Home

Farum

1. e O e 57 lt lt 8 9 e 8 9 1 8 9 2 ONA
2. 0 5 e e e 8 3 4 0 100 600 e 150 150 e
3. e e M e 8 4 4 3 8 4 5 e 5 e 3 e
4. 20 1 2 e e e e e 8 8 e e
5. Ha 7 8 10 T 4 8 11 12 1
6. 90 B 2 Gfaher Merpa 45 1 1 45 K 8 11 1 e 8 11 2 1 C E 1 1 2M D 1x2m 2M Bcero 4M Pacuer 1 G 1M 2 2 J L 0 5 0 5 1M M 2 2m 4 1
7. 8 6 8 6 1 e YnoxuTe 4 1 e M e 8 6 2 e fig 4 2 56 lt lt e
8. o o 8 4 8 4 1 55 lt lt 8 4 2 230B 50 8 4 3 e
9. 6m 1 1M 58 lt lt Gfaher 8 12 npaBunbHoe 0 30 3 1 3 4 0 1 0 X X 0 5 x 30 1 30 30 1 5 30 30 2 30 40 3 40 50 2 N 5 4 50 50 lt 5 50 60 2 6 60 60 m 7 60 60 8 60 65 9 65 65 10 65 65 11 65 65 12 65 x 59 lt lt 2 3 X X X X 30 0 30 30 30 30 40 30 50 40 50 50 60 50 60 60 60 60 65 60 65 x x x x x 30 30 30 40 50 50 60 E O KS 30 30 40 50 x o o E o 30 30 Gfaher 8 13
10. 8 7 8 7 1 e e 8 7 2 8 7 3 e
11. 54 lt lt e TEM e Ormerbre e e 8 3 8 3 1 200 80 8 3 2 e Faber In
12. e 1 1 e e e 1 1 e Gfaher 8 7 4
13. 0 5 2 Gfaher e 100cm2 8 5 e e 2 1 e 2 2 e 2 3
14. G20 G30 G31 4 5 4 2 3 7 2 2 2 5 4 4 13 30 30 15 C 1013 482 127 149 15 C 1013 r yac 320 280 A 10 24 8 24 8 1 90 1 1 1 1 14 0 85 0 85 9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Kon MM 150 100 150 100 150 100 GV60 GV60 GV60 3 8 3 8 3 8 220 220 220 4x1 5 AA 4x1 5 AA 4x1 5 AA B 9 9 9 60 61 62 Gfaber www faber nl info faber nl Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen Postbus 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501
15. Gfaher 7 12 T bl zat Keresse meg a megfelel vizszintes es f gg leges hossz s gokat a t bl zatban Ha az adott cellaban x van vagy ha az rt k nem szerepel a t bl zatban akkor az a cs kombin ci nem lehetseges A cell ban lev szam a k m ny retesz sz less g t mutatja 0 eset n nincs sziikseg k m ny reteszre ltal ban 30 mm es k m ny retesz van a cs re szerelve Fiigg leges 52 lt lt NO 00 O vi A W N m wh N o 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 Ha a fiistelvezet cs csak fiigg leges elemekb l all akkor fel kell szerelni a kiegeszit kemeny reteszt a berendezes aljara lasd 3 1 3 4 bra Vizszintes 3 x x 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 x x x 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 7 13 M szaki adatok Referencia gaz G20 G30 G31 Teljesitmenyfelvetel kW 4 5 4 2 3 7 Energiatakar kossagi szint 2 2 2 NOx besorolas 5 4 4 Bemeneti nyomas mbar 20 30 30 Gaz aramlasi sebess ge 15 C s 1013 mbar mellett A E GH We Gaz aramlasi sebessege 15 C es 1013 mbar mellett 2 vi han legnagyobb mare 10 24 8 24 8 F g z g injektora mm 1 90 1 1 1 1 Bemenet sz k t mm 1 1 0 85 0 85 rl ng szerelv ny OPNG9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Kod Bemenet kimenet tm r je mm 150 100 150 10
16. 3 4 Anvisninger til forberedelse og installation 3 4 1 Gastilslutning Gastilslutningen skal ske i overensstemmelse med gaeldende lokale standarder Vi tilrader at rorforbindelser fra m ler til apparat er af passende stgrrelse og at en gasfrakoblingshane altid anbringes nemt tilgaengelig i naerheden af apparatet Monter gastilslutningen p en s dan m de at den er nemt tilgaengelig 0g s ledes at forbraendingsenheden til enhver tid kan frakobles ved serviceeftersyn 20 lt lt 3 4 2 Elektrisk tilslutning Hvis der anvendes en adapter til str mforsyningen skal der monteres en stikkontakt 230 VAC 50 Hz i naerheden af apparatet 3 4 3 Forberedelse af apparatet e Fjern emballagen fra apparatet Kontroller at gasrorene under selve apparatet ikke er beskadigede e S rg for at have et sikkert sted til opbevaring af stellet og glasset e Fjern stellet om n dvendigt og glasset og tag de enkeltvis emballerede dele ud af apparatet e Forbered gastilslutningen op til gasregulatorventilen 3 4 4 Placering af apparatet Vaer opmaerksom p installationskravene se afsnit 3 3 4 5 Montering af materialer for regudfering e S fremt terminalen befinder sig i en mur eller i taget skal hullet vaere mindst 5 mm storre end gennemstrgmningsmaterialets diameter e Horisontale dele skal installeres i en 3 graders opadg ende haeldning bort fra apparatet e Opbyg systemet fra selve apparatet Hvis dett
17. 13 lt lt 2 4 3 Forberedelse av apparatet e Fjern innpakningen p apparatet Sikre at gassr rene under apparatet ikke er skadet e unna et sikkert sted der rammen og glasset kan oppbevares e Fjern rammen om n dvendig og glasset og ta de separat innpakkede delene ut av apparatet e Forbered gasstilkoblingen til gassens kontrollventil 2 4 4 Plasser apparatet Ta installasjonskravene med i beregning se kapittel 3 2 4 5 Montere r ykutslippets materialer e tilfeller av tilkobling til en vegg eller tak m hullet v re minst 5 mm st rre enn diameteren p r rmaterialet e Horisontale deler m monteres med en 3 graders helning opp fra apparatet e Bygg opp systemet fra apparatet Dersom dette ikke er mulig m du bruke et justerbart r r e For tilpasning av systemet m et halv meter langt avkuttet r r brukes Sikre at det indre r ret alltid er 2 cm lenger enn det ytre r ret Vegg og tak tilkoblinger er ogs forkortet Disse delene m sikres med en selvborende skrue e Ikke isoler men ventiler innebygget r rverket omtr 100cm2 2 5 Fjerne glasset e Sett sugekoppene p glasset e Fjern dekkstripsene p h yre og venstre side se fig 2 1 e Fjern glassstripsene ved hjelp av et skrujern se fig 2 2 e Skyv glasset oppover slik at bunnen l snes Trekk n gradvis glasset utover og senk det se fig 2 3 For sette tilbake glasset gj res dette i motsatt rekkef lg
18. e Place the imitation logs Make sure that the logs are properly connected to the tube burners see fig 4 1 or imitation logs instruction card supplied e Nowdivide the vermiculate pebbles and the chips in the combustion chamber Avoid the covering of the air vent s e Place the glass and check the fire image 6 6 2 Pebbles e Place the pebbles over the burner and the bottom Spread the pebbles evenly to a double layer The surface of the pebbles may be very slightly higher than the burner tube zie fig 4 2 e Place the glass and check the flame picture into the appliance 6 7 Checking the installation 6 7 1 Checking the ignition of the pilot burner main burner Start the pilot and main burner according to the instructions in the user s manual e Check whether the pilot light is properly positioned above the main burner and is not covered by chips an imitation log or pebbles e Checkthe ignition of the main burner at full mark or low mark the ignition should take place quickly and easily 6 7 2 Checking for gas leakage Check all connections and joins for possible gas leaks by means of a gas leak detector or spray 6 7 3 Checking the burner pressure and the pre pressure Check whether the burner pressure and the inlet pressure measured agree with the data indicated on the registration plate Measuring the inlet pressure e Turn off the gas control tap e Open the pressure gauge nipple A see figu
19. 3 2 Requirements flue system and outlets e You should always make use of the materials prescribed by Faber International Ltd Only by using these materials can Faber International Ltd guarantee a proper functioning e outside of the concentric flue material can reach a temperature of Approx 150 C Make sure of proper isulation and protection in case of transit through combustible wall or ceiling constructions And observe sufficient distance e Make sure that the concentric flue materials are bracketed every 2 metres when they have an extended length so that the weight of the flue material is not resting on the appliance itself e You may never start with a cut down concentric pipe directly on to the appliance 6 3 3 terminals The flue outlet can end on an external wall or a roof Check whether the outlet desired by you complies with local requirements concerning good function and ventilation systems For a proper functioning the terminal should be at least 0 5 m away from e Corners of the building e Roof overhangs and balconies e Eaves with the exception of the roof ridge Gfaher 6 3 4 Existing chimney You can also connect the appliance to an existing chimney The existing chimney will function as an air supply and a flexible stainless steel pipe drawn up through the chimney will remove the combustion gas The flexible stainless steel pipe of 100 mm should have a CE mark for temperatures
20. az ujjlenyomatok be g s nek vesz ly t Gfaher e Ismertesse az gyf llel a berendez s s a vez rl egys g haszn lat ra vonatkoz tudnival kat bele rtve az elemcseret s a vev egys g els alkalommal t rten be llit s t Adja at az gyf lnek Az zembe helyez si tmutat t A haszn lati tmutat t A ker mia fahas bok kezel s re vonatkoz utasitasokat tartalmaz k rty t e ves karbantart s 7 9 Karbantart s s tisztitas e Ellen rizze s sz ks g eset n tiszt tsa meg Az rl ngot A g z g t A t zteret Az Uveget A ker mia fahas bokat hogy nincsenek e elt rve o Akimenetet o o o o 7 9 1 Csere o forgacsokat parazsakat ha sz ks ges 7 9 2 Az veg tisztitasa A szennyez d sek nagyobb r sze egy sz raz ronggyal elt vol that Az veg tisztitasahoz haszn lhat ker miatisztitot is Megjegyzes Ugyeljen ra hogy az veg ne legyen ujjlenyomatos az ujjlenyomatok ugyanis r kre bele ghetnek az iivegbe V gezze el az ellen rz st a 7 fejezet Az zembe helyezes ellen rz se r szben ismertetettek szerint 7 10 t ll s m sik fajta g zra pl prop n Az t ll sra csak gy van lehet s g ha kicser li a g zeg t Ezt illet en vegye fel a kapcsolatot a forgalmazoval Rendel s leadasakor mindig k z lje a berendez s tipusat s sorozatszamat 7 11 A fiistelvezet rendszer mereteinek meghatarozasa A f stelv
21. bedieningsknoppen e Plaats geen brandbare materialen binnen een 0 5 m van het stralingsgedeelte van de haard e Door de natuurlijke luchtcirculatie van de haard worden vocht en nog niet uitgeharde vluchtige bestanddelen uit verf bouwmaterialen en vloerbedekking e d aangezogen Deze bestanddelen kunnen zich op koude oppervlakten als roet afzetten Stook daarom de haard niet kort na een verbouwing e Stook de haard de eerste keer enige uren op de hoogste stand zodat lak de kans krijgt om uit te harden Zorg voor voldoende ventilatie zodat eventuele vrijkomende dampen worden afgevoerd Wij adviseren om zo weinig mogelijk in de ruimte aanwezig te zijn tijdens dit proces 5 lt lt e Let hierbij op dat 1 alle transportverpakkingen verwijderd zijn 2 kinderen en huisdieren niet in de ruimte aanwezig zijn 1 3 Installatie eisen 1 3 1 Minimum afstanden rondom de haard Houdt rekening met een minimale afstand van 200 millimeter naar de zijwand en 80 millimeter naar de achterwand 1 3 2 Eisen afvoerkanaal en uitmondingen e Voor de aan en afvoer moet u altijd gebruik maken van de door Faber International BV voorgeschreven afvoermaterialen Alleen met gebruik van deze materialen kan door Faber International BV een goede werking worden gegarandeerd e De buitenkant van het concentrische afvoermateriaal kan 150 C worden Zorg bij doorvoer door brandbare wand of plafond constructies voor isolatie en beschermi
22. by m lo b t zakon en nejm n 0 5 m od e Roh budovy e P evisl st echy a balkon e Okap s v jimkou n ro st echy Gfaher 5 3 4 Existujici komin Zarizeni muzete take pripojit ke stavajicimu kominu Stavajici komin bude mit funkci privad ce vzduchu a ohebn nerezove potrub v n m nata en bude odv d t spaliny Ohebn kovov nerezov potrub o pr m ru 100 mm by m lo m t certifika n zna ku Evropsk unie pro teploty az 600 C Kom n by m l vyhovovat n sleduj c m po adavk m e Pr m r odtahov ho syst mu mus b t nejm n 150 x 150 mm e Ke kou ov trubce by nem lo byt p ipojeno v ce ne 1 za zen e Kom n mus b t v dobr m stavu o dn net snosti a o M l by b t dob e vymeten K z sk n v ce informac o p ipojen existuj c ch odtahov ch syst m viz st P ipojen 5 4 P prava a pokyny k instalaci 5 4 1 P ipojen plynu Plynov p ipojen mus b t v souladu s platn mi p edpisy Doporu ujeme aby potrub od m i e k za zen m lo adekv tn d lku V blizkosti za zen mus b t snadno dosa iteln plynov kohout Um st te plynov p ipojen tak aby bylo snadno p stupn a aby by mohla b t jednotka ho ku v dy odpojena 5 4 2 Elektrick p ipojen Je li k nap jen pou it adapt r s ov z suvka 230 V AC 50 Hz mus b t um st na v t sn bl zkosti
23. installiert werden siehe Abb 3 1 bis 3 4 Horizontal 3 X X 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 x x x 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 4 13 Technische Daten Te Pas Referenzgas G25 G20 G30 G31 Eingang netto kW 4 5 4 5 4 2 3 7 Effizienzklasse 2 2 2 2 NOx Klasse 4 5 4 4 Einlassdruck mbar 20 20 50 50 Gasdurchsatz bei 15 C und 1013 Uh 558 482 127 149 mbar Gasdurchsatz bei 15 C und 1013 g h 320 280 mbar Brennerdruck auf h chster mbar 15 10 24 8 24 8 Einstellung D se Hauptbrenner mm 1 90 1 90 1 1 1 1 Reduzierte Zugangshemmung mm 1 10 1 1 0 85 0 85 Z ndbrenner OPNG9030 OPNG9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Code Durchmesser Einlass Auslass mm 150 100 150 100 150 100 150 100 Gashahn GV60 GV60 GV60 GV60 Gasanschluss 3 8 3 8 3 8 3 8 Elektrischer Anschluss V 220 220 220 220 Batterien Empf nger V 4x1 5 AA 4x1 5AA 4x1 5AA 4x1 5 AA Batterien Sender V 9 9 9 9 32 lt lt Gfaher De 5 CZ 5 1 Uvod Zarizeni muze byt instalovano pouze odborn zp sobilou osobou v souladu s bezpe nostn mi p edpisy plynov ch za zen Nal hav v m doporu ujeme si d kladn p e st tento n vod k instalaci Toto za zen vyhovuje sm rnic m pro evropsk plynov spot ebi e sm rnice o plynov ch spot ebi ch a nese certifika n zna ku Evropsk unie CE 5 2 Bezpe nostn pokyny e Za zen by m lo b t instalov no p ipojeno a ka doro n kontrolov no v souladu s poky
24. klant o _Installatievoorschrif t o Gebruikershandleidi ng o Houtset Instructie kaart o Zuignappen 1 9 Jaarlijks onderhoud 1 9 1 Controle en reiniging e Controleer en reinig indien noodzakelijk na controle De waakvlam De brander De verbrandingskamer Het glas De houtblokken op evt breuk De uitlaat 000000 1 9 2 Vervang e Zonodig de vermiculietkorrels 1 9 3 Schoonmaken van het glas De meeste aanslag kan met een droge doek verwijderd worden Met ceramische kookplaten reiniger kunt u het glas schoon krijgen Let op voorkom vingerafdrukken op het glas Deze zijn na inbranden niet meer verwijderbaar Voer nu de controle uit zoals beschreven in hoofdstuk 7 controle na installatie 8 lt lt 1 10 Ombouw naar andere gassoort bijv propaan Dit kan alleen door een juiste branderunit te plaatsen Neem hiertoe contact op met uw leverancier Geef bij bestelling altijd het type en serienummer van het toestel 1 11 Afvoer berekening De mogelijkheden van afvoerlengtes en de eventuele stuw zijn vastgelegd in een stuwentabel zie hoofdstuk 12 In deze tabel wordt gewerkt met een verticale en een horizontale lengte e Voor de bepaling van de horizontale lengte moeten alle lengtes van de afvoerbuizen in de horizontale richting opgeteld worden e elke 90 bocht in het horizontale gedeelte telt voor 2 meter e elke 45 bocht in het horizontale gedeelte telt voor 1 meter e Bochten
25. niet mogelijk is kan er gebruik gemaakt worden van een schuifbaar tussenstuk e Voor het pasmaken van het afvoersysteem moet men gebruik maken van de meter inkortbare pijp zorg dat de binnenpijp altijd 2 cm langer is dan de buitenpijp Gevel en dakdoorvoer zijn ook inkortbaar Deze delen moeten vast gezet worden met een parker e Een omkokerd rookgasafvoer kanaal niet isoleren maar ventileren ca 100cm2 1 5 glas uitnemen e Plaats de zuignappen op het glas e de afdekstrippen Links en rechts weg zie fig 2 1 e Verwijder de glasklemmen door deze met een schroevendraaier los te wippen zie fig 2 2 e Schuif nu het glas naar boven zodat de onderkant vrijkomt Haal nu geleidelijk het glas naar voren en naar beneden Zie fig 2 3 Het terug plaatsen van het glas gaat in de omgekeerde volgorde Verwijder alle vingerafdrukken op het glas deze zullen inbranden als de haard wordt gebruikt Gfaher 1 6 Plaatsen van het decoratiemateriaal Het is niet toegestaan ander of meer materiaal in de verbrandingskamer toe te voegen Zorg ervoor dat de waakvlam niet geblokkeerd wordt door decoratiemateriaal Gooi niet alle decoratiemateriaal in n keer op de brander door de stofdelen kan deze verstopt raken 1 6 1 Houtset e Verdeel de vermiculietkorrels bij voorkeur met de hand over de buisbranders Het oppervlak van de korrels mag iets boven de branderplaat uitsteken maar moet over de hele lengte vlak
26. r videbbre kell v gni Ezeket nmetsz csavarokkal kell r gz teni e be p tett k m nycs vet nem szigetelni hanem szell ztetni kell kb 100 cm2 7 5 Az veg elt vol t sa e Helyezze a tapad korongot az vegre e T vol tsa el a jobb s bal oldalon l v fed csikokat l sd 2 1 bra e T vol tsa el az vegklipszeket egy csavarh z seg ts g vel l sd 2 2 bra e Cs sztassa el felfel az veget hogy az veg als sz le szabadd v ljon Ezut n fokozatosan h zza el re az veg alj t s engedje le az veget l sd 2 3 bra Az veg visszahelyez s hez v gezze el a fenti m veletet ford tott sorrendben T vol tsa el az vegr l az ujjlenyomatokat mert ezek bele ghetnek 7 6 diszelemek behelyez se Az g skamr ban tilos a mell keltt l elt r vagy nagyobb mennyis g d szelemet elhelyezni Az rl ngot sose fedje be d szelemmel Gfaher 7 6 1 Afahas b ut nzatok elhelyezese e Helyezze el a fahas b ut nzatokat Gy z dj n meg rola hogy a fahasabok megfelel en csatlakoznak a cs eg kh z lasd a 4 1 abrat vagy a mell kelt fahasab utanzat istrukci kat e Ezut n ossza el a kavicsot s a forg csot az get f lk ben A szell z ket ne fedje be e Helyezze be az veget s ellen rizze az sszk pet 7 6 2 Kavicsok e Helyezze el a kavicsokat a g z g n s a kaz n alj n K t r tegben egyenletesen helyezze el azoka
27. selbst lastet e Beginnen Sie die Installation nicht mit einem zugeschnittenen Abzugsrohr am Gerat 4 3 3 Ausg nge Der Abzug kann an einer AuBenwand oder auf dem Dach enden Vergewissern Sie sich dass der gewunschte Abzug den rtlichen Bestimmungen entspricht F r korrekten Betrieb muss der Ausgang wenigstens 0 5 m entfernt sein von e Hausecken e Dachiiberh ngen und Balkons e Traufen Ausnahme First Gfaher 4 3 4 Bestehender Schornstein Sie k nnen das Ger t ebenfalls an einen Schornstein anschlieBen Der Schornstein agiert als Luftzufuhr und ein flexibles Edelstahlrohr im Schornstein sorgt fur den Abzug der Abgase Das flexible Edelstahlrohr mit 100 mm muss die CE Kennzeichnung fiir Temperaturen bis zu 600 C tragen Der Schornstein muss folgenden Anforderungen entsprechen e Der Durchmesser des Abzugssystems muss mindestens 150x150 mm betragen e Es darf nur 1 Ger t je Abzugsrohr angeschlossen sein e Der Schornstein muss in gutem Zustand sein keine Undichtigkeiten haben und o ordnungsgem gekehrt sein Fur weitere Informationen zum Anschluss an einem bestehenden Schornstein siehe Abschnitt Anschl sse 4 4 Vorbereitung und Installationsanleitungen 4 4 1 Gasanschluss Der Gasanschluss muss den giltigen rtlichen Normen entsprechen Die Gasleitung vom Zahler zum Gerat muss von ausreichendem Querschnitt sein und in unmittelbarer Nahe des Gerats muss sich ein Absperrha
28. t darf nur durch einen Fachbetrieb entsprechend der Gas Sicherheitsvorschriften installiert werden Lesen Sie die Installationsanleitungen aufmerksam durch Das Ger t entspricht den Richtlinien fur europ ische Gasger te und tr gt die CE Kennzeichnung 4 2 Sicherheitshinweise e Das Ger t muss gem dieser Installationsanleitung sowie den g ltigen nationalen und rtlichen Gas Sicherheitsvorschriften fur Installation und Benutzung aufgestellt angeschlossen und jahrlich berpr ft werden e Vergewissern Sie sich dass die Angaben auf dem Typenschild dem rtlichen Gastyp und Gasdruck entsprechen e Dem Installateur ist eine Anderung dieser Einstellungen oder der Bauart des Gerats nicht gestattet e Legen Sie keine zus tzlichen Holzscheite Imitation oder gliihende Kohlen auf den Brenner oder in die Brennkammer e Das Ger t ist zum Heizen und zur Schaffung einer stimmungsvollen Atmosph re konzipiert Das bedeutet dass alle Oberfl chen des Ger ts einschlieBlich der Glasscheibe sehr hei werden k nnen ber als 100 C Eine Ausnahme sind nur der Boden und die Bedienelemente des Ger ts e Bringen Sie keine leicht entz ndlichen Materialien dichter als 0 5 m an die Abstrahlung des Ger ts und die Ventilationsschlitze heran e Aufgrund der nat rlichen Luftzirkulation des Ger ts k nnen lose feuchte und fl chtige Komponenten von Farbe Baumaterialien Bodenbel gen usw durch das Umluftsystem angezo
29. up to 600 Celsius The chimney should comply with the following reguirements e diameter of the flue system must be at least 150x150 mm e There should be no more than 1 appliance connected to a flue pipe e The chimney must be in good condition o No leakage and o It should be properly swept For more information about connections to existing flue systems see the manual connections 6 4 Preparation and Installation instructions 6 4 1 Gas connection The gas connection must comply with locally valid standards We advise Pipe work from the meter to the appliance must be of adeguate size with near the appliance a gas isolater tap that should always be accessible Place the gas connection in such a way that this is easily accessible and that before service the burner unit can be disconnected at all times 6 4 2 Electric connection If an adapter is used for the power supply then a wall socket 230VAC 50Hz must be mounted in the close neighbourhood of the hearth 6 4 3 Preparation of the appliance e Remove the packaging of the appliance Make sure the gas pipes underneath the appliance are not damaged e Clear a safe space to store the frame and the glass e Remove the frame if necessary and the glass and take the separately wrapped parts out of the appliance 41 lt lt e Prepare the gas connection to the gas control valve 6 4 4 Placing the appliance Take the installation reguir
30. van verticaal naar horizontaal of omgekeerd tellen niet mee voor de berekening e Dedakdoorvoer telt altijd voor 1 meter e De geveldoorvoer telt altijd voor 1 meter Als er onder 45 versleept wordt moeten de werkelijke verticale en horizontale lengtes berekend worden 1 12 Aandachtspunten e mag nooit met een inkortbare pijp vanaf het toestel worden gestart Gfaher 1 12 1 Voorbeeld berekeningen Rekenvoorbeeld 1 Tel de horizontale lengtes C E 1 12m D 1x2m2m 3 4 Tel de verticale lengtes A 1m G 1m 2 Rekenvoorbeeld 2 Tel de horizontale lengtes J L 0 5 0 5 1m K M 2 2 4m N 1m 6m Tel de verticale lengtes H 1m 1m 9 lt lt lt Gfaher 1 12 2 Stuwentabel Zie in de tabel bij de juiste verticale en horizontale lengte Bij een x en als de waarden buiten de tabel vallen is de combinatie niet toegestaan De gevonden waarde geeft de breedte van de te plaatsen stuw aan CO betekent geen stuw plaatsen Verticaal 10 lt lt NO ON O U A w N EN vs N a O 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 Standaard is een stuw van 30mm gemonteerd Waneer allen een verticale afvoerlengte geplaatst wordt dan moet de luchttoevoer begrenzer geplaatst worden Zie fig 3 1 t m 3 4 Horizontaal 3 X
31. zijn e Plaatst de houtset zoals voorgeschreven zie fig 4 1 of de houtsetkaart e Start de haard zoals omschreven in de gebruikershandleiding e Plaats de glasplaat en controleer het vuurbeeld 1 6 2 Kiezels e Plaatst de kiezels op de brander en de bodem Verdeel de kiezels gelijkmatig tot een dubbele laag Het oppervlak van de kiezels mag iets boven de branderplaat uitsteken zie fig 4 2 e Plaats de glasplaat en controleer het vuurbeeld 1 7 Controle van de installatie 1 7 1 Controle van ontsteking waakvlam hoofdbrander Ontsteek de haard zoals beschreven in de gebruikershandleiding e Controleer of de waakvlam goed boven de hoofdbrander zit en niet afgedekt is door vermiculiet een houtblok of pebbles e Controleer de ontsteking van de hoofdbrander op vol en kleinstand de ontsteking moet vlot en rustig verlopen 1 7 2 Controle gaslekkage Controleer met een gaslekzoeker of spray alle aansluitingen en verbindingen op eventuele gaslekkages 7 lt lt 1 7 3 Controle van branderdruk en voordruk Controleer of de branderdruk en voordruk overeenkomen met de gegevens op de kenplaat Meten voordruk e Draai de toestelkraan dicht e Draai de meetnippel A zie fig 1 1 enige slagen open en sluit een meetslang aan op het gasregelblok e Doe deze meting bij volstand van de haard en als de haard op waakvlam staat e Bij een te hoge druk mag u het toestel niet aansluiten Meten branderdruk Co
32. 0 150 100 G zszab lyoz szelep GV60 GV60 GV60 G zkapcsolat 3 8 3 8 3 8 Elektromos kapcsolat V 220 220 220 Elem a vev egys ghez V 4x1 5AA 4x1 5AA 4x1 5 AA Elem a jeladohoz V 9 9 9 53 lt lt Gfaher De 8 RU 8 1 8 2 e
33. 46 lt lt Gfaher 7 HU 7 1 Bevezet s A berendez s iizembe helyez s t bizza g zszerel re K rj k olvassa el alaposan a jelen zembe helyez si tmutat t A berendez s megfelel az Eur pai Uni g zzal m k d berendez sekre vonatkoz ir nyelvnek tov bb rendelkezik a CE jel l ssel 7 2 Biztons gi utasit sok e Aberendez st a jelen utasit soknak valamint a hat lyban lev helyi gazbiztonsagi el ir soknak megfelel en kell elhelyezni csatlakoztatni s vente ellen rizni e Ellen rizze a berendez s adatt bl j n hogy a berendezes Osszhangban van e a helyi gaz tulajdonsagaival e Az zembe helyez st v gz szem ly nem m dos that a berendez s be ll t sain s kialak t s n e helyezzen tov bbi ker mia fahas bot s m parazsat a t zt rbe e berendez s valamennyi fel lete bele rtve az veget is felforr sodhat ak r 100 C f l is Ez al l egyed l a berendez s alja s kezel szervei k peznek kiv telt e Ne helyezzen ghet t rgyakat a berendez s ill annak szell z r csainak f l m teres k rzet be e berendez s term szetes a nedvess get a fest kanyagokat az p t anyagokat stb a berendez s besz vhatja amib l azt n korom keletkezik Ez rt k zvetlen l fel j t s ut n a berendez st nem szabad be zemelni e berendez s els bekapcsol sakor zemeltesse azt maxim lis t z n n h ny r n keresz
34. Farum 40011116 1114 Installatie handleiding Installasjonsveiledning Installationsvejledning Installationsanleitung Instala ni pruvodce Installation manual Uzembe helyez si utmutato Gfaher 1 lt lt lt Gfaher Gfaher 2 lt lt 323 152 594 2150 944 Gfaher T TE 5 2 O EE 12 3 ee 19 EE 26 MEME e EE 33 5 TEE 40 le EE 47 EE REE EE 54 4 lt lt Gfaher 1 NL 1 1 Inleiding De haard mag alleen door een gekwalificeerde installateur dealer worden geinstalleerd We adviseren dringend deze installatievoorschriften goed te lezen Dit toestel voldoet aan de richtlijnen voor Europese gastoestellen GAD en draagt de CE markering 1 2 Veiligheidsaanwijzingen e Het toestel moet geinstalleerd en jaarlijks gecontroleerd worden volgens dit installatievoorschrift en de geldende nationale en lokale voorschriften e Controleer of de gegevens op de kenplaat overeenkomen met de lokale gassoort en druk e De instellingen en de constructie van de haard mogen niet worden gewijzigd e Plaats geen extra imitatie hout of gloei materiaal op de brander of in de verbrandingskamer e Het toestel is voor sfeer en verwarmingsdoeleinden dit houdt in dat alle oppervlaktes inclusief het glas zeer heet kunnen worden heter dan 100 Celsius uitzondering hierop vormen de onderzijde van de haard en de
35. X 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 X X X 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 1 13 Technische gegevens SZ I2L3B P II2L3B P ll2e 3 ll2e 3 ll2e 3 Toesteltype C11 C31 C11 C31 C11 C31 C11 C31 C11 C31 C11 C31 Ingesteld op gassoort Belasting Hi Rendementsklasse NOx klasse Aansluitdruk Gasdebiet bij volle belasting Bij 15 C en 1013 mbar Branderdruk volstand Inspuiter hoofdbrander Kleinstandstuw Waakvlam Code inspuiter Diameter aan afvoer Gasregelblok Gasaansluiting Elektrische aansluiting Batterijen ontvanger Batterijen zender 14 lt lt kW mbar Uh gr h mbar mm mm G25 4 5 2 4 25 558 15 1 90 1 10 OPNG9030 150 100 GV60 3 8 220 4x1 5 AA 9 G30 4 2 2 4 30 127 320 24 8 1 1 0 85 OPLPG9222 150 100 GV60 3 8 220 4x1 5 AA 9 G31 3 7 2 4 30 149 280 24 8 1 1 0 85 OPLPG9222 150 100 GV60 3 8 220 4x1 5 AA 9 G20 4 5 2 5 20 482 10 1 90 1 1 OPNG9030 150 100 GV60 Iso 7 3 8 220 4x1 5 AA 9 G30 4 2 2 4 30 127 320 24 8 1 1 0 85 OPLPG9222 150 100 GV60 Iso 7 3 8 220 4x1 5 AA 9 G31 4 2 2 4 37 164 310 31 6 1 1 0 85 OPLPG9222 150 100 GV60 Iso 7 3 8 220 4x1 5 AA 9 Gfaher 2 NO 2 1 Innledning Apparatet kan bare installeres av en kompetent person i henhold til gassikkerheten Vi ber deg p det sterkeste om lese denne ins
36. braendes fast Instruer kunden om hvordan apparatet skal bruges samt dets fjernbetjening herunder om udskiftning af batterierne og justering af modtageren i opstartsfasen Giv kunden folgende Installationsmanual Brugsanvisning Instruktionskort vedr imiterede braendeknuder rlig vedligeholdelse 3 9 Serviceeftersyn og rensning e Kontroller og rens om n dvendigt efter denne kontrol o V geblusset 22 lt lt Braenderen Forbraendingskammeret Glasset Braendeknuderne for eventuelle brud Udstromningen O 0 O 3 9 1 Udskift Om n dvendigt spaner glader 3 9 2 Rensning af glasset De fleste aflejringer kan fjernes med en tor klud Man kan ogsa bruge rensemiddel til keramiske kogeplader til rengoring af glasset Bemaerk Undga at efterlade fingeraftryk p glasset da de ellers vil blive braendt ind i glasset nar apparatet anvendes og de vil ikke kunne fjernes Udfor eftersynet i overensstemmelse med anvisningerne i afsnit 7 Kontrol af installationen 3 10 Omstilling til anden gastype f eks propan Dette kan kun foretages ved at installere den korrekte braenderenhed Kontakt forhandleren s fremt omstilling er aktuel Oplys altid apparatets type og serienummer ved bestilling 3 11 Beregning af gennemstrgmningssystemet De forskellige muligheder for gennemstrgmningsrgrenes laengde og de mulige sikringer er anfgrt i tabellen se afsnit 12 Denne tabel anfgrer b de v
37. ch n otisk prst na skle Ty se po zapnut za zen vyp l do skla bez mo nosti odstran n Prov d jte kontrolu popsanou v kapitole 7 kontrola instalace 5 10 Zm na typu plynu nap propan Tato adaptace m e b t provedena pouze instalac n le it ho ho ku Za t mto elem kontaktujte dodavatele P i objedn vce v dy uve te typ a v robn slo za zen 5 11 V po et odtahov ho syst mu Mo nosti d lky potrub kou ovodu a mo n ch omezova jsou zaznamen ny v tabulce viz kapitola 12 V tabulce jsou uvedeny jak vertik ln tak horizont ln d lky e definici vertik ln d lky by m ly b t p id ny rozm ry v ech d lek kou ov ch trubic sm uj c ch vertik ln Vyvod na st e e je v dy po t n jako 1 metr e K definici horizont ln d lky by m ly b t p id ny rozm ry v ech d lek kou ov ch trubic sm uj c ch horizont ln ka d 90 ohyb horizont ln ch st se po t jako 2 metry ka d 45 ohyb horizont ln ch st se po t jako 1 metr Ohyby z vertik ln do horizont ln polohy nebo naopak nejsou p i v po tu br ny v vahu V vod ve zdi je v dy po t n jako 1 metr 36 lt lt Je li pr chod v hlu 45 mus b t zapo t na re ln vertik ln a horizont ln d lka 5 11 1 Z kladn instrukce e Nikdy byste nem li za t redukovanyn potrub m p m
38. e He 100 e He 0 5 e Tak
39. e Fjern alle fingermerker fra glasse Gfaber Disse blir brent fast i glasset n r apparatet tas p bruk 2 6 Plassere dekorasjonsmaterialet Det er ikke tillatt legge til andre typer eller mer materialer i forbrenningskammeret Hold alltid brenneren fri for dekorasjonsmaterialer 2 6 1 Plasser imitasjonskubbene e Plasser imitasjonskubbene Sikre at kubbene er godt koblet til rorbrennerne se fig 4 1 eller instruksjonskortet for kubbene som folger med e Fordel n sm steinene og brikkene i forbrenningskammeret Unng a dekke til luftventilen e e Sett inn det glasset og sjekk brannbildet 2 6 2 Steinsettet 2 7 3 Kontroller brennertrykket og fortrykket Kontroller hvorvidt brennertrykket og inntakstrykket som males er i samsvar med dataene som er angitt pa registreringsplaten Male inntakstrykket e Sl av gassens kontrollkran e Apne trykkets m lenippel A se fig 1 1 noen omdreininger og koble til en trykkmalerslange til gassens kontrollventil e Utf r denne m lingen n r apparatet er p fullt gassmerke og n r det er p pilotmerket e Hvis inntakstrykket er for h yt kan du ikke koble til apparatet M le brennertrykket Utf r denne m lingen bare hvis inntakstrykket er korrekt e Apne trykkm lerens nippel B se fig 1 1 noen omdreininger og koble til en trykkm lerslange til gassens kontrollventil e Legg steinene p brenneren og p bunnen Fordel steinene i to jev
40. e uvolnila jeho spodn hrana Nyn postupn pohybujte spodn hranou skla vp ed a dol viz obr 2 3 K op tovn mu vlo en skla opakujte tento postup v obr cen m po ad Odstra te ze skla v echny otisky prst proto e by mohlo doj t k jejich vp len do skla p i pou it za zen 5 6 Um st n dekorativn ho materi lu Do spalovac komory nen povoleno vkl dat p davn nebo jin materi ly V dy dbejte na to aby nebyl zapalovac ho k zakryt dekorativn m materi lem 5 6 1 Um st n imitace polinek e Rozm st te imitaci polinek Ujist te se e jsou pol nka n le it propojena s tryskami ho k viz obr 4 1 nebo instruk n karta o rozm st n imitace pol nek e Nyn rozm st te vermikulitov obl zky a kamennou dr po spalovac komo e Gfaher 5 6 2 5 7 5 7 1 Dbejte na to aby nebyly zablokov ny v trac otvor y Vlozte zp t sklo a zkontrolujte vzhled plamenu Oblazky Umist te oblazky na horak a jeho spodek Rozprost ete obl zky rovnom rn ve dvojit vrstv Povrch obl zk m e b t m rn vy ne trubice ho ku viz obr 4 2 Vlo te zp t sklo a zkontrolujte vzhled plamene Kontrola instalace Kontrola z ehu zapalovac ho ho ku hlavn ho ho ku Za ehn te zapalovac plam nek a ho k podle instrukc v n vodu k pou it Ujist te se e je zapalovac plam nek n le it um st n nad hlav
41. e ikke er muligt bor der anvendes et justerbart ror e For tilslutning af systemet skal der anvendes et meter reduktionsror S rg for at det indre ror altid er 2 cm laengere end det udvendige Vaeg og tagterminaler afkortes ogs Disse dele skal sikres ved hjaelp af en selvskaerende skrue e Indbygget gennemstrgmningsmateriale m ikke isoleres men skal ventileres ca 100cm2 3 5 Fjernelse af glasset e Anbring sugekopperne pa glasset Gfaher e Fjern d kningslisterne pa venstre og hojre side se fig 2 1 e Fjern glasklipserne ved hj lp af en skruetraekker se fig 2 2 e Trak glasset glidende opad indtil den nederste kant losnes Bevaeg nu gradvist glassets nederste kant fremad og saenk glasset se fig2 3 Nar glasset skal saettes tilbage pa plads gentages denne fremgangsmade i modsat raekkefolge Fjern alle fingeraftryk fra glasset da de ellers vil blive braendt ind i glasset nar apparatet anvendes 3 6 Anbringelse af dekorationsmateriale Det er ikke tilladt at tilfoje anderledes eller flere materialer i forbraendingskammeret Sgrg for at der aldrig er dekorativt materiale i naerheden af v geblusbraenderen 3 6 1 Placering af imiterede braendestykker e Placer imiterede braendestykker Sgrg for at braendestykkerne er korrekt forbundet til rorbraenderne se fig 4 1 eller de imiterede braendestykkers medfglgende vejledningskort e Fordel nu sm stenene og flis i forbrae
42. e minst 0 5 m fra e Hj rner i bygningen e Takoverheng og balkonger Gfaher e Takutbygg med unntak av monet 2 3 4 Eksisterende skorstein Du kan ogs koble apparatet til en eksisterende skorstein Den eksisterende skorsteinen vil fungere som luftforsyning og et r r i fleksibelt rustfritt st l trykket opp gjennom skorsteinen vil fjerne avgassene Det fleksible r ret i rustfritt st l med en diameter p 100 mm m ha CE merke for temperaturer opp til 600 C Skorsteinen skal oppfylle de f lgende kravene e Diameteren p den innvendige pipen m v re minst 150 x 150 mm e Det skal ikke v re mer enn 1 apparat tilkoblet en skorsteinspipe e Skorsteinen m v re i god stand o Ingen lekkasje og o Den m v re skikkelig feid For mer informasjon om tilkoblinger til eksisterende skorsteinspiper m du se veiledningen tilkoblinger 2 4 Instruksjoner om forberedelse og installasjon 2 4 1 Gasstilkobling Gasstilkoblingen m samsvare med lokale gyldige standarder Vi anbefaler at r rverk fra m leren til apparatet er av n dvendig st rrelse med en gasskran n r apparatet som alltid er tilgjengelig Plasser gassbeskyttelsen p en s nn m te at dette er lett tilgjengelig og at brennerenheten n r som helst kan kobles fra f r service 2 4 2 Elektrisk tilkobling Dersom et adapter brukes til str mforsyningen m en veggkontakt som leverer 230 VAC 50 Hz v re i n rheten av ildstedet
43. eine Druckanzeigeleitung am Gashahn an e Der Druck muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Setzen Sie sich bei Abweichungen mit dem Hersteller in Verbindung Schlie en Sie die Verschlussstopfen des Druckanzeigers und berpr fen Sie sie auf Gasundichtigkeiten 4 7 4 Flammenbild berpr fen Lassen Sie das Ger t wenigstens 20 Minuten auf h chster Einstellung brennen und berpr fen Sie dann das Flammenbild auf 5 Verteilung der Flammen 6 Farbe der Flammen Sind Sie damit nicht zufrieden dann berpr fen Sie e die Position der Holzscheite und oder die Menge der Kieselsteine oder Chips auf dem Brenner e den Anschluss der Abzugsrohre auf Undichtigkeiten bei blauer Flamme e ob die korrekte Abzugsklappe montiert wurde e den Ausgang o Wandausgang korrekt Gfaher installiert o Dachausgang montiert und korrekt angebracht e das Abzugssystem korrekt berechnet ist 4 8 Kunden einweisen e Empfehlen Sie dass das Ger t jahrlich durch einen Fachbetrieb gewartet wird um einen sicheren Betrieb und lange Lebensdauer zu gewahrleisten e Belehren Sie den Kunden zur Wartung und Pflege der Glasscheibe Betonen Sie die Gefahr dass sich Fingerabdr cke einbrennen k nnen e Weisen Sie den Kunden in den Betrieb des Ger ts und der Fernbedienung ein einschlie lich Austausch der Batterien und Einstellung des Empf ngers bei Erstgebrauch Ubergeben Sie an den Kunden Installationsanlei
44. ements into account see chapter 3 6 4 5 Mounting the smoke emission outlet materials e Incase of a wall or roof terminal the hole must be at least 5 mm bigger than the diameter of the flue material e Horizontal parts must be installed at a 3 degree slope up away the appliance e Build up the system from the appliance If this is not possible you should make use of a adjustable pipe e For fitting the system a metre cut down pipe should be used Make sure the inner pipe is always 2 cm longer than the outer pipe Wall and roof terminal are also shortened These parts must be secured with a self tapping screw e Do not insulate but ventilate build in flue material approx 100cm2 6 5 Removing the glass e Place the suction discs onto the glass e Remove the cover strips on theleft and right hand side see fig 2 1 e Remove the glass clips by using a screwdriver see fig 2 2 e Slide the glass upwards so that the bottom edge is released Now gradually move the bottom edge of the glass forwards and lower the glass see fig 2 3 To replace the glass repeat the process in reverse order Remove all fingerprints from the glass these will be burned into it once the appliance is used 6 6 Placing the decorative material It is not allowed to add different or more materials to the combustion chamber Always keep the pilot burner free from decorative material Gfaher 6 6 1 Placing the imitation logs
45. en plamen Barvu plamen Jestli n co nen v po dku zkontrolujte 5 8 5 9 Pozici imitace pol nek a nebo mnozstvi obl zk nebo kamenn drt ve spalovac komore T snost p ipojen kou ovodu v pripad modrych plamen Jestli byl upevn n spr vny omezovac tahu kourovodu Vyvod o Spr vnou instalaci v vodu ve zdi o Upevn n a pozici st e n ho termin lu Jestli byl odtahov syst m spr vn navr en Informov n klienta K zaji t n dlouh ivotnosti v robku a jeho bezpe n ho chodu je doporu eno aby byl ka doro n prov d n servis odborn zp sobilou osobou Rady a instrukt klienta o dr b a i t n skla Zd razn n rizika vyp len ch otisk prst na skle Instrukt klienta o provozu za zen d lkov m regul toru v etn v m ny bateri a nastaven p ij ma e pro prvotn pou it Klientovi p edat N vod k instalaci N vod k pou it Instruk n kartu o imitac ch pol nek Ka doro n dr ba Servis a i t n Po kontrole prove te nezbytn i t n o Zapalovac plaminku o Gfaher o Spalovac komory o Skla o Pol nka prasklin m o V vod 5 9 1 Vym te o V p pad pot eby kamennou dr hav uhl 5 9 2 i t n skla V t ina usazenin m e b t odstran na such m had kem K vy i t n skla m ete pou t keramick isti Pozn mka Vyhn te se zane
46. en fundne vaerdi angiver bredden af sikringen der skal anvendes 0 angiver at der ikke skal anvendes nogen sikring Som regel vil en sikring pa 30mm vere for installeret Vertikal 24 lt lt NO oO p O Uu A WU M m N o 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 Hvis der kun anvendes en vertikal gennemstrgmningslaengde s skal der installeres en yderligere luftsikring under apparatet se fig 3 1 til 3 4 Horisontal 3 X X 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 x X X 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 3 13 Tekniske data Gasaparattype C11 C31 C11 31 C11 C31 Pr vegas G20 G30 G31 Input netto kW 4 5 4 2 3 7 Effektivitetsklasse 2 2 2 Nox klasse 5 4 4 indf ringstryk mbar 20 30 30 Gastilf ring ved 15 C og 1013 mbar 482 127 149 Gastilforing ved 15 C og 1013 mbar gr h 320 280 Braendertryk ved fuld kraft mbar 10 24 8 24 8 Injektionsenhed hovedbraender mm 1 90 1 1 1 1 Reduceret tilfgrselsbegraensning mm 1 1 0 85 0 85 V geblussamling OPNG9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Kode Diameter indf ring udstr mning mm 150 100 150 100 150 100 Gasreguleringsventil GV60 GV60 GV60 Gastilslutning 3 8 3 8 3 8 Elektrisk tilslutning V 220 220 220 Batterier i modtager V 4x1 5AA 4x1 5AA 4x1 5 AA Batterier i sender V 9 9 9 25 lt lt Gfaher 4 DE 4 1 Einleitung Das Ger
47. erson in order to guarantee a safe use and a long lifespan e Advise and instruct the client about maintenance and cleaning of the glass Emphasize the risk of burning in fingerprints e Instruct the client about the operation of the appliance and the remote control unit including the Gfaher replacement of the batteries and adjusting the receiver for initial use Hand over to the client Installation manual User s manual Imitation logs instruction card Annual maintenance 6 9 Service and cleaning e Check and clean if necessary after checking The pilot light The burner The combustion chamber The glass The logs for possible fractures The outlet 000000 6 9 1 Replace o If necessary the chips embers 6 9 2 Cleaning the glass Most of the deposits can be removed with a dry cloth You can use ceramic hob cleaner to clean the glass Note prevent fingerprints on the glass these will be burned into it once the appliance is used and cannot be removed anymore Carry out the check up according to the instructions in chapter 7 checking the installation 6 10 Conversion to a different type of gas e g propane This can only be done by installing the proper burner unit for this purpose get in touch with your supplier Always mention the type and serial number of the appliance when ordering 6 11 Calculation of flue system The possibilities for the lengths of flue pipes and the possible restr
48. ertikale og horisontale laengder e For at definere den vertikale l ngde skal laengden af alle de enkelte vertikale gennemstromningsror laegges sammen Tagterminalen beregnes altid som 1 meter e For at definere den horisontale laengde skal laengden af alle de enkelte horisontale gennemstr mningsr r laegges sammen Hver 90 r rb jning i den horisontale del beregnes som 2 meter Hver 45 r rb jning i den horisontale del beregnes som Gfaher 1 meter Skift fra vertikal til horisontal retning eller omvendt medtages ikke i beregningen Vaegterminalen beregnes altid som 1 meter Hvis der er passager pa under 45 skal de reelle vertikale og horisontale laengder beregnes 3 11 2 Eksempler p beregninger Beregning eks 1 Sammentaelling af de horisontale laengder C E 1 1 2m D 1x2m 2m Total 4m Sammentaelling af de vertikale laengder A 1m G 1m Total 2m Beregning eks 2 Sammentaelling af de horisontale laengder J L 0 5 0 5 1m K M 2 2m 4m N 1m Total 6m Sammenteelling af de vertikale laengder H 1m Total 1m 23 lt lt 3 11 1 Punkter af saerlig interesse Man ma aldrig starte fra apparatet med et reduktionsror Hvert Gfaher 3 12 Tabel Find de korrekte vertikale og horisontale laengder i tabellen Hvis der er anfgrt et x eller hvis vaerdierne er uden for tabellen er den p g ldende kombination ikke tilladt D
49. eslag for hver 2 meter hvis det f res gennem l ngere afstand s ledes at v gten af gennemstr mningsmaterialet ikke hviler p selve apparatet e aldrig begynde med et reduceret koncentrisk r r direkte monteret p apparatet 3 3 3 Terminaler Udstr mningen kan afsluttes p en ekstern mur eller p et tag Kontroller om den nskede udstr mning overholder de lokale Gfaher foreskrifter vedrorende korrekt funktion og ventilationssystem For en korrekt funktion skal den afsluttende terminal befinde sig minst 0 5 m fra e Bygningens hj rner e Tagudhaeng og altaner e Tagrender og udh ng med undtagelse af tagryggen 3 3 4 Eksisterende skorsten Du kan ogs tilslutte apparatet til en eksisterende skorsten Den eksisterende skorsten vil fungere som lufttilf rsel og en fleksibel slange i rustfrit st l der tr kkes op gennem skorstenen vil s rge for fjernelse af forbr ndingsgasser Den fleksible slange i rustfrit st l p 100 mm skal v re CE m rket for temperaturer p op til 600 Celcius Skorstenen skal overholde de f lgende krav e Gennemstromningssystemets diameter skal vaere p mindst 150x150 mm e Der m ikke tilsluttes mere end 1 apparat til et gasgennemstromningsror e Skorstenen skal v re i god tilstand o Ingen laekager og o den skal vaeres fejet grundigt For flere oplysninger vedrorende tilslutninger til eksisterende gassystemer se manualen tilslutninger
50. et til a sette seg og mulig avdamping som slippes ut kan bli trygt fjernet av ventilasjonen Vi rader deg til a vaere ute av rommet sa mye som mulig under denne prosessen e Vennligst merk at 1 All transportinnpakni ng m fjernes 2 Barn og husdyr m ikke vaere i rommet 2 3 Installasjonskrav 2 3 1 Minimum avstand rundt flammen Tenk p at det m vaere en minimum avstand p 200 millimeter mellom glassiden p apparatet og en vegg P baksiden m det vaere minst 80 millimeter avstand 2 3 2 Krav til skorstein og lufting e Duma alltid bruke materialer som beskrevet av Faber International Ltd Bare ved bruk av disse materialene kan Faber International Ltd garantere at apparatet fungerer skikkelig e Utsiden av det konsentriske piperor kan f temperaturer opp mot omtr 150 C Sikre at du har riktig installasjon og beskyttelse i tilfelle varmeoverfgring gjennom brennbare vegger eller takkonstruksjoner Sorg for tilstrekkelig avstand e Sikre at de konsentriske piperorene er festet hver 2 meter nar de er svzrt lange slik at ikke vekten av piperorene ikke hviler direkte p apparatet e Dukan aldri starte med en avskjaert konsentrisk pipergr direkte p apparatet 2 3 3 terminaler Skorsteinsuttaket kan avslyttes p en ekstern vegg eller et tak Sjekk hvorvidt uttaket du onsker bruke samsvarer med lokale krav til god funksjon og til ventilasjonssystemer For god funksjonalitet m terminalene vaer
51. ezet cs vek m ret t s az alkalmazand k m ny retesz m reteket az al bbi t bl zat foglalja ssze l sd 12 fejezet A t bl zat sorai 6s oszlopai a cs vek 50 lt lt vizszintes s f gg leges hossz rt keit mutatjak e f gg leges hossz az sszes f gg legesen fut f stelvezet cs hosszat jelenti Atet kivezet s mindig 1 m ternek szamit e v zszintes hossz az sszes v zszintesen fut f stelvezet cs hossz t jelenti v zszintes r szeken minden 90 os hajl t s 2 m ternek sz m t a v zszintes r szeken minden 45 os hajl t s 1 m ternek sz m t A v zszintesr l f gg legesre vagy ford tva t rt n v lt st nem kell belevenni a sz m t sokba falkivezet s mindig 1 m ternek sz m t Ha hajl t s m rt ke ri el a 45 ot akkor a t nyleges v zszintes s f gg leges hossz s gokkal kell sz molni 7 11 1 Dolgok melyekre k l n sen oda kell figyelni e K zvetlen l a berendez shez ne csatlakoztasson lev gott cs vet Gfaher 7 11 2 Pelda sz mit sok 1 pelda A vizszintes cs hossz kiszamitasa C E 1 1 2m D 1x2m 2m sszesen 4m A fiigg leges cs hossz kiszamitasa A 1m G 1m Osszesen 2m 2 p lda A vizszintes cs hossz kiszamitasa J L 0 5 0 5 1m K M 2 2m 4m N 1m sszesen 6m A f gg leges cs hossz kiszamitasa H 1m Osszesen 1m 51 lt lt
52. gen werden und sich als Ru auf kalten Oberfl chen absetzen Aus diesem Grund sollten Sie das Ger t nicht unmittelbar nach Renovierungsarbeiten benutzen 26 lt lt e Bei Erstbenutzung des Ger ts lassen Sie das Feuer fiir mehrere Stunden auf der h chsten Einstellung laufen damit die Lackierung einbrennen kann und m gliche D mpfe sicher ber die Ventilation abgegeben werden konnen Halten Sie sich wahrend dieses Vorgangs moglichst nicht in dem Zimmer auf e Bitte beachten Sie dass 1 alle Transportverpackungen entfernt werden m ssen 2 sich keine Kinder oder Haustier in dem Zimmer aufhalten dirfen 4 3 Installationsanforderungen 4 3 1 Mindestabstand um das Feuer Achten Sie auf einen Mindestabstand von 200 mm zwischen der Seite der Glasscheibe und einer Wand An der Riickwand halten Sie bitte einen Abstand von 80 mm ein 4 3 2 Anforderungen an den Schornstein e Benutzen Sie stets Materialien wie von Faber International Ltd beschrieben Nur so kann Faber International Ltd die korrekte Funktionsweise garantieren e Die Oberflache des runden Abzugsrohrs kann Temperaturen bis zu ca 150 C erreichen Achten Sie auf sachgem Be Isolierung und Schutz falls das Abzugsrohr durch eine Wand oder Zimmerdecke aus brennbaren Materialien sef hrt wird Beachten Sie ebenfalls ausreichende Sicherheitsabstande e Achten Sie darauf dass die Abzugsrohre alle 2 m befestigt werden damit das Gewicht nicht auf dem Gerat
53. hn befinden der jederzeit frei zuganglich sein muss Richten Sie den Gasanschluss so ein dass er jederzeit leicht zuganglich ist und dass vor einer Wartung der Brenner jederzeit abgetrennt werden kann 4 4 2 Elektrischer Anschluss Die Steckdose 230 V AC 50 Hz muss sich dicht am Gerat befinden 4 4 3 Ger t vorbereiten e Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Achten Sie darauf dass keine Gasleitungen unter dem Ger t besch digt werden e Bewahren Sie Rahmen und Glasscheibe sicher auf 27 lt lt e Nehmen Sie den Rahmen und das Glas ggf ab und nehmen Sie die getrennt verpackten Zubeh rteile aus dem Ger t e Bereiten Sie den Gasanschluss am Absperrhahn vor 4 4 4 Aufstellung Beachten Sie die Installationsanforderungen siehe Abschnitt 3 4 4 5 Rauchabzug montieren e Bei Wand oder Dachausgang muss das Loch wenigstens 5 mm gr er sein als das Abzugsrohr e Horizontale Teilstrecken m ssen mit einem Anstiegswinkel von 3 installiert werden e Installieren Sie das System vom Ger t ausgehend Sollte dies nicht m glich sein so benutzen Sie ein zus tzliches Rohr e Zum Anschluss des Systems muss ein m Abzugsrohr benutzt werden Achten Sie darauf dass das Innenrohr stets 2 cm l nger ist als das AuBenrohr Wand und Dachausgang sind ebenfalls verkurzt Diese Teile m ssen mit selbstschneidenden Schrauben gesichert werden e Eingebaute Abszugsmaterialien isolieren Sie nicht sondern venti
54. ictors have been recorded in a table see chapter 12 This table works with a vertical and a horizontal length e To define the vertical length all lengths of flue pipes in a vertical direction should be added up 43 lt lt roof terminal always counts as 1 metre e define the horizontal length all lengths of flue pipes in a horizontal direction should be added up every 90 bend in the horizontal part counts as 2 metres every 45 bend in the horizontal part counts as 1 metre Turns from vertical to horizontal or vice versa are not reckoned in the calculation The wall terminal always counts as 1 metre If there is transit under 45 then the real vertical and horizontal lengths should be calculated 6 11 1 Points of particular interest e You should never start with a cut down pipe from the appliance Gfaher 6 11 2 Sample computations Sample calculation 1 Count the horizontal lengths Flue pipe lengths C E 1 1 Bend D 1x2m Total Count the vertical lengths Flue pipe length A Roof terminal G 1m Total Sample calculation 2 Count the horizontal lengths Flue pipe lengths J L 0 5 0 5 Bends K M 2 2m 4m Wall terminal Total horizontal length 6m Count the vertical lengths Flue pipe length H Total 44 lt lt 2m 2m 4m 1m 1m U U Gfaher 6 12 Table Find the correct vertical and horizontal lengths in
55. ienummer p apparatet n r du bestiller 2 11 Beregne avtrekk systemet Mulige lengder for avtrekksr rene og mulige begrensinger har blitt oppgitt i en tabell se kapittel 12 Tabellen jobber med en vertikal og en horisontal lengde e For definere den vertikale lengden m alle lengder avtrekksr r i en vertikal retning legges sammen Takterminalen teller alltid som en meter e For definere den horisontale lengden m alle lengder avtrekksr r i horisontal retning legges sammen Hver 90 b y i horisontale deler teller som 2 meter Hver 45 b y i horisontale deler teller som 1 meter Svinger fra vertikal til horisontal eller motsatt blir ikke gjenkjent i utregningen Veggterminaler teller alltid som 1 meter Dersom det er overf ring under 45 m de virkelige vertikale og horisontale lengdene telles 2 11 1 Punkter av spesiell interesse e Du m aldri starte med et kuttet r r fra apparatet Gfaher 2 11 2 Eksempler p beregninger Kalkuleringseksempel 1 Tell de horisontale lengdene C E 1 1 2m D 1x2m 2m Total 4m Dell de vertikale lengdene lengde A 1m G 1m Total 2m Kalkuleringseksempel 2 Tell de horisontale lengdene J L 0 5 05 1m K M 2 2m 4m 1m Total horisontal lengde 6 m Dell de vertikale lengdene Lengder avtrekksror H 1m Total 1m 16 lt lt U U Gfaher 2 12 Tabell Finn de korrekte antall vertikale og h
56. ikke allerede har faestnet sig traekkes gennem konvektionssystemet og seette sig p kolde overflader som sod Dette er grunden til at apparatet ikke bor anvendes umiddelbart efter en renovering Forste gang apparatet taendes bor ilden indstilles til maksimal styrke i flere timer s ledes at laklaget har mulighed for at saette sig og at eventuelle udskilte dampe kan fjernes p sikker vis ved hjzlp af ventilation Det anbefales for sa vidt muligt at opholde sig uden for dette rum under denne proces e Bemerk venligst at o al forsendelsesemballage skal fjernes o born og husdyr ikke bor opholde sig i rummet 3 3 Kravtil installation 3 3 1 Minimum afstand til ilden Husk at der skal vaere en minimumsafstand p 200 millimeter mellem enhedens sideglas og vaeggen Pa bagsiden skal der vaere en minimumsafstand p 80 millimeter 3 3 2 Krav til gastilforsel og udstromning e Du ber altid anvende de materialer der er foreskrevet af Faber International Ltd Kun ved anvendelse af disse materialer kan Faber International Ltd garantere en korrekt funktion e Ydersiden af den koncentriske gennemstrgmningsdel kan n temperaturer p e omkring 150 C Sgrg for at der er tilstraekkelig isolering og beskyttelse safremt gennemstrgmning foreg r gennem braendbare vaeg eller loftkonstruktioner Og sorg for at holde en tilstraekkelig afstand e S rg for at det koncentriske gennemstr mningsmateriale er fastspaendt i b
57. kor v gezze el ezt a m r st ha a bemeneti nyom s rendben van e Nyissa meg a nyom sm r any t B l sd 1 1 bra ford tsa azt el egy p r fordulattal s k ss n r a g zszelepre egy nyom sm r vezet ket e nyom snak meg kell egyeznie az adatt bl n felt ntetett nyom s rt knek Ha a kett nem egyezik vegye fel a kapcsolatot a gy rt val Z rja el a nyom sm r any t s n zze meg hogy nincs e sziv rg s 7 7 4 Al ngkep ellen rz se Hagyja hogy a berendezes legnagyobb fokozaton Uzemeljen legalabb 20 percen kereszt l majd ellen rizze a langot hogy 1 Egyenletesen oszlik e el 2 Megfelel e szine Ha a lang a fenti krit riumoknak nem tesz eleget akkor ellen rizze e Aker mia fahas bok elhelyezked s t es vagy a kavicsok s forg csok mennyiseget a g zeg n e Af stk m nycs sziv rg smentess g t kek lang eseten e Hogyakemeny retesz jol van e felszerelve e Akimenetet o Hogy a falon l v kimenet j l van e elhelyezve o Hogy a tet n l v kimenet j l van e elhelyezve e Hogy a f stelvezet rendszer megfelel kapacit s e 7 8 tmutat sok az gyf l r sz re e N zesse meg a berendez st ves rendszeress ggel szakemberrel a berendez s biztons gos zemel s nek s hossz lettartam nak rdek ben e Ismertesse az gyf llel az veg karbantart s val s tiszt n tart s val kapcsolatos tudnival kat Hangs lyozza
58. lieren Sie ca 100 cm 4 5 Glasscheibe abnehmen e Setzen Sie die Saugn pfe auf der Glasscheibe an e Entfernen Sie die Dichtungsstreifen links und rechts siehe Abb 2 1 e Entfernen Sie die Glasclips mit einem Schraubendreher siehe Abb 2 2 e Schieben Sie das Glas nach oben bis es unten frei ist Ziehen Sie die Unterkante nun vorsichtig nach vorn und senken Sie die Glasscheibe ab siehe Abb 2 3 Zum Einsetzen der Glasscheibe gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Wischen Sie alle Fingerabdrucke vom Glas ab da sie sonst einbrennen Gfaher 4 6 Dekorationen anbringen Das Einbringen anderer oder zus tzlicher Materialien im Brennraum ist unzul ssig Halten Sie den Ziindbrenner stets frei von Dekomaterialien 4 6 1 Holzscheite Imitation einlegen e Legen Sie die Holzscheite ein Achten Sie darauf dass sie korrekt an den Leitungen des Brenners angeschlossen sind siehe Abb 4 1 oder mitgelieferte Anleitung der Holzscheite e Verteilen Sie nun die Kieselsteine und Chips im Brennraum Decken Sie nicht die Entl ftungsschlitze ab e Setzen Sie das Glas zur ck und berpr fen Sie das Flammenbild 4 6 2 Kieselsteine e Die Kieselsteine auf den Brenner und den Boden legen Die Kieselsteine gleichm ig in einer doppelten Schicht verteilen Die Oberfl che der Kieselsteine darf etwas Uber die Brennerplatte herausragen siehe Abb 4 2 e Die Glasplatte anbringen und das Flammenbild kontrollie
59. luitset 1 4 Voorbereiding en installatie instructie 1 4 1 Gasaansluiting De gasaansluiting moet voldoen aan de lokaal geldende Normen Wij adviseren een gasaansluiting van 0 15mm direct vanaf de gasmeter naar het toestel met in de nabijheid van het toestel een afsluitkraan welke altijd bereikbaar is Positioneer de gasaansluiting zo dat deze goed toegankelijk is en voor service de branderunit te allen tijde kan worden gedemonteerd 1 4 2 Elektrische aansluiting Als voor de stroom voorziening gebruik gemaakt wordt van een adapter moet er een wandcontactdoos 230VAC 50Hz in de buurt van de haard worden gemonteerd 1 4 3 Voorbereiding van de haard e Verwijder de haard uit zijn verpakking Let op dat de gastoevoerleidingen onder het toestel niet beschadigd raken e Ruim een plek in om evt lijst en glas veilig op te bergen 6 lt lt e Verwijder evt de lijst en het glas en neem de verpakte delen uit de haard e Bereid de gasaansluiting op het gasregelblok voor 1 4 4 Plaatsen van de haard Houdt rekening met de Installatie eisen zie hoofdstuk 3 Zet het toestel op de juiste plaats 1 4 5 Monteren van de rookgas afvoermaterialen e Bij een doorvoer door de wand of plafond moet het gat minimaal 5 mm groter zijn dan de diameter van het afvoermateriaal e Horizontale gedeelten moeten afschot naar de haard toe geinstalleerd worden 3 graden e Bouw het systeem op vanaf de haard Indien dit
60. n m ho kem a nen p ikryt kamennou drt imitac d eva nebo obl zky Zkontrolujte zap len hlavn ho ho ku na maximum a minimum za ehnut by m lo prob hnout rychle a snadno 5 7 2 Kontrola niku plynu Zkontrolujte v echna p ipojen a kol nka zda z nich neunik plyn pomoc detektoru niku plynu nebo spreje 5 7 3 Kontrola tlaku ho ku a jeho tlakov n Zkontrolujte zdali nam en tlak ho ku a vstupn tlak souhlas s daji na typov m t tku za zen M en vstupn ho tlaku Vypn te d c plynov kohout N kolika oto kami vy roubujte matici manometru A viz obr 1 1 a p ipojte hadici manometru k plynov mu ventilu Toto m en prove te je li za zen zapnuto na maximum a je li za ehnut zapalovac plam nek Je li vstupn tlak p li vysok za zen nen povoleno zap nat M en tlaku ho ku Toto m en prove te pouze v p pad e je spr vn vstupn tlak N kolika oto kami vy roubujte matici manometru B viz obr 1 1 a p ipojte 35 lt lt hadici manometru k plynov mu ventilu Nam en tlak mus souhlasit s vyzna en m na typov m t tku Vyskytla li se odchylka kontaktujte v robce Za roubujte zp t matice a zkontrolujte nik plynu 5 7 4 Kontrola vzhledu plamene Nechejte za zen zap leno nejm n 20 minut na maximum a pot zkontrolujte vzhled plamene 1 2 Rozlo
61. ndingskammeret Undg at daekke luftudsugninger e Paszaet glasset og kontroller brandbilledet 3 6 2 Sm sten e Anbring sm stenene over braenderen og bunden Spred sm stenene jaevnt til de ligger i et dobbelt lag Sm stenenes overflade kan vaere en lille smule hojere end rerbraenderen se fig 4 2 e Anbring glasset og kontroller flammebilledet i apparatet 21 lt lt 3 7 Kontrol af installationen 3 7 1 Kontrol af ant nding af v geblus hovedbr nder Start v geblusset og hovedbr nderen i overensstemmelse med anvisningerne i brugermanualen e Kontroller om v geblusset er korrekt placeret over hovedbraenderen og at det ikke er daekket af sp ner imiterede braendeknuder eller sm sten e Kontrol antaending af hovedbraenderen ved fuld kraft og p laveste kraft antaendingen bor forega hurtigt og nemt 3 7 2 Kontrol af gaslaekager Kontroller alle tilslutningen og sammenkoblinger for gaslaekager ved hjeelp af en gaslaekagedetektor eller spray 3 7 3 Kontrol af braendertryk og for tryk Kontroller om braendertrykket og det m lte indforingstryk svarer til de anforte data p datapladen M ling af indforingstrykket e Luk gasreguleringshanen e Abn trykm lerniplen A se figur 1 1 et par omdrejninger og tilslut en trykm lerslange til gasreguleringsventilen e Foretag denne m ling mens apparatet st r p fuld gas og med v geblusset taendt e Hvis indfgringstrykket er for hoj
62. ne lag Steinene kan ligge noe h yere e Trykket m stemme overens med verdien som er angitt p registreringsplaten Ved avvik m enn brenneren se fig 4 2 e Plasser glassplaten og kontroller flammebildet 2 7 Kontroller installasjonen 2 7 1 Kontroller at pilot brenneren og hovedbrenneren tenner Start pilot og hovedbrenneren i henhold til instruksjonene i brukerveiledningen e Kontroller hvorvidt pilotbrenneren er riktig plassert over hovedbrenneren og at den ikke er dekket av brikker enn imitasjonskubbe eller sm stein e Kontroller tenningen p hovedbrenneren p full styrke eller laveste styrke tenningen skal skje raskt og enkelt 2 7 2 Unders k for gasslekkasje Kontroller alle tilkoblinger og skj ter for mulig gasslekkasjer ved hjelp av en detektor eller spray 14 lt lt du ta kontakt med fabrikanten Lukk trykksmalerens nipler og kontroller om disse lekker 2 7 4 Kontroller flammebildet La apparatet brenne i minst 20 minutter p fullt og kontroller s flammebildet for 3 Fordeling av flammene 4 Fargen p flammene Hvis en eller begge av disse punktene ikke er tilfredsstillende m du sjekke e Plasseringen av imitasjonskubbene og eller mengden sm stein eller brikker p brenneren e Tilkoblingen av piperer for lekkasje i tilfelle bl flammer e Hvorvidt korrekt rormotstand har blitt montert e Uttaket o Veggterminalen er korrekt installert o Tak
63. ng En neem voldoende afstand in acht e Zorg ervoor dat bij grote afvoerlengtes het concentrische afvoermateriaal elke 2 meter gebeugeld wordt zodat het gewicht van de materiaal niet op de haard komt te rusten e Direct op het toestel mag je nooit met een inkortbaar concentrisch afvoermateriaal beginnen 1 3 3 Uitmondingen De gecombineerde aan en afvoer kan zowel door de gevel als door het dak uitmonden Controleer of de door u gewenste uitmonding voldoet aan de lokale voorschriften aangaande hinder en ventilatieopeningen Voor de goede werking dient de uitmonding ten minste 0 5m verwijderd te zijn van e Hoeken van het gebouw e Dakoversteken en balkons e Dakranden met uitzondering van de nokrand Gfaher 1 3 4 Bestaande schoorsteen U kunt de haard ook aansluiten op een bestaande schoorsteen De bestaande schoorsteen functioneert dan als luchttoevoer en een door de schoorsteen getrokken flexibele RVS buis voert de rookgassen af De flexibele RVS buis van 100mm moet een CE keurmerk hebben tot 600 De schoorsteen moet dan aan de volgende voorwaarden voldoen e De doorlaat van het schoorsteen kanaal moet minimaal 150 x 150mm Zijn e mag niet meer dan n toestel op een schoorsteen aangesloten worden e De schoorsteen moet in goede staat Zijn o Geen lekkage en o Goed gereinigd Zijn Voor meer informatie over de aansluitingen op bestaande schoorsteenkanalen zie de handleiding schoorsteenaans
64. ntrole branderdruk alleen bij een juiste voordruk uitvoeren e Draai de meetnippel B zie fig 1 1 enige slagen open en sluit een meetslang aan op het gasregelblok e De druk moet overeenkomen met de waarde vermeld op de kenplaat Bij afwijking contact opnemen met de fabrikant Sluit alle drukmeetnippels en controleer deze op gaslekkage 1 7 4 Controle vlammenbeeld Laat de haard minimaal 20 minuten op volstand branden en controleer dan het vlammenbeeld op 1 Vlamverdeling 2 Kleur van de vlammen Als n of beide punten niet acceptabel zijn controleer dan e Dehoutset opstelling en of de hoeveelheid chips of pebbels op de brander e De verbindingen van het pijpmateriaal op lekkage ingeval van blauwe vlammen e Of de juiste stuw gemonteerd is e De uitmonding o Muurdoorvoer de juiste zijde boven en de juiste positie o Dakdoorvoer de juiste positie e Of de maximum lengtes van de rookgasafvoer niet is overschreden Gfaher 1 8 instructie klant e Adviseer dat het toestel jaarlijks door een erkende installateur moet worden gecontroleerd om een veilig gebruik en een lange levensduur te kunnen garanderen e Geef advies en instructie over onderhoud en reiniging van het glas Benadruk het gevaar van inbranden van vingerafdrukken e _Instrueer de klant over de werking van het toestel en de afstandsbediening inclusief het vervangen van de batterijen en het inregelen van de ontvanger e Overhandig aan de
65. ny k instalaci a s platn mi n rodn mi a m stn mi p edpisy o bezpe nosti plynov ch spot ebi instalace a pou it e Zkontrolujte zda jsou data na typov m t tku v souladu s m stn mi normami pro region ln plyn a tlak e Plynaf nen opr vn n tato nastaven nikterak m nit ani modifikovat za zen e Do spalovaci komory ani na ho k neum s ujte dodate n imitace pol nek nebo hav uhl Za zen slou pro vyt p n okoln ho prost ed a k oh evu To znamen e ve ker povrch za zen v etn skla se st v velmi hork m v ce ne 100 C V jimku tvo spodn st za zen a ovl da e e Neumist ujte ho lav materi ly do 0 5 m od za zen kde s l teplo a k ventila n m ce e Za zen m p irozenou cirkulaci vzduchu a proto vlhkost prchav komponenty barvy stavebn hmoty a kryty spodn sti kter se je t neadaptovaly tomuto nov mu prost ed mohou b t t mto konvek n m proud n m nas ty a m e doj t k jejich usazen na hork m povrchu v podob saz Proto byste nem li za zen pou vat kr tce po renovaci e Po prvn m spu t n za zen ho ponechte v provozu n kolik hodin na maxim ln nastaven plamene aby se lakovan povrch m l as adaptovat a aby byly ventilac bezpe n odvedeny mo n v pary B hem tohoto procesu v m doporu ujeme abyste se co 33 lt lt nejvice zdrzo
66. o ze za zen Gfaher 5 11 2 Priklady vypoctu Priklad vypoctu 1 Vypocet horizontalnich d lek D lky kou ov trubky C E 1 1 2m Ohyb D 1x2m 2m Celkem 4m V po et vertik ln ch d lek D lka kou ov trubky A 1m Vyvod na strese G 1m Celkem 2m m U U P klad v po tu 2 V po et horizont ln ch d lek D lky kou ov trubky J L 0 5 0 5 1m Ohyby K M 2 2m 4m Vyvod do zdi 1m Celkov horizont lni delka 6m V po et vertik ln ch d lek D lka kou ov trubky H 1m Celkem 1m 37 lt lt Gfaher 5 12 Tabulka Spr vne vertik lni a horizontalni d lky naleznete v tabulce V pripad oznaceni x nebo jsou li hodnoty mimo rozsah uvedeny v tabulce neni povolena kombinace Nalezena hodnota indikuje Sifku omezovace tahu CO znamen e by omezova nem l b t pou it Vertik ln 38 lt lt NO ON O Uu A W N N o 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 Obecn je predinstalovan 30 mm omezovac tahu Jestli e bude pou it pouze vertik ln kou ovod potom je nutn instalovat p davn omezova tahu viz obr 3 1 a 3 4 Horizont ln 3 x x 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 x x x 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 5 13 Technick data Referen ni pl
67. ogy a tervezett kimenet megfelel e a helyi el r soknak a m k d st s a szell ztet st illet en A megfelel m k d shez a kimenetnek legal bb f l m terre kell lennie e Az p let sark t l e A p rk nyt l s az erkelyt l e Azereszt l kiv ve a tet perem t 7 3 4 Megl v k m ny A berendez st egy m r megl v k m nyhez is lehet csatlakoztatni Ezen a k m nyen fog bejutni a tiszta leveg s egy flexibilis a Gfaher k m nyen bel l elvezetett rozsdamentes ac l cs v n kereszt l ker l majd elvezet sre a f stg z A flexibilis rozsdamentes ac l cs nek 100 mm es tm r j nek kell lennie rendelkeznie kell CE jel l ssel s 600 C ig h ll nak kell lennie A k m nynek az alabbi felt teleknek kell megfelelnie e f stelvezet rendszernek legal bb 150x150 mm esnek kell lennie e Egy k m nycs h z csak egy berendez s csatlakoztathat e Ak m nynek j llapotban kell lennie o k m ny nem ereszthet o A k m nynek tiszt nak kell lennie Ha tovabbi reszletekre kivancsi ezen megoldast illet en tekintse meg az Utmutato Csatlakozasok r sz t 7 4 tmutat sok az el k sz letekre s az iizembe helyez sre vonatkozoan 7 4 1 Gazkapcsolat A gazkapcsolatnak meg kell felelnie a helyi hatalyos el ir soknak A cs vezeteknek megfelel hossz s g nak kell lennie A berendezesnel lennie kell egy k nnyen hozzaferhet gazelzaro c
68. orisontale lengder i tabellen tilfelle du far en x eller hvis verdien kommer utenfor tabellen er ikke kombinasjonen tillatt Verdien du finner indikerer bredden p innskrenkingen som skal monteres 0 betyr at ingen innskrenking skal monteres 1 30 1 5 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 Vertikalt NO 0 NI O uU K O N m N o 17 lt lt 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 Generelt er en 30 mm innskrenking forh ndsmontert N r bare en vertical rorlengde brukes m du montere en luftbegrensing nederst i apparatet se fig 3 1 opp til 3 4 Horisontalt 3 x X 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 x X X 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 2 13 Tekniske data Type bruk C11 C31 C11 C31 C11 C31 Referansegass G20 G30 G31 Inngang Nett kW 4 5 4 2 3 7 Effektivitetsklasse 2 2 2 NOx klasse 5 4 4 inntakstrykk mbar 20 30 30 Gassgrad ved 15 C og 1013 mbar 482 127 149 Gassgrad ved 15 C og 1013 mbar gr h 320 280 Brennertrykk ved fullt merke mbar 10 24 8 24 8 Injektor pa hovedbrenner mm 1 90 1 1 1 1 Redusert inngangsbegrensing mm 1 1 0 85 0 85 Pilot montering OPNG9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Kode Diameter pa inntak utgang mm 150 100 150 100 150 100 Gass kontrollventil GV60 GV60 GV60 Gasstilkobling 3 8 3 8 3 8 Elektrisk tilkobling V 220 220 220 Batterier til mottaker V 4
69. orizontalen Teil zahlt als 2 m Jeder 45 Bogen im horizontalen Teil zahlt als 1 m Bogen von vertikal zu horizontal oder umgekehrt flieBen nicht in die Berechnung ein Der Wandabschluss zahlt immer als 1 m Bei Bogen unter 45 miissen die tats chlichen vertikalen und horizontalen Langen berechnet werden 4 11 1 Wichtige Informationen e Beginnen Sie keinesfalls mit einem kurtsbares rohr am Gerat Gfaher 4 11 2 Beispielberechnungen Beispielberechnung 1 Horizontale L ngen zahlen C E 1 1 2m D 1x2m 2m 4m Vertikale L ngen z hlen A m G 1m Gesamt 2m Beispielberechnung 2 Horizontale L ngen z hlen J L 0 5 0 5 1m K M 2 2m 4m N 1m 6m Vertikale L ngen z hlen L nge H Gesamt 30 lt lt 1m 1m U U Gfaher 4 12 Tabelle Finden Sie die korrekten vertikalen und horizontalen L ngen in der Tabelle Bei x oder Werten au erhalb der Tabelle ist die Kombination unzul ssig Der aufgefundene Wert zeigt die Breite der Klappe an 0 steht fur keine Klappe Vertikal 31 lt lt NO ON O U A O N _ N 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 Generell ist eine 30 mm Klappe vorinstalliert Wird nur eine vertikale Abzugsl nge benutzt dann muss die zus tzliche Luftklappe unter dem Ger t
70. re 1 1 a few turns and connect a pressure gauge hose to the gas control valve 42 lt lt e Carry out this measurement when the appliance is on at full gas mark and when it is on the pilot light e If the inlet pressure is too high you are not permitted to connect the appliance Measuring the burner pressure Only perform this measurement if the inlet pressure is correct e Open the pressure gauge nipple B see fig 1 1 a few turns and connect pressure gauge hose to the gas control valve e The pressure must agree with the value indicated on the registration plate In case of deviations get in touch with the manufacturer Close the pressure gauge nipples and check these for gas leaks 6 7 4 Checking the flame picture Allow the applaince to burn for at least 20 minutes at full and then check the flame picture for 7 Distribution of the flames 8 Colour of the flames If either one or both points are unacceptable then check e The positioning of the imitation logs and or the guantity of pebbles or chips on the burner e The connections of the Flue materials for leakage in case of blue flames e Whether the correct flue restrictor has been mounted e The outlet o Wall terminal is installed correctly o Roof terminal is fitted and sited correctly e flue system is correctly calculated 6 8 Instructing the client e Recommend that the appliance be serviced annually by a competent p
71. ren 4 7 Installation berpr fen 4 7 1 Ziindung Z ndbrenner und Hauptbrenner berpr fen Starten Sie Z ndbrenner und Hauptbrenner entsprechend der Bedienungsanleitung e Vergewissern Sie sich dass der Zundbrenner in der korrekten Position uber dem Hauptbrenner und nicht durch Chips Holzscheite oder Kieselsteine abgedeckt ist e berpr fen Sie die Z ndung des Hauptbrenners auf hochster und niedrigster Einstellung die Zundung muss schnell und einfach erfolgen 4 7 2 Auf Gasundichtigkeiten uberprufen Uberpriifen Sie alle Anschliisse und Verbindungen mit einem Gasleckdetektor oder Spray auf m gliche Gasundichtigkeiten 28 lt lt 4 7 3 Brennendruck und Vordruck berpr fen berpr fen Sie ob der gemessene Brenner und Einlassdruck mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Einlassdruck messen e Schlie en Sie den Gashahn e ffnen Sie den Verschlussstopfen des Druckanzeigers siehe Abb 1 1 einige Umdrehungen und schlieBen Sie eine Druckanzeigeleitung am Gashahn an e F hren Sie diese Messung durch w hrend das Ger t auf hoher Gasmarkierung mit brennendem Z ndbrenner eingeschaltet ist e Ist der Einlassdruck zu hoch dann d rfen Sie das Ger t nicht anschlie en Brennerdruck messen F hren Sie diese Messung nur durch wenn der Einlassdruck korrekt ist e ffnen Sie den Verschlussstopfen B des Druckanzeigers siehe Abb 1 1 a einige Umdrehungen und schlie en Sie
72. rner or in the combustion chamber e The appliance has been designed for ambience and heating purposes This means that all surfaces of the appliance including the glass can become very hot hotter than 100 C An exception to this are the bottom of the appliance and the controls e Donot place any inflammable materials within a of 0 5 m of the radiation of the appliance and ventilation grills e Due to natural air circulation of the appliance moisture and volatile components from paint building materials floor coverings etc that haven t yet set can be drawn through the convection system and can be deposited on cold surfaces as soot That is why you should not use the appliance shortly after a renovation e The first time the appliance is switched on Let the fire run on maximum setting for several hours so that the lacquer coating will have an opportunity to set and possible vapours released can be safely 40 lt lt removed by ventilation We advise you to be outside the room as much as possible during this process e Please note that 1 all transport packaging should be removed 2 children or pets should not be present in the room 6 3 Installation requirements 6 3 1 Minimum distance around the fire Keep in mind that there has to be a minimal distance of 200 millimetres between the side glass of the appliance and a wall At the backside there has to be a minimal distance of 80 millimetres 6
73. sapnak A gazvezeteket gy kell elhelyezni hogy az k nnyen hozz f rhet legyen s hogy g z g t b rmikor k nnyen le lehessen v lasztani 7 4 2 Elektromos kapcsolat Hosszabbito haszn lata eset n a 230 VAC 50 Hz es konnektort a f ldeles k zeleben kell elhelyezni 7 4 3 berendez s el k sz t se e T vol tsa el a csomagol st a berendez sr l Gy z dj n meg rola hogy a berendez s alj n talalhato gazcs vek sertetlenek e Tegye biztons gos helyre a v zat s az Uveget e T vol tsa el a v zat s az veget sz ks ges s vegye ki a berendez sb l a kiil n csomagolt alkatreszeket e K sse r a g zcsatlakoz t a gazszelepre 48 lt lt 7 4 4 berendez s elhelyez se Vegye figyelembe az zembe helyez si felt teleket lasd 3 fejezet 7 4 5 A kivezet s elhelyez se e kivezet s falon vagy a tet n van akkor a lyuknak legal bb 5 mm rel nagyobbnak kell lennie a f stk m nycs m ret n l e A v zszintes elemeket gy kell elhelyezni hogy azok 3 fokkal magasabban lljanak mint a berendez s s kja e Vezesse el a f stelvezet t a berendez st l kezdve Ha erre nincs m d akkor haszn ljon ll that cs vet e rendszer felszerel s hez haszn ljon egy f l m teres v ghat cs vet gyeljen r hogy a bels cs mindig 2 cm rel hosszabb legyen mint a k ls cs A falon s tet n elhelyezett kivezet seket szint n
74. t m apparatet ikke tilsluttes M ling af trykket i braenderen Denne m ling m kun udfores hvis indforingstrykket er korrekt e Abn trykm lerniplen B se fig 1 1 et par omdrejninger og tilslut en trykmalerslange til gasreguleringsventilen e Trykket skal vere i overensstemmelse med vaerdien anfort p datapladen tilfaelde af afvigelser bedes du kontakte producenten Luk trykm lerniplerne og kontroller disse for gaslaekager Gfaher 3 7 4 Kontrol af flammebilledet Lad apparatet braende i mindst 20 minutter p fuld kraft og kontroller herefter flammebilledet med hensyn til 1 Flammedistribution 2 Flammefarve Hvis et eller begge punkter er utilfredsstillende bedes du kontrollere e Placeringen af de imiterede braendeknuder og eller maengden af sm sten eller sp ner p braenderen e Indferingsmaterialernes sammenkoblinger for laekager i tilfaelde af bl flammer e monteret en korrekt gennemstrgmningssikring e Udstromningen o At v gterminalen er installeret korrekt o Attagterminalen er tilsluttet og placeret korrekt e At gennemstrgmningssystemet er beregnet korrekt 3 8 Oplysninger til kunden e Anbefal at apparatet underg r serviceeftersyn hvert r af en autoriseret tekniker med henblik p sikker anvendelse og apparatets laengere levetid Giv kunden r d og anvisninger om vedligeholdelse og rensning af glasset Understreg risikoen for at fingeraftryk
75. t A kavicsok egy nagyon kicsit magasabban is lehetnek mint a g z g l sd 4 2 bra e Tegye a hely re az veget s ellen rizze a l ngot 7 7 A megfelel m k d s ellen rz se 7 7 1 Az rl ng s f g z g ellen rz se Kapcsolja be az rl ngot s a f g z g t az utas t soknak megfelel en e Ellen rizze hogy az rl ng megfelel en helyezkedik e el a f g z g f l tt s hogy azt nem fedik e be forg csok ker mia fahas bok vagy kavicsok e Ellen rizze a f g z g t legnagyobb s legkisebb fokozaton a l ngnak gyorsan s probl mamentesen kell gnie 7 7 2 A gazszivargas ellen rzese Ellen rizzen minden csatlakozast s illeszt st gazszivargas jeleit keresve egy gazszivargas detektor vagy spray segits g vel 7 7 3 g z g nyomasanak s el nyom s nak ellen rz se Ellen rizze hogy a g z g nyom sa s a bemeneten m rt nyom s megfelel e a berendez s adatt bl j n felt ntetett rt keknek A bemeneti nyom s ellen rz se e Z rja el a g zcsapot e Nyissa meg a nyom sm r any t A l sd 1 1 bra ford tsa azt el egy p r fordulattal s k ss n r a g zszelepre egy nyom sm r vezet ket 49 lt lt e V gezze el a m r st legnagyobb g si fokozaton s akkor amikor csak az rl ng g e Haa bemeneti nyom s t l nagy akkor a berendez st tilos csatlakoztatni A g z g nyom s nak ellen rz se Csak ak
76. t l hogy a lakkbevonat t k letesen kisz radjon s hogy az esetleges k rosanyagok elt vozzanak E folyamat sor n c lszer nem tart zkodni a helyis gben 47 lt lt e K rj k ne feledje hogy o minden csomagol anyagot el kell t vol tani o gyermekek s llatok nem tart zkodhatnak a helyis gben fel gyelet n lk l 7 3 Beszerelesi k vetelm nyek 7 3 1 t zt r k r li minim lis t vols g Ne feledje hogy a k sz l k vegoldala s a fal k z tt legal bb 200 mm t vols gnak kell lennie A h toldaln l minimum 80 mm t vols g sz ks ges 7 3 2 K vetelmenyek k m nyrendszerre s a kivezet sekre vonatkoz an e Kiz r lag olyan anyagokat haszn ljon melyeket a Faber International Ltd el r A Faber International Ltd kiz r lag ezen anyagok haszn lata mellett tudja garant lni a berendez s hib tlan m k d s t e Akemenycs k ls r sze ak r a 150 C ot is el rheti Gondoskodjon a megfelel szigetel sr l s v delemr l arra az esetre ha a cs vet ghet falon vagy mennyezeten k v nja tvezetni Tov bb tartsa be a sz ks ges t vols got e gyeljen ra hogy a k m nycs 2 m terenk nt r gz tve legyen hogy a k m nycs ne teljes m rt kben a berendez sre nehezedjen e Necsatlakoztasson lev gott cs vet k zvetlen l a berendez shez 7 3 3 Kivezet sek A k m nycs egy k ls falon vagy a tet n v gz dhet Ellen rizze h
77. tallasjonsveiledningen n ye Dette apparatet samsvarer med retningslinjene for europeiske gassapparater Gas Applicances Directive og b rer CE merket 2 2 Sikkerhetsinstruksjoner e Apparatet skal plasseres kobles til og rlig sjekkes i henhold til disse instruksjonene for installering og gyldige nasjonale og lokale reguleringer for gassikkerhet installasjon og bruk e Kontroller hvorvidt data p registreringsplaten er i samsvar med den lokale typen gassen og trykket e Mont ren m ikke endre disse justeringene eller apparatets oppbygging e legg ekstra tennbriketter elller gl dende kull p brenneren eller i forbrenningskammeret e Apparatet har blitt laget for stemning og oppvarmingsform l Dette betyr at alle overflater p apparatet inkludert glasset kan bli veldig varmt varmere enn 100 C Et unntak for dette er bunnen p apparatet og kontrollene e Ikke plasser brennbare materialer innenfor 0 5 meters radius for apparatet og ventilasjons pningene e Pa grunn av naturlig luftsirkulering i apparatet kan fukt og flyktige komponenter fra maling bygningsmaterialer gulvbelegg osv som ikke har t rket enn bli trykket gjennom konveksjonssystemet og legge seg p kalde overflater som sot Derfor b r ikke apparatet brukes rett etter renovering e F rste gang apparatet blir sl tt p m du la det kj re p maksimal styrke i flere timer slik 12 lt lt at lakken far muligh
78. terminalen er tilpasset og plassert korrekt e Rersystemet er korrekt beregnet Gfaher 2 8 Instruere kunden e Anbefal at apparatet f r en service av en kompetent person hvert r for garantere trygg bruk og lang levetid e Rad og instruer kunden om vedlikehold og rensing av glasset Legg vekt pa risikoen for a brenne fast fingeravtrykk e Instruer kunden om bruken apparatet og fjernkontrollen inkludert bytte av batterier og a justere mottakeren ved forste gangs bruk Overlever til kunden Installasjonsveiledning Brukerveiledning Instruksjonskortet for imitasjonskubber e rlig vedlikehold 2 9 Service og rengj ring e Kontroller og rens om n dvendig etter ha sjekket o Pilotbrenneren Brenneren Forbrenningskammeret Glasset Kubbene for mulige sprekker o Uttaket 0 0 0 0 2 9 1 Erstatte n dvendig brikkene gl r 2 9 2 Rense glasset De fleste flekkene kan fjernes med en t rr klut Du kan bruke renser for kjeramiske ovnsplatger for rense glasset Merk unng fingeravtrykk p glasset Disse vil bli brent fast i glasset n r apparatet brukes og kan ikke lenger fjernes Utf r kontrollen i henhold til instruksjonene i kapittel 7 kontrollere installasjonen 15 lt lt 2 10 Endre til en annen type gass f eks propan Dette kan bare gj res ved installere korrekt brenner For f gjort dette m du ta kontakt med din leverand r Oppgi alltid type og ser
79. ternational Ltd Faber International Ltd 150 e 2 e Gfaher 8 3 3
80. the table In case of an x or if the values are outside the table the combination is not permitted The value found indicates the width of the restrictor to be placed 0 means no restrictor should be placed Generally a 30mm restrictor is pre installed Verticaal 45 lt lt NO O N O U A O N wh N o 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 65 65 30 30 30 40 50 50 60 60 60 65 65 When only a vertical flue length is used than you must install the additional air restrictor under in the appliance see fig 3 1 up to 3 4 Horizontaal 3 x X 0 30 30 30 40 50 50 60 60 60 x X X 30 30 30 40 50 50 60 Gfaher 6 13 Technical data Type of Apliance NA C11 C31 C11 C31 C11 C31 Reference gas G20 G30 G31 Input Nett kW 4 5 4 2 4 2 Efficiency class 2 2 2 NOx class 5 4 4 inlet pressure mbar 20 30 37 Gas rate at 15 C and 1013 mbar 482 127 164 Gas rate at 15 C 1013 mbar gr h 320 310 Burner pressure at full mark mbar 10 24 8 31 6 Injector main burner mm 1 90 1 1 1 1 Reduced input restraint mm 1 1 0 85 0 85 Pilot assembly OPNG9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Code Diameter inlet outlet mm 150 100 150 100 150 100 Gas control valve GV60 GV60 GV60 Gas connection 3 8 3 8 3 8 Electrical connection V 220 220 220 Batteries receiver V 4x1 5AA 4x1 5AA 4x1 5AA Batteries sender V 9 9 9
81. topeni t 5 4 3 P prava za zen e Odstra te ze za zen ve ker obalov materi l Ujist te se e plynov potrub pod za zen m nen po kozeno e R m a sklo um st te na bezpe n a vyklizen m sto e Odstra te r m v p pad pot eby a sklo a vyjm te samostatn zabalen sti ze za zen e P ipravte p ipojen plynu k d c mu plynov mu ventilu 34 lt lt 5 4 4 Umist ni za zen Vezm te v vahu instala n po adavky viz kapitola 3 5 4 5 Upevn n v vodu kou ov ch emis e V p pad v vodu ve zdi nebo na st e e mus b t otvor nejm n o 5 mm v t ne je pr m r kou ovodu e Vodorovn sti mus b t instalov ny s vyv en m od za zen 3 stupn e Tento syst m um st te ze za zen Jestli e to nen provediteln m li byste pou t nastaviteln potrub e K upevn n syst mu by m la b t pou ito 1 2 metrov redukovan potrub Ujist te se e je vnit n potrub v dy o 2 cm del ne vn j Zakon en ve zdi a st e e jsou tak zkr ceny Tyto sti mus b t zabezpe eny z vito ezn m roubem e Kourovod neizolujte ale ventilujte p ibli n 100 cm2 5 5 Vyjmuti skla e Um st te na sklo p is vac tal e e Odstra te kryc li ty po lev a prav stran viz obr 2 1 e Pomoc roubov ku odstra te svorky skla viz obr 2 1 e Vysunte sklo nahoru aby s
82. tung Bedienungsanleitung Anleitungskarte fir Holzscheite Imitation e J hrliche Wartung 4 9 Reinigung und Wartung e berpr fen und reinigen Sie ggf o Ziindbrenner Brenner Brennraum Glasscheibe Holzscheite auf Sch den Abzug 000006 4 9 1 Austauschen o Ggf Chips Holzscheite 4 9 2 Glas reinigen Die meisten Ablagerungen lassen sich mit einem trockenen Tuch entfernen Benutzen Sie einen Reiniger fur Cerankochfelder fur die Glasscheibe Bitte beachten Sie Vermeiden Sie Fingerabdrucke auf der Glasscheibe Diese brennen sich ein und k nnen sp ter nicht mehr entfernt werden F hren Sie die Uberpriifung entsprechend Abschnitt 7 Installation berpr fen durch 29 lt lt 4 10 Umstellung auf anderen Gastyp z B Propan Dies kann nur durch die Installation der korrekten Brennereinheit erfolgen Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Geben Sie bei der Bestellung stets Typ und Seriennummer des Ger ts an 4 11 Abzugssystem berechnen L ngen von Abzugsrohren und Klappen sind in einer Tabelle dargestellt siehe Abschnitt 12 Die Tabelle gilt fur vertikale und horizontale L ngen e Zur Bestimmung der vertikalen Lange m ssen alle L ngen des Abzugsrohres in vertikaler Richtung addiert werden Der Dachabschluss Z hlt immer als 1 m e Zur Bestimmung der horizontalen Lange mussen alle L ngen des Abzugsrohres in vertikaler Richtung addiert werden Jeder 90 Bogen im h
83. vali mimo mistnost se zarizenim Uv domte si prosim Ze 1 Je nutno odstranit v echny p epravn obaly 2 V m stnosti se za zen m by nem ly b t d ti ani dom c mazl ci 5 3 Po adavky na instalaci 5 3 1 Minim ln vzd lenost od ohni t Uv domte si e mezi postrann m sklem za zen a zd mus b t zachov na minim ln vzd lenost 200 milimetr V zadn sti mus b t zachov na minim ln vzd lenost 80 milimetr 5 3 2 Po adavky na odtahov syst m a odvod vzduchu e V dy byste m li pou vat materi ly doporu en spole nost Faber International Ltd Jedin za pou it t chto materi l je zaru ena spr vn funkce za zen e Teplota vn j ku materi lu koncentrick ho kou ovodu m e dos hnout a asi 150 C Ujist te se o n le it izolaci a ochran v p pad pr chodu skrz ho lav st ny nebo strop Zachov vejte dostate nou vzd lenost e Ujist te se e jsou materi ly koncentrick ho kou ovodu um st ny ka d 2 metry jestli e maj prodlou enou d lku tak aby jejich hmotnost nespo vala na za zen e Nikdy byste nem li za t se zkr cenou koncentrickou trubkou p mo na za zen 5 3 3 Zakon en Kom nov koncovka by m la stit ve vn j zdi nebo na st e e Ujist te se e po adovan koncovka vyhovuje m stn m p edpis m t kaj c ch se spr vn funkce a ventilace Ke spr vn funkci
84. x1 5AA 4x1 5AA 4x1 5 AA Batterier til sender V 9 9 9 18 lt lt Gfaher 3 1 3 DK Introduktion Apparatet m kun installeres af en autoriseret tekniker i overensstemmelse med forskrifterne for gasapparater Vi opfordrer dig st rkt til at l se denne installationsvejledning grundigt Apparatet overholder retningslinjerne for europaeiske gasapparater Gasdirektivet og er forsynet med CE maerkning 3 2 19 lt lt Sikkerhedsanvisninger Apparatet bor placeres tilsluttes og efterses arligt i overensstemmelse med denne installationsvejledning og de geeldende nationale og lokale gassikkerhedsforskrifter installation og brug Kontroller om de anfgrte data pa datapladen svarer til den lokale type husholdningsgas og tryk Det er ikke tilladt installatoren at aendre disse justeringer eller selve apparatets konstruktion Anbring ikke nogen yderligere imiterede braendeknuder eller glodende kul p braenderen eller i forbraendingskammeret Apparatet er fremstillet med det form l at skabe miljo og at opvarme Dette indeberer at alle apparatets overflader herunder glasset kan blive meget varme over 100 C Eneste undtagelse er apparatets bund og kontrolgrebene Anbring ingen braendbare materialer inden for 0 5 meter fra apparatets varmeudstr ling og dets ventilationsriste P grund af den naturlige luftcirkulation i apparatet kan fugt og partikelrester fra maling byggematerialer gulvbelaegning osv der
85. yn G20 G30 G31 Vstup netto kW 4 5 4 2 3 7 T da innosti 2 2 2 T da NOx 5 4 4 vstupn tlak mbar 20 30 30 ee RE Uh 482 127 149 plynu pri 15 320 280 Tlak horaku za plneho zatizeni mbar 10 24 8 24 8 Injektor hlavniho horaku mm 1 90 1 1 1 1 Redukovany vstup mm 1 1 0 85 0 85 Jednotka zapalovaciho plaminku OPNG9030 OPLPG9222 OPLPG9222 Kod Pr m r p vod v vod mm 150 100 150 100 150 100 d c plynov ventil GV60 GV60 GV60 P ipojen plynu 3 8 3 8 3 8 Elektrick p ipojen V 220 220 220 Baterie p ij ma e V 4x1 5AA 4x1 5AA 4x1 5 AA Baterie vysilace V 9 9 9 39 lt lt Gfaher 6 6 1 Introduction The appliance can only be installed by a competent person in accordance with the Gas Safety We urgently advise you to read this installation manual properly This appliance complies with the guidelines for European gas appliances Gas Appliances Directive and bears the CE mark 6 2 Safety instructions e appliance should be placed connected and annually checked in accordance with these installation instructions and valid national and local Gas Safety Installation and Use Regulations e Check whether the data on the registration plate are in agreement with the local type of domestic gas and pressure e The fitter is not permitted to change these adjustments or the construction of the appliance e Do not place any additional imitation logs or glowing coals on the bu

Farum

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents