Home

6. montage - Stiebel Eltron

1. Made in Germany 26 04 21 0014 Ohje Jos ongelmat liittyv t l hiverkkoosi ota yhteys IT asian tuntijaan 3 SUOMI KAYTTO Asennus 6 Asennus 6 1 Asennuspaikka Laite on suunniteltu sein asennukseen Laite sjoitetaan reitittimen ja l mp pumpun tai ilmanvaihtokoneen v liin Ohje Noudata l mp pumpun tai ilmanvaihtolaitteen k ytt ja asennusohjeita Laite voidaan kytke k ytt liittym n kautta toiseen ohjauspaneeliin Aineelliset vahingot Katso toimintarajoitukset kohdasta Tekniset tiedot Sijoituspaikan on oltava kuiva ja suojassa pakkaselta 6 2 Sein asennus Sijoita laite sopivalle sein lle 26 04 14 0004 26 04 14 0005 74 ISG WEB 26 04 14 0006 26 04 14 0007 26 04 14 0008 www stiebel eltron com Kayttoonotto 6 3 S hk liit nt STIEBEL ELTRON NTERNET SERVICE GATEWAY ETHERNET im e dea le i P Liit laite mukana toimitetulla CAN kaapelilla CAN liit nn n kautta omaan l mp pumppuun tai ilmanvaihtolaitteeseen Noudata l mp pumpun tai ilmanvaihtolaitteen k ytt ja asennusohjeita 26 04 14 0001 CAN v yl kaapelin ryhmittely on seuraavanlainen Valkoinen High Ruskea LOW Musta Maadoitus P Varmista kaapelin oikea napaisuus kun liit t sen ilma
2. gt P ejd te pomoc syst mov ho zen k tla tku Spojen LAN p Stiskn te prav tla tko my i a klikn te na Vlastnosti gt Klikn te na Internetov protokol IP bahnem UHBCP Subir nma DHCP 255 255 255 gt Za krtn te Pou t n sleduj c internetovou adresu gt Do pole IP adresy zadejte 192 168 0 1 gt Do pole masky pods t zadejte 255 255 255 0 gt Klikn te na OK 1 Tla tko Aktivovat Gateway gt Zadejte do internetov ho prohl e e servicewelt nebo 192 168 0 126 gt Pokud se u ivatelsk rozhran Servicewelt neotev e restar tujte po ta www stiebel eltron com D0000035896 P Klikn te na nab dku Profil pro p stup k nastaven s t 231 D0000035908 02 50 AL 21 DE 26 dastupnaks D0000035914 ISG WEB 89 CESKY OBSLUHA Uveden do provozu gt Zadejte vlastn IP adresu a masku pods t gt Aktivujte gateway a zadejte server DNS pro identifikaci jm na SERVICEWELT gt Vyt hn te k en kabel z po ta e a p ipojte p stroj op t k routeru gt Zadejte servicewelt do adresov dky Stiskn te tla tko Return U ivatelsk rozhran Servicewelt nebo nastaven IP adresa se ote v e Va e data se nahr vaj Upozorn n Pokud se u ivatelsk rozhran Servicewelt neotev e ani po ru n m p ihl en a restartov n pora
3. reg en a fr Rtg mn gez ER Mo lealt Portal status Pole kur eus rmrpantipci i se Bi ai PR in 5 m WM 2 000 orc D0000037568 gt Once you have received the email with the portal key click on Enter portal key An input window will open gt Enter the portal key The portal key input is case sensitive p Click on OK SERVICEWELT ELEME KIIN XL TON KL LUS Mo laits Poma ss sensa D Enter portal bry etna TMR Operating mide Sa AUTOMATE ui wib temperat mr in 5 FAN Li z ATi D0000037568 When the portal connection is successfully established this is indicated under Portal status 26 ISG WEB www stiebel eltron com OPERATION Specification 8 Specification Electrical details Max power consumption Dimensions Height Width Depth Connections CAN RS232 10 100 Ethernet Values Application range min max www stiebel eltron com mm mm SE ISG web 229336 1 5 95 158 31 RJ 45 RJ 12 RJ 45 ISG WEB 27 ENGLISH WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other wa
4. 1 5 MaReinheiten Ger t nicht abdecken Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle MaRe in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient zur Uberwachung und Fernsteuerung Ihres L ftungsger tes oder Ihrer W rmepumpe Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Ger tekompatibilit t BA Hinweis Das Herstelldatum der Anlage ist entscheidend fur eine Aussage zur Ger tekompatibilit t Entspricht das Herstelldatum nicht den nachfolgend aut gef hrten Mindestvorgaben ist Ihre Anlage nicht f r den Betrieb mit dem Ger t geeignet BA Hinweis Schlie en Sie das Ger t nur an Anlagen an deren Regler mit den nachfolgend aufgef hrten Mindestsoftwarestan den ausger stet sind gt Lassen Sie Ihre Anlage ggf vom Kundendienst mit den geforderten Reglerversionen ausr sten Sie k nnen das Ger t in Kombination mit folgenden L ftungs ger ten und W rmepumpen betreiben Anlagentyp Herstelldatum Mindestsoftware version Regler LWZ
5. Enregistrer Le mode de fonctionnement s lectionn est affich 4 3 3 Acc s rapide Les param tres importants suivants sont r glables directement via le menu d acc s rapide Temp rature ambiante Temp rature ECS Allure du ventilateur gt Cliquez sur l ic ne du r glage modifier gt S lectionnez la temp rature ou l allure de ventilation souhait e gt Cliquez sur Enregistrer Le r glage est enregistr et s affiche dans le menu d acc s rapide 4 3 4 Zone de graphique Choix du graphique Les graphiques fournissent des informations sur l volution des valeurs de l installation au cours des sept derniers jours Trois graphiques diff rents sont disponibles Ils contiennent les informations sur la temp rature ext rieure en C ainsi que sur la consommation de l nergie thermique en kWh ou de l nergie ECS eau chaude sanitaire en kWh gt gt Cliquez sur le symbole choisi gt Le diagramme souhait apparait 5 Aide au d pannage Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause du probl me Communiquez lui le num ro indiqu sur la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Bestell Nr 000000 Nr 0000 l Made in Germany 26 04 21 0014 BA Remarque Contactez un technicien informatique pour tout probl me lie au fonctionnement du r seau local
6. Saw ee Vid meenden Dren rer Baba iere aw portale o D r velim Bei vyd bii port AUTOMATIKA Venti m MS TNOST 220 C d teplota ve i S D ee 3 VENTILATUON FJ Zobraz se ustanoven na ochranu dat Tata protection and privacy m Her use of S rbeei Ekron producti in comection math an 150 eternet Sonor Gr n General The protection of voor privacy a ser al cur peodoch po comply sericis with the amor pooviiiomi of the Germaa Federal Dara Protection Act ia the acquis peocesumg mad baste of data Tics applet especially with regard to peccesseg your D0000037562 D0000037606 gt Po obdr en e mailu s k dem port lu klikn te na Zadejte k d port lu P e t te si ustanoven na ochranu dat eae M Y Otev e se zad vac okno gt Vyj d ete souhlas za krtnut m pol ka pod ustanoven mi na Schranudat gt Zadejte k d port lu Dodr ujte p itom psan velk ch a mal ch gt Klikn te na Dal Eo gt Klikn te na OK SERVICEWELT Shay d ti Vid meenden LRO Rae Pampri welin AUTO TIR A Won nm tepida ve i Icon Prage w k li 3 VE RIILATOn z D0000037614 D0000037562 gt Zadejte va e osobn daje Po sp n m nav z n spojen s port lem se toto zobraz v poli p Klikn te na Dal Weiter Stav port lu www stiebel eltron com ISG WEB 91 CESKY OBSLUHA Technick daje
7. Unter Windows 7 wird das Ger t im Windows Explorer unter Netzwerk angezeigt Bei anderen Betriebssystemen rufen Sie die SERVICEWELT direkt im Internet Browser auf Windows 7 Andere Ger te 1 p MyBook World Computer 3 A EASYBOX o Multimedia 3 a MYBOOKWORLD 1 8 MyBook World J 4 Netzwerlonfrastruktur 3 4 1921682103 Sonos ZonePlayer u DSL Erres 802 Media Server ED a DSL EasyBor 802 gt Mein Zaehler Haushalt 7 STE Internet Service Gateway k gt Rufen Sie die Bedienoberfl che der SERVICEWELT durch Dop pelklick auf STE Internet Service Gateway auf 4 Spescher 1 26 04 21 0003 I MyBookWerld www stiebel eltron com Adresseingabe im Internet Browser STIEBEL ELTRON Reglersteuerung Mozilla Firefox S 2 Meistbesuchte Seiten 5 Aktuelle Nachrichten Geben Sie servicewelt in die Adresszeile Ihres Internet Browsers ein Dr cken Sie die Return Taste Die Bedienoberfl che der SERVICEWELT ffnet sich Ihre Daten werden geladen D0000035915 Wenn die Zugangssperre aktiviert ist erscheint zun chst eine Login Maske SERVICEWELT O n N m e O O O O gt Geben Sie die Login Daten ein Standard Benutzername user Standard Passwort pass ISG WEB 5 DEUTSCH BEDIENUNG Bedienung DEUTSCH 16 26 06 08 2013 Et STIEBEL ELTRON Techruk pus Vuoti dijen START INFO b DIAGNOSE PROGRAMME EINSTELLUNGE
8. Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 54 Avvertenze generali USO 1 Avvertenze generali LI Documenti di riferimento 1 2 Avvertenze di sicurezza 1 3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento 1 4 Indicazioni riportate sull apparecchio 1 5 Unit di misura 2 Sicurezza 2 1 Uso conforme 2 2 Compatibilit dell apparecchio 2 3 Istruzioni di sicurezza generali 2 4 Disposizioni norme e direttive 2 5 Marchio di collaudo 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 SERVICEWELT 3 2 Portale SERVICEWELT 3 3 Fornitura 3 4 Requisiti del sistema b Uso 4 1 Accesso al SERVICEWELT 4 2 Icone 4 3 Pa
9. 1 1 Mitgeltende Dokumente BA Hinweis Diese Dokumentation beschreibt die Bedienoberflache des Gerates Nahere Informationen zu den jeweiligen Parametern die Sie mit dem Gerat einstellen konnen finden Sie in der Bedienungs und Installationsanleitung der Regelung Ihres Heizungs oder L ftungsger tes 1 2 Sicherheitshinweise 1 2 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 2 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung gt gt gt 1 2 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann Sicherheit 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation BA Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Bedeutung gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben Sachschaden Gerate Folge Umweltschaden Gerateentsorgung 1 4 Hinweise am Ger t Symbol Bedeutung O
10. 1 Checkbox Gateway www stiebel eltron com OPERATION Commissioning gt Enter your own IP address and the subnet mask gt Activate the gateway and enter the DNS server for the name resolution gt Disconnect the crossover cable from the computer and recon nect the appliance to your router gt Enter servicewelt in the address bar Press the return key The Servicewelt user interface or the selected IP address will open Your data will be loaded Note Consult an IT specialist if after manual registration and restart the Servicewelt user interface still does not open Note LER reset the manual configuration of the appliance to factory settings press and hold the RESET button for 10 seconds If the access lock has been activated the login screen will be displayed first SERVICEWELT D0000037567 p Enter the login details Default username user Default password pass SERVICEWELT LO LO LO N m O O O O O e Commissioning is now complete Note We recommend bookmarking the SERVICEWELT start page or adding it to your favourites in your browser www stiebel eltron com 7 3 Enabling data access from the SERVICEWELT portal If data is to be transmitted to the STIEBEL ELTRON server the connection has to be enabled SERVICEWELT D0000037569 P Click on Establish connection Note s If there is no connection to the internet a fault message is displayed An informa
11. Kun siirr t hiiriosoittimen johonkin p valikon kohteeseen n yt t n avautuu automaattisesti vastaava alivalikko 4 3 2 K ytt tapa Aloitussivun keskell n kyy l mmitys tai ilmanvaihtolaitteen kul loinenkin toimintatila K ytt tavan vaihtaminen P Napsauta muokkauskuvaketta p Valitse haluamasi k ytt tapa gt Napsauta Tallenna N yt ss n kyy valittu toimintatila 4 3 3 Pikan pp in Paikavalintapainikkeiden avulla voit m ritt seuraavat olennai set parametrit suoraan Sis l mp tila L mpim n k ytt veden l mp tila Ilmanvaihtolaitteen tuulettimen kayntinopeus p Valitse haluamasi l mp tila tuulettimen nopeus P Napsauta haluamaasi muokkauskuvaketta gt Napsauta Tallenna Asetus tallentuu ja se n kyy pikavalikossa 4 3 4 Kaavioalue Kaavion valinta Kaavioissa n kyv t j rjestelm n toimintatiedot viimeisten seitse m n p iv n ajalta N ytt n on valittavissa kolme erilaista kaaviota Kaaviot kerto vat ulkol mp tilan C sek huoneiden tai veden l mmitykseen tarvitun energian kWh gt gt Napsauta valintakuvaketta N ytt n avautuu haluttu kaavio 5 Vianm ritys Ellei h iri n aiheuttajaa voida poistaa ota yhteys ammattiasen tajaan Sinua voidaan palvella nopeammin ja t sm llisemmin jos ilmoitat huoltoammattilaiselle arvokilven numeron 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Bestell Nr 000000 Nr 0000 i
12. t HALE in VEHTILAT ATH P Lisez int gralement ces dispositions gt Cochez la case sous les dispositions de protection de donn es pour les accepter p Cliquez sur Continuer D0000037575 gt Cliquez sur Configurer la connexion Remarque S il n y a pas de connexion Internet un message d erreur s affiche Une fen tre d informations s ouvre Bienvenue dans le nouveau SERVICEWELT eway 186 156 dost se D0000037612 gt Saisissez vos donn es personnelles p Cliquez sur Continuer N LO N m e O O O O A Prenez connaissance du contenu de cette fen tre p Cliquez sur Continuer Les donnees que J ai et vont coorected Ines CR D0000037618 gt Confirmez votre saisie en cochant la case sous les disposi tions de protection de donn es www stiebel eltron com ISG WEB 39 FRANCAIS UTILISATION Donn es technigues Si l inscription a r ussi vous recevez au bout de quelques minutes 8 Donn es techniques une confirmation par courriel avec la cl du portail ISG web ES 229336 Donn es lectrigues SERVICEW af per re Courant consomm maxi A 1 5 ELT Dimensions mt nd ns ssi Mas Hauteur mm 95 m mr Largeur mm 158 fac tant Profondeur mm 37 EN Raccordements Eni CAN RJ 45 C i nn lt lt gt lt lt RS232 RJ 12 JN SE 10 100 Ethernet RJ 45 AMBIANT zl ___ o I IS Valeurs Da GC oc W Plage d utilisation mini ma
13. 26 04 14 0001 p Schlie en Sie das Ger t mit dem beiliegenden CAN Bus Ka bel ber die CAN Schnittstelle an Ihre W rmepumpe oder Ihr L ftungsger t an Beachten Sie dabei die Bedienungs und Installationsanleitung Ihrer W rmepumpe oder Ihres L ftungsger tes Das Kabel des CAN Bus hat folgende Belegung Wei High Braun Low Schwarz Masse Ground Beachten Sie die Belegung des Kabels beim Anschluss an Ihr L ftungsger t oder Ihre W rmepumpe BA Hinweis Das Gerat wird an die Schnittstelle fur das zweite Bedien teil Ihres Heizungs oder L ftungsger tes angeschlossen Bei nur einer vorhandenen Schnittstelle wird das Ger t wie ein weiteres Bedienteil parallel auf den CAN Bus aufgelegt Schlie en Sie das Ger t mit dem im Lieferumfang enthalte nen Crosskabel an Ihren Router an Sachschaden Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang ent haltene Netzteil Schlie en Sie das Ger t mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil an das Stromnetz an BA Hinweis Die COM Schnittstelle dient ausschlie lich zu Service Zwecken BA Hinweis Um die manuelle Konfiguration des Ger tes auf Werks einstellung zur ckzusetzen halten Sie den RESET Knopf fur 10 Sekunden gedruckt 7 Inbetriebnahme 7 1 Prufschritte vor der Inbetriebnahme gt Pr fen Sie nach der Montage die Verkabelung 7 1 1 Netzanschluss Das Gerat ist eingeschaltet wenn der Netzstecker eingesteckt ist Die Power LED leuc
14. 34 35 35 35 36 36 36 36 39 40 UTILISATION 1 Remarques g n rales Ce manuel a t r dig l attention des utilisateurs et des instal lateurs de l appareil BA Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 1 1 Documentation applicable BA Remarque Cette documentation d crit l interface utilisateur de l ap pareil Les instructions d utilisation et d installation de la r gulation du chauffage ou du ventilateur contiennent des informations plus d taill es sur les param tres de r glage de l appareil 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 Structure des consignes de s curit A MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indigu s ici les risgues eventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu es ici les mesures permettant le pallier le danger 1 2 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure Electrocution Br lure br lure bouillantement PPP 1 2 3 Mentions d avertissement MENTION Signification D AVERTISSE MENT DANGER Caract rise des remargues dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut entrai ner de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remargues dont le non respect peut entrai
15. Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEB
16. UTILISATION Montage 6 Montage 6 1 Lieu d implantation L appareil est pr vu pour un montage mural l appareil s installe entre le routeur et la pompe chaleur ou le ventilateur BA Remarque Respectez les instructions d utilisation et d installation de la pompe chaleur ou du ventilateur l appareil est connect l interface pr vue pour la deuxi me unit de commande FRAN AIS 26 04 14 0006 Dommages mat riels Respectez les limites d utilisation indiqu es dans le cha pitre Donn es techniques l appareil doit tre install un emplacement sec et abri te du gel 6 2 Montage mural Apposez l appareil sur un mur adapt 26 04 14 0007 26 04 14 0004 26 04 14 0008 26 04 14 0005 www stiebel eltron com ISG WEB 35 Mise en service 6 3 Raccordement lectrique STIEBEL ELTRON INTERNET SERVICE GATEWAY ETHERNET 26 04 14 0001 gt l aide du c ble de bus CAN fourni connectez l appareil via l interface CAN la pompe chaleur ou au ventilateur Respectez les instructions d utilisation et d installation de la pompe chaleur ou du ventilateur Le code de couleurs des conducteurs du cable de bus CAN est le suivant Blanc High Brun Low Noir Masse terre P Respectez le code de
17. VICEWELT Abilitando i propri dati per il portale SERVICEWELT si avr accesso a ulteriori servizi 3 2 1 Funzione con abilitazione dati Dopo aver abilitato i dati del proprio apparecchio vedere il capito lo Abilitazione dei dati per il portale SERVICEWELT l apparecchio inizier a trasmettere i dati al nostro portale SERVICEWELT ogni 5 minuti dati del Suo apparecchio verranno salvati sul server STIEBEL ELTRON L abilitazione 6 gratuita per i primi 3 anni Inoltre viene fornito un servizio di assistenza telefonica e aggiornamenti firmware tramite la manutenzione remota Le funzioni seguenti sono a pagamento accesso mobile al portale SERVICEWELT da smartphone e tablet monitoraggio del sistema ed eliminazione errori tramite il nostro servizio di supporto clienti accesso remoto alla pompa di calore o all unit di ventilazio ne tramite smartphone e tablet max 10 minuti per le modi fiche all accesso messaggi di errore tramite SMS o posta elettronica ottimizzazione del sistema Protezione dei dati BA Avvertenza Ogni utente responsabile della protezione della propria rete domestica BA Avvertenza Il router della propria rete domestica rappresenta un po tenziale punto debole per gli attacchi dalla rete Per la configurazione del router attenersi alle seguenti indicazioni attivare il firewall interno del router modificare i dati di login standard del sito web in terno del router utilizzar
18. WPF 27 HT od 5 2009 6529 WPF WPC s WPM3i WPC 04 05 07 10 13 bez omezeni bez omezeni WPC 04 05 07 10 13 cool bez omezeni bez omezeni WPF 04 05 07 10 13 16 bez omezeni bez omezeni WPF 04 05 07 10 13 16 cool bez omezeni bez omezeni Upozorn n P padn st vaj c d lkov ovl d n FEK mus m t mini m ln verzi softwaru 9506 Upozorn n N Neprovozujte p stroj s DCO aktiv GSM na stejn SB RNICI CAN M e to ovlivnit komunikaci s WPM Popis p stroje 2 3 V eobecn bezpe nostn pokyny V STRAHA raz P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo pot co byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a jsou si v domy nebezpe kter z jeho pou v n plynou Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u i vatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru dnou funkci a spolehliv provoz lze zaru it pouze v p pad pou it p vodn ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l ur en ch pro tento p stroj 2 4 P edpisy normy a ustanoven Upozorn n Dodr ujte v echny n rodn a m stn p edpisy a ustano ven 2 5 Kontroln symbol Viz typov t tek na p stroji 3 Popis p stroje S p strojem m ete online kontrolovat tepeln
19. bijv tussen dia grammen op de startpagina wisselen Klik hier om de huidige handeling af te breken Beweeg de muisaanwijzer over het symbool om informatie over 8 een menupunt weer te geven 4 3 Startpagina De startpagina van het SERVICEWELT portaal biedt u een snel overzicht van uw installatie evenals de mogelijkheid om de be langrijkste instellingen direct door te voeren De startpagina bestaat uit de volgende onderdelen 4 3 1 Menu Het menu bevindt zich bovenaan en wordt permanent weergege ven Van hieruit navigeert u door het menu heen PROGRAMMA S INSTELLI PROGR STOOKL WARMWATERPROGRAMMA VENTILATORPROGRAMMA KOELTIJD PARTYPROGRAMMA VAKANTIEPROGRAMMA ALGEMEEN D0000035900 Als u met de muisaanwijzer over n van de onderdelen van het hoofdmenu beweegt wordt het betreffende submenu automatisch zichtbaar 4 3 2 Bedrijfsmodus Centraal op de startpagina staat de huidige bedrijismodus van uw verwarmings of ventilatietoestel Bedrijfsmodus wisselen gt Klik op het bewerkingssymbool p Selecteer de gewenste werkwijze gt Klik op Opslaan De geselecteerde bedrijismodus wordt weergegeven 4 3 3 Snelle toegang Via de snelle toegang kunt u de volgende belangrijke parameters direct instellen Kamertemperatuur Warmwatertemperatuur Ventilatietrap van het ventilatietoestel Klik op het gewenste bewerkingssymbool Selecteer de gewenste temperatuur ventilatietrap
20. ex port 80 D sactivez les fonctions UPnP du routeur si vous n en avez pas l utilit Proc dez r guli rement des mises jour du mi crogiciel du routeur Pour toute question relative ces donn es leur correction ou leur suppression contactez nous STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr 31 FRANCAIS UTILISATION Utilisation 3 3 Fournitures Sont fournis avec l appareil Bloc d alimentation Fixation murale C ble de bus CAN longueur 5 m Cable RJ45 crois gris CAT5E longueur 3 m 3 4 Configuration requise BA Remarque Nous conseillons d utiliser l explorateur Firefox actuel car il s est av r que ld autres navigateurs Internet peuvent entrainer des problemes d affichage Ordinateur Navigateur Internet compatible Javascript Firefox version 3 0 ou sup rieure Internet Explorer version 7 0 ou sup rieure Safari version 4 0 ou sup rieure Connexion r seau Ethernet standard 10 100 Base T Acc s Internet haut d bit via ADSL UMTS ou LTE avec forfait pour la transmission de donn es Routeur Port Ethernet libre DHCP actif 32 ISG WEB 4 Utilisation 4 1 Acc s SERVICEWELT Sous Windows 7 l appareil s affiche sous R seau dans Ex plorateur Windows Pour les autres syst mes d exploitation ouvrez directement Ser vicewelt dans le
21. jejich nedodr en m e m t za n sledek v n nebo smrteln razy POZOR Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek st edn v n nebo lehk razy 81 CESKY Bezpe nost 1 3 Jin symboly pou it v t to dokumentaci Upozorn n Obecn pokyny jsou ozna eny symbolem zobrazen m vedle P Texty upozorn n t te pe liv Symbol V znam V cn kody po kozen p stroje n sledn kody po kozen ivotn ho prost ed X Likvidace p stroje P Tento symbol v s vyz v k ur it mu jedn n Pot ebn kony jsou pops ny po jednotliv ch kroc ch 1 4 Upozorn n na p stroji Symbol V znam O 1 5 M rn jednotky Nezakr vejte p stroj BA Upozorn ni Pokud neni uvedeno jinak jsou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s elem Tento p stroj slou ke kontrole a d lkov mu ovl d n ventila n ho za zen nebo tepeln ho erpadla P stroj je ur en k pou it v dom cnostech Mohou jej tedy bezpe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom c nosti nap v drobn m pr myslu pokud zp sob pou it v takov ch oblastech odpov d ur en p stroje Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je povaZova no za pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s ur en m pat tak dodr ov n tohoto n vodu a n vod k pou
22. partir de 01 2009 partir de 01 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 partir de 5 2009 Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction du logiciel du r gulateur Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction 32508 32508 32508 32508 32508 6529 6529 0529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction Pas de restriction BA Remarque Si une t l commande FEK est d ja pr sente elle doit tre quip e de la version 9506 ou sup rieure du logiciel BA Remarque N utilisez pas l appareil avec un GSM DCO actif sur le m me bus CAN au risque de perturber la communication avec le WPM Description de appareil 2 3 Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Blessure L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nett
23. ss asiakirjassa on kuvattu laitteen k ytt liittym Li s tiedot laiteasetusparametreist l ytyv t l mmitys tai ilmanvaihtolaitteiden k ytt ja asennusoppaista 1 2 Turvallisuusohjeet 1 2 1 Turvallisuusohjeen rakenne HUOMIOSANA Vaaran tvyppi Turvallisuusohjeiden laiminly ntien mahdolliset seu raukset gt Vaarojen torjunta 1 2 2 Symbolit vaaran tyyppi Vaaran tyyppi Loukkaantuminen Symboli S hk isku Palovamma palovamma nesteen aiheuttama palovamma gt gt gt 1 2 3 Huomiosanat HUOMIOSANA Merkitys VAARA Ohjeet joiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman VAROITUS Ohjeet joiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa va kavia vammoja tai kuoleman VARO Ohjeet joiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa kes kivakavia tai lievi vammoja Turvallisuus 1 3 Muutt ss dokumentissa k ytetyt merkinn t Ohje BA Yleiset ohjeet on merkitty viereisella symbolilla gt Lue ohjetekstit huolellisesti Symboli Merkitys gt Tama symboli kertoo etta tarvitaan toimenpiteita Tarvittavat toimenpiteet kuvaillaan vaihe vaiheelta Aineelliset vahingot laitevauriot ep suorat vahingot ymparistohaitat Laitteen havittaminen 1 4 Laitteessa k ytett v t symbolit Symboli Merkitys Mittayksik t Laitetta ei saa peitt 1 5 Ohje BA Ellei toisin ole ilmoitettu mittayksikk n on aina milli metri 2 Turvallisuus
24. van mu p slu enstv 82 2 2 Kompatibilita pristroje Upozorn n Datum v roby za zen je rozhoduj c pro vyj d en ke kompatibilit p stroje Jestli e datum v roby nesouhlas s d le uveden mi mi nim ln mi po adavky nen va e za zen pro provoz s p strojem vhodn BA Upozorn ni Pristroj pripojte jen k zarizenim jejichz regulatory jsou vybaven minimaln dale uvedenymi verzemi softwaru gt Pop po dejte z kaznick servis aby vybavil va e za zen pot ebn mi verzemi regul toru P stroj m ete provozovat s n sleduj c mi ventila n mi za zen mi a tepeln mi erpadly Typ za zen Minim ln verze softwaru regul toru Datum v roby LWZ LWZ 303 Integral od 08 2008 bez omezen LWZ 303 SOL od 08 2008 bez omezen LWZ 403 SOL od 08 2008 bez omezen LWZ 304 SOL bez omezen bez omezen LWZ 404 SOL bez omezen bez omezen WPF WPC s WPMiw WPC 5 7 10 13 od 01 2009 32508 WPC 5 7 10 13 cool od 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool E od 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool od 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 basic od 01 2009 32508 WPL WPF s WPM II WPL 10 I A IK od 5 2009 6529 WPL 13 18 23 E od 5 2009 6529 WPL 13 18 23 cool od 5 2009 6529 WPL 13 20 A basic od 5 2009 6529 WPL 13 B IK od 5 2009 6529 WPL 34 47 57 od 5 2009 6529 WPF 10 13 16 M od 5 2009 6529 WPW M od 5 2009 6529 WPF 20 23 26 29 32 Set od 5 2009 6529 WPF 20 27 35 40 52 66 od 5 2009 6529
25. 2 1 T m laite valvoo ja ohjaa ilmanvaihtolaitteen tai l mp pumpun et toimintoja M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu kotitalousymp rist ihin Sit voivat k ytt turvallisesti my s perehdytt m tt m t henkil t Laitetta voidaan k ytt my s muussa kuin kotitalousymp rist ss esim pienyri tystiloissa mik li k ytt tapa on samanlainen Muunlainen k ytt on kielletty T m n k ytt oppaan m r yksi sek lis varustekohtaisia ohjeita on ehdottomasti noudatettava 2 2 Laitteiden yhteensopivuus Ohje BH Laitteiden yhteensopivuus riippuu j rjestelm n valmis tusp iv yksest Jos valmistusp iv ys poikkeaa alla ilmoitetuista laite ei ole j rjestelm n kanssa yhteensopiva Ohje BA Liit laite vain j rjestelmiin joiden s timen ohjelmisto versio tayttaa vahintaan seuraavat edellytykset gt Asennuta tarvittaessa jarjestelmadn vaadittavat saa dinversiot Laitetta voidaan k ytt yhdess seuraavien ilmanvaihtolaitteiden ja l mp pumppujen kanssa J rjestelm tyyppi LWZ LWZ 303 Integral LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL LWZ 304 SOL LWZ 404 SOL WPF WPC WPMiw WPC 5 7 10 13 WPC 5 7 10 13 cool WPF 5 7 10 13 16 cool E WPF 5 7 10 13 16 cool WPF 5 7 10 13 16 basic WPL WPF WPM II WPL 10 I A IK WPL 13 18 23 E WPL 13 18 23 cool WPL 13 20 A basic WPL 13 B IK WPL 34 47 57 WPF 10 13 16 M WPW M WPF 20 23 26 29 32 Set WPF 20 27 35 40 52 66 W
26. 3 in kWh D0000037583 D0000037566 p Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen gt Geben Sie ihre Zustimmung indem Sie im K stchen unter den Datenschutzbestimmungen einen Haken setzen Klicken Sie auf Verbindung einrichten Hinweis Wenn keine Verbindung zum Internet besteht wird eine gt Klicken Sie auf Weiter Fehlermeldung angezeigt Ein Informationsfenster wird angezeigt Fur een tes dar be oy PEK T enc Tara wir f okgernda Cuben won Bran Willkommen in der neuen SERVICEWELT en Bas alle bed eka hory Ihres Iniorreri enon Carman notinn weeken hk werden hus Dages pour ir det dat bares kenne Fangen See k nnen Tag Tair stere o as les OCT RE mi if uiam ek zie prioni Vias njaa ii beth Hone Vera por VE Zegrake koren wer Ber freee era Ge Kremer mel io aed at ar en uid Pyer ar ee Pte temi deri Poe ue The LIS LALLI Pridat Fe alen co LO m O O e O O A gt Tragen Sie Ihre pers nlichen Daten ein gt Klicken Sie auf Weiter N co LO N m O O O e e Lesen Sie den Text im Informationsfenster Klicken Sie auf Weiter 12 ISG WEB www stiebel eltron com BEDIENUNG Technische Daten ULT d ed eee Lei rin i mui der EU SEN T varpunen In Get Kegel daust da Eupen umu or mn Werl Fur des Prubung Ihrer Daten Musrermaan Max Mustervirasse Ain D0000037585 p Best tigen Sie Ihre Eingaben indem Sie im K stchen unter den Da
27. 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 no restriction no restriction no restriction no restriction Note BA Any installed remote control FEK must have at least soft ware version 9506 or higher installed Note BA Do not operate the appliance with a DCO active GSM on the same CAN BUS This can impair communication with the WPM 17 ENGLISH Appliance description 2 3 General safety instructions WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the result ing risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised We guarantee trouble free function and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used 2 4 Instructions standards and regulations Note BA Observe all applicable national and regional regulations and instructions 2 5 Test symbols See type plate on the appliance 3 Appliance description The appliance is used for online monitoring and remote control of your heat pump or ventilation unit 3 1 SERVICEWELT The appliance provides a local website referred to herein as SER VICEWELT No internet access is required for th
28. Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 2 4 Vorschriften Normen und Bestimmungen BA Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 2 5 Prufzeichen Siehe Typenschild am Gerat 3 Ger tebeschreibung Mit dem Ger t konnen Sie Ihre Warmepumpe oder Ihr L ftungs gerat online Uberwachen und fernsteuern 3 1 SERVICEWELT Das Ger t stellt eine lokale Webseite zur Verf gung im Folgenden SERVICEWELT genannt Hierf r ist keine Internet Verbindung er forderlich Durch den Anschluss des Ger tes an Ihre W rmepumpe oder Ihr L ftungsger t und den Router in Ihrem Heimnetzwerk werden die Daten Ihrer Anlage aufbereitet und sind in Ihrem Heimnetzwerk verf gbar 3 2 SERVICEWELT Portal Wird eine Verbindung zum STIEBEL ELTRON Server aufgebaut ist Ihr Ger t ber das Internet am SERVICEWEL
29. LWZ 303 Integral ab 08 2008 keine Einschr nkung LWZ 303 SOL ab 08 2008 keine Einschr nkung LWZ 403 SOL ab 08 2008 keine Einschr nkung LWZ 304 SOL keine Einschr nkung keine Einschr nkung LWZ 404 SOL keine Einschr nkung keine Einschr nkung WPF WPC mit WPMiw WPC 5 7 10 13 ab 01 2009 32508 WPC 5 7 10 13 cool ab 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool E ab 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool ab 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 basic ab 01 2009 32508 WPL WPF mit WPM II WPL 10 I A IK ab 5 2009 6529 WPL 13 18 23 E ab 5 2009 6529 WPL 13 18 23 cool ab 5 2009 6529 WPL 13 20 A basic ab 5 2009 6529 WPL 13 B IK ab 5 2009 6529 WPL 34 47 57 ab 5 2009 6529 WPF 10 13 16 M ab 5 2009 6529 WPW M ab 5 2009 6529 WPF 20 23 26 29 32 Set ab 5 2009 6529 WPF 20 27 35 40 52 66 ab 5 2009 6529 WPF 27 HT ab 5 2009 6529 WPF WPC mit WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 cool WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung BA Hinweis Eine eventuell vorhandene Fernbedienung FEK muss min destens die Softwareversion 9506 haben BA Hinweis Betreiben Sie das Gerat nicht mit einem DCO aktiv GSM am selben CAN BUS Dies kann die Kommunikation zum WPM beeintrachtigen DEUTSCH Ger tebeschreibung 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Das
30. Refresh Button Ihres Internet Browsers um die Webseite bei Bedarf zu aktualisieren 7 2 1 Automatische Anmeldung mit UPnP Im Normalfall sind DHCP und UPnP im Router des Heimnetzwer kes aktiviert und das Ger t bezieht automatisch seine IP Adresse Rufen Sie die Bedienoberfl che der SERVICEWELT auf siehe Kapitel Zugang zur SERVICEWELT Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht ffnet f hren Sie die im Kapitel Manuelle Anmeldung be schriebenen Handlungsschritte aus 7 2 2 Manuelle Anmeldung Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht ffnet hat die Namensaufl sung f r servicewelt nicht funktioniert Problem Ursache Die Bedienoberfl che der DHCP ist nicht aktiviert F hren Sie die im Kapitel SERVICEWELT ffnet sich Manuelle Eingabe der nicht Netzwerkeinstellungen beschriebenen Hand lungsschritte aus Der Internet Browser ndern Sie die Browser hat eine Internet Seite einstellungen Tragen Sie geladen statt der Bedien unter Proxy Ausnahme oberfl che des Ger tes servicewelt ein Behebung F r die manuelle Anmeldung im Netzwerk muss das Ger t direkt mit dem Computer verbunden werden BA Hinweis Fur eine direkte Verbindung des Gerdtes mit dem Com puter verwenden Sie das beiliegende Crosskabel Ziehen Sie das vom Ger t zum Router f hrende Crosskabel aus dem Router heraus Stecken Sie das Crosskabel in einen Netzwerkanschluss des C
31. before commissioning 1 2 Registering on the home network 1 3 Enabling data access from the SERVICEWELT portal 8 Specification WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 25 27 OPERATION 1 General information This manual is intended for the appliance user and gualified con tractors Note BA Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Relevant documents Note BA This documentation describes the appliance user inter face More detailed information regarding the parameters that can be set with the appliance can be found in the operating or installation instructions for the controller of your heating or ventilation unit 1 2 Safety instructions 1 2 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt Steps to prevent the risk are listed 1 2 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding PPP 1 2 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure t
32. geen beperking LWZ 303 SOL vanaf 08 2008 geen beperking LWZ 403 SOL vanaf 08 2008 geen beperking LWZ 304 SOL geen beperking geen beperking LWZ 404 SOL geen beperking geen beperking WPF WPC met WPMiw WPC 5 7 10 13 vanaf 01 2009 32508 WPC 5 7 10 13 cool vanaf 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool E vanaf 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool vanaf 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 basic vanaf 01 2009 32508 WPL WPF met WPM II WPL 10 I A IK vanaf 5 2009 6529 WPL 13 18 23 E vanaf 5 2009 6529 WPL 13 18 23 cool vanaf 5 2009 6529 WPL 13 20 A basic vanaf 5 2009 6529 WPL 13 B IK vanaf 5 2009 6529 WPL 34 47 57 vanaf 5 2009 6529 WPF 10 13 16 M vanaf 5 2009 6529 WPW M vanaf 5 2009 6529 WPF 20 23 26 29 32 Set vanaf 5 2009 6529 WPF 20 27 35 40 52 66 vanaf 5 2009 6529 WPF 27 HT vanaf 5 2009 6529 WPF WPC met WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 cool WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool geen beperking geen beperking geen beperking geen beperking geen beperking geen beperking geen beperking geen beperking Info BA Een eventueel beschikbare afstandsbediening FEK moet minimaal de softwareversie 9506 hebben Info i Gebruik het toestel niet met een DCO actieve GSM op dezelfde CAN BUS Dit kan de communicatie met de WPM belemmeren 45 NEDERLANDS Toestelbeschrijving 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sens
33. ho re imu gt Klikn te na symbol zpracov n gt Vyberte po adovan re im p Klikn te na Ulo it Zobraz se zvolen provozn re im 4 3 3 Rychl p stup P es nab dku rychl ho p stupu m ete p mo nastavovat n sle duj c d le it parametry teplota m stnosti teplota tepl vody stupe ventil toru ventila n ho za zen p Klikn te na po adovan symbol zpracov n gt Zvolte po adovanou teplotu stupe ventil toru gt Klikn te na Ulo it Nastaven je p evzato a zobrazeno v nab dce rychl ho p stupu 4 3 4 Plocha diagramu v b r diagramu Diagramy poskytuj informace o hodnot ch za zen za posledn ch sedm dn M ete si nechat zobrazit t i r zn diagramy Diagramy poskytuj informace o venkovn ch teplot ch ve C a o spot ebovan energii na topen nebo oh ev tepl vody v kWh gt p Klikn te na symbol v b ru gt Zobrazi se poZadovany diagram 5 Odstran n probl m wow Pokud nelze p inu odstranit kontaktujte odborn ka K z sk n lep a rychlej pomoci sd lte slo z typov ho t tku 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Nr 0000 si Bestell Nr 000000 Made in Germany 26 04 21 0014 BA Upozorn ni P i probl mech kter souvis se strukturou lok ln IT s t se pora te s IT odborn kem OBSLUHA Mont 6 Mont 6 1 Misto mont e P st
34. in Standaardgebruikersnaam user Standaardwachtwoord pass IEE SERVICEWEL ECS IN riedirijlsmnelum AUTOMATISCH d 4808 d D0000037557 De eerste ingebruikname is afgesloten Info Wij adviseren om de startpagina van SERVICEWELT in uw internetbrowser als favoriet op te slaan of hiervoor een bladwijzer te maken ISG WEB 51 NEDERLANDS BEDIENING Ingebruikname 7 3 Gegevensvrijschakeling voor het SERVICEWELT portaal Als de gegevens naar de STIEBEL ELTRON server verzonden moe ten worden moet u de verbinding vrijschakelen noqiddim preci and vilinatica of data Ther apples racer wit regard jo prooraing van perional andi pr ckici rise data PROGRAMMA S TASTE LG INGEN SEZ Hyi ret are Ue reen b DET Leen Turing IL Securiry ol voor dan d Ek aad de vmorwaanden voor gegevendbevedgng len Verte D0000037610 I 0 C n gt Lees de regels inzake gegevensbescherming gt Geef uw toestemming door het selectievakje onder de regels BY 2 inzake gegevensbescherming af te vinken gt Klik op Verder D0000037581 p Klik op Verbinding tot stand brengen Info BA Als er geen verbinding is met het internet wordt een foutmelding weergegeven Er verschijnt een informatievenster Welkom in de nieuwe SERVICE WELT D0000037616 gt Voer uw persoonlijke gegevens in gt Klik op Verder 00 N O N m O O e O O A gt Lees de tekst in het i
35. limitazione nessuna limitazione WPF WPC con WPMiw WPC 5 7 10 13 a partire da 01 2009 32508 WPC 5 7 10 13 cool a partire da 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool E a partire da 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 cool a partire da 01 2009 32508 WPF 5 7 10 13 16 basic a partire da 01 2009 32508 WPL WPF con WPM II WPL 10 I A IK a partire da 5 2009 6529 WPL 13 18 23 E a partire da 5 2009 6529 WPL 13 18 23 cool a partire da 5 2009 6529 WPL 13 20 A basic a partire da 5 2009 6529 WPL 13 B IK a partire da 5 2009 6529 WPL 34 47 57 a partire da 5 2009 6529 WPF 10 13 16 M a partire da 5 2009 6529 WPW M a partire da 5 2009 6529 WPF 20 23 26 29 32 Set a partire da 5 2009 6529 WPF 20 27 35 40 52 66 a partire da 5 2009 6529 WPF 27 HT a partire da 5 2009 6529 WPF WPC con WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 cool WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool nessuna limitazione nessuna limitazione nessuna limitazione nessuna limitazione nessuna limitazione nessuna limitazione nessuna limitazione nessuna limitazione BA Avvertenza Se 6 previsto un telecomando FEK la versione del relativo software deve essere 9506 o successiva BA Avvertenza Azionare l apparecchio non con un GSM con DCO attivo sullo stesso CAN BUS poich questo puo interferire nella comunicazione con il WPM Descrizione dell apparecchio 2 3 AVVERTENZA Lesione L apparecchio pu essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone affette da handica
36. mm 95 Larghezza mm 158 Profondit mm 37 Allacciamenti CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 Ethernet RJ 45 Valori Campo d impiego min max SE 0 60 D0000037577 gt Una volta ricevuta questa mail fare clic su Inserisci codice di accesso al portale Si apre una finestra di immissione P Inserire il codice di accesso al portale Nel codice si distingue tra maiuscole e minuscole gt Fare clic su OK E E UNI Kl eem SERVICEWELT ACQUA Bp E STD ven D0000037577 Se la connessione al portale stata stabilita questo viene visua lizzato in Stato portale 66 ISG WEB www stiebel eltron com GARANZIA AMBIENTE E RICICLAGGIO Garanzia Per apparecchi acquistati non in Germania valgono le condi zioni di garanzia delle nostre societ tedesche Nei paesi in cui una delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti la garan zia pu essere prestata solo da tale affiliata Questa garanzia pu essere prestata solo se l affiliata ha rilasciato condizioni di garanzia proprie Per quant altro non viene prestata alcuna garanzia Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in paesi in cui nessuna delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti Restano invariate eventuali garanzie prestate dall im portatore Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente Dopo l uso smal tire i materiali in conformit con le prescrizioni nazionali in vi gore www stieb
37. saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toiminnan ja k ytt tur vallisuuden vain jos laitteessa k ytet n siihen tarkoitettuja al kuper isi lis varusteita ja varaosia 69 SUOMI Laitteen kuvaus 2 4 Lait normit ja m r ykset e Noudata kaikkia asiaankuuluvia s nt j ja m r yksi 2 5 Tarkastusmerkinta Katso laitteen arvokilpi 3 Laitteen kuvaus Laitteen avulla voit valvoa ja ohjata l mp pumpun tai ilmanvaih tolaitteen toimintaa verkon kautta 3 1 SERVICEWELT Laite tarjoaa k ytt n paikallisen verkkosivuston j ljemp n SER VICEWELT T m ei edellyt Internet yhteytt Kun laite kytket n kotiverkon kautta l mp pumppuun tai ilman vaihtolaitteeseen ja reitittimeen j rjestelm tiedot ovat k ytett viss kotiverkossa 3 2 SERVICEWELT portaali Jos laite kytket n STIEBEL ELTRON palvelimeen laite voi olla yhteydess SERVICEWELT portaaliin internetin kautta Kun aktivoit tiedot SERVICEWELT portaaliin saat k ytt si lis palveluja 3 2 1 Toiminnot kun k ytett viss on tiedonsiirtoyhteys Laitetietojen aktivoinnin j lkeen katso luku Tietojen aktivointi SERVICEWELT portaaliin laite l hett 5 minuutin v lein tietoja SERVICEWELT portaaliimme Laitteesi tiedot tallentuvat Stiebel Eltron palvelimelle Aktivointi on ensimm isen 3 vuoden ajan ilmainen Lis ksi saat k ytt si puhelintukipalvelut ja
38. standaardpoorten vrij bijv poort 80 Schakel de UPnP functies van de router uit wanneer u deze niet nodig hebt Voer regelmatig firmware updates van de router door Wanneer u vragen hebt over uw gegevens de correctie of het wissen ervan neem dan contact met ons op via STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl BEDIENING Bediening 3 3 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd Netadapter Wandconsole Kabel CAN bus lengte 5 0 m Crosskabel RJ45 grijs CAT5E lengte 3 0 m 3 4 Systeemvereisten Info Wij adviseren het gebruik van de huidige Firefox brow ser omdat bij andere internetbrowsers problemen met de weergave kunnen ontstaan Computer Javascript compatibele internetbrowser Firefox vanaf 3 0 Internet Explorer vanaf 7 0 Safari vanaf 4 0 Netwerkaansluiting standaard ethernet 10 100 Base T Breedbandinternettoegang via DSL UMTS of LTE met dataflatrate Router vrije ethernetinterface DHCP actief www stiebel eltron com 4 Bediening 4 1 Toegang tot SERVICEWELT Onder Windows 7 wordt het toestel in Windows Explorer onder Netwerk weergegeven Bij andere besturingssystemen roept u SERVICEWELT rechtstreeks in de internetbrowser op Windouvs 7 gt Open de gebruikersinterface van de SERVICEWELT door te dubbelklikken op STE Internet Service Gatew
39. te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 15 DEUTSCH General information OPERATION 1 General information 1 1 Relevant documents 1 2 Safety instructions 1 3 Other symbols in this documentation 1 4 Information on the appliance 1 5 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 Appliance compatibility 2 3 General safety instructions 2 4 Instructions standards and regulations 2 5 Test symbols 3 Appliance description 3 1 SERVICEWELT 3 2 SERVICEWELT portal 3 3 Standard delivery 3 4 System requirements d Operation 4 1 Accessing SERVICEWELT 4 2 Symbols 4 3 Start page 5 Troubleshooting 6 Installation 6 1 Installation site 6 2 Wall mounting 6 3 Power connection 7 Commissioning 7 1 Checks
40. te se s IT od D0000035896 born kem Prvn uveden do provozu je dokon en Upozorn n Chcete li vr tit ru n konfiguraci p stroje na tov rn Upozorn n nastaven podr te stisknute tla tko RESET po dobu Doporu ujeme nastavit vodn str nku SERVICEWELT v 10 sekund internetov m prohl e i do obl ben ch nebo jako z lo ku Jestli e je aktivov no blokov n p stupu objev se nejprve P 7 3 Uvoln n dat pro port l SERVICEWELT Maj li se p en et data na server STIEBEL ELTRON mus te povolit spojen SERVICEWELT SERVICEWELT m O LO N m O O O e O e gt Zadejte p ihla ovac daje Standardn u ivatelsk jm no user vd O LO N m O O O e O e Standardni heslo pass gt Klikn te na P ipojit Upozorn n Chyb li spojen na internet zobraz se chybov hl en 90 ISG WEB www stiebel eltron com OBSLUHA Uveden do provozu Otev e se informa n okno V tejte v nov m syst mu SERVICEWELT Lipov Ya Doln Lhota 08150 esko Jovel Novak provider cz 012345678910 LWZ 404 12345678 D0000037621 D0000037627 gt Potvr te zad n za krtnut m pol ka pod ustanoven mi na ochranu dat P e t te si text v informa n m okn s o P i sp n m p ihl en obdr te do n kolika minut potvrzen Klikn te na Dal e mailem spolu s k dem port lu IE SERVICEWELT
41. ther German Federal Data Protection Aci m the Ki Ag ar unlisanon of dara Tha apples expecialls with aegard ro processing A Ascona be condiziona sulla privacy Messun armare Stato portate e tert Nunna mesme eins B ott AM v Dis CALDA N D0000037608 gt Leggere le disposizioni sulla protezione dei dati gt Fornire il proprio consenso selezionando la casella sottostante Fare clic su Avanti EI STD VEN 2 D0000037578 Fare clic su Crea connessione Avvertenza Se non disponibile la connessione a Internet viene vi sualizzato un messaggio di errore Compare una finestra con le informazioni Benvenuto nel nuovo SERVICEWELI D0000037615 gt Inserire i propri dati personali gt Fare clic su Avanti O N VO N m O O O O O A gt Leggere il testo delle informazioni gt Fare clic su Avanti Vengono visualizzate le disposizioni sulla protezione dei dati V L da me mer sono cornes D0000037622 gt Confermare i dati immessi selezionando la casella sotto le disposizioni sulla protezione dei dati www stiebel eltron com ISG WEB 65 ITALIANO USO Dati tecnici Se la registrazione va a buon fine dopo alcuni minuti nella ca 8 Dati tecnici sella della posta elettronica arriver una conferma con il codice di accesso al portale TEE 229336 Dati elettrici Corrente assorbita max A 1 5 SERVICEWELT WS KR KN KN JN ii Altezza
42. verkkosasetuksiiin napsauttamalla valikkoa Profiili SERVICEWELT CS CN KSS KOLLI De L MAC address SERVICEPORTAI k ytett viss D0000035907 1 DHCP n aktivointi painike DHCP on oletusarvoisesti k yt ssd Jos annat IP osoitteen ma nuaalisesti deaktivoi DHCP Poista rasti DHCP n deaktivoimiseksi SERVICEWELT Verkko MAC ihre SEHWICHPORTAI IP teen LABCP Subnetmask DOHC D0000035913 1 Aktivoi portti painike www stiebel eltron com KAYTTO Kayttoonotto Anna IP osoite ja aliverkon peite Aktivoi portti ja kirjoita DNS palvelimelle nimi P Irrota ethernet kaapeli tietokoneesta ja kytke laite j lleen reitittimeen gt Kirjoita osoiteriville servicewelt Paina Return n pp int Servicewelt k ytt liittym tai asetettu IP osoite avautuu J rjes telm lataa tietosi Ohje Jos k ytt liittym ei avaudu manuaalisesti eik edes uudelleenk ynnistyksen j lkeen ota yhteys IT asiantun tijaan Ohje Laite voidaan palauttaa tehdasasetuksille painamalla RESET painiketta 10 sekunnin ajan Jos suojaustoimnnot ovat k yt ss n ytt n avautuu ensin kirjautumissivu SERVICEWELT D0000037570 gt Anna kirjautumistiedot Oletusk ytt j tunnus user Oletussalasana pass LLL SERVICEWELT O O LO N m O e e e O A K ytt notto on valmis Ohje Suosittelemme ett merkitset SERVICEWELTin selaimeen suosikiksi tai teet sille kirjanmerkin www st
43. 00037564 gt Geben Sie die Login Daten ein Standard Benutzername user Standard Passwort pass bl SERVICEWELT I LUS P PROGRAMME mama m t Letzter kontakt 06 28 2013 16 26 Portala hisset vomamtima BB vo zoe Eee z D0000037554 Die Erstinbetriebnahme ist abgeschlossen Hinweis Wir empfehlen die Startseite der SERVICEWELT als Fa vorit oder Lesezeichen im Internet Browser anzulegen ISG WEB 11 DEUTSCH BEDIENUNG Inbetriebnahme 7 3 Datenfreischaltung f r das SERVICEWELT Portal Die Datenschutzbestimmungen werden angezeigt Sollen die Daten an den STIEBEL ELTRON Server bertragen wer den m ssen Sie die Verbindung freischalten Catena fsurg und PE hu T Dai dar bun won ph Enron Protein is wer bereng PEUR eae dx Taber Serve Galery Deesmchert und Prrz atephare be der Nutreng von Shebe Ehron Prodckren e kertandung mat einem li merger Berg Caneugs k SERVICEWELT snaren wel ent atie Pw Gemen JNT KOST CEROART CC Pire Nan l nar e tario at kem rar seer herl Ali pem Du meen dem Sc rrr hee Parahi ali Nuper umera Prodes beki hae Deen eng ni send haken um bei der Erhebeng Verarbeitung end Zeg vireng an die peurtehicher dm Baspdes eezachergewepzen Duru pi vubenordere fiz de Virzarbestung Ihrer peruanen en Daten So ver juhentemperatut o jk de AMI KATI MI zz ec i u R D g WARMWASSEN 48 080 Wara Ta im F iiias
44. 004 26 04 14 0005 22 ISG WEB 26 04 14 0006 26 04 14 0007 26 04 14 0008 www stiebel eltron com Commissioning 6 3 Power connection STIEBEL ELTRON NTERNET SERVICE GATEWAY COM ETHERNET im e de le i p Use the supplied CAN BUS cable to connect the appliance to your heat pump or ventilation unit via the CAN interface Ob serve the operating and installation instructions of your heat pump or ventilation unit 26 04 14 0001 The CAN BUS cable conductors are allocated as follows White High Brown Low Black Earth Ground Observe the cable allocation when connecting your ventila tion unit or heat pump Note s The appliance is connected to the interface for the second programming unit on your heating or ventilation unit If there is only one interface the appliance is connected in parallel to the CAN BUS as an additional programming unit p Use the crossover cable part of the standard delivery to connect the appliance to your router Material losses Only use the power supply unit included in the standard delivery Use the power supply unit part of the standard delivery to con nect the appliance to the mains power supply T The COM interface is for service purposes only Note BAR reset the manual configu
45. 7 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung c
46. 8 Technick daje Elektrotechnick daje P kon max Rozm ry V ka ka Hloubka P pojky CAN RS232 10 100 Ethernet Hodnoty Rozsah pou it venk teploty min max 92 ISG WEB mm mm mm C ISG web 229336 1 5 95 158 37 RJ 45 RJ 12 RJ 45 www stiebel eltron com Z RUKA IVOTN PROST ED A RECYKLACE Z ruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan na imi firmami v N mecku V zem ch ve kter ch n kter z na ich dce in ch spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku Ize poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku poskytnout Na p stroje zakoupen v zem ch ve kter ch nejsou na e v robky distribuov ny dnou z dce in ch spole nost nepo skytujeme dnou z ruku P padn z ruky z vazn p isl ben dovozcem z st vaj proto nedot en ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Materi ly po pou it zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy www stiebel eltron com ISG WEB 93 CESKY POZN MKY 94 ISG WEB www stiebel eltron com POZN MKY www stiebel eltron com ISG WEB 95 CESKY ja Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel StraRe 33 37603 Holzminden
47. BEDIENUNG OPERATION UTILISATION GEBRUIK USO KAYTTO OBSLUHA Internet Service Gateway ISG WEB STIEBEL ELTRON Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Mitgeltende Dokumente 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 4 Hinweise am Ger t 1 5 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Geratekompatibilit t 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 Vorschriften Normen und Bestimmungen 25 Pr fzeichen 3 Ger tebeschreibung 3 1 SERVICEWELT 3 2 SERVICEWELT Portal 3 3 Lieferumfang 3 4 Systemvoraussetzungen 4 Bedienung 4 1 Zugang zur SERVICEWELT 4 2 Symbole 4 3 Startseite 5 Problembehebung 6 Montage 6 1 Montageort 6 2 Wandmontage 6 3 Elektrischer Anschluss 1 Inbetriebnahme 7 1 Pr fschritte vor der Inbetriebnahme 1 2 Anmeldung im Heimnetzwerk 75 Datenfreischaltung f r das SERVICEWELT Portal 8 Technische Daten KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING KO VD 00 0 60 M MN U UI U U E FO F E E FE W W W W O WU N N N 10 12 13 BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fach handwerker BA Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter
48. C N i M m Prom hodnota VENTILATOR D0000035896 MENU Provozn re im Rychl p stup Plocha diagramu 5 V b r diagramu UJ NJ e I www stiebel eltron com ISG WEB 85 CESKY Odstran n probl m 4 2 Symboly U ivatelsk rozhran SERVICEWELT pou v n sleduj c symboly aby obsluha byla pro v s jednodu Symbol V znam Klikn te sem pro zm nu hodnoty nastaven nap hodnot teplo ty na topn m nebo ventila n m za zen Klikn te sem pro p m v b r zobrazen nap p echod mezi diagramy na vodn str nce Klikn te sem pro ukon en aktu ln akce Naje te ukazatelem my i nad symbol aby se zobrazily infor m mace k bodu nab dky 4 3 vodn str nka vodn str nka port lu SERVICEWELT nab z rychl p ehled o ve Wow nastaven vodn str nka m n sleduj c len n 4 3 1 MENU Nab dka se nach z a trvale zobrazuje v horn sti Odsud pro ch z te strukturou nab dky NASTAVE PROGRAMY PROGR TOPENI PROGRAM TEPLA VODA VENTILATOR PROGRAM DOBA OCHLAZOV N PROGRAM PARTY PROGRAM PRAZDNINY OBECNE D0000035902 Najedete li ukazatelem my i nad n kter bod hlavn nab dky au tomaticky se otev e podnab dka 86 4 3 2 Provozn re im Uprost ed vodn str nky se zobrazuje provozn re im v n m topn nebo ventila n za zen aktu ln pracuje Zm na provozn
49. EL ELTRON Kft Gy r u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou alterac o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk OrcyrcrBue OLUNGOK He rapaHrupyeTca BO3MOHbl TexHnueckne W3MEHEHWA Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 8845 I III T Ne 0 FX mn WZ Z Slov
50. ELT EEA UM LUS MAGHOATIF TI STETIT PHOFTI R seau MAC miliiress OZO ADE 210026 SEHVICEPOHTAI accessible Ti address IMEC 192 168 D 3 Sulnstmask DHCH 255 255 255 1 7 dici 4 D0000035911 1 Bouton Activer la passerelle gt Saisissez une adresse IP propre et le masque de sous r seau gt Activez la passerelle et saisissez le serveur DNS pour la r so lution du nom gt D connectez le cable crois de l ordinateur et reconnectez l appareil au routeur Saisissez servicewelt dans la ligne d adresse Appuyez sur la touche Entr e de votre clavier L interface utilisateur de Servicewelt ou l adresse IP param tr e s ouvre Vos donn es sont charg es Remarque Contactez un technicien informatique si l interface uti lisateur de Servicewelt ne s ouvre pas m me apr s la connexion manuelle et le red marrage BA Remarque Pour r tablir manuellement les valeurs par d faut de la configuration de l appareil appuyez sur le bouton RESET pendant 10 secondes Si le verrouillage d acces est active la page d identification s affiche en premier lieu SERVICEWELT D0000037573 Saisissez vos identifiants de connexion Nom d utilisateur par d faut user Mot de passe par d faut pass SERVICEWELT Es fiat che opeten GELE Err o lll Klinigi Jan ps rief La d n qr aid Pi Cortes et d DA DA 2213 1377 kas Cade da portas perisi TEMP A
51. ELT utilise les symboles sui vants pour faciliter l utilisation Signification Cliguez ici pour modifier une valeur r glages de l appareil de chauffage ou de ventilation p ex valeurs de temp rature Symbole Cliquez ici pour s lectionner directement un affichage p ex changer de graphique sur la page de d marrage Cliquez ici pour interrompre l action en cours D placez la souris sur le symbole pour afficher les informations m relatives une rubrique du menu 4 3 D marrage La page de d marrage du portail SERVICEWELT affiche un aper u rapide de l installation et permet d effectuer directement les r glages les plus importants Cette page de d marrage est divis e en plusieurs zones 4 3 1 Menu La zone sup rieure affiche le menu en permanence Cette zone permet de naviguer dans l arborescence du menu REGLAGES PROGRAMMES PROG CHAUFFAGE PROGRAMME PROD ECS PROGR VENT TEMPS REFROIDT PROGRAMME DEROGATION PROGRAMME ABSENCE GENERAL D0000035899 Pour ouvrir automatiquement un sous menu passez la souris sur le point de menu principal correspondant 54 4 3 2 Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement sous lequel l appareil de chauffage ou de ventilation fonctionne est indigu au centre de la page d accueil Changement de mode de fonctionnement gt Cliquez sur l ic ne de modification S lectionnez le mode de fonctionnement souhait gt Cliquez sur
52. EWELT l appareil transmet les donn es vers ce portail intervalles de 5 minutes Les donn es de l appareil sont enregistr es sur le serveur STIEBEL ELTRON La mise en ligne des donn es est gratuite pendant les 3 premi res ann es De plus vous b n ficiez d une assistance t l phonique ainsi que des mises jour du microgiciel par t l maintenance Les fonctions suivantes sont payantes Acc s mobile au portail SERVICEWELT via un smartphone ou une tablette Surveillance et d pannage de l installation par notre service client le Acc s mobile la pompe chaleur ou au ventilateur par smartphone ou tablette temps de synchronisation de 10 min maximum par acces Messages d erreur par SMS ou courriel Optimisation de l installation S curit des donn es BA Remarque La s curit de votre r seau domestique rel ve de votre responsabilit BA Remarque Le routeur de votre r seau domestique repr sente est une faille potentielle que les pirates informatiques peuvent exploiter Veuillez prendre en compte les remarques suivantes lors de la configuration de votre routeur Activez le pare feu interne du routeur Modifiez l identifiant de connexion standard du site Internet interne du routeur Utilisez un mot de passeFi s curis avec cl de chif frement WPA2 pas WEP D sactivez la fonctionnalit de t l maintenance du routeur Autorisez uniquement les ports standard n ces saires p
53. G Inbetriebnahme SERVICEWELT M Netz d D0000035903 1 Schaltfl che DHCP aktivieren DHCP ist ab Werk aktiviert Um manuell eine IP Adresse zuzu ordnen deaktivieren Sie DHCP Entfernen Sie den Haken um DHCP zu deaktivieren SERVICEWELT ima Metz EEDE PORE T AT IP address HICP 192 168 D Subnetmask DHCP 255 255 255 D0000035909 1 Schaltfl che Gateway aktivieren gt Geben Sie eine eigene IP Adresse und die Subnetzmaske ein Aktivieren Sie das Gateway und tragen Sie f r die Namens aufl sung den DNS Server ein gt Ziehen Sie das Crosskabel aus dem Computer und schlie en Sie das Ger t wieder an Ihren Router an STIEBEL ELTRON Reglersteuerung Mozilla Firefox obc 2 Meistbesuchte Seiten 5 Aktuele Nachrichten D0000035915 Geben Sie servicewelt in die Adresszeile ein Dr cken Sie die Return Taste Die Bedienoberfl che der SERVICEWELT oder die eingestellte IP Adresse ffnet sich Ihre Daten werden geladen Hinweis Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT auch nach manueller Anmeldung und Neustart nicht ffnet ziehen Sie einen IT Fachmann zurate www stiebel eltron com Hinweis Um die manuelle Konfiguration des Ger tes auf Werks einstellung zur ckzusetzen halten Sie den RESET Knopf f r 10 Sekunden gedr ckt Wenn die Zugangssperre aktiviert ist erscheint zun chst die Login Seite SERVICEWELT D00
54. Klik op Opslaan De instelling wordt overgenomen en in het menu voor snelle toe gang weergegeven 4 3 4 Diagramvlak diagramselectie De diagrammen geven informatie over de installatiewaarden van de laatste zeven dagen U kunt drie verschillende diagrammen laten weergeven De dia grammen geven informatie over de buitentemperatuur in C evenals over de verbruikte verwarmings en warmwaterenergie in kWh gt gt Klik op het selectiesymbool gt Het gewenste diagram verschijnt 5 Problemen verhelpen Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen kunt Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Nr 0000 lt f Bestell Nr 000000 Made in Germany 26 04 21 0014 Info BA In geval van problemen met de lokale IT netwerkstruc tuur wendt u zich tot een IT technicus 4f NEDERLANDS BEDIENING Montage 6 Montage 6 1 Montageplaats Het toestel is bestemd voor wandmontage Het toestel wordt tus sen de router en uw warmtepomp of uw ventilatietoestel geplaatst Info BH Houd rekening met de bedienings en installatiehand leiding van uw warmtepomp of uw ventilatietoestel Het toestel wordt aangesloten op de interface voor het tweede bedieningspaneel 26 04 14 0006 Materi le schade Let op de grenzen van het werkingsgebied in hoofdstuk Technische gegevens De monta
55. MBTANT brute de Testictbennemint de d Se telai ol D CS CHALE En VERTILAT rengi P Ther mispur em kih P V rar EDS en kw D0000037556 La premiere mise en service est termin e BA Remarque Nous conseillons d ajouter la page d accueil de SER VICEWELT aux favoris ou de marquer la page dans votre navigateur Internet 38 ISG WEB www stiebel eltron com UTILISATION Mise en service 7 3 Mise en ligne des donn es pour le portail Les dispositions relatives la protection des donn es s affichent SERVICEWELT Si les donn es doivent tre transf r es au serveur STIEBEL EL TRON il est n cessaire d autoriser la connexion Dua posta and privacy jm de me of Sebel Eros products m connecpon with aa 545 ntermer Service aber SERVICEWELT EC RLLNNNNE A SCI LL LL tal iia systeme ars primera boraan Ca i Pe 1 Geserg The peo ection of reg pricacy an a teg of cor prakt in of parent importance in ni md we compl Breth wath the statutory previsioni of the German Federal Data Protection Act m thr megen praceiing and ua of data Tht applies eig with regard to proceiaing your personal and prodaetrelated data isa d taut IL Security of yor dita Etat mu partali Fan de Lamm courbe i nage E ka AMBIANT et S E ef g Y Paccepue les conditions relates la protection des dem ri periossellen Sa AUTOMA TIQUE Mute de uesrC bopnpemrcat ri D0000037609 n EAU
56. N PROFIL n M L Systemstatus O Ihr System arbeitet korrekt Keine Fehler Portalstatus O Letzter Kontakt 06 08 2013 16 26 Uhr Portalschl ssel vorhanden AuBentemperatur C N a Ea INNENRAUM 22 0 C Heizenergie o bkm gt LM WARMWASSER 48 09C AA Li L FTERSTUFE D0000037554 Men Betriebsart Schnellzugriff Diagrammfl che Diagrammauswahl O1 F W N F 6 ISG WEB www stiebel eltron com Problembehebung 4 2 Symbole Die Bedienoberfl che der SERVICEWELT verwendet folgende Sym bole um Ihnen die Bedienung zu erleichtern Symbol Bedeutung Klicken Sie hier um einen Wert zu ver ndern Einstellungen am Heiz oder L ftungsger t z B Temperaturwerte F Klicken Sie hier um direkt eine Anzeige auszuw hlen z B Wechsel zwischen Diagrammen auf der Startseite Klicken Sie hier um die aktuelle Aktion abzubrechen Bewegen Sie den Mauszeiger ber das Symbol um sich Infor R mationen zu einem Men punkt anzeigen zu lassen 4 3 Startseite Die Startseite des SERVICEWELT Portals bietet Ihnen einen schnel len berblick ber Ihre Anlage sowie die M glichkeit die wich tigsten Einstellungen direkt vorzunehmen Die Startseite gliedert sich in folgende Bereiche 4 3 1 Men Das Men befindet sich im oberen Bereich und wird permanent dargestellt Von hier aus navigieren Sie durch die Men struktur PROGRAMME EINSTELL HEIZPROGRAMME WARMWASSERPROGRAMM L FTE
57. PF 27 HT WPF WPC WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 cool WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool Valmistusp iv ys alkaen 08 2008 alkaen 08 2008 alkaen 08 2008 ei rajoitusta ei rajoitusta alkaen 01 2009 alkaen 01 2009 alkaen 01 2009 alkaen 01 2009 alkaen 01 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 alkaen 5 2009 ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta S timen ohjelmis tovaatimus ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta 32508 32508 32508 32508 32508 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta ei rajoitusta Ohje BA Nykyisen FEK kaukosdatimen jos on ohjelmistoversion on oltava v hint n 9506 Ohje BA Ala k yt laitetta samassa CAN v yl ss olevan DCO ak tiivisen GSM n kanssa T m voi h irit tiedonsiirtoa WPM iin 2 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Loukkaantuminen Mik li valvonnasta tai laitteen turvalliseen k ytt n ohjaavasta perehdytyksest huolehditaan ja k ytt j t ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysiset sensoriset ja henkiset kyvyt tai kokemukset ja tiedot ovat puutteellisia Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t
58. RPROGRAMM K HLZEIT PARTYPROGRAMM FERIENPROGRAMM ALLGEMEIN D0000035897 Wenn Sie den Mauszeiger ber einen der Hauptmen punkte be wegen ffnet sich automatisch das jeweilige Untermen 4 3 2 Betriebsart Mittig auf der Startseite wird die Betriebsart mit der Ihr Heizungs oder L ftungsger t aktuell arbeitet angezeigt Betriebsart wechseln d Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol gt Wahlen Sie die gew nschte Betriebsart Klicken Sie auf Speichern Die gew hlte Betriebsart wird angezeigt 4 3 3 Schnellzugriff ber das Schnellzugriffsmen k nnen Sie folgende wesentliche Parameter direkt einstellen Innenraumtemperatur Warmwassertemperatur L fterstufe des L ftungsger tes gt Klicken Sie auf das gew nschte Bearbeitungssymbol W hlen Sie die gew nschte Temperatur L fterstufe gt Klicken Sie auf Speichern Die Einstellung wird bernommen und im Schnellzugriffsmen angezeigt 4 3 4 Diagrammfl che Diagrammauswahl Die Diagramme geben Auskunft ber die Anlagenwerte der letzten sieben Tage Sie k nnen sich drei verschiedene Diagramme anzeigen lassen Die Diagramme geben Auskunft ber die Au entemperaturen in C sowie die verbrauchte Heiz oder Warmwasserenergie in kWh gt gt Klicken Sie auf das Auswahlsymbol gt Das gew nschte Diagramm erscheint 5 Problembehebung K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand w
59. T Portal gemeldet Wenn Sie Ihre Daten f r das SERVICEWELT Portal freischalten stehen Ihnen weitere Dienste zur Verf gung 3 2 1 Funktion mit Datenfreischaltung Nach der Freischaltung Ihrer Ger tedaten siehe Kapitel Daten freischaltung f r das SERVICEWELT Portal bermittelt das Ger t alle 5 Minuten Daten an unser SERVICEWELT Portal Ihre Ger te daten werden auf dem STIEBEL ELTRON Server gespeichert Die Freischaltung ist in den ersten 3 Jahren kostenlos Zus tzlich erhalten Sie telefonischen Support sowie Firmware Updates per Fernwartung Folgende Funktionen sind kostenpflichtig mobiler Zugriff auf das SERVICEWELT Portal ber Ihr Smart phone und Ihren Tablet PC Anlagen berwachung und Fehlerbehebung durch unseren Kundendienst mobiler Zugriff auf Ihre W rmepumpe oder Ihr L ftungsger t ber Ihr Smartphone und Ihren Tablet PC max 10 Minuten nderungszeit bei Zugriff Fehlermeldungen per SMS oder E Mail Anlagenoptimierung N here Informationen zu Ger tefunktionen und Servicepaketen finden Sie auf unserer Internet Seite www stiebel eltron de 3 2 2 Datensicherheit BA Hinweis Die Sicherheit Ihres Heimnetzwerkes unterliegt Ihrer Eigenverantwortung BA Hinweis Der Router in Ihrem Heimnetzwerk stellt eine potenzielle Schwachstelle f r Webangriffe dar Beachten Sie bei der Konfiguration Ihres Routers folgende Hinweise Aktivieren Sie die interne Firewall des Routers ndern Sie den St
60. U YMPARISTO JA KIERRATYS Takuu Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan yritystemme takuuehtoja Maissa joissa tuotteitamme mark kinoi tyt ryrityksemme takuun voi my nt vain kyseinen ty t ryritys Takuu my nnet n vain jos tyt ryritys on julkaissut omat takuuehdot T m n lis ksi ei my nnet muuta takuuta Emme my nn takuuta laitteille jotka on hankittu maissa joissa tyt ryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme T m ei vaikuta maahantuojan mahdollisesti my nt miin takuisiin Ymp rist ja kierr tys Auta ymp rist mme suojelussa H vit k ytetyt materiaalit kansallisten m r ysten mukaisesti 80 ISG WEB www stiebel eltron com Obecn pokyny OBSLUHA 1 Obecn pokyny 1 1 Souvisej c dokumentace 1 2 Bezpe nostn pokyny 1 3 Jin symboly pou it v t to dokumentaci 1 4 Upozorn n na p stroji 1 5 M rn jednotky 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s elem 2 2 Kompatibilita p stroje 2 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 4 P edpisy normy a ustanoven 2 5 Kontrolni symbol 3 Popis p stroje 3 1 SERVICEWELT 32 Port l SERVICEWELT 3 3 Rozsah dod vky 3 4 Syst mov p edpoklady d Obsluha 4 1 P stup na SERVICEWELT 4 2 Symboly 4 3 vodn str nka 5 Odstran n probl m 6 Mont 6 1 M sto mont e 6 2 Mont na st nu 6 3 X Elektrick p pojka 1 Uveden do provozu 7 1 Kontrol
61. a tion unit e g temperature values F Click here to directly select a view e g to switch between graphs on the start page Click here to cancel the current action Move the mouse pointer over the icon to display information R about a menu item 4 3 The SERVICEWELT portal start page provides a quick overview of your system and lets you make the most important adjustments directly Start page The start page is divided into the following sections 4 3 1 Menu The menu is located in the top section and is permanently dis played It is used to navigate the menu structure PROGRAMS SETTINGS HTG PROG DHW PROGRAM FAN PROGRAM COOLING TIME PARTY PROGRAM HOLIDAY PROGRAM GENERAL D0000035898 Moving the mouse pointer over one of the main menu items will open the corresponding submenu 4 3 2 Operating mode The operating mode in which your heating or ventilation unit is currently operating is displayed in the centre of the start page Changing the operating mode p Click on the edit icon Select the required operating mode gt Click on Save The selected operating mode is displayed 4 3 3 Quick link You can select the following essential parameters directly via the quick link menu Room temperature DHW temperature Fan stage of the ventilation unit gt Click on the required edit icon p Select the required temperature fan stage p Click on Save The selecti
62. ake are Malik 21A Malilkavpuski 08150 Suomi Matti AP alii provider 5 0121145478910 LWE di 12345678 D0000037619 gt Vahvista tiedot merkitsem ll rasti tietosuojaselosteen alla olevaan ruutuun Onnistuneen rekister innin j lkeen saat s hk postitse muutaman minuutin kuluessa vahvistuksen ja portaalin avaimen SERVICEWELT J rjesteim n tila O 130881807 Notre Ohm ti sikoja Portaalin ta d AE sesta pyyetty Bu wf pe n som TT e D LAMMINVEST 48 0 C N n Na P Jos et saa portaalin avainta sis lt v s hk postiviesti nap sauta kohtaa Anna portaalin avain Wkotamp tlla D0000037571 1 Artaguimabn Syottoikkuna avautuu gt Anna portaalin avain Huomaa isot ja pienet kirjaimet p Napsauta OK E ce SERVICEWELT J rjesteim n tila O 137 ast 0077 UE RIT ti sikoja Cn ta man RUNE Anna jriasmn aveim d Ulkotamgsirila Bu e pe Le aas 48 0 C k ytt veden energia D0000037571 Jos portaaliyhteys muodostuu t m tieto n kyy Portaalin tila kohdassa 78 ISG WEB www stiebel eltron com KAYTTO Tekniset tiedot 8 Tekniset tiedot S hk suureet Maks virrankulutus Mitat Korkeus Leveys Syvyys Liit nt CAN RS232 10 100 Ethernet Arvot K ytt alue min maks www stiebel eltron com gt 3 3 ISG web 229336 1 5 95 158 31 RJ 45 RJ 12 RJ 45 ISG WEB 79 SUOMI TAKU
63. akia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 292389 37014 8860
64. an bijkomende diensten 44 3 2 1 Werking met gegevensvrijschakeling Na het vrijschakelen van uw toestelgegevens zie hoofdstuk Ge gevensvrijschakeling voor het SERVICEWELT portaal stuurt het toestel om de 5 minuten gegevens naar ons SERVICEWELT portaal door Uw toestelgegevens worden op de STIEBEL ELTRON server opgeslagen De vrijschakeling is gratis gedurende de eerste 3 jaar Bovendien krijgt u telefonische ondersteuning evenals firmware updates via de onderhoudsservice op afstand Voor de volgende functies worden kosten in rekening gebracht Mobiele toegang tot het SERVICEWELT portaal via uw smart phone en uw tablet pc nstallatiebewaking en foutopsporing door onze klantendienst Mobiele toegang tot uw warmtepomp of uw ventilatietoestel via uw smartphone en uw tablet pc max 10 minuten wijzi gingstijd bij toegang Foutmeldingen per sms of e mail Optimalisatie van de installatie Gegevensbeveiliging Info BA De beveiliging van uw thuisnetwerk is uw verantwoor delijkheid Info BA De router van uw thuisnetwerk is een potentieel zwakke schakel voor cyberaanvallen Let bij het configureren van uw router op het volgende Activeer de interne firewall van de router Wijzig de standaardlogin van de interne website van de router Gebruik een veilige WiFi wachtwoord met WPA2 codering niet WEP Schakel de op afstand bediende functies van de rou ter uit Geef uitsluitend noodzakelijke
65. andard Login der internen Website des Routers Nutzen Sie ein sicheres WiFi Kennwort mit WPA2 Verschl sselung nicht WEP Deaktivieren Sie die Fernwartungsm glichkeiten des Routers Geben Sie nur notwendige Standardports frei z B Port 80 Deaktivieren Sie UPnP Funktionen des Routers wenn Sie diese nicht ben tigen F hren Sie regelm ig Firmware Updates des Rou ters durch Zum Schutz Ihrer personen und produktbezogenen Daten halten wir uns an die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes Wenn Sie Fragen zu Ihren Daten deren Korrektur oder L schung haben kontaktieren Sie uns unter STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Datenschutzbeauftragter Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden oder per E Mail an servicewelt stiebel eltron de BEDIENUNG Bedienung 3 3 Mit dem Ger t werden geliefert Netzteil Wandhalterung CAN Bus Kabel L nge 5 0 m Crosskabel RJ45 grau CAT5E L nge 3 0 m Lieferumfang 3 4 Systemvoraussetzungen Hinweis Wir empfehlen den aktuellen Firefox Browser da es mit anderen Internet Browsern zu Darstellungsproblemen kommen kann Computer Javascript f higer Internet Browser Firefox ab 3 0 Internet Explorer ab 7 0 Safari ab 4 0 Netzwerkanschluss Standard Ethernet 10 100 Base T Breitband Internetzugang ber DSL UMTS oder LTE mit Datenflatrate Router freie Ethernet Schnittstelle DHCP aktiv 4 Bedienung 4 1 Zugang zur SERVICEWELT
66. ay Adresinvoer in internetbrowser gt Voer servicewelt in de adresregel van uw internetbrowser in Druk op de toets Return De gebruikersinterface van SERVICEWELT wordt geopend Uw ge gevens worden geladen Als de toegangsblokkering geactiveerd is verschijnt eerst een inlogvenster dd UMP SERVICEWELT o N LO N m e e e e e e gt Voer uw inloggegevens in Standaardgebruikersnaam user Standaardwachtwoord pass ISG WEB 45 NEDERLANDS BEDIENING Bediening NEDERLANDS 16 32 06 08 2013 Ke STIEBEL EU RON Techruk muss entiere START INFO DIAGNOSE b PIJOGRAMMA S INSTELLINGEN PROFIEL Systeemstatus Uw systeem werkt correct Geen storing Portaalstatus Bedrijfsmodu s Laatste contact KI 06 08 2013 16 27 uur AUTOMATISCH Portaalcode voorhanden Buitentemperatuur 2 KAMERTEMP 22 0 C in C MT Se WARMWATER 48 09C in kWh Warmwaterenerg e a 7 ba vrN a m i AA ST koke ro VENT ST in k D0000037557 Menu Bedrijfsmodus Snelle toegang Diagramvlak Diagramselectie O1 F UN F 46 ISG WEB www stiebel eltron com Problemen verhelpen 4 2 Symbolen De gebruikersinterface van de SERVICEWELT gebruikt de volgende symbolen om de bediening voor u te vergemakkelijken Symbool Betekenis Klik hier om een waarde te wijzigen instellingen op verwar mings of ventilatietoestel bijv temperatuurwaarden F Klik hier om direct een weergave te selecteren
67. couleurs lors de la connexion au venti lateur ou la pompe chaleur BA Remarque l appareil se raccorde l interface pr vue pour la deu xieme unit de commande de votre appareil de chauffage ou de votre ventilateur En pr sence d une interface unique l appareil se raccorde en parallele sur le bus CAN comme une autre unit de commande gt Connectez l appareil au routeur l aide du c ble crois fourni Dommages mat riels Utilisez exclusivement le bloc d alimentation fourni Connectez l appareil au r seau lectrique l aide du bloc d ali mentation fourni BA Remarque l interface COM sert exclusivement au SAV BA Remarque Pour r tablir manuellement les valeurs par d faut de la configuration de l appareil appuyez sur le bouton RESET pendant 10 secondes 36 7 Mise en service 7 1 Contr les avant la mise en service p Contr lez le c blage apr s le montage 7 1 1 Raccordement secteur l appareil est sous tension lorsque la fiche d alimentation est bran ch e La LED Power s allume Un d lai d environ 30 secondes est n cessaire pour le d marrage de l appareil RESET x1 x2 ETHERNET LO O O N O O N gt Contr lez que la LED Power est allum e 7 1 2 Communication avec la pompe chaleur p Contr lez l affichage de la LED X1 La LED X1 affiche l tat de la connexion au ventilateur ou la
68. d worden alle maten in mil limeter aangegeven 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik Dit toestel dient voor het bewaken en op afstand bedienen van uw ventilatiesysteem of uw warmtepomp Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge ving Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geinstrueerd zijn Het toestel kan eveneens in een niet huis houdelijke omgeving gebruikt worden bijv in het MKB voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif ten Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires 2 2 Toestelcompatibiliteit Info BA De fabricagedatum van de installatie is bepalend voor het vaststellen van de compatibiliteit van het toestel Als de fabricagedatum niet voldoet aan de hieronder vermelde minimumvoorwaarden Is uw installatie niet geschikt voor bedrijf met het toestel BA Info Sluit het toestel alleen aan op installaties waarvan de regelaars minimaal uitgerust zijn met de hieronder ver melde softwareversies gt Laat de installatie indien nodig door de klantenser vice met de vereiste regelaarversies uitrusten U kunt het toestel in combinatie met de volgende ventilatietoestel len en warmtepompen gebruiken Installatietype Fabricagedatum Minimale soft wareversie rege Laar LWZ LWZ 303 Integral vanaf 08 2008
69. e Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger
70. e una password WiFi sicura con codifica WPA2 non WEP disattivare le opzioni di manutenzione remota del router abilitare solo le porte standard necessarie ad es Porta 80 disattivare le funzioni UPnP del router se non ser vono eseguire regolarmente gli aggiornamenti del fir mware del router af ITALIANO USO Uso 3 3 Fornitura Con l apparecchio vengono forniti Alimentatore Supporto a parete Cavo CAN Bus lunghezza 5 0 m Cavo cross RJ45 grigio CAT5E lunghezza 3 0 m 3 amp Requisiti del sistema BA Avvertenza Consigliamo di utilizzare il browser Firefox aggiornato poich con altri browser Internet si possono presentare problemi di visualizzazione Computer Browser Internet compatibile con Javascript Firefox a partire da versione 3 0 Internet Explorer da versione 7 0 Safari da versione 4 0 Collegamento di rete Ethernet standard 10 100 Base T Accesso a Internet su banda larga tramite DSL UMTS o LTE con flat rate per i dati Router nterfaccia Ethernet libera DHCP attivo 58 ISG WEB 4 Uso 4 1 Accesso al SERVICEWELT In Windows 7 l apparecchio 6 visualizzato in Rete sotto Esplora risorse di Windows In altri sistemi operativi accedere a Servicewelt direttamente dal browser Internet Windows 7 Richiamare l interfaccia utente di SERVICEWELT facendo dop pio clic su STE Internet Service Gateway Immissione dell indirizzo nel browser Inte
71. el eltron com ISG WEB 67 ITALIANO Yleisi ohjeita K YTT 1 Yleisi ohjeita 1 1 Muut olennaiset asiakirjat 1 2 Turvallisuusohjeet 13 Oo Muutt ss dokumentissa k ytetyt merkinn t 1 4 Oo Laitteessa k ytett v t symbolit 1 5 Mittayksik t 2 Turvallisuus 2 1 M r ystenmukainen k ytt 2 2 Laitteiden yhteensopivuus 2 3 Yleiset turvallisuusohjeet 2 4 o Lait normit ja m r ykset 2 5 Tarkastusmerkint 3 Laitteen kuvaus 3 1 SERVICEWELT 3 2 SERVICEWELT portaali 3 3 Oo Toimituksen sis lt 3 4 J rjestelm vaatimukset 4 K ytt 4 1 P sy SERVICEWELT portaaliin 4 2 Symbolit 4 3 Aloitussivu 5 Vianm ritys 6 Asennus 6 1 Asennuspaikka 6 2 Sein asennus 6 3 S hk liit nt 7 K ytt notto 7 1 Oo Tarkistukset ennen k ytt nottoa 12 Rekister inti kotiverkossa 7 3 Tiedonsiirtoyhteyksien aktivointi SERVICEWELT portaalia varten 8 Tekniset tiedot TAKUU YMP RIST JA KIERR TYS 68 68 68 68 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 70 71 71 73 13 73 n 74 74 75 75 75 76 JI 19 KAYTTO 1 Yleisi ohjeita T m opas on tarkoitettu laitteen k ytt jille ja ammattiasentajille Ohje Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s i lyt opas Mik li laite luovutetaan eteenp in anna k ytt opas seu raavalle k ytt j lle 1 1 Muutolennaiset asiakirjat Ohje T
72. em SERVICEWELT gt Zkontrolujte stav LED X2 LED X2 ukazuje stav spojen s port lem SERVICEWELT Nejsou li data uvoln n sv t tato LED erven Uvoln n dat je pops no v kapitole Uvoln n dat pro port l SERVICEWELT LED X2 sv t erven Stav port lu bez spojen ukon en spojen po 3 pokusech bez spojen bootov n aktualizace rychle blik erven blik erven zelen sv t zelen spojen je nav zan zelen blik p enos dat 7 1 4 Nastaven routeru V routeru by m ly b t aktivov ny DHCP a UPnP aby bylo mo n automatick p id lov n adresy p stroje OBSLUHA Uveden do provozu Ru n zad n nastaven s t 7 2 P ihl en v dom c s ti Upozorn n Chcete li v p pad pot eby aktualizovat webovou str n ku stiskn te b hem procesu p ihla ov n do SERVICEWE LT tla tko F5 nebo tla tko aktualizace va eho interne tov ho prohl e e 7 2 1 Automatick p ihl en s UPnP Za norm ln ch okolnost jsou DHCP a UPnP v routeru dom c s t aktivovan a p stroj automaticky obdr IP adresu gt Otev ete u ivatelsk rozhran SERVICEWELT viz kapitolu P stup na SERVICEWELT Pokud se u ivatelsk rozhran Servicewelt neotev e sledujte kroky popsan v kapitole Ru n p ihl en 1 Nab dka Profil 7 2 2 Ru n p ihl en Pokud se u ivatelsk rozhran Servicewelt n
73. emarque La date de fabrication de l appareil est un crit re d cisif de compatibilit de l appareil L installation n est pas compatible avec l appareil si la date de fabrication est anterieure aux indications figu rant dans les conditions minimales requises indiqu es ci dessous BA Remarque Connectez uniquement l appareil a des installations dont le r gulateur est quip de la version minimale de logiciel indiqu e ci dessous gt Si n cessaire demandez au service apr s vente de proc der la mise jour du logiciel du r gulateur la version demand e l appareil peut tre utilis avec les ventilateurs et pompes cha leur suivants Type d installation LWZ LWZ 303 Integral LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL LWZ 304 SOL LWZ 404 SOL WPF WPC avec WPMiw WPC 5 7 10 13 WPC 5 7 10 13 cool WPF 5 7 10 13 16 cool E WPF 5 7 10 13 16 cool WPF 5 7 10 13 16 basic WPL WPF avec WPM II WPL 10 I A IK WPL 13 18 23 E WPL 13 18 23 cool WPL 13 20 A basic WPL 13 B IK WPL 34 47 57 WPF 10 13 16 M WPW M WPF 20 23 26 29 32 Set WPF 20 27 35 40 52 66 WPF 27 HT WPF WPC avec WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 cool WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool Date de fabrication Version minimale partir de 08 2008 partir de 08 2008 partir de 08 2008 Pas de restriction Pas de restriction partir de 01 2009 partir de 01 2009 partir de 01 2009
74. en oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger t
75. eotev e nefungovala identifikace jm na pro servicewelt Probl m P ina Odstran n SERVICEWELT U ivatelsk rozhran DHCP nen aktivov n Sledujte kroky popsan SERVICEWELT se neo v kapitole Ru n zad n tev e nastaven s t MAC address Internetov prohl e na Zm te nastaven pro etl internetovou str nku hl e e Zadejte pod N m sto u ivatelsk ho roz v jimku serveru Proxy hran p stroje servicewelt Pro ru n p ihl en v s ti mus b t p stroj p mo spojen s po ta em Upozorn n SA p m spojen p stroje s po ta em pou ijte p ilo en 1 Tla tko Aktivovat DHCP k ov kabel DHCP je aktivov n z v roby Pro ru n p i azen IP adresy deak tivujte DHCP gt Vyt hn te z routeru k ov kabel vedouc z p stroje k P Pro deaktivaci DHCP odstra te za krtnut routeru Wow P Zastr te k ov kabel do jedn s ov p pojky po ta e Ru n zad n IP adresy SERVICEWELT gt Zadejte servicewelt do adresov dky va eho internetov ho prohl e e Stiskn te tla tko Return gt Pokud se u ivatelsk rozhran Servicewelt neotev e zadejte cas do adresov ho dku prohl e e 192 168 0 126 5E HVIC E PONT Al Jestli e se u ivatelsk rozhran Servicewelt neotev e ani pot pro ve te n sleduj c kroky Windows 7
76. erker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Nr 0000 I Bestell Nr 000000 Made in Germany 26 04 21 0014 Sie erreichen unseren Kundendienst unter der Telefonnummer 05531 702 111 oder per E Mail an servicewelt stiebel eltron de BA Hinweis Bei Problemen die die IT Netzwerkstruktur vor Ort be treffen ziehen Sie einen IT Fachmann zurate DEUTSCH BEDIENUNG Montage 6 Montage 6 1 Montageort Das Ger t ist f r die Wandmontage vorgesehen Das Ger t wird zwischen dem Router und Ihrer W rmepumpe oder Ihrem L f tungsger t installiert BA Hinweis Beachten Sie die Bedienungs und Installationsanleitung Ihrer W rmepumpe oder Ihres L ftungsger tes Das Ger t wird an die Schnittstelle f r das zweite Bedienteil angeschlossen Sachschaden Beachten Sie die Einsatzgrenzen im Kapitel Technische Daten Der Montageort muss trocken und frostgesch tzt sein 6 2 Wandmontage Bringen Sie das Ger t an einer geeigneten Wand an 26 04 14 0005 8 ISG WEB 26 04 14 0004 26 04 14 0006 26 04 14 0007 26 04 14 0008 www stiebel eltron com Inbetriebnahme 6 3 Elektrischer Anschluss STIEBEL ELTRON NTERNET SERVICE GATEWAY
77. erpadlo nebo ventila n za zen 3 1 SERVICEWELT P stroj umo uje p stup na lok ln webovou str nku d le na z vanou SERVICEWELT K tomu nen t eba dn p ipojen k in ternetu P ipojen m p stroje k tepeln mu erpadlu nebo ventila n mu za zen a routeru v dom c siti se data va eho za zen uprav a jsou k dispozici v dom c s ti 3 2 Portal SERVICEWELT Je li vytvo eno spojen se serverem STIEBEL ELTRON je v p stroj p ihl en p es internet na port l SERVICEWELT Pokud sv data uvoln te pro port l SERVICEWELT jsou v m k dispozici dal slu by 3 2 1 Funkce s uvoln n m dat Po uvoln n dat p stroje viz kapitolu Uvoln n dat pro port l SERVICEWELT p en p stroj ka d ch 5 minut data na n port l SERVICEWELT Data va eho p stroje se ukl daj na server STIEBEL ELTRON P ipojen dat je v prvn ch 3 letech zdarma Nav c z sk te telefo nickou podporu a aktualizaci firmwaru prost ednictv m d lkov ho dohledu N sleduj c funkce jsou placen mobilni p stup na port l SERVICEWELT prost ednictv m smartphonu a tabletu PC kontrola za zen a odstra ov n poruch na m z kaznick m servisem mobilni p stup k tepeln mu erpadlu nebo ventila n mu za zen p es smartphone a tablet PC p i p stupu zm nov as max 10 minut chybov hl en prost ednictv m SMS nebo e mai
78. erze 4 0 s tov p ipojen standardn Ethernet 10 100 Base T irokop smov p ipojen k internetu pres DSL UMTS nebo LTE s datov m pau lem Router voln ethernetov rozhran DHCP aktiv 4 Obsluha 4 1 P stup na SERVICEWELT Ve Windows 7 se p stroj zobrazuje ve Windows Exploreru pod sh U jin ch opera n ch syst m otev ete Servicewelt p mo v inter netov m prohl e i Windows 7 gt Otev ete u ivatelsk rozhran SERVICEWELT dvoj m kliknut m na STE Internet Service Gateway Zad n adresy v internetov m prohl e i gt Zadejte servicewelt do adresov dky va eho internetov ho prohl e e Stiskn te tla tko Return U ivatelsk rozhran SERVICEWELT se otev e Va e data se na hr vaj Jestli e je aktivov no blokov n p stupu objev se nejprve p i hla ovac maska NE SERVICEWELT m O LO N m e O O O O e gt Zadejte p ihla ovac daje Standardn u ivatelsk jm no user Standardn heslo pass 84 ISG WEB www stiebel eltron com OBSLUHA Obsluha E TINA 16 33 06 08 2013 EE SERVICEWELT ep START INFO DIAGNOZA PROGRAMY NASTAVENI PROFII Stav syst mu 2 V syst m pracuje spr vn dn chyby Stav portalu Provozn r im Posledn kontakt Ty 06 08 2013 16 27 hod AUTOMATIKA K d port lu dostupn Venkovn 20 H MISTNOST teplota ve
79. firmware et p ivitykset Seuraavat toiminnot ovat maksullisia mobiiliyhteys SERVICEWELT portaaliin lypuhelimella ja tablettitietokoneella j rjestelm n valvonta ja vianm ritys asiakaspalvelumme kautta mobiiliyhteys l mp pumppuun tai ilmanvaihtolaitteeseen lypuhelimen ja tablettitietokoneen kautta pisin muutosai ka10 minuuttia kerta vikailmoitukset tekstiviestill tai s hk postitse j rjestelm n optimointi 70 Tietosuoja Ohje Kotiverkkosi turvallisuus on omalla vastuullasi Ohje Kotiverkkosi reititin voi olla haavoittuva verkkohy kk yksi vastaan Huomioi seuraava reitittimen konfiguroinnin yhteydess Aktivoi reitittimen sis inen palomuuri Muuta oletuskirjautumistiedot reitittimen sis isell verkkosivulla K yt turvallista WiFi salasanaa ja WPA2 salausta ei WEP Kytke reitittimen et yll pito pois p lt K yt vain tarvittavia vakioportteja esim portti 80 Kytke reitittimen UPnP toiminnot pois p lt jos et tarvitse niit Lataa reitittimeen s nn llisesti firmware p ivityk set Jos sinulla on tietoihisi niiden korjaamiseen tai poistamiseen liit tyvi kysymyksi ota meihin yhteytt osoitteessa STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi 3 3 Toimituksen sis lt Laitteen mukana toimitetaan Verkkomuuntaja Sein pidike CAN kaapeli pituus 5 0 m Ethernet kaape
80. geplaats moet droog en vorstvrij zijn 6 2 Wandmontage Bevestig het toestel aan een geschikte wand 26 04 14 0007 26 04 14 0004 26 04 14 0008 26 04 14 0005 48 ISG WEB www stiebel eltron com Ingebruikname 6 3 Elektrische aansluiting STIEBEL ELTRON NTERNET SERVICE GATEWAY COM ETHERNET im e de le i p Sluit het toestel met de bijgeleverde CAN bus kabel via de CAN interface aan op uw warmtepomp of uw ventila tietoestel Houd daarbij rekening met de bedienings en installatiehandleiding van de warmtepomp of van uw ventilatietoestel 26 04 14 0001 De kabel van de CAN bus heeft de volgende configuratie Wit High Bruin Low Zwart Aarding Ground gt Houd rekening met de configuratie van de kabel bij aanslui ting op uw ventilatietoestel of op uw warmtepomp Info BA Het toestel wordt aangesloten op de interface voor het tweede bedieningspaneel van uw verwarmings of ven tilatietoestel Als er slechts n interface beschikbaar is wordt het toestel net als een ander bedieningspaneel parallel met de CAN bus verbonden p Sluit het toestel aan op de router met de crosskabel die in de levering inbegrepen is Materi le schade Gebruik alleen de netadapter die in de levering inbe grepen is Sluit het toestel met behulp van de bi
81. gina iniziale 5 Eliminazione dei problemi 6 Montaggio 6 1 Luogo di installazione 6 2 Montaggio a parete 6 3 Allacciamento elettrico 7 Messa in funzione 7 1 Operazioni di controllo da eseguire prima della messa in funzione 7 2 Registrazione nella rete domestica 7 3 Abilitazione dei dati per il portale SERVICEWELT 8 Dati tecnici GARANZIA AMBIENTE E RICICLAGGIO 55 55 55 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 58 58 58 58 60 60 60 61 61 61 62 62 62 63 65 66 USO 1 Avvertenze generali Le presenti istruzioni sono rivolte all utilizzatore finale e al tecnico specializzato BA Avvertenza Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro Consegnare le istruzioni all eventuale utilizzatore suc cessivo 1 1 Documenti di riferimento j lt Il presente documento descrive l interfaccia utente dell apparecchio Per informazioni pi dettagliate sui rispettivi parametri impostabili con l apparecchio fare riferimento alle indicazioni per la regolazione riportate nelle Istruzioni di installazione e uso del proprio appa recchio di riscaldamento o ventilazione 1 2 Avvertenze di sicurezza 1 2 1 Struttura delle avvertenze di sicurezza TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso di mancata osservanza dell avvertenza di sicurezza gt Qui si trovano le misure da adottare per evitare i
82. hemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 14 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch d
83. htet Das Ger t benotigt ca 30 Sekunden um zu Starten d RESET x1 x2 COM ETHERNET I LO A O Si A Li Si O N Pr fen Sie ob die Power LED leuchtet 7 1 2 Kommunikation mit der W rmepumpe Pr fen Sie die Anzeige der LED X1 Die LED X1 zeigt den Status der Verbindung zu Ihrem L ftungs ger t oder Ihrer W rmepumpe an Die LED X1 sollte dauerhaft schnell blinken LED X1 CAN Verbindungsstatus dauerhaft schnell blinkend Verbindung besteht blinkend Verbindungsaufbau aus keine Verbindung 7 1 3 Kommunikation mit dem SERVICEWELT Portal Pr fen Sie die Anzeige der LED X2 Die LED X2 zeigt den Status der Verbindung zum SERVICEWELT Portal an Ohne Datenfreischaltung leuchtet diese LED rot Die Freischaltung der Daten wird im Kapitel Datenfreischaltung f r das SERVICEWELT Portal beschrieben LED X2 rot leuchtend Portalstatus keine Verbindung Verbindungsab bruch nach 3 Versuchen keine Verbindung Boot Update Verbindung besteht Daten bertragung rot schnell blinkend rot gr n blinkend gr n leuchtend gr n blinkend 7 1 4 Router Einstellungen In Ihrem Router sollten DHCP und UPnP aktiviert sein um eine automatische Adressvergabe des Ger tes zu erm glichen DEUTSCH BEDIENUNG Inbetriebnahme 7 2 Anmeldung im Heimnetzwerk BA Hinweis Betatigen Sie wahrend des Anmeldevorgangs in der SERVICEWELT die F5 Taste oder den
84. iebel eltron com 7 3 Tiedonsiirtoyhteyksien aktivointi SERVICEWELT portaalia varten Jos tiedot siirret n STIEBEL ELTRON palvelimelle yhteys on ak tivoitava SERVICEWELT D LABHINVEST 480 C Be VANE EI D0000037572 gt Valitse Muodosa yhteys Ohje Jos verkkoyhteys puuttuu n ytt n ilmestyy vikailmoitus N ytt n avautuu tietoikkuna Tervetuloa uuteen SERVICEWELT palveluun LO N LO N m O O e O O e gt Lue ikkunan teksti p Napsauta Seuraava ISG WEB 77 SUOMI KAYTTO Kayttoonotto N ytt n ilmestyy tietosuojaseloste Data protection and privacy in the une of Stebel Elson peoduots in conection with an ISG internet Service Gateway L General The protectos of your privacy an a mer of ou products s ol paramount comply strictiy with tte statutory provisions of the German Federal Data Protection Act in the acquation processing and wulisagon of data Tho apples especial wih regard to processing von personal and product related data DH Security of your data D0000037607 gt Lue tietosuojaseloste gt Anna suostumuksesi merkitsem ll rasti tietosuojaselosteen alla olevaan ruutuun p Napsauta Seuraava D0000037613 P Anna henkil kohtaiset tietosi p Napsauta Seuraava riobotlas na LE WILT Sheen cee pea neon co le tt r an oran phit SL MT WELT ia Al Erer eli ont gina Pur Za oi d tto ario ETUR A warten E tanimi Matti Eaneeteire T
85. ione ad es passaggio da diagrammi a pagina iniziale Fare clic gui per annullare l azione in corso Spostare il puntatore del mouse sull icona per visualizzare le m informazioni relative alla relativa voce del menu 4 3 Pagina iniziale La pagina iniziale del portale SERVICEWELT offre una panoramica rapida del sistema e la possibilit di effettuare direttamente le impostazioni pi importanti La pagina iniziale e strutturata nelle seguenti sezioni 4 3 1 Menu Il menu si trova nell area superiore e rimane sempre visualizzato Da qui si pu navigare nella struttura dei menu IMPOSTAZ PROGRAMMA PROGR RISC PROGRAMMA ACQUA CALDA PROG VENT TEMPO RAFFREDDAMENTO PROGRAMMA FESTA PROGRAMMA FESTIVI GENERALE D0000036153 Spostando il puntatore del mouse su una delle voci del menu principale si apre automaticamente il rispettivo sottomenu 60 4 3 2 Modalit di esercizio Al centro della pagina iniziale 6 visualizzata la modalit di eser cizio attualmente selezionata per l apparecchio di riscaldamento o ventilazione Cambio della modalit di esercizio Fare clic sull icona di modifica gt Scegliere la modalit di esercizio desiderata gt Fare clic su Salva Verr visualizzata la modalit di esercizio selezionata 4 3 3 Accesso rapido Dal menu di accesso rapido amp possibile impostare direttamente i seguenti parametri essenziali Temperatura ambiente interna Temperatu
86. is By connecting the appliance to your heat pump or ventilation unit and connecting the router to your home network data from your system is processed and will be available on your home network 3 2 SERVICEWELT portal When a connection to the STIEBEL ELTRON server has been estab lished your appliance is registered with the SERVICEWELT portal via the internet By enabling access to your data for the SERVICE WELT portal you will gain access to additional services 3 2 1 Function with data access enabled After enabling access to your appliance data see chapter Ena bling data access from the SERVICEWELT portal the appliance will transmit data to our SERVICEWELT portal at 5 minute intervals Your appliance data will be held on the STIEBEL ELTRON server Enabling data access is free of charge for the first three years In addition you will have access to telephone support as well as firmware updates via remote maintenance The following functions are subject to a charge Mobile access to the SERVICEWELT portal via smartphone or tablet PC System monitoring and troubleshooting by our customer support 18 Mobile access to your heat pump or ventilation unit via your smartphone or tablet PC max 10 minutes time for changes during access Fault messages via text message or email System optimisation Data security Note BA Security of your home network is your responsibility Note BA The router in your ho
87. it Windows 7 gt Dans le panneau de configuration recherchez le bouton Connexion LAN gt Cliquez sur la touche droite de la souris et cliquez sur Propri t s gt Cliquez sur Protocole Internet gt Cochez la case Utiliser l adresse Internet suivante p Dans le champ Adresse IP saisissez 192 168 0 1 gt Dans le champ Masque de sous r seau saisissez 4 255 255 255 0 gt Cliquez sur OK gt Dans le navigateur Internet saisissez servicewelt ou 192 168 0 126 gt Si l interface utilisateur de Servicewelt ne s ouvre pas red marrez votre ordinateur www stiebel eltron com Saisie manuelle des r glages r seaux SE SERVICEWELT fiat che wyslrenr Ld Fri dvi aT Le M gi bimbe ape linate riti AUTOS TIQUE K rikt Ga portas pan e iri SEM Auniasr TAN CHAUDE SA margin a A 7 VERTTLAT CCG en beet AIR 22 097 Lreruke ihenrmbpor em kih D0000037556 1 Menu Profil gt Cliquez sur le menu Profil pour acc der aux r glages reseaux SERVICEWELT PET NITE ur LCA RIS TT TLI MAT miras SE MUNDO POHIE TAN LO O o LO e ce ce O e O 1 Bouton Activer DHCP DHCP est active en usine Pour attribuer manuellement une adresse IP d sactivez DHCP gt D cochez la case pour d sactiver DHCP ISG WEB 37 FRAN AIS UTILISATION Mise en service EE SERVICEW
88. jgeleverde netadapter aan op het stroomnet Info Lis De COM interface is uitsluitend bedoeld voor service werkzaamheden Info BA Om de handmatige configuratie van het toestel te re setten houdt u de knop RESET gedurende 10 seconden ingedrukt 7 Ingebruikname 7 1 Controlestappen voor ingebruikname gt Controleer de bekabeling na de montage 7 1 1 Netaansluiting Het toestel is ingeschakeld als de netstekker ingestoken is De LED POWER is verlicht Het toestel heeft ca 30 seconden nodig om op te starten d RESET x1 x2 ETHERNET LO A O O A N O O N gt Controleer of de LED POWER is verlicht 7 1 2 Communicatie met de warmtepomp gt Controleer de weergave van de LED X1 De LED X1 geeft de status van de verbinding met uw ventilatie toestel of uw warmtepomp aan LED X1 moet permanent snel knipperen LED X1 CAN verbindingsstatus permanent snel knipperend verbonden knipperend verbinding wordt tot stand gebracht geen verbinding 7 1 3 Communicatie met het SERVICEWELT portaal gt Controleer de weergave van de LED X2 De LED X2 geeft de status van de verbinding met het SERVICEWELT portaal aan Zonder vrijschakeling van de gegevens is deze LED rood verlicht Het vrijschakelen van de gegevens wordt beschreven in het hoofdstuk Gegevensvrijschakeling voor het SERVICEWELT portaal LED X2 Portaalstatus is rood verlicht geen verbinding verbindi
89. li RJ45 harmaa CAT5E pituus 3 0 m 3 4 J rjestelm vaatimukset Ohje Suosittelemme Firefox selaimen uusinta p ivitysversiota Muut verkkoselaimet voivat aiheuttaa yhteysongelmia Tietokone Javascript yhteensopiva Internet selain Firefox 3 0 tai uudempi Internet Explorer 7 0 tai uudempi Safari 4 0 tai uudempi Verkkoliit nt vakiona Ethernet 10 100 Base T DSL UMTS tai LTE standardin mukainen kiinte hintainen laajakaistayhteys Reititin vapaa Ethernet liit nt DHCP aktiivinen KAYTTO Kaytto 4 K ytt 4 1 P sy SERVICEWELT portaaliin Windows 7 Laite n kyy Windows Explorer selaimessa kohdassa Verkko Ota muissa k ytt j rjestelmiss yhteys suoraan Internet selai mella Windows 7 gt Ota yhteys SERVICEWELT k ytt liittym n kaksoisnapsautta malla kohtaa STE Internet Service Gateway Osoitteen sy tt minen Internet selaimeen gt Kirjoita Internet selaimen osoiteriville servicewelt Paina Return n pp int SERVICEWELT k ytt liittym avautuu J rjestelm lataa tietosi Jos suojaustoimnnot ovat k yt ss n ytt n avautuu ensin kir jautumissivu ESE SERVICEWELT e N LO N m e e e e e e gt Anna kirjautumistiedot Oletusk ytt j tunnus user Oletussalasana pass www stiebel eltron com ISG WEB 71 SUOMI KAYTTO Kaytto Ulkol mp tila C L mp endrgia kWh Valikko K ytt tapa Pikan pp in Kaavioalue Kaa
90. liyhteyden tilan Jos tiedon siirtoyhteytt ei ole t m merkkivalo palaa punaisena Tietojen aktivointi on kuvattu luvussa SERVICEWELT portaalin tietojen aktivointi LED X2 palaa punaisena Portaalin tila Ei vhteytt yhteydenoton keskeytys 3 yrityksen j lkeen Ei yhteytt Uudelleenk ynnistys p ivitys Yhteys kunnossa Tiedonsiirto vilkkuu nopeasti punaisena vilkkuu punaisena vihre n palaa vihre n vilkkuu vihre n 7 1 4 Reitittimen asetukset Reitittimess on laitteen automaattisen osoitetoiminnon mahdol listamiseksi oltava aktivoituna DHCP ja UPnP 5 SUOMI KAYTTO Kayttoonotto 7 2 Rekister inti kotiverkossa Ohje Paina rekister intiprosessin aikana SERVICEWELT paini ketta F5 tai selaimen Refresh painiketta selaimen p i vitt miseksi 7 2 1 Automaattinen rekister inti UPnP iin Normaalisti DHCP ja UPnP on k yt ss oman verkon reitittimess ja laite tunnistaa automaattisesti IP osoitteensa gt Ota yhteys SERVICEWELT k ytt liittym n katso kappale P sy SERVICEWELT portaaliin gt Jos SERVICEWELT k ytt liittym ei avaudu suorita kohdassa Manuaalinen rekister inti annetut toimintavaiheet 7 2 2 Manuaalinen rekister inti Jos Servicewelt k ytt liittym ei avaudu Servicewelt nimi ei toimi Ongelma Syy SERVICEWELT kayttoliit DHCP ei ole k yt ss tym ei avaudu Vianpoisto Suorita luvussa Verkko asetusten sy tt minen manuaalisesti ku
91. lu optimalizace za zen 3 2 2 Zabezpe en dat BA Upozorn ni Za bezpecnost vasi domaci sit odpovidate sami BA Upozorn ni Router v domaci siti predstavuje potencialni slab misto pro toky z webu P i konfiguraci routeru dodr ujte n sleduj c pokyny Aktivujte intern firewall routeru Zm te standardn p ihla ov n na intern webovou str nku routeru Pou vejte bezpe n WiFi heslo s k dov n m WPA2 nikoli WEP Deaktivujte mo nost d lkov ho dohledu routeru Uvoln te jen nezbytn standardn porty nap port 80 Deaktivujte funkce UPnP routeru pokud je nepot e bujete Pravideln prov d jte aktualizace firmwaru routeru V p pad dotaz k va im dat m jejich prav nebo maz n n s kontaktujte na STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz 3 3 Spolu s pristrojem dodavame Rozsah dodavky sitovy zdroj n st nny dr k kabel sb rnice CAN delka 5 0 m k en kabel RJ45 ed CAT5E d lka 3 0 m 85 CESKY OBSLUHA Obsluha 3 4 Syst mov p edpoklady Upozorn n Doporu ujeme aktu ln prohl e Firefox nebo u jin ch internetov ch prohl e m e doch zet k probl m m se zobrazen m Po ta internetov prohl e podporuj c Javascript Firefox od verze 3 0 Internet Explorer od verze 7 0 Safari od v
92. me network represents a potential vulnerability to internet attacks It is therefore important to observe the following advice when configuring your router Activate the internal firewall of the router Change the default login details for the router s in ternal website Use a secure WiFi password with WPA2 encoding not WEP Disable any remote maintenance options for the router Only enable required standard ports e g port 80 Disable the router s UPnP functions if you do not require them Regularly update the router firmware If you have questions regarding your data their correction or deletion please contact us at STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk 3 3 Standard delivery Delivered with the appliance Power supply unit Wall mounting bracket CAN BUS cable 5 0 m long Crossover cable RJ45 grey CATSE 3 0 m long OPERATION Operation 3 4 System requirements Note We recommend the current version of Firefox as other web browsers can cause display problems Computer Javascript enabled web browser Firefox 3 0 or higher Inter net Explorer 7 0 or higher Safari 4 0 or higher Network connection standard Ethernet 10 100 Base T Broadband internet access via ADSL UMTS or LTE with data flat rate Router Free Ethernet interface DHCP active 4 Opera
93. n kroky p ed uveden m do provozu 7 2 P ihl en v dom c s ti 7 3 Uvoln n dat pro port l SERVICEWELT 8 Technick daje Z RUKA IVOTN PROST ED A RECYKLACE 81 81 81 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 84 84 84 86 86 86 87 87 87 88 88 88 89 90 92 OBSLUHA 1 Obecn pokyny Tento n vod je ur en u ivatel m p stroje a specializovan m e mesln k m Upozorn n D ve ne zah j te provoz si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte P padn p edejte n vod dal mu u ivateli 1 1 Souvisej c dokumentace Upozorn n Tato dokumentace popisuje u ivatelsk rozhran p stroje Bli informace k p slu n m parametr m kter m ete p strojem nastavit naleznete v n vodu k obsluze a in stalaci regulace va eho topn ho a ventila n ho za zen 1 2 Bezpe nostn pokyny 1 2 1 Struktura bezpe nostn ch pokyn UVOZUJ C SLOVO Druh nebezpe Zde jsou uvedeny mo n n sledky nedodr en bezpe nostn ch pokyn gt Zde jsou uvedena opat en k odvr cen nebezpe 1 2 2 Symboly druh nebezpe Symbol Druh nebezpe raz raz elektrick m proudem Pop len pop len opa en gt gt gt 1 2 3 Uvozujici slova UVOZUJ C V znam SLOVO NEBEZPE Pokyny jejich nedodr en m za n sledek v n nebo smrteln razy V STRAHA Pokyny
94. navigateur Internet Windows 7 gt Ouvrez l interface utilisateur de SERVICEWELT en effectuant un double clic sur STE Internet Service Gateway Saisissez l adresse dans le navigateur Internet gt Tapez servicewelt dans la ligne d adresse du navigateur Internet Appuyez sur la touche Entr e de votre clavier l interface utilisateur de SERVICEWELT s ouvre Vos donn es sont charg es Si l acc s est verrouill un masque de connexion apparait en premier lieu PE fuot SERVICEWELT m N LO N m e e e e e e Saisissez vos identifiants de connexion Nom d utilisateur par d faut user Mot de passe par d faut pass www stiebel eltron com UTILISATION Utilisation FRANCAIS 16 31 06 08 2013 IE STIEBEL ELTRON SERVICEWELT vara f D MARRAGE INFO b DIAGNOSTIC p PRDGRAMMES REGLAGES PROFIL d Etat du syst me Votre syst me fonctionne correctement 1 2 Aucun d faut tat du portail Mode de fonctionnement Dernier contact Se AUTOMATIQUE 06 08 2013 16 27 heure Code du portail pr sent Temp rature 2 TEMP ext rieure en C e AMBIANT Ene thermique en kwh nergie wa wa e ve V VENTILAT ECS en kWh Sd AIR D0000037556 Menu Mode de fonctionnement Acc s rapide Zone de graphique Choix du graphique O1 F W N F www stiebel eltron com ISG WEB 33 FRANCAIS Aide au d pannage 4 2 Symboles L interface utilisateur de SERVICEW
95. ner des l sions l g res ou moyennement graves 29 FRAN AIS Securite 1 3 Autres rep rages utilis s dans cette documentation BA Remarque Le symbole ci contre caract rise des remarques g n rales gt Lisez attentivement les remarques Symbole Signification P Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites pas pas Dommages mat riels dommages caus s l appareil dommages indirects et pollution de l environnement Recyclage de l appareil 1 4 Remarques appos es sur l appareil Symbole Signification 1 5 Ne pas couvrir l appareil Unit s de mesure BA Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indiqu es en millimetres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Cet appareil permet de surveiller et de t l commander le venti lateur ou la pompe chaleur L appareil est destin une utilisation domestique Il peut tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans de petites entreprises condition que son utilisation soit identique Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utili sation conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s 30 2 2 Compatibilit de l appareil BA R
96. nformatievenster gt Klik op Verder De regels inzake gegevensbescherming worden weergegeven V lim opgegeven gegevens miin conia ee D0000037620 Bevestig uw ingevoerde gegevens door het selectievakje onder de regels inzake gegevensbescherming af te vinken Bij succesvolle aanmelding ontvangt u binnen enkele minuten een bevestiging per e mail met de portaalsleutel 52 ISG WEB www stiebel eltron com BEDIENING Technische gegevens HERE Cen SERVICEWELT REES TEITTE m keem Fern Use PDR ark OTCE Leen vinring Vorrat ri Pirtialc da rann B noc Le dader gt Als u de e mail met de portaalsleutel ontvangen hebt klikt u op Portaalcode invoeren Er verschijnt een invoervenster Voer de portaalsleutel in Let daarbij op het gebruik van hoofdletters en kleine letters p Klik op OK ren SERVICEWELT Syren abies lu PPE aw DTA 3 WARM TEIL dader 3 VI NT ST 2 Als de portaalverbinding met succes tot stand gebracht werd wordt dit onder Portaalstatus weergegeven www stiebel eltron com D0000037580 D0000037580 8 Technische gegevens Elektrische gegevens Stroomverbruik max Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Aansluitingen CAN RS232 10 100 ethernet Waarden Toepassingsgebied min max ISG web 229336 A 1 5 mm 95 mm 158 mm 37 RJ 45 RJ 12 RJ 45 SE 0 60 ISG WEB D NEDERLANDS Garantie
97. ng onder broken na 3 pogingen snel rood knipperend geen verbinding rood groen knipperend boot update is groen verlicht verbonden knippert groen gegevenoverdracht 7 1 4 Routerinstellingen In uw router moet voor DHCP en UPnP geactiveerd zijn om een automatische adrestoewijzing van het toestel mogelijk te maken 49 NEDERLANDS Ingebruikname 7 2 In het thuisnetwerk aanmelden Info BA Druk tijdens het aanmelden in SERVICEWELT op de toets F5 of op de knop Refresh in uw internetbrowser om de website eventueel te actualiseren 7 2 1 Automatisch aanmelden met UPnP Normaal zijn DHCP en UPnP in de router van het thuisnetwerk geactiveerd en verkrijgt het toestel automatisch zijn IP adres gt Open de gebruikersinterface van SERVICEWELT zie hoofdstuk Toegang tot SERVICEWELT Als de gebruikersinterface van SERVICEWELT niet geopend wordt voert u de stappen uit die in het hoofdstuk Handma tig aanmelden beschreven zijn 7 2 2 Handmatig aanmelden Als de gebruikersinterface van SERVICEWELT niet geopend wordt is de domeintoekenning voor servicewelt mislukt Probleem De gebruikersinterface van SERVICEWELT gaat niet open Oorzaak Oplossing DHCP is niet geactiveerd Voer de stappen uit die beschreven zijn in het hoofdstuk Handmatige invoer van de netwerkin stellingen De internetbrowser Wijzig de instellingen van heeft een internetpagina de browser Voer onder geladen in plaats van de proxy ui
98. nterface utilisateur de SERVICEWELT cf Chapitre Acces a SERVICEWELT p Si l interface utilisateur de SERVICEWELT ne s ouvre pas pro c dez comme indigu au chapitre Connexion manuelle 7 2 2 Connexion manuelle Si l interface utilisateur de SERVICEWELT ne s ouvre pas cela si gnifie gue la r solution du nom pour servicewelt a chou Probl me Cause Solution L interface utilisateur de DHCP n est pas active Proc dez comme indi SERVICEWELT ne s ouvre qu au chapitre Saisie pas manuelle des r glages r seaux Le navigateur Internet a Modifiez les r glages charg une page Internet du navigateur Saisissez au lieu de l interface uti servicewelt dans les lisateur de l appareil exceptions de proxy Pour une connexion manuelle au r seau l appareil doit tre di rectement connect l ordinateur BA Remarque Pour une connexion directe de l appareil a l ordinateur utilisez le cable crois fourni p Cote routeur d branchez le cable crois reliant l appareil au routeur gt Raccordez le cable crois un port r seau de l ordinateur Saisie manuelle de l adresse IP gt Tapez servicewelt dans la ligne d adresse du navigateur Internet Appuyez sur la touche Entr e de votre clavier Si l interface utilisateur de Servicewelt ne s ouvre pas saisis sez l adresse IP 192 168 0 126 dans la ligne d adresse du navigateur Si elle ne s ouvre toujours pas proc dez comme su
99. nvaih toj rjestelm n tai l mp pumppuun Ohje BH Laite kytket n l mmitys tai ilmanvaihtolaitteen toiseen k ytt paneeliin Laitetta voidaan k ytt toisena s t yksikk n rinnak kain CAN v yl n kanssa vain olemassa olevan liit nn n kautta P Liit laite mukana toimitetun kaapelin avulla reitittimeen Aineelliset vahingot K yt vain mukana toimitettua verkkomuuntajaa Liit laite mukana toimitetun verkkomuuntajan kautta s hk verk koon Ohje BA COM liit nt k ytet n yksinomaan huoltoa varten Ohje BA Laite voidaan palauttaa tehdasasetuksille painamalla RESET painiketta 10 sekunnin ajan 7 Kayttoonotto 7 1 Tarkistukset ennen k ytt nottoa gt Tarkista asennuksen j lkeen johdot 7 1 1 Verkkoliit nt Laite kytkeytyy p lle kun virtajohto kytket n Power merkkivalo syttyy Laitteen yl sajo kest noin 30 sekuntia ETHERNET LO O O N O O N Tarkista ett LED palaa 7 1 2 Yhteys l mpopumppuun gt Tarkista LED n ytt X1 LED X1 kertoo ilmanvaihtolaitteen tai l mp pumpun yhteyden tilan LED X1 n on vilkkuttava nopeasti ja yht jaksoisesti LED X1 CAN yhteyden tila vilkkuu yht jaksoisesti ja nopeasti Yhteys kunnossa vilkkuu Yhteyden muodostus k ynniss Ei p ll Ei yhteytt 7 1 3 Yhteys SERVICEWELT portaaliin Tarkista LED X2 LED X2 kertoo SERVICEWELT portaa
100. o anche da persone non speci ficatamente istruite L apparecchio pu essere utilizzato anche in ambiente non domestico ad esempio in piccole aziende purch ci si attenga alle stesse modalit d uso Un utilizzo diverso o che esuli da quanto specificato conside rato non conforme Nell uso conforme rientra anche il completo rispetto di queste istruzioni nonch delle istruzioni degli accessori utilizzati 26 2 2 Compatibilit dell apparecchio BA Avvertenza Per verificare la compatibilita dell apparecchio occorre fare riferimento alla data di produzione del sistema Se la data di produzione non corrisponde al requisiti mi nimi specificati di seguito il sistema non amp idoneo per l uso con questo apparecchio BA Avvertenza Collegare l apparecchio esclusivamente a sistemi 1 cui di spositivi di controllo stano dotati delle versioni software minime di seguito riportate gt Eventualmente fare installare dal servizio clienti le versioni software richieste per il sistema Lapparecchio puo essere utilizzato in combinazione con i seguenti apparecchi di ventilazione e le seguenti pompe di calore Data di produzione Versione software minima dispositivo di controllo Tipo di sistema LWZ LWZ 303 integrale a partire da 08 2008 nessuna limitazione LWZ 303 SOL a partire da 08 2008 nessuna limitazione LWZ 403 SOL a partire da 08 2008 nessuna limitazione LWZ 304 SOL nessuna limitazione nessuna limitazione LWZ 404 SOL nessuna
101. o observe this information may result in non seri ous or minor injury Safety 1 3 Other symbols in this documentation Note BA General information is identified by the symbol shown on the left gt Read these texts carefully Symbol Meaning gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step Material losses Appliance and consequential losses environmental pol lution Appliance disposal 1 4 Information on the appliance Symbol Meaning O 1 5 Units of measurement Never cover the appliance All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 Intendeduse This appliance is used for monitoring and remote control of your ventilation unit or heat pump This appliance is designed for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non do mestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 2 2 Appliance compatibility Note BA The date of manufacture of the system is crucial for de termining appliance compatibility IT the date of manufacture does not meet the minimum requirements listed below your system is not suitable for operation with the ap
102. omputers 10 ISG WEB Manuelle Eingabe der IP Adresse STIEBEL ELTRON Reglersteuerung Mozilla Firefox n o n m O O O a Geben Sie servicewelt in die Adresszeile Ihres Internet Browsers ein Dr cken Sie die Return Taste Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht off net geben Sie 192 168 0 126 in die Adresszeile des Brow sersein Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT noch immer nicht ffnet f hren Sie folgende Handlungsschritte aus Win dows 7 Navigieren Sie ber die Systemsteuerung zur Schaltfl che LAN Verbindung Dr cken Sie die rechte Maustaste und klicken Sie auf Eigenschaften gt Klicken Sie auf Internetprotokol p Setzen Sie den Haken bei Folgende Internetadresse verwenden gt Tragen Sie im Feld IP Adresse 192 168 0 1 ein gt Tragen Sie im Feld Subnetzmaske 255 255 255 0 ein Klicken Sie auf OK Geben Sie im Internet Browser servicewelt oder 192 168 0 126 ein Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht off net starten Sie Ihren Computer neu Manuelle Eingabe der Netzwerkeinstellungen SERVICEWELT KH po bel Rak Fic ALIM 220950 g WARMWASSEH 48 09 EI LIFTERSTUFE 2 D0000037554 1 Men Profil Klicken Sie auf das Men Profil um zu den Netzwerkein stellungen zu gelangen www stiebel eltron com BEDIENUN
103. on is made and displayed in the guick link menu 4 3 4 Graph panel graph selection The graphs provide information about the system values of the last seven days You can select three different graphs for display The graphs pro vide information about the outside temperature in C as well as the consumed heating or DHW energy in kWh gt Click on the selection icon The required graph is displayed 5 Troubleshooting If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your enquiry please provide the serial number from the type plate 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Nr 0000 lt Bestell Nr 000000 Made in Germany 26 04 21 0014 Note BA In case of problems with the on site IT network please consult an IT specialist 21 ENGLISH OPERATION Installation 6 Installation 6 1 Installation site The appliance is designed for wall mounting The appliance is in stalled between the router and your heat pump or ventilation unit Note BA Observe the operating and installation instructions of your heat pump or ventilation unit The appliance is con nected to the interface for the second programming unit Material losses Observe the application limits in the chapter Specifi cation The installation site must be dry and protected against frost 6 2 Wall mounting Mount the appliance on a suitable wall 26 04 14 0
104. onale 41 FRANCAIS Algemene aanwijzingen BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen 42 1 1 Overige geldende documenten 42 1 2 Veiligheidsaanwijzingen 42 1 3 Andere aandachtspunten in deze documentatie 43 1 4 Instructies voor het toestel 43 1 5 Maateenheden 43 2 Veiligheid 43 2 1 Voorgeschreven gebruik 43 2 2 Toestelcompatibiliteit 43 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 44 2 4 Voorschriften normen en bepalingen 44 2 5 Keurmerk 44 3 Toestelbeschrijving L4 3 1 SERVICEWELT 44 3 2 SERVICEWELT portaal 44 3 3 Leveringsomvang 45 3 4 Systeemvereisten 45 4 Bediening 45 4 1 Toegang tot SERVICEWELT 45 4 2 Symbolen 47 4 3 Startpagina 47 5 Problemen verhelpen 47 6 Montage 48 6 1 Montageplaats 48 6 2 Wandmontage 48 6 3 Elektrische aansluiting 49 7 Ingebruikname 49 v Controlestappen voor ingebruikname 49 1 2 In het thuisnetwerk aanmelden 50 7 Gegevensvrijschakeling voor het SERVICEWELT portaal 52 8 Technische gegevens 53 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 42 BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Info BA Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker 1 1 Overige geldende documenten Info BA Deze documentatie beschrijft de gebruikersinterface van het toestel Meer informatie over de respectieve para meters die u me
105. orische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson derdelen voor het toestel 2 4 Voorschriften normen en bepalingen Info BA Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht 2 5 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel 3 Toestelbeschrijving Met het toestel kunt u uw warmtepomp of uw ventilatietoestel online bewaken en op afstand besturen 3 1 SERVICEWELT Het toestel stelt een lokale website ter beschikking hieronder SER VICEWELT genoemd Hiervoor is geen internetverbinding vereist Door aansluiting van het toestel op uw warmtepomp of uw ven tilatietoestel en de router in uw thuisnetwerk worden de gege vens van uw installatie verwerkt en zijn ze in uw thuisnetwerk beschikbaar 3 2 SERVICEWELT portaal Als er een verbinding met de STIEBEL ELTRON server tot stand ge bracht wordt is uw toestel via internet op het SERVICEWELT por taal aangemeld Als u uw gegevens voor het SERVICEWELT portaal vrijschakelt kunt u gebruik maken v
106. outer from the router gt Connect the crossover cable to a network port on the computer Manual entry of the IP address Enter servicewelt in the address bar of your web browser Press the return key p If the Servicewelt user interface does not open enter 192 168 0 126 in the browser address bar If the Servicewelt user interface still does not open carry out the following steps Windows 7 Open the control panel and navigate to the LAN connection button Right click and then click on Properties gt Click on Internet protocol Internetprotokoll gt Check Use the following internet address gt In the field IP address enter 192 168 0 1 gt In the field Subnet mask enter 255 255 255 0 p Click on OK gt In the web browser enter servicewelt or 192 168 0 126 gt Restart your computer if the Servicewelt user interface does not open 24 ISG WEB Manual entry of network settings SERVICEWELT KR XL NNNM D0000037555 1 Profile menu gt Click on the Profile menu to access the network settings SERVICEWELT ECS Sn MAGETI MAT mire SAW CP POET Al D0000035904 1 Checkbox DHCP DHCP is activated by default factory setting Deactivate DHCP to manually enter an IP address gt Uncheck DHCP to deactivate it SERVICEWELT MAC aalidress 02180 aD EDC 5E HIT Du Ad IP assiress MELE 255 255 255 Submetmask DC D0000035910
107. oyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent etre effectu s par des enfants sans surveillance Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la s curit de l appareil que si les accessoires et pi ces de rechange d origine sont utilis s 2 4 Prescriptions normes et directives BA Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur 2 5 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil 3 Description de l appareil L appareil permet de surveiller et de t l commander en ligne la pompe a chaleur ou le ventilateur 3 1 SERVICEWELT L appareil permet de consulter une page internet locale nomm e ci apr s SERVICEWELT Aucune connexion Internet n est n cessaire pour acc der a cette page Les donn es de l installation sont trait es et disponibles sur le r seau domestique par simple connexion de l appareil la pompe chaleur ou au ventilateur et ainsi qu au routeur du r seau do mestique 3 2 Portail SERVICEWELT L tablissement d une connexion au serveur STIEBEL ELTRON en registre en m me temps l appareil sur le portail SERVICEWELT via Internet l autorisation de la mise en ligne de vos donn es pour le portail SERVICEWELT permet d acc der des services suppl mentaires 3 2 1 Fonction avec mise en ligne des donn es Apr s mise en ligne des donn es de l appareil Cf chapitre Mise en ligne des donn es sur le portail SERVIC
108. p fisico sen soriale o mentale o da persone senza esperienza e cono scenze solo se sotto sorveglianza o se precedentemente istruite sull utilizzo sicuro dell apparecchio e dopo aver compreso i pericoli che l utilizzo comporta Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio Non far ese guire le operazioni di pulizia e manutenzione dell appa recchio a bambini non sorvegliati Istruzioni di sicurezza generali Il funzionamento sicuro e privo di problemi e garantito solo se per l apparecchio vengono utilizzati accessori e ricambi originali 2 4 Disposizioni norme e direttive BA Avvertenza Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali e regionali in vigore 2 5 Marchio di collaudo Vedere la targhetta identificativa dell apparecchio 3 Descrizione dell apparecchio Questo apparecchio permette di monitorare e telecomandare onli ne la pompa di calore o l unit di ventilazione 3 1 SERVICEWELT L apparecchio mette a disposizione un sito web locale di seguito denominato SERVICEWELT Per accedere a tale sito 6 necessario disporre di una connessione Internet Collegando l apparecchio alla pompa di calore o all unit di venti lazione e al router della propria rete domestica i dati del sistema vengono elaborati e resi disponibili nella rete domestica stessa 3 2 Portale SERVICEWELT Una volta stabilita la connessione al server STIEBEL ELTRON l apparecchio viene registrato tramite Internet sul portale SER
109. pericoli 1 2 2 Simboli tipo di pericolo Simbolo Tipo di pericolo Lesione Scarica elettrica Ustione ustione scottatura gt gt gt 1 2 3 Termini di segnalazione TERMINE SE Significato GNALAZIONE PERICOLO Avvertenze che se non osservate causano lesioni gravi o addirittura letali AVVERTENZA Avvertenze che se non osservate possono causare lesioni gravi o addirittura letali CAUTELA Avvertenze che se non osservate possono causare lesioni medio gravi o lievi 35 ITALIANO Sicurezza 1 3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento BA Avvertenza Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco gt Leggere con attenzione testi delle avvertenze Simbolo Significato gt Questo simbolo indica che si deve intervenire Le azioni ne cessarie vengono descritte punto per punto Danni materiali danni all apparecchio danni conseguenti e danni ambien tali Smaltimento dell apparecchio 1 4 Indicazioni riportate sull apparecchio Simbolo 1 5 Unit di misura BA Avvertenza Ove non altrimenti specificato tutte le misure sono in dicate in millimetri Significato Non coprire l apparecchio 2 Sicurezza 2 1 Uso conforme Questo apparecchio permette di monitorare e telecomandare il Suo dispositivo unit di ventilazione o pompa di calore L apparecchio amp progettato per l impiego in ambiente domestico Pu essere utilizzato in modo sicur
110. pliance Note BA Do not connect the appliance to a system with a controller that does not have the minimum software versions listed below installed gt f necessary let customer support install the re quired controller versions in your system The appliance can be operated in conjunction with the following ventilation units and heat pumps System type LWZ LWZ 303 integral LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL LWZ 304 SOL LWZ 404 SOL WPF WPC with WPMiw WPC 5 7 10 13 WPC 5 7 10 13 cool WPF 5 7 10 13 16 cool E WPF 5 7 10 13 16 cool WPF 5 7 10 13 16 basic WPL WPF with WPM II WPL 10 I A IK WPL 13 18 23 E WPL 13 18 23 cool WPL 13 20 A basic WPL 13 B IK WPL 34 47 57 WPF 10 13 16 M WPW M WPF 20 23 26 29 32 Set WPF 20 27 35 40 52 66 WPF 27 HT WPF WPC with WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 cool WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool Date of manufac ture from 08 2008 from 08 2008 from 08 2008 no restriction no restriction from 01 2009 from 01 2009 from 01 2009 from 01 2009 from 01 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 from 5 2009 no restriction no restriction no restriction no restriction Minimum controller software version no restriction no restriction no restriction no restriction no restriction 32508 32508 32508 32508 32508 6529 6529 6529
111. pompe chaleur Elle doit clignoter rapidement en permanence LED X1 clignotement rapide permanent clignotement tat de connexion CAN La connexion est tablie Connexion en cours Pas de connexion 7 1 3 Communication avec le portail SERVICEWELT p Contr lez l affichage de la LED X2 La LED X2 affiche l tat de la connexion au portail SERVICEWELT S il n y a pas de mise en ligne des donn es cette LED est allum e en rouge La synchronisation des donn es est d crite au chapitre Mise en ligne des donn es pour le portail SERVICEWELT LED X2 tat du portail Allum e en rouge pas de connexion interruption de la connexion apr s 3 tentatives Pas de connexion Amor age mise jour La connexion est tablie Transfert de donn es Clignotement rouge rapide Clignotement rouge vert Allum e en vert Clignotement vert 7 1 4 R glages du routeur Le DHCP et le UPnP doivent tre activ s dans le routeur pour permettre l adressage automatique de l appareil 7 2 Activation sur le r seau domestique BA Remarque Pendant la phase de connexion sur SERVICEWELT ap puyez sur la touche F5 ou sur le bouton Actualiser de votre navigateur Internet pour actualiser au besoin la page Internet UTILISATION Mise en service 7 2 1 Activation automatique par UPnP Normalement DHCP et UPnP sont activ s dans le routeur du r seau domestigue et une adresse IP est automatiquement attribu e a l appareil gt Ouvrez l i
112. ponibile una sola interfaccia l apparecchio viene predisposto in parallelo al CAN bus come un altro co mando p Collegare l apparecchio al proprio router con il cavo cross fornito in dotazione Danni materiali Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito in dota zlone Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione utilizzando l a limentatore fornito in dotazione BA Avvertenza Linterfaccia COM serve esclusivamente per interventi di Servizio 62 BE gene Per ripristinare la configurazione manuale dell appa recchio alle impostazioni di fabbrica tenere premuto il pulsante RESET per 10 secondi 7 Messa in funzione 711 Operazioni di controllo da eseguire prima della messa in funzione gt Dopo il montaggio controllare il cablaggio 7 1 1 Allacciamento alla rete elettrica L apparecchio 6 acceso se la spina di rete amp inserita Il LED Power acceso Per avviarsi l apparecchio impiega circa 30 secondi RESET X1 X2 ETHERNET LO A O O A N O O N Verificare che il LED Power sia acceso 7 1 2 Comunicazione con la pompa di calore Verificare l indicazione del LED X1 II LED X1 indica lo stato del collegamento all unit di ventilazione ovvero alla pompa di calore Il LED X1 deve lampeggiare costan temente LED X1 lampeggi rapidi costanti lampeggiante Stato connessione CAN connessione stabilita connessione in cor
113. ra dell acqua calda Stadio ventilatore dell unit di ventilazione gt Fare clic sull icona di modifica desiderata Selezionare la temperatura lo stadio ventilatore desiderata o gt Fare clic su Salva L impostazione viene acquisita e visualizzata nel menu di accesso rapido 4 3 4 Area diagrammi Selezione diagrammi diagrammi forniscono informazioni sui valori del sistema relativi agli ultimi sette giorni Si possono visualizzare tre diagrammi diversi diagrammi forni scono informazioni sulle temperature esterne in C e sull energia consumata per il riscaldamento o l acqua calda in kWh gt gt Fare clic sull icona di selezione gt Verr visualizzato il diagramma desiderato 5 Eliminazione dei problemi Se non si in grado di eliminare le cause del guasto rivolgersi ad un tecnico Per ottenere un assistenza pi rapida e pi efficien te indicare il numero riportato sulla targhetta di identificazione 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON Nr 0000 lt f Bestell Nr 000000 Made in Germany 26 04 21 0014 BA Avvertenza In caso di problemi con la struttura della rete informatica locale consultare un tecnico informatico USO Montaggio 6 Montaggio 6 1 Luogo di installazione L apparecchio previsto per il montaggio a parete L apparecchio viene installato tra il router e la pompa di calore ovvero l unit di ventilazione BA Avvertenza Attenersi alle istruzioni di in
114. ration of the appliance to factory settings press and hold the RESET button for 10 seconds 7 Commissioning 7 1 Checks before commissioning gt After installation check the cabling 7 1 1 Power supply The appliance is switched on when the mains plug is plugged in The power LED is illuminated The appliance requires about 30 seconds to start up ETHERNET LO O O N O O N gt Check whether the power LED is illuminated 7 1 2 Communication with the heat pump Check the indication of LED X1 LED X1 indicates the status of the connection with your ventilation unit or heat pump LED X1 should be constantly flashing rapidly LED X1 constant rapid flashing flashing CAN connection status connection established connection is being established no connection 7 1 3 Communication with the SERVICEWELT portal P Check the indication of LED X2 LED X2 indicates the status of the connection with the SERVICE WELT portal When data access is not enabled this LED will il luminate red Enabling data access is described in the chapter Enabling data access from the SERVICEWELT portal LED X2 illuminated red Portal status no connection connection is aborted after 3 attempts no connection boot update connection established red rapid flashing red green flashing illuminated green green flashing data transmission 7 1 4 Ro
115. rmingwenergbe D WARMWATER in kWh Ware al ete mee the in kWh AA VENT ST D0000037557 1 Menu Profile Klik op het menu Profile om de netwerkinstellingen op te roepen BEDIENING Ingebruikname SERVICEWELT Netwerk GERVICEPO TAI bereikbaar 1 iu E D0000035906 1 Knop DHCP activeren DHCP is standaard geactiveerd Om een IP adres handmatig toe te kennen schakelt u DHCP uit gt Verwijder het vinkje uit het selectievakje om DHCP uit te schakelen el IT SERVICEWELT AG ESE IP address MECE 1892 168 255 255 255 S lincimesk DHTF D0000035912 1 Knop Gateway activeren gt Voer een eigen IP adres en subnetmasker in Activeer de gateway en voer voor de domeintoekenning de DNS server in P Trek de crosskabel uit de computer en verbind het toestel op nieuw met uw router gt Voer servicewelt in de adresregel in Druk op de toets Return De gebruikersinterface van SERVICEWELT of het ingestelde IP adres gaat open Uw gegevens worden geladen Info R de gebruikersinterface van SERVICEWELT ook na handmatig aanmelden en heropstarten niet opent neem dan contact op met een IT technicus Info Om de handmatige configuratie van het toestel te re setten houdt u de knop RESET gedurende 10 seconden ingedrukt www stiebel eltron com Als de toegangsblokkering actief is verschijnt eerst de inlogpagina SERVICEWELT D0000037579 P Voer uw inloggegevens
116. rnet gt Inserire servicewelt nella barra degli indirizzi del browser Internet Premere il tasto Invio Si aprir l interfaccia utente di SERVICEWELT dati verranno ca ricati Se amp attivato il blocco di accesso compare prima una maschera di login SERVICEWELT LO N LO N m e e e e e e gt Inserire i dati per il login Nome utente standard user Password standard pass www stiebel eltron com USO Uso ITALIANO 16 31 06 08 2013 STIEBEL ELTRON Techrik pass Wace des mmm MEN m INIZIO INFO DIAGNOSI PROGRAMA IMPOSTAZIONI PROFILO J Stato del sistema Il Suo sistema lavora correttamente Nessun errore Stato portale Modalit di ese cizio Accesso precedente K i 06 08 2013 16 27 Ore AUTOMATICO Codice di accesso al portale esistente Temperatura esterna in C Energia Ciel an in kWh Aa Energia war mar a wa V sh Bon Un AA STD VEN V een calda in D0000037558 Menu Modalit di esercizio Accesso rapido Area diagrammi Selezione diagrammi O1 F W N F www stiebel eltron com ISG WEB 59 ITALIANO Eliminazione dei problemi 4 2 Icone L interfaccia utente di SERVICEWELT utilizza le seguenti icone per facilitare l uso Significato Fare clic gui per modificare un valore impostazioni su unit di riscaldamento o ventilazione ad es valori di temperatura Simbolo Fare clic gui per selezionare direttamente una visualizzaz
117. roj je ur en k mont i na st nu P stroj se instaluje mezi router a tepeln erpadlo nebo ventila n za zen Upozorn n i te se n vodem k obsluze a instalaci tepeln ho er padla nebo ventila n ho za zen P stroj se p ipojuje k rozhran pro druh ovl dac prvek V cn kody Dodr ujte meze pou it uveden v kapitole Technick daje M sto mont e mus b t such a chr n n p ed mrazem 6 2 Mont na st nu Upevn te p stroj na vhodnou st nu 26 04 14 0004 26 04 14 0005 www stiebel eltron com 26 04 14 0006 26 04 14 0007 26 04 14 0008 ISG WEB 87 CESKY Uveden do provozu 6 3 Elektrick p pojka STIEBEL ELTRON NTERNET SERVICE GATEWAY ETHERNET 26 04 14 0001 P P ipojte p stroj p ilo en m kabelem sb rnice CAN p es roz hran CAN k tepeln mu erpadlu nebo ventila n mu za zen i te se p itom n vodem k obsluze a instalaci tepeln ho er padla nebo ventila n ho za zen Kabel sb rnice CAN m n sleduj c osazen bila Hight hn d N zk ern zem ground gt Dodr te osazen kabelu p i p ipojov n k ventila n mu za ze n nebo tepeln mu erpadlu Upozorn n P stroj se p ipojuje k
118. rozhran pro druh ovl dac prvek topn ho nebo ventila n ho za zen Je li k dispozici jen jedno rozhran p ipojuje se p stroj jako dal ovl dac prvek paraleln na sb rnici CAN P ipojte p stroj p ilo en m k en m kabelem k routeru V cn kody Pou vejte v hradn p ilo en s ov zdroj P ipojte p stroj prost ednictv m p ilo en ho s ov ho zdroje do elektrick s t BA Upozorn ni Rozhran COM slou v hradn k servisn m el m Upozorn n Chcete li vr tit ru n konfiguraci p stroje na tov rn nastaven podr te stisknut tla tko RESET po dobu 10 sekund 88 7 Uveden do provozu 7 1 Kontroln kroky p ed uveden m do provozu gt Po mont i zkontrolujte kabely 7 1 1 S ov p pojka P stroj je zapnut je li s ov z str ka v s ti Sv t s ov LED P stroj pot ebuje k aktivaci cca 30 sekund ETHERNET LO A O O N O O N gt Zkontrolujte zda sv t s ov LED 7 1 2 Komunikace s tepeln m erpadlem gt Zkontrolujte stav LED X1 LED X1 ukazuje stav spojen s ventila n m za zen m nebo tepel n m erpadlem LED X1 by m la neust le rychle blikat LED X1 trval rychl blik n blik navazov n spojen nesv t bez spojen Stav spojen CAN spojen je nav zan 7 1 3 Komunikace s port l
119. rranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations 28 ISG WEB www stiebel eltron com Remargues g n rales UTILISATION 1 Remargues g n rales 1 1 Documentation applicable 1 2 Consignes de s curit 1 3 Autres rep rages utilis s dans cette documentation 1 4 Remarques appos es sur l appareil 1 5 Unit s de mesure 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Compatibilit de l appareil 2 3 Consignes de s curit g n rales 2 4 Prescriptions normes et directives 2 5 Label de conformit 3 Description de appareil 3 1 SERVICEWELT 3 2 Portail SERVICEWELT 3 3 Fournitures 3 4 Configuration requise b Utilisation 4 1 Acc s SERVICEWELT 4 2 Symboles 4 3 D marrage 5 Aide au d pannage 6 Montage 6 1 Lieu d implantation 6 2 Montage mural 6 3 Raccordement lectrique 1 Mise en service nl Contr les avant la mise en service 7 2 Activation sur le r seau domestique 7 3 Mise en ligne des donn es pour le portail SERVICEWELT 8 Donn es techniques GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 34 34
120. so connessione assente 7 1 3 Comunicazione con il portale SERVICEWELT Verificare l indicazione del LED X2 IT LED X2 indica lo stato della connessione al portale SERVICEWELT Se i dati non sono abilitati questo LED si accende di luce rossa L abilitazione dei dati descritta nel capitolo Abilitazione dei dati per il portale SERVICEWELT LED X2 luce fissa rossa Stato portale connessione assente connessione annullata dopo 3 tentativi lampeggi rossi rapidi connessione assente rosso verde lampeggiante luce fissa verde verde lampeggiante avvio aggiornamento connessione stabilita trasmissione dei dati 7 1 4 Impostazioni del router Per consentire l assegnazione automatica dell indirizzo dell appa recchio nel router devono essere attivati DHCP e UPnP Messa In funzione 7 2 Registrazione nella rete domestica BA Avvertenza Se necessario durante il processo di registrazione al SER VICEWELT premere il tasto F5 oppure il pulsante di ag giornamento del browser per aggiornare la pagina web 7 2 1 Registrazione automatica con UPnP Normalmente DHCP e UPnP del router della rete domestica sono attivati quindi l apparecchio riceve automaticamente il suo indi rizzo IP gt Richiamare l interfaccia utente del SERVICEWELT vedere il capitolo Accesso al SERVICEWELT gt Se l interfaccia utente del Servicewelt non si apre eseguire la procedura descritta nel capitolo Registrazione manuale 7 2 20 Registra
121. stallazione e uso della pompa di calore o dell unit di ventilazione Uapparecchio viene collegato all interfaccia per il secondo comando Danni materiali Rispettare limiti di impiego indicati nel capitolo Dati tecnici Il luogo di montaggio deve essere asciutto e protetto dal gelo 6 2 Montaggio a parete Posizionare l apparecchio su una parete idonea 26 04 14 0004 26 04 14 0005 www stiebel eltron com 26 04 14 0006 26 04 14 0007 26 04 14 0008 ISG WEB 61 ITALIANO Messa In funzione 6 3 Allacciamento elettrico STIEBEL ELTRON NTERNET SERVICE GATEWAY ETHERNET 26 04 14 0001 p Collegare l apparecchio alla pompa di calore ovvero all unit di ventilazione tramite l interfaccia CAN utilizzando il cavo CAN Bus fornito in dotazione Attenersi alle istruzioni di in stallazione e uso della propria pompa di calore ovvero unit di ventilazione Di seguito si indicano le assegnazioni dei colori del cavo del CAN Bus Bianco High Marrone Low Nero Massa terra gt Quando si allaccia l unit di ventilazione ovvero la pompa di calore osservare le assegnazioni del cavo BA Avvertenza Lapparecchio viene collegato all interfaccia per il secondo comando dell unit di riscaldamento o ventilazione Se dis
122. t het toestel kunt instellen vindt u in de bedienings en installatiehandleiding over de regeling van uw verwarmings en ventilatietoestel 1 2 Veiligheidsaanwijzingen 1 2 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids aanwijzing genegeerd wordt gt Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen den 1 2 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding Verbranding verschroeiing gt gt gt 1 2 3 Trefwoorden Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wan neer deze niet in acht genomen worden WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht genomen worden Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht genomen worden TREFWOORD GEVAAR VOORZICHTIG Veiligheid 1 3 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info BA Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym bool dat hiernaast staat gt Lees de aanwijzingsteksten grondig door Symbool Betekenis Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stapsgewijs beschreven Materi le schade toestel gevolg milieuschade Het toestel afdanken 1 4 Instructies voor het toestel Symbool Betekenis 1 5 Toestel niet afdekken Maateenheden Tenzij anders wordt vermel
123. tenschutzbestimmungen einen Haken setzen Bei erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie innerhalb weniger Mi nuten eine Best tigung per E Mail mit dem Portalschl ssel SERVICEWELT Syl T A IE Zar SAMET Ber ru meine belles Ege 2000 AAA ASSE B 48 0 C 3 Libri smar 2 D0000037565 gt Wenn Sie die E Mail mit dem Portalschl ssel erhalten haben klicken Sie auf Portalschl ssel eingeben Ein Eingabefenster offnet sich gt Tragen Sie den Portalschl ssel ein Beachten Sie dabei Gro und Kleinschreibung Klicken Sie auf OK www stiebel eltron com SERVICEWELT tat la dili meine Eehles PTP nie ab Letrieteeaut ALUTOMA TIE UnA te heel ranp tEn I INMYINRMAUM 2208C a g WAHMWASSEH aM Der 3 Virg RS TUFT 2 D0000037565 Wenn die Portalverbindung erfolgreich aufgebaut wurde wird dies unter Portalstatus angezeigt 8 Technische Daten ISG web 229336 Elektrische Daten Stromaufnahme max A 1 5 Dimensionen Hohe mm 95 Breite mm 158 Tiefe mm 37 Anschl sse CAN RJ 45 RS232 R 12 10 100 Ethernet RJ 45 Werte Einsatzbereich min max C 0 60 ISG WEB 15 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 7
124. tion 4 1 Accessing SERVICEWELT In Windows 7 the appliance will be listed in Windows Explorer under Network With other operating systems Servicewelt is directly accessed via the web browser Windows 7 gt Double click on STE Internet Service Gateway to bring up the SERVICEWELT user interface Entering the address in a web browser gt Enter servicewelt in the address bar of your web browser Press the return key The SERVICEWELT user interface will open Your data will be load ed If the access lock has been activated a login screen will be dis played first SERVICEWELT N O LO N m e e e e e e Enter the login details Default username user Default password pass www stiebel eltron com ISG WEB 19 ENGLISH OPERATION Operation ENGLISH 16 28 06 08 2013 Sie STIEBEL ELTRON Techruk pus Wohl br System status Your system is operating correctly No faults Portal status Operating mode Last contact 06 08 2013 16 27 h AUTOMATIC Portal key available Outside temperature in C Heating energy in kwh DHW energy in kWh D0000037555 Menu Operating mode Ouick link Graph panel Graph selection O1 F W N F 20 ISG WEB www stiebel eltron com Troubleshooting 4 2 For easy operation the following icons are used in the SERVICE WELT user interface Symbols Symbol Meaning Click here to change a value settings on the heating or ventil
125. tion window is displayed Welcome to the new SERVICEWELT F nba rte Galanty Dus m N O N m O O O O O A gt Read the text in the information window p Click on Next ISG WEB 25 ENGLISH OPERATION Commissioning The data protection policy is displayed y When unng 5 bebe Eltron prod Ex an con pura ber wit an ES Inberreat Data probrctoe asd pracy in Hye er of Shekel Eiron prodecte m connecte math an 150 Leterme Sorge Galera E General The pectrchos of your privacy as A user of our predicts ee ee bo mi and eg compl sect with tse samson ge men of the German Federal Data Protection Ac m de acten PE Pg amd einen cf data Tha apphes gece vaih regard bo perce voer IL Security cf your data D0000037605 gt Read the data protection policy Agree by activating the checkbox below the data protection policy p Click on Next DD000037611 Enter your personal data gt Click on Next ent 10 your Speoted omal vitres mech you ren be connected to the 57 77 1 WE One wt Sample Street 222 Sample Town STI IST Vaited Kingdom Joka Sanati provider com 012345678910 LWZ db 12345678 V The data have entered is comect ca D0000037617 gt Confirm your entry by activating the checkbox below the data protection policy On successful registration you will receive a confirmation email with the portal key within a few minutes SERVICEWELT Selen states
126. tocollo Internet Selezionare l opzione Utilizza l indirizzo Internet seguente gt Inserire 192 168 0 1 nel campo dell indirizzo IP gt Inserire 255 255 255 0 nel campo della Subnetmask gt Fare clic su OK gt Nel browser Internet inserire servicewelt o 192 168 0 126 gt Se l interfaccia utente di Servicewelt non si apre riavviare il computer Immissione manuale delle impostazioni di rete SERVICEWELT INIZIO pro LE PROGRAMMA IMPOSTAZIONI PROFILO AcETT O DILL AM D ACQUA x CALDA GE STO VEN D0000037558 1 Menu Profilo gt Fare clic sul menu Profilo per entrare nelle impostazioni di rete WEB 63 ITALIANO USO Messa in funzione SERVICEWELT Rete MAC address 02 80 AD 21 DC 26 SERVICE PORTAL raggiungibile D0000036154 1 Pulsante DHCP Il DHCP attivato in fabbrica Per assegnare manualmente un indirizzo IP disattivare il DHCP gt Per disattivarlo rimuovere il segno di spunta D0000037576 gt Inserire i dati per il login HH MM Nome utente standard user TENTER Password standard pass SERVICEWELT ENN IN Z SL A SII Rata MAC a klress Cri60 AD 2110C 26 SERVICEWELT SEHVICFPOHTAI raggiungibile IP asdshresas HICP 192 Arn pr cisent 06 08 70 J 18 37 One Sulmetmask DHL 255 d Ceding di o rs oalatamta hel m DELL AM ACTUA BD EI sto ven du An D0000036155 1 Pulsante Gateway gt Inserire un indiriz
127. tzondering ser gebruikersinterface van vicewelt in het toestel Voor de handmatige aanmelding in het netwerk moet het toestel rechtstreeks met de computer verbonden worden Info BA Voor een rechtstreekse verbinding van het toestel met de computer gebruikt u de bijgeleverde crosskabel gt Trek de crosskabel die van het toestel naar de router gaat uit de router gt Steek de crosskabel in een netwerkaansluiting van de computer 50 Het IP adres handmatig invoeren gt Voer servicewelt in de adresregel van uw internetbrowser in Druk op de toets Return Als de gebruikersinterface van SERVICEWELT niet open gaat voert u 192 168 0 126 in de adresregel van de browser in Als de gebruikersinterface van SERVICEWELT nog steeds niet open gaat voert u de volgende stappen uit Windows 7 gt Navigeer via de systeembesturing naar de knop LAN verbinding gt Druk op de rechtermuisknop en klik op Eigenschappen gt Klik op Internetprotocol Vink Volgende internetadres gebruiken aan gt Voer in het veld IP adres 192 168 0 1 in Voer in het veld Subnetmasker 255 255 255 0 In Klik op OK gt Voer in de internetbrowser servicewelt of 192 168 0 126 In Wanneer de gebruikersinterface van SERVICEWELT niet open gaat herstart u de computer Handmatige invoer van de netwerkinstellingen nedrtjtsmodims AUTOMATISCH dtemtesmprneatipnir KAMERTEMP T verwa
128. uter settings DHCP and UPnP should be activated in your router to allow auto matic address allocation for the appliance 23 ENGLISH OPERATION Commissioning 7 2 Registering on the home network Note s If required refresh the website by pressing the F5 key or the browser s refresh button while registering with SERVICEWELT 7 2 1 Automatic registration with UPnP DHCP and UPnP are usually activated in the home network router and the appliance obtains its IP address automatically gt Call up the SERVICEWELT user interface see chapter Access ing SERVICEWELT Perform the steps described in the chapter Manual registra tion if the Servicewelt user interface does not open 7 2 2 Manual registration If the Servicewelt user interface does not open the name resolu tion for servicewelt was not successful Cause DHCP is not activated Problem The SERVICEWELT user interface does not open Remedy Perform the steps de scribed in the chapter Manual entry of network settings Change the browser settings Under proxy exception enter service welt The web browser has loaded a web page in stead of the appliance user interface For manual registration on the network the appliance must be directly connected to the computer Note Use the supplied crossover cable to directly connect the appliance to the computer gt Disconnect the crossover cable connecting the appliance to the r
129. vatut toimenpiteet Muuta selaimen ase tuksia Sy t proxyase tuksiin poikkeus ser vicewelt Internet selain on lait teen k ytt liittym n sijaan ladannut Inter net sivuston Manuaalisen verkkoonkirjautumisen yhteydess laite on kytket t v tietokoneeseen suoraan Ohje K yt ethernet kaapelia laitteen kytkemiseksi suoraan tietokoneeseen gt Irrota laitteen ethernet kaapeli reitittimest gt Liit ethernet kaapeli tietokoneen porttiin IP osoitteen sy tt minen manuaalisesti gt Kirjoita Internet selaimen osoiteriville servicewelt Paina Return n pp int P Jos Servicewelt k ytt liittym ei avaudu kirjoita selaimen osoiteriville 192 168 0 126 Jos Servicewelt k ytt liittym ei viel k n avaudu suorita seu raavat toimenpiteet Windows 7 gt Siirry j rjestelm nhallinnan kautta kohtaan LAN yhteys gt Napsauta hiiren oikeaa painiketta ja valitse Ominaisuudet gt Napsauta Internet Protocol gt Merkitse rasti valintaruutuun K yt seuraavaa Internet osoitetta p Sy t IP osoite 192 168 0 1 gt Kirjoita aliverkon maski kentt n 255 255 255 0 p Napsauta OK gt Kirjoita internetselaimeen servicewelt tai 192 168 0 126 P Jos Servicewelt k ytt liittym ei avaudu k ynnist tietokone uudelleen 76 ISG WEB Verkkoasetusten sy tt minen manuaalisesti SERVICEWELT D0000037560 1 Valikko Profiili gt Mene
130. vion valinta GE W N F 72 ISG WEB 18 jp D um ueskitass s 7 aa Pn SUOMI K ytt apa Se AUTOMAATTINEN m 20 unbe i E di Ti 16 42 06 08 STIEBEL ELTRON F n bri qua wal Tubus PROFIILI J rjestelm n tila O J rjestelm toimii oikein Ei vikoja Portaalin tila O Viimeisin yhteydenotto 06 08 2013 16 27 Kellonaika Portaalin avain k ytett viss 22 09C 48 0 C N 4 ke www stiebel eltron com D0000037560 Vianm ritys 4 2 Symbolit SERVICEWELT k ytt liittym ss on k yt n helpottamiseksi seu raavia kuvakkeita Symboli Merkitys Voit muuttaa arvoa napsauttamalla t st l mmitys tai ilman vaihtolaitteen asetukset esim l mp tila arvot F Voit valita n yt n suoraan napsauttamalla t st esim kaavioi den vaihto aloitussivulla Peruuta nykyinen toiminto napsauttamalla t st Saat tietoja valikosta siirt m ll hiiriosoittimen kuvakkeen R p lle 4 3 Aloitussivu SERVICEWELT portaalin aloitussivulla jolla n kyy j rjestelm n yleiskuva voidaan m ritt t rkeimm t asetukset suoraan Aloitussivu jakautuu seuraaviin alueisiin 4 3 1 Valikko Valikko sijaitsee yl osassa ja se on aina n kyviss T st voit selata ASETUKSE valikkorakennetta LAM OHJELMA LAMMINVESIK OH TUULETINOHJELMA J HDYTYSAIKA JUHLAOHJELMA LOMAOHJELMA YLEIST D0000035901
131. xi ue 0 60 3 VENTILAT 2 ATM Ge D0000037574 gt Apr s r ception du courriel contenant la cl du portail cli quez sur Saisir le code du portail Une fen tre de saisie s ouvre p Saisissez la cl du portail Veillez respecter la casse gt Cliquez sur OK SERVICEWELT EE prvo C AZ tal dia syst me ETE Priima rer Baren defaut Km Tat it ode de tuocilenmermeerii o AUTOMA TIQUE nantes gt ji CHADDS MA YERTILAT AT D0000037574 Le champ tat du portail indigue si la connexion au portail a r ussi 40 ISG WEB www stiebel eltron com Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination de des mat riaux confor m ment la r glementation nati
132. zione manuale Se l interfaccia utente del Servicewelt non si apre significa che la risoluzione del nome per servicewelt non 6 stata riconosciuta Rimedio Eseguire le operazioni descritte nel capitolo Immissione manuale delle impostazioni di rete Il browser Internet ha ca Modificare le imposta ricato una pagina Inter zioni del browser In net invece dell interfaccia Eccezione proxy inserire utente dell apparecchio servicewelt Causa DHCP non amp attivato Problema L interfaccia utente di SERVICEWELT non si apre Per la registrazione manuale nella rete l apparecchio deve essere collegato direttamente al computer BA Avvertenza Per il collegamento diretto dell apparecchio al computer utilizzare il cavo cross fornito in dotazione gt Scollegare dal router il cavo cross che collega l apparecchio al router stesso gt Inserire il cavo cross in una presa di rete del computer Immissione manuale dell indirizzo IP gt Inserire servicewelt nella barra degli indirizzi del browser Internet Premere il tasto Invio p Se l interfaccia utente di Servicewelt non si apre inserire 192 168 0 126 nella barra degli indirizzi del browser Se l interfaccia utente di Servicewelt continua a non aprirsi ese guire la procedura seguente Windows 7 Dal pannello di controllo navigare fino al pulsante Connes sione LAN gt Fare clic con il tasto destro del mouse su Propriet gt Fare clic su Pro
133. zo IP proprio e la Subnetmask D0000037558 gt Attivare il gateway e inserire il server DNS per la risoluzione de mom La prima messa in funzione amp conclusa Scollegare il cavo cross dal computer e ricollegare l apparec chio al router Avvertenza Si consiglia di memorizzare SERVICEWELT nel browser gt Inserire servicewelt nella barra degli indirizzi Premere il Internet nei Preferiti o come Segnalibro tasto Invio Si aprir l interfaccia utente di Servicewelt o la pagina dell indi rizzo IP impostato dati verranno caricati Avvertenza Se anche dopo la registrazione manuale e il riavvio l in terfaccia utente di Servicewelt non si aprisse consultare un tecnico informatico BA Avvertenza Per ripristinare la configurazione manuale dell appa recchio alle impostazioni di fabbrica tenere premuto il pulsante RESET per 10 secondi Se il blocco di accesso attivato compare prima la pagina di login 64 ISG WEB www stiebel eltron com USO Messa 1n funzione 1 3 Abilitazione dei dati per il portale SERVICEWELT Se amp necessario trasmettere i dati al server di STIEBEL ELTRON amp necessario abilitare la connessione mete et aita at an de m n do crate ann E E ES SERVICEWELT Stato ded sistema f LA satera avra A la merhe rare Serer Cama L essal The promos of vor privacy as a mer of cor products is od paramcaenr pae jo w and we comple stnoily woth the story provasons ef

6. montage - Stiebel Eltron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents