Home

Inhaltsverzeichnis

1. Setzen Sie das Ger t niemals Feuchtigkeit z B Regen aus und halten Sie es von Wasser und Feuchtigkeit fern Stellen Sie nie mals mit Fl ssigkeit gef llte Be h lter auf die LaCie hard disk da deren Inhalt in die ffnungen des Ger ts gelangen k nnte wodurch sich die Gefahr eines elektrischen Schlags von Kurzschl ssen Feuer oder Verletzungen erh ht Allgemeine Vorsichtsma nahmen Setzen Sie die LaCie hard disk kei nen Temperaturen aus die au er halb des Bereichs von 5 bis 35 C liegen Die nicht kondensierende Be triebsluftfeuchtigkeit muss zwischen 5 und 80 Prozent liegen die nicht kondensierende Lagerluftfeuchtig keit zwischen 10 und 90 Prozent Werden diese Bedingungen nicht eingehalten kann es zu Sch den an der LaCie hard disk oder zu Ver formungen des Geh uses kommen Stellen Sie die LaCie hard disk nicht in der N he von W rmeauellen auf und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht aus auch nicht durch ein Fenster Sehr kalte oder feuch te Umgebungen k nnen ebenfalls zu Sch den an der LaCie hard disk f hren Damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist empfiehlt es sich Laufwerke nicht bereinan der zu stapeln Ziehen Sie stets das Netzkabel aus der Steckdose wenn das Risiko eines Blitzeinschlags besteht oder die LaCie hard disk w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht verwendet wird da sich sonst die Gefahr von Stromschl gen Feuer oder Kurz schl ssen erh h
2. LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Seite 24 6 1 Der technische Kundendienst von LaCie LaCie Asien http www lacie com cn contact LaCie Belgien http www lacie com be contact Niederl ndisch http www lacie com befr contact Franz sisch LaCie Kanada http www lacie com ca contact Englisch http www lacie com cafr contact Franz sisch LaCie Finnland http www lacie com fi contact LaCie Deutschland http www lacie com de contact LaCie Italien http www lacie com it contact LaCie Korea http www lacie com kr contact LaCie Niederlande http www lacie com nI contact LaCie Portugal http www lacie com pt contact LaCie S dostasien http www lacie com sea contact LaCie Schweden http www lacie com se contact LaCie Gro britannien http www lacie com uk contact LaCie Grand Export http www lacie com intl contact LaCie Australien http www lacie com au contact LaCie Brasilien http www lacie com us contact LaCie D nemark http www lacie com dk contact LaCie Frankreich http www lacie com fr contact LaCie Irland http www lacie com ie contact Japan Elecom COT LTD http www lacie jp LaCie Lateinamerika http www lacie com la contact LaCie Norwegen http www lacie com no contact LaCie Singapur http www lacie com asia contact LaCie Spanien h
3. Operation Humidity 5 90 nicht kondensierend Operation Humidity 10 90 nicht kondensierend Einf hrung Seite 8 lv aae LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 2 Anschlie en des Ger ts WICHTIGE INFORMATIONEN F hren Sie die Installations schritte in der angegebenen Reihenfolge aus um sicherzustellen dass die LaCie hard disk ordnungsgem am Computer ange meldet wird Schritt 1 2 1 Einschalten der Festplatte Schritt 2 2 2 Anschlie en des Schnittstelle Kabels Schritt 3 2 3 Starten des LaCie Setup Assistant Anschlie en des Ger ts Seite 9 LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 2 1 Einschalten der Festplatte WICHTIGE INFORMATIONEN Schlie en Sie das Netzteil an bevor Sie das Schnittstelle Kabel anschlie en um sicherzustellen dass das Volumen ordnungsgem am Computer angemeldet wird 1 Schlie en Sie den Netzstecker des Netzteils an der Netzbuch se der LaCie Hard Disk an Abb 02 2 Stecken Sie das Netzteil in eine geerdete Steckdose 3 Schalten Sie das Laufwerk ein indem Sie den Netzschalter an der R ckseite in die ON Position bringen Abb 03 A Fahren Sie mit dem n chsten Schritt in Abschnitt 2 2 An schlie en des Schnittstelle Kabels VORSICHT Verwenden Sie nur das Netzteil das mit der La Cie hard disk geliefert wurde Verwenden Sie kein Netzteil von einer anderen LaCie Festplatte oder von einem anderen Her
4. Das Sicherheitssiegel am Festplattengeh use ist besch digt LaCie und seine Lieferanten bernehmen keine Haftung f r Da tenverluste die sich w hrend des Betriebs des Ger ts ereignen oder f r die Folgen die sich daraus ergeben Garantieinformationen Seite 25 LaCie bernimmt unter keinen Umst nden die Haftung f r un mittelbare besondere oder Folgesch den wie z B Sch den an oder Verlust von Eigentum oder Ger ten Gewinn oder Umsat zeinbu en Kosten f r Ersatzteile Ausgaben oder Unannehmlich keiten durch Dienstunterbrechung oder andere Sch den F r den Verlust die Besch digung oder Vernichtung von Daten w hrend des Betriebs eines LaCie Laufwerks haftet ausschlie lich der Benutzer in keinem Fall haftet LaCie f r die Wiederherstel lung dieser Daten Unter keinen Umst nden k nnen Anspr che geltend gemacht werden die den Kaufpreis der Festplatte bersteigen Um Goarantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von LaCie Sie werden um die Angabe der Seriennummer des LaCie Produkts gebeten und m ssen eventuell einen Kaufbeleg vorlegen aus dem hervorgeht dass die Garantiefrist des Ger ts noch nicht abgelaufen ist Alle Festplatten die an LaCie zur ckgegeben werden m ssen im Originalkarton sicher verpackt und ordnungsgem frankiert ver sandt werden WICHTIGE INFORMATIONEN F r kostenlosen technischen Kundendienst registrieren Sie sich onlin
5. hrten Artikeln 1 LaCie hard disk Design by Neil Poulton 2 Externes Netzteil 3 USB 2 0 Kabel 4 FireWire 800 Kabel 9 9 polig 5 FireWire 400 800 Adoapterkabel 6 9 polig 6 eSATA Kabel 7 Installationsanleitung LaCie Utilities und das Benutzerhandbuch befinden sich auf der Festplatte und sie werden angezeigt nachdem der LaCie Setup Assistant installiert wurde Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 2 3 Starten des LaCie Setup Assistant WICHTIGE INFORMATIONEN Bewahren Sie die Verpa ckung auf Wenn das Ger t repariert oder gewartet werden muss ist es in der Originalverpackung einzusenden Einf hrung Seite 7 G er m aD hard disk LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 1 3 Laufwerksansichten 1 3 1 R ckansicht 1 Netzschalter 2 Stromkabelanschluss 3 eSATA Anschluss 4 FireWire 800 Anschl sse 5 USB 2 0 Anschluss VORSICHT Um ein berhitzen zu vermeiden muss die LaCie hard disk in einem gut bel fteten Bereich so installiert werden dass die Controller Chips in ausreichendem Ma e von Luft um str mt werden Achten Sie au erdem darauf dass der L fter nicht abgedeckt wird Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Laufwerksf e mit Gummiabschluss um die Hard Disk mit etwas Abstand zur Stellfl che aufzustellen und so eine bessere W rme ableitung zu erreichen Umgebungsbedingungen Temperatur 5 35 C 41 95 F
6. E iay wti E ire nie New Partition Wizard Welcome to the New Partition Wizard This wizard helps you create a partition on a basic disk A basic disk i a physical disk that contains primary partitions extended partitions and logical drives You can use any version of Windows or MS DOS to gain access to partitions on basic disks To continue click Mest LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Formatieren und Partitionieren Benutzerhandbuch Seite 16 8 Klicken Sie auf Weiter New Partition Wizard 9 Klicken Sie auf Weiter Pormat Parinom 5 E To store data on this partition you must format it first 10 Klicken Sie auf Weiter Choose whether you want to format this partition and if so what settings you want to use 11 Klicken Sie auf Weiter Do not format this partition 12 W hlen Sie im Fenster Partition formatieren die Option Schnellformatierung Klicken Sie auf Weiter Abb 07 File system Allocation unit size Yolume label Hew Yolurne _ Perform a quick format _ Enable file and folder compression Abb 07 13 Klicken Sie auf Fertig stellen um die Formatierung zu star ten Laat Type Fe Saa Ban cr Spre t Sege Oyra MPS Hakina MG La HN w Dem vohme F Parttun Bise ns ar 12 ws maD HN m Dhe N woe Dyro MFS hety sme EL en ww 14 Die Windows Datentr gerverwaltung formatiert und parti tioniert die Festplatte gem Ihren Einstellungen Abb 08 und die
7. Festplatte wird unter Arbeitsplatz als betriebsbereit angezeigt New Vehune uns wre Hestto Abb 08 LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 3 3 Mac VORSICHT Durch die Ausf hrung dieser Schritte werden alle Daten von der Festplatte gel scht Informationen die noch be n tigt werden m ssen gesichert werden bevor Sie die folgenden Schritte durchf hren 1 Schlie en Sie die Festplatte an den Computer an und schal ten Sie sie ein 2 W hlen Sie in der Finder Men leiste Utilities Dienstpro gramme im Men Go Start aus 3 Doppelklicken Sie im Ordner Utilities Dienstprogramme aut Disk Utility Festplattendienstprogramm 4 Das Fenster Disk Utility Festplattendienstprogramm wird ge ffnet W hlen Sie das Volumen LaCie hard disk aus der Liste der verf gbaren Festplatten auf der linken Seite des Fensters aus Abb 09 5 W hlen Sie die Registerkarte Partition Partitionieren aus 6 W hlen Sie im Men Volume Scheme Volumenaufteilung die Anzahl der gew nschten Partitionen aus Unter Mac OS X kann die Festplatte in bis zu 16 Partitionen unterteilt werden Sie k nnen die Gr e der Partitionen mit der Einstellleiste festlegen die die einzelnen Partitionen im Bereich Volume Scheme Volumenoufteilung abgrenzt 7 Geben Sie im Bereich Volume Information Volumenin formationen einen Namen f r die verschiedenen Volumen Partitionen ein und bestimmen Sie das
8. installiert ist erfolgt in zwei Schritten 1 Installieren einer Signatur auf der Festplatte und 2 Formatieren der Festplatte Bei diesen Schritten wird alles gel scht was sich auf der Festplatte befindet VORSICHT Durch die Ausf hrung dieser Schritte werden alle Daten von der Festplatte gel scht Informationen die noch be n tigt werden m ssen gesichert werden bevor Sie die folgenden Schritte durchf hren 1 Schlie en Sie die Festplatte ber die Schnittstelle kabel an den Computer an 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste aut Arbeitsplatz und w hlen Sie Verwalten 3 Klicken Sie im Fenster Computerverwaltung auf Datentr gerverwaltung unter der Gruppe Datenspeicher Siehe Abb 03 4 Wenn das Fenster Assistent zum Initialisieren und Konver tieren von Datentr gern ge ffnet wird klicken Sie auf Ab brechen 5 Windows listet die Festplatten auf die im System installiert sind Suchen Sie die Festplatte mit dem Symbol Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und w hlen Sie Initialisieren 6 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Feld Nicht zugeordnet rechts und w hlen Sie Neue Partition 7 Klicken Sie auf der ersten Seite des Assistenten zum Erstellen neuer Partitionen auf Weiter Siehe Abb 06 Fortsetzung auf n chster Seite Formatieren und Partitionieren Seite 15 Sap ai pe Gyia WIPE a Pr a E iriti iral Appi iira Bl ME
9. steller Bei Verwendung eines anderen Netzkabels oder Netzteils kann das Ger t besch digt werden und die Garantie erl schen Nehmen Sie das Netzteil vor einem Transport der LaCie hard disk immer ab da die Festplatte andernfalls besch digt werden kann und die Garantie erlischt TECHNISCHER HINWEIS Das Netzteil der LaCie hard disk ist auf eine Netzspannung zwischen 100 und 240 Volt ausgelegt Sie k nnen es daher auch im Ausland einsetzen Dazu m ssen Sie sich zuvor m glicherweise einen entsprechenden Adapter oder ein geeignetes Anschlusskabel besorgen LaCie bernimmt keine Haftung f r Sch den an der Festplatte die durch die Ver wendung eines ungeeigneten Adapters entstehen Die Garantie erlischt wenn Sie einen Adapter verwenden der nicht von LaCie genehmigt ist Anschlie en des Ger ts Seite 10 Abb 02 Abb 03 LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Anschlie en des Ger ts Benutzerhandbuch Seite 11 2 2 Anschlie en des Schnittstelle i o o TECHNISCHER HINWEIS Wenn zwei Schnittstellen gleichzei Kabels tig angeschlossen sind bleibt die erste angeschlossene Schnitt stelle aktiv und die zweite Schnittstelle ist ohne Funktion 1 Schlie en Sie das kleinere Ende des Schnittstelle Kabels an eine freie Schnittstelle des Computers an Abb 04 2 Schlie en Sie das andere Ende des Schnittstelle Kabels an die Buchse auf der R ckseite der Hard Disk an 3 Nach einigen Sekunden wird die Festplatte am Co
10. und Daten bertragung lt 7 Seite 19 9 gt gt LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 4 4 Daten bertragung Als Daten bertragung wird der f r eine bestimmte Aufgabe er forderliche Datenstrom bezeichnet Normalerweise handelt es sich dabei um eine Daten bertragung vom Datentr ger zum Ar beitsspeicher des Computers oder zwischen verschiedenen Spei cherger ten Sie sollten vor dem Start anderer Anwendungen an derselben USB 2 0 Schnittstelle warten bis die Daten bertragung abgeschlossen ist Bei Computern mit USB 2 0 Controllern die dem OHCI Standard nicht entsprechen k nnen Unregelm ig keiten auftreten Auch f r alle anderen Konfigurationen kann ein fehlerfreier Betrieb nicht uneingeschr nkt garantiert werden Bei einem Systemabsturz gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass das Netzteil ordnungsgem an geschlossen ist 2 berpr fen Sie ob das Netzteil und die Erdung korrekt und fest angeschlossen sind 3 Ziehen Sie das USB Kabel vom Computer ab Warten Sie 30 Sekunden Schlie en Sie das Kabel wieder an 4 5 Installieren neuer Firmware LaCie kann von Zeit zu Zeit Firmware Aktualisierungen f r die LaCie hard disk zur Verf gung stellen Informieren Sie sich auf der Website von LaCie www lacie com ber die neueste Firmware Version Anleitungen zur Aktualisierung erhalten Sie vom techni schen Kundendienst von LaCie Informationen ber Schnitts
11. wird Beispielsweise k nnten Sie drei Partitionen aut Ihrer Festplatte erstellen eine Partition f r Ihre Office Dokumente eine als Datensicherung und eine f r Ihre Multimedia Dateien Auch wenn Sie die Festplat te mit einer anderen Person zuhause oder im B ro gemeinsam nutzen k nnen Sie f r jeden Nutzer eine Partition erstellen Die Durchf hrung einer Partitionierung ist optional 3 1 Dateisystemformate Es wird zwischen drei Dateisystemformat Kategorien unterschie den NTFS FAT 32 MS DOS und Mac OS Extended HFS Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Tabelle Empfohlene Verwendung von NTFS Sie nutzen die Festplatte nur unter Windows 7 Windows XP oder Windows Vista grunds tzlich ist die Leistung im Vergleich zu FAT32 besser Das Dateisystem ist als schreibgesch tztes System mit Mac OS ab Version 10 3 kompatibel Empfohlene Verwendung von HFS Sie nutzen die Festplatte nur auf Macs grunds tzlich ist die Leistung gegen ber FAT32 besser Dieses Dateisystem ist NICHT mit Windows kompatibel Empfohlene Verwendung von FAT 32 MS DOS Sie nutzen Ihre Festplatte sowohl unter Windows als auch unter Mac 10 3 oder sowohl unter Windows 7 Windows XP als auch unter Windows Vista Die maximale Einzel dateigr e ist 4 GB LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 3 2 Windows Das Formatieren der Festplatte eines Computers auf dem Win dows 7 Windows XP oder Windows Vista
12. BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 4 Kabel und Anschl sse 4 1 USB Kabel und Anschl sse Bei der USB Technologie handelt es sich um einen seriellen Ein gang Ausgang f r den Anschluss von Peripherieger ten an einen Computer oder an andere Peripherieger te Hi Speed USB 2 0 ist die neueste Form dieses Standards und bietet die Bandbreite und Daten bertragungsraten die f r Hochgeschwindigkeitsger te wie Festplatten CD DVD Laufwerke und digitale Kameras erforder lich sind USB Kabel Die LaCie Festplatte wird mit einem Hi Speed USB Kabel gelie fert damit die maximale Daten bertragungsrate an einem Hi Speed USB 2 0 Anschluss genutzt werden kann Abb 10 Das Kabel kann auch an einen USB 1 1 Anschluss angeschlossen werden In diesem Fall ist die Leistung der Festplatte jedoch auf USB 1 1 bertragungsraten beschr nkt am Zi Informationen ber Schnittstelle und Daten bertragung Seite 18 4 2 FireWire Kabel und Anschl sse Bei der FireWire 4A00 Technologie die auch unter der Bezeich nung IEEE 1394 bekannt ist handelt es sich um serielle Hochge schwindigkeitsein und ausg nge f r den Anschluss von Periphe rieger ten an einen Computer oder an andere Peripherieger te FireWire 800 ist die Implementierung des neuen IEEE 1394b Standards FireWire 800 bietet erh hte Bandbreite sowie gr ere Kabelstrek ken zwischen Ger ten FireWire 800 ist somit ideal f r bandbrei tenintensive Anwendu
13. LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch Seite 1 Inhaltsverzeichnis LEMO RrON en te tan res re ee en ee reeee 5 1 1 Mindestsystemvoraussetzungen un en een 6 122 Pa Ki ee ee ee ee E E EE 1 PP SONEERHEEENEEEEREER RACE REFEREENEUEEE STEHE ER ENENEEEVENERERUEEUEENHEEENEEUEREEENEERENUERUEREUENERFEUEEFERENESEHEER 8 ESAE E a E i EEEE AEN EAEE EE EE EEN E EEA E E EE 8 2 Anschlie en des Ger ts sseeeessccosesssssocesssscsecesssossesssosocesssoscecessscecesssosecsssssoceeeso 9 21 Emschalen OFF N see een nee RR 10 2 2 Anschlie en des Schnittstelle Kabelsas e eaen nee M 23 tarlen e lacie clup 2 ae ee ee een rer ai 2 2 4 Trennen der LaCie hard disk au une eds a she naeh nee ken ae 13 3 Optionales Formatieren und Partitionieren sesssessenenenensnnnnenensnnnnsnensnennene 14 DV Day een 14 PR ale 0 PERBEENERUUEESODFERURBEREENSUCHTERSETEESERENGUIEERUEERERTHERURTERETSERERLETET EST SEH ERORTROETEERTL ERS EHRRU HERE OR 15 SV 0 NIEREN AAA E AEA EIER E E A NER BER VEEIEHERGEE EIEEERREI SERIE SERIEN 17 A Kabel und Anschl sse 0 0000000000000noonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 18 4 1 USB Kabel und Anschl sse ac he IENNE AEN E iE Ni 18 A 2 Firevvire Kabel Und Anschlusses need 18 4 3 85 AA Kabel und Anschl sse ses nee einer 19 ERS Da nune io O eee R E TE SEUNEIFFELSEUUEHFENEGENIPIEENETENEERUNEEUNEREREEHENDEHEEVEARHERNER 20 4 5 Installi
14. Volumenformat 8 Nachdem Sie die Volumenoptionen festgelegt haben klik ken Sie auf Partition Partitionieren Klicken Sie erneut auf Partition Partitionieren wenn die Warnmeldung angezeigt wird um fortzufahren 9 Das Mac Datentr gerdienstprogramm formatiert und par titioniert die Festplatte gem Ihren Einstellungen und die Festplatte ist betriebsbereit Formatieren und Partitionieren E Split Disk Description LaCie Group SA Connection Bus FireWire Connection Type Exter Connection ID 5862 nal 9619524084232 F OOO LaCie Group SA x ar k vv a ai x nn New Image Info r Eject Log pO sT lt First Aid Erase Partition RAID Restore gt E 152 7 GB Maxtor 6B160MO m E a E Macintosh HD k a Volume Scheme Volume Information 232 9 GB LaCie Group SA Current Ir 5 i l Untitled 2 hd Name Untitled 2 Format Mac OS Extended B Size 232 89 GB _ Locked for editing M Install Mac OS 9 Disk Drivers To create a volume that can serve as a Mac OS 9 Untitled 2 start up disk select Mac OS 9 Drivers installed Select the disk you want to partition and choose a volume scheme Click each volume represented in the scheme and specify a volume name format and size Click Partition Delete Options Revert Partition Total Capacity 232 9 GB 250 059 350 016 Bytes Write Status Read Write S M A R T Status Not Supported LaCie hard disk DESIGN
15. ad finden Ben tigen Sie weitere Unterst tzung wenden Sie sich bitte an Ih ren LaCie H ndler oder an den technischen Kundendienst von LaCie Details finden Sie unter 6 Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst 5 1 Handbuchaktualisierung LaCie ist bem ht Ihnen stets aktuelle und umfassende Benutzer handb cher zur Verf gung zu stellen Unser Ziel ist es Ihnen ein benutzerfreundliches Format anzu bieten damit Sie das neue Ger t schnell installieren und seine zahlreichen Funktionen nutzen k nnen Wenn in Ihrem Handbuch die Konfigurationen des von Ihnen erworbenen Produkts nicht be schrieben sind finden Sie die aktuelle Version auf unserer Web site www lacie com LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Fehlersuche Benutzerhandbuch Seite 22 5 2 Fehlerbehebung bei der Host Verbindung Problem Die LaCie hard disk wird nicht erkannt wenn das Schnittstelle Kabel angeschlossen ist Das Betriebssystem erkennt die virtuellen LaCie Laufwerke nicht Diagnosefragen Ermitteln Sie anhand der System LED ob das Ger t mit Strom versorgt wird berpr fen Sie ob das HBA BIOS die leere LaCie hard disk erkennt Deaktivieren Sie den Stromsparmodus f r den PCI Bus im Host BIOS berpr fen Sie die Schnittstelle Verbindung und verwenden Sie ein anderes Schnittstelle Kabel Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Schnittstelle Anschluss an berpr fen Sie ob das HBA BIOS die leere LaCie hard disk erkennt Ve
16. andbuch Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Pro duktverpackung weist dar auf hin dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Sie sind verpflichtet Altger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektroger te und Elek troschrott abzugeben Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung von entsorgten Altger ten hilft nat rliche Res sourcen einzusparen und dient dem Schutz von Umwelt und Gesundheit Wei tere Informationen ber zugelassene Sammelstellen zur Wiederverwertung er halten Sie bei Ihrer Kommunalbeh rde dem rtlichen Entsorgungsdienst oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt er worben haben Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsma nahmen Wartungsarbeiten an diesem Ger t d rfen nur von entsprechend qua lifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und beachten Sie die Angaben zur Ger teinstallation genau ffnen Sie die LaCie hard disk nicht und versuchen Sie nicht n derungen daran vorzunehmen F hren Sie niemals metallische Ob jekte in das Laufwerk ein da dies einen elektrischen Schlag Feuer einen Kurzschluss oder gef hrliche Emissionen verursachen kann Die Komponenten der LaCie hard disk k nnen nicht vom Benutzer gewar tet werden Falls das Ger t nicht korrekt funktioniert lassen Sie es durch einen qualifizierten Mitarbei ter des technischen Kundendienstes von LaCie berpr fen
17. ant Mac Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol LaCie Setup Assistant Der LaCie Setup Assistant f hrt Sie durch die Schritte zum Opti mieren der LaCie hard disk entsprechend Ihren Anforderungen WICHTIGE INFORMATIONEN Wenn Sie den LaCie Setup Assistant nicht starten oder die Ausf hrung nach Beginn der For matierung abbrechen ist Ihr Laufwerk nicht einsatzbereit und Sie m ssen es manuell formatieren Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme sind dann nicht auf dem Laufwerk verf gbar und m ssen von der LaCie Website unter folgender Adresse her untergeladen werden www lacie com TECHNISCHER HINWEIS Der LaCie Setup Assistant l sst Ih nen die Wahl offen auch weiterhin Ihr computerspezifisches Da tentr gerdienstprogramm zur Formatierung und Partitionierung Ihres LaCie Laufwerks zu verwenden Folgen Sie einfach den An weisungen des Setup Assistant und verwenden Sie anschlie end das computerspezifische Datentr gerdienstprogramm Datentr gerverwaltung unter Windows oder Disk Utility f r Mac um das Laufwerk neu zu formatieren Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 3 Optionales Formatieren und Partitionieren Anschlie en des Ger ts Seite 12 LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 2 4 Trennen der LaCie hard disk FireWire eSATA und externe USB Ger te werden ber Plug amp Play integriert Das hei t dass das Ger t w hrend des Compu terbetriebs angesch
18. ch Sicherheit und Stabilit t auszeichnet erweitern Sie auf USB Standardschnittstellen perfekte Weise die Speicherkapazit t Ihres Computers Daten der internen Computertestplatte sichern Daten speichern und zwischen mehreren Computern Diese Festplatte mit ihren drei Schnittstellen kombiniert Mobilit t austauschen mit Kompatibilit t Benutzerfreundlichkeit und gro z giger Spei cherkapazit t zur Verwaltung Ihrer Daten Ihre externe Festplatte von LaCie ist platttormunabh ngig und l sst sich unter Windows und Mac OS einsetzen sie kann ber eine FireWire 400 FireWi re 800 Hi Speed USB 2 0 oder eSATA Schnittstelle angeschlos sen werden und Sie k nnen das Format und die Partitionen Ihres LaCie Laufwerks genau an Ihre Bed rfnisse anpassen Abk rzungslinks Klicken Sie auf ein Thema Anschlie en des Ger ts Optionales Formatieren und Partitionieren Fehlersuche LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 1 1 Mindestsystemvoraussetzungen Ihr System muss bestimmte Voraussetzungen erf llen damit Ihr LaCie Produkt ordnungsgem funktioniert Eine Liste dieser Vo raussetzungen finden Sie auf der Verpackung des Produkts oder wenden Sie sich den Datenblatt auf lacie com support Einf hrung Seite 6 LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 1 2 Packungsinhalt Das LaCie hard disk Paket enth lt die Festplatte und eine Zube h rbox mit den im Folgenden aufgef
19. e www lacie com register
20. en wird kann es sch dliche St rungen der Funkkommunikation verur sachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installatio nen keine St rungen auftreten Bei einer St rung des Radio oder Fernsehem pfangs durch dieses Ger t dies kann durch Aus und Einschalten des Ger ts festgestellt werden sollten Sie versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Vorwort Seite 2 Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort anbrin gen Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t und den Empf nger an Steckdosen unterschiedlicher Stromkreise anschlie en Den H ndler oder einen qualifizier ten Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen Nicht von LaCie genehmigte nderungen an diesem Produkt k nnen die Zulassun gen gem FCC und Industry Canada nichtig machen so dass die Erlaubnis zum Betrieb des Produkts erlischt VORSICHT nderungen die vom Her steller nicht genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebsgenehmigung f hren Erkl rung des Herstellers f r die CE Zertifizierung Wir LaCie erkl ren hiermit dass dieses Produkt den folgenden eu rop ischen Normen und Richtlinien ent spricht Klasse B EN60950 EN55022 EN55024 Mit Bezug aut die folgenden Bedingun gen 2006 95 EC Niederspannungs richtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerh
21. eren neuer Firmware rsssrsererrisriorirersunir orari sn Anea AE FONNEN NENEK ES ELENAREN ENERE ARER ENEE ra 20 5 FENIEISUCHE aar E EEE E AE E 21 PFa bur ikuai N oi AE EE E E AE A EE 2 5 2 Fehlerbehebung bei der Host Verbindung sssssssrssssssrresrsrrrsrrrsrrssrrerrrsrrrsrresrreerrsrrrsrresrreerrerrrsrre gt 22 6 Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst 000000000s0ononnonnnnnnnnennennonnnnnnnee 23 6 1 Der technische Kundendienst von laTie ernennen 24 7 Garantieinformationen ssssssssssssssssssssssssosssssssosossossosoosssosososssossssossssosossososessosooo 25 LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch Hinweise zum Copyright Copyright 2011 LaCie Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne die vorherige schriftliche Genehmi gung von LaCie weder ganz noch aus zugsweise vervielf ltigt wiedergegeben abrufbar gespeichert oder in irgendeiner Form sei es elektronisch mechanisch als Fotokopie Aufzeichnung oder auf andere Weise bermittelt werden Marken Apple Mac und Macintosh sind eingetra gene Marken der Apple Computer Inc Microsoft Windows 7 Windows XP und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Andere Mar ken in diesem Handbuch sind Eigentum der jeweiligen Inhaber nderungen Der Inhalt dieses Handbuchs dient zu Ihrer Information und kann ohne Vorank ndi gung ge ndert werden Bei der Erstellung dieses Dokuments wurde so
22. ichkeiten an LaCie Wenn Sie mit uns in Verbindung treten sollten Sie sich vor dem Computer befinden und folgende Informationen griffbereit halten Information Wo finde ich Informationen Seriennummer der LaCie Hard Disk Auf einem Aufkleber auf der R ckseite der Festplatte oder auf der Originalverpackung Dateiformat der LaCie Hard Disk W hlen Sie das Laufwerkssymbol aus und dr cken Sie die Tasten Command oder dr cken Sie die Taste Steuerung und w hlen Sie Get Info Information aus Windows Benutzer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol f r die Fest platte und w hlen Sie Eigenschaften aus Macintosh PC Modell Mac Klicken Sie auf das Apple Symbol in der Men leiste und w hlen Sie About this Betriebssystemversion Mac ber diesen Mac aus Prozessorgeschwindigkeit Windows Benutzer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz und w hlen Sie Eigenschaften gt Allgemein aus Computerspeicher Die Marken und Modelle von anderen inter Mac Klicken Sie auf das Apple Symbol in der Men leiste und w hlen Sie About this nen and externen Peripherieger ten die auf Mac ber diesen Mac aus W hlen Sie More Info Weitere Informationen aus Der meinem Computer installiert sind Apple System Profiler wird gestartet und listet alle internen und externen Peripheriege r te auf Windows Benutzer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz und w hlen Sie Eigenschaften gt Hardware aus
23. lossen und wieder getrennt werden kann Um einen Systemabsturz zu vermeiden befolgen Sie beim Trennen der LaCie Festplatte die folgenden Regeln 1 Klicken Sie in der Taskleiste unten rechts auf dem Bild schirm auf das Auswurfsymbol zu erkennen am klei nen gr nen Pfeil ber einem Hardwareger t In einer Meldung Sicheres Entfernen von werden die Ger te aufgelistet die mit dem Auswurfsymbol an gesteuert werden k nnen Klicken Sie in der Eingabe aufforderung auf die LaCie Festplatte Die folgende Meldung wird angezeigt Hardware kann jetzt sicher entfernt werden oder eine hnliche Formu lierung Jetzt k nnen Sie das Ger t trennen 1 16 PM Anschlie en des Ger ts Seite 13 Ziehen Sie das Symbol f r das LaCie hard disk Laufwerk auf das Papierkorb Symbol Das unten abgebildete Symbol ist ein allgemeines Symbol f r ein USB Ger t Ihr Laufwerk wird m glicherweise durch ein Symbol dargestellt das wie das Laufwerk aussieht Wenn das Symbol nicht mehr auf dem Desktop ange zeigt wird k nnen Sie das Laufwerk trennen gt LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch Formatieren und Partitionieren Seite 14 3 Optionales Formatieren und Partitionieren Wenn Sie die LaCie hard disk zum ersten Mal verwenden forma tiert der LaCie Setup Assistant das Laufwerk nach Ihren Anforde rungen Wenn sich Ihre Anforderungen ndern k nnen Sie die LaCie hard disk neu f
24. mputer angemeldet und erscheint unter Arbeitsplatz Windows oder auf dem Desktop Mac 4 Fahren Sie mit Abschnitt 2 3 Starten des LaCie Setup Assis tant 5 e ud _ o o IL IE IE OO o0o 2 gt a 0 0 u e e e N AO 0 Z o N TEC o re 2 eo TA N _ PN A 3 Pd L gt ee VW io o A J N y k Ne A KEN AN A AR i aa DN 2 J A os KA Ma tas YE p 2 s lt p ga i d j u i gt TA 3 r PAd gt _ LA 3 m 3 FireWire 400 FireWire 800 FE LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 2 3 Starten des LaCie Setup Assistant Vor Verwendung des Laufwerks muss die Software LaCie Setup Assistant gestartet werden um die Festplatte zu formatieren Der Setup Assistant sollte nur einmal ausgef hrt werden Die Soft ware bewirkt Folgendes Optimieren des Laufwerks entsprechend Ihren Anforderungen Kopieren von Handbuch und Dienstprogrammen vom Lauf werk aut den Computer WICHTIGE INFORMATIONEN Es wird unbedingt empfohlen das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme aut die interne Festplatte des Computers oder ein anderes Medium zu kopieren So starten Sie LaCie Setup Assistant Windows Doppelklicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol des LaCie Laufwerks und doppelklicken Sie dann auf das Symbol f r LaCie Setup Assist
25. n zu erstellen z B eine Kopie auf Ihrer externen Festplatte und eine zweite Kopie auf Ihrer internen Festplatte sowie auf einer weiteren externen Festplatte oder einem anderen Wechselspeichermedium LaCie bietet ein komplettes Sortiment an CD und DVD Laufwerken an Sollten Sie weitere Informationen zur Datensicherung w nschen so finden Sie diese auf unserer Website WICHTIGE INFORMATIONEN GB 1 000 000 000 Byte 1 TB 1 000 000 000 000 Byte Der verf gbare Speicher der Festplatte nach der Formatierung h ngt von der Betriebsumgebung ab und liegt etwa 5 bis 10 unter der Ausgangskapazit t im Rohzustand LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Einf hrung Benutzerhandbuch Seite 5 1 Einf hrung Aufbauend auf mehr als einem Jahrzehnt anspruchsvoller Desi gnleistung hat LaCie eine neue Reihe von zeitlosen Festplatten Merkmale nn die nn mi MACAR en BE 5B20 FireWire 400 FireWire 800 und eSATA iese neuesten Festplatten sind leistungsorienfierte L sungen die ar von bis zu 3 Gbit s ber eSATA Direkter Anschluss von LaCie Brennern anderen LaCie Festplatten oder digitalen Videokameras an das Laufwerk durch Kaskadierung Sie f r jede Anwendung m helos einsetzen k nnen Die ideal f r Anwendungen mit hohem Geschwindigkeitsbedart geeignete LaCie Hard Drive erf llt selbst h chste Anforderungen im Bereich der Datenverarbeitung Mit der LaCie Hard Disk die Anschlussm glichkeiten an alle FireWire eSATA und sich dur
26. ngen wie Audio Video und Grafikanwen dungen geeignet FireWire Kabel Zum Lieferumfang der LaCie Festplatte geh ren ein FireWire 800 Kabel 9 9 polig Abb 11 sowie ein FireWire 400 800 Ad apterkabel 6 9 polig Abb 12 mit dem Sie das Laufwerk an das FireWire 400 Kabel des Computers anschlie en k nnen Be achten Sie dass die bertragungsrate bei Verwendung des Ad apters aut die Geschwindigkeit einer FireWire 400 Schnittstelle beschr nkt ist Een ma A oc LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 4 3 eSATA Kabel und Anschl sse Die LaCie Hard Disk kann mit der neuesten SATA Technologie aufwarten und erreicht Schnittstellen oder Bus bertragungs raten von bis zu 3 GBit s Die SATA Technologie wurde urspr ng lich als interne Schnittstelle entwickelt um die Leistung der in ternen Verbindungen zu verbessern Wenig sp ter wurde eSATA externes SATA entwickelt das die Verwendung von geschirmten Kabeln au erhalb des PCs erm glicht Bei der Entwicklung der eSATA Technologie stand ein robustes und dauerhaftes Design im Vordergrund Die eSATA Anschl sse sind im Gegensatz zu anderen SATA Anschl ssen nicht Lf rmig Au erdem sind die F hrungen kleiner und vertikal versetzt um die externe Ver wendung von ungeschirmten internen Kabeln zu verhindern eSATA Kabel Im Lieferumfang Ihres LaCie Laufwerks ist ein eSATA Kabel ent halten Abb 13 Informationen ber Schnittstelle
27. ormatieren um sie f r Windows oder Mac oder f r den plattform bergreifenden Einsatz zu optimieren Bei spiel Wenn Sie die Festplatte mit dem LaCie Setup Assistant f r Ihren Mac formatiert haben jetzt jedoch die Festplatte gemein sam mit Windows Benutzern verwenden m chten k nnen Sie sie zu diesem Zweck mit FAT 32 MS DOS neu formatieren Um die Festplatte neu zu formatieren befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt WICHTIGE INFORMATIONEN Kopieren Sie das Benutzer handbuch und die Dienstprogramme aut Ihren Computer bevor Sie die Festplatte neu formatieren Durch die Neuformatierung werden alle Daten von der Festplatte gel scht Falls Sie andere Daten sch tzen oder weiter verwenden m chten sichern Sie diese Informationen auf Ihrem Computer bevor Sie die Neuformatie rung durchf hren Was bedeutet Formatieren Wenn eine Festplatte formatiert wird geschieht Folgendes Das Betriebssystem l scht alle Systemverwaltungsdaten auf der Fest platte pr ft die Festplatte um sicherzustellen dass alle Sektoren zuverl ssig arbeiten markiert schadhatte Sektoren zerkratzte Stel len und erstellt interne Adresstabellen die sp ter Daten auffind bar machen Was ist Partitionieren Sie k nnen die Festplatte auch in Abschnitte unterteilen die als Partitionen bezeichnet werden Bei einer Partition handelt es sich um einen Bereich des Speicherplatzes der Festplatte der f r die Aufnahme von Dateien und Daten erstellt
28. rgf ltig auf Genauigkeit geachtet LaCie bernimmt jedoch keine Haftung f r falsche oder fehlende Informationen in diesem Doku ment oder f r die Verwendung der ent haltenen Informationen LaCie beh lt sich das Recht vor das Produktdesign oder das Produkthandbuch ohne Vorbehalt zu ndern oder zu berarbeiten LaCie ist nicht verpflichtet auf solche nderungen oder berarbeitungen hinzuweisen Canada Compliance Statement Rechtshinweis f r Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse A erf llt alle Anforderungen der Canadian Inter ference Causing Equipment Regulations kanadische Vorschriften f r st rungser zeugende Ger te 110415 v2 FCC Erkl rung FE LaCie hard disk Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb des Ger ts un terliegt den folgenden Bedingungen Das Ger t darf keine St rung ver ursachen Dieses Ger t muss empfangene St rungen akzeptieren auch St rungen die beim Betrieb uner w nschte Folgen haben k nnen HINWEIS Das Ger t erf llt nachweislich die Anforderungen f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Vorschriften Die Grenzwerte sind so ausgelegt dass sie einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei ei ner Installation im Wohnbereich bieten Dieses Ger t erzeugt verwendet und strahlt eventuell Funkfrequenzenergien aus Wenn das Ger t nicht in berein stimmung mit den Anweisungen installiert und betrieb
29. rwenden Sie die Datentr gerverwaltung des Betriebssystems um die Partitionen auf dem Volumen zu l schen bevor Sie den Betriebsmodus neu konfigurieren Stellen Sie sicher dass der HBA Treiber auf dem neuesten Stand ist Fehlersuche f r den Treiber berpr fen Sie ob der Treiber aktiviert ist Unter Windows sollte im Ger te Manager das SCSI Symbol neben dem HBA angezeigt werden Unter Mac OS X sollte das Datentr gerverwaltungsprogramm eine SCSI Verbindungs ID f r die virtuellen Festplatten auf den physischen Festplattenlaufwerken zeigen W hrend der Treiberinstallation sollten Fehlermeldungen eingeblendet wor den sein um auf Probleme hinzuweisen L sen Sie Ressourcenkonflikte IRQ DMA oder E A berpr fen Sie die HBA Unterst tzung f r den Port Multiplier PM LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Benutzerhandbuch Seite 23 6 Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden Lesen Sie die Handb cher durch und sehen Sie in der Fehlersuche nach Versuchen Sie das Problem einzugrenzen Schlie en Sie nach M glichkeit das Laufwerk als einziges externes Ger t an die CPU an und pr fen Sie alle Kabel auf korrekten und festen Sitz Wenn das LaCie Laufwerk nach dem Durcharbeiten der Check liste f r die Fehlersuche immer noch nicht fehlerfrei arbeitet wenden Sie sich ber die auf der folgenden Seite angegebenen Kontaktm gl
30. t Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte Netzteil Stellen Sie die LaCie hard disk nicht in der N he anderer Elektroger te auf wie Fernsehger te Radios oder Lautsprecher Dadurch kann der Betrieb der anderen Ger te be eintr chtigt werden Stellen Sie die LaCie hard disk nicht in der N he von magnetischen Vorwort Seite 3 St rquellen auf wie Computer bildschirme Fernsehger te oder Lautsprecher Durch magnetische St rungen k nnen Betrieb und Sta bilit t der LaCie hard disk beein tr chtigt werden Stellen Sie keine schweren Objekte auf die LaCie hard disk und ben Sie keine berm ige Kraft auf sie aus Falls Sie eine Fehlfunktion an der LaCie hard disk entdecken schla gen Sie in diesem Handbuch im Kapitel Fehlersuche nach VORSICHT Damit die FCC Emissions grenzwerte eingehalten und St rungen des Rundfunk und Fernsehempfangs verhindert werden muss ein abgeschirm tes Anschlusskabel verwendet werden Es darf ausschlie lich das mitgelieferte An schlusskabel verwendet werden LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Vorwort Benutzerhandbuch Seite 4 WICHTIGE INFORMATIONEN F r den Verlust die Besch digung oder Vernichtung von Daten w hrend des Betriebs eines LaCie Lauf werks haftet ausschlie lich der Benutzer in keinem Fall haftet LaCie f r die Wiederherstellung dieser Daten Um Datenverlust zu vermeiden empfiehlt LaCie dringend ZWEI Kopien Ihrer Date
31. telle und Daten bertragung Seite 20 TECHNISCHER HINWEIS Controller Eine Komponente oder eine elektronische Karte hier als Controller Karte bezeichnet die dem Rechner die Kommunikation oder die Verwaltung be stimmter Peripherieger te erm glicht Ein externer Controller ist eine Erweiterungskarte die in einen freien Steckplatz d h PCI oder PCMCIA Ihres PCs eingebaut wird und ber die ein Peri pherieger t CD R RW Laufwerk Scanner oder Drucker mit dem Rechner verbunden werden kann Ist Ihr Computer nicht mit ei ner USB Controller Karte ausgestattet k nnen Sie einen externen Controller ber LaCie beziehen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem LaCie H ndler oder vom technischen Kundendienst von LaCie Abschnitt 6 Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Fehlersuche Benutzerhandbuch Seite 2 5 Fehlersuche Falls Ihre LaCie hard disk nicht ordnungsgem funktioniert er mitteln Sie die Fehlerursache anhand der Informationen in Ab schnitt 5 2 Fehlerbehebung bei der Host Verbindung L sst sich das Problem ausgehend von diesen Informationen nicht beheben sehen Sie bitte in den h ufig gestellten Fragen FAQs nach die in aktualisierter Fassung regelm ig auf unserer Website ver f fentlicht werden M glicherweise finden Sie hier eine L sung f r Ihr Problem Sie k nnen auch unsere Treiberseiten besuchen auf denen Sie die neuesten Software Updates zum Downlo
32. ttp www lacie com es contact LaCie Schweiz http www lacie com ch contact Deutsch http www lacie com chfr contact Franz sisch http www lacie com chit contact Italienisch LaCie USA http www lacie com us contact Englisch http www lacie com uses contact Spanisch LaCie hard disk DESIGN BY NEIL POULTON Benutzerhandbuch 7 Garantieinformationen LaCie garantiert dass diese Festplatte unter normalen Betriebsbe dingungen w hrend der in der Garantiebescheinigung bezeich neten Frist frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Falls dieses Produkt innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweist repariert oder ersetzt LaCie die fehlerhafte Festplatte nach eige nem Ermessen Die Garantie erlischt unter den folgenden Bedin gungen Die Festplatte wurde nicht ordnungsgem gelagert oder betrieben Die Festplatte wurde repariert modifiziert oder ge ndert es sei denn diese Reparaturen Modifikationen oder nde rungen wurden ausdr cklich in schriftlicher Form von LaCie genehmigt Die Festplatte wurde unsachgem behandelt oder gewar tet oder war Blitzschlag St rungen in der Stromversorgung erheblicher Manipulation unsachgem er Verpackung oder einem Unfall ausgesetzt Die Festplatte wurde nicht korrekt installiert lt L gt Die Seriennummer der Festplatte fehlt oder ist unkenntlich Beim defekten Teil handelt es sich um ein Ersatzteil wie etwa eine Schublade

Inhaltsverzeichnis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents