2-Kanal-Drehzahlsensor GEL 2470
Contents
1. verbunden FA PA T E Elektronik I Maschinen Klemmkasten Klemmstelle masse Sensorleitung Steuerschrank GEL 2470 17 Deutsch Deutsch 6 Anschluss Drehzahlsensor anschlie en und pr fen Lenord Bauer 6 3 Drehzahlsensor anschlie en und pr fen gt berpr fen Sie ob alle Kabel verlegt sind gt Schlie en Sie den Drehzahlsensor entsprechend der Anschlussbelegung korrekt an siehe Kapitel Anschlussbelegung Seite 17 gt Schlie en Sie ein geeignetes Messger t an z B ein Oszilloskop gt Drehen Sie das Messzahnrad langsam und beobachten Sie dabei auf dem Mess ger t das Ausgangssignal Bei korrekter Funktion wird ein einwandfreies Rechtecksignal angezeigt siehe Ausgangssignale Seite 26 18 GEL 2470 Lenord Bauer Demontage des Sensors 7 Demontage und Entsorgung 7 Demontage und Entsorgung 7 1 Demontage des Sensors HINWEIS Wenn ein funktionsf higer Sensor beispielsweise f r eine Umr stung ausgebaut werden soll beachten Sie Folgendes Achten Sie darauf dass die Messfl che nicht mit anderen Gegenst nden in Be r hrung kommt um eine Besch digung der empfindlichen Messfl che zu ver meiden Ber hren Sie die Steckerstifte und Anschlussdr hte nur bei geeigneter K rper Erdung beispielsweise ber ein EGB Armband um eine Besch digung der elek tronischen Komponenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden Trennen Sie die Anschlu2. uuuuuusennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 2 1 O este tens 33 2 2 TYPE UR naar RER 33 2 3 SCOPE of delivery mecocinn inedito s 34 Notes on how to avoid property damage or malfunctions 0 35 3 1 CU a RR 35 3 2 Notes for operators and manufacturers cocooccccncccoccconcnnonnnnnnnncnnnnnnnnoss 35 3 3 Modifications and conversions inneren eek 35 34 SQUICOS Ol Hazardssrusse ni 35 3 4 1 Protective cap een nen 35 3 4 2 Measuring surface cocccccncccconccenccconncnnncnc ccoo 35 3 4 3 Air gap between measuring surface and target wheel 36 3 4 4 Electrostatic discharge en anna 36 3 4 5 Screwed cable gland nehme ee 36 3 4 6 Cable JUE ita ER 36 34 7 A a ae aa EELER EA EAEE aaeei 36 3 5 Notes on electromagnetic compatibility oooooonicccnncnnnncnnnccnnccnos 37 DESCIIDION WERFEFBFNFERRRBFRETERERETEERRERRENTETEREETTEEBENERFRFDEREEFEFERRENTTTERTENTTTETTENTTTERERTTTETRTENTN 38 Assembly aus a 39 5 1 Checking the mounting devices 39 5 2 Securing the speed sensor 22222222 2222222 20 40 5 3 Laying the A A 41 COMME oaio a A A A dabei 42 6 1 Connection assignment u nes 42 6 2 Power supply examples ins sahne 42 6 3 Connecting and testing the speed sensor cnooooccccccconoccccccnnnnnnccnnnnnnnnnnanos 43 Removal and AISHOSAL accio 44 7 1 Removing the sensor 2 44 1 2 DISPOSAL nn ns aaa ana kas aha ava ke ahd enema 44 M intenante naeh 45 Faults
3. 9 Befestigungsschraube M8x20 10 Federring 11 Unterlegscheibe gt Sichern Sie den Drehzahlsensor mit 2 Schrauben Unterlegscheiben und Feder ringen Ziehen Sie die Schrauben vorsichtig an um Besch digungen und Fehlfunktionen zu verhindern Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben mit einem maximalen Drehmoment von 25 Nm an max 25 Nm 5 3 Kabel verlegen Beachten Sie den minimalen Biegeradius damit das Anschlusskabel nicht durch eine zu starke Kr mmung besch digt wird siehe Technische Daten Seite 22f gt Verlegen Sie die Kabel unter Beachtung der Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit gt Seite 11 16 GEL 2470 Lenord Bauer Anschlussbelegung 6 Anschluss 6 Anschluss 6 1 Anschlussbelegung Der Anschluss richtet sich nach dem Typ des Drehzahlsensors U 10 30 VD Kabel Schirme 6 2 Beispiele Spannungsversorgung 1 Spannungsversorgung von Drehzahlsensor und Auswertelektronik sowie Signal eingang galvanisch getrennt GEL 2470V 10 30 V Kanal 1 Kanal 2 i OV_ L ar Schirm Dan l 19 19 Maschinen Klemmkasten Klemmstelle masse Sensorleitung Steuerschrank 2 Gemeinsame Spannungsversorgung f r Drehzahlsensor und Auswertelektronik GEL 2470V Der Signaleingang ist galvanisch nicht getrennt und der Schirm nicht durchg ngig
4. S 5 3 Laying the cable Note the minimum bending radius to avoid damaging the connection cable if bent too sharply see Technichal Data page 47f gt Lay the cable while taking the notes on electromagnetic compatiblity into account gt page 37 GEL 2470 41 English English 6 Connection Connection assignment Lenord Bauer 6 Connection 6 1 Connection assignment The connection depends on the type of speed sensor GND OV 6 2 Power supply examples The supply concept supports either galvanic isolation or a shared power supply In the case of standard sensors the cable shielding is connected to the sensor tube 1 Power supplies of speed sensor and evaluation electronics as well as signal input galvanically isolated GEL 2470V J ees 10to30V___ roo Channel 1 a EE Channel 2 no rood OV road cane Screen ar l 2 12 Machine Terminal box Terminal block ground sensor cable switch cabinet 2 Shared power supply for speed sensor and evaluation electronics GEL 2470V The signal input is not galvanically isolated and the shielding is not attached throughout u ll a i oV o ia 5 NM___ po Channel 1 i l Ng BHN Channel2 gem OV ae 1 TE T es Screen T ry l I I Electronic 12 Machine Terminal box Terminal block groun
5. Deutsch Inhalt Lenord Bauer 10 5 1 Signalpegel E A 26 10 9 2 S1gNalmusier sac e es 26 10 6 Herstellererkl rung ooooocccccnncnnnnonncononcconononononononnnnncnnannnnnnnnnnnnnnnnns 26 GEL 2470 Lenord Bauer Allgemeines 1 Zu dieser Betriebsanleitung 1 Zu dieser Betriebsanleitung 1 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und beschreibt den sicheren Betrieb gt Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Montage aufmerksam durch gt Bewahren Sie die Betriebsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts auf gt Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung dem Personal jederzeit zug nglich ist gt Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter gt F gen Sie jede vom Hersteller erhaltene Erg nzung ein gt Lesen und befolgen Sie die Vorgaben aus der Betriebsanleitung um Sch den am Produkt und Fehlfunktionen zu vermeiden 1 2 G ltigkeit Diese Betriebsanleitung gilt f r die Standardausf hrung des Produkts Dazu geh ren alle Typen die nicht mit einem Y hinter der Produktnummer im Typenschl ssel gekennzeichnet sind siehe Abschnitt 2 2 Seite 7 Ein mit Y gekennzeichnetes Produkt ist eine kundenspezifische Ausf hrung mit einer Sonderkonfektionierung und oder ge nderten technischen Spezifikationen Je nach kundenspezifischer nderung k nnen weitere oder andere Unterlagen g ltig sein 1 3 Zielgruppe
6. 34 2 Messllache an Res 10 3 4 3 Luftspalt zwischen Messflache und Messzahnrad 10 3 4 4 Elektrostatische Entladung 4224440000448nnnne nenn 10 3 4 5 Kabelverschraubung ooocococococnoconncenencnccconoconnenenerencenccnnrenenenanes 10 3 4 6 Kabelf htunge 222224 en A 10 3 4 7 Verschmutzung A Re ree mT 10 3 5 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 11 Beschreib ng css dm 13 Montage iii EEESTERNEORRERERERERERENERENERENTFENEEETFERTUERLRERFDER 14 5 1 Aufnahmevorrichtung pr fen zus ee 14 5 2 Drehzahlsensor montieren 4444440440000RRnn nennen nennen nnnnnnnnnnnne 15 5 3 Kabel verlegen ii lee 16 6 A A en eraai eaaa 17 6 1 Anschlussbeleg ng zus ida 17 6 2 Beispiele Spannungsversorgung cccccccccoonnccnnccccncnonnannnnnnnnncnnnonananannnnnos 17 6 3 Drehzahlsensor anschlie en und pr fen 2222444444444HHnn nennen 18 7 Demontage und Entsorgung uuu 2000000000000nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnannnn nen 19 7 4 Demontage des Sensors za u a u 22 19 7 2 SERISOTQUNG HE tai 19 Wan nennen 20 St rungen 21 10 Anhang an ed 22 10 1 Technische Daten sie aaa 22 10 2 AALSZ ICI UMA G as tia 24 10 3 Bohrbild und Einf hrschr ge o eet ees eels 24 10 4 EmbauUZeiChmuUng aussi aa 25 10 5 Ausgangssignal foes cep sock coe ecd oad 22 2 2ER 26 GEL 2470 3 Deutsch
7. Betrachten Sie Drehzahlsensor und Messzahnrad wenn sich das Messzahn rad vorw rts im Uhrzeigersinn dreht m ssen Sie die abgeflachte Seite sicht bare Fl che sehen sonst stimmt die Zuordnung der Kan le nicht 14 GEL 2470 Lenord Bauer Drehzahlsensor montieren 5 Montage 5 2 Drehzahlsensor montieren Werkzeuge und Hilfsmittel nicht im Lieferumfang enthalten e Drehmomentschlussel e 2 Schrauben M8 x 20 EN ISO 4762 mit Unterlegscheibe und Federring e Mehrzweck Fett e Dichtmittel f r Befestigungsschrauben wenn Durchgangsl cher verwendet werden empfohlen Loctite 542 HINWEIS Wenn Sie den Sensor montieren beachten Sie Folgendes Achten Sie darauf dass die Messfl che nicht mit anderen Gegenst nden in Be r hrung kommt um eine Besch digung der empfindlichen Messfl che zu ver meiden Ber hren Sie Steckerstifte und Anschlussdr hte nur bei geeigneter K rper Er dung z B ber ein EGB Armband um eine Besch digung der elektronischen Komponenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden Wenn f r die Befestigung Durchgangsl cher verwendet werden dichten Sie die Schrauben mit Dichtmittel ab Fetten Sie den Dichtring ein Entfernen Sie die Schutzkappe GEL 2470 Deutsch Deutsch 5 Montage Kabel verlegen Lenord Bauer gt Setzen Sie den Drehzahlsensor vorsichtig in die Aufnahmevorrichtung so dass der Indexstift in die vorgesehene Bohrung gleitet
8. DIN ISO 2768 medium Screwed cable gland M20 x 1 5 Flexible conduit connection nominal width DN 12 Hose connector piece nominal width DN 18 Cable length oau gt 10 3 Drilling plan and bevelling drawing Bevel the bore for mounting in the mounting device to avoid damaging the sealing ring Drilling plan top view Wall thickness and bevelling CT a py Z e 0 2 i 42 Wall thickness ay Z 5 mm Bevelling e 1 5 mm a 15 GEL 2470 49 English English 10 Appendix Assembly drawing Lenord Bauer 10 4 Assembly drawing Permissible air gap table as Distance between centre line of target wheel and visible surface as 13 5 mm Width of target wheel b min 10 mm Air gap see permissible air gap table page 50 Mounting screw recom mended M8 x 20 EN ISO 4762 Sealing ring 21 x 2 5 mm NBR Visible surface target wheel rotating forward Index pin 1 25 20 32 0 2 to 1 25 mm 16 93 0 2 to 1 5 mm 50 GEL 2470 Lenord Bauer Output signals 10 Appendix 10 5 Output signals 10 5 1 Output level V Vs lt Vs 1 5 V 1 0 V 3 0 ei 10 5 2 Signal pattern Key to the table 1 2 channel 1 channel 2 Vs Supply voltage Signal for direction forward The Signal for direction forward is equal to th
9. Schutzkappe Der Drehzahlsensor wird mit einer Schutzkappe ausgeliefert um eine Besch digung der empfindlichen Messfl che zu vermeiden Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittelbar vor der Montage Wenn Sie einen funktionsf higen Drehzahlsensor demontieren setzen Sie die Schutzkappe nach der Demontage sofort wieder auf GEL 2470 9 Deutsch Deutsch 3 Vermeidung von Sachsch den Gefahrenquellen Lenord Bauer 3 4 2 Messflache Der Drehzahlsensor ist an seiner Messfl che stark magnetisch Bei Ann herung an metallische Gegenst nde kann es dabei schnell zu einer Ber hrung kommen Bei Be r hrung beispielsweise mit dem Messzahnrad oder aufgrund von anderen mechani schen StoRen kann die Messfl che besch digt werden Achten Sie darauf dass die Messoberfl che nicht mit anderen Gegen st nden in Ber hrung kommt 3 4 3 Luftspalt zwischen Messflache und Messzahnrad Ein zu gro er Luftspalt d h ein zu gro er Abstand zwischen Messfl che und Mess zahnrad kann zum Verlust des Messsignals f hren Bei einem zu kleinen Luftspalt kann durch einen H henschlag das Messzahnrad die Messfl che ber hren Stellen Sie sicher dass der Luftspalt zwischen Messfl che und Messzahnrad im zul ssigen Bereich liegt siehe Luftspalttabelle Seite 25 3 4 4 Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Komponenten zerst ren Ber hren Sie die Steckerstifte und Anschlussdr hte nur
10. bei geeigneter K rper Erdung beispielsweise ber ein EGB Armband 3 4 5 Kabelverschraubung Die Kabelverschraubung dichtet den Sensor gegen Feuchtigkeit und Staub ab Beim L sen der Verschraubung kann die Messelektronik besch digt werden gt Schrauben Sie die Kabelverschraubung nicht auf 3 4 6 Kabelf hrung Das Anschluss Kabel kann bei zu starker Biegung besch digt werden Beachten Sie den minimalen Biegeradius siehe Technische Daten Seite 22f 3 4 7 Verschmutzung Eine Ansammlung von ferromagnetischem Material zwischen der Messfl che und den Z hnen der Ma verk rperung kann dazu f hren dass der Sensor den Wechsel von Zahn zu Zahnl cke nicht eindeutig erkennen kann 10 GEL 2470 Lenord Bauer EMV Hinweise 3 Vermeidung von Sachsch den Pr fen Sie den Sensor regelm ig auf Verschmutzung und reinigen Sie ihn wenn n tig siehe Seite 20 3 5 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Zur Verbesserung des elektromagnetischen Umfelds beachten Sie bitte folgende Ein bauhinweise vv Verwenden Sie nur Stecker mit Metallgehause oder einem Gehause aus metall isiertem Kunststoff sowie abgeschirmte Kabel Legen Sie den Schirm wenn im Schirmkonzept vorgesehen am Steckergehause auf Legen Sie die Schirme gro fl chig auf Halten Sie alle ungeschirmten Leitungen so kurz wie m glich F hren Sie die Erdungsverbindungen mit gro em Querschnitt aus z B als induk
11. in 46 ADPONIX iicciicri saanunna anina a sanasana aadik ada iadai ainaani a aiaa 47 10 1 sTeehnichal Dia a ana aa ER RR Ei 47 10 2 Scale dra O EHRE alla a 49 10 3 Drilling plan and bevelling drawing occccccccccccccccccccccccnnncnnnnnnnininininnnos 49 104 Assembly drawing 0 A al ol et noes 50 10 5 Output signals o RE 51 GEL 2470 29 English English 30 Table of contents Lenord Bauer 10 5 1 Output level da So lant a da ds O RUE a REN 51 IN A rail 51 10 6 Manufacturer s declaration ccccecceccecceececceeceececcecaueceeaeeceeceeaeeeeeeeeas 51 GEL 2470 Lenord Bauer General information 1 About these operating instructions 1 About these operating instructions 1 1 General information These Operating Instructions are part of the product and describe how to use it safely Please read the Operating Instructions carefully before you begin assembly Keep the Operating Instructions for the entire service life of the product Make sure that the Operating Instructions are available to personnel at all times Pass the Operating Instructions on to each subsequent owner or user ofthe product Insert all additions received from the manufacturer vvvvvy To avoid property damage or malfunctions read and observe the specifications provided in these Operating Instructions 1 2 Validity These Operating Instructions apply to the standard design of the product This includes all types that are n ot ma
12. tionsarmes Masseband oder Flachbandleiter und halten Sie sie kurz Wenn zwischen Maschinen und Elektronik Erdanschl ssen Potenzialdifferenzen bestehen sorgen Sie daf r dass ber den Kabelschirm keine Ausgleichsstr me flie en k nnen Verlegen Sie dazu z B eine Potenzialausgleichsleitung mit gro em Querschnitt oder verwenden Sie Kabel mit getrennter 2 fach Schirmung Bei Kabeln mit getrennter 2 fach Schirmung legen Sie die Schirme nur auf jeweils einer Seite auf Maschine GEL 2470 Auswertelektronik Steuerleitungen Potenzialausgleichsleitung nur bei extremen St rpegeln O AOON Der Sensor ist Teil einer Maschine bzw Anlage Binden Sie den Potenzialausgleich f r den Sensor in das Gesamtschirmkonzept ein GEL 2470 11 Deutsch Deutsch 12 3 Vermeidung von Sachsch den EMV Hinweise Lenord Bauer gt Verlegen Sie Signal und Steuerleitungen von den Leistungskabeln r umlich ge trennt Ist dies nicht m glich verwenden Sie paarig verseilte und geschirmte Lei tungen und oder verlegen Sie die Geber Leitung in einem Eisenrohr Stellen Sie sicher dass extern Schutzma nahmen gegen Sto spannungen Sur ge durchgef hrt wurden EN 61000 4 5 GEL 2470 Lenord Bauer 4 Beschreibung 4 Beschreibung Aufgabe Der Drehzahlsensor ist f r die ber hrungslose Drehzahl Messung von Rotationsbe wegungen vorgesehen Aufbau Anschlusskabel Kabelverschraubung Flansch Dichtri
13. und gewerb lichen Bereich vorgesehen Er wird in eine Anlage eingebaut und erfordert den An schluss an eine spezielle Auswertelektronik die beispielsweise in einer Positionier steuerung oder einem elektronischen Z hler enthalten ist Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 3 2 Hinweise f r Betreiber und Hersteller Personal Qualifikation Stellen Sie sicher dass folgende Anforderungen erf llt sind Montage Betrieb Instandhaltung und Demontage werden von ausgebildetem und geschultem Fachpersonal ausgef hrt oder durch eine verantwortliche Fachkraft kontrolliert Das Personal ist im Bereich elektromagnetische Vertr glichkeit und im Umgang mit elektrostatisch gef hrdeten Bauteilen geschult Stellen Sie dem Personal alle anwendbaren Unfallverh tungs und Sicherheitsvor schriften zur Verf gung gt Stellen Sie sicher dass das Personal mit allen anwendbaren Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften vertraut ist 3 3 Ver nderungen und Umbauten Unsachgem e Ver nderungen oder Umbauten k nnen das Produkt besch digen Nehmen Sie keine Ver nderungen und Umbauten am Produkt vor mit Ausnahme von in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten 3 4 Gefahrenquellen Der Drehzahlsensor ist ein empfindliches Messger t denn das aktive magnetische Sensorelement liegt dicht unter der Messfl che Mechanische Besch digung kann schnell zum Ausfall des Messsystems f hren 3 4 1
14. Bauer 10 Anhang 10 1 Technische Daten Signalmuster Elektrische Daten Versorgungsspannung U verpolungs 10 30 VDC gesch tzt Tastverh ltnis 50 10 abh ngig von Messzahnrad und Luft spalt Flankensteilheit 2 m Kabel 2 5 V us Elektromagnetische Vertraglichkeit Schienenfahrzeuge EN 50121 3 2 Industrieanwendungen EN 61000 6 1 bis 4 Isolationsfestigkeit 500 V AC EN 60439 1 Mechanische Daten Modul m Messzahnrad 1 00 1 25 1 50 1 75 2 00 2 25 2 50 3 00 3 50 02 1 0 mm 02 20 mm 02 30 mm 2 10 mm kleinere auf Anfrage Zahnform Messzahnrad Evolventenverzahnung nach DIN 867 Rechteckverzahnung 1 1 oder Schlitz scheibe auf Anfrage Material Messzahnrad Ferromagnetischer Stahl Arbeits und Betriebstemperatur 40 C 120 C 1 Ausgangssignalpegel abh ngig vom Ausgangsstrom und der Temperatur 22 GEL 2470 Lenord Bauer Technische Daten 10 Anhang Mechanische Daten Lagertemperatur Schutzart Vibrationsfestigkeit Schockfestigkeit Typpr fung Geh usematerial Sensor Masse Sensor 2 m Kabel Elektrischer Anschluss Kabel Kabell nge Kabeldurchmesser Kabelquerschnitt Kabeltyp Biegeradius statisch dynamisch GEL 2470 40 C 120 C IP 68 EN 61373 Kat 3 EN 61373 Kat 3 EN 50155 Aluminium eloxiert Sensorrohr aus Edelstahl ca 300 g Kabel halogenfrei und geschirmt Spezifi kation auf Anfrage Kabelabgang gerade 23 Deutsch Deutsc
15. D 71B 2470 1 2 2 Kanal Drehzahlsensor gt GEL 2470 Sensor mit Aluminiumgehause Betriebsanleitung Irrtum und technische Anderungen vorbehalten fN LENORD BAUER automates motion 2012 03 Deutsch Deutsch Herausgeber Lenord Bauer amp Co GmbH Dohlenstra e 32 46145 Oberhausen e Telefon 49 208 9963 0 e Internet www lenord de e Deutschland Telefax 49 208 676292 E Mail info lenord de Dok Nr D 71B 2470 1 2 GEL 2470 Lenord Bauer Inhalt Inhalt 1 Zu dieser Betriebsanleitung simiirica nai 5 Week O O 5 152 GUI a ao 5 SA a A A O A A A ere 5 1 4 Abk rzungen und Begriffserl uterungen eee cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 1 5 Symbole Auszeichnungen Hinweise ssseeseeeeeeeeeeeeeeneeeeeeees 6 2 Identifikation des Drehzahlsensors nuuuuuuuunnunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 7 21 WY PEMSCIMUG mi tilo e ee a eade ereitea 7 2 2 TypensontussOl vacio era 7 2 3 NA A aan ee ee 8 3 _ Vermeidung von Sachsch den und Fehlfunktionen sssseeeeeeeeeeeees 9 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung cccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaes 9 3 2 Hinweise f r Betreiber und Hersteller 22224444444440RRR RR 9 3 3 Ver nderungen und Umbauten 2 2 2 2 2 2 4HHR HR 9 3 4 Gef hrenguellen ze Ha eeaieceaeroe een aolees 9 3 4 14 SSCHUIZKAD DS A nee 9
16. Diese Betriebsanleitung richtet sich an Elektro Fachkr fte und Monteure die die Be rechtigung haben gem den sicherheitstechnischen Standards Ger te und Systeme zu montieren elektrisch anzuschlie en in Betrieb zu nehmen und zu kennzeichnen sowie an den Betreiber und Hersteller der Anlage 1 4 Abk rzungen und Begriffserlauterungen AC Wechselstrom DC Gleichstrom EGB Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente ESD Electro static discharge Englisch f r elektrostatische Entladung EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit Ma verk r Allgemeine Bezeichnung f r Messzahnrad Zahnstange oder Schlitz perung scheibe In dieser Anleitung wird das Messzahnrad n her ausgef hrt Die An merkungen gelten analog auch f r andere Ma verk rperungen GEL 2470 5 Deutsch Deutsch 1 Zu dieser Betriebsanleitung Symbole Auszeichnungen Hinweise Lenord Bauer Kanal In dieser Anleitung werden die Ausgangssignale mit Kanal 1 und Ka nal 2 bezeichnet und sind gleichbedeutend mit Spur 1 Spur 2 oder Spur A Spur B 1 5 Symbole Auszeichnungen Hinweise Die folgenden Symbole Auszeichnungen und Hinweise werden in dieser Betriebsan leitung verwendet damit Sie bestimmte Informationen schneller erkennen k nnen Hinweise zur Vermeidung von Sachsch den O Wichtige Information zum Verst ndnis oder zum Optimieren von Ar beitsabl ufen gt Auszuf hrender Arbeitsschritt Seite 6 Seitenverweis auf einen anderen Teil dieser Betrieb
17. d sensor cable switch cabinet 42 GEL 2470 Lenord Bauer Connecting and testing the speed sensor 6 Connection 6 3 Connecting and testing the speed sensor gt Check that all cables have been laid Connect the speed sensor correctly in accordance with the connection assignment page 42 vy Connect a suitable measuring instrument for example an oscilloscope Turn the target wheel slowly and observe the output signal on the measuring in strument If the speed sensor is working correctly you will see a perfect square wave signal see section Output signals page 51 GEL 2470 43 English English 7 Removal and disposal Removing the sensor Lenord Bauer 7 Removal and disposal 7 1 Removing the sensor If a fully functional speed sensor is to be removed for example for retrofitting please note the following Make sure that the measuring surface of the speed sensor cannot come into contact with other ferromagnetic objects Only touch the connector pins and connecting wires when wearing a suitable grounding device such as an ESD wristband to avoid damaging the electronic components due to electrostatic discharge Disconnect the speed sensor Release the connection cable Loosen and remove the two mounting screws of the speed sensor Remove the speed sensor from the mounting device vvvvyv If the sensor is still to be used fit the protective cap to the sensor tube Ifthe o
18. e Zul ssiger Luftspalt d 0 2 1 25 mm 2 0 2 3 5 mm GEL 2470 25 Deutsch Deutsch 10 Anhang Ausgangssignale Lenord Bauer 10 5 Ausgangssignale 10 5 1 Signalpegel Us 1 5 V 1 0 V 10 5 2 Signalmuster Erl uterungen 1 2 Kanal 1 Kanal 2 Ug Versorgungsspannung Signal f r Vorw rtsfahrt Das Signal f r Vorw rtsfahrt entspricht dem abgebildeten Signalmuster 10 6 Herstellererkl rung Die Herstellererklarung gem EMV Richtlinie 2004 108 EG finden Sie im Internet un ter www lenord de 26 GEL 2470 D 71B 2470 1 2 2 channel speed sensor gt GEL 2470 Sensor with aluminium housing Operating instructions Right to technical changes and errors reserved N LENORD BAUER automates motion 2012 03 English English Device manufacturer and publisher Lenord Bauer amp Co GmbH Dohlenstra e 32 46145 Oberhausen e Deutschland Phone 49 208 9963 0 e Fax 49 208 676292 Internet www lenord de e E Mail info lenord de 28 Doc no D 71B 2470 1 2 GEL 2470 Lenord Bauer Table of contents 10 Table of contents About these operating instructions ccccccccccccccnnonnnnnncnnnnnnno nun 31 1 1 A A 31 1 2 MA O 31 1 3 Target A O 31 1 4 Abbreviations and glossary cccccccccccccccccccccnnnnnnnnnnnanann nono nnnnnnnnnnnncncnnnos 31 1 5 Symbols marks and Notes es nel 32 Identification of the speed sensor
19. e signal pattern mentioned above 10 6 Manufacturer s declaration The manufacturer s declaration in accordance with EMC directive 2004 108 EC can be found on the Internet at www lenord de GEL 2470 51 English
20. ective cap Index pin CONDO FP O N Visible surface Function The speed sensor is secured to the relevant mounting device with the flange 3 The sealing ring 4 seals the mounting device The speed sensor is equipped with an index pin 7 which determines the mounting position of the speed sensor in the mounting device The flange of speed sensor is flattened on one side this so called visible surface 8 facilitates the determination of the mounting position The integrated electronics are supplied with power by means of the connection cable 1 The screwed cable gland 2 attaches the connection cable to the speed sensor and seals the speed sensor The protective cap 6 prevents damage to the sensitive measuring surface 5 The sensor system is located behind the measuring surface The permanent magnetic field integrated in the speed sensor is changed by the rotating target wheel The sensor system of the speed sensor records the change in the magnetic field and the integrated electronics transform these changes to a dual channel voltage signal The output signals are two 90 shifted square wave signals All signals are forwarded to the separate electronics via the connection cable The number of pulses signal frequency corresponds precisely to the number of teeth on the target wheel The output frequency of the square wave signals covers a range from 0 4 Hz up to 20 kHz maximum The power supply for the speed se
21. ersions Unauthorised modifications or conversions may damage the product Do not make any modifications or conversions to the product with the exception of activities described in this documentation 3 4 Sources of hazards The speed sensor is a sensitive measuring instrument because the active magnetic sensor element is located directly beneath the measuring surface Mechanical damage can quickly cause the measuring system to fail 3 4 1 Protective cap The speed sensor is supplied with a protective cap to prevent damage to the sensitive measuring surface The protective cap should only be removed directly before assembly gt If you are removing a speed sensor that is fully functional fit the protective cap immediately after removal 3 4 2 Measuring surface The speed sensor is highly magnetic on its measuring surface When it is brought close to metal objects it can quickly make contact with them For example the measuring GEL 2470 35 English English 3 Notes on avoiding Sources of hazards Lenord Bauer surface can be damaged if it touches the target wheel or as a result of other mechanical impact Ensure that the measuring surface does not come in contact with other objects 3 4 3 Air gap between measuring surface and target wheel If the air gap i e the spacing between the measuring surface and the target wheel is too great the measurement signal can be lost If the spacing is too small the meas
22. h 10 Anhang Ma zeichnung Lenord Bauer 10 2 Ma zeichnung 00 9 A N LO 05 e N N lt N Q Q lt Q L i 1 o el T ro I o N alle Ma e in mm Circa Ma Allgemeintoleranz DIN ISO 2768 mittel Kabelverschraubung M20 x 1 5 Wellrohrverschraubung Nennweite DN 12 Schlauchanschluss Stutzen Nennweite DN 18 Kabel L nge oau gt 10 3 Bohrbild und Einf hrschr ge Sehen Sie an der Montagebohrung der Aufnahmevorrichtung eine Ein f hrschr ge vor um eine Besch digung des Dichtrings zu vermeiden Bohrbild Draufsicht Wandst rke und Einf hrschr ge a M8 J _ e i 16 0 2 Wandst rke a25mm Einf hrschr ge e 1 5 mm a 15 24 GEL 2470 Lenord Bauer Einbauzeichnung 10 Anhang 10 4 Einbauzeichnung 11 1 d Zul ssiger Luftspalt siehe Luftspalttabelle Seite 25 1 Befestigungsschraube d empfohlen M8 x 20 EN ISO 4762 2 Dichtring 21 x 2 5 mm NBR 3 Sichtbare Fl che Zahnrad im Uhrzeiger sinn drehend A Indexstift 10 113 5 u Luftspalttabell
23. hat all electrical connec tions between the sensor and the power supply and evaluation elec tronics are correct and that the contacts are secure and dry Check that the required value is met in all climatic conditions val id for one full rotation of the wheel Use a torque wrench to check that the mounting screws on the sen sor flange are tightened with a tor que of 25 Nm Replace the damaged compo nent Determine the cause of the dam age and remedy it Check the connections of the channels and interchange them if necessary Check that the mounting position of the sensors index pin and the sense of rotation of the target wheel correspond with the as sembly drawing page 50 Otherwise remove the sensor and complete boring in accord ance with the assembly drawing GEL 2470 Lenord Bauer Technichal Data 10 Appendix 10 Appendix 10 1 Technichal Data Signal pattem Electrical data Supply voltage Vy reverse polarity pro 10 to 30 VDC tected Current consumption per channel I with lt 28 mA out load Output signal short circuit proof Square wave signals Output signal level high 1 2 Vg 1 5V Output signal level low lt 1 0V Output current per channel lt 20 mA Input frequency of target wheel 0 4 Hz to 20 kHz Output frequency 0 4 Hz to 20 kHz Duty 50 10 depends on measuring scale and air gap Phase shift typ 90 Slew rate 2 m cable 2 5 V us Electromag
24. netic compatibility Rail vehicles EN 50121 3 2 Industrial applications EN 61000 6 1 to 4 Mechanical data Module m of target wheel 1 00 1 25 1 50 1 75 2 00 2 25 2 50 3 00 3 50 Pemissbleargap for module o O M 100 DP 254 m 1 50 D P 16 93 m 2 00 0P 12 7 m 3 00 D P 8 47 Width of target wheel Form of target wheel Involute gear as per DIN 867 rectangular gear 1 1 or slotted disk on request Material of target wheel Ferromagnetic steel Operating and ambient temperature 40 C to 120 C Storage temperature 40 C to 120 C 1 Output signal level depends on output current and temperature GEL 2470 47 English English 10 Appendix Technichal Data Lenord Bauer Mechanical data Vibration resistance Housing material of sensor Aluminium anodized sensor tube from stainless steel Weight of sensor 2 m cable Approx 300 g Electrical connection Cable halogen free and screened speci fication on request cable outlet straight 48 GEL 2470 Lenord Bauer Scale drawing 10 Appendix 10 2 Scale drawing 7 64 Q 10 29 0 1 All dimensions stated in mm approximate dimension general tolerance
25. ng Messfl che Schutzkappe Indexstift Sichtbare Fl che 0 NO oO A OO N gt Funktion Der Drehzahlsensor wird mit dem Flansch 3 an der vorgesehenen Aufnahmevorrich tung befestigt Der Dichtring 4 dichtet die Aufnahmevorrichtung ab Der Drehzahl sensor ist mit einem Indexstift 7 ausgestattet der die Einbaulage des Drehzahlsen sors in der Aufnahmevorrichtung festlegt Der Flansch des Drehzahlsensors ist an einer Seite abgeflacht diese so genannte sichtbare Fl che 8 erleichtert die Bestimmung der Einbaulage Die integrierte Elektronik wird ber das Anschlusskabel 1 mit Spannung versorgt Die Kabelverschraubung 2 fixiert das Anschlusskabel am Drehzahlsensor und dichtet den Drehzahlsensor ab Die Schutzkappe 6 sch tzt die empfindliche Messfl che 5 vor Besch digungen Hinter der Messfl che befindet sich die Sensorik Das im Drehzahlsensor integrierte permanente Magnetfeld wird durch das rotierende Messzahnrad moduliert Die integrierte Elektronik setzt diese Magnetfeld nderungen in ein zwei kanaliges Spannungssignal um Die Ausgangssignale sind zwei um 90 phasenversetzte Recht ecksignale Alle Signale werden ber das Anschlusskabel an die separate Auswert elektronik weitergeleitet Die Impulszahl entspricht exakt der Z hnezahl des Messzahnrads Die Ausgangsfrequenz der Rechtecksignale reicht dabei von 0 4 Hz bis maximal 20 kHz F r die Spannungsversorgung des Drehzahlsensors die Auswertung der Impul
26. nsor the evaluation of the number of pulses and the establishment of the control circuit require separate electronics 38 GEL 2470 Lenord Bauer Checking the mounting device 5 Assembly 5 Assembly The speed sensor is assembled in the following steps 1 Check the mounting device Secure the speed sensor Lay the cables Connect the speed sensor or eee Check function 5 1 Checking the mounting device Verify that the bore in the mounting device for the index pin has been carried out in accordance with the drilling plan gt page 49 gt To ensure sufficient sealing verify that the wall thickness of the mounting device is at least 5 mm gt Bevel the bore for mounting in the mounting device to avoid damaging the sealing ring and to aid insertion of the sensor page 49 gt For proper functioning make sure that the air gap d between the measuring surface and measuring scale will be within the permissible range after the speed sensor has been installed d Airgap see permissible air gap ta ble page 50 ON Verify that the mounting position of the sensor index pin and the sense of rotation of the toothed wheel will correspond with the assembly drawing page 50 O Look at the speed sensor and target wheel when the target wheel is moving forwards clockwise you should see the flattened
27. r measuring scales Module Module m as DP but based on metric rating Definition m 25 4 DP CP m OD N 2 withCP circular pitch tooth period in mm OD outside diameter in mm N number of teeth 1 5 Symbols marks and notes The following symbols marks and notes are used in these operating instructions to enable you to recognise certain information more quickly Notes on how to avoid property damage O Important information for understanding or optimising procedures Step to be carried out page 32 Page reference to another part of these operating instructions 32 GEL 2470 Lenord Bauer ID plate 2 Identification of the speed sensor 2 Identification of the speed sensor 2 1 ID plate The following information is provided on the speed sensor 1 Type code 2 Serial number 2 2 Type code Signal pattern V 2 channel square wave signals shifted by 90 Module m Module 1 00 Module 1 25 Module 1 50 Module 3 50 Cable screen L Connected to sensor housing P Not connected to sensor housing Cable outlet K Cable gland W Flexible conduit fitting G Hose fitting Flexible conduit hose fitting Without flexible conduit hose fitting A With flexible conduit cable length minus 10 cm B With hose fitting cable length minus 10 cm C With hose fitting according to DIN 5510 cable length minus GEL 2470 33 English English 2 Identification of the speed sensor Scope of delive
28. riginal protective cap is no longer available make sure that comparable protection is provided for the measuring surface 7 2 Disposal gt Faulty speed sensors should be disposed of in accordance with regional regulations for electrical and electronic devices 44 GEL 2470 Lenord Bauer 8 Maintenance 8 Maintenance The speed sensor contains no moving parts and is therefore largely maintenance free Speed sensor faulty gt Replace the speed sensor Regularly Check the speed sensor for damage Clean the speed sensor see below As necessary Change the connector not included in the delivery scope Remember that you need to shorten the connection cable Cleaning the speed sensor To avoid damaging the speed sensor please note the following Never use a high pressure cleaner Avoid allowing water dirt or other substances to enter the open parts when the connector has been detached Clean the speed sensor with water or a non corrosive cleaning agent GEL 2470 45 English English 9 Faults Lenord Bauer 9 Faults Output signal is non Counting direction is not correct 46 Electrical connection Wrong air gap between measuring surface and target wheel Measuring surface and or target wheel damaged Assignment of channels interchanged Mounting position of the sensor does not corre spond with the sense of rotation of the target wheel Check t
29. rked with a Y behind the product number in the type code see section 2 2 page 33 A product marked with Y is a customised design with a special assembly and or modi fied technical specifications Depending on the customised modification additional or other documents may be valid 1 3 Target group These operating instructions are intended for electrical specialists and mechanics who are authorised to mount and electrically connect devices and systems to put them into operation and to label them under the terms of safety related standards as well as machinery operators and manufacturers 1 4 Abbreviations and glossary AC Alternating Current Channel The output signals in these operating instructions are labelled as chan nel 1 and channel 2 and are synonyms for track 1 and track 2 or track A and track B DC Direct Current D P Diametric Pitch characteristic of a toothed wheel which is used here for generating the count pulses Definition DP N PD N 2 OD with N number of teeth PD pitch diameter in inches OD outside diameter in inches ESD Electrostatic Sensitive Devices EMC Electromagnetic Compatibility GEL 2470 31 English English 1 About these operating instructions Symbols marks and notes Lenord Bauer Measuring General term for target wheel toothed rack or slotted disk scale This guide describes the target wheel in more detail Comments con tained in this document also apply to othe
30. ry Lenord Bauer Cable length L 000 Cable length in cm Customising N Standard version S Special version Moudule 1 00 is equivalent to D P 25 4 2 3 Scope of delivery Delivery scope includes the following components e Speed sensor with connection cable and protective cap fitted packed in a protective ESD bag e These operating instructions 34 GEL 2470 Lenord Bauer Correct use 3 Notes on avoiding 3 Notes on how to avoid property damage or malfunctions 3 1 Correct use The speed sensor is intended solely for measurement tasks in the industrial and com mercial sector lt is installed in a system and must be connected to special evaluation electronics contained for example in a positioning control unit or an electronic counter All other uses shall be deemed incorrect 3 2 Notes for operators and manufacturers Personnel training gt Make sure that the following requirements are met Assembly operation maintenance and removal tasks are performed by trained and qualified skilled personnel or are checked by a responsible specialist Personnel has received training in electromagnetic compatibility and in handling electrostatic sensitive devices Provide personnel with all applicable accident prevention and safety regulations gt Make sure that personnel is familiar with all applicable accident prevention and safety regulations 3 3 Modifications and conv
31. sanleitung GEL 2470 Lenord Bauer Typenschild 2 Identifikation des Drehzahlsensors 2 Identifikation des Drehzahlsensors 2 1 Typenschild In den Drehzahlsensor sind folgende Kennzeichnungen eingraviert 1 Typenschl ssel 2 Seriennummer 2 2 Typenschl ssel Signalmuster V 2 Kanal Rechtecksignale mit 90 Phasenversatz Modul m Modul 1 00 Modul 1 25 Modul 1 50 Modul 3 50 Kabelschirm L am Sensorgeh use aufgelegt P am Sensorgeh use nicht aufgelegt Kabelabgang K Kabelverschraubung W Wellrohrverschraubung G Gummischlauchanschluss Wellrohr Gummischlauch ohne Wellrohr Gummischlauch A mit Wellrohr Kabell nge minus 10 cm B mit Gummischlauch Kabell nge minus 10 cm C mit Gummischlauch DIN 5510 Kabell nge minus 10 cm GEL 2470 7 Deutsch Deutsch 2 Identifikation des Drehzahlsensors Lieferumfang Lenord Bauer Kabell nge L 000 Kabell nge in cm Konfektionierung N Standardausf hrung S Sonderausf hrung 2 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren folgende Komponenten e Drehzahlsensor mit Anschlusskabel und aufgesetzter Schutzkappe verpackt in ei nem ESD Schutzbeutel e Diese Betriebsanleitung GEL 2470 Lenord Bauer Bestimmungsgem e Verwendung 3 Vermeidung von Sachsch den 3 Vermeidung von Sachsch den und Fehlfunktionen 3 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Drehzahlsensor ist ausschlie lich f r Messaufgaben im industriellen
32. shielded cables Place the shielding on the connector housing gt Spread the shielding wide Keep all unshielded lines as short as possible Use large diameter grounding connections for example as a low induction ground strap or ribbon conductor and keep them short If there are potential differences between machine and electronic ground straps make sure that no equalising currents can flow via the cable shielding For this purpose lay a large diameter voltage equalising cable or use cables with separate two ply shielding With cables with separate two ply shielding spread the shielding on one side only 1 Machine 2 GEL 2470 3 Evaluation electronics 4 Control lines 5 Voltage equalising cable only in the case of extreme levels of interference The speed sensor is part of a machine or machinery include the voltage equalisa tion for the sensor in the overall shielding concept Lay signal and control lines separately from the power cables If this is not possible use pairs of twisted and shielded wires and or lay the encoder line in an iron pipe Make sure that surge protective measures have been carried out externally EN 61000 4 5 GEL 2470 37 English English 4 Description Lenord Bauer 4 Description Task The speed sensor is intended for measuring the speed of rotational movements without making contact Setup Connection cable Cable gland Flange Sealing ring Measuring surface Prot
33. site visible surface If you do not the channels are incorrectly assigned GEL 2470 39 English English 5 Assembly Securing the speed sensor Lenord Bauer 5 2 Securing the speed sensor Tools and aids not included in the delivery scope e Torque wrench e 2 screws M8 x 20 EN ISO 4762 with washer and spring washer e Multi purpose grease e Sealant for mounting screws if feed through holes are used recommended Loctite 542 When mounting the sensor note the following Ensure that the measuring surface does not come in contact with other objects Only touch the connector pins and connecting wires when wearing a suitable grounding device such as an ESD wristband to avoid damaging the electronic components due to electrostatic discharge Iffeed through holes are used for the mounting device seal the screws with sealant Grease the sealing ring gt Remove the protective cap 40 GEL 2470 Lenord Bauer Laying the cable 5 Assembly Insert the speed sensor carefully into the mounting device Ensure that the index pin slides into the bore provided 9 Screw M8 x 20 10 Spring washer 11 Washer gt Secure the speed sensor with 2 screws washers and spring washers Tighten the screws carefully in order to avoid damage or malfunc tions gt Tighten both mounting screws with a maximum torque of 25 Nm max 25 Nm a o
34. ssverbindung des Drehzahlsensors Legen Sie das Anschlusskabel frei L sen und entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben des Drehzahlsensors Nehmen Sie den Drehzahlsensor aus der Aufnahmevorrichtung vVvVVvVYV Wenn der Drehzahlsensor weiter verwendet werden soll setzen Sie die Schutz kappe auf das Sensorrohr auf Sollte die Original Schutzkappe nicht mehr vorhanden sein sorgen Sie bitte f r einen vergleichbaren Schutz der Messfl che 7 2 Entsorgung gt Entsorgen Sie einen defekten Sensor nach den regionalen Vorschriften f r Elektro und Elektronikger te GEL 2470 19 Deutsch Deutsch 8 Wartung Lenord Bauer 8 Wartung Der Drehzahlsensor enth lt keine beweglichen Teile und ist daher weitestgehend war tungsfrei Drehzahlsensor defekt Wechseln Sie den Drehzahlsensor Regelm ig Pr fen Sie den Drehzahlsensor auf Besch digung Reinigen Sie den Drehzahlsensor siehe weiter unten Bei Bedarf gt Wechseln Sie den Stecker nicht Bestandteil des Liefer umfangs Ber cksichtigen Sie dass Sie dabei die L nge des Anschlusskabels k rzen m ssen Drehzahlsensor reinigen HINWEIS Zur Vermeidung einer Besch digung des Drehzahlsensors beachten Sie bitte Fol gendes Verwenden Sie keinen Hochdruck Reiniger Wenn die Steckerverbindung getrennt worden ist vermeiden Sie dass Wasser Schmutz oder andere Substanzen in die offenen Teile eindringen gt Reinigen Sie den Dreh
35. szahlen und den Aufbau des Regelkreises ist eine separate Elektronik erforderlich GEL 2470 13 Deutsch Deutsch 5 Montage Aufnahmevorrichtung pr fen Lenord Bauer 5 Montage Die Montage des Drehzahlsensors erfolgt in folgenden Schritten 1 Aufnahmevorrichtung pr fen Drehzahlsensor montieren Kabel verlegen Drehzahlsensor anschlie en Or ee Funktion prufen 5 1 Aufnahmevorrichtung pr fen Pr fen Sie ob alle notwendigen Bohrungen in der Aufnahmevorrichtung gem Bohrbild durchgef hrt wurden siehe Bohrbild und Einf hrschr ge Seite 24 Pr fen Sie ob die Wandst rke der Aufnahmevorrichtung mindestens 5 mm betr gt um eine ausreichende Abdichtung zu erzielen gt Sehen Sie an der Montagebohrung der Aufnahmevorrichtung eine Einf hrschr ge vor um eine Besch digung des Dichtrings zu vermeiden und das Einsetzen des Sensors zu erleichtern siehe Seite 24 Stellen Sie sicher dass der Luftspalt d zwischen Messfl che und Ma verk rperung nach dem Einbau des Drehzahlsensors im zul ssigen Bereich liegen wird um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten S d Luftspalt siehe Luftspalttabelle Seite 25 AN Pr fen Sie ob die Einbaulage des Sensors und die Drehrichtung des Zahnrades nach dem Einbau mit der Einbauzeichnung bereinstimmen wird siehe Seite 25
36. uring surface may come in contact with the target wheel if this runs out of round gt Make sure that the air gap between the measuring surface and the target wheel is within the permissible range see table page 50 3 4 4 Electrostatic discharge Electrostatic discharge can destroy the electronic components Only touch the connector pins and connecting wires when wearing a suit able grounding device such as an ESD wristband 3 4 5 Screwed cable gland The screwed cable gland protects the sensor from moisture and dust Loosening can damage the measuring electronics Do not unscrew the screwed cable gland 3 4 6 Cable duct The connection cable can be damaged if it is bent too sharply Please note the minimum bending radius see Technichal Data page 47f 3 4 7 Contamination The accumulation of ferromagnetic particles between the measuring surface and the teeth of the measuring scale may mean that the speed sensor cannot clearly read the change from tooth to gap gt Check the speed sensor regularly for contamination and clean it if necessary gt page 45 36 GEL 2470 Lenord Bauer Notes on electromagnetic compatibility 3 Notes on avoiding 3 5 Notes on electromagnetic compatibility To improve the electromagnetic environment please observe the following installation advice gt Only use connectors with a metal housing or with a housing made from metallised plastic and
37. zahlsensor mit Wasser oder einem nicht korrosiven Reini gungsmittel 20 GEL 2470 Lenord Bauer 9 St rungen 9 St rungen M gliche Ursachen Abhilfe Kein Ausgangssignal Elektrische Verbindung Pr fen Sie alle elektrischen defekt Anschl sse zwischen Sensor und Stromversorgung sowie der Auswertelektronik auf Kor rektheit Kontakt Sicherheit und Trockenheit Falscher Luftspalt zwi Pr fen Sie ob der erforderli schen Messoberfl che che Wert bei allen klimati und Messzahnrad schen Bedingungen eingehal ten wird g ltig f r eine volle Zahnradumdrehung Pr fen Sie mit einem Drehmo mentschl ssel ob die Befesti gungsschrauben am Sensor flansch mit einem Drehmo ment von 25 Nm angezogen sind Messoberfl che und Wechseln Sie das besch digte Messzahnrad besch digt Bauteil Ermitteln Sie die Ursache f r die Besch digung und stellen Sie diese ab Z hlrichtung nicht kor Spurzuordnung ver Pr fen Sie die Anschl sse der rekt tauscht Spursignale und vertauschen Sie diese gegebenenfalls Einbaulage des Sensors Pr fen Sie ob die Einbaulage stimmt nicht mit Drehrich des Sensors Indexstift und tung des Zahnrades be die Drehrichtung des Zahn rein rades mit der Einbauzeich nung Seite 25 Uberein stimmen Falls nicht demontieren Sie den Sensor und f hren Sie die Bohrungen entsprechend dem Bohrbild aus GEL 2470 21 Deutsch Deutsch 10 Anhang Technische Daten Lenord
Download Pdf Manuals
Related Search