sibir gs 55 sl d 41001
Contents
1. 3 6 9112 14 16 19 22 27 32 38 45 65 5 9 Warmwasseranschluss Vorhandenes Warmwasser wird optimal Warmwasser NEIN genutzt Ist das einlaufende Wasser noch zu kalt wird ein kurzes Vorsp len durchge f hrt Anschliessend erfolgt die Reinigungsphase mit warmem Wasser Durch die Wahl der Zusatzfunktion Energiesparen wird lediglich auf eine Minimal temperatur elektrisch nachgeheizt wodurch der Energieverbrauch zus tzlich reduziert wird Warmwasseranschluss einstellen gt siehe Seite 22 27 5 Benutzereinstellungen Einstellung OHNE HEIZEN Es erfolgt kein Nachheizen mit der integrierten Heizung Daher sollte diese Einstellung nur gew hlt werden falls eine Wassereinlauftemperatur von 60 C sichergestellt ist Bei tieferer Temperatur ist ein zufriedenstellendes Reini gungs und Trocknungsergebnis nicht garantiert 5 10 Temperatureinheit Die Temperatureinheit kann auf Grad Celsius Temperatureinheit C C oder Grad Fahrenheit F eingestellt werden Temperatureinheit ndern gt siehe Seite 22 5 11 Speicherdauer Tank Hat das letzte Sp lwasser eine ausreichende Speicherdauer Tank 36h Wasserqualit t wird es in einem Tank gespei chert und f r das n chste Programm verwendet Nach der eingestellten Dauer wird das Wasser abgelassen und abgepumpt Dieser Vorgang wird bei ausgeschaltetem Ger t durchgef hrt Abpumpger u sche sind dann m glich Wird diese Funktion ausg2. F E siehe Anleitung EN XXXXX XXXXXX steht M gliche Ursache Behebung e Verschiedene Situationen k nnen zu einer F Meldung f hren St rungsmeldung durch Antippen der Taste DI auittieren Bleibt die St rungsmeldung stehen Stromzufuhr w hrend ca 1 Minute unter brechen Stromzufuhr wieder einschalten St rungsmeldung durch Antippen der Taste DI quittieren Programm neu starten Falls die St rung erneut erscheint St rungsmeldung und FN Nummer notieren b Wasserhahn schliessen und Stromzufuhr unterbrechen Service anrufen 62 8 St rungen selbst beheben in der Anzeige steht U E siehe Anleitung M gliche Ursache Behebung Fehlerhafter elektrischer Anschluss e berspannung St rungsmeldung durch Antippen der Taste DI quittieren Bleibt die St rungsmeldung stehen Stromzufuhr w hrend ca 1 Minute unter brechen Stromzufuhr wieder einschalten St rungsmeldung durch Antippen der Taste DI quittieren Programm neu starten Falls die St rung erneut erscheint St rungsmeldung und FN Nummer notieren Stromzufuhr unterbrechen Elektrische Installation durch einen Fach mann berpr fen lassen 63 8 St rungen selbst beheben das Ger t nicht startet Ger tet r schliessen Netzstecker einstecken Sicherungen pr fen Bedien
3. Programm V R Z G T D W E C C C I kWh Intensiv bei 65 Ja 55 Ja 1 35 14 1 15 Bedarf 19 1 25 Fondue Einwei 65 Ja 55 Ja ZETO 14 1 35 Raclette chen 17 1 45 Hygiene 60 70 Ja 70 Ja 1h45 11 1 60 Vorsp len Ja Nein Nein Nein Nein 0h16 1 0 05 3 Ger tehy Nein 70 Ja 70 Ja 1h30 15 1 60 giene Ecopro Nein 50 Ja 45 Ja 2h20 6 5 0 69 gramm 2h30 0 73 Dauer ohne Nachtrockenzeit Die Programmdauer ist von folgenden Bedin gungen abh ngig e Anschlusswert bei einphasigem Anschluss verl ngert sich die Programm dauer bis zu 15 Minuten e Speicherdauer Tank beim automatischen Sp len des Tanks verl ngert sich die Programmdauer bis zu 30 Minuten Ger t mit W rmepumpe Programm V R Z G T D WwW E C C C I kWh Automatik bei 50 60 bei 55 Ja 0Oh45 6 0 60 Bedarf Bedarf 1h25 17 1 10 Alltag Kurz 35 60 Ja 55 Kurz 0h43 14 0 95 Sprint Nein 55 Nein 55 Kurz 0h17 10 0 65 Glas Nein 45 Ja 55 Ja 0h43 11 0 70 Intensiv bei 65 Ja 55 Ja 1h32 15 1 05 Bedarf 20 1 15 72 10 Technische Daten Programm V R Z G T D W E C C C I kWh Fondue Einwei 65 Ja 55 Ja 2h07 15 1 25 Raclette chen 18 1 35 Hygiene 60 70 Ja 70 Ja 1h42 12 1 50 Vorsp len Ja Nein Nein Nein Nein 0h16 4 0 05 Ger tehy Nein 70 Ja 70 Ja 1h27 15 1 50 giene
4. Ecopro Nein 50 Ja 45 Ja 2h40 8 7 0 49 gramm Dauer ohne Nachtrockenzeit Die Programmdauer ist von folgenden Bedin gungen abh ngig e Anschlusswert bei einphasigem Anschluss verl ngert sich die Programm dauer bis zu 15 Minuten e Laufzeit der W rmepumpe e Speicherdauer Tank beim automatischen Sp len des Tanks verl ngert sich die Programmdauer bis zu 30 Minuten 10 4 Hinweise f r Pr finstitute Die Hinweise f r Pr finstitute k nnen im Internet bezogen werden www vzug comi testinstitute 10 5 Ger uschmessung Siehe Kapitel Hinweise f r Pr finstitute 73 11 Notizen 74 11 Notizen 75 12 Stichwortverzeichnis A Lauga ela 79 NZEIgE ss 18 LARA 59 Al egan rare dai ge aran 60 daa 60 AN aia a adieran Eite 60 DI einen 61 F E siehe Anleitung 62 F8 E18 siehe Anleitung 61 U E siehe Anleitung 63 Anzeigeelemente rra 17 Ea re aaa 51 Aussenabmessungen rru 69 Aussenreinigung su 53 B Bedienungselemente a 17 Beladetipps Oberkorb Easy Nadeln rra 38 Gl serhalter raa 37 H henverstellung ra 40 Klapprechen seu 38 Oberkorb beladen rra 36 ERUEN 37 Vario Besteckauflage 39 Beladetipps Unterkorb Besteckkorb seu 43 Klapprechen au 42 Unterkorb beladen sa 41 Benutzereinstellungen ra 22 Besteckkorb raa 43 Besteckschublade sessen 34 D Deinstallation rra 14 Demomodusiau seaunai iienen 64 76 E Easy Nadeln rru 38 42 Ecoprogram
5. mittelfunktion zu einer optimalen Anpassung des Programms all A x e inl Produkte d rfen nur bis zu einer bestimmten Wasserh rte eingesetzt I werden Leuchtet die Nachf llanzeige S bzw A weiterhin Regeneriersalz bzw Glanzmittel auff llen all n Sehr kurze Programme werden verl ngert da in 1_sp lmittel eine l ngere Aufl sedauer besitzen Sp lmittel All in 1 einstellen gt siehe Seite 22 5 6 Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert einen zuf lligen Kindersicherung AUS Programmstart Falls die Kindersicherung eingeschaltet ist kann nur durch gleichzeitiges Dr cken von zwei Tasten ein Programm gestartet werden Kindersicherung einstellen gt siehe Seite 22 25 5 Benutzereinstellungen 5 7 Gilanzmitteldosierung Die Glanzmittelmenge wird automatisch der Glanzmittel AUTOMATISCH Geschirrmenge und der Wasserh rte ange passt Ist das Trocknungsergebnis nicht zufriedenstellend kann die Dosierung manuell ausgeschaltet Einstellung Aus oder in 12 Stufen eingestellt werden e Ist das Geschirr noch nass oder entstehen Trocknungsflecken Dosierung auf Stufe 6 oder h her einstellen e Bei Schlierenbildung Dosierung auf Stufe 3 einstellen Glanzmitteldosierung einstellen gt siehe Seite 22 5 8 Wasserh rte Der eingebaute Wasserenth rter entzieht dem Wasser den Kalk und erm g licht so eine einwandfreie Reinigung Seine Wirksamkeit wird durch regelm s siges automati
6. Ger usche wahrnehmbar Um eine gute Bel ftung der W rmepumpe sicherzustellen k nnen bei ausge schaltetem Ger t leichte Ger usche ber mehrere Stunden auftreten Durch die Einstellung AUS kann die W rmepumpe ausgeschaltet werden 29 5 Benutzereinstellungen Je nach Einstellung Benutzereinstellungen Zusatzfunktionen variiert die Programmdauer Nachfolgend ein Beispiel mit dem Programm Alltag Kurz Programm Benutzereinstellung Zusatzfunktion Programmdauer W rmepumpe Energiesparen Alltag Kurz W rmepumpe Aus Nicht gew hlt 0h51 Op Gew hlt 0h49 iZ W rmepumpe EIN Nicht gew hlt 0h48 Gew hlt 0h58 W rmepumpe einstellen gt siehe Seite 22 modellabh ngig 5 15 Werkeinstellungen Die Werkeinstellungen k nnen wiederherge Werkeinstellungen NEIN stellt werden Werkeinstellungen wiederherstellen gt siehe Seite 22 30 6 Sp len 6 1 Ger t vorbereiten Al gi Das Ger t mit W rmepumpe ist nach der geforderten Wartezeit von ca 2 Stunden in der betriebs blichen Position betriebsbereit Ger tet r ffnen T rgriff nach vorne ziehen Ein laufendes Programm wird automatisch unterbro chen N Vor dem ersten Sp len Stromversorgung einschalten Nasserhahn ffnen Den Salzbeh lter mit ca 1 0 Wasser und 1 kg Regeneriersalz auff llen Aus Hygienegr nden empfiehlt sich der Einsatz von Regeneriersalz ert d j e all auch bei
7. Sekunden w hrend das Programmsymbol blinkt Zusatzfunktionen gew hlt werden Zusatzfunktionstaste antippen E leuchtet Beispiel no O O O ORAL A 1 Ger tet r schliessen Das Programm startet sofort YX Beim Programm d und Ger tehygiene ist die Zusatzfunktion E IE nicht w hlbar A BE Beim Programm ZG sind die Zusatzfunktionen E und nicht w hlbar 6 11 Zusatzfunktion speichern Durch das Speichern einer Zusatzfunktion ist diese automatisch bei jeder Programmwahl aktiv Programm w hlen Zusatzfunktionstaste 5 Sekunden gedr ckt halten Die Auswahl wird gespeichert Durch nochmaliges Gedr ckthalten der Taste w hrend 5 Sekunden kann die Speicherung aufgehoben werden Dad Speichern und Abw hlen wird durch kurzes Blinken des entsprech TE enden Symbols und einen Signalton best tigt 48 6 Sp len 6 12 Startaufschub Der Startaufschub erm glicht das Sp len in Randstunden z B mit Nieder stromtarif Der Einstellbereich liegt zwischen 30 Minuten und 24 Stunden Die letztmalig eingegebene Startaufschubdauer wird als Vorschlag angezeigt Einstellen Ein Programm und die Zusatzfunktion Startaufschub w hlen Taste GO so oft antippen oder gedr ckt halten bis die gew nschte Startaufschubdauer in der Anzeige steht z B Start in 2 Stunden Ger tet r schliessen Die Anzeige wird abgedunkelt Die eingestellte Startaufschubdauer wird zur c
8. arrieta eae egiela 5 3 ddelairabA AA SA IGE ae ae aak aan 5 5 Sp lmitel ANIN To arua ketara 5 6 Kindersicherung areas 5 7 Glanzmitteldosierung ra 5 8 W sserh llesuhssamitkeienuieeng nennen N 5 9 Warmwasseranschluss so 5 10 Temperatukeinhelt A 5 11 Speicherd auer Tank mia ka RE anal 5 12 Automatische T r ffnung eesnssssnssensessensnnennnnnnnennnennennnnnnnnennennnnnnnennnnnn 5 183 Innenraumbeleuchtung uses ea Eulali aleta 5 15 Werkeinstellungen sr 6 Sp len 6 1 Ger t vorbereiten sanieren 6 2 Tigps r nd ums Spulen saasenaasnee aka etetean 6 3 Geschifrk rbe beladen au ad 6 4 Beladetipps Besteckschublade Ts 6 5 Beladeltipps Oberkorb za sense aan aan 10 11 12 13 6 6 Beladetipps Unterkorb rra 6 7 Sp lmittel einf llen arabera gera aate kan 6 8 Programm w hlen nase aan 6 9 Ec programm W hlen usses 6 10 Zusatzfunktion w hlen 6 11 Zusatzfunktion speichern raa 6 12 Startauischub anstehen ah 6 13 Programm unterbrechen arrazaren aranza morearen 6 14 Programm vorzeitig abbrechen sr ea baigira leiaz aiala 6 16 Bedienung bei aktiver Kindersicherung au Pflege und Wartung 7 1 Innenreinigung a 1 2 Aussenreinigung Akitaniak beita TZ Earra 1 3 Siebsystem reinigen ann gatua 7 4 Spr harme reinigen rruna 7 5 Regeneriersalz einf llen essa 7 6 Glanzmittel einf llen sura 1 1 Filtersieb dedala aA 7 8 Speichertank leeren sura St rungen selbst beheben 8 1 Wastun BEE aaa
9. machen sollen beachten Sie bitte folgende Hinweise All in 1 EIN e Mit Hilfe der Benutzereinstellung werden Programme und Anzeigen dem Sp lmittel angepasst I e Leuchtet die Nachf llanzeige S bzw ar sollte weiterhin Regeniersalz bzw Glanzmittel aufgef llt werden e Falls das Sp l oder Trocknungsergebnis nicht zufriedenstellend ist verwenden Sie konventionelle Reinigungsprodukte F llen Sie den Regene riersalz und Glanzmittelbeh lter auf ndern Sie die Benutzereinstellungen in All ALS Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an den Sp lmittel Hersteller 46 6 Sp len 6 8 Programm w hlen Taste DDP so oft antippen bis das gew nschte Programmsymbol blinkt a e G m TEJA Ger tet r schliessen Das Programm startet sofort Das Function Light leuchtet Sl Wird die Ger tet r nach der Programmwahl innerhalb von 22 15 Sekunden nicht geschlossen erl schen alle Eingaben Symbole und die Anzeige Zus tzlich ert nt ein 2 facher Signalton Die Programmwahl muss neu gestartet werden Die Programmwahl kann durch Antippen der Taste DI jederzeit abgebrochen werden 6 9 Ecoprogramm w hlen Taste E bei ausgeschaltetem Ger t dr cken EZ blinkt Sa A A dd i D 7 Ger tet r schliessen Das Programm startet sofort Das Function Light leuchtet modellabh ngig 47 6 Sp len 6 10 Zusatzfunktion w hlen Nach der Programmwahl k nnen innerhalb von 15
10. nass und ohne Glanz ist oder Trocknungsflecken aufweist gt Glanzmittel nachf llen Glanzmittel Dosierung h her einstellen b Ger tet r am Programmende erst ffnen wenn ein langer Signalton ert nt und die Anzeige bzw das Function Light erlischt modellabh ngig v Wird kein ai Sp lmittel verwendet muss in den Benutzereinstellungen Aina AUS Singestellt werden am Sp lgut Rostflecken sichtbar sind Es handelt sich um Fremdrost von Besteck T pfen aus Wasserleitung usw Das Ger t besteht aus rostfreiem Stahl Nach dem Einf llen von Regeneriersalz das Programm ii A ohne Geschirr w hlen Sp lmittelreste im Ger t haften Pr fen ob Spr harme blockiert oder verschmutzt sind Anderes Sp lmittel verwenden Klappe am Sp lmittelbeh lter kontrollieren 65 8 St rungen selbst beheben die Zeitanzeige beim Programmstart oder w hrend des Sp lens bis zu 4 Minuten stehen bleibt e Nasserenth rter wird nach Regeneriervorgang durchgesp lt e Programmdauer und Zeitanzeige passen sich dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs an sich Geschirrkorb und Kunststoffteile im Ger t verf rben Geschirr mit f rbenden Speiseresten z B Tomaten oder Currysauce wurde gesp lt Die Verf rbung kann nach einigen Sp lg ngen wieder abnehmen das Ger t zu Geruchsbildung neigt Siebsystem reinigen Programm Ger tehygiene mit Sp lmittel laufen lassen St rkeres Programm w
11. nicht geschlossen werden Der T r ffner wird ansonsten besch digt e Das Ger t darf nur stehend transportiert werden Jede andere Transportlage f hrt zu Sch den am Ger t Bei vorsichtigem Tragen ohne Ersch tterung darf das Ger t max 90 auf die linke Seite Frontansicht gekippt werden 12 1 Sicherheitshinweise Eee bee e EEE Front auf Kopf gestellt 13 2 Entsorgung Verpackung e Das Verpackungsmaterial Karton Kunststofffolie PE und Styropor EPS ist gekennzeichnet und soll wenn m glich dem Recycling zugef hrt und umweltgerecht entsorgt werden Deinstallation Das Ger t vom Stromnetz trennen Bei fest installiertem Ger t ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen Sicherheit e Zur Vermeidung von Unf llen durch unsachgem sse Verwendung im Spezi ellen durch spielende Kinder ist das Ger t unbenutzbar zu machen Stecker aus der Steckdose ziehen bzw Anschluss von einem Elektriker demontieren lassen Anschliessend das Netzkabel am Ger t abschneiden e Den T rverschluss entfernen oder unbrauchbar machen Entsorgung e Das Altger t ist kein wertloser Abfall Durch sachgerechte Entsorgung werden die Rohstoffe der Wiederverwertung zugef hrt Auf dem Typenschild des Ger tes ist das Symbol e abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist e Die
12. reinigen Die Gebrauchsanweisung des Maschinenpflegers ist unbedingt zu u beachten Maschinenpfleger k nnen meistens nur bei h herer Tempe ratur ihre Reinigungswirkung entfalten Daher empfehlen wir das Programm L zu w hlen 7 2 Aussenreinigung Keinesfalls scheuernde oder stark saure Reinigungsmittel verwenden Kratzende Scheuerschw mme Metallwatte usw d rfen nicht verwendet werden Besch digung der Oberfl che Verschmutzungen oder Reste von Reinigungsmitteln sofort entfernen e Reinigungsmittel Handsp lmittel Glasreiniger gt Oberfl che nur mit weichem angefeuchtetem Tuch bei Metalloberfl chen in Schliffrichtung reinigen Anschliessend mit weichem Tuch trocken reiben Bedienfeld mit feuchtem Lappen reinigen und nachtrocknen e Reinigungsmittel Handsp lmittel Glasreiniger T rdichtung und T rkanten von Zeit zu Zeit mit weichem angefeuchtetem Tuch reinigen 53 7 Pflege und Wartung 7 3 Siebsystem reinigen A F hren Sie eine Reinigung unterhalb des Siebsystems nur mit weichen Materialien durch Verwenden Sie niemals Metallgegen st nde Ein nicht korrekt eingesetztes Siebsystem kann zu Ger test rungen f hren Ein verschmutztes Siebsystem kann zu einem ungen genden Reinigungser gebnis f hren und den Wasserablauf st ren Daher Siebsystem periodisch kontrollieren und reinigen Ger tet r ffnen und Unterkorb herausziehen b Siebsystem am Feinsiebgriff 1 im
13. 0 min Aus Ein Nein modellabh ngig Ja Werkeinstellung 23 5 Benutzereinstellungen 5 2 Sprache Die Sprache in der Anzeige kann ge ndert werden Sprache ndern gt siehe Seite 22 Sprache zur cksetzen Bei ausgeschaltetem Ger t Tasten GO und DI w hrend 10 Sekunden gedr ckt halten Die Benutzereinstellungen werden gestartet und in der Anzeige steht die Spracheinstellung in einer vordefi nierten Sprache Taste DDP so oft antippen bis die gew nschte Sprache in der Anzeige steht Taste DI so oft antippen bis in der Einstellungen gesichert Anzeige steht 5 3 Kontrast Mit dieser Funktion kann der Kontrast der Koran TIO Anzeige ge ndert werden Kontrast ndern gt siehe Seite 22 Kontrast erh hen Taste DPD Kontrast verringern Taste EZ 24 5 Benutzereinstellungen 5 4 Signalton Der Signalton ert nt am Programmende und Signalton LEISE bei einer Ger test rung Er kann auf 3 verschiedene Stufen Aus Leise Laut eingestellt werden Bei Ger test rungen ert nt der Signalton auch im ausgeschalteten Zustand Ist ein Startaufschub eingestellt ert nt am Programmende kein Signalton do ABE la E a Lautst rke ndern gt siehe Seite 22 5 5 Sp lmittel All in 1 Die Einstellung All in 1 f hrt bei Verwendung Allin1 AUS von Sp lmitteln mit integrierter Salz und Glanz
14. Anfragen Bestellungen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Schlieren Tel 044 755 73 00 F r den Unterhalt aller Produkte haben Sie die M glichkeit im Anschluss an die Garantiezeit ein Serviceabonnement abzuschliessen Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen 79 Kurzanleitung Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Ger tet r ffnen Geschirr einr umen Sp lmittel einf llen Programm w hlen Eventuell Zusatzfunktion en w hlen Ger tet r schliessen Programm startet sofort Ert nt ein langer Signalton Ger tet r ffnen und Geschirr ausr umen E E ETETE SIBIR Group AG Bernstrasse 60 Tel 044 755 73 00 Service Center Tel 0844 848 848 J41001 070 1
15. Entsorgung muss gem ss den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbesei tigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben um weitere Infor mationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung des Produktes zu erhalten Hinweis W rmepumpe Dieses Ger t ist FCKW frei der K ltekreislauf enth lt R134a 14 3 Ihr Ger t 3 1 Ger tebeschreibung Fassungsverm gen 12 bzw 13 internationale Massgedecke SMS 55 Besteckschublade 13 bzw 14 internationale Massgedecke EURO 60 Besteckschublade 10 Programme Automatik Fondue Raclette Alltag Kurz Hygiene Sprint Vorsp len Glas Ger tehygiene Intensiv Ecoprogramm Zusatzfunktionen Energiesparen Teilbeladung SteamFinish Startaufschub Sprachwahl Sp lmittel All in 1 Kindersicherung Signalton LED Innenraumbeleuchtung Function Light bei Adora SL vollintegriert Klartextanzeige Warmwasseranschluss Automatische Wasserenth rtung mit Kalksensor Wasserh rtesteuerung Automatische Glanzmitteldosierung Verschmutzungssensor W rmepumpe modellabh ngig 3 Ihr Ger t 3 2 Ger teaufbau Vario Besteckauflage Spr harm Geschirrkorb Besteckkorb Glanzmittelbeh lter Bedien und Anz
16. Gegenuhrzei gersinn l sen und herausnehmen Grobsieb 2 durch Dr cken auf Schliesslasche E 3 ffnen und Siebsystem unter fliessendem Wasser mit B rste reinigen Grobe R ckst nde entfernen gt Siebsystem wieder einsetzen und Feinsiebgriff 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 7 4 Spr harme reinigen Ist das Sp lergebnis unbefriedigend oder wird das Sp lmittel nicht vollst ndig ausgewaschen k nnen die Spr hd sen der Spr harme verstopft sein Oberer Spr harm gt Oberkorb ganz herausziehen b Bajonettverschluss 1 im Gegenuhrzeigersinn l sen und entfernen E Spr harm 2 von Drehachse abziehen und unter fliessendem Wasser gut aussp len Spr hd sen kontrollieren 54 7 Pflege und Wartung Unterer Spr harm Spr harm 3 in Mitte anfassen und kr ftig nach oben ziehen gt Spr harm unter fliessendem Wasser gut aussp len Spr hd sen kontrollieren d Reinigen Sie gleichzeitig das Siebsystem und das Grobsieb siehe Siebsystem reinigen 7 5 Regeneriersalz einf llen A N F llen Sie niemals Sp lmittel in den Salzbeh lter Ist der Salzvorrat aufgebraucht leuchtet die Nachf llanzeige S w hrend der Programmwahl und am Programmende Anzeige Salz nachf llen b Ger tet r ffnen Unterkorb herausziehen und allenfalls herausnehmen Salzbeh lterdeckel durch Anheben am Griff ffnen Bei der ersten Inbetriebnahme zuerst mit ca 1 0 W
17. SIBIR Geschirrsp ler GS 55 SLdi GS 55 SLdi c Bedienungsanleitung Danke dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise nderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung nderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten G ltigkeitsbereich Die Produktfamilie Modellnummer entspricht den ersten Stellen auf dem Typenschild Diese Bedienungsanleitung gilt f r Typ Produktfamilie Masssystem GS 55 SLdi SLdi c 41001 SMS 55 Ausf hrungsabweichungen sind im Text erw hnt SIBIR Group AG CH 8952 Schlieren 2014 2 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 2 1 3 1 4 Verwendete Symbole Allgemeine Sicherheits Ger tespezifische Sich Gebrauchshinweise 2 Entsorgung 3 Ihr Ger t BIEN EIE E etaa ga aian erheitshinweise unneennsseenesnnnnnennnnnnnnnnnnnn ZI Ger tebeschreibung rss 3 2 elle 3 3 Bedien und Anzeigeelemente rss 4 Programm bersicht 4 1 Programmen ndern 4 2 Zus tziunktionen erorii team 5 Benutzereinstellungen 5 1 Benutzereinstellungen anpassen ss 52 BEOR ata a
18. abh ngig E GA um d MANA A nun E E E SS E E SE ZOA a8 N ww za a a ANSANS L ffel wenn m glich mit dem Griff in die Nadelreihe platzieren Bei L ffel mit dickem Griff oder bei angehobenem Seitenteil kann das Mundst ck in die Nadelreihe platziert werden 34 6 Sp len Die Besteckschublade kann auf die Beladung angepasst werden Bei hohen Gl sern im Oberkorb k nnen beide Seitenteile um 2 cm ange hoben oder das rechte Seitenteil kann bis in die Mitte geschoben werden Vorsicht mit hohen Gl sern im Oberkorb Die Gl ser k nnen mit dem Besteckschubladenrahmen zusammenstossen und besch digt werden 35 6 Sp len 6 5 Beladetipps Oberkorb gt Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen und f llen Kleineres Geschirr wie Untertassen Gl ser Tassen und Schalen einordnen Werden abklappbare Tablare 1 ben tzt Geschirr versetzt einordnen Das Wasser erreicht so besser alle schmutzigen Stellen des Geschirrs Salatbestecke Kellen usw k nnen in die Vario Besteckauflage gelegt werden Gl ser an klappbare Gl serhalter 2 lehnen 36 6 Sp len Gl serhalter Die Gl serhalter 1 eignen sich besonders f r hohe Gl ser Sie k nnen auf oder abgeklappt werden gt Gl serhalter leicht nach unten dr cken oder nach oben ziehen bis sie einrasten Tablare Tablare 1 k nnen als Gl serhalter verwendet werden ZO Das Entfernen der Tablare s
19. al min D teten Zustands Luftschallemissionen Typ dB A 40 40 40 40 44 Vi Luftschallemissionen Typ dB A 41 41 41 41 45 GI t J hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger tes ab 2 Gewichteter j hrlicher Wasserverbrauch auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen Der tats chliche Wasserver brauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger tes ab 3 Standardprogramm auf den sich die Informationen dieses Datenblattes beziehen Dieses Programm ist zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch am effizientesten 10 3 Verbrauchswerte Die Verbrauchsdaten beziehen sich auf zweiphasigen Anschluss 400 V 2 N V Vorsp len T Trocknen R Reinigung D Dauer Z Zwischensp len W Wasser G Glanzsp len E Energie Ger t ohne W rmepumpe Programm V R Z G T D W E C C C I kWh Automatik bei 50 60 bei 55 Ja 0Oh45 5 0 70 Bedarf Bedarf 1h30 16 1 20 Alltag Kurz 35 60 Ja 55 Kurz 0h45 13 1 05 Sprint Nein 55 Nein 55 Kurz 0h19 9 0 75 Glas Nein 45 Ja 55 Ja 0h45 10 0 75 71 10 Technische Daten
20. anzsp len tropfenfrei abfliesst Das Glanzmittel wird aus dem Vorratsbeh lter in der Ger tet r auto matisch dosiert I Ist der Glanzmittelvorrat aufgebraucht leuchtet die Nachf llanzeige Ge w hrend der Programmwahl und am Programmende 56 7 Pflege und Wartung Anzeige Glanzmittel nachf llen gt Gilanzmittelbeh lter durch Druck auf Verschluss in Pfeilrichtung ffnen b Gianzmittel bis zur Markierung max einf llen 1 3 dl reichen f r etwa 35 Sp lg nge Klappdeckel schliessen Versch ttetes Glanzmittel wegwischen EE 7 7 Filtersieb reinigen Lassen Sie die Reinigung des Filtersiebes nur von Fachleuten A N ausf hren Bei unsachgem sser Ausf hrung besteht berschwem mungsgefahr Das eingebaute Filtersieb im Wasseranschluss kann durch Kalkablagerungen Rost oder Fremdk rper verstopft werden A9 Wasserzulauf pr fen Dies kann zu St rungsmeldung f hren Wasserhahn schliessen Verschraubung 1 l sen gt Filtersieb 2 mit einer Spitzzange herausnehmen Ea und reinigen oder ersetzen b Dichtung 3 reinigen Filtersieb 2 und Dichtung 3 wieder einsetzen und Verschraubung 1 am Wasserhahn fest schrauben Wasserhahn ffnen und Dichtheit pr fen ee 57 7 Pflege und Wartung 7 8 Speichertank leeren Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird muss der Speichertank geleert werden z B bei Ferienwohnungen Mieterwechse u Bei ausge
21. asser auff llen Danach 1 kg handels bliches Regeneriersalz einf llen Dabei wird m glicherweise die Ablaufpumpe kurz eingeschaltet Salzreste auf dem Rand des Salzbeh lters abwischen Deckel zudr cken bis der Schnappverschluss einrastet m Programm ZA ohne Geschirr w hlen um das Ger t vor Korrosion durch allf llige Salz reste zu sch tzen 55 7 Pflege und Wartung Ala ca 10 Sp lg ngen Ungef hrer Regeneriersalzverbrauch A Wasserh rte des Zuleitungswasser B Anzahl Sp lg nge pro kg Salz ad Bei der ersten Inbetriebnahme kann die Nachf llanzeige S noch dio w hrend mehrerer Sp lg nge aufleuchten S erlischt sobald die Salzkonzentration im Beh lter gleichm ssig verteilt ist nach ATE O 6 11 16 21 26 31 36 41151 61 71 81 5 10 15 20 25 30 35 40 GU BU 70 80 120 dH O 4 7 10 13 1517 20 23 28 33 39 46 3j 6 9 12 14 16 19 22 27 32 38 45 65 B 680 360 250 150 125 100 85 60 45 35 28 20 7 6 Glanzmittel einf llen A F llen Sie niemals Sp lmittel in den Glanzmittelbeh lter Wischen Sie versch ttetes Glanzmittel auf Gefahr von Schaumbil dung und St rungsmeldungen A2 Wasserablauf pr fen A0 Schaumbildung bzw Beachten Sie Sicherheits und Warnhinweise des Herstellers Das Glanzmittel bewirkt dass das letzte Sp lwasser Gl
22. beta aia ei aie tete 8 2 Stromunterbruch aa Zubeh r und Ersatzteile Technische Daten 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 HEaren Produktdatenbl tt AAA MerbraullehswWerle naeh Hinweise f r Pr finstitute ru Gerauschmessung a antenne een Notizen Stichwortverzeichnis Reparatur Service 1 Sicherheitshinweise 1 1 Verwendete Symbole Kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen d Nichtbeachtung kann zu Verletzungen Sch den am Ger t oder an der Einrichtung f hren 3 Informationen und Hinweise die zu beachten sind Informationen zur Entsorgung Dx Informationen zur Bedienungsanleitung E Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausf hren m ssen Beschreibt die Reaktion des Ger tes auf Ihren Arbeitsschritt e Markiert eine Aufz hlung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise LL e Ger t erst nach dem Lesen der Bedienungs anleitung in Betrieb nehmen A e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt w
23. chafft Platz f r hohe Gl ser Tablare demontieren in der H he verstellen Tablare sind in der H he verstellbar Bonn e Ge E E 1 Tablar 1 an der Befestigung 2 nach oben btt z TN dr cken RS 2 Tablar anschliessend nach innen wegf hren Bei Bedarf Tablar auf der h her gelegenen Position 3 einh ngen 37 6 Sp len Easy Nadeln Die Easy Nadeln 1 k nnen beliebig ber die Korbnadeln gesteckt werden Durch die Verwendung von Easy Nadeln k nnen Trinkgl ser Babyflaschen Sportgetr nkeflaschen Vasen und Karaffen im gesamten Korb platziert werden F r breitere Gef sse empfiehlt sich die Verwen dung von 2 Easy Nadeln Klapprechen Wird der Klapprechen 1 nach rechts geschwenkt kann eine zus tzliche Ablagefl che f r Tassen und Gl ser geschaffen werden 38 6 Sp len Vario Besteckauflage Sch pfl ffel 1 Messer spitze 2 und Bratschaufel 3 nach hinten zeigend in die Vertiefung legen Kelle 4 auf Seite stehend einordnen Vario Besteckauflage auf die Gleit f hrung hinten und auf den Korb griff stellen aw Unter die Vario Besteckauflage keine grossfl chigen Geschirrteile du stellen Pfannen Sch sseln da diese den unteren Spr hstrahl zu stark abdecken modellabh ngig 39 6 Sp len Verstellbarer Oberkorb Der Oberkorb kann in der H he in 2 bzw 3 Stufen insgesamt um ca 2 4 cm verstellt werden Kombinierte Schr gstellungen sind m glic
24. chlagen k nnen Bei Kindern im Haushalt e Das Wasser im Ger t ist kein Trinkwasser Falls noch Sp lmittelreste im Ger t sind besteht Ver tzungsgefahr Halten Sie Kinder vom ge ffneten Ger t fern Zum Gebrauch e Nutzen Sie die M glichkeit der Kindersicherung Falls das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kundendienst e Sobald eine Funktionsst rung entdeckt wird muss das Ger t vom Strom netz getrennt werden 10 1 Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Ger tet r und dem Starten eines Programms dass sich keine Fremdk rper oder Haustiere im Ger t befinden Fremdk rper wie N gel und B roklammern k nnen Ger tebau teile und das Geschirr besch digen Verwenden Sie nur Sp lmittel Glanzmittel und Regeneriersalz bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz im Geschirrsp ler ausdr cklich erlaubt Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsanwei sung genau Sp len Sie nie ohne oder mit zu wenig Sp lmittel Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine Handsp lmittel da diese starken Schaum bilden und Funktionsst rungen bewirken Nach Auff llen des Salzbeh lters w hlen Sie das Programm Zr ohne Geschirr F llen Sie nie Sp lmittel in den Glanzmittel oder Regeneriersalzbeh lter Sollte dies trotzdem passiert sein darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden da sonst kost
25. d das Ger t von der elekt ronischen Steuerung berwacht Auftretende St rungen werden durch St rungsmeldungen angezeigt 69 10 Technische Daten berschwemmungsschutz N Der berschwemmungsschutz ist bei Stromausfall unwirksam schliessen Sie deshalb bei l ngeren Betriebspausen den Wasser hahn Die elektronische Steuerung berwacht den Wasserstand im Ger t Im St rungsfall wird die Ablaufpumpe eingeschaltet und die Wasserzufuhr blockiert 10 2 Produktdatenblatt Nach Verordnung EU Nr 1059 2010 Marke SIBIR AG Modellkennung die ersten 41001 41040 41005 41042 41009 5 Ziffern der FN 41002 41041 41006 41043 41038 41003 41007 41004 41008 Nennkapazit t in Standard 12 13 13 14 13 gedecken f r den Stan dardreinigungszyklus Energieeffizienzklasse A J hrlicher Energiever kWh 193 202 196 204 137 brauch I Jahr Energieverbrauch des 0 69 0 72 0 70 0 73 0 49 Standardreinigungszyklus Leistungsverbrauch im W 0 00 0 00 Aus Zustand und im unausgeschalteten Zustand Gewichteter j hrlicher l Jahr 1820 1876 1820 1876 2445 Wasserverbrauch Trocknungseffizienzklasse A auf einer Skala von G geringe Effizienz bis A h chste Effizienz Standardprogramm Eco 70 10 Technische Daten Programmdauer des Stan min 140 150 140 150 160 dardreinigungszyklus Dauer des unausgesch
26. diala aA 59 Stromunterbruch aa 66 Symbole nranasan haar 5 T Tablare anna Arkua bizara GE 37 Temperatureinheit ra 28 Tipps rund ums Sp len sr 32 TYD einen 2 U berschwemmungsschutz 70 Unterkorb beladen 41 V Vario Besteckauflage ra 39 Verpackung rss 14 WwW Warmwasser ru 27 WartUng BE 53 Wasserh rte sa 26 Werkeinstellungen Wiederherstellen raa 30 77 12 Stichwortverzeichnis EA Zubeh r 67 Bestellen rra 79 Zusatzfunktion 78 Speichern Startaufschub W hlen Zusatzfunktionen 13 Reparatur Service de Das Kapitel St rungen selbst beheben hilft Ihnen kleinere Betriebs 9 st rungen selbst zu beheben Sie ersparen sich die Anforderungen eines Servicetechnikers und die damit entstehenden Kosten Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer FN und die Bezeichnung Ihres Ger tes Diese Angaben finden Sie auf dem Garantie schein der Original Rechnung und dem Typenschild Ihres Ger tes Sie k nnen Sie zus tzlich hier notieren oder den mit dem Ger t gelieferten Servicekleber anbringen FN Ger t Ger tet r ffnen Das Typenschild befindet sich links am Bottichrand Bei Betriebsst rungen erreichen Sie das n chste Service Center der SIBIR Group AG ber ein Telefon mit Festnetzanschluss am Standort des Ger tes unter der Gratis Telefonnummer 0844 848 848
27. eigeelemente Kurzbedienungsanleitung d Zea Sp lmittelbeh lter Salzbeh lter Siebsystem Besteckschublade Function Light Klartextanzeige auf Glasblende GO rd GO ZG d GA KM zk eek GO O eek eek O N modellabh ngig 16 3 Ihr Ger t 3 3 Bedien und Anzeigeelemente a Q o MN d m N N w TSJA gae Sue Programmtasten bb Programmwahl Ecoprogramm gt I Programmende Zusatzfunktionen Tasten Energiesparen 112 BSE SteamfFinish GO Programmsymbole Auto Automatik Op Alltag Kurz GZ Sprint A Glas h Zusatzfunktionen Hinweise Symbole Energiesparen qll OE SteamfFinish Sr 1 2 Teilbeladung S D kE aR N aeS N Teilbeladung Startaufschub Intensiv Fondue Raclette Hygiene Vorsp len Sp lmittel All in 1 Nachf llanzeige Glanzmittel Nachf llanzeige Salz 3 Ihr Ger t Anzeige Klartextanzeige In der Anzeige stehen w hrend der Programmwahl und des Programmablaufs verschiedene Informationen e Programmname mit Dauer Temperatur e Programmstand und Restdauer Zusatzfunktionen e Startaufschub e Kindersicherung e Hinweis und St rungsmeldungen Signalton Am Programmende und bei St rungen ert nt ein Signalton Function Light e leuchtet w hrend des Programmablaufs e blinkt w hrend der Nachtrocknungsphase modellabh ngig 18 4 Programm bersicht 4 1 Programme Auto Automatik Optimales Reinigu
28. en Besteckkorb aufstecken aw Beim Schliessen der Ger tet r darauf achten dass keine Besteckteile dd aus dem Bottich ragen und eingeklemmt werden Ansonsten ist die Dichtigkeit des Ger tes nicht sichergestellt 44 6 Sp len 6 7 Sp lmittel einf llen Pulver gt Tabs gt Sp lmittelbeh lter durch Druck auf Verschluss in Pfeilrichtung ffnen Sp lmittel in den Beh lter geben Dosierung gem ss Angaben des Sp lmittel Herstellers Markierung 1 20 und 30 ml beachten Bei starker Verschmutzung ca 1 Essl ffel Sp l mittel in Vorsp lkammer 2 geben Deckel schliessen Tab 3 flach in Dossierfach legen 45 6 Sp len Sp lmittelwahl starken Schaum und k nnen Funktionsst rungen bewirken Halten Sie die auf der Packung aufgedruckten Dosiervorschriften genau ein Zu hohe Dosierung kann zu Ger teschaden f hren A Verwenden Sie auf keinen Fall Handsp lmittel Diese bilden Nur sp lmaschinentaugliches Sp lmittel verwenden e Beratungsstellen der Sp lmittel Hersteller helfen bei Problemen z B Sp l mitteldosierung gerne weiter e Tabs l sen sich bei Sp ltemperaturen unter 55 C unter Umst nden nur schlecht auf was das Sp lergebnis beeintr chtigen kann Verwendung von kombinierten Reinigungsprodukten Tabs Pulver SI Bei der Verwendung von kombinierten Reinigungsprodukten welche die Verwendung von Glanzsp lmittel und Regeniersalz berfl ssig
29. en ist f r alle Einstellungen sinngem ss gleich Benutzereinstellungen ndern Taste DI gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis in der Anzeige steht Benutzereinstellungen Taste DI so oft antippen bis die gew nschte Einstellung in der Anzeige steht Zum ndern Taste DDP antippen Die Einstellung wird bernommen Benutzereinstellungen verlassen Taste DI so oft antippen bis in der Einstellungen gesichert Anzeige steht IQ Wird w hrend ca 15 Sekunden keine Taste angetippt werden die IK Benutzereinstellungen gesichert und die Anzeige erlischt M gliche Einstellungen Die nachfolgende Grafik gibt einen berblick der m glichen Benutzereinstel lungen 22 5 Benutzereinstellungen Taste b 5 Sekunden gedr ckt halten Benutzereinstellungen Ri Sprache DEUTSCH Kontrast E E Signalton LAUT All in 1 AUS Kindersicherung AUS Glanzmittel AUTOMATISCH Wasserh rteeinheit fH Wasserh rte AUTOMATISCH Warmwasser NEIN Temperatureinheit C Speicherdauer Tank 36h Automatische T r ffnung JA Innenraumbeleuchtung 10min W rmepumpe EIN Werkeinstellungen NEIN Gew nschte Sprache w hlen Kontrast in 7 Stufen w hlbar Aus Leise Laut Aus Ein Aus Ein Automatisch Aus 1 2 12 fH Sd dH Automatisch 13 Stufen w hlbar fH 13 Stufen w hlbar dH Nein Ja Ohne Heizen 25 k k E e Aus 12h 24h 36h e Nein Ja EG e Aus e 1 2 5 10 2
30. erden 1 Sicherheitshinweise Falls ein Ger t nicht mit einer Netzanschluss leitung und einem Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom Netz ausger stet ist die an jedem Pol eine Kontakt ffnungs weite entsprechend den Bedingungen der berspannungskategorie IIl f r volle Trennung aufweist ist eine Trennvorrichtung in die fest verlegte elektrische Installation nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen Falls die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 1 Sicherheitshinweise 1 3 _ Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Das Ger t ist ausschliesslich zum Sp len von haushalts blichem Geschirr und Besteck mit Wasser und handels blichen sp lmaschinen tauglichen Sp lmitteln geeignet Benutzen Sie das Ger t nur im Haushalt und f r den ange gebenen Zweck Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden e Kinder j nger als 3 Jahre m ssen fernge halten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt e Verwenden Sie niemals ein Dampfreinigungs ger t e Bei Ger ten mit Ventilations ffnungen im Geh useboden d rfen die ffnungen nicht durch Teppichboden verstopft werden 1 Sicherheitshinweise e Lassen Sie die Ger tet r nur in Raststellung offen Bei ge ffne
31. eschaltet fliesst kein Sp lwasser in den Tank ae Nach ca 20 Programmdurchl ufen wird der Tank mit heissem Wasser AQS gesp lt dadurch verl ngert sich die Programmdauer um ca 30 Minuten Speicherdauer Tank ndern gt siehe Seite 22 28 5 Benutzereinstellungen 5 12 Automatische T r ffnung Die Automatische T r ffnung f hrt zu einem Automatische T r ffnung JA optimalen Trocknungsergebnis bei geringerem Energieverbrauch W hrend der Trocken oder Nachtrockenphase wird die T r automatisch einen Spalt ge ffnet Die T r ffnungsautomatik kann ausgeschaltet werden dadurch verl ngert sich die Programmdauer um ca 10 Minuten Automatische T r ffnung einstellen gt siehe Seite 22 5 13 Innenraumbeleuchtung Ab einem bestimmten T r ffnungswinkel wird Innenraumbeleuchtung 10min der Geschirrsp lraum f r die eingestellte Dauer beleuchtet Die Innenraumbeleuchtung kann ausgeschaltet werden ABE e F gt Um die Innenraumbeleuchtung vorzeitig auszuschalten Taste DI GANTZ dr cken Innenraumbeleuchtung ndern gt siehe Seite 22 5 14 W rmepumpe Bei Verwendung der W rmepumpe wird der W rmepumpe EIN Energieverbrauch stark reduziert die Programmdauer verl ngert sich Je nach Sp ltemperatur ist die W rmepumpe unterschiedlich lang einge schaltet Werden mehrere Programme kurz hintereinander gestartet bleibt die W rmepumpe m glicherweise ausgeschaltet Bei laufender W rmepumpe sind
32. h t th Hid be modellabh ngig Anheben gt Oberkorb seitlich an Griffen 1 halten und bis auf die gew nschte Einrastposition anheben Absenken gt Oberkorb seitlich an Griffen 1 halten gt Oberkorb leicht anheben und gleichzeitig Taste 2 dr cken Die Arretierung wird entriegelt gt Oberkorb auf die gew nschte Position absenken Taste loslassen und einrasten lassen 40 6 Sp len 6 6 Beladetipps Unterkorb Unterkorb bis zum Anschlag herausziehen und f llen Gr ssere Geschirrteile wie Teller Sch sseln Platten und T pfe einordnen Breites Geschirr Suppenteller Deckel usw hinten rechts einordnen W k nnten diese durch den Wasserdruck abheben und mit dem dreh enden Spr harm in Kontakt kommen wv Sch sseln aus Kunststoff im Oberkorb platzieren Im Unterkorb 41 6 Sp len Klapprechen Die Rechen 1 sind abklappbar Sie erhalten eine gr ssere Auflagefl che z B f r grosse Platten Pfannen Sch sseln oder viele Tassen und Gl ser Garbeh lter k nnen einfach zwischen die Nadeln gestellt werden EasyNadeln f hren zu einer opti malen Standsicherheit Damit der Rechen nach unten abgeklappt werden kann muss der seitliche Arretiergriff 2 nach oben gezogen werden Easy Nadeln Die Easy Nadeln 1 k nnen beliebig ber die Korbnade
33. hlen Gen gend Regeneriersalz einf llen Speicherdauer Tank reduzieren z B 12h E E EEE 8 2 Stromunterbruch Ein Stromunterbruch bewirkt Das laufende Programm wird unterbrochen Nach Behebung des Strom unterbruchs wird das Programm fortgesetzt e St rungs berwachung wird unterbrochen 66 9 Zubeh r und Ersatzteile Bei Bestellungen bitte Produktfamilie des Ger tes und genaue Bezeichnung des Zubeh rs oder Ersatzteils angeben Zubeh r Besteckkorb klein Besteckkorb gross Tasseneinsatz Vario Besteckauflage 67 9 Zubeh r und Ersatzteile Tablare Set Easy Nadeln 4 St ck Ersatzteile Dichtung Filtersieb f r Aquastopp Siebsystem 68 10 Technische Daten 10 1 bersicht Aussenabmessungen SMS SMS 55 EURO 60 EURO 60 EURO 60 55 Grossraum Gross WP raum H he ggf mit 75 9 82 4 75 9 82 4 86 4 Gleitblech cm H he mit Verstell 84 5 89 0 78 0 84 5 96 3 87 0 91 5 sockel cm 89 8 Breite cm 54 6 54 6 59 6 59 6 59 6 Tiefe cm 57 2 57 2 57 2 57 2 57 2 Gewicht kg 42 44 42 44 62 Umgebungstemperatur Minimale Umgebungstemperatur 10 C Sanit ranschluss Kalt oder Warmwasser bis 60 C 3 4 Erlaubter Druck Wasserzuleitung 0 1 1 0 MPa 1 10 bar Max F rderh he des Ablaufs 1 2m Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild Sicherheitskonzept Solange die Stromversorgung gew hrleistet ist wir
34. innt die Nachtrocknung Die Anzeige leuchtet bzw das Function Light blinkt bis zu 90 Minuten Nach der Nachtrocknung ert nen drei lange Signalt ne W hrend der Trocken oder Nachtrockenphase wird die T r automa tisch ge ffnet Zur optimalen Trocknung sollte das Geschirr erst entnommen werden wenn die Anzeigen erl schen Nach der Nachtro ckenphase befindet sich das Ger t im Stand by Energiesparmodus modellabh ngig Ausr umen Geschirr ausr umen ls z dd Ni Entladen Sie den Unterkorb zuerst Siebsystem periodisch kontrollieren und falls n tig reinigen 51 6 Sp len 6 16 Bedienung bei aktiver Kindersicherung Bei aktiver Kindersicherung muss diese vor der Programmwahl zuerst durch gleichzeitiges Dr cken zweier Tasten berwunden werden Ist der Programm einstieg erfolgt k nnen die weiteren Bedienschritte wie in den vorangegan genen Abschnitten beschrieben ausgef hrt werden Programmeinstieg gt Ger tet r ffnen Anzeige w hrend 15 Sekunden Kindersicherung Taste DD f r Ecoprogramm Taste E gedr ckt halten und zus tzlich Taste DI antippen Der Einstieg ist erfolgt ei l Die weitere Bedienung kann ohne Ber cksichtigung der Kindersiche z rung erfolgen NA 52 7 Pflege und Wartung 7 1 Innenreinigung Der Innenraum reinigt sich bei richtiger Sp lmitteldosierung selbst Wir empfehlen das Ger t zweimal j hrlich mit Maschinenpfleger zu
35. kgez hlt Sed W hrend des Startaufschubs kann nachtr glich Geschirr einger umt E werden p Nach Ablauf der eingestellten Startaufschubdauer startet das gew hlte Programm automatisch N g Am Programmende ert nt kein Signalton modellabh ngig L schen gt Ger tet r ffnen Taste GO so oft antippen oder gedr ckt halten bis der Startaufschub zur ckgestellt ist und die Programmphase angezeigt wird Ger tet r schliessen Das gew hlte Programm startet 49 6 Sp len 6 13 Programm unterbrechen A Geschirr und Wasser k nnen heiss sein Verbr hungsgefahr baiek Ger tet r vorsichtig ffnen Das Programm ist unterbrochen Das Programmsymbol blinkt Anzeige wechselnd z B T r schliessen Reinigen 1h05 6 14 Programm vorzeitig abbrechen AN Geschirr und Wasser k nnen heiss sein Verbr hungsgefahr Ger tet r vorsichtig ffnen Das Programm ist unterbrochen Taste l 2 Sekunden gedr ckt halten Das Wasser wird abgepumpt Programm abgebrochen Anzeige wechselnd Ein 5 facher Signalton ert nt Die Anzeige und die Symbole erl schen bitte warten 50 6 Sp len 6 15 Programmende AN Wenn inder Anzeige Automatische T r ffnung T r nicht schliessen steht darf die T r nicht geschlossen werden Der T r ffner wird ansonsten besch digt Bei Programmende ert nt ein 5 facher Signalton Bleibt die T r geschlossen beg
36. ln gesteckt werden Durch die Verwendung der Easy Nadeln k nnen Trinkgl ser Babyflaschen Vasen und Karaffen im gesamten Korb platziert werden F r breitere Gef sse empfiehlt sich die Verwendung von 2 Easy Nadeln 42 6 Sp len Backbleche reinigen Bei gr sseren Backblechen muss der Oberkorb urr entfernt werden b Oberkorb bis zum Anschlag ausfahren Korbsperre 2 entfernen nach oben schieben gt Oberkorb aus der Schiene herausziehen ls det Nach dem Einsetzen des Oberkorbes muss die Korbsperre 2 wieder E verriegelt werden Backbleche platzieren Mit Hilfe der Easy Nadeln ist eine gute Standsicherheit gew hrleistet Besteckkorb modellabh ngig Um jede Verletzungsgefahr auszuschliessen stellen Sie Messer A N und Besteckteile mit spitzen und scharfen Bereichen so in den Besteckkorb dass diese nicht herausragen Spitze nach unten ls Ya Sie k nnen Messer und Besteckteile mit spitzen und scharfen Berei chen auch horizontal in den Oberkorb legen 43 6 Sp len Der Besteckkorb kann im Unterkorb an beliebiger Position ber die Nadeln platziert werden Besteck aufgelockert und mit Griff nach unten in die F cher des Besteckkorbes verteilen Darauf achten dass die L ffel nicht ineinander liegen Mitgelieferte Aufs tze 1 verhindern ein ineinander liegen Trocknungsflecken und ein Durchrutschen von kleinen Besteckteilen z B Moccal ffel Aufs tze auf d
37. m W hlen sans 47 Elektrischer Anschluss su 69 Ents rgung nennen 14 Ersatzteile sa 68 Bestellen rrea 79 F Fabrikationsnummer FN 79 Filtersieb reinigen rra 57 FN Fabrikationsnummer 79 Function Light rrua 16 18 G Ger teaufbau rrea 16 Ger tebeschreibung ru 15 Geschirr Ausr umen ss 51 BEIAIEN Au neh 33 Glanzmittel einf llen rra 56 Glanzmitteldosierung ra 26 Gl serhalter sea 37 G ltigkeitsbereich su 2 H H rtestufen sesinin 27 Hinweis W rmepumpe rru 14 H henverstellung ra 40 Innenraumbeleuchtung ra 29 Innenreinigung raa 53 12 Stichwortverzeichnis K Kindersicherung ru 25 Programmeinstieg raa 52 Klapprechen su 38 42 Klartextanzeige rra 18 Kontrast near 24 Kurzanleitung rra 80 M Alea BO dA 2 O Oberkorb beladen rra 36 P EGOE sse iere enana 53 Produktdatenblatt rru 70 Produktfamilie ra 2 Programm Unterbrechen ru 50 Vorzeitig abbrechen ra 50 W hlen NE 47 Programmende rru 51 Programmsymbole rru 17 Programmtasten ru 17 R Regeneriersalz einf llen 55 Reinigung Siebsystem rra 54 Spr harme ra 54 Reinigungsprodukte AISI su 46 Reparatur Service ru 79 S Sanit ranschluss sr 69 Servicevertrag anaeseeeennennnnenneennnennnnn 79 Sicherheit EA 14 Sicherheitshinweise Allgemeine rss 6 Sicherheitskonzept rra 69 Siebsystem reinigen raa 54 dientea 18 25 eela 24 Werkeinstellung rra 24 Spr harme reinigen rra 54 Sp lprogramm su 47 Startaufschub ra 49 ebai
38. n bis zum Anschlag drehen in der Anzeige steht A2 Wasserablauf pr fen M gliche Ursache Behebung e Siebsystem verstopft e Ablaufschlauch geknickt e Ablaufpumpe oder Siphon verstopft e berm ssige Schaumbil dung wegen versch t tetem Glanzmittel Siebsystem reinigen St rung beseitigen St rungsmeldung durch Antippen der Taste DI auittieren Programm neu starten in der Anzeige steht A7 W rmepumpenst rung M gliche Ursache Behebung St rung der W rme pumpe St rungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren Das Ger t ist weiterhin betriebsbereit Die W rmepumpe wird vorerst nicht genutzt 60 8 St rungen selbst beheben in der Anzeige steht A9 Wasserzulauf pr fen M gliche Ursache Behebung e Wasserhahn geschlossen e Filtersieb in Zuleitung verstopft e Unterbruch in Wasser versorgung e Zu geringer Wasserdruck F8 E18 siehe Anleitung St rung beseitigen oder abwarten bis Wasserversorgung instand gestellt ist St rungsmeldung durch Antippen der Taste DI quittieren Programm neu starten EN XXXXX XXXXXX steht M gliche Ursache Behebung e Zulaufwasser ist heisser als 79 C Warmwasser anschluss Temperatur des Zulaufwassers durch Sani t rinstallateur reduzieren lassen 61 8 St rungen selbst beheben
39. nd kann das Geschirr beeintr chtigen Fleckenbildung auf Porzellan Aluminium vorzugsweise separat sp len e Kein Geschirr mit Klebeetiketten sp len Klebeetiketten k nnen zu einem Verkleben des Siebsystems f hren Allgemeines e Um Glassch den und Wasserflecken zu vermeiden Gl ser so einordnen dass sie einander nicht ber hren e Geschirrk rbe nicht berladen e Gef sse wie Tassen Gl ser T pfe usw mit der ffnung nach unten einordnen damit das Wasser ablaufen kann Energie Wasser und Sp lmittel sparen indem das Fassungsverm gen des Ger tes ausgenutzt wird e Maximale Sp lmittel Dosierung erforderlich wenn Fettfilter von Dunst abz gen gewaschen werden Programm DI w hlen e Bei Geruchsbildung Speicherdauer des Tanks reduzieren 32 6 Sp len 6 3 Geschirrk rbe beladen Nicht jedes Geschirr ist f r eine maschinelle Reinigung geeignet s Beachten Sie bitte die Hinweise unter Tipps rund ums Sp len gt Geschirr von groben und festen Speiseresten sowie Fremdk rpern befreien Zahnstocher d rfen nicht ins Ger t gelangen Diese f hren zur Verstopfung des Siebsystems Stark angebrannte Speisereste sollten eingeweicht werden Nach dem Einordnen des Geschirrs berpr fen ob die Spr harme frei drehen k nnen Damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen finden Sie anschliessend einige Beladetipps 33 6 Sp len 6 4 Beladetipps Besteckschublade modell
40. ngsergebnis mit minimalem Wasser und Energie verbrauch Bei jeglichem Verschmutzungsgrad mit Ausnahme von angebranntem stark eingetrocknetem Schmutz Alltag Kurz Op Ei Kurzprogramm f r normal verschmutztes Alltagsgeschirr Reinigung mit h herem Spritzdruck Sprint Kurzprogramm f r leicht verschmutztes Geschirr wie z B Ap ro oder Kaffeegeschirr Bei Einstellung All in 1 verl ngert sich das Programm um 10 Minuten Nicht f r langsam aufl sende Tabs geeignet Glas Schonprogramm f r Gl ser Intensiv Hoher Verschmutzungsgrad insbesondere f r st rkehaltige Verschmutzungen Kartoffelstock Reis 4 Programm bersicht Fondue Raclette Hoher Verschmutzungsgrad insbesondere f r angebrannten Schmutz Fondue und Raclettegeschirr Gratinformen Nur sp l maschinentaugliche Caquelons verwenden Das Reinigungsergebnis kann durch Zugabe von Reinigungsmittel in die Vorsp lkammer verbessert werden 20 Hygiene Geschirr mit h heren Hygieneanforderungen Babyflaschen Schnei debretter k nnen mit h herer Temperatur gereinigt werden Vor Programmstart Siebsystem reinigen Gr ndliche Reinigung des Ger tes und des Ablaufes Vorsp len Verhindert ein Antrocknen von Schmutz sofern ein Programm erst sp ter gestartet wird Ger tehygiene Das Ger t wird hygienisch gesp lt insbesondere der Speichertank Vor Programmstart Siebsystem reinigen Ecoprogramm Effiziente
41. niedriger Wasserh rte sowie bei der Verwendung von in Sp lmitteln Salzreste auf dem Rand des Salzbeh lters abwischen gt Glanzmittel in den Glanzmittelbeh lter f llen Programm L7 ohne Geschirr w hlen um das Ger t vor Korrosion durch allf llige Salzreste zu sch tzen und fabrikationsbedingte Fettr ckst nde zu entfernen N Bei der ersten Inbetriebnahme kann die Nachf llanzeige S noch TS w hrend mehrerer Sp lg nge aufleuchten S erlischt sobald die Salzkonzentration im Beh lter gleichm ssig verteilt ist nach ca 10 Sp lg ngen 31 6 Sp len 6 2 Tipps rund ums Sp len Geschirr Nicht jedes Geschirr ist f r eine maschinelle Reinigung geeignet e Laugen und w rmeempfindliche Teile aus Holz oder Kunststoff wie auch kunstgewerbliche Gegenst nde sind manuell zu reinigen e Glas und Porzellanbedruckungen sind nur bedingt widerstandsf hig und k nnen sich mit der Zeit abl sen e T pferei Erzeugnisse Tonwaren neigen zu Rissbildungen und zum Abspringen von Splittern Gegenst nde aus Silber Kupfer und Zinn haben die Tendenz zur Braun bis Schwarzf rbung e In geschliffenen und dickwandigen Kristallgl sern und Schalen k nnen Spannungen entstehen die zu Br chen f hren e Je nach Glasart und Sp lmittel k nnen nicht mehr entfernbare Tr bungen entstehen Erkundigen Sie sich bei Ihrem Glaslieferanten ob das Glas sp l maschinenfest ist Aluminium neigt zu Fleckenbildung u
42. schaltetem Ger t Taste NEE 5 Sekunden gedr ckt halten Der Tank wird geleert 58 8 St rungen selbst beheben 8 1 Was tun wenn Nachfolgend sind St rungen aufgelistet die nach beschriebenem Vorgang auf einfache Weise selbst behoben werden k nnen Falls eine andere St rung angezeigt wird oder die St rung nicht behoben werden kann rufen Sie bitte den Service an Sr Bevor Sie den Service anrufen notieren Sie sich bitte die St rungsmel dung und die FN Nummer St rungshinweise mittels Signalton e Bei St rungen ert nt w hrend 1 Minute ein Signalton e St rungshinweise mittels Signalton ert nen auch falls der Signalton in den Benutzereinstellungen ausgeschaltet ist e Detaillierte Informationen zur aktuellen St rung stehen in der Anzeige in der Anzeige steht A0 Schaumbildung M gliche Ursache Behebung e Stark sch umendes Sp l gt Versch ttetes Glanzmittel mit Tuch wegwi mittel verwendet schen e Versch ttetes Glanzmittel gt Schaum mit ca 1 di Essig vernichten e Handsp lmittel St rungsmeldung durch Antippen der verwendet Taste DI quittieren Programm 4 w hlen 59 8 St rungen selbst beheben in der Anzeige steht A1 Siebsystem pr fen M gliche Ursache Behebung Siebsystem nicht einge setzt e Siebsystem nicht voll st ndig arretiert Siebsystem kontrollieren einsetzen und Feinsiebgriff im Uhrzeigersin
43. sches Regenerieren gew hrleistet Ihr Ger t ist mit einem automatischen Kalksensor ausger stet Die Wasserh r testufe muss deshalb nicht eingestellt werden Das Ger t startet automatisch den Regeneriervorgang zum richtigen Zeitpunkt Nach dem Regenerieren beginnt das n chste Programm zuerst mit dem Durchsp len des Wasserenth rters durch gleichzeitiges Wasserzulaufen und Abpumpen Aus Hygienegr nden empfiehlt sich der Einsatz von Regeneriersalz auch bei a B all Guren niedriger Wasserh rte sowie bei der Verwendung von in Sp lmitteln Se Angaben zur Wasserh rte an Ihrem Wohnort erhalten Sie unter IK www wasserqualitaet ch und bei der rtlichen Wasserversorgung Die Wasserh rte Einheit kann auf franz sische wWasserh rteeinheit fH H rte fH oder auf deutsche H rte dH eingestellt werden Wasserh rteeinheit einstellen gt siehe Seite 22 26 5 Benutzereinstellungen Die Wasserh rte kann den rtlichen Verh lt Wasserh rte AUTOMATISCH nissen angepasst werden Wasserh rte einstellen gt siehe Seite 22 ZO Auf Stufe 0 5 fH bzw 0 3 dH ist der Wasserenth rter deaktiviert H rtestufen M gliche Einstellungen in fH franz sischer H rtegrad Automatisch O 6 11116 21126 131 GOA 51 61 71 81 5 10 15 20 ZO ZU GO dU 50 EU ZU BO 120 M gliche Einstellungen in dH deutscher H rtegrad Automatisch O 4 IO IZ TOT 20 23 28 33 39 46
44. spielige Sch den entstehen Rufen Sie den Kundendienst an Nehmen Sie das Ger t nie ohne Siebsystem in Betrieb F hren Sie eine Reinigung unterhalb des Siebsystems nur mit weichen Materialien durch Verwenden Sie daf r nie Metallgegenst nde Vorsicht Verbrennungsgefahr Sp len Sie keine Gegenst nde die mit feuergef hrlichen oder korrosiven L sungsmitteln Farben Wachsen Chemikalien S uren Basen oder Eisen sp nen verschmutzt sind oder Fasern abgeben k nnen Vermeiden Sie unn tiges ffnen der Ger tet r w hrend des Betriebes Das Geschirr und das Wasser k nnen heiss sein Verbr hungsgefahr Durch den austretenden Dampf k nnte eine Kombinationsabdeckung aus Holz besch digt werden Brillengl ser k nnen beschlagen und Ihre Sicht beein tr chtigen Vorsicht Verletzungsgefahr St tzen Sie sich nicht auf Teile des Ger tes ab Unfallgefahr Halten Sie Haustiere vom Ger t fern 1 Sicherheitshinweise Vorsicht Lebensgefahr e Verpackungsteile z B Folien und Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fern halten Ger tesch den vermeiden e Schliessen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Wasserhahn e Bitte beachten Um den Ger teschutz u a berschwemmschutz zu gew hrleisten muss das Ger t immer am Strom angeschlossen sein e A ische T r ff A Wenn in der Anzeige Automatische T r ffnung T r nicht schliessen steht darf die T r
45. stes Programm bzgl Wasser und Energieverbrauch f r normal verschmutztes Geschirr Deklarationsprogramm 4 Programm bersicht 4 2 Zusatzfunktionen Energiesparen Ez Reduziert die Sp ltemperatur beim Reinigen um 5 C Es wird ca 10 Energie gespart und die Gl ser werden geschont Bei Ger ten mit W rmepumpe wird bis zu einer bestimmten Sp ltem peratur nur mit der W rmepumpe geheizt der Energieverbrauch reduziert sich gesamthaft um bis zu 30 die Programmdauer wird verl ngert OE SteamfFinish W hrend des Glanzsp lens l uft eine aktive Dampfphase ab Am Geschirr schl gt sich der Dampf nieder und f hrt zu einem opti malen gl nzenden Trocknungsergebnis Die Programmdauer verl n gert sich um ca 15 Minuten Teilbeladung 1 2 Bei Teilbeladung wird das Programm auf die geringere Beladung angepasst Die Wassermenge wird deutlich reduziert es werden zwischen 1 und 6 Wasser gespart Bike Mit der Zusatzfunktion Teilbeladung verk rzt sich die Programm E dauer bis zu 30 Minuten vl E Startaufschub r KO Der Startaufschub erm glicht das Sp len in Randstunden z B mit Niederstrombtarif Der Einstellbereich liegt zwischen 30 Minuten und 24 Stunden Die letztmalig eingegebene Startaufschubdauer wird als Vorschlag angezeigt 21 5 Benuizereinstellungen 5 1 Benutzereinstellungen anpassen Benutzereinstellungen k nnen durchgef hrt werden wenn kein Programm abl uft Das Vorgeh
46. ter Ger tet r besteht Stolper und Quetschgefahr Setzen oder st tzen Sie sich nicht auf die Ger tet r und benutzen Sie diese nicht als Abstellfl che e ACHTUNG Messer und andere Gebrauchsge genst nde mit scharfen Spitzen m ssen mit der Spitze nach unten oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden 1 Sicherheitshinweise 1 4 Gebrauchshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme e Das Ger t darf nur gem ss separater Installationsanleitung eingebaut und an das Stromnetz angeschlossen werden Lassen Sie die notwendigen Arbeiten von einem konzessionierten Installateur Elektriker ausf hren Sa Das Ger t wurde vor der Auslieferung mit Wasser gepr ft Daher W k nnen im Ger t Wasserr ckst nde vorhanden sein Bestimmungsgem sse Verwendung e Reparaturen Ver nderungen oder Manipulationen am oder im Ger t insbe sondere an Strom f hrenden Teilen d rfen nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ausgef hrt werden Unsachgem sse Reparaturen k nnen zu schweren Unf llen Sch den am Ger t und an der Einrichtung sowie zu Betriebsst rungen f hren Beachten Sie bei einer Betriebsst rung am Ger t oder im Falle eines Reparaturauft rages die Hinweise im Kapitel Reparatur Service Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst e Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachs
47. ung bei aktiver Kindersicherung beachten M gliche Ursache Behebung Demomodus ist einge Ger tet r ffnen schaltet s Tasten 1 2 und GO gedr ckt halten Gleichzeitig Taste DI antippen In der Klartextanzeige steht Demomodus EIN Taste DD antippen In der Klartextanzeige steht Demomodus AUS gt Taste DI antippen das Geschirr nicht sauber wird St rkeres Programm w hlen Geschirrk rbe anders beladen besonders Spritzschatten vermeiden Siebsystem reinigen und richtig einsetzen Pr fen ob Spr harme blockiert oder verschmutzt sind Sp lmittel richtig dosieren oder anderes Sp lmittel verwenden Wasserh rte richtig einstellen Regeneriersalz nachf llen i Alan E GEA GEA E 64 8 St rungen selbst beheben ein weisser Belag auf dem Geschirr haftet Regeneriersalz nachf llen und anschliessend das Programm ii ZA ohne Geschirr w hlen Sp lmittel richtig dosieren oder anderes Sp lmittel verwenden gt Glanzmittel nachf llen gt Glanzmittel Dosierung h her einstellen i al RESIN Wird kein in Sp lmittel verwendet muss in den Benutzereinstellungen All in 1 aus eingestellt werden Schlieren Streifen oder milchige Flecken auf dem Geschirr sind gt Glanzmittel Dosierung tiefer einstellen Wird kein a Sp lmittel verwendet muss in den Benutzereinstellungen All in 1 aus eingestellt werden das Geschirr
Download Pdf Manuals
Related Search