Home

UNICO ON-OFF 275661B.pmd

1. 50 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur AVERTISSEMENTS 51 Description de la console d indication 51 GESTION DE L APPAREILAU MOYEN DE LA TELECOMMANDE 51 T l commande 51 Mise en place des piles 51 TELECOMMANDE 52 Description de la t l commande 52 Allumage g n ral et gestion du fonctionnement 52 Allumage extinction de l appareil 52 Touche bien tre fonctionnement automatique 52 Fonctionnement en refroidissement
2. OLIMPIA SPLENDID Le 1 i I Hi dj 7 N ii Hi KA z N i HH UL n H H Hii YY EEE nl HHH Gilt 1 AN AE I o H H Nj H Hi A IRRE UNICO OLIMPIA SPLENDID O NICO H LEDD LEDC LEDB LEDA G O e e o OLIMPIA SPLENDID NICO gui TEODORO Hg PM LI Le 8 OLIMPIA SPLENDID 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 4 2 5 2 5 1 2 6 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8
3. 63 Einsatz des Ger tes auf dem B gel 63 Elektrischer Anschluss 44 4444 44444 63 UMSTELLUNG VON TRUHEN AUF WANDGERAT 64 FUNKTIONSTESTS UND DIAGNOSEN EVENTUELLER ST RUNGEN 65 Ableitung des Kondenswassers im Notfall 65 PROGRAMMIERTE WARTUNG 66 Reinigung des Luftfilters 44 seen 66 BEDIENUNG UND WARTUNG anwenderseitig WARNHINWEISE 4 444444444 44444444 Hmmm 67 Beschreibung der Anzeigekonsole 2 222 2 72 12 67 STEUERUNG DES GER TS MIT DER FERNBEDIENUNG 67 Fernbedienung e 67 Einlegen der Batterien 67 FERNBEDIENUNG 68 Beschreibung der Fernbedienung 2 eee 68 Allgemeine Einschaltung und Betriebssteue
4. 55 DIAGNOSTIC DES INCONVENIENTS 55 Aspects fonctionnels ne pas interpr ter comme des inconv nients 55 Anomalies et rem des 56 Caract ristiques techniques 56 41 UNICO 1 1 E cS h N gt amp D 1 2 42 GENERALITES SYMBOLES Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes relatifs a la s cu
5. 34 Fitting the batteries 34 REMOTE CONTROL 22 2 35 Description of the remote control 35 Main switch on and running management 35 Turning the unit ON OFF sense 36 Well being key automatic operating gt 36 Cooling ni 36 Dehumidification only 36 Ventilation only 36 Heating only models fitted with heating pump 36 Air flow direction control 36 Checking fan Speed 36 Night well being key 37 Setting the operating programs
6. 13 Predisposizione dello scarico condensa 14 Montaggio dei condotti dell aria e delle griglie esterne 15 Predisposizione fori sulla macchina 15 Inserimento dell apparecchio sulla staffa 15 Allacciamento elettrico 15 CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA BASSA 16 PROVE DI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSI DI EVENTUALI ANOMALIE 16 Evacuazione dell acqua di condensa in caso di emergenza 17 MANUTENZIONE PERIODICA 2 22 4 18 Pulizia del filtro dell aria 18 USO E MANUTENZIONE parte utente AVVERTENZE 22 2 nme nnn nn nnn nn 19 Descrizione della consolle di segnalazione 19 GESTIONE DELL APPARECCHIO CON IL TELECOMANDO 19 Telecomando ee sense 19 Inseriment
7. 71 R cksetzen aller Funktionen der Fernbedienung 71 Verwaltung des Ger tes wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht 71 RATSCHL GE ZUM STROMSPAREN 71 DIAGNOSE DER ST RUNGEN 71 Funktionale Aspekte die nicht als St rungen zu interpretieren sind 71 St rungen und St rungsbeseitigung 72 Technische Daten 72 57 UNICO 1 1 JE gt P PF is 1 2 58 ALLGEMEINES SYMBOLGEBUNG Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme erlauben die schnelle und eindeutige Lieferung der zur korrekten Bedienung der Maschine unter Sicherheitsbedingungen erforderlichen Informationen Veranschaulichende Piktogramme Service Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Zeigefinger Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez gl
8. nn nn seen nee 29 Warning 22000 29 Drilling the wall 29 Preparing the condensate discharge 30 Assembly of the air ducts and external grids gt 30 Preparing the holes on the machine 31 Fitting the unit on the bracket 31 Electric hook up 31 TOP BOTTOM INSTALLATION CONFIGURATION 32 OPERATING TESTS AND TROUBLESHOOTING 32 Evacuating condensate water during an emergency 33 ROUTINE MAINTENANCE me 33 Cleaning the air filter 33 USE AND MAINTENANCE user part WARNINGS e cc 34 Description of the warning panel 222222 ses 34 MANAGING THE UNIT WITH THE REMOTE CONTROL nn 34 Remote control
9. 53 Fonctionnement en d shumidification seule 53 Fonctionnement en ventilation seule 53 Fonctionnement en chauffage uniquement mod les pompe a chaleur 53 Contr le de la direction du flux d air 53 Contr le de la vitesse du ventilateur 53 Touche confort nocturne 4444444444444 14141444 54 Configuration des programmes de fonctionnement 54 R glage de l heure exacte 54 Configuration de l heure du 1er et du 2e programme de fonctionnement PROGR 1 et PROGR 2 54 Activation et d sactivation des programmes de fonctionnement 55 Reconfiguration de toutes les fonctions de la t l commande 55 Gestion de l appareil en cas de non disponibilit de la t l commande 55 CONSEILS POUR LES ECONOMIES D ENERGIE
10. 58 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 58 HINWEIS ooo SD Den 59 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN 59 Einlagerung 60 Erhalt und Auspacken 4 4 4444444444441 44H 60 BESTANDTEILE DER EINHEITEN 60 INSTALLATION INSTALLATIONSHINWEISE 61 Abmessungen und Eigenschaften des Raums in dem das Klimager t installiert wird 61 WAHL DER POSITION DER EINHEIT 61 MONTAGE DER LUFTUNGSLEITUNGEN 61 Warnhiweis nana 61 Bohrung der Wand 61 Ausf hrung des Kondenswasserabflaufs 62 Montage der Luftleitkan le und AuBenroste 63 Vorbereitung zum Anschluss der L ftungsleitungen
11. 84 Encendido apagado del aparato gt gt 84 Bot n bienestar funcionamiento autom tico 84 Funcionamiento de enfriamiento 85 Funcionamiento s lo de deshumidificaci n 85 Funcionamiento s lo de ventilaci n 85 Funcionamiento de calentamiento s lo modelos con bomba de calor 85 Control de la direcci n del flujo de aire 85 Control de la velocidad del ventilador 85 Bot n Bienestar Noctumo 86 Regulaci n de los programas de funcionamiento 86 Regulaci n del horario exacto 86 Regulaci n de los horarios del 1 y del 2 programa de funcionamiento PROGR 1 y PROGR 2 86 Activaci n y desactivaci n de los programas d
12. BESCHREIBUNG LEDD LEDC LEDB LEDA GR N GELB GR N ROT bertemperatur W rme bertragerinnen HTI OFF OFF ON OFF Ubertemperatur W rme bertrager au en HTE OFF OFF ON ON Defekt Au entemperatursonde Kurschluss TFS7 OFF ON OFF OFF Defekt Au entemperatursonde Schaltkreis offen TFS8 OFF OFF OFF ON Funktionsst rung Ventilator innen SV OFF ON OFF ON Temperatur W rme bertrager unzureichend CF RL OFF ON ON OFF H chststand Kondenswasser OF OFF ON ON ON EEprom Parameter nicht g ltig CKS ON OFF OFF OFF Defekt Raumtemperatursonde Kurschluss TFS1 ON OFF ON OFF Defekt Raumtemperatursonde Schaltkreis offen TFS2 ON OFF ON ON Defekt W rme bertrager Temperatursonde innen Kurschluss TFS3 ON ON OFF OFF Defekt W rme bertrager Temperatursonde innen Schaltkreis offen TFS4 ON ON OFF ON Defekt W rme bertrager Temperatursonde au en Kurschluss TFS5 ON ON ON OFF Defekt W rme bertrager Temperatursonde au en Schaltkreis offen ON ON ON ON Blinklicht IM NORMALBETRIEB SIGNALISIERTE MELDUNGEN DIE NICHT ALS STORUNGEN ZU VERSTEHEN SIND Led A zeigt die m gliche Notwendigkeit der Filterreinigung an Nach diesem Vorgang muss die Led manuell wie im Abschnitt 2 6 1 angegeben ausgeschaltet werden Led B konstant leuchtend Meldung hohe Batterietemperatur Led A Led C blinken Dauerbetrieb der Pumpe Ableitung des Kondenswassers im Notfall Treten an der Kondenswasserablaufleitung Betriebsst runge
13. 37 Setting the exact time ooo 2422 37 Setting the times of the 1st and 2nd the operating programs PROGR 1 and PROGR 2 37 Starting and stopping the operating programs 38 Resetting all remote control functions 38 Managing the unit if the remote control is not available 38 ENERGY SAVING ADVICE ne 38 DIAGNOSIS OF THE PROBLEMS 38 Functional aspects not to be interpreted as problems 38 Troubleshooting 39 Specifications 40 25 UNICO 1 1 ES h N bb 1 26 GENERAL SYMBOLS The pictograms shown in the next chapter provide the information necessary for correct use of the appliance in a rapid and unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMERTECHNICAL SERVICE Ind
14. 78 Montaje de los conductos de aire y de las rejillas externas 44mm 78 Preparaci n de los orificios en la m quina 79 Colocaci n del aparato en el estribo 79 Conexi n el ctrica ooo nn 79 CONFIGURACI N INSTALACI N ALTA BAJA nine 80 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y DIAGN STICO DE ANOMAL AS 80 Evacuaci n del agua de condensaci n en caso de emergencia 81 MANTENIMIENTO PERIGBICO m ne 82 Limpieza del filtro de aire 82 USO Y MANTENIMIENTO parte usuario ADVERTENCIAS gt 83 Descripci n de la consola de visualizaci n 83 GESTI N DELAPARATO CON EL MANDOA DISTANCIA 83 Mando a distancia me 83 Colocaci n de las baterias 1 2 83 MANDO A DISTANCIA 84 Descripci n del mando a distancia 84 Encendido general y gesti n de funcionamiento
15. berpr fen und korrigieren Sie gegebenenfalls die ausreichend Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig bei Einstellung der Temperatur an der Fernbedienung Ger ten mit W rmepumpe Der Luftfilter ist verstopft vor dem Aufleuchten Kontrollieren Sie den Luftfilter und reinigen ihn der zugeh rigen Reinigungsanzeige gegebenenfalls Der Luftstrom nach innen oder nach au en ist behindert Entfernen Sie jegliche m glichen Hindernisse des Die thermische K hllast hat sich erh ht zum Luftstroms Beispiel offenstehende T ren oder Fenster oder die Installation von Ger ten im Raum die eine hohe W rmemenge abgeben 3 5 3 Technische Daten Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Maximale Stromaufnahme K hlleistung K hlgas Schutzgrad der Umh llungen Maximaler Betriebsdruck Abmessungen L x A x P mm 902x516x229 Gewicht ohne Verpackung kg 40 GRENZBETRIEBSBEDINGUNGEN Innenraumtemperatur AuBentemperatur Maximale Betriebstemperaturen im K hlmodus DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C Minimale Betriebstemperaturen im K hlmodus DB 18 C DB 10 C Maximale Betriebstemperaturen im Heizmodus DB 27 C DB 24 C WB 18 C Minimale Betriebstemperaturen im Heizmodus DB 15 C 72 OLIMPIA SPLENDID 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 4 2 5 2 5 1 2 6
16. Mano alzada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramas correspondientes a la seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesado que la operaci n descrita presenta si no se realiza respetando las normas de seguridad el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descrita presenta si no se realiza respetando las normas de seguridad el riesgo de sufrir da os f sicos Peligro de fuerte calor Se ala al personal interesado que la operaci n descrita presenta si no se realiza respetando las normas de seguridad el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura INFORMACI N GENERAL En primer lugar deseamos agradecerle por haber dado su preferencia a uno de nuestros acondicionadores Como podr apreciar ha realizado una elecci n acertada ya que este producto incluye las ltimas novedades en el campo de la climatizaci n dom stica Este manual ha sido concebido con el objetivo de ofrecerle todas las explicaciones necesarias para utilizar en el mejor modo posible su sistema de climatizaci n Le invitamos a leerlo atentamente antes de encender el aparato Siguiendo las indicaciones contenidas en este manual este climatizador las permitir disfrutar de condiciones ambientales ideales con la menor inversi n desde el punto de vista energ tico El manual se divide en 3 seccione
17. 1 4 Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITA PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Questa unit conforme alle direttive Europee 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia L ordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione nec
18. Baje el borde delantero Fig 27 Ref C sobre la m quina Cierre y enganche la rejilla de aspiraci n de aire delantera Para desactivar el led A si est encendido una vez conectada la alimentaci n y activado el aparato utilizando un objeto puntiagudo pulse durante un breve instante el microbot n situado en la consola indicadora Fig 22 Ref H De este modo se restablece la indicaci n correspondiente a la necesidad de limpiar el filtro OLIMPIA SPLENDID 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 2 2 USO Y MANTENIMIENTO parte usuario ADVERTENCIAS La instalaci n y la conexi n el ctrica del aparato deben ser realizadas por personal especializado dotado de los requisitos previstos por la ley Las instrucciones para la instalaci n est n contenidas en el p rrafo correspondiente del presente manual Ning n objeto u obst culo estructural o decorativo muebles cortinas plantas follaje persianas etc deber obstruir bajo ning n concepto el flujo normal de aire interior en las rejillas de aspiraci n o impulsi n o el de aire exterior de condensaci n en las tomas practicadas en la pared exterior No se apoye ni se siente sobre la carcasa del acondicionador para evitar graves da os a las partes exteriores No mueva manualmente la aleta horizontal de salida de aire Para llevar a cabo esta operaci n de manera autom tica utilice siempre el mando a distancia En caso de p rdidas de agua de condensaci n
19. 2 3 7 La feuille est pr vue pour les trous de 202 mm pour les trous de 162 mm il faut d couper dans la longueur de la feuille un bout de 130 mm La longueur des feuilles doit tre inf rieure de 65 mm l paisseur du mur Enrouler la feuille et l introduire dans le trou fig 9 en veillant a la ligne de jonction fig 9 r f A qui doit toujours tre plac e vers le haut Pour couper le tube il suffit d utiliser un cutter ordinaire fig 9 Pour le positionnement des grilles ext rieures agir de la facon suivante Appliquer sur la bride murale fig 10 r f A le joint fig 10 r f B en le faisant correspondre au bord ext rieur de la bride de la facon indiqu e dans la figure fixer les deux brides au moyen de deux fiches de diam tre 6 avec les deux orifices de fixation en position horizontale introduire le petit oeillet du ressort celui muni d une longue tige sur l axe du bouchon sur les deux composants fig 11 introduire les deux bouchons avec ressort par la face avant de la grille ext rieure sur les deux logements de celle ci en tirant jusqu ce qu il y ait un d clic fig 12 et accrocher les deux cha nes au grand oeillet du ressort prendre d une main les deux chaines reli es a la grille replier les grilles ext rieures sur elles m mes en les prenant avec la main libre du c t du repliement et en introduisant les doigts a l int rieur de chacune des ailettes fig 13 introduire
20. A 64 HINWEIS Am Stromnetz des Ger tes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in Ubereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln vorzusehen In jedem Fall ist es notwendig sicherzustellen dass die elektrische Stromversorgung mit einer geeigneten Erdung und angemessenen Schutzvorrichtungen gegen Uberlasten und oder Kurzschl sse ausgestattet ist es empfiehlt sich eine verz gerte Schmelzsicherung vom Typ 10 AT oder andere Vorrichtung mit gleichwertigen Funktionen Es ist m glich den elektrischen Anschluss mit Hilfe eines in der Wand eingefassten Kabels der in der Installationsschablone angegebenen Position gemaB vorzunehmen empfohlener Anschluss f r Installationen des Ger ts im oberen Teil der Wand HINWEIS Dieser Eingriff ist ausschlieBlich durch den Installateur oder ahnlich qualifiziertes Personal sowie in Ubereinstimmung mit den geltenden nationalen Normen durchzuf hren Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen bevor irgendwelche elektrischen Anschl sse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Ger ten durchgef hrt werden Zur Herstellung des elektrischen Anschlusses mit Hilfe eines in der Wand eingefassten Kabels ist wie folgt vorzugehen Ziehen Sie die untere Abdeckung mit Einspannung ab Abb 17 Pos A Ziehen Sie die obere Abdeckung mit Einspannung ab Abb 17 Pos B L sen Sie die 6 Schrauben zur Sicherung der vorderen Abdeckung Abb 18 Pos A
21. MANTENIMIENTO PERI DICO Este climatizador ha sido proyectado con el objetivo de reducir al m nimo las operaciones de mantenimiento ordinario En efecto stas se reducen exclusivamente a las siguientes operaciones de limpieza Limpieza o lavado del filtro de aire ambiente cada dos semanas o cada vez que se ilumina el correspondiente led rojo operaci n realizable por el usuario v ase el manual de uso Limpieza de la bater a de condensaci n y del sistema de gesti n de la condensaci n Estas operaciones deben ser realizadas peri dicamente por personal t cnico competente su frecuencia depende del lugar de instalaci n y de la intensidad de uso En funci n de la cantidad de suciedad es posible realizar una limpieza en seco soplando con un compresor la bater a y la cubeta y limpiando con un cepillo suave las aletas sin deformarlas o una limpieza m s profunda mediante un lavado con detergentes espec ficos Antes de dejar la obra recoja los embalajes y elimine con un pa o h medo toda huella de suciedad que se haya depositado sobre el aparato durante el montaje Fig 24 Estas operaciones no son indispensables pero dan un toque de calidad a la imagen profesional de quien ha instalado el aparato Para evitar in tiles llamadas por parte del Usuario antes de dejar la obra se aconseja al Instalador ilustrar los contenidos del Manual de Instrucciones del Usuario ilustrar las formas en las que se debe realizar la limpieza del f
22. angegeben die mit Klebeband in der korrekten Position gehalten werden kann Mit einem kleinen Bohrer oder einem Treiber die Mitte der zu bohrenden L cher vor ihrer Ausf hrung sorgf ltig anrei en Mit einem Kernbohrer Mindestdurchmesser 162 mm die zwei L cher f r den Luftein und austritt bohren HINWEISE Diese Bohrungen sind mit einer leichten Neigung nach unten durchzuf hren damit kein Wasser aus den Leitkan len zur ckflie en kann siehe Abb 5 Das meiste abgetragene Material wird nach au en hin ausgesto en es ist daher daf r zu sorgen dass es beim Herunterfallen keine Personen oder Gegenst nde trifft Damit der Au enputz m glichst nicht besch digt wird ist der letzte Bereich des Lochs mit gro er Sorgfalt durchzuf hren indem man den auf den Betonbohrer auszu benden Druck verringert F hren Sie die Bohrungen f r die Befestigung des B gels an der Wand durch wobei als erste M glichkeit die 4 L cher an der Au enseite des B gels wie auf der Schablone angegeben in Betracht zu ziehen sind Im Falle einer nicht sehr widerstandsf higen Wand ist es ratsam eine h here Anzahl von Befestigungsd beln zu verwenden Wie auf der Abbildung zu erkennen ist bietet der B gel zahlreiche M glichkeiten sowohl in Bezug auf die Anzahl der Befestigungsd bel als auch auf ihre Position Das h here Gewicht des Ger ts befindet sich auf der rechten Seite Es empfiehlt sich daher eine stabilere Befestigung von dieser Seite aus F
23. fig 27 r f C sur la machine Refermer et accrocher la grille d aspiration d air avant Pour d sactiver le voyant A s il est allum apr s avoir mis sous tension et allum l appareil appuyer quelques instants au moyen d un objet pointu sur la petite touche pr sente sur la console d indication fig 22 r f H De cette fa on le signal relatif la n cessit de nettoyage du filtre est r arm OLIMPIA SPLENDID 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 2 2 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur AVERTISSEMENTS L installation et le branchement lectrique de l appareil doivent tre effectu s par du personnel sp cialis remplissant les conditions requises par la loi Les instructions concernant l installation figurent dans le paragraphe correspondant du pr sent manuel Aucun objet ou obstacle structurel meubles rideaux arbres feuillages stores etc ne devra jamais obstruer le d bit normal de l air tant des grilles int rieures que celles ext rieures Ne jamais vous appuyer ou pire vous asseoir sur la coque du climatiseur afin d viter de graves dommages aux parties ext rieures Ne pas d placer manuellement l ailette horizontale de sortie d air Pour accomplir cette op ration il faut toujours se servir de la t l commande Au cas o il y aurait des fuites d eau de l appareil il faut imm diatement l teindre et couper l alimentation lectrique Appelez ensuite le centre du Service apr s vente l
24. in raffreddamento DB 18 C DB 10 C Temperature di esercizio massime in riscaldamento DB27 C DB 24 C WB 18 C Temperature di esercizio minime in riscaldamento DB 15 C OLIMPIA SPLENDID 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 4 2 5 2 5 1 2 6 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 1 3 5 2 3 5 3 GENERAL SYMBOLS NA 26 Editorial pictograms nnn cc emcee neem een 26 Safety pictograms 26 GENERAL INFORMATION 26 WARNING e nn 27 LIST OF SUPPLIED COMPONENTS HH 27 Storage gt 28 Receipt and unpacking 28 UNIT ELEMENTS 2 2 2 2222 nm 28 INSTALLATION INSTALLATION MODES ooo ome 29 Size and specifications of the room in which to install the air conditioner 29 CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT 29 UNIT ASSEMBLY
25. interno della griglia fig 27 rif A il lembo posteriore fig 27 rif B abbassare il lembo anteriore fig 27 rif C sulla macchina richiudere e agganciare la griglia d aspirazione aria anteriore Per disattivare il led A se acceso dopo aver alimentato e attivato l apparecchio premete per un breve istante tramite un oggetto acuminato il microtasto collocato sulla consolle di segnalazione fig 22 rif H In questo modo viene resettata la segnalazione relativa alla necessit di pulizia filtro OLIMPIA SPLENDID 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 2 2 USO E MANUTENZIONE parte utente AVVERTENZE L installazione e l allacciamento elettrico dell apparecchio devono essere eseguite da personale specializzato in possesso dei requisiti previsti dalla legge Le istruzioni per l installazione sono contenute nell apposito paragrafo del presente manuale Nessun oggetto od ostacolo strutturale arredi tende piante fogliame tapparelle ecc dovr mai ostruire il normale deflusso dell aria sia dalle griglie interne che da quelle esterne Non appoggiarsi o peggio sedersi sulla scocca del climatizzatore per evitare gravi danni alle parti esterne Non muovere manualmente l aletta orizzontale di uscita aria Per compiere questa operazione servirsi sempre del telecomando Nel caso vi fossero perdite d acqua dall apparecchio necessario spegnerlo immediatamente e togliere l alimentazione elettrica Chiamare quind
26. lich bei niedriger Geschwindigkeit arbeiten kann 69 UNICO 3 3 11 Nachtkomfort Taster Die Bet tigung des T3 Nachtkomforttasters erm glicht die Aktivierung einer Vielzahl von Funktionen im Einzelnen stufenweise Reduzierung der K hlleistung stufenweise Reduzierung der Heizleistung nur bei den Modellen HP Reduzierung des Ger uschpegels des Ger tes Senkung der Stromkosten w hrend der Nacht F r die Aktivierung des Modus Nachtkomfort ist der Taster T3 zu dr cken nachdem zuvor die gew nschte Funktion durch Dr cken der Drucktaste T4 angew hlt und die gew nschte Temperatur durch Dr cken des Tasters T7 eingestellt wurde In der Regel sollte der Modus Nachwohlseintaste vor dem Schlafengehen aktiviert werden Im Modus K hlung wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus Nachtkomfort beibehalten In den beiden darauf folgenden Stunden wird die Einstellung stufenweise erh ht wobei der Betrieb des Ventilators auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist Nach Ablauf der zweiten Stunde werden die Temperatur und die Einstellung des Ventilators nicht mehr ge ndert Im Modus Heizung wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus Nach beibehalten In den beiden darauf folgenden Stunden wird die Einstellung stufenweise abgesenkt wobei der Betrieb des Ventilators auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist Nach Ablauf der zweiten Stunde werden die Temp
27. precisamente aumento graduale della temperatura impostata in raffreddamento diminuzione graduale della temperatura impostata per il riscaldamento solo modelli HP riduzione del livello sonoro dell apparecchio risparmio sui consumi notturni d energia elettrica Per l attivazione del tasto benessere notturno occorre premere il pulsante T3 dopo avere preventivamente selezionato la modalit di funzionamento desiderata per mezzo del pulsante T4 ed avere impostato la temperatura desiderata mediante il pulsante T7 Idealmente l attivazione del tasto benessere notturno dovrebbe essere effettuata immediatamente prima d addormentarsi In raffreddamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione del tasto benessere notturno Nelle due ore successive l impostazione viene gradualmente aumentata mentre il funzionamento del ventilatore impostato sulla bassa velocit Trascorsa le seconda ora l impostazione della temperatura e l impostazione del ventilatore non vengono ulteriormente alterati In riscaldamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione del tasto benessere notturno Nelle due ore successive l impostazione viene gradualmente abbassata mentre il funzionamento del ventilatore impostato sulla bassa velocit Trascorsa le seconda ora l impostazione della temperatura e l impostazione del ventilatore non vengono ulteriormente alterati Il tasto benesser
28. r die mitgelieferten D bel sind L cher mit einem Durchmesser von 10 mm zu bohren Auf jeden Fall ist die Widerstandsf higkeit der Wand eingehend zu berpr fen damit die geeigneten D bel verwendet werden WARNHINWEIS Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden f r eventuelle Unterbewertungen der strukturellen Beschaffenheit der vom Installateur vorgesehenen Verankerung Bitte f hren Sie diesen Eingriff daher mit h chster Vorsicht durch da dieser bei fehlerhafter Ausf hrung zu schwersten Sch den an Personen und Gegenst nden f hren kann Bei mit einer W rmepumpe ausgestatteten Ger ten f r die keine Kondenswasserablaufleitung in der Wand vorgesehen ist siehe Abschnitt 2 3 2 ist f r die Ableitung des Kondenswassers ein Durchgangsloch in der auf der Schablone angegebenen Position zu bohren Ausf hrung des Kondenswasserabflaufs Bei Ger ten mit W rmepumpe ist der mitgelieferte Kondenswasserabflussschlauch an die Einheit anzuschlie en indem er in den vorgesehenen Stutzen Abb 6 Pos A auf der R ckseite des Ger tes eingef hrt wird entfernen Sie den vorgesehenen Stopfen B Ein Elektroventil garantiert den Abfluss der Kondensfl ssigkeit von der Innenschale sobald der H chststand erreicht wird Bei Nur K hl Ger ten ist der Anschluss des Kondenswasserabflussschlauchs dann erforderlich wenn der Betrieb bei niedrigen Au entemperaturen unter 23 C vorgesehen ist Die Entw sserung erfolgt durch Schwerkraft Aus
29. s l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur d marre et l appareil commande a diffuser de l air froid Le d marrage du compresseur est signal par l allumage du voyant correspondant B vert fig 22 qui se trouve sur la console Fonctionnement en d shumidification seule En utilisant ce mode l appareil d shumidifie la pi ce L activation de cette fonction r sulte donc particuli rement utile durant les saisons interm diaires c est a dire pendant les journ es comme par exemple celles pluvieuses o la temp rature est en fin de compte agr able mais l humidit excessive cr e un certain sens de mal a l aise Dans ce mode sont ignor s tant le r glage de la temp rature ambiante que le r glage de la vitesse du ventilateur qui correspond toujours au minimum Toute indication de temp rature et de vitesse du ventilateur disparait donc de l afficheur Ce mode de fonctionnement s active en appuyant sur le bouton T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce qu apparaissent sur l afficheur les id ogrammes repr sentant la gouttelette D4 et la ventilation automatique D1 En choisissant ce mode il est normal que l appareil fonctionne de fa on intermittente Fonctionnement en ventilation seule Dans ce mode l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni sur l humidit de l air dans la pi ce Ce mode de fonctionnement s active en appuyant sur le bouton T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusq
30. silenziosit occorre utilizzare i fori da 202 mm e l unit deve essere configurata seguendo le indicazioni riportate Con un taglierino incidere sul preforo della copertura posteriore e togliere la parte di copertura fig 15 rif A in modo da creare il foro di passaggio aria con il diametro di 202 mm Inserimento dell apparecchio sulla staffa Dopo aver controllato che la staffa di fissaggio sia ben ancorata alla parete e che siano state fatte nel caso fossero necessarie le predisposizioni per l allacciamento elettrico e per lo scarico condensa potete agganciare il climatizzatore Sollevatelo prendendolo ai lati della base inferiore vedi fig 16 Per agevolare l operazione di aggancio potete inclinare leggermente l apparecchio verso di Voi Le operazioni di allacciamento elettrico e di fissaggio dello scarico condensa devono essere fatte con l apparecchio distanziato dalla parete mediante una zeppa di legno o altro oggetto analogo vedi fig 16 Alla fine del lavoro verificate con cura che non rimangano fessure dietro lo schienale dell apparecchio la guarnizione isolante deve aderire bene alla parete soprattutto nella zona dei condotti di entrata ed uscita dell aria 2 3 7 Allacciamento elettrico A L apparecchio dotato di un cavo di alimentazione con spina collegamento di tipo Y Nel caso di utilizzo di una presa di corrente in prossimit dell apparecchio non occorre fare altro che introdurre la spina Prima
31. 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 1 3 5 2 3 5 3 GENERALIDADES SIMBOLOG A me 74 Pictogramas descriptivos 74 Pictogramas correspondientes a la Seguridad 74 INFORMACION GENERAL sos 74 ADVERIENCIA urine 75 LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS CON LA M QUINA 75 Almacenamiento 76 Recepci n y desembalaje 76 COMPONENTES DE LA UNIDAD 76 INSTALACI N MODO DE INSTALACI N ee nn nie 77 Dimensiones y caracter sticas del local en el cual se debe instalar el climatizador 77 ELECCI N DELLA POSICI N DE LA UNIDAD iainta eana aaaeeeaa 77 MONTAJE DE LAUNIDAD sc aac ee 77 Advertencia 7 4 4 77 Perforaci n de la pared once 77 Preparaci n de la descarga de condensaci n
32. 17 r f B de d visser les 6 vis qui bloquent la couverture avant fig 18 r f A d enlever la couverture avant fig 19 enlever le couvercle du bo tier lectrique fig 19 r f A d visser la borne serre fil fig 19 r f B d visser les vis de blocage du fil du bornier fig 19 r f C retirer le c ble pr sent passer le nouveau cable en suivant le m me chemin enlever la cale en bois a l arri re de la machine bloquer les trois p les du fil dans le bornier et serrer les vis fig 19 r f C bloquer le cable avec la borne fig 19 r f B fermer la protection de la carte fig 19 r f A remonter le couvercle avant de la machine avec les six vis remonter les deux couvertures sup rieure et inf rieure encastrables AVERTISSEMENT ces op rations doivent tre faites avec la machine d j positionn e sur la bride donc lisez attentivement les instructions suivantes avant de compl ter le branchement lectrique CONFIGURATION INSTALLATION HAUTE BASSE L appareil peut tre install aussi bien dans la partie basse du mur pr s du sol que dans la partie haute du mur pr s du plafond Pour optimiser la distribution de l air et du confort ambiant le lancement de l air peut tre modifi en changeant la position du volet de sortie de l air La figure 20 se rapporte a la machine pr par e pour l installation murale basse avec sortie de l air du bas vers le haut la m me configuration pe
33. 3 3 3 3 4 52 TELECOMMANDE La t l commande repr sente l interface entre l Utilisateur et l appareil Il est donc particuli rement important de conna tre les parties de la t l commande qui permettent cette interface Toutes les r f rences indiqu es dans les paragraphes suivants se rapportent a la figure 29 page 8 sauf indication contraire Description de la t l commande Touches fig 29 elles servent configurer et rappeler les fonctions de la machine Ti Activation d sactivation veille T2 Touche bien tre automatique T3 Touche confort nocturne T4 S lecteur de mode de fonctionnement T5 S lecteur de la vitesse du ventilateur T6 Touche de programmation de l heure et des programmes T7 Touche d augmentation ou de diminution de la valeur de la temp rature ou de l heure programm e T8 Bouton d activation du syst me de changement d air FREE COOLING non disponible pour ce mod le T9 Activation D sactivation du d flecteur mobile T10 Touche de r initialisation T11 Touche d activation des programmes Afficheur fig 29 affiche les indications de l tat de fonctionnement ainsi que les valeurs des param trages effectu s D1 Indication de la vitesse du ventilateur ou de son mode de fonctionnement automatique AUTO D2 Chauffage D3 Refroidissement D4 Deshumidification seulement D5 Activation du renouvellement d air pas disponible pour ce mod le D6 Activation du fonctionnemen
34. 3 5 3 88 Anomal as y soluciones En caso de disfunci n de la instalaci n realice los controles indicados en la tabla siguiente Si el problema no se resuelve con los controles sugeridos contacte con un servicio de asistencia t cnica autorizado CAUSAS POSIBLES Ausencia de alimentaci n el ctrica ANOMAL AS El aparato no se enciende El interruptor de alimentaci n est en posici n 0 Se han agotado las bater as del mando a distancia El aparato no enfria no calienta lo suficiente aparato con bomba de calor El filtro de la aire se ha atascado antes del encendido del correspondiente piloto de limpieza Existen obst culos para el flujo de aire dentro o fuera e Ha aumentado la carga termo frigor fica debido por ejemplo a la apertura de puertas o ventanas o a la colocaci n en el ambiente de aparatos que liberan una gran cantidad de calor Verifique la presencia de tensi n en la red por e Latemperatura regulada en el mando a distancia es demasiado alta o demasiado baja en caso de SOLUCIONES ejemplo encendiendo una bombilla Verifique que el interruptor general est cerrado y que no se haya quemado un fusible en tal caso sustituya el fusible Si en lugar del interruptor general hay un interruptor magnetot rmico verifique que este ltimo no se haya activado en caso afirmativo re rmelo Si el problema se repite inmediatamente consulte al Servicio de Asis
35. Betrieb aus bei Maschine in Stand by LEDC Gelbe Led zur Anzeige Aktivierung der Einschalt und oder Ausschaltprogrammierung LEDB Gr ne Led zur Anzeige Einschaltung des Verdichters LED A Rote Led zur Anzeige der eventuell bestehenden Notwendigkeit die Reinigung des Luftfilters durchzuf hren H Betriebs Mikrotaste RESET STEUERUNG DES GER TS MIT DER FERNBEDIENUNG Fernbedienung Die mit dem Ger t gelieferte Infrarotfernbedienung zeichnet sich durch ihre hohe Robustheit und Funktionsf higkeit aus dennoch sollte sie vorsichtig gehandhabt werden Zum Beispiel darf die Fernbedienung nicht Regen ausgesetzt werden Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf die Tastatur gelangen und die Fernbedienung darf nicht ins Wasser fallen Die Fernbedienung darf keinen starken St en ausgesetzt werden und darf nicht auf harte Oberfl chen fallen Die Fernbedienung darf keine Sonnenstrahlen ausgesetzt werden W hrend der Benutzung der Fernbedienung darf sich zwischen dieser und dem Ger t kein Hindernis befinden Ferner werden im selben Raum andere fernbediente Ger te Fernseher Radio Stereoanlage usw verwendet k nnten eventuell Interferenzen auftreten k nnen elektronische Lampen oder Leuchtstofflampen den Dialog zwischen der Fernbedienung und dem Ger t st ren sind die Batterien im Falle einer Nichtbenutzung ber einen l ngeren Zeitraum aus der Fernbedienung zu nehmen Einlegen der Batterien F r die Fernbedi
36. Betrieb nur im Beluftungsmodus Beim Einsatz dieser Betriebsart Ubt das Ger t keinerlei Wirkung weder auf die Temperatur noch auf die Luftfeuchtigkeit im Raum aus Die Funktion wird aktiviert durch Dr cken des Tasters T4 Betriebsartwahlschalter bis auf dem Display das Ideogramm mit der Darstellung des Ventilators erscheint D1 Nun kann die Geschwindigkeit des Geblases Ventilators angewahlt werden siehe Abschnitt 3 3 10 Betrieb im Heizmodus nur Modelle mit W rmepumpe In diesem Modus beheizt das Ger t den Raum Diese Funktion ist nur bei Modellen mit Warmepumpe m glich HP Die Funktion wird aktiviert durch Dr cken des Tasters T4 Betriebsartwahlschalter bis auf dem Display das Ideogramm mit der Darstellung der Sonne erscheint D2 In dieser Betriebsart ist es m glich die gew nschte Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen Nach h chstens drei Minuten ab der Aktivierung des Modus l uft der Verdichter an und das Ger t beginnt mit der Heizung Das Einschalten des Verdichters wird durch das Aufleuchten der entsprechenden gr nen LED an der Konsole gemeldet HINWEIS DAS GER T F HRT IN REGELMABIGEN ZEITABST NDEN EINEN ABTAUVORGANG DES W RMEAUSTAUSCHERS DURCH WAHREND DIESER PHASE GIBT DAS KLIMAGERAT KEINE W RME AN DEN RAUM AB AUCH WENN DIE VERSCHIEDENEN INTERNEN BAUTEILE MIT AUSNAHME DES RAUMLUFTGEBLASES EINGESCHALTET BLEIBEN BEI NIEDRIGEN AUBENTEMPERATUREN KONNTE NACHDEM DAS GER T MIT DER FERNBEDI
37. Der Bogen ist ausgelegt f r 202 mm Bohrungen Fur 162 mm Bohrungen ist vom Bogen eine Kante von 130 mm auf der langen Seite abzuschneiden Die Lange der B gen muss 65 mm unter der Wandst rke liegen Stecken Sie die Rohrhalbschalen zusammen und f hren Sie sie in die Offnung Abb 9 Achten Sie dabei auf die Nahtstelle welche stets nach oben gerichtet sein muss Die Rohre k nnen mit einer Sage abgelangt werden Abb 9 Die AuBenluftgitter sind wie folgt beschrieben zu positionieren Bringen Sie am Wandflansch Abb 10 Pos A die Dichtung Abb 10 Pos B an lassen Sie diese dabei mit dem AuBenrand des Flansches b ndig abschlieBen Befestigen Sie die beiden Flansche unter Verwendung zweier D bel von 6 mm Durchmesser mit den beiden Befestigungsbohrungen in horizontaler Richtung Die kleine mit langem Schaft versehene Ose der Feder auf den Stift des St psels schieben bei beiden Komponenten Abb 11 Die zwei mit Feder versehenen Endst cke durch die Vorderseite des Au enluftgitters hindurch in die daf r vorgesehenen Aussparungen einf hren einrasten lassen Abb 12 und die zwei Ketten in die gro e se der Feder einh ngen Mit einer Hand die zwei am Au enluftgitter befestigten Ketten umfassen Mit der freien Hand die Au enroste an der Knicklinie umbiegen und dabei die Finger zwischen die einzelnen Rippen einf hren Abb 13 Den Arm in das Rohr einf hren bis sich das Au enluftgitter vollkommen im Freien
38. T7 to increase or decrease the displayed minutes until it shows the exact time in minutes Setting the times of the 1st and 2nd the operating programs PROGR 1 and PROGR 2 To set the times for starting and stopping the two air conditioner programs proceed as follows a Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the indication 1 Time to start the 1st program b Press the toggle button T7 to increase or decrease the display of the time when you want program 1 to start Every time you press one end of the toggle button the time increases or decreases by 30 minutes c Press button T6 Time and Program Setting once again to display the indication fig Time to stop the 1st program d Press the toggle button T7 to increase or decrease the indication of the time when you want program 1 to stop Every time you press one end of the toggle button the time increases or decreases by 30 minutes e Press button T6 Time and Program Setting once again to display the indication 2 Time to start the 2nd program f Press the toggle button T7 to increase or decrease the display of the time when you want program 2 to start Every time you press one end of the toggle button the time setting increases or decreases by 30 minutes g Press button T6 Time and Program Setting once again to display the indication 28 Time to stop the 2nd program h Press the toggle button T7 to increase or decrease the indication
39. ado para dotarle de una gran solidez y proporcionarle la m xima funcionalidad Sin embargo debe ser utilizado teniendo en cuenta algunas precauciones No lo exponga a la lluvia no vierta l quidos sobre el teclado ni lo deje caer al agua Evite los golpes fuertes y no lo deje caer sobre superficies duras No lo deje expuesto a los rayos solares NO interponga obst culos entre el mando a distancia y el acondicionador cuando se est enviando alguna orden de funcionamiento Tambi n se recuerda que Se podr an producir algunas interferencias cuando en la misma habitaci n o ambiente se utilizan otros aparatos dotados de mando a distancia TV radios equipos de audio etc Tambi n las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferir en la comunicaci n entre el mando a distancia y el aparato En caso de inutilizaci n prolongada del mando a distancia se recomienda extraer las bater as Colocaci n de las bater as Para el control remoto se deben utilizar exclusivamente 2 bater as secas LRO3 de 1 5 V no incluidas en el suministro Las bater as agotadas deben ser eliminadas solamente en los correspondiente puntos de recogida previstos por las autoridades locales para este tipo de residuos ICE Ambas baterias deben ser sustituidas a la vez Para colocar las bater as abra la tapa a presi n que se encuentra en la parte posterior del mando a distancia Las bater as se deben colocar respetando estrictament
40. appaia solo l ideogramma che rappresenta il ventilatore D1 A questo punto possibile effettuare la scelta della velocit del ventilatore vedere il paragrafo 3 3 10 Funzionamento in riscaldamento solo modelli a pompa di calore Usando questa modalit l apparecchio riscalda l ambiente Essa solo disponibile per i modelli a pompa di calore HP Viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appare l ideogramma che rappresenta il sole D2 In questa modalit di funzionamento possibile impostare la temperatura desiderata e la velocita del ventilatore Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compressore s avvia e l apparecchio inizia ad erogare calore L avviamento del compressore visibile dall illuminazione del relativo LED verde che si trova sulla consolle AVVERTENZE l apparecchio provvede periodicamente ad effettuare uno sbrinamento della batteria Per tutta la durata di questa fase il climatizzatore non invia aria calda in ambiente pur rimanendo accesi i vari organi interni ad esclusione del ventilatore dell aria ambiente Quando le temperature esterne sono basse si potrebbero verificare dei ritardi nel passaggio dalla minima velocit alla media o alla massima dal momento in cui viene inviato il segnale con il telecomando Analoghi ritardi possono verificarsi sulla attivazione dell oscillazione del deflettore
41. appareil avec des trous de 202 mm Il est possible d installer l appareil UNICO la place d un appareil UNICO SKY ou UNICO STAR sans devoir modifier les trous d j existants l exception du petit trou destin l vacuation des condensats Dans ce cas pour ne pas p naliser les performances il faut enlever l isolant au niveau de l vacuation La perforation du mur doit tre effectu e au moyen d un outillage appropri facilitant le travail et vitant tout dommage ou tout d rangement excessif pour le client Les outils les meilleurs pour effectuer des orifices de grand diam tre sont les perceuses sp ciales dites carotteuses couple de torsion lev et vitesse de rotation r glable selon le diam tre du trou percer Pour viter la diffusion d une grande quantit de poussi re et de d tritus dans la pi ce les perceuses a scie tr pan peuvent tre reli es a des syst mes d aspiration compos s essentiellement d un aspirateur dot d un accessoire type ventouse qu il faut placer au dessus du foret de perforation Pour ex cuter le percage proc der de la facon suivante Placer le gabarit de perforation fourni contre le mur en respectant les distances minimales par rapport au plafond au sol et aux murs indiqu es sur le gabarit qui peut tre maintenue dans la position voulue au moyen de ruban adh sif A l aide d une petite perceuse ou d un pointeur tracer avec grand soin les centres des diff rents trous effect
42. ausgestattet F r den Betrieb muss er in der Position I stehen Nachdem die beschriebenen Vorg nge durchgef hrt wurden kann die Anlage ber die Fernbedienung gesteuert werden Zur Sendung von Befehlen an die Inneneinheit ist der vordere Teil der Fernbedienung in Richtung der Konsole des Ger tes selbst zu richten Der Empfang der gesendeten Steuersignale wird durch einen Summton best tigt Der H chstabstand f r den Empfang der Steuersignale betr gt zirka 8 Meter Einschalten Ausschalten des Ger tes Mit diesem Taster T1 ist das Ausschalten Stand by oder Einschalten der Anlage m glich Das Steuersystem des Ger ts verf gt ber einen Speicher beim Ausschalten der Anlage gehen daher keine Einstellungen verloren Die betreffende Drucktaste dient zum Ein und Ausschalten des Ger tes f r kurze Zeitintervalle Bei l ngerem Stillstand muss das Ger t ausgeschaltet werden indem der Hauptschalter ausgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt wird 3 3 4 Komforttaste Automatikbetrieb Beim Dr cken des Tasters T2 stellt sich das Ger t automatisch so ein dass ein optimaler Komfort im klimatisierten Raum entsteht Je nach der Innentemperatur des Raums stellt die Klimaanlage automatisch die Betriebsart K hlung Bel ftung oder falls vorgesehen Heizung die Anlagentemperatur und die Bel ftungsgeschwindigkeit ein 68 OLIMPIA SPLENDID 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 Kuhlungsbetrieb In dieser Fun
43. befindet Das Gitter erneut ffnen wobei darauf zu achten ist dass die Finger nicht aus den Rippen gezogen werden Das Gitter so drehen dass die Rippen horizontal ausgerichtet und nach unten geneigt sind Spannen Sie die Feder durch Ziehen der Kette an und h ngen Sie den Ring der Kette am Zapfen des inneren Rohrdurchgangsflansches ein Abb 14 Schneiden Sie die bersch ssigen Kettenglieder mit einer Schneidzange ab ICE WARNHINWEIS Es d rfen nur die mitgelieferten Roste beziehungsweise Roste welche dieselben Eigenschaften gew hrleisten verwendet werden 2 3 5 Vorbereitung zum Anschluss der L ftungsleitungen Das Ger t ist ab Werk f r den Anschluss von 162 mm Liftungsrohren ausgelegt F r optimale Leistungen und minimale Gerauschentwicklung sind 202 mm Bohrungen zu verwenden das hierzu Ger t ist gem B den folgenden Angaben zu konfigurieren Schneiden Sie die vorgestanzten ffnungen auf der R ckseite des ger tes mit einem scharfen Messer o aus Abb 15 Pos A so dass hier die Rohre vom Durchmesser 202 mm angeschlossen werden k nnen 2 3 6 Einsatz des Gerates auf dem Bugel Nachdem kontrolliert worden ist ob der Befestigungsb gel richtig an der Wand verankert ist und ob falls erforderlich die elektrischen Anschl sse und der Kondenswasserablass vorbereitet wurden kann die Klimaanlage aufgehangt werden Ergreifen Sie das Ger t seitlich am Unterteil und heben es an siehe Abb 16 Eventuell kann da
44. commande I Gabarit en papier pour l ex cution des trous Stockage Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes LE NE PAS RENVERSER L EMBALLAGE 1 4 2 R ception et d ballage L emballage est constitu de mat riau ad quat et effectu par un personnel expert Les unit s sont livr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependant les instructions suivantes pour le contr le de la qualit des services de transport ala r ception des emballages v rifier si le carton est endommag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage contr ler qu aucun composant n a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages au transporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s la livraison Note importante Conserver l emballage au moins pendant toute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du
45. d Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dei minuti che appare a display fino a che essa corrisponda ai minuti dell orario esatto 3 3 14 Impostazione degli orari del 1 e del 2 Programma di Funzionamento PROGR 1 e PROGR 2 Per impostare gli orari di attivazione e di disattivazione dell apparecchio nei due programmi occorre a Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante ne bastano a far apparire a display l indicazione 1 Orario d attivazione 1 programma b Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio s attivi Ogni volta che viene premuta un estremita del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti c Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione Jig Orario di disattivazione 1 programma d Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti e Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione 2 Orario d attivazi
46. del Manuale d Istruzioni per l Utente illustrargli le modalit con le quali deve essere eseguita la pulizia del filtro chiarirgli quando e come deve interpellare il Servizio d Assistenza Pulizia del filtro dell aria OPERAZIONE DA COMPIERE CON MACCHINA SPENTA E ALIMENTAZIONE ELETTRICA SCOLLEGATA Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzionamento del Vostro climatizzatore indispensabile pulire periodicamente il filtro dell aria Il filtro dell aria si trova nella parte superiore dell apparecchio Estrazione filtro sganciare e ruotare manualmente la griglia aspirazione aria anteriore agendo come indicato in fig 25 sollevare la parte frontale del filtro fig 25 rif A tirare leggermente verso se stessi per sfilare il lembo dalla griglia superiore fig 25 rif B staccare dal gruppo filtro fig 26 rif A i due filtri supplementari filtro purificatore colore verde rif B e filtro carboni attivi colore nero rif C lavare e asciugare perfettamente tutti i filtri inserire il filtro carboni attivi colore nero fig 26 rif C sul gruppo filtro fig 26 rif A bloccandolo sulle apposite linguette fig 27 rif D inserire il filtro purificatore colore verde fig 26 rif B sul primo perno presente sul gruppo filtro fig 26 rif E tirandolo poi leggermente bloccandolo sugli altri due perni presenti fig 26 rif F rimontare il gruppo filtri inserendo all
47. der Selbstdiagnosefunktion hin Auf der Konsole erscheint jetzt f r einige Augenblicke die aktuelle Maschinenkonfiguration gem folgendem Schema LED A rot leuchtet Ger t ausgestattet mit W rmepumpefunktion LED B gr n leuchtet Installation im unteren Bereich der Wand am Fu boden Werkeinstellung LED C orangefarben leuchtet Installation im oberen Bereich der Wand an der Decke LED D gr n leuchtet Funktion R cksetzung der Einstellungen nach aktivem Blackout Werkeinstellung Anschlie end beginnen alle Leds auf der Konsole gleichzeitig f r 10 Sekunden zu blinken W hrend dieser Phase ist es durch Bet tigung der Mikrotaste Abb 22 Pos H m glich die zuvor in Bezug auf die Installation des Ger tes angezeigte Einstellung zu ndern NB Die Konfiguration der elektronischen Steuerung f r die Installation im oberen Bereich der Wand bestimmt eine automatische Korrektur der erfassten Raumtemperatur um 3 C Die Selbstdiagnosefunktion aktiviert jetzt das Ger t im f r zirka 2 Minuten im Heizmodus falls ausgestattet mit W rmepumpe und anschlie end f r weitere 2 Minuten im K hlmodus Es ist m glich die Vorzeitfunktion zu beenden indem ein Befehl zur Abschaltung ber die Fernbedienung bermittelt wird Falls die Klimaanlage mit Alarmmeldung wie in der nachstehenden Tabelle blockiert teilen Sie bitte dem Kundendienst mit welche Leids blinken um den Eingriff zu erleichtern Abb 22
48. described in the machine manual Heating is achieved by activating the electrical heater elements and the fan only In case the electric heating element is activated the fan only operates at maximum speed INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR MODELE ELECTRIQUE INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE Utiliser cet appareil uniquement de la facon d crite dans le pr sent manuel Toute autre utilisation non conseill e par le fabricant peut tre cause d incendies d lectrocutions ou d accidents de personnes e S assurer que le type d alimentation lectrique est conforme a la tension sp cifique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 220 240 VCA 50Hz e D brancher du secteur en cas de non utilisation ou de nettoyage e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de fils ou de fiches endommag s Si le fil de l alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son revendeur ou par une personne qualifi e pour viter tous risques e Ne pas brancher l appareil au secteur tant qu il n a pas t compl tement assembl et pr par e Ce produit n est pas un jouet Les enfants doivent tre d ment surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil n est pas destin a des personnes enfants inclus pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires sauf si elles ont re u la f
49. di collegare il climatizzatore assicurarsi che valori della tensione e frequenza di alimentazione rispettino quanto specificato sui dati di targa dell apparecchio La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il massimo assorbimento del climatizzatore sezione minima cavi pari a 1 5 mm L apparecchiatura venga alimentata esclusivamente attraverso una presa compatibile con la spina fornita a corredo AVVERTENZA L eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica Olimpia Splendid o da personale con qualifica similare AVVERTENZA Sulla rete di alimentazione dell apparecchio deve essere previsto un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare in conformit alle regole di installazione nazionali E necessario comunque verificare che l alimentazione elettrica sia provvista di un efficace messa a terra e di adeguate protezioni contro sovraccarichi e o cortocircuiti si raccomanda l utilizzo di un fusibile ritardato di tipo 10 AT o altri dispositivi con funzioni equivalenti E possibile procedere all allacciamento elettrico mediante un cavo incassato nella parete come in posizione indicata nella dima di installazione allacciamento consigliato per installazioni dell apparecchiatura nella parte alta della parete 15 UNICO 2 4 DD 2 5 16 AVVERTENZA questa operazione deve essere eff
50. diesem Grund ist es unverzichtbar dass die Abflussleitung an jedem Punkt ein Gef lle von mindestens 3 hat Der das zu verwendende Schlauch Rohr kann starr oder biegsam mit einem Innendurchmesser von mindestens 16 mm sein Sollte die Leitung in einem Abwasserkanalsystem m nden ist ein Siphon vor der Einleitung des Schlauchs in den Hauptabfluss auszuf hren Dieser Siphon muss sich mindestens 300 mm unter der M ndung des Ger tes befinden Abb 6 F hrt die Ablaufleitung in einen Beh lter Tank o ist zu vermeiden dass dieser Tank hermetisch abgedichtet ist und vor allem dass die Ablaufleitung im Wasser eingetaucht bleibt siehe Abb 7 Die Bohrung f r den Durchgang des Kondenswasserschlauches muss stets ein Gef lle nach au en aufweisen siehe Abb 8 Die exakte Position f r die Anbringung der Schlauchm ndung in Bezug auf das Ger t ist auf der Bohrschablone festgelegt HINWEIS IN DIESEM FALL IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS AUSSTR MENDE WASSER KEINE SCH DEN AN GEGENSTANDEN VERURSACHT ODER ZU K RPERVERLETZUNGEN F HRT WAHREND DER WINTERMONATE KANN DIESES WASSER AUF DER AUBENSEITE DES GEBAUDES ZU EINER EISSCHICHT GEFRIEREN Wenn die Kondenswasserablaufleitung angeschlossen wird darauf achten dass der Schlauch nicht zerdr ckt wird OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 Montage der Luftleitkan le und AuBenroste Nach Ausf hrung der Offnungen ist im Innern derselben der zum Klimager t mitgelieferte Kunststoffbogen einzuf hren
51. dimensionada para la absorci n m xima del climatizador secci n m nima de los cables 1 5 mm que el aparato est alimentado exclusivamente con una toma compatible con la clavija suministrada ADVERTENCIA La eventual sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada exclusivamente por el servicio de asistencia t cnica Olimpia Splendid o por personal con cualificaci n similar ADVERTENCIA En la red de alimentaci n del aparato debe estar previsto un adecuado dispositivo de desconexi n omnipolar en conformidad con las normas nacionales de instalaci n De todos modos es necesario verificar que la alimentaci n el ctrica est dotada de una eficaz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos se recomienda el uso de un fusible retardado tipo 10 AT u otros dispositivos con funciones an logas Es posible realizarla conexi n el ctrica mediante un cable empotrado en la pared en la posici n indicada en la plantilla de instalaci n conexi n recomendada para instalaciones del aparato en la parte alta de la pared 79 UNICO mal e lt A YN LU ESPANOL 2 4 PP gt N ul 80 ADVERTENCIA Esta operaci n debe ser realizada exclusivamente por el instalador o por personal con cualificaci n similar y en conformidad con las normas nacionales vigentes Para prevenir todo riesgo de electrocuci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de realiz
52. en ins rant l axe fig 21 r f B dans l orifice inf rieur pr sent droite dans l ouverture fig 21 r f C et l orifice de gauche du volet sur l axe inf rieur pr sent gauche dans l ouverture fig 21 r f D Apr s avoir effectu les op rations m caniques de changement de position du volet de sortie d air il est n cessaire de configurer l lectronique de contr le de la machine suivant les indications du paragraphe Tests de fonctionnement et diagnostic des anomalies ventuelles IMPORTANT POUR LE BON FONCTIONNEMENT A CHAQUE MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU VOLET DE SORTIE D AIR DOIT CORRESPONDRE LA MODIFICATION CORRESPONDANTE DE LA CONFIGURATION ELECTRONIQUE TESTS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTIC DES ANOMALIES EVENTUELLES Le climatiseur est en mesure d effectuer un court cycle d autodiagnostic pour contr ler le bon fonctionnement des composants internes et pendant lequel il est possible d effectuer la configuration du contr le lectronique selon que l installation de l appareil a t r alis e dans la partie sup rieure au plafond ou inf rieure au sol du mur OLIMPIA SPLENDID 2 5 1 Pour activer la fonction d autodiagnostic proc der comme suit mettre l appareil sous tension en branchant la fiche ou en agissant sur l interrupteur s assurer que l appareil est en veille aucune diode allum e sur la console Appuyer pendant au moins 10 secondes au moyen d un objet pointu la petite t
53. et des programmes autant de fois qu il faut pour voir s afficher sur l cran l indication des heures H D10 b l aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure qui s affiche sur l cran jusqu ce qu elle corresponde l heure exacte c Appuyer encore une fois sur la touche T6 de telle sorte que s affiche sur l cran l indication des minutes M D10 d l aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l indication des minutes qui s affiche sur l cran jusqu ce qu elle corresponde aux minutes de l heure exacte Configuration de l heure du 1er et du 2e programme de fonctionnement PROGR 1 et PROGR 2 Pour programmer les horaires d activation et de d sactivation de l appareil dans les deux programmes il faut a Appuyer sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes autant de fois qu il faut pour voir s afficher sur l cran l indication J Horaire d activation 1er programme b l aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle on souhaite que l appareil s active avec le 1er programme Chaque fois que vous appuyer sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes c Appuyer encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes de telle sorte que s affiche sur l cran l indication DE Horaire de d sactivation 1er programme d l aide de la touche bas
54. gef hrlichen Betriebsbedingungen muss die Position in der die Einheit installiert werden soll folgende Bedingungen erf llen Abb 3 Die H he der Unterkante der Einheit ber dem Boden muss mindestens 100 mm bei Installation an niedriger Wand betragen Der Abstand von der Decke bei Montage an hoher Wand muss mindestens 80 mm betragen Die Wand an der die Einheit befestigt werden soll muss stabil sein und das Gewicht der Einheit tragen k nnen Es muss m glich sein rund um die Einheit gen gend Platz f r eventuelle Instandhaltungsarbeiten frei zu lassen Die freie Luftzirkulation sowohl im oberen Ansaugteil Vorh nge Pflanzen M bel als auch im stirnseitigen Abzug darf in keiner Weise behindert werden da es ansonsten zu Wirbelungen kommen k nnte die den korrekten Betrieb des Ger tes behindern Das Ger t ist an einer zur Au enseite des Geb udes gerichteten Wand zu installieren WARNHINWEIS Hinweis Nachdem unter Ber cksichtigung der zuvor erl uterten Kriterien die Stelle an der das Klimager t installiert werden soll gew hlt wurde ist zu berpr fen ob sich an der zu bohrenden Stelle in der Wand Stahltr ger Wasserrohre Abwasserleitungen elektrische Kabel o befinden die eine Bohrung verhindern Nach der Erstellung der beiden Bohrungen ist zu berpr fen ob die Au enluftansaugung und die R ckf hrung der Luft nach au en nicht durch blattreiche Pflanzen Fassadenverkleidungen Fensterl den o behind
55. interrupteur g n ral il y a une protection magn tothermique s assurer que cette derni re n est pas intervenue si c est le cas la r armer Si l inconv nient devait se r p ter contacter imm diatement le Service d assistance en vitant d essayer de faire fonctionner l appareil L interrupteur d alimentation est en position 0 Amener l interrupteur d alimentation en position 1 fig 28 r f A Si les piles sont d charg es on remarquera l absence d indications sur l afficheur et l absence du son de confirmation de la r ception de l appareil quand on essaie de lui transmettre une commande Dans ce cas remplacer les piles Les piles de la t l commande sont puis es L appareil ne refroidit pas ne Latemp rature configur e sur la t l commande Contr ler et le cas ch ant rectifier le r glage de r chauffe pas suffisamment est trop lev e ou trop basse en cas d appareil la temp rature sur la t l commande pompe chaleur Le filtre de l air s est bouch avant l allumage du Contr ler le filtre air et le nettoyer si n cessaire voyant de nettoyage correspondant 5 Il existe des obstacles au flux d air l int rieur ou l ext rieur La charge thermo frigorifique a augment par exemple on a laiss une porte ou une fen tre ouverte ou on a on a install dans la pi ce un appareil d gageant une forte quantit de chaleur Enlevertout ce qui pourraitfaire obsta
56. la t l commande il faut donner une commande quelconque au moyen de la t l commande une fois qu elle est nouveau disponible CONSEILS POUR LES ECONOMIES D ENERGIE Maintenir toujours et constamment les filtres propres voir le chapitre d entretien et nettoyage Maintenir ferm es les portes et les fen tres des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrent librement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermer les persiennes Ne pas obstruer les voies de passage de l air l entr e et la sortie des unit s cela en plus de provoquer un rendement de l installation non optimal compromet aussi son bon fonctionnement et peut entra ner des dommages irr parables aux unit s DIAGNOSTIC DES INCONVENIENTS Pour l utilisateur il est tr s important de savoir distinguer les inconv nients ventuels ou les anomalies fonctionnelles par rapport aux comportements de l appareil pr vus dans son fonctionnement normal Les inconv nients les plus communs en outre peuvent tre facilement r solus par des simples op rations de l utilisateur voir paragraphe Anomalies et rem des alors que pour toutes les autres anomalies il est n cessaire de contacter le Service d Assistance Olimpia Splendid AVERTISSEMENT Rappelons que toute tentative de r paration effectu e par du personnel non autoris e a pour effet d annuler imm diatement toute forme de garantie Aspects
57. le bras dans le tuyau jusqu ce que la grille sorte compl tement l ext rieur laisser la grille se rouvrir en veillant garder les doigts l int rieur des ailettes tourner la grille jusqu ce que les ailettes soient bien horizontales et avec l inclinaison tourn e vers le bas tirer la cha nette en tendant le ressort et accrocher l anneau de la cha nette l axe de la bride interne de passage des tubes fig 14 couper au moyen d un s cateur les mailles en exc dent des chainettes AVERTISSEMENT utiliser exclusivement les grilles fournies ou bien des grilles pr sentant les m mes caract ristiques Ex cution des trous sur l appareil L appareil sort d usine pr par pour l accouplement avec des tubes de 162 mm pour obtenir les meilleures performances possibles et le maximum de silence il faut utiliser les trous de 202 mm et l appareil doit tre configur en suivant les indications fournies Au moyen d un cutter couper sur l orifice pr d coup de la couverture arri re et enlever la partie de couverture fig 15 r f A de fa on cr er le trou de passage de l air avec le diam tre de 202 mm Introduction de l appareil sur l trier Apr s avoir contr l que l trier de fixation est bien ancr au mur et que si elles sont n cessaires les pr parations pour le branchement lectrique et pour l vacuation des condensats ont t effectu es on peut accrocher le climatiseur Le soulever en l
58. le due flange mediante 2 tasselli diametro 6 con i due fori di fissaggio in posizione orizzontale infilare Pocchiello piccolo con gambo lungo della molla sul perno del tappo su ambedue i componenti fig 11 infilare i due tappi con molla dalla parte anteriore della griglia esterna sulle due sedi della stessa tirando fino allo scatto fig 12 e attaccare le due catenelle all occhiello grande della molla impugnate con una mano le due catenelle collegate alla griglia ripiegate su se stesse le griglie esterne impugnandole con la mano libera nella parte di ripiegatura e introducendo le dita all interno delle singole alette fig 13 introdurre il braccio nel tubo sino a far sporgere completamente la griglia all esterno lasciate riaprire la griglia facendo attenzione a trattenere le dita all interno delle alette ruotate la griglia sino a quando le alette sono ben orizzontali e con l inclinazione rivolta verso il basso tirare la catenella tensionando la molla ed agganciare l anello della catenella al perno della flangia interna passaggio tubi fig 14 tagliare con un tronchese le maglie delle catenelle in eccesso AVVERTENZA usare esclusivamente le griglie in dotazione oppure delle griglie che mantengano le medesime caratteristiche Predisposizione fori sulla macchina L unit esce dalla fabbrica predisposta per l accoppiamento con tubi da 162 mm per ottenere le migliori prestazioni e la maggiore
59. m glich die Einheit UNICO anstelle einer Einheit UNICO SKY oder UNICO STAR ohne Anderung der bereits bestehenden Bohrungen zu installieren ausgenommen die kleine Offnung f r den Kondenswasserauslass In diesem Fall entfernen Sie die Warmeisolierung in den L ftungsleitungen um die Leistung des ger tes nicht zu beeintr chtigen Die Bohrungen sind mit einem geeigneten Werkzeug durchzuf hren das ihre Arbeit erleichtert und Sch den oder UbermaBige Beeintrachtigungen Ihres Kunden vermeidet Die besten Ergebnisse fur die Erstellung von Bohrl chern mit groBem Durchmesser werden erzielt mit speziellen Betonbohrern Kernbohrern genannt die ein erh htes Drehmoment und eine einstellbare Drehzahl je nach durchzuf hrendem Lochdurchmesser aufweisen Zur Vermeidung einer berm igen Bildung von Staub und Bohrgut in der Umgebung k nnen die Kernbohrer mit Absaugvorrichtungen versehen werden die im Wesentlichen aus einen Staubsauger bestehen der an ein Zubeh rteil Typ Saugkopf am Sockel der Bohrspitze anzuschlie en ist Unsere Service Abteilungen k nnen Ihnen Informationen und Unterst tzung hinsichtlich der Beschaffung dieser Ger te bieten F r die Durchf hrung der Bohrungen ist wie folgt vorzugehen Positionieren Sie die mitgelieferte Bohrschablone an der Wand wobei die auf der Schablone angegebenen Mindestabst nde zu ber cksichtigen sind Die Abst nde zur Decke zum Fu boden und zu den seitlichen W nden sind auf der Schablone selbst
60. mobile Controllo della direzione del flusso d aria Premendo il pulsante T9 possibile attivare disattivare l oscillazione continua del deflettore mobile uscita aria Quando l oscillazione continua attivata una ulteriore pressione del pulsante T9 consente di bloccare il deflettore in modo da ottenere la direzione verticale desiderata per il flusso d aria IMPORTANTE Il movimento del deflettore mobile non deve mai essere forzato manualmente Controllo della velocit del ventilatore Il controllo della velocit del ventilatore avviene per mezzo del pulsante T5 Premendo pi volte questo pulsante la velocit cambia con la seguente sequenza Bassa Media Alta ed Automatica Tanto maggiore la velocit impostata tanto maggiore la resa dell apparecchio ma tanto minore la sua silenziosit Impostando la scelta Automatica il microprocessore di bordo regola la velocit automaticamente mantenendola tanto pi alta quanto maggiore lo scostamento tra la temperatura in ambiente rilevata e la temperatura impostata La velocit viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperatura ambiente s avvicina a quella impostata In modalit deumidificazione il controllo della velocit non possibile in quanto l apparecchio pu funzionare esclusivamente alla bassa velocit 21 UNICO 3 3 11 Tasto benessere notturno L attivazione del tasto T3 benessere notturno permette di ottenere molteplici risultati pi
61. n de la velocidad del ventilador o de su modo de funcionamiento autom tico AUTO D2 Calefacci n D3 Refrigeraci n DA Deshumidificaci n solamente D5 Activaci n recambio de aire no disponible en este modelo D6 Activaci n del funcionamiento nocturno D7 Activaci n del funcionamiento autom tico D8 Activaci n del primer programa de funcionamiento D9 Activaci n del segundo programa de funcionamiento D10 Indicaci n de la temperatura term metro o de horas y minutos H M El mando a distancia tambi n posee una tapa corredera que se puede colocar para permitir el acceso s lo a los botones de activaci n desactivaci n Funcionamiento autom tico y funcionamiento nocturno Encendido general y gesti n de funcionamiento Para poder controlar el aparato con el control remoto es necesario accionar previamente el interruptor general instalado en la l nea el ctrica de alimentaci n sobre cuya posici n puede ser m s preciso el t cnico que ha instalado el aparato o introducir la clavija del aparato en la toma de alimentaci n La m quina est dotada de un interruptor de alimentaci n Fig 28 Ref A situado debajo de la protecci n inferior Fig 28 Ref B para funcionar debe estar en posici n I Una vez realizadas las operaciones descritas se podr controlar la instalaci n con el mando a distancia Para transmitir los mandos hacia la unidad interna es necesario dirigir la parte delantera del mando a distancia hacia l
62. o mentali oppure senza la necessaria esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto la necessaria supervisione o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza e Non coprire l apparecchio o restringere il flusso dell aria all ingresso o le griglie di emissione dell aria per evitarne il surriscaldamento e Mantenere tutti gli oggetti ad almeno 1 metro di distanza sia frontalmente che lateralmente e Non usare l apparecchio in ambienti polverosi o in presenza di vapori infiammabili ad esempio in un officina o in un garage o vernici e Non utilizzare l apparecchio per asciugare vestiti e Non permettere che le dita o oggetti estranei entrino nelle griglie di entrata o di uscita dell aria dal momento che questo pu causare una scossa elettrica o un incendio o danneggiare il termoventilatore Per prevenire incendi non bloccare ne manomettete le griglie in alcuna maniera e La causa pi comune di surriscaldamento il deposito di polvere nell apparecchio Assicurarsi che questi depositi vengano rimossi estraendo la spina e pulendo con un aspirapolvere le uscite dell aria e le griglie AVVERTENZA NON COPRIRE L APPARECCHIO ONDE EVITARNE IL SURRISCALDAMENTO e Pericolo di incendio se durante il funzionamento il termoventilatore coperto da oppure a contatto con materiale infiammabile comprese tende drappeggi coperte ecc TENERE L APPARECCHIO LONTANO DA TALI MATERIALI e Quest appa
63. orificios presentes en las extremidades del estribo tal como se indica en la plantilla de perforaci n En el caso de que la pared fuera de menor consistencia se aconseja utilizar un n mero m s elevado de tacos de fijaci n seg n el criterio del Instalador especialista Como se puede observar la placa soporte ofrece m ltiples posibilidades tanto en el n mero de fijaciones como en la posici n de las mismas El mayor peso del aparato se encuentra a la derecha por lo tanto es necesario instalar una fijaci n m s firme de ese lado Los tacos suministrados tienen un di metro de 10 mm De todas formas puede aumentarse dicho di metro si el Instalador lo considera oportuno en funci n de las caracter sticas de la pared ADVERTENCIA El Fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales errores de evaluaci n de la consistencia estructural del anclaje preparado por el instalador Por lo tanto se recomienda prestar la m xima atenci n durante esta operaci n ya que si no se realiza en forma correcta puede provocar grav simos da os a personas u objetos En caso de aparatos con bomba de calor para los que no se ha preparado una descarga de condensaci n empotrada en la pared v ase el p rrafo 2 3 2 es necesario realizar un orificio pasante en la posici n indicada en la plantilla de perforaci n para permitir el drenaje de la condensaci n Preparaci n de la descarga de condensaci n En las m quinas con bomba de c
64. para los tubos es de 1 m los tubos deben ser lisos en su interior con un diametro de 202 mm y no deben tener curvas Es necesario utilizar las rejillas suministradas en el equipamiento base o rejillas que con las mismas caracter sticas Perforaci n de la pared Para su correcto funcionamiento la unidad requiere la realizaci n de dos orificios en la pared colocados tal como se indica en la plantilla de perforaci n los orificios pueden ser de 162 mm o de 202 mm de di metro Para obtener las mejores prestaciones y el funcionamiento m s silencioso se sugiere utilizar el aparato con orificios de 202 mm Es posible instalarla unidad UNICO en lugar de una unidad UNICO SKY o UNICO STAR sin modificarlas perforaciones preexistentes excepto el peque o orificio para la descarga de la condensaci n en este caso para no afectar las prestaciones quite el aislante 77 UNICO le lt a YN LL ESPANOL 2 3 3 a presente en la expulsion La perforaci n de la pared se debe realizar utilizando un equipo adecuado que facilite el trabajo y evite da os y molestias excesivas al cliente Los mejores instrumentos para abrir orificios de gran di metro en las paredes son taladros especiales con elevado par de torsi n y velocidad de rotaci n regulable en funci n del di metro del orificio a realizar Para evitar la difusi n de elevadas cantidades de polvo y otros residuos en el ambiente estos taladros se pueden combinar con si
65. r Wandschl uche E Satz Schrauben und D bel F B gel zur Verankerung in der Wand 59 UNICO G Instandhaltungs und Garantie Handb cher H Fernbedienung l Papierschablone zur Durchf hrung der Bohrungen 1 4 1 Einlagerung Lagern Sie die Packungen in geschlossenen R umen sowie gesch tzt vor Umweltagenzien ein und isolieren diese durch Quertr ger oder Paletten vom Boden De ST RZEN SIE DIE PACKUNGNICHT 1 4 2 Erhalt und Auspacken Die Verpackung besteht aus geeignetem Material und wird von Fachpersonal ausgef hrt Die Einheiten sind alle kontrolliert und gepr ft und werden vollstandig und in einwandfreiem Zustand geliefert dennoch sollte man zur Qualit tskontrolle des Transportdienstes folgende Hinweise beachten Pr fen Sie beim Erhalt der Packungen ob diese Sch den aufweisen Nehmen Sie im positiven Fall die Ware mit Vorbehalt an und fertigen Sie Fotos zum Nachweis eventueller sichtbarer Sch den an berpr fen Sie beim Auspacken das Vorhandensein der einzelnen Komponenten anhand der Verpackungslisten Stellen Sie sicher dass keine Komponenten Transportsch den aufweisen Benachrichtigen Sie bei Sch den den Spediteur innerhalb von 3 Tagen per Einschreiben mit R ckschein und Vorlage der Fotodokumentation Senden Sie die analoge Information auch per Fax an OLIMPIA SPLENDID Nach Ablauf von 3 Tagen ab der Auslieferung k nnen keine Informationen hinsichtlich davongetragener Sch den ber cksichtigt wer
66. s avvia e l apparecchio inizia ad erogare aria fredda L avviamento del compressore indicato tramite l illuminazione del relativo LED B verde fig 22 che si trova sulla consolle Funzionamento in sola deumidificazione Usando questa modalit l apparecchio deumidifica l ambiente L attivazione di questa funzione risulta quindi particolarmente utile nelle mezze stagioni vale a dire in quelle giornate come per esempio quelle piovose nelle quali la temperatura tutto sommato gradevole ma l eccessiva umidit fa avvertire un certo senso di disagio In questa modalit viene ignorata sia l impostazione della temperatura ambiente che l impostazione della velocit del ventilatore che risulta corrispondente sempre alla minima Scompare quindi dal display ogni indicazione di temperatura e di velocit del ventilatore Questa modalit di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaiano gli ideogrammi che rappresentano la gocciolina D4 e la ventilazione automatica D1 Con questa modalit normale che l apparecchio funzioni in modo intermittente Funzionamento in sola ventilazione Usando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione n sulla temperatura n sull umidit dell aria in ambiente Questa modalit di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non
67. sind im entsprechenden Abschnitt in diesem Handbuch enthalten Der aus den internen und externen Gittern austretende Luftstrom darf weder durch Gegenst nde noch durch Bauteile jeder Art M bel Gardinen Pflanzen Laubwerk Rolll den usw behindert werden Zur Vermeidung von groBen Sch den an den uBeren Teilen darf das Geh use auf keinen Fall als Sitz oder Ablagefl che benutzt werden Bewegen Sie die horizontale Luftaustrittsrippe nicht von Hand hierzu ist die Fernbedienung zu verwenden Sollte aus dem Ger t Wasser austreten ist dieses sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung Im Modus Heizung erfolgt ein regelm iger Abtauvorgang des inneren Warmetauschers Verfl ssigers da sich auf der Oberflache Eis bilden kann In diesem Fall arbeitet das Gerat zwar weiter doch gibt es keine Warmluft an den Raum ab Diese Phase kann drei bis h chstens zehn Minuten dauern Das Ger t darf nicht in R umen installiert werden in denen sich explosive Gase bilden oder in denen Feuchtigkeits und Temperaturwerte die die in der Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte berschreiten vorhanden sind Den Luftfilter wie im entsprechenden Kapitel beschrieben in regelm igen Zeitabst nden reinigen Beschreibung der Anzeigekonsole Abb 22 G Transparenter Bereich zum Signalempfang von der Fernbedienung LEDD Gr ne Led zur Anzeige Maschine in
68. these simple instructions remove the lower cover fig 23 ref A remove the cap fig 23 ref B after having placed a good sized container underneath it at least 5 liter capacity to collect the water see fig 23 after having cleared the fault the service personnel will close the evacuation pipe 2 6 ROUTINE MAINTENANCE The air conditioner that you have purchased has been designed to reduce routine maintenance operations to a minimum These operations involve solely the cleaning operations outlined below Cleaning or washing of the ambient air filter every 2 weeks or every time the relative red LED lights up this can be done by the user see user manual Cleaning of the condensing battery and cleaning of the condensate management system These operations must be carried out by skilled technicians on a regular basis that will depend on the place of installation and intensity of use Depending on the quantity of dirt the unit can be cleaned dry by using a battery compressor and bowl and cleaning the fins with a soft brush taking care not to deform them or more thoroughly using dedicated detergents Before you leave the site of installation you should gather up all packing material and use a damp cloth to remove any traces of dust that may have deposited on the machine during assembly fig 24 These operations though certainly not essential have a beneficial effect as they enhance the professional image of the installer i
69. toucher les surfaces chaudes STRUCTURE ET PIECES 1 PANNEAU EN FACADE 2 DISPOSITIF D AFFICHAGE 3 GRILLE D ASPIRATION D AIR 4 GRILLE FIXE DE PROTECTION REFOULEMENT AIR POUR TOUTES LES AUTRES FONCTIONS ON SE REPORTERA AU MANUEL DE LA MACHINE FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE mod les pompe chaleur Le fonctionnement en chauffage s active au moyen de la t l commande selon les modalit s d crites dans le manuel de l appareil En pr sence de temp ratures ambiantes ext rieures inf rieures 2 C environ le mode chauffage s obtient par activation des r sistances lectriques et du seul ventilateur Pour les temp ratures sup rieures 2 C environ le chauffage s obtient au moyen d une pompe chaleur La gestion de l un ou de l autre mode est compl tement automatique En modalit chauffage avec r sistance electrique la vitesse du ventilateur est toujours la maxime FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE mod les froid seul Le fonctionnement en chauffage s active au moyen de la t l commande selon les modalit s d crites dans le manuel de l appareil Le mode chauffage s obtient par activation des r sistances lectriques et du seul ventilateur En modalit chauffage avec r sistance electrique la vitesse du ventilateur est toujours la maxime INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA MODELO CON RESISTENCIA EL CTRICA INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Utilice este aparato solo en la forma descrita en el
70. vitesse 53 NICO 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 54 Touche confort nocturne L activation de la touche T3 Confort nocturne permet d obtenir de multiples r sultats plus pr cis ment augmentation graduelle de la temp rature r gl e en refroidissement diminution graduelle de la temp rature r gl e pour le chauffage uniquement mod les HP reduction du niveau sonore de l appareil r duction de la consommation nocturne d lectricit Pour l activation de la touche Confort nocturne il faut appuyer sur la touche T3 apr s avoir pr alablement s lectionn le mode de fonctionnement souhait au moyen de la touche T4 et avoir param tr la temp rature souhait e au moyen de la touche T7 L id al serait d activer la touche Confort nocturne imm diatement avant de s endormir En mode refroidissement la temp rature s lectionn e est maintenue pendant une heure apr s l activation de la touche Confort nocturne En refroidissement la temp rature r gl e est maintenue pendant une heure compter de l activation de la touche bien tre nocturne Pendant les deux heures suivantes le r glage est graduellement augment tandis que le fonctionnement du ventilateur est r gl sur la petite vitesse La deuxi me heure pass e les valeurs de r glage de la temp rature et du ventilateur ne sont plus modifi es En mode chauffage la temp rature s lectionn e est maintenue pendant une heure apr s l activatio
71. 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 1 3 5 2 3 5 3 GENERALITA SIMBOLOGIA nn 10 Pittogrammi redazionali 10 Pittogrammi relativi alla sicurezza 10 INFORMAZIONI GENERALI 2 2 2 21 10 AVVERTENZA nee nee 11 ELENCO COMPONENTI A CORREDO 11 Immagazzinamento 12 Ricevimento e disimballo 12 ELEMENTI UNITA ne 12 INSTALLAZIONE MODALITA D installazione 13 Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore 13 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA 13 Montaggio dell unit 13 Avvertenza nenes 13 Foratura della parete
72. A lower the front edge fig 27 ref C on the machine reclose and hook the front air aspiration grill To deactivate LED A if on after having powered and started the appliance press the micro key positioned on the signal console fig 22 ref H with a pointy object for a brief instant By doing so the signal related to the filter cleaning requirement is reset USE AND MAINTENANCE user part WARNINGS The installation and electrical connection of the air conditioner should be carried out by specialized personnel who possess the requisites set forth by law The installation instructions are contained in the appropriate paragraph of this manual No structural object furniture curtains plants leaves blinds etc should ever obstruct the normal flow of air from either the internal or external gratings Never lean or worse yet sit on the casing of the air conditioner as this could cause serious damage to the external parts Do not move the horizontal air outlet fin manually Always use the remote control to adjust baffle position lf the unit leaks water switch it off immediately and disconnect it from the power mains Call the nearest service centre When the air conditioner is heating it has to periodically eliminate any ice that could form on the external battery While it is doing this the machine keeps running but does not heat the room This lasts for a brief period of time from 3 to a maximum of 10 minutes Th
73. A SPLENDID 89 UNICO 90 OLIMPIA SPLENDID 91 NICO OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso 275661B ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER MODELLO CON RESISTENZA ELETTRICA INFORMAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Utilizzare questo apparecchio solo come descritto in questo manuale Qualsiasi altro uso non consigliato dal costruttore pu causare incendi scosse elettriche o incidenti a persone e Assicurarsi che il tipo di alimentazione elettrica sia conforme al voltaggio specificato sulla targhetta dati dell unit 220 240VAC 50Hz e Disinserire l alimentazione della rete in caso di non utilizzo o pulizia e Non utilizzare l apparecchio in presenza di fili o spine danneggiati Se il filo dell alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal suo rivenditore o da una persona similmente qualificata onde evitare rischi e Non connettere l apparecchio all alimentazione finch non stato completamente assemblato e sistemato e Questo prodotto non un giocattolo bambini devono essere debitamente supervisionati al fine di assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali
74. ENUNG EINGESCHALTET WURDE EINE ZEITVERZ GERUNG BEIM UBERGANG ZUR DURCHSCHNITTLICHEN ODER ZURHOCHSTEN GESCHWINDIGKEIT AUFTRETEN ANALOGE VERZ GERUNGEN K NNEN BEIAKTIVIERUNG DER SCHWINGUNG DES BEWEGLICHEN ABWEISERS AUFTRETEN Kontrolle der Luftstromrichtung Durch Dr cken des Tasters T9 ist es m glich die Dauerschwingung des mobilen Luftaustritts Abweisers zu aktivieren deaktivieren Bei aktivierter Dauerschwingung erlaubt ein weiteres Drucken des Tasters T9 die Blockierung des Abweisers sodass die gewunschte vertikale Richtung fur den Luftstrom erreicht wird WICHTIG Die Bewegung des Abweisers darf niemals manuell forciert werden Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit Die Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit erfolgt mit Hilfe des Tasters T5 Bei mehrmaligem Drucken dieses Tasters ndert sich die Geschwindigkeit mit folgender Sequenz niedrig hoch mittel und Automatik Je h her die eingestellte Drehzahl ist desto besser ist die Leistungsfahigkeit des Ger tes aber desto h her ist auch der Gerauschpegel Bei Einstellung der Automatikwahl regelt der Bordmikroprozessor automatisch die Geschwindigkeit und halt diese der Abweichung zwischen der erfassten Raumtemperatur und der Einstelltemperatur entsprechend h her Je mehr sich die Raumtemperatur der eingestellten Temperatur n hert desto mehr verringert sich die Geschwindigkeit automatisch Im Entfeuchtungsmodus ist die Geschwindigkeitskontrolle nicht m glich da das Ger t ausschlie
75. FF ON OFF OFF External temperature probe fault open circuit TFS8 OFF OFF OFF ON Internal fan malfunction SV OFF ON OFF ON Insufficient exchanger temperature CF RL OFF ON ON OFF Maximum level of condensate water OF OFF ON ON ON Invalid EEprom parameters CKS ON OFF OFF OFF Room temperature probe fault short circuit TFS1 ON ON OFF OFF Room temperature probe fault open circuit TFS2 ON ON OFF ON Internal exchanger temperature probe fault short circuit TFS3 ON ON OFF OFF Internal exchanger temperature probe fault open circuit TFS4 ON ON OFF ON External exchanger temperature probe fault short circuit TFS5 ON ON ON OFF External exchanger temperature probe fault open circuit TFS6 ON ON ON ON flashing A WARNINGS SIGNALLED DURING NORMAL OPERATION SHOULD NOT BEINTERPRETED AS ANOMALIES LED A indicates the filter may need cleaning After this operation the LED must be switched off manually as indicated in section 2 6 1 LED B steady light high battery temperature signal LED A LED C flashing continuous pump operation 2 5 1 Evacuating condensate water during an emergency If there should be a malfunction in the condensation water drain system the air conditioner stops working and signals with flashing orange green and red lights the second and third LEDs from the left the alarm status To enable the air conditioner to work temporarily until the service personnel arrive you can drain the water out by following
76. MENT GENERAL SAFETY INFORMATION Use this appliance solely as described in this manual Any other use not advised by the manufacturer can result in fire electric shock or injury e Ensure that the power supply available complies with the voltage specified on the unit s rating plate 220 240VAC 50Hz e Disconnect from the mains when not in use or while cleaning e Do not use the appliance if any wires or plugs are damaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised retailer or a similarly qualified person to avoid risks e Do not connect the appliance to the mains until it is fully assembled and installed e This product is not a toy Children must be duly supervised to ensure they do not play with the appliance e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental capacities or without the required experience or knowledge unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person in charge of their safety e Do not cover the appliance or restrict airflow to the inlet or outlet grills to prevent overheating e Keep a distance of at least 1 metre between the front and side of the appliance and any other object e Do not use the appliance in dusty rooms or in the presence of flammable vapour e g in a workshop or garage or paints e Do not use the appliance for drying clothing e Do not insert the fingers or
77. Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab Abb 19 Nehmen Sie den Deckel des Elektrogeh uses ab Abb 19 Pos A Schrauben Sie die Kabeldurchgangsklemme ab Abb 19 Pos B Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der Kabelklemme ab Abb 19 Pos C das vorhandene Kabel herausziehen das neue Kabel entlang derselben Strecke verlegen den Holzscheit an der R ckseite des Ger ts entfernen Blockieren Sie die drei Pole des Kabels in der Klemmleiste und ziehen Sie die Schrauben an Abb 19 Pos C die Kabeldurchgangsklemme Abb 19 Ref B blockieren Schlie en Sie den Schutz der Karte Abb 19 Pos A die Frontabdeckung des Ger ts mit den sechs Schrauben wieder montieren Setzen Sie die beiden Einspann Abdeckungen oben und unten wieder ein HINWEIS DIESE ARBEITSG NGE SIND BEI EINEM AN DER WAND H NGENDEN GER T DURCHZUF HREN DAHER SIND VOR DEM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS AUCH DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHZULESEN UMSTELLUNG VON TRUHEN AUF WANDGERAT Das Gerat kann sowohl als Truhenger t in Bodenn he als auch als Wandgerat in Deckenn he installiert werden Zur Optimierung der Luftverteilung und des Raumkomforts kann der Luftstrom durch Umstellen der Luftaustrittsklappe verandert werden Die Abbildung 20 bezieht sich auf die Installation des Ger tes als Truhenger t in Bodenn he Dieselbe Konfiguration kann auch verwendet werden f r die Installation der Einheit im oberen Teil der Wand mit K hlfunktion
78. PLENDID 2 5 1 Para activar la funci n de autodiagn stico realice las siguientes operaciones Alimente el aparato conectando la clavija o accionando el seccionador de la instalaci n Verifique que la m quina est en stand by ning n led encendido en la consola Utilizando un objeto puntiagudo pulse durante al menos 10 segundos el microbot n situado debajo del orificio situado a la izquierda de la consola Fig 22 Ref H La emisi n de una se al ac stica indica la activaci n de la funci n de autodiagn stico En la consola se visualiza durante algunos instantes la actual configuraci n de la m quina seg n el siguiente esquema LED A rojo encendido aparato dotado de funci n bomba de calor LED B verde encendido instalaci n en la parte baja de la pared en el suelo regulaci n de f brica LED C anaranjado encendido instalaci n en la parte alta de la pared en el techo LED D verde encendido funci n de restablecimiento de las regulaciones despu s de un apag n activa regulaci n de f brica A continuaci n todos los leds en la consola comienzan a parpadear simult neamente durante 10 segundos Durante esta fase accionando el microbot n Fig 22 Ref H es posible modificar la regulaci n visualizada previamente correspondiente al tipo de instalaci n del aparato NOTA La configuraci n del control electr nico para instalaci n en la parte alta de la pared determina la correcci n auto
79. RED ALTA A PARED BAJA Abra delicadamente el deflector de salida de aire Desenganche el flap de sus enganches laterales y centrales en los deflectores Fig 20 Extraiga el perno Fig 20 Ref A Gire el flap 180 Fig 20 Introduzca el perno Fig 21 Ref A en el lado derecho del flap Coloque el flap en la m quina introduciendo el perno Fig 21 Ref B en el orificio inferior presente en la parte derecha de la abertura Fig 21 Ref C y el orificio de izquierda del flap en el perno inferior presente en la parte izquierda de la abertura Fig 21 Ref D Despu s de realizar las operaciones mec nicas para el cambio de posici n del deflector de salida aire es necesario configurar la electr nica de control de la m quina siguiendo las instrucciones descritas en el p rrafo Pruebas de funcionamiento y diagn stico de eventuales anomal as IMPORTANTE PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL APARATO A CADA MODIFICACI N DE LA CONFIGURACI N DEL DEFLECTOR DE SALIDA DE AIRE DEBE SEGUIR LA CORRESPONDIENTE REGULACI N DEL CONTROL ELECTR NICO PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y DIAGN STICO DE ANOMAL AS El climatizador puede realizar un breve ciclo de autodiagn stico para verificar el correcto funcionamiento de los componentes internos durante el cual es posible configurar el control electr nico en funci n de la instalaci n del aparato en la parte alta en el techo o baja en el suelo de la pared OLIMPIA S
80. S CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones a sus modelos en cualquier momento permaneciendo inalteradas las caracter sticas esenciales descritas en el presente manual La instalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en su interior hay gas refrigerante presurizado y componentes el ctricos bajo tensi n Por lo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado Esta unidad responde a las directivas Europeas 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC y 2002 96 EC Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos caduca autom ticamente la garant a El mantenimiento ordinario de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas Durante el montaje y el mantenimiento es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual y en las etiquetas aplicadas en los aparatos adem s de adoptar todas las precauciones sugeridas por el sentido com n y por las normas de seguridad vigentes en el lugar de instalaci n Es necesario usar siempre guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en
81. Symbol auf dem Produkt oder auf der Packung zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall zu betrachten sondern einer f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zust ndigen Stelle zu bergeben ist Indem Sie dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgen tragen Sie dazu bei m glichen negativen Folgen f r die Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts entstehen k nnten Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU HINWEIS Die Klimaanlage darf ausschlie lich daf r verwendet werden warme oder kalte Luft nach Wahl zu produzieren ihr einziger Verwendungszweck ist der die Raumtemperatur angenehm zu temperieren OLIMPIA SPLENDID bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch zweckentfremdeten Gebrauch der Anlage an Personen Sachen oder Tieren entstehen VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTENKOMPONENTEN Die Lieferung umfasst die in der nachstehenden Tabelle angef hrten Teile Abb 1 Vor dem Beginn mit der Montage ist sicherzustellen dass alle Teile griffbereit sind A Haftisolierstreifen B AuBengitter f r die Ansaugung und den Ausblas der Luft einschlie lich Ketten und Kit f r die Installation der Gitter Anz 2 C Innenflansch Anz 2 D Rohrhalbschalen f
82. TFS4 ON ON OFF ON Guasto sonda temperatura scambiatore esterno corto circuito TFS5 ON ON ON OFF Guasto sonda temperatura scambiatore esterno circuito aperto TFS6 ON ON ON ON lampeggiante AVVERTENZE SEGNALATE NEL NORMALE FUNZIONAMENTO DA NONINTERPRETARE COME ANOMALIE Led A indica la possibile necessit di pulizia del filtro Dopo tale operazione il led deve essere spento manualmente come indicato nel paragrafo 2 6 1 Led B acceso fisso segnalazione alta temperatura batteria Led A Led C lampeggianti funzionamento continuo pompa Evacuazione dell acqua di condensa in caso di emergenza Se si dovessero verificare delle anomalie al sistema di smaltimento dell acqua di condensa il climatizzatore si arresta e segnala con l accensione intermittente del secondo terzo e quarto led da sinistra arancio verde e rosso lo stato di allarme Per far funzionare temporaneamente l apparecchio in attesa dell arrivo del centro di assistenza potete drenare l acqua contenuta tramite queste semplici operazioni sfilare la copertura inferiore fig 23 rif A togliere il tappo fig 23 rif B avendo cura di mettere prima in posizione un contenitore di buona capienza almeno cinque litri per raccogliere l acqua vedi fig 23 una volta rimosso il guasto il centro assistenza provveder a richiudere il condotto di evacuazione 17 UNICO 2 6 2 6 1 DD 18 MANUTENZIONE PERIODICA Il climatizzatore che avete ac
83. a consola de la unidad interna La recepci n de la se al emitida se confirma mediante la emisi n de una se al ac stica La distancia m xima a la que puede emitirse una orden con el mando a distancia es de aproximadamente 8 metros del equipo Encendido apagado del aparato Con el bot n T1 es posible apagar stand by o encender la instalaci n El sistema de control del aparato est dotado de memoria por lo que los par metros programados no se perder n al apagar el equipo El bot n en cuesti n sirve para el encendido y apagado diario del aparato durante la poca de utilizaci n En caso de parada prolongada del aparato desact velo accionando el interruptor general o desenchufando la clavija de la toma de corriente Bot n Bienestar funcionamiento autom tico Pulsando el bot n T2 el aparato se programa autom ticamente para obtener un confort ideal en el ambiente climatizado En funci n de latemperatura interna del ambiente el climatizador regula autom ticamente el modo de funcionamiento enfriamiento ventilaci n o si est previsto calentamiento la temperatura del aparato y la velocidad de ventilaci n OLIMPIA SPLENDID 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 Funcionamiento de enfriamiento En este modo de funcionamiento el aparato deshumidifica y enfr a el ambiente Se activa pulsando el bot n T4 Selector de modo de funcionamiento hasta que en el display aparece el ideograma que repr
84. aci n El bot n Bienestar Nocturno puede ser excluido en cualquier momento preferiblemente al despertarse pulsando otra vez el bot n T3 En este momento se restablecen las programaciones de temperatura y velocidad del ventilador que hab an sido introducidas antes de la activaci n de dicha funci n 3 3 12 Regulaci n de los programas de funcionamiento La l gica de funcionamiento del acondicionador pone a disposici n del Usuario la posibilidad de aprovechar dos programas diferentes de trabajo gracias a los cuales el aparato puede ser encendido y apagado o viceversa en cualquier horario deseado por ejemplo se lo puede activar poco antes del regreso previsto a la casa u oficina para encontrar el ambiente a la temperatura elegida Si se desea aprovechar estas funciones es necesario introducir la hora exacta y los programas de funcionamiento en los horarios deseados 3 3 13 Regulaci n del horario exacto Para regular la hora exacta proceda en el modo siguiente a Pulse el bot n T6 Regulaci n del horario y de los programas las veces necesarias hasta que en el display aparezca la indicaci n de las horas H D10 b Con el bot n basculante T7 aumente o disminuya la indicaci n de la hora que aparece en el display hasta que corresponda a la hora exacta c Pulse un vez m s el bot n T6 de tal modo que en el display aparezca la indicaci n de los minutos M D10 d Con el bot n basculante T7 aumente o disminuya la indicaci n de los min
85. aire de 202 mm de di metro Colocaci n del aparato en el estribo Despu s de controlar que el estribo de fijaci n est bien sujeto a la pared y que han sido realizadas las instalaciones para la conexi n el ctrica y la descarga de condensaci n eventualmente requeridas es posible enganchar el climatizador Lev ntelo tom ndolo por los lados de la base inferior v ase la Fig 16 Para facilitar la operaci n de enganche incline ligeramente el aparato hacia usted Las operaciones de conexi n el ctrica y de fijaci n de la descarga de aire de condensaci n as como el desag e deben ser realizadas con el aparato ya colgado y separado de la pared mediante un taco de madera u otro objeto an logo v ase la Fig 16 Al final del trabajo de instalaci n verifique con atenci n que no queden fisuras o ranuras detr s del respaldo del aparato La junta aislante trasera debe ajustarse bien a la pared sobre todo en las zonas de los conductos de entrada y salida del aire exterior Conexi n el ctrica El aparato est dotado de un cable de alimentaci n con clavija conexi n tipo Y Si se utiliza una toma de corriente cercana al aparato es suficiente conectar la clavija Antes de conectar el climatizador verifique que los valores de tensi n y frecuencia de alimentaci n respeten lo especificado en los datos de placa del aparato que la l nea de alimentaci n est dotada de una eficaz conexi n a tierra y est correctamente
86. alor es necesario conectar el tubo de descarga de condensaci n suministrado en el empalme correspondiente Fig 6 Ref A presente en la parte posterior de la m quina quite el tap n B una electrov lvula garantiza el flujo de la condensaci n desde la cubeta interna cuando se alcanza el nivel m ximo Las m quinas de s lo fr o requieren la conexi n del tubo de descarga de la condensaci n si se prev su funcionamiento con bajas temperaturas exteriores inferiores a 23 C El drenaje se produce por gravedad Por este motivo es indispensable que la l nea de descarga tenga una inclinaci n m nima de 3 en todos los puntos El tubo utilizado puede ser r gido o flexible con un di metro interno m nimo de 16 mm Si la l nea desemboca en un sistema de alcantarillado es necesario instalar un sif n antes de la entrada del tubo en la descarga principal Este sif n debe estar a una distancia m nima de 300 mm de la boca del aparato Fig 6 Si la l nea de drenaje desembocara en alg n recipiente bidones u otros es necesario evitar que dicho recipiente est herm ticamente cerrado y sobre todo que el tubo de drenaje quede sumergido en el agua v ase al Fig 7 El orificio para el paso del tubo de condensaci n siempre debe tener una inclinaci n hacia el exterior v ase la Fig 8 La posici n exacta en la que se debe colocar la boca del tubo con respecto a la m quina se indica en la plantilla de perforaci n ADVERTENCIA en
87. ams T7 Button for increasing or decreasing the temperature time settings T8 Button for activating the FREE COOLING air change system not available in this model T9 Movable baffle adjustment On Off button T10 Reset button T11 Program start button Display fig 29 shows the operating state and the values of the settings being carried out DI Fan speed or automatic operating mode indicator AUTO D2 Heating D3 Cooling D4 Dehumidifier only D5 Air change activation not available in this model D6 Night operation switch D7 Automatic operation switch D8 First operating program switch D9 Second operating program switch D10 Temperature indicator thermometer or time indicator H M The remote control is also equipped with a sliding cover that can be positioned so as to permit access only to the ON OFF Automatic operating and NIGHT MODE buttons 3 3 2 Main switch on and running management To manage the appliance with the remote control it will be necessary to have activated the main switch which is included on the electrical power supply line the technician that installed the appliance could offer more details regarding the position or insert the power plug of the appliance into the socket of the system The machine is fitted with a power switch fig 28 ref A located below the lower safety guard fig 28 ref B to run it must be in I position Once these operations have been carried out the machi
88. ar conexiones el ctricas o cualquier operaci n de mantenimiento en los aparatos Para realizar la conexi n el ctrica mediante un cable empotrado en la pared proceda en la forma siguiente extraer la cobertura inferior a presi n Fig 17 Ref A extraer la cobertura superior a presi n Fig 17 Ref B desenroscar los 6 tornillos que bloquean la cobertura frontal Fig 18 Ref A quitar la cobertura frontal Fig 19 quitar la tapa de la caja el ctrica Fig 19 Ref A desenroscar el abrazadera pasacables Fig 19 Ref B desenroscar los tornillos de bloqueo del cable en la caja de bornes Fig 19 Ref C quitar el cable presente introducir un nuevo cable siguiendo la misma trayectoria quitar el taco de madera de la parte trasera de la m quina bloquear los tres polos del cable en la caja de bornes y apretar los tornillos Fig 19 Ref C bloquear el cable con el borne Fig 19 Ref B cerrar la protecci n de la tarjeta Fig 19 Ref A volver a montar el panel frontal de la m quina con los seis tornillos colocar las dos coberturas superior e inferior a presi n ADVERTENCIA estas operaciones deben que ser realizadas con la m quina ya colocada sobre la placa soporte met lica fijada a la pared por lo tanto lea atentamente las siguientes instrucciones antes de terminar la conexi n el ctrica CONFIGURACI N INSTALACI N ALTA BAJA La unidad puede ser instalada e
89. asciarlo esposto alla pioggia versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure lasciarlo esposto ai raggi solari frapporre ostacoli tra il telecomando e l apparecchio mentre si usa il telecomando stesso Inoltre nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando TV radio gruppi stereo etc si potrebbero verificare alcune interferenze le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l apparecchio estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando Inserimento batterie Per il telecomando devono essere esclusivamente usate 2 batterie a secco LR03 da 1 5 V non comprese nella fornitura Le batterie esaurite devono essere eliminate solamente tramite gli appositi punti di raccolta predisposti dalle Autorit Locali per i rifiuti di questo tipo LE Entrambe le batterie devono essere sostituite contemporaneamente Per inserire le batterie occorre aprire l apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del telecomando Le batterie devono essere inserite rispettando scrupolosamente la polarit indicata sul fondo del vano Richiudere lo sportellino a scatto una volta inserite le batterie 19 NICO 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 20 TELECOMANDO Il telecomando costituisce l interfaccia tra l Utente e
90. ata realizzata nella parte alta a soffitto o bassa a pavimento della parete OLIMPIA SPLENDID 2 5 1 Per attivare la funzione di autodiagnosi procedere come segue alimentare l apparecchio collegando la spina o agendo sul sezionatore dell impianto assicurarsi che la macchina sia in stand by nessun LED alimentato sulla console Premere per almeno 10 secondi tramite un oggetto appuntito il micro tasto situato sotto il foro posto a sinistra della consolle fig 22 rif H L emissione di un segnale acustico indica l attivazione della funzione di autodiagnosi A questo punto sulla console viene visualizzato per qualche istante l attuale configurazione della macchina secondo il seguente schema LED A rosso acceso apparecchiatura dotata di funzione pompa di calore LED B verde acceso installazione nella parte bassa della parete a pavimento impostazione di fabbrica LED C arancio acceso installazione nella parte alta della parete a soffitto LED D verde acceso funzione ripristino impostazioni dopo black out attiva impostazione di fabbrica Successivamente tutti i led sulla console inizieranno a lampeggiare contemporaneamente per 10 secondi Durante questa fase agendo sul micro tasto fig 22 rif H possibile modificare l impostazione visualizzata in precedenza relativa al tipo di installazione dell apparecchiatura NB La configurazione del controllo elettronico per installazione nella parte alta
91. ay between a compressor stop and its successive restart has been included so that the compressor itself is protected against activations that are too frequent During the heating operation of the heat pump appliances the flow of hot air may occur some minutes after activation of the compressor Should the fan start at the same time as the compressor for the first few minutes it would emit cold air into the room and this could bother the occupants since the unit has not yet reached steady running conditions 38 OLIMPIA SPLENDID Troubleshooting In case of malfunctions check the following table If the problem persists after the suggested checks and controls contact the authorised technical service FAULTS The unit does not turn on POSSIBLE CAUSES e No power supply The power switch is in 0 position Remote control batteries are flat The unit does not cool or heat adequately The temperature set on the remote control is pump unit The air filter has been blocked before the respective cleaning LED was switched on Indoor or outdoor air flow obstacles are present The heating cooling load has increased for example a door or a window was left open or equipment that dissipates a large amount of heat was installed in the same room either too high or too low when using the heating SOLUTIONS Check that mains power is present by turning ona light for instance Check if the ma
92. be interference electronic and fluorescent lighting may interfere with communications between the remote control and the air conditioner remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control 3 2 2 Fitting the batteries The remote control exclusively requires 2 dry LR03 1 5 V batteries not included with the supply Used batteries should be disposed of solely by depositing them into the appropriate collection points arranged by the Local Authorities specifically for this type of waste LE Replace both batteries at the same time To insert the batteries remove the spring latch cover on the back of the remote control The batteries have to be inserted according to the positive and negative pole markings in the bottom of the battery compartment Close the spring latch cover after inserting the batteries 3 3 REMOTECONTROL The remote control is the interface between the user and the air conditioner Itis therefore particularly important to familiarize yourself with the parts of the remote control that relate to this interface ICE All the references indicated in the following paragraphs refer to figure 29 on page 8 unless otherwise specified 3 3 1 Description of the remote control Buttons fig 29 used to set or bring up machine functions T1 ON OFF standby T2 Well being key automatic T3 Night well being mode T4 Operating mode selector T5 Fan speed selector T6 Button for setting timer and progr
93. ca los dos tapones con muelle desde la parte delantera de la rejilla externa en los dos alojamientos de la misma tire hasta el o r el clic Fig 12 y enganche las dos cadenas a la anilla grande del muelle Aferre con una mano las dos cadenas unidas a la rejilla Repliegue sobre s mismas las rejillas externas aferr ndolas con la mano libre en la parte de plegado e introduciendo los dedos dentro de cada aleta Fig 13 Introduzca el brazo en el tubo hasta hacer sobresalir completamente la rejilla en el exterior Deje abrir la rejilla manteniendo los dedos dentro de las aletas Gire la rejilla hasta que las aletas queden perfectamente horizontales y con la inclinaci n hacia abajo Tire de la cadena tensando el muelle y enganche el anillo de la cadena al perno de la brida interna para el paso de los tubos Fig 14 Corte con un alicate los eslabones excedentes de las cadenas ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las rejillas suministradas o rejillas con las mismas caracter sticas Preparaci n de los orificios en la m quina La unidad sale de la f brica preparada para el acoplamiento con tubos de 162 mm para obtener las mejores prestaciones y el funcionamiento m s silencioso es necesario utilizar los orificios de 202 mm y configurar la unidad en el modo siguiente Conun cuter incida la preperforaci n de la cubierta trasera y quite la parte de cobertura Fig 15 Ref A creando un orificio para el paso de
94. cal d installation du climatiseur 45 CHOIX DE LA POSITION DE L APPAREIL 45 MONTAGE DE L APPAREIL 45 Avertissement a 14441m 45 Perforation du Mur a eee 45 Pr paration de l vacuation des condensats 46 Montage des conduits de l air et des grilles externes 46 Ex cution des trous sur l appareil 2 22 2222 2 22 47 Introduction de l appareil sur l trier 47 Branchement lectrique 47 CONFIGURATION INSTALLATION HAUTE BASSE 48 TESTS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTIC DES ANOMALIES EVENTUELLES 48 Evacuation des condensats en cas d arr t d urgence 49 ENTRETIEN P RIODIQUE 50 Nettoyage du filtre air
95. car ropa e No introduzca los dedos ni objetos extra os en las rejillas de entrada y salida del aire ya que esto podr a causar una descarga el ctrica o un incendio y da ar el termoventilador Para prevenir incendios no obstruya ni altere las rejillas de ninguna forma e La causa m s com n de recalentamiento es la acumulaci n de polvo en el aparato Elimine estas acumulaciones extrayendo la clavija y limpiando las salidas de aire y las rejillas con un aspirador ADVERTENCIA NO CUBRA EL APARATO PARA EVITAR SU RECALENTAMIENTO e Peligro de incendio si el termoventilador es cubierto o entra en contacto con material inflamable durante el funcionamiento cortinas telas mantas etc MANTENGA EL APARATO ALEJADO DE ESTOS MATERIALES e Este aparato se calienta ligeramente durante el uso Para evitar quemaduras evite el contacto de la piel con las superficies calientes ESTRUCTURA Y COMPONENTES 1 PANEL FRONTAL 2 DISPLAY 3 REJILLA DE ASPIRACI N DE AIRE 4 REJILLA FIJA DE PROTECCI N SALIDA DE AIRE PARA TODAS LAS OTRAS FUNCIONES REM TASE AL MANUAL DE LA M QUINA FUNCI N DE CALENTAMIENTO modelos con bomba de calor La funci n de calentamiento se activa con el control remoto en la forma descrita en el manual de la m quina En caso de temperaturas exteriores inferiores a aproximadamente 2 C la funci n de calentamiento se obtiene mediante la activaci n de las resistencias el ctricas y del ventilador En caso de temperat
96. ch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen oder gef hrlichen T tigkeiten erfordern Wahrend der Montage und bei jedem Wartungseingriff ist es notwendig die in diesem Handbuch und auf den Etiketten im Innern der Ger te angegebenen Vorsichtsma nahmen einzuhalten sowie alle nach allgemeiner Erkenntnis naheliegenden sowie aufgrund am Installationsort geltender Bestimmungen vorgegebenen Schutzvorkehrungen zu treffen Es ist erforderlich bei der Durchf hrung von Eingriffen an den K hlseite der Ger te stets Schutzhandschuhe und Schutzbrillen zu tragen Die Klimager te D RFEN NICHT in Umgebungen mit Vorkommen entflammbarer oder explosiver Gase insehrfeuchten Umgebungen W schereien Treibh usern usw oder in R umen in denen sich weitere starke W rme abgebende Maschinen befinden betrieben werden Bei Auswechselung von Komponenten verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile von OLIMPIA SPLENDID WICHTIG Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen bevor irgendwelche elektrischen Anschl sse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Ger ten durchgef hrt werden Machen Sie diese Anweisungen dem gesamten in den Transport und die Installation der Maschine einbezogenen Personal bekannt WICHTIG R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes Fluorgas mit einem globalem Treibhauspotential GWP 1975 ENTSORGUNG Das
97. che compongono il sistema di climatizzazione vengono confezionate singolarmente in imballo di cartone Gli imballi possono essere trasportati per singole unit a mano da due addetti oppure caricate su carrello trasportatore anche accatastate per un numero massimo di tre confezioni 1 Flap uscita aria 2 Griglia aspirazione anteriore 3 Consolle di visualizzazione della funzione e degli allarmi 4 Griglia di aspirazione aria posteriore 5 Filtriaria 6 Filtro purificatore 7 Filtro carboniattivi 8 Protezione inferiore 9 Scarico condensa 10 Scarico condensa emergenza 11 Cavo alimentazione OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 1 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 INSTALLAZIONE MODALITA D INSTALLAZIONE Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispetto ai dati riportati nella scheda tecnica e sia provvisto di una buona messa a terra Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore Prima di installare il climatizzatore indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi ed invernali nel caso di m
98. cle aux flux d air Donn es Techniques Pour les caract ristiques num r es ci apr s consulter la plaque signal tique appos e sur l appareil Tension d alimentation Puissance maximale absorb e Courant maximal absorb Puissance frigorifique Gaz r frig rant Degr de protection des bo tiers Pression maxi de service Dimensions L x H x P mm 902x516x229 Poids sans emballage kg 40 CONDITIONS LIMITES DE FONCTIONNEMENT Temp ambiante interne Temp ambiante externe Temp ratures de service maximum DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C en refroidissement Temp ratures de service minimum DB 18 C DB 10 C en refroidissement Temp ratures maximales en chauffage DB 27 C DB 24 C WB 18 C Temp ratures minimales en chauffage DB 15 C OLIMPIA SPLENDID 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 4 25 2 5 1 2 6 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 1 3 5 2 3 5 3 ALLGEMEINES SYMBOLGEBUNG 58 Veranschaulichende Piktogramme 58 Sicherheits Piktogramme
99. culante T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle on souhaite que l appareil se d sactive avec le 1er programme Chaque fois que l on enfonce une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes e Appuyer encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes de telle sorte que s affiche sur l cran l indication i Horaire d activation 2e programme f l aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle on souhaite que l appareil s active avec le 2e programme Chaque fois que vous appuyer sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes g Appuyer encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes de telle sorte que s affiche sur l cran l indication B2Q Horaire de d sactivation 2e programme OLIMPIA SPLENDID 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 3 5 1 h l aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle on souhaite que l appareil se d sactive avec le 2e programme Chaque fois qu on appuie sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes i Pour revenir au mode de fonctionnement normal il suffit d appuyer sur la touche T6 autant de fois qu il faut pour voir dispara tre de l cran les indications qui le concerne
100. d In this run mode the required temperature and fan speed can be set After three minutes maximum time the compressor should start and the air conditioner starts heating the room The start of the compressor can be checked through the lighting of the relevant green LED located on the console NOTE the air conditioner has to defrost its battery periodically during this operation the air conditioner does not heat the room though its internal parts remain on except for the room air fan when the outdoor temperature is very low there may be a slight delay for passage from the minimum to the medium or maximum speed from when the command is sent to the machine with the remote control Like delays might occur on activating the swinging function of the mobile baffle After having turned off the unit the internal fan runs 60 seconds more Then it stops and both air flaps close Air flow direction control By pressing button T9 it is possible to activate deactivate the continuous swing of the mobile air outlet baffle When the continual swing is activated one further press of button T9 will block the baffle so that the desired vertical direction of the air flow is obtained IMPORTANT Movement of the mobile baffle must never be forced manually 3 3 10 Checking fan speed Fan speed is checked by button T5 Pressing this button several times will change the speed in this order Low Medium High and Automatic The higher the speed setting the great
101. d require holes with a diameter of 10mm In any case the wall should be inspected carefully to determine the best possible anchorage and type of bolts suitable for particular situations WARNING the manufacturer will not be held liable for any underestimates made in the structural consistency of the anchor prepared by the installer Therefore pay utmost attention to the foregoing operation that could cause serious injury damage to people property if carried out incorrectly When installing models equipped with heating pump if no condensate discharge was built into the wall see paragraph 2 3 2 in order to drain the condensate it will be necessary to drill a hole through the wall in the position shown on the template Preparing the condensate discharge As far as machines equipped with a heating pump are concerned connect the unit to the condensate discharge pipe supplied by coupling it with the specific vent fig 6 ref A that is on the back of the machine remove cap B When the max level is reached a solenoid valve ensures the condensate will flow out from the internal tray For cold only machines connect the condensate discharge pipe if you intend running the unit at low outdoor temperatures lower than 23 C Since condensate drains by gravity there must be a minimum slope of at least 3 at every point of the discharge line Use a rigid or flexible tube having an inside diameter of at least 16 mm If the line empties into a sewe
102. dades son entregadas completas y en perfectas condiciones sin embargo para verificar la calidad de los servicios de transporte at ngase a las siguientes advertencias Al recibir el env o verifique si el paquete est da ado en caso positivo retire la mercanc a con reservas produciendo pruebas fotogr ficas y describiendo los da os observados Verifique la presencia de cada uno de los componentes remiti ndose a las listas de embalaje Verifique que ninguno de los componentes haya sufrido da os durante el transporte si as fuera comunique los eventuales da os al transportista mediante carta certificada con acuse de recibo en el plazo de 3 d as a partir de la recepci n presentando documentaci n fotogr fica correspondiente Env e la misma informaci n por fax tambi n a OLIMPIA SPLENDID No se tomar en cuenta ninguna informaci n sobre eventuales da os sufridos transcurridos 3 d as desde la entrega Nota importante Conserve el embalaje al menos durante el per odo de garant a para eventuales env os al centro de asistencia en caso de requerirse alguna reparaci n Elimine los componentes del embalaje seg n las normas vigentes en materia de eliminaci n de residuos COMPONENTES DE LA UNIDAD fig 2 Las unidades que componen el sistema de climatizaci n son embaladas separadamente en embalajes de cart n Los embalajes pueden ser transportados manualmente en unidades individuales por dos personas o bien cargados sobr
103. de Sile climatiseur se bloque avec un signal d alarme selon le tableau suivant indiquer au centre d assistance les voyants clignotants pour faciliter l intervention fig 22 DESCRIPTION DIODED DIODE C DIODEB DIODE A VERT JAUNE VERT ROUGE Temp rature excessive changeur interne HTI OFF OFF ON OFF Temp rature excessive changeur externe HTE OFF OFF ON ON D faut sonde temp rature externe court circuit TFS7 OFF ON OFF OFF D faut sonde temp rature externe circuit ouvert TFS8 OFF OFF OFF ON Dysfonctionnement ventilateur interne SV OFF ON OFF ON Temp rature changeur insuffisante CF RL OFF ON ON OFF Niveau maximum eau condensation OF OFF ON ON ON Param tres EEprom incorrects CKS ON OFF OFF OFF D faut sonde temp rature ambiante court circuit TFS1 ON OFF ON OFF D faut sonde temp rature ambiante circuit ouvert TFS2 ON OFF ON ON D faut sonde temp rature changeur interne court circuit TFS3 ON ON OFF OFF D faut sonde temp rature changeur interne circuit ouvert TFS4 ON ON OFF ON D faut sonde temp rature changeur externe court circuit TFS5 ON ON ON OFF D faut sonde temp rature changeur externe circuit ouvert TFS6 ON ON ON ON clignotant AVERTISSEMENTS SIGNALES DANS LE FONCTIONNEMENT NORMAL ANE PAS INTERPRETER COMME DES ANOMALIES Diode A indique qu il pourrait tre n cessaire de nettoyer le filtre Apres cette op ration le voyant do
104. della parete determina una correzione automatica della temperatura ambiente rilevata pari a 3 C La funzione autodiagnosi a questo punto attiva l apparecchio in modalit riscaldamento se dotato di funzione pompa di calore per circa 2 minuti e successivamente in modalit raffreddamento per altri 2 minuti E possibile terminare la funzione anzitempo inviando un comando di spegnimento tramite il telecomando Nel caso in cui il climatizzatore si blocchi con segnalazione d allarme come da tabella seguente segnalare al centro di assistenza i led lampeggianti per agevolare l intervento fig 22 DESCRIZIONE LEDD LEDC LEDB LEDA VERDE GIALLO VERDE ROSSO Sovratemperatura scambiatore interno HTI OFF OFF ON OFF Sovratemperatura scambiatore esterno HTE OFF OFF ON ON Guasto sonda temperatura esterna corto circuito TFS7 OFF ON OFF OFF Guasto sonda temperatura esterna circuito aperto TFS8 OFF OFF OFF ON Malfunzionamento ventilatore interno SV OFF ON OFF ON Temperatura scambiatore insufficiente CF RL OFF ON ON OFF Livello massimo acqua condensa OF OFF ON ON ON Parametri EEprom non validi CKS ON OFF OFF OFF Guasto sonda temperatura ambiente corto circuito TFS1 ON OFF ON OFF Guasto sonda temperatura ambiente circuito aperto TFS2 ON OFF ON ON Guasto sonda temperatura scambiatore interno corto circuito TFS3 ON ON OFF OFF Guasto sonda temperatura scambiatore interno circuito aperto
105. den LE Wichtiger Hinweis Bewahren Sie die Verpackung f r eventuelle Sendungen an das Kundendienstzentrum zu Reparaturzwecken mindestens f r den gesamten Garantiezeitraum auf Entsorgen Sie die Packungskomponenten gemaB den geltenden Abfallentsorgungsbestimmungen 1 5 BESTANDTEILE DER EINHEITEN Abb 2 Die Einheiten aus denen die Klimaanlage besteht werden einzeln in Kartons verpackt Die Verpackungen k nnen einzeln von zwei Angestellten von Hand oder auf einem Transportwagen zu maximal drei Einheiten aufeinandergestapelt transportiert werden 1 Luftauslassklappe 2 Ansaugrost vorne 3 Display f r die Anzeige der Funktion und von St rmeldungen 4 Luftansaugrost hinten 5 Luftfilter 6 Reinigungsfilter 7 Aktivkohlefilter 8 Untere Schutzvorrichtung 9 Kondenswasserabfluss 10 Notfall Kondenswasserabfluss 11 Versorgungskabel 60 OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 1 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 INSTALLATION INSTALLATIONSHINWEISE Befolgen Sie genauestens die Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs um die Installation problemlos durchf hren und optimale Betriebsleistungen erzielen zu k nnen Die Nichtbeachtung der angef hrten Vorschriften kann zu Funktionsst rungen der Anlage f hren und enthebt die Firma OLIMPIA SPLENDID von jeder Pflicht zur Garantieleistung und von der Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Sachen Die Elektroinstallation muss gem f den geltenden V
106. ditioner off press the microswitch again To restore routing operations in the remote control you need only issue any command once the remote control is available again ENERGY SAVING ADVICE Always keep the filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keep the doors and windows closed in the air conditioned rooms Keep sunlight out of the room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Do not obstruct the air flow channels both inlet and outlet of the unit apart from preventing the optimal performance of the system this would also jeopardise correct operating and could cause irreparable damage to the unit DIAGNOSIS OF THE PROBLEMS It is important for the User to distinguish between functional problems and anomalies in relation to the behaviour of the appliance as foreseen for its normal operation Furthermore the most common problems may easily be solved through simple operations on behalf of the User See paragraph Anomalies and solutions while for all of the other anomalies it is necessary to contact the Olimpia Splendid Service Centre WARNING Please remember that any attempt to repair the appliance by unauthorised personnel will immediately invalidate any form of guarantee 3 5 1 Functional aspects not to be interpreted as problems The compressor does not start up again immediately after a stop it takes about three minutes to start again In the operating logic of the appliance a del
107. dor y el control remoto restablece todas las regulaciones de f brica Adem s pulsando el bot n T10 todos los s mbolos indicados en la Fig 29 aparecen en el display lo que permite verificar su integridad Gesti n del aparato en caso de no disponibilidad del mando a distancia En caso de extrav o o aver a del control remoto o de agotamiento de las bater as el aparato puede funcionar solamente en modo autom tico pulsando con un objeto puntiagudo el microinterruptor situado debajo del orificio que se encuentra en la consola Para apagar el acondicionador pulse nuevamente el microinterruptor Para restablecer el funcionamiento normal del mando a distancia es necesario enviar un mando cualquiera con el mismo una vez que est disponible CONSEJOS PARA ELAHORRO ENERG TICO Mantenga los filtros constantemente limpios v ase el cap tulo de mantenimiento y limpieza Mantenga cerradas las puertas y ventanas de los ambientes que deben ser acondicionados Evite que los rayos solares penetren libremente en el ambiente se aconseja el uso de cortinas bajar las persianas o cerrar los postigos Noobstruyalas v as de flujo de aire de las unidades de entrada y salida esto adem s de reducir el rendimiento de la instalaci n perjudica su correcto funcionamiento y puede causar aver as irreparables en las unidades DIAGN STICO DELOS PROBLEMAS Para el Usuario es sumamente importante saber distinguir eventuales inconvenient
108. e air conditioner must not be installed in rooms where explosive gasses develop or where there are conditions of heat and humidity beyond the maximum limits indicated in the installation manual Clean the air filter periodically as described in the specific paragraph Description of the warning panel fig 22 G Transparent area in which the signal is received from the remote control LEDD Green LED that indicates the machine is running when the machine is in standby this light is off LEDC Yellow LED signals activation of the programming switch on and or switch off LEDB Green LED that indicates the switching on of the cooling compressor LED A Red LED that indicates the air filter may need cleaning H Service micro button RESET MANAGING THE UNIT WITH THE REMOTE CONTROL Remote control The remote control supplied with the air conditioner is designed to be extremely sturdy and to ensure excellent performance in use but it should nevertheless be handled with some care For example do not leave it out in the rain spill water on its keyboard or drop it into water OLIMPIA SPLENDID subject it to impacts or drop it onto hard surfaces leave it exposed to direct sunlight place obstacles between the remote control and the air conditioner while using it Furthermore if other devices operated by remote control TV radio stereo systems etc are located in the same room as the air conditioner there may
109. e correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la terre ad quate Dimensions et caract ristiques du local d installation du climatiseur Avant l installation du climatiseur il est indispensable de proc der a un calcul des charges thermiques d t et hivernale en cas de mod les avec pompe chaleur relatives la pi ce concern e Plus ce calcul est correct et plus votre climatiseur remplira sa fonction Pour l ex cution des calculs il convient de se reporter directement aux dispositions en vigueur Pour des applications particuli rement importantes nous vous conseillons de vous adresser des bureaux d tudes thermo techniques sp cialis s Il faut dans la mesure du possible s efforcer de limiter les charges thermiques les plus importantes par les moyens suivants Sur de grandes baies vitr es expos es au soleil il convient de mettre en place des rideaux a l int rieur ou un cran ext rieur stores v randa pellicules r fl chissantes etc La pi ce climatis e doit tre le plus souvent possible ferm e Eviter d allumer des lampes de type halog ne grande consommation ou d autres appareillages lectriques qui absorbent une quantit importante d nergie petits fours fers repasser a la vapeur plaques de cuisson etc CHOIX DE LA POSITION DE L APPAREIL La position d installation de l appareil pour obtenir le meilleur rendement de fonctionn
110. e fait par gravit Pour ce motif il est indispensable que la ligne d vacuation ait une pente minimale d au moins 3 en tout point Le tube utiliser peut tre rigide ou souple son diam tre interne doit tre d au moins 16 mm Si la ligne aboutit dans les gouts il faut effectuer un siphonage avant d introduire le tube dans l vacuation principale Ce siphon devra se trouver au moins 300 mm sous le goulot de l appareil fig 6 Si le tuyau de drainage devait d boucher dans un r cipient bidon ou autre il faut viter que ce r cipient soit ferm herm tiquement et surtout que le tuyau de drainage ne reste pas immerg dans l eau Voir fig 7 L orifice de passage du tube d vacuation des condensats doit toujours pr senter une pente vers l ext rieur voir fig 8 La position exacte dans laquelle l embout du tube devra tre plac par rapport la machine est d finie sur le gabarit de perforation AVERTISSEMENT faites attention dans ce cas que l eau ne cause ni dommages ni inconv nients aux choses ou aux personnes Pendant l hiver cette eau peut provoquer des formations de plaques de verglas a l ext rieur Lorsque l on effectue le branchement pour l vacuation du condensat faire tr s attention ne pas craser le tuyau en caoutchouc Montage des conduits de l air et des grilles externes Une fois les trous effectu s il faut y introduire la feuille en plastique fournie avec le climatiseur OLIMPIA 2 3 5 2 3 6
111. e funcionamiento 87 Restablecimiento de todas las funciones del mando a distancia 87 Gesti n del aparato en caso de no disponibilidad del mando a distancia 87 CONSEJOS PARA ELAHORRO ENERG TICO 87 DIAGNOSTICO DE LOS PROBLEMAS men un de 87 Aspectos operativos que no deben ser interpretados como problemas 87 Anomal as y soluciones ns 88 Caracter sticas t cnicas once 88 73 NICO sal oO lt A YN LU ESPANOL 1 1 E gt _ N gt gt D 1 2 al 74 GENERALIDADES SIMBOLOG A Los pictogramas descritos en el siguiente cap tulo permiten obtener r pidamente y en modo un voco la informaci n necesaria para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad Pictogramas descriptivos Service Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA TECNICA AL CLIENTE ndice Los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad Su inobservancia puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora
112. e la polaridad indicada en el fondo del compartimiento Una vez colocadas las bater as cierre la tapa a presi n 83 NICO l le lt A YN LL ESPANOL 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 84 MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es el elemento de uni n entre el Usuario y el acondicionador Porlotanto es particularmente importante conocer perfectamente su composici n para poder disfrutar de todas las funciones que nos ofrece el aparato Si no se indica lo contrario todas las referencias se aladas en los p rrafos siguientes se remiten a la figura 29 de la P g 8 Descripci n del mando a distancia Botones Fig 29 se utilizan para acceder y regular las funciones de la m quina T1 Activaci n desactivaci n stand by T2 Bot n Bienestar autom tico T3 Bot n bienestar nocturno T4 Selector modo de funcionamiento T5 Selector de la velocidad del ventilador T6 Selector de programaci n horaria T7 Selector de aumento o disminuci n de la temperatura del horario programado T8 Bot n de activaci n del sistema de recambio de aire FREE COOLING no disponible en este modelo T9 Activaci n desactivaci n de la rejilla m vil de impulsi n de aire T10 Bot n de reset del mando T11 Bot n de activaci n desactivaci n de la programaci n de funcionamiento Display Fig 29 visualiza el estado de funcionamiento as como los valores de las regulaciones que se est n realizando D1 Indicaci
113. e modo de funcionamiento se activa pulsando el bot n T4 Selector de modo de funcionamiento hasta que en el display aparece s lo el ideograma que representa el ventilador D1 Tambi n puede utilizarse para elegir la velocidad del ventilador v ase el p rrafo 3 3 10 Funcionamiento de calentamiento s lo modelos con bomba de calor Esta funci n servir para calentar el ambiente siempre que el Acondicionador disponga del Sistema Bomba de Calor HP Se activa pulsando el bot n T4 Selector de modo de funcionamiento hasta que en el display aparece el ideograma que representa el sol D2 En este modo de funcionamiento es posible regular la temperatura deseada y la velocidad del ventilador Despu s de un m ximo de tres minutos desde la activaci n de este modo de funcionamiento el compresor se enciende y el aparato comienza a producir calor El encendido del compresor est indicado por la iluminaci n del led verde presente en la consola ADVERTENCIAS Peri dicamente el aparato realiza una descongelaci n de la bater a Durante esta fase el climatizador no env a aire caliente al ambiente aunque permanecen encendidos todos los rganos internos excepto el ventilador de aire ambiente Cuando las temperaturas exteriores son bajas se puede verificar un retraso en el paso de la velocidad m nima a la media o a la m xima desde el momento en que se env a la se al con el mando a distancia Un retraso an logo se puede verificar para la ac
114. e notturno non disponibile per il funzionamento in sola deumidificazione e ventilazione Il tasto benessere notturno pu essere escluso in ogni momento idealmente al risveglio premendo un altra volta il pulsante T3 A questo punto vengono ripristinate le impostazioni di temperatura e di velocit del ventilatore che erano impostate prima dell attivazione di tale funzione 3 3 12 Impostazione dei programmi di funzionamento La logica dell apparecchio mette a disposizione dell Utente la possibilit di fruire di due distinti programmi di funzionamento grazie ai quali l apparecchio pu essere disattivato ed attivato o viceversa in orari a piacere per esempio si pu attivarlo poco prima dell orario di rientro previsto in modo da trovare nell abitazione una temperatura gi gradevole Se si desidera usufruire di queste funzioni occorre innanzitutto eseguire l impostazione dell orario esatto e poi impostare i programmi di funzionamento agli orari desiderati 3 3 13 Impostazione dell orario esatto Per impostare lora esatta necessario a Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante basta a far apparire a display l indicazione di ore H D10 b Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell ora che appare a display fino a che essa corrisponda all ora esatta c Premere ancora un volta il pulsante T6 in modo che a display appaia l indicazione di minuti M D10
115. e plus proche Pendant le fonctionnement en mode chauffage le climatiseur veille p riodiquement a liminer la glace qui peut se former sur la batterie ext rieure Dans cette situation la machine continue a fonctionner mais elle n envoie pas d air chaud dans la pi ce Cette phase peut durer de 3 10 minutes au maximum L appareil ne doit pas tre install dans des pi ces o se d veloppent des gaz explosifs ou bien o il y a des conditions d humidit et une temp rature en dehors des limites maximales d finies dans le manuel d installation Nettoyez r guli rement le filtre a air comme il est d crit dans le paragraphe concern Description de la console d indication fig 22 G Zone transparente de r ception du signal de la t l commande Voyant D Voyant vert indiquant que l appareil est en marche teint quand la machine est en veille Voyant C Voyant jaune d indication de l activation de la programmation d allumage et ou extinction Voyant B Voyant vert indiquant l allumage du compresseur frigorifique Voyant A Voyant rouge d indication de la n cessit ventuelle d effectuer le nettoyage du filtre air H Micro touche de service RESET LT GESTION DE L APPAREIL AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE T l commande La t l commande fournie avec l appareil a t tudi e de fa on lui donner un maximum de solidit et une exceptionnelle fonctionnalit toutefois elle doit tre manipul e avec quelques pr cautio
116. e pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquer ces instructions tout le personnel concern par le transport et l installation de la machine IMPORTANT Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re le R 410A est un gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un Pouvoir de R chauffement Global GWP gal 1975 ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais d
117. e prenant par les c t s de la base inf rieure voir fig 16 Pour faciliter l op ration d accrochage vous pouvez incliner l g rement l appareil vers vous Pour effectuer les op rations de branchement et de fixation de l vacuation du condensat il faut loigner l appareil du mur l aide d une cale en bois ou d un autre objet semblable voir fig 16 Apr s avoir termin le travail v rifier avec soin qu il ne reste pas de fentes derri re l appareil le joint tanche doit bien adh rer au mur surtout dans la zone des conduits d entr e et de sortie de l air Branchement lectrique L appareil est dot d un cordon d alimentation fiche branchement du type Y En cas d utilisation d une prise de courant proximit de l appareil il suffit d introduire la fiche Avant de brancher l appareil s assurer que Les valeurs de tension et de fr quence de l alimentation lectrique sont conformes aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil La ligne d alimentation lectrique est dot e d une mise la terre efficace et est correctement dimensionn e pour l absorption maximale de l appareil section minimum des c bles 1 5 mm L appareil est aliment exclusivement travers une prise compatible avec la fiche fournie AVERTISSEMENT Le remplacement ventuel du cordon d alimentation doit tre effectu exclusivement par le service technique Olimpia Splendid ou par du personnel ayant une qual
118. e the air flow inside the room Coanda effect Figure 21 refers to a machine configured for installation near the ceiling in which air flows downwards OPERATION TO BE PERFORMED WHEN THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE POWER SUPPLY IS DISCONNECTED CHANGING THE CONFIGURATION OF THE AIR OUTLET FLAP FROM BOTTOM TO TOP OF WALL delicately open the air outlet flap unhook the flap side and central hooks on the baffles fig 20 remove the pin fig 20 ref A turn the flap 180 fig 20 insert the pin fig 21 ref A on the right hand side of the flap insert the flap into the machine by inserting the pin fig 21 ref B into the top hole that is on the right hand side in the opening fig 21 ref C and the flap s left hand hole on the upper pin that is on the left hand side in the opening fig 21 ref D CHANGING THE CONFIGURATION OF THE AIR OUTLET FLAP FROM TOP TO BOTTOM OF WALL delicately open the air outlet flap unhook the flap side and central hooks on the baffles fig 20 remove the pin fig 20 ref A turn the flap 180 fig 20 insert the pin fig 21 ref A on the right hand side of the flap _ insert the flap into the machine by inserting the pin fig 21 ref B into the bottom hole that is on the right hand side in the opening fig 21 ref C and the flap s left hand hole on the lower pin that is on the left hand side in the opening fig 21 ref D After having performed the mechanical
119. e una carretilla transportadora apilados hasta un m ximo de 3 embalajes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Flap de salida aire Rejilla de aspiraci n delantera Consola de visualizaci n de funciones y alarmas Rejilla de aspiraci n de aire trasera Filtros aire Filtro purificador Filtro de carbones activos Protecci n inferior Descarga de condensaci n 10 Descarga de condensaci n emergencia 11 Cable de alimentaci n OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 1 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 INSTALACI N MODO DE INSTALACI N Para obtener un buen resultado de la instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas observe atentamente lo indicado en el presente manual La inobservancia de las normas indicadas puede causar disfunciones de los equipos y liberan a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales da os causados a personas animales o cosas Es importante que la instalaci n el ctrica cumpla con las normas respete los datos indicados en la ficha t cnica y est dotada de una buena toma de tierra Dimensiones y caracter sticas del local en el cual se debe instalar el climatizador Antes de instalar el acondicionador es necesario calcular las cargas t rmicas de verano y de invierno en caso de modelos con bomba de calor relativas al local a climatizar Cuanto m s correcto sea este c lculo mejor desempe ar su funci n el aparato Para realizar estos c lculos es necesari
120. e vie di flusso dell aria in entrata ed in uscita delle unit ci oltre a provocare una resa dell impianto non ottimale pregiudica anche il suo corretto funzionamento e pu causare guasti irreparabili alle unit DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI Per l Utente importantissimo saper distinguere eventuali inconvenienti o anomalie funzionali rispetto a comportamenti dell appa recchio previsti nel suo normale funzionamento Gli inconvenienti pi comuni inoltre possono essere facilmente risolti tramite semplici operazioni dall Utente stesso Vedere paragrafo Anomalie e rimedi mentre per tutte le altre anomalie necessario contattare il Servizio Assistenza Olimpia Splendid AVVERTENZA Ricordiamo che ogni tentativo di riparazione eseguito da personale non autorizzato fa decadere immediatamente ogni forma di garanzia Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti Il compressore non si riavvia prima che sia trascorso un certo periodo tre minuti circa dal precedente arresto Nella logica di funzionamento dell apparecchio stato previsto un ritardo tra un arresto del compressore ed un suo successivo riavviamento in modo da proteggere il compressore stesso da attivazioni troppo frequenti Durante il funzionamento in riscaldamento degli apparecchi a pompa di calore l erogazione aria calda pu avvenire qualche minuto dopo l attivazione del compressore Se il ventilatore s avviasse contemporaneamente al compressore nei pri
121. ecessario per consentire il drenaggio della condensa stessa eseguire un foro passante nella posizione indicata sulla dima di foratura Predisposizione dello scarico condensa Per le macchine modello pompa di calore all unit deve essere collegato il tubo di scarico condensa fornito a corredo da innestare nell apposito bocchettone fig 6 rif A presente sul retro della macchina togliere il tappo presente B un elettrovalvola garantir il deflusso della condensa dalla vaschetta interna quando viene raggiunto il livello massimo Per le macchine solo freddo si richiede il collegamento del tubo di scarico della condensa nel caso in cui si preveda ilfunzionamento con basse temperature esterne inferiori ai 23 C Il drenaggio avviene per gravit Per questo motivo indispensabile che la linea di scarico abbia una pendenza minima in ogni punto di almeno il 3 Il tubo da utilizzare pu essere rigido o flessibile con un diametro interno minimo di 16 mm Nel caso che la linea sfoci in un sistema fognario occorre eseguire una sifonatura prima dell immissione del tubo nello scarico principale Questo sifone dovr trovarsi almeno 300 mm sotto l imbocco dall apparecchio fig 6 Se la linea di drenaggio dovesse sfociare in un recipiente tanica o altro bisogna evitare che lo stesso recipiente sia ermeticamente chiuso e soprattutto che il tubo di drenaggio resti immerso nell acqua vedi fig 7 Il foro per il passaggio del tubo della conde
122. el lado del refrigerante de los aparatos Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con gases inflamables o explosivos lugares muy h medos lavander as invernaderos etc o locales en los que hay otras m quinas que representan una fuerte fuente de calor En caso de sustituci n de componentes utilice exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir todo riesgo de electrocuci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de realizar conexiones el ctricas o cualquier operaci n de mantenimiento en los aparatos Comunique las presentes instrucciones a todo el personal involucrado en el transporte e instalaci n del aparato IMPORTANTE No libere el gas R 410A en la atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorurado identificado por el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975 ELIMINACI N Este s mbolo en el producto o en el envase indica que el producto no debe ser considerado un residuo dom stico normal por el contrario debe ser llevado a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto en modo adecuado se contribuye a evitar las potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivar an de una eliminaci n inadecuada Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr en su ayuntamiento en el ente que se encarga de la rec
123. ell intonaco esterno occorre procedere con molta cautela all esecuzione della parte finale del foro allentando un po la pressione esercitata sulla carotatrice Eseguire i fori relativi allancoraggio della staffa di fissaggio a parete utilizzando come prima possibilit i 4 fori alle estremit della staffa come indicato sulla dima di foratura Nel caso che la parete fosse di scarsa consistenza consigliabile utilizzare un numero pi elevato di tasselli di fissaggio Come si pu notare infatti la staffa offre molteplici possibilit sia nel numero dei fissaggi sia nella loro posizione Il maggior peso dell apparecchio si trova sulla destra pertanto preferibile assicurarsi un fissaggio pi solido da questo lato tasselli che troverete in dotazione impongono l esecuzione di fori con diametro di 10 mm In ogni caso necessario un attento esame delle caratteristiche e della consistenza della parete per l eventuale scelta di tasselli specifici a particolari situazioni AVVERTENZA II costruttore non pu essere ritenuto responsabile di eventuali sottovalutazioni della consistenza strutturale dell ancoraggio predisposto dall installatore Invitiamo pertanto a fare la massima attenzione a questa operazione che se mal eseguita pu provocare gravissimi danni alle persone ed alle cose Nel caso di apparecchi in pompa di calore per i quali non fosse stato predisposto uno scarico condensa incassato nella parete vedi paragrafo 2 3 2 n
124. ement et viter toute panne et tout danger doit satisfaire les conditions suivantes fig 3 La hauteur au sol de la partie inf rieure de l appareil doit tre d au moins 100 mm pour une installation mur bas La distance du plafond en cas de montage mural en haut doit tre d au moins 80 mm Le mur sur lequel on souhaite fixer l unit int rieure doit tre solide et apte en supporter le poids Il faut pr voir de laisser l espace n cessaire autour de l unit pour d ventuelles op rations d entretien Il ne doit pas tre pr sent d obstacles la libre circulation de l air tant dans la partie sup rieure de l aspiration tentures plantes meubles qu au niveau de la sortie de l air en fa ade cela pourrait entra ner des turbulences propres emp cher le bon fonctionnement de l appareil La position de l installation doit tre choisie sur un mur communiquant avec l ext rieur AVERTISSEMENT Une fois localis e la position correcte pour l installation selon les crit res pr c demment expos s il vaut v rifier qu l endroit o vous avez l intention de percer des trous il n y ait pas de structures ou d installations poutres piliers tuyauteries hydrauliques c bles lectriques etc qui emp chent l ex cution des trous n cessaires l installation Contr ler encore une fois qu il n y ait pas d obstacles la libre circulation de l air travers les trous que vous allez pratiquer arbres et leur f
125. en el aparato es necesario apagarlo inmediatamente y quitar la alimentaci n el ctrica comprobando la causa de las mismas Si no puede corregirlas f cilmente llame al Servicio de Asistencia T cnica Durante el funcionamiento de calefacci n el acondicionador elimina peri dicamente el hielo que se podr a formar sobre la bater a externa En esta situaci n descongelaci n la m quina sigue funcionando pero no suministra aire caliente al local La duraci n de esta fase puede ser de 3 a 10 minutos como m ximo El aparato no debe ser instalado en locales en los que haya o se produzcan gases explosivos o con condiciones de humedad y temperatura fuera de los l mites m ximos definidos en el Manual de Instalaci n Limpie peri dicamente el filtro de aire tal como se describe en el p rrafo correspondiente Descripci n de la consola de visualizaci n Fig 22 G rea transparente de recepci n de la se al del mando a distancia LEDD Led verde de m quina en funcionamiento apagado cuando la m quina est en stand by LEDC Led amarillo que indica la activaci n de la programaci n de encendido y o apagado LEDB Led verde de encendido del compresor refrigerador LED A Led rojo que indica la eventual necesidad de realizar la limpieza del filtro de aire H Microbot n de servicio RESET GESTI N DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANCIA Mando a distancia El Mando a distancia suministrado con el aparato ha sido estudiado y dise
126. enti prima di completare l allacciamento elettrico CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA BASSA L unit pu essere installata sia nella parte bassa della parete adiacente al pavimento che nella parte alta della parete adiacente al soffitto Per ottimizzare la distribuzione dell aria e del confort d ambiente il lancio dell aria pu essere modificato cambiando la posizione del flap uscita aria La figura 20 si riferisce alla macchina predisposta per l installazione a parete bassa con la fuoriuscita dell aria dal basso verso Palto la medesima configurazione pu essere utilizzata anche per installazione dell unit nella parte alta della parete con funzione di raffrescamento consentendo di aumentare il flusso dell aria nell ambiente effetto coanda La figura 21 riferita alla macchina predisposta per l installazione a parete alta con flusso dell aria dall alto verso il basso OPERAZIONE DA COMPIERE CON MACCHINA SPENTA E ALIMENTAZIONE ELETTRICA SCOLLEGATA MODIFICA CONFIGURAZIONE FLAP USCITA ARIA DA PARETE BASSA A PARETE ALTA Aprire delicatamente il flap uscita aria staccare il flap dai suoi agganci laterali e centrali sui deflettori fig 20 sfilare il perno fig 20 rif A ruotare di 180 il flap fig 20 infilare il perno fig 21 rif A sul lato destro del flap inserire il flap in macchina infilando il perno fig 21 rif B nel foro superiore presente a destra nell apertura fig 21 rif C e
127. ento D9 Attivazione del secondo programma di funzionamento D10 Indicazione della temperatura termometro o di ore e minuti H M Il telecomando inoltre provvisto di un coperchio scorrevole che pu essere posizionato in modo da permettere l accesso ai soli pulsanti di Attivazione Disattivazione Funzionamento Automatico e Funzionamento Notturno Accensione generale e gestione del funzionamento Per poter gestire l apparecchio tramite il telecomando occorre avere inserito l interruttore generale che stato previsto sulla linea elettrica d alimentazione e sulla cui posizione potr essere pi preciso il tecnico che ha installato l apparecchio o introdurre la spina di alimentazione dell apparecchio nella presa dell impianto La macchina dotata di un interruttore di alimentazione fig 28 rif A posizionato sotto la protezione inferiore fig 28 rif B per funzionare deve essere in posizione I Una volta eseguite le operazioni descritte con il telecomando possibile la gestione dell impianto Per trasmettere i comandi verso la unit interna occorre rivolgere la parte anteriore del telecomando verso la consolle dell unita interna stessa La ricezione del comando emesso viene confermata dall emissione di una nota da parte del cicalino La distanza massima alla quale pu avvenire la ricezione dei comandi corrisponde ad 8 metri circa Accensione Spegnimento dell apparecchio Tramite il pulsante T1 possibile speg
128. enung sind ausschlie lich 2 Trockenbatterien LRO3 a 1 5 V zu verwenden nicht im Lieferumfang Die verbrauchten Batterien sind ausschlie lich an den eigens von den rtlichen Beh rden vorgesehenen Sammelstellen f r Abf lle dieser Art zu entsorgen ICE Es m ssen jeweils beide Batterien ausgetauscht werden F r das Einsetzen der Batterien ist die dazu vorgesehene sich auf der R ckseite der Fernbedienung befindliche Klappe zu ffnen Die Batterien sind unter genauer Einhaltung der am Boden angegebenen Polung einzusetzen SchlieBen Sie den Einrastdeckel nach dem Einsetzen der Batterien wieder 67 UNICO 3 3 LE 3 3 1 3 3 2 3 3 3 FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung stellt die Schnittstelle zwischen Benutzer und Ger t dar Es ist demnach von uBerster Wichtigkeit die Einstellm glichkeiten und die Funktionen der Fernbedienung zu kennen Alle in den nachfolgenden Abschnitten angegebenen Bez ge verweisen auf die Abbildung 29 Seite 8 falls nicht anders angegeben Beschreibung der Fernbedienung Taster Abb 29 werden verwendet zum Einstellen oder Abrufen der Ger tefunktionen T1 Aktivierung Deaktivierung Stand by T2 Komforttaste Automatik T3 Nachtkomforttaste T4 W hltaste Betrieb T5 W hltaste Geblasegeschwindigkeit T6 Drucktaste Einstellung der Uhrzeit und der Programme T7 Drucktaste Erh hung oder Verringerung der eingestellten Temperatur Uhrzeit T8 Taste zur Aktivierung des Luf
129. er a sonda temperatura intercambiador externo cortocircuito TFS5 ON ON ON OFF Aver a sonda temperatura intercambiador externo circuito abierto TFS6 ON ON ON ON Intermitente ADVERTENCIAS INDICADAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL QUENO SEDEBENINTERPRETARCOMO ANOMAL AS Led A ndica la posible necesidad de limpieza del filtro Despu s de esta operaci n el led debe ser apagado manualmente tal como se describe en el p rrafo 2 6 1 Led B encendido fijo indicaci n de alta temperatura bater a Led A led C intermitentes funcionamiento continuo bomba Evacuaci n del agua de condensaci n en caso de emergencia Si existen anomal as en el sistema de eliminaci n del agua de condensaci n el acondicionador se detiene y se ala con el encendido intermitente del segundo y tercer indicador luminoso contando desde la izquierda naranja verde y rojo el estado de alarma Para hacer funcionar el aparato hasta la llegada del Servicio de asistencia t cnica se puede evacuar el agua acumulada con unas simples operaciones Quite la cobertura inferior Fig 23 Ref A Quite el tap n Fig 23 Ref B despu s de colocar en la posici n correcta un recipiente de capacidad adecuada al menos cinco litros para recoger el agua v ase la Fig 23 Una vez resuelta la aver a el centro de asistencia cerrar el conducto de evacuaci n le lt a YN LL 81 UNICO ESPANOL 2 6 2 6 1 gt gt 82
130. er the output of the air conditioner but also the louder its operation By setting the Automatic 36 OLIMPIA SPLENDID 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 mode the onboard microprocessor adjusts the automatic speed The higher the difference between the room temperature detected and the temperature set the higher the speed As the room temperature nears the setting fan speed is reduced automatically In dehumidification mode it is not possible to control the speed as the appliance can only operate exclusively at low speed Night well being key Press the T3 button night well being to obtain several results specifically Gradual increase of the set cooling temperature Gradual decrease of the temperature set for heating only HP models Decrease of the unit s noise level Savings on night time consumption of electricity In order to activate the Night well being key press button T3 press after having selected the required operating mode through button T4 and having set the required temperature through button T7 Ideally you should start night well being mode operation just before you fall asleep In cooling the set temperature is maintained for one hour after activating the night time comfort button During the next two hours the setting increases gradually whilst the running of the fan is set to low speed After the second hour the temperature and fan speed settings do not change any longer In heating mode the
131. eratur und die Einstellung des Ventilators nicht mehr ge ndert Die Nachtkomforttaste kann nicht aktiviert werden wenn das Ger t nur zum Entfeuchten und Bel ften verwendet wird Die Nachtkomforttaste kann jederzeit ideal beim Aufwachen durch erneutes Dr cken des Tasters T3 ausgeschlossen werden Die vor der Aktivierung dieser Funktion bestehenden Einstellungen f r Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit werden jetzt wiederhergestellt 3 3 12 Einstellung der Betriebsprogramme Dank der im Ger t eingebauten Logik stehen dem Benutzer zwei getrennte Programme zur Verf gung mit deren Hilfe das Ger t zu den gew nschten Zeiten ein und ausgeschaltet und umgekehrt werden kann zum Beispiel kann es zur Erzeugung einer angenehmen Temperatur kurz vor dem Heimkommen eingeschaltet werden M chte man von diesen Funktionen Gebrauch machen sind zuerst die genaue Uhrzeit und danach die Programme bez glich der gew nschten Uhrzeiten einzustellen 3 3 13 Einstellung der exakten Uhrzeit F r die Einstellung der genauen Uhrzeit ist wie folgt vorzugehen a Dr cken Sie den Taster T6 Einstellung der Uhrzeit und der Programme solange bis am Display die Anzeige der Uhrzeit H D10 erscheint b Durch Dr cken des Wipptasters T7 kann die Anzeige der Uhrzeit solange erh ht oder verringert werden bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird c Dr cken Sie erneut den Taster T6 sodass am Display die Minuten M D10 angezeigt werden d Durch Dr cken des Wippta
132. ert wird HINWEISE ABB 4 Das Ger t darf nicht unter Vorh ngen positioniert werden Kein Wasser oder irgendwelche anderen Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t spritzen Das Ger t darf nicht so positioniert werden dass der Luftstrom direkt auf die Personen in der N he gerichtet wird Forcieren Sie niemals die ffnung der Luftabzugsrippe Positionieren Sie auf dem Luftansaugrost keine Flaschen B chsen Kleidungsst cke oder sonstige Gegenst nde die die internen Organe besch digen oder den Rost selbst auch nur teilweise verstopfen k nnten Das Ger t darf nicht direkt ber einem elektrischen Haushaltsger t Fernseher Radio K hlschrank usw oder ber einer W rmequelle installiert werden MONTAGE DER L FTUNGSLEITUNGEN Warnhiweis Die maximal zul ssige L nge der Rohrleitungen betr gt 1m die Rohrleitungen m ssen innen glatt sein einen Durchmesser von 202 mm aufweisen Der Einbau von Bogen sowie Querschnittsreduzierungen sind nicht gestattet Es sind ausschlieBlich die mitgelieferten AuBenluftitter zu verwenden Bohrung der Wand Die Einheit erfordert f r den Betrieb zwei wie in der Bohrschablone angegeben positionierte Offnungen in der Wand Die Offnungen k nnen sowohl einen Durchmesser von 162 mm als auch von 202 mm haben Zum Erhalt der besten Leistungen und maximaler 61 NICO DEUTSCH 2 3 3 62 Schalldampfung empfiehlt sich der Einsatz des Ger tes mit 202 mm Bohrungen Es ist
133. es o anomal as operativas del comportamiento normal del aparato durante su funcionamiento Los inconvenientes m s comunes adem s se pueden resolver f cilmente mediante simples operaciones realizadas por el propio Usuario v ase el p rrafo Anomal as y soluciones para todas las dem s anomal as es necesario contactar con el Servicio de Asistencia Olimpia Splendid ADVERTENCIA Se recuerda que cualquier intento de reparaci n realizado por personal no autorizado provoca la caducidad inmediata de toda forma de garant a Aspectos operativos que no deben ser interpretados como problemas El compresor no vuelve a ponerse en marcha antes de que haya transcurrido un cierto periodo de tiempo tres minutos aproximadamente desde la orden de encendido si ha habido una parada anterior En la l gica de funcionamiento del aparato est previsto un retraso entre la parada y el reencendido del compresor para proteger a este ltimo de encendidos demasiado frecuentes Durante el funcionamiento en calentamiento de los aparatos con funci n bomba de calor la distribuci n de aire caliente puede tardar unos minutos despu s del encendido del compresor Si el ventilador se encendiese simult neamente al compresor dado que en los primeros minutos el aparato a n no funciona en r gimen se introducir a en el ambiente aire excesivamente fr o que podr a causar molestias a los ocupantes 87 UNICO mal oO lt Aa YN LU ESPANOL
134. esen Sie das Handbuch daher sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Umsetzung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen erhalten Sie dank des von Ihnen gekauften Klimager tes problemlos optimale Raumbedingungen bei minimalem Energieaufwand Das Handbuch ist in 3 Abschnitte oder Kapitel gegliedert KAP 1 ALLGEMEINES Dieses Kapitel richtet sich an den Fachinstallateur und an den Endanwender Sie enth lt Informationen technische Daten und wichtige Hinweise die vor der Installation und Bedienung der Klimaanlage bekannt sein m ssen KAP 2 INSTALLATION Richtet sich nur und ausschlie lich an den Fachinstallateur Sie enth lt alle notwendigen Informationen zur Positionierung und Montage des Klimager ts am Aufstellungsort Die Installation der Klimaanlage durch nicht qualifiziertes Personal f hrt zum Verfall der Garantie KAP 3 BEDIENUNG UND WARTUNG anwenderseitig Sie enth lt die zum Verst ndnis der Bedienung und Programmierung der Klimaanlage und der wichtigsten Wartungseingriffe erforderlichen Informationen Dokument mit Eigentumsvorbehalt im Sinne des Gesetzes mit dem Verbot der Reproduktion oder Weitergabe an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung de Firma OLIMPIA SPLENDID Die Maschinen k nnen Aktualisierungen unterliegen und Teile aufweisen die von den dargestellten verschieden sind ohne dass davon die G ltigkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeintr chtigt wird Bevor Sie mit einer T tigke
135. esenta el cristal de hielo D3 En este modo de funcionamiento es posible regular la temperatura deseada y la velocidad del ventilador Despu s de un m ximo de tres minutos desde la activaci n de este modo de funcionamiento el compresor se enciende y el aparato comienza a distribuir aire fr o La puesta en marcha del compresor es indicada por el encendido del correspondiente led B verde Fig 22 presente en la consola Funcionamiento s lo de deshumidificaci n En este modo de funcionamiento el aparato deshumidifica el ambiente Por lo tanto la activaci n de esta funci n resulta particularmente til durante las estaciones intermedias o en esos d as de lluvia en que la temperatura es agradable pero la excesiva humedad provoca incomodidad En este modo se ignora tanto la regulaci n de la temperatura ambiente como la regulaci n de la velocidad del ventilador que siempre es m nima Por lo tanto desaparece del display toda indicaci n de temperatura y de velocidad del ventilador Este modo de funcionamiento se activa pulsando el bot n T4 Selector de modo de funcionamiento hasta que en el display aparecen los ideogramas que representan la gota D4 y la ventilaci n autom tica D1 En Deshumidificaci n es normal que el aparato funcione de manera intermitente Funcionamiento s lo de ventilaci n En este modo de funcionamiento el aparato no ejerce ninguna acci n sobre latemperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente Est
136. essario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazione E necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambienti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni IMPORTANTE Non immettere R 410A nell atmosfera l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto con un Potenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elett
137. este caso verifique que el agua expulsada no provoque da os o inconvenientes a personas o cosas Durante el per odo invernal esta agua podr a causar la formaci n de placas de hielo en el suelo exterior Cuando se empalma la descarga de la condensaci n preste la m xima atenci n para no estrangular el tubo de goma 2 3 4 Montaje de los conductos de aire y de las rejillas externas Una vez realizados los orificios se debe introducir en ellos la hoja de pl stico suministrada con el climatizador La hoja est preparada para orificios de 202 mm en caso de orificios de 162 mm es necesario cortar un borde de 130 mm en el lado largo 78 OLIMPIA SPLENDID 2 3 5 2 3 6 2 3 7 La longitud de las hojas debe ser 65 mm menor que el espesor de la pared Enrolle la hoja e introd zcala en el orificio Fig 9 prestando atenci n a la l nea de uni n Fig 9 Ref A que siempre se debe colocar hacia arriba El tubo se puede cortar con un c ter com n Fig 9 Para colocar las rejillas exteriores proceda en el modo siguiente Aplique la junta Fig 15 Ref B sobre la brida de pared Fig 15 Ref A haci ndola coincidir con el borde exterior de la misma tal como se muestra en la figura Fije las dos bridas con 2 tacos N 6 utilizando los dos orificios de fijaci n en posici n horizontal Introduzca la anilla peque a del muelle con v stago largo en el perno del tap n en ambos componentes Fig 11 Introduz
138. ettuata solamente a cura dell installatore o da personale con qualifica similare ed in conformit alle norme nazionali vigenti Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Per effettuare l allacciamento elettrico mediante cavo incassato nella parete procedere come segue sfilare la copertura inferiore ad incastro fig 17 rif A sfilare la copertura superiore ad incastro fig 17 rif B svitare le 6 viti che bloccano la copertura frontale fig 18 rif A rimuovere la copertura frontale fig 19 rimuovere il coperchio della scatola elettrica fig 19 rif A svitare il morsetto passacavo fig 19 rif B svitare le viti di bloccaggio cavo della morsettiera fig 19 rif C sfilare il cavo presente infilare il nuovo cavo seguendo il medesimo percorso rimuovere la zeppa in legno sul retro della macchina bloccare i tre poli del cavo nella morsettiera e stringere le viti fig 19 rif C bloccare il cavo con il morsetto fig 19 rif B chiudere la protezione della scheda fig 19 rif A rimontare la copertura frontale della macchina con le sei viti rimontare le due coperture superiore e inferiore a incastro AVVERTENZA queste operazioni devono essere svolte con la macchina gi posizionata sulla staffa quindi leggete attentamente anche le istruzioni segu
139. euillage lambris persiennes grillages ou grilles trop serr s etc AVERTISSEMENTS fig 4 ne pas installer sous des tentures ne pas vaporiser d eau ou d autres liquides directement sur l appareil ne pas installer dans une position telle que le flux d air soit orient directement vers les personnes proches ne jamais forcer l ouverture de l ailette de passage de l air ne pas placer sur la grille d aspiration d air des bouteilles canettes v tements fleurs ou autres objets susceptibles d ab mer les organes internes ou d obstruer m me partiellement la grille elle m me ne jamais installer au dessus d un appareil lectrom nager t l viseur radio r frig rateur etc ou au dessus d une source de chaleur MONTAGE DE L APPAREIL Avertissement La longueur maximale admise pour les tuyaux est de 1 m les tuyaux doivent tre lisses l int rieur d un diam tre gal 202 mm et aucun coude ne peut tre r alis Il faut utiliser les grilles fournies avec la machine ou bien des grilles qui poss dent les m mes caract ristiques Perforation du mur L appareil pour fonctionner n cessite l ex cution de deux trous dans le mur plac s de la fa on indiqu e sur le gabarit de perforation les trous peuvent tre soit de 162 mm soit de 202 mm de diam tre Pour obtenir les meilleures performances etle maximum 45 UNICO 2 3 3 2 3 4 46 SPLENDID de silence il est conseill d utiliser l
140. ex Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them could result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger from heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules GENERALINFORMATION First of all we would like to thank you for choosing an air conditioner produced by our company We are sure you will be happy with it because it represents the state of the art in home air conditioning technology This manual has been compiled with the aim of providing you with all the explanations necessary to manage perfectly your conditioning system Therefore please read the manual carefully before using the equipment By following the suggestions contained in this manual the conditioner that you have purchased will operate without problems giving you optimum room temperatures with minimum energy costs The manual
141. fonctionnels ne pas interpr ter comme des inconv nients Le compresseur ne se remet pas en marche avant qu un certain temps ne passe trois minutes environ de l arr t pr c dent Dans la logique de fonctionnement de l appareil il a t pr vu un retard entre un arr t du compresseur et son red marrage de fa on prot ger le compresseur contre les activations trop fr quentes Pendant le fonctionnement en chauffage des appareils pompe de chaleur la distribution d air chaud peut avoir lieu quelques minutes apr s l activation du compresseur Si le ventilateur se mettait en marche en m me temps que le compresseur durant les premi res minutes de fonctionnement de l air excessivement froid serait envoy dans la pi ce ce qui pourrait d ranger les occupants tant donn que l appareil ne fonctionne pas encore plein r gime 55 UNICO 3 5 3 56 Anomalies et rem des En cas de dysfonctionnement de l appareil contr ler selon le tableau suivant Si l issue des contr les sugg r s le probl me n est pas r gl contacter le service d assistance technique ANOMALIES CAUSES POSSIBLES i REMEDES L appareil ne s allume pas lt L alimentation lectrique est absente e V rifier la pr sence de la tension du secteur en i allumant une lampe par exemple S assurer que l interrupteur g n ral n est pas ferm ou qu un fusible n a pas saut dans ce cas remplacer le fusible Si au lieu de l
142. foreign objects into the air inlet or outlet grills as this may cause electric shock fire or damage to the fan heater To prevent fire do not block or tamper with the grills in any way e The most common cause of overheating is dust deposits inside the appliance Ensure that these deposits are removed by unplugging the appliance and cleaning the air outlets and grills with a vacuum cleaner WARNING DO NOT COVER THE APPLIANCE TO PREVENT OVERHEATING e Risk of fire if the fan heater is operated while covered by or in contact with flammable material including curtains drapes blankets etc KEEP THE APPLIANCE AWAY FROM SUCH MATERIALS e This appliance becomes hot to the touch when in use To prevent scalding do not touch the hot surfaces STRUCTURE AND COMPONENTS 1 FRONT PANEL 2 DISPLAY 3 AIR INTAKE GRILL 4 FIXED SAFETY GRILL AIR FLOW SEE MACHINE MANUAL FOR ALL OTHER FUNCTIONS OPERATION FOR HEATING hp models The heating function is activated by remote control as described in the machine manual For outdoor temperatures below about 2 C heating is achieved by activating the electrical heater elements and the fan only For temperatures above about 2 C heating is achieved via heat pump Both modes are managed entirely automatically In case the electric heating element is activated the fan only operates at maximum speed OPERATION FOR HEATING only cool models The heating function is activated by remote control as
143. ge du filtre air OP RATION EFFECTUER LORSQUE LA MACHINE EST TEINTE ET QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST D BRANCH E Pour garantir un filtrage de l air int rieur efficace et un bon fonctionnement de votre climatiseur il est indispensable de nettoyer p riodiquement le filtre air Le filtre de l air se trouve dans la partie sup rieure de l appareil Enl vement du filtre D crocher et tourner manuellement la grille d aspiration d air avant en agissant de la fa on indiqu e la fig 25 soulever la partie avant du filtre fig 25 r f A tirer l g rement vers soi pour enlever le bord de la grille sup rieure fig 25 r f B d tacher du groupe filtre fig 26 r f A les deux filtres suppl mentaires filtre purificateur de couleur verte r f B et filtre charbons actifs de couleur noire r f C laver et s cher parfaitement tous les filtres introduire le filtre charbons actifs couleur noire fig 26 r f C sur le groupe filtre fig 26 r f A en le bloquant sur les languettes pr vues cet effet fig 26 r f D introduire le filtre purificateur couleur verte fig 26 r f B sur le premier axe pr sent sur le groupe filtre fig 26 r f E en le tirant puis en le bloquant l g rement sur les deux axes pr sents fig 26 r f F remonter le groupe filtres en ins rant l int rieur de la grille fig 27 r f A le bord arri re fig 27 ref B abaisser le bord arri re
144. getto che possa danneggiare gli organi interni od ostruire anche parzialmente la griglia stessa non sia direttamente sopra ad un apparecchio elettrodomestico televisore radio frigorifero ecc o sopra ad una fonte di calore MONTAGGIO DELL UNIT Avvertenza La lunghezza massima consentita per i tubi di 1 m i tubi devono essere internamente lisci di diametro pari a 202 mm e non possono essere eseguite curve E necessario utilizzare le griglie fornite in dotazione oppure delle griglie che mantengano le medesime caratteristiche Foratura della parete L unit per funzionare richiede l esecuzione di due fori nella parete posizionati come indicato nella dima di foratura i fori possono essere sia di diam 162 mm che di 202 mm Per ottenere le migliori prestazioni e la massima silenziosit si suggerisce l utilizzo della macchina con fori da 202 mm 13 UNICO 2 3 3 14 E possibile installare l unit UNICO al posto di una unit UNICO SKY o UNICO STAR senza modificare le forature gia esistenti ad eccezione del piccolo foro per lo scarico della condensa in questo caso per non penalizzare le prestazioni rimuovere il coibentante presente nell espulsione La foratura della parete deve essere eseguita utilizzando un attrezzatura appropriata che agevoli il vostro lavoro e che eviti danni o disturbi eccessivi al Vostro cliente migliori strumenti per eseguire fori di grande diametro sulle pareti sono degli special
145. ggerlo attentamente prima di mettere in funzione l apparecchio Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale grazie al climatizzatore che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici Il manuale suddiviso in 3 sezioni o capitoli CAP 1 GENERALIT Si rivolge all installatore specializzato e all utente finale Contiene informazioni dati tecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare il climatizzatore CAP 2 INSTALLAZIONE Si rivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specializzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato L installazione del climatizzatore da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garanzia CAP 3 USO E MANUTENZIONE parte utente Contiene le informazioni utili per comprendere l uso e la programmazione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione pi comuni Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale OLIMPIA SPLENDID a Li BEBE 1 o
146. i il centro assistenza pi vicino Durante il funzionamento in riscaldamento il climatizzatore periodicamente provvede ad eliminare il ghiaccio che si pu formare sulla batteria esterna In questa situazione la macchina continua a funzionare ma non invia aria calda in ambiente La durata di questa fase pu essere da 3 a un massimo di 10 minuti L apparecchio non deve essere installato in locali dove si sviluppano gas esplosivi o dove vi sono condizioni di umidit e temperatura fuori dai limiti massimi definiti sul manuale di installazione Pulire regolarmente il filtro dell aria come descritto nell apposito paragrafo Descrizione della consolle di segnalazione fig 22 G Area trasparente di ricezione del segnale dal telecomando LEDD Led verde di segnalazione della macchina in funzione quando la macchina in stand by spento LED C Led giallo di segnalazione dell attivazione della programmazione di accensione e o spegnimento LEDB Led verde di segnalazione dell accensione del compressore frigorifero LED A Led rosso di segnalazione dell eventuale necessit di effettuare la pulizia del filtro dell aria H Microtasto di servizio RESET GESTIONE DELL APPARECCHIO CONILTELECOMANDO Telecomando Il telecomando fornito a corredo dell apparecchio stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un eccezionale funzionalit comunque esso deve essere maneggiato con alcune cautele Evitare di l
147. i trapani chiamati carotatrici con elevata coppia torcente e con velocit di rotazione regolabile a secondo del diametro del foro da praticare Per evitare la diffusione di elevate quantit di polvere e detriti in ambiente le carotatrici si possono accoppiare a sistemi di aspirazione composti essenzialmente da un aspirapolvere da collegare ad un accessorio tipo ventosa da mettere a ridosso della punta di perforazione Il nostro ufficio Service Vi pu dare ogni informazione e ragguaglio in merito al reperimento di queste apparecchiature Per eseguire la foratura procedere come segue Collocare la dima di foratura in dotazione contro la parete rispettando le distanze minime dal soffitto dal pavimento e dalle pareti laterali indicate sulla dima stessa che pu essere tenuta nella corretta posizione con del nastro adesivo Tramite un piccolo trapano od un punteruolo tracciate con estrema cura il centro dei vari fori da praticare prima della loro realizzazione Praticare tramite una punta carotatrice di diametro minimo pari a 162 mm i due fori per l entrata e l uscita dell aria AVVERTENZE Questi fori devono essere eseguiti con una leggera inclinazione verso il basso per impedire eventuali rientri di acqua dai condotti fig 5 La maggior parte del materiale asportato viene espulso verso l esterno pertanto occorre cautelarsi che cadendo non colpisca persone e oggetti sottostanti Per evitare il pi possibile la rottura d
148. ich der Sicherheit Die Nichtbeachtung kann folgende Auswirkungen haben die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten ist gef hrdet die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung ab Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind Sicherheits Piktogramme Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Allgemeine Gefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Verbrennungsgefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung hei er Ger teteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir bedanken uns daf r dass Sie einem Klimager t unserer Produktion den Vorzug gegeben haben Sie werden sich davon berzeugen k nnen dass Sie eine gute Wahl getroffen haben denn das von Ihnen gekaufte Produkt repr sentiert den aktuellsten Stand in der Hausklimager tetechnik Dieses Handbuch wurde mit der Zielsetzung verfasst Ihnen alle Erkl rungen zur bestm glichen Nutzung Ihres Klimager tes zu liefern Bitte l
149. ification similaire AVERTISSEMENT Il faut pr voir sur le r seau d alimentation de l appareil un dispositif de d connexion omnipolaire appropri conforme a la r glementation d installation nationale Il est n cessaire n anmoins de s assurer que l alimentation lectrique est dot e d une mise la terre efficace et de protections appropri es contre les surcharges et ou les courts circuits nous conseillons l utilisation d un fusible retard du type 10 AT ou d autres dispositifs remplissant les m mes fonctions Il est possible de proc der au branchement lectrique au moyen d un c ble encastr dans le mur comme dans la position indiqu e dans le gabarit d installation branchement conseill pour les installations de l appareil dans la partie sup rieure du mur 47 UNICO 2 4 gt gt 2 5 48 AVERTISSEMENT cette op ration doit tre effectu e uniquement par l installateur ou par du personnel ayant une qualification similaire conform ment aux dispositions nationales en vigueur Pour pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de d sactiver l interrupteur g n ral avant d effectuer des branchements lectriques ou des op rations d entretien sur les appareils Pour effectuer le branchement lectrique au moyen du cable encastr dans le mur proc der comme sui d enlever la couverture inf rieure encastr e fig 17 r f A d enlever la couverture sup rieure encastr e fig
150. il foro di sinistra del flap sul perno superiore presente a sinistra nell apertura fig 21 rif D MODIFICA CONFIGURAZIONE FLAP USCITA ARIA DA PARETE ALTA A PARETE BASSA Aprire delicatamente il flap uscita aria staccare il flap dai suoi agganci laterali e centrali sui deflettori fig 20 sfilare il perno fig 20 rif A ruotare di 180 il flap fig 20 infilare il perno fig 21 rif A sul lato destro del flap inserire il flap in macchina infilando il perno fig 21 rif B nel foro inferiore presente a destra nell apertura fig 21 rif C e il foro di sinistra del flap sul perno inferiore presente a sinistra nell apertura fig 21 rif D Dopo aver eseguito le operazioni meccaniche di cambio posizione flap uscita aria necessario configurare l elettronica di controllo della macchina seguendo le istruzioni elencate nel paragrafo Prove di funzionamento e diagnosi di eventuali anomalie IMPORTANTE PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIATURA AD OGNI MODIFICA DELLA CONFIGURAZIONE DEL FLAP USCITA ARIA DEVE SEMPRE CORRISPONDERE LA RELATIVA IMPOSTAZIONE DEL CONTROLLO ELETTRONICO PROVE DI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSI DI EVENTUALI ANOMALIE Il climatizzatore in grado di eseguire un breve ciclo di autodiagnosi per verificare il normale funzionamento dei componenti interni e durante il quale possibile eseguire la configurazione del controllo elettronico a seconda che l installazione dell apparecchiatura sia st
151. iltro aclarar cu ndo y c mo contactar con el Servicio de Asistencia Limpieza del filtro de aire OPERACI N QUE SE REALIZA CON LA M QUINA APAGADA Y CON LA ALIMENTACI N EL CTRICA DESCONECTADA Para garantizar una eficaz filtraci n del aire interior y un buen funcionamiento del acondicionador es indispensable limpiar peri dicamente el filtro de aire El filtro de aire se encuentra en la parte superior del aparato Extracci n del filtro Desenganche y gire manualmente la rejilla delantera de aspiraci n de aire tal como se indica en la Fig 25 Levante la parte frontal del filtro Fig 25 Ref A Tire ligeramente hacia si para extraer el borde de la rejilla superior Fig 25 Ref B Quite del grupo filtro Fig 26 Ref A los dos filtros suplementarios filtro purificador de color verde Ref B y filtro de carbones activos de color negro Ref C Lave y seque perfectamente todos los filtros Coloque el filtro de carbones activos de color negro Fig 26 Ref C en el grupo filtro Fig 26 Ref A bloque ndolo con las leng etas correspondientes Fig 26 Ref D Coloque el filtro purificador de color verde Fig 26 Ref B en el primer perno presente en el grupo filtro Fig 26 Ref E tire ligeramente y bloqu elo en los otros dos pernos presentes Fig 26 Ref F Coloque el grupo filtros introduciendo dentro de la rejilla Fig 27 Ref A el borde posterior Fig 27 Ref B
152. ines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erh ht oder erniedrigt g Dr cken Sie erneut den Taster T6 Einstellung der Uhrzeit und der Programme solange bis am Display die Anzeige 2g Deaktivierungszeit 2 Programm erscheint h Erh hen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der das Ger t mit dem 2 Programm deaktiviert werden soll Bei jedem Dr cken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erh ht oder erniedrigt i F r die R ckkehr zum Normalbetrieb reicht es aus den Taster T6 so oft zu dr cken wie ausreichend ist um die auf ihn bezogenen Anzeigen vom Display zu l schen 70 OLIMPIA SPLENDID 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 3 5 1 Aktivierung und Deaktivierung der Betriebsprogramme Nach der Eingabe der Ein und Ausschaltzeiten der beiden Zeitprogramme k nnen diese je nach den Anforderungen aktiviert oder deaktiviert werden Die Aktivierung kann eines der Programme oder beide Programme betreffen Insbesondere immer dann wenn der Taster T11 Aktivierung der Programme gedr ckt wird ndert sich die Situation wie folgt Nur Aktivierung des 1 Programms Nur Aktivierung des 2 Programms Aktivierung des 1 und des 2 Programms Deaktivierung beider Programme R cksetzen aller Funktionen der Fernbedienung Beim Dr cken des Tasters T10 werden alle Einstellungen der Fernbedienung r ckgesetzt Auf diese Weise werden alle Zeiteinstel
153. ing DB 24 C WB 18 C Minimum operating temperatures 2 in heating DB 15 C OLIMPIA SPLENDID 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 4 2 5 2 5 1 2 6 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 1 3 5 2 3 5 3 GENERALITES SYMBOLES crac 42 Pictogrammes r dactionnels 42 Pictogrammes relatifs la s curit 42 INFORMATIONS GENERALES 42 AVERTISSEMENT 22__________________________________ 43 LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS 43 Stockage 222 22 nnn nnn nnn nn nnn nnn nn nnn nnn nnn nn nnn nnn nnn nnn 44 R ception et d ballage 44 ELEMENTS DE L APPAREIL ______________________ 44 INSTALLATION MODALITES D INSTALLATION 45 Dimensions et caract ristiques du lo
154. iron 8 m tres Allumage extinction de l appareil La touche T1 permet d teindre veille ou d allumer l appareil Le syst me de contr le de l appareil est muni de m moire si bien que les param trages ne seront pas perdus lorsque l on teindra l installation La touche en question est utilis e pour l activation et la d sactivation de l appareil pendant de courtes p riodes En cas d arr t prolong de l appareil le d sactiver en teignant l interrupteur g n ral ou en d branchant la fiche de la prise de courant Touche bien tre fonctionnement automatique En appuyant sur le bouton T2 l appareil se pr pare automatiquement de fa on obtenir dans la pi ce climatis e un confort optimal En fonction de la temp rature interne de la pi ce le climatiseur r gle automatiquement le mode de fonctionnement climatisation ventilation ou s il est pr vu chauffage la temp rature de l installation et la vitesse de ventilation OLIMPIA SPLENDID 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 Fonctionnement en refroidissement En utilisant ce mode l appareil d shumidifie et refroidit la pi ce Il est activ en appuyant sur la touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur l cran l id ogramme qui repr sente du givre D3 Dans ce mode de fonctionnement il est possible de r gler la temp rature souhait e et la vitesse du ventilateur Au bout de trois minutes maximum apr
155. is divided into 3 sections or chapters CHAP 1 GENERALINFORMATION Aimed at the specialised installer and the end user It contains information technical data and important warnings to heed before installing and using the conditioner CHAP 2 INSTALLATION Aimed exclusively at a specialised installer It contains all the information necessary for the positioning and mounting of the conditioner in the place where it will be installed The installation of the conditioner by non specialised personnel will invalidate the warranty conditions CHAP 3 USE AND MAINTENANCE user part Contains useful information for understanding the use and programming of the conditioner and the most common maintenance interventions This is alegally reserved document and the reproduction or transmission to third parties without the explicit authorisation of OLIMPIA SPLENDID is absolutely forbidden The appliances could be subject to updating and therefore appear different from the designs contained herein although this does not in any way invalidate the texts contained in the manual Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter OLIMPIA SPLENDID lt B gt BBB 1 o 1 4 THE MANUFACTURERIS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to modif
156. it tre teint manuellement tel que cela est indiqu au paragraphe 2 6 1 Diode B allum e fixe signal de temp rature lev e de la batterie Diode A Diode C clignotantes fonctionnement continu de la pompe Evacuation des condensats en cas d arr t d urgence S il devait se v rifier des anomalies au syst me d coulement de l eau de condensation le climatiseur s arr terait et signalerait par l allumage du deuxi me et du troisi me voyant partir de la gauche orange vert et rouge l tat d alarme Pour faire fonctionner temporairement l appareil en attendant l arriv e du technicien du Service Apr s Vente vous pouvez drainer l eau contenue grace a ces op rations simples enlever la couverture inf rieure fig 23 r f A enlever le bouchon fig 23 r f B en veillant mettre d abord en position un r cipient de la contenance appropri e au moins cinquante litres pour recueillir l eau voir fig 23 une fois le d faut limin le centre d assistance refermera le conduit d vacuation 49 NICO 2 6 2 6 1 gt gt 50 ENTRETIEN PERIODIQUE Le climatiseur que vous venez d acheter a t tudi de telle sorte que les op rations d entretien ordinaire soient r duites au minimum En effet elles se r duisent aux seules op rations de nettoyage d crites ci apr s Lenettoyage et le lavage du filtre de l air ambiant toutes les 2 semaines ou bien chaque fois que la diode rouge correspo
157. it beginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende OLIMPIA SPLENDID lt PRP eP ED 1 o 1 4 Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIE HERSTELLERFIRMA BERNIMMT KEINERLEIVERANTWORTUNG F R SCH DEN AN PERSONEN ODER GEGENSTANDEN AUFGRUND DER NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER BROSCHURE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht auf jederzeitige nderungen an ihren Modellen vor Die in diesem Handbuch beschriebenen grundlegenden Eigenschaften bleiben davon unber hrt Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wie der hier beschriebenen k nnen gefahrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannung stehen Daher durfen die Installation die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltungsarbeiten ausschlieBlich von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Ger t entspricht den europaischen Richtlinien ECC 2006 95 ECC 2004 108 ECC 2002 95 ECC 2002 96 Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie Die gew hnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine uBerliche Reinigung k nnen au
158. itesse maximum Des retards analogues peuvent se produire sur l activation de l oscillation du d flecteur mobile Contr le de la direction du flux d air En appuyant sur le bouton T9 il est possible d activer d sactiver l oscillation continue du d flecteur mobile de sortie d air Quand l oscillation continue est activ e une pression suppl mentaire du bouton T9 permet de bloquer le d flecteur de facon a obtenir la direction verticale souhait e pour le flux d air IMPORTANT Le mouvement du d flecteur mobile ne doit jamais tre forc manuellement Contr le de la vitesse du ventilateur Le contr le de la vitesse du ventilateur se fait au moyen de la touche T5 En appuyant plusieurs fois sur cette touche la vitesse change selon la fr quence suivante Petite Moyenne Grande et Automatique Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus le rendement de l appareil sera important mais par contre le climatiseur sera moins silencieux En param trant le choix automatique le microprocesseur int gr r gle la vitesse automatiquement en la maintenant d autant plus lev e que l cart entre la temp rature relev dans la pi ce et la temp rature programm e est lev La vitesse est r duite toujours de facon automatique au fur et mesure que la temp rature ambiante se rapproche de celle s lectionn e En mode d shumidification le contr le de la vitesse n est pas possible car l appareil peut fonctionner exclusivement a petite
159. ktion wird der Raum entfeuchtet und gek hlt Die Funktion wird aktiviert durch Dr cken des Tasters T4 Betriebsartwahlschalter bis auf dem Display das Piktogramm mit der Darstellung des Eiskristalls D3 erscheint In dieser Betriebsart ist es m glich die gew nschte Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen Nach maximal drei Minuten ab Aktivierung dieser Betriebsart startet der Kompressor und das Ger t beginnt mit der Kaltluftabgabe Der Start des Kompressors ist sichtbar am Aufleuchten der zugeh rigen gr nen LED B Abb 22 die sich auf der Konsole befindet Betrieb nur im Entfeuchtungsmodus Bei Verwendung dieser Betriebsart entfeuchtet das Ger t die Umgebung Die Aktivierung dieser Funktion ist demnach besonders f r die Zwischensaison geeignet d h an regnerischen Tagen mit einer zwar angenehmen Temperatur doch mit einer Luftfeuchtigkeit die als st rend empfunden wird In dieser Betriebsart werden sowohl die Einstellung der Raumtemperatur als auch die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit die stets der Mindestgeschwindigkeit entspricht ignoriert Vom Display verschwindet daher jegliche Anzeige der Temperatur und der Ventilatorgeschwindigkeit Die Funktion wird aktiviert durch Dr cken des Tasters T4 Betriebsartwahlschalter bis auf dem Display die Ideogramme mit der Darstellung des Tropfens D4 und der automatischen Bel ftung D1 erscheinen In diesem Modus arbeitet das Ger t auf intermittierende Weise
160. l apparecchio E quindi particolarmente importante conoscere le parti del telecomando che permettono tale interfacciamento Tutti i riferimenti indicati nei paragrafi seguenti fanno riferimento alla figura 29 di pag 8 dove non diversamente indicato Descrizione telecomando Pulsanti fig 29 si utilizzano per impostare o richiamare le funzioni della macchina T1 Attivazione Disattivazione stand by T2 Tasto benessere automatico T3 Tasto benessere notturno T4 Selettore modalit di funzionamento T5 Selettore della velocit del ventilatore T6 Pulsante d impostazione dell orario e dei programmi T7 Pulsante di aumento o di diminuzione del valore di temperatura di orario impostato T8 Pulsante d attivazione del sistema di ricambio aria FREE COOLING non disponibile per questo modello T9 Attivazione Disattivazione del deflettore mobile T10 Pulsante di reset T11 Pulsante d attivazione dei programmi Display fig 29 in esso appaiono le indicazioni dello stato di funzionamento nonch i valori delle impostazioni che si stanno effettuando DI Indicazione della velocit del ventilatore o della sua modalit di funzionamento automatica AUTO D2 Riscaldamento D3 Raffreddamento D4 Solo deumidificazione D5 Attivazione ricambio aria non disponibile per questo modello D6 Attivazione del funzionamento notturno D7 Attivazione del funzionamento automatico D8 Attivazione del primo programma di funzionam
161. l solo 2 Programma Attivazione del 1 e del 2 Programma Disattivazione di entrambi i programmi Resettaggio di tutte le funzioni del telecomando Premendo il pulsante T10 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando Cos facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer ed il telecomando ripristina tutte le impostazioni di fabbrica Inoltre premendo il pulsante T10 appaiono sul display tutti i simboli indicati in fig 29 rendendo cos possibile la verifica dell integrit del display stesso Gestione dell apparecchio in caso di non disponibilit del telecomando In caso di smarrimento del telecomando esaurimento delle batterie o suo guasto l apparecchio pu essere fatto funzionare solo in modo automatico premendo mediante un oggetto appuntito il microinterruttore situato sotto il foro che si trova sulla console Per spegnere il climatizzatore premere nuovamente il microinterruttore Per ripristinare il normale funzionamento del telecomando necessario impartire qualunque comando tramite il telecomando stesso una volta che sia tornato disponibile CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere sempre e costantemente puliti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare Evitare che i raggi solari penetrino liberamente nell ambiente si consiglia l utilizzo di tende o abbassare tapparelle o chiudere le persiane Non ostruire l
162. ll flange fig 10 ref A ensuring it lines up with the outer edge of the flange as indicated in the figure Fix the two flanges using 2 pegs having a diameter of 6 and check that the two fixing holes are horizontal Fit the small eyelet of the spring with the long stem on the cap pin on both components fig 11 Insert the two caps with spring on the front part of the external grid on its two housings pulling until it clicks fig 12 and OLIMPIA SPLENDID 2 3 5 2 3 6 2 3 7 couple the two chains to the large eyelet of the spring Using one hand grip the two chains connected to the grid Bend the external grids back gripping them with your free hand where they bend and insert your fingers inside the single fins fig 13 Insert your arm into the pipe until the grid protrudes completely outwards Reopen the grid being careful to keep your fingers inside the fins Turn the grid until the fins are fully horizontal and tilted downwards Pull the chain tensioning the spring and couple the chain ring to the pin of the inner flange through which the pipes pass fig 14 Use hand shears to cut off any excess chain links WARNING use exclusively the supplied grids or grids with like characteristics Preparing the holes on the machine The unit was built to be paired with 162 mm pipes and in order to obtain best performance and noiselessness you should use the 202 mm holes Configure the
163. llation to the lower part of the wall to the ground factory installation LED C orange on installation to the upper part of the wall to the ceiling LED D green on reset settings function after an active black out factory setting Then all of the LEDs on the console will start flashing simultaneously for 10 seconds During this phase through the micro key fig 22 ref H it is possible to modify the previously displayed setting related to the type of appliance installation NB Configuration of the electronic control for installation to the upper part of the wall determines an automatic correction of the room temperature detected of 3 C At this point the self diagnostic function activates the appliance in heating mode if fitted with the heat pump function for approx 2 OLIMPIA SPLENDID minutes and then in cooling mode for another 2 minutes It is possible to terminate the function prematurely simply by switching the appliance off using the remote control Should the conditioner block and signal an error as indicated in the following table specify the LEDs that are flashing to the service centre in order to facilitate the intervention fig 22 DESCRIPTION LEDD LEDC LEDB LEDA GREEN YELLOW GREEN RED Overtemperature of internal exchanger HTI OFF OFF ON OFF Overtemperature of external exchanger HTE OFF OFF ON ON External temperature probe fault short circuit TFS7 O
164. lungen des Timers annulliert und die Fernbedienung stellt alle Werkeinstellungen wieder her Dar ber hinaus erscheinen beim Dr cken des Tasters T10 alle in der Abb 29 bezeichneten Symbole auf dem Display und erlauben so die Uberpr fung des Displays selbst Verwaltung des Ger tes wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht Bei Verlust der Fernbedienung Entladung der Batterien oder einem Defekt an diesen kann das Ger t nur im Automatikbetrieb laufen indem mit einem spitzen Gegenstand der Mikroschalter unter der Offnung an der Konsole gedr ckt wird Um die Klimaanlage auszuschalten nochmals den Mikroschalter dr cken Zur Wiederherstellung des Betriebs der Fernbedienung ist es notwendig alle Befehle mit dieser einmal zu bermitteln wenn diese wieder verf gbar ist RATSCHLAGE ZUM STROMSPAREN Die Filter stets und konstant sauber halten siehe Kapitel Uber Instandhaltung und Reinigung T ren und Fenster der zu klimatisierenden R ume geschlossen halten Direkte Sonneneinstrahlung in die klimatisierten R ume verhindern es wird empfohlen Vorh nge Rolll den oder Jalousien zu schlie en Verschlie en Sie nicht den Weg des Luftstroms im Eingang und im Ausgang da ansonsten eine optimale Betriebsleistung der Anlage nicht gew hrleistet werden kann Dar ber hinaus w rde der korrekte Betrieb beeintr chtigt und es k nnte zu irreparablen Sch den an der Einheit kommen DIAGNOSEDERST RUNGEN F r den Anwender is
165. m tica de la temperatura ambiente detectada equivalente a 3 C La funci n de autodiagn stico activa el aparato en modo calentamiento si est dotado de funci n bomba de calor durante aproximadamente 2 minutos y a continuaci n en modo enfriamiento durante otros 2 minutos Es posible interrumpir la funci n antes de tiempo enviando un mando de apagado con el control remoto Si el climatizador se bloquea con indicaci n de alarma seg n la tabla siguiente comunique al centro de asistencia los leds que parpadean para facilitar la intervenci n Fig 22 DESCRIPCI N LEDD LEDC LEDB LEDA VERDE AMARILLO VERDE ROJO Sobretemperatura intercambiador interno HTI OFF OFF ON OFF Sobretemperatura intercambiador externo HTE OFF OFF ON ON Aver a sondatemperatura externa cortocircuito TFS7 OFF ON OFF OFF Aver a sonda temperatura externa circuito abierto TFS8 OFF OFF OFF ON Disfunci n ventiladorinterno SV OFF ON OFF ON Temperatura intercambiador insuficiente CF RL OFF ON ON OFF Nivel m ximo agua condensaci n OF OFF ON ON ON Par metros EEprom no v lidos CKS ON OFF OFF OFF Aver a sonda temperatura ambiente cortocircuito TFS1 ON OFF ON OFF Aver a sondatemperatura ambiente circuito abierto TFS2 ON OFF ON ON Aver a sondatemperatura intercambiador interno cortocircuito TFS3 ON ON OFF OFF Aver a sondatemperatura intercambiador interno circuito abierto TFS4 ON ON OFF ON Av
166. m cross section of the cable must be 1 5 mm The appliance is powered exclusively through a socket that is compatible with the plug supplied WARNING Any replacement of the power cable must be carried out solely by Olimpia Splendid technical support or by similarly qualified personnel WARNING On the power supply line of the appliance there must be an adequate omnipolar disconnection device that complies with the national installation regulations It is however necessary to check that the electrical power supply is equipped with efficient earthing and with adequate protections against overloading and or short circuits a type 10 AT delayed fuse or other devices with equivalent functions are recommended It is possible to proceed with the electrical connection using a cable embedded into the wall in a position as indicated in the installation template recommended connection for installing the appliance is to the upper part of the wall WARNING this operation must be performed only by the installer or any similarly qualified personnel and in compliance to the current national regulations To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing the electrical connections or any maintenance operation to the appliances To perform the electrical connection through a cable embedded into the wall proceed as follows remove the lower cover wedged in fig 17 ref A remove the upper cove
167. manual Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones a las personas e Verifique que el tipo de alimentaci n el ctrica coincida con el voltaje especificado en la placa de datos de la unidad 220 240 Vca 50 Hz e Desconecte la alimentaci n de la red cuando no se utiliza o durante la limpieza e No utilice el aparato en caso de cables o clavijas da ados Si el cable de alimentaci n est da ado para evitar riesgos debe ser sustituido por el fabricante por el revendedor o por una persona con cualificaci n similar e No conecte el aparato a la alimentaci n hasta que haberlo ensamblado y colocado correctamente e Este producto no es un juguete los ni os deben ser vigilados para evitar que jueguen con l e Este aparato no est destinado a personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y el conocimiento necesarios salvo que cuenten con la necesaria supervisi n o formaci n para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e No cubra el aparato ni obstruya el flujo de aire hacia las rejillas de entrada y salida de aire para evitar el recalentamiento e Mantenga todos los objetos a al menos un metro de distancia tanto frontal como lateralmente e No use el aparato en ambientes polvorientos o en presencia de pinturas o vapores inflamables por ejemplo en un taller o en un garaje e No utilice el aparato para se
168. mi minuti di funzionamento sarebbe immessa in ambiente aria eccessivamente fredda che potrebbe arrecare disturbo agli occupanti in quanto l apparecchio non ancora andato a regime 23 UNICO 3 5 3 24 Anomalie e rimedi In caso di mal funzionamento dell impianto verificare quanto riportato nella seguente tabella Se dopo le verifiche ed i controlli suggeriti non si risolve il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata ANOMALIE L apparecchio non s accende L apparecchio non raffredda non riscalda pi a sufficien za POSSIBILI CAUSE Manca l alimentazione elettrica L interruttore di alimentazione in posizione 0 Sono esaurite le batterie del telecomando La temperatura impostata sul telecomando troppo alta o troppo bassa nel caso d apparecchio a pompa di calore RIMEDI Verificare se c tensione in rete accendendo una lampadina di casa per esempio Verificare che sia chiuso il sezionatore generale o che non ne sia bruciato un fusibile in tal caso sostituire il fusibile Se anzich il sezionatore generale c un magnetotermico verificare che quest ultimo non sia intervenuto in caso affermati vo riarmarlo Se l inconveniente si ripetesse immediatamente inter pellare il Servizio d Assistenza evitando ditentare di far funzionare l apparecchio Portare l interruttore di alimentazione in posizione 1 fig 28 rif A Se le batterie sono scariche si p
169. n Abb 21 Pos D Nach Ausf hrung der mechanischen Eingriffe zur Umstellung der Luftaustrittsklappe ist es notwendig die Steuerelektronik der Maschine zu konfigurieren Dabei sind die Anweisungen im Abschnitt Funktionstests und Diagnose eventueller St rungen zu befolgen WICHTIG ZUR GEW HRLEISTUNG EINES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES GER TS MUSS JEDER NDERUNG IN DER KONFIGURATION DER LUFTAUSTRITTSKLAPPE DIE ZUGEHORIGE EINSTELLUNG DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNGEN ENTSPRECHEN OLIMPIA SPLENDID 2 5 2 5 1 FUNKTIONSTESTS UND DIAGNOSEN EVENTUELLER STORUNGEN Das Klimager t ist in der Lage einen kurzen Selbstdiagnosezyklus durchzuf hren um den normalen Betrieb der inneren Komponenten zu berpr fen Wahrend dieses Zyklus ist die Ausf hrung der Konfiguration der elektronischen Steuerungen je nachdem ob die Installation des Ger ts im oberen Bereich an der Decke oder unteren Bereich der Wand am FuBboden realisiert wurde m glich Zur Aktivierung der Selbstdiagnosefunktion ist wie folgt vorzugehen Speisen Sie das Ger t indem Sie den Stecker anschlie en oder den Trennschalter der Anlage bet tigen Stellen Sie sicher dass die Maschine auf Stand by geschaltet ist keine LED auf der Konsole gespeist Dr cken Sie f r mindestens 10 Sekunden mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die Mikrotaste unter der ffnung links neben der Konsole Abb 22 Pos H Die Ausgabe eines akustischen Signals weist auf die Aktivierung
170. n auf schaltet das Ger t ab Die zweite und dritte LED von links orange gr n und rot leuchten intermittierend auf Das Ger t kann bis zum Eintreffen des Kundendienstes dennoch weiterhin in Betrieb genommen werden indem man das vorhandene Wasser wie folgt entleert Ziehen Sie die untere Abdeckung ab Abb 23 Pos A Entfernen Sie den Stopfen Abb 23 Pos B Achten Sie dabei darauf zuerst einen Beh lter mit ausreichendem Fassungsverm gen mindestens f nf Liter zur Aufnahme des Wassers zu positionieren siehe Abb 23 Nach Behebung des Fehlers bernimmt der Kundendienst den Wiederverschluss des Ableitkanals 65 UNICO 2 6 2 6 1 PROGRAMMIERTEWARTUNG Das von Ihnen gekaufte Klimager t wurde so ausgelegt dass die Wartungseingriffe auf ein Minimum reduziert werden Die Eingriffe werden entsprechend nur auf die nachstehend beschriebenen Reinigungsarbeiten beschrankt Reinigung und Waschen des Umluftfilters alle 2 Wochen beziehungsweise jedes Mal dann wenn die rote Anzeige Led aufleuchtet vom Anwender durchf hrbarer Eingriff siehe Bedienungsanleitung Reinigung des Verfl ssigers und des Kondenswasser Systems Diese Vorgange sind regelm Big durch technisch kompetentes Fachpersonal sowie in Zeitabst nden durchzuf hren die vom Installationsort und von der Benutzungsintensit t abh ngen Je nach Verschmutzungsmenge k nnen Sie sich auf die Trockenreinigung beschr nken Ausblasen mit einem Batteriekompresso
171. n de la touche confort nocturne Pendant les deux heures suivantes le r glage est graduellement abaiss tandis que le fonctionnement du ventilateur est r gl sur la petite vitesse La deuxi me heure pass e les valeurs de r glage de la temp rature et du ventilateur ne sont plus modifi es La touche Confort nocturne n est pas disponible pour le fonctionnement en mode de d shumidification seulement et ventilation La touche Confort nocturne peut tre exclue tout moment l id al serait au r veil en appuyant une autre fois sur la touche T3 ce moment l les valeurs de temp ratures et de vitesse du ventilateur qui taient s lectionn es avant l activation de cette fonction sont r tablies Configuration des programmes de fonctionnement La logique de l appareil met la disposition de l Utilisateur la possibilit de profiter de deux diff rents programmes de fonctionnement Gr ce ces programmes l appareil peut tre d sactiv et activ ou vice versa selon des horaires au choix par exemple on peut l activer un peu avant l heure de retour pr vue de mani re trouver dans l habitation une temp rature d j agr able Si l on souhaite profiter de ces fonctions il faut avant tout ex cuter le r glage de l heure exacte et ensuite tablir les programmes de fonctionnement aux horaires souhait s R glage de l heure exacte Pour r gler l heure exacte il faut a Appuyer sur la touche T6 Programmation de l heure
172. n grill or anything that may even partially obstruct the grill itself it should not be directly over another appliance television set radio refrigerator etc or over a source of heat UNIT ASSEMBLY Warning The maximum length allowed for pipes is 1 m The pipes must be smooth on the inside and with a diameter of 202 mm Pipes cannot be curved or bent It is necessary to use the grilles provided or grilles which keep the same features Drilling the wall Install the unit by drilling two holes diameter of either 162 mm or 202 mm in the wall as indicated in the drilling template The 202 mm holes will ensure best performance and utmost noiselessness The UNICO unit may be installed in lieu of a UNICO SKY or UNICO STAR unit without changing the position of the existing holes with the exception of the small hole for condensate drainage In this case in order not to penalize performance remove the insulating material from the air outlet pipe Drill the wall using the proper tools to facilitate your job and prevent excess damage or disturbance to your client The best tools for drilling large holes in walls are special drills called core borers with very high twisting torque and adjustable rotating speed depending on the diameter of the hole to be drilled 29 UNICO 2 3 3 2 3 4 30 To prevent the creation of large amounts of dust and rubble due to drilling the core borer can be fitted with a vacuum system applied by mean
173. n il est n cessaire d effectuer un examen attentif des caract ristiques et de la consistance du mur pour le choix ventuel des chevilles appropri es pour des situations particuli res AVERTISSEMENT Le fabricant d cline toute responsabilit concernant la sous estimation ventuelle de la consistance structurelle de la fixation effectu e par l installateur Il est donc conseill de faire tr s attention cette op ration qui si elle est mal effectu e peut provoquer de tr s graves dommages corporels et mat riels Dans le cas d appareils en pompe chaleur pour lesquels il n a pas t pr vu d vacuation des condensats dans le mur voir paragraphe 2 3 2 il est n cessaire pour permettre le drainage des condensats d effectuer un trou d bouchant dans la position indiqu e sur le gabarit de perforation Pr paration de l vacuation des condensats Pour les machines mod le pompe chaleur il faut relier l appareil le tube d vacuation des condensats fourni qui doit tre raccord au goulot pr vu cet effet fig 6 r f A pr sent l arri re de la machine enlever le bouchon pr sent B une lectrovalve assurera l coulement des condensats dans le bac quand le niveau maximal est atteint Pour les machines assurant uniquement le froid il est n cessaire de raccorder le tube d vacuation des condensats si l on pr voit le fonctionnement avec des temp ratures externes basses inf rieures 23 C Le drainage s
174. n la parte baja de la pared adyacente al suelo o en la parte alta adyacente al techo Para optimizar la distribuci n del aire y el confort ambiental el chorro de aire puede ser modificado regulando la posici n del flap de salida de aire La figura 20 muestra la m quina preparada para la instalaci n baja en la pared con salida de aire de abajo hacia arriba la misma configuraci n tambi n se puede utilizar para instalar la unidad en la parte alta de la pared con funci n de enfriamiento aumentando el flujo de aire en el ambiente efecto Coanda La figura 21 muestra la m quina preparada para la instalaci n alta en la pared con salida de aire de arriba hacia abajo OPERACI N QUE SE REALIZA CON LA M QUINA APAGADA Y CON LA ALIMENTACI N EL CTRICA DESCONECTADA MODIFICACI N DEL FLAP DE SALIDA DE AIRE DE PARED BAJA A PARED ALTA Abra delicadamente el deflector de salida de aire Desenganche el flap de sus enganches laterales y centrales en los deflectores Fig 20 Extraiga el perno Fig 20 Ref A Gire el flap 180 Fig 20 Introduzca el perno Fig 21 Ref A en el lado derecho del flap Coloque el flap en la m quina introduciendo el perno Fig 21 Ref B en el orificio superior presente en la parte derecha de la abertura Fig 21 Ref C y el orificio izquierdo del flap en el perno superior presente en la parte izquierda de la abertura Fig 21 Ref D MODIFICACI N DEL FLAP DE SALIDA DE AIRE DE PA
175. n minimum d investissement en termes nerg tiques Le manuel est divis en 3 sections ou chapitres CHAP 1 GENERALITES Il s adresse l installateur qualifi et l utilisateur final Il contient des informations des donn es techniques et des instructions importantes qui doivent tre connues avant d installer et d utiliser le climatiseur CAP 2 INSTALLATION Il s adresse uniquement et exclusivement un installateur sp cialis Il contient toutes les informations n cessaires l emplacement et au montage du climatiseur l endroit o il doit tre install L installation du climatiseur par un personnel non qualifi entra ne la perte d effet des conditions de garantie CHAP 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur Il contient les informations utiles pour comprendre le mode d emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les interventions d entretien les plus courantes Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont repr sent s OLIMPIA SPLENDID I EE PREPRE 1 o 1 4 sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der a toute op ration installation ent
176. n the eyes of the client To prevent unnecessary calls by the user before you leave the site of installation it is also a good idea to Explain the contents of the Instruction Manual to the user Show the user how to clean the filter 2 6 1 Cleaning the air filter OPERATION TO BE PERFORMED WHEN THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE POWER SUPPLY IS DISCONNECTED PP 33 UNICO 3 1 gt FRG Gp 4 3 1 1 3 2 3 2 1 34 To ensure effective internal air filtration and satisfactory operation of your air conditioner the air filter has to be cleaned periodically The air filter is at the top of the unit Removing the filter manually unhook and turn the front air aspiration grill as indicated in fig 25 lift the front part of the filter fig 25 ref A pull slightly to remove the edge from the upper grid fig 25 ref B remove the two supplementary filters green purifying filter ref B and black active carbon filter ref C from the filter unit fig 27 ref A wash and dry all the filters fit the active carbon filter black fig 26 ref C on the filter unit fig 26 ref A and lock it to the specific tongues fig 26 ref D fit the purifying filter green fig 26 ref B on the first pin that is on the filter unit fig 26 ref E pull it slightly and lock it on the other two pins fig 26 ref F refit the filter unit by inserting the rear edge fig 27 ref B into the grid fig 27 ref
177. ndante s allume op ration pouvant tre effectu e par l op rateur voir manuel d utilisation Le nettoyage de la batterie de condensation et le nettoyage du syst me de gestion des condensats Ces op rations doivent tre effectu es par du personnel technique comp tent de facon r guli re selon une fr quence d pendant du lieu d installation et de l intensit d utilisation Selon la quantit de salet on peut se limiter au nettoyage a sec en appliquant un souffle a l aide d un compresseur sur la batterie et le bac et en nettoyant au moyen d une brosse souple les ailettes tout en veillant ne pas les d former ou bien effectuer un nettoyage plus approfondi y compris par lavage au moyen de produits neutres Avant de quitter le chantier il vaut mieux ramasser les emballages et liminer avec un chiffon humide toute trace de salet qui s est d pos e sur l appareil pendant le montage fig 24 Ces op rations qui la rigueur de sont pas vraiment indispensables permettent toutefois d augmenter aux yeux de l utilisateur l image professionnelle de celui qui a install l appareil Afin d viter des appels inutiles de la part de l utilisateur avant de quitter le chantier il vaut mieux en outre lui pr senter le contenu du Manuel de l utilisateur lui pr senter les modalit s selon lesquelles le nettoyage du filtre doit tre effectu lui indiquer quand et comment il doit contacter le Service d assistance Nettoya
178. ne may be regulated using the remote control In order to transmit commands to the indoor unit point the front of the remote control toward the unit s control panel The device emits a beep when it receives a command The maximum distance for transmission of commands is about 8 meters 35 NICO 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 Turning the unit ON OFF Using button T1 it is possible to switch off stand by or switch on the system Since the machine s control system has a memory no setting will not be lost when it is turned off This button serves to switch the air conditioner on or off for brief periods of time In case of prolonged stop of the machine it must be deactivated turning the main switch off or unplugging the machine from the mains Well being key automatic operating By pressing button T2 the appliance will automatically arrange to obtain optimal comfort in the room that is conditioned In relation to the internal temperature of the room the conditioner will automatically set the operating mode cooling ventilation or if available heating the temperature of the appliance and the fan speed Cooling When used in this mode the air conditioner dehumidifies and cools the room Activate this mode by pressing button T4 Run mode selector until the snowflake symbol D3 is displayed In this run mode the required temperature and fan speed can be set After three minutes as a maximum fr
179. nere stand by o accendere l impianto Il sistema di controllo dell apparecchio dotato di memoria per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell impianto stesso Il pulsante in questione serve per l attivazione e la disattivazione dell apparecchio per brevi periodi In caso di prolungato arresto dell apparecchio questo deve essere disattivato staccando l interruttore generale o togliendo la spina dalla presa di corrente Tasto benessere funzionamento automatico Premendo il pulsante T2 l apparecchio si predispone automaticamente in modo da ottenere nel locale climatizzato un comfort ottimale In funzione della temperatura interna del locale il climatizzatore imposta automaticamente la modalit di funzionamento raffreddamento ventilazione o se previsto riscaldamento la temperatura dell impianto e la velocit di ventilazione OLIMPIA SPLENDID 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 Funzionamento in raffreddamento Usando questa modalit l apparecchio deumidifica e raffredda l ambiente Viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaia l ideogramma che rappresenta il cristallo di ghiaccio D3 In questa modalit di funzionamento possibile impostare la temperatura desiderata e la velocit del ventilatore Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compressore
180. ns Par exemple il faut viter de la laisser expos e la pluie verser des liquides sur le clavier ou la faire tomber dans l eau lui faire subir des chocs violents ou la laisser tomber sur des surfaces dures la laisser expos e aux rayons solaires interposer des obstacles entre la t l commande et l appareil pendant qu on utilise cette m me t l commande En outre Si dans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV radio cha nes st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans les communications entre la t l commande et l appareil enlever les piles en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Mise en place des piles Pour la t l commande il faut utiliser exclusivement 2 batteries sec LRO3 de 1 5 V non comprises dans la fourniture Les piles hors d usage doivent tre limin es uniquement travers les points de collecte mis en place par les autorit s locales pour les d chets de ce type LE Les deux piles doivent tre remplac es en m me temps Pour la t l commande il faut utiliser exclusivement 2 piles sec LRO3 de 1 5 V non comprises Les piles doivent tre introduites en respectant scrupuleusement la polarit indiqu e sur le fond du logement Refermer le portillon d clic apr s avoir introduit les piles 51 UNICO 3 3 3 3 1 3 3 2 3
181. nsa deve sempre avere una pendenza verso l esterno vedi fig 8 La posizione esatta in cui dovr essere collocato l imbocco del tubo rispetto alla macchina definita sulla dima di foratura AVVERTENZA fate attenzione in questo caso che l acqua espulsa non determini danni o inconvenienti alle cose o alle persone Durante il periodo invernale quest acqua pu provocare formazioni di lastre di ghiaccio all esterno Quando si raccorda lo scarico della condensa prestare molta attenzione a non schiacciare il tubo in gomma OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 2 3 5 2 3 6 Montaggio dei condotti dell aria e delle griglie esterne Una volta eseguiti i fori dentro agli stessi deve essere introdotto il foglio in plastica in dotazione con il climatizzatore Il foglio predisposto per i fori da 202 mm per i fori da 162 mm occorre tagliare dal foglio un lembo di 130 mm sul lato lungo La lunghezza dei fogli deve essere di 65 mm inferiore allo spessore della parete Arrotolare il foglio e introdurlo nel foro fig 9 prestando attenzione alla linea di giunzione fig 9 rif A che deve sempre essere posizionata verso l alto Per tagliare il tubo sufficiente utilizzare un normale taglierino fig 9 Per il posizionamento delle griglie esterne agite come segue Applicare sulla flangia a muro fig 10 rif A la guarnizione fig 10 rif B facendola coincidere con il bordo esterno della flangia stessa come indicato in figura fissare
182. nt Activation et d sactivation des programmes de fonctionnement Une fois les programmes de fonctionnement tablis ils peuvent tre activ s ou non selon les n cessit s du moment L activation peut concerner l un des deux programmes ou tous les deux En particulier chaque fois que l on appuie sur la touche T11 Activation des programmes la situation change de la fa on suivante Activation du 1 Programme seulement Activation du 2 Programme seulement Activation du 1 et du 2 Programme D sactivation des deux programmes Reconfiguration de toutes les fonctions de la t l commande En appuyant sur la touche T10 toutes les configurations de la t l commande sont r initialis es De cette fa on on annule tous les param trages horaires du temporisateur et la t l commande r tablit tous les r glages d usine En outre en appuyant sur le bouton T10 on voit appara tre sur l afficheur tous les symboles indiqu s la fig 29 ce qui rend possible le contr le de l int grit de l afficheur Gestion de l appareil en cas de non disponibilit de la t l commande En cas de perte de la t l commande d puisement des piles ou de panne l appareil ne peut fonctionner qu en mode automatique en appuyant au moyen d un objet pointu sur le micro interrupteur situ sous l orifice qui se trouve sur la console Pour teindre le climatiseur appuyer nouveau sur le micro interrupteur Pour r tablir le fonctionnement normal de
183. nto Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet NON CAPOVOLGERE L IMBALLO Ricevimento e disimballo L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit sono tutte controllate e collaudate e vengono consegnate complete ed in perfette condizioni tuttavia per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risulta danneggiata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventuali danni apparenti disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r r presentando documentazione fotografica Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna Nota importante Conservare l imballo almeno per tutta la durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i componenti dell imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti ELEMENTI UNITA fig 2 Le unit
184. o batterie 19 TELECOMANDO ES 20 Descrizione telecomando 20 Accensione generale e gestione del funzionamento gt gt 20 Accensione Spegnimento dell apparecchio gt gt 20 Tasto benessere funzionamento autonatico 20 Funzionamento in raffreddamento 444 4 21 Funzionamento in sola deumidificazione 21 Funzionamento in sola ventilazione 21 Funzionamento in riscaldamento solo modelli a pompa di calore 21 Controllo della direzione del flusso d aria 21 Controllo della velocit del ventilatore 21 Tasto benessere notturno nn 22 Impostazione dei programmi di funzionamento 29 Impostazione dell orario esatto 22 Impostazione degli ora
185. o remitirse directamente a las normas vigentes Para aplicaciones particularmente importantes se aconseja dirigirse a estudios termot cnicos especializados De todos modos es necesario tratar de limitar las cargas t rmicas excesivas mediante las siguientes medidas en los ventanales amplios expuestos al sol es oportuno colocar cortinas internas o mejor a n protecciones externas venecianas verandas pel culas reflectantes etc El local acondicionado debe permanecer cerrado el mayor tiempo posible Evite encender faros hal genos de alto consumo u otros aparatos el ctricos que absorban mucha energ a hornos planchas a vapor placas de cocci n etc ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD Para obtener el m ximo rendimiento y evitar aver as o situaciones de peligro la posici n de la unidad debe cumplir los siguientes requisitos Fig 3 En caso de instalaci n baja en la pared la distancia m nima entre el suelo y el borde inferior de la unidad debe ser de 100 mm En caso de instalaci n alta en la pared la distancia minima desde el techo debe ser de 80 mm La pared sobre la que se desea fijar la unidad interna debe ser robusta y apta para sostener el peso Es necesario dejar alrededor de la unidad el espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento No debe haber obst culos para la libre circulaci n del aire tanto en la parte superior de aspiraci n cortinas plantas muebles como en la parte fron
186. odelli con pompa di calore relativi al locale interessato Pi questo computo corretto e pi il prodotto assolver pienamente la sua funzione Per l esecuzione dei calcoli dovete riferirvi direttamente alle normative in vigore Per applicazioni particolarmente importanti Vi consigliamo di rivolgerVi a studi termotecnici specializzati Per quanto possibile comunque bisogna cercare di limitare i carichi temici maggiori con i seguenti accorgimenti Su ampie vetrate esposte al sole opportuno che vi siano tende interne o meglio mascherature esterne veneziane verande pellicole rifrangenti ecc Il locale condizionato deve rimanere per il maggior tempo possibile chiuso Evitare l accensione di fari di tipo alogeno con alti consumi o di altre apparecchiature elettriche che assorbano tanta energia fornetti ferri da stiro a vapore piastre per cottura ecc SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA La posizione di installazione dell unit per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avere i seguenti requisiti fig 3 Laltezza dal pavimento del filo inferiore dell unit deve essere minimo di 100 mm per installazione a parete bassa La distanza dal soffitto in caso di montaggio a parete in alto deve essere di minimo 80 mm La parete su cui si intende fissare l unit deve essere robusta e adatta a sostenerne il peso Deve essere possibile lasciare attorno all unit uno s
187. of the time when you want program 2 to stop Every time you press one end of the toggle button the time increases or decreases by 30 minutes i To return to the routine operating mode just press the button T6 as many times as necessary to clear the relevant indications from the display 37 UNICO 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 Starting and stopping the operating programs After having made the settings for the operating programs they can be used or not as needed Either or both of the programs can be used In particular each time you press the button T11 Program activation the situation changes as follows Use of Program no 1 only Use of Program no 2 only Use of Programs 1 and 2 Disuse of both programs Resetting all remote control functions Press the button T10 to reset all the remote control settings By doing so all of the settings of the timer are cancelled and the remote control restores all of the default settings Furthermore by pressing button T10 all of the symbols indicated in fig 29 will appear on the display thus making it possible to check the integrity of the display itself Managing the unit if the remote control is not available Should the remote control be lost the batteries flat or if it is faulty the appliance may be operated only in automatic mode by pressing the micro switch positioned underneath the hole located on the console by means of a pointy object To switch the air con
188. ogida de residuos o en el comercio donde ha adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE ADVERTENCIA El climatizador se debe utilizar exclusivamente para producir aire caliente o fr o a elecci n con el nico objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable El uso impropio de la maquinaria con eventuales da os a personas cosas o animales exoneran a OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS CON LA M QUINA El suministro incluye las partes indicadas en la tabla siguiente Fig 1 Antes de proceder al montaje es oportuno verificar que est n al alcance de la mano A Banda aislante adhesiva B Rejillas externas de entrada y salida de aire con cadenas y kit de instalaci n de las rejillas 2 C Brida interna 2 D Hoja para tubos pared E Kit tornillos y tacos de fijaci n F Estribo de anclaje a la pared 75 UNICO mal oO lt Aa 2 LU 1 4 1 1 4 2 15 76 G H Manuales de uso y mantenimiento garant a Mando a distancia l Plantilla de papel para la realizaci n de los orificios Almacenamiento Almacene los embalajes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosf ricos aislados del suelo mediante travesa os o pal s NO INVIERTA EL EMBALAJE Recepci n y desembalaje El embalaje realizado por personal experto est constituido por material id neo Las uni
189. oit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot ger l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adresser vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE AVERTISSEMENT Le climatiseur doit tre utilis exclusivement pour produire de l air chaud ou froid au choix dans le seul but de rendre agr able la temp rature ambiante Un usage impropre de l appareil avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS La fourniture comprend les composants indiqu s dans le tableau suivant fig 1 Avant de passer au montage il convient de s assurer qu ils sont tous port e de main A Bande isolante adh sive B Grilles externes d entr e et de sortie de l air dot es de chainettes et d un kit d installation des grilles 2 43 UNICO 1 4 1 C Bride interne 2 D Feuille pour tubes muraux E Kit vis et chevilles F Etrier pour fixation murale G Manuel d utilisation et d entretien garantie H T l
190. olarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico Segnalache l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore Segnala che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condizionatore di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nella tecnologia della climatizzazione domestica Questo manuale stato concepito con l obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Vi invitiamo quindi a le
191. om activation in this operating mode the compressor will start and the appliance starts emitting cold air Start up of the compressor is indicated by the lighting up of the green LED B fig 22 positioned on the console Dehumidification only When used in this mode the air conditioner eliminates the humidity in the room This function can be extremely useful between seasons particularly on rainy days when the temperature is not uncomfortable but the excess humidity feels unpleasant In this mode both room temperature and fan speed settings are ignored which correspond to minimum As such no temperature and fan speed indications are displayed Activate this mode by pressing button T4 Run mode selector until the droplet symbol D4 and automatic ventilation symbol D1 are displayed In this operating mode it is normal for the air conditioner to function intermittently Ventilation only When used in this mode the air conditioner does not perform any action with regard to temperature and air humidity in the room Activate this mode by pressing button T4 Run mode selector until the fan symbol D1 is displayed At this stage you can select the fan speed see paragraph 3 3 10 Heating only models fitted with heating pump When used in this mode the air conditioner heats the room This function is only available on models with a heating pump HP Activate this mode by pressing button T4 Run mode selector until the sun symbol D2 is displaye
192. one 2 programma f Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio s attivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti g Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione N26 Orario di disattivazione 2 programma 22 OLIMPIA SPLENDID 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 3 5 1 h Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti i Per tornare alla modalit di funzionamento normale sufficiente premere il pulsante T6 tante volte quante ne bastano a far scomparire dal display le indicazioni ad esso relative Attivazione e disattivazione dei programmi di funzionamento Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati o meno a seconda delle necessit contingenti L attivazione pu riguardare uno dei due programmi o entrambi In particolare ogni volta che si preme il pulsante T11 Attivazione dei programmi la situazione cambia come segue Attivazione del solo 1 Programma Attivazione de
193. operations to change the air outlet flap position it is necessary to configure the control electronics of the machine by following the instructions listed in the paragraph Operating tests and anomaly diagnosis IMPORTANT FOR CORRECT OPERATING OF THE APPLIANCE EVERY TIME THAT THE CONFIGURATION OF THE AIR OUTLET FLAP IS MODIFIED THERE MUST ALWAYS BE A CORRESPONDING RESPECTIVE ELECTRONIC CONTROL SETTING OPERATING TESTS AND ANOMALY DIAGNOSIS The conditioner is able to perform a brief auto diagnosis cycle to check that the internal components are operating normally and during which it is possible to perform the configuration of the electronic control based on whether installation of the appliance was performed to the upper part to the ceiling or lower part to the ground of the wall To activate the self diagnosis function proceed as follows power the appliance by connecting it to a socket or by acting on the master switch of the system ensure that the machine is on stand by no LED should be lit on the console Press the micro key positioned underneath the hole to the left side of the console fig 22 ref H with a pointy object for at least 10 seconds The acoustic signal emitted indicates that the self diagnosis function has been activated At this point the current configuration of the machine will be displayed for a few moments as indicated below LED A red on appliance fitted with heat pump function LED B green on insta
194. ormation n cessaire l usage de l appareil d une personne responsable de leur s curit e Ne pas couvrir l appareil ou r duire le flux d air l entr e ou les grilles d mission de l air pour en viter la surchauffe e Maintenir tous les objets au moins 1 m tre de distance aussi bien devant que sur les c t s de l appareil e Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces poussi reuses ou en pr sence de vapeurs inflammables par exemple dans un atelier ou un garage ou de peintures e Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements e Ne pas introduire les doigts ou des objets trangers dans les grilles d entr e ou de sortie de l air car cela peut tre cause d lectrocutions ou d incendies ou ab mer l appareil Pour emp cher tout incendie ne pas manipuler les grilles de quelque facon que ce soit e La cause la plus commune de surchauffe est le d p t de poussi re dans l appareil S assurer que ces d p ts son enlev s en d branchant l appareil et en nettoyant les sorties de l air et les grilles au moyen d un aspirateur AVERTISSEMENT NE PAS COUVRIR L APPAREIL DE MANIERE A EN EVITER LA SURCHAUFFE e Il y a danger d incendie si pendant le fonctionnement l appareil est couvert ou entre en contact avec des mati res inflammables y compris rideaux tentures couvertures etc GARDER L APPAREIL LOIN DE CES OBJETS e Cet appareil se r chauffe l g rement quand il est utilis Pour viter des br lures ne pas
195. orschriften ausgef hrt sein den in dieser Anleitung aufgef hrten Anforderungen entsprechen und ber einen entsprechenden Schutzleiter verf gen Abmessungen und Eigenschaften des Raums in dem das Klimager t installiert wird Vor der Installation des Klimager tes ist eine Berechnung der ben tigten K hlleistung f r den Sommer f r den Winter nur bei Modellen die mit einer W rmepumpe ausgestattet sind bez glich des betreffenden Raums durchzuf hren Je genauer diese Berechnung ist desto effizienter ist die Arbeitsweise des Ger tes Fur die Durchf hrung der Berechnungen ist Bezug auf die geltenden Vorschriften zu nehmen Im Falle von besonders komplexen Installationen ist es empfehlenswert sich an kompetente Fachkr fte Warmetechniker zu wenden Nach M glichkeit sollten h here Warmeleistungen vermieden werden wobei Folgendes zu beachten ist Bei gro fl chigen Fenstern die einer starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind sollten im Raum Vorh nge oder auf der Au enseite des Geb udes Sonnenschutzvorrichtungen Stores Veranden lichtbrechende Folien usw angebracht werden Der klimatisierte Raum sollte m glichst lange geschlossen bleiben Es sollten keine Halogenlampen mit hohem Energieverbrauch oder andere elektrischen Strom aufnehmende Ger te fen Dampfb geleisen Kochfelder usw eingeschaltet werden WAHL DER POSITION DER EINHEIT Zur Erreichung der optimalen Betriebsleistung und zur Verhinderung von Sch den und
196. otr notare l assenza di indicazioni a display e la mancanza del suono di conferma della ricezione dell apparecchio quando si tenta di indirizzare a quest ultimo un comando qualsiasi In tal caso sostituire la batterie Verificare ed eventualmente rettificare l impostazione della temperatura sul telecomando Il filtro dell aria si intasato prima dell accensione Controllare il filtro aria e pulirlo se necessario della relativa spia di pulizia Esistano ostacoli per il flusso d aria all interno o all esterno E aumentato il carico termofrigorifero per esempio stata lasciata aperta una porta oppure una finestra o stata installata in ambiente un apparecchiature che dissipa una forte quantit dicalore e Rimuovere tutto ci che potrebbe ostacolare i flussi d aria Dati tecnici Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto Tensione di alimentazione Potenza assorbita massima Corrente assorbita massima Gas refrigerante Grado di protezione degli involucri Max pressione di esercizio Dimensioni largh x alt x prof mm 902x516x229 Peso senza imballo kg 40 CONDIZIONE LIMITE DI FUNZIONAMENTO Temperatura ambiente interno Temperatura ambiente esterno Temperature di esercizio massime in raffreddamento DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C Temperature di esercizio minime
197. ouche situ e gauche de la console fig 22 r f H L mission d un signal sonore indique l activation de la fonction d autodiagnostic A ce point la console affiche pendant quelques instants la configuration actuelle de la machine selon le sch ma suivant DIODE A rouge allum e appareil dot d une fonction pompe de chaleur DIODE B verte allum e installation dans la partie inf rieure du mur au sol r glage d usine DIODE C orange allum e installation dans la partie sup rieure du mur au plafond DIODE D verte allum e fonction de r tablissement des param trages apr s coupure d lectricit active r glage d usine Ensuite toutes les diodes sur la console commenceront a clignoter simultan ment pendant 10 secondes Pendant cette phase en agissant sur la petite touche fig 22 r f H il est possible de modifier le r glage affich pr c demment relatif au type d installation de l appareil Note La configuration du contr le lectronique pour installation dans la partie sup rieure du mur entraine une correction automatique de la temp rature ambiante mesur e gale a 3 C La fonction d autodiagnostic a ce point active l appareil en mode chauffage s il est dot d une fonction pompe de chaleur pendant environ 2 minutes puis en mode refroidissement pendant 2 autres minutes Il est possible de terminer la fonction de fagon anticip e en envoyant une commande d extinction au moyen de la t l comman
198. pazio necessario per eventuali operazioni di manutenzione Non devono essere presenti ostacoli per la libera circolazione dell aria sia nella parte superiore di aspirazione tendaggi piante mobili sia su quello frontale di uscita aria ci potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell apparecchio La posizione di installazione deve essere scelta a ridosso di una parete comunicante con l esterno AVVERTENZA Una volta individuata secondo i criteri precedentemente esposti la corretta posizione per l installazione occorre verificare che nei punti dove avete intenzione di praticare i fori non vi siano strutture od impianti travi pilastri tubazioni idrauliche cavi elettrici ecc che impediscano l esecuzione dei fori necessari all installazione Controllate ancora una volta che non sussistano ostacoli alla libera circolazione dell aria attraverso i fori che andrete a praticare piante e relativo fogliame doghe di rivestimento persiane grate o griglie troppo fitte ecc AVVERTENZE fig 4 non deve essere posizionato sotto tendaggi non spruzzare acqua o altri liquidi di nessun genere direttamente sull apparecchio non deve essere in una posizione tale che il flusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone vicine non forzare mai l apertura dell aletta di deflusso aria non posizionare sopra la griglia di aspirazione aria bottiglie lattine indumenti fiori o qualsiasi altro og
199. quistato stato studiato in modo che le operazioni di manutenzione ordinaria siano ridotte al minimo In effetti esse si riducono alle sole operazioni di pulizia di seguito delineate Lapuliziao illavaggio del filtro dell aria ambiente ogni 2 settimane o ogni qualvolta si illumina il relativo led di segnalazione di colore rosso operazione eseguibile dall utente vedi manuale uso La pulizia della batteria condensante e la pulizia del sistema di gestione della condensa Tali operazioni devono essere eseguite da personale tecnico competente periodicamente e con una frequenza che dipende dal luogo di installazione e dall intensit di utilizzo A seconda della quantit di sporco ci si pu limitare alla pulizia a secco soffiando con un compressore batteria e bacinella e pulendo con una spazzola morbida le alette facendo attenzione a non deformarle o effettuare una pulizia pi approfondita con anche un lavaggio con detergenti dedicati Prima di lasciare il cantiere bene raccogliere gli imballaggi ed eliminare con un panno umido ogni traccia della sporcizia che si depositata sull apparecchio durante il montaggio fig 24 Queste operazioni che a rigor di logica non sono strettamente indispensabili permettono tuttavia di aumentare agli occhi dell Utente l immagine professionale di chi ha installato l apparecchio Per evitare inutili chiamate da parte dell Utente prima di lasciare il cantiere inoltre bene illustrargli i contenuti
200. r und vorsichtiges Reinigen der Rippen ohne diese zu verformen oder eine gr ndlichere Reinigung auch mit Waschen und Spezialreinigungsmitteln vornehmen Nach erfolgter Installation ist die Verpackung aufzusammeln und das Ger t mit einem feuchten Tuch zur Entfernung der Schmutzspuren zu reinigen Abb 24 Diese Arbeitsg nge sind zwar nicht unbedingt erforderlich doch hinterlassen sie beim Kunden den Eindruck dass ein professioneller Installateur am Werk war Zur Vermeidung von unn tigen Telefonaten seitens des Benutzers sollte n diesem der Inhalt der Bedienungsanleitung erl utert werden die Modalit ten f r die Reinigung der Filter erkl rt werden erkl rt werden in welchen F llen der Kundendienst zu verst ndigen ist Reinigung des Luftfilters A DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GER T UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOMMEN A WERDEN Zur Gew hrleistung einer effizienten Filtration der Raumluft und einer einwandfreien Arbeitsweise des Klimager tes ist der Luftfilter in regelm igen Zeitabst nden zu reinigen Der Luftfilter befindet sich im oberen Teil des Ger tes Herausziehen des Filters 66 H ngen Sie den vorderen Luftansaugrost aus und drehen ihn von Hand indem Sie vorgehen wie angegeben in Abb 25 Stellen Sie den Vorderteil des Filters hoch Abb 25 Pos A Ziehen Sie die Filtereinheit leicht nach vorne und nach oben bis sie herausgezogen werden kann Abb 25 Pos B L sen Sie die beiden Zu
201. r wedged in fig 17 ref B unscrew the 6 screws that lock the front cover fig 18 ref A remove the front cover fig 19 remove the cover of the electrical box fig 19 ref A unscrew the cable clamp fig 19 ref B unscrew the cable fixing screws of the terminal strip fig 19 ref C remove the cable insert the new cable following the same route 31 UNICO 2 4 PP 2 5 32 remove the wooden wedge from behind the unit lock the cable s three poles in the terminal strip and tighten the screws fig 19 ref C block the cable with the clamp fig 19 ref B close the protection of the board fig 19 ref A refit the front cover of the machine with the six screws refit the two wedged in covers upper and lower CAUTION these operations should be performed with the machine already positioned on the bracket Read the instructions carefully before completely the electric connection TOP BOTTOMINSTALLATION CONFIGURATION This unit may be installed either at the bottom of the wall adjacent to the floor or at the top adjacent to the ceiling The air jet can be modified to optimize air distribution and room well being by changing the position of the air outlet flap Figure 20 refers to a machine configured for installation near the floor in which air flows upwards The same configuration may also be used to install the unit near the ceiling with the cooling function This permits to increas
202. rage system install a siphon before the point in which the pipe reaches the main discharge at least 300 mm below the inlet from the unit fig 6 If the drainpipe drains into a vessel tank or other container this container should not be sealed and the drainpipe should not remain immersed in the water see fig 7 The hole through which the condensate pipe passes should always slope towards the outside see fig 8 The exact position in which to place the pipe inlet as compared to the machine is shown on the drilling template CAUTION make sure in this case that the water expelled outward does not damage or disturb persons or property During the winter this type of drainage may cause sheets of ice to form When the condensate drainage is fitted pay much attention not to compress the rubber hose Assembly of the air ducts and external grids After having drilled the holes insert the plastic sheet supplied with the conditioner into them Since the sheet was made for 202 mm holes you will have to cut off 130 mm from the long side of the sheet for the 162 mm holes The length of the sheets must be 65 mm less than the thickness of the wall Roll the sheet and insert it into the hole fig 9 paying attention to the splicing line fig 9 ref A which must always face upwards Use an ordinary cutter for the foregoing operation fig 9 To position the external grids proceed as follows Apply the seal fig 10 ref B to the wa
203. rating data in the technical sheet with good grounding Size and specifications of the room in which to install the air conditioner Before installing the air conditioner it is essential to make an accurate calculation of the heat load in summer and cold load in winter for models with heating pump at the site of installation The more accurate this calculation is made the better the air conditioner will be able to do its job When executing the calculations refer directly to the prevailing standards For particularly important applications we recommend contacting expert heating engineers The user should try to limit high heat loads as much as possible as follows glass doors and windows exposed to many hours of sunlight should be fitted on the inside with curtains or even better on the outside with coverings such as Venetian blinds verandahs refractive film etc The air conditioned room must remain closed as long as possible Halogen spotlights or other electrical equipment with high power consumption should not be used in the room toasters steam irons hot plates for cooking etc CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT The position for installing the unit to obtain best performance and avoid breakdowns or hazards must have the following requisites fig 3 The height of the unit s lower edge from the floor should be at least 100 mm if fixed to the wall in the lowest position _ If fixed to the wall in the highest position i
204. recchio si riscalda leggermente quando viene utilizzato Per evitare scottature non lasciate che la pelle tocchi superfici calde STRUTTURA E PARTI 1 PANNELLO FRONTALE 2 DISPLAY 3 GRIGLIA ASPIRAZIONE ARIA 4 GRIGLIA FISSA DI PROTEZIONE MANDATA ARIA PER TUTTE LE ALTRE FUNZIONI FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DELLA MACCHINA FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO modelli hp Il funzionamento in riscaldamento attivato mediante telecomando con le stesse modalit descritte nel manuale della macchina Per temperature ambiente esterno inferiori a circa 2 C la modalit riscaldamento ottenuta mediante attivazione delle resistenze elettriche e del solo ventilatore Per temperature superiori a circa 2 C il riscaldamento ottenuto mediante pompa di calore La gestione dell una o dell altra modalit completamente automatica Nel funzionamento in riscaldamento mediante resistenze elettriche la velocit del ventilatore sempre e solo quella massima FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO modelli solo freddo Il funzionamento in riscaldamento attivato mediante telecomando con le stesse modalit descritte nel manuale della macchina La modalit riscaldamento ottenuta mediante attivazione delle resistenze elettriche e del solo ventilatore Nel funzionamento in riscaldamento mediante resistenze elettriche la velocit del ventilatore sempre e solo quella massima ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR MODEL WITH ELECTRICAL HEATER ELE
205. retien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation et l entretien d appareils pour la climatisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques sous tension Par cons quent l installation la premi re mise en route et les phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un personnel agr et qualifi Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulent la garantie L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peut tre effectu m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans l
206. ri del 1 e del 2 Programma di Funzionamento PROGR 1 e PROGR 2 22 Attivazione e disattivazione dei programmi di funzionamento 2 23 Resettaggio di tutte le funzioni del telecomando 23 Gestione dell apparecchio in caso di non disponibilit del telecomando 23 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ee 23 DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI 23 Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti 23 Anomalie e rimedi e 24 Dati tecnici 4 4 4 4 4 7 7 7 7 7 7 7 7 4 4 24 9 UNICO 1 1 gt _ N gt gt gt 1 2 10 GENERALITA SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti partic
207. riche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE AVVERTENZA Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrre aria calda o fredda a scelta con il solo scopo di rendere confortevole la temperatura nell ambiente Un uso improprio dell apparecchiatura con eventuali danni causati a persone cose o animali sollevano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilit ELENCO COMPONENTI A CORREDO La fornitura comprende le parti precisate nella seguente tabella fig 1 Prima di passare al montaggio bene accertarsi di averle tutte a portata di mano A Striscia isolante adesiva B Griglie esterne per l entrata e l uscita dell aria comprensive di catenelle e kit per installazione griglie n 2 C Flangia interna n 2 D Foglio per tubi parete E Kit viti e tasselli F Staffa per ancoraggio a parete 11 UNICO 1 4 1 1 4 2 15 12 G Libretti uso e manutenzione garanzia H Telecomando I Dima di carta per l esecuzione dei fori Immagazziname
208. rit Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants a temp rature lev e INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence a un climatiseur de notre production Comme vous pourrez le constater vous avez effectu un choix gagnant en achetant un produit qui repr sente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Ce manuel a t con u afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettront de g rer au mieux votre syst me de climatisation Nous vous invitons donc a le lire attentivement avant de mettre votre appareil en marche En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel vous pourrez profiter pendant des ann es et sans probl mes gr ce au climatiseur que vous venez d acheter de conditions ambiantes optimales avec u
209. rung 68 Einschalten Ausschalten des Ger tes 68 Komfort Taste Automatikbetrieb 68 K hlungsbetrieb oma 69 Betrieb nur im Entfeuchtungsmodus 69 Betrieb nur im Bel ftungsmodus e 69 Betrieb im Heizmodus nur Modelle mit W rmepumpe 69 Kontrolle der Luftstromrichtung 69 Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit 69 Nachtkomfort Taster 70 Einstellung der Betriebsprogramme 70 Einstellung der exakten Uhrzeit 70 Einstellung der Uhrzeiten des 1 und 2 Betriebsprogramms PROGR 1 und PROGR 2 70 Aktivierung und Deaktivierung der Betriebsprogramme
210. s Ger t leicht gegen sich geneigt werden Fur den elektrischen Anschluss und die Befestigung der Kondenswasserablaufleitung ist das Gerat mittels eines Holzscheites o a in einem entsprechenden Abstand von der Wand zu halten siehe Abb 16 Nach Beenden dieser Arbeitsgange ist zu berpr fen dass sich hinter der R ckwand des Ger tes vor allem im Bereich der Luftein und austrittsleitungen keine Schlitze gebildet haben die als Isolierung dienende Dichtung muss gut an der Wand anliegen 2 3 7 Elektrischer Anschluss Das Ger t ist mit einem Stromkabel mit Strecker ausgestattet Anschluss vom Typ Y Bei Verwendung einer Steckdose in der N he des Ger ts muss nur der Stecker eingef hrt werden IN Vor dem Anschluss der Klimaanlage sind folgende Bedingungen sicherzustellen Die Spannungs und Frequenzwerte der Stromversorgung stehen in bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Die Versorgungsleitung ist mit einem wirksamen Erdschluss ausgestattet und korrekt f r die maximale Stromaufnahme des Klimager tes bemessen Mindestkabelquerschnitt gleich 1 5 mm Das Ger t wird ausschlie lich ber eine zum mitgelieferten Stecker passende Steckdose gespeist LE HINWEIS Die eventuelle Auswechselung des Versorgungskabels ist ausschlieBlich durch den technischen Kundendienst von Olimpia Splendid oder Personal mit entsprechender Qualifikation auszuf hren 63 UNICO Pi gt 2 4 gt gt
211. s and enclosing photographic evidence Send the same information by fax to OLIMPIA SPLENDID No complaints will be accepted if made more than 3 days after the delivery of the goods Important note Keep the packaging at least during the warranty period for any possible delivery of the product to a service centre Dispose of the packaging in compliance with the regulations concerning refuse disposal UNIT ELEMENTS fig 2 The two units that make up the air conditioner are packed separately in cartons Packaging may be transported per single units by hand by two authorized persons or loaded on atrolley even piling up to a maximum of three packs 1 Air outlet flap 2 Aspiration grill front 3 Function and alarms display console 4 Air aspiration grill rear 5 Air filters 6 Purifying filter 7 Active carbon filter 8 Lower guard 9 Condensate discharge 10 Emergency condensate discharge 11 Power cable OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 1 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 INSTALLATION INSTALLATION MODES To obtain the best results and optimum performance follow the instructions for correct installation provided in this manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID of any form of guarantee and liability for damages to persons animals or property The electrical system must comply with the regulations and
212. s o cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Se dirige al instalador especializado y al usuario final Contiene informaciones datos t cnicos y advertencias importantes que deben ser conocidas antes de instalar y utilizar el climatizador CAP 2 INSTALACI N Est dirigido exclusivamente a un instalador especializado Contiene todas las informaciones necesarias para el montaje y la instalaci n del climatizador La instalaci n del climatizador por parte de personal no especializado provoca la caducidad de la garant a CAP 3 USO Y MANTENIMIENTO parte usuario Contiene la informaci n necesaria para comprender el uso y la programaci n del climatizador y las intervenciones de mantenimiento m s comunes Documento reservado en conformidad con la ley se proh be la reproducci n o transmisi n de datos a terceros sin expl cita autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas est n sujetas a actualizaciones y por lo tanto pueden presentar detalles diferentes a los representados en este manual sin que esto afecte los textos contenidos en el mismo OLIMPIA SPLENDID lx gt gt BBB gt 1 o 1 4 Lea atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y at ngase escrupulosamente a lo indicado en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS A PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DELAINOBSERVANCIA DE LAS NORMA
213. s of suction cups to the drilling zone Our Service Department can give you all necessary information to enable you to find these devices To drill the holes proceed as follows Fasten the drilling template to the wall leaving the necessary space from the ceiling floor and side walls as shown on the template that may be fixed using adhesive tape Use a small drill or punch to mark with extreme care the exact centre of each of the holes to be drilled Using a core boring head measuring at least 162 mm to drill the two holes for entry and exit of the air WARNING drill the foregoing holes tilted slightly downwards to prevent water from being fed back through the ducts fig 5 Most of the removed material is expelled outwards therefore make sure that it does not hit any person or object when it falls out In order to avoid as much as possible outer plaster breaking it is necessary to proceed carefully with the last part of hole execution decreasing pressure on core borers Next drill the holes for anchoring the fastening brackets to the wall using as a first option the 4 holes on the ends of the bracket as shown on the drilling template If the wall is not very solid it is advisable to use some extra anchor bolts As you can see the bracket can be fastened in a number of different ways and positions The majority of the weight of the appliance is to the right side so ensure that fixing is more secure on this side The anchor bolts provide
214. samente aumento gradual de la temperatura regulada para el enfriamiento disminuci n gradual de la temperatura regulada para el calentamiento s lo modelos HP reducci n del nivel sonoro del aparato ahorro del consumo nocturno de energ a el ctrica Para activar el bot n Bienestar Nocturno es necesario pulsar el bot n T3 despu s de seleccionar el modo de funcionamiento deseado con el bot n T4 y de regular la temperatura deseada con el bot n T7 Idealmente la activaci n del bot n Bienestar Nocturno deber a ser realizada inmediatamente antes de dormirse En modo de enfriamiento la temperatura regulada se mantiene durante una hora despu s de la activaci n del bot n Bienestar nocturno En las dos horas siguientes la regulaci n aumenta gradualmente mientras que el funcionamiento del ventilador se regula a baja velocidad Transcurrida la segunda hora las regulaciones de la temperatura y del ventilador no vuelven a modificarse En modo de calefacci n la temperatura seleccionada se mantiene durante una hora despu s de la activaci n del bot n Bienestar Nocturno En las dos horas siguientes la regulaci n se reduce gradualmente mientras que el funcionamiento del ventilador se regula a baja velocidad Transcurrida la segunda hora las regulaciones de la temperatura y del ventilador no vuelven a modificarse El bot n Bienestar Nocturno no est a disposici n para el funcionamiento exclusivo ni en deshumidificaci n ni en ventil
215. satzfilter Kl rfilter in der Farbe Gr n Pos B und den Aktivkohlefilter in der Farbe Schwarz Pos C von der Filtergruppe Abb 26 Pos A ab Waschen und trocknen Sie alle Filter sorgf ltig Setzen Sie den Aktivkohlefilter Faroe Schwarz Abb 26 Pos C auf die Filtergruppe Abb 26 Pos A und fixieren Sie ihn durch die dazu vorgesehenen Laschen Abb 26 Pos D Setzen Sie den Kl rfilter Farbe Gr n Abb 26 Pos B auf den ersten vorhandenen Zapfen an der Filtergruppe Abb 26 Pos E ziehen Sie diesen anschlie end leicht und fixieren Sie ihn auf den beiden anderen Zapfen Abb 26 Pos F Montieren Sie die Filtergruppe wieder indem Sie die hintere Kante Abb 27 Pos B ins Innere des Rostes Abb 27 Pos A f hren Schlie en Sie die vordere Abdeckung Abb 27 Pos Schlie en Sie den vorderen Luftansaugrost wieder und h ngen ihn ein Dr cken Sie zur Deaktivierung der Led A falls eingeschaltet nach Speisung und Aktivierung des Ger tes zuletzt mit einem spitzen Gegenstand kurz den Mikrotaster auf der Anzeigekonsole Abb 22 Pos H Auf diese Weise wird die Meldung bez glich der Notwendigkeit der Filterreinigung zur ckgesetzt OLIMPIA SPLENDID 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 2 2 BEDIENUNG UND WARTUNG anwenderseitig WARNHINWEISE Die Installation und der elektrische Anschluss des Ger ts sind durch Fachpersonal mit den gesetzlich vorgeschriebenen Qualifikationen auszuf hren Die Installationsanweisungen
216. se OLIMPIA SPLENDID original spare parts IMPORTANT To avoid any risk of electric shock always remove the master plug from the mains before making any electrical connections or any other maintenance intervention on the appliances Make sure that all personnel responsible for transport and installation of the appliance are aware of these instructions IMPORTANT Do not allow R 410A to escape into the atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas as cited in the Kyoto Protocol with a Potential Global Warming effect GWP 1975 DISPOSAL The symbol on the product or on the packaging indicates that the product must not be considered as normal domestic refuse but it must be taken to an appropriate disposal point for recycling electrical and electronic appliances Disposing of this product in the appropriate way avoids causing potentially negative consequences both for the environment and for the health that could occur if the product is not disposed of correctly Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states WARNING The air conditioner should be used for the exclusive purpose of producing hot or cool air on demand for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room Improper use of the equipment which may cause injury damage to per
217. service 1 5 44 apr s vente en cas de r paration Pour la mise au rebut des composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur ELEMENTS DE L APPAREIL fig 2 Les unit s qui composent le syst me de climatisation sont emball es individuellement dans une caisse en carton Les emballages peuvent tre transport es par unit s individuelles la main par deux personnes ou charg es sur un chariot transporteur m me empil s raison de trois emballages au maximum 1 Volet de sortie d air 2 Grille d aspiration avant 3 Console d affichage de la fonction et des alarmes 4 Grille d aspiration air arri re 5 Filtres air 6 Filtre purificateur 7 Filtres charbons actifs 8 Protection inf rieure 9 Evacuation des condensats 10 Evacuation des condensats de secours 11 C ble d alimentation OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 1 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 INSTALLATION MODALITES D INSTALLATION Pour une bonne r ussite de l installation et pour que les prestations de fonctionnement soient optimales suivre attentivement les instructions dans le pr sent manuel Le non respect de l application des normes indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareillages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectriqu
218. set temperature is held for one hour after starting Night well being mode operation During the next two hours the setting decreases gradually whilst the running of the fan is set to low speed After the second hour the temperature and fan speed settings do not change any longer The night well being key is not available when the unit operates in dehumidification and ventilation mode The night well being mode button may be disabled at any time ideally when you wake up in the morning by pressing button T3 again At this stage the temperature and fan speed settings made prior to starting Night well being mode operation go back into effect Setting the operating programs The air conditioner logic provides the user with a choice of two operating programs that can be set to start and stop at programmed times for example you might want the air conditioner to start shortly before you return home so that it is cool when you get there To use these functions it is first necessary to set the exact time on the remote control and then set the time for the programs to start Setting the exact time Proceed as follows to set the exact time a Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the hour indication H D10 b Press the toggle button T7 to increase or decrease the displayed hour until it matches the exact time c Press button T6 again to display the minutes indication M D10 d Press the toggle button
219. sons property or animals relieves OLIMPIA SPLENDID of any liability LIST OF SUPPLIED COMPONENTS The supply includes the parts listed in the table below fig 1 Before beginning to assemble the unit make sure all the parts are within easy reach A Strip of adhesive isolating tape B Air inlet and outlet external grids including chains and kit for installing the grids n 2 C Internal flanges 2 D Sheet for wall pipes E Kit of screws and anchor bolts F Wall anchoring bracket G Use and maintenance booklets warranty H Remote control l Paper template to make holes 27 UNICO 1 4 1 1 4 2 15 28 Storage Store the packages in a closed room protected from atmospheric agents and resting on pallets or beams to isolate from the ground DO NOTOVERTURNTHE PACKAGE Receipt and unpacking The products are packaged by expert personnel using suitable packaging material The units are delivered complete and in perfect condition however we suggest that you perform the following controls of the quality of the shipping service on receiving the goods check if the package is damaged If affirmative accept the goods with reserve taking photographs of any apparent damage unpack and check the contents against the packing list Check that none of the components have been damaged during transport if they have inform the forwarder by registered letter with receipt within 3 days of receipt of the good
220. sst rungen der Anlage sind die Angaben in der nachstehenden Tabelle zu berpr fen Sollte das Problem nach den empfohlenen Kontrollen nicht behoben sein nehmen Sie Kontakt mit dem autorisierten Technischen Kundendienst auf STORUNGEN M GLICHE URSACHEN Das Ger t schaltet sich nicht Keine Stromversorgung ein i Der Stromschalter steht in der Position 0 Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Das Ger t k hlt heizt nicht Die auf der Fernbedienung eingestellte BEHELFE Stellen Sie das Vorhandensein der Netzspannung sicher zum Beispiel durch Einschalten einer Lampe Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter geschlossen und dass keine Schmelzsicherung durchgebrannt ist gegebenenfalls Schmelzsicherung ersetzen Sollte anstelle des Hauptschalters ein Thermomagnet vorgesehen sein stellen Sie sicher dass letzterer nicht ausgel st wurde sollte dies der Fall sein wieder auf Bereitschaft stellen Sollte sich die St rung wiederholen nehmen Sie unverz glich Kontakt mit dem Kundendienst auf und versuchen Sie nicht das Ger t in Betrieb zu nehmen Stellen Sie den Stromschalter in die Position 1 Abb 28 Pos A Sollten die Batterien entladen sein kann das Fehlen von Displayanzeigen sowie das Ausbleiben des Best tigungstons bei Empfang am Ger t festgestellt werden wenn versicht wird letzterem einen beliebigen Befehl zu bermitteln Wechseln Sie die Batterien in diesem Fall aus
221. stemas de aspiraci n de polvo compuestos esencialmente por una aspiradora conectada a un accesorio tipo ventosa que se debe colocar junto la punta de perforaci n Nuestra oficina Service puede suministrarle toda la informaci n necesaria para la obtenci n de estas herramientas Para realizar la perforaci n proceda en el modo siguiente Coloque la plantilla de perforaci n suministrada sobre la pared y fijela en la posici n correcta con cinta adhesiva respetando las distancias m nimas indicadas al techo al suelo y a las paredes laterales Con un taladro peque o o un punz n marque cuidadosamente el centro de los diferentes orificios a realizar antes de realizar la perforaci n Con una punta perforadora con un di metro m nimo de 162 mm realice los orificios de entrada y salida del aire ADVERTENCIAS Estos orificios se deben realizar con una ligera inclinaci n hacia abajo para impedir eventuales retornos de agua desde los conductos Fig 5 Una parte considerable del material retirado es expulsado hacia el exterior por lo tanto se debe verificar que al caer no golpee a personas u objetos situados debajo Para evitar en lo posible la rotura de la parte exterior del muro es necesario proceder con mucho cuidado en la parte final de la perforaci n reduciendo un poco la presi n ejercida sobre el taladro o perforadora Realice los orificios de anclaje del estribo de fijaci n en la pared utilizando como primera posibilidad los 4
222. ster switch is closed or if a fuse is burnt in this case replace the fuse If there is a magnetothermal circuit breaker instead of the master switch check if it tripped if it did rearm it Should the problem occur again contact the Service Center at once and do not attempt to run the unit Move the power switch to 1 position fig 28 ref A If the batteries are flat you will notice that no messages are displayed and that the unit s reception confirmation sound is missing when you try to issue any command to it In this case replace the batteries Check the temperature setting on the remote control and correct it if need be Check the air filter and clean it if necessary e Remove anything that might clog the air flows 39 UNICO 3 5 3 40 Specifications For the technical data listed below consult the characteristic data plate applied to the product Power supply voltage Maximum power absorbed Maximum current absorbed Coolant power Coolant gas Protection rating of the containers Max working pressure Dimensions W x H x D mm 902x516x229 Weight without packing kg 40 OPERATIONAL LIMITS Internal ambient temp Outside ambient temp Maximum operating temperature DB 35 C WB 24 C in cooling mode DB 43 C WB 32 C Minimum operating temperature DB 18 C in cooling mode DB 10 C Maximum operating temperatures DB27 C in heat
223. sters T7 kann die Anzeige der Minuten solange erh ht oder verringert werden bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird 3 3 14 Einstellung der Uhrzeiten des 1 und 2 Betriebsprogramms PROGR 1 und PROGR 2 F r die Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten des Ger tes ber die zwei Programme ist wie folgt vorzugehen a Dr cken Sie den Taster T6 Einstellung der Uhrzeit und der Programme solange bis am Display die Anzeige hh Aktivierungszeit 1 Programm erscheint b Erh hen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der das Gerat mit dem 1 Programm aktiviert werden soll Bei jedem Dr cken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erh ht oder erniedrigt c Dr cken Sie erneut den Taster T6 Einstellung der Uhrzeit und der Programme solange bis am Display die Anzeig Jig Deaktivierungszeit 1 Programm erscheint d Erh hen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der das Ger t mit dem 1 Programm deaktiviert werden soll Bei jedem Dr cken eines Endes des Wipptasters wird die Uhrzeit um 30 Minuten erh ht oder erniedrigt e Dr cken Sie erneut den Taster T6 Einstellung der Uhrzeit und der Programme solange bis am Display die Anzeig 2 Aktivierungszeit 2 Programm erscheint f Erh hen oder erniedrigen Sie mit Hilfe des Wipptasters T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der das Ger t mit dem 2 Programm aktiviert werden soll Bei jedem Dr cken e
224. t es sehr wichtig eventuelle St rungen oder Funktionsanomalien in Bezug auf das Ger t unterscheiden zu k nnen die f r den Normalbetrieb vorgesehen sind Die h ufigsten St rungen lassen sich dar ber hinaus leicht einfache Ma nahmen des Benutzer selbst beheben siehe Abschnitt St rungen und Behelfe w hrend es bei allen anderen St rungen erforderlicht den Kundendienst von Olimpia Splendid zu kontaktieren HINWEISE Bitte beachten Sie dass jeder durch nicht autorisiertes Personal vorgenommene Reparaturversuch zum unverz glichen Verfall jeglicher Garantie f hrt Funktionale Aspekte die nicht als St rungen zu interpretieren sind Der Verdichter setzt sich erst nach Ablauf einer gewissen Zeit in Betrieb ca drei Minuten ab dem vorherigen Stillstand In der Betriebslogik des Ger ts ist eine Verz gerung zwischen einem Stopp und dem anschlie enden Neustart des Kompressors vorgesehen sodass der Kompressor selbst vor zu h ufigen Starts gesch tzt wird W hrend des Betriebs im Heizmodus der Ger te mit W rmepumpe erfolgt die W rmeabgabe einige Minuten nach Aktivierung des Kompressors Sollte sich der Ventilator gleichzeitig mit dem Kompressor in Gang setzen w rde in den ersten Betriebsminuten zu kalte Luft in die Umgebung abgegeben das von den im Raum Anwesenden als st rend empfunden werden k nnte da das Ger t noch nicht im Normalbetrieb arbeitet 71 UNICO St rungen und St rungsbeseitigung Bei Funktion
225. t nocturne D7 Activation du fonctionnement automatique D8 Activation du premier programme de fonctionnement D9 Activation du deuxi me programme de fonctionnement D10 Indication de la temp rature thermom tre ou des heures et minutes H M La t l commande est dot e par ailleurs d un couvercle coulissant qui peut tre positionn de facon a permettre l acc s aux seules touches d activation d sactivation Fonctionnement automatique et Fonctionnement Nocturne Allumage g n ral et gestion du fonctionnement Pour pouvoir g rer l appareil au moyen de la t l commande il faut avoir activ l interrupteur g n ral pr vu sur la ligne lectrique d alimentation sur la position de laquelle le technicien ayant install l appareil pourra tre plus pr cis ou introduire la fiche d alimentation de l appareil dans la prise secteur La machine est dot e d un interrupteur d alimentation fig 28 r f A situ sous la protection inf rieure fig 28 r f B pour fonctionner il doit tre en position I Apr s avoir accompli les op rations d crites il sera possible de contr ler l installation a l aide de la t l commande Pour transmettre les commandes vers l unit interne il faut diriger la partie avant de la t l commande vers la console de l unit interne La r ception de la commande est confirm e par l mission d un signal sonore de la part du vibreur sonore La distance maximum de r ception des commandes est d env
226. t should be at least 80 mm from the ceiling The wall on which the inside unit is installed must be sturdy and able to withstand its weight lt must be possible to leave room around the unit for any maintenance operations that may be necessary Nothing should be in the way of the air that needs to circulate both on the top air intake curtains plants furniture and at the front where the air exits This could cause air swirls that would inhibit the working efficiency of the unit The air conditioner must be installed on a wall that communicates with the outside CAUTION after determining the best place for installation as described above check for the absence of other structures or systems beams piers pipes wires etc at the points where the holes are to be drilled which would prevent drilling the holes required to install the unit Check again to make sure there are no obstacles to air circulation through the holes to be drilled due to plants and their leaves slats or panelling blinds gratings or grids too dense etc WARNINGS fig 4 it should not be placed under curtains do not spray water or other liquids of any kind directly on the unit it should not be installed in a position where the air flow can directly strike people in the whereabouts never force the opening of the airflow flap donot place bottles cans clothing flowers or any other object that may damage the internal organs on the air aspiratio
227. tal de salida del aire esto puede causar turbulencias que inhiben el correcto funcionamiento del aparato La posici n de instalaci n se debe elegir en una pared que comunique con el exterior ADVERTENCIA Una vez identificada la correcta posici n para la instalaci n seg n los criterios expuestos se debe verificar que no haya estructuras o instalaciones que impidan la realizaci n de los orificios necesarios para la instalaci n vigas pilares tuber as hidr ulicas cables el ctricos etc Compruebe nuevamente que no haya obst culos en el exterior para la libre circulaci n del aire de condensaci n a trav s de las perforaciones que se realizar n plantas follaje celos as persianas rejas o rejillas demasiado cerradas etc ADVERTENCIAS fig 4 No instale el aparato debajo de cortinas No rocie agua u otros l quidos de ning n tipo sobre el aparato No instale el aparato de tal modo que el flujo de aire est dirigido directamente a las personas cercanas Jamas fuerce la apertura de la aleta de salida de aire No coloque sobre la rejilla de aspiraci n de aire botellas latas prendas de vestir flores o cualquier otro objeto que pueda da ar los rganos internos u obstruir la rejilla incluso parcialmente No instale el aparato directamente sobre un electrodom stico televisor radio frigor fico etc o sobre a una fuente de calor MONTAJE DE LA UNIDAD Advertencia La longitud maxima permitida
228. taustauschsystems FREE COOLING nicht erh ltlich f r dieses Modell T9 Aktivierung Deaktivierung der beweglichen Lamelle T10 Drucktaste R cksetzen RESET T11 Drucktaste Programme Display Abb 29 An diesem werden die Angaben in Bezug auf den Betriebstatus sowie die Werte der vorgenommenen Einstellungen angezeigt Di Angabe der Gebl segeschwindigkeit oder des Modus Automatikbetrieb AUTO D2 Heizung nur bei WP Modellen m glich D3 K hlung D4 Nur Entfeuchtung D5 Aktivierung des Luftaustausches nicht erh ltlich f r dieses Modell D6 Aktivierung des Nachtbetriebs D7 Aktivierung des Automatikbetriebs D8 Aktivierung des ersten Betriebsprogramms D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms D10 Angabe der Temperatur Thermometer oder der Stunden und Minuten H M Die Fernbedienung ist ferner mit einem verschiebbaren Deckel ausgestattet der so positioniert werden kann dass nur der Zugang zu den Drucktasten Aktivierung Deaktivierung Automatikbetrieb und Nachtbetrieb m glich ist Allgemeine Einschaltung und Betriebssteuerung Zur Bedienung des Ger tes mit der Fernbedienung muss der auf der elektrischen Versorgungsleitung vorgesehene Hauptschalter dessen Position der Techniker der das Ger tinstallierthat genau kennt eingeschaltet sein oder stecken Sie den Versorgungsstecker in die Buchse der Anlage Die Maschine ist mit einem Stromschalter Abb 28 Pos A unter dem unteren Schutz Abb 28 Pos B
229. tencia y no intente hacer funcionar el aparato Ponga el interruptor de alimentaci n en posici n 1 Fig 28 Ref A Si las bater as est n descargadas no se visualizan las indicaciones en el display y no se produce el sonido de confirmaci n del aparato cuando se intenta enviar un mando cualquiera En tal caso sustituya las bater as Verifique y si es necesario rectifique la regulaci n de la temperatura en el mando a distancia Controle el filtro de aire y si es necesario limpielo Quite todo aquello que pueda obstaculizar el flujo de aire Datostecnicos Para los datos t cnicos enumerados a continuaci n consulte la placa de datos aplicada en el producto Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida m xima Corriente absorbida m xima Potencia refrigerante Gas refrigerante Grado de protecci n de las cubiertas M xima presi n de funcionamiento Dimensiones LxAxP mm 902x516x229 Peso sin embalaje kg 40 CONDICIONES L MITE DE FUNCIONAMIENTO Temp ambiente interior Temp ambiente exterior Temperaturas m ximas de funcionamiento DB 35 C WB 24 C en modo refrigeracion DB 43 C WB 32 C Temperaturas minimas de funcionamiento DB 18 C en modo refrigeracion DB 10 C Temperaturas m ximas de funcionamiento DB 27 C en calentamiento DB 24 C WB 18 C Temperaturas m nimas de funcionamiento en calentamiento DB 15 C OLIMPI
230. tivaci n de la oscilaci n del deflector m vil Control de la direcci n del flujo de aire Pulsando el bot n T9 es posible activar desactivar la oscilaci n continua del deflector m vil de salida de aire Cuando la oscilaci n continua est activada una ulterior presi n del bot n T9 bloquea el deflector para obtener la direcci n vertical deseada para el flujo de aire IMPORTANTE El movimiento del deflector m vil jam s se debe forzar manualmente Control de la velocidad del ventilador El control de la velocidad del ventilador se realiza con el bot n T5 Pulsando varias veces este bot n la velocidad cambia en la siguiente secuencia baja media alta y autom tica Cuanto mayor sea la velocidad programada mayor ser el rendimiento del aparato pero tambi n mayor su intensidad ac stica Regulando el modo autom tico el microprocesador a bordo regula autom ticamente la velocidad manteni ndola m s alta cuanto mayor es la diferencia entre la temperatura detectada en el ambiente y la temperatura regulada La velocidad se reduce autom ticamente a medida que la temperatura ambiente se acerca a la temperatura programada En modo deshumidificaci n no es posible controlar la velocidad ya que el aparato funciona solamente a baja velocidad 85 NICO sal e lt Aa 2 LU ESPANOL 3 3 11 Bot n Bienestar Nocturno La activaci n del bot n T3 Bienestar Nocturno permite obtener m ltiples resultados m s preci
231. u a ce qu apparaisse sur l afficheur uniquement l id ogramme repr sentant le ventilateur D1 A ce moment l il est possible d effectuer le choix de la vitesse du ventilateur voir le paragraphe 3 3 10 Fonctionnement en chauffage uniquement mod les a pompe a chaleur En utilisant ce mode de fonctionnement l appareil chauffe la pi ce Il n est disponible que pour les mod les avec pompe chaleur HP Il est activ en appuyant sur la touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur l cran l id ogramme qui repr sente le soleil D2 Dans ce mode de fonctionnement il est possible de r gler la temp rature souhait e et la vitesse du ventilateur Apr s trois minutes au maximum de l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence envoyer de l air chaud La mise en marche du compresseur se voit gr ce a l allumage du VOYANT vert relatif qui se trouve sur la console AVERTISSEMENTS l appareil veille p riodiquement effectuer un d givrage de la batterie Pendant toute la dur e de cette phase le climatiseur n envoie pas d air chaud dans la pi ce m me si les diff rents organes int rieurs restent en fonction excepte le ventilateur de l air ambiant Quand les temp ratures ext rieures sont basses des retards pourraient se v rifier entre le moment ou le signal est envoy avec la t l commande et le passage de la vitesse minimum a la moyenne ou a la v
232. uer avant leur r alisation Effectuer avec un foret scie tr pan d un diam tre minimum gal a 162 mm les deux trous pour l entr e et la sortie de l air AVERTISSEMENTS Ces trous doivent tre ex cut s avec une l g re inclinaison vers le bas pour emp cher d ventuelles rentr es d eau par les conduits fig 5 La plus grande partie de la mati re enlev e est expuls e vers l ext rieur il faut donc veiller ce qu en tombant elle n aille pas heurter les personnes ou les objets se trouvant dessous Pour viter le plus possible la rupture de l enduit ext rieur il faut proc der avec beaucoup de soin pour l ex cution de la partie finale du trou en diminuant un peu la pression exerc e sur la perceuse scie tr pan Ex cuter les trous pour la fixation de l trier au mur en utilisant comme premi re possibilit les 4 trous aux extr mit s de l trier de la fa on indiqu e sur le gabarit de per age Au cas o le mur aurait une mauvaise consistance il est conseill d utiliser un nombre plus important de chevilles pour la fixation Comme on peut en effet le remarquer la bride offre de nombreuses possibilit s aussi bien pour ce qui concerne le nombre de fixations que pour leur position Le poids plus important de l appareil se trouve sur la droite il est donc pr f rable d assurer une fixation plus solide de ce c t Les chevilles qui vous sont fournies imposent l ex cution de trous de diam tre de 10 mm De toute fa o
233. umenta o disminuye 30 minutos g Pulse una vez m s el bot n T6 Regulaci n del horario y de los programas para hacer aparecer en el display la indicaci n 28 Horario de desactivaci n 2 programa h Con el bot n basculante T7 aumente o disminuya la indicaci n del horario de desactivaci n del aparato con el 2 programa Cada vez que se pulsa una extremidad del bot n basculante la indicaci n del horario aumenta o disminuye 30 minutos i Para volver al modo de funcionamiento normal es suficiente pulsar el bot n T6 las veces necesarias para que desaparezcan del display las indicaciones correspondientes 86 OLIMPIA SPLENDID 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 4 3 5 3 5 1 Activaci n y desactivaci n de los programas de funcionamiento Una vez introducidos los programas de funcionamiento en el mando a distancia pueden ser activados o no de manera voluntaria La activaci n puede realizarse para a uno de los dos programas o para ambos En particular cada vez que se pulsa el bot n T11 Activaci n de los programas la situaci n cambia en el modo siguiente Activaci n s lo del 1 Programa Activaci n s lo del 2 Programa Activaci n del 1 y del 2 Programa Desactivaci n de ambos programas Restablecimiento de todas las funciones del mando a distancia Pulsando el bot n T10 se restablecen todas las regulaciones del mando a distancia De este modo se anulan todas las regulaciones horarias del temporiza
234. unit as follows Use a cutter to punch an opening on the rear cover and remove the covering part fig 15 ref A so as to create the air passage hole having a diameter of 202 mm Fitting the unit on the bracket After having checked that the fixing bracket is properly anchored to the wall and that the suitable preparatory work if required has been carried out for the electrical connections and the condensate drainage the air conditioner can be fixed to the wall Lift it by holding it from the sides of the lower base see fig 16 To facilitate the operation of fastening it to the bracket tilt it slightly toward you To make the electrical connection and fasten the drainpipe place a wedge between the air conditioner and the wall see fig 16 When you have finished inspect carefully to make sure there are no fissures at the back of the air conditioner the insulating gasket must fit firmly against the wall particularly in the zone where air enters and leaves the machine Electric hook up The appliance is fitted with a power cord with plug Y type connection If the socket is in proximity to the appliance simply plug itin Before connecting the conditioner ensure that The power supply voltage and frequency values comply with those indicated on the data plate of the appliance The power supply line is fitted with an efficient earth connection that is appropriately sized for the maximum absorption of the conditioner minimu
235. uras exteriores superiores a aproximadamente 2 C el calentamiento se obtiene mediante bomba de calor El control de ambas formas de funcionamiento es completamente autom tico En el caso de que la resistencia electrica est encendida el ventilador solo funciona a la maxima velocidad FUNCI N DE CALENTAMIENTO modelos s lo frio La funci n de calentamiento se activa con el control remoto en la forma descrita en el manual de la m quina La funci n de calentamiento se obtiene mediante la activaci n de las resistencias el ctricas y del ventilador En el caso de que la resistencia electrica est encendida el ventilador solo funciona a la maxima velocidad
236. ut tre utilis e galement pour l installation de l appareil dans la partie haute du mur avec fonction de refroidissement ce qui permet d augmenter le flux d air dans la pi ce effet Coanda La figure 21 se rapporte a la machine pr par e pour l installation murale haute avec flux de l air du haut vers le bas OP RATION EFFECTUER LORSQUE LA MACHINE EST TEINTE ET QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST D BRANCH E MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU VOLET DE SORTIE D AIR DE MUR BAS A MUR HAUT ouvrir doucement le volet de sortie d air d tacher le volet de ses fixations lat rales et centrales sur les d flecteurs fig 20 enlever l axe fig 20 r f A tourner de 180 le volet fig 20 mettre en place l axe fig 21 r f A sur le c t droit du volet mettre en place le volet dans la machine en ins rant l axe fig 21 r f B dans l orifice sup rieur pr sent droite dans l ouverture fig 21 r f C et l orifice de gauche du volet sur l axe sup rieur pr sent gauche dans l ouverture fig 21 r f D MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU VOLET DE SORTIE D AIR DE MUR HAUT A MUR BAS ouvrir doucement le volet de sortie d air d tacher le volet de ses fixations lat rales et centrales sur les deflecteurs fig 20 enlever l axe fig 20 r f A tourner de 180 le volet fig 20 mettre en place l axe fig 21 r f A sur le c t droit du volet mettre en place le volet dans la machine
237. utos que aparece en el display hasta que corresponda a los minutos exactos 3 3 14 Regulaci n de los horarios del 1 y del 2 programa de funcionamiento PROGR 1 y PROGR 2 Para programar los horarios de encendido y apagado proceda en el modo siguiente a Pulse el bot n T6 Regulaci n del horario y de los programas las veces necesarias hasta que en el display aparezca la indicaci Horario de activaci n 1 programa b Con el bot n basculante T7 aumente o disminuya la indicaci n del horario de activaci n del aparato con el 1 programa Cada vez que se pulsa un extremo del bot n basculante la indicaci n del horario aumenta o disminuye 30 minutos c Pulse una vez m s el bot n T6 Regulaci n del horario y de los programas para hacer aparecer en el display la indicaci n DE Horario de desactivaci n 1 programa d Con el bot n basculante T7 aumente o disminuya la indicaci n del horario de desactivaci n del aparato con el 1 programa Cada vez que se pulsa una extremidad del bot n basculante la indicaci n del horario aumenta o disminuye 30 minutos e Pulse una vez m s el bot n T6 Regulaci n del horario y de los programas para hacer aparecer en el display la indicaci n 2 Horario de activaci n 2 programa f Con el bot n basculante T7 aumente o disminuya la indicaci n del horario de activaci n del aparato con el 2 programa Cada vez que se pulsa un extremo del bot n basculante la indicaci n del horario a
238. wodurch der Luftstrom in die Umgebung erh ht wird Coanda Effekt Die Abbildung 21 bezieht sich auf die f r die Installation des Ger tes als Wandger t im oberen Bereich der Wand DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GERAT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOMMEN WERDEN UMSTELLUNG VON TRUHEN ZU WANDGERAT ffnen Sie vorsichtig die Luftaustrittsklappe L sen Sie die Klappe von ihren Einhakvorrichtungen seitlich und zentral an den Abweisern Abb 20 Ziehen Sie den Zapfen heraus Abb 20 Pos A Drehen Sie Klappe um 180 Abb 20 F hren Sie den Zapfen Abb 21 Pos A auf der rechten Seite der Klappe ein Setzen Sie die Klappe in die Maschine ein indem Sie den Zapfen Abb 21 Pos B in das obere Loch rechts in der ffnung Abb 21 Pos C und das linke Loch der Klappe auf den oberen Zapfen links in der ffnung f hren Abb 21 Pos D UMSTELLUNG VON WAND ZU TRUHENGER T ffnen Sie vorsichtig die Luftaustrittsklappe L sen Sie die Klappe von ihren Einhakvorrichtungen seitlich und zentral an den Abweisern Abb 20 Ziehen Sie den Zapfen heraus Abb 20 Pos A Drehen Sie Klappe um 180 Abb 20 F hren Sie den Zapfen Abb 21 Pos A auf der rechten Seite der Klappe ein Setzen Sie die Klappe in die Maschine ein indem Sie den Zapfen Abb 21 Pos B in das untere Loch rechts in der ffnung Abb 21 Pos C und das linke Loch der Klappe auf den unteren Zapfen links in der ffnung f hre
239. y at any time its models without changing the fundamental characteristics described in this manual The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered parts Therefore the installation first startup and subsequent maintenance should be carried out exclusively by authorized qualified personnel This unit complies with European Directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC and 2002 96 EC Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous During the assembly and each maintenance operation always pay attention to the warnings described in this manual and on the labels affixed inside the appliances and respect anything suggested by common sense and those of the Safety Norms in force in the place of installation Always wear gloves and protective goggles when carrying out interventions on the cooling part of the appliance Conditioners MUST NEVER be installed in rooms where there is inflammable gas explosive gas a high level of humidity laundry rooms greenhouses etc or in rooms where there are other machines that generate a lot of heat Should components need replacing always u

UNICO ON-OFF 275661B.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents