Home

BMK 2100 E BMK 2400 E BMK 2700 E

1. x 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC RAONO x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC C 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC P KW O cm 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 14 10 2013 Bo Lit Brunh lzl Leiter Produkt Management Landauer Produkt Management First CE 2013 Art No 23 603 60 l No 11013 Subject to change without notice Archive File Record NAPR00008436 Documents registrar Landauer Josef Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 68 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 69 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
2. 2 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na vaSe zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklicno uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica
3. SLO 7 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 56 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 57 SLO 8 Tehni ni podatki Omrezna napetost 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Hladilo R410A D N a oO gt Skupina hladila Koli ina polnjenja hladila 350g Nazivna mo hlajenja Prated V KW 2 1 N gt Priporo ena najve ja velikost prostora v m 50 a wl r y ol o ni o o gt m Nazivna poraba energije PEER v kW 0 805 o co D Nazivna mo hlajenja EERd 2 61 Energijski razred u inkovitosti Il D ol gt n rm w to N oj I a a o 2 Poraba energije Pro v W 102 3 a Q N LA Poraba energije PSB v W 0 95 to a C 18 32 C 2 avtomatika 2088 127x1500 127x1500 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 Obmo je uporabe sobna temperatura 18 32 C wi CA N Tlak maks MPA gt DS gt DS Mo odzra evanja najve h 30 C 80 rel vl Stopnje hitrosti ventilatorja o 2
4. X a a o o 12 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 13 9 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wenn das Ger t richtig betrieben wird d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen Problem Ger t arbeitet nicht oder schaltet selbstst ndig ab Ger t k hlt nicht oder nicht zu friedenstellend Kondenswasseraustritt am Ger t m gliche Ursache Stromausfall Netzleitung oder Netzstecker besch digt Kondensatauffangwanne voll Die Umgebungstemperatur liegt au erhalb des Arbeitsbereiches Abluftschlauch abgeknickt nach unten gef hrt verl ngert verstopft Filter verunreinigt ffnungen durch Fremdk rper blockiert Mindestabst nde zu klein Unterdruck im Aufstellungsraum bei Betrieb mit Wanddurchbruch Betriebsmodus K hlen nicht ein gestellt Ger t wird mit Einschaltverz ge rung betrieben Solltemperatur zu hoch eingestellt berspannung durch Blitzschl ge Ger t steht schief Stopfen der beiden Kondensat Ab l ufe sind nicht korrekt aufgesteckt oder besch digt Spannung pr fen ggf auf Wieder einschalten warten Instandsetzung durch Fachbetrieb Kondensatauffangwanne entleeren Ger t nicht au erhalb des Arbeits bereiches betreiben F r freien weg der Abluft sorgen Filter reinigen Fremdk rper ent fernen Mindestabst nde einhalten Druckausgleich
5. asovna stikalna ura aktivirana TIMER e je asovna stikalna ura nastavljena se naprava avtomatsko izklopi S pritiskom na stikalo se na prikazovalniku LED prika e as ki ste ga nastavili e asovna stikalna ura ni vklju ena dela klimatska naprava neprekinjeno e je naprava priklju ena na napetostno napajanje in pritisnete na stikalo asovna stikalna ura TIMER lahko dolo ite as vklopa naprave e se nahaja asovna stikalna ura v polo aju n pr 2 se naprava avtomatsko vklju i po poteku asa 2 ur 5 7 Vklop funkcije spanja mo no samo za hlajenje Pritisnite tipko Sleep da vklopite funkcijo spanja Da se prepre i podhladitev se nastavljena sobna temperatura prvo uro zvi a za 1 C oz v roku dveh ur za 2 C Pri izklopu funkcije spanja se sobna temperatura ponovno zvi a na nastavljeno vrednost Po 12 urah vklopa funkcije spanja se naprava samodejno izklopi e je funkcija spanja vklopljena te e ventilator samodejno naprej s po asno hitrostjo Hitrosti ne morete spremeniti 5 8 Daljinsko upravljanje Vse funkcije lahko nastavljate tudi z daljinskim upravljalcem e Uporabljajte 2 kom alkalni baterij vrste RO3 AAA 1 5 V ni zajeto v obsegu dobave e Nikoli ne uporabljajte isto asno novih in rabljenih baterij Nikoli ne uporabljajte druge vrste baterij kot samo navedene vrste 54 e Ce dlje asa ne uporabljate daljinskega upravljalca prosimo da odstranite baterije
6. notre service apr s vente l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 2 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditi
7. den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 83 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 84 EH 11 2013 01
8. enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduce kori tenje 2 Opis uredaja Prednja strana sl 1 LED zaslon Upravlja ko polje Funkcijske tipke Mre ica za izlaz zraka Ru ke Kota i OF OV BG StraZnja strana sl 2 7 Objesi te za mre ni kabel 8 Filtar za zrak 9 Ulaz zraka 10 Otvor za priklju ak crijevo odvodurg zraka 11 Ulaz zraka 12 Priklju ak za stalno istjecanje kondenzata Pribor sl 3 13 Prozorski adapter za odvod zraka 14 Crijevo odvodnog zraka 15 Filtar s aktivnim ugljenom 16 Daljinski upravlja 17 Crijevo za odvod vode 18 Prozorski adapter bez otvora 19 Prozorski adapter s otvorom 3 Namjenska uporaba Klimauredaj je namijenjen za klimatizaciju suhih prostorija Veli ina prostorije ovisi o mjesnim okolnostima Zbog velikih povr ina prozora dodatnih izvora topline PC TV prisutnost osoba 12 11 4 10 23 Seite 61 itd slabe izolacije zidova itd navedena veli ina prostorije se smanjuje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego
9. fen tre 5 Commande 5 1 Description des l ments de commande fig 7 1 Interrupteur fonction MODE 2 Non affect 3 Voyant LED TIMER minuterie marche 4 Interrupteur TIMER minuterie 5 Interrupteur UP plus lev 6 Interrupteur ON OFF marche arr t 7 S lecteur DOWN plus bas 8 Interrupteur Sleep fonction veille Voyant LED r glage fonction veille 10 Interrupteur SPEED vitesse du ventilateur 11 Voyant LED ventilateur rapide 12 Capteur de t l commande 13 Voyant LED ventilateur lent 14 Voyant LED COMP compresseur en service 15 Voyant LED affichage 16 Voyant LED FW collecteur d eau de condensation plein 17 Voyant LED Fonction ventilateur r gl e 18 Voyant LED Fonction automatique r gl e 19 Voyant LED Fonction de refroidissement r gl e Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 5 2 Mettre l appareil en et hors service Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t ON OFF L appareil d marre automatiquement Si la temp rature ambiante e est sup rieure 23 C l appareil fonctionne en mode de refroidissement e se trouve entre 20 C et 23 C l appareil fonctionne en mode ventilateur Conform ment au mode dans lequel l appareil fonctionne les voyants s allument cf tableau de commande Remarque Le champ d LED indique la temp ra ture am
10. os por agua condensada Antes de limpiar el equipo es preciso desenchufarlo De lo contrario existe el peligro de sufrir accidentes No utilizar agua para limpiar el equipo de aire acondicionado Posibles consecuencias peligro de descarga el ctrica e incencio No utilizar productos limpiadores combustibles Posibles consecuencias fuego y deformaciones de la carcasa No entrar en contacto con ninguna pieza met lica del equipo interior cuando se est extrayendo el filtro de aire Se corre el peligro de herirse Cuando se vaya a utilizar el equipo de aire acondicionado durante m s tiempo es preciso ventilar peri dicamente la habitaci n De lo contrario se podr a provocar una escasez de ox geno No instalar el equipo en un lugar que pudiera Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 contener gases inflamables El gas emitido se puede acumular y causar una explosi n e Mantener cualquier objeto encendido alejado del equipo de lo contrario se podr a soplar aire directamente sobre la llama Podr a provocarse una combusti n latente e Desenchufar el equipo cuando no vaya a ser utilizado durante largos periodos de tiempo e Cuando haya tormenta desconectar y desenchufar el aparato Los componentes el ctricos podr an sufrir da os por sobretensi n e Cuando el circuito del refrigerante presente fugas desconectar de inmediato el aparato y ponerse en contacto con el distribuidor e Siel refrigerante entra en contact
11. should be kept away from televisions and radios e Always place the portable device on a firm horizontal footing The unit must always be stored and operated in an upright position e The unit must never be covered whilst it is operating since this prevents air passing in and out of it resulting in the unit being damage Packaging The unit is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Front Fig 1 LED display Indicator panel Function button Air outlet grille Handle Guide rollers motto Rear Fig 2 7 Mains lead hanger 8 Air filter 9 Air inlet 10 Connection operating for exhaust hose 11 Air inlet 12 Connection for continuous condensation drain Accessories Fig 3 13 Exhaust air adapter for window 14 Exhaust air hose 15 Activated carbon filter 16 16 Remote control 17 Water drainage hose 18 Window adapter without opening 19 Window adapter with opening 3 Proper use The air conditioning system is only designed to air condition dry rooms The room volume depends on the local conditions Large window areas additiona
12. 6 PodeSavanje uklopnog sata Pritisnite prekida za uklopni sat TIMER da biste odredili Zeljeno trajanje pogona 1 12 h Svijetli LED dioda uklopni sat aktiviran TIMER Ako je uklopni sat podeSen uredaj e se isklju iti automatski Pritiskom na prekida uklopni sat displej s LED diodama prikazat e podeSeno vrijeme Ako uklopni sat nije uklju en uredaj e raditi stalno Ako je uredaj priklju en na izvor napona i Vi pritisnete prekida za uklopni sat TIMER mo ete odrediti vrijeme uklju ivanja uredaja Ako je uklopni sat npr na 2 nakon isteka 2 sata uredaj e se isklju iti automatski 5 7 Uklju ivanje funkcije spavanja mogu e samo u re imu hladenja Pritisnite tipku Sleep kako biste uklju ili funkciju spavanja Da bi se izbjeglo pothladivanje pode ena sobna temperatura raste u prvom satu za 1 C odnosno u roku od dva sata za 2 C Prilikom isklju ivanja funkcije spavanja sobna temperatura ponovno se spu ta na pode enu vrijednost Nakon 12 sati uklju ene funkcije spavanja uredaj se automatski isklju i Ako je funkcija spavanja uklju ena ventilator automatski radi sporo Brzina se ne mo e promijeniti 5 8 Daljinski upravlja Sve funkcije mo ete podesiti takoder pomo u daljinskog upravlja a e Koristite 2 kom alkalnih baterija tip RO3 AAA 1 5 V nije u opsegu isporuke e Nikad ne koristite nove i rabljene baterije zajedno e Nikad ne koristite druga ij
13. For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 19 o Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 20 7 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 20 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 21 8 Technical data Mains voltage 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Refrigerant R410A D N a oO gt Refrigerant group Coolant quantity 350g Rated cooling capacity Prateg in KW 2 1 N gt Recommended max room size in m a wl r y ol o ni o o gt a m o O to al D N D ol gt n rm w to N oj I a a o 2 Rated power consumption Prateg in KW 0 805 Rated cooling capacity EERd 2 61 Energy efficiency class Power consumption Pro in W 102 3 a Q N LA Power consumption Psp in W 0 95 to a C 18 32 C 2 Automatic Rotary piston 2088 127x1500 127x1500 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 18 32 C wi CA N Area of application room temperature Max pressure MPA gt DS gt DS Max
14. Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch
15. Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Die Klimaanlage ist nur zur Raumklimatisierung kleinerer bis mittelgro er R ume geeignet Verwenden Sie sie nicht f r spezielle Zwecke wie Aufbewahrung von Lebensmittel Pr zisionsinstrumente Pflanzen Tiere Farben oder Kunstwerken da diese Objekte Schaden nehmen k nnen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Netzspannung und die Angabe der Netzspannung auf dem Datenschild den gleichen Wert haben Das Ger t darf nur an einer ordnungsgem geerdete Schutzkontaktsteckdose betrieben werden Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter Achtung Verl ngern Sie nicht das Netzkabel und ben tzen Sie keine Mehrfachstecker Die elektrische Sicherheit kann ansonsten nicht mehr gegeben sein Ziehen Sie nie bei laufendem Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie sofort das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker sofern Sie einen anormalen Betriebszustand z B Brandgeruch feststellen Wird das Ger t weiterbetrieben k nnen z B Defekte an der Anlage elektrische Schl ge und Brandsch den die Folgen sein Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Halten Sie den Netzstecker fest um ihn aus der Steckdose zu ziehen Ansonsten k nnte das Netzkabel besch digt werden Bet tigen
16. ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave Ma stran Slika 1 Prikazovalnik LED Polje za upravljanje Funkcijsko stikalo Mre a za izstop zraka Ro ajne vdolbine Vodilna kolesa BRUNA gt stran Slika 2 Obe alo za elektri ni priklju ni kabel 4 Zra ni filter 9 Vstop zraka 10 Odprtina za priklop cevi za izpihovani zrak 11 Vstop zraka 12 Priklju ek za stalni odtok kondenzne vode 52 Pribor sl 3 13 Okenski odvodni adapter 14 Cev za odpadni zrak 15 Filter z aktivnim ogljem 16 Daljinski upravljalnik 17 Cev za odpadno vodo 18 Okenski adapter brez odprtine 19 Okenski adapter z odprtino 3 Predpisana namenska uporaba Klimatska naprava je primerna samo za klimatiziranje suhih prostorov Velikost prostora je odvisna od danosti na samem kraju postavitve naprave Zaradi velikih okenskih povr in dodatnih virov toplote PC televizor ljudje itd pomanjkljive izolacije sten itd se ta velikost prostora zmanj a Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporab
17. caso svuotate il recipiente come descritto qui di seguito 1 Spegnete l apparecchio staccate la spina dalla presa e non muovete pi l apparecchio 2 Spostate il recipiente sotto il tappo a vite dello scarico 1 3 Svitate il tappo a vite dello scarico 1 4 Togliete il tappo di gomma 2 dall apertura di sfiato 3 5 La condensa defluisce verso il contenitore Nel caso in cui il contenitore dovesse essere pi piccolo del recipiente di condensa chiudete l apertura di sfiato 3 con il tappo di gomma 2 e svuotate il contenitore Ripetete l operazione dal punto 4 6 Dopo che il recipiente di condensa stato svuotato completamente rimontate il tappo 2 e il tappo a vite 1 7 L apparecchio pu essere rimesso in esercizio La spia F W non lampeggia 5 11 Scarico della condensa con tubo Fig 8 10 PRIMA DI INIZIARE IL PROCEDIMENTO DESCRITTO DI SEGUITO L INTERA CONDENSA DEVE ESSERE SCARICATA 1 Spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente 2 Svitate il tappo a vite dello scarico 1 12 11 4 10 23 Seite 37 3 Togliete il tappo di gomma 2 dall apertura di sfiato 3 4 Inserite il tubo per lo scarico della condensa 4 e fissatelo con una fascetta 5 Il tubo di scarico pu venire prolungato con un tubo flessibile 5 da 18mm A questo scopo usate un raccordo adatto Avvertenza Il tubo flessibile deve andare all esterno con una leggera inclinazione L in
18. dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 7 Mise au rebut et recyclage 29 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 30 8 Caracteristiques techniques BMK 2100 E BMK 2400 E BMK 2700 E Tension du r seau 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Fluide frigorigene A Cat gorie de r frig rant Quantit de remplissage de r frig rant Taille de la pi ce max recommand e en m 65 Puissance absorb e nominale PEER en kW 0 805 0 3 2 Facteur de puissance nominale 2 refroidissement EERd A Puissance de refroidissement nominale Prated en KW Classe d efficacit nerg tique Puissance absorb e Pro en W 102 3 102 3 Plage d utilisation temp rature ambiante 18 32 C 18 32 C 18 32 C Puissance de d shumidification max SE a EIA l h 30 C 80 RH Paliers de vitesses du ventilateur Courant absorb nominal A CO CCE Courant de d marrage du compresseur RLA 18 19 2 maxi A Potentiel de con
19. de los 18 C el compresor refrigerador se pone en marcha por s solo transcurrida una eventual fase de descongelaci n Entran rayos de luz solar directamente en la sala Hay puertas y ventanas abiertas Hay muchas personas en la sala Hay alg n aparato que produzca mucho calor Potencia de ventilaci n insuficiente Est el tubo de aire obturado Est sucio el filtro Est la entrada y o la salida de aire bloqueada El compresor no funciona Est apoyado sobre una superficie irregular inclinada Sprezarka nie funkcjonuje Est lleno el recipiente de agua de condensaci n Si el compresor est sobrecalentado y la protecci n contra sobrecalentamiento ha desactivado el compresor esperar a que el compresor se haya vuelto a enfriar Si el aparato se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo es conveniente que una empresa especializada lo revise 49 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 50 SLO 1 Varnostni napotki 2 Opis naprave 3 Predpisana namenska uporaba 4 Pred zagonom 5 Upravljanje 6 istilna dela ki jih opravi kon ni uporabnik 7 Odstranjevanje in recikla a 8 Tehni ni podatki 9 Napotki za odpravo napak 50 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 51 Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo
20. declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele E Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Dennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AnperTnea Ha EC n HopMu 3a apruKyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON OUHHOPAWVOT c ppwva pe THV Odnyia EK kat Ta TIP TUTTA yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i no
21. dehumidifier capacity l h 30 C 80 RH Fan speed levels o 2 4 Automatic 3 2 1 12 pr a N Max air throughput m h 370 CA Rated current consumption A Compressor type Rotary piston a gt a oa Compressor starting current RLA max A m al NJ ol o co Co Sound power level db A Greenhouse warming potential GWP kg CO eq 2088 Exhaust air hose x L in mm 127x1500 Housing dimensions WxDxH in cm 30 5x38 3x75 2 21 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 22 9 Troubleshooting If the device is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your customer services Problem Rectification measures Device does not work Is the mains plug properly connected Is there a voltage supply at the mains socket outlet Was the ON OFF button pressed Is the condensation water tank full or not properly inserted Device does not have a cooling effect or If the room temperature is below 18 C the cooling mode cooling performance is not satisfactory will not work If the room temperature is above 18 C the cooling compressor will automatically activate after a potential defrosting phase Is the room exposed to direct sunlight Are any doors and windows open Are there a lot of people in the room Is a device
22. di rete a disposizione e l indicazione della tensione di rete corrispondano al valore sulla targhetta di identificazione L apparecchio deve essere usato solo se collegato ad una regolare presa con messa a terra Per garantire la sicurezza elettrica montate un 12 11 4 10 23 Seite 33 interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore automatico FI Attenzione Non prolungate il cavo e non usate delle spine multipolari Altrimenti la sicurezza elettrica non pu pi essere garantita Non staccate mai la spina dalla presa ad apparecchio acceso Spegnete subito l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente non appena constatate uno stato d esercizio anomalo ad es odore di bruciato Se continuate ad usare l apparecchio ne possono risultare per es guasti al apparecchio scosse elettriche e danni provocati da incendio Non staccate la spina dalla presa di tirando il cavo Tenete bene la spina per staccarla dalla presa di corrente Altrimenti si pu danneggiare il cavo Non toccate mai un interruttore con le mani bagnate Altrimenti sussiste il pericolo di una scossa elettrica Non dirigete il getto d aria fredda direttamente su di voi e non lasciate diventare troppo fredda l aria nel locale Ne possono derivare malessere e problemi di salute Non mettete piante o animali direttamente nel flusso dell aria fredda Animali e piante possono soffrire per il flusso dell aria fredda Non inserite ma
23. emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est en mati re naturelle et recyclable et peut donc tre r utilis ult rieurement ou r introduit dans le circuit des mati res premi res AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 12 11 4 10 23 Seite 25 2 Description de l appareil Face avant fig 1 Affichage LED Zone de commande Bouton poussoir de fonction Grille de diffusion d air Poign e Roues directrices O1 8 amp D Face arri re fig 2 7 Suspension du c ble r seau 8 Filtre air 9 Entr e dar 10 Orifice de raccordement pour tuyau d air d echappement 11 Entr e d air 12 Raccord pour sortie constante de l eau de condensation Accessoires fig 3 13 Adaptateur d air de refoulement de la fenetre 14 Tuyau d air d echappement 15 Filtre a charbon actif 16 Telecommande 17 Tuyau de sortie d eau 18 Adaptateur de fenetre sans ouverture 19 Adaptateur de fenetre avec ouverture 3 Utilisation conforme l affectation Le climatiseur convient uniquement la climatisation de pi ces s ches La taille de la pi ce d pend des circonstances du lieu De grandes
24. il encrass L entr e ou la sortie d air est elle bloqu e L appareil est trop fort L appareil est il place sur une surface accident e pench e Le compresseur ne marche pas Le r servoir d eau de condensation est il plein Si le compresseur surchauffe et que la protection contre la surchauffe met le compresseur hors circuit attendez jusqu ce que compresseur soit nouveau refroidi Apr s une longue p riode d utilisation l appareil doit tre contr l par une entreprise sp cialis e 31 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 32 DORIANA oo 32 Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Caratteristiche tecniche Suggerimenti in caso di anomalie Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e d
25. nach 11 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 12 8 Technische Daten BMK 2100 E BMK 2400 E BMK 2700 E K ltemittel R410A K ltemittelgruppe K ltemittelf llmenge 350g Z o o N n TD Di 5 E 5 Q ol r y O o E o o gt Nenn K hlleistung P rated in kW Empfohlene max Raumgr e in m o O al Nenn Leistungsaufnahme PEER in kW 0 805 o co N o E Q do A Nennleistungszahl K hlen EERd in kW 2 61 N O ak N gt D N Energieeffizienzklasse 410 0g 61 4 2 12 5 88 Leistungsaufnahme Po in W 102 3 Q Y w N GA Leistungsaufnahme Pgp in W o a Q to a Einsatzbereich Raumtemperatur 18 32 C wi U CA N CA N Druck max MPA gt DS gt DS i 2 Automatik Drehkolben 30 5x38 3x75 2 Entfeuchterleistung max l h 30 C 80 RH Ventilatorgeschwindigkeitsstufen o o 2 4 Automatik D gt E gt o Z D x Zeitschaltuhr in h 1 12 a N Luftdurchsatz max m h 370 CA al al Nennstromaufnahme A gt Zu rs al Kompressortyp Drehkolben Kompressoranlaufstrom RLA max A 18 Schallleistungspegel db A Treibhauspotenzial GWP kg CO Aq Abluftschlauch x L in mm 2088 127x1500 Geh usema e BxTxH in cm 30 5x38 3x75 2 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz ES w a o ni ol al sl
26. natural habitual o producido por el uso El periodo de garantia es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garantia registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantia conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 80 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 81 GARANCIJSKI LIST SpoStovana stranka za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno to zelo obZalujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno sluZbo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici ali na prodajno mesto pri katerem ste kupili napravo Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1
27. od pode ene vrijednosti na termostatu Cirkulacija zraka ventilacija radi dalje kao to je bila pode ena Kad sobna temperatura ponovno poraste hladenje se opet uklju uje Pozor Nakon isklju ivanja uredaja morate pri ekati najmanje 3 minute prije nego to ete ga ponovno uklju iti Na taj na in titi se kompresor od preoptere nja i znatno mu se pove ava ivotni vijek 5 3 Biranje funkcije Prtisnite sklopku za biranje Funkcija MODE redom Automatika Hla enje Ventilator Uz odgovarajucu funkciju svijetli odgovarajuca LED dioda vidi Upravlja ko polje 5 4 Pode avanje temperature Pritisnite sklopku za odabir toplije UP ili hladnije DOWN da biste namjestili eljenu temperaturu Pritiskom na sklopku za odabir Toplije ili Hladnije displej s LED diodama prikazat e pode enu temperaturu Ina e e displej s LED diodama uvijek pokazivati aktualnu temperaturu u prostoriji 5 5 Biranje brzine ventilatora Pritisnite sklopku za odabir brzina ventilatora kako biste namjestili eljenu brzinu ventilatora Uz odgovaraju u funkciju svijetli odgovaraju a LED dioda vidi Upravlja ko polje Ako je ure aj na automatskoj funkciji AUTO on e sam automatski odabrati brzinu ventilatora ovisno o temperaturi prostorije Svijetli odgovaraju a LED dioda Deaktivirana je sklopka za odabir Brzina ventilatora Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 5
28. se vident comme d crit plus bas 1 Mettez l appareil hors circuit tirez la fiche de contact et ne d placez plus l appareil 2 Poussez un r servoir sous le bouchon filet de d charge 1 3 D vissez le bouchon de vidange 1 4 tez le capuchon en caoutchouc 2 de l orifice d vacuation 3 28 5 L eau de condensation s coule dans le r servoir Lorsque le r servoir est plus petit que la cuve de collecte d eau de condensation verrouillez l orifice d vacuation 3 avec le capuchon en caoutchouc 2 et videz les r servoirs R p tez l op ration partir du point 4 6 Une fois la cuve de collecte d eau de condensation compl tement vid e remontez le bouchon 2 et le bouchon filete de d charge 1 7 On peut remettre l appareil en service le voyant F W ne clignote pas 5 11 Vidange du condensat avec tuyau fig 8 10 AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE DECRITE CI DESSOUS IL FAUT VIDANGER TOUTE L EAU CONDENSEE 1 Mettre l appareil hors circuit et tirez la fiche de contact 2 D vissez le bouchon de vidange 1 3 tez le capuchon en caoutchouc 2 de l orifice d vacuation 3 4 Montez le tuyau d vacuation d eau de condensation 4 et bloquez le avec une bride de fixation 5 Le tuyau d coulement peut tre rallong avec un tuyau 5 de 818mm Utilisez pour ce faire un raccord convenable Remarque Le tuyau d coulement doit tre guid l g rement en pente
29. surfaces vitr es des sources de chaleur suppl mentaires ordinateur t l vision personnes etc un d faut d isolation des murs etc diminuent cette taille de la pi ce La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 25 e Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 26 4 Avant la mise en service e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e Placez toujours l appareil transportable sur un support stable et horizontal e L appareil doit toujours tre en position verticale e Ne basculez jamais l appareil de plus de 45 Apr s un transport incliner ne raccordez pas l appareil pendant au moins 1 heure la prise de courant e En fonction de refroidi
30. the operating conditions The filter should be inspected and replaced if necessary The filter cover then has to be fitted back on the device with the activated charcoal filter 6 2 Cleaning the housing Use only gentle cleaner and a soft cloth to clean the housing Never use aggressive media petrol alcohol or thinner Only fit the filter back in place when thoroughly dry 6 3 At the end of the season e Atthe end of the season let the device run for approx 3 hours in the fan function FAN e Then roll up the power cable and store it in the storage compartment provided at the back of the device fig 2 pos 7 e Place a suitable container beneath the condensate drain and remove the plug The trough then empties see Chapter 5 10 e Re insert the plug in the condensate drain Important If the plug is not inserted or is not inserted correctly water will escape the next time the device is used again Clean the filter and the housing Re insert the filter when thoroughly dry Store the device in an upright position preferably packed in the original box in a dry and dust tight location 6 4 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 6 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required
31. up automatically If the ambient temperature e is higher than 23 C the device will run in cooling mode e if it is between 20 C and 23 C the device will run in fan mode The status of the device or mode in which it is running will be shown by the corresponding LEDs see indicator panel Note The LED indicator panel shows the current room temperature 0 50 C To switch the device off press the On Off switch again Important After you have switched off the unit you must wait at least three minutes before you switch it on again This protects the compressor from overloads and considerably extends its service life The cooling system switches itself off whenever the room temperature is below the value set on the thermostat The air circulation ventilation fan continues to run as set If the room temperature increases again the cooling system switches on again 17 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 18 5 3 Selecting the mode Press the Mode selector MODE in the sequence Automatic Cool Fan The LED for the selected mode lights up see indicator panel 5 4 Setting the set point temperature Press the Warmer selector UP or Cooler DOWN to set your desired set point temperature If you press the Warmer or Cooler selector the LED indicator panel will show your desired set point temperature Otherwise the LED indicator panel always
32. varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov Varnostni napotki e Pred uporabo naprave preberite in upo tevajte varnostne napotke Potem ko preberete varnostne napotke dobro shranite navodila za uporabo in jih posredujte tistim osebam katere prav tako upravljajo klimatsko napravo e Napravo postavite tako da bo elektri ni omre ni priklju ni vtika zmeraj dosegljiv e Redno morate preverjati elektri ni priklju ni kabel glede okvar ali po kodb Po kodovani elektri ni priklju ni kabel sme zamenjati samo elektro strokovnjak ali firma ISC GmbH z upo tevanjem veljavnih predpisov e Naprava ni primerna za obrtni ke namene uporabe e Naprave ne smete uporabljati v kopalnici e To napravo lahko otroci stari 8 let ali ve osebe z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe ki nimajo dovolj izku enj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali e so bile podu ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki lahko pri uporabi nastanejo Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ki ga opravlja uporabnik ne smejo opravljati otroci brez nadzora e Klimatsk
33. vers l ext rieur L affichage cuve de collecte d eau de condensation pleine est hors service 6 Nettoyage maintance et commande de pieces de rechange Avant tous travaux de nettoyage retirez la fiche de contact afin d viter une d charge lectrique ou un risque d incendie 6 1 Nettoyage du filtre air Le climatiseur est quip de 2 filtres 1 le filtre poussi re filtre mailles serr es 2 lefiltre charbon activ lie les particules dans Pair et vite l apparition de bact ries Attention n exploitez jamais l appareil sans filtre air 1 Filtre antipoussi re Retirez le couvercle de filtre Fig 2 Pos 8 9 Retirez ensuite le filtre charbon actif Utilisez un aspirateur ou tapotez l g rement sur le filtre poussi re Si le filtre est tr s encrass rincez le o Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 precautionneusement l eau chaude Ensuite faites le bien s cher 2 Filtre charbon actif Le filtre charbon actif se trouve derri re le filtre poussi re sup rieur et n est pas lavable Sa durabilit d pend des conditions de service Ce filtre doit faire l objet d un contr le et tre remplac en cas de besoin Replacez ensuite le couvercle de filtre avec filtre charbon actif sur l appareil 6 2 Nettoyage du bo tier Utilisez exclusivement des produits de nettoyage doux et un chiffon doux pour le nettoyage du bo tier N utilisez jamais de produit
34. voyant correspondant la fonction s lectionn e s allume cf tableau de commande Si l appareil est en fonctionnement automatique AUTO la vitesse du ventilateur est s lectionn e automatiquement par l appareil en fonction de la temp rature ambiante Le voyant correspondant 12 11 4 10 23 Seite 27 s allume Le s lecteur vitesse du ventilateur est d sactiv 5 6 R gler la minuterie Appuyez sur l interrupteur de la minuterie TIMER afin de d terminer la dur e de service d sir e 1 12 h Le voyant minuterie actionn e TIMER s allume Lorsque la minuterie est r gl e l appareil se met automatiquement hors circuit En appuyant sur l interrupteur minuterie le temps que vous avez r gl s affiche dans le champ d affichage LED Si la minuterie n est pas en circuit l appareil fonctionne constamment Lorsque l appareil est branch l alimentation en tension et que vous poussez l interrupteur de la minuterie TIMER vous pouvez r gler le moment de mise en circuit de l appareil Si p ex la minuterie est sur 2 l appareil se met automatiquement en circuit au bout de 2 heures 5 7 Mettre la fonction sommeil en circuit uniquement possible en mode de refroidissement Appuyez sur la touche Sleep afin de mettre la fonction sommeil en circuit Afin d viter un refroidissement excessif la temp rature ambiante augmente dans la premi re heure de 1 C ou de 2 C
35. za kondenzno vodo polna se kompresor in motor ventilatorja izklju ita Lu ka LED F W utripa in zasli i se zvo ni signal S pritiskom na poljubno tipko se zvo ni signal izklju i Potem se naprava v celoti izklju i V tak nem primeru izpraznite posodo kot je opisano v nadaljevanju 1 Izklju ite napravo izvlecite elektri ni priklju ni vtika in naprave ve ne premikajte o Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 2 Pod vijak za izpust kondenzne vode postavite posodo 1 3 Odvijte vijak za izpust kondenzne vode 1 4 Odstranite gumijasti ep 2 iz odprtine za izpust kondenzne vode 3 5 Kondenzna voda izte e v posodo e bi bila posoda manj a od zbiralne posode za kondenzno vodo zaprite odprtino za izpust kondenzne vode 3 z gumijastim epom 2 in izpraznite posodo Ponovite postopek od to ke 4 naprej 6 Potem ko ste popolnoma izpraznili posodo za zbiranje kondenzne vode ponovno vstavite ep 2 in vijak odprtine za izpust kondenzne vode 1 7 Napravo lahko ponovno daste v obratovanje lu ka LED F W ve ne utripa 5 11 Izpust kondenzne vode s cevjo Slika 8 10 PREDEN ZA NETE IZVAJATI V NADALJEVANJU OPISANI POSTOPEK MORATE IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO 1 Izklju ite napravo in izvlecite elektri ni priklju ni vtika 2 Odvijte vijak za izpust kondenzne vode 1 3 Odstranite gumijasti ep 2 iz odprtine za izpust kondenzne vode 3 4 Priklju ite cev za iz
36. 0 127x1500 127x1500 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 39 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 40 9 Suggerimenti in caso di anomalie Se l apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie In caso di anomalie verificate le seguenti possibilit prima di rivolgervi al servizio assistenza Problema Controllo misure L apparecchio non funziona La spina inserita correttamente nella presa di corrente C tensione sulla presa di corrente L interruttore ON OFF stato premuto Il recipiente per l acqua di condensa pieno o non stato inserito correttamente L apparecchio non raffredda o non raffredda Se la temperatura ambiente inferiore a 18 C la funzione in modo soddisfacente raffreddamento fuori esercizio Se la temperatura ambiente superiore a 18 C il compressore per il raffreddamento si avvia automaticamente dopo una eventuale fase di sbrinamento raggi del sole entrano direttamente nel locale Le porte e le finestre sono aperte Ci sono molte persone nella stanza Nella stanza c un apparecchio che sviluppa molto calore Poca ventilazione Il tubo dell aria ostruito Il filtro sporco L entrata o l uscita dell aria sono bloccate L apparecchio fa troppo rumore L apparecchio installato su un piano inclinato Il compressore non funziona Il recipiente della condensa pieno Se i compressore s
37. 088 En d autres termes si 1 kg de ce r frig rant est rel ch dans l atmosph re son impact sur le r chauffement de la plan te sera 2088 fois sup rieur celui d 1 kg de CO2 sur une p riode de 100 ans Ne tentez jamais d intervenir dans le circuit frigorifique et de d monter les pi ces vous m me et adressez vous syst matiquement un professionnel Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico In caso di rilascio nell atmosfera i refrigeranti con un potenziale di riscaldamento globale GWP pi basso contribuiscono in misura minore al riscaldamento globale ris
38. 1 C bzw innerhalb zwei Stunden um 2 C Beim Ausschalten der Schlaffunktion sinkt die Raumtemperatur wieder auf den eingestellten Wert Nach 12 Stunden Einschaltzeit in der Schlaffunktion schaltet das Gerat automatisch aus Ist die Schlaffunktion eingeschaltet l uft der Ventilator automatisch mit langsamer Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit kann nicht ver ndert werden 5 8 Fernbedienung Alle Funktionen k nnen auch mit der mitgelieferten Fernbedienung eingestellt werden e Verwenden Sie 2 St Alkali Batterien Typ R03 AAA 1 5 V nicht im Lieferumfang e Benutzen Sie niemals neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig e Benutzen Sie niemals einen anderen als den angegebenen Batterietyp Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern e Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgem e Halten Sie die Fernbedienung in die Richtung der Klimaanlage Die Reichweite betr gt max 5 Meter e Direkte Sonneneinstrahlung und Gegenst nde k nnen den Aktionsradius der Fernbedienung erheblich beeintr chtigen e Behandeln Sie die Fernbedienung sorgf ltig Lassen Sie sie nicht fallen vermeiden Sie Hitze und Feuchtigkeit Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 10 Batterien einsetzen 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Setzen Sie zwei neue Batterien ein Beachten Sie unbedingt die richtige Polarit t der Batter
39. 11013 Subject to change without notice Archive File Record NAPR00008438 Documents registrar Landauer Josef Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 69 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 70 70 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Austritt von K ltemittel tr gt zum Klimawandel bei K ltemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderw rmung bei als solche mit h herem Treibhaus potenzial Dieses Ger t enth lt K ltemittel mit einem Treibhauspotenzial von 2088 Somit h tte ein Austreten von 1 kg dieses K ltemittels 2088 Mal gr ere Auswirkungen auf die Erderw rmung als 1 kg CO 2 bezogen a
40. 2 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 71 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Les fuites de r frig rants accentuent le changement climatique En cas de fuite l impact sur le r chauffement de la plan te sera d autant plus limit que le potentiel de r chauffement plan taire PRP du r frig rant est faible Cet appareil utilise un r frig rant dont le PRP est gal 2
41. 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljenjem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu 82 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 83 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser
42. 30 C 80 Niveles de velocidad del ventilador Temporizador en h Caudal de aire max m h Consumo nominal de corriente A Tipo de compresor Corriente de arranque del compresor RLA max A Nivel de potencia acustica db A Potencial efecto invernadero GWP kg CO eq Tubo de escape de aire x L en mm Dimensiones de la carcasa H x Ax Lencm 48 12 11 4 10 23 Seite 48 NN AA CS 0 805 0 920 1 034 5 SR mee EE EN EN R E 2 s mbolo rotatorio mbolo rotatorio mbolo rotatorio u ii 127x1500 127x1500 127x1500 30 5x38 3X75 2 30 5x38 3X75 2 30 5x38 3x75 2 10 9 ETE 5 8 4 7 70 7 6 0 9 0 75 5 0 8 18 32 C 18 32 C 18 32 C Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 49 Si el aparato se maneja de manera adecuada no se producir n averias En caso de averia comprobar si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servicio t cnico posventa El aparato no funciona Est el enchufe bien conectado Hay tensi n en la toma de corriente Se ha pulsado el interruptor ON OFF Est lleno el recipiente de agua de condensaci n o no se ha colocado correctamente 9 Consejos en caso de fallos en el funcionamiento El aparato no enfr a o no lo suficientemente Si la temperatura ambiental est por debajo de los 18 C la funci n refrigeraci n est fuera de servicio Si la temperatura ambiental est por encima
43. 4 avtomatika asovnik v h 1 12 pr a N Pretok zraka najve m h 370 CA Nazivna poraba energije A co a gt a Tipp kompresorja Vrtilni bat Zagonski tok kompresorja RLA najve A 18 Raven zvo nega hrupa db A al NI Oj S amp DI Er o g Potencial segrevanja ozra ja GWP kg CO ekv 2088 Cev za odpadni zrak x D v mm 127x1500 m al Mere ohgja SxGxV v cm 30 5x38 3x75 2 57 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 58 SLO 9 Napotki za odpravo napak e napravo uporabljate pravilno ne bi smelo prihajati do motenj V primeru motenj preverite slede e mo nosti preden obvestite servisno slu bo Naprava ne deluje Je elektri ni priklju ni kabel pravilno vstavljeni Je elektri na omre na vti nica pod napetostjo Je bilo stikalo za vklop izklop vklju eno Je posoda za kondenzno vodo polna ali ni pravilno vstavljena Naprava ne hladi ali ne hladi zadovoljivo e se sobna temperatura nahaja pod 18 C se hladilna funkcija izklju i e se sobna temperatura nahaja nad 18 C potem se kompresor za hlajenje za ene samodejno po dolo enem eventuelnem asu odtajanja ledu Sijejo v prostoru neposredno na napravo son ni arki So vrata in okna odprta Se v prostoru nahaja zelo mnogo ljudi Nastaja s kak no napravo v prostoru toplota Slab u inek zra enja Je zra na cev zama ena Je filter umazan Je blokiran vstop oziroma i
44. 437 Documents registrar Landauer Josef Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 67 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 68 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele E Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az E
45. ATER O HEAT O Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Technische Daten Hinweise zur Fehlerbeseitigung ONDARON Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu ve
46. Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 Bedienungsanleitung Lokale Klimager te Operating Instructions Local air conditioners Mode d emploi Climatiseurs locaux Istruzioni per l uso Condizionatori d aria locali Manual de instrucciones Acondicionadores de aire locales o 0 0 Navodila za uporabo Lokalne klimatske naprave Upute za uporabu Lokalnim klima uredajima 88 CE Art Nr 23 603 50 Art Nr 23 603 60 Art Nr 23 603 70 12 11 4 10 23 Seite 1 I Nr 11013 I Nr 11013 I Nr 11013 o lt Davorin A DX TR I 1270 smk 2100 E smk 2400 E smk 2700 E 10 23 Seite 2 12 114 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 18 14 LO i um i N HN W Ia 3 a 12 11 4 10 23 Seite 3 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 L 10 23 Seite 4 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7__ 12 11 12 13 14 15 AUTO D FAN COOL FULL W
47. STITI PRIJE ISKLJUCIVANJA ILI PREMJESTANJA UREBAJA Napomena Kad je zdjelica puna kondenzata kompresor i motor ventilatora se iskop avaju Zmirka LED dioda F W i ogla ava se signal Pritiskom na bilo koju tipku signalni ton se isklju uje Na kraju se uredaj potpuno isklju uje U tom slu aju ispraznite posudu na ni e opisani na in 1 Isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i ure aj vi e nemojte pomicati 2 Podmetnite neku posudu pod ispusni vijak 1 3 Odvrnite ispusni vijak 1 4 Izvadite gumeni ep 2 iz otvora za ispu tanje 3 5 Kondenzat istje e u posudu Ako bi posuda bila manja od zdjelice za sakupljanje kondenzata zatvorite otvor za ispuStanje 3 gumenim epom 2 i ispraznite posudu Ponovite postupak od to ke 4 6 Nakon to je zdjelica za sakupljanje kondenzata ispra njena do kraja ponovno montirajte ep 2 i ispusni vijak 1 7 Ure aj se mo e ponovno pustiti u rad LED F W vi e ne mirka 63 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 64 5 11 IspuStanje kondenzata pomo u crijeva sl 8 10 PRIJE NEGO ZAPOCNETE S POSTUPKOM OPISANIM U NASTAVKU MORATE ISPUSTITI SAV KONDENZAT 1 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 2 Odvrnite ispusni vijak 1 3 Izvadite gumeni ep 2 iz otvora za ispu tanje 3 4 Nataknite crijevo za ispu tanje kondenzata 4 i osigurajte ga obujmicom 5 Crijevo za ispu tanje mo ete pr
48. Se premete il tasto Sleep viene attivata la funzione riposo Per evitare un raffreddamento eccessivo la temperatura ambiente impostata aumenta rispettivamente di un 1 C nella prima ora e di 2 C in due ore Quando la funzione riposo viene disinserita la temperatura ambiente si abbassa tornando di nuovo al valore impostato Se la funzione riposo rimane inserita per oltre 12 ore l apparecchio si spegne automaticamente Se la funzione di riposo attivata il ventilatore funziona automaticamente a velocit lenta La velocit non pu essere modificata 12 11 4 10 23 Seite 45 5 7 Ajustar el reloj temporizador Presionar el interruptor para el Temporizador TIMER para fijar la duraci n de funcionamiento deseada 1 12 h El LED Temporizador activado TIMER se ilumina Cuando el temporizador est ajustado el aparato se desconecta automaticamente Presionando el interruptor Temporizador aparece el tiempo programado en el campo de identificacion LED Cuando el temporizador no est activado el aparato funciona sin interrupci n Si el aparato est conectado a la red y se pulsa el bot n temporizador TIMER se puede determinar el momento de conexi n del aparato Si p ej el temporizador est programado a 2 el aparato se conecta automaticamente transcurridas 2 horas 5 8 Mando a distancia Todas las funciones tambi n se pueden regular con el mando a distancia suministrado e Utiliza
49. Sie keine Schalter mit nassen H nden Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie sich von der k hlen Luft nicht direkt anblasen und lassen Sie die Luft im Raum nicht zu kalt werden Unwohlsein und Gesundheitssch den k nnen hervorgerufen werden Platzieren Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt in den k hlen Luftstrom Die Tiere und Pflanzen k nnen unter dem k hlen Luftstrom leiden Stecken Sie niemals Finger oder Gegenst nde in die Luftaustritts ffnungen Der rotierende L fter kann zu Verletzungen f hren Reparieren oder Warten Sie die Klimaanlage nicht selbst Unsachgem e Reparaturen und Wartungsarbeiten k nnen das Ger t besch digen Br nde oder Kondenswassersch den verursachen Vor Reinigung des Ger tes schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Klimager t nicht mit Wasser Stromschlag oder Brand k nnten die Folge sein Verwenden Sie keine brennbare Reinigungsmittel Feuer und Verformungen am Geh use k nnen entstehen Ber hren Sie keine Metallteile des Innenger tes w hrend der Herausnahme des Luftfilters Sie k nnten sich verletzen Wenn das Klimager t l ngere Zeit verwendet wird muss der Raum von Zeit zu Zeit gel ftet werden Ansonsten kann ein Sauerstoffmangel Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 eintreten e Installieren Sie das Ger t nicht in einem Raum in dem brennbare Gase ausstr men k nnen Ausg
50. T HAVE BEEN DRAINED BEFORE YOU START THE FOLLOWING PROCESS 1 Switch off the unit and pull the power plug 2 Unscrew the drain screw 1 3 Remove the rubber bung 2 from the drain opening 3 4 Connect the condensate drainage hose 4 and secure it with a clip 5 The drainage hose can be extended with a hose 5 with a diameter of 18mm If you do so make sure you use a suitable connector Note The drainage hose must run to the outside with a slight fall The Condensate tray full indicator is not operational 6 Cleaning maintance and ordering of spare parts To avoid an electric shock or risk of fire always pull out the mains plug first before starting any cleaning work 6 1 Cleaning the air filter The air conditioner is fitted with 2 filters 1 Dust filter close meshed filter net 2 Activated carbon filter binds particles in the air and prevents the development of bacteria 12 11 4 10 23 Seite 19 Important Never use the device without air filters 1 Dust filter Remove the filter cover Fig 2 Pos 8 9 by pulling it to the side and rear Then remove the activated carbon filter Use a vacuum cleaner or tap the dust filter gently to remove the dust If the filter is very dirty wash it carefully with warm water Then allow to dry thoroughly 2 Activated carbon filter The activated carbon filter is located behind the top dust filter and cannot be washed Its service life is dependent on
51. U iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Dennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AnperTnea Ha EC n HopMu 3a apruKyn co paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON OUHHOPAWVOT c ppwva pe TIV Odnyia EK kat Ta TIP TUTTA yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal Gi CAeAYIOIMM YHOCTOBEPACTCA YTO CNEAYIOLME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM N Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HHxHUe BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTUBAM Ta CTAHAApTAM EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara COOGPJHOCT cornacHo EY AUpekTHBaTa M HOPMHTE 3a ApTUHJIM Urini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Lokales Klimager t BMK 2400 E Bavaria 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x
52. UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele E Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Dennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AnperTnea Ha EC n HopMu 3a apruKyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON OUHHOPAWVOT c ppwva pe THV Odnyia EK kat Ta TIP TUTTA yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i n
53. a s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH 74 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 75 O Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Tehni ne spremembe pridrzane ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene 75 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 76 76 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 77 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department atthe address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 2 These guarantee conditions regulate additional guarantee s
54. a el aparato m s de 45 Tras transportar inclinado el aparato esperar al menos 1 hora antes de volver a enchufarlo e Enla funci n de refrigeraci n el aire caliente 43 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 44 deber salir a trav s del tubo de escape de aire Para ello se deber prever una perforaci n en la pared o ventana Tener en cuenta que la distancia minima del aparato a la pared tanto lateral como hacia atras ha de ser de 36 cm La distancia minima hacia delante con respecto a los objetos ha de ser de 2 m 1 Montar el filtro de carb n activo fig 4 Retirar el marco del filtro Retirar la sujeci n del filtro de su marco Sacar el filtro de carb n de la bolsa Colocar el filtro de carb n en el marco del filtro Fijar el filtro con la sujeci n Introducir el marco del filtro O OF W D A 4 2 Montaje del tubo de escape de aire fig 5 Utilizar el tubo de escape de aire suministrado La longitud del tubo de escape de aire puede variar entre 360 mm y 1500 mm La capacidad de refrigeraci n ptima se obtiene con un tubo de escape lo m s corto posible Se debe evitar doblar o torcer excesivamente el tubo para que el aire pueda salir al exterior sin problemas De lo contrario el aparato podr a sobrecalentarse y se producir a una desconexi n Este proceso tambi n podr a da ar el aparato Aviso La longitud del tubo de escape de aire se ha adaptado a las caracter sticas t
55. a naprava je namenjena samo za klimatizacijo manj ih ali srednje velikih prostorov Naprave ne uporabljajte za posebne namene kot n pr shranjevanje ivil preciznih instrumentov rastlin za ivali barve ali umetni ka dela ker se lahko tak ni predmeti po kodujejo e Prepri ajte se da bosta imeli obstoje a omre na elektri na napetost in podatki o omre ni elektri ni napetosti na podatkovni tablici enako vrednost e Napravo smete uporabljati samo s pravilno ozemljeno uko vti nico e Zaradi elektri ne varnosti instalirajte za itno stikalo za okvarni tok FI za itno stikalo SLO Pozor Ne podalj ujte omre nega elektri nega priklju nega kabla in ne uporabljajte razdelilnih vtika ev V nasprotnem ni ve zagotovljena elektri na varnost Ko naprava deluje nikoli ne izvlecite elektri nega priklju nega vtika a iz vti nice Takoj izklju ite napravo in potegnite elektri ni priklju ni vtika iz vti nice e ugotovite nenormalno stanje pri delovanju naprave n pr vonj po o ganem e boste e naprej uporabljali napravo lahko pride n pr do okvar na napravi elektri nih udarov in kode zaradi po ara Elektri nega priklju nega vtika a ne izklapljajte iz vti nice s potegom za kabel vrsto primite vtika ko ga elite potegniti iz elektri ne vti nice V nasprotnem lahko po kodujete elektri ni priklju ni kabel Stikala ne vklju ujte z mokrimi rokami V nasprotnem obstaja nevarnost elek
56. a safe place once you have read them and give them to all third parties who may also operate the air conditioner e Position the equipment in such a way that the mains plug is accessible at all times Check the mains lead at regular intervals for signs of defects or damage A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or ISC GmbH in compliance with the relevant regulations This equipment is not designed for commercial use e The equipment must never be used in bathrooms This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work e The air conditioner is only suitable for air conditioning in small to medium sized rooms Never use it for special purposes such as for the storage of food precision instruments plants animals paints or works of art since they could become damaged Check that the actual mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate The equipment may only be operated from a properly earthed shock proof socket e For electrical safety purposes we recomm
57. ag oder Feuergefahren zu vermeiden 6 1 Luftfilter reinigen Die Klimaanlage ist mit 2 Filter ausgestattet 1 Staubfilter engmaschiges Filternetz 2 Aktivkohlefilter bindet Partikel in der Luft und verhindert das Entstehen von Bakterien Achtung Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter 1 Staubfilter Entnehmen Sie die Filterdeckel Abb 2 Pos 8 9 in dem Sie diese seitlich und nach hinten wegziehen Entfernen Sie anschlie end den Aktivkohlefilter Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie den Staubfilter leicht aus Ist der Filter sehr verschmutzt waschen sie ihn mit warmem Wasser vorsichtig aus Anschlie end gut trocknen lassen Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 2 Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter befindet sich hinter dem oberen Staubfilter und ist nicht waschbar Seine Lebensdauer ist abh ngig von den Betriebsbedingungen Der Filter sollte gepr ft und falls n tig ersetzt werden Der Filterdeckel mit Aktivkohlefilter wird anschlie end wieder am Ger t eingesetzt 6 2 Geh usereinigung Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein weiches Tuch um das Geh use zu reinigen Verwenden Sie niemals aggressive Mittel Benzin Alkohol oder Verd nnung zur Reinigung Setzen Sie den Filter erst wieder ein wenn er trocken ist 6 3 Zum Saisonende e Am Ende der Saison lassen Sie das Ger t etwa 3 Stunden in der Ventilatorfunktion laufen e Anschlie end rollen Sie das Netzkabel auf und wick
58. agione fate funzionare l apparecchio per ca 3 ore nella funzione ventilatore FAN e Poiavvolgete il cavo di alimentazione e inserito 37 o Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 38 nell apposito vano sulla parte posteriore dell apparecchio Fig 2 pos 7 e Mettete un recipiente adatto sotto lo scarico della condensa e togliete il tappo La vaschetta di raccolta viene svuotata vedi Cap 5 10 e Reinserite il tappo nello scarico della condensa e Attenzione se il tappo manca o non ben inserito pu provocare la fuoriuscita di acqua alla rimessa in esercizio Pulite il filtro e l involucro Rimettete il filtro quando asciutto Mettete l apparecchio in posizione verticale in un luogo asciutto e privo di polvere se possibile nella confezione originale 6 4 Manutenzione e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 6 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 7 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu pe
59. aptera za odvod zraka 5 Rukovanje 5 1 Opis pogonskih elemenata sl 7 1 Prekida MODE funkcija 2 Neozna eno 3 LED TIMER uklopni sat uklju en 4 Prekida TIMER uklopni sat 5 Prekida UP vi e 6 Prekida ON OFF uklju eno isklju eno 7 Bira ka sklopka DOWN ni e 8 Prekida Sleep funkcija spavanja 9 LED Pode ena funkcija spavanja 10 Prekida SPEED brzina ventilatora 11 LED Ventilator brzo 12 Senzor daljinskog upravljanja 13 LED Ventilator sporo 14 LED COMP kompresor radi 15 LED polje prikaza 16 LED F W Zdjelica za sakupljanje kondenzata je puna 17 LED PodeSena funkcija ventilatora 18 LED PodeSena funkcija automatike 19 LED Pode ena funkcija hla enja 62 5 2 Uklju ivanje i isklju ivanje uredaja Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF Uredaj zapo inje raditi automatski Ako je temperatura okoline vi a od 23 C uredaj e raditi u funkciji hladenja izme u 20 C i 23 C ure aj e raditi u funkciji prozra ivanja U skladu s funkcijom u kojoj ure aj radi svijetle odgovaraju e LED diode vidi Upravlja ko polje Napomena Na LED polju za prikaz vidi se aktualna temperatura u prostoriji 0 50 C Da biste uredaj isklju ili pritisnite jo jednom sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Sustav hladenja se isklju uje ako je sobna temperatura ni a
60. arecchio funziona nella funzione raffreddamento e tra 20 C e 23 C l apparecchio funziona nella funzione ventilatore Le spie si illuminano a seconda della funzione nella quale funziona l apparecchio si veda il pannello di comando Avvertenza display LED segnala la temperatura ambiente attuale 0 50 C Per disinserire l apparecchio premete di nuovo l interruttore ON OFF 35 o Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 36 Attenzione Dopo aver spento l apparecchio aspettate almeno 3 minuti prima di riaccenderlo In tal modo il compressore viene protetto dal sovraccarico e la sua durata utile viene prolungata notevolmente Il sistema di raffreddamento si disattiva se la temperatura del locale inferiore del valore impostato sul termostato La ventilazione il ricircolo dell aria continuano come impostate Quando la temperatura del locale aumenta di nuovo il raffreddamento si riattiva 5 3 Selezione della funzione Premete il selettore Funzione MODE nell ordine Automatico Raffreddamento Ventilatore La spia corrispondente alla funzione selezionata si illumina si veda il pannello di comando 5 4 Impostazione della temperatura nominale Premete il selettore Pi caldo UP o Pi freddo DOWN per impostare la temperatura nominale da voi desiderata Premendo il selettore Pi caldo o Pi freddo il display LED segnala la temperatura
61. arlo en vertical en un lugar seco y libre de polvo 6 4 Mantenimiento e No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 6 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 7 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 12 11 4 10 23 Seite 47 47 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 8 Caracteristicas t cnicas Tension de red Refrigerante Grupo de refrigerantes Cantidad refrigerante Capacidad de refrigeraci n nominal Prated enkW Tama o de la sala max recomendado en m Consumo nominal PEER en KW Indicador potencia nominal refrigeraci n EERd Clasificaci n energetica Ambito de aplicaci n temperatura ambiental Presi n m x MPA Capacidad deshumidificador max l h
62. automatically When the sleep function has been activated the fan will automatically run at low speed The fan speed cannot be changed 18 5 8 Remote control All modes and functions can be set using the supplied remote control e Use two alkali batteries type R03 AAA 1 5 V not supplied e Never use a combination of new and used batteries e Never use a battery type other than the specified one e Ifthe remote control is not used for a lengthy period of time remove the batteries to prevent them leaking e Dispose of spent batteries properly e Point the remote control towards the air conditioning system The range is max 5 meters e Direct sunlight and objects can considerably reduce the range of the remote control Handle the remote control with care Do not drop it and keep it away from heat and moisture Inserting batteries 1 Openthe battery compartment cover 2 Insert two new batteries Be sure to observe the correct polarity of the batteries 3 Close the battery compartment cover 5 9 SETTING THE AIR FLOW DIRECTION The vertical direction of the air flow is determined by the vertical ventilation grille It has to be adjusted by hand The horizontal direction of the air flow is determined by the horizontal ventilation grille It has to be adjusted by hand 5 10 Draining the condensate in the condensate tray Fig 8 For the cooling mode the device is fitted with a condensate return uni
63. biante actuelle 0 50 C Pour mettre l appareil hors circuit appuyez encore une fois sur l interrupteur Marche Arr t Attention Apr s mise hors service de l appareil il faut attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en circuit Ceci prot ge le compresseur de la surcharge et prolonge nettement sa durabilit Le syst me de refroidissement se met hors circuit lorsque la temp rature ambiante est inf rieure celle r gl au thermostat La circulation de l air ventilation continue fonctionner comme elle est r gl e Lorsque la temp rature ambiante remonte le syst me de refroidissement se met nouveau en marche 5 3 S lectionner la fonction Appuyez sur le s lecteur fonction MODE dans l ordre suivant automatique refroidir ventilateur Le voyant correspondant la fonction s lectionn e s allume cf tableau de commande 5 4 Regler la temp rature de consigne Appuyez sur le s lecteur plus chaud UP ou plus froid DOWN afin de r gler la temp rature de consigne d sir e En appuyant sur le s lecteur plus chaud ou plus froid la temp rature de consigne d sir e s affiche dans le champ d affichage a LED Sinon le champ d affichage LED indique toujours la temp rature ambiante actuelle 5 5 S lectionner la vitesse du ventilateur Appuyez sur le s lecteur vitesse du ventilateur afin de r gler la vitesse de ventilateur d sir e Le
64. bien el equipo de aire acondicionado e Colocar el aparato de tal forma que resulte facil acceder al enchufe e Comprobar regularmente que el cable de red no sufra ningun tipo de defecto o dafio En caso de que el cable de red est dafiado solo podr ser cambiado por un electricista o por ISC GmbH teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes e Elaparato no ha sido concebido para su uso industrial e No utilizar el aparato en el ba o e Este aparato podra ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y personas cuyas capacidades est n limitadas fisica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios siempre y cuando est n vigiladas o hayan recibido formaci n o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Est prohibido que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no podr n realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que est n vigilados por un adulto e Elequipo de aire acondicionado ha sido concebido exclusivamente para climatizar habitaciones peque as y medianas No utilizarlo con fines especiales como conservar alimentos instrumentos de precisi n plantas animales pinturas u obras de arte puesto que podrian sufrir da os e Asegurarse de que la tensi n de red disponible y los datos de la tensi n de red de la placa de datos coincidan e Utilizar el aparato exclusivamente conectado a 42 una toma de pu
65. cate la spina dalla presa di corrente Altrimenti potrebbero venire danneggiate le parti elettriche a causa di sovratensione e In caso di perdite nel circuito del liquido refrigerante spegnete subito l apparecchio e rivolgetevi al vostro partner del servizio assistenza Seilliquido refrigerante fuoriesce in un locale il contatto con una fiamma pu generare di gas e Perevitare disturbi elettromagnetici tenete l apparecchio lontano da apparecchi radio e televisivi e Mettete sempre l apparecchio trasportabile su una superficie stabile ed orizzontale e L apparecchio deve essere tenuto ed utilizzato sempre in posizione verticale Durante il funzionamento l apparecchio non deve mai venire coperto perch in tal caso l entrata e Puscita dell aria vengono ostacolate danneggiando cos l apparecchio Imballaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere riutilizzato o riciclato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Lato anteriore Fig 1 Display con gli indicatori Pannello di comando Tasto funzione Griglia di uscita
66. cken Sie den Fensterabluftadapter in die daf r vorgesehene ffnung des Fensteradapters Sonderzubeh r Hot Air Stop Art Nr 23 651 50 Hinweis Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbefugtes Eindringen durch das Fenster Montage des Abluftschlauches durch die Wand Wir empfehlen die Verwendung eines passenden Teleskopkanals mit selbstandiger Verschlussklappe und Wandanschluss z B aus dem Baumarkt an dem Sie den Schlauch ohne Verwendung des Fensterabluftadapters aufstecken 5 Bedienung 5 1 Beschreibung der Betriebselemente Abb 7 Schalter MODE Funktion Unbelegt LED TIMER Zeitschaltuhr ein Schalter TIMER Zeitschaltuhr Schalter UP h her Schalter ON OFF Ein Aus Wahlschalter DOWN niedriger Schalter Sleep Schlaffunktion LED Schlaffunktion eingestellt 10 Schalter SPEED Ventilatorgeschwindigkeit 11 LED Ventilator schnell 12 Fernbedienungssensor 13 LED Ventilator langsam 14 LED COMP Kompressor l uft 15 LED Anzeigefeld 16 LED F W Kondensatauffangschale voll 17 LED Ventilatorfunktion eingestellt 18 LED Automatikfunktion eingestellt 19 LED K hlfunktion eingestellt NO 8 amp D 5 2 Ger t Ein und Ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter ON OFF Das Ger t startet automatisch Ist die Umgebungstemperatur o Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 e H her als 23 C arbeit
67. cnicas del aparato No alargar el tubo podr a provocar una aver a en el aparato En determinadas circunstancias se puede producir una depresi n en la sala que reducir la capacidad de refrigeraci n del aparato Para evitarlo asegurarse de que la entrada de aire sea suficiente mantener un poco abierta la puerta de la sala Montaje del tubo de escape de aire a trav s de la ventana abierta fig 6 Fijar el tubo de escape de aire girando hacia la izquierda el orificio de conexi n del mismo Utilizar un adaptador para extracci n de ventana y un adaptador de ventana regulable Fijar el adaptador de ventana para extracci n al tubo de escape de aire gir ndolo hacia la derecha Sujetar el adaptador de ventana en la ventana ligeramente abierta Sujetar la ventana para que el adaptador de ventana se mantenga de forma fija Introducir el adaptador para extracci n en la perforaci n del adaptador de ventana Advertencia tomar medidas especiales para evitar que no se pueda forzar la ventana 44 Accesorios Hot Air Stop Art Nr 23 651 50 Montaje del tubo de escape de aire a trav s de la pared Recomendamos utilizar un canal telesc pico adecuado con tapa autom tica y conexi n de pared p ej de una tienda especializada al que conectar el tubo sin utilizar el adaptador de ventana para extracci n 5 Manejo 5 1 Descripci n de los m dulos de servicio fig 7 1 Bot n MODE Modo de funcionamiento 2 No as
68. da prepre ite iztekanje baterij e Stare baterije odstranjujte v skladu s predpisi e Daljinski upravljalec dr ite v smeri klimatske naprave Dol ina dosega zna a max 5 metrov e Neposredno na napravo usmerjeni son ni arki in predmeti lahko precej zmanj ajo akcijski radij daljinskega upravljalca e Skrbno ravnajte z daljinskim upravljalcem Ne pustite ga padati na tla in prepre ite vpliv vro ine in vlage Vstavljanje baterij 1 Odprite pokrov predala za baterije 2 Vstavite dve novi bateriji Brezpogojno pazite na pravilno polariteto baterij 3 Zaprite pokrov predala za baterije 5 9 Nastavitev smeri zraka Vertikalno smer zra nega toka se nastavlja z vertikalno prezra evalno mre o To mre o je potrebno nastaviti ro no Vodoravna smer toka zraka je dolo ena z vodoravnimi prezra evalnimi re etkami Nastavite jih ro no 5 10 Izpust kondenza v posodo za zbiranje kondenza Slika 8 Naprava je pri hlajenju opremljena z odvodom kondenzne vode Kondenzna voda se pri hlajenju zbira v integrirani zbiralni posodi vsebina ca 0 85 litra izpareva preko kondenzatorja in odvaja ven skozi cev za izpu ni zrak Napotek e bi vla nost zraka zna ala v prostoru ve kot 85 RH je obvezno potrebno priklju iti cev za odvajanje kondenzne vode glej poglavje 5 11 PRED USTAVITVIJO OBRATOVANJA ALI PRESTAVLJANJEM NAPRAVE JE POTREBNO IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO Napotek Ko je zbiralna posoda
69. dell aria Impugnatura Rotelle orientabili DRN Lato posteriore Fig 2 7 Sospensione del cavo di alimentazione 8 Filtro dell aria 34 9 Entrata dell aria 10 Apertura di collegamento per tubo del aria estratta 11 Entrata dell aria 12 Attacco per scarico continuo della condensa Accessori Fig 3 13 Adattatore di scarico attraverso la finestra 14 Tubo di scarico dell aria 15 Filtro a carbone attivo 16 Telecomando 17 Tubo di scarico dell acqua 18 Adattatore per finestra senza aperture 19 Adattatore per finestra con apertura 3 Utilizzo proprio Il climatizzatore adatto solo per ambienti asciutti Le dimensioni dell ambiente dipendono dalle condizioni del luogo In caso di grandi finestre fonti di calore aggiuntive PC televisori persone ecc un insufficiente isolamento delle pareti ecc tali dimensioni dell ambiente si riducono L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Prima
70. della messa in esercizio e Primadiinserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e Mettete sempre l apparecchio trasportabile su una superficie stabile ed orizzontale e L apparecchio deve essere sempre in posizione verticale e Nonribaltate mai l apparecchio per pi di 45 Dopo il trasporto inclinazione dell apparecchio esso non deve venire collegato alla presa di corrente per almeno un ora Durante la funzione di raffreddamento l aria calda di scarico deve essere convogliata verso l esterno Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 tramite l apposito tubo flessibile A tale scopo si deve prevedere un apertura nella parete o nella finestra Tenete presente che la distanza minima dell apparecchio dalla parete deve essere di 36 cm sia dietro che di lato La distanza minima da oggetti sul davanti deve essere di 2 m ch Montaggio del filtro a carbone attivo Fig 4 Togliete il telaio del filtro Togliete il supporto del filtro dal telaio Estraete il filtro a carbone dal sacchetto Mettete il filtro a carbone nel relativo telaio Fissate il filtro con il relativo supporto Inserite il telaio del filtro PDIRWN A 4 2 Montaggio del tubo dell aria estratta Fig 5 Usate solamente il tubo fornito per l aria estratta La lunghezza del tubo per l aria estratta pu variare da 360 mm a 1500 mm Le migliori prestazioni di ra
71. dicatore Recipiente dell acqua di condensa fuori esercizio 6 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente per evitare una scossa 0 il pericolo di incendio 6 1 Pulizia del filtro dell aria Il climatizzatore dotato di 2 filtri 1 filtro della polvere rete del filtro fitta 2 filtro a carbone attivo capta le particelle dell aria e impedisce la formazione di batteri Attenzione non usate mai l apparecchio senza filtro 1 Filtro della polvere Togliete il tappo del filtro Fig 2 pos 8 9 Togliete poi il filtro a carbone attivo Utilizzate un aspirapolvere oppure date dei leggeri colpi sul filtro della polvere Se il filtro molto sporco lavatelo con cautela con acqua calda Quindi lasciatelo asciugare bene 2 Filtro a carbone attivo Il filtro a carbone attivo situato dietro il filtro superiore della polvere e non lavabile La sua durata dipende dalle condizioni di esercizio Il filtro deve essere controllato e se necessario sostituito Poi il coperchio con il filtro carbone attivo viene reinserito nell apparecchio 6 2 Pulizia dell involucro Usate solo detergenti non aggressivi ed un panno morbido per pulire il rivestimento esterno Per la pulizia non usate mai mezzi aggressivi benzina alcol o diluenti Rimettete il filtro quando asciutto 6 3 Alla fine della stagione Alla fine della st
72. durch ffnen von T r Fenster schaffen Betriebsmodus K hlen einstellen Ger t einschalten Solltemperatur reduzieren Ger t ausschalten Netzstecker ziehen nach 5 Minuten Wartezeit neu einschalten Ger t senkrecht stellen auf sicheren Stand achten Stopfen korrekt anbringen oder ggf ersetzen Nach l ngerem Gebrauch sollte das Ger t durch eine Fachfirma berpr ft werden 13 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 14 POIANA oo 14 Safety informations Layout Proper use Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Technical data Troubleshooting Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 15 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Important safety instructions e Read and comply with the safety instructions before you start to use the equipment e Keep the operating instructions in
73. e 3 Chiudete il coperchio del vano delle batterie 5 9 Impostazione della direzione dell aria La direzione verticale della corrente d aria viene determinata dalle griglie d areazione verticali Esse devono venire impostate manualmente La direzione orizzontale della corrente d aria viene determinata dalle griglie d areazione orizzontali Esse devono venire impostate manualmente Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 5 10 Scarico della condensa nell apposito recipiente Fig 8 In esercizio di raffreddamento l apparecchio dotato di un recupero della condensa Durante l esercizio di raffreddamento la condensa viene raccolta in una vaschetta integrata nell apparecchio ca 0 85 di contenuto fatta evaporare tramite il condensatore e condotta verso l esterno tramite il tubo dell aria estratta Avvertenza Se l umidit relativa dell aria del locale dovesse superare l 85 RH assolutamente necessario un collegamento al il tubo per lo scarico della condensa si veda il punto 5 11 TUTTA L ACQUA DI CONDENSA DEVE ESSERE SCARICATA PRIMA DELLA MESSA FUORI ESERCIZIO O DI UNO SPOSTAMENTO Avvertenza Quando il recipiente di condensa pieno il compressore ed il motore del ventilatore si spengono La spia del recipiente pieno F W lampeggia e si sente un segnale acustico Premendo un tasto qualsiasi il segnale acustico si spegne L apparecchio quindi completamente spento In questo
74. e samostalno isklju uje Provjerite napon po potrebi pri ekajte na ponovno uklju enje Popravak u stru noj radioni Ispraznite kadicu za sakupljanje kondenzata Ne koristite uredaj izvan radnog podru ja Uredaj na hladi ili ne hladi dovoljno Osigurajte slobodni izlaz zraka O istite filtar uklonite strana tijela Dr ite minimalne razmake Postizanje izjedna enja tlaka otvaranjem vrata prozora Podesite modus rada hladenje Uklju ite uredaj Smanjite zadanu temperaturu Isklju ite uredaj izvucite mre ni utika i nakon 5 minuta ponovno ga uklju ite Iz uredaja izlazi kondenzirana voda Stavite uredaj okomito i pripazite na stabilnost Ispravno stavite epove a po potrebi ih zamijenite Nakon du e uporabe stroj treba provjeriti stru no poduze e 66 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 67 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la
75. e zavoje cevi tako da bo zagotovljeno neovirano izpihovanje zraka e tega ne boste upo tevali bo prihajalo do pregrevanja klimatske naprave in se bo naprava izklju ila Na ta na in lahko pride do po kodovanja klimatske naprave Opozorilo Dol ina cevi za izpihovani zrak je usklajena s tehni no specifikacijo klimatske naprave Cevi ne podalj ujte ker lahko v nasprotnem pride do motenj pri delovanju klimatske naprave V dolo enih okoli inah lahko pride v prostoru do podtlaka zaradi esar se zmanj a u inek hlajenja naprave Da bi to prepre ili je potrebno poskrbeti za dovod zraka vrata sobe pustite za malenkost priprta Monta a cevi za odpadni zrak skozi odprto okno sl 6 Z obra anjem v levo pritrdite cev za odpadni zrak na priklju no odprtino za cev za odvajanje zraka Uporabite okenski adapter za odpadni zrak in po dol ini nastavljiv okenski adapter Z obra anjem v desno pritrdite okenski adapter za odpadni zrak na cevi za odpadni zrak Okenski adapter vpnite v re o odprtega okna Okno pritrdite da zaneslijvo dr i okenski adapter Okenski adapter za odpadni zrak vtaknite v predvideno odprtino okenskega adapterja Opozorilo Ustrezno ukrepajte proti nepoobla enim vdorom skozi okno Monta a cevi za odpadni zrak skozi steno Priporo amo da uporabljate ustrezni teleskopski kanal s samodejnim zapornim pokrovom in stenskim priklju kom npr iz trgovine za gradbeno opremo na katerega nataknete ce
76. elle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Leggete le avvertenze di sicurezza da osservare prima dell uso dell apparecchio Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservatele bene e consegnatele anche ad altre persone che usano il climatizzatore Posizionate l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH rispettando le disposizioni in vigore L apparecchio non adatto all uso professionale L apparecchio non deve essere usato nel bagno Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo Puso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Il climatizzatore adatto solo per la climatizzazione di locali piccoli o medi Non usatelo per scopi speciali come la conservazione di alimenti strumenti di precisione piante animali colori o opere d arte perch questi oggetti potrebbero subire danni Verificate che la tensione
77. eln es um die Aufh ngung Abb 2 Pos 7 auf der Ger ter ckseite e Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Kondensatablass und entfernen Sie den Stopfen Die Auffangschale wird entleert s Kapitel 5 10 e Stecken Sie den Stopfen wieder in den Kondensatablass Achtung Ein fehlender oder nicht richtig aufgesteckter Stopfen f hrt zu Wasseraustritt bei Wiederinbetriebnahme e Reinigen Sie die Filter und das Geh use e Setzen Sie die Filter wenn trocken wieder ein e Packen Sie das Ger t zur aufrechten Lagerung an einem staubfreien trockenen Ort am besten in den Originalkarton 6 4 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 6 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 11 4 10 23 Seite 11 7 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung
78. en Filterrahmen einschieben DIRON A 4 2 Montage des Abluftschlauches Abb 5 Verwenden Sie nur den mitgelieferten Abluft schlauch Die L nge des Abluftschlauches kann von 360 mm bis 1500 mm variiert werden Die beste K hlleistung erhalten Sie mit der k rzesten Abluft schlauchl nge Knicke oder starke Kr mmungen des Abluftschlauches sollten vermieden werden damit die Abluft ungehindert nach au en str men kann Wenn dies nicht beachtet wird kann es zu ber hitzungen des ganzen Ger tes kommen und das Ger t abschalten Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Achtung Die L nge des Abluftschlauches ist auf die tech nische Spezifikation des Ger tes abgestimmt Verl ngern Sie nicht den Schlauch dies k nnte zu St rungen am Ger t f hren Unter Umst nden kann es zu einem Unterdruck im Raum kommen wodurch die K hlleistung des Ger tes vermindert wird Um dies zu verhindern muss f r Luftzufuhr Zimmert r einen Spalt offen lassen gesorgt werden Montage des Abluftschlauches durchs offene Fenster Abb 6 Befestigen Sie den Abluftschlauch durch Rechtsdrehung an der Anschluss ffnung f r den Abluftschlauch Verwenden Sie den Fensterabluftadapter und l ngenverstellbaren Fensteradapter Befestigen Sie durch Rechtsdrehung den Fensterabluftadapter am Abluftschlauch Klemmen Sie den Fensteradapter in das einen Spalt ge ffnete Fenster Sichern Sie das Fenster sodass der Fensteradapter zuverl ssig halt Ste
79. en l espace de 2 heures Lorsque la fonction sommeil est d sactiv e la temp rature ambiante chute nouveau la valeur r gl e Au bout de 12 heures de dur e de fonctionnement en fonction sommeil l appareil se met automatiquement hors circuit Si la fonction sommeil est en circuit le ventilateur fonctionne automatiquement vitesse lente La vitesse ne peut pas tre modifi e 5 8 T l commande Toutes les fonctions peuvent galement se r gler via la t l commande fournie e Utilisez 2 piles alcalines de type R03 AAA 1 5 V non comprises dans la livraison e N utilisez jamais simultan ment des piles neuves et us es e N utilisez jamais un autre type de pile que celui indiqu e Lorsque la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles ne fuient e Eliminez les piles us es dans les r gles de l art e Dirigez la t l commande vers le climatiseur La port e maxi est de 5 m tres e L exposition directe aux rayons du soleil et des objets peuvent affecter de mani re notable le 27 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 28 rayon d action de la t l commande e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber vitez la chaleur et l humidit Ins rer les piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 Placez deux nouvelles piles Respectez absolument la bonne polarit d
80. end that you install a residual current device circuit breaker earth leakage circuit breaker Important Do not extend the cable and never use multiple plugs Otherwise there is a risk that electrical safety can no longer be guaranteed Never pull the mains plug out of the socket while the equipment is running In the event of any abnormalities in the operation of the equipment e g smell of burning immediately switch off the equipment and pull the plug There is a risk of electric shock or fire damage if the equipment is allowed to continue running with possible defects Never pull the plug out of the socket by pulling the cable Hold the mains plug firmly to pull it out of the socket Otherwise there is a risk of damaging the cable Never actuate any switches with wet hands Otherwise there is a danger of an electric shock Never allow the cool air to blow directly at you and do not allow the air in the room to become too cold This may lead to discomfort and may also be harmful to health Never place and plants or animals directly in the path of the flow of cool air Plants or animals may suffer under the effect of the flow of cool air Never poke fingers or objects in the air outlet vents The rotating fan can cause injuries Never attempt to repair the air conditioner yourself Improper repair and maintenance work can result in damage to the equipment and cause fires or damage from condensation water Always switch off the equ
81. ere bi zrak pihal neposredno Lahko bi pri lo do delnih o ganin na predmetih e naprava dlje asa ne uporabljate izvlecite 51 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 52 SLO elektri ni priklju ni vtika iz vti nice e Med neurjem izklju ite napravo in potegnite elektri ni priklju ni vtika iz vti nice Zaradi prenapetosti bi lahko eventuelno pri lo do po kodb na elektri nih delih e e ugotovite netesna mesta na tokokrogu hladilnega sredstva takoj izklju ite napravo in o le tem obvestite Va o servisno slu bo e Ce pride v prostoru do iztekanja hladilnega sredstva lahko stik sredstva z ognjem povzro i nastajanje za zdravje kodljivih plinov Takoj izklju ite napravo e Da bi prepre ili elektromagnetne motnje postavite napravo pro od televizijskih in radijskih sprejemnikov e Postavite premi no napravo zmeraj na stabilno vodoravno podlago e Napravo morate zmeraj shranjevati in uporabljati v navpi nem polo aju e Med uporabo ne smete nikoli prekrivati naprave ker bi zaradi tega ovirali vstop oz izstop zraka in po kodovali napravo Embala a Naprava se nahaja v embala i da bi prepre ili po kodbe med transportom Ta embala a predstavlja surovino in jo je tako mo no ponovno uporabiti ali jo predati v recikla o A OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in
82. ervices Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applications A guarantee contract will not be created ifthe device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts ofthe device caused by normal or natural wear or tea
83. ervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 8 4 Vor Inbetriebnahme e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Stellen Sie das transportable Ger t stets auf einen stabilen waagerechten Untergrund e Das Ger t muss immer in senkrechter Position sein e Kippen Sie das Ger t nie um mehr als 45 Nach Transport Schr gstellen das Ger t mindestens 1 Stunde nicht an die Steckdose anschlie en e Bei K hlfunktion muss die warme Abluft ber den Abluftschlauch nach aussen geleitet werden Eine ffnung in der Wand oder im Fenster ist daf r vorzusehen e Beachten Sie dass der Mindestabstand vom Ger t zur Wand seitlich 50 cm und nach hinten 36 cm betragen muss Der Mindestabstand zu Gegenst nden nach vorne muss 2m betragen 1 Aktivkohlefilter montieren Abb 4 Filterrahmen entnehmen Filterhalter von Filterrahmen entfernen Kohlefilter aus der T te nehmen Kohlefilter in Filterrahmen legen Filter mit Filterhalter befestig
84. es piles 3 Fermez le couvercle du compartiment piles 5 9 Reglage du sens de l air le sens vertical du courant de l air est determine par les grilles de ventilation verticales Elles doivent tre r gl es la main Le sens horizontal du courant d air est determine par les grilles de ventilation horizontales Elles doivent etre reglees a la main 5 10 Vidange du condensat dans la cuve de collecte d eau de condensation fig 8 L appareil est dot d un recyclage de l eau de condensation en mode de refroidissement L eau de condensation est collect e pendant le mode de refroidissement dans une cuve de collecte int gr e l appareil env 0 85 I de contenu elle est vaporis e via condenseur et conduite vers l exterieur via le tuyau d air d chappement Remarque Lorsque humidit de l air de la piece est sup rieure 85 RH le raccord d un tuyau d vacuation d eau de condensation voir chapitre 5 11 est absolument n cessaire TOUTE L EAU CONDENSEE DOIT ETRE DEGAGEE AVANT LA MISE HORS CIRCUIT OU LE DEPLACEMENT DE L APPAREIL Recommandation Lorsque la cuve de collecte d eau de condensation est pleine le compresseur et le moteur du ventilateur se mettent hors circuit Le voyant F W clignote et un signal retentit En appuyant sur une touche quelconque le signal est mis hors circuit Ensuite l appareil est compl tement mis hors circuit Dans ce cas les r servoirs
85. esta a tierra adecuada Para la seguridad el ctrica instalar un dispositivo de protecci n diferencial iAtenci n No alargar el cable y no utilizar adaptadores de enchufe multiple puesto que de lo contrario no se garantizar la seguridad el ctrica No desenchufar nunca el aparato mientras est en marcha Cuando se detecten anomalias en el funcionamiento p ej olor a quemado desconectar y desenchufar el aparato de inmediato Si el aparato siguiera funcionando se podrian producir defectos en el equipo descargas el ctricas y dafios provocados por incendios Para desenchufar el aparato no tirar del cable Sujetar el enchufe y retirarlo de la toma de corriente De lo contrario se podria dafiar el cable No pulsar un interruptor con las manos h medas existe el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No exponerse directamente a la corriente de aire frio ni permitir que el aire de la habitaci n se enfrie demasiado Podria provocar malestar y perjudicar la salud No exponer ni plantas ni animales directamente a la corriente de aire frio Podrian sufrir bajo la corriente de aire frio No introducir nunca los dedos u objetos en los orificios de salida de aire El ventilador giratorio podria provocar dafios No reparar o realizar el mantenimiento del equipo de aire acondicionado uno mismo Las reparaciones y trabajos de mantenimiento realizados incorrectamente podrian da ar el aparato originar incendios o provocar da
86. et das Ger t in der K hlfunktion e Zwischen 20 C und 23 C arbeitet das Ger t in der Ventilatorfunktion Entsprechend der Funktion in der das Ger t arbeitet leuchten de LED s s Bedienfeld Hinweis Das LED Anzeigefeld zeigt die aktuelle Raumtemperatur an 0 50 C Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie nochmals den Ein Ausschalter Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes m ssen Sie mindestens 3 Minuten warten bevor sie es wieder einschalten Dadurch wird der Kompressor vor berlastung gesch tzt und dessen Lebensdauer erheblich verl ngert Das K hlsystem schaltet sich aus wenn die Zimmertemperatur niedriger als der eingestellte Wert am Thermostat ist Die Luftumw lzung Ventilation l uft wie eingestellt weiter Wenn die Raumtemperatur wieder ansteigt schaltet sich die K hlung wieder ein 5 3 Funktion ausw hlen Dr cken Sie den Wahlschalter Funktion MODE in der Reihenfolge Automatik K hlen Ventilator Die der gew hlten Funktion entsprechende LED leuchtet s Bedienfeld 5 4 Soll Temperatur einstellen Dr cken Sie den Wahlschalter Warmer UP oder K hler DOWN um die von Ihnen gew nschte Solltemperatur einzustellen Beim Dr cken des Wahlschalters Warmer oder K hler wird im LED Anzeigefeld die von Ihnen gew nschte Solltemperatur angezeigt Ansonsten zeigt das LED Anzeigefeld immer die aktuelle Raumtemperatur an 5 5 Ventilatorgeschwind
87. etretenes Gas kann sich ansammeln und eine Explosion verursachen e Halten Sie keine brennenden Gegenst nde in der N he der Anlage die von der austretenden Luft direkt angeblasen werden k nnten Es k nnte eine unvollst ndige Verbrennung hervorgerufen werden e Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt wird e Schalten Sie w hrend eines Gewitters das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Elektrische Teile k nnten evtl durch berspannung besch digt werden e Bei Undichtigkeiten im K ltemittelkreislauf schalten Sie das Ger t sofort ab und verst ndigen Sie bitte Ihren Servicepartner e Tritt K ltemittel in einem Raum aus kann der Kontakt mit einer Flamme ein gesundheitssch dliches Gas erzeugen Schalten Sie das Ger t sofort ab e Um elektromagnetische St rungen zu vermeiden halten Sie das Ger t von Fernseh und Radioge r ten fern e Stellen Sie das transportable Ger t stets auf einen stabilen waagerechten Untergrund e Das Ger t muss immer in senkrechter Position aufbewahrt und betrieben werden e W hrend des Betriebes darf das Ger t niemals abgedeckt werden da dadurch der Lufteinlass bzw der Luftauslass verhindert und das Ger t besch digt wird Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Heben Sie die Verpackung zur sp teren Lagerung z B im Winter des Ger tes auf Sollten Sie die Verpackung dennoch entsorgen ist d
88. eut entra ner des d rangements de l appareil Le cas ch ant cela peut entra ner une d pression dans la pi ce ce qui r duirait la puissance frigorifique de l appareil Pour l viter l alimentation en air laisser la porte de chambre entrouverte doit tre assur e 26 Montage du tuyau d air d chappement par la fen tre ouverte fig 6 e Fixez le tuyau d air d chappement en le tournant droite au niveau de l orifice de raccordement pour le tuyau d air d chappement e Utilisez l adaptateur d air d chappement de la fen tre et l adaptateur de fen tre r glable en longueur Fixez l adaptateur d air de refoulement de la fen tre sur le tuyau d air d chappement par une rotation droite Coincez l adaptateur de fen tre dans la fente de la fen tre ouverte Bloquez la fen tre pour que l adaptateur de fen tre tienne bien Enfoncez l adaptateur d air de refoulement de la fen tre dans l ouverture pr vue cet effet de l adaptateur de fen tre Accessoires Hot Air Stop Art Nr 23 651 50 Remarque Prenez des mesures pour viter que personne ne p n tre sans autorisation par la fen tre Montage du tuyau d air d chappement travers le mur Nous recommandons l utilisation d un canal de t lescope convenant avec clapet de fermeture automatique et raccord de mur p ex du march de la construction auquel vous raccordez le tuyau sans utiliser l adaptateur d air d chappement de la
89. ffreddamento si ottengono con un tubo corto per l aria estratta Si deve evitare che il tubo flessibile sia piegato o faccia curve di raggio molto stretto in modo che l aria possa fluire liberamente verso l esterno Se non si tiene conto di questo tutto l apparecchio si pu surriscaldare e disattivarsi Ci potrebbe causare danni all apparecchio Avvertimento La lunghezza del tubo dell aria estratta adeguato alle specifiche tecniche dell apparecchio Non prolungate il tubo flessibile perch ci potrebbe causare dei malfunzionamenti dell apparecchio In determinate circostanze si pu anche verificare una depressione nel locale che ridurrebbe la capacit di raffreddamento dell apparecchio Per evitare ci si deve sempre provvedere ad un apporto di aria lasciare socchiusa la porta della stanza Montaggio del tubo di scarico dell aria attraverso la finestra aperta Fig 6 Fissate il tubo di scarico dell aria nell apertura di collegamento predisposta ruotandolo verso destra Usate l adattatore per lo scarico attraverso la finestra e l adattatore per finestra di lunghezza regolabile Fissate l adattatore per lo scarico attraverso la finestra sul tubo dell aria di scarico ruotandolo verso destra Bloccate l adattatore per finestra nella finestra socchiusa Fissate la finestra in modo che l adattatore per finestra sia ben fermo Inserite l adattatore per scarico attraverso la finestra nella relativa apertura a
90. gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo decidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantia en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares Nuestra garantia no cubre Dafios en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Dafios en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo dafios producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas Dafios en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste
91. ha el LED F W no parpadea 5 11 Sacar el agua condensada con un tubo de goma fig 8 10 iANTES DE INICIAR EL PROCESO DESCRITO A CONTINUACI N ES PRECISO EVACUAR TODO EL AGUA DE CONDENSACI N 1 Apagarel aparato y desenchufarlo 2 Aflojar el tornillo purgador 1 3 Quitar el tap n de goma 2 del orificio de salida 3 4 Introducir el tubo de goma 4 y fijarlo con una 46 abrazadera 5 El tubo de salida se puede alargar con un tubo de Y 18 mm 5 Para ello utilizar una pieza de conexi n adecuada Advertencia El tubo de salida debe estar ligeramente inclinado hacia fuera El indicador Recipiente de agua de condensaci n lleno est fuera de servicio 6 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza retirar el enchufe a fin de evitar una descarga el ctrica o peligro de incendio 6 1 Limpiar el filtro del aire El equipo de aire acondicionado est equipado con 2 filtros 1 Filtro de polvo red filtrante tupida 2 Filtro de carb n activo forma part culas en el aire y evita la aparici n de bacterias Atenci n No poner nunca el aparato en funcionamiento sin filtro de aire 1 Filtro de polvo Quitar la tapa del filtro fig 2 pos 8 9 presion ndola hacia atr s A continuaci n extraer el filtro de carb n activo Utilizar un aspirador o sacudir el filtro de polvo ligeramente para limpiarlo Si el filtro est muy s
92. i e se slu iti klimauredajem Ure aj postavite tako da je mre ni utika lako pristupa an Mre ni kabel mora se redovito kontrolirati na neispravnost ili o te enja O te eni mre ni kabel smije zamijeniti samo elektri ar ili servisna slu ba ISC GmbH uz pridr avanje propisa Ure aj nije prikladan za gospodarske svrhe Ure aj se ne smije upotrebljavati u kupaonici Ovaj ure aj smiju koristiti djeca s navr enih 8 godina starosti kao i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili su od nje primile upute za sigurnu uporabu ure aja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe ure aja Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje ure aja bez nadzora Klimaure aj je prikladan za klimatizaciju manjih do srednje velikih prostorija Nemojte ga koristiti u specijalne svrhe kao npr za uvanje namirnica preciznih instrumenata biljaka ivotinja boja ili umjetni kih djela jer se navedeni objekti mogu o tetiti Provjerite je li vrijednost mre nog napona jednaka onoj koja je navedena na plo ici s podacima Ure aj se smije priklju iti samo na pravilno uzemljenu uti nicu sa za titnim kontaktima Zbog elektri ne sigurnosti instalirajte za titnu sklopku FI za titna sklopka Pa nja Nemojte produ ivati mre ni kabel i nemojte koristiti uti nice s vi e ula
93. i dita o oggetti nelle aperture di uscita dell aria Il ventilatore rotante pu causare lesioni Non riparate o eseguite voi la manutenzione del climatizzatore lavori di riparazione o manutenzione non eseguiti a regola d arte possono danneggiare l apparecchio e possono causare incendi o danni per acqua di condensa Prima della pulizia dell apparecchio spegnetelo e staccate la spina Altrimenti sussiste il pericolo di lesioni Non pulite il climatizzatore con l acqua Ne potrebbero conseguire una scossa elettrica o incendi Non usate detergenti infiammabili Possono causare incendi e deformazioni al rivestimento Non toccate parti metalliche dell unit interna quando togliete il filtro dell aria Vi potreste ferire Se il climatizzatore viene usato per un periodo prolungato il locale deve essere di tanto in tanto aerato Altrimenti si pu verificare una mancanza di ossigeno Non installate l apparecchio in un ambiente dove possono verificarsi emissioni di gas infiammabili Le emissioni di gas accumulatesi possono provocare un esplosione Non tenete oggetti accesi nelle vicinanze dell apparecchio verso i quali potrebbe dirigersi 33 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 34 direttamente il getto di aria in uscita Ne potrebbe derivare una combustione incompleta e Staccate la spina dalla presa di corrente se non usate a lungo l apparecchio e In caso di temporale spegnete l apparecchio e stac
94. i prijelome ili prejaka koljena crijeva za odlazni zrak da bi zrak izlazio prema van nesmetano Ako to ne biste uzeli u obzir moglo bi do i do pregrijavanja cijelog ure aja koji bi se isklju io Ure aj bi se mogao na taj na in o tetiti Pozor Du ina crijeva za odlazni zrak uskla ena je prema tehni koj specifikaciji ure aja Nemojte produljivati 61 o Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 62 crijevo jer bi to moglo dovesti do o te enja uredaja Pod odredenim okolnostima mo e do i do pada tlaka u prostoriji pri emu e se smanjiti snaga uredaja Da biste to sprije ili morate se pobrinuti za dovod zraka ostavite malo otvorena sobna vrata Monta a crijeva za odvod zraka kroz otvoreni prozor sl 6 Pri vrstite crijevo za odvod zraka okretanjem priklju nog otvora ulijevo Upotrijebite adapter za odvod zraka s prozora Okretanjem udesno pri vrstite adapter za odvod zraka s prozora na crijevo za odvod zraka Pritegnite prozorski adapter u procjepu prozora Osigurajte prozor tako da adapter dobro dr i Utaknite prozorski adapter za odvod zraka u za to predviden otvor prozorskog adaptera Napomena Osigurajte prozor od ne eljenog ula enja Monta a crijeva za odvod zraka kroz zid Preporu ujemo kori tenje prikladnog teleskopskog kanala sa samostalnom zaklopkom i zidnim priklju kom npr iz trgovine gradevinskog materijala na koji mo ete nataknuti crijevo bez prozorskog ad
95. i tip baterije od navedenog e Ako kroz dulje vrijeme ne ete koristiti daljisnki upravlja izvadite baterije da biste sprije ili njihovo curenje e Potro ene baterije zbrinite na propisan na in e Daljinski upravlja dr ite u smjeru klimaure aja Razmak mora biti maks 5 metara e Direktno sun evo zra enje i predmeti mogu bitno utjecati na polumjer aktivnosti daljinskog upravlja a e Pa ljivo rukujte daljinskim upravlja em Pazite da Vam padne izbjegavajte vru inu i vlagu Umetanje baterija 1 Otvorite poklopac pretinca za baterije 2 Umetnite dvije nove baterije Obavezno se pridr avajte pravilnog polariteta baterija 3 Zatvorite poklopac pretinca za baterije 12 11 4 10 23 Seite 63 5 9 PodeSavanje smjera strujanja zraka Vertikalni smjer strujanja zraka odreduje se vertikalnim reSetkama za strujanje Morate ih podesiti ru no Vodoravni smjer strujanja zraka odreduje se putem vodoravnih resetki za prozra ivanje Morate ih podesiti ru no 5 10 Ispustanje kondenzata u zdjelicu sl 8 Uredaj je za rezim hladenja opremljen povratom kondenzata Kondenzat se tijekom pogona hladenja sakuplja u integriranu prihvatnu zdjelicu volumena oko 0 85 litre isparuje pomocu ispariva a i putem odvodnog crijeva odvodi van Napomena Ako je vlaga zraka u prostoriji ve a od 85 RH obavezno je potrebno priklju iti crijevo za ispuStanje kondenzata vidi odlomak 5 11 SAV KONDENZAT TREBA ISPU
96. ien 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 5 9 Einstellung der Luftrichtung Die vertikale Richtung der Luftstr mung wird durch die vertikalen L ftungsgitter bestimmt Sie m ssen per Hand eingestellt werden Die horizontale Richtung der Luftstr mung wird durch die horizontalen L ftungsgitter bestimmt Sie m ssen per Hand eingestellt werden 5 10 Ablassen des Kondensats in der Kondensat auffangschale Abb 8 Das Ger t ist im K hlbetrieb mit einer Kondensatr ckf hrung ausgestattet Das Kondensat wird w hrend des K hlbetriebes in einer im Ger t integrierten Auffangschale ca 0 85 Itr Inhalt gesammelt ber den Verfl ssiger verdampft und ber den Abluftschlauch nach au en gef hrt Hinweis Sollte die Luftfeuchtigkeit des Raumes mehr als 85 RH betragen ist der Anschluss eines Kondensatablassschlauches siehe Abschnitt 5 11 unbedingt notwendig DAS GESAMTE KONDENSAT MUSS VOR AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG ABGELASSEN WERDEN Hinweis Wenn die Kondensatauffangschale voll ist schalten Kompressor und Ventilatormotor ab Die LED F W blinkt und ein Signal ert nt Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird der Signalton abgeschaltet Anschlie end ist das Ger t vollst ndig abgeschaltet In diesem Fall entleeren Sie den Beh lter wie unten beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und bewegen Sie das Ger t nicht mehr 2 Schieben Sie einen Beh lter u
97. iese Rohstoff und somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 12 11 4 10 23 Seite 7 2 Ger tebeschreibung Vorderseite Abb 1 LED Display Bedienfeld Funktionstaster Luftauslassgitter Griff Lenkrollen op amp D R ckseite Abb 2 7 Netzleitungsaufhangung 8 Luftfilter 9 Lufteinlass 10 Anschluss ffnung f r Abluftschlauch 11 Lufteinlass 12 Anschluss f r st ndigen Kondenswasserablauf Zubeh r Abb 3 13 Fensterabluftadapter 14 Abluftschlauch 15 Aktivkohlefilter 16 Fernbedienung 17 Wasserablaufschlauch 18 Fensteradapter ohne ffnung 19 Fensteradapter mit ffnung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Klimaanlage ist nur zur Klimatisierung von trockenen R umen geeignet Die Raumgr e ist abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten Durch gro e Fensterflachen zus tzliche Warmequellen PC Fernseher Personen usw mangelnde Isolierung der W nde usw verringert sich diese Raumgr e Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus h
98. igkeit ausw hlen Dr cken Sie den Wahlschalter Ventilatorgeschwindigkeit um die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen Die der gew hlten Funktion entsprechende LED leuchtet s Bedienfeld Ist das Ger t in Automatikfunktion AUTO wird die Ventilatorgeschwindigkeit abh ngig von der Raumtemperatur automatisch vom Ger t ausgew hlt Die entsprechende LED leuchtet Der Wahlschalter Ventilatorgeschwindigkeit ist deaktiviert 12 11 4 10 23 Seite 9 5 6 Zeitschaltuhr einstellen Dr cken Sie den Schalter f r Zeitschaltuhr TIMER um die gew nschte Betriebsdauer 1 12h festzulegen Die LED Zeitschaltuhr bet tigt TIMER leuchtet Ist die Zeitschaltuhr eingestellt schaltet das Ger t automatisch ab Beim Dr cken des Schalters Zeitschaltuhr wird im LED Anzeigefeld die von Ihnen eingestellte Zeit angezeigt Ist die Zeitschaltuhr nicht eingeschaltet l uft das Ger t st ndig Ist das Ger t an der Spannungsversorgung angeschlossen und Sie dr cken den Schalter f r Zeitschaltuhr TIMER k nnen Sie die Einschaltzeit des Ger ts festlegen Steht z B die Zeitschaltuhr auf 2 schaltet das Ger t nach Ablauf von 2 Stunden automatisch ein 5 7 Schlaffunktion einschalten nur im K hlbetrieb m glich Drucken Sie die Taste Sleep um die Schlaffunktion einzuschalten Um eine Unterk hlung zu vermeiden steigt die eingestellte Raumtemperatur in der ersten Stunde um
99. ignado 3 LED TIMER Temporizador ON 4 Bot n TIMER Temporizador 5 Bot n UP Subir 6 Interruptor ON OFF Apagar encender 7 Bot n Down Bajar 8 Interruptor Sleep funci n de reposo 9 LED Funci n de reposo ajustada 10 Bot n SPEED Velocidad de ventilador 11 LED Ventilador rapido 12 Sensor mando a distancia 13 LED Ventilador lento 14 LED COMP Compresor en funcionamiento 15 LED Campo de indicaci n 16 LED F W Recipiente de agua de condensaci n lleno 17 LED Modo ventilador ON 18 LED Funci n autom tica ON 19 LED Funci n refrigeraci n ON 5 2 Conectar desconectar equipo Presionar el interruptor ON OFF El aparato se pone en marcha autom ticamente Si la temperatura ambiental es e superior a 23 C el equipo funciona en el modo refrigeraci n entre 20 C y 23 C el equipo funciona en modo ventilaci n Los LEDs se iluminan segun la funci n en la que se encuentre el aparato v ase panel de mando Advertencia El campo de indicaci n LED indica la temperatura ambiental actual 0 50 C Para desconectar el aparato volver a presionar el interruptor ON OFF o Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 iAtenci n Tras desconectar el aparato es preciso esperar al menos 3 minutos antes de volver a conectarlo Asi se protege el compresor contra descarga prolong ndose considerablemente su vida Uti
100. in the room generating a lot of heat Weak ventilation performance Is the air hose blocked Is the filter soiled Is the air inlet or air outlet blocked The device is too loud Has the device been set up on an uneven surface at an angle The compressor does not work Is the condensation water tank full If the compressor has overheated and the overheating cutout has switched off the compressor wait until the compressor cools down Have the device inspected by a specialist firm when you have used it for some time 22 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 23 O 8 D gt ogn Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Caract ristiques techniques Conseils en cas de d faillance 23 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 24 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabili
101. ipment and pull the plug before you start to clean it risk of injury Never clean the air conditioner with water This could result in an electric shock or fire Do not use any inflammable agents for cleaning purposes as they could cause a fire or deformation Never touch any metal parts on the inside of the equipment when removing the air filter You may injure yourself If the air conditioner is not used for a lengthy period of time the room has to be ventilated every now and then otherwise there is a risk of lack of oxygen Never install the equipment in a room in which combustible gases can be emitted Emitted gases may collect and cause an explosion Never hold any burning objects close to the equipment if they could be directly affected by the emitted air This may result in their not being completely burnt Pull the mains plug out of the socket if the equipment is not going to be used for some time Always switch off the equipment and pull out the 15 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 16 power plug during a storm Electrical parts may get damaged as a result of overvoltage e Ifthe coolant circuit should develop a leak switch off the equipment immediately and contact your service partner e There is a risk of harmful gas being generated if any of the coolant escapes and comes into contact with a flame Switch off the equipment immediately e To avoid electromagnetic interference the device
102. korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Prije pu tanja u rad e Prije priklju ivanja ure aja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Prijenosni ure aj uvijek postavite na stabilnu horizontalnu podlogu e Ure aj mora stajati uvijek okomito e Nenaginjite ure aj za vi e od 45 Nakon transporta u kosom polo aju ure aj nemojte priklju ivati na mre nu uti nicu barem sat vremena e Tijekom hla enja topli odlazni Zrak mora se odvoditi putem crijeva prema van U tu svrhu treba predvidjeti otvor u zidu ili prozoru e Pripazite da najmanji razmak od ure aja do zida bo no i odostraga bude 36 cm Najmanji razmak od predmeta prema naprijed mora biti 2 m 4 1 Montiranje filtra s aktivnim ugljenom sl 4 1 Skinuti okvir filtra 2 Odvojiti dr a filtra s njegovog okvira 3 Izvaditi iz vre ice filtar s ugljenom 4 Staviti filtar s ugljenom u okvir 5 Pri vrstiti filtar s dr a em 6 Umetnuti okvir s filtrom 4 2 Monta a crijeva za odlazni zrak sl 5 Koristite samo prilo eno crijevo za odlazni zrak Du ina crijeva za odlazni zrak mo e varirati od 360 mm do 1500 mm Najbolji u in hla enja dobit ete sa najkra im crijevom za odlazni zrak Trebate izbjegavat
103. l El sistema de refrigeraci n se desconecta cuando la temperatura ambiental est por debajo del valor ajustado en el termostato La circulaci n de aire caliente ventilaci n sigue funcionando como se ha ajustado Cuando la temperatura ambiental aumenta se vuelve a conectar el sistema de refrigeraci n 5 3 Seleccionar funci n Pulsar el selector Funcion MODE siguiendo la secuencia Automatico Refrigerar Ventilador Se ilumina el LED que corresponde a la funci n seleccionada v ase panel de mando 5 4 Ajustar la temperatura nominal Pulsar el selector Calentar TEMP UP o Enfriar DOWN para ajustar la temperatura nominal DOWN deseada Pulsando el selector Calefactor o Refrigerador aparece la temperatura nominal deseada en el campo de identificaci n LED De lo contrario el campo de identificaci n LED muestra la temperatura ambiental actual 5 5 Seleccionar la velocidad del ventilador Pulsar el selector Velocidad del ventilador para ajustar la velocidad deseada Se ilumina el LED que corresponde a la funci n seleccionada v ase panel de mando Si el aparato se encuentra en la Funci n automatica AUTO la velocidad se seleccionar dependiendo de la temperatura ambiental El LED correspondiente se ilumina El selector Velocidad del ventilador est desactivado 5 6 Impostazione della funzione di riposo possibile solo in modalit di rinfrescamento
104. l heat sources PC television people etc poor wall insulation etc serve to reduce this room volume The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e Always place the portable device on a firm horizontal footing The machine must always be in an upright position e Never tilt the device by more than 45 Whenever the device has been transported inclined positions leave for at least one hour before connecting to a socket outlet e Inthe cooling function the warm exhaust air must be transferred outside by the exhaust air hose An opening in the wall or window must therefore be provided e Please note that the minimum distance between the equipment and the wall to the side 50 cm and rear must be 36 cm The minimum distance to other objects at the front must be 2 m ch Installing the activated charcoal filter Fig 4 Take out the filter f
105. lja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 4 Pred zagonom e Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo z omre nimi elektri nimi podatki e Postavite prenosno napravo zmeraj na stabilno vodoravno podlago e Naprava se mora zmeraj nahajati v navpi nem polo aju e Nikoline nagibajte naprave za ve kot 45 Po transportu po evni polo aj ne smete naprave priklju iti na elektri no vti nico najmanj 1 uro e Pri vklju eni funkciji hlajenja mora biti topli izpu ni zrak speljan navzven preko cevi za odzra evanje Za ta namen je potrebno predvideti odprino v steni ali oknu e Upo tevajte da mora zna ati minimalna razdalja naprave ob straneh do sten in zadaj 36 cm Minimalna razdalja do predmetov pred napravo mora zna ati 2 m Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 4 1 Monta a filtra z aktivnim ogljem sl 4 Snemite okvir filtra Dr alo filtra odstranite z okvira filtra Ogljeni filter vzemite iz vre ke Ogljeni filter polo ite v okvir filtra Filter pritrdite z dr alom filtra Vstavite okvir filtra DIANA 4 2 Montaza cevi za izpihovani zrak Slika 5 Uporabljajte samo cev za izpihovanje zraka ki je dobavljena s klimatsko napravo Dol ina cevi za izpihovani zrak je lahko dolga od 360 mm do 1500 mm Najve ji u inek hlajenja dose ene z najmanj o dol ino cevi za izpihovani zrak Prepre iti morate upogibe ali ostr
106. llez jamais l appareil dans une pi ce dans laquelle des gaz inflammables peuvent entrer Le gaz s chappant peut s emmagasiner et causer une explosion e Ne conservez aucun objet inflammable proximit de l installation l air du conditionneur pourrait directement les allumer Cela pourrait entra ner une br lure incompl te e Tirez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e e Mettez l appareil hors circuit pendant un orage et retirez la fiche secteur Les pi ces lectriques peuvent ventuellement tre endommag es par une surtension e En cas de d faut d tanch it dans le circuit de produit r frig rant mettez l appareil imm diatement hors circuit et informez et votre partenaire de services e Sidu liquide r frig rant s chappe dans la pi ce lorsqu il entre en contact avec une flamme cela peut entra ner des gaz nocifs la sant Mettez l appareil imm diatement hors circuit e Pour viter des interf rences lectromagn tiques maintenez l appareil distance des appareils t l viseurs et radios e Placez toujours l appareil transportable sur un support stable et horizontal e L appareil doit toujours tre conserv et exploit en position verticale e Ne couvrez jamais l appareil pendant son fonctionnement tant donn que cela emp che l entr e d air et ou la sortie d air et endommage l appareil Emballage L appareil se trouve dans un
107. nominale da voi desiderata Altrimenti il display LED segnala sempre la temperatura ambiente attuale 5 5 Selezione della velocit del ventilatore Premete il selettore Velocit del ventilatore per impostare la velocit del ventilatore desiderata La spia corrispondente alla funzione selezionata si illumina si veda il pannello di comando Se l apparecchio si trova in Funzione automatica AUTO la velocit del ventilatore viene selezionata automaticamente dall apparecchio a seconda della temperatura ambiente La spia relativa illuminata Il selettore Velocit ventilatore disattivato 5 6 Impostazione del timer Premete l interruttore per Timer TIMER per fissare la durata di esercizio desiderata 1 12 h La spia Timer attivato TIMER illuminata Se il timer impostato l apparecchio si disinserisce automaticamente Premendo l interruttore Timer il display LED segnala il tempo da voi impostato Se il timer non impostato l apparecchio funziona continuamente Se l apparecchio collegato all alimentazione di tensione e premete l interruttore TIMER potete fissare il momento di attivazione dell apparecchio Se per es il timer posto su 2 l apparecchio si attiva automaticamente dopo 2 ore 36 5 7 Impostazione della funzione di riposo possibile solo in modalit di rinfrescamento Se premete il tasto Sleep viene attivata la funzione riposo Per evi
108. nter die Ablassschraube 1 3 Schrauben Sie die Ablassschraube 1 ab 4 Entfernen Sie den Gummistopfen 2 von der Ablass ffnung 3 5 Das Kondensat l uft in den Beh lter Sollte der Beh lter kleiner als die Kondensatauffangschale sein verschlie en Sie die Ablass ffnung 3 mit dem Gummistopfen 2 und entleeren Sie den Beh lter Wiederholen Sie den Vorgang ab 10 Punkt 4 6 Nachdem die Kondensatauffangschale komplett entleert ist montieren Sie Stopfen 2 und Ablassschraube 1 wieder 7 Das Ger t kann wieder in Betrieb genommen werden LED F W blinkt nicht 5 11 Ablassen des Kondensats mit Schlauch Abb 8 10 BEVOR SIE MIT DEM NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN VORGANG BEGINNEN MUSS DAS GESAMTE KONDENSAT ABGELASSEN SEIN 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Schrauben Sie die Ablassschraube 1 ab 3 Entfernen Sie den Gummistopfen 2 von der Ablass ffnung 3 4 Stecken Sie den Kondensatablassschlauch 4 auf und sichern Sie ihn mit einer Schelle 5 Der Ablaufschlauch kann mit einem g18mm Schlauch 5 verl ngert werden Verwenden Sie dazu ein passendes Verbindungsst ck Hinweis Der Ablaufschlauch muss leicht abfallend nach au en verlaufen Die Kondensatauffangschale voll Anzeige ist au er Betrieb 6 Reinigungsarbeiten durch den End verbraucher Wartung Ersatzteilbe stellung Vor allen Reinigungsarbeiten ziehen Sie den Netzstecker um einen Stromschl
109. nzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell a
110. o con el fuego podr a emanar gases nocivos para la salud Desconectar inmediatamente el aparato e Para evitar aver as electromagn ticas mantener el aparato alejado de aparatos de radio y televisores e Colocarlo siempre sobre una superficie estable y en posici n horizontal e Siempre guardar el aparato y ponerlo en funcionamiento en posici n vertical e No cubrir nunca el aparato mientras est funcionando puesto que as se obstaculiza la entrada y salida de aire da ndose el aparato Embalaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato Parte frontal fig 1 Display LED Panel de mando Bot n de funcionamiento Rejilla de salida de aire Empu adura Ruedecillas orientables DIANA 12 11 4 10 23 Seite 43 Parte posterior fig 2 7 Ganchos para colgar el cable 8 Filtro de aire 9 Entrada de aire 10 Orificio de conexi n para tubo de escape de aire 11 Entrada de aire 12 Conexi n para evacuaci n permanente de agua de condensaci n Accesorio
111. obalnega segrevanja GWP k globalnemu segrevanju prispevalo manj kot hladilno sredstvo z vi jim GWP Ta naprava vsebuje hladilno teko ino z GWP enakim 2088 To pomeni da bi bil v obdobju 100 let vpliv na globalno segrevanje v primeru izpusta v ozra je 1 kg zadevne hladilne teko ine 2088 ve ji od 1 kg CO2 Nikoli ne posku ajte sami spremeniti hladilnega obtoka ali razstaviti naprave in za to vedno prosite strokovnjaka Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 73 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drzavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj moZe se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja Ge provesti uklanjanje u smislu drzavnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Istjecanje rashladnih sredstava doprinosi klimatskim promjenama U slu aju ispu tanja u atmosferu rashladno sredstvo s ni im potencijalom globalnog
112. oduljiti crijevom od o 18 mm 5 Upotrijebite odgovaraju u spojnicu Napomena Crijevo za ispu tanje mora se uz lagani pad provesti prema van Prikaz zdjelica za sakupljanje kondenzata puna ne radi 6 Radovi i enja koje treba obaviti krajnji korisnik Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika da biste izbjegli strujni udar ili opasnosti od po ara 6 1 i enje filtra za zrak Klimaure aj opremljen je s 2 filtra 1 Filtar za pra inu gusta filtarska mre a 2 Filtar s aktivnim ugljenom ve e estice u zraku i sprje ava nastajanje bakterija Pozor Ure aj nikad ne smije raditi bez filtra za zrak 1 Filtar za pra inu Skinite poklopac filtra sl 2 p 8 9 tako da ga povu ete prema natrag Zatim izvadite filtar s aktivnim ugljenom Upotrijebite usisava pra ine ili lagano udarajte po filtru za pra inu Ako je filtar jako zaprljan pa ljivo ga isperite toplom vodom Na kraju ga dobro osu ite 2 Filtar s aktivnim ugljenom Filtar s aktivnim ugljenom nalazi se iza gornjeg filtra za pra inu i ne smije se prati Njegov ivotni vijek ovisi u radnim uvjetima Provjerite filtar i po potrebi ga zamijenite Na kraju ponovno stavite na ure aj poklopac filtra s aktivnim ugljenom 6 2 i enje ku i ta Za i enje ku i ta koristite samo blago sredstvo za i enje i meku krpu Nikad nemojte koristiti agresivna sredstva kao to je benzin alkohol ili razrje iva Filtar pono
113. ohi ja Uporabljajte samo blaga istilna sredstva in mehko krpo za i enje ohi ja naprave Nikoli ne uporabljajte za i enje agresivnih sredstev bencina alkohola ali razred il Filter ponovno vstavite ele potem ko je suh 6 3 Ob koncu sezone e Po koncu sezone pustite delati napravo pribli no 3 ure s funkcijo ventilatorja FAN e Nakoncu zvijte elektri ni priklju ni kabel in ga shranite v prostor na zadnji strani naprave kateri je predvideni za ta namen Slika 2 pos 7 e Pod odtok za kondenzno vodo postavite primerno posodo in odstranite ep Posoda za zbiranje kondenzne vode se izprazni glej poglavje 5 10 e Ponovno vstavite ep v odtok za kondenzno vodo Pozor e epa ne vstavite ali ga vstavite nepravilno bo pri lo do iztekanja vode pri ponovnem zagonu naprave O istite filter in ohi je Ponovno vstavite filter ko je suh Postavite napravo v pokon nem polo aju najbolje v originalni embala i v suhi brezpra ni prostor 6 4 Vzdr evanje e V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 6 5 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 55 o Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 56
114. on convient uniquement l acclimatation de salles petites moyenne Ne n utilisez pas des buts sp ciaux conservation d aliments d instruments de pr cision de plantes animaux de couleurs ou d objets d art Cela pourrait endommager ces choses e Assurez vous que la tension secteur disponible ait la m me valeur que celle indiqu e comme 24 tension r seau sur la plaque signal tique Il est seulement autoris de raccorder l appareil une prise de courant de s curit correctement mise la terre Pour la s curit lectrique installez un disjoncteur courant de d faut disjoncteur protecteur Fl Attention Ne rallongez pas c ble r seau et n utilisez pas de prises multiples La s curit lectrique ne serait sinon plus assur e Ne retirez jamais la fiche secteur de la prise lorsque l appareil fonctionne Mettez imm diatement l appareil hors circuit et retirez le cable secteur d s que vous constatez un tat de fonctionnement anormal par exemple une odeur de br l Si vous continuez faire fonctionner alors l appareil cela peut entra ner des d fauts de l installation une lectrocution ou encore des incendies Ne tirez jamais la fiche de contact de la prise de courant par le c ble Retirez la fiche de la prise en la tenant fermement Sinon cela peut endommager le c ble secteur N actionnez pas un interrupteur avec des mains mouill es Cela pourrait entra ner une lectroc
115. ons environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la dur e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivante www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recev
116. ormama za artikal Gi CAeAYIOIMM YHOCTOBEPACTCA YTO CNEAYIOLME MPOAyYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPexTUBAM N Hopmam EC gt Nporonowye npo 3a3HaueHy HHxHUe BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTUBAM Ta CTAHAApTAM EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara COOGPJHOCT cornacHo EY AUpekTHBaTa M HOPMHTE 3a APTHKJIH Urini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Lokales Klimager t BMK 2100 E Bavaria 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x x 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC RAONO x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC C 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC P KW O cm 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 14 10 2013 Bo Lit Brunh lzl Leiter Produkt Management Landauer Produkt Management First CE 2013 Art No 23 603 50 1 No 11013 Subject to change without notice Archive File Record NAPR00008
117. petto a quelli con un GWP pi elevato Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 2088 Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell atmosfera quindi l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 2088 volte pi elevato rispetto a 1 kg di CO2 per un periodo di 100 anni In nessun caso l utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto In caso di necessit occorre sempre rivolgersi a personale qualificato 71 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 72 72 S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio clim
118. pparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito internet www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 79 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 80 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda donde ha comprado el aparato Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Las prestaciones de garantia que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garantia es
119. pposita Accessori Hot Air Stop Art Nr 23 651 50 12 11 4 10 23 Seite 35 Avvertenza prendete le misure adatte in modo che la finestra non offra la possibilit ad estranei di entrare in casa Montaggio del tubo di scarico dell aria nella parete Consigliamo l utilizzo d un adeguato canale telescopico con chiusura separata e attacco alla parete per es da un centro fai da te al quale fissare il tubo senza l utilizzo dell adattatore per lo scarico attraverso la finestra 5 Uso 5 1 Descrizione degli elementi di comando Fig 7 1 Pulsante MODE modalit di funzione 2 Libero 3 Spia TIMER timer inserito 4 Pulsante TIMER timer 5 Pulsante UP maggiore 6 Pulsante ON OFF acceso spento 7 Selettore DOWN minore 8 Pulsante Sleep funzione di riposo 9 Spia Impostata funzione riposo 10 Interruttore SPEED velocit del ventilatore 11 Spia Ventilatore veloce 12 Sensore del telecomando 13 Spia Ventilatore lento 14 Spia COMP compressore attivo 15 Pannello spie 16 Spia F W recipiente condensa pieno 17 Spia Impostata funzione di ventilatore 18 Spia Impostata funzione automatica 19 Spia Impostata funzione raffreddamento 5 2 Accensione e spegnimento dell apparecchio Premete l interruttore ON OFF L apparecchio si avvia automaticamente Se la temperatura ambiente e maggiore di 23 C l app
120. pust kondenzne vode 4 in jo zavarujte z objemko 5 Cev za izpust lahko podalj ate s cevjo o18mm 5 V ta namen uporabite ustrezni priklju ni komad Napotek Cev za izpust kondenzne vode mora biti polo ena pod rahlim padcem navzven na prosto Prikaz posoda za zbiranje kondenzne vode je polna je izklju en 6 istilna dela ki jih opravi kon ni uporabnik Pred vsakim izvajanjem i enja izklju ite omre ni elektri ni vtika da bi prepre ili elektri ni udar ali nevarnost po ara 6 1 i enje zra nega filtra Klimatska naprava je opremljena z 2 filtroma 1 Filter za prah gosta filtrska mre a 2 Filter z aktivnim ogljem ve e del ke v zraku in prepre uje nastajanje bakterij Pozor Nikoli ne uporabljajte naprave brez zra nega filtra 12 11 4 10 23 Seite 55 SLO 1 Filter za prah Odstranite pokrov filtra sl 2 pos 8 9 tako da ga potegnete vstran nazaj Potem odstranite filter z aktivnim ogljem Uporabite sesalnik za prah ali pa rahlo iztepite filter za prah e je filter mo no umazani ga previdno operite v topli vodi Potem ga pustite da se posu i 2 Filter z aktivnim ogljem Filter z aktivnim ogljem se nahaja izza zgornjega filtra za prah in ga ni mo no prati Njegova ivljenjska doba je odvisna od pogojev obratovanja klimatske naprave Filter je potrebno preverjati in po potrebi zamenjati Potem ponovno vstavite pokrov filtra z aktivnim ogljem na napravo 6 2 i enje
121. r adapter for the window to the exhaust air hose by turning it clockwise Open the window slightly and clamp the window adapter in the gap Secure the window so that the window adapter is kept firmly in place Insert the exhaust air adapter for the window in the opening provided in the window adapter Accessory Hot Air Stop Art Nr 23 651 50 Note Take appropriate precautions to prevent unauthorized entry through the window Fitting the exhaust air hose through the wall We recommend that you use a suitable telescopic duct with automatic shutter and wall connection available at your DIY store to which you can connect the hose without using the exhaust air adapter for the window 12 11 4 10 23 Seite 17 5 1 Description of the control elements Fig 7 MODE switch function Unassigned TIMER LED timer on TIMER switch UP selector switch higher ON OFF switch On Off DOWN selector switch lower Sleep switch sleep function Sleep function set LED 10 SPEED switch fan speed 11 Fan fast LED 12 Remote control sensor 13 Fan slow LED 14 COMP LED compressor running 15 LED indicator panel 16 FW LED condensate tray full 17 Fan function set LED 18 Automatic mode set LED 19 Cool mode set LED 5 Operation NO 8 amp D co 5 2 Switching the device on and off Press the On Off switch The device starts
122. r 2 pilas alcalinas tipo RO3 AAA 1 5 V no incluidas en el volumen de entrega e No utilizar nunca pilas nuevas y usadas a la vez e No utilizar nunca con otro tipo de pila que no sea el indicado e Siel mando a distancia no se utiliza durante un largo espacio de tiempo retirar las pilas para evitar que se derramen e Eliminar adecuadamente las pilas usadas e Mantener el mando a distancia dirigido al equipo de aire acondicionado El radio de alcance es de m x 5 metros e La luz solar directa u otros objetos pueden afectar considerablemente al radio de acci n del mando a distancia e Tratar el mando a distancia con cuidado No dejar que se caiga mantenerlo alejado del calor y la humedad Colocar las pilas 1 Abrir la tapa del compartimento de pilas 2 Poner dos pilas nuevas Asegurarse de que la polaridad de las pilas sea correcta 3 Cerrar la tapa del compartimento de pilas 5 9 Ajuste de la direcci n del aire El sentido vertical del caudal de aire tambi n va dirigido por las rejillas verticales de ventilaci n stas se deben ajustar manualmente El sentido horizontal del caudal de aire va dirigido por las rejillas horizontales de ventilacion Estas se deben ajustar manualmente 45 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 46 5 10 Purgar el agua condensada en el recipiente de agua de condensaci n fig 8 El equipo est equipado en el modo de enfriamiento con una recirc
123. r or by normal use of the device The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date ofthe device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even ifrepairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 77 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 78 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser
124. rame Remove the filter fastener from the filter frame Take the carbon filter out of the bag Place the carbon filter in the filter frame Fasten the filter with the filter fastener Slide in the filter frame OaPron e Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 4 2 Installing the exhaust air hose Fig 5 Use only the supplied exhaust air hose The length of the exhaust air hose can be varied from between 360 mm to 1500 mm For the most effective cooling the hose should be as short as possible Avoid kinks are excessive bends in the hose so that the exhaust air can be transferred out without hindrance If you ignore this advice the device as a whole may overheat and shut down This could result in damage to the device Warning The length of the exhaust air hose is matched to the technical specifications of the device Never extend the hose as this could lead to malfunctions or faults on the device Under certain circumstances a partial vacuum may develop in the room which will lead to a reduction in the cooling performance of the device To prevent this from happening you must ensure that there is a supply of air to the room leave the door to the room slightly open Fitting the exhaust air hose through an open window Fig 6 e Secure the exhaust air hose to the connection opening for the exhaust air hose by turning it clockwise e Use the exhaust air adapter for the window and the extendible window adapter Fasten the ai
125. rci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 38 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 8 Caratteristiche tecniche 12 11 4 10 23 Seite 39 Tensione di rete Refrigerante Gruppo refrigerante Quantit refrigerante Capacit di raffreddamento nominale Prated in KW Dimensioni max consigliate per l ambiente in m Potenza assorbita nominale PEER in kW Indice di efficienza nominale di raffreddamento EERd Classe di efficienza energetica Potenza assorbita Pro in W Potenza assorbita Psp in W Range di impiego temperatura Pressione max MPA Capacit max deumidificatore l h 30 C 80 RH Livelli di velocit ventilatore Portata aria max m h Corrente nominale assorbita A Tipo di compressore Corrente max di avviamento del compressore LRA A Livello di potenza acustica db A Potenziale di riscaldamento globale GWP kg CO eq Tubo di scarico dell aria x L in mm Dimensioni della scocca LxPxH in cm ZA 65 EA 0 805 0 920 102 3 102 3 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz ENS LN NE 2 Automatico 2 Automatico 2 Automatico 4 0 1 9 18 32 C 18 32 18 32 C 2088 2088 2088 127x150
126. rez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 78 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 79 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se tuttavia una volta l apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 2 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professionale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di gara
127. rhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Sicherheitshinweise Lesen Sie die zu befolgenden Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Gerates Nach dem Lesen bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie die Anleitung an Dritte weiter die die Klimaanlage ebenfalls bedienen Das Ger t so aufstellen dass der Netzstecker jederzeit zug nglich ist Die Netzleitung muss regelm ig auf Defekte oder Besch digungen gepr ft werden Eine besch digte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Ber cksichtigung der einschl gigen Bestimmungen ausgetauscht werden Das Ger t ist nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Das Ger t darf nicht im Bad verwendet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den
128. rmama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal Gi CAeAYIOIMM YHOCTOBEPACTCA YTO CNEAYIOLME MPOAyYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPexTUBAM N Hopmam EC gt Nporonowye npo 3a3HaueHy HHxHUe BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTUBAM Ta CTAHAApTAM EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara COOGPJHOCT cornacHo EY AUpekTHBaTa M HOPMHTE 3a APTHKJIH Urini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la voru Lokales Klimager t BMK 2700 E Bavaria 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x x 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC RAONO x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC C 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC P KW O cm 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 14 10 2013 Bo Lit Brunh lzl Leiter Produkt Management Landauer Produkt Management First CE 2013 Art No 23 603 70 1 No
129. s fig 3 13 Adaptador de ventana para extraccion 14 Tubo de escape de aire 15 Filtro de carbon activo 16 Mando a distancia 17 Tubo de salida de agua 18 Adaptador de ventana sin abertura 19 Adaptador de ventana con abertura 3 Uso adecuado Este aire acondicionado ha sido concebido para climatizar habitaciones secas El tama o de la habitaci n depende de las caracter sticas locales Este tama o se reduce por la presencia de grandes ventanales fuentes de calor adicionales ordenador televisor personas etc aislamiento deficiente de las paredes etc Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 4 Antes de la puesta en marcha e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Colocarlo siempre sobre una superficie estable y en posici n horizontal e Elaparato deber a estar siempre en posici n vertical e iNo inclinar nunc
130. s agressifs ni d essence d alcools ou de diluants pour le nettoyage Remettez le filtre en place uniquement lorsqu il est sec 6 3 A la fin de la saison e Alafin de la saison laissez fonctionner l appareil pendant environ 3 heures en fonction ventilateur FAN Ensuite enroulez le c ble secteur et introduisez le dans le compartiment pr vu cet effet au dos de l appareil Fig 2 pos 7 e Placez un r cipient ad quat sous l vacuation d eau condens e et retirez le bouchon La cuve se vide voir chapitre 5 10 e Enfichez nouveau le bouchon dans l vacuation d eau condens e Attention un bouchon manquant ou pas correctement enfonc entra ne une fuite d eau lors de la remise en service Nettoyez le filtre et le bo tier R introduisez le filtre d s qu il est sec Emballez l appareil dans son carton d origine exempt de poussi re pour le mettre correctement en d p t dans un endroit sec de pr f rence 6 4 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 6 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 12 11 4 10 23 Seite 29 L appareil se trouve
131. shows the current room temperature 5 5 Selecting the fan speed Press the Fan speed selector to set the desired fan speed The LED for the mode lights up see indicator panel If the device is in Automatic mode AUTO the fan speed will be selected automatically by the device in dependency on the room temperature The corresponding LED lights up The Fan speed is deactivated 5 6 Setting the timer Press the switch for the Timer TIMER to set the desired operating time 1 12 h The Timer TIMER LED lights up If the timer is set the device starts automatically If you press the Timer switch the time you have set will be shown in the LED indicator panel If the timer has not been switched on the device will run continuously If the unit is connected to the voltage supply and you press the TIMER switch you can set the time at which you wish the unit to be switched on If for example the timer shows 2 this means that the device will start up automatically in 2 hours time 5 7 Activating the sleep function only possible in cooling mode Press the Sleep key to activate the sleep function In order to prevent undercooling the set room temperature increases 1 C during the first hour and 2 C within 2 hours When the sleep function is switched off the room temperature decreases back to the set value After the sleep function has been on for 12 hours the equipment switches off
132. ssement l air d vacuation chaud doit tre vacu l ext rieur via le tuyau d air d chappement Il faut pr voir cet effet une ouverture dans la paroi ou dans la fen tre e Veillez a ce que l cart minimal de l appareil par rapport au mur lat ralement et en arri re doit tre de 36 cm L cart minimal par rapport des objets vers l avant doit tre 2 m 1 Montez le filtre charbon actif fig 4 Retirez le cadre du filtre Retirez le support du filtre du cadre du filtre Retirez le filtre charbon de l emballage Placez le filtre charbon dans le cadre du filtre Fixez le filtre avec le support du filtre introduire le cadre du filtre O O1 8 W D B 4 2 Montage ontage du tuyau d air d echappement fig 5 Utilisez exclusivement le tuyau d air d chappement fourni La longueur du tuyau d air d chappement peut varier de 360 mm 1500 mm Le tuyau le plus court est celui qui donne la meilleure puissance de refroidissement Des plis ou courbes prononc es du tuyau d air d chappement doivent tre vit s afin que l air d chappement puisse sortir sans obstacle vers l ext rieur Si ce point n est pas respect cela peut entra ner une surchauffe de l appareil complet et mettre l appareil hors circuit Ce qui pourrait endommager l appareil Avertissement La longueur du tuyau d air d chappement est adapt e la sp cification technique de l appareil Ne rallongez pas le tuyau flexible cela p
133. t pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit e Lisez les consignes de s curit respecter avant d employer l appareil e Une fois lu conservez le mode d emploi et remettez le toute personne charg e de commander le syst me de climatisation e Mettez l appareil en place de mani re que la fiche secteur soit toujours accessible e Le c ble r seau doit tre r guli rement contr l du point de vue d ventuels d fauts ou endommagements Un c ble r seau endommag doit uniquement tre remplac par un e sp cialiste lectricien ne ou par l entreprise ISC GmbH en prenant en consid ration les prescriptions pertinentes e L appareil ne convient pas une utilisation industrielle e West interdit d utiliser l appareil dans la salle de bains e Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou poss dant un manque d exp rience ou de connaissances condition qu elles soient surveill es ou aient re us les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques r sultant de cette utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance e Le syst me de climatisati
134. t When the system is in operation the condensate is collected in a trough approx contents 0 85 liters integrated in the device From there it is evaporated by the condenser and transferred outside by the exhaust air hose Note If the humidity in the room exceeds 85 RH a condensate drainage hose see section 5 11 is absolutely essential ALL OF THE CONDENSATE MUST BE DRAINED OFF BEFORE YOU EVER RELOCATE OR STOP USING THE DEVICE Note When the condensate tray is full the compressor and the fan motor shut down The F W LED flashes o Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 and a signal sounds The signal can be disabled by pressing any button The unit will then be shut down completely When this happens empty the tray as described below 1 Switch off the unit pull the plug and do not move the unit 2 Push a container under the drain screw 1 3 Unscrew the drain screw 1 4 Remove the rubber bung 2 from the drain opening 3 5 The condensate runs into the container If the container is smaller than the condensate tray seal the drain opening 3 with the rubber bung 2 and empty the container Then repeat the process from point 4 6 Once the condensate tray has been completely emptied fit the bung 2 and the drainage screw 1 again 7 Start the unit again The F W LED will no longer flash 5 11 Draining the condensate with a hose Fig 8 10 ALL THE CONDENSATE MUS
135. tare un raffreddamento eccessivo la temperatura ambiente impostata aumenta rispettivamente di un 1 C nella prima ora e di 2 C in due ore Quando la funzione riposo viene disinserita la temperatura ambiente si abbassa tornando di nuovo al valore impostato Se la funzione riposo rimane inserita per oltre 12 ore l apparecchio si spegne automaticamente Se la funzione di riposo attivata il ventilatore funziona automaticamente a velocit lenta La velocit non pu essere modificata 5 8 Telecomando Tutte le funzioni si possono impostare anche con il telecomando fornito Utilizzate 2 batterie alcaline tipo RO3 AAA 1 5 V non comprese nella fornitura e Non utilizzate mai contemporaneamente batterie nuove ed usate e Non utilizzate mai un tipo di batterie diverso da quello indicato e Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo estraete le batterie per evitare che si scarichino Smaltite le batterie usate in modo regolare e Tenete il telecomando in direzione del climatizzatore La portata massima di 5 metri e Un esposizione diretta ai raggi del sole e degli oggetti frapposti possono influire negativamente sul raggio di azione del telecomando e Trattate il telecomando con cura Non fatelo cadere evitate calore e umidit Come inserire le batterie 1 Aprite il coperchio del vano delle batterie 2 Inserite due nuove batterie Rispettate assolutamente la giusta polarit delle batteri
136. te metalne dijelove u unutra njosti ure aja tijekom va enja zra nog filtra Mo ete se ozlijediti Ako koristite klimauredaj kroz dulje vrijeme povremeno provjetravajte prostoriju U protivnom mo e nastati nedostatak kisika Ure aj nemojte instalirati u prostoriji u kojoj su prisutni zapaljivi plinovi Takav plin u ve oj koncentraciji mo e izazvati eksploziju Ne dr ite zapaljive predmete u blizini ure aja na koje bi mogao puhati izlaze i zrak Moglo bi do i do pasivnog sagorijevanja Ako ure aj ne ete koristiti dulje vrijeme izvucite mre ni utika Tijekom nevremena isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Zbog pove anog udara napona elketri ni dijelovi bi se mogli o tetiti U slu aju propu tanja u krugu rashladnog sredstva odmah isklju ite ure aj i obavijestite Va eg servisera Ako rashladno sredstvo izlazi u okolni prostor kontakt s plamenom mogao bi proizvesti plin tetan za zdravlje Odmah isklju ite ure aj Da biste izbjegli elektromagnetske smetnje dr ite ure aj podalje od televizora i radioaparata Prijenosni ure aj uvijek postavite na stabilnu Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 horizontalnu podlogu e Ure aj treba stajati i raditi uvijek u okomitom polo aju e Tijekom pogona ure aj se nikad ne smije prekrivati jer bi se na taj na in sprije io ulaz i izlaz zraka i ure aj bi se o tetio Pakiranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te
137. te na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 65 8 Tehnicki podaci Mrezni napon 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Rashladno sredstvo R410A R410A R410A Grupa rashladnog sredstva Koli ina rashladnog sredstva 350g 390g 370g Nazivna snaga hla enja Prateg u KW Klasa energetske u inkovitosti Nazivna potro ena snaga PEER u kW 0 805 0 920 1 034 Nazivni faktor promjene snage kod hladenja 2 61 2 61 2 61 EERd Potro ena snaga Pro u W 102 3 102 3 1 Preporu ena maks veli ina prostorije u m so fs se TER male PA U in odvlazivanja maks I h 30 C 80 RH COS CO fo Stupnjevi brzine ventilatora Nazivna potroSnja struje A 9 i ee Kori tenje pri sobnoj temperaturi 18 32 C 18 32 C 18 32 C Intenzitet buke db A 65 Potencijal globalnog zagrijavanja 2088 2088 2088 GWP kg CO u inskog kvocijenta Crijevo za odvod zraka x Lu mm 127x1500 127x1500 127x1500 Dimenzije ku i ta xDxV u cm 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 65 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 66 9 Upute za uklanjanje gresa Ako se uredaj koristi ispravno ne bi smjelo doci do smetnji Prije nego pozovete servisnu sluzbu u slu aju smetnji provjerite sljede e mogu nosti el Uredaj ne radi ili s
138. tem je za iteni kompresor pred preobremenitvijo in mo no se podalj a ivljenjska doba kompresorja 5 3 Izbira funkcij Pritisnite na izbirno stikalo MODE po vrstnem redu avtomatsko hlajenje ventilator Glede na izbrano funkcijo se pri ge odgovarjajo a lu ka LED glej prikazovalnik 5 4 Nastavitev elene temperature Pritisnite na izbirno stikalo topleje UP ali hladneje DOWN da nastavite temperaturo ki jo elite Pri pritisku na izbirno stikalo topleje ali hladneje se na prikazovalniku LED poka e elena 53 o Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 54 SLO temperatura Druga e pa prikazovalnik LED zmeraj ka e aktualno temperaturo v prostoru 5 5 Izbira nastavitve hitrosti ventilatorja Pritisnite na izbirno stikalo Ventilatorgeschwindigkeit hitrost ventilatorja da nastavite Zeleno hitrost ventilatorja Pri ge se glede na izbrano funkcijo odgovarjajo a lu ka LED glej prikazovalnik e se naprava nahaja v avtomatski funkciji AUTO izbira avtomatsko naprava hitrost ventilatorja v odvisnosti od sobne temperature Pri ge se odgovarjajo a lu ka LED Izbirno stikalo Ventilatorgeschwindigkeit hitrost ventilatorja je deaktivirano 5 6 Nastavitev Casovne stikalne ure Pritisnite stikalo za asovno stikalno uro TIMER da dolo ite eleni as obratovanja klimatske naprave 1 12 h Pri ge se lu ka LED
139. tico Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento global GWP de un refrigerante m s contribuir a dicho calentamiento su vertido a la atm sfera Este aparato contiene un liquido refrigerante con un GWP igual a 2088 Esto significa que si pasara a la atm sfera 1 kg de este liquido refrigerante el impacto en el calentamiento global seria a lo largo de un periodo de 100 afios 2088 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO2 Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo consulte siempre a un profesional Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Pu anje hladilnih sredstev prispeva k podnebnim spremembam V primeru izpusta v ozra je bi hladilno sredstvo z ni jim potencialom gl
140. tri nega udara Neposredno se ne hladite s hladnim zrakom in ne pustite da bi se zrak v prostoru preve ohladil To lahko povzro i slabo po utje in posledice za zdravje Ne postavljajte rastlin ali ivali neposredno pred hladni zra ni tok Hladni zra ni tok lahko negativno vpliva na rastline in ivali Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov v odprtine za izstop zraka Vrte i ventilator lahko povzro i po kodbe Sami ne popravljajte ali vzdr ujte klimatske naprave Nepravilna popravila in nepravilno izvajana vzdr evalna dela lahko po kodujejo napravo in povzro ijo po ar ali kodo zaradi kondenzne vode Pred izvajanjem i enja izklju ite napravo in potegnite elektri ni priklju ni vtika iz vti nice V nasprotnem obstaja nevarnost po kodb Klimatske naprave ne istite z vodo Posledica bi lahko bila elektri ni udar ali po ar Ne uporabljajte vnetljivih istilnih sredstev ker lahko v nasprotnem pride do po ara in deformacij ohi ja naprave Ne dotikajte se kovinskih delov notranje naprave ko jemljete ven zra ni filter V nasprotnem se lahko po kodujete e dlje asa uporabljate klimatsko napravo morate ob asno prezra iti prostor V nasprotnem lahko pride do pomanjkanja kisika v prostoru Naprave ne instalirajte v prostoru v katerem lahko uhajajo vnetljivi plini Uhajajo i plin se lahko nabere v prostoru in povzro i eksplozijo V bli ini naprave ne dr ite nobenih vnetljivih predmetov na kat
141. tribution l effet de serre 2088 2088 2 GWP kg CO eq Tuyau d air d chappement x L in mm 127x1500 127x1500 127x1500 Dimensions du bo tier Ixpxh en cm 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 30 5x38 3x75 2 R410 L g 1 034 1 5 1 4 8 4 70 sf 0 6 9 0 75 5 0 08 30 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 31 9 Conseiles en cas de defaillence Lorsque l appareil est correctement exploit aucun d rangement ne devrait se produire En cas de d rangement v rifiez les possibilit s suivantes avant d appeler le service apr s vente L appareil ne fonctionne pas La fiche de contact est elle correctement enfich e La prise de courant est elle sous tension Un interrupteur Marche Arr t a t il t actionn Le r servoir d eau de condensation est il plein ou pas correctement employ L appareil ne refroidit pas ou pas La temp rature ambiante est elle inf rieure 18 C et la suffisamment fonction de refroidissement hors service Si la temp rature ambiante est sup rieure 18 C le compresseur du refroidissement se met automatiquement en circuit apr s une vil p riode de d gla age La salle est elle expos e directement au soleil Les portes et fen tres sont elles ouvertes Y a t il beaucoup de personnes dans la salle Un appareil peut g n rer de la chaleur dans la pi ce Puissance d a ration faible Le tuyau flexible air est il bouch Le filtre est
142. tvena usluga za Vas je besplatna Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u razdoblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ostalo tro enje Jamstveni rok iznosi
143. ucio es preciso limpiarlo cuidadosamente con agua caliente Seguidamente dejarlo secar bien 2 Filtro de carb n activo El filtro de carb n activo se encuentra detr s del filtro de polvo superior y no es lavable Su vida til depende de las condiciones de funcionamiento Es preciso comprobar el filtro y en caso necesario cambiarlo A continuaci n colocar de nuevo la tapa con el filtro de carb n activo 6 2 Limpieza de la carcasa Utilizar s lo productos de limpieza no agresivos y un pa o suave para limpiar la carcasa No utilizar nunca productos de limpieza corrosivos gasolina alcohol o diluyentes Volver a insertar el filtro cuando est seco 6 3 Una vez transcurrida la temporada e Una vez finalizada la temporada dejar que el aparato funcione durante unas 3 horas en el modo de ventilador FAN e A continuaci n enrollar el cable e introducirlo en o Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 el compartimento previsto para ello en la parte posterior del aparato fig 2 pos 7 e Colocar un recipiente bajo la salida del agua condensada y retirar el tapon Vaciar el recipiente de recogida v ase capitulo 5 10 Volver a poner el tapon e Atenci n Si el tap n no est puesto o est mal puesto en la nueva puesta en marcha se corre el riesgo de que salga el agua Limpiar el filtro y la carcasa Cuando el filtro est seco volver a ponerlo Embalar el aparato a ser posible en su embalaje original y almacen
144. uf hundert Jahre Keine Arbeiten am K ltekreislauf vornehmen oder das Ger t zerlegen stets Fachpersonal hinzuziehen For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Refrigerant leakage contributes to climate change Refrigerant with lower global warming potential GWP would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 2088 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 2088 times higher than 1 kg of CO
145. ulaci n de agua condensada El agua condensada se recoge durante el funcionamiento en un aparato integrado en el recipiente de recogida aprox 0 85 contenido y se saca mediante vaporizaci n por el licuefactor y tubo de escape Advertencia Si la humedad ambiental es superior al 85 RH es preciso conectar un tubo de evacuaci n del agua condensada v ase apartado 5 11 iES PRECISO EVACUAR TODO EL AGUA CONDENSADA ANTES DE PONER EL APARATO FUERA DE SERVICIO O CAMBIARLO DE LUGAR Aviso Cuando el recipiente de agua de condensaci n est lleno se desconecta el compresor y el motor del ventilador El LED F W parpadea y emite una breve se al La se al deja de sonar pulsando un bot n cualquiera A continuaci n se desconecta el aparato En este caso vaciar el dep sito seg n se describe a continuaci n 1 Desconectar el aparato desenchufarlo y dejar de moverlo 2 Poner un recipiente bajo el tornillo purgador 1 3 Aflojar el tornillo purgador 1 4 Quitar el tapon de goma 2 del orificio de salida 8 5 El agua condensada cae al recipiente Si el recipiente es m s pequefio que el recipiente de agua de condensaci n cerrar el orificio de salida 3 el tapon de goma 2 y vaciar el recipiente Repetir el proceso a partir del punto 4 6 Tras vaciar por completo el recipiente de agua de condensaci n volver a montar el tap n 2 y el tornillo purgador 1 7 El equipo se puede volver a poner en marc
146. uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijskega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s servisnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 81 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 82 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlijezu strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 2 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jams
147. urriscaldato e la protezione lo ha disattivato attendete fino a quando il compressore si di nuovo raffreddato Dopo un uso prolungato l apparecchio dovrebbe essere controllato da una ditta specializzata 40 Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 41 oN DARAN Advertencias de seguridad Descripci n del aparato Uso adecuado Antes de la puesta en marcha Manejo Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Caracter sticas t cnicas Consejos en caso de fallos en el funcionamiento 41 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 42 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad e Es preciso leer las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato e Tras leer el manual de instrucciones guardarlo en lugar seguro y entregarlo a terceros que vayan a utilizar tam
148. ution Ne vous mettez pas directement dans le courant d air froid et ne laissez pas la salle devenir trop froide Cela pourrait vous mettre mal l aise et nuire votre sant Ne d posez aucune plante et ne faites venir aucun animal directement dans le courant d air froid Les animaux et les plantes peuvent souffrir sous l influence du courant d air froid Ne mettez jamais vos doigts ni des objets dans les orifices de sortie d air Le ventilateur en rotation peut entra ner des blessures Ne r parez jamais l installation vous m me et n en effectuez pas non plus la maintenance Les r parations mal appropri es et les travaux d entretien incorrects peuvent endommager l appareil et provoquer des incendies ou des dommages en raison de l eau de condensation Avant de nettoyer l appareil mettez le hors circuit et retirez la fiche secteur Sinon risque de blessures Ne nettoyez pas l installation de conditionnement d air l eau Cela peut entra ner une lectrocution ou un incendie N utilisez aucun produit de nettoyage combustible Cela peut entra ner un incendie ou une d formation du bo tier N effleurez aucune pi ce m tallique en sortant le filtre air Vous pourriez vous blesser Si le syst me de climatisation est utilis pendant un temps prolong il faut a rer de temps en Anleitung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 temps la pi ce Sinon cela peut entra ner un manque d oxygene e Ninsta
149. v brez okenskega adapterja za odpadni zrak 12 11 4 10 23 Seite 53 5 Upravljanje 5 1 Opis upravljalnih elementov sl 7 Stikalo s funkcijo za na in MODE Nezasedeno Vklopa asovnika LED TIMER Stikalo za asovnik TIMER Stikalo za vi je UP Stikalo vklop izklop ON OFF Izbirno stikalo za ni je DOWN Stikalo s funkcijo spanja Sleep LED Funkcija spanja nastavljena 10 Stikalo za hitrost ventilatorja SPEED 11 LED Ventilator hitro 12 Senzor daljinskega upravljalnika 13 LED Ventilator po asi 14 LED COMP Kompresor deluje 15 LED prikazno polje 16 LED F W skodelica za kondenzno vodo polna 17 LED Funkcija ventilatorja nastavljena 18 LED Avtomatska funkcija nastavljena 19 LED Funkcija hlajenja nastavljena OV TOM BONE 5 2 Vklop in izklop klimatske naprave Pritisnite na stikalo za vklop izklop ON OFF Naprava za ne avtomatsko delati e je temperatura okolice e vi ja kot 23 C dela klimatska naprava v funkciji hlajenja med 20 C in 23 C dela klimatska naprava v ventilatorski funkciji Glede na funkcijo v kateri naprava deluje se pri ge lu ka LED glej prikazovalnik Napotek Na displayu LED je prikazana trenutna sobna temperatura 0 50 C Da bi izklju ili napravo ponovno pritisnite na stikalo za vklop izklop Pozor Po izklopu naprave morate po akati najmanj 3 minute preden boste ponovno vklju ili napravo S
150. vno umetnite tek kad se osu i 64 6 3 Pri kraju sezone e Nakraju sezone ostavite ure aj da radi oko 3 sata kao ventilator FAN e Zatim namotajte mre ni kabel i spremite ga na za to predvi eno mjesto tako da ga odlo ite na tra nju stranu sl 2 p 7 e Ispod otvora za ispu tanje kondenzata postavite prikladnu posudu i uklonite ep Sabirna posuda se prazni v poglavlje 5 10 e ep ponovo utaknite u otvor za ispust kondenzata e Pozor Ako je ep neispravan ili nije pravilno umetnut prilikom ponovnog pu tanja ure aja u rad izlazit e voda O istite filtar i ku i te Kad se filtar osu i ponovno ga umetnite Zapakirajte ure aj za okomito skladi tenje na suho mjesto bez pra ine najbolje u originalni karton 6 4 Odr avanje e Uunutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 6 5 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 7 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremi
151. za U protivnom ne e vi e biti zajam ena elektri na sigurnost Dok ure aj radi nikad nemojte izvla iti mre ni 60 utika iz uti nice im utvrdite nenormalan rad ure aja npr miris dima odmah isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Ako biste unato tome ure aj koristili dalje posljedice mogu biti kvarovi ure aja udari el struje i po ar Nemojte izvla iti utika iz uti nice povla enjem za kabel Uhvatite vrsto za mre ni utika i izvucite ga iz uti nice U protivnom mo ete o tetiti kabel Ne dodirujte prekida vla nim rukama U protivnom postoji opasnost od udara el struje Nemojte da hladni zrak pu e direktno u Vas i pazite da se prostorija ne ohladi previ e Postat e Vam neugodno i ugrozit ete zdravlje Ne smje tajte biljke niti ivotinje direktno ispred struje hladnog zraka ivotinjama i biljkama to smeta Ne gurajte prste niti predmete u otvore za izla enje zraka Rotiraju i ventilator mo e Vas ozlijediti Nemojte sami popravljati niti odr avati klimaure aj Nestru ni popravci i odr avanje mogu ure aj o tetiti izazvati po ar ili o te enja od kondenzirane vode Isklju ite ure aj prije i enja i izvucite mre ni utika U protivnom postoji opasnost od povreda Nikad nemojte istiti klima ure aj vodom Posljedice mogu biti el udar struje ili po ar Nemojte koristiti zapaljiva sredstva za i enje Na ku i tu mogu nastati deformacije ili po ar Ne dodiruj
152. zagrijavanja GWP manje bi utjecalo na globalno zagrijavanje od rashladnog sredstva s vi im GWP om Taj uredaj sadr i rashladnu teku inu s GWP om jednakim 2088 To zna i da bi u slu aju istjecanja 1 kg te rashladne teku ine u atmosferu njezin utjecaj na globalno zagrijavanje bio 2088 puta ve i od utjecaja 1 kg CO 2 tijekom razdoblja od 100 godina Nikada sami ne poku avajte raditi bilo kakve zahvate na rashladnom krugu niti rastavljati proizvod i za to uvijek zovite profesionalca 73 Anleitung BMK 2100E 2400E 2700E SPK7 12 11 10 23 Seite 74 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copi
153. zstop zraka Naprava je preglasna Je naprava postavljena neravno po evno Kompresor de deluje Je posoda za kondenzno vodo polna Se je kompresor pregrel in je za ita pred pregrevanjem izklju ila kompresor V tak nem primeru po akajte da se kompresor ponovno ohladi Po dalj i uporabi je potrebno da strokovno ustrezna firma pregleda napravo 58 Anle itung_BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 59 Sigurnosne upute Opis uredaja Namjenska uporaba Prije puStanja u rad Rukovanje Radovi i enja koje treba obaviti krajnji korisnik Zbrinjavanje i recikliranje Tehni ki podaci Upute za uklanjanje gre 59 Anleitung BMK_2100E_2400E_2700E_SPK7 12 11 4 10 23 Seite 60 Pa nja Kod kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprijecili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za Stete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena a Sigurnosne upute Prije uporabe ure aja pro itajte sigurnosne upute kojih se trebate pridr avati Nakon to ste pro itali upute za uporabu dobro ih pospremite i proslijedite ih tako er ostalima koj

BMK 2100 E BMK 2400 E BMK 2700 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents