Home

geoTHERM - Vaillant

1. Peso con imballaggio kg 356 370 394 417 senza imballaggio kg 326 340 364 387 pronto all uso kg 341 359 386 414 Tensione nominale Compressore 3 N PE 400 V 50 Hz Pompa miscela incongelabile 1 N PE 230 V 50 Hz 3 N PE 400 V 50 Hz Pompa circuito di ri 1 N PE 230 V 50 Hz max 1 x 2 A circuito di controllo 1 N PE 230 V 50 Hz Riscaldamento supplementare esterno 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 13 A Fusibile ritardato A 20 25 32 40 Corrente di spunto senza limitatore A 99 127 167 198 con limitatore A 44 65 85 110 Potenza elettrica assorbita potenza nominale min con B 5W35 kW 4 9 6 6 8 5 10 2 max con B20W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Angolo di sfasamento cos phi 0 7 0 84 0 72 0 83 0 76 0 86 0 75 0 86 Riscaldamento supplementare esterno kW 3x3 3x13 A Impedenza di rete minima necessaria Ohm 0 472 0 45 0 27 0 1 Grado di protezione EN 60529 IP 20 Raccordo idraulico Mandata e ritorno riscaldamento mm G11 2 Mandata e ritorno sorgente di calore mm G11 2 Circuito sorgente di calore circuito miscela incongelabile Tipo di miscela incongelabile Glicole etilenico 30 Pressione d esercizio max MPa bar 0 3 3 Temp d ingresso min C 10 Temp d ingresso max C 20 portata nominale dT 3K l h 4858 6660 8640 9840 prevalenza residua dT 3K mbar 324 275 431 379 portata nominale dT AK I h 3644 4995 6480 7380 prevalenz
2. Warmwasser AS gt Auto Zeitprogramme F Raumsolltemp 20 C gt Mo ol Absenktemperatur 15 C 1 06 00 22 00 gt Betriebsart w hlen 2 i perni 3 Grunddaten 87 gt Wochentag Block w hlen Datum 21 04 08 TA N Wochentag gt Mo Y be Uhrzeit 09 35 Warmwasser Fr gt Wochentag einstellen Parameter Zirkulationspumpe 85 Betriebsart gt Auto Zeitprogramme Or gt Mo _ 7 Min Warmwassertemp 60 C 1 06 00 22 00 24 Speichertemp IST 60 C 2 A gt Betriebsart w hlen 3 z Codeebene B8 FN gt Wochentag Block w hlen sde Nine e _ gt 0000 NS O je HK2 I gt Ziffer einstellen Zeitprogramme n Ferien programmieren B6 a gt Mo f r Gesamfsystem AN a 90 00 2490 Zeitr ume NZ M n 1 gt 06 01 08 08 01 08 2 14 01 08 31 01 08 gt Wochentag Block w hlen Solltemperatur 12 C gt Start Tag einstellen Codeebene nur f r Fachhandwerker Or Abb 5 2 Displays in der Benutzerebene grau dargestellte Displays sind abh ngig vom eingestellten Hydraulikplan 14 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 5 Displays der Benutzerebene Nachfolgend werden Ihnen die einzelnen Displays der Bedienkonsole beschrieben und erkl rt Angezeigtes Display Beschreibung a0 T Grafikanzeige Grunddisplay In dieser Anzeige k nnen Sie den momentanen Zustand des Systems ablesen Dies wird immer angezeigt wenn Sie bei Anzeige eines a
3. Achtung Beeintr chtigung der K hlfunktion durch geschlossene Thermostatventile Im K hlbetrieb m ssen die Thermostat ventile auf offen geschaltet sein um eine ungest rte Zirkulation des gek hl ten Heizungswassers im Fu bodenkreis lauf gew hrleisten zu k nnen 2 2 Ver nderungsverbot Gefahr Verletzungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Ver nderungen an der W rmepumpe oder anderen Teilen der Heizungs und Warmwasseranlage vor Das Ver nderungsverbot gilt f r die W rmepumpe das Umfeld der W rmepumpe die Zuleitungen f r Wasser und Strom F r nderungen an der W rmepumpe oder im Umfeld m ssen Sie einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb hinzuziehen Zerst ren oder entfernen Sie keine Verplombungen und Sicherungen von Bauteilen Nur anerkannte Fach handwerker und der Werkskundendienst sind autori siert verplombte und gesicherte Bauteile zu ver n dern Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 3 Ger te und Funktionsbeschreibung 3 1 Funktionsprinzip W rmepumpenanlagen bestehen aus getrennten Kreis l ufen in denen Fl ssigkeiten oder Gase die W rme von der W rmequelle zum Heizungssystem transportieren Da diese Kreisl ufe mit unterschiedlichen Medien Sole Wasser K ltemittel und Heizungswasser arbeiten sind sie ber W rmetauscher miteinander gekoppelt In die sen W rmetauschern g
4. Coefficient de performance par temp rature d eau glycol e de O C et de d part du chauffage de 35 C Coefficient de performance pour une temp rature d eau glycol e de 5 C et de d part du chauffage de 55 C Puissance de chauffage pour une temp rature d eau glycol e de O C et de d part du chauffage de 35 C COP BO W35 COP B5 W55 BO W35 B5 W55 pour savoir C comment l ins taller 1027 Puissance de chauffage pour une temp rature d eau glycol e de 5 C et de d part du chauffage de 55 2C Marquage CE Marquage VDE GS Marquage VDE EMV ca Lisez la notice d emploi et d ins tallation IP 20 Indice de protection contre l hu midit Ne jetez pas l ment la poubel le ce n est pas une ordure m na g re une fois qu il est p rim mais faites le liminer recycler de fa on conforme 21054500100028300006000001N4 Num ro de s rie Serial Number Tabl 7 3 Explication des symboles 33 Per l utente Istruzioni per l uso geoTHERM Pompa di calore VWS VWW Indice Indicazioni genera li eessssssssonssesssssssenssnssssnsonsnnsnsnneee 3 Targhetl an 002 sn rear 3 1 Indicazioni relative alle presenti istruzioni 3 1 1 Documentazione complementare 3 1 2 Conservazione della documentazione 3 1 3 Simbolivutilizzatia a shonen rer 4 1 4 Validit delle IStruziONi ur
5. Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 7 Inbetriebnahme der W rmepumpe Die Inbetriebnahme Ihrer W rmepumpe erfolgte nach der Installation durch Ihren Fachhandwerksbetrieb Eine erneute Inbetriebnahme ist auch f r den Fall nicht erforderlich dass Ihre W rmepumpe beispielsweise durch einen Spannungsabfall unkontrolliert vom Netz geht Stromausfall Sicherung defekt Sicherung deakti viert Ihre Vaillant W rmepumpe verf gt ber eine selbstt tige Reset Funktion d h die W rmepumpe be gibt sich automatisch in Ihren Ausgangszustand zur ck sofern keine St rung der W rmepumpe selbst vorliegt Wie Sie im Falle einer St rung reagieren erfahren Sie in Kap 5 12 5 8 Au erbetriebnahme der W rmepumpe Ein Abschalten der W rmepumpe ist nur ber die Bedien konsole m glich indem Heizung und Warmwasserberei tung deaktiviert werden Betriebsart Aus HK2 E 2 Parameter Betriebsart Heizen 3 amp gt Aus Raumsolltemp 22 C Absenktemperatur 15 C Betriebsart w hlen Abb 5 3 Heizbetrieb ausschalten Warmwasser El 4 Parameter Betriebsart WW gt Aus Max Warmwassertemp 60 C 60 C Min Warmwassertemp 44 C 44 C Speichertemp IST 51 C 51 C gt Solltemperatur w hlen Abb 5 4 Warmwasserbereitung ausschalten Hinweis Falls es erforderlich sein sollte die W r mepumpenanlage komplett stromlos zu schalten dann schalten Sie die Siche rung Ihrer Heiz
6. Die Men s A1 bis A9 f hren den Fachhandwerker durch das Installationsmen um die W rmpumpe in Betrieb zu nehmen Die Anzeige und Auswahl von Sonderfunktionen z B die Sparfunktion ist auch f r den Betreiber m glich Wie Sie die Sonderfunktionen aktivieren ist in Kap 5 6 beschrieben Die vierte Ebene beinhaltet Funktionen zur Optimierung der Anlage und kann nur vom Fachmann ber vrDIALOG 810 2 eingestellt werden 5 3 6 Energiesparende Funktionen einstellen In Kap 5 5 werden auch Einstellungen der W rmepumpe beschrieben die zu einer Senkung Ihrer Energiekosten f hren Dies wird durch eine optimale Einstellung des witterungsgef hrten Energiebilanzreglers der W rme pumpe erreicht Dieses Symbol weist Sie auf diese Energiespartipps hin 13 5 4 Ablaufdiagramm R cksetzen auf Werkseinstellungen Grafikanzeige K Ke gt Werkseinstellung Abbrechen NEIN JA gt 5 sec Zeitprogramme NEIN JA Alles NEIN JA gt Ausw hlen Sonderfunktionen Mi 16 02 08 9 35 Q e Sparen aktiviert bis gt 12 00 F y a gt Ende Uhrzeit w hlen Or dn Mi 16 02 08 Party aktiviert Energieertrags Display Mi 16 02 08 FX einmalige 2 Speicherladung aktiviert Z Mo 21 04 08 16 49 E1 Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2bar Druck W rmequelle 1 4bar Heizung nur Komp Or HK2 E 2 Parameter Betriebsart Heizen
7. Um Kondensatanfall im Ger teinneren zu verhindern sind die Leitungen des W rmequellenkreislaufs und des K ltemittelkreislaufs k lteisoliert Sollte doch Kondensat auftreten wird es in einer Kondensatwanne im Inneren des Ger ts gesammelt und unter das Ger t geleitet wo sich ein entsprechender Kondensatablauf befinden sollte 3 3 Automatische Zusatzfunktionen Frostschutz Das Regelger t ist mit einer Frostschutzfunktion ausge stattet Diese Funktion stellt in allen Betriebsarten den Frostschutz der Heizungsanlage sicher Sinkt die Au entemperatur unter einen Wert von 3 C dann wird automatisch f r jeden Heizkreis die einge stellte Absenktemperatur vorgegeben Speicherfrostschutz Diese Funktion startet automatisch wenn die Speicher Ist Temperatur unter 10 C sinkt Der Speicher wird dann auf 15 C geheizt Diese Funktion ist auch in den Betriebsarten Aus und Auto aktiv unabh ngig von Zeitprogrammen berpr fung der externen Sensoren Durch die von Ihnen bei der Erstinbetriebnahme angege bene hydraulische Grundschaltung sind die notwendigen Sensoren festgelegt Die W rmepumpe berpr ft st n dig automatisch ob alle Sensoren installiert und funktionsf hig sind Heizwassermangel Sicherung Ein analoger Drucksensor berwacht einen m glichen Wassermangel und schaltet die W rmepumpe aus wenn der Wasserdruck unter 0 5 bar Manometerdruck liegt und wieder ein wenn der Wasserdruck ber 0 7 bar M
8. E 8 Param tres codifi No de code gt 0000 gt r glage chiffre Pour acc der l interface prot g e niveau installa teur le code d acc s correspondant doit tre saisi Appuyez une fois sur le dispositif de r glage F pour lire les param tres de r glage sans entrer de code Vous pouvez ensuite lire tous les param tres du ni veau cod en tournant le dispositif de r glage E mais vous ne pouvez pas les modifier En tant qu uti lisateur vous pouvez visualiser tous les menus des param tres codifi s sans entrer de code mais vous ne pouvez pas les modifier Attention N essayez pas d acc der aux param tres codifi s en saisissant des donn es quelconques Toute modification intempestive des param tres sp cifiques l installation peuvent occasionner des pannes ou des dommages la pompe chaleur Tabl 5 1 Param tres r glables au niveau de l utilisateur suite Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 21 5 6 Fonctions sp ciales La selection des fonctions sp ciales est possible dans l cran principal Pour cela appuyez sur le dispositif de r glage gauche El Pour modifier les param tres vous devez tourner le dis positif de r glage El Vous pouvez s lectionner les fonc tions sp ciales suivantes e Fonction Economie appuyez 1 fois sur le dispositif de r glage El Fonction Arr t occasionnel appuyez 2 fois sur le dis positif de r
9. Zeitraum 2 01 01 2003 01 01 2003 Solltemperatur 15 C Grunddaten Datum 21 04 08 Wochentag Mo Uhrzeit 09 35 gt Werte einstellbar Im Men Grunddaten k nnen Sie das aktuelle Datum den Wochentag sowie falls kein DCF Funk uhrempfang m glich ist die aktuelle Uhrzeit f r den Regler einstellen Diese Einstellungen wirken auf alle angeschlossenen Systemkomponenten Codeebene Code Nummer gt 0000 gt Ziffer einstellen Um in die Codeebene Fachhandwerkerebene zu ge langen muss der entsprechende Code eingegeben werden Um Einstellparameter ohne Eingabe des Codes lesen zu k nnen m ssen Sie den Einsteller F einmal dr cken Danach k nnen Sie alle Parameter der Codee bene durch Drehen am Einsteller E lesen aber nicht ver ndern Als Betreiber k nnen Sie ohne Eingabe des Codes alle Men s der Codeebene ansehen aber nicht ver ndern Achtung Versuchen Sie nicht durch willk rliche Ein gaben in die Codeebene zu gelangen Unbeabsich tigtes Ver ndern der anlagenspezifischen Parameter kann St rungen bzw Sch den an der W rmepumpe verursachen Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung 20 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 6 Sonderfunktionen Die Anwahl der Sonderfunktionen ist aus der Grund anzeige m glich Dazu dr cken Sie den linken Ein steller El Um den Parameter zu ver nder
10. alisant des conomies d nergie et d argent O 8 4 41 Conseils d ordre g n ral en mati re d conomie d nergie Vous pouvez d j r aliser des conomies d nergie par votre comportement g n ral en A rant correctement Ne vous contentez pas d entrouvrir la fen tre mais ouvrez la plut t en grand 3 ou 4 fois par jour pendant 15 minutes tout en baissant les robinets thermostati ques ou le thermostat d ambiance En vitant de barrer le passage autour des radia teurs Cela permet une meilleure circulation de l air r chauf f dans la pi ce Utiliser un dispositif de ventilation avec r cup ra tion de la chaleur Un dispositif de ventilation avec r cup ration de la chaleur permet de garantir en permanence une a ra tion optimale les fen tres ne doivent donc pas tre ouvertes La t l commande du syst me permet d adapter la ventilation aux besoins le cas ch ant En contr lant l tanch it des portes et des fen tres Fermez les volets et baissez les stores pendant la nuit afin de minimiser les d perditions de chaleur Ne pas recouvrir les dispositifs de r gulation Si vous avez install la t l commande VR 90 comme accessoire ne la bloquez pas par des meubles etc afin qu elle puisse librement d tecter l air ambiant en circulation En conomisant l eau Par exemple prenez des douches au lieu de bains re nouvelez imm diatement les joints des robinets d eau qui
11. glage El Alimentation unique du ballon Appuyez 3 fois sur le dispositif de r glage El e Mode Refroidissement appuyez 4 fois sur le dispositif de r glage El Pour activer une des fonctions il suffit de la s lection ner La fonction Economie requiert la saisie suppl men taire de l heure jusqu laquelle la fonction Economie doit tre valable r gulation sur la temp rature d abais sement L affichage de base appara t soit apr s la fin de la fonc tion temps atteint ou en appuyant nouveau sur le r gulateur El Ecran affich Description Mode conomique activ gt Choix de l heure d arr t Mode party activ Me 16 02 08 9 35 Fonction Economie Avec la fonction Economie vous pouvez r duire les dur es de chauf fage pendant une plage horaire r glable Saisir l heure de fin de la fonction Economie au format hh mm heure minute Me 16 02 08 9 35 Fonction Arr amp t occasionnel La fonction Arr t occasionnel vous permet de poursuivre les dur es de chauffage et d eau chaude sanitaire jusqu au prochain d but de chauffage sans p riode de coupure Vous pouvez utiliser cette fonc tion uniquement pour les circuits de chauffage ou les circuits d eau chaude pour lesquels le mode Auto ou ECO est r gl Exceptionnel Charge ballon activ e Me 16 02 08 9 35 Chargement unique du ballon Cette fonction vous per
12. gliche gef hrliche Situation f r Pro dukt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise DDP Dieses Symbol weist Sie auf Energiespartipps hin Diese Einstellung k nnen Sie u a ber die Regelung Ihrer W r mepumpe realisieren Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 4 G ltigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschlie lich f r W rmepumpen deren Typenbezeichnungen in Tab 0 1 aufgelistet sind 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Bedienung der W rmepumpe die folgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften e Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb aus f hrlich in die Bedienung der W rmepumpe einweisen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch F hren Sie nur T tigkeiten aus die in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben sind Gefahr Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit Bauteilen der W rmepumpe An Bauteilen der W rmepumpe k nnen hohe Temperaturen auftreten Ber hren Sie keine unisolierten Lei tungen der W rmepumpe Entfernen Sie keine Verkleidungsteile ausgenommen S ulenabdeckung siehe Kap 1 2 2 1 K ltemittel Die W rmepumpe wird mit einer Betriebsf llung des K ltemittels R 407 C geliefert Dies ist ein chlorfreies K ltemittel das die Ozonschicht der Erde nicht beein flusst R 407 C ist weder feuergef hrlich noch besteht Explosionsgefahr Gefahr Umweltgef hrdung Dieses Ger t enth lt das K ltem
13. gul au cours de la dur e d abaissement Il est possible de r gler une temp rature d abaissement propre chaque circuit de chauffage Le mode de fonctionnement r gl d termine dans quelles conditions le circuit de chauffage ou le cir cuit d eau chaude affect doit tre r gul Les modes de fonctionnement suivants sont disponi bles pour les circuits de chauffage Auto commutation du circuit de chauffage au terme d un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement Chauffage et Abaissement Eco commutation du circuit de chauffage au terme d un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement Chauffage et Arr t Le cir cuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieu re n a pas t activ e Chauffage le circuit de chauffage est r gul sur la temp rature ambiante de consigne ind pendamment d un programme horaire r glable Abaissement le circuit de chauffage est r gul sur la temp rature d abaissement ind pendamment d un programme horaire r glable Arr t le circuit de chauffage est arr t si la fonc tion de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Remarque D autres circuits de chauffage apparaissent si la configuration de l installation le permet Tabl 5 1 Para
14. impostare la temperatura ambiente nominale desiderata per le ferie indipendentemente dal programma orario preimpostato Al termine del periodo di vacanza la cen tralina torna automaticamente alla modalit di funziona mento selezionata in precedenza L attivazione del pro gramma vacanze possibile solo nelle modalit Auto ed Eco circuiti di carica del bollitore o i circuiti della pompa di ricircolo vengono automaticamente disattivati durante il periodo del programma vacanze circuiti di carica del bollitore o i circuiti della pompa di ricircolo vengono automaticamente disattivati durante il periodo del programma vacanze possibile impostare i periodi di assenza prolungata nel display Programma vacanze Per questi periodi occor re selezionare una temperatura nominale il pi possibile bassa In questi periodi la produzione di acqua calda disatti vata Regolazioni di fabbrica Periodo 1 01 01 01 01 2003 2003 Periodo 2 01 01 01 01 2003 2003 Temperatura nomi nale 15 C Dati di base Ei Data 21 04 08 Giorno Lu Ora 09 35 gt Valori impostabili Nel menu di base si pu impostare la data il giorno fe riale e in assenza di ricezione DCF l ora della centrali na Queste impostazioni valgono per tutti i componenti col legati al sistema Livello di codifica Numero di codice gt 0000 gt Impostare cifre Per passar
15. nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Zeiten hin 7 30 23 30 Uhr 5 j terlegen 2 e se E O a Ist die Warmwasser Betriebsart siehe Men El3 auf 7 30 22 00 Uhr Angezeigtes Display Ferien programmieren f r Gesamtsystem Zeitr ume 1 06 01 08 2 14 01 08 Solltemperatur 08 01 08 30 01 08 12 C gt Start Tag einstellen Beschreibung F r den Regler und alle daran angeschlossenen Systemkomponenten ist es m glich zwei Ferien zeitr ume mit Datumsangabe zu programmieren Zus tzlich k nnen Sie hier die gew nschte Raumsoll temperatur f r die Ferien d h unabh ngig vom vor gegebenen Zeitprogramm einstellen Nach Ablauf der Ferienzeit springt der Regler automatisch zur ck in die davor gew hlte Betriebsart Die Aktivierung des Ferienprogramms ist nur in den Betriebsarten Auto und Eco m glich Angeschlossene Speicherladekreise bzw Zirkulations pumpenkreise gehen automatisch w hrend des Feri enzeitprogramms in die Betriebsart AUS Angeschlossene Speicherladekreise bzw Zirkulations pumpenkreise gehen automatisch w hrend des Feri enzeitprogramms in die Betriebsart AUS Zeitr ume l ngerer Abwesenheit k nnen im Display Ferien programmieren eingestellt werden Die Soll temperatur w hrend dieser Zeit sollte m glichst niedrig gew hlt werden Die Warmwasserbereitung ist in dieser Zeit nicht in Betrieb Werkseinstellung Zeitraum 1 01 01 2003 01 01 2003
16. pre mendo e a modificarlo girando La manopola El serve a selezionare i menu girando e ad attivare le funzioni speciali premendo 1 E Vaillant Dati di base Data Giorno 6 ent Ora gt Impostaz giorno 2 gt 09 05 03 Ve 16 55 3 4 Fig 5 1 Schema di utilizzo Legenda 1 Descrizione del menu 2 Il cursore indica il parametro selezionato 3 Numero menu 4 Manopola di configurazione E Impostazione parametri ruotare selezione parametri preme re 5 Manopola E scelta del menu ruotare attivazione di modalit di funziona mento speciale premere 6 Riga delle informazioni nell esempio una richiesta di azione Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Procedura d uso tipica livello utente Girare la manopola E fino a se lezionare il menu richiesto fi e Girare la manopola E fino a se Eg lezionare il parametro da mo dificare Premere la manopola El per marcare il parametro da cam biare Il parametro appare su sfondo scuro e Girare la manopola E per cam BR biare il valore di regolazione Premere la manopola H per accettare il valore di regola zione cambiato 11 5 2 Impostazione di menu e parametri Impostazione precedente Impostazione modificata Programma vacanze El 6 S
17. sione dell ora fino alla quale questa funzione deve resta re attiva regolazione sulla temperatura di abbassamen to La visualizzazione di base viene mostrata allo scadere della funzione scoccare dell ora o premendo nuova mente la manopola El Schermata visualizzata Descrizione Me 16 02 08 9 35 Funzione risparmio Economizz attiva un periodo impostabile ora minuto gt Selezione tempo fine La funzione risparmio consente di ridurre i tempi di riscaldamento per Inserire l ora finale della funzione di risparmio in formato hh mm Me 16 02 08 9 35 Funzione party La funzione party consente di prolungare i tempi del riscaldamento Party attivo dell ambiente e dell acqua calda dal punto di spegnimento successivo fino all inizio del ciclo di riscaldamento seguente possibile utilizzare la funzione party solo per i circuiti di riscaldamento o circuiti di acqua calda per i quali sia impostata la modalit Auto o ECO Me 16 02 08 9 35 Singolo Carica bollitore attiva Carica singola del bollitore consente di caricare per una volta il bollitore dell acqua calda indipen dentemente dal programma orario corrente Tab 5 2 Funzioni speciali 22 Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Schermata visualizzata Me 16 02 08 9 35 Funzione di raffreddamento attiva per gt 3 giorni Tab 5 2 Funzioni speciali co
18. 8 5 10 2 max bei B20W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Phasenverschiebungswinkel cos phi 0 7 0 84 0 72 0 83 0 76 0 86 0 75 0 86 Zusatzheizung extern kW 3x3 3x13 A erforderliche Mindestnetzimpedanz Ohm 0 472 0 45 0 27 0 1 Schutzart EN 60529 7 IP 20 Tab 7 2 Technische Daten VWW 30 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Bezeichnung Einheit VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Hydraulischer Anschluss Heizung Vor und R cklauf mm G 11 2 W rmequelle Vor und R cklauf mm G 11 2 W rmequellenkreis max Betriebsdruck MPa bar MN min Eintrittstemperatur C Mea max Eintrittstemperatur o N Nennvolumenstrom dT 3K I h 6417 8760 10800 13080 Druckverlust dT 3K mbar 512 582 719 860 Nennvolumenstrom dT 4K I h 4813 6570 8100 9810 Druckverlust dT 4K mbar 327 375 461 549 Elektrische Leistungsaufnahme Pumpe W Me Meet Yoe ms Materialien EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Reines Kupfer Ms58 1 4301 1 4571 Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Heizkreis max Betriebsdruck MPa bar 0 3 3 min Vorlauftemperatur oC 25 max Vorlauftemperatur C 62 Nennvolumenstrom dT 5K I h 5099 6960 8700 10440 Druckverlust dT 5K mbar 106 152 198 251 Nennvolumenstrom dT 10K I h 2603 3600 4500 5520 Druckverlust dT 10K mbar 31 45 58 76 Elektrische Leistungs
19. C Speichertemp IST 51 C gt Solltemperatur w hlen HK2 5 Zeitprogramme gt Mo 1 00 00 24 00 2 3 gt Wochentag Block w hlen Beschreibung F r angeschlossene Warmwasserspeicher und den Zirkulationskreis sind die Betriebsarten Auto Ein und Aus m glich Die maximale Warmwassertemperatur gibt an bis zu welcher Temperatur der Warmwasserspeicher ge heizt werden soll Die minimale Warmwassertemperatur gibt den Grenzwert an bei dessen Unterschreitung der Warmwasserspeicher geheizt wird Hinweis Die maximale Warmwassertemperatur wird nur angezeigt wenn die elektrische Zusatzheizung f r Warmwasser freigeschaltet ist Ohne elektrische Zusatzheizung wird die Warm wasser Endtemperatur durch die Drucksensor Regel abschaltung des K ltekreises begrenzt und ist nicht einstellbar Speichertemp IST Aktuelle Temperatur im Warm wasserspeicher Wir empfehlen die Warmwasserbereitung ohne die elektrische Zusatzheizung zu realisieren Dadurch ist die maximale Warmwassertemperatur mittels Hoch druckabschaltung im K ltemittelkreis der W rme pumpe vorgegeben Diese Abschaltung entspricht einer max Warmwassertemperatur von 58 C Um die Starts der W rmepumpe m glichst gering zu hal ten sollte eine m glichst niedrige min Warmwasser temperatur gew hlt werden Im Men HK2 Zeitprogramme k nnen Sie die Heiz zeiten je Heizkreis einstellen Sie k nnen pro Tag bzw Block bis
20. Ci consente di preim postare la temperatura massima dell acqua calda trami te il disinserimento per alta pressione nel circuito del refrigerante della pompa di calore Il disinserimento cor risponde ad una temperatura massima dell acqua calda pari a 58 C Per ridurre al minimo possibile gli avvii della pompa di calore preferibile selezionare una tem peratura dell acqua calda il pi possibile bassa Regolazioni di fabbrica Temp acqua calda min 44 C lt HK2 gt Temporizzazioni gt Lu 1 00 00 2 3 24 00 gt Selezione giorno Blocco Il menu HK2 Programmi orari consente di configurare gli intervalli di riscaldamento per ciascun circuito possibile impostare fino a tre intervalli di riscaldamen to per ogni giorno o blocco La regolazione avviene in base alla curva di riscaldamento e alla temperatura am biente impostati A seconda del tipo di contratto stipulato con il gestore della rete elettrica o del tipo di costruzione della casa possibile fare a meno dei tempi di abbassamento gestori delle reti di distribuzione offrono alcuni sconti sulle tariffe della corrente per pompe di calore Per mo tivi di economia pu risultare vantaggioso avvalersi della corrente notturna pi economica Nelle case ecologiche in Germania standard a fronte del decreto in materia di risparmio energetico del 1 febbraio 2002 possibile fare a meno dell abbassa mento della temperatura a
21. Les travaux sur les l ments lectriques et le circuit frigorifique re qui rent en particulier une qualification appropri e Fig 3 4 Vue arri re VWS VWW L gende de la fig 3 4 UT D D Passe c bles de raccordement lectrique Source de chaleur provenant de la pompe chaleur Source de chaleur vers la pompe chaleur Retour chauffage D part chauffage 4 1 Utilisation conforme de l appareil La pompe chaleur geoTHERM a t con ue selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toute fois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corporel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percus sions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre La conception de cet appareil ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utiliser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissances requises moins qu elles ne recoivent l assistance de personnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement de l ap pareil Veillez ne pas laisser les enfants sans surveillance car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil La pompe chaleur est pr vue pour g n rer de la cha leur pour les installations de
22. Regelabschaltung Warmw Warmwasser nur Kompr Warmwasser nur ZH Sperrzeit Warmwasser Sperrzeit Bereitschaft Schnelltest Frostschutz Heizung Frostschutz Speicher Legionellenschutz Pumpenblockierschutz Estrichtrocknung Entl ftungsbetrieb St rabschaltung Heizen Fehlerabschaltung Heizen St rabschaltung WW Fehlerabschaltung WW St rung Fehlerabschaltung Wiederanlauf Nachlauf Kompr Heizen Nachlauf Kompr WW K hlbetrieb amp WW R cklauf zu hoch Bei kritischen Betriebszust nden wird in den beiden unteren Display zeilen eine Warnmeldung angezeigt Diese Zeilen sind leer wenn der Betriebszustand normal ist Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Angezeigtes Display HK2 Parameter Hl 2 Betriebsart Heizen 3 gt Auto Raumsolltemp Absenktemperatur 22 C 15 C gt Betriebsart w hlen Beschreibung Die Raumsolltemp ist die Temperatur auf die die Heizung in der Betriebsart Heizen oder w hrend der Zeitfenster regeln soll Hinweis W hlen Sie den Raumsollwert nur so hoch dass die Temperatur f r Ihr pers nliches Wohlbefin den gerade ausreicht z B 20 C Jedes Grad ber den eingestellten Wert hinaus bedeutet einen erh h ten Energieverbrauch von etwa 6 im Jahr Die Absenktemperatur ist die Temperatur auf die die Heizung in der Absenkzeit gerege
23. Risque de br lures en cas de contact avec des l ments de la pompe cha leur Les temp ratures peuvent tre lev es au niveau des l ments de la pompe chaleur Ne touchez aucune conduite non isol e Ne retirez aucun l ment de protection l exception de celui de la colonne cf chap 1 2 2 1 Fluide frigorig ne Nous livrons la pompe chaleur remplie de fluide frigo rig ne R 407 C Il s agit d un fluide frigorig ne exempt de chlore et sans influence sur la couche d ozone R 407 C n est pas inflammable Il ne risque galement pas d exploser Danger Risque pour l environnement Cet appareil contient l agent frigorifique R 407 C L agent frigorifique ne doit par venir dans l atmosph re Le R 407 C est un gaz effet de serre fluor sans chlore vis par le protocole de Kyoto avec une valeur GWP de 1653 GWP Global War ming Potential L agent frigorifique contenu dans l appa reil doit tre vidang compl tement dans un r cipient adapt avant la mise au rebut de l appareil pour tre ensuite re cycl ou limin conform ment aux pres criptions Seuls des personnels agr s aux qualifi cations officiellement reconnues sont autoris s effectuer ces travaux relatifs aux fluides frigorig nes Danger Risque de gelure en cas de contact avec le fluide frigorig ne R 407 C Le fluide frigorig ne peut provoquer des gelures en cas de contact avec les points de so
24. apr s vente 7 ANNEXES ccsssssssssssssnsssnssssssnssnnsusssssssssssssnssnsssnnnne 30 TA Caract ristiques techniques VWS 30 7 2 Caract ristiques techniques VWW 31 7 3 Plaque signal tique ss ssssssessessosssessessessesssessesseesee 33 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 G n ralit s Dans la pr sente notice les pompes chaleur Vaillant geoTHERM sont d sign es en g n ral par le terme pompes chaleur Cette Notice d emploi est valable pour les variantes suivantes D signation R f rence Pompes chaleur eau glycol e eau VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Pompes chaleur eau eau pompes chaleur VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 Tabl 0 1 D signation et r f rences CE Les pompes chaleur ont t con ues selon les techniques et les r gles de s curit en vi gueur Leur conformit avec les normes respecter a t certifi e VDE et s curit contr l e Le marquage CE nous permet d attester en tant que fa bricant que les appareils de la s rie geoTHERM respec tent les directives en mati re de compatibilit lectro magn tique directive 89 336 CEE du Conseil Les ap pareils sont conformes au exigences l mentaires de la directive relative aux appareils bas
25. de d marrage A 44 65 85 110 Puissance lectrique absorb e pompe Puis sance de mesure Min pour B 5W35 kW 4 9 6 6 8 5 10 2 Max pour B20W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Angle de d phasage cos phi 0 7 0 84 0 72 0 83 0 76 0 86 0 75 0 86 Chauffage d appoint externe kW 3x3 3x13 A Imp dance minimale du r seau n cessaire Ohm 0 472 0 45 0 27 0 1 Type de protection EN 60529 i IP 20 Tabl 7 2 Caract ristiques techniques VWW Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 31 D signation Unit VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Raccord hydraulique Chauffage d part et retour mm G11 2 Source de chaleur d part et retour mm G11 2 Circuit de la source de chaleur Pression de fonctionnement max MPa bar Temp rature d entr e min DE Temp rature d entr e max SE D bit volumique nominal dT 3 K I h 6417 8760 10800 13080 Perte de pression dT 3 K mbar 512 582 719 860 D bit volumique nominal dT 4 K l h 4813 6570 8100 9810 Perte de pression dT 4 K mbar 327 375 461 549 Puissance lectrique absorb e pompe W Mat riaux EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Cuivre pur Ms58 1 4301 1 4571 Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Circuit Chauffage Central Pression de fonctionnement max MPa bar 0 3 3 Temp rature de d part min oG 25 Temp rature de d par
26. di mandata max C 62 Portata nominale dT 5K I h 5099 6960 8700 10440 Perdita di pressione dT 5K mbar 106 152 198 251 Portata in volume nominale dT 10K I h 2603 3600 4500 5520 Perdita di pressione dT 10K mbar 31 45 58 76 Potenza elettrica assorbita pompa W N Ar Es le Materiali EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Rame puro Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Circuito freddo Tipo di refrigerante R 407 C Quantit kg 4 3 5 99 6 7 8 6 Sovrappressione d esercizio consentita MPa bar 2 9 29 Tipo compressore Scroll Olio ci Estere Quantit di riempimento di olio 4 4 4 14 4 14 Efficienza termica pompa di calore W10W35 dT5 Potenza termica kW 29 9 41 6 52 6 63 6 Potenza assorbita kW 5 8 7 8 9 8 12 4 COP Coefficiente di potenza i 5 20 5 30 5 30 5 10 W10W35 dT10 Potenza termica kW 30 2 42 4 52 3 64 7 Potenza assorbita kW 5 5 7 5 9 4 12 0 COP Coefficiente di potenza hi 5 50 5 70 5 50 5 40 W10W55 Potenza termica kW 26 9 37 2 47 4 57 3 Potenza assorbita kW 7 6 10 4 12 9 15 8 COP Coefficiente di potenza 3 50 3 60 3 60 3 60 Potenza acustica interna dbA 63 63 63 65 Marchio 1027 CE Direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE EN 60335 ISO 5149 Direttiva apparecchi a pressione 97 23 CE categoria Il Tab 7 2 Dati tecnici VWW cont 32 Istruzioni per l uso geoTHERM
27. documents peuvent tre conserv s l int rieur du capot de la colonne En cas de d m nagement ou de vente de l appareil re mettez tous les documents au nouveau propri taire Fig 1 1 Retrait de la protection de la colonne 1 3 Symboles utilis s Les symboles suivants relatifs la classification du dan ger aux indications aux activit s et aux conseils en ma tiere d conomie d nergie sont utilis s dans cette noti Danger Danger de mort et risque de blessures Danger Risque de br lure et d bouillantage Attention Danger potentiel pour le produit et l en vironnement Remarque Informations et remarques utiles RP Ce symbole vous indique un conseil en mati re d cono mie d nergie Il est possible de r aliser ce r glage par le biais entre autres de la r gulation de la pompe chaleur e Symbole d une activit n cessaire 1 4 Validit de la notice Cette notice est uniquement valable pour les pompes chaleur d sign es dans le tableau 0 1 2 Consignes de s curit Respectez imp rativement les consignes de s curit et les directives suivantes lors de l utilisation de la pompe chaleur Veuillez vous informer en d tails de l utilisation de la pompe chaleur aupr s de votre installateur sanitai re Lisez attentivement cette notice Effectuez uniquement les op rations d crites dans cette notice Danger
28. durch den richtigen Einsatz der Regelung Ihrer W rmepumpe Im Folgenden finden Sie Vorschl ge wie Sie Einspa rungen durch Einstellen der Regelung Ihrer W rmepum pe bewirken k nnen Die richtige Heizungs Vorlauftemperatur einstellen Ihre W rmepumpe regelt die Heizungsvorlauftempera tur nicht nur in Abh ngigkeit von der Au entempera tur sondern auch abh ngig von der Raumtemperatur die Sie eingestellt haben W hlen Sie daher eine Raumtemperatur die f r Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht beispielsweise 20 C Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten Energiever brauch von etwa 6 im Jahr Die geeignete Heizkurve ausw hlen Wenn Ihre W rmepumpe Fu bodenheizungen betreibt dann stellen Sie eine Heizkurve kleiner als 0 4 ein F r Radiatorenheizungen empfehlen wir dass sie ausge legt sind um bei tiefster Au entemperatur mit einer maximalen Vorlauftemperatur von 50 C auszukom men dies entspricht Heizkurven kleiner als 0 7 Die Warmwassertemperatur angemessen einstellen Stellen Sie die Solltemperatur f r Warmwasser nur so hoch ein wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energiever brauch Warmwasser Temperaturen von mehr als 60 C f hren au erdem zu verst rktem Kalkausfall Wir empfehlen die Warmwasserbereitung ohne die elek trische Zusatzheizung zu realisieren dadurch ist die maximale Warmwassertemperatur durch die Hoch druckabscha
29. e et af franchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueu se par le non respect des instructions de montage join tes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait fac turation de nos prestations et des pi ces fournies Lors qu il y a facturation tablie selon les conditions g n ra les du service d entretien celles ci est toujours adress e la personne qui demand l intervention ou et la per sonne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire pro pri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en appli cation de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelcon que Pour tout litige sont seuls comp tents les tribu naux du district du si ge socia
30. erlaubt es Ihnen den Warmwasserspeicher unabh n gig vom aktuellen Zeitprogramm einmal aufzuladen Tab 5 2 Sonderfunktionen Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 21 Angezeigtes Display Mi 16 02 08 K hlfunktion aktiv f r Tab 5 2 Sonderfunktionen Fortsetzung Auf Werkseinstellung zur cksetzen Einsteller E Beschreibung Nur wenn K hlung installiert und durch den Fachhandwerker am Reg ler der W rmepumpe entsprechend eingestellt ist K hlungsdauer AUS 1 bis 99 Tage Ist der K hlbetrieb aktiv erscheint in der Grafikanzeige das Symbol eines Eiskristalls und Einsteller El l nger als 5 Sekunden gleichzeitig ge dr ckt halten Danach k nnen Sie ausw hlen ob nur Zeitprogramme oder alle Werte auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden sollen Angezeigtes Display Mi 21 04 08 9 35 Werkseinstellung Abbrechen NEIN JA Zeitprogramme NEIN JA Alles NEIN JA gt Werte einstellbar Tab 5 3 Werkseinstellung wieder herstellen 22 Beschreibung Die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt Achtung berlassen Sie das R cksetzen der Werkseinstellung dem Fachhandwerker Die anlagenspezifischen Einstellungen werden zu r ckgesetzt Die Anlage kann au er Betrieb gehen Die Anlage kann nicht besch digt werden Dr cken Sie beide Einsteller mindestens 5 Sekunden um das Men Werkseinstellungen aufzurufen
31. erreurs provoquant l arr t de la pompe chaleur peuvent se produire Code de la 7 ER panne Texte d erreur description Panne sonde T8 source de chaleur Court circuit dans la sonde Erreur capteur de pression du circuit de chauffage Court circuit dans le capteur de pres sion Mode de secours possible Erreur capteur de pression pour l eau glycol e Court ci sion rcuit dans le capteur de pres possible Panne sonde sortie comp T1 Court circuit dans la sonde Panne sonde entr e d air T3 Court circuit dans la sonde Panne sonde retour Pompe Chaleur T5 Court circuit dans la sonde Panne sonde d part Pompe Chaleur T6 Court circuit dans la sonde Erreur sonde ext rieure AF Court circuit dans la sonde Panne sonde ballon SP Court circuit dans la sonde Panne sonde d part VF1 Court circuit dans la sonde possi Panne sonde retour RFI Court circuit dans la sonde possible Panne sonde d part VF2 Court circuit dans la sonde Les sondes ne correspondent pas au ei plan hydraulique 60 Protection antigel surveillance sortie de possible la source L erreur 20 s est produit trois fois de suite 61 Protection antigel surveillance sortie de possible uniquement la source VWW L erreur 21 s est produit trois fois de suite 62 Protection antigel surveillance sortie de possible uniquement la source VWS L erreur 22 s est produit trois
32. es de chauffage par jour par bloc Di Si le mode Eau chaude sanitaire voir menu E 3 est 7 30 22 00 h r gl sur MARCHE la pompe de circulation fonc tionne en continu Le programme horaire de la pompe de circulation doit correspondre au programme horaire de l eau chaude et les plages horaires peuvent si n cessaire encore tre r duites Si la temp rature d eau chaude souhait e est attein te suffisamment rapidement sans que la pompe de circulation ne soit activ e celle ci peut tre d sacti v e Il est galement possible d activer la pompe de circu lation sur une courte dur e via des interrupteurs lectroniques situ s proximit des points de puisa ge et raccord s la pompe chaleur principe de la minuterie de l clairage de la cage d escalier Les dur es de fonctionnement de la pompe de circula tion peuvent ainsi tre adapt es le mieux possible au besoin r el Consultez galement votre installateur sanitaire Tabl 5 1 Param tres r glables au niveau de l utilisateur suite 20 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Ecran affich Programme vacances Pour systeme complet P riodes 1 gt 06 01 08 2 14 01 08 Temp consigne 08 01 08 30 01 08 12 C gt Select jour de d marrage Description R glage d usine Pour le r gulateur et tous les composants syst me nn raccord s il est possible de programmer deux p rio 01 01 200
33. fabbisogno termico Scegliere una modalit di funzionamento corretta Per i periodi di riposo notturno e di assenza si sugge risce di commutare il riscaldamento sulla modalit di abbassamento Riscaldamento uniforme Un programma di riscaldamento ragionevole consente di riscaldare tutti gli ambienti dell appartamento in modo uniforme e corrispondente all uso che vi si d 10 Utilizzo di valvole termostatiche Le valvole termostatiche abbinate ad un termostato di regolazione in funzione della temperatura ambiente o delle condizioni atmosferiche permettono di adegua re la temperatura ambiente alle proprie esigenze per sonali e di ottenere un esercizio economico del pro prio impianto di riscaldamento Ottimizzare l impiego della pompa di ricircolo Adattare i tempi di funzionamento della pompa di ri circolo al fabbisogno effettivo Consultare il proprio tecnico abilitato regoler l impianto della pompa di calore in base alle esigenze personali Questi ed altri suggerimenti per il risparmio sono ripor tati al cap 5 5 che contiene una descrizione delle impo stazioni della centralina in grado di consentire il rispar mio di energia Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 Comando 5 1 Informazioni sulla centralina e uso della stessa L intera programmazione della pompa di calore avviene mediante le due manopole El e El della centralina La manopola serve a selezionare il parametro
34. fois de suite Tabl 5 7 D sactivation pour cause d erreurs 27 Code de la panne 63 Aucun flux d eaux souterraines uniquement VWW L erreur 23 s est produit trois fois de suite Mode de F au Texte d erreur description secours 72 Temp rature de d part trop lev e pour le chauffage au sol La temp rature de d part d passe pen dant plus de 15 minutes une valeur d termin e temp HK max hyst r sis compr 2 K 81 La pression du fluide frigorig ne est trop lev e L erreur 27 s est produit trois fois de suite 83 Pression du fluide frigorig ne trop basse v rifier la source de chaleur possible L erreur 28 s est produit trois fois de suite 84 Pression de l agent frigorifique hors de la plage possible L erreur 29 s est produit trois fois de suite 90 Pression de l installation de chauffage trop faible Pression lt 0 5 bar La pompe chaleur s arr te puis se remet automatiquement en marche si la pression d passe 0 7 bar Tabl 5 7 Coupure suite une erreur suite Contactez un installateur sp cialis Remarque Seul un installateur sp cialis peut li miner la cause de l erreur et remettre z ro le code d erreur gt Une fois que l installateur sp cialis a limin la cause de l erreur et remis l erreur z ro il peut remettre la pompe chaleur en service 28 6 Garantie et service apr s vente 6 1 Garantie constructe
35. impianto vengono visualizzati i circuiti aggiuntivi Tab 5 1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore continuazione 18 Regolazioni di fabbrica Temp ambien te nominale 20 C Temp abbas samento 15 C Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Schermata visualizzata Acqua sanitaria Parametri Modalita WW Temp disinserim Temp inserim Temp bollitore effettiva Auto 60 C 44 C 51 C gt Selezione temp nominale Descrizione Per il bollitore ad accumulo e il circuito di ricircolo colle gati sono possibili le modalit di funzionamento Auto On e Off La temperatura massima dell acqua calda indica fino a che temperatura deve essere riscaldato il contenuto del bollitore La temperatura minima dell acqua calda indica il valo re al di sotto del quale deve essere attivato il riscalda mento del contenuto del bollitore Avvertenza la temperatura massima dell acqua calda viene visualizzata soltanto se stato abilitato il riscalda mento elettrico integrativo dell acqua calda Se non si utilizza il riscaldamento elettrico integrativo la temperatura finale dell acqua calda viene limitata con lo spegnimento della centralina mediante sensore di pressione del circuito del refrigerante e non regolabi le Temp bollitore eff temperatura attuale nel bollitore Si suggerisce di produrre l acqua calda senza il riscalda mento elettrico complementare
36. la source Diff rence de temp rature de la source de chaleur gt valeur r gl e Diff temp T3 T8 Ce message d erreur est d sactiv par d faut et peut tre activ uniquement via le param tre vr DIALOG Diff temp T3 T8 diff rence de 20 K d sactiv 21 uniquement VWW Protection antigel surveillance sortie de la source Temp rature de la sortie de la source de chaleur trop basse lt 4 C 22 uniquement VWS Protection antigel surveillance sortie de la source Temp rature de la sortie de la source de chaleur trop basse lt Param tre Protection antigel dans le menu A4 23 uniquement VWW Aucun flux d eaux souterraines Le commutateur de flux int gr ne d tecte aucun d bit volumique 27 28 29 Tabl 5 6 Pannes temporaires La pression du fluide frigorig ne est trop lev e Le manocontact de haute pression int gr s est d clench 30 bars g La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 min Pression du fluide frigorig ne trop faible Le manocontact de haute pression int gr s est d clench 1 25 bar g Pression du fluide frigorig ne hors de la plage Si l erreur se produit deux fois de suite la pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 min Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 12 6 D sactivation pour cause d erreurs Des
37. les pompes eau glycol e la tuyauterie du circuit de la source de chaleur et les l ments du cir cuit de fluide frigorig ne sont isol s l int rieur de la pompe chaleur afin d viter la formation d eau de condensation Si toutefois une faible quantit d eau de condensation doit appara tre de mani re exceptionnelle celle ci est collect e dans un bac condensats qui se trouve l int rieur dans la partie inf rieure de la pompe chaleur Sous l effet d un d gagement de cha leur l int rieur de la pompe chaleur l eau de conden sation apparue s vapore dans le bac condensats De faibles quantit s d eau de condensation peuvent ven tuellement s couler sous la pompe chaleur L appari tion d eau de condensation en faible quantit ne repr sente pas une anomalie de la pompe chaleur En cas d installation d un refroidissement passif externe sur votre installation Attention Risque de sous d passement du point de condensation et formation de condensa tion Veillez imp rativement ne pas r gler trop bas la temp rature de d part du chauffage en mode de refroidissement M me une temp rature de d part de 20 C garantit une fonction de refroidis sement suffisante Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 4 4 Conseils en mati re d conomie d nergie Vous trouverez ci dessous des conseils qui vous aide ront utiliser votre installation de pompe chaleur en r
38. minimes de la maison La temp rature d abaissement souhait e doit tre r gl e dans le menu 2 Lu Di 0 00 24 00 Tabl 5 1 Param tres r glables au niveau de l utilisateur suite Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 19 Ecran affich Charge ballon E Description Le menu E C S programmes horaires permet de Reglage d usine Lu Ve gt Selection bloc jour semaine Programme horaire r gler les temps de chauffage du ballon d eau chau PARSSEONN gt Lun de sanitaire Sa 1 0600 22 00 Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois 7 30 23 30 h 2 dur es de chauffage par jour par bloc Di 3 8 7 30 22 00 h gt Selection bloc jour semaine La pr amp paration d eau chaude doit tre activ e uni quement aux moments o de l eau chaude est r elle ment puis e Veuillez r gler cette programmation selon vos besoins minimums Exemple pour les personnes exer ant une activit professionnelle une premi re plage horaire de 6 8 h et une seconde de 17 a 23 h peut permettre de r duire la consommation d nergie par la production d eau chaude sanitaire Pompe circulation E 5 Le menu Pompe de circulation programmes ho di PA Programme horaire raires permet de regler les heures de service de la i i n pompe de circulation Bu Sa i d 33 06 Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois 7 30 23 30 h 5 j dur
39. o 20 Nennvolumenstrom dT 3K I h 4858 6660 8640 9840 Restf rderh he dT 3K mbar 324 275 431 379 Nennvolumenstrom dT 4K I h 3644 4995 6480 7380 Restf rderh he dT AK mbar 468 439 655 626 Elektrische Leistungsaufnahme Pumpe W 390 390 585 585 Materialien EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Reines Kupfer EN GJL 250 X46Cr13 GF verst rktes PP Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Heizkreis max Betriebsdruck MPa bar 0 3 3 min Vorlauftemperatur C 25 max Vorlauftemperatur C 62 Nennvolumenstrom dT 5K I h 3726 5160 6600 7680 Druckverlust dT 5K mbar 72 87 132 173 Nennvolumenstrom dT 10K I h 1902 2580 3336 3900 Druckverlust dT 10K mbar 23 25 40 53 Elektrische Leistungsaufnahme Pumpe W Materialien EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Reines Kupfer Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 K ltekreis K ltemitteltyp Li R407C Menge kg 4 1 5 99 6 7 8 6 zul ssiger Betriebs berdruck MPa bar 2 9 29 Kompressortyp Scroll l i Ester l F llmenge 4 4 4 14 4 14 Tab 7 1 Technische Daten VWS Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 29 Bezeichnung Einheit VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Leistungsdaten W rmepumpe BOW35 dT5 Heizleistung kW 21 6 29 9 38 3 45 9 Leistungsaufnahme kW 5 1 6 8 8 8 10 6 Leistungszahl COP 4 30 4 40 4 40
40. pression de remplissage du circuit d eau glycol e pression pompe chaleur sur le r gula teur de la pompe chaleur voir fig 5 5 La pression de remplissage d eau glycol e doit se situer entre 1 et 2 bars Si elle descend pendant 2 min au des sous de 0 6 bar ou qu elle descend une fois au dessous de 0 2 bar la pompe chaleur est automatiquement coup e et un message d erreur s affiche voir chap 3 3 Dispositif de s curit en cas de manque d eau glycol e Si le niveau d eau glycol e a baiss au point de ne plus tre visible dans le r servoir de compensation faites l appoint d eau glycol e Fig 5 6 Niveau d eau glycol e du r servoir de compensation L gende de la fig 5 5 1 Niveau trop bas 2 Niveau correct Le fait que le niveau d eau glycol e baisse durant le pre mier mois suivant la premi re mise en service est consi d r comme normal La temp rature de la source de chaleur entra ne galement des variations de niveau Ce dernier ne doit jamais descendre au point de ne plus tre visible dans le r servoir de compensation 5 11 Nettoyage et entretien N utilisez pas de d tergent ou de produit abrasif qui ris querait d endommager la protection Attention Risque d endommagement par fuites d eau glycol e en cas de probl mes d tanch it de l installation En cas de fuites dans le circuit d eau glycol e mettez la pompe chaleur hors tension disjonc
41. refrigerante troppo alta possibile Errore 27 verificatosi tre volte di seguito 83 Pressione refrigerante insufficien te controllare la sorgente di calore possibile Errore 28 verificatosi tre volte di seguito 84 Pressione refrigerante fuori campo possibile Errore 29 verificatosi tre volte di seguito 90 Pressione dell impianto di riscalda _ mento troppo bassa Pressione lt 0 5 bar La pompa di calore si spegne riac cendendosi automaticamente quando la pressione sale oltre 0 7 bar Tab 5 7 Spegnimento causato da errore continuazione e Rivolgersi al tecnico abilitato Avvertenza L eliminazione dell errore e l azzeramen to del codice d errore sono riservati al tecnico abilitato C Dopo aver eliminato la causa dell errore e aver azzerato l errore il tecnico abilitato pu rimettere in funzione la pompa di calore 28 6 Assistenza clienti e garanzia 6 1 Servizio di assistenza Assistenza clienti Vaillant GmbH Svizzera Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da profes
42. s en gris d pendent du sch ma hydrauli que r gl Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 08 01 08 31 01 08 12 C Valeurs principales Date Jour semaine Heure 21 04 08 gt Lu 09 35 gt R gler le jour semaine Param tres codifi No de code 0000 gt R gler chiffre Param tres codifi s uniquement pour les installateurs 5 5 Ecrans de l interface utilisateur Ci dessous sont d crits et expliques les diff rents crans du panneau de commande Ecran affich Description 20t Affichage graphique cran principal Cet affichage montre l tat actuel du syst me Celui ci s affiche cha que fois que vous n actionnez pas le dispositif de r glage lors de l affi chage d un autre cran Temp rature ext rieure ici 10 C Temp rature d entr e de la source de chaleur sonde de temp rature dans l exemple 9 C Sous la fl che la puissance de la source de cha leur dans l exemple 10 kW est indiqu e Le degr de noircissement de la fl che repr sen te le rendement nerg tique de la pompe cha leur dans l tat de service indiqu Il ne faut pas confondre la puissance de la sour ce de chaleur et la puissance de chauffage La puissance de chauffage correspond approxi mativement la puissance de la source de cha leur la puissance du compresseur Elle est enti rement remplie lorsque le compres seur ou le c
43. teur du b ton indique correspond quant elle au rendement enregis tr le mois de l ann e pr c dente comparaison possible Lors de la premiere mise en service la hauteur des b tons est gale O aucune information n ayant pr alablement t enregistr e L chelle 4000 kWh dans l exemple s adapte automatiquement la valeur mensuelle la plus lev e En haut droite la somme totale du rendement depuis la mise en fonctionnement est affich e dans l exemple 13628 kWh Lu 21 04 08 16 49 Ela Temp rature d part C C 28 C Pression circuit chauf fage 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar C C Comp seul Message d avertissement Message d avertissement Le jour la date l heure ainsi que la temp rature de d part la pres sion du circuit de chauffage et la pression de la source de chaleur sont affich s T d part C C Temp rature de d part actuelle dans l appareil Pression circ chau Capteur de pression du circuit de chauffage Pression eau glycol e Pression de la source de chaleur capteur de pression circuit de source de chaleur pression d eau glycol e C C Comp seul ce message d tat indique l tat de service actuel Les possibilit s sont les suivantes C C Comp seul C C Comp appoint C C ZH seul C C en attente WW en attente ECS comp seul WW ZH seul D lestage ECS D lestage Veille Mode acc l r Antigel C Chauffage A
44. un calore confortevole nell ambiente Come altri dispositivi di regolazione del riscaldamento sensibili alle condizioni atmosferiche la centralina di termoregolazione attraverso il rilevamento della tempe ratura esterna stabilisce una temperatura nominale di mandata per mezzo di una curva di riscaldamento Il cal colo del bilancio energetico viene effettuato in base a questa temperatura nominale di mandata e alla tempe ratura di mandata effettiva la cui differenza viene misu rata e sommata ogni minuto 1 minuto di grado min 1 K di differenza di tempera tura nel giro di 1 min K Kelvin A fronte di un determinato deficit termico viene avviata la pompa di calore che si arresta di nuovo solo quando la quantit di calore fornita equivale al deficit termico Quanto maggiore il valore numerico negativo imposta to tanto pi lunghi sono gli intervalli di tempo durante i quali il compressore funziona o fermo 5 3 3 Principio di carica del bollitore tampone Il serbatoio d emergenza viene regolato in base alla temperatura di mandata nominale La pompa di calore viene avviata se la temperatura rilevata dalla sonda di temperatura della parte superiore del serbatoio di accu mulo VF1 inferiore alla temperatura nominale La pompa continua a riscaldare finch la sonda della tem peratura di fondo del bollitore tampone RFI non ha rag giunto la temperatura nominale pi 2 K Dopo il caricamento del bollitore viene caricato anc
45. uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Indicazioni generali In queste istruzioni le pompe di calore geoTHERM della Vaillant sono denominate genericamente pompe di ca lore Le presenti istruzioni per l uso si applicano alle se guenti varianti Denominazione del modello Numero di articolo Pompe di calore soluzione salina acqua VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Pompe di calore acqua acqua VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 Tab 0 1 Denominazione dei modelli e numeri di articolo CE Le pompe di calore sono costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecni ca riconosciute E stata dimostrata la conformit alle norme pertinenti VDE e sicurezza comprovata Con la marcatura CE il produttore certifica che gli appa recchi della serie geoTHERM soddisfano i requisiti della direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva 89 336 CEE presenti apparecchi sono conformi alla direttiva sulle basse tensioni Direttiva 73 23 CEE del Consiglio Gli apparecchi soddisfano inoltre i requisiti della norma EN 14511 Pompe di calore con compressore elettrico ri scaldamento requisiti degli apparecchi per il riscalda mento ambientale e dell acqua potabile nonch la norma EN 378 Impianti di refrigerazione e pompe di ca lore Requisiti di sicurezza ed ambient
46. wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebe dingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste ent halten siehe dazu auch www vaillant at Garantiear beiten werden grunds tzlich nur von unserem Werks kundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t wahrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gewahren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertragen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei de
47. 1 9600 22 00 E possibile impostare fino a tre intervalli per ogni giorno 7 30 23 30 o blocco 2 Do 3 8 7 30 22 00 gt Selezione giorno Blocco a GI a La produzione di acqua calda dovrebbe avvenire solo negli orari in cui viene effettivamente prelevata acqua calda Si prega di impostare questi programmi orari su un fabbisogno minimo Ad esempio per chi deve recarsi al lavoro un intervallo compreso tra le ore 6 00 e 8 00 ed un secondo compre so tra le 17 00 e le 23 00 possono ridurre al minimo il consumo di energia per la produzione di acqua calda Pompa di ricircolo E 5 Il menu Temporizzazioni pompa di ricircolo consente A RA Temporizzazioni di impostare gli orari di funzionamento della pompa di F i ricircolo Sa di possibile impostare fino a tre intervalli per ogni giorno 7 30 23 30 1 06 00 22 00 p P p gni g i i o blocco i p nol x o gt Se la modalit di riscaldamento vedere menu E 3 7 30 22 00 Tab 5 1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore continuazione 20 Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Schermata visualizzata Programma vacanze Sistema generale Periodi 1 gt 06 01 08 2 14 01 08 Temp nominale 08 01 08 30 01 08 12 C gt Impostaz giorno iniziale Descrizione Per la centralina e per tutti i componenti ad essa colle gati possibile programmare due periodi di vacanza con relativo inserimento della data Qui inoltre possibile
48. 10 C pour la protec tion antigel dans l assistant d installation A4 Pour les pompes chaleur geoTHERM VWW une valeur de 4 C est r gl e en usine Vous ne pouvez pas la mo difier Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 3 4 Structure de la pompe chaleur Veuillez vous reporter la liste ci dessous pour savoir quels types de pompes chaleur sont disponibles Les diff rents types de pompes suivants se distinguent avant tout par leur rendement calorifique D signation Puissance de chauffage kW Pompes chaleur eau glycol e BO W35 VWS 220 2 21 6 VWS 300 2 29 9 VWS 380 2 38 3 VWS 460 2 45 9 Pompes chaleur eau eau W10 W35 VWW 220 2 29 9 VWW 300 2 41 6 VWW 380 2 52 6 VWW 460 2 63 6 Tabl 3 1 Vue d ensemble des diff rents mod les Puissance de chauffage pour une temp rature de saumure de O C et de d part du chauffage de 35 C 2 Puissance de chauffage pour une temp rature d eau de 10 C et de d part du chauffage de 35 C Fig 3 3 Vue avant VWS VWW L gende de la fig 3 3 1 Autocollant avec d signation du mod le de pompe chaleur 2 Pupitre de commande 3 Num ro de s rie 4 Remarques relatives l installation et au fonctionnement Danger Danger de mort pour le personnel non qualifi L installation l inspection et la r para tion sont du ressort exclusif d un profes sionnel
49. 127 167 198 con limitatore A 44 65 85 110 Potenza elettrica assorbita potenza nominale min con B 5W35 kW 4 9 6 6 8 5 10 2 max con B20W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Angolo di sfasamento cos phi 0 7 0 84 0 72 0 83 0 76 0 86 0 75 0 86 Riscaldamento supplementare esterno kW 3x3 3x13 A Impedenza di rete minima necessaria Ohm 0 472 0 45 0 27 0 1 Grado di protezione EN 60529 IP 20 Tab 7 2 Dati tecnici VWW Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 31 Conforme alle norme di sicurezza Denominazione Unit di misura VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 ww 460 2 Raccordo idraulico Mandata e ritorno riscaldamento mm G11 2 Mandata e ritorno sorgente di calore mm G11 2 Circuito sorgente di calore Pressione d esercizio max MPa bar En Temp d ingresso min C WM Temp d ingresso max o ie Portata nominale dT 3K I h 6417 8760 10800 13080 Perdita di pressione dT 3K mbar 512 582 719 860 Portata nominale dT 4K I h 4813 6570 8100 9810 Perdita di pressione dT 4K mbar 327 375 461 549 Potenza elettrica assorbita pompa W We NE eu il Materiali EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Rame puro Ms58 1 4301 1 4571 Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Riscaldamento diretto Pressione d esercizio max MPa bar 0 3 3 Temperatura di mandata min oC 25 Temperatura
50. 2 dreimal in Folge aufgetreten Tab 5 7 Fehlerabschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Fehlercode Fehlertext Beschreibung Notbetrieb 63 Kein Grundwasserdurchfluss m glich nur VWW Fehler 23 dreimal in Folge aufgetreten 72 Vorlauftemperatur zu hoch f r Fu bodenheizung Vorlauftemperatur f r 15 min h her als ein eingestellter Wert max HK Temp Kompr Hysterese 2 K ist 81 Kaltemitteldruck zu hoch Fehler 27 dreimal in Folge aufgetreten 83 K ltemitteldruck zu nieder W rmequelle m gli berpr fen Fehler 28 dreimal in Folge aufgetreten 84 K ltemitteldruck au erhalb des Bereichs Fehler 29 dreimal in Folge aufgetreten 90 Heizanlagendruck zu niedrig Druck lt 0 5 bar W rmepumpe schaltet ab und geht selbstt tig in Betrieb wenn der Druck ber 0 7 bar steigt Tab 5 7 Fehlerabschaltung Fortsetzung e Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker a Hinweis Nur ein Fachhandwerker darf die Fehler ursache beseitigen und den Fehlercode zur cksetzen Wenn der Fachhandwerker die Fehlerursache beseitigt und den Fehler zur ckgesetzt hat kann er die W rme pumpe wieder in Betrieb nehmen 6 Garantie und Kundendienst 6 1 Garantie Herstellergarantie f r Deutschland und sterreich Herstellergarantie gewahren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen
51. 3 des de vacances avec une indication de date Vous pouvez galement r gler la temp rature ambiante P riode 2 de consigne souhait e c est dire sans avoir tenir se 7 compte d un programme horaire A l issue de la p riode de vacances le r gulateur commute nouveau automatiquement sur le mode de fonctionnement s lectionn auparavant L activation du programme de vacances n est possible que dans les modes Auto et Eco Les circuits d alimentation du ballon ou les circuits de la pompe de circulation raccord s passent auto matiquement en mode ARRET au cours de la pro grammation des vacances Les circuits d alimentation du ballon ou les circuits de la pompe de circulation raccord s passent auto matiquement en mode ARRET au cours de la pro grammation des vacances Les absences plus longues se r glent dans l cran Programmation vacances La temp rature de consigne s lectionn e pour cette p riode doit tre la plus basse possible La production d eau chaude sanitaire ne fonctionne pas durant cette p riode Temp rature de consigne 15 C Valeurs principales Date 21 04 08 Jour se maine Lu Heure 09 35 gt Valeurs configurables Dans le menu Donn es de base vous pouvez r gler la date actuelle le jour semaine et si le signal DCF n est pas disponible l heure actuelle pour le r gula teur Ces r glages influencent tous les composants rac cord s du syst me
52. 4 40 BOW35 dT10 Heizleistung kW 22 1 30 5 38 7 45 5 Leistungsaufnahme kW 4 9 6 5 8 4 10 1 Leistungszahl COP 4 50 4 70 4 60 4 50 Leistungsdaten W rmepumpe Forts 3 B5W55 Heizleistung kW 23 0 31 5 41 1 48 6 Leistungsaufnahme kW 7 0 9 6 12 3 14 7 Leistungszahl COP 3 30 3 30 3 40 3 30 Schallleistung innen dBA 63 63 63 65 Entspricht Sicherheitsbestimmungen CE 1027 Zeichen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 60335 ISO 5149 Druckger terichtlinie 97 23 EC Kategorie Il Tab 7 1 Technische Daten VWS Forts 7 2 Technische Daten VWW Bezeichnung Einheit VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Artikelnummer 0010002801 0010002802 0010002803 0010002804 H he ohne Anschl sse mm 1200 Breite mm 760 Tiefe ohne S ule mm 900 Tiefe mit S ule mm 1100 Gewicht mit Verpackung kg 340 354 374 397 ohne Verpackung kg 310 324 344 367 betriebsbereit kg 325 343 366 394 Nennspannung Verdichter 3 N PE 400 V 50 Hz Brunnenpumpe extern Heizkreispumpe extern Steuerkreis Zusatzheizung extern 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 5 A 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 8 5 A 1 N PE 230 V 50 Hz max 1 x 2 A 1 N PE 230 V 50 Hz 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 13 A Sicherung tr ge A 20 25 32 40 Anlaufstrom ohne Anlaufstrombegrenzer A 99 127 167 198 mit Anlaufstrombegrenzer A 44 65 85 110 Elektrische Leistungsaufnahme Bemessungsleistung min bei B 5W35 kW 4 9 6 6
53. 409 72 19 info vaillant ch a www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 Postfach86 E CH 8953 Dietikon 1 E Tel 044 744 29 29 Fax 044 7442928 Kundendienst Tel 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 i info vaillant ch a www vaillant ch www vaillantarena ch Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 u wwwwaillant at 1 info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de 0020051575_05 DEATCHperrITBEDEFRIT 012009
54. 5 3 5 Struttura della centralina inn 13 5 3 6 Impostazione delle funzioni di risparmio energetico ss 5 4 Diagramma di flUSSO inn 5 5 Indicazioni del livello utente 5 6 Funzionispeciali har ielia 5 7 Messa in servizio della pompa di calore 24 5 8 Messa fuori servizio della pompa di calore 24 5 9 Ispezione a cura del techiCO i 510 Ispezione a cura dell utilizzatore Controllo della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento 24 5 10 2 Controllo del livello e della pressione di riempimento del circuito della miscela incongelabile Pulizia e cura 5 1 5 12 Eliminazione dei problemi e diagnosi 26 5 12 1 Messaggi di errore sulla centralina 26 5 12 2 Attivazione del funzionamento d emergenza 26 5 12 3 Errori guasti che l utilizzatore pu risolvere 5 12 4 Segnalazioni d avvertenza 5 12 5 Guasti temporanei 5 12 6 Spegnimento causato da errore 6 Assistenza clienti e garanzia v00ssccs000 6 1 Servizio di assistenza rire rie een 6 2 Garanzia del costruttore Svizzera 6 3 Garanzia convenzionale Italia 7 Appendice sses sscasssscenssessssecsstsssn nsnnnnessssssehenen 30 TA Dati tecnici VWS ieri rien 30 72 Dati tecnici VWW einen 31 7 3 Targhetta del MOCEILO iii 33 Istruzioni per l
55. Germany IP 20 3 N PE 400V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz 10 kW 10 kW kW 99 A lt 44 A R407 C 4 1 kg 2 9 29 MPa bar 4 3 3 3 21 6 kW 23 0 kW TAN 21054500100028300006000001N4 Abb 7 1 Beispiel f r ein Typenschild 32 Symbolerkl rungen f r das Typenschild Q NIOM Bemessungsspannung Kompressor Bemessungsspannung Regler Heizkreispumpe Bemessungsspannung Zusatzheizung Bemessungsleistung max Bemessungsleistung Kompressor Pumpen und Regler Bemessungsleistung Zusatzheizung Anlaufstrom ohne Anlaufstrombegrenzer Anlaufstrom inkl Anlaufstrombegrenzer K ltemitteltyp F llmenge Zul Bemessungs berdruck COP BO W35 Leistungszahl bei Soletemperatur 0 C und Heizungsvorlauf temperatur 35 C COP B5 W55 Leistungszahl bei Soletemperatur 5 C und Heizungsvorlauf temperatur 55 C BO W35 Heizleistung thermisch bei Soletemperatur O C und Heizungs vorlauftemperatur 35 C B5 W55 Heizleistung thermisch bei Soletemperatur 5 C und Heizungs vorlauftemperatur 55 C CE CE Zeichen VDE GS Zeichen VDE EMV Zeichen Bedienungs und Installationsanleitung lesen Schutzart f r Feuchtigkeit 21054500100028300006000001N4 Tab 7 3 Symbolerkl rungen Nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Ent sorgung zuf hren kein Hausm ll Seriennummer Serial Number Bedi
56. Impostaz giorno iniziale 36 08 01 08 31 01 08 12 C io Dati di base Data 21 04 08 Giorno gt Lu Ora 09 35 gt Impostaz giorno sett Or Livello di codifica Numero di codice gt 0000 gt Impostaz cifra Or Livello di codifica per il tecnico abilitato Fig 5 2 Schermate del livello utente le indicazioni rappresentate in grigio dipendono dallo schema idraulico impostato Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 5 Indicazioni del livello utente Qui di seguito vengono descritte e spiegate le varie indi cazioni del quadro di comando Descrizione Schermata visualizzata nopola er Tab 5 1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore 16 Display grafico schermata di base In questa schermata possibile vedere qual lo stato attuale del siste ma compare sempre quando durante la visualizzazione di un altra schermata non stata azionata per un tempo prolungato nessuna ma gliata energia verso il sistema di riscaldamento ad Temperatura esterna qui 10 C Temperatura di immissione in origine sensore di tem peratura nell esempio 9 C Sotto la freccia indicata la potenza della sorgente di calore nell esempio 10 KW L intensit del grigio della freccia fornisce una rappre sentazione grafica dell efficienza energetica della pompa di calore nello stato operativo in questione La potenza della so
57. R tablissement des r glages usine Attention Suppression accidentelle des r glages sp cifiques Si vous restaurez les r glages d usine il peut arriver que les r glages sp cifiques de l installation soient supprim s et que cette derni re s arr te L installation ne risque alors pas d tre endommag e Dans l affichage de base appuyez simultan ment sur les deux dispositifs de r glage pendant 5 secondes min Vous pouvez ensuite choisir de restaurer les param tres du r glage usine soit uniquement pour les programmes horaires soit pour l ensemble des fonctions 5 3 5 Structure du r gulateur Un affichage graphique appara t dans l affichage de base Ce graphique donne acc s tous les autres crans disponibles Il r appara t automatiquement cha que fois que vous n actionnez pas le dispositif de r gla ge pendant un certain temps La commande du r gulateur se r partit sur quatre ni veaux Le niveau utilisateur est destin l utilisateur Dans le chap 5 4 tous les crans du r gulateur sont re pr sent s sous la forme d un sch ma fonctionnel Une description d taill e des crans est fournie dans le chap 5 5 Les param tres codifi s menus C1 C9 D1 D5 1 15 et Al A9 sont r serv s l installateur et prot g s contre les d r glages involontaires par un code En tant qu utilisateur vous pouvez parcourir les menus des param tres codifi s et afficher les param tre
58. THERM VWS VWW 0020051575_05 5 12 _St rungsbeseitigung und Diagnose 5 12 1 Fehlermeldungen am Regler Fehlermeldungen erscheinen ca 20 sek nachdem der Fehler aufgetreten ist am Display und werden in den Fehlerspeicher des Reglers geschrieben wenn der Feh ler ca 3 min anliegt wo der Fachmann sie sp ter aufru fen kann Fehlerspeicher 1 Fehlernummer gt I Fehlercode 41 16 02 08 07 18 Fehler F hler T3 W rmequelle Abb 5 7 Fehlermeldung im Fehlerspeicher Men I1 Die geoTHERM Regelung kennt verschiedene St rungs arten St rung von Komponenten die ber eBUS ange schlossen sind Vor bergehende Abschaltung Die W rmepumpe bleibt in Betrieb Der Fehler wird an gezeigt und verschwindet selbstst ndig wenn die Feh lerursache beseitigt ist Fehlerabschaltung Die W rmepumpe wird abgeschaltet Sie kann nach Beseitigung der Fehlerursache durch den Fachhand werker und nach Fehlerr cksetzung neu gestartet werden Zus tzlich k nnen am Ger t bzw der Anlage Sonstige Fehler St rungen auftreten Achtung St rung an der W rmepumpe Benachrichtigen Sie umgehend Ihren Fachhandwerksbetrieb falls St rungs meldungen im Display der Bedienkonsole angezeigt werden die nicht in den Tabel len 5 4 bis 5 7 aufgef hrt sind Versuchen Sie nicht die St rungsquelle selbst zu beseitigen Hinweis Nicht alle nachfolgend aufgef hrten St rungen m ssen unbedingt von einem Fachhandwerk
59. VWS VWW 0020051575_05 7 3 Targhetta del modello La targhetta con i dati dell apparecchio applicata in ternamente sul basamento della pompa di calore geoTHERM La denominazione del modello situata in alto sul rivestimento anteriore vedere fig 3 3 voce 2 Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 21054500100027970006000001N1 VWS 220 2 IP 20 E 3 N PE 400V 50Hz N O m 1 N PE 230V 50Hz III 3 N PE 400V 50Hz P 10 kW POD 10 kW dumm w I 99 A l lt 44 A Z R407 C O X 4 1 kg ZH 2 9 29 MPa bar COP BO W35 4 3 COP B5 W55 3 3 BO W35 216 KW B5 W55 SH kW TAN 21054500 100028800006000001 N4 Fig 7 1 Esempio di targhetta dell apparecchio Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Spiegazione dei simboli della targhetta Q NIOM Tensione nominale compressore Tensione nominale centralina pompa del circuito di riscaldamento Tensione nominale riscaldamento integrativo Potenza nominale max Potenza nominale compressore pompe e centralina Potenza nominale riscaldamento integrativo Corrente di spunto senza limitatore Corrente di spunto con limitatore Tipo di refrigerante Quantit di riempimento Sovrappressione consentita Coefficiente di rendimento con temperatura della miscela anticon gelante O C e temperatura di man data del riscaldamento 35 C Coefficiente di rendimento con temperatura della miscela anticon g
60. VWW 0020051575_05 Attenzione Rischio di danni a causa della fuoriuscita di acqua in caso di perdite all impianto In caso di perdite nella zona delle tuba zioni dell acqua calda chiudere immedia tamente la valvola di intercettazione dell acqua fredda In caso di perdite nell impianto di riscal damento togliere corrente alla pompa di calore fusibile off Far riparare le perdite da un tecnico abi litato Avvertenza La valvola d intercettazione dell acqua fredda non compresa nella fornitura della pompa di calore Essa viene instal lata sul posto ad opera di un tecnico abi litato Costui illustrer la posizione e il modo di funzionamento dell elemento C 5 10 2 Controllo del livello e della pressione di riempimento del circuito della miscela incongelabile Controllare ad intervalli regolari il livello o la pressione della miscela anticongelante del circuito della miscela anticongelante Leggere la pressione di riempimento del circuito della miscela incongelabile Pressione sorgente di calore nella centralina della pompa di calore vedere fig 5 5 La pressione del circuito della miscela incongelabile deve essere compresa tra 1 e 2 bar Se scende al disotto di 0 6 bar per 2 min o se scende una volta al disotto di 0 2 bar la pompa di calore si disattiva automaticamente e viene emessa una segnalazione d errore vedere cap 3 3 Protezione in caso di miscela incongelabile in sufficiente A
61. Vaillant geoTHERM 8 8 a 8 8 DE AT CHoerriT BEDEFR IT F r den Betreiber Bedienungsanleitung geo THERM W rmepumpe VWS VWW Inhaltsverzeichnis Allgemeines nn nn msi essen 3 Typense hild 8822er aaa ne 3 1 Hinweise zu dieser Anleitung sseeesssssssssosseee 3 11 Mitgeltende Unterlagen ine 3 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen 3 1 3 Verwendete Symbole 4 14 G ltigkeit der Anleitung 4 2 Sicherheitshinweise ssecssssssssessssssssssssssnssnseee 4 2 1 K ltemittel testen 4 2 2 Ver nderungsverbDot ine 5 3 Ger te und Funktionsbeschreibung 5 3 1 FUNKtIONSPrINZIp ss 5 3 2 Funktionsweise des K ltemittelkreislaufes 6 3 3 Automatische Zusatzfunktionen 6 3 4 Aufbau der W rmepumPpe 000 7 4 Hinweise zu Installation und Betrieb 8 41 Bestimmungsgem e Verwendung 8 4 2 Anforderungen an den Aufstellort 9 4 3 Kondensatanfall Schwitzwasser 9 4 4 Energiespartipps iii irene 9 4 41 Allgemeine Energiespartipps ssessesessessesessesseseese 9 4 4 2 Einsparm glichkeiten durch den richtigen Einsatz der Regelung s s sssessessssessesesses 10 5 BedienUungi szs lariana 5 1 Den Regler kennen lernen und bedienen 5 2 Men s und Parameter einstellen 5 3 ReglerbeschreiDUng 5 3 1 M gliche Anlagenkreis
62. a residua dT 4K mbar 468 439 655 626 Potenza elettrica assorbita pompa W 390 390 585 585 Materiali EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Rame puro EN GJL 250 X46Cr13 GF PP rinforzato Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Riscaldamento diretto Pressione d esercizio max MPa bar 0 3 3 Temperatura di mandata min C 25 Temperatura di mandata max C 62 portata nominale dT 5K I h 3726 5160 6600 7680 Perdita di pressione dT 5K mbar 72 87 132 173 Portata in volume nominale dT 10K I h 1902 2580 3336 3900 Perdita di pressione dT 10K mbar 23 25 40 53 Potenza elettrica assorbita pompa W Materiali EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 ENI0028 7 1 4401 Rame puro Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Circuito freddo Tipo di refrigerante R 407 C Quantit kg 4 1 5 99 6 7 8 6 Sovrappressione d esercizio consentita MPa bar 2 9 29 Tipo compressore Scroll Olio Estere Quantit di riempimento di olio 4 4 4 14 4 14 Tab 7 1 Dati tecnici VWS 30 Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Denominazione Unit di misura VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Efficienza termica pompa di calore BOW35 dT5 Potenza termica kW 21 6 29 9 38 3 45 9 Potenza assorbita kW 5 1 6 8 8 8 10 6 COP Coefficiente di potenza 4 30 4 40 4 40 4 40 BOW35 dT10 Potenza termica kW 22 1 30 5 38 7 45 5 Potenza a
63. a si riaccende Attenzione A Pericolo di danneggiamento del pavimen to Impostare il valore per l attivazione della protezione del pavimento ad una tempe ratura che non possa danneggiare il pa vimento Monitoraggio delle fasi AI momento della prima messa in servizio e durante l esercizio vengono controllate costantemente la se quenza e la presenza delle fasi campo rotante destror so dell alimentazione di tensione a 400 V Se la succes sione non corretta o se manca una fase si verifica uno spegnimento da errore della pompa di calore per evitare danni al compressore Funzione di protezione dal congelamento La temperatura di erogazione della sorgente di calore viene misurata costantemente Se la temperatura di erogazione della sorgente di calore scende al disotto di un determinato valore il compressore si spegne tempo raneamente con la segnalazione d errore 20 o 21 Se questi errori si verificano tre volte di seguito avviene uno spegnimento a causa di errore Per le pompe di calore geoTHERM VWS possibile im postare il valore regolazione di fabbrica 10 C per la protezione dal congelamento nell assistente di installa zione A4 Per le pompe di calore geoTHERM VWW impostato di fabbrica un valore di 4 C questo valore non pu esse re modificato Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 3 4 Struttura della pompa di calore La pompa di calore disponibile nei modelli indicati di seguito che s
64. acht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die ko stenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An spr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelas senen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 27 6 2 Werkskundendienst Werkskundendienst Deutschland Reparaturberatung f r Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline O 18 05 999 120 Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar osterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg Telefon 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 28 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 7 Anhang 7A Tech
65. act ristiques de pompe chaleur suite B5W55 Puissance de chauffage kW 23 0 31 5 41 1 48 6 Puissance absorb e kW 7 0 9 6 12 3 14 7 Facteur de puissance COP 3 30 3 30 3 40 3 30 Puissance acoustique int rieure dBA 63 63 63 65 En conformit avec consignes de s curit Marquage CE 1027 Directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE EN 60335 ISO 5149 Directive relative aux quipements sous pression 97 23 EC cat gorie Il Tabl 7 1 Caract ristiques techniques VWS suite 7 2 Caract ristiques techniques VWW D signation Unit VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 R f rence 0010002801 0010002802 0010002803 0010002804 Hauteur sans raccords mm 1200 Largeur mm 760 Profondeur sans colonne mm 900 Profondeur avec colonne mm 1100 Poids Avec emballage kg 340 354 374 397 Sans emballage kg 310 324 344 367 Op rationnel kg 325 343 366 394 Tension nominale Compresseur 3 N PE 400 V 50 Hz Pompe de puits externe Pompe de circuit de chauffage externe Circuit de commande Chauffage d appoint externe 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 5 A 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 8 5 A 1 N PE 230 V 50 1 N PE 23 3 N PE 400 V 50 Hz max 1x 2 A O V 50 Hz Hz max 3 x 13 A Fusible passif A 20 25 32 40 Courant de d marrage Sans limiteur de courant de d marrage A 99 127 167 198 Avec limiteur de courant
66. age graphique mode de refroidissement Or Affichage rendement nerg tique Ss 3 Lu 21 04 08 T d part C C Pression Circ Chau Pression saumure Chauffage Comp seul 16 49 El 28 C 1 2bar 1 4bar Param tres Type de fonct chauffagext Eau chaude sanitaire gt Auto Programme horair Val consigne de jour Abaissement temp 2 1 06 00 gt Choisir mode de service 2 Eau chaude sanitaire Param tres Operation mode ECS Pompe circulation Programme horair gt Lu Ballon ECS charge 1 06 00 Temp ballon r elle 2 3 3 gt Choisir mode de service gt Choix bloc jour semaine Or HK2 Restauration des r glages d usine Me 16 02 08 R glage d usine Interrompre Programme horair Tout gt Selectionner 9 35 NON OUI NON OUI NON OUI L r Status Installateur Me 16 02 08 9 35 gt Mode conomique activ jusqu gt 12 00 gt Choix de l heure d arr t Me 16 02 08 Mode party activ Me 16 02 08 Exceptionnel Charge ballon activ e 22 00 22 00 Programme horair Programme vacances gt Lu Pour syst me complet 0000 P riode vacances 1 gt 06 01 08 2 14 01 08 gt Choix bloc jour semaine gt Choix bloc jour semaine gt Choix bloc jour semaine Or Temp consigne gt Select jour de d marrage Or Fig 5 2 Ecrans du niveau de l utilisateur les crans repr sent
67. alazioni d avvertenza Le seguenti segnalazioni d avvertenza non causano gua sti di funzionamento della pompa di calore La pompa di calore non si spegne Prendere nota del codice d errore e del testo dell errore e farli presenti al tecnico abilitato in occasione della prossima ispezione Tab 5 4 Altri guasti Codice erra Testo errore Descrizione to 26 Surriscaldamento del compressore lato pressione 36 Pressione della miscela incongelabile insufficiente Tab 5 5 Segnalazioni d avvertenza nessuno spegnimento Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 12 5 Guasti temporanei La pompa di calore si spegne temporaneamente e si riavvia autonomamente quando viene eliminata la causa dell errore La pompa di calore riprende a funzionare automatica mente dopo 5 o 60 minuti a seconda dell errore Prendere nota del codice d errore e del testo dell errore e farli presenti al tecnico abilitato in occasione della prossima ispezione Codice Kun Air Testo errore Descrizione 20 Protezione antigelo sorgente di calore monitorag gio uscita sorgente Differenza di temperatura della sorgente di calore gt valore impostato Delta Temp Questa segnalazione d errore disattivata e pu essere attivata solo tramite il parametro di vrDIALOG Delta Temp una differenza di 20 K si gnifica disattivato 21 Protezione antigelo sorgente di calore sorv eroga solo VWW zione sorgente Temp
68. ali Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Targhetta La pompa di calore geoTHERM presenta una targhetta applicata in alto sul lato anteriore della lamiera magne tica La denominazione del modello situata in alto sul rivestimento anteriore vedere anche fig 3 3 voce 1 Al cap 7 3 Appendice il cliente interessato agli aspetti tecnici potr trovare un immagine della targhetta e una tabella che spiega i simboli in essa raffigurati 1 Indicazioni relative alle presenti istruzioni Le presenti istruzioni riportano informazioni importanti per l uso e l esercizio sicuri e corretti della pompa di ca lore 1 1 Documentazione complementare La documentazione integrativa costituita da tutte le istruzioni che descrivono l uso della pompa di calore e da ulteriori istruzioni relative a tutti gli accessori impie gati 1 2 Conservazione della documentazione Custodire le istruzioni per l uso con tutta la documenta zione integrativa in un luogo facilmente accessibile per ch siano sempre a portata di mano per ogni evenienza possibile riporre la documentazione dietro la copertu ra della colonna In caso di cambio dell abitazione o di vendita dell appa recchio consegnare la documentazione all utente suc cessivo Fig 1 1 Rimozione della copertura della colonna 1 3 Simboli utilizzati In queste istruzioni per l uso per la classificazione dei ri schi per le indicazioni le az
69. alore neppure nel caso in cui sia rimasta scollegata dalla rete a seguito di un calo di tensione interruzione della corrente guasto ad un fusibile disattivazione di un fusibile La pompa di calore della Vaillant dispone di una funzione di ripristino autonoma in assenza di guasti torna cio automaticamente allo stato iniziale Per le mi sure da prendere in caso di guasto vedi cap 5 12 5 8 Messa fuori servizio della pompa di calore possibile spegnere la pompa di calore solo dal quadro di comando disattivando il riscaldamento e la produzio ne di acqua calda modalit Off lt HK2 gt Parametri E 2 Modalit di riscaldamento 3 gt Off valore nomin giorno 22 C Temp abbassamento 15 C gt Selezione tipo di funzionamento Fig 5 3 Disinserimento del riscaldamento Acqua sanitaria E 4 Parametri Modalit WW gt Off Temp disinserim 60 C 60 C Temp inserim 44 C 44 C Temp bollitore effettiva ar ar gt Selezione temp nominale Fig 5 4 Disinserimento della produzione di acqua calda Avvertenza Se dovesse rendersi necessario togliere la corrente all impianto della pompa di calore occorre disinserire il fusibile del l impianto di riscaldamento 7 24 5 9 Ispezione a cura del tecnico A differenza dei generatori termici ad energia fossile la pompa di calore Vaillant geoTHERM non richiede com plicati interventi di manutenzione Per garantire un fun z
70. anometerdruck liegt Pumpenblockier und Ventilblockierschutz Um das Festsitzen von Heizungs Zirkulations Sole pumpe oder des Umschaltventils Warmwasser UVI zu verhindern werden jeden Tag die Pumpen und das Ven til die 24 h lang nicht in Betrieb waren nacheinander f r die Dauer von ca 20 sec eingeschaltet Solemangel Sicherung nur VWS Ein analoger Drucksensor berwacht einen m glichen Solemangel und schaltet die W rmepumpe aus wenn der Soledruck einmalig unter 0 2 bar Manometerdruck sinkt und im Fehlerspeicher wird der Fehler 91 ange zeigt Die W rmepumpe schaltet automatisch wieder ein wenn der Soledruck ber 0 4 bar Manometerdruck ansteigt Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Wenn der Soledruck f r die Dauer von mehr als einer Minute unter 0 6 bar Manometerdruck sinkt erscheint im Men Eli eine Warnmeldung Fu bodenschutzschaltung bei allen Hydrauliken ohne 3 4 Aufbau der W rmepumpe Die W rmepumpe ist in den unten aufgef hrten Typen lieferbar Die W rmepumpen Typen unterscheiden sich vor allem in der Leistung Pufferspeicher z B bei Hydraulikplan 1 und 3 Typenbezeichnung Heizleistung kW Wenn die im Fu bodenheizkreis gemessene Heizungs Sole Wasser W rmepumpen BO W35 Vorlauftemperatur kontinuierlich f r die Dauer von VWS 220 2 216 mehr als 15 Minuten einen Wert berschreitet schaltet VWS 300 2 29 9 sich die Warmepumpe mit der Fehlerme
71. are il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione Pericolo Pericolo di morte a causa dell uso impro prio dell impianto In caso di uso improprio o non conforme alla destinazione possono insorgere pe ricoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchia ture e ad altri oggetti Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 4 2 Requisiti del luogo d installazione Le dimensioni del luogo di montaggio devono consentire un montaggio e una manutenzione corretti della pompa di calore e Richiedere al proprio tecnico abilitato quali siano le norme edilizie vigenti da rispettare necessario che il luogo di montaggio sia asciutto e permanentemente al riparo dal gelo La temperatura ambiente non deve inoltre essere inferiore a 7 C e la temperatura massima non deve superare i 35 C 4 3 Formazione di condensa acqua di condensa All interno della pompa di calore l evaporatore le pompe della miscela incongelabile le tubature del circui to della sorgente di calore nonch parti del circuito del refrigerante sono isolati in modo che non possa accu mularsi condensa Se tuttavia dovesse formarsi una pic cola quantit di condensa questa si raccoglie in un ap posita vaschetta che si trova all interno della pompa di calore in basso La generazione di calore all interno della pompa fa evaporare la condensa accumulata nella vasca Piccole quantit della condensa format
72. asi posso no essere convogliate sotto la pompa di calore Tali pic cole quantit di condensa non costituiscono dunque un avaria della pompa di calore Se nell impianto installato un raffreddamento passivo esterno Attenzione Pericolo di calo della temperatura al di sotto del punto di rugiada con formazio ne di condensa La temperatura di mandata riscaldamen to non deve essere impostata troppo bassa durante il funzionamento di raf freddamento Anche ad una temperatura di mandata di 20 C assicurata un ade guata funzione di raffreddamento Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 4 4 Consigli per il risparmio energetico Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti importanti per un uso economico dell impianto della pompa di calo re sia in termini di energia che di costi O 0 4 4 1 Consigli generali per il risparmio energetico possibile risparmiare energia gi adottando alcuni comportamenti generali Una ventilazione adeguata Non socchiudere le finestre o le porte finestre bens aprirle completamente 3 4 volte al giorno per 15 minuti abbassando le valvole termostatiche o la centralina per la temperatura ambiente durante la ventilazione Non chiudere i termosifoni Ci consente all aria riscaldata di circolare meglio nel locale Utilizzare un impianto di ventilazione con recupero del calore Un impianto di ventilazione con recupero del calore assicura un ideale ricambio costa
73. aufnahme Pumpe W ME ot al Usl Materialien EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Reines Kupfer Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 K ltekreis K ltemitteltyp 5 R 407 C Menge kg 4 3 5 99 6 7 8 6 zul ssiger Betriebs berdruck MPa bar 2 9 29 Kompressortyp Scroll I Ester l F llmenge 4 4 4 14 4 14 Leistungsdaten W rmepumpe W10W35 dT5 Heizleistung kW 29 9 41 6 52 6 63 6 Leistungsaufnahme kW 5 8 7 8 9 8 12 4 Leistungszahl COP 5 20 5 30 5 30 5 10 W10W35 dT10 Heizleistung kW 30 2 42 4 52 3 64 7 Leistungsaufnahme kW 5 5 7 5 9 4 12 0 Leistungszahl COP 5 50 5 70 5 50 5 40 W10W55 Heizleistung kW 26 9 37 2 47 4 57 3 Leistungsaufnahme kW 7 6 10 4 12 9 15 8 Leistungszahl COP 3 50 3 60 3 60 3 60 Schallleistung innen dBA 63 63 63 65 Entspricht Sicherheitsbestimmungen CE 1027 Zeichen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 60335 ISO 5149 Druckger terichtlinie 97 23 EC Kategorie Il Tab 7 2 Technische Daten VWW Forts Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 31 7 3 Typenschild Bei der W rmepumpe geoTHERM ist ein Typenschild innen auf dem Bodenblech angebracht Eine Typenbe zeichnung befindet sich oben auf der Frontverkleidung siehe Abb 3 3 Pos 2 COP B0 W35 COP B5 W55 B0 W35 B5 W55 VWS 220 2 Serial No 21054500100027970006000001N1 Vaillant GmbH Remscheid
74. chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire Toute autre utilisation est consi d r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dom mages susceptibles d en r sulter L utilisateur en assu me alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend gale ment le respect des notices d installation et d utilisation le respect de tous les documents applicables le respect des conditions d inspection et d entretien Danger Danger de mort en cas d utilisation non conforme de l installation Une utilisation incorrecte ou non confor me peut repr senter un danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou d un tiers ou causer des dommages sur l ap pareil et autres biens mat riels Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 4 2 Choix de l emplacement Le lieu de montage doit pouvoir permettre une installa tion correcte de la pompe chaleur ainsi que l entretien de celle ci Demandez votre installateur sanitaire quelles sont les dispositions nationales en vigueur dans le domaine de la construction Le lieu de montage doit tre sec et compl tement pro t g contre le gel En outre il ne faut pas que la temp rature ambiante descende au dessous de 7 C et que la temp rature maximale d passe 35 C 4 3 Formation de condensation bu e L vaporateur
75. chauffage mesur e dans le circuit de chauffage du plancher d passe pendant plus de 15 minutes une valeur d termin e la pompe chaleur s arr te avec le message d erreur 72 Si la tem p rature du d part de chauffage redescend en dessous de cette valeur et l erreur se remet z ro la pompe chaleur se remet automatiquement en marche Attention Risque d endommagement du plancher Veillez ce que des temp ratures trop lev es n endommagent pas le sol qui est chauff s lectionnez en cons quen ce la valeur du syst me de protection des circuits de chauffage au sol A Contr le des phases L ordre et la pr sence des phases champ magn tique rotatif tournant droite de l alimentation en tension 400 V sont contr l s en permanence lors de la premi re mise en service et durant le fonctionnement Si l or dre n est pas respect ou si une phase est omise la pompe chaleur s teint alors afin d viter tout endom magement du compresseur Protection contre le gel La temp rature de sortie de la source de chaleur est mesur e en continu Si la temp rature de sortie de la source de chaleur descend en dessous d une valeur d termin e le compresseur s arr te provisoirement avec le message d erreur 20 ou 21 Si cette erreur se produit trois fois de suite une coupure du syst me suite une erreur se produit Pour les pompes chaleur geoTHERM VWS vous pouvez r gler la valeur r glage d usine
76. cht ver ndert werden Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Thermische Heizleistung bei Soletemperatur O C und Heizungs vorlauftemperatur 35 C 2 Thermische Heizleistung bei Wassertemperatur 10 C und Heizungsvorlauftemperatur 35 C Abb 3 3 Vorderansicht VWS VWW Legende zu Abb 3 3 1 Aufkleber mit Typenbezeichnung der W rmepumpe 2 Bedienkonsole 3 Serialnummer Abb 3 4 R ckansicht VWS VWW Legende zu Abb 3 4 Leitungsdurchf hrung Elektroanschluss W rmequelle von W rmepumpe W rmequelle zur W rmepumpe Heizungsr cklauf Heizungsvorlauf URUN 4 Hinweise zu Installation und Betrieb Gefahr Lebensgefahr durch unqualifiziertes Personal Die Installation Inspektion und Instand setzung darf nur von einem Fachhand werker durchgef hrt werden Insbeson dere Arbeiten an den elektrischen Teilen und am K ltemittelkreislauf erfordern eine entsprechende Qualifikation 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant W rmepumpe geoTHERM ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachge m er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sach werte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen
77. commencent goutter Sila 4 4 2 Comment faire des conomies en utilisant correctement la r gulation Les conomies suivantes se r alisent en utilisant correc tement la r gulation de votre pompe chaleur Dans le texte suivant vous trouverez des conseils pour r aliser des conomies par le r glage de votre pompe a chaleur R gler une bonne temp rature de d part du chauf fage Votre pompe chaleur r gule la temp rature du d part de chauffage non seulement en fonction de la temp rature ext rieure mais aussi en fonction de la temp rature ambiante que vous avez r gl e R glez donc une temp rature ambiante qui soit suffisante pour votre confort p ex 20 C Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consommation d nergie annuelle d environ 6 S lectionnez la courbe de chauffage appropri e Si votre pompe chaleur actionne des chauffages au sol r glez alors une courbe de chauffage inf rieure 0 4 Pour les syst mes de chauffage avec radiateurs nous recommandons qu ils soient pr vus pour pouvoir atteindre une temp rature de d part maximale de 50 C pour des temp ratures ext rieures extr me ment basses Cela correspond des courbes de chauf fage inf rieures 0 7 R glez la temp rature d eau chaude de mani re ap propri e Ne r glez la temp rature de consigne pour l eau chaud qu la hauteur n cessaire pour l utilisation Chaque chau
78. costruttive Soltanto tecni ci abilitati e il Servizio di Assistenza del costruttore sono autorizzati a rimuovere i sigilli dalle parti co struttive sigillate e bloccate Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 3 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 3 1 Principio di funzionamento Gli impianti basati su pompe di calore sono costituiti da circuiti separati in cui dei liquidi o dei gas trasportano il calore dalla sorgenti di calore al sistema di riscaldamen to Poich i fluidi termici impiegati in questi circuiti sono diversi miscela incongelabile acqua fluido refrigerante e acqua di riscaldamento i circuiti vengono accoppiati tramite degli scambiatori di calore al cui interno il calo re viene trasferito da un mezzo di conduzione di tempe ratura superiore a un mezzo di conduzione di tempera tura inferiore La pompa di calore Vaillant geoTHERM utilizza come sorgente di calore il calore terrestre o l acqua freatica 1 4 energia elettrica gt 4 4 energia per riscaldamento 3 4 energia ambientale Fig 3 1 Sfruttamento della sorgente di calore terrestre o acqua freatica Il sistema costituito da circuiti separati accoppiati fra di loro per mezzo di agenti di trasferimento del calore Tali circuiti sono Il circuito della sorgente di calore che serve a traspor tare l energia della sorgente di calore al circuito del refrigerante Il circuito del refrigerante tramite i
79. d 2 bar betra gen Wenn er unter 0 5 bar sinkt wird die W rmepumpe automatisch abgeschaltet und eine Fehlermeldung wird angezeigt 23 Achtung Besch digungsgefahr durch auslau fendes Wasser bei Undichtigkeit der An lage Schlie en Sie bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich sofort das Kaltwasser Absperrventil Schalten Sie bei Undichtigkeiten in der Heizungsanlage die W rmepumpe strom los Sicherung aus Lassen Sie die Undichtigkeiten durch einen Fachhandwerker beheben Hinweis Das Kaltwasser Absperrventil ist nicht im Lieferumfang der W rmepumpe ent halten Es wird bauseitig durch Ihren Fachhandwerker installiert Dieser er kl rt Ihnen die Lage und die Handhabung des Bauteils C 5 10 2 F llstand und F lldruck des Solekreislaufes kontrollieren Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Sole stand bzw Soledruck des Solekreislaufes e Lesen Sie den F lldruck des Solekreislaufes Druck W rmequelle am Regler der W rmepumpe ab siehe Abb 5 5 Der Sole F lldruck sollte zwischen 1 und 2 bar betragen Wenn er entweder f r die Dauer von 2 min unter 0 6 bar sinkt oder einmalig unter 0 2 bar wird die W rmepumpe automatisch abgeschaltet und eine Fehlermeldung wird angezeigt siehe Kap 3 3 Solemangel Sicherung Achtung Besch digungsgefahr durch auslaufende Solefl ssigkeit bei Undichtigkeit der An lage Schalten Sie bei Undichtigkeiten im So lekreislauf di
80. e 44 C Temp rature du ballon r elle 51 C 60 C 44 C 51 C gt S lection temp rature consigne Fig 5 4 Arr t de la production d eau chaude Remarque D sactivez le fusible de votre installa tion de chauffage s il s av re n cessaire de mettre l installation de pompe cha leur compl tement hors secteur C 24 5 9 Inspection par le sp cialiste Contrairement aux g n rateurs de chaleur fonctionnant sur la base des nergies fossiles les pompes chaleur geoTHERM Vaillant ne n cessitent aucune op ration d entretien co teuse Une inspection annuelle de l ap pareil par un sp cialiste est toutefois indispensable pour garantir fonctionnement et fiabilit ainsi que long vit Danger Si les inspections ne sont pas effectu es il existe des risques de dommages du mat riel et des personnes Seul un professionnel agr est habilit inspecter et r parer les installations Remarque Faites r guli rement appel une soci t d installation pour contr ler votre instal lation afin de garantir un fonctionnement conomique de votre pompe chaleur C 5 10 Inspection par l utilisateur En plus de l inspection annuelle par un sp cialiste l utili sateur doit effectuer quelques rares travaux d inspec tion 5 10 1 Contr le de la pression de remplissage de l installation Contr lez r guli rement la pression de remplissage de l installation de cha
81. e 5 3 2 Energiebilanzregelung 5 3 3 Ladeprinzip Pufferspeicher s sesessssssesesessssssesesee 5 3 4 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen 5 3 5 Reglerstr ktunsge ans iaia 5 3 6 Energiesparende Funktionen einstellen 5 4 Ablaufdiagramm urine 5 5 Displays der Benutzerebene 5 6 Sonderfunktionen us 5 7 Inbetriebnahme der W rmepumpe 5 8 AuBerbetriebnahme der W rmepumpe 5 9 Inspektion durch den FachMann ui 5 10 Inspektion durch den Betreiber 5 10 1 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren 23 5 10 2 F llstand und F lldruck des Solekreislaufes kontrollierenz r ici alari 5 11 Reinigung und Pflege 5 12 St rungsbeseitigung und Diagnose 5 12 1 Fehlermeldungen am Regler 5 12 2 Notbetrieb aktiVvieren inn 5 12 3 Fehler St rungen die Sie beheben k nnen 25 5 12 4 Warnmeldungen eesesssssssesesesnensnenenennnnenenenenenenenenenn 25 5 12 5 Vor bergehende St rungen 000 26 5 12 6 Fehlerabschaltung s ssssssessessssessesessesssssssessssessesessess 26 2 Garantie und Kundendienst 000000000 27 ETENEE AI EAEE TEA EEO E AEE EE 27 Werkskundendienst ss 28 Anhang sssssssssssssssssnsssnssssssnssssssssssssssssnnnssnnnnee Technische Daten VW Technische Daten VWW Typenschild ccesseskisesses sans Bedienungsa
82. e W rmepumpe stromlos Sicherung aus Lassen Sie die Undichtigkeiten durch einen Fachhandwerker beheben Achtung Besch digungsgefahr Der Solekreislauf muss mit der richtigen Fl ssigkeitsmenge gef llt sein andern falls kann die Anlage besch digt werden berpr fen Sie den F llstand des Sole kreislaufs in regelm igen Abst nden und informieren Sie Ihren Fachhand werksbetrieb falls der F llstand im Sole ausgleichsbeh lter zu niedrig sein sollte Das Bef llen des Solekreislaufs Ihrer W rmepumpenanlage darf nur durch au torisiertes Fachpersonal erfolgen 24 Wenn der F llstand der Solefl ssigkeit so weit gesunken ist dass er im Soleausgleichsbeh lter nicht mehr sicht bar ist m ssen Sie Solefl ssigkeit nachf llen lassen Abb 5 6 F llstand des Soleausgleichsbeh lters Legende zu Abb 5 5 1 F llstand zu niedrig 2 F llstand korrekt Wenn der F llstand der Solefl ssigkeit im ersten Monat nach Inbetriebnahme der Anlage etwas sinkt ist das normal Der F llstand kann auch je nach Temperatur der W rmequelle variieren Er darf jedoch niemals so weit sinken dass er im Soleausgleichsbeh lter nicht mehr sichtbar ist 5 11 Reinigung und Pflege Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die die Verkleidung besch digen k nnten C Hinweis Reinigen Sie die Verkleidung Ihrer W r mepumpe mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Bedienungsanleitung geo
83. e al livello di codifica livello del tecnico abili tato necessario immettere un apposito codice Per poter leggere i parametri di regolazione senza im mettere il codice premere una volta la manopola f Do podich girando la manopolaH possibile leggere tutti i parametri del livello di codifica ma non modificarli L utilizzatore pu visualizzare tutti i menu del livello di codifica senza dover inserire il codice non pu per mo dificarli Attenzione Non tentare di accedere al livello di codifi che immettendo dati arbitrari L alterazione involontaria dei parametri specifici dell impianto pu causare guasti o danni alla pompa di calore Tab 5 1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore continuazione Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 21 5 6 Funzioni speciali Le funzioni speciali vengono selezionate nella scherma ta di base Premere a tale scopo la manopola di sinistra vv Per modificare i parametri girare la manopola E pos sibile selezionare le funzioni speciali seguenti Funzione Risparmio premere la manopola El 1 volta e Funzione Party premere la manopola El 2 volte e Carica singola del bollitore premere la manopola 3 volte e Modalit di raffreddamento premere 4 volte la mano pola El Per poter attivare una funzione necessario selezionar la Nella funzione risparmio richiesta l ulteriore immis
84. e de haute pression dans le circuit fri gorifique de la pompe chaleur Cette coupure corres pond une temp rature d eau chaude sanitaire maximale d environ 58 C Pour minimiser au maximum les d amp mar rages de la pompe chaleur s lectionner une temp ratu re d eau minimale qui soit la plus basse possible R glage d usine Temp rature minimale d eau chaude 44 C lt HK2 gt Els Programme horaire gt Lun 1 00 00 24 00 2 gt Selection bloc jour semaine Le menu HK2 programmes horaires permet de r gler les temps de chauffage de chaque circuit Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de chauffage par jour par bloc La r gulation s effectue sur la courbe de chauffage et sur la temp rature ambian te de consigne r gl e En fonction de la convention pass e avec l exploitant du r seau de distribution ou de la conception de la maison il est possible de renoncer des p riodes d abaissement Les exploitants du r seau de distribution proposent leurs propres tarifs avantageux pour les pompes chaleur Pour des raisons conomiques il peut tre int ressant d utiliser le courant de nuit plus avantageux Concernant les maisons bas profil nerg tique norme en Allemagne partir du ler f vrier 2002 ordonnance sur les conomies d nergie il est possible de renoncer un abaissement de la temp ra ture ambiante en raison des pertes de chaleur
85. e relative aux quipements sous pression 97 23 EC cat gorie Il Tabl 7 2 Caract ristiques techniques VWW suite 32 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 7 3 Plaque signal tique La plaque signal tique de la pompe chaleur geoTHERM se trouve l int rieur de celle ci sur la face inf rieure de l appareil Une d signation se trouve ga lement en haut sur l habillage avant cf fig 3 3 r f 2 Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 21054500100027970006000001N1 VWS 220 2 IP 20 E 3 N PE 400V 50Hz N O m 1 N PE 230V 50Hz III 3 N PE 400V 50Hz P 10 kW POD 10 kW dumm w I 99 A l lt 44 A Z R407 C O X 4 1 kg ZH 2 9 29 MPa bar COP BO W35 4 3 COP B5 W55 3 3 BO W35 216 KW B5 W55 23 0 kW LT 21054500 100028800006000001 N4 Fig 7 1 Exemple de plaque signal tique Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Signification des symboles de la plaque signal tique Q NIOM Tension assign e compresseur Tension assign e r gulateur pompe de circuit de chauffage Tension assign e chauffage d ap point Puissance assign e maximale Puissance assign e compresseur pompes et r gulateur Puissance assign e chauffage d appoint Courant de d marrage sans limi teur Courant de d marrage avec limi teur Type de fluide frigorig ne Quantit de remplissage Surpression de calcul autoris e
86. e thermique ne peut unique ment tre transmise par un corps dont la temp rature est lev e un corps dont la temp rature est plus r duite la temp rature du fluide frigorig ne dans l vapo rateur doit tre plus basse que celle de la source de chaleur cologique A l inverse la temp rature du fluide frigorig ne dans le condensateur doit tre plus lev e que celle de l eau de chauffage afin de pouvoir y remet tre la chaleur Un compresseur 2 et une soupape d expansion 4 tous deux situ s entre l vaporateur et le conden seur g n rent ces diff rentes temp ratures dans le circuit frigorifique Le fluide frigorig ne sort de l vapo rateur sous forme de vapeur et se dirige vers le com presseur o il est condens L la pression et la temp rature de la vapeur de fluide frigorig ne augmentent consid rablement Le fluide passe ensuite par le condenseur o il transmet sa chaleur par condensation l eau de chauffage Il arrive alors sous forme liquide au d tendeur sa pression et sa temp rature baissent alors consid rablement Cette temp rature est mainte nant inf rieure celle de l eau glycol e qui circule dans l vaporateur L le fluide frigorig ne peut ainsi reg n rer de la vapeur tout en tant une nouvelle fois vapor et condens Le circuit peut alors recommencer Le r gulateur int gr permet au besoin d activer au be soin le chauffage lectrique d appoint Pour v
87. eau chaude un circuit tampon Pour agrandir le syst me il est possible de raccorder jusqu six autres modules de circuit de m langeur VR 60 accessoires avec deux circuits de m langeur chacun l aide d un circuit tampon Les circuits de m langeur sont programm s l aide du r gulateur sur la console de commande Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Pour une commande plus agr able il est possible de raccorder les huit premiers circuits de chauffage aux appareils de commande distance VR 90 5 3 2 R gulation du bilan nerg tique La r gulation du bilan nerg tique est valable unique ment pour les circuits hydrauliques sans ballon d accu mulation Pour un fonctionnement a la fois rentable et parfait de la pompe chaleur il est n cessaire de r glementer le d marrage du compresseur C est en effet lors du d marrage que le compresseur subit les charges les plus lev es En r glant le bilan nerg tique il est possible de minimiser les proc dures de d marrage de la pompe a chaleur sans pour autant renoncer au confort qu offre une temp rature ambiante agr able Au m me titre que les autres r gulateurs de chauffage command s par les conditions atmosph riques le r gu lateur mesure la temp rature ext rieure et calcule une temp rature d part de consigne suivant une courbe de chauffage Le calcul du bilan nerg tique s effectue de la mani re suivante chaque minute la diff r
88. egnimento a seguito di errore La pompa di calore viene spenta Il tecnico abilitato pu riavviarla dopo aver eliminato la causa dell errore e a seguito del ripristino Nell apparecchio o nell impianto possono inoltre verifi carsi altri errori guasti Attenzione Guasto alla pompa di calore Se sul display del quadro di comando vengono mostrate segnalazioni di guasto non riportate nelle tabelle da 5 4 a 5 7 avvertire immediatamente il tecnico abi litato Non tentare di eliminare la causa del guasto da soli A 26 5 12 2 Attivazione del funzionamento d emergenza A seconda del tipo di guasto il tecnico abilitato pu im postare la pompa di calore in modo tale che possa conti nuare a funzionare in modalit d emergenza mediante il riscaldamento integrativo elettrico fino all eliminazio ne della causa dell errore il funzionamento pu riguar dare il riscaldamento segnalazione Precedenza riscal damento la produzione di acqua calda segnalazione Precedenza acqua calda o entrambi segnalazione Precedenza riscaldamento Precedenza acqua calda vedi le tabelle che seguono colonna Funzionamento d emergenza 5 12 3 Errori guasti che l utilizzatore pu risolvere da solo Indicazioni di malfun zionamento Rumori nel circuito di ri Sporcizia nel cir cuito di riscalda Sfiatare il circuito di scaldamento riscaldamento mento Pompa guasta Aria nel circuito di riscaldamento 5 12 4 Segn
89. eht W rme von einem Medium mit hoher Temperatur auf ein Medium mit niedrigerer Temperatur ber Die Vaillant W rmepumpe geoTHERM wird mit der W r mequelle Erdw rme oder Grundwasser gespeist 1 4 Elektroenergie Abb 3 1 Nutzung der W rmequelle Erdw rme oder Grundwasser Das System besteht aus getrennten Kreisl ufen die mit tels W rme bertr gern miteinander gekoppelt sind Diese Kreisl ufe sind Der W rmequellenkreislauf mit dem die Energie der W rmequelle zum K ltemittelkreislauf transportiert wird Der K ltemittelkreislauf mit dem durch Verdampfen Verdichten Verfl ssigen und Expandieren W rme an den Heizwasserkreislauf abgegeben wird Der Heizwasserkreislauf mit dem die Heizung und Warmwasserbereitung des Warmwasserspeichers ge speist werden 3 2 Funktionsweise des K ltemittelkreislaufes Kaltwasser mb W rmesystem Warmwasser speicher Zusatz heizung Umschaltventil Heizkreispumpe Heizwasserkreislauf 2 Kompressor D K ltemittelkreislauf Verdampfer W rmequellenkreislauf W rmequelle Abb 3 2 Funktionsweise der W rmepumpe ber den Verdampfer 1 ist der K ltemittelkreislauf an die Umweltw rmequelle angebunden und nimmt deren W rmeenergie auf Dabei ndert sich der Aggregatzu stand des K ltemittels es verdampft ber den Verfl s siger 3 ist der K ltemittelkreislauf mit dem Heizsystem verbu
90. elante 5 C e temperatura di man data del riscaldamento 55 C Coefficiente di rendimento termico con temperatura della miscela in congelabile O C e temperatura di mandata del riscaldamento 35 C COP BO W35 COP B5 W55 BO W35 Mm B5 W55 CE Coefficiente di rendimento termico con temperatura della miscela in congelabile 5 C e temperatura di mandata del riscaldamento 55 C Marchio CE Marchio VDE GS Marchio CEM VDE Li Leggere le istruzioni per l uso e per l installazione IP 20 Grado di protezione dall umidit 21054500100028300006000001N4 Provvedere a smaltire adeguata mente l apparecchio al termine del suo servizio non tra i rifiuti dome stici Numero di serie serial number Tab 7 3 Spiegazioni dei simboli 33 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 wwwwaillant be a info vaillant be Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 697121 Fax O2 69 7125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt 00131 Roma Tel 06 41912 42 u Fax 06 41912 45 www vaillant it a info italia vaillant de Vaillant S r l Rte du Bugnon 43 a Case postale 4 a 1752 Villars sur Gl ne1 t l 026 409 72 10 fax 026 4097214 Service apr s vente tel 026 409 7217 fax 026
91. ence entre la temp rature d part de consigne et la temp rature d part r elle est calcul e le valeurs obtenues sont alors ajout es les unes aux autres 1 degr amp minute min diff rence de temp rature de 1K pour une dur e d une minute K Kelvin La pompe chaleur est automatiquement red marr e d s qu un certain d ficit de chaleur est atteint Elle s ar r te des que la quantit calorifique achemin e est gale au d ficit de chaleur pr alablement d tect Plus la valeur n gative pr r gl e est lev e plus les temps d intervalle de marche d arr t du compresseur sont longs 5 3 3 Principe de chargement du ballon d accumulation Le ballon d accumulation est r gul en fonction de la temp rature de d part de consigne La pompe chaleur se met chauffer d s que la temp rature indiqu e par la sonde de temp rature de t te du ballon d accumula tion VF1 devient inf rieure la temp rature de consi gne Elle chauffe jusqu ce que la sonde de temp ratu re basse du ballon d accumulation RFI ait atteint la tem p rature de consigne 2 K Si la temp rature indiqu e par la sonde de temp rature de t te VF1 n exc de pas la temp rature de consigne de plus de 2 K le ballon d accumulation est galement charg apr s le chargement du ballon d eau chaude sa nitaire rechargement pr coce VF1 lt T VL temp rature de consigne 2 K Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 3 4
92. enungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Pour l utilisateur Notice d emploi geoTHERM Pompe chaleur VWS VWW Table des matieres Generalites s csseessancenssssseinstinsessnesgneenssnehhnnsssnssetenesenne 3 Plaque signal tique 3 1 Remarques relatives la pr sente notice 3 1 1 Documents applicables 3 1 2 Conservation des documents 3 1 3 Symboles UtiliS S 4 14 Validit de la notice 4 2 Consignes de s curit 4 2 1 Fluide frigorig ne 4 2 2 Interdiction de proc der des modifications 5 3 Description des appareils et du fonctionnement ssssseeeeeeeees 5 3 1 Principe de fonctionnement 5 3 2 Fonctionnement du circuit frigorig ne 6 3 3 Fonctions additionnelles automatiques 6 3 4 Structure de la pompe chaleur 7 4 Remarques relatives l installation et au fonctionnement ssssseeeeeeeeess 8 41 Utilisation conforme de l appareil 8 4 2 Choix de l emplacement 9 4 3 Formation de condensation bU eE 9 4 4 Conseils en mati re d conomie d nergie 9 441 Conseils d ordre g n ral en mati re d conomie d nergie 9 4 4 2 Comment faire des conomies en utilisant correctement la r gulation 10 5 Utilisation een 5 1 D couvrir et utiliser le r gulateur 5 2 R glage des menus et param tres 5 3 Description du r gulateur 5 31 Circuits d insta
93. er behoben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die Fehlerursache selbst beseitigen k n nen oder der Fehler sich mehrfach wie derholt dann wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder an den Vaillant Werkskundendienst 7 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 12 2 Notbetrieb aktivieren Je nach Art der St rung kann der Fachhandwerker ein stellen dass die W rmepumpe bis zur Beseitigung der Fehlerursache in einem Notbetrieb ber die integrierte elektrische Zusatzheizung weiterl uft und zwar entwe der f r Heizbetrieb Anzeige Heizung Vorrang f r Warmwasserbetrieb Anzeige Warmwasser Vorrang oder f r beides Anzeige Heizung Vorrang Warmwas ser Vorrang siehe nachfolgende Tabellen Spalte Notbetrieb 5 12 3 Fehler St rungen die Sie beheben k nnen N Ma nahme zur M gliche Ursache Beseitigung Ger usche im Heizkreis Verschmutzungen Heizkreis entl ften im Heizkreis St rungsanzeichen Pumpe defekt Luft im Heizkreis Tab 5 4 Sonstige St rungen 5 12 4 Warnmeldungen Die folgenden Warnmeldungen verursachen keine St rung im Betrieb der W rmepumpe Die W rmepumpe wird nicht abgeschaltet Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext und bespre chen Sie diese bei der n chsten Inspektion mit dem Fachhandwerker Fehlercode Fehlertext Beschreibung 26 Druckseite Kompressor berhitzung 36 Soledruck niedrig Tab 5 5 Warnmeldun
94. er elektronische Tasterschalter die in unmittelbarer N he der Zapfstellen installiert und an die W rmepumpe angeschlossen sind eine kurzzeitige Aktivierung der Zirkulationspumpe erfol gen Prinzip Treppenhaus Beleuchtung Die Be triebszeiten der Zirkulationspumpe k nnen somit an den tats chlichen Bedarf optimal angepasst werden Wenn Sie sich dazu an Ihren Fachhandwerker Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Warmwasser E 5 Im Men Warmwasser Zeitprogramme k nnen Sie Mo Fr 2 A 6 00 22 00 Uhr Zeitprogramme einstellen zu welchen Zeiten der Warmwasserspei gt Mo cher geheizt wird Sa 1 0600 22 00 k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Zeiten hin 7 30 23 30 Uhr 5 erlegen sa 3 A A A 7 30 22 00 Uhr gt Wochentag Block w hlen a GI a Die Bereitstellung von Warmwasser sollte nur in Zeiten aktiv sein in denen auch wirklich warmes Wasser gezapft wird Bitte stellen sie diese Zeitpro gramme auf Ihre minimalen Anforderungen ein Beispielsweise kann bei Berufst tigen ein Zeitfenster von 6 00 8 00 Uhr und ein zweites Zeitfenster von 17 00 23 00 Uhr den Energieverbrauch ber die Warmwasserbereitung minimieren Zirkulationspumpe E 5 Im Men Zeitprogramme f r Zirkulationspumpe a ui Zeitprogramme k nnen Sie einstellen zu welchen Zeiten die Zirkula i tionspumpe in Betrieb sein soll S gt Mo Agna Losi a ee Bar Sie k
95. eratura di erogazione alla sorgente troppo bassa lt 4 C 22 Protezione antigelo sorgente di calore sorv eroga solo VWS zione sorgente Temperatura di erogazione alla sorgente troppo bassa parametro Protezione antigelo del me nu A4 23 Flusso d acqua assente solo VWW L interruttore di flusso integrato non rileva portata 27 Pressione del refrigerante troppo alta L interruttore ad alta pressione integrato scattato a 30 bar g La pompa di calore pu riavviarsi solo dopo un tempo d attesa di 60 min 28 Pressione del refrigerante troppo bassa L interruttore a bassa pressione integrato scatta to a 1 25 bar g 29 Pressione refrigerante fuori campo Se questo errore si verifica due volte consecutive la pompa di calore pu riavviarsi solo dopo un tempo d attesa di 60 min Tab 5 6 Guasti temporanei Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 12 6 Spegnimento causato da errore Possono verificarsi errori che causano lo spegnimento della pompa di calore Errore 22 verificatosi tre volte di se guito Tab 5 7 Spegnimento causato da errore Codice Funziona ar Testo errore Descrizione mento d emergenza 32 Errore sorgente di calore sonda T8 possibile Cortocircuito nella sonda 33 Errore sensore di pressione del cir cuito di riscaldamento Cortocircuito nel sensore di pressione 34 Errore sensore pressione miscela in possibile congelabile C
96. ernen und bedienen Die gesamte Programmierung der W rmepumpe erfolgt ber die beiden Einsteller E und E des Reglers zur Auswahl des Parame gt Dabei dient der Einsteller ters durch Dr cken und zum Ver ndern der Parameter durch Drehen Der Einsteller E dient zur Auswahl des Men s durch Drehen sowie zur Aktivierung von Son derfunktionen durch Dr cken 1 N i I Vaillant gt 09 05 03 Fr 16 55 Abb 5 1 Bedien bersicht Legende 1 Men bezeichnung Cursor zeigt den gew hlten Parameter an 2 3 Men nummer 4 Einsteller E Parameter stellen drehen Parameter w hlen dr cken 5 Einsteller E Men w hlen drehen Sonderbetriebsart aktivieren dr cken 6 Informationszeile im Beispiel eine Handlungsaufforderung Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Typischer Bedienablauf Betreiberebene Drehen Sie den Einsteller E bis Sie das erforderliche Men ausgew hlt haben Drehen Sie den Einsteller E bis Sie den zu ndernden Parameter ausgew hlt haben Dr cken Sie den Einsteller E um den zu ver ndernden Parameter zu markieren Der Parameter wird dunkel hinter legt Drehen Sie den Einsteller E um den Einstellwert des Para meters zu ndern Dr cken Sie den Einsteller E um den ge nderten Einstell wert zu ber
97. es tre AN 0 Date 21 04 08 Tourner le dispositif de Due gt Lun r glage El s lectionner le Heure 09 35 param tre modifier p ex de la ligne 1 Jour la ligne 2 Jour semaine gt Regler le jour semaine dans l exemple tourner de 3 crans Valeurs principales E 7 Date 21 04 08 Jour se maine gt Lun Heure 09 35 gt R gler le jour semaine Modifier le param tre Jour semaine de lundi Valeurs principales E 7 mardi EX Date 21 04 08 Bel e Jour se Ma ti maine Appuyer sur le dispositif de r glage El Heure 09 35 s lectionner le param tre gt R gler le jour semaine IM Tourner le dispositif de r glage H modifier le param tre EGO Appuyer sur le dispositif de r glage H enregistrer la modifica tion 5 3 Description du r gulateur 5 3 1 Circuits d installation possibles L installateur a r gl tous les param tres de fonctionne ment sur des valeurs pr r gl es lors de la mise en servi ce ce qui permet un fonctionnement optimal de la pompe chaleur Vous avez cependant la possibilit de r gler vous m me les modes de fonctionnement ainsi que les diff rentes fonctions et de les adapter 12 Le r gulateur peut commander les circuits d installation suivants un circuit de chauffage un ballon d eau chaude sanitaire chauffage indirect une pompe de circulation d
98. eux affichage Chauffage priori taire Eau chaude sanitaire prioritaire cf colonne Mode de secours des tableaux ci dessous 5 12 3 Erreurs pannes que vous pouvez liminer Mesures d limina Bruits dans le circuit de Impuret s dans le Purgez le circuit de chauffage circuit de chauffa chauffage ge Signes de pannes se Air dans le circuit de chauffage Tabl 5 4 Autres anomalies 5 12 4 Messages d avertissement Les messages d avertissement suivants n occasionnent pas de panne pendant le fonctionnement de la pompe chaleur La pompe chaleur n est pas d sactiv e Relevez les codes et textes d erreur et soumettez les l installateur sp cialis lors de la prochaine inspection Code de la Texte d erreur description panne 26 C t pression compresseur surchauffe 36 Pression de l eau glycol e trop faible Tabl 5 5 Messages d avertissement pas de coupure Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 12 5 Pannes temporaires La pompe chaleur est arr t e provisoirement et red marre automatiquement quand la cause de l erreur a t limin e Selon l erreur la pompe chaleur se remet automati quement en marche apr s 5 ou 60 minutes Relevez les l installateur sp cialis lors de la prochaine inspection Code de la panne 20 codes et textes d erreur et soumettez les a Texte d erreur description Protection antigel surveillance sortie de
99. ffage suppl mentaire entra ne une consommation d nergie inutile et les temp ratures sup rieures 60 C occasionnent une formation ac crue de calcaire Nous recommandons d effectuer la production d eau chaude sanitaire sans chauffage lectrique d appoint La temp rature d eau chaude sa nitaire maximale est fix e par la coupure haute pres sion dans le circuit frigorig ne de la pompe chaleur Cette coupure correspond une temp rature d eau chaude max de 58 C environ R glage de p riodes de chauffage adapt es au be soin individuel Utilisez les programmes horaires pour le chauffage et l eau chaude R glez les heures pour qu elles corres pondant au d roulement typique de votre journ e et des besoins en chaleur en r sultant En s lectionnant le bon mode de fonctionnement Durant la nuit ou en votre absence nous vous recom mandons de mettre le chauffage en mode Abaisse ment En adoptant un mode de chauffage homogene Un programme de chauffe con u de fa on judicieuse vous permettra de chauffer toutes les pi ces de votre logement de fa on uniforme et en fonction de votre utilisation 10 En utilisant des robinets thermostatiques Associ s au thermostat d ambiance ou r gulateur ba rom trique ces robinets thermostatiques vous per mettent d adapter la temp rature ambiante vos be soins personnels et d obtenir par l m me un fonc tionnement conomique de votre installation de cha
100. ge Un capteur de pression analogique d tecte un ventuel manque d eau et arr te la pompe chaleur d s que le manom tre indique une pression d eau inf rieure 0 5 bar Il red marre la pompe automatiquement d s que le manom tre indique une pression d eau sup rieu re 0 7 bar Protection antiblocage des pompes et des vannes Afin d viter un blocage des pompes de chauffage de circulation d eau glycol e ou de la soupape d inversion de l eau chaude UVI les pompes et la soupape qui n ont pas fonctionn depuis 24 h sont activ es les unes apr s les autres pendant environ 20 secondes Dispositif de s curit en cas de manque d eau glyco l e uniquement VWS Un capteur de pression analogique d tecte un ventuel manque d eau glycol e et arr te la pompe chaleur d s Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 que le manom tre indique une pression d eau glycol e inf rieure 0 2 bar et que l erreur 91 est affich e dans l historique des pannes La pompe chaleur se remet automatiquement en ser vice d s que la pression d eau glycol e d passe 0 4 bar Si la pression d eau glycol e passe au dessous de 0 6 bar pendant plus d une minute un message d aver tissement s affiche dans le menu El 1 Syst me de protection des circuits de chauffage au sol sur tous les syst mes hydrauliques sans ballon d accumulation par exemple sur les sch mas hy drauliques 1 et 3 Si la temp rature de d part du
101. gen keine Abschaltung 25 5 12 5 Vor bergehende St rungen Die W rmepumpe wird vor bergehend abgeschaltet und l uft selbstst ndig wieder an wenn die Fehlerursache beseitigt ist Abh ngig vom Fehler geht die W rmepumpe nach 5 bzw 60 Minuten automatisch wieder in Betrieb Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext und bespre chen Sie diese bei der n chsten Inspektion mit dem Fachhandwerker Fehlercode 20 21 nur VWW Fehlertext Beschreibung Frostschutz W rmequelle berwachung Quellenaustritt Temperaturspreizung der W rmequelle gt eingestelltem Wert Zul Temp Spreizung Diese Fehlermeldung ist standardm ig deaktiviert und kann nur ber vrDIALOG Parameter Zul Temp Spreizung aktiviert werden 20 K Spreizung bedeutet deaktiviert Frostschutz W rmequelle berw Quellenaustritt Quellenaustrittstemperatur zu niedrig lt 4 C 22 nur VWS 23 nur VWW 27 Frostschutz W rmequelle berw Quellenaustritt Quellenaustrittstemperatur zu niedrig Parameter Einfrierschutz in Men A4 Kein Grundwasserdurchfluss Integrierter Str mungsschalter erkennt keinen Volumenstrom K ltemitteldruck zu hoch Der integrierte Hochdruckschalter hat bei 30 bar g ausgel st Die W rmepumpe kann fr hestens nach 60 min Wartezeit wieder starten 28 K ltemitteldruck zu niedrig Der integrierte Niederdruckschalter hat bei 1 25 bar g ausgel st 29 K ltemitteldruc
102. gia pari a circa il 6 annuale La temperatura di abbassamento la temperatura alla quale il riscaldamento viene fatto funzionare nel tempo di abbassamento possibile impostare una temperatu ra di abbassamento diversa per ogni circuito di riscalda mento La modalit di funzionamento impostata stabilisce a quali condizioni va regolato il circuito di riscaldamento o il circuito dell acqua calda assegnato Per i circuiti di riscaldamento sono disponibili le seguen ti modalit di funzionamento Auto il circuito di riscaldamento viene commutato tra le modalit Riscaldamento e Abbassamento in base a un programma orario impostabile Eco il circuito di riscaldamento viene commutato tra le modalit Riscaldamento e Spento in base a un program ma orario impostabile Questo permette di disinserire completamente il circuito di riscaldamento finch non viene attivata la funzione di protezione antigelo in fun zione della temperatura esterna Riscaldamento il circuito di riscaldamento viene rego lato sulla temperatura ambiente nominale indipendente mente da qualsiasi programma orario preimpostato Abbassamento il circuito di riscaldamento viene rego lato sulla temperatura di abbassamento indipendente mente da qualsiasi programma orario preimpostato Off il circuito di riscaldamento disinserito quando si attiva la protezione antigelo in funzione della tempera tura esterna Avvertenza a seconda della configurazione dell
103. hauffage d appoint lectrique est en marche Les gt gt gt gauche et droite clignotent lorsque le compresseur est en marche extrait de l nergie de l environnement et alimente le syst me de chauffage Les gt gt gt de droite clignotent dans le cas de l ali mentation du syst me de chauffage p ex par le chauffage lectrique d appoint uniquement La pompe chaleur est en mode Chauffage La temp rature de d part du chauffage est ga lement affich e dans l exemple 30 Ce symbole indique que le ballon d eau chaude sanitaire est chauff ou que la pompe chaleur est pr te fonctionner La temp rature l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire s affiche galement Uniquement lorsque le refroidissement est ins tall et que la pompe chaleur est r gl e en cons quence sur le r gulateur par l installateur sp cialis Le symbole indique que la pompe chaleur est en mode Refroidissement Sous le symbole la temp rature du d part de chauffage est affich e dans l exemple 20 C Tabl 5 1 Param tres r glables au niveau de l utilisateur 16 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Ecran affich Description Ecran rendement nerg tique Indique la quantit d nergie gagn e partir de l environnement pour chacun des douze mois de l ann e en cours b ton noir Les b tons transparents indiquent les mois venir de l ann e en cours la hau
104. he il bollitore tampone se la temperatura della sonda di tem peratura VF1 situata nella parte superiore supera la temperatura nominale in misura inferiore a 2 K ricarica anticipata VFI lt T mand nom 2 K Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 3 4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Attenzione Cancellazione involontaria delle imposta zioni specifiche Se si ripristinano le impostazioni di fab brica della regolazione possibile che vengano cancellate impostazioni specifi che dell impianto e che l impianto si spenga L impianto non pu comunque subire danni e Nella schermata di base del display grafico premere contemporaneamente le due manopole per almeno 5 sec Scegliere quindi se devono essere ripristinate le impo stazioni di fabbrica solo per i programmi orari o per tutti i parametri 5 3 5 Struttura della centralina Come schermata di base compare un display grafico che il punto di partenza per tutte le schermate Se du rante l impostazione dei valori si lasciano passare sva riati secondi senza azionare alcun selettore compare di nuovo automaticamente questa schermata Il comando della centralina si suddivide in quattro livelli Il livello utilizzatore destinato all utilizzatore Il cap 5 4 riporta una panoramica di tutte le indicazioni della centralina sotto forma di diagramma di flusso Per una descrizione dettagliata delle indicazioni consultare il cap 5 5 Il
105. hel fen Ihre W rmepumpenanlage energie und kostenspa rend zu betreiben 4 4 1 Allgemeine Energiespartipps Sie k nnen durch Ihr allgemeines Verhalten schon Ener gie sparen Richtig l ften Fenster oder Fenstert ren nicht kippen sondern 3 4 mal t glich f r 15 Minuten die Fenster weit ffnen und w hrend des L ftens die Thermostatventile oder Raumtemperaturregler herunterdrehen Heizk rper nicht zustellen Dadurch kann die erw rmte Luft im Raum besser zir kulieren Eine L ftungsanlage mit W rmer ckgewinnung ein setzen Durch eine L ftungsanlage mit W rmer ckgewinnung wird stets der optimale Luftwechsel im Geb ude si chergestellt Fenster m ssen zum Zwecke des L ftens deshalb nicht ge ffnet werden Gegebenenfalls l sst sich die Luftmenge an der Fernbedienung des L f tungsger ts an die individuellen Anforderungen an passen Pr fen ob Fenster und T ren dicht sind Fensterl den und Jalousien nachts geschlossen hal ten damit m glichst wenig W rme verloren geht Regelger te nicht verdecken Wenn als Zubeh r ein Fernbedienger t VR 90 instal liert ist verstellen Sie dieses nicht durch M bel etc damit es die zirkulierende Raumluft ungehindert er fassen kann Bewusst mit Wasser umgehen Beispielsweise Duschen statt Baden Dichtungen bei tropfenden Wasserh hnen umgehend erneuern 4 4 2 Einsparm glichkeiten durch den richtigen Einsatz der Regelung Weitere Einsparm glichkeiten ergeben sich
106. i differenziano soprattutto dal punto di vista della potenza Denominazione del modello Potenza di riscaldamento kW Miscela incongelabile Acqua Pompa di calore B0 W35 VWS 220 2 21 6 VWS 300 2 29 9 VWS 380 2 38 3 VWS 460 2 45 9 Pompe di calore acqua acqua W10 W35 VWW 220 2 29 9 VWW 300 2 41 6 VWW 380 2 52 6 VWW 460 2 63 6 Tab 3 1 Panoramica dei modelli Coefficiente di rendimento termico con temperatura della miscela incongelabile pari a O C e temperatura di mandata del riscaldamento di 35 C 2 Coefficiente di rendimento termico con temperatura dell acqua pari a 10 C e temperatura di mandata del riscaldamento di 35 C Fig 3 3 Vista frontale della VWS VWW Legenda della fig 3 3 1 Autoadesivo con denominazione del modello di pompa di calore 2 Quadro di comando 3 Numero di serie Fig 3 4 Vista posteriore della VWS VWW Legenda della fig 3 4 Passaggio del cavo per l allacciamento elettrico Sorgente termica dalla pompa di calore Sorgente termica verso la pompa di calore Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento USNWNT 4 Avvertenze per l installazione e il funzionamento Pericolo Pericolo di morte in caso di personale non qualificato L installazione l ispezione e la riparazio ne devono essere eseguite esclusiva mente da un tecnico abilitato ai sensi di legge In particolare le operazioni effet
107. i sono indicati Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tecni ca Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che ri sultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e av vertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali difet osit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e av vertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o dell impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o in crostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 7 Appendice 7A Dati tecnici VWS Denominazione Unit di misura VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Numero di articolo 5 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 Altezza senza raccordi mm 1200 Larghezza mm 760 Profondit senza colonna mm 900 Profondit con colonna mm 1100
108. iciente a garantire una sen sazione di benessere ad esempio 20 C Ogni grado in eccesso significa un consumo energetico maggiore pari a circa il 6 annuale Scegliere una curva di riscaldamento adeguata Se la pompa di calore serve a far funzionare un riscal damento a pannelli radianti impostare una curva di ri scaldamento inferiore a 0 4 Per i riscaldamenti con termosifoni suggeriamo apparecchi in grado di fun zionare con una temperatura di mandata massima pari a 50 C con la temperatura esterna pi bassa ci corrisponde a curve di riscaldamento inferiori a 0 7 Impostare una temperatura dell acqua calda ade guata Impostare una temperatura nominale dell acqua calda appena sufficiente all uso Un riscaldamento eccessivo provoca un consumo di energia superfluo e tempera ture dell acqua superiori ai 60 C provocano inoltre una maggiore precipitazione di calcare Si suggerisce di produrre l acqua calda senza il riscaldamento elet trico integrativo ci consente di preimpostare la tem peratura massima dell acqua calda tramite il disinseri mento dell alta pressione nel circuito di raffreddamen to della pompa di calore Il disinserimento corrisponde ad una temperatura massima dell acqua calda pari a circa 58 C Impostazione di intervalli di riscaldamento perso nalizzati Utilizzare i programmi orari per riscaldamento e acqua calda Impostare i tempi in modo che corrispon dano ad una giornata tipica e al relativo
109. igerante pre sente nel condensatore deve essere superiore a quella dell acqua di riscaldamento affinch esso possa cedere calore Queste diverse temperature vengono prodotte nel cir cuito del refrigerante per mezzo di un compressore 2 e di una valvola di espansione 4 che si trovano fra l evaporatore e il condensatore Il refrigerante trasfor mato in vapore passa dall evaporatore al compressore dove viene compresso Qui la pressione e la temperatu ra del vapore del refrigerante aumentano in modo note vole Successivamente esso arriva nel condensatore dove attraverso la condensazione cede il calore accu mulato all acqua di riscaldamento In forma liquida si di rige quindi verso la valvola di espansione qui si espande in modo considerevole perdendo moltissima pressione e temperatura Questa temperatura ora pi bassa di quella della soluzione salina che scorre nell evaporatore Il refrigerante pu dunque assorbire nuovo calore nel l evaporatore ed evaporare nuovamente per dirigersi quindi verso il compressore e il ciclo ricomincia In caso di necessit tramite la centralina di termoregola zione integrata possibile accendere il riscaldamento integrativo elettrico Per evitare la formazione di condensa all interno dell ap parecchio i tubi del circuito della sorgente di calore e del circuito del refrigerante sono isolati dal freddo Se tuttavia dovesse formarsi condensa questa si raccoglie in una vaschetta situata all i
110. ine 4 2 Avvertenze per la sicurezza ss 4 2 1 RE amp TrIgeranti eeeetasgete isses 4 2 2 Divieto di apportare modifiche 5 3 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento essssssssssssssssonssssnsnssssnnsnnsnnnnene 5 3 1 Principio di funzionamento uuessessseee 5 3 2 Funzionamento del circuito del refrigerante 6 3 3 Funzioni integrative automatiche 6 3 4 Struttura della pompa di calore 7 4 Avvertenze per l installazione e il funzionamento esssssssssnssssssonssssnnssssnnsnnsnnnnene 8 41 USG Previsto shirt 8 4 2 Requisiti del luogo d installazione 9 4 3 Formazione di condensa acqua di condensa 9 4 4 Consigli per il risparmio energetico 9 4 41 Consigli generali per il risparmio energetico 9 4 4 2 Possibilit di risparmio energetico con l utilizzo corretto della centralina 10 5 ComMa ndb ieis ssussssssenssanssesassnsdentensberstehsnnnessennee 11 5 1 Informazioni sulla centralina e usodella stessa 11 5 2 Impostazione di menu e parametri 12 5 3 Descrizione della centralina 12 5 3 1 Possibili circuiti dell impianto sessssesesesessesesesee 12 5 3 2 Regolazione del bilancio energetico 13 5 3 3 Principio di carica del bollitore tampone 13 5 3 4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 13
111. information par exemple demande d intervention tourner s lectionner les param tres niveau utilisateur Tournez le dispositif de r gla ge E jusqu ce que vous ayez s lectionn le menu n cessai re Tournez le dispositif de r gla ge E jusqu ce que vous ayez s lectionn le param tre modifier Appuyez sur le dispositif de r glage E pour s lectionner le param tre modifier Le para m tre appara t en surbrillan ce Tournez le dispositif de r gla ge El pour modifier la valeur de r glage du param tre Appuyez sur le dispositif de r glage El pour enregistrer la valeur de r glage modifi e Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 11 5 2 R glage des menus et param tres R glage pr c dent R glage modifi Programme vacances El 6 Pour syst me complet P riodes 1 gt 06 01 08 08 01 08 2 14 01 08 30 01 08 Temp consigne 12 C gt Select jour de d marrage S lectionner un menu EE Valeurs principales E 7 Or gt 7 Date gt 21 04 08 e Tourner le dispositif de eur Se r glage El s lectionner Maine Lu un menu p ex passer du Heure 09 35 menu 6 au menu 7 gt Regler le jour Valeurs principales El 7 Date gt 21 04 08 Jour se maine Lu Heure 09 35 gt R gler le jour S lectionner un param Valeurs principal
112. ionamento duraturo un alta affidabilit e una lunga vita dell apparecchio necessario fare eseguire un ispe zione annuale dell apparecchio ad un tecnico abilitato Pericolo Un ispezione carente pu comportare danni a cose e persone L ispezione e le riparazioni devono esse re eseguite unicamente da una ditta abi litata e riconosciuta Avvertenza Far controllare regolarmente l impianto da una ditta abilitata per assicurare un funzionamento efficiente della pompa di calore C 5 10 Ispezione a cura dell utilizzatore Oltre all ispezione annuale da parte del tecnico anche l utilizzatore tenuto a svolgere alcuni interventi di ispezione 5 10 1 Controllo della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento Controllare la pressione di riempimento dell impianto ad intervalli regolari Lu 21 04 08 16 49 E 1 Temp mandata eff 28 C Pressione circ Ri 1 2 bar Pressione circ So 1 4 bar Riscaldamento solo comp Segnalazione d avvertenza Segnalazione d avvertenza Fig 5 5 Controllo della pressione di riempimento Leggere la pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento nella centralina della pompa di calore vedere fig 5 5 La pressione dell impianto di riscaldamento deve essere compresa tra 1 e 2 bar Se scende al di sotto di 0 5 bar la pompa di calore si disattiva automaticamente e viene emessa una segnalazione d errore Istruzioni per l uso geoTHERM VWS
113. ioni e i suggerimenti di ri sparmio energetico vengono utilizzati i seguenti simboli Pericolo Immediato pericolo di morte Pericolo Pericolo di ustioni e scottature Attenzione Possibili situazioni di pericolo per il pro dotto e per l ambiente Avvertenza Informazioni e avvertenze utili PPP Questo simbolo serve a richiamare l attenzione su sug gerimenti per il risparmio energetico possibile effet tuare questa impostazione tra l altro con la regolazione della pompa di calore Simbolo di intervento necessario 1 4 Validit delle istruzioni Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente alle pompe di calore e ai relativi modelli elencate nella tab 0 1 2 Avvertenze per la sicurezza Nell uso della pompa di calore attenersi alle seguenti in dicazioni sulla sicurezza e prescrizioni Farsi spiegare dettagliatamente l uso della pompa di calore dal venditore finale dell apparecchio Leggere con attenzione le istruzioni per l uso Svolgere solo le azioni descritte nelle istruzioni per l uso Pericolo Rischio di ustioni a causa del contatto con elementi della pompa di calore Alcuni elementi della pompa di calore possono presentare temperature elevate Non toccare i condotti non isolati della pompa di calore Non rimuovere nessuna parte del rivesti mento ad eccezione della copertura della colonna vedi capitolo 1 2 2 1 Refrigeranti La pompa di calore
114. istema generale Periodi 1 gt 06 01 08 08 01 08 2 14 01 08 30 01 08 Temp nominale 12 C gt Impostaz giorno iniziale Scegliere menu Dati di base E 7 Ok ee Data gt 21 04 08 e Girare la manopola El se lezionare il menu Giorno Lu ad es dal menu 6 al 7 Ora 09 35 gt Impostare giorno Dati di base El Data gt 21 04 08 Giorno Lu Ora 09 35 gt Impostare giorno Scegliere parametri Dati di base E 7 q O Data 21 04 08 Girare manopola El sele Giorno gt Lu zionare il parametro da modificare Ora ad es dal rigo 1 Giorno al 09 35 rigo 2 Giorno della setti mana nell esempio conti nuare a girare di scatti 3 gt Impostare giorno feriale Dati di base E Data 21 04 08 Giorno gt Lu Ora 09 35 gt Impostare giorno feriale Cambiare il parametro del giorno feriale da luned a Dati di base El y marted UN Data 21 04 08 A Giorno gt Ma Schiacciare la Ora 09 35 manopola selezionare il parametro gt Impostare giorno feriale O e Girare la manopola El modificare il parametro A u Q Schiacciare la manopola Lk confermare la modifica 5 3 Descrizione della centralina Al momento della messa in servizio il tecnico abilitato 5 3 1 Possibili circuiti dell impianto circuiti dell impianto La centralina di regolazione pu control
115. iter la formation de condensats l int rieur de l appareil les canalisations du circuit de source de cha leur et du circuit frigorig ne sont isol es contre le froid Si du condensat se forme toutefois il est r cup r dans un bac condensats et s coule sous l appareil o une vacuation de condensats correspondante doit se trou ver 3 3 Fonctions additionnelles automatiques Protection contre le gel Le r gulateur dispose d une fonction de protection contre le gel Cette fonction prot ge l installation de chauffage contre le gel quel que soit le mode de fonc tionnement Si la temp rature ext rieure devient inf rieure 3 C la temp rature d abaissement se d finit automatiquement par d faut pour chaque circuit de chauffage Protection du ballon contre le gel Cette fonction se d clenche automatiquement d s que la temp rature r elle du ballon devient inf rieure 10 C Le ballon est alors chauff 15 C Cette fonction intervient aussi au niveau des modes de fonctionnement Arr t et Auto et cela en autonomie par rapport aux programmes horaires Contr le des sondes externes Les capteurs dont votre installation a besoin d pendent du profil hydraulique s lectionn lors de la premi re mise en service La pompe chaleur contr le automati quement et en permanence la pr sence ainsi que le fonctionnement de toutes les sondes Dispositif de s curit en cas de manque d eau de chauffa
116. ittel R 407 C Das K ltemittel darf nicht in die Atmosph re gelangen R 407 C ist ein vom Kyoto Protokoll erfasstes fluo riertes chlorfreies Treibhausgas mit GWP 1653 GWP Global Warming Po tential Das im Ger t enthaltene K ltemittel muss vor Entsorgung des Ger tes kom plett in daf r geeignete Beh lter abge lassen werden um es anschlie end den Vorschriften entsprechend zu recyclen oder zu entsorgen Die entsprechenden Arbeiten im Zusam menhang mit dem K ltemittel d rfen nur von offiziell zertifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Gefahr Verletzungsgefahr durch Erfrierungen bei Kontakt mit K ltemittel R 407 C Austretendes K ltemittel kann bei Be r hren der Austrittstelle zu Erfrierungen f hren Bei Undichtigkeiten im K ltemittelkreis lauf Gase und D mpfe nicht einatmen Haut und Augenkontakt vermeiden Hinweis Bei normaler Benutzung und normalen Bedingungen gehen keine Gefahren vom K ltemittel R 407 C aus Bei unsachge m er Verwendung kann es jedoch zu Verletzungen und Sch den kommen C Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Falls in Ihrer Anlage eine externe passive K hlung in stalliert ist Achtung Gefahr der Taupunktunterschreitung und Kondensatbildung Die Heizungsvorlauftemperatur darf im K hlbetrieb nicht zu niedrig eingestellt werden Auch bei einer Vorlauftempera tur von 20 C ist eine ausreichende K hlfunktion gew hrleistet
117. k au erhalb des Bereichs Tritt der Fehler zweimal in Folge auf kann die W rmepumpe fr hestens nach 60 min Wartezeit wieder starten Tab 5 6 Vor bergehende St rungen 26 5 12 6 Fehlerabschaltung Es k nnen Fehler auftreten die zur Abschaltung der W rmepumpe f hren Fehlercode Fehlertext Beschreibung Notbetrieb 32 Fehler W rmequelle F hler T8 m glich Kurzschluss im F hler 33 Fehler Heizkreisdrucksensor Kurzschluss im Drucksensor 34 Fehler Soledrucksensor m glich Kurzschluss im Drucksensor 40 Fehler F hler T1 m glich Kurzschluss im F hler 41 Fehler W rmequelle F hler T3 m glich Kurzschluss im F hler 42 Fehler F hler T5 m glich Kurzschluss im F hler 43 Fehler F hler T6 m glich Kurzschluss im F hler 44 Fehler Au enf hler AF m glich Kurzschluss im F hler 45 Fehler Speicherf hler SP m glich Kurzschluss im F hler 46 Fehler F hler VFI m glich Kurzschluss im F hler 47 Fehler F hler R cklauf RF1 m glich Kurzschluss im F hler 48 Fehler F hler Vorlauf VF2 WW Betrieb Kurzschluss im F hler m glich 52 F hler passen nicht zum Hydraulikplan 60 Frostschutz W rmequelle berwachung m glich Quellenaustritt Fehler 20 dreimal in Folge aufgetreten 61 Frostschutz W rmequelle berwachung m glich nur VWW Quellenaustritt Fehler 21 dreimal in Folge aufgetreten 62 Frostschutz W rmequelle berwachung m glich nur VWS Quellenaustritt Fehler 2
118. ktuell g l tigen nationalen baurechtlichen Vorschriften zu be achten sind Der Aufstellort muss trocken und durchg ngig frostsi cher sein Weiterhin darf eine Umgebungstemperatur von 7 C nicht unterschritten sowie eine maximale Tem peratur von 35 C nicht berschritten werden 4 3 Kondensatanfall Schwitzwasser Der Verdampfer die Solepumpen die Rohrleitungen im W rmequellenkreis sowie Teile des K ltemittelkreislaufs sind im Inneren der W rmepumpe isoliert damit kein Kondensatwasser anfallen kann Sollte doch einmal in geringem Umfang Kondensatwasser anfallen wird dieses durch eine Kondensatwanne aufgefangen die sich im inneren unteren Teil der W rmepumpe befindet Durch die W rmeentwicklung im Inneren der W rme pumpe verdunstet das anfallende Kondensatwasser in der Kondensatwanne Geringe Mengen des anfallenden Kondensatwassers k nnen unter der W rmepumpe ab geleitet werden In geringen Mengen anfallendes Kon densatwasser ist kein Fehler der W rmepumpe Falls in Ihrer Anlage eine externe passive K hlung in stalliert ist Achtung Gefahr der Taupunktunterschreitung und Kondensatbildung Die Heizungsvorlauftemperatur darf im K hlbetrieb nicht zu niedrig eingestellt werden Auch bei einer Vorlauftempera tur von 20 C ist eine ausreichende K hlfunktion gew hrleistet Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 4 4 Energiespartipps Nachfolgend erhalten Sie wichtige Tipps die Ihnen
119. l de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 sur long terme et pour ne pas changer la situation auto rise il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uni quement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 6 3 Service apr s vente Service apr s vente Vaillant GmbH Suisse Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 29 7 Annexes 7 1 Caract ristiques techniques VWS D signation Unit VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 R f rence hi 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 Hauteur sans raccords mm 1200 Largeur mm 760 Profondeur sans colonne mm 900 Profondeur avec colonne 1100 Poids Avec emballage Sans emballage Operationnel 394 364 386 Tension nominale Compresseur Pompe eau glycol e Pompe circuit de chauffage Circuit de commande Chauffage d appoint e
120. l quale il calore viene ceduto al circuito dell acqua di riscaldamento mediante evaporazione condensazione fluidificazione ed espansione Circuito dell acqua di riscaldamento che alimenta il ri scaldamento e la produzione di acqua calda del bolli tore 3 2 Funzionamento del circuito del refrigerante Acqua fredda Sistema di riscaldamento Riscaldamento Boiler integrativo Valvola di commutazione Circuito acqua di riscaldamento Pompa circuito riscaldamento Condensatore 2 n 2 a alvola di espansione Compressore C Circuito fluido Evaporatore 4 frigorigeno Pompa soluzione y A salina Circuito sorgente Sorgente di calore di calore Fig 3 2 Modalit di funzionamento della pompa di calore Il circuito del refrigerante collegato alla sorgente di calore dell ambiente tramite l evaporatore 1 e ne trae l energia termica Nell evaporatore il refrigerante cam bia stato di aggregazione ed evapora Il circuito del re frigerante collegato tramite il condensatore 3 al si stema di riscaldamento a cui cede nuovamente il calore Il refrigerante torna cos allo stato liquido ovvero si condensa Poich l energia termica pu essere trasferita soltanto da un corpo pi caldo a un corpo pi freddo il refrige rante presente nell evaporatore deve avere una tempe ratura inferiore a quella della sorgente di calore ambien tale D altro canto la temperatura del refr
121. lare i seguenti imposta tutti i parametri di funzionamento su valori pre definiti cos che la pompa di calore possa funzionare in modo ottimale Modi operativi e funzioni possono essere tuttavia regolati e adattati singolarmente anche in un secondo tempo 12 un circuito di riscaldamento un bollitore a riscaldamento indiretto una pompa di ricircolo per l acqua calda un circuito tampone Il sistema pu essere ampliato con l ausilio di un circuito tampone fino ad un massimo di sei moduli di miscelazio ne aggiuntivi VR 60 accessori a ciascuno dei quali sono collegati due circuiti di miscelazione I circuiti di miscelazione vengono programmati median te la centralina di termoregolazione sul quadro di co mando della pompa di calore Per un controllo pi agevole per i primi otto circuiti di riscaldamento possibile collegare il dispositivo di co mando a distanza VR 90 Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 3 2 Regolazione del bilancio energetico La regolazione del bilancio energetico vale solo per gli impianti idraulici privi di serbatoio d emergenza Per un esercizio economico e corretto di una pompa di calore importante regolare l avvio del compressore L avvio del compressore il momento in cui si verifica no le massime sollecitazioni La funzione di regolazione del bilancio energetico consente di ridurre al minimo il numero di avvii della pompa di calore senza rinunciare al piacere di
122. ldung 72 ab VWS 380 2 38 3 Wenn die Heizungs Vorlauftemperatur wieder unter die VWS 460 2 45 9 sen Wert gesunken ist und der Fehler zur ckgesetzt Wasser Wasser W rmepumpen W10 W35 wurde schaltet sich die W rmepumpe wieder ein VWW 220 2 29 9 VWW 300 2 41 6 Achtung VWW 380 2 52 6 Besch digungsgefahr f r den Fu boden VWW 460 2 63 6 Stellen Sie den Wert f r die Fu boden Tab 3 1 Typen bersicht schutzschaltung nur so hoch ein dass beheizte Fu b den nicht durch zu hohe Temperaturen besch digt werden Phasen berwachung Die Reihenfolge und das Vorhandensein der Phasen Rechtsdrehfeld der 400 V Spannungsversorgung wer den bei Erstinbetriebnahme und w hrend des Betriebs kontinuierlich berpr ft Wenn die Reihenfolge nicht korrekt ist oder eine Phase ausf llt dann erfolgt eine Fehlerabschaltung der W rmepumpe um eine Besch di gung des Kompressors zu vermeiden Einfrierschutzfunktion Die Austrittstemperatur der W rmequelle wird laufend gemessen Sinkt die W rmequellenaustrittstemperatur unter einen bestimmten Wert schaltet der Kompressor mit der Fehlermeldung 20 bzw 21 vor bergehend ab Treten diese Fehler dreimal in Folge auf erfolgt eine Fehlerabschaltung F r die geoTHERM VWS W rmepumpen k nnen Sie den Wert Werkseinstellung 10 C f r den Einfrierschutz im Installationsassistent A4 einstellen F r die geoTHERM VWW W rmepumpen ist werkseitig ein Wert von 4 C eingestellt dieser Wert kann ni
123. leur reste en fonctionnement L erreur s affiche et dispara t automatiquement quand la cause de l erreur est limin e D sactivation pour cause d erreurs La pompe chaleur est d sactiv e Elle peut tre re d marr e apr s limination de la cause de l erreur par l installateur sp cialis et apr s remise z ro des er reurs De plus d autres erreurs pannes peuvent se produire sur l appareil ou l installation Attention Panne sur la pompe chaleur Pr venez imm diatement votre soci t d installation si des messages d erreur non r pertori s dans les tableaux 5 7 5 4 s affichent l cran de la console de commande N essayez pas d liminer seul la cause de la panne Remarque Seul un professionnel est habilit re m dier aux pannes suivantes Consultez votre installateur sanitaire ou le service apr s vente Vaillant si vous n tes pas certain de pouvoir liminer seul la cause de la panne ou si celle ci se r p te gt 26 5 12 2 Activation du mode de secours L installateur a la possibilit en fonction du type de panne d effectuer un r glage permettant a la pompe de continuer de fonctionner sur un mode de secours par le biais du chauffage lectrique d appoint int gr jusqu a limination de la panne et cela pour le mode chauffage affichage Chauffage prioritaire le mode eau chaude sanitaire affichage Eau chaude sanitaire prioritaire ou les d
124. livello di codifica menu C1 C9 DI D5 11 15 e A1 A9 riservato al tecnico ed protetto da alterazio ni involontarie tramite un codice L utilizzatore pu sfogliare i menu del livello di codifica visualizzandone i parametri di regolazione non pu tut tavia modificare i valori Il tecnico abilitato imposta i parametri specifici dell im pianto nei menu da C1 a C9 menu da DI a D5 consentono al tecnico abilitato di far funzionare la pompa di calore in modalit di diagnostica provandone il funzionamento I menu da l1 a I5 riportano informazioni generali sulle impostazioni della pompa di calore menu da Al a A9 guidano il tecnico abilitato attraverso il menu di installazione per la messa in servizio della pompa di calore La visualizzazione e la scelta delle funzioni speciali ad esempio la funzione di risparmio sono possibili anche per l utilizzatore L attivazione delle funzioni speciali descritta al cap 5 6 13 Il quarto livello contiene funzioni volte all ottimizzazione dell impianto le cui impostazioni sono riservate al tecni co abilitato tramite vrDIALOG 810 2 5 3 6 Impostazione delle funzioni di risparmio energetico Nel capitolo 5 5 vengono anche descritte le impostazioni della pompa di calore che consentono di ridurre i costi energetici ottenute regolando in modo ideale il regola tore del bilancio energetico della pompa di calore basa to sulle condizioni atmosferiche Questo simbolo se
125. llation possibles 5 3 2 R gulation du bilan nerg tique 5 3 3 Principe de chargement du ballon d ac umMulatiON issues 13 5 3 4 Retablissement des r glages usine 13 5 3 5 Structure du r gulateur eeesesesesesensnenenenenenenennnnnnene 13 5 3 6 Regler les fonctions amp conomisant l nergie 14 54 Organigramme ssniona tata lana aa 15 5 5 Ecrans de l interface utilisateur 16 5 6 Fonctions sp ciales eeesceseseseeseneseseenennnnenenennnnnnnnnnnn 22 5 7 Mise en service de la pompe chaleur 24 5 8 Mise hors service de la pompe chaleur 24 5 9 Inspection par le sp cialiste 24 510 Inspection par l utilisateur 24 5 10 1 Contr le de la pression de remplissage de l install tion rss a 24 5 10 2 Contr ler le niveau et la pression de remplissage du circuit d eau glycol e Nettoyage et entretien eseseseseseseneseneneenenennnnnenen 5 12 Elimination des pannes et diagnostic 26 5 121 Messages d erreur du r gulateur 26 5 12 2 Activation du mode de secours 26 5 12 3 Erreurs pannes que vous pouvez liminer 26 5 12 4 Messages d avertissement 5 12 5 Pannes temporaires 5 12 6 D sactivation pour cause d erreurs 6 Garantie et service apr s vente 28 6 1 Garantie constructeur Suisse 6 2 Conditions de garantie Belgique 6 3 Service
126. llement interdite L interdiction de proc der des modifications est vala ble pour la pompe chaleur la zone environnante de la pompe chaleur les conduites d eau et les c bles lectriques Si vous proc dez des modifications sur la pompe chaleur ou proximit de l appareil vous devez toujours faire appel un installateur agr Ne jamais d truire ou retirer les parties plomb es et les dispositifs de s curit des composants Seuls les installateurs agr s et le service apr s vente sont ha bilit s les modifier Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 3 Description des appareils et du fonctionnement 3 1 Principe de fonctionnement Les pompes chaleur se composent de circuits ind pen dants l int rieur desquels des liquides ou des gaz transportent la chaleur de la source de chaleur au sys t me de chauffage Des changeurs thermiques cou plent ces circuits qui fonctionnent avec des fluides diff rents eau glycol e eau fluide frigorig ne et eau de chauffage Ces changeurs de chaleur permettent le passage de la chaleur d un fluide haute temp rature un fluide basse temp rature La pompe chaleur Vaillant geoTHERM est aliment e par la g othermie ou la nappe phr atique 1 4 d nergie lectrique gt 4 4 d nergie de chauffage 3 4 d nergie naturelle A W o H 1 DD Fig 3 1 U
127. lo ZH Spegn reg circ risc Spegn reg acqua cal WW solo con com WW solo con ZH Manca corrente WW Manca corrente Sta Test veloce Protez antigelo ri Protez antigelo bo Antilegionella Velocita autom Pom Asciugatura soletta Sfiato Spegnimento per guasto riscalda Spegnimento per errore riscalda Spegnimento per guasto acqua Spegnimento per errore acqua guasto Spegnimento per guast Interbloccaggio CH Comp overrun WW Comp overrun Cooling amp WW Temp rit tr alta In caso di stati operativi critici le due righe inferiori del display mo strano una segnalazione d avvertenza Se lo stato operativo norma le queste righe sono vuote Tab 5 1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore continuazione Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 17 Schermata visualizzata lt HK2 gt Parametri Hl 2 Modalit di riscaldamento 3 gt Auto valore nomin giorno Temp abbassamento 22 C 15 C gt Selezione tipo di funzionamento Descrizione La temperatura ambiente nominale la temperatura su cui regolato il riscaldamento nella modalit di fun zionamento Riscaldamento o durante l intervallo Avvertenza scegliere un valore nominale ambiente non pi alto di quanto necessario per una temperatura che assicuri il proprio benessere ad esempio 20 C Ogni grado oltre il valore impostato comporta un aumento del consumo di ener
128. lt wird F r jeden Heizkreis kann eine eigene Absenktemperatur eingestellt werden Die eingestellte Betriebsart legt fest unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis bzw Warm wasserkreis geregelt werden soll F r Heizkreise stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Be triebsarten Heizen und Absenken Eco Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Be triebsarten Heizen und Aus Hierbei wird der Heiz kreis in der Absenkzeit abgeschaltet sofern die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entempe ratur nicht aktiviert wird Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Raumsolltempe ratur geregelt Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktempera tur geregelt Aus Der Heizkreis ist aus wenn die Frostschutz funktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert ist Hinweis Je nach Anlagenkonfiguration werden zus tzliche Heizkreise angezeigt Werkseinstellung Raumsolltemp 20 C Absenktemp 15 C Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 17 Angezeigtes Display Warmwasser E 4 Parameter Betriebsart WW Auto Max Warmwassertemp 60 C Min Warmwassertemp 44
129. ltung im K ltekreis der W rmepumpe vor gegeben Diese Abschaltung entspricht einer max Warmwassertemperatur von ca 58 C Einstellen von individuell angepassten Heizzeiten Nutzen Sie die Zeitprogramme f r Heizung und Warm wasser Stellen Sie die Zeiten so ein wie es Ihrem ty pischen Tagesablauf und Ihrem davon abh ngigen W rmebedarf entspricht Die Betriebsart richtig w hlen F r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit emp fehlen wir Ihnen die Heizung auf Absenkbetrieb zu schalten Gleichm ig Heizen Durch ein sinnvoll gestaltetes Heizprogramm errei chen Sie dass alle R ume Ihrer Wohnung gleichm ig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden Thermostatventile einsetzen Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler oder witterungsgef hr tem Regler k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren in dividuellen Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Einsatz der Zirkulationspumpe optimieren Passen Sie die Betriebszeiten der Zirkulationspumpe an den tats chlichen Bedarf an Fragen Sie Ihren Fachhandwerker Er stellt Ihre W rmepumpenanlage nach Ihren pers n lichen Bed rfnissen ein Diese und weitere Energiespartipps finden Sie in Kap 5 5 Dort sind die Regler Einstellungen mit Energie spar Potenzial beschrieben Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 Bedienung 5 1 Den Regler kennen l
130. m tres r glables au niveau de l utilisateur suite 18 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Ecran affich reelle Charge ballon E E 4 Param tres Mode WW Auto Ballon ECS arr te 60 C Ballon ECS charge 44 C Temp rature du ballon 51 C gt Selection temp rature consigne Description Pour les ballons d eau chaude sanitaire raccord s et le circuit de circulation les modes de fonctionnement Auto Marche et Arr t sont possibles La temp rature maximale d eau chaude sanitaire indi que jusqu quelle temp rature le ballon d eau chaude sa nitaire doit tre chauff La temp rature minimale d eau chaude sanitaire indi que une valeur limite si la temp rature du ballon est in f rieure cette derni re cela entra ne le chauffage du ballon Remarque la temp rature maximale d eau chaude ne s affiche que si le chauffage lectrique d appoint pour la production d eau chaude est d bloqu Sans chauffage lectrique d appoint la coupure de r gu lation du capteur de pression du circuit frigorifique limite la temp rature finale de l eau chaude sanitaire qui n est donc pas r glable Temp rature du ballon R ELLE temp rature l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire Nous recommandons une production d eau chaude sani taire sans chauffage lectrique d appoint Cela permet de fixer la temp rature d eau chaude sanitaire maximale par le biais de la coupur
131. mbiente grazie alle ridotte perdite di calore della casa La temperatura di abbassamento desiderata va impo stata nel menu 2 Lu Do 0 00 24 00 Tab 5 1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore continuazione Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 19 Schermata visualizzata Descrizione Regolazioni di gt Selezione giorno Blocco impostata su ON la pompa di ricircolo costantemen te in funzione preferibile che il programma orario della pompa di ri circolo corrisponda al programma orario dell acqua calda eventualmente possibile scegliere periodi anco ra pi ridotti Se l acqua calda raggiunge in tempi sufficientemente brevi la temperatura desiderata anche senza l inseri mento della pompa di ricircolo possibile disinserire quest ultima Degli interruttori elettronici a tasto montati nelle imme diate vicinanze dei punti di prelievo e collegati alla pompa di calore consentono inoltre di attivare breve mente la pompa di ricircolo secondo il principio applica to all illuminazione delle scale cos possibile adattare il pi possibile i tempi di esercizio della pompa di ricirco lo al fabbisogno effettivo Rivolgersi al tecnico abilitato fabbrica Acqua sanitaria E 5 II menu Programmi orari acqua calda consente di im ae Temporizzazioni postare gli orari di riscaldamento dell acqua del bollito i gt Lu ie Sa
132. met de charger le ballon d ECS ind pendam ment du programme en cours Tabl 5 2 Fonctions sp ciales 22 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Ecran affich Me 16 02 08 9 35 Fonction de refroidissement activee pour gt 3 jours Tabl 5 2 Fonctions sp ciales suite Description Uniquement lorsque le refroidissement est install et que la pompe chaleur est r gl e en cons quence sur le r gulateur par l installateur sp cialis Dur e de refroidissement ARRET 1 jusqu 99 jours Si le mode Refroidissement est activ le symbole de la glace est affich l cran e Restaurer les r glages d usine Maintenir le dispositif de r glage El et le dispositif de r glage El simultan ment enfonc s pendant plus de 5 secondes Vous pou vez ensuite choisir de restaurer les param tres du r glage usine soit uniquement pour les programmes ho raires soit pour l ensemble des fonctions Ecran affich Me 21 04 08 9 35 R glage d usine Interrompre NON OUI Programme horaire NON OUI Tout NON OUI gt Valeurs configurables Tabl 5 3 Restauration des r glages d usine Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Description Les r glages d usine sont restaur s Attention Confiez la restauration des r glages d usine l installateur sp cialis Les r glages sp cifiques l installation sont restaur s Il peu
133. mpa e valvola Per evitare il blocco della pompa di riscaldamento della pompa di ricircolo di quella della miscela incongelabile o della valvola selettrice dell acqua calda UVI ogni giorno vengono attivate per circa 20 sec le pompe e la valvola rimaste inattive per 24 ore Protezione in caso di soluzione salina insufficiente solo VWS Un sensore di pressione analogico sorveglia la miscela incongelabile per evitare che scarseggi e spegne la pompa di calore quando la pressione della miscela scen Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 de sotto i 0 2 bar di pressione manometrica e la memo ria degli errori indica l errore 91 La pompa di calore si reinserisce automaticamente quando la pressione manometrica della miscela anticon gelante torna ad un valore superiore a 0 4 bar Se la pressione della miscela incongelabile scende sotto i 0 6 bar di pressione manometrica per oltre un minuto nel menu El 1 compare una segnalazione d avvertenza Cambio protezione pavimento presso tutti gli impianti idraulici senza bollitore tampone p es presso schema idraulico 1 e 3 Se la temperatura di mandata del riscaldamento misura ta nel circuito del riscaldamento a pavimento supera co stantemente un certo valore per oltre 15 minuti la pompa di calore si disinserisce ed emette il messaggio d errore 72 Quando la temperatura di mandata riscalda mento scende nuovamente al di sotto di questo valore e l errore stato azzerato la pomp
134. n m ssen Sie den Ein steller El drehen Sie k nnen folgende Sonderfunktionen anw hlen Sparfunktion 1 x Einsteller El dr cken Partyfunktion 2 x Einsteller E Einmalige Speicherladung 3 x Einsteller El dr cken K hlbetrieb 4 x Einsteller El dr cken Um eine der Funktionen zu aktivieren m ssen Sie diese nur anw hlen In der Sparfunktion ist die zus tzliche Eingabe der Uhrzeit erforderlich bis zu der die Spar funktion auf Absenktemperatur regeln g ltig sein soll Die Grundanzeige erscheint entweder nach Ablaufen der Funktion Erreichen der Zeit oder durch erneutes Dr cken des Einstellers El Angezeigtes Display Beschreibung Mi 16 02 08 9 35 Sparen aktiviert gt Ende Uhrzeit w hlen Sparfunktion Mit der Sparfunktion k nnen Sie die Heizzeiten f r einen einstellbaren Zeitraum absenken Uhrzeit f r das Ende der Sparfunktion eingeben im Format hh mm Stunde Minute Mi 16 02 08 9 35 Party aktiviert Mi 16 02 08 9 35 einmalige Speicherladung aktiviert Partyfunktion Mit der Partyfunktion k nnen Sie die Heiz und Warmwasserzeiten ber den n chsten Abschaltzeitpunkt hinaus bis zum n chsten Heiz beginn fortzusetzen Die Partyfunktion k nnen Sie nur f r die Heiz kreise bzw Warmwasserkreise nutzen f r die die Betriebsart Auto oder ECO eingestellt ist Einmalige Speicherladung Diese Funktion
135. nde ren Displays f r l ngere Zeit keinen Einsteller bet tigt haben Au entemperatur hier 10 C Quelleneintrittstemperatur Temperatursensor im Beispiel 9 C Unter dem Pfeil wird die Leistung der W rme quelle im Beispiel 10 KW angezeigt Der Schw rzungsgrad des Pfeils stellt grafisch die Energieeffizienz der W rmepumpe unter dem gegebenen Betriebszustand dar Die Leistung der W rmequelle ist nicht mit der Heizleistung gleichzusetzen Die Heizleistung entspricht ca der Leistung der W rmequelle Kompressorleistung Wenn der Kompressor oder die elektrische Zusatzheizung eingeschaltet ist wird der Pfeil gef llt dargestellt gt gt gt links und rechts blinkt wenn der Kompressor eingeschaltet ist und dadurch der Umwelt Ener gie entnommen wird welche dem Heizsystem zugef hrt wird gt gt gt rechts blinkt wenn Energie dem Heizsystem zugef hrt wird z B nur ber Elektro Zusatz heizung W rmepumpe befindet sich im Heizbetrieb Au erdem wird die Heizungs Vorlauftemperatur angezeigt im Beispiel 30 C Symbol zeigt an dass der Warmwasserspeicher geheizt wird oder sich die W rmepumpe in Be reitschaft befindet Au erdem wird die Tempera tur im Warmwasserspeicher angezeigt Nur wenn K hlung installiert und durch den Fachhandwerker am Regler der W rmepumpe entsprechend eingestellt ist Symbol zeigt an dass die W rmepumpe im K hl betrieb ist Unter dem Symbol wird die aktuelle Heiz
136. nden an das er die W rme wieder abgibt Dabei wird das K ltemittel wieder fl ssig es kondensiert Da W rmeenergie nur von einem K rper h herer Tem peratur auf einen K rper niedrigerer Temperatur ber gehen kann muss das K ltemittel im Verdampfer eine niedrigere Temperatur als die Umweltw rmequelle be sitzen Dagegen muss die Temperatur des K ltemittels im Kondensator h her als die des Heizungswassers sein um die W rme dort abgeben zu k nnen Diese unterschiedlichen Temperaturen werden im K lte mittelkreislauf ber einen Kompressor 2 und ein Expansionsventil 4 erzeugt die sich zwischen dem Verdampfer und dem Verfl ssiger befinden Das dampf f rmige K ltemittel str mt vom Verdampfer kommend in den Kompressor und wird von diesem verdichtet Dabei steigen der Druck und die Temperatur des K lte mitteldampfes stark an Nach diesem Vorgang str mt es durch den Verfl ssiger in dem es seine W rme durch Kondensation an das Heizungswasser abgibt Als Fl s sigkeit str mt es dem Expansionsventil zu darin ent spannt es sich stark und verliert dabei extrem an Druck und Temperatur Diese Temperatur ist jetzt niedriger als die der Sole die durch den Verdampfer str mt Das K l temittel kann dadurch im Verdampfer neue W rme auf nehmen wobei es wieder verdampft und zum Kompres sor str mt Der Kreislauf beginnt von vorn Bei Bedarf kann ber den integrierten Regler die Elek tro Zusatzheizung zugeschaltet werden
137. nehmen 11 5 2 Men s und Parameter einstellen bisherige Einstellung ge nderte Einstellung E 6 Ferien programmieren f r Gesamtsystem Zeitr ume 1 06 01 08 2 14 01 08 Solltemperatur 08 01 08 30 01 08 12 C gt Start Tag einstellen Men ausw hlen MN Or Einsteller E drehen Men ausw hlen z B von Men 6 zu 7 Grunddaten E 7 Datum gt 21 04 08 Wochentag Mo Uhrzeit 09 35 gt Tag einstellen Grunddaten E 7 Datum gt 21 04 08 Wochentag Mo Uhrzeit 09 35 gt Tag einstellen Parameter ausw hlen IN O Einsteller El drehen den zu ndernden Parameter ausw hlen z B von Zeile 1 Tag zu Zeile 2 Wochentag im diesem Beispiel 3 Rast punkte weiterdrehen Grunddaten E 7 Datum 21 04 08 Wochentag gt Mo Uhrzeit 09 35 gt Wochentag einstellen Grunddaten 7 Datum 21 04 08 Wochentag gt Mo Uhrzeit 09 35 gt Wochentag einstellen Parameter Wochentag von Montag auf Dienstag ndern e Einsteller dr cken Parameter ausw hlen MN O Einsteller E drehen Parameter ndern Einsteller El dr cken Anderung bernehmen Grunddaten E 7 Datum 21 04 08 Wochentag gt Di Uhrzeit 09 35 gt Wochentag einstellen 5 3 Reglerbeschreibung Der Fachhandwerker hat bei der Inbetriebnahme alle Be triebsparameter auf
138. ner Heizkurve eine Vorlauf Solltempe ratur Die Energiebilanzberechnung erfolgt aufgrund dieser Vorlauf Solltemperatur und der Vorlauf Isttempe ratur deren Differenz pro Minute gemessen und auf summiert wird 1 Gradminute min 1 K Temperaturdifferenz im Verlauf von 1 Minute K Kelvin Bei einem bestimmten W rmedefizit startet die W rme pumpe und schaltet erst wieder ab wenn die zugef hrte W rmemenge gleich dem W rmedefizit ist Je gr er der eingestellte negative Zahlenwert ist desto l nger sind die Intervalle in denen der Kompressor l uft bzw steht 5 3 3 Ladeprinzip Pufferspeicher Der Pufferspeicher wird abh ngig von der Vorlauftem peratur Soll geregelt Die W rmepumpe heizt wenn die Temperatur des Pufferspeicher Kopftemperaturf hlers VFi kleiner als die Solltemperatur ist Sie heizt solange bis der Pufferspeicher Bodentemperaturf hler RF1 die Solltemperatur plus 2 K erreicht hat Im Anschluss an eine Warmwasser Speicherladung wird der Pufferspeicher ebenfalls geladen wenn die Tempe ratur des Kopftemperaturf hlers VF1 weniger als 2 K h her ist als die Solltemperatur vorzeitige Nachladung VFI lt TVLSoll 2K 5 3 4 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Achtung Versehentliches L schen der spezi fischen Einstellungen Wenn Sie die Regelung auf die Werksein stellung zur cksetzen k nnen spezi fische Einstellungen der Anlage gel scht werden und die Anlage kann abschalten Die Anlage ka
139. ni C Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Se nell impianto amp installato un raffreddamento passivo esterno Attenzione Pericolo di calo della temperatura al di sotto del punto di rugiada con formazio ne di condensa La temperatura di mandata riscaldamen to non deve essere impostata troppo bassa durante il funzionamento di raf freddamento Anche ad una temperatura di mandata di 20 C assicurata un ade guata funzione di raffreddamento Attenzione La funzione di raffreddamento pu esse re compromessa da valvole termostati che chiuse Durante la modalit di raffreddamento le valvole termostatiche devono essere aperte per potere garantire la libera cir colazione dell acqua di riscaldamento raffreddata nel circuito a pavimento 2 2 Divieto di apportare modifiche Pericolo Rischio di lesioni a causa di modifiche arbitrarie All utente severamente vietato esegui re interventi o apportare modifiche alla pompa di calore e ad altri elementi del l impianto di riscaldamento e per l acqua calda Il divieto di apportare modifiche si applica ai seguenti elementi la pompa di calore la zona adiacente alla pompa di calore le condutture di acqua ed elettricit Per eseguire modifiche alla pompa di calore o all am biente circostante necessario rivolgersi ad una ditta abilitata Non rimuovere o distruggere mai nessun sigillo di piombo o sicura delle parti
140. nische Daten VWS Bezeichnung Einheit VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Artikelnummer Si 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 H he ohne Anschl sse mm 1200 Breite mm 760 Tiefe ohne S ule mm 900 Tiefe mit S ule mm 1100 Gewicht mit Verpackung kg 356 370 394 417 ohne Verpackung kg 326 340 364 387 betriebsbereit kg 341 359 386 414 Nennspannung Verdichter 3 N PE 400 V 50 Hz Solepumpe 1 N PE 230 V 50 Hz 3 N PE 400 V 50 Hz Heizkreispumpe 1 N PE 230 V 50 Hz max 1 x 2 A Steuerkreis 1 N PE 230 V 50 Hz Zusatzheizung extern 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 13 A Sicherung tr ge A 20 25 32 40 Anlaufstrom ohne Anlaufstrombegrenzer A 99 127 167 198 mit Anlaufstrombegrenzer A 44 65 85 110 Elektrische Leistungsaufnahme Bemessungsleistung min bei B 5W35 kW 4 9 6 6 8 5 10 2 max bei B20W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Phasenverschiebungswinkel cos phi 0 7 0 84 0 72 0 83 0 76 0 86 0 75 0 86 Zusatzheizung extern kW 3x3 3x13 A erforderliche Mindestnetzimpedanz Ohm 0 472 0 45 0 27 0 1 Schutzart EN 60529 z IP 20 Hydraulischer Anschluss Heizung Vor und R cklauf mm G11 2 W rmequelle Vor und R cklauf mm G11 2 W rmequellenkreis Solekreis Soleart Ethylenglykol 30 max Betriebsdruck MPa bar 0 3 3 min Eintrittstemperatur C 10 max Eintrittstemperatur
141. nleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Allgemeines Die Vaillant W rmepumpen geoTHERM werden in dieser Anleitung allgemein als W rmepumpen bezeichnet Diese Bedienungsanleitung ist f r folgende Varianten g ltig Typenbezeichnung Artikelnummer Sole Wasser W rmepumpen VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Wasser Wasser W rmepumpen VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 Tab 0 1 Typenbezeichnung und Artikelnummern Die W rmepumpen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Die Konformit t mit den zutreffenden Normen wurde nachgewiesen VDE und gepr fte Sicherheit Mit der CE Kennzeichnung best tigen wir als Ger te hersteller dass die Ger te der Baureihe geoTHERM die Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagne tische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates erf llen Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates Des Weiteren erf llen die Ger te die Anforderungen der EN 14511 W rmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern Heizen Anforderungen an Ger te f r die Raumheizung und zum Erw rmen von Trinkwasser sowie die EN 378 sicherheitstechnische und umwelt relevante Anforderungen an K lteanlagen und W rme pumpen Bedien
142. nn nicht besch digt wer den In der Grundanzeige des Grafikdisplays beide Einstel ler gleichzeitig f r min 5 sec dr cken Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Danach k nnen Sie ausw hlen ob nur Zeitprogramme oder alle Werte auf Werkseinstellung zur ckgesetzt wer den sollen 5 3 5 Reglerstruktur Als Grundanzeige ist ein Grafikdisplay zu sehen Sie ist der Ausgangspunkt f r alle vorhandenen Displays Wenn Sie beim Einstellen von Werten f r einen l ngeren Zeit raum keinen Einsteller bet tigen erscheint automatisch wieder diese Anzeige Die Reglerbedienung ist in vier Ebenen unterteilt Die Betreiberebene ist f r den Betreiber bestimmt In Kap 5 4 werden alle Displays des Reglers bersicht lich als Ablaufdiagramm dargestellt Eine ausf hrliche Beschreibung der Displays finden Sie im Kap 5 5 Die Codeebene Men C1 C9 D1 D5 11 15 und A1 A9 ist dem Fachmann vorbehalten und vor unbeabsich tigtem Verstellen durch einen Code gesch tzt Als Betreiber k nnen Sie durch die Men s der Codeebe ne bl ttern und die anlagenspezifischen Einstellparame ter ansehen die Werte nicht ndern In den Men s C1 bis C9 stellt der Fachhandwerker anla genspezifische Parameter ein Die Men s D1 bis D5 erm glichen dem Fachhandwerker die W rmepumpe im Diagnosemodus zu betreiben und zu testen In den Men s l1 bis 15 erhalten Sie allgemeine Informati onen zu den Einstellungen der W rmepumpe
143. nte dell aria nell edi ficio non dunque necessario aprire le finestre per ventilare eventualmente possibile adattare la quan tit d aria alle esigenze personali con il telecomando dell apparecchio di ventilazione Accertarsi che porte e finestre presentino una te nuta adeguata Tenere chiuse le persiane tapparelle o veneziane du rante la notte in modo che la dispersione di calore resti minima Non coprire gli apparecchi di regolazione Se tra gli accessori compreso un dispositivo di co mando a distanza VR 90 non collocarvi davanti mobili o altri ostacoli in modo che possa rilevare senza im pedimenti l aria in circolo nell ambiente Utilizzare l acqua con coscienza Ad esempio farsi la doccia anzich il bagno sostituire immediatamente le guarnizioni dei rubinetti che goc ciolano Siae 4 4 2 Possibilit di risparmio energetico con l utilizzo corretto della centralina L utilizzo corretto della centralina della pompa di calore consente ulteriori possibilit di risparmio Qui di seguito presentiamo alcuni suggerimenti sul modo di ottenere risparmi impostando la regolazione della pompa di calore Impostare una temperatura di mandata del riscaldamento corretta La pompa di calore regola la temperatura di mandata del riscaldamento non solo in funzione della tempera tura esterna bens anche in base alla temperatura ambiente impostata Scegliere pertanto una tempera tura ambiente appena suff
144. nterno dell apparecchio e convogliata sotto lo stesso dove dovrebbe trovarsi un apposito scarico 3 3 Funzioni integrative automatiche Protezione antigelo La centralina di regolazione dotata di una funzione di protezione antigelo Questa funzione serve a proteggere l impianto di riscaldamento dal gelo in tutte le modalit di funzionamento Se la temperatura esterna scende al di sotto di 3 C la temperatura di abbassamento preimpostata si avvier automaticamente in ogni circuito di riscaldamento Protezione antigelo del bollitore Questa funzione si attiva automaticamente se la tempe ratura del serbatoio scende al di sotto di 10 C Il bollito re viene quindi riscaldato fino a 15 C La funzione at tiva anche nelle modalit operative Off e Auto indi pendentemente dai programmi orari Verifica dei sensori esterni sensori necessari vengono stabiliti in base allo schema idraulico specificato in occasione della prima messa in servizio La pompa di calore verifica continuamente e automaticamente se tutti i sensori sono installati e fun zionanti Protezione in caso di acqua di riscaldamento insuffi ciente Un sensore analogico a pressione controlla se l acqua sufficiente e spegne la pompa di calore quando la pres sione dell acqua scende al di sotto di una pressione ma nometrica di 0 5 bar e la riaccende quando la pressione dell acqua supera una pressione manometrica di 0 7 bar Protezione antiblocco po
145. ntigel ballon ECS Protect anti l gionnelles Antiblocage pompes D lestage Veille Purge Coupure suite une erreur Coupure suite une erreur Coupure suite une erreur Coupure suite une erreur Panne Coupure suite une erreur Arr t temporaire CH Comp overrun WW Comp overrun Cooling amp WW Temp Ret lev e Chauffage Chauffage ECS ECS En cas d tat de service critique un message d avertissement est affi ch sur les deux lignes d cran du bas Ces lignes sont vides lorsque l tat de service est normal Tabl 5 1 Param tres r glables au niveau de l utilisateur suite Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 17 Ecran affiche Description R glage d usine lt HK2 gt E 2 La Val consigne de jour est la temp rature la is an de Param tres quelle le chauffage doit tre r gl en mode IOME Mode Chauffage 3 Chauffage ou pendant la plage horaire Temp abaisse gt Auto O ment 15 C val consigne de jour 22 C i o Z Abalssement remp Ber Remarque Selectionnez la valeur de consigne am gt Selection mode fonctionnement biante de telle sorte que la temp rature soit juste suffisante pour votre confort personnel p ex 20 C Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consommation d nergie annuel le d environ 6 La temp rature d abaissement est la temp rature sur laquelle le chauffage est r
146. ntinuazione Descrizione Solo se il raffreddamento installato e correttamente impostato nella centralina della pompa di calore da parte del tecnico abilitato Durata raffreddamento OFF da 1 a 99 giorni Se la modalit di raffreddamento attiva nell indicazione grafica compare il simbolo di un cristallo di ghiaccio e Ripristino delle impostazioni di fabbrica mantenere premute la manopola El e E la manopola per pi di 5 secondi Scegliere quindi se devono essere ripristi nate le impostazioni di fabbrica solo per i programmi orari o per tutti i parametri Schermata visualizzata Me 21 04 08 9 35 Regolazioni di fabbrica Annullamento NO SI Temporizzazioni NO SI Globale NO SI gt Valori impostabili Tab 5 3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Descrizione Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate Attenzione Affidare il ripristino delle impostazioni di fabbrica ad un tecnico abilitato Vengono ripristinate le impostazioni specifiche del l impianto L impianto pu spegnersi L impianto non pu comunque subire danni Premere le due manopole per pi di 5 secondi per aprire il menu Re golazioni di fabbrica 23 5 7 Messa in servizio della pompa di calore Il tecnico abilitato ha messo in servizio la pompa di calo re dopo l installazione Non occorre mettere nuovamente in servizio la pompa di c
147. ortocircuito nel sensore di pressione 40 Errore sens uscita compre possibile Cortocircuito nella sonda 41 Errore sorgente di calore sonda T3 possibile Cortocircuito nella sonda 42 Errore sonda T5 possibile Cortocircuito nella sonda 43 Errore sonda T6 possibile Cortocircuito nella sonda 44 Errore sonda esterna AF possibile Cortocircuito nella sonda 45 Errore sonda bollitore VF1 possibile Cortocircuito nella sonda 46 Errore sonda VF1 possibile Cortocircuito nella sonda 47 Errore sonda ritorno RFI possibile Cortocircuito nella sonda 48 Errore sonda mandata VF2 Modalit WW possibile Cortocircuito nella sonda 52 Sonde non idonee per lo schema idraulico 60 Protezione antigelo sorgente di calo possibile re monitoraggio uscita sorgente Errore 20 verificatosi tre volte di se guito 61 Protezione antigelo sorgente di calo possibile solo VWW re monitoraggio uscita sorgente Errore 21 verificatosi tre volte di se guito 62 Protezione antigelo sorgente di calo possibile solo VWS re monitoraggio uscita sorgente 27 Funzionamen to d emergen za Codice Testo errore Descrizione errato e Des e 63 Flusso d acqua assente solo VWW possibile Errore 23 verificatosi tre volte di seguito 72 Temperatura di mandata eccessiva _ per riscaldamento a pannelli ra dianti Per 15 min la temperatura di man data pi alta del valore impostato max temp HK isteresi compres sore 2 K 81 Pressione del
148. r In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nderungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgaran tie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auf traggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rech nungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden dienstes der die Leistung erbr
149. re pur EN GJL 250 X46Cr13 PP renforc en GF Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Circuit Chauffage Central Pression de fonctionnement max Temp rature de d part min Temp rature de d part max D bit volumique nominal dT 5K Perte de pression dT 5K Debit volumique nominal dT 10K Perte de pression dT 10K Puissance lectrique absorb e pompe Mat riaux 0 3 3 25 62 3726 5160 6600 7680 72 87 132 173 1902 2580 3336 3900 23 25 40 53 EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Cuivre pur Cu DHP Y040 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Circuit de refroidis Type de fluide frigorig ne Quantit Surpression de fonctionnement admissible Type de compresseur Huile Capacit de remplissage en huile R 407 C 4 1 5 99 6 7 8 6 2 9 29 Scroll Ester 4 4 14 4 14 Tabl 7 1 Caract ristiques techniques VWS 30 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 D signation Unit VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Caract ristiques relatives la puissance pompe chaleur BOW35 dT5 Puissance de chauffage kW 21 6 29 9 38 3 45 9 Puissance absorb e kW 5 1 6 8 8 8 10 6 Facteur de puissance COP 4 30 4 40 4 40 4 40 BOW35 dT10 Puissance de chauffage kW 22 1 30 5 38 7 45 5 Puissance absorb e kW 4 9 6 5 8 4 10 1 Facteur de puissance COP z 4 50 4 70 4 60 4 50 Car
150. rgente di calore non va confusa con la potenzialit calorifera La potenzialit calorifera corrisponde all incirca alla po tenza della sorgente di calore pi la potenza del com pressore Quando il compressore o il riscaldamento elettrico complementare sono inseriti la freccia presenta un riempimento simboli gt gt gt di sinistra e di destra lampeggiano quando il compressore inserito e dall ambiente viene dunque prelevata energia che viene convogliata verso il siste ma di riscaldamento Il simbolo gt gt gt di destra lampeggia quando viene convo esempio solo tramite il riscaldamento elettrico supple mentare La pompa di calore in fase di riscaldamento Viene in dicata anche la temperatura di mandata del riscalda mento nell esempio 30 C Questo simbolo mostra che il bollitore viene riscaldato o che la pompa di calore in stand by Inoltre viene vi sualizzata la temperatura all interno del bollitore Solo se il raffreddamento installato e correttamente impostato nella centralina della pompa di calore da parte del tecnico abilitato Il simbolo indica che la pompa di calore in modalit di raffreddamento Sotto il simbolo si mostra la tempera tura di mandata del riscaldamento attuale nell esem pio 20 C Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Schermata visualizzata Descrizione Display del rendimento energetico Mostra per ciascuno dei 12 mesi dell anno in cor
151. rtie du fluide En cas de fuites dans le circuit du fluide frigorig ne ne pas respirer les gaz et va peurs Evitez tout contact avec la peau et les yeux Remarque L agent frigorifique R 407 C ne pr sente aucun danger si l exploitation et les conditions sont normales Une utilisation inappropri e peut toutefois tre l origi ne de blessures et de dommages C Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 En cas d installation d un refroidissement passif externe sur votre installation Attention Risque de sous d passement du point de condensation et formation de condensa tion Veillez imp rativement ne pas r gler trop bas la temp rature de d part du chauffage en mode de refroidissement M me une temp rature de d part de 20 C garantit une fonction de refroidis sement suffisante Attention Des robinets thermostatiques ferm s al t rent la fonction de refroidissement En mode Refroidissement seuls des ro binets thermostatiques en position ouverte en mode Refroidissement garantissent la libre circulation de l eau de chauffage refroidie dans le circuit du plancher 2 2 Interdiction de proc der des modifications Danger Risque de blessures en cas de modifica tions inappropri es Toute intervention sur ou modification de la pompe chaleur ou tout autre l ment des installations de chauffage et de production d eau chaude sanitaire est forme
152. rve a richiamare l attenzione su tali suggerimenti per il risparmio energetico 14 Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Diagramma di flusso Indicazione grafica gt gt Imp Or Display rendimento energetico Lu 21 04 08 16 49 El Temp mandata eff 28 C Pressione circ Ri 1 2bar Pressione circ So 1 4bar Riscaldamento solo Parametri Modalit di funzion riscaldare xt gt Auto Valore nomin giorno Temp abbassamento gt Selezione modo operativo Acqua calda Bollitore Parametri Operation mode acqua Temp inserim Temp bollitore eff gt Selezione modo operativo HK2 Temporizzazioni gt Lu 00 00 24 00 gt Selezione giorno settim gt Selezione giorno settim Acqua calda Bollitore Temporizzazioni gt Lu Pompa di ricircolo Temporizzazioni gt Lu Ripristino delle impostazioni di fabbrica Me 16 02 08 Regolazioni di fabbrica Annullamento Temporizzazioni Globale gt Prescelto 9 35 NO SI NO SI Stato Menu Installato Me 16 02 08 Economizz attiva gt Selezione tempo fine Me 16 02 08 Party attivo Me 16 02 08 Singolo Carica bollitore attiva 9 35 gt 12 00 a 9 35 9 35 io gt Selezione giorno settim Or Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 1 gt 06 01 08 2 14 01 08 Temp nominale gt
153. s de r glage sp cifiques l installation mais vous ne pouvez pas modifier les valeurs Dans les menus C1 C9 l installateur sp cialis r gle les param tres sp cifiques l installation Les menus D1 D5 permettent l installateur sp cialis d utiliser et de tester la pompe chaleur en mode Diagnostic Les menus l1 15 fournissent des informations g n ra les sur les r glages de la pompe chaleur Les menus Al A9 guident l installateur sp cialis tra vers le menu d installation pour mettre en service la pompe chaleur L affichage et la s lection de Fonctions sp ciales p ex la fonction Economie est galement possible pour l utilisateur La proc dure d activation des fonc tions sp ciales est d crite dans le chap 5 6 13 Le quatrieme niveau contient les fonctions d optimisa tion de l installation et peut tre r gl uniquement par l installateur via vrDIALOG 810 2 5 3 6 R gler les fonctions conomisant l nergie Le chap 5 5 comprend aussi les r glages de la pompe chaleur qui permettent de r duire les d penses nerg tiques Cela est possible gr ce un r glage optimal du r gulateur du bilan nerg tique de la pompe chaleur avec sonde de temp rature ext rieure Ce symbole vous indique un conseil en mati re d cono mie d nergie 14 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 4 Organigramme Affichage graphique gt l eu Affich
154. se tension directive CEE 73 23 du Conseil Les appareils sont galement conformes aux exigences de la norme EN 14511 pompes chaleur avec compres seurs entra n s par moteur lectrique pour le chauffa ge aux exigences relatives au chauffage de locaux et au chauffage d eau potable ainsi qu la norme EN 378 exigences techniques en mati re de s curit et exigen ces environnementales relatives aux syst mes de r fri g ration et aux pompes chaleur Plaque signal tique Sur la pompe chaleur geoTHERM une plaque signal ti que est appos e l avant de la t le lectrique Une d si gnation se trouve en haut sur la protection avant cf galement chap 3 3 r f 1 Les clients int ress s par les aspects techniques trouveront en annexe au chapitre 7 3 une figure de la plaque signal tique et un tableau explicatif de ses symboles Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 1 Remarques relatives la pr sente notice La pr sente notice contient des informations importan tes relatives une utilisation s re et appropri e de votre pompe chaleur 1 1 Documents applicables Toutes les notices relatives l utilisation de la pompe chaleur ainsi que les notices des accessoires utilis s constituent les documents applicables 1 2 Conservation des documents Conservez la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents applicables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin Ces
155. sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die W rmepumpe ist als W rmeerzeuger f r geschlos sene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r die Warmwasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsan leitung das Beachten aller weiteren mitgeltenden Unterlagen die Einhaltung der Inspektions und Pflegebedin gungen Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Verwendung der Anlage Bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung k nnen Ge fahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entste hen Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 4 2 Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss so bemessen sein dass die W rme pumpe ordnungsgem installiert und gepflegt werden kann Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welche a
156. sionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino consultando Le Pagine Gialle alla voce Caldaie a Gas oppure consultando il sito www vaillant it 6 2 Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo se l installa zione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualifi cato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una ga ranzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai con tratti di manutenzione stipulati lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 6 3 Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli ap parecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamente gra tuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferiment
157. so l energia ricavata dall ambiente barre nere Le barre bianche rappresentano i mesi successivi dell anno l altezza delle barre corrisponde al rendimento del mese nell anno precedente possibile un confronto Alla prima messa in servizio l altezza delle barre uguale a zero per tutti i mesi in quanto non vi sono ancora informazioni disponibili La scala 4000 kWh nell esempio si adatta automaticamente al valo re pi alto del mese In alto a destra viene indicata la somma totale della resa ambientale dalla messa in servizio nell esempio 13628 kWh Riscaldamento solo comp Segnalazione d avvertenza Segnalazione d avvertenza Lu 21 04 08 16 49 Ea Temp mandata eff 28 C Pressione circ Ri 1 2 bar Pressione circ So 1 4 bar Vengono indicati il giorno la data l ora e la temperatura di mandata nonch la pressione dell impianto di riscaldamento e la pressione della sorgente di calore Temperatura di mandata effettiva temperatura di mandata attuale dell apparecchio Pressione dell impianto di riscaldamento sensore di pressione cir cuito di riscaldamento Pressione sorgente di calore pressione della sorgente di calore sensore di pressione del circuito della sorgente di calore pressione della miscela incongelabile Riscaldamento solo comp questo messaggio di stato informa dello stato operativo attuale Indicazioni possibili Riscaldamento solo comp Riscaldamento comp e ZH Riscaldamento so
158. ssorbita kW 4 9 6 5 8 4 10 1 COP Coefficiente di potenza g 4 50 4 70 4 60 4 50 Prestazioni pompa di riscaldamento cont B5W55 Potenza termica kW 23 0 31 5 41 1 48 6 Potenza assorbita kW 7 0 9 6 12 3 14 7 COP Coefficiente di potenza 3 30 3 30 3 40 3 30 Potenza acustica interna dbA 63 63 63 65 Conforme alle norme di sicurezza Marchio 1027 CE Direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE EN 60335 ISO 5149 Direttiva apparecchi a pressione 97 23 CE categoria Il Tab 7 1 Dati tecnici VWS cont 7 2 Dati tecnici VWW Denominazione Unit di misura VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Numero di articolo 0010002801 0010002802 0010002803 0010002804 Altezza senza raccordi mm 1200 Larghezza mm 760 Profondita senza colonna mm 900 Profondita con colonna mm 1100 Peso con imballaggio kg 340 354 374 397 senza imballaggio kg 310 324 344 367 pronto all uso kg 325 343 366 394 Tensione nominale 2 Compressore 3 N PE 400 V 50 Hz Pompa a immersione esterna 3 N PE 400 V 50 Hz 3 N PE 400 V 50 Hz max 3x5 A max 3 x 8 5 A Pompa circuito di riscaldamento esterna 1 N PE 230 V 50 Hz max 1 x 2 A circuito di controllo 1 N PE 230 V 50 Hz Riscaldamento supplementare esterno 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 13 A Fusibile ritardato A 20 25 32 40 Corrente di spunto senza limitatore A 99
159. t arriver que l installation s arr te L installation ne risque alors pas d tre endommag e Appuyez simultan ment sur les deux dispositifs de r glage pendant au moins 5 secondes pour appeler le menu R glage d usine 23 5 7 Mise en service de la pompe chaleur La mise en service de votre pompe chaleur est effec tu e apr s l installation par votre installateur sanitaire Une nouvelle mise en service est inutile si votre pompe a chaleur s est mise hors secteur de facon incontr l e p ex en raison d une chute de tension panne de cou rant fusible d fectueux ou d sactiv Votre pompe chaleur Vaillant dispose d une fonction de r initialisa tion automatique c est dire qu elle retourne automati quement son tat initial condition de ne pas tre en d rangement Comment proc der en cas de panne cf chap 5 12 5 8 Mise hors service de la pompe chaleur La d sactivation de la pompe chaleur n est possible qu avec la console de commande tant donn que le chauffage et la production d eau chaude sanitaire se d sactivent type de fonctionnement Arr t BE lt HK2 gt Param tres Mode Chauffage gt Arr t val consigne de jour 22 C Abaissement temp 15 C gt S lection mode fonctionnement Fig 5 3 Arr t du mode de chauffage Charge ballon E Param tres Mode WW Ballon ECS arr te gt Arr t 60 C Ballon ECS charg
160. t max 62 D bit volumique nominal dT 5 K I h 5099 6960 8700 10440 Perte de pression dT 5 K mbar 106 152 198 251 D bit volumique nominal dT 10 K I h 2603 3600 4500 5520 Perte de pression dT 10 K mbar 31 45 58 76 Puissance lectrique absorb e pompe W Mat riaux EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Cuivre pur Cu DHP YO40 EN12735 2 CuZn39Pb3 R360 HB85 100 Circuit de refroidis Type de fluide frigorigene 5 R 407 C Quantit kg 4 3 5 99 6 7 8 6 Surpression de fonctionnement admissible MPa bar 2 9 29 Type de compresseur Scroll Huile Ester Capacit de remplissage en huile 4 4 4 14 4 14 Caract ristiques relatives la puissance pompe chaleur W10W35 dT5 kW 29 9 41 6 52 6 63 6 Puissance de chauffage kW 5 8 7 8 9 8 12 4 Puissance absorb e z 5 20 5 30 5 30 5 10 Facteur de puissance COP W10W35 dT10 kW 30 2 42 4 52 3 64 7 Puissance de chauffage kW 5 5 7 5 9 4 12 0 Puissance absorb e 5 50 5 70 5 50 5 40 Facteur de puissance COP W10W55 kW 26 9 37 2 47 4 57 3 Puissance de chauffage kW 7 6 10 4 12 9 15 8 Puissance absorb e 3 50 3 60 3 60 3 60 Facteur de puissance COP Puissance acoustique int rieure dBA 63 63 63 65 En conformit avec consignes de s curit Marquage CE 1027 Directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE EN 60335 ISO 5149 Directiv
161. teur d sactiv Faites r parer vos fuites par un profes sionnel Attention Risque d endommagement Le circuit d eau glycol e doit tre rempli en quantit suffisante Le cas ch ant vous risqueriez d endommager l installa tion Contr lez r guli rement le niveau d eau glycol e dans le r servoir de com pensation si celui ci est trop bas pr venez votre installateur Seul du person nel qualifi est habilit remplir le cir cuit d eau glycol e de votre installation de pompe chaleur Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Remarque Nettoyez la protection de votre pompe chaleur avec un chiffon humide et un peu de savon 7 25 5 12 Elimination des pannes et diagnostic 5 12 1 Messages d erreur du r gulateur Les messages d erreurs s affichent l cran env 20 sec apr s l apparition des erreurs et sont enregistr s dans l historique des pannes du r gulateur si l erreur est pr sente pendant env 3 min o l installateur peut les ap peler ult rieurement Historique de pannes 1 Numero de la panne gt 1 Code de la panne 41 16 02 08 07 18 Erreur Sonde T3 source de chaleur Fig 5 7 Message d erreur dans l historique des pannes du menu C13 Les types de pannes suivants peuvent tre rencontr s lors du r glage des pompes chaleur geoTHERM Panne des composants qui sont raccord s via l eBUS Coupure provisoire La pompe cha
162. tilisation de la g othermie ou de la nappe phr atique Le syst me se compose de circuits ind pendants cou pl s entre eux via des changeurs de chaleur Les diff rents circuits sont les suivants Le circuit de source de chaleur qui transmet l nergie de cette derni re au circuit frigorifique Le circuit frigorifique qui transmet la chaleur par vaporation condensation liqu faction et expansion au circuit d eau de chauffage Le circuit d eau de chauffage qui alimente le chauffa ge ainsi que la production d eau chaude sanitaire du ballon 3 2 Fonctionnement du circuit frigorig ne Eau froide Circuit de chauffage Ballon d eau Chauffage chaude sanitaire d appoint Vanne d inversion Circuit d eau de chauffage Pompe du circuit de chauffage Condenseur 2 A A Compresseur N Circuit de fluide Evaporateur 4 frigorig ne P dou e i Circuit de source de chaleur A Source de chaleur Fig 3 2 Fonctionnement de la pompe chaleur Le circuit frigorigene est reli la source de chaleur cologique dont il puise l nergie thermique via l vapo rateur 1 Le fluide frigorig ne change alors d tat et s vapore Le circuit frigorig ne est galement reli au syst me de chauffage auquel il restitue la chaleur via le condensateur 3 Le fluide frigorig ne redevient ainsi li quide il se condense Etant donn que l nergi
163. ttenzione Rischio di danni a causa della fuoriuscita di liquido anticongelante in caso di perdi te nell impianto In caso di perdite nel circuito della mi scela incongelabile togliere corrente alla pompa di calore fusibile off Far riparare le perdite da un tecnico abi litato Istruzioni per l uso geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Attenzione Pericolo di danneggiamento Il circuito della miscela incongelabile deve essere riempito con la giusta quan tit di liquido altrimenti l impianto po trebbe subire dei danni Controllare il li vello di riempimento del circuito della miscela incongelabile ad intervalli rego lari e informare la ditta abilitata qualora il livello nel serbatoio di compensazione dovesse essere troppo basso Il riempi mento del circuito della miscela inconge labile dell impianto della pompa di calore di competenza esclusiva di personale abilitato e autorizzato Quando il livello della miscela incongelabile sceso al punto da non essere pi visibile nel serbatoio di com pensazione occorre eseguire un rabbocco di miscela in congelabile Fig 5 6 Livello del serbatoio di compensazione miscela incongelabile Legenda della fig 5 5 1 Livello troppo basso 2 Livello corretto Se nel primo mese dopo la messa in servizio dell impian to il livello della miscela incongelabile cala leggermente si tratta di un fatto normale Il livello pu variare anche a seconda della temperat
164. tuate sui componenti elettrici e sul cir cuito del refrigerante richiedono un ade guato livello di competenza tecnica 4 1 Uso previsto La pompa di calore geoTHERM della Vaillant costruita secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tec nica riconosciute Ciononostante possono insorgere pe ricoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione d uso Non previsto l uso del presente apparecchio ad opera di persone inclusi bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o mentali o che non dispongono di sufficiente esperienza e o conoscenza a meno che non siano sor vegliati da una persona incaricata per la loro sicurezza o che abbiano ricevuto da questa le debite indicazioni di come impiegare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La pompa di calore concepita come generatore termi co per sistemi chiusi di riscaldamento centralizzato e di produzione dell acqua calda Qualsiasi utilizzo diverso da considerarsi improprio Il produttore fornitore decli na ogni responsabilit per i danni che ne potrebbero ri sultare La responsabilit ricade in tal caso unicamente sull utilizzatore Nell uso previsto rientrano altres l osservanza delle istruzioni per l uso e l installazione l osservanza di tutta la documentazione complemen t
165. uffage Lu 21 04 08 16 49 Ea Temp rature d part ce 28 C Pression circuit chauf fage 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar C C Comp seul Message d avertissement Message d avertissement Fig 5 5 Contr le de la pression de remplissage Relevez la pression de remplissage de votre installa tion de chauffage sur le r gulateur de la pompe cha leur voir fig 5 5 La pression de l installation doit se situer entre 1 et 2 bars Si elle descend au dessous de 0 5 bar la pompe chaleur s arr te automatiquement et un message d er reur appara t Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Attention Risque d endommagement par un coule ment d eau en cas de fuite dans l instal lation Fermez immediatement la vanne d arr t d eau froide en cas de fuites de la conduite d eau chaude En cas de fuites dans l installation de chauffage mettez la pompe chaleur hors tension disjoncteur d sactiv Faites r parer vos fuites par un profes sionnel Remarque La soupape d arr t d eau froide n est pas comprise dans la fourniture de votre pompe chaleur Il doit install a vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler cet l ment C 5 10 2 Contr ler le niveau et la pression de remplissage du circuit d eau glycol e Contr lez r guli rement l tat et la pression de la sau mure du circuit de saumure Relevez la
166. uffage En optimisant l utilisation de la pompe de circula tion Adaptez les dur es de fonctionnement de la pompe de circulation vos besoins r els Adressez vous votre Installateur sp cialis Ce dernier r glera votre installation de pompe cha leur en fonction de vos besoins personnels Le chap 5 5 vous donne des informations ce sujet et d autres conseils d conomie Il d crit les r glages du r gulateur et ses possibilit s d conomies d nergie Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 Utilisation 5 1 D couvrir et utiliser le r gulateur L ensemble de la programmation de la pompe chaleur se fait l aide des deux dispositifs de r glage du r gulateur Le r gulateur El sert s lectionner en appuyant et modifier les param tres en tournant Le dispositif de r glage El sert s lectionner le menu en tournant et activer les fonctions sp ciales en appuyant et E 1 Valeurs principales Date 09 05 03 Jour semaine Ve Heure 16 55 gt R gler le jour Fig 5 1 Vue d ensemble de la commande L gende ES D D signation du menu Le curseur indique le param tre choisi Num ro du menu Dispositif de r glage Fixer les param tres appuyer Dispositif de r glage E s lectionner tourner le menu activer le mode de fonctionne ment sp cial Ligne d
167. ungsanlage aus C Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 9 Inspektion durch den Fachmann Im Unterschied zu W rmeerzeugern auf Basis fossiler Energietr ger sind bei der Vaillant W rmepumpe geoTHERM keine aufwendigen Wartungsarbeiten not wendig Voraussetzung f r dauernde Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jedoch die j hrliche Inspektion der Anlage durch den Fach mann Gefahr Nicht durchgef hrte Inspektionen k n nen zu Sach und Personensch den f h ren Lassen Sie Inspektion und Reparaturen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchf hren Hinweis Lassen Sie Ihre Anlage durch einen Fachhandwerksbetrieb regelm ig ber pr fen um einen wirtschaftlichen Be trieb Ihrer W rmepumpe sicherzustellen C 5 10 Inspektion durch den Betreiber Zus tzlich zur j hrlichen Inspektion durch den Fach mann sind einige wenige Inspektionsarbeiten durch den Betreiber durchzuf hren 5 10 1 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den F ll druck der Heizungsanlage Mo 21 04 08 16 49 Ela Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2bar Druck W rmequelle 1 4bar Heizung nur Komp Warnmeldung Warnmeldung Abb 5 5 F lldruck kontrollieren Lesen Sie den F lldruck Ihrer Heizungsanlage am Reg ler der W rmepumpe ab siehe Abb 5 5 Der Heizanlagendruck sollte zwischen 1 un
168. ungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Typenschild Bei der W rmepumpe geoTHERM ist oben auf der vorde ren Seite des Elektroblechs ein Typenschild angebracht Eine Typenbezeichnung befindet sich oben auf der Frontverkleidung siehe auch Abb 3 3 Pos 1 In Kap 7 3 Anhang befindet sich f r den technisch inte ressierten Kunden eine Typenschild Abbildung und eine Tabelle zur Erkl rung der abgebildeten Typenschild Symbole 1 Hinweise zu dieser Anleitung Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Informati onen zur sicheren und sachgerechten Bedienung f r den Betrieb Ihrer W rmepumpe 1 1 Mitgeltende Unterlagen Mitgeltende Unterlagen sind alle Anleitungen die die Bedienung der W rmepumpe beschreiben sowie weitere Anleitungen aller verwendeten Zubeh rteile 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung stehen Sie k nnen die Unterlagen innerhalb der S ulen abdeckung aufbewahren bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf die Unterlagen an den Nachfolger Abb 1 1 S ulenabdeckung entfernen 1 3 Verwendete Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole zur Gefahrenklassifizierung f r Hinweise Aktivit ten und Energiespartipps verwendet Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M
169. ungsvorlauftemperatur angezeigt im Beispiel 20 C Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Angezeigtes Display Beschreibung Energieertragsdisplay Zeigt f r jeden der 12 Monate des aktuellen Jahres die aus der Um welt gewonnene Energie an schwarzer Balken Wei gef llte Balken stehen f r zuk nftige Monate des Jahres die Balkenh he entspricht dem Ertrag des Monats im vergangenen Jahr Vergleich m glich Bei Erstinbetriebnahme ist die Balkenh he f r alle Monate gleich Null da noch keine Information vorliegt Die Skalierung im Beispiel 4000 kWh passt sich automatisch dem Monats H chstwert an Rechts oben wird die Gesamtsumme des Umweltertrages seit Inbe triebnahme angezeigt im Beispiel 13628 kWh Heizung nur Komp Warnmeldung Warnmeldung Mo 21 04 08 16 49 Gi Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2bar Druck W rmequelle 1 4bar Tag Datum Uhrzeit sowie Vorlauftemperatur Heizanlagendruck und W rmequellendruck werden angezeigt Vorlauftemp IST Aktuelle Vorlauftemperatur im Ger t Heizanlagendruck Drucksensor Heizkreis Druck W rmequelle Druck der W rmequelle Drucksensor W rme quellenkreis Soledruck Heizung nur Komp diese Statusmeldung gibt Auskunft ber den ak tuellen Betriebsstaus M glich sind Heizung nur Komp Heizung Komp amp ZH Heizung nur ZH Regelabschaltung Heizen
170. ur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une ga rantie constructeur au propri taire de l appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant loca les et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 6 2 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et des d fauts de construction partir de la date mise sur la facture d achat La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vi gueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications appor t es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automatique ment annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign
171. ura della sorgente di calore ma non pu in nessun caso scendere al punto da non es sere pi visibile nel serbatoio di compensazione 25 5 11 Pulizia e cura Non impiegare abrasivi o detergenti che possano dan neggiare il rivestimento Avvertenza Pulire il rivestimento della pompa di ca lore con un panno umido e un poco di sa pone 7 Avvertenza Non tutti i guasti riportati di seguito vanno eliminati necessariamente ad opera di un tecnico abilitato Se non si sicuri di poter eliminare da soli la causa dell errore o se l errore si ripete pi volte rivolgersi al tecnico abi litato o al servizio di assistenza Vaillant Cp 5 12 Eliminazione dei problemi e diagnosi 5 12 1 Messaggi di errore sulla centralina Le segnalazioni d errore compaiono circa 20 sec dopo il verificarsi dell errore e vengono scritte nella memoria degli errori della centralina dove rimangono presenti per circa 3 min il tecnico pu richiamarle in un secondo momento Storico Errori n Numero errato gt I Codice errato 41 16 02 08 07 18 missing Sonda T3 sorgente di calore Fig 5 7 Segnalazione d errore nella memoria degli errori del menu l1 La centralina geoTHERM distingue diversi tipi di guasto Guasto di componenti collegati tramite eBUS Spegnimenti temporanei La pompa di calore continua a funzionare L errore viene visualizzato e scompare automaticamente quan do ne viene eliminata la causa Sp
172. viene fornita con un riempimento di refrigerante R 407 C sufficiente per il suo funzionamen to Si tratta di un refrigerante privo di cloro che non danneggia lo strato di ozono della Terra R 407 C non infiammabile n comporta rischio di esplosione Pericolo Pericolo per l ambiente Questo apparecchio contiene refrigeran te R 407 C Il refrigerante non deve es sere rilasciato nell atmosfera R 407 C un gas fluorurato privo di cloro e ad ef fetto serra annoverato nel protocollo di Kyoto con un potenziale di riscaldamen to globale GWP 1653 GWP Global War ming Potential Prima di procedere allo smaltimento del l apparecchio scaricare completamente il refrigerante in un recipiente idoneo per poi riciclarlo o smaltirlo nel rispetto delle norme vigenti Tutte le operazioni abbinate al refrige rante devono essere effettuate esclusi vamente da personale ufficialmente cer tificato Pericolo Rischio di lesioni da congelamento in caso di contatto con il refrigerante R 407 C Se si tocca il punto in cui fuoriesce il re frigerante quest ultimo pu causare congelamento In caso di perdite nel circuito del refrige rante non respirare i gas o i vapori fuo riusciti Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle Avvertenza Se impiegato in modo normale e in condi zioni normali il refrigerante R 407 C non comporta alcun rischio L utilizzo non corretto pu tuttavia causare lesioni e dan
173. voreingestellte Werte gesetzt so dass die W rmepumpe optimal arbeiten kann Sie k n nen jedoch nachtr glich die Betriebsarten und Funkti onen individuell einstellen und anpassen 12 5 3 1 M gliche Anlagenkreise Der Regler kann folgende Anlagenkreise steuern einen Heizkreis einen indirekt beheizten Warmwasserspeicher eine Warmwasser Zirkulationspumpe einen Pufferkreis Zur Systemerweiterung k nnen Sie mit Hilfe eines Puf ferkreises bis zu sechs zus tzliche Mischerkreismodule VR 60 Zubeh r mit je zwei Mischerkreisen anschlie Ben Programmiert werden die Mischerkreise ber den Reg ler an der Bedienkonsole der W rmepumpe Zur komfortableren Bedienung k nnen Sie f r die ersten acht Heizkreise die Fernbedienger te VR 90 anschlie Ben Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 5 3 2 Energiebilanzregelung Die Energiebilanzregelung gilt nur f r Hydrauliken ohne Pufferspeicher F r einen wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb einer W rmepumpe ist es wichtig den Start des Kom pressors zu reglementieren Der Anlauf des Kompres sors ist der Zeitpunkt in dem die h chsten Belastungen auftreten Mit Hilfe der Energiebilanzregelung ist es m glich Starts der W rmepumpe zu minimieren ohne auf den Komfort eines behaglichen Raumklimas zu ver zichten Wie bei anderen witterungsgef hrten Heizungsreglern bestimmt der Regler ber die Erfassung der Au entem peratur mittels ei
174. xterne 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz max 1x 2 A 1 N PE 230 V 50 Hz 3 N PE 400 V 50 Hz max 3 x 13 A Puissance lectrique absorb e pompe Mat riaux Fusible passif A 20 25 32 40 Courant de d marrage Sans limiteur de courant de d marrage A 99 127 167 198 Avec limiteur de courant de d marrage A 44 65 85 110 Puissance lectrique absorb e pompe Puis sance assign e Min pour B 5W35 kW 4 9 6 6 8 5 10 2 Max pour B20W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Angle de d phasage cos phi 0 7 0 84 0 72 0 83 0 76 0 86 0 75 0 86 Chauffage d appoint externe kW 3x3 3x13 A Imp dance minimale du r seau n cessaire Ohm 0 472 0 45 0 27 0 1 Type de protection EN 60529 IP 20 Raccord hydraulique Chauffage d part et retour mm G11 2 Source de chaleur d part et retour mm G11 2 Circuit de la source de chaleur circuit d eau glycol e Ethyl ne glycol 30 Type d eau glycol e MPa bar 0 3 3 Pression de fonctionnement max C 10 Temp rature d entr e min oC 20 Temp rature d entr e max D bit volumique nominal dT 3K l h 4858 6660 8640 9840 Hauteur de refoulement r siduelle dT 3K mbar 324 275 431 379 D bit volumique nominal dT 4K l h 3644 4995 6480 7380 Hauteur de refoulement r siduelle dT 4K mbar 468 439 655 626 EPDM SQVE 6790 EN10272 1 4401 EN10028 7 1 4401 Cuiv
175. zu drei Heizzeiten hinterlegen Die Regelung erfolgt auf die eingestellte Heizkurve und die eingestellte Raumsolltemperatur Je nach Tarifvertrag mit dem Versorgungsnetzbe treiber VNB oder der Bauweise des Hauses kann auf Absenkzeiten verzichtet werden Versorgungsnetzbetreiber bieten eigene verbilligte Stromtarife f r W rmepumpen an Aus wirtschaft licher Sicht kann es sinnvoll sein den g nstigeren Nachtstrom zu nutzen Bei Niedrigenergieh usern In Deutschland Standard ab 1 Februar 2002 Energieeinsparverordnung kann auf grund der geringen W rmeverluste des Hauses auf eine Absenkung der Raumtemperatur verzichtet werden Die gew nschte Absenktemperatur muss im Men 2 eingestellt werden Werkseinstellung Min Warmwasser temp 44 C Mo So 0 00 24 00 Uhr Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung 18 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS VWW 0020051575_05 Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung gt Wochentag Block w hlen EIN gestellt l uft die Zirkulationspumpe st ndig Das Zeitprogramm Zirkulationspumpe sollte dem Zeitprogramm Warmwasser entsprechen ggf k n nen die Zeitfenster noch enger gew hlt werden Wenn ohne eingeschalteter Zirkulationspumpe die gew nschte Warmwassertemperatur schnell genug ansteht kann die Zirkulationspumpe gegebenenfalls deaktiviert werden Zus tzlich kann b

geoTHERM - Vaillant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents