Artema Mobile
Contents
1. Fa sail E Hauptmen Kassenschnitt Diagnose GeldKarte gt GSM Funktionen GSM Funktionen Nachrichten Telefonieren Telefonbuch gt Informationen Informationen gt Eigene Rufnummer IMEI anzeigen Infoausdruck Druck Telefonbuch Eigene Rufnummer Eintragen Informationen Eigene Rufnummer gt IMEI anzeigen Infoausdruck Druck Telefonbuch Das Untermen Informationen beinhaltet die Men punkte e Eigene Rufnummer e IMEI anzeigen e Infoausdruck e Druck Telefonbuch 8 1 Eigene Rufnummer Dr cken Sie die Taste Men e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD VD GSM Funktionen aus Best tigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD VD die Funktion Informationen aus Best tigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD CYD die gew nschte Funktion aus Best tigen Sie mit der Taste Einstellung Anzeigen die Rufnummer Ihres Artema Mobile wird am Display angezeigt Einstellung Eintragen hier k nnen Sie die Ruf nummer Ihres Artema Mobile eintragen Die Ruf nummer wird auf der SIM Karte hinterlegt 8 2 IMEI anzeigen Die 15 stellige Identit tsnummer IMEI des im Artema Mobile integrierten GSM Moduls wird am Display angezeigt IMEI International Mobile Equipment Identity Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 21 THALES N GSM Funktionen Informationen Informationen 8 3 Infoausdruck Mel anzeien er Ein Beleg mit wichtigen Information2. Mit der Taste beenden Sie das Gespr ch Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 17 THALES N GSM Funktionen Telefonieren Telefonieren av Rufnummer eingeben gt Letzte Rufnummern gt Telefonbuch gt Letzte Rufnummern gt SAXXXXX 69XXXXXXXXX 05664XXXXXXX Telefonieren A Rufnummer eingeben Letzte Rufnummern gt gt Telefonbuch gt Telefonieren gt BXXXXXXXXX CXXXXXXXXX 18 6 2 Letzte Rufnummern Die Rufnummern und die dazugeh rigen Na men vorausgesetzt das Netz unterst tzt diese Funktion der letzten vier Telefonate werden zur automatischen Wahl gespeichert e W hlen Sie mit einer der Tasten CA DC gt die Funktion Letzte Rufnummern aus Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Die Rufnummern gegebenenfalls mit Namen der letzten vier Telefonate werden ange zeigt e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD WD die gew nschte Rufnummer aus Best tigen Sie mit der Taste Der Teilnehmer wird automatisch angew hlt 6 3 Telefonbuch e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD D die Funktion Telefonbuch aus Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Alle Eintr ge Rufnummern Namen aus dem Telefonbuch werden alphabetisch geordnet angezeigt e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD D den gew nschten Eintrag Rufnummer Name aus Best tigen Sie mit der Taste Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen THALES 7 GSM Funktionen Telefonbuch H ufig g
3. Service Center Ruf nummer Ihres Netzbetreibers f r das Versen den von SMS Einstellung E Mail eintragen oder ndern der Service Center Ruf nummer Ihres Netzbetreibers f r das Versen den von E Mails 9 6 GPRS Kommunikation GPRS General Packet Radio Service ist eine neue Mobilfunktechnik die eine schnellere Daten bertragung im GSM Netz erm glicht Einstellung GPRS Kommunikation Ja die Daten bertragung erfolgt im GPRS Standard Einstellung GPRS Kommunikation Nein die Daten bertragung erfolgt im GSM Standard Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen GSM Funktionen Einstellungen THALES Einstellungen Abschalten Service Center GPRS Kommunikation gt Netz Auswahl Netz Auswahl gt Automatische Netzwahll Manuelle Netzwahl Netz Auswahl A Automatische Netzwahl gt Manuelle Netzwahl gt gt 9 7 Netz Auswahl Der Men punkt Netz Auswahl beinhaltet die Unterpunkte e Automatische Netzwahl e Manuelle Netzwahl Hinweis Unter diesem Men punkt m ssen Sie nur dann Einstellungen vornehmen wenn Sie das Artema Mobile im Ausland oder im grenz nahen Inland betreiben Einstellung Automatische Netzwahl das Artema Mobile bucht sich automatisch in das Funknetz mit dem st rksten Empfangs signal ein Einstellung Manuelle Netzwahl am Display wird eine Liste der hier verf gbaren Funknetze angezeigt W hlen Sie das ge w nschte aus Erst wenn das ausgew hlte Ne
4. Tasten CD WD die gew nschte Funktion aus Best tigen Sie mit der Taste H rerlautst rke einstellen e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD ND aus Level 1 leise Level 4 laut Best tigen Sie mit der Taste Klingelt ne ausw hlen e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD WD unter drei verschiedenen Klingelt6nen aus Best tigen Sie mit der Taste CBest gt H Hinweis Der ausgew hlte Klingelton wird nach dem Best tigen einmal akustisch ausgegeben Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 23 THALES N GSM Funktionen Einstellungen 9 2 PIN Personal Identification Number Einstellungen Der Men punkt PIN beinhaltet die Unterpunkte Audio e PIN Benutzung gt PIN e PIN ndern Einbuchen Abschalten Die PIN 4 stellige Ziffer ist der Sicherheits code der das Artema Mobile gegen unbefugte Benutzung sch tzt Zusammen mit der SIM Karte bekommen Sie die PIN von Ihrem Netz betreiber Bei Bedarf kann die PIN ge ndert werden PIN Handling PIN Benutzung gt PIN Benutzung Der Men punkt Pin Benutzung beinhaltet die PIN ndern Unterpunkte e PIN Eingabe e automatisch e keine PIN Eingabe PIN Benutzung PIN Eingabe gt PIN Eingabe Einstellung PIN Eingabe bei dieser Einstel automatisch lung m ssen Sie nach jedem Einschalten des keine PIN Eingabe Artema Mobile die PIN eingeben H Hinweis Vor jedem Wechsel der SIM Karte m ssen Sie unbedingt am Artema Mobile diese Einstellung vornehmen PIN B
5. Zeigt an dass die SIM Karte nicht richtig bzw keine SIM Karte eingelegt ist Zeigt an dass keine PIN Eingabe f r die SIM Karte erfolgt ist Zeigt an dass eine SMS empfangen wurde Zeigt an dass das Headset Mikrofon mit der Taste abgeschaltet wurde Taste erneut dr cken das Mikrofon ist wieder eingeschaltet Anzeige am Display MUTE 2 5 Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben Mit CDD Zeichensatz ausw hlen Zeichensatz Buchstaben Ziffern Sonder zeichen Mit umschalten Gro Kleinschreibung Mit letztes Zeichen l schen Mit eingegebene Zeile speichern Eingabe ber die Tastatur 1 A 2 B usw 8 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen THALES 3 Ankommender Ruf EUR 0 00 Bitte Betrag eingeben ae WUE a Telefonanruf 0662 1xxxxx lt Abbr gt Ruf ablehnen lt Best gt Ruf annehmen Telefonieren 0662 1xxxxx lt Abbr gt Abbrechen EHE MUTE E Telefonanruf 0662 1xxxxx lt Abbr gt Ruf ablehnen lt Best gt Ruf annehmen Telefonieren 0662 1xxxxx lt Abbr gt Abbrechen MUTE 3 1 Anruf annehmen Grundzustand Am Display des Artema Mobile erscheint die Anzeige Telefonanruf die Telefonnummer des Anrufers wird angezeigt Zus tzlich ert nt ein Klingelton e Durch Dr cken der Taste nehmen Sie das Gesprach an 3 2 Gesprach beenden e Durch Dr cken der Taste beenden Sie das Gesprach 3 3 Anruf ablehnen e Durch Dr cken der Taste lehnen Sie das Gespr
6. ch ab Der Anrufer h rt das Besetztzeichen 3 4 Entgangene Anrufe Entgangene Anrufe bzw nicht angenommene Anrufe werden auf dem Drucker dokumentiert INMA AAA AA AA Y AAAA AAAA Y AAAA V AAAY YAAA AAV Y AAYY A Sie hatten einen Anruf Druckbeleg eines von Teilnehmer entgangenen Anrufes 0662 1xxxxx 3 5 Lautst rke einstellen CA erh hen WD verringern 3 6 Mikrofon ein ausschalten Headset Mikrofon ausschalten Taste dr cken Anzeige MUTE Headset Mikrofon wieder einschalten Taste erneut dr cken Anzeige MUTE Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 9 THALES 4 Hauptmen GSM Funktionen 4 1 Hauptmen aufrufen EUR 0 00 Bitte Betrag eingeben Mit der Taste wechseln Sie vom Fan Mi al Grundzustand in das Hauptmen Mit den Tasten CAD CWD kommen Sie zu den Hauptmen einzelnen Untermen s z B GSM Funktionen Kassenschnitt un Mit der Taste best tigen Sie das aus gt GSM Funktionen gew hlte Men 4 2 Hauptmen verlassen Mit der Taste verlassen Sie das Haupt men und kehren in den Grundzustand zur ck 4 3 GSM Funktionen GSM Funktionen Im Untermen GSM Funktionen bietet Ihnen das Artema Mobile die Standardfunktionen Espa babe eines Mobiltelefons Sie haben die M glichkeit Informationen zu telefonieren SMS Nachrichten oder E Mails zu versenden bzw zu empfangen Das Untermen GSM Funktionen beinhaltet die Men punkte Nachrichten e Telefonieren Telefonbuc
7. noch nicht gelesen Symbol f r eine ungelesene SMS Nachricht u Symbol f r eine bereits ge ffnete gelesene SMS Nachricht SMS1 0170xxxxxx 27 05 06 13 15 01 Die xxxx Der Text der ausgew hlten SMS wird mit Datum und Uhrzeit des Eingangs angezeigt e Dr cken Sie die Taste SMS1 e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD ND r Drucken Drucken oder L schen aus und best tigen Abbrechen Sie mit der Taste oder mit der Taste zur ck zur n chsten SMS Eingang x x neu D 01 7OXxXxxxx gt 0662 1xxxxxx O 05664xxxxxx O 0561XXXXXX 14 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen GSM Funktionen Nachrichten THALES Nachrichten av SMS erstellen senden Eingang x x neu gt Vordefinierte SMS EMail Vordefinierte SMS gt ISMS erstellen 1 4 ABCDEFGHIJ v 123456 7890 SMS1 160 DIE xxxx 4 ABCDEFGHIJ v 1234567890 SMS erstellen Erstellung erfolgreich Bitte bestatigen Vordefinierte SMS POMS erstellen SMS andern SMS l schen SMS drucken 5 3 Vordefinierte SMS Sie haben die M glichkeit bis zu f nf Standard texte SMS zu definieren und abzuspeichern Eine SMS besteht immer aus dem SMS Titel max 20 Zeichen und dem SMS Text max 160 Zeichen Die von Ihnen erstellten Standardtexte k nnen Sie jeder Zeit ndern l schen drucken oder senden e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD VD die Funktion Vordefinierte SMS aus Best tigen Sie mit der Taste e Best tigen S
8. THALES gt Artema Mobile GSM Funktionen www thalesgroup com etransactions Bevor Sie mit dem Artema Mobile die GSM Funktionen bedienen k nnen m ssen Sie eine erfolgreiche Inbetriebnahme durchf hren In der Installationsanleitung des Artema Mobile ist die Inbetriebnah me ausf hrlich beschrieben Beachten Sie au erdem die Sicherheitshinweise f r den Gebrauch des Artema Mobile Hotline Wenden Sie sich bei technischen Problemen oder Fragen zur Bedienung und Funktion der Ger te an die Hotline Ihres Servicedienstleisters Hinweis Thales e Transactions GmbH erteilt keine stillschweigenden Garantien auf han dels bliche Qualit ten und Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck Thales e Transactions GmbH bernimmt keine Haftung f r Fehler oder Folgesch den die durch Ausstattung Leistung und Gebrauch dieser Dokumentation entstehen Diese Dokumentation enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Diese Dokumentation darf ohne vorherige Genehmigung der Thales e Transactions GmbH weder vollst ndig noch in Ausz gen fotokopiert vervielf ltigt bersetzt oder auf Datentr gern erfasst werden nderungen in dieser Dokumentation sowie alle Rechte vorbehalten Copyright 2006 by Thales e Transactions Technische nderungen vorbehalten Juli 2006 444C017 011 07 THALES N Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung ccc ccc ecc eee ee cece eee neceeeeeceecnececgecgecnecseceeceesseeeeseee
9. XX Telefonbuch Neuer Eintrag AXXXXXXXXX BXXXXXXXXX AXXXXXXX Eintrag anzeigen Eintrag andern Eintrag l schen AXXXXXXX Anrufen Eintrag anzeigen Eintrag ndern Eintrag l schen AXXXXXXX Anrufen Eintrag anzeigen gt Eintrag ndern Eintrag l schen AXXXXXXX Anrufen Eintrag anzeigen Eintrag andern gt Eintrag l sche AXXXXXXX Eintrag anzeigen Eintrag ndern Eintrag l schen gt EIntrag drucken 20 7 2 Eintrag anrufen Hinweis Alphabetisch geordnet werden alle Eintr ge am Display angezeigt e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD CYD den gew nschten Eintrag Namen aus Best tigen Sie mit der Taste In der ersten Zeile des Displays wird der Name des Teilnehmers angezeigt Best tigen Sie Anrufen mit der Taste Das Artema Mobile baut eine Verbindung zu dem ausgew hlten Teilnehmer auf 7 3 Eintrag anzeigen Der ausgew hlte Telefonbucheintrag Name Rufnummer und die Nummer des Speicher platzes wird am Display angezeigt 7 4 Eintrag ndern Sie k nnen die eingetragene Rufnummer und den Namen ndern 7 5 Eintrag l schen Der ausgew hlte Eintrag wird aus dem Telefon buch gel scht wenn Sie die L schabfrage be st tigen 7 6 Eintrag drucken Der ausgew hlte Eintrag wird mit den Angaben Name Rufnummer Platznummer ausgedruckt Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen THALES 8 GSM Funktionen Informationen EUR 0 00 Bitte Betrag eingeben
10. eenes 6 2 Allgemeine Bedienung ccccccccc ccc ece cece ce cence eee ec eeeececeeeneeeeeeeceesseeeeeeeneenees 2 1 Artema Mobile ein ausschalten ccc cc ccc eee eec eee eeeeeeee eee eeeseeenenneneens T 2 2 Automatische Abschaltung ccc ccc ccc ccc ee cee c eee eec een een eeaeeneeneeneeaeeneenes T 2 3 Tastenfunktionen 22 0 0 ce cece ccc ecc eee ecc cece eeeeceeeeeseseeeseeeeeeeeeeeeeeseeueeseeaeenenaes T 2 4 Displayanzeigen 22022022sseesesseeseenensennnnnnnnnnnnnnnnnennennennennnnnennennennenn 8 2 5 Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben 222220220sseeeeenenn 8 3 Ankommender Ruf ccccecceccece eee eeeeee eee eeeseeeeeeseseeseeeeeseneeeseeeeeseneaeeeeeaeeeeeaes 9 3 1 Anruf annehmen 2 0 00 ccc cece ccc eec seca eee eee eee eeeeeeeeeeeeseeseeeeeesesseeeetseeseseeeaeeeeeees 9 3 2 Gespr ch beenden 2 0 0 cccccecc ccc ecc eee ee cece cece eeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeaeeeeeaeeueeaes 9 3 3 Anruf ablehnen 22222022022022seeennnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen nnn nennen 9 3 4 Entgangene Anrufe cuccssessesseennnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen nne nennen 9 3 5 Lautst rke einstellen 2202202202 sneenennnnnnnnnnennnnen nenn nenn nennen nenn 9 3 6 Mikrofon ein ausschalten 2 20 cece cece cece eee eee eee een een eee eeneeaeeneneeenenaeens 9 4 Hauptmen GSM Funktion
11. en 202242202200 0 sense ennnnnennnnnenn nennen nennen 10 4 1 Hauptmen aufrufen ccc ccc ece eee ee seca eee eeeeeeseeee sess eeeeseseeeeeseeeneean 10 4 2 Hauptmen verlassen cccccccccec cece cece eee eeceee eee eeeeeeeeeeneeeeeeeaeeaeeeteeseenes 10 4 3 GSM FUNKTIONCN 0 ccc c cece ccs ec cece eee ece eee eeeeee sees seeseseeeeeseeeseseeeneseeeneeas 10 4 4 GSM Funktionen bersicht 0 00000 ccccceccccccceceeeeeeeeeeeseetttttttttttertnenees 11 5 GSM Funktionen Nachrichten ccccccccccc eee eceeceeeceeeeeeseeeeeseeeeecseeseeseeneeaees 13 5 1 SMS erstellen senden 20 0 0 cece ccc eee eee eee eee een eee eea eee nenne nenne nenne nennen 13 5 2 Eingang RER NEU at cond anime an a een 14 5 3 Vordefinierte SMS csussussseseeseesnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen 15 oo e EEE EEE ER EErEE Errr nErenn 16 6 GSM Funktionen Telefonieren cece ccc cee cee eee ceeeeeceueeeeeueeseeneeeeeneeaees 17 6 1 Rufnummer eingeben cece ccc cece eee ee cece eee e eee eeeeeaeeeeeeneeneeneeeeeeneenes 17 6 2 Letzte RUPNUMMET cece cc cece eee ee neta een eee eee eea nennen nenne nenne nennen nennen nenn 18 6 3 Telefonbuch 9 nn 18 7 GSM Funktionen Telefonbuch ccc cc ecc ccs ece eee ece eee eee eee eeneeaeenenaeenenaes 19 7 1 Neuer Eintrag 22 2 ccc cece eee ecc eee eeceeceeceeceeceecgeceesseceeseeceesseneeseeseeseeeeese
12. en ber das gt Infoausdruck GSM Modul die eingelegte SIM Karte und die Druck Telefonbuch aktuellen Konfigurationsdaten wird erstellt Informationen 8 4 Druck Telefonbuch MEI anzeigen e In alphabetischer Reihenfolge werden die im Infoausdruck Telefonbuch der SIM Karte gespeicherten Ein gt Druck Telefonbuch tr ge ausgedruckt H rerlaust rke gt Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Klingelt ne gt Klingelton 1 Klingelton 2 Klingelton 3 22 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen THALES 9 GSM Funktionen Einstellungen EUR 0 00 Bitte aa eingeben U TN af all er GSM Funktionen Telefonieren Telefonbuch Informationen gt Einstellungen Einstellungen gt Audio PIN Einbuchen Abschalten Audio H rerlautst rke Klingelt ne F r den Benutzer des Artema Mobile gibt es eine Reihe von Einstellungen mit denen er das Terminal auf seine Bed rfnisse einstellen kann Das Untermen Einstellungen beinhaltet die Men punkte e Audio Abschalten e PIN Service Center e Einbuchen e GPRS Kommunikation e Netz Auswahl 9 1 Audio Der Men punkt Audio beinhaltet die Unterpunkte e H rerlautst rke e Klingelt ne Dr cken Sie die Taste Men e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD WD GSM Funktionen aus Best tigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD WD die Funktion Einstellungen aus Best tigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der
13. enutzte Rufnummern mit den Namen der Teilnehmer sollten Sie in das Telefonbuch eintragen Die Eintr ge werden auf der SIM Karte gespeichert Durch Wechseln der SIM Karte in ein anders Terminal k nnen Sie die Eintr ge auch hier nutzen Die Eintr ge k nnen Sie anrufen sich am Dis play anzeigen lassen ndern l schen oder drucken EUR 0 00 7 1 Neuer Eintrag Bitte Betrag e Dr cken Sie die Taste Men fan M alll eS Hauptmen v ren e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD WD Diagnose GSM Funktionen aus Aerate iren Best tigen Sie mit der Taste GSM Funktionen Nachrichten e W hlen Sie mit einer der Tasten CDD Telefonieren die Funktion Telefonbuch aus r glefonbuch Best tigen Sie mit der Taste Telefonbuch Neuer Eintrag e W hlen Sie mit einer der Tasten CA DCY gt die Funktion Neuer Eintrag aus AXXXXXXXXXXX BXXXXXXXXXXX Best tigen Sie mit der Taste Neuer Eintra Rufnummer nase e Geben Sie ber die Tastatur die Vorwahl und die Rufnummer ein Bestatigen Sie mit der Taste Neuer Eintrag e Geben Sie den Namen zur Rufnummer ein 0662 1xxxxx Best tigen Sie mit der Taste 4 ABCDEFGHIJ v Hi Hinweis Die Eingabe von Ziffern Buchstaben 123456 7890 oder Sonderzeichen wird im Kapitel Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben ausf hrlich beschrieben Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 19 THALES N GSM Funktionen Telefonbuch Telefonbuch Neuer Eintrag AXXXXXXXXX BXXXXXXX
14. enutzung automatisch PIN Eingabe Einstellung automatisch nach dem ersten Ein automatisch schalten des Artema Mobile geben Sie Bene MIN Eee einmalig die PIN ein Beim erneuten Einschal ten wird die PIN automatisch eingestellt PIN Benutzung Keine PIN Eingabe Einstellung keine PIN Eingabe es ist keine keine PIN Eingabe Eingabe der PIN notwendig H Hinweis Nicht alle SIM Karten unterst tzten diese Option Die unbefugte Benutzung des Artema Mobile bzw der SIM Karte ist bei dieser Einstellung m glich 24 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen GSM Funktionen Einstellungen THALES PIN Handling PIN Benutzung gt PIN ndern GSM Modul Bitte neue PIN eingeben GSM Modul PIN erfolgreich geandert Bitte bestatigen Einstellungen Audio PIN gt Abschalten Einbuchen Einbuchvorgang bei Terminalstart Einstellungen Audio PIN Einbuchen gt Abschalten Abschalten Abschalten beim Terminalstop gt Jal Nein PIN andern Die vorgegebene PIN der SIM Karte 4 stellige Ziffer k nnen Sie gegen jede andere PIN ndern e Geben Sie die neue PIN ein Best tigen Sie mit der Taste e Geben Sie die neue PIN nochmals ein Best tigen Sie mit der Taste e Die PIN der SIM Karte wurde erfolgreich geandert 9 3 Einbuchen Das Einbuchen ist das Sich Anmelden bei der Funknetzstelle Einstellung Einbuchvorgang bei Terminalstart Ja da
15. er ten Rufnummern ausw hlen e Abh ngig von der ausgew hlten Option geben Sie die Rufnummer ein w hlen Sie mit einer der Tasten CADW Letzte Rufnummern oder Telefonbuch aus Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Die Eingabe von Ziffern Buchstaben oder Sonderzeichen wird im Kapitel Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben ausf hrlich beschrieben e Geben Sie den Text der SMS ein Best tigen Sie mit der Taste um die SMS an den Empf nger zu senden Die SMS wurde erfolgreich verschickt Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 13 THALES N GSM Funktionen Nachrichten 5 2 Eingang x x neu Unter diesem Men punkt wird Ihnen die Anzahl der eingegangenen Textnachrichten SMS angezeigt Textnachrichten werden auf der SIM Karte gespeichert Bereits gelesene SMS soll ten Sie l schen weil der Speicherplatz der SIM Karte begrenzt ist Ist er voll k nnen keine SMS mehr gespeichert werden Nachricht FR SMS erstellen senden p e W hlen Sie mit einer der Tasten CADY Eingang x x neu die Funktion Eingang aus er SMS Best tigen Sie mit der Taste Eingang 8 4 neu ar rae gt 11 070x000 W hlen Sie mit einer der Tasten TD YD 0662 1XxXxXXXX die Rufnummer der gew nschten SMS aus O O5664xxxxxx Best tigen Sie mit der Taste 1 0561XXXXXX Hi Hinweis Die Anzahl der eingegangenen Nach richten wird am Display angezeigt z B 8 4 Beispiel Insgesamt sind 8 Nachrichten einge gangen 4 davon wurden
16. erreicht Dienstanbieter anrufen oder Limit zur cksetzen Anrufe nicht m glich Keine Verbindung zum Signal zuschwach H heren Standort Fenster aufsuchen oder Netz ins Freie gehen Au erhalb des GSM Versorgungsbereich des Netzbetreibers Versorgungsbereichs berpr fen SIM Karte ung ltig Mobilfunk Netzbetreiber kontaktieren Neues Netz unzul ssig Netzsperre gesetzt Netzsperre pr fen Netz berlastet Sp ter nochmals anrufen 28 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen Fehlermeldungen THALES M gliche Ursache M gliche Abhilfemal snahme Artema Mobile verliert Signal zu schwach Erneute Verbindung zu einem anderen Netz Netzbetreiber erfolgt automatisch Aus und Einschalten kann dies beschleunigen Bestimmte Anrufe Anrufsperren sind Sperren k nnen vom Netzbetreiber unm glich wirksam festgelegt werden Eintr ge in Telefonbuch Telefonbuch ist voll Telefonbucheintr ge l schen nicht m glich Telefonbuch nicht nderbar nicht nderbar SIM Karte Sperre Dienstanbieter _Dienstanbieter anrufen 090900000 maa nicht SIM Karte wurde Urspr ngliche a Karte einlegen auffindbar gewechselt Meldung X lt blinkt weiter Meldungsspeicher voll Eine Meldung l schen um Speicherplatz freizumachen Meldung kann nicht Netzbetreiber unterst tzen Beim Dienstanbieter nachfragen Rufnum gesendet werden diesen Dienst nicht mer des Service Centers nicht oder falsch eingestellt Service Centers einstellen SIM Karten Ver
17. fonieren Telefonbuch Informationen e Wahlen Sie mit einer der Tasten CA DCY gt GSM Funktionen aus Bestatigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD YD die Funktion Nachrichten aus Bestatigen Sie mit der Taste YY VvV V a Y YV iv Nachrichten H Hinweis Die Anzahl der eingegangen Text meldungen wird ermittelt und aufgelistet dies kann einige Zeit dauern Bitte warten Nachrichten gt SMS EGER N gt e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD D Eingang x x neu die Funktion SMS erstellen senden aus ee SMS Best tigen Sie mit der Taste 12 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen GSM Funktionen Nachrichten JY THALES SMS erstellen senden v gt Eigener Text Eigener Text v gt Rufnummer eingeben Letzte Rufnummern gt Telefonbuch gt Eigener Text Rufnummer eingeben Eigener Text 160 DIE xxx a ABCDEFGHIJ v 123456 7890 SMS senden senden erfolgreich Best tigen Sie mit der Taste wenn Sie einen Text eingeben wollen oder w hlen Sie mit einer der Tasten CD ND einen vordefinierten Text z B SMS1 zum Versenden aus Best tigen Sie mit der Taste e W hlen Sie mit einer der Tasten CD WD die gew nschte Option aus Bestatigen Sie mit der Taste Hinweis Sie k nnen die Rufnummer mit Vor wahl ber die Tastatur eingeben aus den letz ten von Ihnen gew hlten Rufnummern ausw h len oder aus den im Telefonbuch gespeich
18. h e Informationen e Einstellungen 10 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen Hauptmen GSM Funktionen THALES 4 4 GSM Funktionen Ubersicht GSM Funktionen Nachrichten SMS erstellen senden Eigener Text f Eingang x x neu Vordefinierte SMS E Mail Telefonieren Rufnummer eingeben Letzte Rufnummern Telefonbuch Telefonbuch Neuer Eintrag Arufen Eintrag anzeigen Eintrag ndern Eintrag l schen Eintrag drucken IMEI anzeigen Eintragen Infoausdruck Informationen i Eigene Rufnummer T Anzeigen Druck Telefonbuch Einstellungen Audio H rerlautst rke Klingelt ne PIN ndern automatisch keine PIN Eingabe Einbuchen Abschalten Service Center SMS L E Mail GPRS Kommunikation Netz Auswahl Automatische Netzwahl L Manuelle Netzwahl PIN PIN Benutzun PIN Eingabe T g F g Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 11 THALES N 5 GSM Funktionen Nachrichten Das Untermen Nachrichten beinhaltet die Men punkte e SMS erstellen senden e Eingang x x neu e Vordefinierte SMS e EMail 5 1 SMS erstellen senden Mit dem Artema Mobile k nnen Sie Textmel dungen SMS erstellen und an Telefone bzw andere Artema Mobile senden SMS Short Message Service EUR 0 00 Bitte Betrag eingeben e Dr cken Sie die Taste Men ren gt gt 3 Tan UIH p nlll u Hauptmen Kassenschnitt Diagnose GeldKarte gt SSM Funktionen GSM Funktionen Nachrichten Tele
19. ie mit der Taste Hinweis Wenn Sie bereits f nf Standardtexte definert haben m ssen Sie einen bestehenden Text ndern oder eine SMS l schen um einen neunen Text definieren zu k nnen e Geben Sie den Titel der SMS z B SMS1 ein Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Die Eingabe von Ziffern Buchstaben oder Sonderzeichen wird im Kapitel Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben ausf hrlich beschrieben e Geben Sie den gesamten Text der SMS ein Best tigen Sie mit der Taste e Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Den Text einer vordefinierten SMS k nnen Sie ndern l schen oder drucken Das Versenden einer vordefinierte SMS wird im Kapitel 5 1 SMS erstellen senden beschrieben Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 15 THALES N GSM Funktionen Nachrichten Nachrichten A SMS erstellen senden Eingang 1 1 neu Vordefinierte SMS gt EMail EMail Adresse 49 a ABCDEFGHIJ v 1234567890 EMail Text 140 4 ABCDEFGHIJ v 123456 7890 EMail senden senden erfolgreich 16 5 4 E Mail Mit dieser Funktion k nnen Sie E Mails schrei ben und senden e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD D die Funktion E Mail aus Bestatigen Sie mit der Taste e Geben Sie die E Mail Adresse ein Best tigen Sie mit der Taste e Geben Sie den Text der E Mail ein Best tigen Sie mit der Taste um die E Mail an den Empf nger zu senden Hinweis Die Eingabe von Ziffern Buchstaben oder Sonder
20. meldungen 0 cccc cece ecc eee eeceeceeceeceeceeceeceeceeseeceesseceeseerseneeteeneenees 28 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 5 THALES 1 Produktbeschreibung Artema Mobile Au er den Zahlfunktionen bietet Ihnen das Artema Mobile auch die Standardfunktionen eines Mobiltelefons Sie haben die M glichkeit mit dem Artema Mobile zu telefonieren SMS Nachrichten oder E Mails zu versenden bzw zu empfangen Um Anrufe empfangen zu k nnen muss das Terminal e mit Spannung versorgt sein e eingeschaltet sein e in Betrieb genommen sein e sich im Grundzustand befinden Die original Freisprechgarnitur Headset muss Artema Mobile angeschlossen sein Ansicht von vorn Freisprechgarnitur Mikrofon Buchse f r die Stecker f r das i Ohrh rer Freisprechgarnitur Artema Mobile 6 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen THALES 2 Allgemeine Bedienung EUR 0 00 Bitte Betrag u Fam M Displayanzeige eines Artema Mobile im Grundzustand d v 3 80 6 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 2 1 Artema Mobile ein ausschalten Mit der Taste schalten Sie das Artema Mobile ein Mit der Taste schalten Sie das Artema Mobile aus Befindet sich das Terminal im Haupt oder Aus wahlmen m ssen Sie die Taste mehr mals dr cken bis Sie in den Grundzustand gelangen Erst dann k nnen Sie das Terminal mit der Taste ausschalten 2 2 Automatische Ab
21. s 19 7 2 Eintrag anrufen cece ccc cc cece ee eee eee eee nee n eee eeee een eegeeseeeneeneeseeeeeeeeenenas 20 7 3 Eintrag ATZE GET a a ee 20 1 2 Eintrag QING SIM are ee rear 20 1 5 Eintrag L SCHE TI ae ee ee nee 20 6 Eintrag drucken 9 a ae ea nee 20 4 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen Inhaltsverzeichnis THALES 8 GSM Funktionen Informationen 0c cccccecccececcececeeecececesereserereceeeeeaeataeaees 21 8 1 Eigene Rufnummer ccc cece cece cece eee e eee een eeeeeee een eeneeseeen een eeseeseeen eens 21 8 2 IMEI anzeigen een ee a ee er 21 8 3 Infoausdruck 20 00 eee cececcc cece cece ce cececececeeecerececeeeeeauaeavavaeateeeeeeeeeeeeenererenentntaes 22 8 4 Druck Telefonbuch 0 00 00 ccc ccccec cece cece cecececeeeeeeeeeeeeeeeeeavavateteeeeeeeeererenenenes 22 9 GSM Funktionen Einstellungen 0 ccc ccc ccc ccc cece cece eee eeeeeee een eeaeeeeeeneeneeas 23 Sa 0 9 ae ee een He nee ed ee ee 23 SO wd 24 9 3 mt 01 010 01 0 0 een nennn en en nenennn nenn nnnn nennen nenn nennen 25 9 4 Abschalten 2202ccecesessnaesesenenannenenenannnnn nenn anne nennen nenn nennen nenne nenn 25 9 5 Service Center ne ee esse 26 9 6 GPRS Kommunikation 2 0 0 0 cece ccccccccc cece cc cececececaeecececeeueeeeeetereterererererenenenes 26 9 7 Netz Auswahl 0 0c cece cece cc cececec cece ea ceceeeeeaeeeeeeeeaeateeeeeaeateeneeetataeeenrtntatntenenes 2 10 Fehler
22. s Einbuchen geschieht mit dem Einschal ten des Artema Mobile und dem Eingeben der PIN Das Terminal wird als erreichbar registriert Einstellung Einbuchvorgang bei Terminalstart Nein das Terminal wird als nicht erreichbar registriert 9 4 Abschalten Das Abschalten ist das Sich Abmelden bei der Funknetzstelle Einstellung Abschalten beim Terminalstop Ja das GSM Modul bucht sich aus dem GSM Netz aus Einstellung Abschalten beim Terminalstop nein das GSM Modul bleibt eingeschaltet und bucht sich nicht aus dem GSM Netz aus Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 25 THALES N GSM Funktionen Einstellungen Einstellungen PIN Einbuchen Abschalten gt Service Center Service Center gt SMS EMail Service Center SMS gt EMail Einstellungen Einbuchen Abschalten Service Center gt SPRS Kommunikation gt GPRS Kommunikation v gt Val Nein 26 9 5 Service Center Der Men punkt Service Center beinhaltet die Unterpunkte e SMS e E Mail Unter diesem Men punkt k nnen Sie die Ruf nummer des Service Centers Ihres Netzbetrei bers eintragen bzw ndern SMS und E Mails die Sie mit dem Artema Mobile versenden gehen zun chst an das Ser vice Center des Netzbetreibers von diesem werden Sie an den Empfanger weitergeleitet Die Rufnummern des jeweiligen Service Cen ters SMS E Mail erhalten Sie von Ihrem Netz betreiber Einstellung SMS eintragen oder andern der
23. schaltung Wird das Terminal nicht bedient schaltet es sich nach einiger Zeit automatisch aus siehe auch Bedienungsanleitung Artema Mobile 2 3 Tastenfunktionen Ger t einschalten Umschalten in das Haupt men Auswahl Klein und Grossschreibung bei Texteingabe Vorwarts und Ruckwartsblattern Auswahl von Funktionen oder Untermen s im Hauptmen Zus tzlich bei Auswahldialogen z B Ja Nein oder Ein Aus etc Zeichens tze ausw hlen bei Texteingabe Pluszeichen eingeben Ger t ausschalten Grundzustand Eingaben korrigieren Manuelle Eingabe Kreditkarten daten Vorgang abbrechen R ckw rtsspringen im Men Eine Eingabe best tigen Einen Vorgang star ten Duplikatdruck des letzten Druckbelegs im Grundzustand THALES N Allgemeine Bedienung M ll ausgew hlter Zeichensatz A ABCDEFGHIJ V 12349567890 2 4 Displayanzeigen Zeigt an dass Sie mit der Taste CAD den Papiervorschub ausl sen k nnen Zeigt den Ladezustand des Akkus an 1 Ladebalken E Akku fast leer 4 Ladebalken Mii Akku geladen Symbol L_ blinkend Spannung zu niedrig keine Transaktionen mehr m glich Zeigt an dass zwischen dem Artema und dem Netzbetreiberrechner eine Telefonverbindung besteht Zeigt die St rke des Empfangssignals an Zeigt den Mobilfunkbetreiber an z B O2 Zeigt an dass Sie mit der Taste CYD weitere Men s ausw hlen k nnen Zeigt an dass der Vorgang in Arbeit ist
24. trag unterst tzt diesen Dienst nicht Dienstanbieter anrufen Netzbetreiber berlastet Meldung wiederholen Empf nger hat kein kompatibles Terminal berpr fen Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 29 THALES 30 Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen Thales e Transactions info thales e transactions com www thalesgroup com etransactions THALES
25. tz nicht mehr verf gbar ist w hlen Sie aus der angezeigten Liste erneut aus Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen 2 THALES 10 Fehlermeldungen M gliche Ursache M gliche Abhilfemal snahme Artema Mobile l sst sich Men Taste zu kurz Men Taste mindestens zwei Sekunden nicht einschalten gedr ckt dr cken Akku leer Akku laden Ladeanzeige im Display pr fen Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen Stand by Zeit zu gering Akku leer Akku laden Ladeanzeige im Display pr fen Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen Kontaktproblem Ladekabel gesteckt Steckernetzteil steckt in Steckdose Akkukontakte berpr fen Ladefehler kein Ladesymbol im Display ggf s ubern dann Akku erneut einlegen Keine Netzspannung An anderer Steckdose anstecken bzw vorhanden Netzspannung berpr fen Ladeger t defekt Ladeger t ersetzen Falsches Ladeger t Nur Original Zubeh r benutzen Akku defekt Akku ersetzen SIM Fehler SIM Karte nicht korrekt Sicherstellen dass die SIM Karte korrekt eingeschoben eingeschoben ist der Datentr ger muss einrasten Kontakte der SIM Karte SIM Karte mit einem trockenen Tuch verschmutzt s ubern SIM Karte mit falscher Nur SIM Karten mit 3 Volt m glich Voltzahl SIM Karte besch digt Sichtpr fung durchf hren SIM Karte an Netzbetreiber zur ckgeben W hlfehler Neues Netz unzul ssig Neue SIM Karte einge Auf neue Sperren berpr fen legt Einheitenlimit
26. zeichen wird im Kapitel Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben ausf hrlich beschrieben Bedienungsanleitung Artema Mobile GSM Funktionen THALES 6 GSM Funktionen Telefonieren EUR 0 00 Bitte Betrag en ry III ll SS Hauptmen Kassenschnitt Diagnose GeldKarte gt GSM Funktionen GSM Funktionen Nachrichten Telefonbuch Informationen Telefonieren gt Rufnummer eingeben Letzte Rufnummern Telefonbuch Telefonieren Rufnummer eingeben Telefonieren Verbindung zu 0662 1xxxxx wird aufgebaut Telefonieren 0662 1xxxxx lt Abbr gt Abbrechen MUTE VVVVA4 YVVYV v gt gt Das Untermen Nachrichten beinhaltet die Men punkte e Rufnummer eingeben e Letzte Rufnummern e Telefonbuch 6 1 Rufnummer eingeben Dr cken Sie die Taste Men e Wahlen Sie mit einer der Tasten CMD VD GSM Funktionen aus Bestatigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD VD die Funktion Telefonieren aus Bestatigen Sie mit der Taste e Wahlen Sie mit einer der Tasten CD WD die Funktion Rufnummer eingeben aus Bestatigen Sie mit der Taste e Geben Sie ber die Tastatur die Vorwahl und die Rufnummer ein Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Mit der Taste k nnen Sie das zuletzt eingegebene Zeichen l schen Bei Bedarf k nnen Sie mit der Doppelnull O0 ein Pluszeichen eingeben CA Lautst rke erh hen CVD Lautst rke verringern
Download Pdf Manuals
Related Search