drift Pil v nster och pil h ger anv nds f r att g mellan de olika menyerna f r pumpstatus Pump x Pump status F rsta raden Pump X anger vilken pump som presenteras Pumpstatus kan vara STOP AUTOMATIC INDUCED OPERATION manuell drift Status v ljes med pil upp och pil ner F r att ndra status m ste f rst VAL tangenten tryckas in Vid automatisk drift styrs pumparna av styrsystemets automatik 3 4 Larm och terstart av anl ggningen Vid larm s visar de tv nedersta raderna p displayen information om detta 3 4 1 Exempel p larm vid lag oljeniva i Pump 1 Initial screen Pump 1 status screen Vacuum xxxmB p1 D P2 F Pump 1 Stop Oil level deficiency Oil level deficiency N r den l ga oljeniv n tg rdats s visas f ljande p displayen Innan terstart kan ske m ste ACQ tangenten tryckas in Genom att trycka Pumpe 1 p denna s avaktiveras ocks larmutg ngen i 15 min Stop Oil level rectif 3 4 2 Exempel p larm vid h g oljetempertur i Pump 1 Initial screen Pump 1 status screen Vacuum XxxmB p1 D P2 F Heat deficiency Pump 1 Stop Heat deficiency N r den h ga temperaturen tg rdats s visas f ljande p displayen Innan terstart kan ske m ste ACQ tangenten tryckas in Genom att trycka p denna s avaktiveras ocks larmutg ng
10. men ikke vand eller andre fly dende medier Aggressive gasser eller dampe m ikke befordres Den tilladelige m ngde vanddamp der kan befordres med pumpen er angivet i info 200 Omgivelsestemperaturen og temperatu ren p den indsugede luft m ligge mel lem 5 C og 40 C Ved h jere temperaturer bedes De kontakte os Modtryk p afgangsside m ikke overstige 0 1 bar Ved anvendelse af pumpen p steder hvor havari kan f re til skade p perso ner eller maskiner m man fra anl gsside tr ffe de n dvendige forholdsregler 2 4 H ndtering og opstilling Filterhus D oliep fyldningsstudse H olieskueglas I VCE olieaftamningspropper K K gasballastventil U og olie udskillelseshus T skal v re let tilg ngelige Olieskueglas I skal kunne ses Der skal v re en tilstr kkelig afstand mellem kgleluftstilgang E og kgleluftsafgang F og omliggende v gge s ledes at koleluftsstrammen ikke reduceres mindst 20 cm til n rmeste v g Den varme afgangsluft ma ikke bruges som k leluft Af hensyn til servicearbejde anbefaler vi at der er ca 0 5 m til disposition ud for filterhus og d ksel for olieseparationsfiltre Vakuumpumper skal monteres vandret for at sikre fejl fri drift Ved opstilling af pumpen p fast underlag er det ikke n dven digt at fastg re den men ved opstilling i en konstruktion anbe faler vi at der monteres svingningsd mpere Vibrationerne fra
11. olie pafyldningsstudse H olieskueglas I olieaftamningspropper K K1 gasballastventil U og olieudskillelseshus T Ved kgle luftstilgang E og koleluftsafgang F skal der v re en afstand p mindst 20 cm til omkringliggende v gge s ledes at kole luftsstrammen ikke reduceres Den varme afgangsluft m ikke bruges som kgleluft Af hensyn til servicearbejde anbefaler vi at der er ca 0 5 m til disposition ud for filterhus og d ksel for olieseparationsfiltre RVM central vakuumforsyning skal opstilles horison talt for at arbejde problemfrit I henhold til EN 60204 m styreskabet kun bnes af ud dannet personale n r anl gget ikke er i drift Kontrolpanel og styretavle skal v re let tilg ngelige AN Bakteriefilteret skal vaere let tilgaengeligt Ved opstilling over 1000 m over havets overflade reduce res pumpens ydelse De er da velkommen til at kontakte os P hospitaler installeres vakuumsystemet normalt i et teknikrum Omgivelsestemperaturen m ikke overstige 40 C Opstilling skal ske i henhold til arbejdstilsynets regler 1 Vakuummtilslutning er p vakuumtanken Lange og eller tynde sugeledninger neds tter vakuumpumpernes kapacitet Afgangsluften kan ef ter g ldende normer fores til det fri Der bor monteres et v skeudskiller i afgangsledningen 2 Far start kontrolleres det om olieniveauet er til midt i det verste skueglas 1 og efterfyld eventuelt olie 3 Elektrisk tilslutning sker i styr
12. r Sie zust n digen Partner von Rietschle kann beim Hersteller erfragt wer den siehe Hersteller Adresse Nach einer Reparatur bzw vor der Wiederinbetriebnahme sind die unter Installation und In betriebnahme aufgef hrten Ma nahmen wie bei der Erst inbetriebnahme durchzuf hren Innerbetrieblicher Transport Zum Anheben und Transportieren der Zentralanlage ist diese an der Transport se des Behalters aufzuhangen 4 5 3 Pumpe arbeitet nur kurzzeitig und erreicht daher ihre normale Betriebstemperatur nicht Abhilfe Pumpe jeweils nach der Absaugung von Was serdampf so lange mit geschlossener Saugseite weiter laufen lassen bis das Wasser aus dem l ausgedampft ist 4 6 Steuerschrank 4 6 1 Allgemeine St rung SPS Ausfall Bei einer St rung bitte folgendes berpr fen Spannungsversorgung 400 V oder 230 V e Schutzschalter am Transformator Q 2 e Sicherungen Falls mit dieser berpr fung die St rung nicht behoben werden kann als n chstes feststellen ob am Transformatorausgang eine Spannung von 230 V AC an liegt Hierzu im Steuerschrank Schalter S 1 oder S 2 be t tigen und die Spannung messen AN Liegt die korrekte Spannung vor ist vermutlich die SPS defekt In diesem Fall bitte mit dem Rietschle Service Kontakt aufnehmen Um die Vakuumversorgung aufrecht zu erhalten k nnen die Vakuumpumpen vor bergehend im Handbetrieb lau fen Hierzu Schalter S 1 und oder S 2 bet tigen 4 6 2 Tempe
13. rsedd med silfilter och f r att avskilja olja och oljer k p avg ngssidan r pumpen f rsedd med oljeavskiljare En ventilator mellan motor och pump ger en effektiv kylning Ytterligare en ventilator VCEH innanf r oljekylaren kyler den cirkule rande oljan Ventilatorhuset respektive oljekylaren skyddar anv ndaren ifr n ber ring av de b da ventilatorerna En inbyggd backventil f rhindrar att det d pumpen stoppas kan sugas olja tillbaka i sugledningen vilket kan ge oljeslag vid uppstart Gasballastventilen U f rhindrar kondensering av vatten nga i pumpen vid transport av mindre m ngder vatten nga Vid st rre m ngder vatten nga kan pumpen levereras i ett specialutf rande med extra stor gasballastventil Pumpen drivs av en standard B5 fl nsmotor via en elastisk koppling 2 3 Anv ndning VCE och VCEH anv nds f r evakuering av slutna beh llare eller f r att uppr tth lla ett h gt kon VCEH o stant vakuum inom f ljande gr nser 50 Hz gt 10 till 500 mbar abs Vid kontinuerlig drift utanf r pumpens arbetsom r de kan oljer k tr nga ut genom avg ngsstut sen och pumpen f rlorar olja Det finns ingen risk f r oljer k vid evakuering av slutna system fr n atmosv rstrycket till till tet arbetsomr de n r evakueringstiden ej verskrider 10 minuter Den insugna luften f r inneh lla en viss m ngd vatten nga Vatten eller andra v rskor aggessiva eller br nnbara gaser eller ngor f r
14. Fachmann ge m der Norm EN 60204 durchgef hrt werden Das Bedienpult und der Schaltschrank m ssen zug nglich blei ben Die bakteriologische Filtereinheit mu f r die War tung zug nglich sein Bei Aufstellung h her als 1000 m ber dem Meeresspie gel macht sich eine Leistungsminderung bemerkbar In diesem Fall bitten wir um R cksprache Die zentrale Vakuumversorgung f r Krankenh user wird blicherweise in einem Technikraum aufgestellt Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Bei Aufstellung und Betrieb ist die Unfallverh tungsvor schrift Verdichter VBG 16 zu beachten 1 Der VakuumanschluR befindet sich an der Stirnseite des Beh lters Bei zu enger und oder langer Saugleitung vermin dert sich das Saugverm gen der Vakuumpumpe Die Abluft ist gem den g ltigen Normen ins Freie gef hrt werden In die Abluftleitung ist ein Fl ssigkeitsfilter zu integrieren 2 Vor dem Betrieb der Vakuumpumpe ist der lstand zu ber pr fen siehe oberes Ol Schauglas 1 gegebenenfalls l nachf llen 3 Die elektrische Zuleitung mu im Schaltschrank ange schlossen werden Die Absicherung ist bauseits vorzuse hen Die elektrischen Daten sind mit den Daten des vor handenen Stromnetzes zu vergleichen Stromart Span nung Netzfrequenz zul ssige Stromst rke Die elektrische Installation darf nur von einer Elektro fachkraft unter Einhaltung der EN 60204 vorgenom men werden Der Hauptschalter
15. VCE 100 E 194 gt VCEH 100 VCEH 250 RVM 15 2 500 25 2 500 40 2 500 60 2 500 100 2 1000 160 2 1500 250 2 1500 nn Mo ow f e m m Vikt max kg 260 270 290 320 440 650 720 L ngd max mm 1800 1800 1800 1800 2200 2500 2500 Bredd mm 750 750 750 750 800 1000 1000 H jd mm 1160 1160 1180 1180 1360 1470 1650 10 7 2001 P6 5
16. Ydelse afh ngigt af det aktuelle vakuum er vist i datablad D 154 VCE D 194 VCEH og D 232 VACFOX VC Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Scandinavia A S T struphaj 11 Postboks 185 4300 HOLB K DENMARK amp 059 444050 Fax 059 444006 E Mail rietschle rietschle dk http www rietschle dk 1 2 Beskrivelse Vakuumsystemet af typen RVM best r normalt af to vakuum pumper af typen VCE VCEH eller VACFOX VC en horisontal vakuumtank samt et programmerbart kontrolpanel Som tilbe h r kan systemet leveres med bakteriefilter pa sugesiden hvor by pass er mulig Hver pumpe er forsynet med en kontraventil der forhindrer tilbagestromning af luft til vakuumside ved stop af vakuum pumpen samt forhindrer at pumpecylinderen ved stop fyldes helt med olie hvilket ved start af pumpe kan give olieslag Af hensyn til servicearbejde er der p pumpens sugeside monte ret en kuglehane Hvis et konstant vakuum gnskes kan der som tilbehgr monteres en reguleringsventil pa sugesiden p pumperne 1 2 1 Vakuumpumper Vakuumpumperne olieomlgbssmurte lamelpumper med ind byggede olieseparationsfiltre P sugesiden er pumperne forsynet med et sifilter 1 2 2 Vakuumtank Vakuumtanken er som standard monteret horisontalt med et rumfang p 500
17. and the motor a high efficiency cooling fan pulls cooling air in through the fan cover A further fan VCEH inside of the oil cooler R results in the cooling of the re circulating oil In addition the fan housing and oil cooler provide protection from accidentally touching either fan when the pump is operating A standard built in non return valve on the inlet of the pump seals the pump from the process when the pump is stopped This prevents oil moving into the pumping cylinder when the pump is stationary Excessive oil in the cylinder could cause an hydraulic lock when the pump is started and hence undue stress on the rotor blades The gas ballast valve U which is fitted as standard avoids any condensation of a small amount of water vapour inside the pump and hence emulsification of the oil The gas ballast vapour handling capacity can be increased if required to tolerate higher vapour loads than normal All the pumps are driven by a direct flanged three VCEH O N R M phase standard TEFV motor via a pin and bush coupling 2 3 Suitability These models can be used for the evacuation of a closed system or for a permanent vacuum from 50 Hz gt 10 to 500 mbar abs When these pumps are operated permanently outside the ranges listed above there may be oil seepage at the exhaust port If closed systems are evacuated from atmospheric pressure down to a suction pressure close to the ultimate vacuum there will be no problem with the oil system
18. d huile lors du red marrage Une vanne manuelle est gale ment mont e sur chaque appareil afin de permettre l isole ment de la pompe pour maintenance Le cas ch ant une lectrovanne de r gulation est plac e l aspiration de chaque pompe pour une r gulation vide constant 1 2 1 Pompes vide Les pompes vide utilis es sont des appareils palettes lubrifi es par injection volum trique qui sont quip es l aspiration d un filtre cr pine et d un s parateur d huile et de brouillard d huile au refoulement pour la r introduction de l huile dans le circuit de lubrification 1 2 2 R servoirs Capacit 500 1000 ou 1500 litres horizontaux en acier peint ext rieur Une version galvanis e peut tre r alis e selon demande ainsique des r servoirs verticaux Chaque r servoir est quip d une vanne de purge et doit tre utilis uniquement pour le vide 1 2 3 Pupitre de commande Le pupitre de commande permet la gestion int grale de la centrale de vide au travers d un automate programmable Chaque pupitre comprend un clavier afficheur et un coffret de commande avec le mat riel lectrom canique de fonc tionnement Un capot viss avec interrupteur g n ral prot ge les mat riels de tout contact voir instruction de service du pupitre 1 2 4 Filtration accessoires en option Chaque centrale de vide peut tre livr e avec une filtration bact riologique simple ou double avec by pass afin d viter que des ba
19. eine zu hohe Viskosit t 4 1 5 Die Luftent lelemente sind verschmutzt 4 1 6 Der Gegendruck bei Wegleitung der Vakuum Abluft ist zu hoch 4 2 Saugverm gen ist ungen gend Bakteriologischer Filter ist verschmutzt 4 3 Vakuumpumpe wird zu hei 4 3 1 Umgebungs oder Ansaugtemperatur ist zu hoch 4 3 2 K hlluftstrom wird behindert 4 3 3 Fehler wie unter 1 4 1 5 und 1 6 44 Vakuumpumpe erzeugt abnormales Ger usch Anmerkung Ein h mmerndes Ger usch der Lamellen beim Kaltstart ist normal wenn es mit zunehmender Be triebstemperatur innerhalb von 2 Minuten verschwindet Die Kupplungsgummis sind verschlissen siehe War tung 4 4 2 Das Pumpengeh use ist verschlissen Rattermarken Abhilfe Reparatur durch Hersteller oder Vertragswerk statt 4 4 3 Lamellen sind besch digt 4 4 4 Fehler wie 1 3 und 1 4 4 5 Wasser im Schmier l 4 5 1 Pumpe saugt Wasser an Abhilfe siehe Filter und Beh lter 4 5 2 Pumpe saugt mehr Wasserdampf an als ihrer Wasser dampfvertr glichkeit entspricht Abhilfe R cksprache mit dem Hersteller wegen verst rk tem Gasballast 4 4 1 Reparaturarbeiten Bei Reparaturarbeiten vor Ort mu der Motor von einer Elektrofachkraft vom Netz getrennt werden so da kein unbeabsichtigter Start erfolgen kann F r Reparatu ren muss der Hersteller oder Partner von Rietschle in Anspruch genommen werden insbesondere wenn es sich evtl um Garantiereparaturen handelt Die Anschrift der f
20. es l aspiration d un filtre cr pine et dun s parateur d huile et de brouillard d huile au refoulement pour la reintroduction de l huile dans le circuit de lubrifi cation Un ventilateur entre le corps de pompe et le moteur garantit un refroidissement intensif Ce ventilateur se trouve dans un capot le prot geant de tout contact Un clapet anti retour int gr vite apr s l arr t de la pompe la fois une entr e d air dans le r servoir vid ainsi qu une accumulation d huile dans la chambre de compression ce qui pourrait provoquer des coups d huile lors du red marrage Un ventilateur compl mentaire VCEH l int rieur du radiateur de refroidissement d huile R assure le refroidissement de l huile de lubrification Le capot du ventilateur dans un cas et la tubulure dans l autre prot gent les deux ventilateurs de tout contact Un lest d air U quip en s rie emp che la condensation de la vapeur d eau dans la pompe en cas d aspiration r duite de vapeur Pour des quantit s plus importantes la pompe peut tre quip e d un lest d air agrandi pr ci VCEH O N R M ser la commande Un moteur brid courant triphas entra ne la pompe par l interm diaire d un accouplement a doigts 2 3 Application Les appareils sont con us pour la mise sous vide de r servoirs ferm s ou pour travailler en con tinu dans les plages de vide ci dessous 50 Hz 10 500 mb
21. il faut viter tout contact avec ces parties Le carter filtre D l orifice de remplissage d huile H le voyant d huile 1 la vidange d huile K les lest d air U et le carter d shuileur T doivent tre facilement accessibles Les entr es E et sorties F d air de refroidissement doivent tre espac es des parois environnantes d au moins 20 cm L air de refroidissement refoul ne doit pas tre r aspir Pour faciliter la maintenance nous pr conisons un espace de 0 4 m devant le carter filtre ainsi que le carter d shuileur Les centrales RVM ne peuvent tre utilis es correctement que dans une position horizontale L ouverture et la v rification du coffret ne doit se faire que hors tension par un professionnel qualifi en res pectant la norme EN 60204 Le pupitre et le sous ensemble lectrom canique doivent res ter accessibles pour la visualisation la programmation et le d pannage La filtration bact riologique et le pot de refoulement doivent rester accessible pour la maintenance En cas d installation au del de 1000 m au dessus du ni veau de la mer une diminution sensible des performan ces est signaler Dans ce cas veuillez nous consulter La centrale de vide doit tre implant e dans un local tech nique ventil et ayant une temp rature maximum de 40 C Pr voir une ventilation ad quate Les locaux doivent pr senter un acc s facile Pour l implantation et le fonctionnement de la cen
22. inte sugas in Vatten ngskapacitet es informationblad I 200 Omgivningstemperaturen och temperaturen p den insugande luften b r ligga mellan 5 och 40 C Vid h gre temperatur b r Ni kontakta oss Standardutf randet f r ej anv ndas i Ex klas sade utrymmen Speciellt Ex utf rande finns att tillg Mottrycket p avg ngssidan f r ej verstiga 0 1 bar Vid installation p platser d r haveri kan skada andra maskiner eller personer skall man fr n anv ndaresidan ta fram n d v ndiga f rh llningsregler er SA A NAN TAN 2 4 Hantering och uppst llning Filterhus D oljep fyllning H oljeniv glas I oljeavtappning VCE K K gasballastventil U och oljeseparationshus T m ste vara l tt tillg ngligt Det skall vara tillr ckligt avst nd mellan kylluftstillg ng E och kylluftsavg ng F till de omgivande v g garna s att kylluftsstr6mmen inte reduceras minst 20 cm till n rmaste v gg Den varma avg ngsluften f r inte anv ndas som kylluft Med h nsyn till servicearbete rekommenderar vi att det finns ett fritt utrymme om minst 50 cm framf r filterhus och oljeseparationshus A VCAH och VCEH skall montera horisontellt Vid uppst llning p fast underlag r det inte n dv ndigt att fast g ra pumpen Ing r pumpen i ett konstruktionselement rekom menderar vi dock att pumpen monteras med vibrationsd mpande gummif tter ven om pumpen i sig en
23. monte rede da der ellers vil blive oliespild p afgangsside Filterholder skal monteres korrekt se markering p denne 2 6 4 Kobling billede Alt efter arbejdsbetingelserne bliver koblingsgummiet udsat for slid og skal derfor kontrolleres med j vne mellemrum Slidt koblingsgummi viser sig ved en slagagtig lyd n r pumpen startes AN Defekt koblingsgummi kan bevirke brud p rotorakslen VCEH Udskiftning af koblingsgummi Motoren m stoppes og kobles fra forsyningsnet Skruer ss p motor flangen demonteres Motoren med koblingshalvdel p motorside q tr k kes af Er koblingsgummiet beskadiget tages sikringsring I af kob lingsboltene r Koblingsgummiet k udskiftes Afstandsringe p bibehol des Koblingsboltene r kontrolleres og skiftes hvis n dvendigt Sikrings ringe l tages af koblingen med ventilator v tr kkes af pumpeakslen benyt aftr kker bolte u w l snes og koblingsboltene udskiftes Sammenbygningen sker i omvendt r kkef lge F r motoren startes skal det kontrolleres om koblingsgummiet er korrekt monteret 3 Driftsvejledning for styring Rietschle Kontrolpanel for styresystem Extender board RIET1 3 Transformator 400 V 230 V Cable channel Cable channel Terminal box pump 2 Protection switch pump 1 Switch On Off Thermo relais Thermo relais pump 2 Q4 Switch On Off Transf
24. pr conisons un espace de 0 5 m devant le carter filtre ainsi que le carter d shuileur Les VCE et VCEH ne peuvent tre utilis es correcte ment que dans une position horizontale L implantation de la pompe vide au sol peut se faire sans an crage particulier La mise sur plots antivibratoires est pr coni see si la pompe est mont e sur un ch ssis Les vibrations de ces pompes palettes restent minimes 2 5 Risques pour le personnel utilisateur 1 Emission sonore Le niveau sonore le plus lev mesur sur une application s v re et du c t le plus bruyant correspond la directive allemande 3 GSGV mesur selon les indications DIN 45635 Nous recommandons en cas de s jour prolong proximit de la pompe de prot ger l oreille pour viter une d t rioration de l ouie 2 A rosols au refoulement En d pit du d shuilage tr s pouss obtenu par le filtre s parateur d huile des a rosols r siduels en quantit minime sont refoul s et d tectables leur odeur La respiration continue de ces a rosols pourrait constituer un danger pour la sant Il faut veiller par cons quent la bonne a ration du local renfermant la pompe VCEH 2 6 Entretien et maintenance En cas d intervention pouvant constituer un risque hu main d des l ments en mouvement ou sous ten sion il faut arr ter la pompe au travers du pupitre de com mande voir IS pup tre ou couper le commutateur princi
25. provided the vacuum limit is achieved within a 10 minute pump down time Amounts of water vapour may be han died Water other liquids aggressive or inflammable gases and vapours may not be handled For water vapour tolerance see in formation 1200 The ambient and suction temperatures must be between 5 and 40 C For tem peratures outside this range please contact your supplier The standard versions may not be used in haz ardous areas Special versions with Ex proof motors can be supplied The back pressure on the exhaust port must not exceed 0 1 bar All applications where an unplanned shut down of the vacuum pump could possi bly cause harm to persons or installations then the corresponding safety backup system must be installed N N N ge Br AA Lh A Br A 5 BA a Br A A A ei we Pa 2 4 Handling and Setting up Filter housing D oil filler ports H H1 oil sight glass 1 oil drain VCE plugs K K gas ballast U and oil separator housing T must all be easily accessible The cooling air entries E and the cooling air exits F must have a minimum distance of 20 cm from any obstruction The discharged cooling air must not be re circulated For maintenance purposes we recommend a space of 0 5 m in front of the filter housing and oil separator The VCE and VCEH pumps can only be operated reliably if they are installed horizontally When installed
26. pumpen er minimale 2 5 Risiko for betjeningspersonale 1 St j Det h jst tilladelige st jniveau v rste retning og belast ning efter 3 GSGV m lt efter DIN 45635 m ikke overskrides appendiks p bagsiden af driftsvejledningen er st jniveauet for vore maskiner angivet Vi anbefaler brug af h rev rn s fremt man konstant skal arbejde i n rheden af pumpen for at undg h reskade 2 Olieaerosol i afgangsluft Selv om vakuumpumperne har et meget effektivt oliesepareringssystem kan det ikke undg s at der er olielugt og olieaerosol i afgangsluften Konstant ind n ding af denne luft kan v re sundhedsskadelig og en god ventilation af det lokale hvori pumpen er opstillet tilr des VCEH 2 6 Vedligehold og reparation Ved servicearbejde m pumpen ikke v re tilkoblet forsyningsnettet og elarbejde m if lge st rkstr ms bekendtg relsen kun udf res af aut elinstallat r Service b r ikke udf res n r pumpe er driftsvarm h j over fladetemperatur og varm olie 2 6 1 Luftfiltrering AN Snavsede filtre neds tter pumpes ydelse Filter sugeside Hvor ofte sifilter f skal renses eller udskiftes afh ngig af forureningsgraden Rensningen foreg r ved udbl sning og eller vask Sifilter f kan tages af efter at skruerne s4 er l snet p filterhuset D billede Filter i gasballastventil Pumperne arbejder med en gasballastventil U VCE 15 100 VCEH 100 Den indbygged
27. rbrukad olja skall ske efter g llande best mmelser Vid byte till annan oljekvalitet eller fabrikat skall pumpen helt t mmas p gammal olja 2 6 3 Oljeavskiljning bild Kraftigt igensatta oljeseparationsfilter ger f rh jd temperatur vilket i extremfall kan medf ra sj lvant ndning av oljan Oljeseparator VCE 15 25 respektive oljefilterpatroner VCE 40 100 och VCEH 100 250 kan efter l ng driftstid kan bli igensatta av smuts partiklar som sugits in i pumpen str mf rbrukning och driftstemperatur stiger Vi rekommenderar d r f r att oljeseparator L respektive filterpatronerna L efter ca 2000 driftstimmar eller d mottrycket i oljebeh llaren verstiger 0 7 bar kan avl sas p manometer Y tillbeh r byts ut Det g r inte att reng ra dessa VCE 15 25 Lock till oljeseparationshus t demon teras Oljeseparator L4 byts Det r viktigt att oljeseparatorn L monte ras riktigt VCEH ppningen i oljeseparatorn skall befinna sig i den vre delen av separatorgaveln gt se bild VCE 40 100 och VCEH 100 250 Lock till oljeseparationshus t demon teras Plastskruven t lossas och filterpatron L byts O ringarna kan an v ndas igen om de inte r skadade eller h rda Montering sker i omv nd ordning Det r viktigt att oljeseparatorn Gr 5 monteras riktigt se bokst verna i botten p separatorn 2 6 4 Byte av kopplingsgummi bild Allt eft
28. to select operating modes an modify parameters Note These arrow keys are also used to view programmed data without making unwanted changes as all modifications must be enabled by pressing the VAL key in order to be registred by the controller An Enter key e g for parameters or operating modes VAL A Maintenance key e g for viewing the number of operating hours ENT A Warning key e g for inhibiting the warning trigger ACQ 3 2 2 Led indicators A green led indicates that the unit is switched on A red led signifies a warning e g a heat deficiency A blue led indicates that maintenance is required 3 2 3 Liquid crystal display consisting of four 20 character lines This display enables the user and the controller to communicate with each other In normal circumstances it indicates the operating context vacuum in mBar and pump operating mode Its functions vill be examined in detail in the next section 3 3 Using the vacuum pump control unit 3 3 1 Initial screen The initial screen displays a number of parameters starting with the vacuum reading followed by the operating mode and pump sequence Vacuum xxxmB xxxmB Vacuum in mBar on the vacuum detector if at least one pump is connected V Signifies the type of motor v for pump on each controller outlet An upper case V indicates the master pump i e the first pump to start the same applies for the upper case C m Operating mode S for
29. use 0 5 m Abstand vorzusehen Die VCE und VCEH k nnen nur in horizontaler Einbau lage fehlerfrei betrieben werden Die Aufstellung der Vakuumpumpe auf festem Untergrund ist ohne Verankerung m glich Bei Aufstellung auf einer Unter konstruktion empfehlen wir eine Befestigung ber elastische Pufferelemente Die Vibrationen dieser Drehschieber Vakuum pumpen sind sehr gering 2 5 Risiken f r das Bedienungspersonal 1 Ger uschemission Die h chsten Schalldruckpegel ung n stigste Richtung und Belastung gemessen nach den Nenn bedingungen DIN 45635 Teil 13 entsprechend 3 GSGV sind in der Tabelle im Anhang angegeben Wir empfehlen bei andauerndem Aufenthalt inder Umgebung der laufenden Pum pe das Benutzen pers nlicher Geh rschutzmittel um eine Dauersch digung des Geh rs zu vermeiden 2 laerosole in der Abluft Trotz weitestgehender lnebelab scheidung durch die Luftent lelemente enth lt die Abluft ge ringe Reste an laerosolen die durch Geruch feststellbar sind Dauerndes Einatmen dieser Aerosole k nnte gesund heitssch dlich sein F r eine gute Bel ftung des Aufstellungs raumes ist daher Sorge zu tragen VCEH 2 6 Wartung und Instandhaltung A Bei Wartungsma nahmen bei denen Personen durch bewegte oder spannungsf hrende Teile gef hrdet wer den k nnen ist die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigen des Hauptschalters vom E Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu
30. 1000 eller 1500 liter Materialet er St 37 2 malet udvendigt Tankene kan hvis det anskes leve res galvaniseret samt monteres vertikalt 1 2 3 Kontrolpanel Via kontrolpanelet p styretavien kan anl gget styres Op bygningen er i henhold til de seneste EU normer se drifts vejledning for styretavle 1 2 4 Bakteriologisk filter tilbehor Det bakteriologiske filter kan monteres p alle anlaeg Det monteres p tilgangen til vakuumtanken og forhindrer at ingen kim via vakuumpumper kommer ud i den fri atmo sf re 1 3 Anvendelse Som central vakuumforsyning p hospitaler f eks til udsugning af sekreter Arbejdsomr det ligger normalt mellem 150 og 300 mbar abs Yderligere oplysninger om pumpernes arbejdsomr de fremg r af driftsvejledninger for de anvendte pumper Den indsugede luft m gerne indeholde vanddamp men ikke vand eller andre flydende medier Aggres sive gasser eller dampe m ikke befordres For anl gget tages i brug skal alle funktioner for sikker heds og kontroludstyr kontrolleres Omgivelsestemperaturen og temperaturen p den indsugede luft m ligge mellem 5 C og 40 C Ved h jere temperaturer bedes De kontakte os For anl g tages i brug skal funktionen af alt sikkerheds udstyr og af kontrolenheder kontrolleres 1 4 H ndtering og opstilling Ved driftsvarm pumpe kan overfladetemperaturen vere over 70 C og ber ring skal derfor undg s Folgende dele skal v re let tilg ngelige Filterhus D
31. 2 HELSINGBORG SWEDEN 042 201480 Fax 042 200915 E Mail info rietschle se http www rietschle se 1 2 Beskrivning Centralvakuumanl ggningar av typen RVI och RVM best r nor malt av tv vakuumpumpar 1 till 8 pumpar r m jligt en va kuumtank och ett programmerbart styrsystem Systemet kan ocks vara utrustat med ett bakteriologiskt filter Varje pump r utrustad med en backventil och en manuell kulventil Varje pump kan ocks utrustas med en reglerventil f r konstanttryck reglering 1 2 1 Vakuumpumpar Vakuumpumparna r av typen oljesmord lamell vakuumpump med oljeavskiljare och inloppsfilter 1 2 2 Vakuumtank Vakuumtankens volym ar 500 1000 eller 1500 liter Tanken kan levereras i olika material 1 2 3 Kontrollpanel Via kontrollpanelen styrs centralvakuumanlaggningen Se manual f r styrsystem 1 2 4 Bakteriologiskt filter option Anl ggningen kan utrustas med enkelt eller dubbelt bak tereologiskt filter Filtret f rhindrar att bakterier passerar genom centralvakuumanl ggningen 1 3 Applikationer Vakuumanl ggningen r konstruerad f r att anv ndas i tryck omr det mellan 1 mbar abs och 500 mbar abs Den pumpade gasen skall vara fri fr n v tskor Ex plosiva eller agressiva gaser kan ej pumpas Larmutg ngar skall alltid anslutas till verordnat system Temperatur p omgivning och pumpad gas skall ligga i omr det mellan 5 C och 40 C 1 4 Hantering och installation A Vi
32. Aus la ffnung Bei Evakuierung geschlossener Sy steme von Atmosph rendruck auf einen Ansaug druck nahe dem Enddruck besteht die Gefahr nicht solange die oben genannten Bereichs Obergrenzen innerhalb von 10 Minuten erreicht werden Die abgesaugte Luft darf Wasserdampf enthalten jedoch kein Wasser und an dere Fl ssigkeiten Aggressive oder brenn bare Gase und D mpfe d rfen nicht abge saugt werden Wasserdampfvertr glichkeit siehe Info 1200 Die Umgebungstemperatur und die An saugtemperatur mu zwischen 5 und 40 C liegen Bei Temperaturen au erhalb die ses Bereiches bitten wir um R cksprache Gegendr cke auf der Ausla seite sind nur bis zu 0 1 bar zul ssig Bei Anwendungsf llen wo ein unbeab sichtigtes Abstellen oder ein Ausfall der Vakuumpumpe zu einer Gef hrdung von Per sonen oder Einrichtungen f hrt sind entspre chende Sicherheitsma nahmen anlagenseits vorzusehen al AA a pe S er a A A er a pe N 2 4 Handhabung und Aufstellung Filtergeh use D l Einf llstelle H l Schauglas I l Ab VCE la K K Gasballast U und Ent lergeh use T m ssen leicht zug nglich sein Die K hlluft Eintritte E und die K hlluft Aus tritte F m ssen mindestens 20 cm zu benachbarten W nden haben Austretende K hlluft darf nicht wieder angesaugt wer den F r Wartungsarbeiten empfehlen wir vor Filtergeh use und Ent lergeh
33. Betriebsanleitung Rietschie seen CE 0413 Rietschle Vakuumversorgung f r Krankenh user RVM RVM 15 2 500 Inhalt Seite Inhalt Seite RVM 25 2 500 1 Allgemeines ber die zentrale Vakuum 3 Betriebsanleitung RVM 40 2 500 versorgung f r Krankenh user 1 gt Steuerung 6 RVM 60 2 500 1 1 Ausf hrungen 1 3 1 Funktionsbeschreibung des RVM 100 2 1000 1 2 Beschreibung 2 Steuerger tes 6 RUM 160 21500 1 2 1 Vakuumpumpen 2 32 Beschreibung des Dialogger ts 6 1 2 2 Vakuumkessel 2 3 2 1 Tastatur 7 RVM 250 2 1500 1 2 3 Steuerschrank 2 3 2 2 LED Anzeige 7 1 2 4 Bakteorologischer Filter Zubeh r 2 3 2 3 LCD Anzeige 7 1 3 Anwendung 2 33 Bedienung der Vakuumpumpen 7 1 4 Handhabung und Aufstellung 2 3 3 1 Beschreibung LCD Anzeige 7 1 5 Inbetriebnahme 2 3 3 2 Anzeigenwechsel und nderung des 2 Betriebsanleitung 34 ee h 3 8 Vakuumpumpen VCE und VCEH 35 S rakte on zur 2 1 Ausf hrungen 3 i 22 en 3 3 4 1 Beispiel gt Olmangel Pumpe 1 8 23 Anwendung 3 3 4 2 RENEE Motorschutzschalter i a Fandnabung ung Aufstellung i 3 4 3 Beschreibung der St rungsmeldungen 9 2 5 Risiken f r Bedienungspersonal 4 35 Anzeige Wartungsintervalle 9 z 1 iris Instandhaltung 3 5 1 Anzeige Betriebsstunden max 9 9 3 5 2 Anzeige Betriebsstunden f r 2 6 2 Schmierung 5 jede Pumpe 9 299 Entlung 5 3 5 3 Wartungsanzeige 9 2 6 4 Kupplung 5 36 Frei programmierbare Parameter 9 4 St rungen und Abhilfe 10 5 Anhang 10
34. Re assemble in reverse order 3 Operating Instructions Control unit Rietschle Introduction electromechanical material Extender board RIET1 3 Transformator 400 V 230 V Cable channel x 2 ec oO E d Fr pump 1 Switch On Off pump 2 Protection switch Thermo relais pump 1 Q3 Thermo relais pump 2 Q4 Switch On Off Transformer Q2 Cable channel Control unit for Rietschle vacuum pumps 3 1 Description of control unit functions The Rietschle vacuum pump control unit is a self contained product consisting of a control ler specifically designed for easy use and a Backlight display power section Several versions of this unit are available depending on the type of pump in use consisting of four 20 character lines 3 2 Description of the interactive terminal The interactive terminal comprises a backlight display consisting of four 20 character lines in addition to seven keys for programming and communicating with the unit Description of the dialog unit 3 2 1 Keyboard The keyboard consist of no more than 7 keys for quick and easy use Four orange arrow keys for selecting data parameters and menus FG left arrow FD right arrow The PFL and PFR keys are used to select menus basic screen and pump status screens FH upward arrow FB downward arrow The PFO and PFU keys are used
35. a filterskivan f och filtersilen f4 skall reng ras med tryckluft beroende p f roreningsgrad Genom att lossa skruv g och ta bort skyddshuv h s kan filterdelarna tas ut f r reng ring Montering sker i omv nd ordning bild Q VCEH 160 250 Den inbyggda filterpatronen fs skall reng ras med tryckluft beroende p f roreningsgrad Genom att lossa skruv g2 och ta bort skyddshuv h s kan filterpatronen tas ut f r reng ring Montering sker i omv nd ordning bild Q 2 6 2 Sm rjning bild och Oljenivan skall kontrolleras regelbundet F rsta oljebytet skall ske efter 500 driftstimmar se oljedr neringsplugg K D refter skall oljebyte ske varje 500 2000 driftstimmar Vid h g kontami nering av partiklar p sugsidan skall oljebyte ske oftare ven oljan i oljekylare R skall bytas t m genom att lossa plugg K Det skall anv ndas en olja motsvarande DIN 51 506 grupp VC VCL eller en av Rietschle rekommenderad syntetisk olja Oljans viskositet skall motsvara ISO VG 100 enligt DIN 51519 F r b sta driftsf rh llande rekommenderar vi Rietschle vakuumpumpolja MULTI LUBE 100 mineralolja eller SUPER LUBE 100 syntetisk olja se ven skylt M Vid drift i h ga temperaturomr de omgivnings och eller insugningstemperatur ver 30 C d ligt med kylluft 60 Hz drift m m kan intervallen mellan oljebyten f rl ngas genom att anv nda en syntetisk olja Deponering av f
36. a pompe 1 Aspiration xxxmB p1 D P2 F Pompe 1 Arret D faut huile D faut niveau huile Lorsque le d faut niveau d huile t r sorb on obtient sur l cran d tat de la pompe 1 le message suivant Il est n cessaire d appuyer sur la touche ACQ avant d op rer un choix de Pompe 1 remise en marche Arret e La touche ACQ permet galement l inhibition du report d une alarme ER 2 c est a dire que le signal d alarme donn par le relais de report est Acqui niveau huile inhib pour une dur e de 15 minutes 3 4 2 Exemple de d faut thermique sur pompe 1 Sur l cran initial Sur l cran d tat de la pompe 1 Aspiration xxxmB p1 D P2 F D faut thermique Pompe 1 Arret D faut thermique Il est n cessaire d appuyer sur la touche ACQ avant d op rer un choix de Pompe 1 remise en marche Arret e La touche ACQ permet galement l inhibition du report d une alarme c est a dire que le signal d alarme donn par le relais de report est inhib pour une dur e de 15 minutes Acqui niveau huile 3 4 3 Caract risation des alarmes et d fauts La sortie d faut vide est activ e contact s ouvre si le vide est inf rieur 400 mbar Le contact se ferme automatiquement lorsque le vide est sup rieur ou gal 400 mbar La sortie d faut est activ e contact s ouvre d s l apparition d un d faut thermique ou huile Cette sortie est d sactiv e contact se ferme apr s a
37. acuum pumps The vacuum pumps are ofthe oil lubricated rotary vane type and have built in oil mist separator Each pump is equipped with an inlet screen filter of stainless steel material 1 2 2 Tank Capacity Horizontal 500 1000 or 1500 litres with external paint finish Material steel ST37 2 a galvanised version or vertical tanks can be manufactured upon request Every tank is equipped with a valve of purge and must be used only for vacuum 1 2 3 Control Panel It controls the whole vacuum station through a programma ble controller Every panel features a display keyboard with a switch case comprising the electromechanical operating material The control panel corresponds to the latest European stand ards see operating manual control panel 1 2 4 Bacteriological filtration optional accessories Every station can be delivered with single or double bacte riological filter with by pass to prevent bacteria passing through the equipment It is fitted with a drain valve and a filter with bacteriological cartridge for double filtration a second filter is put in the by pass 1 3 Application Vacuum stations are suction systems intended for medical use They are designed to work in a pressure range of 150 mbar abs to 350 mbar abs Limitations of the operating pressure range are specified in the vacuum pump manual The air must be free of water and other liquids Ag gressive or flammable gases and vapours cannot be drawn The am
38. ar abs En cas d utilisation en continu en dehors de cette plage il y a un risque de perte d huile par le re foulement Pour une mise sous vide d un r ser voir ferm a partir de la PA jusqu au vide limite ce risque est inexistant si les limites des plages cit es ci dessus sont atteintes en moins de 10 minutes L air aspir peut contenir de la vapeur d eau toutefois pas d eau ou d autres liquides Des vapeurs des gaz corrosifs ou inflammables ne peuvent tre aspir s Pres sion de vapeur d eau voir l info I 200 Les temp ratures ambiante et d aspira tion doivent se situer entre 5 et 40 C En cas de temp ratures en dehors de cette four chette veuillez nous consulter La pression de refoulement ne doit pas exc der 0 1 bar Si lors de l utilisation de la pompe un arr t non intentionnel ou une panne de celle ci peut conduire un danger pour les personnes ou l installation il faut prendre les mesures de s curit ad quates 2 4 Maniement et implantation Le carter filtre D orifice de remplissage d huile H le voyant VCE d huile I les vidanges d huile K K4 le lest d air U et le carter d shuileur T doivent tre facilement accessibles Les entr es E et sorties F d air de refroidissement doivent tre espac es des parois environnantes d au moins 20 cm Lair de refroidissement refoul ne doit par tre r aspir Pour faciliter la maintenance nous
39. ate Dans le cas d un d faut de fonctionnement g n ral il faut v rifier la pr sence de l alimentation sur l arriv e du coffret l tat du disjoncteur Q2 l tat des trois fusibles de la carte automate Si apr s la v rification des trois points ci dessus l cran de l automate n affiche pas un texte clair l cran il faut v rifier la pr sence du 230 VAC en sortie de transfor mateur de s paration cela en actionnant S1 ou S2 dans le coffret lectrique Si la pompe d marre le 230 VAC est pr sent et c est l automate qui se trouve dans le pupitre qui est hors service AN Mettre une pompe ou les pompes en route en ma nuel avec S1 et S2 en attendant le d pannage de l automate 4 6 2 D faut de fonctionnement d une pompe Dans le cas o une des deux pompes fonctionne le d faut ne peut provenir que de la partie se trouvant dans le coffret lectrique soit la carte d extension soit la par tie lectrom canique V rifier les points suivants e v rifier si l automate affiche un message d erreur pour la pompe en d faut s il affiche un d faut de niveau d huile ou un d faut thermique il faut en rechercher la cause dans les cir cuits d entr e du coffret lectrique s il n affiche pas de d faut il faut rechercher le d faut dans les circuits de sorties du coffret lectrique appe ler le SAV RIETSCHLE atmosph re s che avec une humidit normale Dans le cas d un stockage prolong
40. au d huile Pre mi re vidange apr s 500 heures de fonctionnement voir vis de vidange K Les vidanges suivantes sont effectuer toutes les 500 2000 heures En cas de forte pr sence de poussi re il faut cependant r duire cet intervalle L huile pr sente dans le radia teur R doit galement tre vidang e voir vis de vidange K Seules les huiles de lubrification correspondant DIN 51506 groupe VC VCL ou les huiles synth tiques recommand es par Rietschle peuvent tre utilis es La viscosit de l huile doit r pondre l ISO VG 100 DIN 51519 Nous pr conisons les marques suivantes BP Energol RC 100 ESSO Nuto H 100 Mobil Rarus 427 Shell Corena l H 100 Aral Motanol HE 100 SAE 10 W 50 SAE 20 W 50 Pour l utilisation d huiles synth tiques veuillez nous consulter L huile usag e est liminer selon les directives rela tives ce sujet En cas de changement de type d huile le r servoir doit tre vidang en totalit 2 6 3 D shuilage photo Des d shuileurs fortement encrass s en gendrent une temp rature lev e de la pompe et dans des cas extr mes peuvent m me produire une auto inflammation de l huile de lu brification La cartouche d shuileur VCE 15 25 ou les l ments d shuileurs VCE 40 100 et VCEH 100 250 peu vent s encrasser selon le degr d impuret de l air aspir on constate une l vation de la temp rature de la pompe et de l intensit absorb e C est
41. bient and inlet temperatures must range from 5 to 40 C For other temperatures please contact us The vacuum and function alarms must always be con nected and all the safety standards met in order to prevent exposing the persons to danger 1 4 Handling and setting up A A normally operated station can present pump sur face temperatures for the elements Q above 70 C Any contact with these parts must be avoided The following parts must be easily accessible filter casing D oil filler opening H oil sight glass I oil drain K gas ballast U and oil separator housing T The cooling air inlets E and outlets F must be separated from the surrounding walls by min 20 cm For easier maintenance a space of 0 4 mis recom mended in front of the filter casing and the oil separator hous ing RMV stations can only be correctly used in a horizontal position The control panel must only be opened and checked when switched off and by a skilled worker in accord ance with the EN 60204 standard The panel and electromechanical sub system must remain free for display programming and repairing The bacteriological filtration and the collection pot must remain accessible for maintenance purposes Should the station be installed higher than 1000 m over the sea level a decrease in performance will take place In this case please contact us The vacuum station must be installed in a ventilated plant room where the temperature
42. covers t Ex VCEH change the oil mist separator L4 When refitting the oil mist separator L check for correct orientation the air entry opening must be positioned at the top half of the pump see picture VCE 40 100 and VCEH 100 250 Remove oil separator covers t Remove plastic fixings t and exchange the elements L If possible re use the o ring for reassembly Re assemble in reverse order When refitting the oil separator housing size 5 check for cor rect orientation as marked on the base on the housing 2 6 4 Coupling picture The coupling rubbers k are wearing parts and should be checked regularly When the coupling rubbers are worn this can be detected by a knocking sound when the vacuum pump is started Defective coupling rubbers can cause extensive damage and even in some extreme cases break the rotor shaft To check the coupling stop the motor m and isolate Remove the screws Ss Pull off the motor together with the motor side coupling half q If the coupling rubbers k are damaged remove the circlips I from the coupling bolt r and exchange the coupling rubbers k Leave the spacer p in place check the coupling bolts r for any wear and replace if necessary To replace remove fan cover v remove the circlip l4 pull off the coupling and fan v complete from the pumpshaft remove the nut w with washer u and exchange the coupling bolts
43. cs k sont endommag s enlever les circlips I des doigts d accouplement r et remplacer les caoutchoucs k Laisser les entretoises p V rifier les doigts d accouplement r et les changer si n cessaire D viser le capot ventilateur v Oter les circlips l4 Retirer accouplement q avec le ventilateur v de l axe du rotor Devisser les crous w u et changer les doigts d accouplement Le remontage s effectue dans l ordre inverse VCEH 3 Instruction de service Pupitre de commande Rietschle Implantation du mat riel lectrom canique Carte d extension RIET1 3 Transformateur 400 V 230 V Bornier de raccordement Magn to thermique pompe 1 Q3 Contacteur pompe 1 KM1 Contacteur pompe 2 KM2 Inter manuel pompe 1 Inter manuel pompe 2 Disjon protection transfo Q2 Pupitre de commande de pompes vide Rietschle 3 1 Description fonctionnelle de l armoire L armoire de commande de pompes vide Rietschle est un produit complet qui se com pose d une partie automate sp cialement Afficheur con ue pour permettre un usage le plus con Retro claire vivial possible et d une partie puissance qui a quatre lignes de vingt se d cline en plusieurs versions selon les caract res pompes qu il est destin commander 3 2 Description de l unit de dialogue L unit de dialogue est compos e d
44. ct ries ne p n trent dans les quipements et pour emp cher leur rejet vers l ext rieur Elle comprend un pot de purge et un filtre avec cartouche bact riologique dans le cas d une filtration double un deuxi me filtre se trouve dans le by pass Un pot r cup rateur est fix la tuyaute rie d chappement pour viter tout rejet d huile ventuel 1 3 Application Ces centrales de vide sont pr vues pour les syst mes d aspiration usage m dical Les centrales sont con ues pour travailler selon la r gulation traditionnelle entre 650 mbar et 850 mbar ou pour travailler en vide constant dans une plage de vide situ e entre 10 et 500 mbar abs En cas d utilisation de ces centrales en continu en dehors de ces plages il y a un risque de perte d huile par le refoulement L air aspir ne doit contenir ni eau ou autre liquide Des gaz agressifs ou inflammables ainsi que des vapeurs ne peuvent tre aspir s Les temp ratures ambiantes et d aspiration doivent se si tuer entre 5 et 40 C En cas de temp rature en dehors de cette fourchette veuillez nous consulter Les alarmes vide et disjonction doivent tre imp ra tivement branch es et toutes les normes de s curit ad quates pour viter un danger pour les personnes doi vent tre prises 1 4 Maniement et implantation Pour une centrale en fonctionnement normal les tem p ratures de surface des pompes pour les l ments Q peuvent d passer les 70 C
45. d 3 2 3 LCD display med fire linier a 20 karakterer LCD displayet muligg r kommunikation mellem bruger og anl g og det viser normalt trykket i vakuumtanken samt system status Efterf lgende beskrives funktioner n jere 3 3 Betjening af kontrolpanel 3 3 1 Beskrivelse af kontrolpanel P displayet er vist flere parametre Aktuel v rdi som differenstryk i mbar Driftsstatus Hvilken pumpe der er i drift Vacuum xxxmB V1 m V2 m xxxmB Vakuum i mbar abs hvis mindst en pumpe er i drift V Stort V indikerer hvilken pumpe som starter f rst lille v angiver den n ste pumpe m Driftstatus S ved stop H ved manuel drift dvs ingen regulering af tryk F ved frakoblet automatik off A ved tilkoblet automatik on D ved defekt Display giver kun visninger for de pumper der er forbundet korrekt til styretavlen Displayets to nederste linier kan vise folgende meddelelser ved problemer med olieniveau eller olietemperatur OIL DEFICIENCY ved overophedning gt HEAT DEFICIENCY nar tidspunktet for service pa pumpen pumperne er n et gt PUMP MAINTENANCE 3 3 2 ndring af menu og driftsparametre Med pilene lt og kan skiftes mellem aktuelle Pilene og tasten VAL anvendes til dette form l veerdier og de programmerede veerdier Alt efter hvil ken pumpe der er i drift kan man se folgende lt mD Pump x Pump status x Pump nr 1 8 Pum
46. dast stadkommer sm vibrationer 2 5 Risk f r anv ndaren 1 Ljudniv Den h gsta ljudniv n ogynsamm riktning och be lastning uppm tt efter DIN 45635 del 13 enligt 3 GSGV finns angivna i tabell p sista sidan i denna instruktion Vi rekommenderar h rselskydd om anv ndaren kontinuerligt VCEH skall arbeta i n rheten av pumpen f r att undg h rselskador 2 Oljedimma i avg ngsluften ven om pumpen har ett mycket effektivt oljeavskiljningssystem kan man inte undg att det kommer en viss oljelukt och oljedimma med avg ngsluften Konstant inandning av denna luft kan vara h lsov dligt och en god ventilation av den lokal d r pumpen r installerad r d rf r att rekommendera 2 6 Underh ll och reparation VAN Det f r ej utforas servicearbete om pumpen har sp n ning frammatad Elektriska arbete skall f lja starkstr msreglementet och utf ras av auktoriserad elektri ker V nta med att utf ra service f rr n pumpen har kallnat 2 6 1 Luftfiltrering AN Igensatta luftfilter s nker pumpens kapacitet Filter sugsida Hur ofta silfilter f skall reng ras r beroende p f roreningsgraden Reng ring kan ske genom bl sning med tryckluft tv ttning eller byte av silfilter Demontera filterhuslock D genom att skruva ur skruvarna s Silfilter f kan nu tas bort bild Filter gasballastventil Pumpen arbetar med en gasballastventil VCE 15 100 VCEH 100 Det inbyggd
47. die Programmierung und den Dialog mit dem Steuerger t eine LCD Anzeige Beschreibung der Elemente des Dialogger ts 3 2 1 Tastatur Die Tastatur umfasst nur sieben Tasten und ist damit einfach und schnell zu bedienen Vier gelbe Pfeiltasten f r die Auswahl von Daten Parametern und Men s die folgendermassen bezeichnet werden FG Pfeil nach links FD Pfeil nach rechts Die Tasten PFL und PFR dienen zur Auswahl von Men s FH Pfeil nach oben FB Pfeil nach unten Die Tasten PFO und PFU dienen zur Auswahl des Betriebsmodus und zur nderung von Parametern Hinweis Mit Hilfe dieser Pfeiltasten k nnen auch die programmierten Daten ohne ungewollte nderung abgefragt werden da jede nderung durch die Taste VAL best tigt werden muss um von der SPS ber cksichtigt zu werden Eine Entertaste beispielsweise zum Best tigen des Parameters oder des Betriebsmodus VAL Eine Wartungstaste mit der beispielsweise die Betriebsdauer abgefragt werden kann ENT e Eine Alarmauittierungstaste mit der beispielsweise die bertragung einer Alarmmeldung verhindert werden kann ACQ 3 2 2 Anzeige LEDS Eine gr ne leuchtdiode zeigt die Spannungsversorgung des Steuerger ts an Eine rote leuchtdiode zeigt einen Alarm an beispielsweise einen Schutzschalterdefekt Eine blaue Leuchtdiode zeigt an dass die Wartung erforderlich ist 3 2 3 LCD Anzeige Diese Anzeige ist f r den Dialog zwischen dem Bediener und der SPS vorgese
48. ding If no oil level deficiencies have been identified the third line remains blank If no heat deficiency is identified the fourth line remains blank 3 4 1 Example of an oil level deficiency for pump 1 Initial screen Pump 1 status screen Vacuum xxxmB p1 D P2 F Pump 1 Stop Oil level deficiency Oil level deficiency When the oil level deficiency has been rectified the pump 1 status screen displays the following message The ACQ key must be pressed before proceeding to re star Pumpe 1 e The ACQ key is also used to inhibit the triggering of an alarm i e the Stop warning given by the trigger relay is inhibited for 15 minutes Oil level rectif 3 4 2 Example of a heat deficiency on pump 1 Initial screen Pump 1 status screen Vacuum xxxmB p1 D P2 F Heat deficiency Pump 1 Stop Heat deficiency When the heat deficiency has been rectified the pump 1 status screen displays the following message The ACQ key must be pressed before proceeding to re start Pump 1 Stop The ACQ key is also used to inhibit the triggering of an alarm i e the warning given by the trigger relay is inhibited for 15 minutes Heat rectif en 3 4 3 Description of warnings and deficiencies The vacuum deficiency outlet is activated contact opens if the vacuum is less than 400mBar The contact closes automati cally when the vacuum is equal to or greater than 400mbar The deficiency outlet is activated co
49. e aspire davantage de vapeur d eau qu elle ne peut en absorber Solution nous consulter pour mettre un lest d air plus grand PPPS m m m m ouRWwiv 4 4 1 Reparations Pour des travaux effectues sur place le moteur de la pompe vide doit tre d branch du r seau d clenche ment du disjoncteur magn tothermique par un lectricien agr de sorte qu aucun red marrage non intentionnel ne puisse survenir Pour les r parations et en particulier s il s agit de garanties nous demandons de vous adresser au construc teur ou des partenaires de la soci t Rietschle Les adres ses de ces soci t s peuvent tre obtenues sur demande Apr s une r paration lors de la remise en fonctionnement les points cit s sous installation et mise en service doivent tre ob serv s Transport interne Pour la manutention de la centrale il faut se servir des anneaux de levage situ s sur le r servoir une lingue peut galement tre autour du r servoir Conditions d entreposage La pompe doit tre stock e dans une 5 Appendice 4 5 3 La pompe ne travaille que sur un temps court qui ne lui permet pas d atteindre sa temp rature normale de fonc tionnement Solution apr s chaque aspiration de vapeur d eau lais ser tourner la pompe aspiration ferm e jusqu vacua tion compl te de l eau dans l huile 4 6 Pupitre de commande 4 6 1 D faut g n ral d faut de fonctionnement de l autom
50. e bei 150 300 mbar abs Grenzen des Arbeitsdruckbereiches siehe Betriebsanleitung VCE und VCEH Die abgesaugte Luft darf kein Wasser und keine anderen Fl ssigkeiten enthalten Aggressive oder brennbare Gase und D mpfe d rfen nicht abgesaugt werden Luft und Absaugtemperaturen m ssen zwischen 5 und 40 liegen Bei sonstigen Temperaturen benach richtigen Sie uns bitte Die Umgebungstemperatur und die Ansaugtemperatur mu zwischen 5 und 40 C liegen Bei Temperaturen au erhalb dieses Bereiches bitten wir um R cksprache Vor dem Betrieb sind alle Uberwachungs und Sicher heitseinrichtungen auf Funktion zu pr fen 1 4 Handhabung und Aufstellung A Im Normalbetrieb k nnen Oberfl chentemperaturen von ber 70 C auftreten die Ber hrung dieser Teile ist zu vermeiden Folgende Teile m ssen leicht zug nglich sein Filtergeh use D leinf llstelle H lkontrolle 1 labla stelle K Gas ballastventil U und Ent lergeh use T Die Einl sse E und Ausl sse F der K hlluft m ssen mindestens eine Distanz zu den W nden von 20 cm aufweisen Die erw rmte Abluft darf nicht wieder angesaugt werden Um die Wartung zu erleich tern empfehlen wir vor dem Filtergeh use sowie dem lab scheidergeh use einen Raum von 0 4 m freizulassen Die RMV Zentalanlagen k nnen nur in horizontaler Einbau lage fehlerfrei betrieben werden Das ffnen des Schaltschranks darf nur au erhalb des Betriebs von einem qualifizierten
51. e de commande propre ainsi que la fa ade avec afficheur 4 Incidents et solutions 4 1 Arr t de la pompe vide par le disjoncteur moteur pour remise en route pompe voir pupitre de com mande 4 1 1 Tension ou fr quence du r seau non conforme aux don n es du moteur Disjoncteur moteur mal r gl Pompe vide dont l huile est trop froide L huile de lubrification a une viscosit trop forte Encrassage des l ments d shuileurs Contre pression au refoulement trop forte en cas de refoulement canalis 4 2 D bit insuffisant 4 2 1 Filtre bact riologique satur 4 3 La pompe vide chauffe trop 4 3 1 Temp rature ambiante ou d aspiration trop lev e 4 3 2 Mauvaise circulation de l air de refroidissement 4 3 3 Probl me identique 1 4 1 5 et 1 6 4 4 Bruit anormal sur la pompe vide Remarque un bruit de cognement des palettes lors d un d marrage froid est normal s il dispara t dans les 2 minutes qui suivent avec l augmentation de la temp ra ture Les caoutchoucs d accouplement sont us s voire main tenance 4 4 2 Le corps de pompe est us facettes Solution reprise du corps de pompe par le constructeur ou un r parateur 4 4 3 Les palettes sont endommag es 4 4 4 Probl me identique 1 3 et 1 4 4 5 Pr sence d eau dans l huile de lubrification 4 5 1 La pompe aspire de l eau Solution v rifier le pot de purge et r servoir 4 5 2 La pomp
52. e filterskive f og siskive f4 skal alt efter forureningsgraden af det indsugede medie renses mere eller mindre ofte ved udbl sning Ved at fjerne skruen g kan h tten hi via en trykfjeder fril gges og filterdelene kan tages af ventilhuset og renggres Sammenbygning foregar iomvendt r kkefglge billede VCEH 160 250 og VC Den indbyggede filterpatron fs og siskive f skal alt efter forurenings graden af det indsugede medie renses mere eller mindre ofte ved udbl sning Ved at fjerne skruen g2 kan h tten h2 via en trykfjeder fril gges og filterdelene kan tages af ventil huset og reng res Sammenbygning foreg r i omvendt r kkef lge billede Q 2 6 2 Smoring billede og Oliestanden kontrolleres med j vne mellemrum F rste olieskift sker efter 500 driftstimer Olien t mmes af ved olieprop K Olie skift sker herefter mellem 500 til 2000 driftstimer Ved meget st v m intervaller for olieskift reduceres Ved olieskift skal olien ogs t mmes af oliek ler R skruer K Der skal anvendes en olie efter DIN 51 506 gruppe VC VCL eller en af Rietschle godkendt syntetisk olie Viskositet p olien skal svare til ISO VG 100 efter DIN 51 519 Anbefalede Rietschle olietyper MULTI LUBE 100 mineralolie eller SUPER LUBE 100 syntetisk olie Oliedata er anf rt p typeskilt for olie M Ved h j termisk belastning af olien omgivelsestemperatur eller te
53. eling Vigtigt For at sikre problemfri drift b r der kun anvendes origi nale Rietschle reservedele samt olie Skrotning Sliddele er specialaffald se reservedelsliste og skal bortskaffes efter g ldende nationale regler Reservedelslister E154 VCE 15 VCE 100 E 194 gt VCEH 100 VCEH 250 RVM 15 2 500 25 2 500 40 2 500 60 2 500 100 2 1000 160 2 1500 250 2 1500 pe oe er mat 63 65 67 68 70 72 75 V gt maks kg 260 270 290 320 440 650 720 L ngde maks mm 1800 1800 1800 1800 2200 2500 2500 Bredde mm 750 750 750 750 800 1000 1000 H jde mm 1160 1160 1180 1180 1360 1470 1650 10 10 2001 P6 5 Drift och sk tselinstruktioner CE 0413 Rietschle sme Rietschle Centralvakuumanl ggning Inneh ll 1 Generell information om centralvakuum anl ggningen 1 1 Introduktion 1 2 Beskrivning 1 2 1 Vakuumpumpar 1 2 2 Vakuumtank 1 2 3 Kontrollpanel 1 2 4 Bakteriologiskt filter option 1 3 Applikationer 1 4 Hantering och installation 1 5 Inst llningar 2 Anv ndarinstruktion f r vakuumpump VCE och VCEH 2 1 Typer 2 2 Beskrivning 2 3 Anv ndning 2 4 Hantering och uppst llning 2 5 Risk f r anv ndaren 2 6 Underh ll och reparation 2 6 1 Luftfiltrering 2 6 2 Sm rjning 2 6 3 Oljeavskiljning 2 6 4 Byte av kopplingsgummi NNNNNNNN AA O1 O1 O1 BR BHP PB Co Inneh ll 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3
54. en i 15 min Pump 1 Stop Heat rectif 3 4 3 Larmutg ng e Vid larm f r h gt tryck i systemet s ppnar kontakten Larmgr ns r 400 mBar e Vid larm f r h g oljetemperatur eller l g oljeniva s ppnar kontakten This outlet is de activated contact closes once the ACQ key is pressed If the deficiency does not disappear after 15 minutes the outlet is re activated An oil deficiency is only registered after 10 sec of stability An oil temp deficiency is registered immediately Kontakten sluter n r ACQ tangenten trycks in Om orsaken till larmet finns kvar efter 15 min s ppnar kontakten terigen L g oljeniv registreras efter 10 sekunder stabilitet H g oljetemperatur registreras omedelbart 3 5 Underh ll Pump hours xxxxH Om ENTER tangenten tryckes in d displayen visar systemstatus s presenteras drifttiden f r pumparna Informationen f rsvin ner automatiskt fr n displayen efter 10 sekunder Om ENTER tangenten tryckes in d displayen visar pumpstatus s presenteras drifttiden f r aktuell pump D den f rprogrammerade tidpunkten f r service n s s visar displayen PUMP MAINTENANCE och den bl lysdioden p panelen t nds 3 6 Programmering av tryckreglering Val av b rv rde f r tryck kan g ras i omr det 500 mBar 500 mBar abs till 999 mBar 1 mBar abs Vakuum range XXX mbar Programmeringen g res genom att samtidigt trycka in pil upp pil ner och VAL
55. er arbetsbelastningen blir kopplingsgummin utsatta f r slitage Detta visar sig genom att ett metalliskt ljud uppst r n r pumpen startas AN Defekta kopplingsgummi kan stadkomma axelbrott Motorn m stoppas och kopplas ifr n eln tet Skruvarna ss lossas Motor med kopplingshalva q drages av r kopplingsgummin k slitna demon teras seegers kringar I av fr n kopplingsbult r och kopplingsgummin k byts Distansring p bibeh lles Kopplingsbultarna r kontrolleras och byts eventuellt Ventilatorkapa v och seegers kring l4 demonteras Koppling qi med ventilator v drages av pumpaxeln Mutter w med brickor u lossas och kopplingsbult byts Montering sker i omv nd ordning 3 Anv ndarinstruktion f r styrsystem Rietschle Kontrollpanel f r styrsystem Extender board RIET1 3 Transformator 400 V 230 V Cable channel x 2 ec oO E d Fr pump 2 Protection switch pump 1 Switch On Off Thermo relais Thermo relais pump 2 Q4 Switch On Off Transformer Q2 Cable channel Montageritning for styrsystem 3 1 Beskrivning av styrsystem Styrsystemet omfattar alla funktioner f r styrning av vakuumanl ggningen Styr systemet finns i olika versioner beroende p Backlight display anl ggningens omfattning consisting of four 3 2 Beskrivning av kontrollpanelen 20 charact
56. er lines Panelen best r av sju 7 tryckknappar och en belyst display O Maintenance 3 2 1 Tryckknappar Tryckknapparnas funktion r enligt f ljande Fyra tryckknappar i orange f rg Pil vanster och pil h ger anv nds f r att v lja meny Pil upp och pil ner anv nds f r v lja alternativ f r drift och f r att programmera parametrar Dessa tryckknappar kan ocks anv ndas f r att visa programmerade parametrar Enter tryckknapp VAL e Tryckknapp f r underh ll F r att visa driftstiden ENT e Tryckknapp f r terst llning av larmutgang ACQ 3 2 2 LED indikatorer Gr n LED indikerar drift R d LED indikerar varning e Bla LED indikerar att underh ll skall g ras 3 2 3 LCD display LCD displayen visar normalt trycket i vakuumtanken och systemstatus 3 3 Handhavande av kontrollpanel 3 3 1 Normal visning systemstatus Initialt visar displayen tryck i vakuumtank och systemstatus Vacuum xxxmB V1 m V2 m xxxmB Tryck i mBar absolut V Stort V indikerar vilken pump som startar f rst m Indikerar alternativ f r drift S vid stopp H vid manuell drift dvs ingen reglering av tryck F d automatiken slagit av pumpen A d automatiken tagit pumpen i drift D f r bortfall Displayens nedersta rad kan visa f ljande meddelanden d oljeniv n i en pump r f r l g OIL DEFICIENCY d oljetemperaturen r f r h g HEAT DEFICIENCY
57. eskabet Kontroller om motor data stemmer overens med forsyningsnettes data str m type sp nding frekvens tilladelig str mstyrke Elarbejde skal udf res af aut elinstallat r og EN 60204 skal overholdes Det er brugers ansvar at der er monteret en hovedafbryder ved vakuumsystemet 1 5 Idrifttagelse F r start af anl g kontrolleres det at styrepulten er korrekt fastsp ndt og skruer eftersp ndes eventu elt 1 Start pumperne kort og kontroller om omdrejningsretningen svarer til pilen O 2 Efter eventuel korrektion af omdrejningsretningen kan det nskede driftstryk indstilles p kontrolpanelet Fra fabrikken er indstillingen 200 mbar abs 25 mbar mellem 150 og 350 mbar abs Konstant vakuum Andet muligt vakuum Pumperne startes og stoppes efter ca 2 minutter og olie efter fyldes til midten af verste skueglas I Efterfyldning m gen tages indtil man er sikker p at oliek leren er fuld af olie P fyldningsstudse m ikke bnes n r pumpen er i drift 2 Driftsvejledning for vakuumpumper VCE VCEH og VACFOX VC 2 1 Typer Denne driftsvejledning omfatter folgende olie VCE B N O M U oml bssmurte lamelvakuumpumper VCE 15 VCE 25 VCE 40 VCE 60 VCE 100 VCEH 100 VCEH 160 VCEH 250 VACFOX VC 200 og VACFOX VC 300 gt sluttryk 10 mbar abs Den nominelle kapacitet ved fri indsugning er 15 25 40 60 100 200 og 300 m h ved Ydelse af h ngigt vakuum er vist i databladene D 154
58. gebaut um diese w hrend der Betriebszeit vom System tren nen zu k nnen F r eine konstante Druckregelung kann die Anlage optional mit einem Regelventil f r jede Pumpe ausger stet werden 1 2 1 Vakuumpumpen Die eingesetzten Vakuumpumpen arbeiten nach dem Dreh schieberprinzip sind lumlaufgeschmiert mit integriertem lnebelabscheider und R ckf hrung des ls in den lkreis lauf Saugseitig ist die Pumpe durch einen Siebfilter vor Verschmutzungen gesch tzt 1 2 2 Vakuumkessel Der Vakuumkessel ist in liegender alternativ stehender Ausf hrung mit einem Volumen von 500 1000 und 1500 I lieferbar Materialspezifiaktion Stahl St 37 2 au en lak kiert alternativ verzinkt Alle Vakuumkessel sind mit eine Kugelhahn f r den Kon densat Ablass ausger stet und d rfen nur f r Vakuum benutzt werden 1 2 3 Steuerschrank Die Anlage ist mit einer frei programmierbaren Steuerung ausger stet Die Bedienung erfolgt ber ein Bedientableau mit visualisierter Anzeige Die Ausf hrung entspricht den neuesten europ ischen Normen siehe Bedienungsanlei tung f r Steuerger t 1 2 4 Bakteorologischer Filter Zubeh r Der bakteorologische Filter ist als Zubeh r f r alle Anlagen gr en erh ltlich Er wird saugseitig vor dem Kessel mon tiert und verhindert da Keime ber das Vakuumsystem ins Freie gelangen 1 3 Anwendung Als zentrale Vakuumversorgung in Krankenh user z B f r Sekretabsaugung Der Arbeitsdruck liegt normalerweis
59. h Einsatzh ufigkeit lstand pr fen Erster lwechsel nach 500 Betriebsstunden siehe labla schraube K Weitere Ol wechsel nach jeweils 500 2000 Betriebsstunden Bei starkem Staubanfall lwechselintervalle entsprechend verk rzen Auch das l aus dem lk hler R siehe labla schraube K mu abgelassen werden Es d rfen nur Schmier le entsprechend DIN 51506 Gruppe VC VCL oder ein von Rietschle freigegebenes synthetisches l eingesetzt werden Die Viskosit t des Oles mu ISO VG 100 nach DIN 51519 entsprechen Empfohlene Rietschle lsorten MULTI LUBE 100 Mineral l und SUPER LUBE 100 synthetisches Ol siehe auch lempfehlungsschild M Bei hoher thermischer Belastung des les Umgebungs oder Ansaugtemperaturen ber 30 C ung nstige K hlung 60 Hz Betrieb usw kann die lwechselzeit durch Verwendung des empfohlenen synthetischen les verl ngert werden Das Alt l ist gem den Umweltschutz Bestimmungen zu entsorgen Bei lsortenwechsel Ent lergeh use und lk hler vollst ndig entleeren 2 6 3 Ent lung Bild Stark verschmutzte Luftent lelemente f h ren zu berh hten Pumpentemperaturen und k nnen im Extremfall eine Selbstentz ndung des Schmier les ausl sen Der Ent lereinsatz VCE 15 25 bzw die Luftent l elemente VCE 40 100 und VCEH 100 250 k n nen nach l ngerer Laufzeit durch Schmutzpartikel in der abgesaugten Luft verunreinigt werden Strom aufnahme und die P
60. hen Im Normalfall zeigt er die Funktionsweise des Vakuum und den Betriebsmodus der Pumpen an Seine Funktionen werden im folgenden Teil beschrieben 3 3 Bedienung des Steuerger ts f r Vakuumpunpen 3 3 1 Beschreibung LCD Anzeige Auf der LCD Anzeige werden mehrere Parameter angegeben Istwert als Dlfferenzdruck in mbar Betriebsmodus Grundlastpumpe Vakuum xxxmB xxxmB Vakuum in mbar am Vakuumsensor falls mindestens eine Pumpe angeschlossen ist V Entspricht dem Pumpentyp an jedem SPS Augang Ein grosses V gibt die Grundlastpumpe ein kleines v gibt das Folgeaggregat an m Betriebsmodus S f r Stillstand H f r Handbetrieb F f r Automatik ausser Betrieb A f r Automatik in Betrieb D f r Defekt Die LCD Anzeige zeigt nur diejenigen Pumpen an die verkabelt und programmiert sind Die Alarmmeldungen werden auf Zeile 3 und 4 der LCD Anzeige gemeldet zum Beispiel Bei Temperatur oder lstandsprobleme LDEFEKT Bei einem Motor Schutzschalterdefekt gt SCHUTZSCHALTERDEFEKT Wenn die Stundenzahl f r die Pumpenwartung erreicht ist gt PUMPENWARTUNG 3 3 2 Anzeigewechsel und nderung des Mit den Tasten lt und kann zwischen betrieban Betriebsmodus zeige Statusanzeige und den Pumpenzustandsan Daf r werden die Richtungstasten sowie die Entertaste zeige hin und hergewechselt werden Je nach an VAL verwendet geschlossenen Pumpen gelangt man zu folgendes
61. hmen und Kupplungsgummis k austau schen Distanzring p belassen Kupplungsbolzen r berpr fen und eventuell auswechseln Ventilatorhaube v abschrau ben Sicherungsring l abnehmen Kupplung q mit Ventilator v von Pumpenwelle abziehen Muttern w mit Scheiben u l sen und Kupplungsbolzen austauschen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 3 Betriebsanleitung gt Steuerger t Rietschle Einf hrung elektromechanisches Material Erweiterungskarte RIET1 3 Transformator 400 V 230 V Kabelkanal Kabelkanal Klemmenkasten Thermrelais Pumpe 1 Q3 Thermrelais Pumpe 2 Q4 Schalter Ein Aus Pumpe 1 Schalter Ein Aus Pumpe 2 Schutzschalter Transformator Q2 Kabelkanal Steuerger t f r die Rietschle Vakuumpumpen 3 1 Funktionsbeschreibung des Steuerger ts Das Steuerger t der Rietschle Vakuum punpen ist ein in sich geschlossenes Ger t das einen speziell f r eine m glichst benut LCD Anzeige mit zerfreundliche Anwendung entwickelten Hintergrund Beleuchtung Steuerteil SPS umfasst sowie einen Leistungsteil der je nach Pumpe f r deren 4x20 W Bedienung er vorgesehen ist in verschiede nen Versionen erh ltlich ist Es gibt auch meh rere Versionen des Steuerger ts die f r die Steuerung von Vakuumpumpen vorgesehen sind Fehler 3 2 Beschreibung des Dialogger ts Das Dialogger t umfasst neben sieben Tasten f r
62. ie Abh ngigkeit des Saugverm gens vom An saugdruck zeigen die Datenbl tter D 154 VCE und D 194 VCEH 2 2 Beschreibung VCE und VCEH haben saugseitig ein Siebfilter und ausla seitig einen l und lnebelabschei der f r die R ckf hrung des ls in den lkreislauf Ein Ventilator zwischen Pumpengeh use und Motor sorgt f r eine intensive Luftk hlung des Pumpen geh uses Ein weiterer Ventilator VCEH inner halb des lk hlers R bewirkt die K hlung des umlaufenden les Das Ventilatorgeh use bzw der lk hler sch tzen vor einer Ber hrung dieser beiden Ventilatoren Ein integriertes R ckschlagventil verhindert ein Bel ften des evakuierten Systems nach dem Abstellen der Pumpe und es verhindert da sich der F rderraum nach dem Abstellen mit l vollsaugt was zu lschl gen beim erneuten Start f hren w rde Ein serienm iges Gasballastventil U verhindert die Kondensation von Wasserdampf im Pumpeninneren bei Ansaugung geringer Dampfmengen F r h heren Wasserdampfanfall kann ein verst rkter Gasballast vorgesehen werden Der Antrieb der Pumpen erfolgt durch angeflanschte Drehstrom Normmotoren ber eine Kupplung 2 3 Verwendung Die Typen eignen sich zum Evakuieren von ge schlossenen Systemen oder f r ein Dauervakuum VCEH oO N R M in folgenden Ansaugdruck Bereichen 50 Hz 10 bis 500 mbar abs Bei Dauerbetrieb auRerhalb dieser Bereiche be steht die Gefahr des lverlustes ber die
63. ion du sens de rotation r gler le taux de vide d sir sur le bo tier voir IS pupitre de com mande Seuil r gl d usine 800 mbar 25 mbar Vide traditionnel 850 mbar 650 mbar Les param tres ne doivent tre modifi s sans accord du constructeur Mettre en route la centrale en pla ant chaque pompe en posi tion automatique voir IS pupitre Apr s environ 2 minutes de fonctionnement pour chaque pompe stopper nouveau les ap pareils pour rajouter l huile manquante en fonction des indica tions du voyant d huile I Lorifice ne doit pas tre ouvert sur une pompe en fonctionnement Ce rajout d huile l orifice de remplissage H doit s effectuer pour les pompes VCEH jusqu au remplissage total du radia teur de refroidissement Il ne faut pas ouvrir l orifice de rem plissage sur une pompe en fonctionnement Vide constant 2 2 Instruction de service gt Pompes vide VCE et VCEH 2 1 S ries Cette instruction de service concerne les pom VCE B pes vides palettes lubrifi es par injection vo lum trique suivantes VCE 15 VCE 25 VCE 40 VCE 60 VCE 100 VCEH 100 VCEH 160 VCEH 250 gt vide limite 10 mbar abs Le d bit nominal la pression atmosph rique est de 15 25 40 60 100 160 et 250 m h en 50 Hz Les courbes de debit en fonction du taux de vide sont donn es sur les fiches techniques D 154 VCE et D 194 VCEH 2 2 Description Les VCE et VCEH sont quip
64. le de Vide M dical S ries Description Pompes vide R servoirs Pup tre de commande Filtration accessoires en option Application Maniement et implantation Mise en service Instruction de service Pompes vide VCE et VCEH S ries Description Application Maniement et implantation Risques pour le personnel utilisateur Entretien et maintenance Nettoyage des filtres Lubrification D shuilage Accouplement Page 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 annk PB PR RWW WW Sommaire Page 3 Instruction de service Pupitre de commande 6 3 1 Description fonctionnelle de l armoire 6 3 2 Description de l unit de dialogue 6 3 2 1 Clavier 7 3 2 2 Leds de signalisation 7 3 2 3 Afficheur LCD quatre lignes de vingt caract res 7 3 3 Utilisation de l armoire de commande de pompes vide 7 3 3 1 Ecran initial 7 3 3 2 Changement d cran et modification des modes de fonctionnement 8 3 4 D fauts et proc dures de remise en fonction 8 3 4 1 Exemple de d faut niveau d huile pour la pompe 1 8 3 4 2 Exemple de d faut thermique sur pompe 1 8 3 4 3 Caract risation des alarmes et d fauts 9 3 5 Entretien 9 3 5 1 Ecran d entretien 9 3 5 2 Ecran de statut 9 3 5 3 Fonctionnalit s de maintenance 9 3 6 Param tres programmables par l utilisateur 9 Incidents et solutions 10 5 Appendice 10 1 G n ralit s Centrale de Vide M dical 1 1 S ries Cette instruction de service con cerne les cen
65. le sme RVM Operating Instructions CE 0413 Rietschle Medical Vacuum RVM 15 2 500 Contents Page Contents Page RVM 25 2 500 1 General points on the Medical 3 Operating Instructions RVM 40 2 500 Vacuum Station 1 Control panel 6 RVM 60 2 500 2 nn 3 3 1 fo description of i RVM 100 2 1000 escription 1 2 1 Vacuum pumps 2 3 2 Description of the dialog unit 6 RVM 160 2 1500 1 2 2 Tanks 2 3 2 1 Keyboard 7 RVM 250 2 1500 1 2 3 Control panel 2 3 2 2 Signalling LEDs 7 1 2 4 Bacteriological filtration optional 3 2 3 LCD display four lines of twenty accessories 2 characters 7 1 3 Application 2 33 How to use the vacuum pump 1 4 Handling and setting up 2 control box 7 1 5 Setting 2 3 3 1 Initial screen 7 i 3 3 2 How to change the screen and modify the 2 Operating Instructions oderatina mod s 8 VCE and VCEH vacuum pumps 3 pe 9 21 Series 3 3 4 Failures and proceedings to restart 8 22 Description 3 zen 7 2 E e on su 1 i 23 Application 3 A xample of heat failure on pump 3 4 3 Various signals and failures 9 2 4 Handling and setting up 4 i 3 5 Maintenance 9 2 5 Risks for the user staff 4 351 Maint 9 2 6 Maintenance and service 4 352 Een SANGE SEEGI 9 2 6 1 Filter cleaning a re ie ae mer 26 2 Lubrication 5 Fa see els unctiona no M 26 3 Oil separation 5 arameters programmable by the user 2 6 4 Coupling 5 4 Trouble Shooting 10 8 Appendix 10 1 General points
66. leue est destin e signaler une n cessit de maintenance 3 2 3 Afficheur LCD quatre lignes de vingt caract res Cet afficheur est destin au dialogue de l utilisateur avec l automate en usage courant il indiquera le contexte de fonctionne ment d pression en mbar mode de fonctionnement des pompes Ses fonctionnalit s vont faire l objet de la partie suivante 3 3 Utilisation de l armoire de commande de pompes vide 3 3 1 Ecran initial L cran initial va nous indiquer plusieurs param tres tout d abord la mesure de la d pression mais galement le mode de fonctionnement l ordonnancement des pompes Aspiration xxxmB P1 m p2 m xxxmB D pression en mbar sur le capteur de d pression si au moins une pompe est connect e P Correspond au type de moteur p pour pompe c pour compresseur sur chaque sortie de l automate Un P majus cule indique la pompe maitre c est a dire celle qui va d marrer en premier idem pour le C majuscule m Mode de fonctionnement A pour arr t M pour marche forc e H pour automatique hors fonction F pour automatique en fonction D pour d faut L afficheur n affiche que les pompes ou compresseurs r ellement cabl es et valid es Dans certain cas les deux lignes du bas de l afficheur peuvent afficher des messages d alarme Si d faut temp rature ou niveau d huile DEFAUT HUILE Si d faut thermique DEFAUT THERMIQUE
67. lstand Alarmsignal 15 Minuten lang blockiert wird 3 4 2 Beispiel fur Motorschutzschalter ausgelost bei Pumpe 1 LCD Anzeige Vakuum xxxmB p1 D P2 F Schutzschalterdefekt Pumpe 1 Stillstand Schutzschalterdefekt Wenn der Schutzschalterdefekt behoben wurde erscheint an der LCD Anzeige f r die Pumpe 1 folgende Meldungen Es muss die ACQ Taste betatigt werden bevor die Wiederinbetriebnahme Pumpe 1 Stillstand gew hlt wird e Mit der ACQ Taste kann auch die bertragung einer Alarmmeldung Quitt Schutzschalter verhindert werden d h dass das vom Ubertragungsrelais gegebene Alarmsignal 15 Minuten lang blockiert wird 8 3 4 3 Beschreibung der St rmeldungen Der Ausgang Vakuumdefekt ist aktiviert der Kontakt ffnet sich wenn das Vakuum unter 400 mbar betr gt Der Kontakt schliesst sich automatisch wenn das Vakuum gleich oder ber 400 mbar betr gt Dieser Wert wurde werkseitig eingestellt und kann nicht verandert werden Der Ausgang Defekt ist aktiviert der Kontakt ffnet sich sobald ein Temperatur oder lstanddefekt auftritt Dieser Ausgang wird deaktiviert der Kontakt schliesst sich nach dem mit der ACQ Taste quittiert wurde Falls der Defekt nach 15 Minuten immer noch vorhanden ist wird der Ausgang erneut aktiviert Ein lstanddefekt wird erst nach 10 s im stabilen Zustand gemeldet Ein ltemperaturdefekt wird sofort gemeldet 3 5 Anzeige Wartungsintervalle Durch Be
68. mperatur p den indsugede luft over 30 C kan tiden mellem olieskift forl nges ved at anvende syntetisk olie Bortskaffelse af brugt olie skal ske efter g ldende lov Ved skift til andet oliefabrikat skal pumpe t mmes helt for gammel olie 2 6 3 Olieudskillelse billede Meget snavsede olieseparationsfiltre giver forh jet olie temperatur og kan i ekstreme tilf lde med f re selvant ndelse af olien Alt efter forureningsgraden af det indsugede medium sker det at filterindsatsen VCE 15 25 eller olie udskilleselementerne alle andre pumper efter l n gere tids drift optager smudspartikler og s ledes for hindrer luftens gennemstr mning Dette bevirker at str mforbruget og pumpetemperaturen stiger Det anbefales at disse elementer L L udskiftes efter ca 2000 driftstimer eller ved en filtermodstand p 0 7 bar se manometer Y gt tilbeh r idet reng ring ikke er mulig VCE 15 25 Daeksel t demonteres og filterindsatsen L udskifter Ved montage af filterindsats for VCE 15 25 L skal bninger vende opad gt se bil lede Alle andre st rrelser Olieudskillelseselement L afmonteres efter d ksel t og unbrakoskruer er fjernet Elementerne er fastholdt mellem to O ringe p plastikskruen t Montage foreg r i omvendt r kkef lge Ved For VACFOX VC skal serviced ksel blot demonteres for at kunne udskifte olieseparationselementerne Ved montage af filterelement skal O ringe v re korrekt
69. mu durch den Betreiber vorgesehen werden 1 5 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme soll von Rietschle oder einem Partner von Rietschle erfolgen Vor Inbetriebnahme die Schrauben des Steuerpults ber pr fen und gegebenenfalls nachziehen 1 Die Pumpen nacheinander einschalten und die Dreh richtung nach Pfeil O kontrollieren indem Sie jede Vaku umpumpe im Handbetrieb kurz einschalten 2 Nach korrigierter Drehrichtung kann der bew nschte Betriebsdruck am Bedienpult eingestellt werden Vom Hersteller eingestellter Wert 200 mbar abs Konstantes Vakuum 25 mbar bliches Vakuum 150 mbar 350 mbar abs Die Parameter d rfen ohne Abstimmung mit Rietschle nicht ge ndert werden Nach evtl Korrektur der Drehrichtung Motor erneut starten und nach ca 2 Minuten wieder abstellen um fehlendes l entspre chend Olstand im Schauglas I nachzuf llen Dieses Nachf l len an der Einf llstelle H mu wiederholt werden bis sich der lk hler vollst ndig gef llt hat Die Einf llstelle darf nicht bei laufender Pumpe ge ffnet werden 2 2 Betriebsanleitung gt Vakuumpumpen VCE und VCEH 2 1 Ausf hrungen Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende l ber VCE B N O M U flutete Drehschieber Vakuumpumpen VCE 15 VCE 25 VCE 40 VCE 60 VCE 100 VCEH 100 VCEH 160 VCEH 250 gt Enddruck 10 mbar abs Das Saugverm gen bei freier Ansaugung betr gt 15 25 40 60 100 160 und 250 m h bei 50 Hz D
70. ntact opens as soon as there is a heat or oil deficiency This outlet is de activated contact closes once the ACQ key is pressed If the deficiency does not disappear after 15 minutes the outlet is re activated An oil deficiency is only registered after 10 sec of stability An oil temp deficiency is registered immediately 3 5 Maintenance While the initial screen is displayed the ENT key can be pressed in order to view the pump operating hours indicator This display is time delayed and disappears after 10 seconds The initial screen re appears 3 5 1 Maintenance screen Pump hours xxxxH While the pump status screen is displayed the ENT key can be pressed in order to view the number of operating hours of the pump concerned fourth line of the display 3 5 2 Status screen 3 5 3 Maintenance functions As soon as the maintenance clock reaches the suction maintenance time that was programmed during installation PUMP MAINTENANCE appears on the 3rd or 4th display line and the blue indicator lights up 3 6 User programmable parameters The user can programm parameters by pressing the A V and VAL keys simultaneously for 10 seconds while the initial screen is displayed Vakuum range XXX mbar Programming is carried out by pressing the V or A keys the programming range is 300 to 899 mbar 4 Trouble Shooting 4 1 Motor starter cuts out vacuum pump Check that the incoming voltage and frequency corre sponds
71. old til st rkstr msbekendtg relsen for at undg utilsigtet start Ved reparationer anbefales det at arbejdet udf res af os eller hos et af os godkendt servicev rksted is r ved garantireparationer Adresser p disse opgives af os Efter udf rt reparation iagttages forholdsregler som n vnt un der pkt 1 4 H ndtering og opstilling og pkt 1 5 Indk ring Flytning af anl g Ved l ft anvendes de p vakuumtanken mon terede l fte jer Lagring Vakuumpumpen lagres i t rre omgivelser med normal luftfugtighed Ved en lagringstid p over 3 m neder anbefales det at pumpen p fyldes speciel konserveringsolie 5 Appendiks 4 6 Styretavle 4 6 1 Fejl ved PLC styring Ved fejl bar folgende kontrolleres e Forsyningsspaending er 400V eller 230V e Afbryder ved transformator Q 2 e Sikringer Hvis fejl ikke er udbedret kontrolleres om transformators udgangssp nding er 230V AC Kontakter S 1 og S2 i styreskab aktiveres og sp ndingen m les A Er sp nding korrekt er der muligvis en fejl i PLC computer og De bedes kontakte Rietschle Scandinavia A S For at holde anl g i drift kan vakuumpumper indtil fejl er rettet kore i manuel drift ved at betjene kontakterne S 1 og eller S 2 4 6 2 Temperaturfejl Hvis en vakuumpumpe stopper p grund af temperaturfeil se da hvad der vises i display Lavt olieniveau Termorel er aktiveret se punkt 3 4 Hvis der ikke vises fejlmeddelelser bedes de kontakte vor serviceafd
72. olution Run the pump with closed suction until the oil has been cleaned Repair on Site For all repairs on site an electrician must dis connect the motor so that an accidental start of the unit cannot happen All engineers must consult the original manufacturer or one of the Partners of Rietschle The address of Partners of Rietschle can be obtained from the manufacturer on applica tion After a repair or before re installation follow the instruc tions as shown under the headings Installations and Initial Operation Lifting and Transport To lift and transport the vacuum pump the eye bolts on the pump and motor must be used If an eye bolt is missing use suitably rated strops The weight of the pumps is shown in the accompanying table Storage VCE and VCEH units must be stored in dry ambient 5 Appendix 4 6 Control panel 4 6 1 General breakdown Please check the following Main voltage supply 400 V or 230 V e Protection switch transformer Q 2 e Fuses Transformer outlet voltage supply 230 V AC are required Press switch S1 or S2 to measure the voltage AN If the transformer outlet voltage is correct than please call the Rietschle service for further help You can operate the vacuum station with automatic off modus hand operation temporary Press switch S1 or and S2 to this 4 6 2 Temperature trouble In case of a vacuum pump break down please consider the message on the LC display Oil level deficiency e P
73. on a solid base the pumps may be installed without fixing down If the pumps are installed on a base plate we would recommend fitting anti vibration mounts This range of vacuum pumps are almost vibration free in operation 2 5 Potential risks for operating personnel 1 Noise Emission The worst noise levels considering direction and intensity measured according to DIN 45635 part 3 as per 3 GSGV are shown in the table at the back When working permanently in the vicinity of an operating pump we recom mend wearing ear protection to avoid any damage to hearing 2 Oil mist in the Exhaust Stream Even with the high efficiency oil mist eliminator the exhausted air could still contain ex tremely low amounts of oil mist which can occasionally be detected by smell Permanent inhalation of these mists may result in health problems therefore it is extremely important to make sure that the installation area is well ventilated VCEH 2 6 Maintenance and Servicing VAN When maintaining these units and having such situa N tions where personnel could be hurt by moving parts or by live electrical parts the pump must be isolated by totally disconnecting the electrical supply It is imperative that the unit cannot be re started during the maintenance operation Do not work on a pump that is at its normal operating temperature as there is a danger from hot parts or hot lubricant 2 6 1 Air filtration The capacity of the pump can become
74. on the Medical Vacuum Station 1 1 Series These instructions for use apply to medical vacuum stations RVM RIETSCHLE MEDICAL VACUUM BE 60 1 The nominal capacity of the sta 1 7 2001 tions at atmospheric pressure is 2 x 15 2 x 25 2 x 40 2 x 60 2 x 100 2 x 160 and 2 x 250 m h at 50 Hz The max vacuum is 10 mbar abs The pumping curves showing ca pacity against Vacuum can be seen in data sheets D 154 VCE and D 194 VCEH Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 3S 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle UK Ltd Bellingham Way NEW HYTHE KENT ME20 6XS UNITED KINGDOM 01622 716816 Fax 01622 715115 E Mail info rietschle co uk http www rietschle co uk 1 2 Description The RVM vacuum stations comprise two vacuum pumps VCE or VCEH type a horizontal tank and a programmable control panel They can also include a bacteriological filter with by pass Each pump is equipped with a non return valve so that once the pump is stopped air cannot enter the evacuated sys tem or oil accumulate in the pressure chamber that would give rise to jerky starting manual valve is mounted on every de vice in order to isolate the pump for maintenance The inlet of each pump can also be fitted with a control valve for constant vacuum regulation 1 2 1 V
75. ormer Q2 Cable channel Switch pump1 og pump 2 er konstantafbrydere der kan aktiveres ved svigt i PLC styring Styresystem for Rietschle vakuumpumper 3 1 Beskrivelse af styring Styresystemet omfatter alle funktioner for styring af vakuumsystemet der betjenes via et kontrolpanel med flere funktioner LDC display med belysning Styresystemet leveres i flere udf relser best ende af 4 linier med 20 karakterer 3 2 Beskrivelse af kontrolpanel Kontrolpanelet har syv taster og et LCD belyst display Vedligehold Beskrivelse af komponenter i kontrolpanelet 3 2 1 Tastatur De kun 7 taster medfgrer en meget enkelt at betjening Fire gule piletaster for valg af data parametre og menu beskrives i det folgende FG pil til venstre FD pil til h jre Taster PFL og PFR anvendes til valg af menu FH pil opad FB pil nedad Tasterne PFO og PFU kan anvendes ved alternativ drift eller til at ndre driftsparametre Bem rk Det er med disse taster muligt at fa vist de programmerede parametre samt s ge oplysninger om unormal drift da enhver ndring skal bekraeftes ved tasten VAL Tast fx for accept af program ndringer eller driftstatus VAL Tast for vedligehold fx for visning af driftstimer ENT Tast for kvittering af alarm ACQ 3 2 2 LED indikatorer Gr n LED indikerer drift R d LED indikerer en advarsel f eks fejl ved motorv rn Bl LED indikerer at der kr ves vedligehol
76. p status STOP AUTOMATIC INDUCED OPERATION manuel drift Status v lges med T og J Ved ndring af parametre skal ndringen bekr ftes ved at trykke p VAL tasten og derefter og gt hvorved man kommer tilbage til hovedmenuen Ved AUTOMATIC drift styres pumperne af styresystemets automatik P display vises Pump status AUTOMATIC ON AUTOMATIC OFF 3 4 Fejl og genstart af anl g Linierne 3 og 4 p display informerer bruger om de mulige fejl Hvis der ikke er fejl ved olieniveau er linie 3 tom og er der ingen temperaturfejl er linie 4 tom 3 4 1 Eksempel p fejl ved olieniveau for pumpe 1 LCD visning Pumpe 1 status skaerm Vacuum xxxmB p1 D P2 F Pump 1 Stop Oil level deficiency Oil level deficiency N r fejlen er rettet vises folgende ACQ tast skal trykkes ned inden genindkobling kan ske Pump 1 e ACQ tast kan ogs bruges til at blokere for en alarm dvs overfgrelses Stop rel blokeres i 15 minutter Oil level rectif 3 4 2 Eksempel pa alarm ved hoj temperatur ved pumpe 1 LCD visning Pumpe 1 status Vacuum xxxmB p1 D P2 F Heat deficiency Pump 1 Stop Heat deficiency Nar fejl er rettet vises ACQ tast skal trykkes ned inden genindkobling kan ske e ACQ tast kan ogs bruges til at blokere for en alarm dvs overfgrelsesrel Pump 1 Stop blokeres i 15 minutter Heat rectif 3 4 3 Beskrivelse af fejlmeddelelser e Ved alarm for h jt tryk i
77. plug K Only oils corresponding to DIN 51506 group VC VCL or a syn thetic oil obtainable from Rietschle should be used The vis cosity must correspond to ISO VG 100 according to DIN 51519 The recommended Rietschle Oil types are MULTI LUBE 100 mineral oil SUPER LUBE 100 synthetic oil see oil type plate M When the oil is under a high thermal load e g ambient or suc tion temperatures over 30 C unfavourable cooling or operating with increased speed etc the oil change time can be extended by using the recommended synthetic oil Old and used oil must be disposed of corresponding with the relevant health safety and environmental laws If the oil brand is changed the old oil must be drained completely from oil separator housing and the oil cooler 2 6 3 Oil separation picture Extremely blocked filter elements will re sult in an increased pump temperature and will cause discolouration of the lubricant The oil mist separator VCE 15 25 or oil separator elements VCE 40 100 and VCEH 100 250 may become contaminated after a long period of opera tion which can result in high pump temperature and motor overload We therefore recommend to change the oil mist separator L or the oil separator elements L every 2000 operating hours or when the filter back pressure is in excess of 0 7 bar see back pressure gauge Y optional extra It is not possible to clean these elements VCE 15 25 Remove oil separator
78. pour quoi nous pr conisons un changement toutes les 2000 heures de fonctionnement dans le cas d utili sation d un manom tre accessoire Y de pression diff rentielle une lecture 0 7 bar indique le rem placement de la cartouche d shuileur L ou des l ments d shuileurs L Un nettoyage n est pas possible VCE 15 25 devisser le couvercle du carter d s huileur t Echanger la cartouche d shuileur L4 Attention Lors du montage de la cartouche L contr lez sa A position les ouvertures du c t de l entr e d air doivent tre en haut gt voir photo O VCE 40 100 et VCEH 100 250 d visser le couvercle du carter d s huileur t Retirer les vis plastique t et changer les l ments d s huileurs L Conserver le joint torique Le remontage se fait en sens in verse Attention Lors du montage du s parateur d huile Gr 5 contr lez sa position indication au fond du s parateur 2 6 4 Accouplement photo Selon les conditions de travail les caoutchoucs d accouplement k sont soumis une usure et doivent tre v rifi s de temps autre Des caoutchoucs us s sont reconnaissables un bruit anormal de cognement lors du d marrage de l appareil Des caoutchoucs d fectueux peuvent entra ner une rupture de l arbre du rotor Pour v rifier l tat de l accouplement d brancher le moteur m Retirer les vis S5 Enlever le moteur avec son demi accouplement q Si les caout chou
79. ppui sur ACQ Si le d faut n a pas disparu apr s 15 minutes la sortie est nouveau activ e Un d faut niveau d huile n est pris en compte qu apr s 10 Sec d tat stable Un d faut temp rature d huile est pris en compte imm diatement 3 5 Entretien A partir de l cran initial un appui sur la touche ENT permet d afficher le compteur d heures de fonctionnement pour l entretien des pompes cet affichage est temporis et disparait au bout de 10 secondes par retour l cran initial 3 5 1 Ecran d entretien Heures pompes xxxxH A partir d un cran de statut pompe un appui maintenu sur la touche ENT permet l affichage sur la quatri me ligne de l affi cheur du nombre d heures de fonctionnement de la pompe concern e 3 5 2 Ecran de statut 3 5 3 Fonctionnalit s de maintenance Des que le compteur de temps entretien atteint le Cr dit d Entretien Aspiration programm l installation le message ENTRETIEN POMPE est affich sur la troisi me ou quatri me ligne de l afficheur et le voyant bleu est allum 3 6 Param tres programmables par l utilisateur La programmation des param tres utilisateur se fait par un appui simultan sur les touches FB FH VAL pendant 10 secondes partir de l cran initial Taux de vide XXX mbar La programmation s effectue par appui des touches FH ou FB la plage de programmation s tend de 500 999 mbar Entretien et maintenance Maintenir le pupitr
80. r 2 3 2 Beskrivelse af kontrolpanel 6 FUN 16921500 1 2 2 Vakuumtank 2 3 2 1 Tastatur 7 RVM 250 2 1500 1 2 3 Kontrolpanel 2 3 2 2 LED indikatorer 7 1 2 4 Bakteriologisk filter tilbeh r 2 3 2 3 LCD display 4 linier af 20 karakterer 7 1 3 Anvendelse 2 3 3 Betjening af kontrolpanel 7 1 4 H ndtering og opstilling 2 3 3 1 Beskrivelse af kontrolpanel 7 1 5 Idrifttagelse 2 3 3 2 ndre menu og driftsparametre 8 2 Driftsvejledning 3 4 Fejlvisninger og genstart af anlaeg 8 vakuumpumper VCE VCEH og 3 4 1 Eksempel p fejlmelding ved lavt olie VACFOX VC 3 niveau p pumpe 1 8 2 1 Typer 3 3 4 2 Eksempel p overophedning af 2 2 Beskrivelse 3 pumpe 1 8 23 Anvendelse 3 3 4 3 Beskrivelse af fejlmeldinger 9 2 4 Handtering og opstilling 4 3 5 Vedligehold Bu 9 2 5 Risiko for betjeningspersonale 4 3 5 1 Misning af driftstimer 9 2 6 Vedligehold og reparation 4 3 5 2 Driftsstatus 9 2 6 1 Luftfiltrering 4 3 5 3 Funktioner for vedligehold 9 2 6 2 Sm ring 5 36 Programmering af trykniveau 9 2 6 3 Olieudskillelse 5 4 Fejl og deres afhj lpning 10 5 Appendiks 10 1 Generel information vedr rende vakuumsystemet 1 1 Udforelser Denne driftsvejledning er g l dende for vakuumsystemer bereg net for hospitaler RVM BD 60 1 RIETSCHLE MEDICAL VACUUM 1 9 98 Systemets nominelle kapacitet ved atmosf retryk er 2 x 15 2 x 25 2 x 40 2 x 60 2 x 100 2 x 160 og 2 x 250 m h ved 50 Hz Det maksi male sluttryk er 10 mbar abs
81. raturst rung Falls eine Vakuumpumpe ausf llt bitte St rmeldung in der LC Anzeige beachten lniveaumangel Schutzschalter Thermorelais aktiviert siehe hierzu Punkt 3 4 Wenn keine St rmeldung angezeigt wird bitte mit dem Rietschle Service Kontakt aufnehmen Lagerhaltung Die Vakuumpumpe ist in trockener Umgebung mit normaler Luftfeuchtigkeit zu lagern Bei Langzeit Lagerung l nger als 3 Monate empfehlen wir die Verwendung eines Konservierungs les anstelle des Betriebs les Wichtig F r die Wartung der Ger te verwenden Sie nur Origi nal RIETSCHLE Ersatzteile und le um einen st rungsfreien Betrieb der Zentralanlage zu gew hrleisten Entsorgung Die VerschleiBteile als solche in der Ersatzteil liste gekennzeichnet sind Sonderabfall und nach den landes blichen Abfallgesetzen zu entsorgen nderungen Wir informieren Sie dass jede nderung dieses Materials von der Direktive 93 42 EWG nicht erlaubt ist Man muss uns bei jeder nderung unbedingt zu Rate ziehen Ersatzteillisten E 154 gt VCE 15 VCE 100 E 194 gt VCEH 100 VCEH 250 RVM 15 2 500 25 2 500 40 2 500 60 2 500 100 2 1000 160 2 1500 250 2 1500 nl 0 amp 2 m Gewicht max kg 260 270 290 320 440 650 720 L nge max mm 1800 1800 1800 1800 2200 2500 2500 Breite mm 750 750 750 750 800 1000 1000 H he mm 1160 1160 1180 1180 1360 1470 1650 10 7 2001 P6 5 Rietsch
82. rbeta med st ngd sugsida under en period tills vattnet i olja f rsvunnit Servicearbete Vid reparationer p plats skall motorn kopplas ifr n eln tet av auktoriserad elinstallat r enligt starkstr msreglementet f r att undg ofrivillig uppstart Vid reparationer rekommenderas det att arbetet utf rs av oss eller en av oss auktoriserad verkstad framf rallt d det g ller garantireparationer Kontaktnamn och adress uppges av oss Efter reparation iakttas f reskrifterna under installation och idrifttagande Transport av pumpen Vid lyft anv nds de monterade Iyft glo rna Vikt framg r av nedanst ende tabell Lagring Vakuumpumpen skall lagras i torr omgivning med normal luftfuktighet Vid l ngtidslagring mer n 3 m nader rekommenderar vi anv ndning av en konserveringsolja i st llet f r den medlevererade oljan 5 Appendix 4 6 Styrsystem 4 6 1 Problem med styrsystem Om systemet slutat fungera kolla f ljande punkter Finns huvudsp nning Har automats kring vid transformator Q2 l st ut vriga s kringar Pumparna kan k ras manuellt Via brytare S1 S2 etc kan pum parna startas 4 6 2 Temperaturproblem Om en vakuumpump havererar r det viktigt att notera infor mationen p displayen Tag sedan kontakt med servicepersonal p Rietschle Skrotning Slitdelarna r specialavfall se reservdelslista och skall deponeras enligt g llande best mmelser Reservdelslista E 154 gt VCE 15
83. reduced if the air inlet filters are not maintained correctly Filters on th tion side Mesh filter f must be cleaned regularly depending upon the amount of contamination Cleaning can be carried out by washing out or by blowing out with compressed air Replace filters if contaminated completely The mesh filter f can be dismantled by removing screws s on the filter housing D picture Filter for Ga llast All pumps are equipped with a gas ballast valve U VCE 15 100 VCEH 100 The built in disc f3 and mesh discs f4 must be cleaned regularly depending upon the amount of contamination by blowing out with compressed air By removing the screw g and plastic cap h1 the filter elements can be removed for cleaning Re assemble in reverse order picture VCEH 160 250 The built in filter cartridge fs must be cleaned regularly depending upon the amount of contamination by blowing out with compressed air By removing the screw g2 and plastic cap h2 the filter elements can be removed for cleaning Re assemble in reverse order picture 6 ff 2 6 2 Lubrication picture and Check the oil level regularly depending upon the operating hours First oil change after 500 operating hours see oil drain plug K Further changes every 500 2000 operating hours The oil change times should be shortened if the application is dusty Drain the oil also from the oil cooler R see oil drain
84. rotection switch thermo relay activated see point 3 4 If there is no message on the LC display call the Rietschle service for help conditions with normal humidity If a pump needs to be stocked for a period longer than 3 months we would recommend using an anticorrosion oil rather than the normal lubricant Important For maintenance of the units use only original RIETSCHLE spare parts and oils to guarantee a trouble free operating of the central system Disposal The wearing parts as listed in the spare parts lists should be disposed of with due regard to health and safety regulations Modifications We inform you that any modification of this ma terial is not allowed by the directive 93 42 EEC It is absolute necessary to consult us for any modification Spare parts lists E154 VCE 15 VCE 100 E194 gt VCEH 100 VCEH 250 RVM 15 2 500 25 2 500 40 2 500 60 2 500 100 2 1000 160 2 1500 250 2 1500 m SO a e lan nr m Weight max kg 260 270 290 320 440 650 720 Length max mm 1800 1800 1800 1800 2200 2500 2500 Width mm 750 750 750 750 800 1000 1000 Height mm 1160 1160 1180 1180 1360 1470 1650 10 10 2001 P6 5 Instruction de service CE 0413 Rietschle Vide M dical Rietschle sme 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 3 1 4 1 5 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 Sommaire G n ralit s Centra
85. should not exceed 40 C Appropriate ventilation has to be provided The room must be easily accessible Compliance with the Directive concerning protection of labour must be observed as far as station installa tion and operating are concerned 1 Vacuum connection is found at the left end of the tank The station performance will be affected if the inlet pipework is undersized and or too lang Discharge has to be directed outside in accordance with the cur rent standards It must not be closed or occluded A discharge pot must be installed 2 You have to check whether oil condensate is present in the vacuum pumps upper warning light 1 and add if nec essary 3 Connect the control panel to the main supply via a circuit breaker Check that the supply is compatible current volt age frequency The electrical connections and installation can only be performed by a skilled worker according to the EN 60204 standard The main switch circuit breaker of the room has to be provided by the user 1 5 Setting The starting should be realized by Rietschle or a part ner of Rietschle The panel screws must be checked and screwed up if nec essary before setting 1 The pumps must be run individually and the direction of rotation checked according to the arrow O start the de vices separately in manual mode see IS control panel 2 Once the direction of rotation is correct set the desired vacuum rate on the control panel Fac
86. sichern siehe Betriebsan leitung Steuerger t Wartung nicht bei betriebswarmer Pumpe durchf hren Ver letzungsgefahr durch hei e Maschinenteile oder hei es Schmier l 2 6 1 Luftfilterung Bei ungen gender Wartung der Luftfilter vermindert sich die Leistung der Pum pe Filter Ansaugluft Siebfilter f4 ist je nach Verunreinigung des abgesaugten Mediums mehr oder weniger oft durch Auswaschen bzw Ausblasen zu reinigen oder ist zu ersetzen Filtergegeh use D nach l sen der Schrauben s abnehmen Siebfilter f4 herausnehmen Bild Filter Gasballastventil Die Pumpen arbeiten mit einem Gasballastventil U VCE 15 100 VCEH 100 Die eingebaute Filterscheibe f4 und Siebscheiben f4 sind je nach Verunreinigung des durchstr menden Mediums mehr oder weniger oft durch Ausblasen zu reinigen Durch L sen der Senkschraube g und Entfernen der Kunststoff Haube h k nnen die Filterteile zur Reinigung herausgenommen werden Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bild VCEH 160 250 Die eingebaute Filter Patrone fs ist je nach Verunreinigung des durchstr menden Mediums mehr oder weniger oft durch Ausblasen zu reinigen Durch L sen der Senkschraube g2 und Entfernen der Kunststoff Haube h k nnen die Filterteile zur Reini gung herausgenommen werden Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bild O fs 92 hz 2 6 2 Schmierung Bild und Je nac
87. ssa ytor p pumpen kan n en temperatur av 70 C varf r kontakt med dessa skall undvikas F ljande komponenter p anl ggningen b r vara l tt tkom liga filterhus D oljep fylining H oljenivaglas I oljeavtappning K gasballast U oljeavskiljare T baktereologiskt filter Inlopp E och utlopp F f r kylluft maste ligga minst 20 cm fran n rmaste vagg I enlighet med EN 60204 far apparatskapet endast ppnas av beh rig personal och da sp nnings f rs rjningen r franslagen Anl ggningen skall anslutas till huvudbrytare Tillse att pumparnas rotationsriktning verensst mmer med m rkningen pilen p motorn 1 5 Inst llningar D pumparnas rotationsriktning r korrekt kan inst llning av anl ggningens drift g ras enligt f ljande B rv rde f r vakuumniv 1 mbar 500 mbar inst llt v rde vid leverans 200 mbar Se manual f r styrsystem 2 Anv ndarinstruktion f r vakuumpump VCE och VCEH 2 1 Typer Denna drift och sk tselinstruktion omfattar f l VCE B N 0 M U jande oljesmorda lamellvakuumpumpar VCE 15 VCE 25 VCE 40 VCE 60 VCE 100 VCEH 100 VCEH 160 VCEH 250 gt sluttryck 10 mbar abs Den nominella kapaciteten vid fri insugning r15 25 40 60 100 160 och 250 m h vid 50 Hz Ka paciteten vid olika vakuumniv er visas i data bladen D 154 VCE och D 194 VCEH 2 2 Beskrivning VCE och VCEH r p sugsidan f
88. stop H for induced operation F for automatic off A for automatic on D for deficiency The display unit only shows those pumps or compressors which are actually connected and enabled In some cases the two bottom lines of the display may give warning messages If there is an oil level or temperature deficiency OIL DEFICIENCY If there is a heat deficiency HEAT DEFICIENCY If the time has come for pump maintenance PUMP MAINTENANCE 3 3 2 Changing screens and modifying operating The lt and gt keys are used to scroll between the modes initial screen and pump status screens The follow The arrow keys and Enter key are used for this purpose ing screens appear in accordance whith the pumps connected lt VAL Pump x Pump status x Pump number 1 to 8 Pump status STOP AUTOMATIC INDUCED OPERATION These three modes are selected by pressing the T and J keys A change of mode must be enabled by pressing the VAL key The lt and gt keys are used to return to the initial screen e In AUTOMATIC mode the on and off functions are governed by the controller depending on the programmed parameters and on the context The following status messages are displayed Pump status AUTOMATIC ON AUTOMATIC OFF 3 4 Deficiencies and re start procedures The last two lines of the display inform the user of possible deficiencies or rectifications pen
89. systemet aktiveres udgangssignal for d rligt vakuum kontakt abner ved et vakuumniveau p 400 mbar Bliver vakuum bedre lukkes kontakt automatisk ved 400 mbar e Ved alarm for h j olietemperatur eller lavt olieniveau abner kontakten Kontakten lukkes n r ACQ tasten trykkes ind Hvis rsag til alarm ikke er forsvundet efter 15 minutters drift bnes kontakten igen is olieniveau registreres efter 10 sekunders stabilitet Hgj olietemperatur registreres omg ende 3 5 Vedligehold N r ENT tasten trykkes ind vises driftstiden for pumper Denne visning er tidsstyret og forsvinder efter 10 sekunder 3 5 1 Visning af driftstimer Pump hours xxxxH Nar pumpestatus vises p display kan driftsstatus for den aktuelle pumpe vises ved at trykke p tasten ENT 4 linie i display 3 5 2 Driftstatus 3 5 3 Funktioner for vedligehold N r timet lleren har registreret at den programmerede tid for vedligehold er overskredet vil der p 3 eller 4 linie i display blive vist PUMP MAINTENANCE og den bl diode vil lyse 3 6 Programmering af trykniveau Bruger kan indstille vakuumniveau ved at trykke pa taster A V og VAL i 10 sekunder mens display viser Vacuum range XXX mbar Indstilling afsluttes ved at trykke p V og A taster Vakuumomr de er mellem 300 til 899 mbar 4 Fejl og deres afhj lpning 41 Vakuumpumpe stopper fordi motorvern sl r fra Forsyningsnettets data og motordata stemmer ikke overens 4 1 2 Mo
90. t tigen der ENT Taste kann der Betriebsstundenz hler f r die Pumpenwartung angezeigt werden Diese Anzeige ist zeitgesteuert und verschwindet nach 10 Sekunden wieder 3 5 1 Anzeige Betriebsstunden Pumpenstunden xxxxH Von einer Pumpenzustandsanzeige kann durch anhaltendes Dr cken der ENT Taste in der vierten Zeile der LCD Anzeige die Anzahl der Betriebsstunden der jeweiligen Pumpe angezeigt werden 3 5 2 Statusanzeige 3 5 3 Wartungsanzeige Sobald der Z hler der Betriebsstunden bis zur Wartungs die bei der Installation programmierte Wartungszeit erreicht hat wird in der dritten oder vierten Zeile der LCD Anzeige die Meldung PUMPENWARTUNG angezeigt und die blaue Leuchtdiode leuchtet auf 3 6 Frei programmierbare Parameter Sollwerteinstellung F r die Programmierung der Betriebsparameter sind gleichzeitig die Tasten PFU PFO und VAL 4 Sekunden lang zu bet tigen Vakuumbereich XXX mbar Der Einstellbare Druckbereich estreckt sich von 300 bis 899 mbar Beschreibung der Sollwersteinstellung F r das die Eingabe von Neuen Daten bestetig ist muss die VAL Taste gedruckt werden 4 St rungen und Abhilfe 4 1 Vakuumpumpe wird durch Motorschutzschalter ab geschaltet siehe auch Betriebsanleitung Steuerge r t Netzspannung Frequenz stimmt nicht mit den Motordaten berein 4 1 2 Anschlu am Motorklemmbrett ist nicht korrekt 4 1 3 Vakuumpumpe bzw deren l ist zu kalt 4 1 4 Das Schmier l hat
91. toren er ikke korrekt forbundet til klemmerzekke 4 1 3 Vakuumpumpen eller olie er for kold 4 1 4 Viskositeten p olien er for h j 4 1 5 Olieseparationsfiltre er snavsede 4 1 6 Der er et for hajt modtryk p pumpes afgangsside 4 2 Kapaciteten er for lille Bakteriefiltret er snavset 4 3 Vakuumpumpen bliver for varm Omgivelsestemperaturen eller temperaturen p den indsugede luft er for varm 4 3 2 Koleluftstrammen bliver blokeret 4 3 3 Fejl som under 1 4 1 5 og 1 6 4 4 Vakuumpumpe st jer unormalt Bem rk Det er normalt at pumpen efter koldstart har st j fra lamellerne denne st j forsvinder inden for 2 mi nutters drift n r pumpen bliver varmere 4 4 1 Koblingsgummi er slidt se vedligehold og reparation 4 4 2 Pumpehuset er slidt b lger i cylinder Afhj lpning lad pumpe hovedreparere hos os eller hos autoriseret reparator 4 4 3 Lamellerne er defekte 4 4 4 Fejl som under 1 3 og 1 4 4 5 Vandi olie 4 5 1 Pumpen suger vand Afhj lpning Kontroller filter og vakuumptank 4 5 2 Pumpen suger en st rre m ngde vanddamp end gasballastventilen er konstrueret til Afhj lpning sp rg leverand r om mulighed for st rre gasballastventil 4 5 3 Pumpen arbejder s kort tid at driftstemperatur ikke opn s Afhj lpning Lad pumpen k re med droslet sugeside indtil olie er klar igen Servicearbejde Ved reparationer p opstillingsstedet skal mo toren frakobles forsyningsnettet af elinstallat r i henh
92. tory threshold Constant vacuum 200 mbar abs 25 mbar Current vacuum range 150 mbar 350 mbar abs The parameters must not be modified without agree ment of Rietschle Start the station with each pump in automatic position see IS panel Once every pump has been operating for about two minutes stop the devices again to add oil if the warning light 1 indicates need The filling opening must remain closed while running Oil must be added for the VCEH pumps through the filler open ing H until the cooling radiator is full The filler opening must not be opened while the pump is running 2 Operating Instructions gt Vacuum pumps VCE and VCEH 2 1 Pump ranges These operating instructions concern the follow VCE B N O M U ing oil flooded rotary vane vacuum pumps VCE 15 VCE 25 VCE 40 VCE 60 VCE 100 VCEH 100 VCEH 160 VCEH 250 ultimate vacuum 10 mbar abs The vacuum capacities at atmosphere are 15 25 40 60 100 160 and 250 m hr on 50 cycles The pumping curves showing capacity against vacuum can be seen in data sheets D 154 VCE and D 194 VCEH 2 2 Description VCE and VCEH vacuum pumps are fitted with a mesh filter on the pump inlet On the exhaust side of the pump an oil mist eliminator is fitted which has the function of re circulating oil back into the circulation system as well as providing high efficiency separation on the pump exhaust Situ ated between the pump housing
93. trale il faut veiller la conformit de la Directive concernant la protection du travail 1 Raccord vide se trouve en bout du r servoir Une tuyauterie d aspiration sous dimensionn e et ou trop longue diminue les performances de la cen trale Le refoulement doit tre canalis vers l ext rieur et ceci conform ment aux normes en vigueur Ce der nier ne doit ni tre ferm ni tre obtur Un pot de re foulement doit tre mis en place 2 V rifier la pr sence d huile dans les pompes vide voyant sup rieur l et faire l appoint le cas ch ant 3 Raccorder le pupitre de commande au courant force quip d un disjoncteur V rifier la compatibilit du r seau type courant tension fr quence intensit Les raccordements et installation lectriques ne peu vent tre r alis s que par un professionnel qualifi en respectant la norme EN 60204 L interrupteur principal du local disjoncteur doit tre pr vu par l utilisateur 1 5 Mise en service La mise en service doit tre r alis e par une personne de la soci t Rietschle ou agr e par cette derni re Avant mise en service v rifier et resserrer le cas ch ant les vis du pupitre 1 Mettre momentan ment les pompes en route l une apr s l autre et v rifier le sens de rotation selon la fl che O Pour cela mettre en route les appareils individuellement en marche forc e voir IS pup tre de commande 2 Apr s une ventuelle correct
94. trales de vide m di cal RVM RIETSCHLE VIDE MEDICAL Le d bit nominal des centrales la pression atmosph rique est de 2x15 2x25 2x40 2x60 2x 100 2 x 160 et 2 x 250 m h en 50 Hz Le vide limite des pompes est de 10 mbar absolu Les courbes de debit en fonction des taux de vide des pompes sont donn es sur les fiches techniques D154 VCE et D194 VCEH RVM RVM 15 2 500 RVM 25 2 500 RVM 40 2 500 RVM 60 2 500 RVM 100 2 1000 RVM 160 2 1500 RVM 250 2 1500 BF 60 1 1 022001 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY amp 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Sarl 8 Rue des Champs 68220 HESINGUE FRANCE amp 0389 702670 Fax 0389 7091 20 E Mail commercial rietschle fr http www rietschle fr 1 2 Description Les centrales de vide RVM sont constitu es de 2 pompes vide type VCE ou VCEH un r servoir horizontal un pupitre de r gulation par automate programmable et en option une filtra tion bact riologique avec by pass et un pot de refoulement Un clapet anti retour est mont sur chaque pompe et vite apr s l arr t de la pompe la fois une entr e d air dans le r seau vid ainsi qu une accumulation d huile dans la cham bre de compression ce qui pourrait provoquer des coups
95. umpentemperatur steigt Wir empfehlen deshalb alle 2 000 Betriebsstunden oder bei einem Filterwiderstand von 0 7 bar siehe Manometer Y gt Zubeh r den Ent lereinsatz L bzw diese Elemente L auszutauschen da eine Reinigung nicht m glich ist VCEH VCE 15 25 Ent lergeh usedeckel t abschrau ben Ent lereinsatz L4 austauschen Bei Einbau des Ent lereinsatzes L unbedingt auf die Einbau lage achten die ffnungen auf der Lufteintrittseite m ssen auf der oberen H lfte der Kreisfl che liegen gt siehe Bild VCE 40 100 und VCEH 100 250 Ent lergeh usedeckel t abschrau ben Kunststoff Schraubteile t l sen und Luftent lelemente L austau schen O Ringe weiter verwenden Der Zusammenbau erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Bei Einbau des Ent lertopfes Gr 5 unbedingt auf die Einbau lage achten siehe Schriftzug am Topfboden 2 6 4 Kupplung Bild Je nach Arbeitsbedingungen unterliegen die Kupplungsgummis k einem Verschlei und sollten von Zeit zu Zeit berpr ft werden Verschlissene Kupplungsgummis machen sich durch ein schlagendes Ger usch beim Anlauf der Pumpe bemerkbar AN Defekte Gummis k nnen zum Bruch der Rotorwelle f hren Zur berpr fung der Kupplung Motor m ausschalten Schrauben ss l sen Motor mit motorseitiger Kupplungsh lfte q axial abziehen Sind die Kupplungsgummis k besch digt Sicherungsringe I vom Kupplungsbolzen r abne
96. un affi cheur r tro clair comportant quatre lignes de vingt caract res et de sept touches desti n es la programmation et au dialogue avec l armoire Description des l ments de l unit de dialogue 3 2 1 Clavier Le clavier se compose uniquement de sept touches afin de permettre un usage simple et rapide Quatre fl ches oranges pour la s lection des donn es param tres et menus que nous d signerons par FG fl che gauche FD fl che droite Les touches FG et FD permettent de s lectionner les menus cran de base et crans de statut pompes FH fl che haut FB fl che bas Les touches FH et FB permettent la s lection des modes de fonctionnement et la modification des param tres Note Ces fl ches permettent galement de consulter les donn es programm es sans modifications intempestives tant donn que toute modification se doit d tre valid e par la touche VAL afin d tre prise en compte par l automate Un bouton de validation par exemple des param tres ou des modes de fonctionnement VAL Un bouton Entretien permettant par exemple de consulter le nombre d heures de fonctionnement ENT Un bouton d acquittement d alarme permettant par exemple l inhibition du report d une alarme ACQ 3 2 2 Leds de signalisation Une led verte signale la mise sous tension du pupitre Une led rouge est destin e signaler une alarme par exemple un d faut thermique Une led b
97. with the motor data plate 4 1 2 Check the connections on the motor terminal block 4 1 3 The vacuum pump or the lubricating oil is too cold 4 1 4 The viscosity of lubricant is too high 4 1 5 Oil mist eliminator elements are blocked or contaminated 4 1 6 Back pressure on the exhaust pipework is excessive 4 2 Insufficient suction capacity Bacteriological filter is obscured 4 3 Vacuum pump operates at an abnormally high tem perature 4 3 1 Ambient or suction temperature too high 4 3 2 Cooling air flow is restricted 4 3 3 Problem as per 1 4 1 5 and 1 6 4 4 Unit emits abnormal noise Note knocking noise from the rotor blades is normal when starting from cold as long as it disappears within two minutes with increasing operating temperature 4 4 1 The coupling rubbers are worn see under servicing 4 4 2 The pump cylinder is worn Solution send your complete unit off for repair to the supplier or approved service agent 4 4 3 The vacuum regulating valve if fitted is noisy 4 4 4 Problem as per 1 3 and 1 4 4 5 Water in lubricant i e Emulsification 4 5 1 Pump pulls in water because of the application Solution Fit water separators on to the vacuum side 4 5 2 Unit handles more water vapour than the gas ballast is designed for Solution Consult supplier for the provision of an in creased gas ballast capability 4 5 3 Pump operates only for a short time and does not reach normal operating temperature S

RVM Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents