Home

ml510 cover.qxp

1. 0 RY J 1 0 100 mm 2 100 130 mm L 3 la 2 3 O EAD dd L TAN oo a i os O N Fer Ni D 114A4C015B
2. 402402200 2002 5 Programmering af yderligere fjernbetjeninger i susasanaasananaanaaaasananaasaa aaa annan aaa aaa aaa 6 Betjening at portautomatikken iria det deva a Pre ig Vall A ae ee A 6 Reng ring og vedligeholdelse i isu aidai sa nan oua aaan snid gn Se BA RR het A ded Sha edb ee eee 6 Rengo rt A a ein 6 Vedligeholdelse thai eil tyne Sa p r O annee Bl EA east eA Graal ead ee EER 6 Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen neee eneen eee ee eee eee ee eee 7 Udskifthing af automatikbelyShing narnia err eae er A reden een i 7 Bortskaffelse sedis id dd a a Ea br Re E E Or Beane due Rda asia R Ri 7 Ofte stillede Spargsm l vemos Lada k Dani Kae da A Be e ed de le AAA 7 8 Tekniske data cece acc tec aon ern a AA A AA AA A 9 Reservedele c a o A her Baa EAS A and eR ate IA a ARA ee 9 Y derligere tilbehar seuss se Senin Sa Sk Slava Wit DE eee eee EER LI LE A RI 9 Overensstemmelseserkl ring 4 4 444 ess ssessesssenesssessessenesesseseresesesse 10 Cad iia bad boude ned ar re dre caged RS nt a AE go Te OS 10 ADVARSEL BEGYND MED AT L SE FOLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER El Generelle sikkerhedsanvisninger F r du begynder monteringen L s venligst betjeningsvejledningen og is r f lgende sikkerhedsanvisninger Opbevar vejledningen til fremtidig brug og giv den videre til en eventuel ny ejer Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undg persons
3. De 2 5 minuten zijn nog niet voorbij 9 De motor bromt of draait heel kort maar werkt dan toch niet e Garagepoortveren zijn defect Poort sluiten en aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te koppelen manuele ontgrendeling Poort met de hand openen en sluiten Is de poort uitgebalanceerd wordt ze op elk punt van het traject alleen door de veren in positie gehouden Is dat niet het geval neem dan contact op met uw onderhoudsdienst Doet dit probleem zich bij de eerste ingebruikneming voor dan is de poort mogelijks geblokkeerd Poortblokkering uitschakelen e Aandrijving van de poort ontgrendelen en zonder poort proberen Werkvermogen en traject van de aandrijving evt opnieuw programmeren als poort in orde is 10 De aandrijving loopt slechts in n richting e Poortveren mogelijks defect of poort loopt moeilijk in een bepaalde richting e Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren als de poort in orde is 11 De ketting klappert tegen de rail e Kettingspanning veranderen Meestal moet de oorzaak bij een te sterk gespannen ketting worden onderzocht De veren van de spaninrichting van de rail mogen niet volledig samengedrukt worden De poort loopt niet gelijkmatig en verplaatst de aandrijving in trilbewegingen Poortbeweging verbeteren 12 Poortaandrijving start niet wegens stroompanne e Aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te koppelen manuele ontgre
4. 14 Le rail de l entra nement fl chit e La porte est tr s lourde tr s lourde fonctionne difficilement ou est en mauvais tat Appelez un sp cialiste e Les vibrations du rail pendant la course indiquent un fonctionnement irr gulier de la porte avec des variations de besoins en force Appelez un sp cialiste et graissez ventuellement la porte Une suspension suppl mentaire du rail peut liminer le probl me 15 L entra nement fonctionne le moteur tourne mais le chariot reste immobile e Le chariot est s par de l entra nement e Lors d une nouvelle installation lors de l assemblage du moteur et du rail la douille d adaptateur pr mont e entre l arbre moteur et le rail n a pas t ins r e Cette douille est mont e en usine mais peut tre retir e En vous pla ant derri re l entra nement vous pouvez v rifier si le pignon dent tourne dans le rail ou seul le moteur e Lors d une nouvelle installation la cha ne saut du pignon dent dans le rail En vous pla ant derri re l entra nement vous pouvez ob server le pignon dent e Apres une utilisation prolong e le d verrouillage est il d fectueux ou desserr constamment e Apr s une utilisation prolong e la douille entre le rail et le moteur ou l engrenage du moteur sont d fectueux 16 La porte se s pare automatiquement du chariot et s immobilise e Si un d verrouillage externe pour coupures de cour
5. NOTA S lo deben emplearse transmisores manuales originales del fabricante Los transmisores manuales que pueden parecer similares pero que no proceden de nuestra casa no son compatibles v ase la etiqueta en el transmisor manual Esos mandos a distancia ajenos provocan fallos de funcionamiento por ejemplo una apertura indepen diente La garant a de funcionamiento y seguridad se extingue 10 Manejo del accionamiento de puerta Apertura cierre autom ticos de la puerta El accionamiento de la puerta puede activarse con ayuda de los sigu ientes dispositivos Transmisor manual pulsar el bot n hasta que la puerta se ponga en movimiento Pulsador de pared en caso de que este accesorio est instalado presionar el pulsador hasta que la puerta se ponga en movimiento Interruptor de llave externo o clave de c digo inal mbrica en caso de que este accesorio opcional est instalado Apertura manual de la puerta modo manual A ser posible la puerta deber a estar completamente cerra da Unos resortes flojos o defectuosos pueden provocar un cierre r pido de la puerta abierta lo que puede tener como consecuencia da os materiales o graves lesiones personales DESBLOQUEO Tirar hacia abajo brevemente de la empu adura roja A continuaci n abrir la puerta a mano No abrir cerrar la puerta tirando del cable BLOQUEO en el siguiente movimiento ascendente o descendente la puerta vuelve a bloquearse autom ticament
6. teigne env 8 secondes Tous les codes qui ont t programm s auparavant sont d sormais ffac s Vous devez reprogrammer toutes les t l commandes que vous voulez utiliser REMARQUE Utilisez uniquement des t l commandes d origine du fabricant Les t l commandes d autres fabricants ne sont pas compa tibles m me si elles sont tr s similaires voir l tiquette au dos de la t l commande Ces t l commandes de fournisseurs tiers d clenchent des dysfonctionnements ou des ouvertures impromptues elles annulent galement tout droit de garantie sur le fonctionnement et la s curit El Commande de l entra nement de porte Ouverture fermeture automatique de la porte L entrainement peut tre actionn a l aide des appareils suivants e T l commande appuyez sur la touche jusqu a ce que la porte se mette en mouvement Bouton mural si cet accessoire est install appuyez sur le bouton poussoir jusqu a ce que la porte se mette en mouvement e Interrupteur cl externe ou serrure cod e sans fil si cet accessoire optionnel est install Ouverture manuelle de la porte actionnement manuel Si possible la porte devrait tre enti rement ferm e Des ressorts faibles ou d fectueux peuvent entra ner la chute rapide de la porte ce qui peut causer des dommages mat riels ou personnels graves DEVERROUILLAGE tirer bri vement vers la bas par la poign e rouge Puis ouvrir la porte ma
7. EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 conform ment aux dispositions et aux compl ments des directives europ ennes 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 et 1999 5 EG Mod le lil tite a BEL TB la ML510 xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Fabricant Toutes les donn es d archives techniques pour la motorisation et les accessoires correspondants sont conserv es par Chamberlain GmbH et sont mises disposition sur demande administrative en cas de besoin B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PKetkhoft CE 10 KE Garantie Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un d taillant que le produit en question est exempt de tout d faut de fabrication ou de materiel pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat D s r ception du produit le premier d taillant est tenu de v rifier tout d faut apparent de celui ci Conditions Cette garantie constitue le seul recours disponible pour l acheteur selon la loi pour tout dommage en liaison avec ou r sultant d une pi ce d fectueuse et ou du produit La garantie est strictement limit e la r paration ou au remplacement des pi ces de ce produit qui s avereraient d fectueuses Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas cau
8. EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 volgens de bepalingen en alle aanvullingen van Europese richtlijn 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG en 1999 5 EG Model 2 22 sa ML510 xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Fabrikant Alle technische archiefgegevens voor de aandrijving en de bijoehorende accessoires worden door Chamberlain GmbH bewaard en op verzoek van de overheidsinstanties ter beschikking gesteld indien nodig B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PKetkhoff C 10 KE Garantie Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen materiaalen of fabricagefouten De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken Voorwaarden Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit een defect onderdeel en of produkt De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt Deze garantie is niet van toepassing op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik
9. oder Kraft neu einstellen Zweimal j hrlich e Kettenspannung berpr fen Hierzu zun chst den Laufwagen vom Antrieb trennen Gegebenenfalls Kettenspannung anpassen e Die Laufschiene mit handels blichem Schmierfett leicht einfetten nachfetten Einmal j hrlich am Tor e Torrollen Lager und Gelenke schmieren Eine zus tzliche Schmie rung des Torantriebs ist nicht erforderlich Torlaufschienen nicht fetten Endschalter und Krafteinstellung Diese Einstellungen m ssen bei der Installation des Antriebs gepr ft und ordnungsgem durchgef hrt werden Bedingt durch die Witterung k nnen beim Betrieb des Torantriebs geringf gige nderun gen auftreten die durch eine Neueinstellung behoben werden m ssen Dies kann insbesondere im ersten Betriebsjahr passieren Die Anweisungen zu Endschalter und Zugkraft einstellen siehe 9 1 sorgf ltig befolgen und nach jeder Neueinstellung den automa tischen Sicherheitsr cklauf erneut testen V KH Batterien des Handsenders tauschen Batterie des Handsenders Die Batterien im Handsender sind auBerst langlebig Verringert sich der Sendebereich m ssen die Batterien ausgetauscht werden Batterien unterliegen nicht der Garantie Beachten Sie dazu folgende Batteriehinweise Batterien d rfen nicht Uber den Hausmull entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet Batterien ordnungs gem an den vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen Laden Sie Batt
10. tragen werden Zur Vermeidung einer Beschadigung des Tores sind alle vorhandenen Sperren Schl sser zu deaktivieren Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sind alle an das Tor ange schlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs ab zumontieren Der Torantrieb ist in einer H he von mindestens 2 10 m Uber dem Boden zu installieren Markieren Sie zun chst die Mittellinie des Tores 1 Ziehen Sie aus gehend von diesem Punkt eine Linie bis zur Decke F r den Einbau an der Decke zeichnen Sie von dieser Linie ausgehend eine weitere Linie an der Mitte der Decke 2 im rechten Winkel zum Tor L nge ca 2 80 m Sturzbefestigung montieren HINWEIS Der Abstand zwischen dem h chsten Punkt ber dem Torrahmen und der Schiene darf maximal 50 mm sein Abb A Je nach Tortyp hebt sich der Torrahmen wenn das Tor ge ffnet wird um einige cm Dies ist zu ber cksichtigen damit das Tor sp ter nicht an der Schiene schleift A Wandmontage Minimum Platzbedarf ber dem Tor 100 mm Sturzbefestigung 1 mittig auf der senkrechten Mittellinie 2 anlegen dabei liegt ihr unterer Rand auf der horizontalen Linie Alle L cher f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5 mm Durchmesser vorbohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen HINWEIS Im Falle einer Montage an einer Betondecke einem Betonsturz sind die mitgelieferten Betond bel 4 und Schrauben 3 zu verwenden Bohrlochgr sse bei Be
11. hieronder vallen gebruik dat niet volledig overeenstemt met Chamberlain s installatie bedienings en onder houdsinstructies het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerk zaamheden en bijstellingen evenals aan de produkten aangebrachte aanpassingen of veranderingen op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of andere batterijen Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal en of fabricagefouten vertoont wordt naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en of vervanging van onderdelen en of het apparaat Defecte onderdelen worden naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen Als het produkt tijdens de garantieperiode defect lijkt te zijn neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de koper onder de van toepassing zijnde geldende nationale wetgeving evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de wederverkoper Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende rechtsmiddel noch Chamberlain noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schad
12. n de la cadena En la mayor a de los casos la causa es una cadena demasiado tensada El resorte en el dispositi vo tensor del ra l no puede estar completamente comprimido La puerta no funciona de forma uniforme y provoca vibraciones en e l accionamiento Mejorar el recorrido de la puerta 12 El accionamiento de la puerta no se pone en funcionamiento debido a falta de corriente e Tirando de la empu adura separar el carro de rodadura del accionamiento desbloqueo manual La puerta s lo puede abrirse y cerrarse manualmente Si el accionamiento de la puerta se activa de nuevo se reconecta tambi n e carro de rodadura Si est instalado el carro de rodadura se separa del accionamiento en caso de falta de corriente con ayuda de un desbloqueo de emer gencia externo desde fuera del garaje 13 La puerta se invierte despu s de la programaci n de la fuerza Observar si el rail se curva El accionamiento necesita mucha fuerza para mover la puerta Reparar o montar correctamente la puerta La puerta es muy pesada o se encuentra en un estado deficiente Llamar a un especialista 14 El ra l en el accionamiento se curva La puerta es pesada muy pesada est dura o en estado deficiente Llamar a un especialista Una vibraci n del rail durante la marcha es una se al de una puerta que no funciona de manera regular con un consumo de fuerza con stantemente cambiante Llamar a un especialista lubricar eventual ment
13. n permanece activada 2 5 minutos Separar el accionamiento de la red y volver a conectarlo La iluminaci n se activa durante unos segundos No hay corriente 8 La iluminaci n del accionamiento no se apaga e Separar brevemente el accionamiento de la alimentaci n el ctrica y reintentarlo Los 2 5 minutos todavia no han pasado 9 El motor zumba o marcha muy brevemente pero no funciona Los resortes de la puerta del garaje est n defectuosos Cerrar la puerta y separar el carro de rodadura del accionamiento tirando de la empu adura desbloqueo manual Abrir y cerrar la puerta a mano Si la puerta est correctamente equilibrada se mantendr en cada punto del recorrido de la puerta nicamente mediante los resortes de la puerta Si no es as contacte con su centro de mantenimiento e Si este problema se produce en la primera puesta en funcionamiento puede que la puerta est bloqueada Desactivar el bloqueo de la puerta e Desbloquear el accionamiento de la puerta e intentarlo sin puerta Dado el caso cuando la puerta est en orden reprogramar la fuerza de trabajo y el recorrido del accionamiento 10 El accionamiento s lo funciona en un sentido Los resortes de la puerta pueden estar defectuosos o la puerta puede estar r gida en un sentido Cuando la puerta est en orden reprogramar la fuerza de trabajo y el recorrido del accionamiento 11 La cadena traquetea en el rail Modificar la tensi
14. ngeeisen zu montieren Abb C1 C2 und C3 4 Markieren Sie die Bohrl cher an der Decke Achten Sie auf jeweils gleichen seitlichen Abstand entlang der eingezeichneten Mittellinie 5 Bei Betondecken m ssen Bohrl cher mit 8 mm Durchmesser in die Decke gebohrt und D bel verwendet werden Dann werden die Deckenbefestigungen mit Sechskantholzschrauben in der Decke befestigt Bei der Befestigung an Holzdecken nur an tragenden Teilen der Holzdecke befestigen Bohrl cher mit 4 mm Durchmesser bohren und Sechskantholzschrauben verwenden 6 Befestigungsb gel 2 um die Schiene legen dann zur Decken befestigung ausrichten und miteinander verschrauben entlang der Decke Der Abstand kann durch die vorgegebenen Lochabst nde angepasst werden Uberstehende Enden der Deckenbefestigung k nnen bei Bedarf gek rzt werden 1 Achten Sie auf einen waagerechten Verlauf der Schiene Torbefestigung montieren Einbau bei Sektionaltoren oder einteiligen Toren Die Torbefestigung 1 verf gt Uber mehrere Befestigungsl cher Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des Tores wie dargestellt anlegen L cher markieren und Torbefestigung anschrauben Montageh hen 1 Einteiliges Tor oder Sektionaltor mit einer Fuhrungsschiene Abstand zur Toroberkante 0 100 mm 2 Sektionaltor mit zwei F hrungsschienen Abstand zur Toroberkante 100 130 mm HINWEIS Der Befestigungspunkt am Tor muss der Rahmen oder eine stabile Stelle am Torpanel sein
15. por unidad 12 Pulsador de pared con cable 13 Desbloqueo desde el exterior juego 14 Grupo de LEDs 15 Control 16 Interruptor de referencia micro interruptor 17 Transformador 18 Transmisor manual 19 Pila del transmisor manual 10A12 WH Accesorios opcionales 1 Transmisor manual 54332EML 2 canales 2 Receptor de radio externo de 2 canales 5002EX para el control de otros accionamientos con el transmisor manual de 2 canales sin transmisor manual 3 Interruptor de llave 760EML con cable 4 Barrera de luz de seguridad 770EML la puerta se invierte autom ti camente si que se haya producido un contacto con un obst culo 5 Desbloqueo de emergencia externo EQLO3 1702EML KE Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad El abridor de puerta de garaje autom tico indicado cumple las secciones aplicables de las normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 conforme a las disposiciones y todos los complementos de las directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE y 1999 5 CE Fabricante Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Todos los datos de archivo t cnicos para el accionamiento y los correspondientes accesorios son conservado
16. r das entsprechende Kapitel Teile bersicht 1 Antriebskopf 1x 6 Sturzbefestigung 1x 2 Handsender 2X 7 Torbefestigung 1x 3 gebogene Schubstange 1x 8 Zubeh rbeutel 1x 4 Abh ngeeisen 2X 9 Schiene 1x 5 Befestigungsb gel 3x Beutel mit Befestigungsmaterial 1 Flachrundkopfschraube 6 Sicherungssplint 1x 6 x 80 mm 1x 7 Schraube 2 Sicherheitsmutter M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Sechskantschraube 4x 8 Schraube 4 Mutter M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolzen 1x 9 D bel 4x Ei Produkt bersicht Diese Abb bietet Ihnen bei der schrittweisen Montage der Anlage stets eine komplette bersicht ber die fertig montierte Anlage 1 Sturzbefestigung 8 Netzkabel 2 Kette 9 Antriebskopf 3 Schiene 10 Entriegelung 4 Laufwagen 11 gerade Schubstange 5 Verbindungsst ck 12 gebogene Schubstange 6 Befestigungsb gel 13 Torbefestigung 7 Abh ngeeisen E Bevor Sie beginnen WICHTIGER HINWEIS Verf gt Ihre Garage nicht ber einen Seiteneingang muss eine externe Notentriegelung installiert werden Diese erm glicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentores von auBen EX Voraussetzungen Der Garagentor ffner ist nur f r den Einbau von einteiligen Garagen toren mit horizontaler Laufschiene Schwingtor Abb A und f r Sektionaltore mit gebogener Laufschiene Abb B geeignet HINWEIS F r einteilige Garagentore mit horizontalen und vertikalen Laufschienen bzw zweifl gelige Tore oder Kippto
17. rispettare la giusta polarit Quindi avvitare nuovamente il trasmettitore manuale collocando di nuovo con cautela ed esattamente le parti del corpo esterno ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria Sostituire soltanto con lo stesso tipo o con un tipo equivalente numero d ordine 10A14 WH ERA Sostituire le luci dell automatismo La luce a LED ha una durata molto elevata e non necessita di manutenzione Sostituzione e montaggio 1 Togliere la spina 2 Per sostituire lo zoccolo del LED togliere la calotta del motore allentare 2 viti nella calotta 3 Staccare dai comandi il connettore dello zoccolo del LED 4 Allentare le due viti vicino ai LED sulla calotta e togliere lo zoccolo 5 Montare nuovamente nella sequenza inversa 13 Smaltimento Contribuite anche voi alla tutela dell ambiente Per lo smaltimento dei materiali di imballaggio e degli apparecchi vecchi esiste un sistema pubblico di ritiro Informazioni sui punti di raccolta e sulle attuali disposizioni sono disponibili presso la vostra amministrazione comunale Non smaltite le batterie scariche insieme ai rifiuti domestici ma con feritele correttamente nei punti di raccolta delle batterie KE Domande frequenti 1 Non si riesce ad accendere l automatismo della porta con il telecomando Il motore collegato all alimentazione di corrente Se una lampada collegata alla presa non si accende controllare i
18. se comprima hasta aproximadamente la mitad ste debe poder ser el stico durante el funcionamiento normal Montaje del ra l en el accionamiento 1 Retirar el seguro de transporte X Controlar si la cadena est colo cada sobre la rueda dentada Si la cadena se desprendi en el monta je destensar colocar y retensar la cadena 2 Dar la vuelta al ra l 1 e introducirlo completamente sobre el accionamiento 3 con el lado de la rueda dentada 2 3 Asegurar el ra l con los dos estribos de fijaci n 4 y los tornillos 5 en el accionamiento Con esto queda finalizado el montaje del accionamiento de puerta Montaje de un accionamiento de puerta Determinaci n del centro de la puerta del garaje Para los trabajos por encima de la cabeza deben llevarse gafas de protecci n para la protecci n de los ojos Para evitar un da o a la puerta deben desactivarse todos los bloqueos cierres existentes Para evitar lesiones graves deben desmontarse todos los cables y cadenas conectados a la puerta antes de la instalaci n del accionamiento de puerta El accionamiento de puerta debe instalarse a una altura m nima de 2 1 m sobre el suelo Marcar en primer lugar la l nea central de la puerta 1 Trazar desde ese punto una l nea hasta el techo Para el montaje en el techo dibujar desde esta l nea una l nea adi cional en el centro del techo 2 en ngulo recto respecto a la puerta longitud aprox 2 80 m Montaje de
19. skruer 3 Fastg relse af automatikken til overliggeren Det kan v re n dvendigt midlertidigt at placere automatikken A hojere oppe for at skinnen ikke stoder mod fjedrene p porte der best r af flere dele Automatikken skal enten stottes godt stige eller holdes fast af en anden person L g automatikhovedet p garagegulvet under faldsikringen Loft skinnen indtil monteringsdelens huller og faldsikringens huller ligger ovenover hinanden For skruen 1 gennem hullerne og s t den fast med motrikker Oph ngning af portautomatikken 1 Abn porten helt og leeg portens automatik p porten afb A Leeg et stykke tree pap under det markerede sted X 2 Monteringsbgjlen skal monteres s langt tilbage at lobevognen ikke hindres Lobevognen kan delvist kore under bojlen men ikke portarmen Det ideelle er at montere den helt tilbage afb B 3 Boj loftsbeslagene 1 indtil de ligger fladt mod loftet Alt efter hvor stor afstanden er til loftet skal den ene eller begge hulskinner monteres afb C1 C2 C3 4 Marker borehullerne i loftet Husk at afstanden langs den tegnede midterlinje skal vaere den samme 5 betonlofte skal der bores huller med 8 mm diameter og der skal anvendes dyvler Derefter monteres loftsbeslagene i loftet med sekskantskruer Ved montering i tr lofter M kun monteres i b rende dele i tr loftet Bor huller med en diameter pa 4 mm og anvend sekskantskruer til tree 6 L g mont
20. st e Nach langer Nutzung Die H lse zwischen Schiene und Motor oder das Motorgetriebe ist defekt 16 Das Tor entriegelt sich von selbst aus dem Laufwagen und bleibt stehen e Ist eine externe Entriegelung bei Stromausfall installiert muss gepr ft werden ob diese sich w hrend des ffnen des Tores spannt und entriegelt Beobachten Sie den Mechanismus und stellen gegebenenfalls neu ein Der Griff der Entriegelung darf sich nicht mit anderen Gegenst nden verfangen 17 Der Laufweg l sst sich nicht einlernen wird verlernt oder ver ndert sich langsam Der eingelernte Laufweg ist zu kurz Testweise einen l ngeren Laufweg programmieren e Auf der Kette die in der Schiene l uft ist werksseitig ein kleiner Kunststoffknopf montiert Dieser kleine Knopf muss w hrend der Fahrt des Antriebs den kleinen Schalter der sich auf dem Antriebs kopf befindet dr cken Ist der Laufweg zu kurz oder der Knopf durch falsche Montage heruntergerissen worden ist er neu zu be festigen Wird der kleine Schalter nicht gedr ckt ist keine Program mierung des Antriebs m glich e Mechanischer Defekt am Tor durch ausgeschlagene Gelenke oder Kettenspannung am Antrieb zu lose 18 Beschreibung der LEDs LED1 e Leuchtet kurz auf Ein Funksignal wird empfangen Ist der Hand sender programmiert ffnet oder schlieBt der Antrieb das Tor e Leuchtet konstant ca 10 Sek Es kann ein neuer Handsender pro grammiert oder alle Handsender we
21. 1 Fjern kabelbinderne som holder k den p plads Lad forel big transportsikringen X blive p sin plads 2 Traek begge skinnedele helt fra hinanden for at skabe et mellemrum til de to midterste dele C D Skinnen er konciperet s ledes at de midterste dele kan s ttes i uden problemer Skub de 3 forbindelsesstykker E over sommene p skinnedelene til markeringerne Boj kanten udad med et egnet v rkt j for at holde forbindelsesstykkerne p plads Montering af skinnen er afsluttet EN Stramning af kaeden Stram skinnens k de indtil fjederen 1 kun er trykket ca halvvejs sam men Den skal kunne fjedre n r porten er aktiveret V Montering af skinnen p automatikken 1 Traek transportsikringen X ud Kontroller om kaeden sidder p tandhjulet Hvis kaeden er faldet af under monteringen skal den losnes leegges p og strammes igen 2 Vend skinnen 1 om og seet den p automatikhovedet 3 p tandhjulssiden 2 3 S t skinnen fast p automatikhovedet med begge monteringsbojler 4 og skruerne 5 Monteringen af portautomatikken er dermed afsluttet Indbygning af portautomatikken Markering af garageportens midte Ved arbejde over hovedhejde skal der for en sikkerheds skyld b res beskyttelsesbriller Alle eksisterende sp rreanordninger l se skal deaktiveres for at undg at porten bliver beskadiget Alle tove og kaeder der er monteret p porten skal afmonteres for installationen af port
22. 14 15 16 17 18 19 G n relle sikkerhedsanvisninger teun sane oaeen den hee eee ie eli oo 2 6 Korrekt anvendelse 22 asla range re A A A AA A A ee 3 keveringsomfang a bands ene A A eine 3 Pr duktoversigt a ass ana pra lisas Det A A A AS 3 For du gar i gang re Tess i oop id rn er A a donnee O a Genie aoe Wee DU 3 EOrUAS MINS A A nde ROIO A E RIE 3 Forberedelse iii pas das E A A A A R 3 Nodvendigt v rkt j 7 322 meet a Spal AA a AA AA A A A d AAA 3 Montering af portautomatikken eee 3 samling af skinnen Gia ripa la dalia den ee DR Raa as ues ee ne dd 3 Stramning afiKaeden ici a EER ERRATE VELEN S ew RE a EEE 3 Montering af skinnen p automatikken LL 4 Indbygning af portautomatikken re ar a eee 4 Markering af garageportens midte eee ee 4 M ntering f faldsikring sic 26s i Ha Ehe HE EI as 4 Fastgorelse af automatikken til overliggeren LL 4 Oph ngning af portautomatikken ir waere ee E e 4 Montering af Portbeslagetm 2 ba K a a ti add Ense free 4 Fastgorelse af portarmen p lobevognen o 5 El tilslutning 20 es ee AR a ASA eg eene de eee ed De A A A een SET ng 5 ValgfrittilBehor starei lia ani EEE A REE a 5 Tilslutning af automatikenheden 0 0 cc een aaa aa 5 Indstilling 6g test af porte rare ie ane vrat en ein ale dead 5 Indstilling afendepunktogtr kkraft ee ee 5 Test af det automatiske sikkerhedstilbagelgb
23. 3 Die Installationsanleitung ist im Lieferumfang der Lichtschranke enthalten Mit der optionalen Lichtschranke wird sichergestellt dass das Tor offen ist bzw bleibt sobald sich Personen insbesondere kleine Kinder im Torbereich befinden Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlieBendes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am SchlieBen gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensor strahl unterbricht Eine Lichtschranke empfiehlt sich insbesondere f r Familien mit kleinen Kindern Beleuchteten Wandtaster anschlie en Alle an der Wand montierten Schalter oder Taster m ssen in Sichtweite des Tores au erhalb des Tor oder Torschienen bereichs auf einer H he von 1 5 m installiert werden Neben diesen Schaltern ist das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Auf der R ckseite des Schalters befinden sich zwei Schraubklemmen 1 2 Vom Klingeldraht 4 wird die Isolierung bis zu ca 6 mm abgezo gen Dr hte weit genug voneinander trennen so dass der wei rote Draht an die eine Schraubklemme 1 und der wei e Draht an die an dere Schraubklemme 2 angeschlossen werden k nnen Beleuchteter Wandtaster Mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an eine Innenwand der Garage montieren Bei Trocken oder Beton w nden zuvor L cher mit 5 mm Durchmesser bohren und D bel 6 verwenden Die Montage neben dem Garagenseiteneingang au er halb der Reichweite von Kindern wird empfohlen Beide Schrauben vorsi
24. B et vissez non fournis Fixation du bras de porte au chariot La bielle droite est d ja pr mont e Installation recommand e S parez le chariot de la motorisation en tirant sur la poign e rouge et glissez le manuellement en direction de la porte Porte ferm e fixez la bielle courbe 1 avec le boulon 2 sur la fixation de porte et s curisez la avec une goupille 3 Reliez la bielle droite et la bielle courbe avec un chevauchement 2 trous au moyen de vis 4 et s curisez les avec des crous 5 Choisissez les trous de sorte ce que l angle du bras de porte soit d env 30 40 REMARQUE Il est possible de supprimer le bras de porte courbe si la ferrure de porte a t fix e sur le bord sup rieur de la porte A une hauteur d au moins 1 80 m Fixez le panneau d avertissement jaune du d verrouillage autocollant la corde de la poign e de porte La poign e pour le d verrouillage de secours doit tre fix e El Branchement lectrique Pour viter tous risques pour les personnes et les mat riels Pentra nement de porte ne pourra tre utilis qu apr s l indication expresse dans la pr sente notice La fiche secteur doit tre accessible a tout moment pour pouvoir d brancher le systeme EX Accessoire en option Installation d une barri re photo lectrique Une barri re photo lectrique peut tre install e apr s l installation et le r glage de l entra nement bornes 2 3 La notic
25. Interruttore a chiave esterno o serratura con codice senza fili questo accessorio optional installato Apertura manuale della porta modalit manuale La porta dovrebbe possibilmente essere completamente chiusa Molle deboli o difettose possono provocare una caduta improvvisa della porta causando danni materiali o gravi danni alle persone SBLOCCARE tirare brevemente la maniglia rossa verso il basso Quindi aprire la porta manualmente Non aprire chiudere la porta tirando la fune BLOCCARE al prossimo movimento in avanti o indietro si bloccher di nuovo automaticamente Procedura del funzionamento Azionando l automatismo mediante radiocomando o tasto a muro la porta si chiude se era completamente aperta la porta si apre se era chiusa la porta si ferma se si stava aprendo o chiudendo la porta si muove nella direzione opposta all ultimo movimento compi uto se parzialmente aperta la porta ritorna alla posizione di porta aperta se incontra un ostacolo durante il processo di chiusura la porta si ferma se aprendosi incontra un ostacolo Fotocellula optional mediante una fotocellula viene aperta una porta che si chiude e o viene impedito che si chiuda una porta aperta quando una persona che si trova nella zona della porta interrompe il raggio del sensore L illuminazione dell automatismo si accende nei seguenti casi 1 prima accensione dell automatismo qualche secondo 2 interruzione
26. Meet Ng Leer n 6 Maintenance nnen swine eae dreamer HN ane ue oe A dae iii edes eee ee 6 Remplacer la pile de la t l commande c c ccc ccc eee eee 7 Remplacement de P clairage de l entrainement LL 7 Elimination zeer dd RR de Eenden RR sad see eee uel 7 Questions fr quent s ce sonne Zelarino 7 8 Caract ristiques techniques i venus earn as A A Cee ee dede ne 9 Pi ces d tach es ida ee dont ee a jet ne HARE A Bema Enr A IA Diane ns a ig BD ee 9 Accessoires suppl mentaires an aaneen EA AA DN ae LEE ENE 9 Declaration de confotmit a here A ORE LAO ae ge high a RRA AR OR LORA aise ka ee ads 10 Garantia tar bad Sper dads e A da en DU ane A Go Tee eee 10 ATTENTION VEUILLEZ TOUT D ABORD LIRE CES R GLES DE S CURIT IMPORTANTES EI Consignes de s curit g n rales Avant de commencer l installation Veuillez lire le mode d emploi et surtout les consignes de s curit ci apr s Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et remettez le un futur propri taire ventuel Les symboles suivants sont plac s devant des consignes destin es viter des dommages personnels ou mat riels Lisez attentivement ces consignes ATTENTION A ATTENTION Dommages personnels ou mat riels Risques li s au courant ou la tension lectrique Consignes de s curit importantes La motorisation de la porte a naturellement t con ue et v rifi e en vue d une utilisation s
27. Mulighed 2 Tr k netstikket ud af automatikken i ca 10 sekunder Betjen derefter automatikken med fjernbetjeningen eller v gkontakten for at bne og lukke porten helt BEM RK Hver gang kraftindstillingen skal ndres skal porten f rst kontrolleres for om den fungerer fejlfrit letlobende Automatikken er ikke et hj lpemiddel til en d rligt fungerende port Kontroller at porten fungerer fejlfrit f r hver ndring af automatikind stillingerne ved at frakoble porten fra automatikken og lukke den op og i med h nden EF Test af det automatiske sikkerhedstilbagel b Det automatiske sikkerhedstilbagel b skal testes Ved A kontakt med en 50 mm hej hindring p jorden skal garageporten kore op igen Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet kan dette resultere i alvorlige kv stelser p grund af at porten lukker Gentag testen en gang m nedligt og udf r i givet fald n dvendige ndringer TEST MED HINDRING L g en 50 mm h j hindring 1 p jorden under garageporten K r porten ned Porten skal k re tilbage ved kontakt med hindringen Hvis porten stopper ved kontakt med hindringen k rer porten ikke langt nok ned I dette tilf lde skal begge endestopafbrydere programmeres igen se 9 1 Hvis porten k rer tilbage efter kontakt med den 50 mm h je hindring skal hindringen fjernes og porten lukkes og bnes helt n gang Porten m ikke k re tilbage n r den n r portplaceringen lukket Hvis den a
28. No se requiere una lubricaci n adicional Un gran ensuciamiento en el ra l de desplazamiento puede afectar al funcionamiento y deber eliminarse KE Limpieza Limpiar la cabeza de accionamiento el pulsador de pared y el trans misor manual con un pa o suave y seco No utilizar l quidos KB Mantenimiento La instalaci n especialmente los cables resortes y piezas de fijaci n debe inspeccionarse con frecuencia en busca de s ntomas de desgaste da os o un equilibrio deficiente No debe utilizarse la instalaci n cuando deban realizarse trabajos de reparaci n o mantenimiento ya que un fallo en la instalaci n o una puerta incorrectamente equilibrada puede causar lesiones Una vez al mes Comprobar nuevamente el retorno autom tico de seguridad y en caso necesario reajustarlo Operar la puerta manualmente En caso de una puerta desequilibra da o agarrotada contactar con el servicio de mantenimiento Comprobar la apertura y el cierre completos de la puerta En caso necesario reajustar los interruptores de fin de carrera y o la fuerza Dos veces al a o Comprobar la tensi n de la cadena Para ello separar primero el carro de rodadura del accionamiento En caso necesario ajustar la tensi n de la cadena Engrasar reengrasar ligeramente el rail de desplazamiento con una grasa lubricante convencional Una vez al a o en la puerta Lubricar los rodillos de la puerta los rodamientos y las arti
29. Sierra de metales Rotulador Distintas brocas 8 6 5 4 5 mm Alicates Llave anular Taladro Nivel de burbuja Martillo Destornillador Carraca Cinta m trica Montaje del accionamiento de puerta A RX Montaje del rail El rail esta pr cticamente premontado y consta de 4 piezas En la parte delantera A se encuentra el carro de rodadura la biela la empu adura de desbloqueo la polea de inversi n as como la fijaci n del dintel con tensor de cadena En la parte trasera B se encuentra el alojamiento para el rbol de accionamiento y la rueda dentada de cadena Colocar una detr s de otra la parte delantera y trasera del ra l Instrucciones importantes para el montaje seguro Seguir todas las instrucciones de instalaci n Un montaje incorrecto puede tener como consecuencia lesiones graves 1 Quitar las bridas de cables que aseguran la cadena Dejar en su posici n el seguro de transporte X 2 Extender completamente las dos piezas del ra l para hacer espacio para las dos piezas centrales C D Este ra l est concebido para que las piezas centrales puedan integrarse sin problema Deslizar las 3 piezas de conexi n E sobre los puntos de conexi n de las piezas del ra l hasta las marcas Para asegurar las piezas de conexi n doblar hacia fuera las puntas de la chapa con una herramienta adecuada El montaje del ra l ha finalizado Y Tensado de la cadena Tensar la cadena del ra l hasta que el resorte 1
30. Tor in Bewegung setzt Externer Schl sselschalter oder drahtloses Codeschloss falls dieses optionale Zubeh r installiert ist Manuelles Offnen des Tores Handbetrieb Wenn m glich sollte das Tor ganz geschlossen sein A Schwache oder defekte Federn k nnen ein rasches Zufallen des offenen Tores verursachen was zu Sachschaden oder schwerem Personenschaden f hren kann ENTRIEGELN Kurz am roten Griff nach unten ziehen Dann Tor von Hand ffnen Nicht am Seil ziehend das Tor ffnen schlieBen VERRIEGELN Bei der n chsten Auf oder Abw rtsbewegung wird wieder automatisch verriegelt Funktionsablauf Bei Bet tigung des Torantriebs mittels Funksteuerung oder Wandtaster schlie t das Tor wenn es ganz ge ffnet war ffnet das Tor wenn es geschlossen war stoppt das Tor wenn es gerade ffnet oder schlie t bewegt sich das Tor in die entgegengesetzte Richtung der zuletzt vollzogenen Bewegung wenn es zum Teil ge ffnet ist f hrt das Tor zur ck in die offene Torposition wenn es beim Schlie vorgang auf ein Hindernis st t stoppt das Tor wenn es beim ffnen auf ein Hindernis trifft Lichtschranke optional Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensor strahl unterbricht Die Antriebsbeleuchtung schaltet sich in folgenden F llen ein 1 erstes Anschalten des T
31. a E Buel 4 Mitte des Garagentores festlegen 4 44 eee ain du Ree habe Ge eRe ASE E Cee abus le sn ew 6 4 Sturzbefestigung montieren i rire RIE Re bain dee ie dG ween etter eS 4 Antriebram Sturz Defestigen tri A e ea 4 Torantrieb aufh ngeni 4 2 cal dre ee he a ae le hes Sh de a ee a en e 4 9rbefestigung montieren aiuole re violi ion Dl date a Goa se men a ee ian 4 Torarm am Laufwagen befestigen lt a iii aurea be RA hs Loewe bad edad cag A yee 5 Elsktroansechluss ici a A A E dew Tekan RR RT ER 5 Optionales Zubeh r s oe daca ies li des an leg a goad R ERAS RA bela sew a ke LARE ARAN RA AA wha SE EE ARA 5 AntriebseinheitanschlieB N or eeen ee eee eee eee eee eee ee eee 5 Toreinstellen und testen sn rs severe ARA seur dan Sete naden Mewes aime na ien dea AAA 5 Endposition und Zugkraft einstellen eeen 5 Automatischen Sicherheitsr cklauf testen eene 5 Weitere Handsender programmieren sass aa vaten Sun s vaten enen dan rakelen de ee ek he dt RE NE A GE R ee 6 Bedienung des TorantriebS irasas ia il A a bruter dadde aen da ese 6 Reinigung und Wartung 2 2 2 2 200 s a b d b R ne br alba wdn e cha BREN ee eee 6 Reinigung tacte dana D ete a A A A M PAU an diodi a PT E 6 Wartung sessie A A Mtr nr erede ne TALA cae eee rt oud a roi 6 Batterien des Handsenders austauschen o eneen eene eeen ee eee ete teen eee eee aaa 7 Antriebsbeleuchtung tauschien 1206 xs 222 ea ee ha hee
32. a est vac a el transmisor manual est defectuoso o bien el transmisor manual est demasiado lejos del accionamiento Intentarlo con nuevas pilas Si se tienen dos o m s transmisores manuales de los cuales s lo uno funciona comprobar la programaci n del receptor Hay nieve hielo bajo la puerta Entonces puede que la puerta est adherida por congelaci n al suelo Quitar los posibles obst culos Puede que el resorte de la puerta est defectuoso Este debe ser sustituido por un centro especializado 2 El rango de transmisi n del transmisor manual es demasiado corto Est colocada la pila Colocar nuevas pilas Comprobar el radiocontrol en el veh culo en otra posici n El rango de transmisi n se reduce con puertas de metal aluminio o revestimientos met licos 3 La puerta retorna sin causa aparente Se ve obstruida la puerta por algo Extraer el desbloqueo manual y Operar la puerta a mano En caso de una puerta desequilibrada o agarrotada contactar con el servicio de mantenimiento Reprogramar la fuerza de trabajo y el recorrido del accionamiento Quitar el hielo o la nieve en la zona de cierre de la puerta Si la puerta retorna al alcanzar la posici n de puerta Cerrada deber ajustarse el interruptor de final de carrera para esa posici n de puer ta Tras la finalizaci n de cada ajuste debe volver a comprobarse el retorno autom tico de seguridad Un reajuste ocasional
33. accessories cita ii een Sine Re ar A r wn REN AA a A AAA A RA A 9 Declaration Of Conformity ia re lah Lilia lieta De les parle VRA ek ere ede een o 10 MEE IR Oni ila AR Nn il atta ante NR Achat a k 10 START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS KH General safety guidelines Before you begin the installation Please read the operating instructions and especially the precautions Keep the manual for future reference and pass it on to a possible subsequent owner The following symbols are placed in front of instructions to avoid personal injury or property damage Read these instructions carefully A CAUTION A CAUTION Personal injury or property damage Danger due to electric current or voltage Important safety information The automated door opening system has been as a matter of course tested and designed for safe operation but safety can be assured only if the safety instructions listed below are strictly adhered to during installation and operation Store these instructions without fail The door should be balanced Unmoving or stuck doors must be repaired In an unbalanced state garage doors door springs cables discs brackets and rails are under extreme tension which can lead to serious injury Do not attempt to loosen move or realign the door but contact service centre or a door specialist During the installation or maintenance of a door opener no jewellery watches or loose clothing should be worn To a
34. arm 1 on the door bracket with the bolt 2 and secure with cotter pin 3 Connect straight and curved door arms together flush with an overlap of 2 holes with screw 4 and secure with nut 5 Choose the holes in such a way that the door arm stands at an angle of about 30 40 NOTE The curved door arm can be omitted if the door fitting has been attached at the far upper edge of the door height of at least 1 80 m Attach the yellow label regarding the release of the garage door opener sticker on the cord of the door handle Mount the release handle of the emergency release at a E Electrical connection In order to avoid personal injury and damage to the device A the door opener should be operated only if such an instruction is explicitly stated in this manual The power plug must always be freely accessible for the purpose of disconnecting the mains supply EX Optional accessories Installation of photocells After installing and adjusting the door opener photocells can be installed terminals 2 3 The installation instructions are included with the photocells The optional photocells ensure that the door is open or remains open if people especially young children are in the door area By means of the photocells a closing door is opened or an open door is obstructed from closing if a person located in the door area interrupts the sensor beam Photocells are particularly recommended for families with young
35. au tomatikken ikke anvendes korrekt g Leveringsomfang Kontroller venligst om alle dele er leveret f r monteringen p begyndes Bem rk Nummereringen g lder kun for det p g ldende kapitel Oversigt over dele 1 Automatikhoved 1x 6 Faldsikring 1x 2 Fjernbetjening 2X 7 Portbeslag 1x 3 Buet plejlstang 1x 8 Pose m tilbeh r 1x 4 Hulskinne 2X 9 Skinne 1x 5 Monteringsbojle 3x Pose med monteringsmateriale 1 Fladhovedet skrue 6 Sikringssplit 1x 6 x 80 mm 1x 7 Skrue 2 Sikkerhedsmotrik M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Sekskantskrue 4x 8 Skrue 4 Motrik M6 Ax ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolt 1x 9 Dyvel 4x 4 Produktoversigt Med denne afbildning har du hele tiden en komplet oversigt over det feerdigmonterede anl g mens du monterer anl gget trin for trin 1 Faldsikring 8 Netkabel 2 Keede 9 Automatikhoved 3 Skinne 10 Abning 4 Lobevogn 11 Lige plejlstang 5 Forbindelsesstykke 12 Buet plejlstang 6 Monteringsbojle 13 Portbeslag 7 Hulskinne El For du g r i gang VIGTIGT Hvis din garage ikke er udstyret med en sideindgang skal der installeres en ekstern nodabning Dette giver mulighed at bne garageporten manuelt udefra i tilfeelde af stramsvigt ER Foruds tninger Garageport bneren er kun egnet til montering p enkeltporte med horisontal l beskinne vippeport afb A og til sektionsporte med buet l beskinne afb B BEM RK Anl gget kan ikke anvendes til enkelte garageporte med ho
36. automatikbelysning LED belysningen har en meget lang levetid og er vedligeholdelsesfri Udskiftning og samling 1 Treek netstikket ud 2 fjern automatikafskeermningen for at udskifte LED soklen losn de 2 skruer i afsk rmningen 3 tr k LED soklens stik ud af styringen 4 losn begge skruer ved siden af LEDerne p afskeermningen og fjern soklen 5 samles igen i omvendt reekkefalge KE Bortskaffelse Vaer med til at beskytte miljoet Der findes offentlige genbrugssystemer hvor der kan bortskaffes emballagemateriale og udtjente apparater Kontakt din kommunalforvaltning for at f oplysninger om indsamlingssteder og aktuelle bestemmelser Tomme batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdnings affald men skal afleveres p et indsamlingssted til batterier EZ Ofte stillede sp rgsm l 1 Portautomatikken kan ikke startes med fjernbetjeningen Er automatikken tilsluttet stromforsyningen Kontroller sikringen eller overbelastningsafbryderen hvis en lampe der er tilsluttet stikkontakten ikke teendes Nogle stikkontakter taendes via en v gkontakt Er alle portsp rreanordninger deaktiveret Se sikkerhedsanvisningerne Kontrol LEDen p fjernbetjeningen skal lyse nar der trykkes p tasten Ellers er enten batteriet tomt fjernbetjeningen defekt eller for langt v k fra automatikken Fors g at betjene porten med nye batterier Kontroller modtagerens programmering hvis du har to eller flere fjernb
37. children Connecting the illuminated push button A On the back of the push button there are two screw terminals 1 amp 2 The insulation is stripped up to about 6 mm from the bell wire 4 Pull apart wires far enough from each other so that it is possible to connect the white red wire to a screw terminal 1 and the white wire to the other screw terminal 2 Illuminated wall switch Mount on an inner wall of the garage using the supplied sheet metal screws 3 For dry or concrete walls pre drill holes with 5 mm diameter and use dowels It is recommended to un dertake the assembly next to the garage side entrance out of reach of children Tighten both screws carefully and do not tighten too much to avoid damaging the plastic housing Run the bell wire along the wall over the ceiling up to the door opener Attach the wire using nailing clips Run bell wire from the top through the cable duct to the terminal The terminals are located in the recess next to the programming switches Connect bell wire to the terminals 1 2 All wall mounted switches or buttons should be installed in sight of the door outside the door or door rail area at a height of 1 5 metres In addition to these switches the warning sign for the protection of children should be affixed EF Connecting the opener Connect opener in accordance with local rules and regulations to a properly installed earthed wall socket NOTE When the opener is switched on the
38. course et de la force de traction 1 Ouvrez le cache lumi re 2 Appuyez sur la touche P et maintenez la jusqu ce que la DEL3 commence a clignoter 3 Appuyez sur la touche et maintenez la jusqu a ce que la porte soit enti rement ouverte Le cas ch ant colligez au moyen de la touche 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche P jusqu a ce que la DEL2 commence a clignoter 5 Appuyez sur la touche et maintenez la jusqu a ce que la porte soit enti rement ferm e Le rail ne doit pas fl chir vers le haut Le cas ch ant colligez au moyen de la touche 6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche P Automatiquement l entra nement ouvre alors enti rement la porte avant de la refermer enti rement La force n cessaire de l entra nement est r gl e automatiquement REMARQUES N interrompez pas le mouvement de l entrainement pendant ce processus En cas d interruption le processus doit tre r p t Si la porte bute contre le cadre de la porte et inverse son mouvement la position de fin de course de l entra nement n est pas r gl e de mani re optimale et l entrainement force trop contre le cadre de la porte R glez une nouvelle fois la position de fin de course en la raccourcissant Sur la position Porte ferm e le rail de l entra nement ne doit pas trop fl chir vers le haut R glage de la force de l entra nement Possibilit 1 lors d
39. de jonction 12 Bielle courbe Etrier de fixation 13 Fixation de porte N OO Asa WD Pattes de suspension H Avant de commencer CONSIGNE IMPORTANTE Si votre garage ne dispose pas d une entr e lat rale un syst me de d verrouillage d urgence externe doit tre install En cas de coupure de courant il permet d actionner manuellement la porte de garage de l ext rieur EX Conditions pr alables La motorisation automatique de porte de garage n est adapt e que pour le montage sur des portes de garage monobloc rail horizontal portes basculantes Fig A et des portes sectionnelles rail courbe Fig B REMARQUE L installation n est pas adapt e pour les portes de garage a vantail unique avec rails de roulement horizontaux et verticaux ou les portes a deux vantaux ou les portes basculantes BA Pr paration V rifiez tout d abord si la porte est quilibr e Ouvrez la porte environ la moiti et rel chez la La porte ne doit pas changer spontan ment de position mais doit tre maintenue immobile par la seule force des ressorts Force motrice maximum 15 kg 1 Le rail de la porte de garage DOIT tre fix au mur porteur ou au plafond au dessus de la porte de garage de mani re s re et stable 2 Dans le cas ou le plafond de votre garage serait habill lambriss ou similaire des supports et des rails de fixation suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires non fournis 3 Si votr
40. de la iluminaci n del accionamiento La iluminaci n LED tiene una duraci n muy elevada y no requiere mantenimiento Sustituci n y montaje 1 retirar el enchufe de red 2 para la sustituci n del casquillo LED retirar la cubierta del accionamiento soltar 2 tornillos en la cubierta 3 soltar el conector del casquillo LED del control 4 soltar los dos tornillos junto a los LEDs en la cubierta y retirar el casquillo 5 remontar en orden inverso Eliminaci n Contribuya a la protecci n del medioambiente Para la eliminaci n de los materiales de embalaje y aparatos usados existe un sistema de recogida p blico En su administraci n local podr obtener informaci n sobre centros de recogida y las disposiciones vigentes No eliminar las pilas gastadas a trav s de la basura dom stica entregarlas a centros de recogida de pilas de acuerdo con las disposiciones KE Preguntas frecuentes 1 El accionamiento de la puerta no se activa con radiocontrol Est conectado el accionamiento al suministro el ctrico Si una l mpara conectada a una toma de corriente no se enciende compro bar el fusible o el interruptor de sobrecarga Algunas tomas de corri ente se activan a trav s de un interruptor de pared Est n desactivados todos los bloqueos de puerta V anse las indi caciones de seguridad El LED de control en el transmisor manual debe encenderse cuando se pulsa el bot n De lo contrario bien la bater
41. de las posiciones finales no es poco com n El recorrido de la puerta puede desajustarse especialmente por las condiciones meteorol gicas 4 La puerta del garaje se abre y se cierra de forma aut noma Borrar todos los transmisores manuales y reprogramarlos V ase Programaci n de transmisores manuales adicionales Se queda enclavado el bot n del mando a distancia en la posici n ACT Utilizar s lo mandos a distancia originales La utilizaci n de produc tos ajenos causa aver as El bot n del mando a distancia se puls por descuido bolsillo El cable del pulsador de pared est da ado quitarlo a modo de prue ba Un accesorio conectado en el accionamiento provoca el movimiento quitarlo a modo de prueba 5 La puerta no se cierra completamente Reprogramar el recorrido del accionamiento Control de los compo nentes mec nicos en busca de cambios por ejemplo brazos de puerta y herrajes Despu s de cada nuevo ajuste de la posici n de puerta Cerrada0 debe comprobarse nuevamente el funcionamiento del retorno autom tico de seguridad 6 La puerta se abre perno no se cierra En caso de estar instalada deber comprobarse la barrera de luz Si el LED en la barrera de luz parpadea deber corregirse la orientaci n Comprobar el funcionamiento del transmisor manual y el pulsador de pared 7 La iluminaci n del accionamiento no se activa Abrir o cerrar la puerta La iluminaci
42. des chevilles Ensuite les fixations de plafond sont fix es par des vis a bois hexagonales dans le plafond Pour la fixation des plafonds en bois n utilisez que les l ments porteurs du plafond en bois Percez des trous de 4 mm de diam tre et utilisez des vis bois hexagonales 6 Placez les triers de fixation 2 autour du rail puis alignez les par rapport a la fixation de plafond et vissez les A La distance peut tre adapt e au moyen des carts de trous pr d finis Le cas ch ant les extr mit s de la fixation de plafond peuvent tre coup es si elles d passent Veillez l alignement horizontal du rail le long du plafond Montage de la fixation de la porte Montage sur portes sectionnelles ou portes a vantail unique La fixation de porte 1 dispose de plusieurs trous de fixation Placez la fixation de porte dans l axe en haut de la face int rieure de la porte comme indiqu dans la figure Marquez les trous et vissez la fixation de porte Hauteurs de montage 1 Porte a vantail unique ou porte sectionnelle avec rail de guidage unique Distance par rapport au bord sup rieur de la porte 0 100 mm 2 Porte sectionnelle avec deux rails de guidage Distance par rapport au bord sup rieur de la porte 100 130 mm REMARQUE Le point de fixation sur la porte doit se trouver sur le cadre ou un endroit solide du vantail de porte Le cas ch ant percez de part et d autre comme indiqu dans la figure
43. eller treeg Hvis porten er i orden mekanisk skal kraften indleeres igen 3 115 Tekniske data Indgangssp nding Maks tr kkraft Effekt Normal drejekraft Standby forbrug Maks portv gt Motor Type Sp nding St jniveau Drivmekanisme Str kningens l ngde Hastighed Belysning Sikkerhed Elektronisk Elektrisk Endestopafbryderindstilling Mal L ngde total N dvendig frih jde H ngende v gt Radiomodtager Hukommelse Driftsfrekvens Batteri 230 V 50 Hz 500 N 80 watt 3 0 Nm 4 watt 60 kg snekkedrev 24 V 55 dB 2 305 m 10 cm sek LED 1W automatisk kraftindstilling termisk sikring i transformer Manuel 2 95 m min 35 mm 10 kg 8 fjernbetjening 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH EG Reservedele Alda aa dd pareri DYNDUSWWN 4 O NOU FON Automatikenhed Pose m tilbehor Faldsikring Portbeslag Skinne portside komplet Skinne automatikside komplet Skinne midtersektion stk Skinneforbindelse stk Lobevogn Kaede med medbringer komplet Monteringsbgjle pr stk Veegkontakt med kabel Abning udefra s t LED modul Styring Referenceafbryder mikrokontakt Transformer Fjernbetjening Batteri fjernbetjening 10A12 WH Tilbeh r valgfri 1 54332EML Fjernbetjening 2 kanal 2 5002EX Ekstern 2 kanalers radiomodtager til styring af andre automatikenheder med 2 kanalers fjernbet jeningen uden fjernbetjening 3 76
44. en la que se desplaza el rail hay montado de f brica un peque o bot n de pl stico Este peque o bot n debe presionar durante la marcha del accionamiento el peque o interruptor que se encuentra sobre la cabeza de accionamiento Si el recorrido es demasiado corto o si el bot n se ha desprendido por un montaje incorrecto ste deber fijarse nuevamente Si no se presiona el peque o interruptor no puede realizarse una programaci n del accionamiento e Defecto mec nico en la puerta debido a articulaciones desgastadas o tensi n de cadena demasiado floja en el accionamiento 18 Descripci n de los LEDs LED1 e Se enciende brevemente Se recibe una se al de radio Si el trans misor manual est programado el accionamiento abre o cierra la puerta e Se enciende de manera permanente unos 10 segundos Puede programarse un nuevo transmisor manual o se eliminan todos los transmisores manuales LED2 e Se enciende de manera permanente mientras el accionamiento est en marcha Parpadea el accionamiento se encuentra en la programaci n de recorrido y ya ha programado la posici n abierta de la puerta y est preparado para la posici n cerrada de la puerta LED3 Parpadea La programaci n del recorrido est activa El accionamien to est preparado para programar la posici n abierta de la puerta e Parpadea 3 veces durante el funcionamiento normal hasta que se alcanza la posici n normal Esto es normal Indica que se
45. er a A A BEN is ak b k ARA AA Adee ses AA de te ANA Ara 3 3 Volumen de suministro 74 44 Bada Kan a AAA a aban r ETAB TR RA MAE RA we Ad 3 4 Vista de Conjunto del producto cai A AS See a AAA At ie al 3 b Am sid mpeza udi arnon AI AI OA AA A A AA ae e on tree teten 3 Ol REeQuisitos s a AL A dd nia est 3 5 2 Preparacioni iia ts acai d dr rre a RE had td dal eee aida AAA A 3 5 3 Herramienta necesarta A A a EN Ne bas AAA mathe ee 3 6 Montaje del accionamiento de puerta eee eee eee 3 6 1 Montaje de ralleS u ze oon Co RA AT AA A AAA EI AIAS ir 3 6 2 Tensado de la cadena ti A a a are Oo De bn 3 6 3 Montaje de los ra les en el accionamiento 4 7 Montaje de un accionamiento de puerta 4 7 1 Determinaci n del centro de la puerta del garaje 4 7 2 Montaje dela fijaci n dS APOYO Loi ll mee de Gendt oe aad 4 7 3 Fijaci n del accionamiento en el apoyo eene eee 4 7 4 Enganche del accionamiento de puerta neee 4 5 Montaje de la fijacion de la pueda A AA AROS 4 7 6 Fijaci n del brazo de la puerta en el carro de rodadura Li 5 8 Conexion el ctrica ici ri Vee Dana ant wa ee a ree eee ana a ee den Se ate Seta Kees 5 8il Accessoriostopcionales A Sk e tdo rn ta 5 8 2 Conexi n de la unidad de accionamiento nnee eee eee 5 9 Ajuste y comprobaci n de la puerta 5 9 1 Ajuste de la posici n final y de la fuerza de tracci n eneen 5 9 2 Comprobaci n del retorno de seguridad autom tico
46. f rst gang porten tages i brug er porten muligvis sp rret Deaktiver portspeerren e Kobl automatikken fra porten og fors g uden port Programmer evt automatikkens arbejdskraft og str kning igen hvis porten er i orden 10 Automatikken korer kun i n retning Portfjedrene er muligvis defekte eller porten bev ger sig treegt i n retning e Programmer automatikkens arbejdskraft og streekning igen hvis porten er i orden 11 Keeden klaprer p skinnen e K destramningen skal ndres de fleste tilf lde er rsagen en for stram k de Fjedrene ved strammeanordningen p skinnen ma ikke trykkes helt ind e Porten abner lukker ikke ensartet og s tter automatikken i svingninger Portforlgbet skal forbedres 12 Portautomatikken starter ikke p grund af str msvigt e Kobl lobevognen fra automatikken ved at tr kke i grebet manuel bning Porten kan nu bnes og lukkes med handen Nar portautomatikken aktiveres igen tilkobles labevognen ogs igen Hvis installeret frakobles lobevognen ved str msvigt fra auto matikken udenfor garagen ved hj lp af en ekstern nad bning 13 Porten reverserer efter at kraften er indlzert e L g m rke til om skinnen b jes Automatikken skal bruge megen kraft til at beveege porten Reparer porten eller monter den korrekt e Porten er meget tung eller i en d rlig tilstand Kontakt en fagmand 14 Skinnen ved automatikken bojer e Porten er meget tung tr g e
47. fermeture de la porte Si la porte inverse sa course en atteignant la position Ferm le commutateur de fin de course pour cette position doit tre r gl Apr s chaque r glage il convient de v rifier le syst me d inversion de s curit Il n est pas inhabituel de devoir ajuster le commutateur de fin de course occasionnellement La course de la porte peut se d r gler en particulier par les conditions climatiques La porte de garage s ouvre et se ferme d elle m me Effacez toutes les t l commandes puis reprogrammez les Voir Programmation de t l commandes suppl mentaires La touche de t l commande est elle bloqu e en position MARCHE N utilisez que des t l commandes d origine L utilisation de t l commandes de fournisseurs tiers entraine des dysfonctionnements La touche de la t l commande a t press e par inadvertance poche Le cable de l interrupteur mural est endommag d branchez a titre de test Un accessoire branch l entra nement d clenche le mouvement d branchez titre de test La porte ne se ferme pas enti rement Reprogrammez la course de l entra nement Contr lez les l ments m caniques quant des modifications par ex bras de porte et ferrures Apr s chaque nouveau r glage de la position de porte Ferm il convient de v rifier une nouvelle fois le fonctionnement du syst me d inversion de s curit automatique La port
48. ja enregistr la position d ouverture de porte et est op rationnel pour la position de fermeture de porte DEL3 e Clignote la programmation de course est active L entrainement est op rationnel pour l apprentissage de la position d ouverture de porte e Clignote 3 x en mode normal jusqu a ce que la fin de course soit atteinte Normal Indique que le contacteur de r f rence de la d tection de course a t actionn e Clignote 3 x et la porte n est pas int gralement ouverte ou ferm e l entra nement s est immobilis pendant l ouverture de la porte La porte est d fectueuse ou son mouvement est difficile Si la porte est m caniquement en bon tat l apprentissage de la force doit tre r effectu 115 Caract ristiques techniques Tension d entr e 230 V 50 Hz Force de traction maximale 500 N Puissance 80 Watt Force de rotation normale 3 0 Nm Consommation en veille 4 Watt Poids max de la porte 60 kg Moteur Type Type r ducteur a vis sans fin Tension 24 V Niveau de bruit 55 dB M canisme d entrainement Longueur de course 2 305 m Vitesse 10 cm sec Eclairage LED 1W S curit R glage lectronique automatique de la force S curit thermique lectrique dans le transformateur R glage manuel du commutateur de fin de course Dimensions Longueur totale 2 95 m Hauteur libre n cessaire min 35 mm Poids suspendu 10 kg R cepteur radio M moire 8 t l commandes Fr quence de servi
49. kning er for kort Programmer en l ngere str kning for at teste den e P k den der l ber i skinnen er der p fabrikken monteret en lille plastknap Denne lille knap skal trykke p den lille afbryder der sidder p automatikhovedet n r automatikken k rer Hvis str kningen er for kort eller knappen er revet ud p grund af en forkert montering skal den monteres igen Hvis der ikke trykkes p den lille afbryder er det ikke muligt at programmere automatikken e Mekanisk defekt p porten p grund af udragende led eller k den p automatikken er ikke strammet nok 18 Beskrivelse af LEDerne LED1 e Lyser kortvarigt Der modtages et radiosignal Hvis fjernbetjeningen er programmeret bner eller lukker automatikken porten e Lyser konstant i ca 10 sek Der kan programmeres en ny fjern betjening eller alle fjernbetjeninger kan slettes LED2 e Lyser konstant S l nge automatikken korer Blinker Automatikken findes i str kningsprogrammeringen og har allerede lart port ben placeringen og er klar til port LUK placeringen LED3 e Blinker Streekningsprogrammering er aktiv Automatikken er klar til at leere port ben placeringen e Blinker 3 x under normal drift indtil endepunktet er n et Normal Viser at der er trykket p referenceafbryderen til streekningsreg istreringen e Blinker 3 x og porten er ikke helt ben eller lukket Automatikken har stoppet porten under bningen Porten er defekt
50. mm diameter are drilled into the ceiling and dowels used Then the ceiling fixtures are fastened in the ceiling with hexagon wood screws While mounting on the wooden ceiling fasten only on the supporting parts of the wooden ceiling Drill boreholes with 4 mm diameter and use hexagon wood screws 6 Place mounting bracket 2 around the rail then align to the ceiling fixture and bolt them together A ceiling The distance can be adjusted by the given hole spacing Protruding ends of the ceiling fixture can be reduced if necessary Pay attention to a horizontal course of the rail along the Mounting door bracket Installation in sectional or one piece doors The door bracket 1 has multiple mounting holes Attach door bracket top centre on the inside of the door as shown Mark holes and screw door bracket Mounting heights 1 One piece or sectional door with a guide rail distance to door top edge 0 100 mm 2 Sectional door with two guide rails istance to door top edge 100 130 mm NOTE The attachment point on the door must be the frame or a stable place on the door panel If necessary drill through and screw not included together as shown in Fig B V Attaching door arm on the trolley The straight door arm is already pre assembled Recommended installation The trolley can be separated from the drive by pulling the red handle and manually pushing towards the door When the door is closed fix the curved door
51. nella zona di chiusura della porta Se la porta torna indietro quando raggiunge la posizione di chiuso occorre regolare il finecorsa per questa posizione della porta Al termine di ogni impostazione si deve ripetere il test dell inversione di marcia automatica di sicurezza Non insolito reimpostare occasionalmente le posizioni di finecorsa Specie a causa delle condizioni meteorologiche la traiettoria della porta si pu spostare 4 La porta del garage si apre e si chiude da sola Cancellare tutti i trasmettitori manuali e poi riprogrammarli Vedere Programmazione di ulteriori trasmettitori manuali Il tasto del telecomando si blocca in posizione ON Utilizzare soltanto telecomandi originali L uso di prodotti di altre case costruttrici causa di malfunzionamenti Il tasto del telecomando stato premuto inavvertitamente tasca Il cavo dell interruttore a muro danneggiato toglierlo per fare una prova Un accessorio collegato al motore fa scattare il movimento toglierlo per fare una prova 5 La porta non si chiude completamente Riprogrammare le traiettorie dell automatismo Controllare che i com ponenti meccanici non presentino alterazioni per es i bracci della porta e la ferramenta Dopo ogni impostazione si deve ripetere il test di funzionamento dell in versione di marcia automatica di sicurezza 6 La porta si apre ma non si chiude Se installata una
52. or mix used and new batteries Remove the batteries if the device is not being used for a long time Replacing battery The housing of the handheld transmitter has several parts With a suitable Phillips head screwdriver unscrew the transmitter at the back When you put the batteries pay attention to the correct polarity Then screw the transmitter together again In the process put together the housing parts carefully and precisely ATTENTION Danger of explosion if battery is replaced improperly Replacement only by identical or equivalent type order 10A12 WH 12 Replace operator light The LED lighting has a very long life and is maintenance free Replacement and assembly 1 Unplug mains supply 2 To replace the LED base remove the opener s cover panel detach 2 screws in the panel 3 Pull out plug of the LED base from the controller 4 Remove both screws on the panel beside the LEDs and detach the base 5 Reassemble in reverse order kE Disposal Contribute to environmental protection To dispose of packaging materials and old equipment there is a public collection system For information on the collection and current requirements please consult your local government Do not dispose of used batteries with household waste but dispose of them properly at a battery collection centre 14 Frequently asked questions 1 Door opener doesn t work with remote control e ls the opener connected to the
53. parez d abord le chariot de l entra inement Le cas ch ant ajustez la tension des cha nes e Graissez l g rement le rail de guidage avec un lubrifiant courant du commerce graissage d entretien Une fois par an sur la porte e Graissez les galets de porte les paliers et les articulations Un graissage suppl mentaire de l entrainement de porte n est pas n cessaire Ne graissez pas les rails de guidage de la porte R glage du commutateur de fin de course et de la force Ces r glages doivent tre v rifi s et effectu s correctement lors de l installation de l entra nement Les conditions climatiques peuvent induire de l g res modifications dans le fonctionnement de l entra ne ment elles doivent tre corrig es par un nouveau r glage Cela peut survenir en particulier durant la premi re ann e d utilisation Respectez scrupuleusement les consignes pour le r glage du commutateur de fin de course et de la force de traction voir point 9 1 et testez a nouveau l inversion de s curit automatique a chaque nouveau r glage 111 3 Remplacer la pile de la t l commande Pile de la t l commande les piles de la t l commande ont une dur e de vie extr mement longue Si la port e d mission se r duit les piles doivent tre remplac es Les piles ne b n ficient pas de la garantie Veuillez noter les consignes suivantes au sujet des piles Les piles ne doivent pas tre jet es dan
54. plafond tirez a partir de ce trait un second trait dans l axe du plafond 2 perpendiculaire a la porte Longueur env 2 80 m Montage de la fixation de linteau REMARQUE L cart entre le point le plus lev au dessus du cadre de la porte et le rail ne doit pas d passer 50 mm Fig A En fonction du type de porte le cadre de la porte se soul ve de quelques cm lorsque la porte est ouverte Il convient d en tenir compte pour viter que la porte ne frotte ensuite sur le rail A Montage mural Espace minimal au dessus de la porte 100 mm Posez la fixation de linteau 1 au milieu de l axe vertical 2 le bord inf rieur reposant sur la ligne horizontale Marquez tous les trous pour la fixation de linteau Percez des trous de 4 5 mm de diam tre et fixer la fixation de linteau avec des vis a bois 3 REMARQUE Dans le cas d un montage sur un plafond linteau en b ton il convient d utiliser les chevilles a b ton 4 et les vis 3 fournies Taille des trous percer dans le b ton 8 mm B Montage au plafond Espace minimal au dessus de la porte 35 mm Tirez le trait axial 2 jusqu au plafond et d env 200 mm sur le plafond Posez la fixation de linteau 1 au milieu de la marque verticale jusqu a une distance de 150 mm du mur Marquez tous les trous pour la fixation de linteau Percez des trous de 4 5 mm de diam tre et fixez la fixation de linteau avec des vis a bois 3 Fixation de l entra neme
55. presion el interruptor de referencia para la detecci n del recorrido e Parpadea 3 veces y la puerta no esta completamente abierta o cerra da El accionamiento se ha detenido durante la apertura de la puer ta La puerta est defectuosa o dura Si la puerta est mec nica mente en orden reprogramar la fuerza KE Datos t cnicos Tensi n de entrada 230V 50Hz Fuerza m x de tracci n 500N Potencia 80 vatios Fuerza de torsi n normal 3 0 Nm Consumo en espera 4 vatios Peso de puerta m x 60kg Motor De tipo de engranaje helicoidal Tensi n 24V Nivel de ruido 55dB Mecanismo de accionamiento Longitud del recorrido 2 305 M Velocidad 10 cm s Iluminaci n LED 1W Seguridad Ajuste de fuerza autom tico electr nico Fusible t rmico el ctrico en el transformador Ajuste manual de interruptores de fin de carrera Dimensiones Longitud total 2 95 m Altura interior requerida m nima 35 mm Peso suspendido 10 kg Receptor de radio 8 transmisores manuales Frecuencia de empleo 433 92 MHz Pila de 12V tipo 23A 10A12 WH Memoria para ET 15 Piezas de recambio 1 Unidad de accionamiento Bolsa de accesorios Fijaci n de dintel Fijaci n de puerta Ra l del lado de la puerta completo Ra l del lado del accionamiento completo Ra l de la secci n intermedia pieza Conector de los ra les pieza 0 N Da As N Carro de rodadura 10 Cadena con empujador completa 11 Estribo de fijaci n
56. re celle ci ne peut n anmoins tre garantie que si lors de l installation et de l utilisation les consignes ci dessous sont parfaitement respect es Conservez imp rativement ces consignes La porte doit tre quilibr e Les portes non mobiles ou bloqu es doivent tre r par es Les portes de garage les ressorts les c bles les disques les supports et les rails se trouvent alors sous tension extr me ce qui peut entrainer de graves blessures N essayez pas de desserrer la porte de la bouger ou de l ajuster mais adressez vous a un service apr s vente ou a un sp cialiste Lors de l installation ou de la maintenance d une motorisation de porte ne portez ni bijou ni montre ni v tements amples Pour viter de graves blessures dues aux enchev trements tous les cables et toutes les chaines raccord s a la porte doivent tre d mont s Lors de l installation et du branchement lectrique toutes les directives concernant la construction et l lectricit sont respecter sur le site Cet appareil est conforme a la classe de protection 2 et ne n cessite pas de mise a la terre Pour viter des dommages sur des portes particuli rement l g res ex portes en fibre de verre en aluminium ou en acier il convient de fixer un renfort appropri Pour cela adressez vous au fabricant de la porte Le syst me d inversion de s curit de la porte doit tre soumis a un test En cas de contact avec un obstacle
57. rn EL AR AAA ELEN a a A ARE EAA 4 5 Montare il Tissaggio della porta cid RVE DR TT ie ern beb a lede ds 4 7 6 Fissare il braccio della porta al carrello eee eee ee 5 8 Collegamento el amp ttricO ri x test Apri ba MAT hae i Agia alia bend ba d tente Ad ad AAA AA eae bel EA ira 5 81 Access ori opzionali isernia AA Bet EDER E A A EI a EERE 5 8 2 Collegamento del gruppo motore eee eee 5 9 Regolare e testare la porta eenen 4004004040400400 5 9 1 Regolare il finecorsa e la forza di trazione 5 9 2 Test dell inversione di marcia automatica di sicurezza eee eee 5 9 3 Programmazione di ulteriori trasmettitori Manuali 6 10 Comandi dell automatismo della porta eee 6 11 Pulizia e manutenzione io 2222 ene pepe OMe aa ae Se a a eae ee Pade a a ie a Os eae ace 6 Mes Ae A use Sentech at ee AVA R A dia I i A I el i EER 6 11 2 Manutenzione ac sanat an Abd a pad a bie Bar i S he shine bees MAREE Ate dated n b A ea Bae Ad 6 11 3 Sostituzione delle batterie del trasmettitore manuale ene 7 12 Sostituzione delle luci dell auto Matismo aen ern aen na a a en Bb ee ge aie ee AV A 7 13 SmalfimentO Wi a ee tect eae ate va tate alee ete dr o A sg a 7 14 Domande fr quent ra Ma i dira do Saks E JN NU ddc Sd at ad ie cated iaia i dii att hi Nee a Ri 7 8 15 Datitechici ire i Wa ava dra te mee kain dane A E AAA ad Rep 9 16 Ricambi sii Be AR ar dase ate Be ates hae R A 16 b eher es ka halt
58. rotaia al motore con le due staffe di fissaggio 4 e le viti 5 Il montaggio dell automatismo della porta cos terminato Montaggio dell automatismo della porta Definire il centro della porta del garage Durante i lavori sopra la testa occorre indossare occhiali protettivi per ri parare gli occhi Per evitare di arrecare danni alla porta si devono disat tivare tutti i blocchi i lucchetti presenti Per evitare gravi lesioni prima di installare l automatismo della porta si devono smontare tutte le funi e le catene collegate alla porta L automatismo della porta va installato a un altezza minima di 2 1 m dal pavimento Marcare innanzi tutto la linea centrale della porta 1 A partire da questo punto tracciare una linea fino al soffitto Per il montaggio al soffitto disegnare a partire da questa linea un altra linea al centro del soffitto 2 ad angolo retto rispetto alla porta Lunghezza ca 2 80 m Montaggio del fissaggio architrave AVVERTENZA la distanza tra il punto pi alto sopra il telaio della porta e la rotaia dovr essere al massimo di 50 mm fig A A seconda del tipo di porta il telaio della porta si solleva di alcuni cm quando si apre la porta Questo da tenere presente affinch dopo la porta non raschi contro la rotaia A Montaggio a muro Ingombro minimo sopra la porta 100 mm Collocare il fissaggio architrave 1 al centro sulla linea centrale verti cale 2 cos facendo il suo bo
59. soltanto per il capitolo in ques Riepilogo delle parti 1 Testa motrice 1x 6 Fissaggio architrave 1x 2 Trasmettitore manuale 2x 7 Fissaggio porta 1x 3 Barra curva 1x 8 Sacchetto degli accessori 1x 4 Lama di sospensione 2x 9 Rotaia 1x 5 Staffa di fissaggio 3x tione Sacchetto con il materiale di fissaggio 1 Vite cilindrica a testa 6 Splint di sicurezza 1x svasata 6 x 80mm 1x 7 Vite ST6 x 50mm 4x 2 Dado di sicurezza M6 1x 8 Vite ST6 3 x 18mm 6x 3 Vite esagonale 4X 9 Tassello 4x 4 Dado M6 4x 5 Perno 1x 4 Panoramica del prodotto Questa figura vi offre sempre una panoramica completa durante il mon taggio passo dopo passo dell impianto dell impianto stesso come sara da montato Fissaggio architrave 8 Cavo di rete 9 Testa motrice 10 Sblocco 11 Barra diritta Catena Rotaia Pezzo di raccordo 12 Barra curva Staffa di fissaggio 1 2 3 4 Carrello 5 6 13 Fissaggio porta 7 Lama di sospensione 5 Prima di cominciare AVVERTENZA IMPORTANTE Se il vostro garage non dispone di un accesso laterale occorre instal lare uno sblocco di emergenza esterno che consenta in caso di man canza di corrente di azionare manualmente la porta del garage dall esterno ES Prerequisiti L apriporta del garage idoneo solo al montaggio di porte di garage monoblocco con rotaia di scorrimento orizzontale porta basculante a contrappeso fig A e per porte sezionali con rota
60. sur le sol de 50 mm de haut la porte de garage DOIT inverser sa course Un r glage non conforme de la motorisation de la porte peut entrainer des graves blessures corporelles en raison de la fermeture de la porte Le test doit tre effectu une fois par mois et le cas ch ant des modifications doivent tre effectu es La pr sente installation ne doit pas tre pos e dans des locaux humides ou mouill s Lors de son utilisation la porte ne doit en aucun cas g ner les voies de circulation publiques Pour rappeler a tous les utilisateurs la manipulation en toute s curit le panneau d avertissement pour la protection des enfants doit tre fix a c t bouton mural lumineux Les panneaux d avertissement contre les pincements doivent tre appos s de mani re clairement visible Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin a l utilisation par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui ne disposent pas d exp rience de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites par elle de l utilisation correcte de l appareil Tous les syst mes de verrouillage et les serrures doivent tre d sactiv s pour viter d endommager la porte Les ventuels dispositifs d utilisation mis en ouvre DOIVENT
61. y reinstalar un componente nuevo o reparado como tampoco el cambio de bater as Un producto que este bajo garant a el cual se haya deter minado ser defectuoso en materiales y o mano de obra ser reparado o sustituido a opci n de Chamberlain sin costo alguno al due o por la reparaci n y o sustituci n de piezas o productos Las piezas defectu Osas ser n reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con piezas reconstruidas en la f brica a opci n de Chamberlain Si durante el per odo de garant a el producto aparenta ser defectuoso p ngase en contacto con el establecimiento donde realiz la compra original Esta garant a no afecta a los derechos del estatuto del comprador seg n la legislaci n nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados en su contrato de compra venta En la ausen cia de una legislaci n nacional o de la Comunidad Econ mica Europea CEE que se pudiera aplicar esta garant a ser la nica y exclusiva soluci n y ni Chamberlain ni sus afiliados o distribuidores ser n responsables de cualquier incidente o da os consiguientes relaciona dos con la garant a expresa o implicada de este producto Ning n representante o persona est autorizada para asumir en nom bre de Chamberlain ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este producto 6 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13
62. 0EML Noglekontakt med kabel 4 770EML Sikkerhedsfotocelleanleeg porten reverserer automatisk uden at den har v ret i bergring med en hindring 5 EQL03 1702EML Ekstern nod bning KE Overensstemmelseserklzring Overensstemmelseserkleering Denne automatiske garageport bner opfylder de anvendelige afsnit i normerne EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 iht til bestemmelserne og alle tilf jelser i de europ iske direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF 2006 42 EF og 1999 5 EF M del u nennen ML510 XXXXX000001 xxxxx99999 Producent Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alle tekniske arkivdata til automatikken og det relevante tilbehgr opbevares af Chamberlain GmbH og stilles efter anmodning fra myndighederne til r dighed efter behov B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PKetkhoft C 10 I Garanti Chamberlain GmbH garanterer over for den f rste kunde som har kobt dette produkt i detailhandelen detailkunde at produktet fra kobsdatoen og i 24 m neder 2 r er fri for materialeresp fremstillingsfejl Ved modtagelsen af produktet er den forste detailkun
63. Automatisk bning lukning af porten Portautomatikken kan aktiveres med f lgende udstyr e Fjernbetjening Tryk p tasten indtil porten bev ger sig e Veegkontakt hvis dette tilbeh r er installeret Tryk p kontakten inatil porten bevaeger sig e Ekstern noglekontakt eller tr dl s kodel s hvis dette valgfrie tilbeh r er installeret Manuel bning af porten med h nden Hvis muligt skal porten v re helt lukket Svage eller defekte A fiedre kan medfore at en ben port hurtigt falder i hvilket kan resultere i materielle skader eller alvorlige personskader ABNING Traek det rode greb nedad Abn derefter porten med handen Abn luk ikke porten ved at tr kke i wiren LUKNING Neeste gang porten bnes eller lukkes lukkes den auto matisk igen Funktionsforlob Ved betjening af portautomatikken ved hj lp af fjernbetjening eller v gkontakt lukker porten hvis den er helt ben bner porten hvis den er helt lukket stopper porten hvis den er ved at bne eller lukke hvis porten beveeger sig i den modsatte retning af den sidst udforte bev gelse nar den der delvist bnet k rer porten tilbage i ben placering nar den st der p en hindring under lukning stopper porten hvis den st der p en hindring nar den er ved at bne Fotocelleanlaeg valgfri Ved hj lp af et fotocelleanlaeg k res en port der er ved at lukke op eller hindres at lukke n r den er ben hvis
64. CHAMBERLAIN BASIC Anleitungen Instructions CD Instructions CO Instructies GY Istruzioni Instrucciones Instruktioner Garagentorantrieb Modell ML510 Garage Door Operator Model ML510 Ouvre porte de garage ML510 Garagedeuropener Model ML510 Apriporta per garage Modello ML510 Abridor de la puerta de garage Modelo ML510 Garageports bner Model ML510 www chamberlain de C AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES info chamberlain de FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 24745 Au ee Sad ene Aer de Ree ee ee SE A ie erden 2 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 3 Kiefer mfang ai O A A A lie iena ezine 3 Produkt bersicht str a A aaa A ia EA REEDE AAA AA A dl EE ARA 3 Bevor Sie beginn8n asino doter AS wan Ar A LEO RE DEA A RT e AA A E 3 Voraussetzungen ntt iui iti iaia ione ake ei e i Ape ee EA 3 Vorbereit ng 2 sorta AR ees Ge ee 3 Ben tigtes Werkzeud ien cn sn aa Des Alta geo GERA e e A i AS 3 Montage des Torantriebs 2 sb Sashes us alcolica i pla bienni die ee LINO adi Sek ra nie 3 Schiene zusammenbauen nr Sr eil arno an pala 3 Kette Spannen is at E A ae Ae RE A ee E ee AA ea 3 Schiene an den Antrieb MOntieren A A o 4 Einbau des TorantricDs 2 nent ha di a e Baca ge NO Board gue E Re
65. El retorno de seguridad autom tico debe someterse a una comprobaci n En el contacto con un obst culo de 50 mm de altura situado en el suelo la puerta de garaje DEBE retornar Un ajuste no adecuado del accionamiento de la puerta puede provocar graves lesiones corporales con el cierre de la puerta Repetir la comprobaci n una vez al mes y dado el caso realizar los cambios oportunos Esta instalaci n no puede instalarse en espacios h medos o mojados Durante el servicio la puerta no puede obstaculizar bajo ninguna circunstancia v as de tr nsito p blicas Para recordar a todos los usuarios el manejo seguro junto al pulsador de pared iluminado debe colocarse el r tulo de advertencia para la pro tecci n de ni os Los r tulos de advertencia contra el aprisionamiento deben colocarse de manera bien visible Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Aquellas personas incluidos ni os con limitaciones f sicas sensoriales o ps quicas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes s lo podr n utilizar el aparato bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indicaciones necesarias sobre c mo utilizar el producto Para evitar un da o a la puerta deben desactivarse todos los bloqueos cierres existentes Los dispositivos de manejo eventualmente instalados DEBEN instalarse dentro del alcance visual de la puerta y fuera del alca
66. Gegebenenfalls ist wie in Abb B gezeigt durchzubohren und zu verschrauben nicht enthalten V Torarm am Laufwagen befestigen Die gerade Schubstange ist bereits vormontiert Empfohlene Installation Laufwagen durch Ziehen am roten Griff vom Antrieb trennen und von Hand in Richtung Tor schieben Bei geschlossenem Tor die gebogene Schubstange 1 mit dem Bolzen 2 an der Torbefestigung befestigen und mit Splint 3 sichern Gerade und gebogene Schubstange biindig mit einer Uberlappung von 2 L chern mittels Schraube 4 miteinander verbinden und mit Mutter 5 sichern Die L cher so wahlen dass der Torarm in einem Winkel von ca 30 40 Winkel steht HINWEIS Auf den gebogenen Toram kann auch verzichtet werden wenn der Torbeschlag ganz an der oberen Torkante befestigt wurde von mindestens 1 80 m anbringen Das gelbe Hinweisschild zur Entriegelung des Garagentor antriebs Aufkleber am Seil desTorgriffs befestigen Den Entriegelungsgriff f r die Notentriegelung in einer H he El Elektroanschluss Um Gef hrdungen von Personen und Sch den am Ger t zu A vermeiden darf der Torantrieb erst bet tigt werden wenn hierf r in dieser Anleitung ausdr cklich die Anweisung ge geben wird Der Netzstecker muss jederzeit zwecks Netztrennung frei zug nglich sein EX Optionales Zubeh r Installation einer Lichtschranke Nach Installation und Einstellung des Torantriebs kann eine Licht schranke installiert werden Klemmen 2
67. H O OBN En ani a Ara DHNIOSUE D DO O Accessory optional 1 54332EML Remote control 2 channel 2 5002EX External 2 channel radio receiver to operate different drives with the 2 channel remote control remotes not included 8 760EML Keyswitch with cable 4 770EML Photocells Door reverses automatically without touching an obstacle 5 EQLO3 1702EML External emergency release mechanism EE Declaration of conformity Declaration of conformity The listed automatic garage door opener corresponds to the applicable sections of the standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 in accordance with the provisions and all amendments to the European Direc tives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC and 1999 5 EC Model i hai g ML510 XXXXX000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen All technical archive data for the opener and the associated accessories are kept safe by Chamberlain GmbH and will be provided to the authorities on request if required Manufacturer B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PKetkhoff C 10 H Warranty Chamberlai
68. LL 5 9 3 Programaci n de transmisores manuales adicionales 6 10 Manejo del accionamiento de puerta tees 6 1 Limpl za y mantenimiento A det bain AAA dde ae ied 6 11 1Eimpiezar A AAA aes LER BER E a VELE ee Saar 6 11 2 Mantenimiento loci a ae ia eee rn ee ara a er E end 6 11 3 Sustituci n de las pilas del transmisor manual neee 7 12 Sustituci n de la iluminaci n del accionamiento eneen 7 13 Eliminaci n lt a 2 20063 Annita AA A AS A AEN aa RARE aot etal ea 7 14 Preguntas frecuentes iii mam A A AAA A AAA A RA RARA Aaa 7 8 15 Datos t CNICOS d sun A SR II A ope BEAR ad es AE 9 16 Piezas de recambio ti A neee TA A on len AA A ne 9 17 Accesorios suplementarios sv 25 52 12 a A eed ee ee da er 9 18 Declaracion de conformidad 4 ii RR i n 10 19 Garantia listone oa ep igiene e A 10 PRECAUCI N EN PRIMER LUGAR LEA DETENIDAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD EX Indicaciones generales de seguridad Antes de comenzar el montaje Lea el manual de manejo y sobre todo las siguientes indicaciones de seguridad Conserve el manual para su consulta futura y entr guelo a un posible propietario posterior Los siguientes s mbolos se encuentran delante de indicaciones para evitar da os personales o materiales Lea detenidamente estas indicaciones CUIDADO A CUIDADO Da os personales o materiales Peligro por corriente o tensi n el ctrica Indicacio
69. Misbrug af portautomatikken kan resultere i alvorlige kv stelser Portautomatikken m KUN betjenes hvis den person der betjener automatikken kan se hele portomr det n r det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet Ingen m g gennem porten s l nge den bev ger sig B rn m ikke lege i n rheden af porten Den manuelle bning m kun anvendes til at frakoble lobevognen fra automatikken og hvis muligt KUN n r porten er lukket Det r de greb m ikke anvendes til at tr kke porten op eller i med F r der udf res reparationer eller tild kninger fjernes skal den elektriske str mforsyning til portautomatikken afbrydes Dette produkt er udstyret med en transformer med specialkabler I tilf lde af en skade SKAL denne transformer udskiftes med en original transformer af fagl rt personale N r n d bningen aktiveres kan dette resultere i at porten bev ger sig ukontrolleret hvis fjedrene er svage eller itu eller hvis porten ikke er afbalanceret Grebet til n d bningen skal placeres i en h jde p minimum 1 8 m V B Korrekt anvendelse Apparatet er beregnet til bning og lukning af vippe og sektionsporte til privat brug Apparatet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug men udelukkende til private garageporte der er beregnet og egnet til en enkelt husstand Enhver ikke korrekt anvendelse af automatikken er forbundet med en h j ulykkesrisiko Producenten h fter ikke hvis
70. Quando si accende il motore si accende per qualche secondo anche la luce dell automatismo g Regolare e testare la porta L automatismo della porta deve essere azionato solo se la A persona che lo mette in moto ha la visuale completa della zona della porta se questa libera da ostacoli e se l automa tismo della porta regolato correttamente Nessuno deve attraversare la porta fintantoch essa in movimento Prima della prima messa in esercizio controllare che tutti i dispositivi che non servono siano fuori servizio Togliere tutti gli ausili per il montaggio e gli utensili dalla zona di oscillazione della porta EX Regolare le posizioni di finecorsa e la forza di trazione 1 Aprire il coperchio della luce non mostrato 2 Premere il tasto P e tenerlo premuto fino a quando il LED3 comincia a lampeggiare 3 Premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando la porta com pletamente aperta Correggere eventualmente con il tasto 4 Premere di nuovo brevemente il tasto P il LED2 comincia a lam peggiare 5 Premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando la porta comple tamente chiusa La rotaia non dovr piegarsi verso l alto Correggere eventualmente con il tasto 6 Premere di nuovo brevemente il tasto P L automatismo apre ora da solo completamente la porta e la chiude di nuovo completamente La forza necessaria a ci si regola automaticamente Avvertenze N
71. Risques d lectrocution Maintenance de l entra nement de porte Une installation correctement effectu e garantit un fonctionnement optimal de l entra nement de porte avec un minimum de frais de maintenance Un graissage suppl mentaire n est pas n cessaire Les salissures grossi res peuvent nuire au fonctionnement du rail et doivent tre limin es 11 1 Nettoyage Nettoyez la t te d entrainement le bouton mural et la t l commande avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de liquide 11 2 Maintenance L installation notamment les c bles ressorts et l ments de A fixation doit tre contr l e fr quemment quant a des traces d usure des d t riorations ou un quilibrage insuffisant N utilisez pas l installation si des op rations de r paration ou de r glage doivent tre effectu es cas un dysfonctionnement de l installation ou un mauvais quilibrage de la porte peut causer des blessures Une fois par mois e Testez une nouvelle fois le systeme d inversion de s curit automatique et proc dez un nouveau r glage si n cessaire Actionnez la porte manuellement Si la porte n est pas quilibr e ou qu elle est bloqu e adressez vous au service maintenance e V rifiez l ouverture et la fermeture compl te de la porte Le cas ch ant proc dez un nouveau r glage du commutateur de fin de course et ou de la force Deux fois par an e V rifiez la tension des cha nes Pour cela s
72. SUR ge IA e b RA ee 9 Aanvullende toebehoren iii 20 s nn Dr ee EARN ie ee ee REEN 9 Conformiteitsverklaringi ic ia nat wate See coving Facey aad tad a E ncaa ste eb Rane pe 10 Garantie ia be boarden a et ace A A Re sone Sate ood eee ore TA aie arn oe Meee aE aes a DAS 10 WAARSCHUWING BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS EI Algemene veiligheidsrichtlijnen Vooraleer u met de montage begint Lees de gebruiksaanwijzingen en vooral de volgende veiligheidsrichtliinen Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en geef ze door aan een eventuele volgende eigenaar De volgende symbolen staan voor waarschuwingen om lichamelijke letsels of materi le schade te vermijden Lees deze waarschuwingen aandachtig A OPGEPAST A OPGEPAST Letselschade of materi le schade Gevaar door elektrische stroom of spanning Belangrijke veiligheidsinstructies De poortaandrijving is uiteraard voorzien en gecontroleerd op een veilige bedienbaarheid deze kan echter enkel worden gewaarborgd wanneer bij de installatie en bediening de hierna vermelde veiligheidsrichtlijnen nauwkeurig worden opgevolgd Deze aanwijzingen dienen te worden bewaard De poort moet uitgebalanceerd zijn Niet bewegende of vastzittende poorten moeten worden gerepareerd Garagepoorten poortveren kabels platen bevestigingen en rails staan dan onder extreme spanning wat tot zware verwondingen kan leiden Probeer de poort niet los te maken te bewegen o
73. Tores nicht erlaubt werden Manuelle Entriegelung nur zur Trennung des Laufwagens vom Antrieb und wenn m glich NUR bei geschlossenem Tor verwenden Roten Griff nicht zum Auf bzw Zuziehen des Tores verwenden Vor der Durchf hrung von Reparaturen oder dem Entfernen von Abdeckungen ist der Torantrieb von der elektrischen Stromversorgung zu trennen Dieses Produkt verf gt ber einen Trafo mit Spezialkabel Im Schadensfall MUSS dieser von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal gegen einen Originaltrafo ausgetauscht werden Beim Bet tigen der Notentriegelung kann es zu unkontrollierten Bewegungen des Tores kommen wenn Federn schwach oder gebrochen sind oder wenn das Tor nicht im Gleichgewicht ist Den Entriegelungsgriff f r die Notentriegelung in einer H he von mindestens 1 8 m anbringen V FA Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r das ffnen und Schlie en von Schwing und Sektional Garagentoren im Privatbereich bestimmt Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz sondern ausschliesslich zur Ver wendung an privaten Garagentoren die f r einen Einzelhaushalt bestimmt sind vorgesehen und geeignet Jede nicht bestimmungs gem e Verwendung des Antriebs birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungs gem en Gebrauch Lieferumfang Pr fen Sie vor der Montage die Vollst ndigkeit der mitgelieferten Teile Hinweis Die Nummerierung gilt nur f
74. a ampiamente premontata e si compone di 4 parti Nella parte anteriore A si trovano il carrello la barra la maniglia di sblocco la puleggia e il fissaggio architrave con tendicatena Nella parte posteri ore B si trovano l alloggiamento dell albero motore e il pignone Dis porre una dopo l altra la parte anteriore e la parte posteriore della rotaia 1 Rimuovere le fascette che fermano la catena Lasciare ancora in po sizione la sicura per il trasporto X 2 Allontanare le due parti della rotaia in modo da creare un buco per le due parti centrali C D Questa rotaia concepita in modo tale da per mettere l inserimento senza problemi delle parti centrali Spingere i 3 raccordi E lungo le saldature dei pezzi della rotaia fino alle marcature Per fermare i raccordi piegare i naselli di lamiera verso l esterno con un attrezzo idoneo Il montaggio della rotaia cos terminato EY Tensionamento catena Tendere la catena della rotaia fino a schiacciare la molla 1 solo all incirca fino a met Durante l esercizio dovr essere possibile il molleggiamento 6 3 Montaggio della rotaia al motore 1 Estrarre la sicura per il trasporto X Controllare che la catena poggi sulla ruota dentata Se durante l assemblaggio la catena scivolata distendere la catena metterla a posto e tenderla nuovamente 2 Rivoltare la rotaia 1 e innestarla sul motore 3 dalla parte della ruota dentata 2 3 Fissare la
75. a porte s arr te au contact de l obstacle alors la porte ne descend pas suffisamment Dans ce cas il faut reprogrammer les fins de course voir 9 1 Si la porte inverse son cours au contact avec l obstacle de 50 mm de haut enlevez l obstacle et laissez la porte se refermer et s ouvrir une fois La porte ne doit pas inverser sa course lorsqu elle atteint la position de porte Ferm Si elle recule n anmoins reprogrammer quand m me les fins de cours voir 9 1 ESSAI D OUVERTURE Placez 20 kg sur le milieu de la porte La porte ne doit pas s ouvrir Programmation de t l commandes suppl mentaires Les metteurs manuels fournis sont d ja programm s Lors de l achat d une t l commande suppl mentaire son code doit tre enregistr dans l entra nement de porte de sorte que le code suppl mentaire soit accept Programmer 1 Appuyez sur la touche S de l entrainement pour 1 2 secondes La DEL1 commence a clignoter pour 10 sec 2 Appuyez un bouton poussoir de la t l commande brefment 2 fois 3 La DEL1 s teigne Le code est enregistr REMARQUE Pour la programmation d un automatisme Vous ne pouvez programmer qu un seul bouton par t l commande C est toujours le bouton qui a t programm en dernier qui fonctionne Effacer Si vous voulez effacer il faut savoir que toutes les t l commandes seront effac es Appuyez en continu sur le bouton S du moteur jusqu a ce que la led 1 s
76. aar om een gat te maken voor het middenstuk C D Deze rail is zo ontworpen dat het middenstuk probleemloos kan worden ingevoegd De 3 verbindingsstukken E over de naden van de railstukken schuiven tot aan de markeringen Om de verbindingsstukken vast te zetten de uitstekende gedeeltes met een geschikt werktuig naar buiten buigenom het middenstuk te fixeren De montage van de rail is voltooid BA Ketting spannen De ketting van de rail zo ver opspannen dat de veer 1 tot ongeveer halverwege wordt samengedrukt Deze moet kunnen veren terwijl de installatie in bedrijf is Rail op de aandrijving monteren 1 Transportbeveiliging X verwijderen Controleren of de ketting op het tandwiel zit Als de ketting er bij de montage tot afgegleden is de ketting ontspannen opleggen en opnieuw opspannen 2 De rail 1 omdraaien en met de tandwielzijde 2 helemaal op de aandrijving 3 steken 3 De rail met de twee bevestigingsbeugels 4 en de schroeven 5 op de aandrijving bevestigen Daarmee is de montage van de poortaandrijving voltooid Inbouw van de poortaandrijving Het midden van de garagepoort bepalen Bij bovenhandse werken moet ter bescherming van de ogen een veiligheidsbril worden gedragen Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd moeten alle aanwezige blokkeringen sloten worden uitgeschakeld Om zware verwondingen te vermijden moeten alle externe op de poort aangesloten kabels en kettingen v r de installati
77. ajusta primero el recorrido recorrido ABIERTO CERRADO y la fuerza de trabajo ptima Posibilidad 2 retirar el conector de red del accionamiento durante unos 10 segun dos A continuaci n activar el accionamiento con control remoto o pul sador de pared y abrir y cerrar completamente la puerta NOTA antes de cualquier modificaci n del ajuste de fuerza debe comprobarse el funcionamiento perfecto de la puerta marcha silenciosa El accionamiento no es un remedio para una puerta que funciona mal Controle el funcionamiento perfecto de la puerta antes de cualquier modificaci n en los ajustes del accionamiento desbloqueando la puerta del accionamiento y abri ndola y cerr ndola a mano Comprobaci n del retorno de seguri dad autom tico A una comprobacion En el contacto con un obstaculo de 50 mm de altura situado en el suelo la puerta de garaje debe retornar Un ajuste no adecuado del accionamiento de la puerta puede provocar graves lesiones corporales con el cierre de la puerta Repetir la comprobaci n una vez al mes y dado el caso realizar los cambios oportunos Prueba de obst culos colocar sobre el suelo un obst culo de 50 mm de altura 1 debajo de la puerta del garaje Mover la puerta hacia abajo La puerta debe retornar al contactar con el obst culo Si la puerta se detiene en el contacto la puerta no se mueve lo suficiente hacia abajo En este caso programar de nuevo ambas posiciones finales v ase el punto 9 1 Si la pue
78. al mente regolare di nuovo i finecorsa e o la forza Due volte l anno Controllare la tensione della catena A questo scopo staccare per prima cosa il carrello dal motore Modificare eventualmente la tensione della catena Lubrificare leggermente la rotaia con lubrificante disponibile in commercio Una volta l anno per la porta Lubrificare i rulli della porta cuscinetti e giunti Non necessaria una lubrificazione aggiuntiva dell automatismo della porta Non lubrificare le vie di corsa della porta Regolazione dei finecorsa e della forza Queste impostazioni devono essere verificate durante l installazione del motore e devono essere eseguite correttamente A causa delle con dizioni meteorologiche quando si aziona l automatismo della porta pos sono verificarsi leggere variazioni che si possono eliminare effettuando una nuova impostazione Ci pu capitare in particolare nel primo anno di esercizio Seguire attentamente le istruzioni per l impostazione del finecorsa e della forza di trazione vedere il punto 9 1 e testare nuovamente l in versione di marcia automatica di sicurezza dopo ogni nuova im postazione EEE Sostituire le batterie del trasmettitore manuale Batteria del trasmettitore manuale Le batterie del trasmettitore manuale sono di durata estremamente lunga Se diminuisce il raggio di trasmissione occorre sostituire le bat terie Le batterie non rientrano nella garanzia Si prega d
79. already programmed When purchasing additional remote controls program the receiver to match the additional remote control codes Program 1 Press S for 1 2 seconds LED1 begins to glow for approx 10 seconds 2 Briefly press a button of the remote control twice 3 LED1 goes out The Code is programmed NOTE Only one of the two buttons can be programmed The last programmed button functions Delete All programmed remote control codes will be deleted Press S and hold it until LED1 goes out approx 8 seconds All programmed codes are now erased Reprogram each remote control you wish to use NOTE Only the original remote controls from the manufacturer should be used Remote controls that may look very similar but do not originate from the manufacturer are not compatible Such third party remotes create malfunctions such as automatic opening and the guarantee on the function and safety expires 10 Operation of the door opener Automatic opening closing of the door The door opener can be operated using the following devices e Handheld transmitter Press the button until the door starts to move e Wall switch if this accessory is installed Press the pushbutton until the door starts to move e External key switch or wireless keypad if this optional accessory is installed Manual opening of the door by hand If possible the door must be closed completely Weak or defective springs can cause a rapi
80. ammazione della traiettoria L automatismo pronto per acquisire la posizione di porta aperta e Lampeggia 3 volte durante l esercizio normale fino a raggiungere la posizione finale Normale Indica che stato premuto l interruttore di riferimento per il riconoscimento della traiettoria Lampeggia 3 volte e la porta non completamente aperta o chiusa il motore si fermato durante l apertura della porta La porta guasta o si muove male Se la porta a posto a livello meccanico immettere nuovamente la forza KE Dati tecnici Tensione di ingresso Max forza di trazione Potenza Forza di torsione normale Consumo in standby Max peso della porta Motore Tipo Tensione Rumorosita Meccanismo di trazione Lunghezza della corsa Velocita Illuminazione LED Sicurezza 230V 50Hz 500N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 60kg ingranaggio a vite senza vite 24V 55dB 2 305 M 10 cm sec 1W Impostazione automatica elettronica della forza Termofusibile elettrico nel trasformatore Impostazione manuale del fine corsa Dimensioni Lunghezza totale Luce necessaria Peso sospeso Radioricevitore Memoria e trasmettitore manuale Frequenza di esercizio Batteria 2 95 m min 35 mm 10 kg 8x 433 92 MHz 12V tipo 23A 10A12 WH K Ricambi Gruppo motore Sacchetto degli accessori Fissaggio architrave Fissaggio porta Rotaia lato porta completa Rotaia lato motore completa Rotaia sezione in
81. ant est install il convient de v rifier s il se tend pendant l ouverture de la porte et d senclenche celle ci Observez le m canisme et proc dez a un ajustage le cas ch ant e La poign e du d verrouillage ne doit pas s accrocher d autres objets 17 La programmation de la course est impossible se d programme ou volue progressivement e La course programm e est trop courte Programmez une course plus longue pour tester Un petit bouton en plastique est mont en usine sur la cha ne qui se d place dans le rail Ce petit bouton doit actionner pendant la course Pentra nement un petit contacteur qui se trouve sur la t te de l en tra nement Si la course est trop courte ou si le bouton a t arrach lors du montage il doit tre remis en place Si le petit contacteur n est pas actionn la programmation de l entra nement n est pas possible e D faillance m canique de la porte en raison d articulations us es ou d une tension de cha ne insuffisante 18 Description des DEL DEL1 e S allume bri vement un signal radio est recu Si la t l commande est programm e l entra nement ouvre ou ferme la porte e S allume en continu pendant env 10 secondes une nouvelle t l commande peut tre programm e ou toutes les t l commandes supprim es DEL2 e S allume en continu tant que l entra nement fonctionne e Clignote l entrainement est en mode de programmation de course a d
82. are o rin stallare un unit riparata o sostituita o batterie di ricambio Un prodotto in garanzia che risulti difettoso in materiale e o fabbricazione sar ri parato o sostituito a seconda della decisione della Chamberlain senza costo per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e o del prodotto Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain Se durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse sembrare difet toso contattare il posto dove stato acquistato originariamente Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell acquirente quando ci sia una valida legislazione nazionale applicabile o i diritti dell acquirente nei confronti del venditore al dettaglio che derivino dal loro contratto di vendita acquisto In mancanza di una legislazione nazionale o EC ap plicabile questa garanzia sar l unica e esclusiva risorsa per l ac quirente e tanto la Chamberlain quanto le sue consociate ed suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o con seguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto Nessun rappresentante o nessuna persona autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilit per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto 1 indicaciones generales de seguridad eee eee 2 2 Utilizaci n correcta iiss as 24242 ate ae
83. aso ostacolare vie di pubblico passaggio Per ricordare l uso sicuro a tutti gli utenti occorre montare vicino al tasto luminoso a muro il cartello di avvertenza a tutela dei bambini cartelli di avvertenza contro il pericolo di schiacciamento devono essere montati in modo ben visibile bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali ovvero con scarsa esperienza e o conoscenza a meno che dette persone non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che abbiano ricevuto istruzioni su come si debba usare l apparecchio Per evitare di danneggiare la porta si devono disattivare tutti i blocchi i lucchetti presenti dispositivi di comando eventualmente installati DEVONO essere installati nel raggio di visuale della porta e fuori dalla portata dei bambini Si deve impedire ai bambini di usare i tasti o i telecomandi L abuso dell automatismo per porte pu avere come conseguenza gravi lesioni L automatismo per porte deve essere usato SOLO se la persona che lo mette in moto ha una visuale completa dell area della porta se questa area libera da ostacoli e se l automatismo impostato correttamente Nessuno deve attraversare la porta fintantoch questo in movimento Si deve vietare ai bambini di giocare nelle vicinanze d
84. ausfall mit Hilfe einer externen Notentriegelung von au erhalb der Garage vom Antrieb getrennt 13 Tor reversiert nachdem die Kraft eingelernt wurde e Schiene beobachten ob sie sich biegt Der Antrieb ben tigt viel Kraft um das Tor zu bewegen Tor reparieren oder richtig montieren e Tor ist sehr schwer oder in schlechtem Zustand Rufen Sie einen Fachmann 14 Schiene am Antrieb biegt sich e Tor ist schwer sehr schwer schwerg ngig oder in schlechtem Zu stand Rufen Sie einen Fachmann e Ein Schwingen der Schiene w hrend der Fahrt ist ein Zeichen f r ein nicht gleichm ig funktionierendes Tor mit stetig wechselnden Kraftbedarf Fachmann rufen evtl Tor schmieren Eine zus tzliche Abh ngung an der Schiene kann Abhilfe schaffen 15 Der Antrieb l uft Motor dreht h rbar aber der Laufwagen bewegt sich nicht Der Laufwagen ist entriegelt vom Antrieb e Bei einer Neuinstallation Beim Zusammenbau von Motor und Schiene ist die vormontierte Adapterh lse zwischen der Motorwelle und der Schiene nicht montiert worden Diese H lse ist werksseitig vormontiert kann aber entfernt werden Hinter dem Antrieb stehend kann beobachtet werden ob sich das Zahnrad in der Schiene dreht oder nur der Motor e Bei einer Neuinstallation Die Kette ist vom Zahnrad in der Schiene abgesprungen Hinter dem Antrieb stehend kann das Zahnrad ge sehen werden e Nach langer Nutzung Ist die Entriegelung defekt oder dauerhaft gel
85. automatikken for at undg alvorlige kvaestelser Portautomatikken skal installeres i en hajde p min 2 10 m over jorden Marker forst portens midterlinje 1 Traek en linje fra dette punkt til loftet Tegn en ny linje fra denne linje i midten af loftet 2 i en ret vinkel til porten hvis anl gget skal monteres i loftet L ngde ca 2 80 m Montering af faldsikring BEM RK Afstanden mellem det h jeste punkt over portens kant og skinnen m v re maks 50 mm afb A Alt efter porttype l ftes portens kant et par cm n r porten bnes Dette skal der tages h jde for s porten ikke sl ber p skinnen p et senere tidspunkt A V gmontering Minimumspladsbehov over porten 100 mm Placer faldsikringen 1 midt p den lodrette midterlinje 2 s den nederste kant ligger p den horisontale linje Marker alle huller til faldsikringen Bor huller med en diameter p 4 5 mm og sp nd faldsikringen fast med tr skruer 3 BEM RK Ved montering i et betonloft en betonoverligger skal de medf lgende betondyvler 4 og skruer 3 anvendes Borehullernes st rrelse i beton 8 mm B Loftsmontering Minimumspladsbehov over porten 35 mm Tr k den lodrette midterlinje 2 videre op til loftet og ca 200 mm langs med loftet Monter faldsikringen 1 midt p den lodrette markering op til 150 mm fra v ggen Marker alle huller til faldsikringen Bor huller med en diameter p 4 5 mm og sp nd faldsikringen fast med tr
86. bean 9 17 Accessori addizionali 17 27 as on kana ii dart REA Rae ce Gee Od Ga eee DAD ed A AAA i 9 18 Dichiarazione di conformita ui a bee RESALES eal Ee Godda e dd A We 10 ER aria A RN 10 ATTENZIONE LEGGERE SUBITO QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA El 1 Avvertenze generali in materia di sicurezza Prima di dare inizio al montaggio Si prega di leggere le istruzioni per l uso e soprattutto le seguenti avvertenze in materia di sicurezza Conservare le istruzioni per poterle sempre consultare e poterle consegnare a un eventuale proprietario successivo Le avvertenze sono precedute dai seguenti simboli per evitare danni alle persone o alle cose Si prega di leggere attentamente queste avvertenze A ATTENZIONE A ATTENZIONE Danni alle persone o alle cose Pericolo dovuto a corrente elettrica o tensione Importanti istruzioni di sicurezza L automatismo della porta ovviamente stato predisposto e controllato per essere usato in sicurezza detta sicurezza pu tuttavia essere garantita solo se in fase di installazione e di uso vengono rispettate esattamente le avvertenze per la sicurezza di seguito riportate Le presenti istruzioni vanno assolutamente conservate La porta deve essere bilanciata Le porte che non si muovono bene o sono bloccate devono essere riparate Le porte dei garage le molle dei portoni i cavi le rondelle i supporti e le rotaie sono in tal caso sottoposti a estrema tensione cosa che pu comportare gravi
87. ben utilizarse espigas A continuaci n se fijan en el techo las fijaciones de techo con tornillos hexagonales para madera Para la fijaci n en techos de madera realizar la fijaci n nicamente en partes portantes del techo de madera Taladrar los agujeros con 4 mm de di metro y utilizar tornillos hexag onales para madera 6 Colocar el estribo de fijaci n 2 alrededor del ra l a continuaci n alinear la fijaci n de techo y atornillarlos entre s A lo largo del techo La distancia puede ajustarse mediante las distancias entre agujeros predeterminadas Los extremos que sobresalen de la fijaci n del techo pueden acortarse en caso necesario Estar atenci n a que el ra l est tendido horizontalmente a Montaje de la fijaci n de la puerta Montaje para puertas seccionales o puertas de una pieza La fijaci n de puerta 1 tiene varios agujeros de fijaci n Colocar la fijaci n de puerta arriba en el centro sobre el lado interior de la puerta como se muestra en la ilustraci n Marcar los agujeros y atornillar la fijaci n de puerta Alturas de montaje 1 Puerta de una pieza o puerta seccional con un ra l de gu a distancia respecto al borde superior de la puerta O 100 mm 2 Puerta seccional con dos ra les de gu a distancia hasta el borde superior de la puerta 150 250 mm NOTA el punto de fijaci n en la puerta debe ser el bastidor o un lugar estable en el panel de la puerta En caso necesario deber perforar
88. ce 433 92 MHz Pile 12 V type 27 A 10A12 WH IG Pi ces d tach es atta ia i a o OPEN ODO BO OCA O O NO ER ON Module d entrainement Sachet d accessoires Fixation de linteau Fixation de porte Rail complet c t porte Rail complet c t entrainement Rail l ment interm diaire pi ce El ments de jonction de rail pi ce Chariot Cha ne compl te avec taquet d entrainement Etrier de fixation par pi ce Bouton mural avec c ble D verrouillage ext rieur kit Sous ensemble de DEL Commande Contacteur de r f rence microrupteur Transformateur T l commande Pile de t l commande 10A12 WH Accessoires en option 1 54332EML T l commande 2 canaux 2 5002EX R cepteur radio externe 2 canaux pour la com mande d autres entrainements avec la t l com mande 2 canaux sans t l commande 3 760EML Interrupteur cl avec c ble 4 770EML Barri re photo lectrique Inverse automatiquement la course de la porte sans qu un contact avec un obstacle ait eu lieu 5 EQL03 1702EML D verrouillage de secours externe HE D claration de conformit D claration de conformit La motorisation de porte automatique pr sent e satisfait aux exigences des sections applicables des normes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008
89. ch die Aufnahme f r die Antriebswelle und das Kettenzahnrad Vorderen und hinteren Schienen teil hintereinander legen 1 Kabelbinder die die Kette sichern entfernen Transportsicherung X noch in der Position belassen 2 Die beiden Schienenteile ganz auseinanderziehen um eine L cke fur den Mittelteil C D zu schaffen Diese Schiene ist so konzipiert dass die sich das Mittelteil problemlos einf gen lassen Die 3 Verbindungsst cke E ber die Nahtstellen der Schienenteile bis zu den Markierungen schieben Zum Sichern der Verbindungs st cke die Blechnasen mit einem geeigneten Werkzeug Schrauben dreher nach auBen biegen Die Montage der Schiene ist abgeschlossen BA Kette spannen Die Kette der Schiene soweit spannen dass die Feder 1 nur etwa zur H lfte zusammengedrickt wird Diese muss im laufenden Betrieb federn k nnen V Schiene an den Antrieb montieren 1 Transportsicherung X herausziehen Kontrolle ob die Kette auf dem Zahnrad sitzt Falls die Kette beim Zusammenbau doch abgerutscht ist Kette entspannen auflegen und erneut spannen 2 Die Schiene 1 umdrehen und mit der Zahnradseite 2 ganz auf den Antrieb 3 stecken 3 Die Schiene mit den beiden Befestigungsb geln 4 und den Schrauben 5 am Antrieb sichern Damit ist die Montage des Torantriebs abgeschlossen Einbau des Torantriebs Mitte des Garagentores festlegen Bei Uberkopfarbeiten muss zum Schutz der Augen eine Schutzbrille ge
90. chtig eindrehen und nicht zu fest anziehen um das Plastikgeh use nicht zu besch digen Klingeldraht an der Wand entlang ber die Decke bis zum Torantrieb f hren Zur Befestigung des Drahtes Nagelschellen 5 verwenden Klingeldraht von oben duch den Kabelkanal zur Klemme f hren Die Anschlussklemmen befinden sich in der Vertiefung neben den Programmierungsschaltern Klingeldraht an den Klemmen 1 2 an schlie en EF Antriebseinheit anschlie en Torantrieb gem den vor Ort geltenden Richtlinien und Bestimmungen an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose an schlie en HINWEIS Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebs beleuchtung kurz angeschaltet E Tor einstellen und testen Der Torantrieb darf nur bedient werden wenn die Bedien A person den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsgemaB eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob alle Einrichtungen die nicht ben tigt werden auBer Betrieb gesetzt sind Entfernen Sie alle Montagehilfen und Werkzeuge aus dem Schwenkbereich des Tores EN Endpositionen und Zugkraft einstellen 1 Lichtabdeckung ffnen 2 Taste P dr cken und gedr ckt halten bis LED3 zu blinken beginnt 3 Taste dr cken und solange gedr ckt halten bis das Tor komplett ge ffnet ist Gegebenenfalls mit Tast
91. co si se trag una pila En caso necesario limpiar los contactos de las pilas y el aparato antes de colocar las pilas Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato Existe un mayor riesgo de derrame interno de los componentes de las pilas Nunca exponer pilas a un calor intenso como por ejemplo la luz del sol el fuego o fuentes de calor similares Existe un mayor riesgo de derrame interno de los componentes de las pilas Evitar el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de con tacto con el cido de las pilas lavar inmediatamente la zona afectada con abundante agua fr a y acudir inmediatamente al m dico Sustituir siempre todas las pilas a la vez Utilizar s lo pilas del mismo tipo no combinar distintos tipos de pilas o pilas usadas y nuevas Retirar las pilas si el aparato va a estar largo tiempo en desuso Sustituci n de las pilas La carcasa del transmisor manual es de varias piezas Con un destornillador en cruz adecuado destornillar el transmisor manual en su parte trasera En la colocaci n de las pilas prestar atenci n a la polaridad correcta A continuaci n atornillar nuevamente el transmisor manual A su vez colocar con precauci n y exactamente unas sobre otras las piezas de la carcasa ATENCI N Peligro de explosi n por una sustituci n incorrecta de las pilas Sustituci n nicamente con el mismo tipo o un tipo equivalente n mero de pedido 10A14 WH KA Sustituci n
92. course de l entra ne ment si la porte ne pr sente aucun dysfonctionnement 10 L entrainement ne tourne que dans un sens Les ressorts de porte sont ventuellement d fectueux ou la porte se d place avec difficult dans un sens e Reprogrammez la force et la course de l entra nement si la porte ne pr sente aucun dysfonctionnement 11 La chaine bute contre le rail e Ajuster la tension des chaines Cela est d souvent a une chaine trop tendue Le ressort du dispositif de tension du rail ne doit pas tre enti rement comprim e Le mouvement de la porte est irr gulier et fait vibrer l entra nement Am liorez la facilit de mouvement de la porte 12 L entrainement ne d marre pas pour raison de coupure de courant e S parez le chariot de la motorisation en tirant sur la poign e d verrouillage manuel La porte peut maintenant tre ouverte et ferm e la main Si entra nement est de nouveau activ le chariot se r enclenchera galement e Si le syst me est install le chariot est s par de l ext rieur de l entra nement avec le d verrouillage de secours en cas de coupure de courant 13 La porte inverse sa course apr s la programmation de la force Surveillez le rail observez s il se recourbe La motorisation a besoin de beaucoup de force pour mouvoir la porte R parez la porte ou montez la correctement e La porte est tr s lourde ou en mauvais tat Appelez un sp cialiste
93. culaciones No se requiere una lubricaci n adicional del accionamiento de la puerta No engasar los ra les de desplazamiento de la puerta Ajuste de interruptores de fin de carrera y de la fuerza Estos ajustes deben comprobarse en la instalaci n del accionamiento y realizarse correctamente Debido a las condiciones meteorol gicas en el funcionamiento del accionamiento pueden producirse peque as variaciones que deben ser subsanadas mediante un reajuste Esto puede pasar especialmente en el primer a o de funcionamiento Seguir estrictamente las instrucciones para el ajuste de interruptores de fin de carrera y de fuerza de tracci n v ase el punto 9 1 y despu s de cada reajuste comprobar nuevamente el retorno autom tico de seguridad Sustituci n de las pilas del transmisor manual Pilas del transmisor manual las pilas en el transmisor manual son muy duraderas Si se reduce el rango de transmisi n deber n sustituirse las pilas Las pilas no est n sujetas a la garant a Pr stese atenci n a las siguientes indicaciones sobre las pilas Las pilas no deben desecharse a trav s de la basura dom stica Todos los usuarios est n obligados a desechar las pilas en la forma adecua da a trav s de los centros de reciclaje previstos para ello Nunca recargar pilas que no sean recargables Peligro de explosi n Mantener alejadas de los ni os las pilas no cortocircuitarlas ni descomponerlas Acudir inmediatamente a un m di
94. d shutting down of the opendoor which can lead to property damage or serious personal injury RELEASE Briefly turn the red handle down Then open the door by hand Open close door without pulling the cable LOCK With the next upward or downward movement it is auto matically locked again Function sequence When operating the door opener by radio control or wall switch closes the door when it is fully open opens the door when it is fully closed stops the door if it opening or closing the door moves in the opposite direction to the last completed move if it is partially open drives back the door to the open door position if it hits an obstruction while closing stops the door if it encounters an obstacle during opening Light barrier optional By means of the light barrier a closing door is lifted up or an open door is obstructed while closing if a person lo cated in the door area interrupts the sensor beam The operator light switches on in the following cases 1 First turning on of the door opener short 2 Power interruption short 3 With each turning on of the door opener The light turns off automatically after 2 1 2 minutes 11 Cleaning and maintenance Before any maintenance cleaning and related A maintenance work the mains supply plug should be pulled out Danger from electric shock Maintenance of the door opener A proper installation ensures the optimum performance of the
95. de forpligtet til at kontrollere produktet for synlige skader og fejl Betingelser Denne garanti er det eneste retsmiddel som k beren i henhold til loven kan p ber be sig ved skader som har direkte forbindelse med eller skyldes en defekt del eller et defekt produkt Denne garanti er udelukkende begr nset til reparation eller erstatning af de dele i produktet som viser sig at veere defekte Denne garanti om fatter ikke skader som skyldes forkert brug dvs inklusive enhver benyt telse som ikke er i n je overensstemmelse med Chamberlains vejledninger eller anvisninger med hensyn til installation drift og pleje samt undladelse af at udfore p kreevede vedligeholdelses og justeringsarbejder rettidigt eller at foretage tilpasninger eller ndringer pa dette produkt Garantien omfatter heller ikke arbejdsudgifter til afmontering eller genmontering af en repareret eller udskiftet del eller udsksiftningsbatterier til denne del Safremt det konstateres at et produkt under denne garanti udviser materiale eller fremstillingsfejl repareres eller udskiftes produktet efter Chamberlains skon uden omkostning for ejeren til reparationen eller reservedelene Defekte dele repareres eller udsksiftes med nye eller med pa fabrikken ombyggede dele efter Chamberlains skon Hvis produktet i lobet af garantiperioden skulle vise sig at veere defekt s bedes du henvende dig til det firma hvor du oprindelig har k bt produktet Garantien forringer ikke de
96. del lado del garaje fuera del alcance de ni os Enroscar con precauci n ambos tornillos y no apretarlos demasiado para no da ar la carcasa de pl stico Conducir el cable de timbre en la pared a lo largo del techo hasta el accionamien to de la puerta Para la fijaci n del cable utilizar abraza deras de clavos Tender el cable de timbre hasta el terminal desde arriba por el canal de cable Los terminales de conexi n 7 a la izquierda en el accionamiento se encuentran en la cavidad junto al interruptor de programaci n Conectar el cable de timbre en las aberturas de estos terminales seg n lo indicado a continuaci n rojo blanco en rojo y blanco en blanco Conectar el accionamiento de la puerta de acuerdo con las normas y disposiciones locales vigentes en una caja de enchufe con puesta a tierra instalada de acuerdo con las especificaciones NOTA Con la activaci n del accionamiento tambi n se activa temporal mente la iluminaci n del accionamiento Conexi n de la unidad de accionamiento E Ajuste y comprobaci n de la puerta El accionamiento de puerta s lo debe manejarse cuando el A usuario pueda ver toda el area de la puerta sta est libre de obstaculos y el accionamiento de puerta est correcta mente ajustado Nadie puede pasar por la puerta cuando sta se en cuentre en movimiento Antes de la primera puesta en funcionamiento compruebe que todos los dispositivos que no se necesiten est n fuera de servicio Retire todos
97. dell alimentazione di corrente qualche secondo 3 a qualsiasi accensione dell automatismo Dopo 2 minuti e 1 2 la luce si spegne di nuovo automaticamente KE Pulizia e manutenzione Prima di ogni cura pulizia e relativi lavori di manuten zione si deve staccare la spina dalla corrente Pericolo di scossa elettrica Cura dell automatismo della porta Un installazione corretta garantisce una funzionalit ottimale dell au tomatismo con una necessit minima di manutenzione Non neces saria una lubrificazione aggiuntiva Lo sporco grossolano all interno della rotaia pu compromettere il funzionamento e deve essere rimosso HE Pulizia Pulire la testa motrice il tasto a muro e il trasmettitore manuale con un panno morbido asciutto Non usare liquidi 11 2 Manutenzione L impianto specialmente i cavi le molle e le parti di fissaggio va controllato speso per rilevare segni di usura danneggia mento o scarso bilanciamento Non usarlo se devono essere effettuati lavori di riparazione o di regolazione in quanto un guasto nel l impianto o una porta bilanciata in modo sbagliato possono provocare lesioni Una volta al mese Testare nuovamente l inversione di marcia automatica di sicurezza e impostarla di nuovo se necessario Far funzionare la porta manualmente Se la porta sbilanciata o malferma rivolgersi al servizio di manutenzione Controllare che la porta si apra e si chiuda completamente Eventu
98. door opener with minimum maintenance An additional lubrication is not required Gross dirt accumulation in the guide rail may impair the function and must be removed 14 1 Cleaning Clean the drive head wall switch and handheld transmitter with a soft dry cloth Do not use liquids LEE Maintenance Check the system often especially cables springs and fasteners for signs of wear damage or lack of balance Do not use if repair or adjustment work must be performed because an error in the system or an incorrectly balanced door may cause injury Once a month e Check automatic safety reverse again and reset if necessary e Operate door manually If the door is unbalanced or stuck please contact the service centre e Check for complete opening and closing of the door Where appropriate readjust limit switches and or power Twice a year e Check the chain tension For this first disconnect the carriage from the drive If necessary adjust chain tension e Lightly lubricate the guide rail with standard grease lubrication Once a year at the door e Lubricate door roller bearings and joints An additional lubrication of the door opener is not required Do not grease the door rails Limit switch adjustment and force regulation These settings must be checked and undertaken properly during the in stallation of the opener Due to weathering minor changes can occur during operation of the opener that need to b
99. door hetzelfde of een gelijkwaardig type bestelnummer 10A12 WH 12 Aandrijvingsverlichting vervangen De LED verlichting heeft een zeer lange levensduur en is onderhoudsvrij Vervanging en montage 1 Netstekker uittrekken 2 De aandrijvingskap afnemen 2 schroeven in de kap losdraaien om de LED sokkel te vervangen 3 Stekker van de LED sokkel van de bediening uittrekken 4 Beide schroeven naast de LED s op de kap losdraaien en sokkel afnemen 5 In omgekeerde volgorde weer monteren 13 Verwijdering Draag bij tot de bescherming van het milieu Om de verpakkings materialen en oude apparaten te verwijderen is er een openbaar terugnamesysteem Informatie over inzamelpunten en huidige bepalingen is bij uw gemeentebestuur verkrijgbaar Geef lege batterijen niet met het huisvuil mee maar breng ze zoals voorgeschreven naar een inzamelpunt voor batterijen EZ Vaak gestelde vragen 1 Poortaandrijving kan niet worden ingeschakeld met draadloze afstandsbediening Is de aandrijving aangesloten op de stroomvoorziening Wordt een op het stopcontact aangesloten lamp niet ingeschakeld controleer dan de overbelastingsschakelaar sommige stopcontacten worden via een wandschakelaar ingeschakeld Zijn alle poortblokkeringen uitgeschakeld Zie veiligheidsrichtlijnen De controle LED op de handzender moet branden wanneer de toets wordt ingedrukt Anders is ofwel de batterij leeg ofwel de handzender defect Probeer het me
100. e korrigieren 4 Taste P erneut kurz dr cken LED2 beginnt zu blinken 5 Taste dr cken und solange gedr ckt halten bis das Tor komplett geschlossen ist Die Schiene darf sich nicht nach oben biegen Gegebenenfalls mit Taste korrigieren 6 Taste P erneut kurz dr cken Der Antrieb ffnet nun selbststandig das Tor komplett und schlieBt es wieder komplett Hierbei wird die ben tigte Kraft des Antriebes automatisch eingestellt HINWEISE Den Antrieb w hrend dieses Vorgangs nicht unterbrechen Bei einer Unterbrechung muss der Vorgang wiederholt werden Fahrt das Tor gegen den Torrahmen und reversiert ist die Endposition des Antriebs nicht ideal eingestellt und der Antrieb driickt zu stark gegen den Torrahmen Endposition neu einstellen und den Laufweg k rzer w hlen Die Schiene des Antriebs sollte sich in der Position Tor Geschlossen nicht stark nach oben biegen Krafteinstellung Antrieb M glichkeit 1 Bei der Installation des Antriebs wird zuerst der der Laufweg AUF ZU Strecke und die optimale Arbeitskraft eingestellt M glichkeit 2 Netzstecker vom Antrieb ziehen f r ca 10 Sekunden AnschlieBend Antrieb mit Fernbedienung oder Wandschalter bet tigen und das Tor komplett ffnen und schlieBen HINWEIS Vor jeder Anderung der Krafteinstellung muss das Tor auf einwandfreie Funktion leichter Lauf berpr ft werden Der Antrieb ist kein Hilfsmittel f r ein schlecht funktionierendes T
101. e Desarrollo funcional Con la activaci n del accionamiento de la puerta mediante radiocontrol o pulsador de pared la puerta se cierra cuando estaba completamente abierta la puerta se abre cuando estaba cerrada la puerta se detiene cuando se abre o se cierra la puerta se mueve en el sentido contrario al ltimo movimiento cuan do est parcialmente abierta la puerta retorna a la posici n de puerta abierta cuando contacta con un obst culo en el proceso de cierre la puerta se detiene cuando contacta con un obst culo en la apertura barrera de luz opcional Mediante una barrera de luz se abre una puerta que se cierra o se impide el cierre de una puerta abierta cuan do una persona que se encuentra en la zona de la puerta interrumpe el haz del sensor La iluminaci n del accionamiento se activa en los siguientes casos 1 primera activaci n del accionamiento de la puerta breve 2 interrupci n de la alimentaci n de corriente breve 3 en cada activaci n del accionamiento de la puerta La luz se vuelve a apagar autom ticamente despu s de 2 5 minutos KJ Limpieza y mantenimiento Antes de la conservaci n la limpieza y los correspondi entes trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de red Peligro de descarga el ctrica Conservaci n del accionamiento de la puerta Una instalaci n correcta garantiza un funcionamiento ptimo del accionamiento de la puerta con un m nimo mantenimiento
102. e Volledig openen en sluiten van de poort controleren Eventueel eind schakelaar en of kracht opnieuw instellen Twee keer per jaar Kettingspanning controleren Daartoe eerst de loopwagen van de aandrijving koppelen Eventueel kettingspanning aanpassen De looprail lichtjes invetten met een gewoon smeervet bijsmeren E n keer per jaar aan de poort Poortrollen lagers en scharnieren smeren Een bijkomende smering van de poortaandrijving is niet nodig Poortgeleidingsrails niet invetten Eindschakelaar en krachtinstelling Deze instellingen moeten bij de installatie van de aandrijving worden gecontroleerd en correct worden uitgevoerd Afhankelijk van het weer kunnen zich bij het gebruik van de poortaandrijving geringe veranderingen voordoen die moeten worden verholpen door opnieuw in te stellen Dat kan in het bijzonder voorvallen in het eerste bedrijfsjaar De aanwijzingen bij eindschakelaar en trekkracht instellen zie punt 9 1 zorgvuldig volgen en na elke nieuwe instelling de automatische veiligheidsterugloop opnieuw testen HE Batterijen van de handzender vervangen Batterij van de handzender De batterijen in de handzender gaan heel lang mee Verkleint het zendbereik dan moeten de batterijen worden vervangen Batterijen vallen niet onder de garantie Neem de volgende batterijaanwijzingen in acht Batterijen mogen niet met het huisafval meegegeven worden Elke consument is wettelijk verplicht om zich reglem
103. e addressed by a new set ting This can particularly happen in the first year of operation Follow the instructions for setting limit switches and traction see 9 1 carefully and re check the automatic safety reverse after each resetting 11 3 Replace batteries of the remote control Battery of the remote control The batteries in the remote have an extremely long life If the trans mission range decreases the batteries must be replaced Batteries are not covered by the guarantee Please observe the following instructions for battery Batteries should not be treated as household waste All consumers are required by law to dispose of batteries properly at the designated collection points Never recharge batteries that are not meant to be recharged Danger of explosion Keep batteries away from children do not short circuit them or take them apart See a doctor immediately if a battery is swallowed If necessary clean contacts on battery and devices before loading Remove exhausted batteries from the device immediately Increased risk of leakage Never expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like There is increased risk of leakage Avoid contact with skin eyes and mucous membranes Rinse the parts affected by battery acid with plenty of cold water and consult a doctor immediately Always replace all batteries at the same time Use only batteries of the same type do not use different types
104. e al bordo superiore della porta A EJ Collegamento elettrico A EX Accessori opzionali Installazione di una fotocellula Montare la maniglia di sblocco di emergenza a un altezza minima di 1 8 m Fissare la targhetta gialla di avviso di sblocco adesivo alla fune della maniglia della porta Per evitare di esporre a rischi le persone e di danneggiare l apparecchio l automatismo della porta deve essere azionato solo quando lo dicano espressamente le presenti istruzioni La spina deve essere sempre accessibile allo scopo di stac care l alimentazione di corrente Dopo l installazione e la regolazione dell automatismo della porta pu essere installata una fotocellula Le istruzioni per l installazione sono in cluse nella fornitura della fotocellula Con la fotocellula optional si garantisce che la porta sia o resti aperta quando nella zona della porta ci sono persone specialmente bambini Per mezzo di una fo tocellula viene aperta una porta che si sta chiudendo o viceversa si impedisce che si chiuda una porta aperta Se una persona che si trova nella zona della porta interrompe il raggio del sensore Una fotocellula consigliata in particolare alle famiglie con bambini piccoli Collegamento del tasto luminoso g Tutti gli interruttori o tasti montati a muro devono essere installati nel raggio di visuale della porta fuori della zona della porta o della rotaia della porta a un altezza di1 5 m Vicino a questi interrut
105. e betreffende uitdrukkelijke of ge mpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden 1 Avvertenze generali in materia di sicurezza eeen 2 2 Utilizzo conforme alla destinazione duso ke seen ne ere e dr ee ete aaa akka kaka ee 3 3 CGontenuto della fornitura gt Sne ca deelen tense co aa yen ce aly ees ache dente dS tt pte Wed ne 3 4 Panoramica del prodotto siwi desas ge dend ilaele are a ee ee a ba A 3 5 Prima di cominciare 24 neten dad ce ve dala de hee Ra diet sain a dis Amer baad Ria 3 5 1 Pr r quisiti ocio A ee GEL a TS AA AT IA AETR IAS A ar AA ATE E EV ra 3 5 2 Preparazione 2 a dao heel 3 5 3 Utensili necessari u rt er eea di te ee RG See AA AA eere eae Diary ae i 3 6 Montaggio dell automatismo della porta oee eee 3 6 1 AssemDblaggio r tala reaa a BE A AOS AA a R AA A A ee 3 6 2 TENSION AMENTO catena la A A A AS BEN A eee A AAA ARA AAA LE EEA ER 3 6 3 Montaggio della rotaia al motore eee eee eee 4 7 Montaggio dell automatismo della porta oee eee 4 7 1 Definire il centro della porta del garage vennen eee 4 7 2 Montaggio del fissaggio architrave viii d a ns det EN Be ala OR Ee DE Eerd 4 1 3 Fissaggio del motore all archittave sica di aman nen an AAR REE EEA A Aen a ne eta See ad 4 7 4 Agganciare lautomatiSMmos ax u dd van eerste an Old RE
106. e d installation est in cluse dans l emballage de la barri re photo lectrique La barri re photo lectrique optionnelle permet de garantir que la porte est ou restera ouverte d s que des personnes et en particulier des petits enfants se trouvent dans la zone de la porte Gr ce a une barri re photo lectrique une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture d une porte ouverte est emp ch e si une personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du capteur La barri re photo lectrique est sp cialement recommand e aux familles ayant de petits enfants Branchement du bouton mural lumineux f Les interrupteurs ou boutons mont s sur le mur doivent tre install s distance visible de porte en dehors de la zone de la porte et du rail une hauteur de 1 5 m Le panneau d avertissement pour la protection des enfants doit tre fix c t de ces interrupteurs Deux bornes a vis 1 2 se trouvent au dos de l interrupteur Enlevez Pisolation du c ble de sonnette 4 sur env 6 mm Les fils doivent tre suffisamment s par s de mani re ce que le fil blanc rouge puisse tre branch dans l une des bornes vis 1 et le fil blanc sur l autre borne vis 2 Bouton mural lumineux Fixez le bouton avec les vis t le fournies 3 sur un mur int rieur du garage Sur murs secs ou en b ton percez des trous de 5 mm de diam tre et utilisez des chevilles Le montage c t de l entr e lat ral
107. e du garage hors de port e des enfants est con seill Vissez avec pr caution les deux vis sans trop les serrer afin de ne pas endommager le bo tier en plastique Posez le cable de sonnette le long du mur jusqu l entra nement en passant par le plafond Utilisez des agrafes pour fixer le c ble Passez le c ble de sonnette par le haut travers le chemin de c ble jusqu la borne Les bornes de raccordement se trouvent dans le creux c t de les touches de pro grammation Branchez le c ble de sonnette dans les ouvertures de ces bornes comme suit rouge blanc sur rouge et blanc sur blanc EY Branchement d entra nement Branchez l entra nement sur une prise de courant contacts de protection conform ment aux directives et dispositions en vigueur sur le lieu d utilisation REMARQUE L enclenchement de l entra nement active aussi bri ve ment l clairage de l entra nement EJ R glage et essai de la porte L entrainement de la porte ne doit tre utilis que si utilisa A teur peut voir l ensemble de la zone de la porte si celle ci est libre de tout obstacle et si le r glage de l entra nement est conforme Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement Avant la premi re mise en service contr lez que tous les dispositifs inutiles soient mis hors service Retirez tous les moyens de montage et outils de la zone de pivotement de la porte EN R glage des positions de fin de
108. e ee Ed 4 Poortbevestiging monteren seven ante add a en Bonte aan ee e add eee 4 Poortarm op de loopwagen bevestigen eenen eneen ee 5 Elektrische aansluitinG js sers serene deu oe ane Grinder RENE due eh Sea epee ote eee ese BH Parure eae 5 Optioneel toebehoren Jur atas mate SG A eee es alae aged gs spain EE ace Rs aE EA sep A ANA IEA RA En aoe RES 5 Aandrijfsenheid aansluiteni s sk sens at ete A ach a a dd ee 5 Poort instellen en test n 830 nt urin eee e A varden a e ara Hew ee viable aaa avid Sabaneta 5 Eindpositie en trekkrachtinstellen 28 ici enten e ae ana a ee Sgn RE a ee RU le Paha die re 5 Automatische veiligheidsterugloop testen nennen eee 5 Meer handzenders programmeren cas zuur stre A marne eee ET EEK EA ee Ne LER 6 Bediening van de poortaandfijVing 2 sc tast ined a an m HR teehee ar all Hen Ea at ee VR 6 Reiniging en onderhoud saz as 226 santa 22 2 i e a halen eae A a REE ee d 6 6 RAIN Merida rd gedane ME dan bee A dateen en ein 6 Onderhoud Zt ae dE AAA AS GO A AAA A A A A A AA an aaa 6 Batterijen van de handzender vervangen nennen ene 7 Aandrijvingsverlichting vervangen stanie ated en ae A a aa aa a 7 Verwijdering eis ds e Ens dd a de DA 7 Vaakigestelde vragen bollire a A re e ie wa aed ee eh ide ee RE oe ee Pe 7 8 Technische gegevens natus carte san datt t ee E EE Rb wed Been de Re eee Sele wee eee eee 9 Reserveonderdelen Faras neten inte Seco cigs o and ne SA A AAA Ba au
109. e garage ne dispose pas d une entr e lat rale un systeme de d verrouillage de secours externe doit tre install EE Outils n cessaires Liste des outils Scie m taux Echelle Diff rents forets Feutre de marquage 8 6 5 4 5 mm Pince Cl s oil Perceuse Niveau bulle Marteau Tournevis Cl cliquet M tre 6 Montage de l entra nement de porte A Consignes importantes pour un montage s r Respecter toutes les consignes de montage Un montage erron peut causer de graves blessures EX Assemblage du rail Le rail est en bonne partie pr mont et se compose de 4 l ments Dans la partie avant A se trouvent le chariot la bielle la poign e de d verrouillage la poulie de renvoi et la fixation de linteau avec le tendeur de cha ne La partie arri re B porte le logement de l arbre d entrainement et le pignon dent pour la chaine Placez les parties avant et arri re de rail l une derri re l autre 1 Retirez les attaches de cables qui fixent la chaine Ne retirez pas encore les s curit s de transport X 2 Ecartez les deux parties de rail pour cr er un interstice pour les deux l ments interm diaires C D Ce rail est con u de sorte ce que les l ments interm diaires s inserent sans probl mes Glissez les 3 l ments de jonction E jusqu aux marquages par dessus les points de raccord des parties de rail Pour bloquer les l ments de jonotion repliez les languett
110. e l installation de l entra nement la course distance OUVERT FERME et la force optimale sont r gl es en premier Possibilit 2 d branchez la fiche secteur de l entra nement pendant env 10 secondes Actionnez ensuite l entra nement au moyen de la t l commande ou du bouton mural et ouvrez et fermez la porte enti rement REMARQUE avant chaque modification du r glage de la force la porte doit tre contr l e quant a son parfait fonctionnement facilit de mouvement L entrainement n est pas un moyen auxiliaire pour une porte qui fonctionne mal Contr lez le parfait fonctionnement de la porte avant chaque modification des r glages en d verrouillant la porte au niveau de l entra nement et en l actionnant manuellement Essai du systeme d inversion de s curit automatique Le syst me d inversion de s curit de la porte doit tre A soumis a un test En cas de contact avec un obstacle de 50 mm de haut pos sur le sol la porte de garage doit inverser sa course Un r glage non conforme de l entra nement de la porte peut causer des graves blessures corporelles en raison de la fermeture de la porte Le test doit tre effectu une fois par mois et le cas ch ant des modifications doivent tre effectu es ESSAI AVEC OBSTACLE Posez un obstacle de 50 mm de haut 1 sur le sol sous la porte de garage Faites descendre la porte Au contact avec l obstacle la porte doit inverser sa course Si l
111. e la puerta Un desenganche adicional en el ra l puede servir de ayuda 15 E accionamiento marcha el motor gira de forma perceptible pero el carro de rodadura no se mueve El carro de rodadura est desbloqueado del accionamiento e Para una nueva instalaci n En el montaje del motor y el rail no se mont el casquillo adaptador premontado entre el eje del motor y el ra l El casquillo est premontado de f brica pero puede retirarse Detr s del accionamiento puede observarse si la rueda dentada en el ra l gira o s lo el motor Para una nueva instalaci n la cadena se ha soltado de la rueda den tada en el ra l Detr s del accionamiento puede verse la rueda denta da Tras un uso prolongado Est defectuoso el desbloqueo o soltado de manera permanente Tras un uso prolongado el casquillo entre el rail y el motor o el engranaje del motor est defectuoso 16 La puerta se desbloquea del carro de rodadura de forma aut noma y se detiene Si hay instalado un desbloqueo externo para falta de corriente debe comprobarse si ste se tensa y desbloquea durante la apertura de la puerta Observar el mecanismo y en caso necesario reajustarlo La empu adura del desbloqueo no puede enredarse con otros obje tos 17 El recorrido no puede programarse se desprograma o cambia lentamente El recorrido programado es demasiado corto Programar un recorrido m s largo a modo de prueba Sobre la cadena
112. e s ouvre mais ne ferme pas V rifiez la barri re photo lectrique si elle est install e Si la DEL clignote sur la barri re photo lectrique l orientation doit tre corrig e Contr lez le fonctionnement de la t l commande et du bouton mural 7 L clairage de l entrainement ne s allume pas e Ouvrez et fermez la porte L clairage reste allum pendant 2 5 minutes e D branchez l entra nement du secteur et rebranchez le L clairage s allume pendant quelques secondes e Absence de courant 8 L clairage de l entra nement ne s teint pas e S parez bri vement l entra nement de l alimentation lectrique et essayez nouveau e Les 2 5 minutes ne sont pas coul es 9 Le syst me vrombit ou se d place bri vement mais ne fonctionne pas e Les ressorts de la porte de garage sont d fectueux Fermez la porte et s parez le chariot de entrainement en tirant sur la poign e d ver rouillage manuel Ouvrez et refermez manuellement la porte Si la porte est correctement quilibr e elle est tenue en tout point du chemin de course par les ressorts de la porte Si ce n est pas le cas adressez vous a votre service apr s vente e Si ce probl me appara t la premi re mise en service il est possible que la porte soit verrouill e D sactivez le verrouillage de la porte e S parez l entra nement de la porte et essayez sans porte Reprogrammez ventuellement la force et la
113. e van de poort aandrijving worden gedemonteerd De poortaandrijving moet op een hoogte van minstens 2 10 m boven de grond worden geinstalleerd Markeer vervolgens de middellijn van de poort 1 Trek vanuit dit punt een lijn tot aan het plafond Voor de montage aan een plafond tekent u vanaf deze lijn een andere lijn in het midden van het plafond 2 in een rechte hoek naar de poort Lengte ca 2 80 m Lateibevestiging monteren TIP De afstand tussen het hoogste punt en het poortframe en de rail mag maximaal 50 mm bedragen afb A Naargelang het poorttype gaat het poortframe enkele cm omhoog wanneer de poort wordt geopend Hou daarmee rekening zodat de poort later niet tegen de rail schuurt A Wandmontage Minimaal benodigde ruimte boven de poort 100 mm Lateibevestiging 1 in het midden op de verticale middellijn 2 leggen daarbij ligt de onderste rand op de horizontale lijn Alle gaten voor de lateibevestiging markeren Gaten voorboren met een diameter van 4 5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven 3 TIP In geval van montage op een betonbedekking betonlatei moeten de meegeleverde betonpluggen 4 en schroeven 3 worden gebruikt Grootte van de boorgaten bij beton 8 mm B Plafondmontage Minimaal benodigde ruimte boven de poort 35 mm Verticale middellijn 2 doortrekken tot aan het plafond en ca 200 mm langs het plafond Lateibevestiging 1 op de verticale markering tot op 150 mm van de wa
114. eed bead A A o ie 7 Entsorgung ie En DA 7 Haufig gestellte Fragen senen a a BSC Sea ela he a Eo ere ha 7 8 Technische Daten ssis 243221 e nr A AAA A A 9 Ersatzteile sonde di TAO ent de ae AA WN tock uae eR ae IIA Bab ele RN Nal dy RA eee 9 Weiteres Zubeh r ua A ee u REITER Din CNE le NEE 9 K nformit tserkl rung 2 a oa al eds ee Nei enne Se ee Shed LL LA ts LI ai aaa 10 Garantie curia beh bode dt aceite Soa ne bte a waren MES dente A iio SR 10 ACHTUNG BITTE ZUN CHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN EX Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Montage beginnen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und vor allem die folgenden Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf und geben Sie sie an einen m glichen nachfolgenden Eigent mer weiter Die folgenden Symbole stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig A VORSICHT A VORSICHT Personen oder Sachsch den Gefahr durch elektrischen Strom oder Spannung Wichtige Sicherheitsanweisungen Der Torantrieb ist selbstverst ndlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und gepr ft worden diese kann jedoch nur gew hrleistet werden wenn bei der Installation und Bedienung die nachstehend aufgef hrten Sicherheitshinweise genau eingehalten werden Diese Anweisungen unbedingt aufbewahren Tor muss ausbalanciert sein Nicht bewegliche oder festsitzende Tore m ssen repariert werd
115. een draadloos signaal ontvangen Is de handzender geprogrammeerd dan opent of sluit de aandrijving de poort e Brandt ca 10 sec constant Er kan een nieuwe handzender worden geprogrammeerd of alle handzenders worden gewist LED2 e Brandt constant Zolang de aandrijving draait e Knippert De aandrijving bevindt zich in de trajectprogrammering en heeft reeds de positie Poort Open aangeleerd en is klaar voor de positie Poort Gesloten LEDS Knippert Trajectprogrammering is actief De aandrijving is klaar om de positie Poort Open aan te leren Knippert 3 x tijdens het normale bedrijf tot de eindpositie bereikt is Normaal Geeft aan dat de referentieschakelaar voor de trajectherkenning werd ingedrukt e Knippert 3 x en poort is niet volledig geopend of gesloten de aandrijving is gestopt tijdens het openen van de poort De poort is defect of loopt stroef Is de poort mechanisch in orde dan de juiste kracht opnieuw aanleren 115 Technische gegevens Ingangsspanning Max trekkracht Vermogen Normale draaikracht Verbruik in stand by Max poortgewicht Motor Type Spanning Geluidsniveau Aandrijfmechanisme Lengte van het traject Snelheid Verlichting Veiligheid Elektronisch Elektrisch Eindschakelaarinstelling Afmetingen Lengte totaal Vereiste vrije hoogte min Hangend gewicht Ontvanger Geheugen Werkfrequentie Batterij 230 V 50 Hz 500 N 80 watt 3 0 Nm 4 watt 60 kg wormwielaandrijvin
116. el in de rail gesprongen Als u achter de aandrijving staat hebt u zicht op het tandwiel e Na langdurig gebruik Is de ontgrendeling defect of permanent los e Na langdurig gebruik Het omhulsel tussen rail en motor of de motortransmissie is defect 16 De poort ontgrendelt zich vanzelf uit de loopwagen en blijft staan e s er een externe ontgrendeling bij stroompanne ge nstalleerd dan moet gecontroleerd worden of deze zich tijdens het openen van de poort opspant en ontgrendelt Houd het mechanisme in de gaten en stel het evt opnieuw in De greep van de ontgrendeling mag niet door andere voorwerpen worden vervangen 17 Het traject laat zich niet programmeren wordt anders geprogrammeerd of verandert geleidelijk aan e Het geprogrammeerde traject is te kort Bij wijze van proef een langer traject programmeren e Op de ketting die in de rail loopt is er in de fabriek een kleine kunst stof knop gemonteerd Deze kleine knop moet tijdens de beweging van de aandrijving de kleine schakelaar indrukken die zich op de aan drijfkop bevindt Is het traject te kort of is de knop door verkeerde montage omlaaggetrokken dan moet hij opnieuw worden afgesteld Wordt de kleine schakelaar niet ingedrukt dan kan de aandrijving niet worden geprogrammeerd Mechanisch defect aan de poort door uitgeslagen scharnieren of te losse kettingspanning aan de aandrijving 18 Beschrijving van de LED s LED1 e Gaat kort branden Er wordt
117. ella porta Usare lo sblocco manuale solo per staccare il carrello dal motore e possibilmente SOLO a porta chiusa Non utilizzare la maniglia rossa per aprire o chiudere la porta Prima di effettuare riparazioni o di rimuovere coperture l automatismo della porta va staccato dall alimentazione di corrente elettrica Questo prodotto dispone di un trasformatore con cavi speciali In caso di danneggiamento esso DEVE essere sostituito con un trasformatore originale da personale tecnico opportunamente qualificato Azionando lo sblocco di emergenza si possono provocare movimenti della porta incontrollati se le molle sono deboli o rotte o se la porta non in equilibrio Montare la maniglia di sblocco per lo sblocco di emergenza a un altezza minima di 1 8 m g Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio destinato all apertura e alla chiusura di porte basculanti e sezionali di garage in ambito privato L apparecchio non previsto per uso industriale ma esclusivamente per l utilizzo su porte di garage privati destinati ed idonei a un singolo nucleo familiare Qualsiasi utilizzo non conforme alla destinazione d uso dell automatismo comporta notevoli rischi di inci dente Il produttore declina ogni responsabilit per l utilizzo non con forme alla destinazione d uso El Contenuto della fornitura Prima del montaggio si prega di verificare la completezza delle parti for nite Avvertenza la numerazione vale
118. ella porta siano difettose o che la porta si muova male in una direzione Se la porta a posto riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria del l automatismo 11 La catena batte contro la rotaia Modificare la tensione della catena Il pi delle volte la causa una catena troppo tesa La molla presente sul dispositivo di tensionamento della rotaia non deve essere schiacciata completamente La porta non ha un movimento uniforme e fa spostare il motore oscil lando Migliorare il movimento della porta 12 L automatismo della porta non parte perch mancata la corrente Tirando la maniglia staccare il carrello dal motore sblocco manuale A questo punto possibile aprire e chiudere la porta manualmente Se l automatismo della porta viene riattivato anche il carrello si ricollega e Laddove installato in caso di mancanza di corrente il carrello viene staccato dal motore mediante uno sblocco di emergenza esterno dal l esterno del garage 13 La porta fa inversione dopo che stata impostata la forza Osservare se la rotaia si piega Il motore ha bisogno di molta forza per far muovere la porta Riparare la porta o montarla correttamente Vedere il punto 11 14 dell installazione La porta molto pesante o in cattive condizioni Chiamare un tec nico specializzato 14 La rotaia del motore si piega La porta pesante molto pesante si muove male o in cattive condizioni Chiamare un tec
119. embled and consists of 4 parts The carriage push rod release handle the guide pulley and the lintel bracket with chain tensioner are in the front part A The seating for the drive shaft and the sprocket are in the rear part B Lay the front and rear rail sections one behind the other 1 Remove cable ties that secure the chain Leave the transport lock X still in position 2 Pull apart the two rail sections completely in order to create a gap for the middle section C D This rail is designed in such a way so as to easily add the middle section Slide the 3 connecting pieces E over the seams of the rail sections up to the markings To secure the connecting pieces bend the sheet metal lugs out wards with a suitable tool The assembly of the rail is complete EY Tighten the chain Tighten the chain of the rail until the spring 1 is compressed only by about half This must be able to bounce during operation V Fitting rail to the drive 1 Remove transport lock X Check if the chain is seated on the gearwheel If the chain has slipped off during assembly relax the chain lay it and tighten again 2 Turn around the rail 1 and completely put on the opener 3 with the gear side 2 3 Secure the rail on the opener with two mounting brackets 4 and the screws 5 This completes the assembly of the door opener Installation of the opener Centre of the garage door Eye protection goggles should be worn
120. en Garagentore Torfedern Kabel Scheiben Halterungen und Schienen stehen dann unter extremer Spannung was zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie keine Versuche das Tor zu lockern zu bewegen oder auszurichten sondern wenden Sie sich an einen Wartungsdienst oder Torfachmann Bei der Installation bzw Wartung eines Torantriebs d rfen kein Schmuck keine Uhren oder lockere Kleidung getragen werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Bei Installation und elektrischem Anschluss sind die vor Ort geltenden Bau und Elektrovorschriften einzuhalten Dieses Ger t erf llt Schutzklasse 2 und bedarf keiner Erdung Zur Vermeidung von Sch den an besonders leichten Toren z B Glasfaser Aluminium oder Stahltore ist eine entsprechende Verst rkung anzubringen Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50 mm hohen Hinder nis MUSS das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem Be Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlieBenden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche Anderungen vornehmen Diese Anlage darf nicht in feuchten oder nassen Raumen installiert werden Beim B
121. en person der befinder sig i portomr det afbryder se sorstr len Automatikbelysningen teendes i folgende situationer 1 forste gang portautomatikken tilkobles kortvarigt 2 afbrydelse af stromtilforslen kortvarigt 3 hver gang portautomatikken aktiveres Lyset slukkes automatisk igen efter 2 1 2 minut 11 Renggring og vedligeholdelse Hver gang portautomatikken skal vedligeholdes A rengores og for eventuelt vedligeholdelsesarbejde skal netstikket forst tr kkes ud af stikkontakten Fare for elektrisk stod Pleje af portautomatikken En korrekt installation sikrer at portautomatikken fungerer optimalt med et minimalt behov for vedligeholdelse Yderligere sm ring er ikke n d vendig Groft snavs i labeskinnen kan p virke funktionen og skal fjernes 111 1 Rengoring Renger automatikhovedet veegkontakten og fjernbetjeningen med en bl d tor klud Der ma ikke anvendes v ske KER Vedligeholdelse Anl gget is r kabler fjedre og monteringsdele skal kontrolleres hyppigt for tegn pa slitage skader eller manglende A afbalancering Ma ikke benyttes hvis der skal udfores repara tions eller indstillingsarbejde fordi en fejl i anl gget eller en forkert afbalanceret port kan for rsage kvaestelser En gang m nedligt Det automatiske sikkerhedstilbagelob testes igen og indstilles igen hvis n dvendigt Betjen porten manuelt Hvis porten ikke er afbalanceret eller den sid der fast s kontakt venligst
122. entair te ontdoen van batterijen op de voorziene inzamelpunten Laad batterijen nooit opnieuw op wanneer ze daarvoor niet geschikt zijn Ontploffingsgevaar Houd batterijen uit de buurt van kinderen veroorzaak geen kortsluiting en haal batterijen niet uit elkaar Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij werd ingeslikt Reinig indien nodig batterij en apparaatcontacten voor het inzetten Lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat verwijderen Verhoogd lekgevaar Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonneschijn vuur en dergelijke Er is een verhoogd lekgevaar Vermijd contact met de huid ogen en slijmvliezen Spoel de door batterijzuur aangetaste plaatsen meteen af met veel koud water en raadpleeg onmiddellijk een arts Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Enkel batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Neem de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange periode niet gebruikt Vervangen van de batterij De behuizing van de handzender is meerdelig Met een geschikte kruisschroevendraaier de handzender aan de achterzijde losschroeven Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste polariteit Vervolgens de handzender weer dichtschroeven Daarbij de onderdelen van de behuizing voorzichtig en exact op elkaar leggen OPGELET Explosiegevaar bij verkeerde vervanging van de batterij Enkel vervangen
123. erien niemals wieder auf die nicht daf r geeignet sind Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fern schlie en Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie nicht auseinander Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Batterie verschluckt wurde Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Es besteht erh hte Auslaufgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie die mit Batteries ure betroffenen Stellen sofort mit reichlich kaltem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t Batterie austauschen Das Geh use des Handsenders ist mehrteilig Mit einem geeigneten Kreuzschraubendreher den Handsender auf der R ckseite auf schrauben Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Anschlie end den Handsender wieder zusammenschrauben Dabei Geh useteile vorsichtig und exakt aufeinanderlegen ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen T
124. eringsbgilen 2 omkring skinnen tilpas den til loftsmonter ing og skru skinnen og bgjlen sammen Sorg for at skinnen er placeret vandret i loftet Afstanden kan tilpasses ved hj lp af de angivne hulafstande Udragende ender i loftsbeslaget kan afkortes efter behov Montering af portbeslaget Montering i sektionsporte eller enkeltporte Portbeslaget 1 har flere monteringshuller Placer portbeslaget verst i midten p den indvendige side af porten som vist Marker hullerne og skru portbeslaget i Monteringshgjder 1 Enkeltport eller sektionsport med n styreskinne Afstand til portens verste kant 0 100 mm 2 Sektionsport med to styreskinner Monteres i en afstand p 100 130 mm til porten overste kant BEM RK Monteringspunktet p porten skal v re rammen eller et stabilt sted p portpanelet I givet fald skal der bores huller og sammenskrues som i afb B medf lger ikke Fastgorelse af portarmen p lobevognen Den lige plejlstang er allerede formonteret Anbefalet installation Kobl Iabevognen fra automatikken ved at tr kke i det rode greb og skub den i retning mod porten Monter den buede plejlstang 1 med bolten 2 pa portbeslaget og saet den fast med splitten 3 Forbind den lige og buede plejlstang med en overlapning p 2 huller ved hjeelp af skruen 4 og sp nd dem fast med motrikken 5 Veelg hullerne s portarmen har en vinkel p ca 30 40 BEM RK Den buede portarm kan frav lges hv
125. ernal release that has been installed during a power failure should be checked whether it stretches and releases during the opening of the door Watch the mechanism and reset if necessary The handle of the release mechanism should not get caught in other items 17 The running path cannot be programmed is de programmed or is changing slowly e The programmed running path is too short Programme a longer path for testing purposes A small plastic knob is factory mounted on the chain that is running in the rail During the travel of the opener this little button must press the small switch located on the drive head If the path is too short or the button was torn down by incorrect installation it has to be fixed again If the small switch is not pressed the programming of the opener is not possible e A mechanical fault at the door due to deflected joints or the chain tension on the drive is too loose 18 Description of LEDs LED1 e Flashes briefly A radio signal is received Once the remote control is programmed it opens and closes the opener e ls constantly on for approx 10 seconds An additional remote can be programmed or all remotes will be deleted LED2 e Is constantly on as long as the opener runs e Flashes opener is in programming mode OPEN position has already been programmed and opener is ready for position CLOSED LEDS e Flashes opener is in programming mode and ready for OPEN posit
126. es de courant sont s curis es par un interrupteur mural Tous les syst mes de verrouillage de porte sont ils d sactiv s Voir consignes de s curit La DEL de contr le de la t l commande s allume t elle lorsque la touche est actionn e Dans le cas contraire la pile est puis e la t l commande d fectueuse ou la distance par rapport l entra ne ment trop grande Essayez avec des piles neuves Si vous disposez de deux ou plusieurs t l commandes dont une seule fonctionne v rifiez la programmation du r cepteur Y a t il de la neige glace sous la porte Il est possible que la porte soit gel e sur le sol Enlevez les ventuels obstacles Il est possible que le ressort de porte soit d fectueux Il doit alors tre remplac par une entreprise sp cialis e La distance d mission de la t l commande est trop courte La pile est elle pr sente Introduisez une pile neuve Essayez la t l commande dans le v hicule a un autre endroit La distance d mission se r duit avec les portes m talliques les rev tements en aluminium ou en m tal La porte inverse sa course sans raison visible La porte rencontre t elle un obstacle Tirez sur le d verrouillage manuel et actionnez la porte a la main Si la porte n est pas quilibr e ou qu elle est bloqu e adressez vous au service maintenance Reprogrammez la force et la course de l entra nement Enlevez la glace ou la neige dans la zone de
127. es de tdle vers l ext rieur au moyen d un outil appropri Le montage du rail est termin EY Tension de la cha ne Tendez la chaine jusqu a ce que le ressort 1 soit comprim environ de moiti Le ressort doit pouvoir amortir pendant le fonctionnement Montage du rail sur l entra nement 1 Retirez la s curit de transport X Contr lez si la chaine est positionn e sur le pignon dent Si la chaine a gliss pendant le montage d tendez la cha ne remettez la en place et retendez la nouveau 2 Retournez le rail 1 et glissez le avec le c t du pignon dent 2 enti rement sur l entra nement 3 3 Bloquez le rail avec les deux triers de fixation 4 et les vis 5 sur Pentra nement Le montage est pr sent termin Montage de l entra nement de porte D termination du milieu de la porte de garage En cas de travail au dessus du corps les yeux doivent tre prot g s par des lunettes de s curit Tous les syst mes de verrouillage et les serrures doivent tre d sactiv s pour viter d endommager la porte Pour viter de graves blessures dues aux enchev trements tous les c bles et toutes les cha nes raccord s la porte doivent tre d mont s La motorisation de la porte doit tre install e une hauteur d au moins 2 10 m au dessus du sol Marquez d abord l axe de la porte 1 A partir de ce point tirez un trait jusqu au plafond Pour le montage au
128. et gesloten poort gebruiken De rode handgreep niet gebruiken om de poort op te trekken of neer te laten Vooraleer er herstellingen worden uitgevoerd of afdekkingen worden verwijderd moet de poortaandrijving van de stroomvoorziening worden gekoppeld Dit product beschikt over een trafo met speciale kabel In geval van schade MOET deze door een erkende dealer worden vervangen door een originele trafo Bij het bedienen van de noodontgrendeling kan de poort ongecontroleerde bewegingen maken wanneer veren zwak of gebroken zijn of wanneer de poort niet in evenwicht is Breng de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling aan op een hoogte van minstens 1 8 m A Gebruiksbestemming Het apparaat is bestemd voor het openen en sluiten van kantel en sectionaalpoorten voor priv garages Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik maar is uitsluitend bestemd voor gebruik met priv garagepoorten die voor een eenpersoonshuishouding bestemd voorzien en geschikt zijn Elk ondoelmatig gebruik van de aandrijving houdt aanzienlijke risico s op ongevallen in De fabrikant is niet aansprakelijk voor ondoelmatig gebruik El Geleverd pakket Controleer v r de installatie of alle onderdelen meegeleverd zijn Ter info De nummering geldt enkel voor het bijbehorende hoofdstuk Onderdelenoverzicht 1 aandrijfkop 1x 6 lateibevestiging 2 handzender 2x muursteun 1x 3 gebogen trekstang 1x 7 poortbevestiging 1x 4 ophangijze
129. etjeninger hvoraf kun den ene fungerer Er der sne eller is under porten S er porten muligvis frosset fast til jorden Fjern eventuelle hindringer Portfjederen er muligvis defekt Denne fjeder skal udskiftes af en fagmand Fjernbetjeningens sendeomr de er for lille Er der lagt batterier i L g nye batterier i Afpr v fjernbetjeningen i bilen et andet sted Sendeomr det reduceres ved metalporte aluminiums eller metal bekl dninger Porten k rer tilbage uden nogen synlig grund Hindres porten af noget Tr k i den manuelle bning og betjen porten med h nden Kontakt venligst vedligeholdelsesservice hvis porten ikke er afbalanceret eller sidder fast Programmer automatikkens arbejdskraft og str kning igen Ryd is eller sne i portens lukkeomr de Hvis porten k rer tilbage n r portplaceringen lukket n s skal endestopafbryderen for denne portplacering indstilles Efter hver indstilling skal det automatiske sikkerhedstilbagel b testes igen Det er ikke unormalt at endestopafbryderen skal efterjusteres j vnligt Port bningen kan is r ndres p grund af vejrliget Garageporten bner og lukker af sig selv Slet alle fjernbetjeninger og programm r dem igen Se Programmering af yderligere fjernbetjeninger Sidder fjernbetjeningstasten fast p LUK Anvend kun originale fjernbetjeninger Brugen af fremmede produkter medf rer funktionsfejl Der blev utilsigtet trykket p fjernbetjen
130. etrieb darf das Tor unter keinen Umstanden ffentliche Durchgangswege behindern Um allen Bedienern die sichere Bedienung in Erinnerung zu rufen ist neben dem beleuchteten Wandtaster das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Die Warnschilder gegen Einklemmen sind deutlich sichtbar anbringen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Zur Vermeidung einer Beschadigung des Tores sind alle vorhandenen Sperren Schl sser zu deaktivieren Gegebenenfalls installierte Bedieneinrichtungen MUSSEN in Sichtweite des Tores und auBer Reichweite von Kindern installiert werden Kindern darf die Bedienung von Tastern oder Funksteuerungen nicht erlaubt werden Ein Missbrauch des Torantriebs kann zu schweren Verletzungen f hren Der Torantrieb darf NUR bedient werden wenn die Bedienperson den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsgem eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kindern darf das Spielen in der N he des
131. euw programmeren Zie Meer handzenders programmeren Klemt de afstandsbedieningstoets vast in de positie AAN Enkel originele afstandsbedieningen gebruiken Het gebruik van vreemde producten veroorzaakt storingen De knop van de afstandsbediening werd per ongeluk ingedrukt tas De kabel van de wandschakelaar is beschadigd bij wijze van proef verwijderen De poortbeweging wordt geactiveerd door een op de aandrijving aangesloten accessoire bij wijze van proef verwijderen Poort sluit niet volledig Traject van de aandrijving opnieuw programmeren Controle van de mechanische componenten op veranderingen bijv poortarmen en beslagen Na elke nieuwe instelling van de poortpositie gesloten moet de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest De poort gaat wel open maar sluit niet Indien ge nstalleerd moet de foto elektrische beveiliging gecontroleerd worden Knippert de LED op de foto elektrische beveiliging dan moet de inrichting gecorrigeerd worden Werking van handzender en drukknop controleren Aandrijvingsverlichting gaat niet aan Poort openen of sluiten De verlichting blijft 2 5 minuten ingeschakeld Aandrijving van het stroomnet koppelen en opnieuw aansluiten De verlichting wordt gedurende enkele seconden ingeschakeld Geen stroom 8 Aandrijvingsverlichting wordt niet uitgeschakeld Koppel de aandrijving kortstondig van de stroomvoorziening enprobeer het opnieuw
132. f te richten maar neem contact op met een onderhoudsdienst of poortspecialist Bij de installatie of het onderhoud van een poortaandrijving mogen geen sieraden horloges of losse kleding gedragen worden Om zware verwondingen als gevolg van verwikkelingen te vermijden moeten alle op de poort aangesloten kabels en kettingen v r de installatie van de poortaandrijving worden gedemonteerd Bij installatie en elektrische aansluiting moeten de ter plaatse geldende bouw en elektrische voorschriften worden nageleefd Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarding nodig Om schade aan bijzonder lichte poorten bijv glasvezel aluminium of staalpoorten te vermijden moet een gepaste versteviging worden aange bracht Neem hiervoor contact op met de fabrikant van de poort De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test worden onderworpen Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm MOET de garagepoort omkeren Een verkeerde instelling van de poortaandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort De test n keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen Deze installatie mag niet worden ge nstalleerd in vochtige of natte ruimtes Tijdens het bedrijf mag de poort in geen enkel geval openbare doorgangswegen belemmeren Om alle bedieningspersonen te herinneren aan de veilige bedieningswijze moet naast de verlichte d
133. for overhead work All available barriers locks should be deactivated to avoid damage to the door To avoid serious injuries remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener The door opener should be mounted at a height of at least 2 10 m above the ground First mark the centre line of the door 1 Draw a line to the ceiling starting from this point For installation on the ceiling draw another line to the centre of the ceiling 2 perpendicular to the door starting from this line Length approx 2 80 m Mounting header bracket NOTE The distance between the highest point above the door frame and the rail should not exceed 50 mm Fig A Depending on the door type the door frame lifts by a few centimetres when the door is opened This should be considered so that the door does not rub on the rail later A Wall fastening Minimum space requirement above the door 100 mm Mount header bracket 1 centrally on the vertical centre line 2 thereby its lower edge lies on the horizontal line Mark all holes for the header bracket Pre drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 NOTE In case of mounting on a concrete slab concrete header the provided concrete plugs 4 and screws 3 should be used Drill hole size in concrete 8 mm B Ceiling suspension Minimum space requirement above the door 35 mm Draw vertical centre line 2 furthe
134. fotocellula deve essere sottoposta a controllo Se il LED sulla fotocellula lampeggia occorre correggere l allineamento Verificare il funzionamento del trasmettitore manuale e del tasto a muro 7 La luce dell automatismo non si accende Aprire o chiudere la porta La luce rimane accesa per 2 minuti e 1 2 Staccare il motore dalla corrente e collegarlo nuovamente La luce si accende per qualche secondo Manca la corrente 8 La luce dell automatismo non si spegne Staccare il motore dall alimentazione di corrente per qualche secondo e riprovare 2 minuti e non sono ancora trascorsi 9 Il motore fa rumore o fa un tragitto brevissimo poi non funziona comunque Le molle della porta del garage sono difettose Chiudere la porta e tirando la maniglia staccare il carrello dal motore sblocco manuale Aprire e chiudere la porta manualmente Se la porta bilanciata cor rettamente viene tenuta in ogni punto della sua traiettoria soltanto dalla molle della porta In caso contrario rivolgetevi al vostro servizio di manutenzione Se questo problema emerge alla prima messa in esercizio pu darsi che la porta sia bloccata Disattivare il blocco della porta Sbloccare il motore dalla porta e provare senza porta Eventualmente se la porta a posto riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria del l automatismo 10 Il motore funziona in una sola direzione di marcia possibile che le molle d
135. g 24 V 55 dB 2 305 m 10 cm sec LED 1W Automatische krachtinstelling Thermische veiligheid in de trafo Handmatig 2 95 m min 35 mm 10 kg 8 handzenders 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH GG Reserveonderdelen Aandrijfeenheid Accessoirezakje Lateibevestiging Poortbevestiging Rail poortzijde compleet Rail aandrijfzijde compleet Rail tussensectie stuk Verbindingsstuk van de rail stuk Loopwagen Ketting met meenemer compleet Bevestigingsbeugel per stuk Drukknop met kabel Ontgrendeling van buiten set LED module Bediening Referentieschakelaar microschakelaar Transformator Handzender Batterij handzender 10A12 WH NU F ON i ae ee ENT ND UP amp N 200 Toebehoren optioneel 1 54332EML Handzender 2 kanaals 2 5002EX Externe draadloze ontvanger 2 kanaals om andere aandrijvingen te bedienen met de 2 kanaals handzender zonder handzender 3 760EML Sleutelschakelaar met kabel 4 770EML Foto elektrische beveiliging keert de poort automatisch om zonder dat er con tact met een hindernis is geweest 5 EQLO3 1702EML Externe noodontgrendeling E Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De vermelde automatische garagepoortopener voldoet aan de toepasselijke delen van de normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004
136. gemonteerd Aanbevolen installatie Loopwagen van de aandrijving halen door aan de rode handgreep te trekken en met de hand in de richting van de poort schuiven Met gesloten poort de gebogen trekstang 1 met de bout 2 op de poortbevestiging bevestigen en de pen 3 vastzetten Rechte en gebogen trekstang met een overlapping van 2 gaten gelijk met elkaar verbinden met schroef 4 en met moer 5 vastzetten De gaten zo kiezen dat de poortarm in een hoek van ca 30 40 staat TER INFO Van de gebogen poortarm kan ook worden afgezien wanneer het poortbeslag helemaal aan de bovenkant van de poort werd bevestigd op een hoogte van minstens 1 80 m Het gele informatiebord van de ontgrendeling sticker op de kabel van de handgreep bevestigen Hang de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling E Elektrische aansluiting Om risico s voor personen en schade aan het toestel te A vermijden mag de poortaandrijving pas worden bediend wanneer hiervoor in deze gebruiksaanwijzingen uitdrukkelijk de aanwijzing wordt gegeven De netstekker moet altijd vrij toegankelijk zijn om het apparaat van het stroomnet te kunnen koppelen EX Optioneele toebehoren Installatie van een foto elektrische beveiliging Na installatie en instelling van de poortaandrijving kan een foto elek trische beveiliging worden ge nstalleerd klemmen 2 3 De gebruiks aanwijzingen zijn ingesloten bij de foto elektrische beveiliging Met de optionele foto ele
137. gen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation Betrieb und Pflege entspricht sowie des Ver s umnisses erforderliche Instandhaltungs und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuf hren bzw der Durchf hrung von Adaptierungen oder Ver nderungen an diesem Produkt Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten f r den Ausbau bzw den Wiedereinbau eines reparierten oder ersetzten Ger ts oder dessen Ersatzbatterien Ein Produkt im Rahmen der Garantie hinsichtlich dessen entschieden wird dass es Materialsch den bzw Herstellungsfehler aufweist wird dem Eigent mer ohne Kosten f r Reparatur bzw Ersatzteile nach Chamberlain s Ermessen repariert oder ersetzt Defekte Teile werden nach Chamberlain s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt Sollte das Produkt w hrend der Garantiezeit defekt erscheinen so wenden Sie sich bitte an die Firma von der Sie es urspr nglich gekauft haben Die Garantie beeintrachtigt nicht die dem K ufer im Rahmen gultiger zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegen ber dem Einzelhandler die sich fur den Kaufer aus dem Verkauf Kaufver trag ergeben Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw EG Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel das dem K ufer zur Verf gung steht und weder Chamberlain noch die Filialen oder H ndler der Firma sind f r irgendwelche Neben oder Folgesch den durch jedwede ausdr ck
138. gst portens producent Det automatiske sikkerhedstilbagel b skal testes Ved kontakt med en 50 mm h j hindring p jorden SKAL garageporten k re op igen Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet kan dette resultere i alvorlige kv stelser p grund af at porten lukker Gentag testen en gang m nedligt og udf r i givet fald n dvendige ndringer Dette anl g m ikke installeres i fugtige eller v de rum N r porten er i brug m den under ingen omst ndigheder hindre offentlige gennemgange For at p minde alle brugere om sikker brug af porten skal der udover den v gkontakten m lys anbringes et advarselsskilt til beskyttelse af b rn Skiltene der advarer mod at blive klemt skal anbringes s de er lette at f je p B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en anden person der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger p hvordan apparatet skal bruges Alle eksisterende sp rreanordninger l se skal deaktiveres for at undg at beskadige porten Eventuelle installerede betjeningsanordninger SKAL installeres s de er synlige fra porten og utilg ngelige for b rn B rn m ikke f lov til at betjene kontakter eller fjernbetjeninger
139. he outside during power failure EN Preconditions The garage door opener is suitable only for installation in one piece garage doors with horizontal guide rail tilt up door Fig A and in sectional doors with curved guide rail Fig B NOTE The system cannot be used for one piece garage doors with horizontal and vertical guide rails and two wing doors or overhead doors BA Preparation First check whether your door is balanced and in equilibrium Open your door about halfway and let it go The door can now hardly change its position independently but must remain in this position held by the spring force alone Motive force maximum 15 kg 1 The rail of the garage door MUST be connected securely and firmly to the supporting wall or ceiling above the garage door 2 Additional brackets and mounting rails not included in the supply might be required if the your garage ceiling has a cladding boards or similar 3 If your garage does not have a separate side entrance an external emergency release should be installed Tools required Tool list Hacksaw Ladder Different drill bits Marking pen 8 6 5 4 5 mm Pliers Box wrench Drilling machine Water level Hammer Screwdriver Ratchet Measuring tape g Assembly of the door opener A Important instructions for a safe installation Observe all assembly instructions Incorrect installation can cause serious injury EX Assembling the rail The rail is largely preass
140. hecked again e An occasional resetting of the end positions is not unusual In particular the weathering can shift the doorway 4 The garage door opens and closes by itself Delete all transmitters and then re programme them See Programming of other handheld transmitters e ls the remote control button jammed in position ON e Use only original remote controls The use of third party products leads to disturbances e The remote control button was pressed accidentally pocket e Cable of the wall switch is damaged remove for testing purposes e An accessory connected to the opener causes the drive remove for testing purposes 5 Door does not close completely e Re programme stretch of way of the opener Check for alterations in the mechanical components e g door arms and fittings After each new setting of the door position Closed the automatic safety reverse should be checked for function 6 The door opens but does not close e If installed the light barrier should be checked If the LED at the light barrier blinks the alignment should be checked e Check transmitter or wall switch for function 7 Operator light doesn t turn on e Open or close door The light remains switched on for 2 5 minutes e Disconnect opener from the mains and connect again The light comes on for a few seconds e No power 8 Operator light doesn t turn off e Disconnect the power from the mains sup
141. hen Wenn Sie ber zwei bzw mehrere Handsender verf gen von denen nur einer funktioniert Programmierung des Empf ngers berpr fen Befindet sich Schnee Eis unter dem Tor Dann ist das Tor m g licherweise am Boden angefroren Etwaige Hindernisse entfernen M glicherweise ist die Torfeder defekt Diese muss durch einen ausgetauscht werden Sendebereich des Handsenders ist zu gering Ist eine Batterie eingelegt Neue Batterie einlegen Funksteuerung im Fahrzeug an einer anderen Stelle ausprobieren Der Sendebereich verringert sich bei Metalltoren Aluminium oder Metallverkleidungen Tor f hrt ohne ersichtlichen Grund zur ck Wird das Tor durch irgendetwas behindert Manuelle Entriegelung ziehen und Tor von Hand bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu programmieren Eis oder Schnee im Schlie bereich des Tores r umen F hrt das Tor beim Erreichen der Torposition Geschlossen zur ck muss der Endschalter f r diese Torposition eingestellt werden Nach Abschluss jeder Einstellung muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden Ein gelegentlich neues Einstellen der Endpositionen ist nicht ungew hnlich Insbesondere durch die Witterung kann sich der Torweg verstellen Das Garagentor ffnet und schlie t von selbst Alle Handsender l schen und dann neu programmieren Siehe Prog
142. hing drive to header zn senen a ep edd a ii Shaded deer eda ea ie 4 Hang Opener a A ak CR aoe a Hee eee ADR ee eee ed eae eee 4 Mounting door Drac Ket m uk fieri i alan a Ee ene ade a do a e 4 Attaching dooriarm on the trolley avn st ecran And alla alas gite AVE iad AE ie Lee nde A RE NE 5 Electrical Connection lt za sara marr ee ded A REEN ENE Tad BE a WEN AAA AAA ee RES 5 Optional Accessories rio des sesa th age art a bed aidan ates ne aang dean nn a DAC PI ee vee 5 Connecting the Opener A A eo gene E E A ELE 5 Program opener and testei suuni ta li e ee 5 Adjustilimits and TOC nnn rt E A A E A a AA ee an 5 Test the Safety Reverse System ivi be ne a A coat ao Da 5 Program another remote control ien ar an dosa A a A AA at ed ehe 6 Operation of the door Opener vsa ass siss k dkklsvskkalva s eee ee Eee dd A A 6 Cleaning and Maintenance sii posa san rar sed ee dan RR O REI e ease ea ale Ve 6 CISC AN EEE EEE EEE EEE 6 Maintenance se an B s de a a EN RARE EA TETE NUNEN N WEEER 6 Replace batteries of the remote control LL 7 Replacing Operator light sv r rk Sau a a Honte ed aged ee edel Er e pe Geese ate be 7 Disposal erna Mat eee Gan A a eee end me 7 Ereduently asked questions qs ava ute vage a a er iaa Bra len baie ln 7 8 Specifications euri Sob IA sinus vanne tentes Bree heal a ete A Pons a ee RR Sore Paces ni ee dure ee ees 9 Spare parts iii esa eee A WE EEE tke et SW aad LONEN RAE AU R AA E are 9 Additional
143. i seguire le seguenti avvertenze sulle batterie Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Ogni con sumatore ha l obbligo per legge di smaltire le batterie correttamente negli appositi punti di raccolta Non ricaricare mai batterie che non siano ricaricabili Pericolo di esplo sione Tenere le batterie lontano dai bambini non cortocircuitarle e non dis connetterle Chiamare immediatamente un medico se una batteria stata ingerita All occorrenza prima di inserirle pulire i contatti della batteria e dell ap parecchio Togliere subito dall apparecchio le batterie esaurite Maggiore rischio di fuoriuscita di liquidi Non esporre mai le batterie a calore eccessivo come calore del sole fuoco o simili Sussiste un maggiore rischio di fuoriuscita di liquidi Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose Sciacquare subito le parti colpite dall acido della batteria con abbondante acqua fredda e chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre le batterie tutte insieme Impiegare soltanto batterie dello stesso tipo non utilizzare tipi differenti n batterie nuove e usate insieme Togliere le batterie dall apparecchio in caso di mancato utilizzo per un tempo prolungato Sostituzione della batteria Il corpo esterno del trasmettitore manuale si compine di pi parti Con un cacciavite a croce idoneo svitare il trasmettitore manuale dal retro Quando si inseriscono le batterie
144. ia Costruttore Tutti i dati tecnici di archivio per l automatismo e per i relativi accessori vengono conservati dalla Cham berlain GmbH e all occorrenza messe a dispo sizione delle autorit su richiesta delle medesime B P Kelkhoff 4 Manager Regulatory Affairs arbara PKetkhoff Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE Garazia La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi 2 anni dalla data di acquisto di questo prodotto al primo dettagliante che ac quisti questo prodotto che il prodotto privo di difetti di materiale e o fabbricazione A ricezione del prodotto il primo dettagliante tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difetti Condizioni Questa garanzia costituisce l unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e o a un prodotto difettosi o risultante da essi La garanzia strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti ma causati da uso improprio incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni fornite dalla Chamberlain per quanto riguarda l instal lazione il funzionamento e la cura dell unit o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione o a qualsiasi adattamento o al terazione dei prodotti e costo della mano d opera per smont
145. ia di scorrimento curva fig B Avvertenza per porte di garage monoblocco con rotaie di scorrimento orizzontali e verticali e o per porte o porte basculanti a due ante l impianto non pu essere utilizzato EY Preparazione Verificate per prima cosa se la vostra porta bilanciata ed in equilib rio Aprite la porta all incirca fino alla met e lasciatela andare A questo punto la porta non dovr spostarsi da sola quasi per nulla ma dovr rimanere nella sua posizione tenuta dalla sola forza delle molle Forza cinetica max 15kg 1 La rotaia della porta del garage DEVE essere fissata alla parete o al soffitto portante sovrastante la porta del garage in modo sicuro e stabile 2 Se il soffitto del vostro garage rivestito ha una controsoffittatura o simili saranno eventualmente necessari supporti e binari di fissaggio aggiuntivi non inclusi nella fornitura 3 Se il vostro garage non dispone di un accesso laterale separato occorre istallare uno sblocco di emergenza esterno BE Elenco degli utensili Scala a pioli Matita per marcare Chiave ad anello Pinza Livella Trapano Cacciavite Martello Flessimetro Cricchetto Sega per metalli Punte di varie misure 8 6 5 4 5 mm g Montaggio dell automatismo per porte 6 1 Assemblaggio rotaia Istruzioni importanti per un montaggio sicuro Seguire tutte le istruzioni di montaggio Il montaggio sbagliato pu essere causa di gravi lesioni La rotai
146. icht e Garagentorfedern sind defekt Tor schlieBen und mittels Ziehen am Griff den Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Tor von Hand ffnen und schlieBen Ist das Tor ordnungsgemaB aus balanciert wird es an jedem Punkt des Torweges allein durch die Torfedern gehalten Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst e Tritt dieses Problem bei der ersten Inbetriebnahme auf ist das Tor m glicherweise versperrt Torsperre deaktivieren e Antrieb vom Tor entriegeln und ohne Tor versuchen Evtl wenn Tor in Ordnung Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu program mieren 10 Antrieb l uft nur in eine Richtung e Torfedern m glicherweise defekt oder Tor in einer Richtung schwer g ngig e Wenn Tor in Ordnung Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu programmieren 11 Die Kette klappert an der Schiene e Kettenspannung ndern Meist ist eine zu stark gespannte Kette die Ursache Die Feder an der Spannvorrichtung der Schiene darf nicht komplett zusammengepresst werden Das Tor l uft nicht gleichm Big und versetzt den Antrieb in Schwin gungen Torlauf verbessern 12 Torantrieb startet wegen Stromausfall nicht Durch Ziehen am Griff Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Das Tor kann nun von Hand ge ffnet und geschlossen werden Wird der Torantrieb erneut aktiviert verbindet sich auch der Laufwagen wieder e Sofern installiert wird der Laufwagen bei Strom
147. iet te beschadigen Beldraad langs de wand via het plafond naar de poortaandrijving leiden Nagelklemmen gebruiken om de draad te bevestigen Beldraad van boven door het kabelkanaal naar de klem lei den De aansluitklemmen links bevinden zich in de verdieping naast de programmeerschakelaars Beldraad als volgt in de openingen van deze klemmen aansluiten rood wit op rood en wit op wit EF Aandrijfeenheid aansluiten Poortaandrijving volgens de plaatselijk geldende richtlijnen en bepalingen aansluiten op een reglementair ge nstalleerde veiligheids wandcontactdoos TIP Als de aandrijving wordt ingeschakeld wordt ook de aandrijvings verlichting kort ingeschakeld E Poort instellen en testen De poortaandrijving mag enkel worden bediend wanneer A de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving wanneer deze vrij van hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld Niemand mag door de poort gaan zolang ze in beweging is Controleer voor de eerste ingebruik neming of alle inrichtingen die niet nodig zijn buiten bedrijf gesteld zijn Verwijder alle montagehulpstukken en gereedschappen uit het zwenkbereik van de poort EN Eindpositie en trekkracht instellen 1 Lichtafdekking openen 2 Toets P indrukken en ingedrukt houden tot LED3 begint te knipperen 3 Toets indrukken en ingedrukt houden tot de poort volledig geopend is Evt corrigeren met toets 4 Toets P opnieuw ko
148. in beweging komt Drukknop wanneer dit toebehoren ge nstalleerd is druktoets indrukken tot de poort in beweging komt e Externe sleutelschakelaar of draadloos codeslot wanneer deze optionele accessoire ge nstalleerd is Manueel openen van de poort handmodus Indien mogelijk moet de poort helemaal gesloten zijn Door zwakke of beschadigde veren kan een geopende poort plots dichtvallen wat tot materi le schade of zware lichamelijke letsels kan leiden ONTGRENDELEN De rode hefboom kort omlaagtrekken Dan de poort met de hand openen De poort niet openen sluiten door aan de kabel te trekken VERGRENDELEN De poort wordt weer automatisch vergrendeld bij de volgende op of neerwaartse beweging Werkingsverloop Bij bediening van de poortaandrijving met draadloze afstandsbediening of drukknop sluit de poort wanneer ze helemaal geopend was opent de poort wanneer ze gesloten was stopt de poort wanneer ze juist opent of sluit beweegt de poort in de tegengestelde richting van de laatst uitgevoerde beweging wanneer ze deels geopend is dan keert de poort terug in de open positie wanneer ze bij het sluite nop een hindernis stoot dan stopt de poort wanneer ze bij het openen op een hindernis botst Foto elektrische beveiliging optioneel Met een foto elektrische beveiliging wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open gehouden wanneer een persoon in het poortbereik de sensorstraa
149. ingens tast lomme V gkontaktens kabel er beskadiget fjern det for at teste det Tilbeh r der er tilsluttet automatikken udl ser bnings lukkeprocessen fjern det for at teste det Porten lukker ikke helt Programmer automatikkens str kning igen Kontroller mekaniske komponenter for ndringer f eks i portarme og beslag Efter hver ny indstilling af portplaceringen lukket skal det automatiske sikkerhedstilbagel bs funktion testes igen Porten bner men lukker ikke Fotocelleanl gget skal kontrolleres hvis det er installeret Hvis LEDen p fotocelleanl gget blinker skal positioneringen korrigeres Kontroller fjernbetjeningens og v gkontaktens funktion Automatikbelysningen t ndes ikke bn eller luk porten Lampen lyser i 2 5 minutter Kobl automatikken fra lysnettet og tilslut den igen Lyset t ndes i nogle sekunder Ingen str m 3 8 Automatikbelysningen slukkes ikke e Afbryd kortvarigt str mforsyningen til automatikken og fors g igen e Der er endnu ikke g et 2 5 minutter 9 Motoren brummer eller korer i meget kort tid men fungerer ikke e Garageportens fjedre er defekt Luk porten og kobl l bevognen fra automatikken ved at tr kke i grebet manuel bning Abn og luk porten med handen Hvis porten er korrekt afbalanceret holdes den alene af portfjedrene ved hvert punkt i port bningen modsat fald kontaktes vedligeholdelsesservice e Hvis dette problem opst r
150. ingsinstellingen of de poort onberispelijk werkt door de poort van de aandrijving te ontgrendelen en ze met de hand te openen en te sluiten FH Automatische veiligheidsterugloop testen De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test A worden onderworpen Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm moet de garagepoort omkeren Een verkeerde instelling van de poort aandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort De test n keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen HINDERNISTEST Een 50 mm hoge hindernis 1 op de vloer onder de garagepoort leggen Poort laten sluiten De poort moet omkeren bij contact met een hindernis Wanneer de poort stopt bij contact gaat de poort niet ver genoeg omlaag In dat geval moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld zie 9 1 Keer de poort na contact met de 50 mm hoge hindernis om hindernis verwijderen en de poort eens volledig laten sluiten en openen De poort mag niet omkeren wanneer ze de poortpositie gesloten bereikt Keert ze toch terug dan moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld zie 9 1 TEST OPENEN 20 kg op het midden van de poort leggen De poort mag niet omhooggaan Meer handzenders programmeren De meegeleverde handzenders zijn al geprogrammeerd De ontvanger en handzender van uw garagepoortaandrijving zijn op dezelfde code geprogrammeerd Bij de aankoop van een bij
151. ion e Flashes 3 times during travel until a limit is reached Normative function It shows that the passpoint switch for travel length detection was activated e Flashes 3 times and the door is not open or closed completely Opener stopped during openeing Door is defective or stiff If the door is mechanically immaculate reprogram force 15 Specifications Input voltage Max pulling force Power Nominal torque Standby consumption Max door weight Motor Type Voltage Noise level Drive mechanism Length of travel Speed Lighting Safety Electronically Electrically Limit switch adjustment Dimensions Length overall Required clearance height Suspended weight Radio receiver Memory Operating frequency Battery 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 60 kg worm gear type 24 V 55 dB 2 305 m 10 cm sec LED 1W automatic force adjustment thermal fuse in transformer manually 2 95 m min 35 mm 10 kg 8 remote controls 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH 116 Spare parts Drive unit Hardware bag Header bracket Door bracket Door side rail complete Drive side rail complete Rail intermediate section piece Rail connector piece Trolley Chain with actuator complete Mounting bracket per unit Pushbutton with cable External release set LED module Control board Referenceswitch Microswitch Transformer Remote control Remote control battery 10A12 W
152. ional garage doors in the private sector The device is not meant for commercial use but solely for the use in private garage doors that are appropriate for a single household Any improper use of the drive could increase the risk of accidents The manufacturer assumes no liability for such usage Scope of supply Please check the supplied parts for completeness before starting the installation Note The numbering only applies to the corresponding section Parts overview 1 Drive head 1x 6 Header bracket 1x 2 Handheld transmitter 2X 7 Door fixture 1x 3 Curved door arm 1x 8 Accessories bag 1x 4 Support bracket 2x 9 Rail 1x 5 Mounting bracket 3x Hardwarebag 1 Truss head screw 6 Safety cotter pin 1x 6 x 80 mm 1x 7 Screw 2 Lock nut M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Hexagonal head screw 4x 8 Screw 4 Nut M6 Ax ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolt tx 9 Plug 4x El Product overview This figure always offers you a complete overview of the ready assembled system during the step by step installation of the system Header bracket 8 Power cable Chain 9 Drive head Rail 10 Release Carriage 11 Straight door arm 12 Curved door arm 13 Door bracket Connecting piece Mounting bracket N OO FP WD Support bracket EJ Before you begin IMPORTANT NOTE If your garage does not have a side entrance an external emergency release should be installed This allows for manual operation of the garage door from t
153. is portbeslaget er monteret helt oppe p den verste portkant 1 80 m Det gule henvisningsskilt til bning m rkat skal N Grebet til nadabningen skal placeres i en hajde p minimum s ttes fast p portgrebets wire El El tilslutning For at undg fare for personer og skader p apparatet m por A tautomatikken forst bruges n r der udtrykkeligt gives anvisning om dette i denne vejledning Netstikket skal altid v re let tilg ngeligt hvis strommen skal afbrydes EN Valgfrit tilbeh r Installation af et fotocelleanlzg Nar portautomatikken er installeret og indstillet kan der installeres et fotocelleanlaeg klemmer 2 3 Installationsvejledningen medf lger ved levering af fotocelleanlaegget Med et valgfrit fotocelleanlzeg sikres at porten er ben eller forbliver ben s snart personer is r born befinder sig i portomr det Ved hj lp af et fotocelleanleeg k res en port der er ved at lukke op eller en ben port hindres i at lukke hvis en person der befinder sig i portomr det afbryder sensorstr len Et fotocelleanleeg anbefales is r til familier med sma born Tilslutning af veegkontakter m lys Alle kontakter eller taster der monteres pa veeggen skal A installeres s de kan ses fra porten og i en h jde p 1 5 m uden for port eller portskinneomr det Udover disse kontak ter skal der anbringes et advarselsskilt for at beskytte born P kontaktens bagside er der to skrueklemmer 1 2 Af
154. kader eller materielle skader L s disse anvisninger omhyggeligt A FORSIGTIG A FORSIGTIG Person eller tingskader Fare p grund af elektrisk strom eller sp nding Vigtige sikkerhedsanvisninger Portautomatikken er selvf lgelig konstrueret og testet til at v re sikker at betjene dette kan dog kun garanteres hvis sikkerhedsanvisningerne nedenfor n je overholdes under installationen og betjeningen Opbevar disse anvisninger omhyggeligt Porten skal v re afbalanceret Porte der ikke kan bev ges eller som sidder fast skal repareres Garageporte portfjedre kabler skiver beslag og skinner er dermed udsat for ekstrem sp nding som skal resultere i alvorlige kv stelser Fors g ikke at l sne porten bev ge eller nivellere den men kontakt en vedligeholdelsesservice eller en portspecialist Under installation eller vedligeholdelse af portautomatikken m der ikke b res smykker ure eller l sth ngende bekl dning For at undg alvorlige kv stelser p grund af faren for at blive viklet ind i tov og k der skal alle tov og k der afmonteres f r portautomatikken in stalleres De lokale g ldende bygnings og elektricitetsreglementer skal overholdes under installation og el tilslutning Dette apparat opfylder beskyttelsesklasse 2 og kr ver ingen jordforbindelse For at undg skader p s rligt lette porte f eks glasfiber aluminiums eller st lporte skal der monteres en relevant forst rkning Kontakt venli
155. komende draadloze bediening moet de code daarvan worden aangeleerd in de aandrijving opdat de bijkomende code wordt aanvaard Zo programmeert U een extra afstandsbediening 1 Knop S op de motorkop ca 1 2 seconden drukken LED 1 begint te knipperen max 10 sec 2 Een knop op de afstandsbediening twee keer achter elkaar indrukken 3 LED 1 gaat uit De afstandsbediening code is geprogrammeerd TER INFO Er kan altijd maar n knop per afstandsbediening geprogrammeerd worden Altijd de knop welke U als laatste geprogrameerd heeft werkt Wissen delete van een afstandsbediening Bij het wissen van de afstandsbedieningen worden altijd alle afstandsbediening en gewist gedelete Knop S drukken en gedrukt houden tot LED1 uitgaat ongeveer 8 sec Alle codes zijn nu uit het geheugen gedelete gewist ledere afstandsbediening moet nu opnieuw geprogrammeerd worden TER INFO Er mogen enkel originele handzenders van de fabrikant worden gebruikt Afstandsbedieningen die er mogelijks zeer gelijkaardig uitzien maar niet van dezelfde fabrikant afkomstig zijn zijn niet compatibel Zulke afstandsbedieningen activeren verkeerde functies bijv zelf standig openen en de garantie voor de werking en veiligheid vervalt 10 Bediening van de poortaandrijving Automatisch openen sluiten van de poort Met behulp van de volgende apparaten kan de poortaandrijving geactiveerd worden Handzender Toets indrukken tot de poort
156. ktrische beveiliging wordt gewaarborgd dat de poort open is of blijft zodra er zich personen in het bijzonder kleine kinderen in het poortbereik bevinden Met een foto elektrische beveiliging wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open gehouden wanneer een persoon in het poort bereik de sensorstraal onderbreekt En foto elektrische beveiliging is in het bijzonder aan te bevelen voor gezinnen met kleine kinderen Verlicht wandtoestel aansluiten Alle op de wand gemonteerde schakelaars of toestellen moeten op een hoogte van 1 5 m op gezichtsafstand van de A poort en buiten het bereik van de poort of poortrails worden aangebracht Naast deze schakelaars moet het waarschuwingsbord voor de bescherming van kinderen worden aangebracht Aan de achterzijde van de schakelaar bevinden zich twee schroefklem men 1 2 De isolatie wordt tot ca 6 mm van de beldraad 4 getrokken Draden ver genoeg uit elkaar trekken zodat de wit rode draad op de ene schroefklem 1 en de witte draad op de andere schroefklem 2 kunnen worden aangesloten Verlicht wandtoestel Met de meegeleverde plaatschroeven 3 op een binnenwand van de garage monteren Bij droog of betonwanden vooraf gaten met een diameter van 5 mm boren en pluggen gebruiken Er wordt aangeraden om het toestel naast de zij ingang van de garage buiten het bereik van kinderen te monteren Beide schroeven voorzichtig indraaien en niet te vast aandraaien om de plastic behuizing n
157. l fusibile o l interrut tore di sovraccarico molte prese si accendono mediante un interrut tore a muro Sono disattivati tutti i blocchi della porta Vedere le avvertenze per la sicurezza LED di controllo nel trasmettitore manuale deve essere acceso quando si preme il tasto altrimenti la batteria vuota il trasmettitore manuale guasto o troppo lontano dal motore Provare con una batteria nuova e Se disponete di due o pi trasmettitori manuali dei quali uno solo fun ziona controllare la programmazione del ricevitore C neve ghiaccio sotto la porta Allora possibile che il ghiaccio abbia bloccato la porta al suolo Rimuovere eventuali ostacoli possibile che sia gusta la molla della porta La molla deve essere sostituita da una ditta specializzata 2 Il raggio di trasmissione del trasmettitore manuale troppo ridotto C una batteria all interno Inserire una batteria nuova Provare il radiocomando dall interno del veicolo in un altro punto Il raggio di trasmissione diminuisce in caso di porte di metallo di allu minio o di rivestimenti metallici 3 La porta torna indietro senza un motivo apparente e La porta ostacolata da qualcosa Tirare lo sblocco manuale e usare la porta manualmente Se la porta sbilanciata o malferma rivolgersi al servizio di manutenzione Riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria dell automatismo e Rimuovere il ghiaccio o la neve
158. l onderbreekt De aandrijvingsverlichting wordt in de volgende gevallen ingeschakeld 1 eerste inschakeling van de poortaandrijving kort 2 Onderbreking van de stroomtoevoer kort 3 bij iedere inschakeling van de poortaandrijving Het licht wordt na 2 1 2 minuten automatisch weer uitgeschakeld 11 Reiniging en onderhoud Voor elke reiniging en onderhoudswerkzaamheden A moet de netstekker worden uitgetrokken Elektrocutiegevaar Onderhoud van de poortaandrijving Een correcte installatie garandeert een optimale werking van de poort aandrijving met minimale onderhoudsinspanningen Een bijkomende smering is niet nodig Grof vuil in de geleidingsrail kan de werking aantasten en moet worden verwijderd 111 1 Reiniging De aandrijfkop de drukknop en de handzender reinigen met een zachte droge doek Geen vloeistoffen gebruiken 11 2 Onderhoud De installatie in het bijzonder kabels veren en bevestigings el A ementen moeten vaak op tekenen van slijtage beschadiging of gebrekkig evenwicht worden gecontroleerd Niet gebruiken wanneer er herstellingen of instellingen moeten worden uitgevoerd aangezien een fout in de installatie of een foutief uitgebalanceerde poort tot zware letsels kunnen leiden E n keer per maand e Automatische veiligheidsterugloop opnieuw testen en indien nodig opnieuw instellen e Poort manueel bedienen Neem contact op met de onderhouds dienst als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit
159. la fijaci n de dintel NOTA La distancia entre el punto m s alto sobre el bastidor de la puerta y el ra l puede ser de 50 mm como m ximo ilust A En funci n del tipo de puerta el bastidor de la puerta se eleva algunos cent met ros cuando la puerta se abre Esto debe considerarse para que la puerta no se arrastre posteriormente en el ra l A Montaje en pared Espacio m nimo sobre la puerta 100mm Colocar la fijaci n de dintel 1 en el centro sobre la l nea central per pendicular 2 a su vez su borde inferior se encuentra sobre la l nea horizontal Marcar todos los orificios para la fijaci n de dintel Pretaladrar agujeros con un di metro de 4 5 mm y fijar la fijaci n de dintel con tornillos para madera 3 NOTA En caso de un montaje en un techo de hormig n dintel de hormig n deben emplearse las espigas para hormig n 4 y los tornil los suministrados 3 Tama o de la perforaci n en hormig n 8 mm B Montaje en techo Espacio m nimo sobre la puerta 35 mm Trazar una l nea central perpendicular 2 hasta el techo y unos 200 mm en el techo Colocar la fijaci n de dintel 1 en el centro en la maca vertical a una distancia de hasta 150 mm de la pared Marcar todos los orificios para la fijaci n de dintel Taladrar agujeros con un di metro de 4 5 mm y fijar la fijaci n de dintel con tornillos para madera 3 Fijaci n del accionamiento en el dintel Puede ser necesario colocar provisionalmente m s al
160. lata in altri oggetti 17 La traiettoria non viene imparata viene imparata male o si modifica lentamente e la traiettoria imparata troppo breve Per fare una prova program mare una traiettoria pi lunga Sulla catena che scorre nella rotaia montato di fabbrica un piccolo bottone di plastica Questo bottoncino mentre il motore in moto deve premere il piccolo interruttore situato sulla testa motrice Se la traiettoria troppo breve o se il bottone stato staccato con un mon taggio errato il bottone va ripristinato Se il piccolo interruttore non viene premuto non possibile alcuna programmazione dell automa tismo Guasto meccanico alla porta per giunti consumati o tensione troppo scarsa della catena sul motore 18 Descrizione dei LED LED1 Si accende per qualche secondo sta ricevendo un segnale radio Se programmato il trasmettitore manuale l automatismo apre e chiude la porta Si accende con luce fissa per ca 10 sec pu essere in corso la pro grammazione di un nuovo trasmettitore manuale o la cancellazione di tutti i trasmettitori manuali LED2 Si accende con luce fissa mentre l automatismo in moto Si accende con luce intermittente l automatismo si trova in fase di programmazione della traiettoria ha gi acquisito la posizione di porta aperta ed pronto per la posizione di porta chiusa LED3 Si accende con luce intermittente attiva la progr
161. lesioni Non fare alcun tentativo si sbloccare muovere o allineare la porta ma rivolgersi a un servizio di manutenzione o a un tecnico specializzato in portoni Durante l installazione e o la manutenzione di un automatismo per porte vietato indossare gioielli orologi o vestiti penzolanti Per evitare gravi lesioni dovute a impigliamento tutte le funi e le catene collegate alla porta devono essere smontate prima dell installazione dell automatismo Per l installazione e il collegamento elettrico si devono rispettare le norme vigenti a livello locale in materia di edilizia e di impianti elettrici Questo apparecchio conforme alla classe di protezione 2 e non necessita di messa a terra Per evitare danni a porte particolarmente leggere per es porte in fibra di vetro in alluminio o in acciaio occorre applicare un rinforzo adeguato A questo scopo si prega di rivolgersi al produttore della porta L inversione di marcia automatica di sicurezza deve essere testata La porta del garage DEVE invertire la marcia in caso di contatto con un ostacolo a pavimento dell altezza di 50 mm Una regolazione non corretta dell automatismo della porta pu comportare gravi lesioni fisiche causate dalla chiusura di una porta Ripetere il test con cadenza mensile ed effettuare le eventuali modifiche necessarie vietata l installazione di questo impianto in ambienti umidi o bagnati Quando in esercizio la porta non deve in nessun c
162. liche oder stillschweigende Garantie bez glich dieses Produkts haftbar Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt im Namen von Chamberlain irgend eine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu bernehmen V 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Gernieral safety guidelines 12 12 2 va 8 alb 2 ee ee nag ela comes dr on en bog eng ae ae ard en pe eae 2 Intended USS v sn ny ta dl il A A A ha sh RA Hd ARA eS Gack he a ate RA whe A doe a ea ae 3 Scope NS A A A A nnn A a 3 Product OVENIOW ss Sale are oi tera A A AAA Ba E ADA DE a A el aaa AD ARS 3 Before YOU DEM ii ne ae A O A A ade A A O IA e 3 Preconditions La i r RIT Eee ed 3 Preparation oss adlan fer E eats BEA PENG AR ie R A E ERA Sone Se Le 3 Tools required ti da A AA ba a na AA AA ati A AS 3 Assembly of the door opener x isdn a dd ee ed 3 Assemblingtheit ile Ha A A A RR 3 Tighten the Chal ver as sets ar vermeende Aar te fi Ga oe ete aad oh ae ee N A Wee SO eee 3 Fitting rail to the drive a onse et ehe ee ne ett wa bee 4 Inst llation f the opener r s onm id me dee En erk ede Wa er ped ee ea ee ad ee Heee Bat 4 Centre of the garage doof sur granieten amas ned Bj a e IME ERI de leu ABA EDA R A Bar a EA RR ES 4 Mounting header Bracket tso A Sd ee A Ged ie ele ra 4 Attac
163. ller i en d rlig tilstand Kontakt en fagmand e Hvis skinnen svinger mens porten bner lukker er dette et tegn pa at porten ikke bner lukker ensartet med et konstant skiftende kraftbehov Kontakt en fagmand eller smor evt porten En ekstra oph ngning ved skinnen kan v re en hj lp 15 Automatikken korer motoren roterer h rbart men lobevognen bev ger sig ikke e Lobevognen er koblet fra automatikken e Ved en ny installation Da motoren og skinnen blev samlet er den formonterede adapterafsk rmning mellem motorakslen og skinnen ikke blevet monteret Denne afsk rmning er formonteret p fabrikken men kan fjernes Hvis man star bag automatikken kan man observere om tandhjulet i skinnen roterer eller kun motoren e Ved en ny installation K den er sprunget af tandhjulet inden i skinnen Hvis man star bag automatikken kan man se tandhjulet Efter lang tids brug Er bningen defekt eller konstant l snet e Efter lang tids brug Afskaermningen mellem skinne og motor eller motordrevet er defekt 16 Porten kobler selv lobevognen fra og bliver st ende e Hvis der er installeret en ekstern bning til str msvigt skal man kontrollere om den strammes n r porten bnes og om den bner Observer mekanismen og indstil den i givet fald igen e Grebet til bning af porten m ikke blive fanget i andre genstande 17 Str kningen kan ikke indl res glemmes eller ndrer sig langsomt Den indl rte str
164. lligevel k rer tilbage skal begge endestopafbrydere programmeres igen se 9 1 TEST AF BNING L g 20 kg p midten af porten Porten m ikke k re op V Programmering af yderligere fjern betjeninger De medfolgende fjernbetjeninger er allerede programmeret med en tast p fabrikken Ved kob af en ekstra fjernbetjening skal den forst programmeres for at blive accepteret Programmer 1 Tryk p tasten S p automatikken og hold den nede i 1 2 sekunder LED1 begynder at lyse i 10 sekunder 2 Tryk p en trykknap p fjernbetjeningen to gange 2 x lige efter hinanden 3 LED 1 slukkes Koden er programmeret BEM RK Der kan altid kun programmeres n tast pr fjernbetjening Det er altid den tast der blev programmeret sidst der fungerer Sletning N r du sletter slettes altid alle programmerede fjernbetjeninger Tryk p tasten S p automatikken og hold den nede indtil LED1 slukkes ca 8 sekunder Alle tidligere indl rte koder er slettet Enhver fjernbetjening du vil bruge skal derefter programmeres igen BEMAERK Der m kun anvendes originale fjernbetjeninger fra producenten Fjernbetjeninger der muligvis ligner de originale men ikke stammer fra os er ikke kompatible se maerkaten p fjern betjeningen S danne fjernbetjeninger fra andre producenter udl ser fejlfunktioner f eks selvst ndig bning Garantien p funktion og sikkerhed bortfalder 10 Betjening af portautomatikken
165. los medios auxiliares de montaje y herramien tas en la zona de giro de la puerta EX Ajuste de la posici n final y de la fuerza de tracci n 1 Abrir la cubierta luminosa 2 Mantener pulsado el bot n P hasta que el LED3 comience a parpadear 3 Pulsar el bot n y mantenerlo pulsado hasta que la puerta est completamente abierta En caso necesario corregir con el bot n 4 Pulsar de nuevo el bot n P el LED2 comienza a parpadear 5 Pulsar el bot n y mantenerlo pulsado hasta que la puerta est completamente cerrada El ra l no puede curvarse hacia arriba En caso necesario corregir con el bot n 6 Pulsar brevemente de nuevo el bot n P El accionamiento abre ahora la puerta completamente y la vuelve a cerrar del todo Con ello se ajusta autom ticamente la fuerza necesaria del accionamiento NOTAS No interrumpir el accionamiento durante este proceso En caso de una interrupci n deber repetirse el proceso Si la puerta se mueve contra el bastidor de la puerta y se invierte la posici n final del accionamiento no est ajustada de forma ideal y el accionamiento ejerce demasiada presi n contra el bastidor de la puerta Reajustar la posici n final y seleccionar un recorrido m s corto El ra l del accionamiento no deber a curvarse demasiado hacia arriba en la posici n Puerta cerra da Ajuste de fuerza del accionamiento Posibilidad 1 en la instalaci n del accionamiento se
166. manual de instalaci n est incluido en el volumen de suministro de la barrera de luz Con la bar rera de luz opcional se garantiza que la puerta est o permanezca abierta en cuanto personas especialmente ni os peque os se encuentran en la zona de la puerta Mediante una barrera de luz se abre una puerta que se cierra o se impide el cierre de una puerta abierta cuando una persona que se encuentra en la zona de la puerta interrumpe el haz del sensor Una barrera de luz se recomienda espe cialmente para familias con ni os peque os Conexi n del pulsador de pared iluminado Todos los interruptores o pulsadores montados en la pared A deben instalarse dentro del alcance visual de la puerta fuera de la zona de la puerta o el ra l de la puerta a una altura de 1 5 m Junto a estos interruptores debe colocarse un letrero de adver tencia para la protecci n de los ni os En la parte trasera del interruptor hay dos terminales roscados 1 2 Del cable de timbre 4 se retira el aislamiento hasta unos 6 mm Separar los hilos unos de otros en la medida suficiente para que el cable blanco rojo se puede conectar en el terminal roscado 1 y el cable blanco en el otro terminal roscado 2 Pulsador de pared iluminado montarlo en una pared interior del garaje con los tornillos de chapa suministrador 3 Para paredes secas o de hormig n taladrar previamente agujeros con 5 mm de di metro y utilizar espigas Se recomienda el montaje junto a la entrada
167. mbito privado El aparato no es indicado para el uso industrial solamente en puertas de garaje pri vadas concebidas para un hogar individual Todo uso inapropiado del accionamiento entra a considerables peligros de accidente El fabri cante no asume responsabilidad alguna por el uso inapropiado Volumen de suministro Antes del montaje compruebe la integridad de las piezas sumin istradas Nota La numeraci n s lo es de validez para el cap tulo corre spondiente Resumen de piezas 1 Cabeza de accionamiento 1x 6 Fijaci n de dintel 1x 2 Transmisor manual 2x 7 Fijaci n de puerta 1x 3 Biela curvada 1x 8 Bolsa de accesorios 1x 4 Barra de desenganche 2x 9 Rail 1x 5 Estribo de fijaci n 3x Bolsa con material de fijaci n 1 Tornillo de cabeza redonda 6 Pasador de aletas de plana 6 x 80mm 1x seguridad 1x 2 Tuerca de seguridad M6 1x 7 Tornillo ST6 x 50mm 4x 3 Tornillo hexagonal 4x 8 Tornillo ST6 3 x 18mm 8x 4 Tuerca M6 4x 9 Espiga 4x 5 Perno 1x B Vista general del producto Esta ilustraci n le ofrece siempre para el montaje gradual de la insta laci n una vista general completa sobre la instalaci n montada Fijaci n de dintel 8 Cable de red Cadena 9 Cabeza de accionamiento Rail 10 Desbloqueo Carro de rodadura 11 Biela recta Pieza de conexi n 12 Biela curvada Estribo de fijaci n 13 Fijaci n de puerta NO A OMMA Barra de desenganche H Antes de empezar NOTA IMPORTANTE Si
168. mettitore manuale due volte x2 una di seguito all altra 3 II LED 1 si spegne La programmazione del codice stata effettuata Avvertenza E possibile programmare sempre e solo un tasto per ogni trasmettitore manuale Funziona sempre il tasto che stato program mato per ultimo Cancellazione Quando si procede alla cancellazione vengono cancellate le program mazioni di tutti i trasmettitori manuali Premere il tasto S presente sul motore e aspettare finch non si spegne il LED 1 circa 8 secondi In questo modo si cancellano tutti i codici immessi precedentemente A questo punto si devono riprogrammare tutti i trasmettitori manuali desiderati Avvertenza E consentito soltanto l utilizzo di trasmettitori manuali origi nali del produttore trasmettitori manuali che hanno magari un aspetto molto simile ma che non provengono da noi non sono compatibili vedere l etichetta presente sul trasmettitore manuale Tali telecomandi sono causa di malfunzionamenti come ad esempio l apertura non richi esta della porta e fanno decadere la garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza HJ Comandi dell automatismo della porta Apertura chiusura automatica della porta Mediante i seguenti ap parecchi si pu attivare l automatismo della porta e Trasmettitore manuale premere il tasto finch la porta si mette inmoto Tasto a muro se questo accessorio installato premere il pulsante finch la porta si mette in moto
169. mit einer Taste werks seitig programmiert Beim Kauf eines zus tzlichen Handsenders muss dieser zuerst programmiert werden damit er akzeptiert wird Programmieren 1 Taste S am Antrieb f r ca 1 2 Sekunden dr cken LED1 beginnt zu leuchten f r 10 Sekunden 2 Eine Drucktaste am Handsender zwei Mal 2 x kurz hintereinander dr cken 3 LED 1 geht aus Der Code ist programmiert HINWEIS Es kann immer nur eine Taste je Handsender programmiert werden Immer die Taste die zuletzt programmiert wurde funktioniert L schen Beim L schen werden immer alle programmierten Handsender gel scht Taste S am Antrieb dr cken und halten bis LED1 ausgeht etwa 8 Sekunden Alle zuvor eingelernten Codes sind gel scht Jeder gew nschte Handsender muss nun wieder neu programmiert werden HINWEIS Nur Originalhandsender vom Hersteller d rfen verwendet werden Handsender die m glicherweise ahnlich aussehen aber nicht aus unserem Hause stammen sind nicht kompatibel siehe Aufkleber am Handsender Solche Fremdfernbedienungen l sen Fehlfunktionen aus z B selbststandiges Offnen Die Garantie auf Funktion und Sicher heit erlischt El Bedienung des Torantriebs Automatisches Offnen SchlieBen des Tores Mit Hilfe folgender Ger te kann der Torantrieb aktiviert werden e Handsender Taste dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt e Wandtaster falls dieses Zubeh r installiert ist Drucktaster dr cken bis sich das
170. n s l nge den bev ger sig Kontroller at alle anordninger der ikke skal bruges er sat ud af drift for automatikken bruges f rste gang Fjern alle monteringshjzelpemidler og alt v rkt j fra portens beveegelsesomrade EN Indstilling af endepunkter og treekkraft 1 Abn lysafsk rmningen 2 Tryk p tasten P og hold den nede inatil LED3 begynder at blinke 3 Tryk p tasten og hold den nede inatil porten er helt bnet Korriger i givet fald med tasten 4 Tryk kort pa tasten P igen og LED2 begynder at blinke 5 Tryk p tasten og hold den nede indtil porten er helt lukket Skinnen ma ikke b je opad givet fald korrigeres med tasten 6 Tryk kort pa tasten P igen Automatikken abner nu porten helt af sig selv og lukker den helt i igen Under denne procedure indstilles den kraft som automatikken skal bruge automatisk BEM ERKNINGER Automatikken m ikke afbrydes under denne procedure Hvis proceduren afbrydes skal den gentages Hvis porten k rer mod portrammen og reverserer er automatikkens endepunkt ikke indstillet korrekt og automatikken trykker for hardt mod portrammen Indstil endepunktet igen og veelg en kortere str kning Automatikkens skinne m ikke b je for kraftigt opad i placeringen port lukket Kraftindstilling automatik Mulighed 1 N r automatikken installeres indstilles f rst str kningen BN LUK str kning og den optimale arbejdskraft
171. n GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or workmanship for a period of 24 full months 2 years from the date of purchase Upon receipt of the product the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects Conditions The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or product This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries A product under warranty which is determined to be defective in materials and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase This warranty does not affect the purchaser s s
172. n ML510 XXXXX000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Hersteller Alle technischen Archivdaten f r den Antrieb und das ent sprechende Zubeh r werden von der Chamberlain GmbH verwahrt und auf Ersuchen der Beh rden im Bedarfsfall zur Verf gung gestellt B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PKetkhoff C 10 I Garantie Chamberlain GmbH garantiert gegen ber dem ersten K ufer der dieses Produkt im Einzelhandel erworben hat Einzelhandelsk ufer dass es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang 2 Jahre frei ist von jeglichen Materialsch den bzw Herstellungsfehlern Bei Empfang des Produkts ist der erste Einzelhandelsk ufer verpflich tet das Produkt auf sichtbare Sch den bzw Fehler zu pr fen Bedingungen Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel das dem K ufer gesetzmaBig wegen Sch den zusteht die mit einem defekten Teil bzw Produkt in Verbindung stehen bzw sich aus einem solchen ergeben Die vorliegende Garantie beschr nkt sich aus schlieBlich auf Reparatur bzw Ersatz der Teile dieses Produkts die als schadhaft befunden werden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r Sch den die nicht auf Defekte sondern auf den unrichtigen Gebrauch zur ckzuf hren sind d h einschlieBlich jedweder Benutzung die nicht genau den Anleitungen bzw Anweisun
173. n positie veranderen maar moet enkel door de kracht van de veren tegengehouden in deze positie blijven staan Bewegingskracht maximaal 15 kg 1 De rail van de garagepoort MOET veilig en stabiel aan de dragende wand of het plafond boven de garagepoort bevestigd worden 2 Wanneer het plafond in uw garage bekleed bekist e d is zijn er mogelijks bijkomende bevestigingen en bevestigingsrails nodig niet meegeleverd 3 Heeft uw garage geen aparte zij ingang dan moet er een externe noodontgrendeling worden ge nstalleerd Benodigde gereedschappen Gereedschappenlijst metaalzaag ladder verschillende boren markeringsstift 8 6 5 4 5 mm tang ringsleutel boormachine waterpas hamer schroevendraaier ratel palwerk meetlint g Montage van de poortaandrijving A Belangrijke aanwijzingen voor een veilige montage Alle montageaanwijzingen volgen Verkeerde montage kan tot ernstige letsels leiden 6 1 Rail monteren De rail is grotendeels voorgemonteerd en bestaat uit 4 delen In het voorste gedeelte A bevinden zich de loopwagen trekstang ontgrendelingsgreep keerrol alsook de lateibevestiging met kettingspanner In het achterste gedeelte B bevinden zich de kooi voor de aandrijfas en het kettingtandwiel Het voorste en achterste railgedeelte achter elkaar leggen 1 Verwijder kabelbinders die de ketting vasthouden Laat de transport beveiliging X nog in de positie 2 Trek de twee railstukken helemaal uit elk
174. nce de los ni os No se debe permitir que ni os manejen los pulsadores o los radiocontroles Un uso inapropiado del accionamiento de puerta puede provocar graves lesiones El accionamiento de puerta S LO debe manejarse cuando el usuario pueda ver toda el rea de la puerta sta est libre de obst culos y el accionamiento de puerta est correctamente ajustado Nadie puede pasar por la puerta cuando sta se encuentre en movimiento No se debe permitir a ni os jugar cerca de la puerta Emplear el desbloqueo manual S LO con la puerta cerrada nicamente para la separaci n del carro de rodadura del accionamiento y cuando sea posible No utilizar la empu adura roja para abrir o cerrar la puerta Antes de la realizaci n de reparaciones o de la retirada de cubiertas debe cortarse el accionamiento de puerta de la alimentaci n el ctrica Este producto posee un transformador con cable especial En caso de da os ste DEBE ser sustituido por un transformador original a trav s de t cnicos competentes En el accionamiento del desbloqueo de emergencia pueden producirse movimientos incontrolados de la puerta cuando existen resortes d biles o rotos o cuando la puerta ya no est en equilibrio Colocar la empu adura de desbloqueo para el desbloqueo de emergencia a una altura m nima de 1 8 m Utilizaci n correcta El aparato est concebido para la apertura y el cierre de puertas de garaje basculantes y seccionales en el
175. nd in het midden aanbrengen Alle gaten voor de lateibevestiging markeren Gaten boren met een diameter van 4 5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven 3 Aandrijving op de latei bevestigen Het kan nodig zijn om de aandrijving tijdelijk hoger te leggen opdat de rail bij meerdelige poorten niet tegen de veren stoot De aandrijving moet daarbij ofwel goed gestut zijn ladder of door een tweede persoon worden vastgehouden Aandrijfkop op garagevloer onder de lateibevestiging leggen Rail optillen tot de gaten van het bevestigingsstuk of de gaten van de lateibevestiging over elkaar liggen De schroef 1 in de gaten steken en vastzetten met moer Poortaandrijving ophangen 1 Poort helemaal openen poortaandrijving op de poort leggen afb A Leg een stuk hout karton onder de gemarkeerde plaats X 2 De bevestigingsbeugel moet zo ver achteraan gemonteerd worden dat de loopwagen niet wordt gehinderd De loopwagen kan deels onder de beugel rijden maar niet onder de poortarm Montage helemaal achteraan afb B is ideaal 3 Plafondbevestigingen 1 zo buigen dat ze vlak tegen het plafond liggen Naargelang de afstand tot het plafond moet en er geen een of twee ophangijzer s worden gemonteerd afb C1 C2 en C3 4 Markeer de boorgaten op het plafond Let er op dat u telkens dezelfde zijafstand houdt langs de uitgezette middellijn 5 Bij betonbedekkingen moeten boorgaten met een diameter van 8 mm in het plaf
176. ndeling De poort kan nu met de hand worden geopend en gesloten Wordt de poortaandrijving opnieuw geactiveerd dan wordt de loopwagen opnieuw verbonden e Voor zover ge nstalleerd wordt de loopwagen bij een stroompanne met behulp van een externe noodontgrendeling van buiten de garage van de aandrijving gekoppeld 13 Poort keert om nadat de kracht werd geprogrammeerd e Kijk of de rail buigt De aandrijving heeft veel kracht nodig om de poort te bewegen Poort herstellen of correct monteren e Poort is zeer zwaar of in slechte staat Raadpleeg een specialist 14 De rail op de aandrijving buigt Poort is zwaar zeer zwaar loopt moeilijk of is in slechte staat Raadpleeg een specialist Als de rail tijdens de beweging slingert wijst dat op een niet gelijkmatig werkende poort met steeds veranderende krachtbehoefte Raadpleeg een specialist en smeer evt de poort Een bijkomende ophanging aan de rail kan het probleem verhelpen 15 De aandrijving werkt motor draait hoorbaar maar de loopwagen beweegt niet De loopwagen is van de aandrijving gekoppeld e Bij een nieuwe installatie Bij de montage van motor en rail is de voorgemonteerde adapterhuls tussen de motoras en de rail niet gemonteerd Deze is in de fabriek voorgemonteerd maar kan verwijderd worden Als u achter de aandrijving staat kunt u zien of het tandwiel in de rail draait of enkel de motor e Bij een nieuwe installatie De ketting is van het tandwi
177. nes de seguridad importantes El accionamiento de puerta ha sido dise ado y comprobado para una capacidad de uso segura no obstante esto s lo puede garantizarse cuando en la instalaci n y el manejo se observan estrictamente las indicaciones de seguridad se aladas a continuaci n Conserve sin falta este manual La puerta debe estar equilibrada Las puertas que no se muevan o que est n agarrotadas deben ser reparadas Las puertas de garaje los resortes de puerta los cables los discos los soportes y los ra les se encuentran bajo una tensi n extrema que puede provocar graves lesiones No intente descargar mover o enderezar la puerta en su lugar p ngase en contacto con un centro de mantenimiento o un t cnico de puertas En la instalaci n o el mantenimiento de un accionamiento de puerta no pueden llevarse joyas relojes o ropa suelta Para evitar lesiones graves a causa de enredos todos los cables y cadenas conectados a la puerta deben desmontarse antes de la instalaci n del accionamiento de puerta En la instalaci n y la conexi n el ctrica deben observarse las normas de construcci n y el ctricas localmente vigentes Este dispositivo es conforme a la clase de protecci n 2 y no requiere una puesta a tierra Para evitar da os a puertas especialmente ligeras p ej puertas de fibra de vidrio aluminio o acero debe colocarse un refuerzo adecuado Para ello p ngase en contacto con el fabricante de la puerta
178. nico specializzato Loscillazione della rotaia durante la marcia segno di una porta fun zionante in modo non uniforme con un continuo cambiamento della forza necessaria Chiamare un tecnico specializzato e lubrificare even tualmente la porta Una sospensione aggiuntiva alla rotaia pu essere un rimedio 15 Il motore parte il motore gira in modo udibile ma il carrello non si muove Il carrello sbloccato dal motore In caso di nuova installazione durante il montaggio del motore e della rotaia non stato montato tra l albero del motore e la rotaia il mani cotto adattatore premontato Questo manicotto premontato di fab brica ma pu essere rimosso Mettendosi dietro il motore si pu os servare se gira la ruota montata nella rotaia o se gira solo il motore In caso di nuova installazione la catena saltata dalla ruota dentata nella rotaia Mettendosi dietro il motore si pu vedere la ruota dentata Dopo un lungo utilizzo lo sblocco guasto o stato attivato in modo duraturo Dopo un lungo utilizzo il manicotto tra la rotaia e il motore o il motoriduttore guasto 16 La porta si sblocca da sola dal carrello e si ferma Se installato uno sblocco esterno in caso di mancanza di corrente occorre verificare se si tende e si sblocca durante l apertura della porta Osservare il meccanismo ed eventualmente rifare l imposta zione La maniglia dello sblocco non deve restare intrappo
179. nt sur le linteau Il peut s av rer n cessaire de poser provisoirement la A motorisation plus haut pour que le rail ne bute pas sur les ressorts dans le cas de portes a vantaux multiples Pour cela la motorisation doit tre bien tay e chelle ou tenue fermement par une deuxi me personne Posez la t te d entrainement sur le sol du garage sous la fixation de lin teau Soulevez le rail jusqu a ce que les trous de la partie a fixer et les trous de la fixation de linteau correspondent Passez la vis 1 a travers les trous et bloquez la avec un crou Suspension de l entra nement de porte 1 Ouvrez enti rement la porte posez entrainement sur la porte Fig A Posez une cale de bois carton sous l endroit marqu X 2 L trier de fixation doit tre mont si loin l arri re qu il ne g ne pas le chariot Le chariot peut passer en partie sous l trier mais pas le bras de la porte Id alement l tier est mont l extr mit arri re Fig B 3 Pliez les fixations de plafond 1 de telle mani re qu elles reposent plat contre le plafond En fonction de l cart par rapport au plafond aucune une ou les deux pattes de suspension seront monter Fig C1 C2 et C3 4 Marquez les trous a percer au plafond Veillez ce que la distance lat rale par rapport a l axe tir soit identique partout 5 Pour les plafonds en b ton il convient de percer des trous de 8 mm de diam tre et d utiliser
180. nuellement Ne pas ouvrir fermer la porte en tirant sur le c ble VERROUILLAGE au prochain mouvement vers le haut ou le bas la porte se verrouille de nouveau automatiquement Fonctionnement En actionnant l entra nement de porte au moyen de la t l commande ou du bouton mural la porte se ferme si elle tait enti rement ouverte la porte s ouvre si elle tait ferm e la porte s immobilise durant l ouverture ou la fermeture la porte se d place dans la direction oppos e au mouvement pr c dent si elle est partiellement ouverte la porte inverse sa course vers la position ouverte si elle rencontre un obstacle lors du processus de fermeture la porte s immobilise lorsqu elle touche un obstacle lors de l ouverture barri re photo lectrique option Gr ce une barri re photo lectrique une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture d une porte ouverte est emp ch e si une personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du capteur L clairage de l entrainement s allume dans les cas suivants 1 Premi re activation de l entra nement de porte bri vement 2 Interruption de l alimentation lectrique bri vement 8 A chaque actionnement de l entrainement de porte La lumi re s teint automatiquement au bout de 2 1 2 minutes 11 Nettoyage et maintenance Avant chaque nettoyage entretien ou maintenance A il convient de d brancher la fiche secteur
181. of power failure by an external emergency release from outside the garage 13 Door reverses after the force was programmed e See if the rail bends The opener requires a lot of power to move the door Repair or install door correctly e Door is very heavy or in poor condition Call a specialist 14 Rail bends on the opener Door is heavy very heavy stiff or in poor condition Call a specialist A swing of the rail while moving is a sign of an unevenly functioning door with constantly changing power requirements Call specialist possibly lubricate door An additional suspension on the rail can be a remedy 15 The opener runs audible turning of motor but the carriage does not move e The carriage is released from the opener e Ina new installation During the assembly of motor and rail the pre assembled adapter sleeve between the motor shaft and the rail was not installed This sleeve is pre assembled at factory but can be removed Standing behind the opener it can be observed whether the gearwheel turns in the rail or just the motor e In a new installation The chain has come off from the gearwheel in the rail Standing behind the opener you can see the gearwheel e After years of use Is the release defective or continuously dis engaged e After years of use The sleeve between rail and motor or the motor control gear is defective 16 The door releases by itself from the carriage and stops e An ext
182. on interrompere il motore durante questa operazione In caso di inter ruzione si deve ripetere la procedura Se la porta va contro il telaio e torna indietro la posizione di finecorsa dell automatismo non regolata in modo ideale e il motore spinge troppo contro il telaio della porta Re golare nuovamente la posizione di finecorsa e scegliere una corsa pi breve La rotaia dell automatismo non dovr piegarsi molto verso l alto nella posizione di porta chiusa Regolazione della forza del motore Possibilit 1 quando si installa l automatismo si regola per prima cosa la corsa traiettoria APERTO CHIUSO e la forza lavoro ottimale Possibilit 2 staccare per ca 10 secondi la spina dal motore Quindi azionare il motore con il telecomando o con l interruttore a muro e aprire e chiudere completamente la porta Nota prima di qualsiasi modifica dell impostazione della forza occorre verificare il perfetto funzionamento della porta la sua corsa agevole L automatismo non un ausilio per una porta che funzioni male Verificate il perfetto funzionamento della porta prima di qualsiasi modi fica delle impostazioni dell automatismo sbloccando la porta dal motore e aprendola e chiudendola manualmente DE Test dell inversione di marcia automatica di sicurezza L inversione di marcia automatica di sicurezza deve A essere sottoposta a test In caso di contatto con un ostacolo di 50 mm di altezza presente sul pavimento la po
183. ond geboord worden en moeten er pluggen gebruikt worden Dan worden de plafondbevestigingen met zeskathout schroeven aan het plafond bevestigd Bij bevestiging op houten plafonds enkel op dragende elementen van de houten zoldering bevestigen Boor boorgaten met een diameter van 4 mm en gebruik zeskanthoutschroeven 6 Bevestigingsbeugel 2 rond de rail leggen dan naar de plafond bevestiging richten en aaneenschroeven De afstand kan worden aangepast met de opgegeven afstanden tussen de gaten Uitstekende uiteinden van de plafondbevestiging kunnen worden ingekort indien nodig Let er op dat de rail horizontaal langs het plafond loopt Poortbevestiging monteren Inbouw bij sectionaalpoorten of eendelige poorten De poortbevestiging 1 beschikt over meerdere bevestigingsgaten De poortbevestiging moet in het midden bovenaan aan de binnenkant van de poort liggen zoals ge llustreerd Gaten markeren en poort bevestiging vastschroeven Montagehoogtes 1 Eendelige poort of sectionaalpoort met n geleidingsrail afstand tot de bovenkant van de poort 0 100 mm 2 Sectionaalpoort met twee geleidingsrails afstand tot de bovenkant van de poort 100 130 mm TER INFO Het bevestigingspunt aan de poort moet het frame of een stabiele plaats op het poortpaneel zijn Evt te doorboren zoals geillustreerd in afb B en vast te schroeven schroeven niet meegeleverd Poortarm op de loopwagen bevestigen De rechte trekstang is al voor
184. operator light is also turned on briefly E Program opener and test The door opener should only be used if the operator can see A the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door opener is set correctly No one may pass through the door while it is moving Before the first opening operation check that all the facilities that are not needed are turned off Remove all mounting aids and tools from the pivot area of the door EX Adjust limits and force 1 Open light cover 2 Press P and hold it until LED3 starts flashing 1 3 Press and hold it until the door is completely open 2 If neccessary adjust using 4 Press P briefly LED2 starts to glow 3 5 Press and hold it until the door is completely closed The rail must not bend up 4 If neccessary adjust using 6 Press P again briefly The drive now automatically opens the door completely and then closes the door completely 5 During this process the force required by the opener is set NOTES Do not interrupt the opener during this process otherwise you have to repeat the whole procedure In case the door pushes against the door frame and reverses the closed limit hasn t been set properly Repeat limit setting and make sure the rail doesn t bend whe setting the closed limit Force adjustment Possibility 1 When installing the opener the travel distance between the Open and Clo
185. or Kontrollieren Sie die einwandfreie Funktion des Tores vor jeder Ande rung der Antriebseinstellungen indem Sie das Tor vom Antrieb ent riegeln und es von Hand ffnen und schlieBen EX Automatischen Sicherheitsr cklauf testen Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test A unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50 mm hohen Hindernis muss das Garagen tor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem Be Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlieBenden Tores f hren Test einmal im Monat wieder holen und gegebenenfalls erforderliche Anderungen vornehmen HINDERNISTEST Ein 50 mm hohes Hindernis 1 unter dem Garagentor auf den Boden legen Tor nach unten fahren Das Tor muss beim Kontakt mit dem Hindernis zur ckfahren Wenn das Tor am Hindernis nur anh lt f hrt das Tor nicht weit genug nach unten zum Boden In diesem Fall beide Endpositionen neu programmieren siehe 9 1 Fahrt das Tor nach Kontakt mit dem 50 mm hohen Hindernis zurtick Hindernis entfernen und das Tor einmal komplett schlieBen und ffnen lassen Das Tor darf nicht zur ckfahren wenn es die Torposition Geschlossen erreicht hat F hrt es dennoch zur ck m ssen beide Endpositionen neu programmiert werden siehe 9 1 TEST OFFNEN Auf die Mitte des Tores 20 kg auflegen Das Tor darf nicht hochfahren Weitere Handsender programmieren Die mitgelieferten Handsender sind bereits
186. orantriebs kurz 2 Unterbrechung der Stromzufuhr kurz 3 bei jedem Einschalten des Torantriebs Das Licht schaltet sich nach 2 1 2 Minuten wieder automatisch aus 11 Reinigung und Wartung Vor jeder Pflege Reinigung und entsprechenden A Wartungsarbeiten muss der Netzstecker gezogen werden Stromschlaggefahr Pflege des Torantriebs Eine ordnungsgem e Installation gew hrleistet eine optimale Funk tionalit t des Torantriebs bei minimalem Wartungsaufwand Eine zus tzliche Schmierung ist nicht erforderlich Grober Schmutz in der Laufschiene kann die Funktion beeintrachtigen und muss entfernt werden EX Reinigung Den Antriebskopf den Wandtaster und den Handsender mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Keine Fl ssigkeiten verwenden HE Wartung Die Anlage insbesondere Kabel Federn und Befestigungs A teile ist h ufig auf Anzeichen von VerschleiB Besch digung oder auf mangelhafte Balance zu berpr fen Nicht benutzen wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden m ssen da ein Fehler in der Anlage oder ein falsch ausbalan ciertes Tor Verletzungen verursachen k nnen Einmal monatlich Automatischen Sicherheitsr cklauf erneut testen und falls notwendig neu einstellen e Tor manuell bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst e Vollst ndiges ffnen bzw Schlie en des Tores berpr fen Gegebenenfalls Endschalter und
187. orrimento orizzon Montare il fissaggio della porta Montaggio in caso di porte sezionali o porte monoblocco Il fissaggio della porta 1 munito di vari fori di fissaggio Collocare il fissaggio della porta in alto al centro sulla parte interna della porta come raffigurato Marcare i fori e avvitare il fissaggio della porta Altezze di montaggio 1 Porta monoblocco o porta sezionale con un binario di guida distanza dal bordo superiore della porta 0 100 mm 2 Porta sezionale con due binari di guida distanza dal bordo superiore della porta 150 250 mm Avvertenza il punto di fissaggio alla porta deve essere il telaio o un punto stabile sul pannello della porta Eventualmente si dovr forare e avvitare come mostrato in fig B non incluso Fissaggio del braccio della porta al carrello La barra di scorrimento diritta gia premontata Installazione consigliata Staccare il carrello dal motore tirando la maniglia rossa e spingerlo a mano verso la porta A porta chiusa fissare la barra di scorrimento curva 1 con il perno 2 al fissaggio della porta e fermare con lo splint 3 Unire con una vite 4 la barra di scorrimento diritta e curva metten dole a filo e sovrapponendo due fori 2 e fermarle con un dado 5 Scegliere i fori in modo tale che il braccio della porta stia in un angolo di ca 30 40 Nota si pu anche fare a meno del braccio curvo della porta se le parti di ferramenta della porta sono state tutte fissat
188. ply for a short time and try again The 2 5 minutes are not yet over 9 Motor hums and runs very briefly but does not function e Garage door springs are defective Close the door and disconnect from the opener by pulling on the handle of the carriage manual release Open and close door manually If the door is properly balanced it is held at each point of the doorway by the door springs alone If this is not the case contact your service centre e f this problem appears during the first use the door may be locked Deactivate door lock e Release opener from the door and try without door If the door is fine re programme operating force and stretch of way 10 Opener works only in one direction e Door springs may be defective or the door is stiff in one direction e f the door is fine re programme operating power and stretch of way of the opener 11 The chain rattles on the rail e Adjust the chain tension The cause is usually a very tight chain The spring on the clamping device of the rail must not be compressed completely e The door runs unevenly and makes the drive vibrate Improve door run 12 Opener will not start due to power failure e Disconnect from the opener by pulling on the handle on the carriage manual release The door can now be manually opened and closed If the opener is re activated the carriage also gets re connected e If installed the carriage is detached from the drive in case
189. power supply If a lamp connected to the power socket does not turn on check fuse or circuit breaker Some sockets are enabled via a wall switch e Are all door locks disabled See safety instructions Does the control LED on the transmitter light up when the button is pressed If not either the battery is empty or the transmitter is defective or too far removed from the opener e Try operating with a new battery e If you have two or more transmitters of which only one works check programming of the receiver e Is there snow ice under the door If yes the door may be frozen onto the ground Remove all obstacles e Perhaps the door spring is defective This must be replaced by a specialist 2 Transmission range of the device is too low e ls a battery inserted Put a new battery e Try radio control in the car at another location e The transmission range diminishes for metal doors aluminium or metal panels 3 Door reverses for no apparent reason e ls the door hindered by anything Pull manual release and operate door by hand In case of unbalanced or stuck gate please contact the service department e Re programme operating power and stretch of way of the opener e Clear ice or snow in the closing area of the door e If the door reverses upon reaching the door position Closed the limit switch must be set for this door position After completing every setting the automatic safety reverse must be c
190. ppareil n est destin qu l ouverture et la fermeture des portes de garage basculantes ou sectionnelles chez les particuliers L appareil n est pas destin ni appropri aux utilisations professionnelles mais uniquement la mise en ouvre sur les portes de garage priv es de m nages individuels Toute utilisation non conforme de la motorisation rec le d importants risques d accidents Le fabricant d cline toute responsabilit pour une utilisation non conforme El Etendue de la livraison Avant le montage veuillez contr ler l int gralit des pi ces livr es Remarque la num rotation ne se r f re qu au chapitre correspondant Vue d ensemble des pi ces 1 T te d entra nement 1x 6 Fixation de linteau 1x 2 T l commande 2X 7 Fixation de porte 1x 3 Bielle courbe 1x 8 Sachet d accessoires 1x 4 Pattes de suspension 2x 9 Rail 1x 5 Etriers de fixation 3x Sachet de mat riels de fixation 1 Vis a t te 6 Goupille de blocage 1x 6 x 80 mm IX 7 Vis 2 Ecrou de blocage M6 1x ST6 x 50 mm Ax 3 Vis t te hexagonale 4x 8 Vis 4 Ecrou M6 Ax ST6 3 x 18 mm 8x 5 Boulon 1x 9 Cheville 4x u Vue d ensemble du produit Lors de son montage par tapes cette illustration vous offre constamment une vue d ensemble complete de l installation finie Fixation de linteau 8 C ble d alimentation Chaine 9 T te d entrainement Rail 10 D verrouillage Chariot 11 Bielle droite El ment
191. prire completamente la porta appoggiare l automatismo sulla porta fig A mettere uno spessore di legno di cartone nel punto segnato X 2 La staffa di fissaggio deve essere collocata arretrata in misura tale da non impedire il movimento del carrello Il carrello pu parzialmente passare sotto la staffa ma non il braccio della porta Il montaggio ideale completamente in fondo fig B 3 Piegare i fissaggi a soffitto 1 in modo tale che poggino di piatto con tro il soffitto In base a quanto grande la distanza dal soffitto si dovranno montare una o entrambe le lame di sospensione fig C1 C2 amp C3 4 Marcare i fori sul soffitto Mantenere sempre la stessa distanza laterale lungo la linea laterale tracciata 5 Per soffitti in calcestruzzo si devono praticare nel soffitto fori di 8 mm di diametro e si devono usare tasselli Quindi si applicano al soffitto appositi fissaggi mediante viti esagonali per legno Per il fissaggio a soffitti in legno montare solo su parti portanti del soffitto in legno Praticare fori di 4 mm di diametro e utilizzare viti esagonali per legno 6 Mettere la staffa di fissaggio 2 attorno alla rotaia quindi allinearla al fissaggio a soffitto e avvitarli insieme A tale lungo il soffitto La distanza pu essere modificata medi ante determinate distanze dei fori Le estremit sporgenti del fissaggio a soffitto si possono all occorrenza accorciare Fare attenzione che la rotaia abbia uno sc
192. r 2x 8 accessoirezakje 1x 5 bevestigingsbeugel 3x 9 rail 1x Zak met bevestigingsmateriaal 1 platbolkopschroef 6 bevestigingspen 1x 6 x 80 mm 1x 7 schroef 2 veiligheidsmoer M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 zeskantschroef 4x 8 schroef 4 moer M6 Ax ST6 3 x 18 mm 8x 5 bout 1x 9 plug 4x El Productoverzicht Deze afbeelding geeft u bij de stapsgewijze montage van de installatie altijd een compleet overzicht van de volledig gemonteerde installatie 1 lateibevestiging muursteun 8 netsnoer 2 ketting 9 aandrijfkop 3 rail 10 ontgrendeling 4 loopwagen 11 rechte trekstang 5 verbindingsstuk 12 gebogen trekstang 6 bevestigingsbeugel 13 poortbevestiging 7 ophangijzer EJ Vooraleer u begint BELANGRIJKE AANWIJZING Heeft uw garage geen zij ingang dan moet er een externe nood ontgrendeling worden ge nstalleerd Daardoor kan de garagepoort bij een stroomuitval van buiten handmatig bediend worden EX Voorwaarden De garagepoortopener is enkel geschikt voor eendelige garagepoorten met horizontale looprail kantelpoort afb A en voor sectionaalpoorten met gebogen looprail afb B TER INFO De installatie is niet bruikbaar voor eendelige garagepoorten met horizontale en verticale looprails of tweevleugelige poorten of tuimelpoorten BA Voorbereiding Controleer eerst of uw poort uitgebalanceerd en in evenwicht is Open de poort tot ongeveer halverwege en laat ze los De poort mag nu uit zichzelf nauwelijks va
193. r up to the ceiling and about 200 mm along the ceiling Attach header bracket 1 centrally on the vertical marking up to 150 mm removed from the wall Mark all holes for the header bracket Drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 Attaching drive to header It may be necessary to place the drive temporarily higher so that the rail does not hit the springs in multi piece doors The drive must either be well supported ladder or held firmly by a second person Put drive head on garage floor under the lintel bracket Lift rail up till the holes of the fixing part and the holes of the lintel bracket are aligned Insert screw 1 through the holes and secure with nut Hang opener 1 Fully open the door put down door opener on the door Fig A Lay a piece of wood cardboard on the marked spot X 2 The mounting bracket must be mounted so far back that the carriage is not obstructed The carriage can pass through below the bracket partially but not the door arm Mounting at the very back Fig B is ideal 3 Bend ceiling fixtures 1 in such a way that they lie flat against the ceiling Depending on how large the distance to the ceiling is none one or two of the support brackets are to be mounted Fig C1 C2 and C3 4 Mark the boreholes on the ceiling Pay attention to the same lateral distance along the drawn centre line in each case 5 For concrete ceilings boreholes with 8
194. rammierung weiterer Handsender Klemmt die Fernbedienungstaste in der Position EIN fest Nur Originalfernbedienungen verwenden Die Verwendung von Fremdprodukten f hrt zu St rungen Die Taste der Fernbedienung wurde versehentlich gedr ckt Das Kabel des Wandschalters ist besch digt testweise entfernen Ein an den Antrieb angeschlossenes Zubeh r l st die Fahrt aus testweise entfernen Tor schlie t nicht vollst ndig Wegstrecke des Antriebs neu programmieren Kontrolle der mecha nischen Bauteile auf Ver nderungen z B Torarme und Beschl ge Nach jeder neuen Einstellung der Torposition Geschlossen muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut auf Funktion getestet werden Das Tor ffnet sich zwar schlie t jedoch nicht Sofern installiert die Lichtschranke berpr fen Blinkt die LED an der Lichtschranke muss die Ausrichtung korrigiert werden Handsender und Wandtaster auf Funktion pr fen Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht an Tor ffnen oder schlie en Die Beleuchtung bleibt 2 5 Minuten einge schaltet Antrieb vom Netz trennen und wieder anschlie en Die Beleuchtung schaltet sich f r einige Sekunden ein Kein Strom V 8 Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht aus e Trennen Sie den Antrieb kurzzeitig von der Stromversorgung und versuchen Sie es erneut Die 2 5 Minuten sind noch nicht vorbei 9 Motor brummt oder f hrt sehr kurz funktioniert dann jedoch n
195. rden gel scht LED2 Leuchtet konstant Solange der Antrieb l uft Blinkt Der Antrieb befindet sich in der Wegstreckenprogrammierung und hat bereits die Tor AUF Position gelernt und ist bereit f r die Tor ZU Position LED3 Blinkt Wegstreckenprogrammierung ist aktiv Der Antrieb ist bereit die Tor AUF Position zu lernen e Blinkt 3 x wahrend des normalen Betriebs bis die Endlage erreicht ist Normal Zeigt an dass der Referenzschalter fur die Wegstrecken erkennung gedr ckt wurde e Blinkt 3 x und Tor ist nicht komplett ge ffnet oder geschlossen Der Antrieb hat w hrend des ffnens des Tores gestoppt Das Tor ist defekt oder schwerg ngig Ist das Tor mechanisch in Ordnung die Kraft neu anlernen V 115 Technische Daten Eingangsspannung Max Zugkraft Leistung Normale Drehkraft Standby Verbrauch Max Torgewicht Motor Typ Spannung Ger uschpegel Antriebsmechanismus L nge des Laufwegs Geschwindigkeit Beleuchtung Sicherheit Elektronisch Elektrisch Endschaltereinstellung Abmessungen L nge insgesamt Erforderliche lichte H he H ngendes Gewicht Funkempf nger Speicher Betriebsfrequenz Batterie 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 60 kg Schneckenradgetriebe 24 V 55 dB 2 305 m 10 cm sec LED 1W Automatische Krafteinstellung Thermische Sicherung im Trafo Manuell 2 95 m min 35 mm 10 kg 8 Handsender 433 92 MHz 12 V Typ 27 A 10A12 WH 16 Ersatz
196. rdo inferiore poggia sulla linea orizzon tale Marcare tutti i fori per il fissaggio architrave Predisporre dei fori di 4 5 mm di diametro e fissare il fissaggio architrave con viti per legno 3 AVVETRENZA in caso di montaggio su un soffitto in calcestruzzo un architrave in calcestruzzo si devono utilizzare i tasselli 4 e le viti 3 per calcestruzzo forniti in dotazione Misura dei fori per il calcestruzzo 8 mm B Montaggio a soffitto Ingombro minimo sopra la porta 35 mm Tracciare una linea centrale verticale 2 fino al soffitto e per ca 200 mm lungo il soffitto Collocare il fissaggio architrave 1 sulla marcatura verticale a 150 mm di distanza dalla parete Marcare tutti i fori per il fis saggio architrave Praticare dei fori di 4 5 mm di diametro e fissare il fis saggio architrave con viti per legno 3 Fissaggio del motore all architrave Pu essere necessario mettere il motore provvisoriamente pi in alto affinch la rotaia in caso di porte composte da pi parti non urti contro le molle In questa operazione il motore deve essere ben sostenuto scala a pioli o tenuto da una seconda per sona Collocare la testa motrice sul pavimento del garage sotto il fissag gio architrave Alzare la rotaia fino a quando i fori del pezzo di fissaggio e i fori del fissaggio architrave non sono uno sopra l altro Far passare la vite 1 attraverso i fori e fissarla con un dado Agganciare l automatismo della porta 1 A
197. re kann die Anlage nicht verwendet werden BA Vorbereitung Pr fen Sie zun chst ob Ihr Tor ausbalanciert und im Gleichgewicht ist ffnen Sie Ihr Tor etwa bis zur Halfte und lassen es los Das Tor darf nun selbstst ndig kaum seine Position ndern sondern muss alleine durch die Federkraft gehalten in dieser Position stehen bleiben Bewegungskraft maximal 15 kg 1 Die Schiene des Garagentorantriebs MUSS an der tragenden Wand bzw Decke Uber dem Garagentor sicher und stabil befestigt werden 2 Falls die Decke in Inrer Garage verkleidet verschalt o ist sind m glicherweise zus tzliche Halterungen und Befestigungsschienen erforderlich nicht im Lieferumfang enthalten 3 Falls Ihre Garage ber keinen separaten Seiteneingang verf gt muss eine externe Notentriegelung installiert werden EK Ben tigtes Werkzeug Werkzeugliste Metalls ge Leiter verschiedene Bohrer Markierungsstift 8 6 5 4 5 mm Zange Ringschl ssel Bohrmaschine Wasserwaage Hammer Schraubendreher Ratsche Ma band J Montage des Torantriebs Wichtige Anweisungen fiir sichere Montage Alle Montageanweisungen befolgen Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren EX Schiene zusammenbauen Die Schiene ist weitgehend vormontiert und besteht aus 4 Teilen Im vorderen Teil A befinden sich Laufwagen Schubstange Entriege lungsgriff die Umlenkrolle sowie die Sturzbefestigung mit Ketten spanner Im hinteren Teil B befinden si
198. reele A r ra AN a a a Edad 3 Tension de la Chalne a ac Pal A A A AA A AAA RR 3 Montage du rail sur l entra nement etste eagen A at wae eye 4 Montage de l entra nement de porte 4 D termination du milieu de la porte de garage 4444 eee 4 Montage de la fixation de linteau s ssssasssnsananaasannanannananaannanananaanaa nana aaa aa aaa aaa 4 Fixation d l ntra nem nt surl lint au steen er a e e TA 4 Suspension de l entrainement de porte 2 cece eee ee eee brennen see renee eee eee eee eee eee eee 4 Montage de la fixation de la porte 1 2 ene ee 4 Fixation du bras de porte au Chariot 2 iii na veerman he Bl b El adaa T RE A AAA eee 5 Branchement electrique isj e a dea a eene eae PAE Ee Hea Te ey ha NE BS Ge eR LE ee 5 ACCESSOIFES en OPUON kens a RL abe Gus ERG 5 Branchement d entra nement oee ee en eee ee eee eee eee eee ee ee 5 R glage et ssalidela porte Aerssen dant Wedman aca Beld ar ken Bru ae daken drek ale i ase 5 R glage des positions de fin de course et de la force de traction LL 5 Essai du syst me d inversion de s curit automatique eee eee 5 Programmation de t l commandes suppl mentaires onee 6 Commande de l entra nement de porte nc nain eva See ba ra dad aunt ha ee dame ee nn a me Tune 6 Nettoyage et maintenanG 143 11 ad an tn aan ann ster an dan be Reha bee A b aca ee edd a Rd ee eee 6 Nett yage sites a ns Mii Ardenne a Mene Bab eneen ae Me he ile a
199. rettigheder som k ber har i henhold til g ldende relevante nationale lovbestemmelser og regler eller de rettigheder som k ber har over for detailhandleren i henhold til den indg ede salgs kobsaftale mangel af relevante nationale eller EU lovbestemmelser udgor denne garanti det eneste retsmiddel som kober kan p ber be sig og hverken Charmberlain eller filialer eller fir maets forhandlere kan g res ansvarlige for indirekte skader eller f lgeskader af nogen art med henvisning i en udtrykkelig eller underforst et garanti ang ende dette produkt Hverken repr sentanter eller andre personer er p vegne af Chamberlain berettiget til at p tage sig noget yderligere ansvar i forbindelse med salget af dette produkt 114A4C002B 7lang PB O 2011 Chamberlain GmbH CHAMBERLAIN BASIC Anleitungen ML510 CD Istruzioni ML510 Instructions ML510 Instruc es ML510 CD Instructions ML510 Instrucciones ML510 ATIEABEIEGICHICYICZDEDKIES CRO Instrukties ML510 Cu tmotat k ML510 Instruktioner ML510 CED Ohjeet ML510 Instruksjonene ML510 GOD Obr zky ML510 D Instruktioner ML510 Cus Vnctpykuna ML510 www chamberlainde Instrukcje ML510 Chr gt Upute ML510 info chamberlain de Ges N vody ML510 Instructiuni ML510 GD Pogonska ML510
200. ringetr den 4 traekkes op til ca 6 mm af isoleringen af Adskil tr dene s langt fra hi nanden at den hvid rode trad kan tilsluttes skrueklemmen 1 og den hvide trad kan tilsluttes den anden skrueklemme 2 Vaegkontakt m lys Monteres med de medf lgende pladeskruer 3 p en veeg indvendigt i garagen tor eller betonveegge bores f rst huller med en diameter p 5 mm og der an vendes dyvler Det anbefales at montere den ved siden af garagens sideindgang og utilg ngeligt for born Skru begge skruer forsigtigt i og sp nd dem ikke for hardt for at undg at beskadige plastkappen For ringetraden langs med veeggen over loftet til portautomatikken Anvend kabelklemmer til at fastgore traden med For ringetraden ovenfra gennem kabelkanalen til klemmen Tilslutningsklemmerne findes i fordybningen ved siden af programmer ingsknappen Tilslut ringetr den i disse klemmers bninger p folgende made red hvid til rod og hvid til hvid ER Tilslutning af automatikenheden Tilslut portautomatikken til en korrekt installeret isoleret veegkontakt i henhold til de lokale g ldende forskrifter og bestemmelser BEM RK N r automatikken tilsluttes t ndes ogs automatikkens belysning kortvarigt EJ Indstilling og test af porten Portautomatikken m kun betjenes hvis den person der A betjener automatikken kan se hele portomradet nar det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet Ingen ma ga gennem porte
201. risontale og vertikale l beskinner eller tofl jede porte eller vippeporte BA Forberedelse Kontroller forst om din port er afbalanceret og i ligeveegt Abn porten ca halvvejs og slip den Porten m nu n sten ikke ndre sin placering af sig selv men skal bibeholde denne placering udelukkende ved hj lp af fjederkraften Beveegelseskraft maks 15 kg 1 Garageportens skinne SKAL monteres sikkert og stabilt pa en b rende veeg eller i loftet over garageporten 2 Hvis loftet i din garage er beklaedt forskallet el lign er det muligvis n dvendigt at montere yderligere beslag og monteringsskinner med folger ikke ved levering 3 Hvis der ingen separat sideindgang er i garagen skal der installeres en ekstern n d bning N dvendigt v rkt j V rkt jsliste Metalsav Stige Forskellige bor Markeringsblyant 8 6 5 4 5 mm Tang Stjernen gle Boremaskine Vaterpas Hammer Skruetr kker Skralden gle M leb nd g Montering af portautomatikken A EX Samling af skinnen Skinnen er stort set formonteret og best r af 4 dele den forreste del A findes lobevognen plejlstangen grebet til bning af porten styretrissen samt faldsikringen med keedestrammer den bagerste del B findes holderen til drivakslen og keedetandhjulet Leeg den forrest og bagerste skinnedel bag hinanden Vigtige anvisninger til sikker montering Folg alle onteringsanvisninger Forkert montering kan medfore alvorlige kv stelser
202. ront responsables de tous dommages accidentels ou relationnels Aucune personne n est mandat e ni autoris e par Cham berlain assumer quelqu autre responsabilit que ce soit en liaison avec la vente de ce produit 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Algemene veiligheidsrichtliinen 2ssssssasanansananaananaananaasaanananan nana aan aaa nana rana a a a 2 Gebr iksbestemming vii ei RE bag Be la Kr AR re ERA ROLE a RR iran 3 GeleVerd pakkeli s 1 Ms A ea AAS de A A E a id end rees 3 Productoverzicht distin a s 20 Sus ais teense A A a be a ADA Ras 3 Vooraleer begin a S r urn e 3 Voorwaarden RR RA Aar ou eine RES ae A RE E Rah ada 3 Voorbereiding iia A ARA RA E ee A oe ete pee 3 Benodigde gereedschappSn i sinsear a A Sh Sa ed ld a a a ae WIRE a 3 Montage van de poortaandrijving eene eee 3 Ball Montero 22 422 terende vee ER Ad a a ee Nr EEn RE ND RENE a 3 Ketting spannen msi gente AEEA ea Man cea otek R EEE fe a 3 R il op de aandrijving monteren ur 2 an dt ee 4 Inbouw van de poortaandrijving o 4 Het midden van de garagepoort bepalen eneen ee 4 kateibevestiging monteren 0000 ia See eo Lele Rah 4 Aandrijving op de latei bevestigen 24e san senen one Se da seance agente rend DE eve ee edt ded 4 Poortaandrijving ophangen 2 2 2 en ble le de Be ee Be a Eat ne ee kee ee
203. rt indrukken LED2 begint te knipperen 5 Toets indrukken en ingedrukt houden tot de poort volledig gesloten is De rail mag niet naar boven buigen Eventueel corrigeren met toets 6 Toets P opnieuw kort indrukken De aandrijving laat de poort nu zelfstandig volledig opengaan en volledig sluiten Hierbij wordt de benodigde kracht van de aandrijving automatisch ingesteld TIPS De aandrijving niet onderbreken tijdens de procedure Bij een onderbreking moet de procedure herhaald worden Loopt de poort tegen het poortframe en keert ze om dan is de eindpositie van de aandrijving niet ideaal ingesteld en drukt de aandrijving te sterk tegen het poortframe Eindpositie opnieuw instellen en het traject korter instellen De rail van de aandrijving mag in de positie poort gesloten niet sterk naar boven buigen Krachtinstelling aandrijving Mogelijkheid 1 Bij de installatie van de aandrijving wordt eerst het traject OPEN DICHT traject en het optimale werkvermogen ingesteld Mogelijkheid 2 Stroomsnoer gedurende ca 10 seconden uit de aandrijving trekken Vervolgens aandrijving bedienen met afstands bediening of wandschakelaar en de poort volledig openen en sluiten TER INFO Voor elke wijziging van de krachtinstelling moet de poort op een onberispelijke werking vlotte loop worden gecontroleerd De aandrijving is geen hulpmiddel voor een slecht functionerende poort Controleer voor elke wijziging van de aandrijv
204. rta del garage deve tornare indietro Una regolazione non cor retta dell automatismo della porta pu comportare gravi lesioni fisiche dovute alla chiusura della porta Ripetere il test una volta al mese effettuando le eventuali modifiche necessarie Test dell ostacolo Mettere un ostacolo di 50 mm di altezza 1 sul pavimento sotto la porta del garage Abbassare la porta La porta deve tornare indietro quando viene a contatto con l ostacolo Se la porta si ferma quando tocca la porta non arriva sufficientemente in basso In tal caso si devono riprogrammare entrambe le posizioni dei finecorsa vedi 9 1 Se dopo il contatto con l ostacolo alto 50 mm la porta torna indietro togliere l ostacolo e far chiudere e aprire una volta completamente la porta La porta non dovr tornare indietro quando raggiunge la po sizione di chiuso Se tuttavia torna indietro si devono riprogrammare entrambe le posizioni dei finecorsa vedi 9 1 Test dell apertura mettere 20 kg al centro della porta La porta non si dovr aprire Programmazione di ulteriori trasmettitori manuali I trasmettitori manuali forniti in dotazione sono gi programmati con un tasto In caso di acquisto di un trasmettitore manuale aggiun tivo questo deve prima essere programmato per poter essere accettato Programmazione 1 Premere il tasto S presente sul motore per circa 1 2 secondi Il LED 1 inizia a illuminarsi per 10 secondi 2 Premere il pulsante sul tras
205. rta retorna despu s del contacto con el obst culo de 50 mm de altura quitar el obst culo y dejar que la puerta se cierre y se abra completamente una vez La puerta no debe retornar cuando alcanza la posici n de puerta Cerrada Si no obstante retorna deber n progra marse nuevamente ambas posiciones finales v ase el punto 9 1 Prueba de apertura Colocar 20 kg en el centro de la puerta La puerta no debe moverse hacia arriba El retorno de seguridad autom tico debe someterse a J Programaci n de transmisores manuales adicionales Los transmisores manuales suministrados ya est n programados de f brica con un bot n En la compra de un transmisor manual adi cional ste debe programarse primero para que sea aceptado Programaci n 1 Pulsar el bot n S en el accionamiento durante unos 1 2 segundos El LED1 comienza a encenderse durante 10 segundos 2 Presionar brevemente dos veces 2x de forma sucesiva un bot n el el transmisor manual 3 El LED 1 se apaga El c digo est programado NOTA S lo puede programarse un bot n por transmisor manual de una vez Siempre funciona el ltimo bot n que se program Borrado en el borrado siempre se borran todos los transmisores man uales programados Mantener pulsado el bot n S en el accionamien to hasta que el LED1 se apague unos 8 segundos Se borran todos los c digos previamente programados Cada transmisor manual deseado debe reprogramarse ahora
206. rukknop het waarschuwingsbord voor de bescherming van kinderen worden aangebracht De waarschuwingsborden tegen het knellen moeten duidelijk zichtbaar aangebracht worden Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen mag u ze niet uit het oog verliezen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid bevoegd is of wanneer ze van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd moeten alle aanwezige blokkeringen sloten worden uitgeschakeld Eventueel ge nstalleerde bedieningsinrichtingen MOETEN in het zicht van de poort en buiten het bereik van kinderen worden ge nstalleerd Toetsen of draadloze sturingen mogen niet door kinderen worden bediend Verkeerd gebruik van de poortaandrijving kan tot zware verwondingen leiden De poortaandrijving mag ENKEL worden bediend wanneer de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving wanneerdeze vrij van hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld Niemand mag door de poort gaan zolang ze in beweging is Laat geen spelende kinderen toe in de omgeving van de poort Manuele ontgrendeling enkel om de loopwagen van de aandrijving te scheiden en indien mogelijk ENKEL m
207. s s par un appareil d fectueux et qui r sultent d une utilisation abusive y compris une utilisation qui n est pas exactement conforme aux consignes d installation de fonctionne ment et d entretien pr conis es par Chamberlain un manque d entre tien et de r glage n cessaires toute adaptation ou modification des appareils tous frais associ s au d montage ou la r installation d une pi ce r par e ou chang e et au remplacement des piles Un produit sous garantie dont le d faut de fabrication et ou de mat riel est reconnu sera r par ou remplac au choix de Chamberlain sans frais pour le propri taire en ce qui concerne la r paration ou le remplacement de la pi ce d fectueuse ou du produit Les pieces d fectueuses seront r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r usin es au choix de Chamberlain Si durant la p riode de garantie le produit semble pr senter un d faut contactez votre revendeur Cette garantie n affecte pas les droits statutaires de l acheteur sous la l gislation nationale applicable en vigueur Cette garantie n affecte pas non plus les droits de l acheteur l gard du revendeur conform ment aux termes du contrat de vente achat En l absence de l gislation nationale ou CE applicable cette garantie constituera le seul recours exclusif de l acheteur et dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit ni Chamberlain ni ses associ s ou distributeurs ne se
208. s les ordures m nag res Tout consommateur est tenu par la loi de remettre les piles aux points de collecte de piles usag es Ne rechargez jamais les piles non rechargeables Risque d explosion Tenez les piles l cart des enfants ne les court circuitez pas et ne les d montez pas Consultez imm diatement un m decin si une pile a t aval e Le cas ch ant nettoyez les contacts des piles et des appareils avant la mise en place des piles Retirez imm diatement les piles us es de l appareil Risque de fuite accru N exposez jamais les piles une chaleur excessive telle que le soleil le feu ou similaires Risque de fuite accru Evitez le contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincez les endroits en contact avec l acide des piles imm diatement avec beaucoup d eau froide et consultez d s que possible un m decin Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez que des piles du m me type Ne m langez pas des piles de types diff rents ou des piles usag es avec des piles neuves Retirez les piles de l appareil s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Remplacer la pile Le bo tier de la t l commande est en deux parties D vissez le dos de la t l commande au moyen d un tournevis cruciforme adapt Lors de la mise en place de la pile veillez la polarit correcte Revissez ensuite le dos de la t l commande Assemblez les parties du bo tier a
209. s por Chamberlain GmbH y son puestos a disposici n de las autoridades por Chamberlain GmbH en caso necesario a instan cias de stas B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbara Pxetkhop Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE GARANTIA Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de ste producto que el producto estar libre de todo defecto en materiales y o mano de obra por un per odo de 24 meses completos 2 a os despu s de la fecha de compra Despu s de la recepci n del producto el primer comprador minorista est obligado a revisar el producto para determinar si existen defectos visibles algunos Condiciones Esta garant a constituir el nico remedio disponible bajo la ley para el comprador por cualquier da o relacionado o debido a una pieza o producto defectuoso La garant a est estrictamente limi tada a la reparaci n o sustituci n de las piezas de este producto las cuales se haya determinado que son defectuosas Esta garant a no cubre da os que no sean de fabricaci n y que puedan ser la causa de un uso inadecuado incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al manual de Chamberlain de instrucciones de instalaci n operaci n y cuidado la falta de un correcto y adecuado mantenimiento as como tambi n cualesquiera sean las adaptaciones o alteraciones a los pro ductos Tampoco incluye los gastos de mano de obra para desmontar
210. se y atornil larse como se muestra en la ilustraci n B no incluido 6 Fijaci n del brazo de la puerta en el carro de rodadura La biela recta ya est premontada Instalaci n recomendada Separar del accionamiento el carro de rodadura tirando de la empu adura roja y desplazarlo a mano en direcci n a la puerta Con la puerta cerrada fijar la biela curvada 1 con el perno 2 en la fijaci n de la puerta y asegurar el pasador 3 Conectar mediante tornillo 4 la biela recta y la biela curvada a nivel con un solapamiento de dos agu jeros y asegurar con tuerca 5 Elegir los agujeros de modo que el brazo de la puerta est en un ngulo de unos 30 40 NOTA puede prescindirse del brazo de puerta curvado cuando el herra je de la puerta se fij completamente en el borde superior de la puerta A de emergencia a una altura minima de 1 8 m Fijar el letrero indicador amarillo adhesivo en el cable de la empu adura de puerta Colocar la empu adura de desbloqueo para el desbloqueo EJ Conexi n el ctrica Para evitar peligros a personas y da os al equipo el accionamiento de puerta s lo puede conectarse cuando una A instrucci n en este manual lo indique expresamente El conector de red debe estar accesible en todo momento para el corte de la red EX Accessorios opcionales Instalaci n de una barrera de luz Despu s de la instalaci n y el ajuste del accionamiento de la puerta puede instalarse una barrera de luz El
211. sed position and the optimal pulling force is learned Possibility 2 Cut the opener from mains supply for approx 10 seconds Then open and close the door via remote control or wall switch NOTE Before any modification to the force adjustment check the door for proper functioning The opener is no support for a malfunctioning door You can check proper functioning by releasing the opener and opening and closing the door manually EF Test the Safety Reverse System The safety reverse system test is important Garage door A must reverse on contact with a 50 mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust as needed OBSTACLE TEST Place a 50 mm high obstacle 1 under the garage door on the floor Move door downwards The door must reverse when it comes into contact with the obstacle If upon contact the door stops the door does not move down far enough In this case repeat limit setting see 9 1 If the door reverses after contact with the 50 mm high obstacle remove obstacles and open and close the door completely once The door should not go back if it reaches the door position Closed If it still reverses both limits must be reprogrammed see 9 1 OPENING TEST Apply 20 kg to the middle of the door The door should not open V Program another remote control The supplied remote control is
212. son responsible for their safety or have received instruction in how to use the device All barriers locks are deactivated to avoid damage to the door If necessary installed control equipment MUST be mounted within sight of the door and out of reach of children Children should not be allowed to operate the buttons or remote controls Misuse of the door opener can result in serious injury The door opener should ONLY be used if the operator can see the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door opener is set correctly No one may pass through the door while it is moving Children must not be allowed to play in the vicinity of the door Use the manual release only for the separation of the carriage from the drive and if possible ONLY with the door closed Do not use the red handle to push the door up or pull it down Before performing any repairs or removing covers the door opener should be separated from the electric power supply This product has a transformer with a special cable In case of damage this MUST be replaced with an original transformer by a qualified technician Operation of the emergency release can lead to uncontrolled movements of the door if springs are weak or broken or if the door is unbalanced Mount the release handle of the emergency release at a height of at least 1 80 m V g Intended use The device is intended for the opening and closing of tilt up and sect
213. su garaje no tiene una entrada lateral deber instalarse un desblo queo de emergencia externo ste permite en caso de corte de corri ente el accionamiento manual de la puerta de garaje desde el exterior EX Requisitos El abridor de puerta de garaje s lo es indicado para el montaje de puertas de garaje de una pieza con ra l de desplazamiento horizontal puerta basculante ilust A y para puertas seccionales con ra l de desplazamiento curvado ilust B Nota La instalaci n no puede utilizarse para las puertas de garaje de una pieza con ra les de desplazamiento horizontales y verticales o puertas o puertas basculantes de dos hojas Comprobar en primer lugar si su puerta est compensada y en equilib rio Abra ligeramente su puerta hasta la mitad y su ltela La puerta no puede modificar su posici n de manera aut noma sino que debe permanecer en esa posici n solamente por la fuerza de resorte Fuerza de movimiento m xima 15kg 1 El ra l de la puerta de garaje DEBE fijarse de forma segura y estable sobre la puerta del garaje en la pared o el techo portante 2 Si el techo en su garaje est revestido encofrado etc podr an requerirse soportes y ra les de fijaci n adicionales no incluidos en el volumen de suministro 3 Si su garaje no tiene una entrada lateral separada deber instalarse un desbloqueo de emergencia externo EF Preparaci n s Herramienta necesaria Lista de herramientas Escalera
214. t een nieuwe batterij Wanneer u twee of meer handzenders heeft waarvan er slechts een functioneert moet u de programmering van de ontvanger controleren Bevindt er zich sneeuw ijs onder de poort Dan is dit de poort mogelijks aan de grond gevroren Event hindernissen wegnemen De poortveer kann defect zijn Ze moet door een specialist worden vervangen Zendbereik van de handzender is te gering Is er een batterij ingezet Nieuwe batterij inzetten Draadloze afstandsbediening in het voertuig op een andere plaats uitproberen Het zendbereik verkleint bij metalen poorten aluminium of metalen bekledingen Poort keert zonder aanwijsbare reden terug Wordt de poort ergens door gehinderd Aan de manuele ontgrende ling trekken en de poort met de hand bedienen Neem contact op met de onderhoudsdienst als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren Sneeuw of ijs uit de sluitzone van de poort verwijderen Keert de poort bij het bereiken van de positie esloten om dan moet de eindschakelaar voor deze poortpositie worden ingesteld Na het voltooien van elke instelling moet de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest Het is niet ongewoon dat de eindposities af en toe opnieuw worden ingesteld In het bijzonder door het weer kan het traject van de poort veranderen De garagepoort gaat vanzelf open en dicht Alle handzenders wissen en dan opni
215. tatutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EU legislation this warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with the sale of this product V 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Consignes de s curit g n rales eames seit ee eren ee doper l die jeun P des de ce aa de ee ne einen ee 2 Utilisation Conforme sv s a be eases pa a a ee beled A he led ea une E mere bak A dee se Sah tte ole 3 Etendue de l ilivraison 2 44 2 S A AS AA A A A A 4 dae Reset en eee 3 Vue d ensemble du produit zit zen rms a AS dad ea ea 3 Avant dS COMIMENC R feri amar as ERA a TOR A AE A Rann we la g ten mo ea 3 Gonditions prealables taxis A ee Saba her a ae LIRE k A eed eae S S 3 Preparation sten Zeeman IA etek A E ER I Re SOR eee 3 Outils n cessaires cui A 2 Ep 8 AMG A A A A A A A A a RE ER EG 3 Montage de l entra nement de porte eee een nen 3 Assemblage du tall E Aant
216. teile Antriebseinheit Zubeh rbeutel Sturzbefestigung Torbefestigung Schiene Torseite komplett Schiene Antriebsseite komplett Schiene Zwischensektion St ck Verbinder der Schiene St ck Laufwagen Kette mit Mitnehmer komplett Befestigungsb gel je St ck Wandtaster mit Kabel Entriegelung von au en Set LED Baugruppe Steuerung Referenzschalter Mikroschalter Transformator Handsender Batterie Handsender 10A12 WH ONOARON arida e TER NO HE ON 00 Zubeh r optional 1 54332EML Handsender 2 Kanal 2 5002EX Externer Funkempf nger 2 Kanal zur Steuerung anderer Antriebe mit dem 2 Kanal Handsender ohne Handsender 8 760EML Schl sselschalter mit Kabel 4 770EML Sicherheitslichtschranke Das Tor reversiert automatisch ohne dass eine Ber hrung mit einem Hindernis stattgefunden hat 5 EQLO3 1702EML Externe Notentriegelung E Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Der aufgef hrte automatische Garagentor ffner entspricht den anwendbaren Abschnitten der Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 gem den Bestimmungen und aller Erg nzungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG und 1999 5 EG Modell iseyi
217. termedia pezzo Raccordo della rotaia pezzo 9 Carrello o N OO O1 O N 10 catena con trascinatore completa 11 Staffa di fissaggio cadauna 12 Tasto a muro con cavo 13 Sblocco dall esterno set 14 Elemento LED 15 Comando 16 Interruttore di riferimento microswitch 17 Trasformatore 18 Trasmettitore manuale 19 Batteria trasmettitore manuale 10A14WH Accessori optional 1 Trasmettitore manuale 54332EML 2 canali 2 Radioricevitore esterno 5002EX canali per i comandi di altri automatismi con il trasmettitore manuale a 2 canali senza trasmettitore manuale 3 Interruttore a chiave 760EML con cavo 4 Fotocellula di sicurezza 770EML la porta inverte il senso di marcia in automatico senza che ci sia stato contatto con un ostacolo 5 Sblocco di emergenza esterno EQL03 1702EML KE Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit L apriporta per garage presentato conforme ai paragrafi applicabili delle norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 secondo le dispo sizioni e secondo tutte le integrazioni delle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE e 1999 5 CE Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 66793 Saarwellingen German
218. til beregnede indsamlingssteder Genoplad aldrig batterier der ikke er egnet til dette Eksplosionsfare Batterier skal opbevares utilgaengeligt for born og m aldrig kortsluttes eller adskilles Kontakt omg ende en l ge hvis et batteri sluges Rengger efter behov batteri og enhedskontakterne inden du s tter batterierne i Fjern straks opbrugte batterier fra apparatet Der er gget risiko for leekager Udseet aldrig batterierne for kraftig varme fra f eks solskin ild eller lignende Der er get fare for l kager Undg kontakt med hud jne og slimhinder Ved kontakt med batterisyre skylles de p g ldende omr der omg ende med rigeligt koldt vand og l ge kontaktes omg ende Udskift altid alle batterier samtidigt L g kun batterier af samme type i og brug ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier sammen Hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne fjernes fra ap paratet Udskiftning af batterierne Fjernbetjeningens kabinet er flerdelt Skru fjernbetjeningens d ksel af p bagsiden med en egnet stjerneskruetr kker S rg for at polerne vender rigtigt n r batterierne l gges i Skru derefter fjernbetjeningens d ksel p igen Placer delene forsigtigt og n jagtigt oven p hinanden n r de skrues sammen FORSIGTIG Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne M kun udskiftes med samme eller tilsvarende type bestillingsnummer 10A12 WH KA Udskiftning af
219. to el 4h accionamiento para que el ra l en puertas de varias piezas no choque con los resortes A su vez el accionamiento debe estar bien apoyado escalera o ser sujetado por una segunda persona Colocar la cabeza de accionamiento sobre el suelo de garaje bajo la fijaci n del dintel Elevar el ra l hasta que los agujeros de la pieza de fijaci n y los agujeros de la fijaci n del dintel est n unos sobre otros Introducir el tornillo 1 por los agujeros y asegurarlo con tuerca Enganche del accionamiento de puerta 1 Abrir completamente la puerta colocar el accionamiento de puerta sobre la puerta ilust A Poner una pieza de madera cart n en el lugar marcado X 2 El estribo de fijaci n debe montarse detr s de modo que no se vea obstaculizado el carro de rodadura El carro de rodadura puede pasar parcialmente por debajo del estribo pero no el brazo de la puerta Lo ideal es el montaje completamente detr s ilust B 3 Colocar fijaciones de techo 1 de modo que queden colocadas de forma plana contra el techo En funci n de cu l sea la distancia respecto al techo no deber montarse ninguna barra de desen ganche o deber n montarse una o las dos ilust C1 C2 amp C3 4 Marcar los agujeros de perforaci n en el techo Preste atenci n a que exista la misma distancia lateral a lo largo de la l nea central trazada 5 Para techos de hormig n los agujeros deben taladrarse con 8 mm de di metro en el techo y de
220. ton 8 mm B Deckenmontage Minimum Platzbedarf ber dem Tor 35 mm Senkrechte Mittellinie 2 weiter bis zur Decke und ca 200 mm an der Decke entlang ziehen Sturzbefestigung 1 auf der senkrechten Markierung bis zu 150 mm von der Wand entfernt mittig anlegen Alle L cher f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5 mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen Antrieb am Sturz befestigen Es kann erforderlich sein den Antrieb vor bergehend h her A zu legen damit die Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st Bt Der Antrieb muss dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden Antriebskopf auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung legen Schiene anheben bis die L cher des Befestigungsteils und die L cher der Sturzbefestigung Ubereinander liegen Schraube 1 durch die L cher f hren und mit Mutter sichern Torantrieb aufh ngen 1 Tor ganz ffnen Torantrieb auf dem Tor ablegen Abb A Ein St ck Holz Karton an der markierten Stelle X unterlegen 2 Der Befestigungsb gel muss soweit hinten montiert werden dass der Laufwagen nicht behindert wird Der Laufwagen kann unter dem B gel teilweise durchfahren aber nicht der Torarm Ideal ist die Mon tage ganz hinten Abb B 3 Deckenbefestigungen 1 so biegen dass sie flach gegen die Decke aufliegen Je Abstand zur Decke ist ist kein eines oder sind beide Abh
221. tori si deve montare la targhetta di avviso a pro tezione dei bambini Sul retro dell interruttore si trovano due morsetti a vite 1 2 Dal filo del campanello 4 viene tirato l isolamento fino a ca 6 mm Staccare i fili l uno dall altro in modo tale da poter collegare il filo bianco rosso a un morsetto a vite 1 e il filo bianco all altro morsetto a vite 2 Tasto luminoso a muro montarlo a una parete interna del garage con le viti per lamiera fornite in dotazione 3 In presenza di muri a secco o in calcestruzzo praticare prima dei fori di 5 mm di diametro e usare dei tasselli Si consiglia il montaggio vicino all ingresso laterale del garage fuori dalla portata dei bambini Avvitare con cautela entrambe le viti e non serrarle troppo per non danneggiare il corpo esterno in plastica Portare il filo del campanello lungo la parete passando per il soffitto fino all automatismo della porta Per fissare il filo utilizzare dei collarini Portare il filo del campanello dall alto attraverso il canale del cavo verso il morsetto morsetti di collegamento si trovano nella cavit vicino alle commuta tori per la programmazione Collegare il filo del campanello nelle aper ture di questi morsetti come segue bianco rosso al rosso e bianco al bianco EF Collegamento del gruppo motore Collegare l automatismo della porta secondo le norme e le disposizioni vigenti a livello locale a una presa schuko installata a norma AVVERTENZA
222. tre install s distance visible de la porte et hors de port e des enfants La manipulation des touches ou de la t l commande doit tre interdite aux enfants Une utilisation abusive de la motorisation de la porte peut entrainer de graves blessures La motorisation de la porte doit tre UNIQUEMENT utilis e si l utilisateur peut voir l ensemble de la zone de la porte si celle ci est libre de tout obstacle et si le r glage de la motorisation est conforme Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement Les jeux d enfants doivent tre interdits a proximit de la porte N utiliser le d verrouillage manuel que pour la s paration du chariot de la motorisation et si possible SEULEMENT si la porte est ferm e Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte D brancher la motorisation de l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux de r parations ou la d pose de capots de protection Ce produit dispose d un transformateur avec un cable sp cial En cas de dommage il doit tre remplac par un transformateur original par un personnel sp cialis appropri La manipulation du d verrouillage de secours peut entrainer des mouvements incontr l s de la porte si des ressorts sont faibles ou rompus ou si la porte n est pas quilibr e La poign e pour le d verrouillage de secours doit tre fix e une hauteur d au moins 1 8 m 2 Utilisation conforme L a
223. vec pr caution et pr cision ATTENTION Risque d explosion lors d un remplacement non conforme des piles Ne remplacez les piles que par des piles identiques ou quivalentes r f art 10412 WH EP Remplacement de l clairage de l entra nement L clairage DEL dispose d une longue dur e de vie et ne requiert aucun entretien Remplacement et assemblage 1 D branchez la fiche secteur 2 Pour remplacer le socle DEL retirez le cache de l entra nement d vissez les deux vis du cache 8 D branchez la fiche du socle DEL de la commande 4 Desserrez les deux vis c t s des DEL sur le cache et retirez le socle 5 Pour le montage proc dez dans l ordre inverse KE Elimination Contribuez la protection de notre environnement Un syst me de r cup ration public prend en charge l limination des mat riels d emballage et des appareils usager Votre administration communale pourra vous renseigner sur les points de collecte et les r glementations applicables Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res mais remettez les un point de collecte pour piles usag es KE Questions fr quentes 1 L entrainement de porte ne peut pas tre actionn avec la t l commande L entrainement est il branch l alimentation lectrique Si une lampe branch e sur la prise ne s allume pas v rifier le fusible ou le disjoncteur diff rentiel certaines pris
224. vedligeholdelsesservice e Kontroller om porten kan bnes og lukkes fuldst ndigt Indstil i givet fald endestopafbryderen og eller kraften igen To gange rligt e Kontroller ksedestramningen Kobl f rst lobevognen fra auto matikken Tilpas i givet fald keedens stramning e Sm r eftersmor lobeskinnen let med almindeligt smorefeat En gang rligt P porten e Sm r portruller lejer og led Yderligere sm ring af portautomatikken er ikke n dvendigt Portens lobeskinner ma ikke sm res med fedt Endestopafbryder og kraftindstilling Disse indstillinger skal kontrolleres nar automatikken installeres og udfgres korrekt Afheengigt af vejrliget kan der opst mindre ndringer i portautomatikkens funktion der skal reguleres ved en ny indstilling Dette kan is r ske i lobet af det forste ar porten bruges Indstil endestopafbryderen og tr kkraften iht anvisningerne se 9 1 som skal f lges omhyggeligt og test det automatiske sikker hedstilbagel b efter hver ny indstilling V 111 3 Udskiftning af batterierne i fjern betjeningen Fjernbetjeningens batterier Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid Hvis sendeomr det reduceres skal batterierne udskiftes Der er ingen garanti p batterier V r opmaerksom p folgende vedr batterier Batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Alle forbrugere er iflg loven forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt hos de der
225. void serious personal injury due to entanglement remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener During installation and electrical connection the local building and electrical regulations must be observed This device complies with Protection Class 2 and does not require grounding To avoid damage to very light doors such as fibre glass aluminium or steel doors an appropriate reinforcement should be added To do so contact the door manufacturer The automatic safety reverse system should undergo a test Upon contact with a 50 mm high barrier on the ground the garage door MUST return Failure to properly adjust the door opener can result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and make any needed changes This system must not be installed in damp or wet areas During operation the gate should not under any circumstances obstruct public passageways To remind all operators of the safe operation in addition to the illuminated wall switch a warning sign to protect children should be affixed The warning signs about the risk of trapping should be placed in clearly visible spots Children should be supervised to ensure that they do not play with the device This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a per
226. yp Bestell nummer 10A12 WH EP Antriebsbeleuchtung tauschen Die LED Beleuchtung hat eine sehr hohe Lebensdauer und ist wartungsfrei Austausch und Zusammenbau 1 Netzstecker ziehen 2 zum Tausch des LED Sockels die Antriebshaube abnehmen 2 Schrauben in der Haube l sen 3 Stecker des LED Sockels von der Steuerung abziehen 4 beide Schrauben neben den LEDs an der Haube l sen und Sockel abnehmen 5 in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen KE Entsorgung Tragen Sie mit zum Umweltschutz bei Zur Entsorgung der Ver packungsmaterialien und Altger te gibt es ein ffentliches R cknahme system Auskiinfte Uber Sammelstellen und aktuelle Bestimmungen erfahren Sie bei Ihrer kommunalen Verwaltung Entsorgen Sie leere Batterien nicht mit dem Hausmull sondern geben Sie sie ordnungsgem an Batteriesammelstellen ab 114 H ufig gestellte Fragen 1 Torantrieb l sst sich mit Funksteuerung nicht anschalten Ist der Antrieb an die Stromversorgung angeschlossen Schaltet sich eine an die Steckdose angeschlossene Lampe nicht an Sicherung oder berlastschalter berpr fen manche Steckdosen werden ber einen Wandschalter eingeschaltet Sind alle Torsperren deaktiviert Siehe Sicherheitshinweise Die Kontroll LED im Hansender muss leuchten wenn die Taste gedr ckt wird Sonst ist entweder die Batterie leer der Handsender defekt oder ist zu weit vom Antrieb entfernt Betrieb mit neuer Batterie versuc

ml510 cover.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents